diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/accounts-service.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/accounts-service.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2020-04-08 13:41:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/accounts-service.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,75 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Translators:
-# assar <asier.sarasua@gmail.com>, 2013
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: accounts service\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 13:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-22 03:33+0000\n"
-"Last-Translator: Ray Strode <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque "
-"(http://www.transifex.com/freedesktop/accountsservice/language/eu/)\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:11
-msgid "Change your own user data"
-msgstr "Aldatu zure erabiltzaile-datuak"
-
-#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:12
-msgid "Authentication is required to change your own user data"
-msgstr "Derrigorrezkoa da autentifikatzea zure erabiltzaile-datuak aldatzeko"
-
-#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:21
-msgid "Change your own user password"
-msgstr ""
-
-#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:22
-msgid "Authentication is required to change your own user password"
-msgstr ""
-
-#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:31
-msgid "Manage user accounts"
-msgstr "Kudeatu erabiltzaile-kontuak"
-
-#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:32
-msgid "Authentication is required to change user data"
-msgstr "Derrigorrezkoa da autentifikatzea erabiltzaile-datuak aldatzeko"
-
-#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:41
-msgid "Change the login screen configuration"
-msgstr "Aldatu saioa hasteko pantailaren konfigurazioa"
-
-#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:42
-msgid "Authentication is required to change the login screen configuration"
-msgstr ""
-"Derrigorrezkoa da autentifikatzea saioa hasteko pantailaren konfigurazioa "
-"aldatzeko"
-
-#: src/main.c:201
-msgid "Output version information and exit"
-msgstr "Atera bertsio-informazioa eta irten"
-
-#: src/main.c:202
-msgid "Replace existing instance"
-msgstr "Ordeztu existitzen den instantzia"
-
-#: src/main.c:203
-msgid "Enable debugging code"
-msgstr "Gaitu arazketa-kodea"
-
-#: src/main.c:222
-msgid ""
-"Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating\n"
-"user account information."
-msgstr ""
-"D-Bus interfazeak eskaintzen ditu erabiltzaile-kontuen\n"
-"informazioa eskatu eta manipulatzeko."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/aisleriot.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/aisleriot.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2020-04-08 13:41:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/aisleriot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3575 +0,0 @@
-# Basque translation of aisleriot.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: aisleriot master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/aisleriot/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 04:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-15 13:07+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../data/sol.appdata.xml.in.h:1
-msgid "Aisleriot Solitaire"
-msgstr "AisleRiot bakar-jokoa"
-
-#: ../data/sol.appdata.xml.in.h:2 ../data/sol.desktop.in.in.h:2
-msgid "Play many different solitaire games"
-msgstr "Jolastu hainbat bakar-joko"
-
-#: ../data/sol.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that "
-"features over 80 different solitaire-type card games which are designed to "
-"play using a mouse, keyboard, or trackpad."
-msgstr ""
-"Aisleriot — bakar-jokoa bezala ere ezaguna — 80 bakar-joko mota desberdin "
-"baino gehiago eskaintzen dituen karta-jokoen aplikazio bat da sagua, "
-"teklatua edo eta trackpad-a erabiliz jokatzeko."
-
-#: ../data/sol.desktop.in.in.h:1
-msgid "AisleRiot Solitaire"
-msgstr "AisleRiot bakar-jokoa"
-
-#: ../data/sol.desktop.in.in.h:3
-msgid "solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;"
-msgstr "bakar-jokoa;kartak;klondike;armiarma;freecell;pazientzia;"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:1
-msgid "Theme file name"
-msgstr "Gai-fitxategiaren izena"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:2
-msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
-msgstr "Karten grafikoak dituen fitxategiaren izena."
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:3
-msgid "Whether or not to show the toolbar"
-msgstr "Tresna-barra erakutsiko den ala ez adierazten du."
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:4
-msgid "Whether or not to show the status bar"
-msgstr "Egoera-barra erakutsiko den ala ez adierazten du."
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:5
-msgid "Select the style of control"
-msgstr "Hautatu kontrol-estiloa"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
-"destination."
-msgstr ""
-"Hautatu kartak arrastatu behar diren, ala lehenik jatorrian eta ondoren "
-"helburuan klik egin behar den."
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:7
-msgid "Sound"
-msgstr "Soinua"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:8
-msgid "Whether or not to play event sounds."
-msgstr "Gertaera-soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du."
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:9
-msgid "Animations"
-msgstr "Animazioak"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:10
-msgid "Whether or not to animate card moves."
-msgstr "Animazioa erabiliko den karten mugimenduetan ala ez adierazten du."
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:11
-msgid "The game file to use"
-msgstr "Erabili behar den joko-fitxategia"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:12
-msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
-msgstr "Jolastu beharreko bakar-jokoa duen eskema-fitxategiaren izena."
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:13
-msgid "Statistics of games played"
-msgstr "Jolastutako jokoen estatistikak"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
-"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
-"Unplayed games do not need to be represented."
-msgstr ""
-"Boskoitz moduan etortzen den kate-zerrenda bat: izena, garaipenak, "
-"jolastutako partidak guztira, denbora onena (segundotan) eta denbora "
-"okerrena (hau ere segundotan). Jolastu gabeko partidak adierazi beharrik ez "
-"dago."
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:15
-msgid "Recently played games"
-msgstr "Oraintsu jolastutako jokoak"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:16
-msgid "A list of recently played games."
-msgstr "Oraintsu jolastutako jokoen zerrenda."
-
-#. Now construct the window contents
-#: ../src/ar-game-chooser.c:312 ../src/window.c:1992
-msgid "Select Game"
-msgstr "Hautatu jokoa"
-
-#: ../src/ar-game-chooser.c:326
-msgid "_Select"
-msgstr "_Hautatu"
-
-#: ../src/ar-stock.c:190
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Edukia"
-
-#: ../src/ar-stock.c:191
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Pantaila osoa"
-
-#: ../src/ar-stock.c:192
-msgid "_Hint"
-msgstr "_Iradokizuna"
-
-#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
-#: ../src/ar-stock.c:194
-msgid "_New"
-msgstr "_Berria"
-
-#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
-#: ../src/ar-stock.c:196
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Joko berria"
-
-#: ../src/ar-stock.c:197
-msgid "_Redo Move"
-msgstr "_Berregin lekuz aldatzea"
-
-#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
-#: ../src/ar-stock.c:199
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Berrezarri"
-
-#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
-#: ../src/ar-stock.c:201
-msgid "_Restart"
-msgstr "_Berrabiarazi"
-
-#: ../src/ar-stock.c:202
-msgid "_Undo Move"
-msgstr "_Desegin lekuz aldatzea"
-
-#: ../src/ar-stock.c:203
-msgid "_Deal"
-msgstr "_Banatu"
-
-#: ../src/ar-stock.c:204
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_Irten pantaila osotik"
-
-#: ../src/ar-stock.c:205
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Pausarazi"
-
-#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../src/ar-stock.c:267
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"%s software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software "
-"Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren %d. "
-"bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak "
-"betez gero."
-
-#: ../src/ar-stock.c:272
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Baliagarria izateko asmoz banatzen da %s, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era "
-"berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU "
-"PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU "
-"Lizentzia Publiko Orokorra."
-
-#: ../src/ar-stock.c:277
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-msgstr ""
-"GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen %s(r)ekin batera; "
-"halakorik jaso ez baduzu, ikusi <http://www.gnu.org/licenses/>."
-
-#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1390
-msgctxt "slot type"
-msgid "chooser"
-msgstr "hautatzailea"
-
-#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1394
-msgctxt "slot type"
-msgid "foundation"
-msgstr "oinarria"
-
-#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1398
-msgctxt "slot type"
-msgid "reserve"
-msgstr "biltegia"
-
-#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1402
-msgctxt "slot type"
-msgid "stock"
-msgstr "sorta"
-
-#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1406
-msgctxt "slot type"
-msgid "tableau"
-msgstr "mahaia"
-
-#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1410
-msgctxt "slot type"
-msgid "waste"
-msgstr "hondarra"
-
-#. Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1442
-#, c-format
-msgctxt "slot hint"
-msgid "%s on chooser"
-msgstr "%s hautatzailean"
-
-#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1446
-#, c-format
-msgctxt "slot hint"
-msgid "%s on foundation"
-msgstr "%s oinarrian"
-
-#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1450
-#, c-format
-msgctxt "slot hint"
-msgid "%s on reserve"
-msgstr "%s biltegian"
-
-#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1454
-#, c-format
-msgctxt "slot hint"
-msgid "%s on stock"
-msgstr "%s sortan"
-
-#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1458
-#, c-format
-msgctxt "slot hint"
-msgid "%s on tableau"
-msgstr "%s mahaian"
-
-#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1462
-#, c-format
-msgctxt "slot hint"
-msgid "%s on waste"
-msgstr "%s hondarrean"
-
-#: ../src/game.c:2129
-msgid "This game does not have hint support yet."
-msgstr "Joko honek ez du oraindik iradokizunik egiten."
-
-#. Both %s are card names
-#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
-#. * Yes, we know this is bad for i18n.
-#. 
-#: ../src/game.c:2164 ../src/game.c:2190
-#, c-format
-msgid "Move %s onto %s."
-msgstr "Eraman %s %s(e)ra."
-
-#: ../src/game.c:2210
-msgid "This game is unable to provide a hint."
-msgstr "Joko honek ezin du iradokizunik egin."
-
-#. This is a generated file; DO NOT EDIT
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:7
-msgid "Accordion"
-msgstr "Eskusoinua"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:14
-msgid "Agnes"
-msgstr "Agnes"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:21
-msgid "Athena"
-msgstr "Atenas"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:28
-msgid "Auld Lang Syne"
-msgstr "Azken agurraren garaia"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:35
-msgid "Aunt Mary"
-msgstr "Izeba Maria"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:42
-msgid "Backbone"
-msgstr "Bizkarrezurra"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:49
-msgid "Bakers Dozen"
-msgstr "Apaizaren dozena"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:56
-msgid "Bakers Game"
-msgstr "Okinen jokoa"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:63
-msgid "Bear River"
-msgstr "Hartzaren ibaia"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:70
-msgid "Beleaguered Castle"
-msgstr "Gaztelu setiatua"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:77
-msgid "Block Ten"
-msgstr "Hamar zenbatu"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:84
-msgid "Bristol"
-msgstr "Bristol"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:91
-msgid "Camelot"
-msgstr "Camelot"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:98
-msgid "Canfield"
-msgstr "Canfield"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:105
-msgid "Carpet"
-msgstr "Tapiza"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:112
-msgid "Chessboard"
-msgstr "Xake-taula"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:119
-msgid "Clock"
-msgstr "Ordularia"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:126
-msgid "Cover"
-msgstr "Estali"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:133
-msgid "Cruel"
-msgstr "Bihozgabea"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:140
-msgid "Diamond Mine"
-msgstr "Diamanteen meategia"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:147
-msgid "Doublets"
-msgstr "Bikoteak"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:154
-msgid "Eagle Wing"
-msgstr "Arrano-hegalak"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:161
-msgid "Easthaven"
-msgstr "Ekialdeko portua"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:168
-msgid "Eight Off"
-msgstr "Zortzikoa"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:175
-msgid "Elevator"
-msgstr "Igogailua"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:182
-msgid "Eliminator"
-msgstr "Deuseztatzailea"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:189
-msgid "Escalator"
-msgstr "Eskailera mekanikoa"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:196
-msgid "First Law"
-msgstr "Lege nagusia"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:203
-msgid "Fortress"
-msgstr "Gaztelua"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:210
-msgid "Fortunes"
-msgstr "Fortunes"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:217
-msgid "Forty Thieves"
-msgstr "40 lapur"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:224
-msgid "Fourteen"
-msgstr "Hamalau"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:231
-msgid "Freecell"
-msgstr "Gelaxka librea"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:238
-msgid "Gaps"
-msgstr "Tarteak"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:245
-msgid "Gay Gordons"
-msgstr "Gay Gordons"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:252
-msgid "Giant"
-msgstr "Erraldoia"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:259
-msgid "Glenwood"
-msgstr "Glenwood"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:266
-msgid "Gold Mine"
-msgstr "Urrearen meategia"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:273
-msgid "Golf"
-msgstr "Golfa"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:280
-msgid "Gypsy"
-msgstr "Ijitoak"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:287
-msgid "Hamilton"
-msgstr "Hamilton"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:294
-msgid "Helsinki"
-msgstr "Helsinki"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:301
-msgid "Hopscotch"
-msgstr "Tokean"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:308
-msgid "Isabel"
-msgstr "Isabel"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:315
-msgid "Jamestown"
-msgstr "Jamestown"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:322
-msgid "Jumbo"
-msgstr "Jumbo"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:329
-msgid "Kansas"
-msgstr "Kansas"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:336
-msgid "King Albert"
-msgstr "Errege Alberto"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:343
-msgid "Kings Audience"
-msgstr "Errege-audientzia"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:350
-msgid "Klondike"
-msgstr "Klondike"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:357
-msgid "Labyrinth"
-msgstr "Labirintoa"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:364
-msgid "Lady Jane"
-msgstr "Lady Jane"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:371
-msgid "Maze"
-msgstr "Labirintoa"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:378
-msgid "Monte Carlo"
-msgstr "Monte Carlo"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:385
-msgid "Napoleons Tomb"
-msgstr "Napoleonen hilobia"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:392
-msgid "Neighbor"
-msgstr "Auzoak"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:399
-msgid "Odessa"
-msgstr "Odessa"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:406
-msgid "Osmosis"
-msgstr "Osmosia"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:413
-msgid "Peek"
-msgstr "Begi-kolpea"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:420
-msgid "Pileon"
-msgstr "Pileon"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:427
-msgid "Plait"
-msgstr "Txirikorda"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:434
-msgid "Poker"
-msgstr "Pokerra"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:441
-msgid "Quatorze"
-msgstr "Quatorze"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:448
-msgid "Royal East"
-msgstr "Royal east"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:455
-msgid "Saratoga"
-msgstr "Saratoga"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:462
-msgid "Scorpion"
-msgstr "Eskorpioia"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:469
-msgid "Scuffle"
-msgstr "Zalaparta"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:476
-msgid "Seahaven"
-msgstr "Itsas portua"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:483
-msgid "Sir Tommy"
-msgstr "Sir Tommy"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:490
-msgid "Sol"
-msgstr "Sol"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:497
-msgid "Spider"
-msgstr "Armiarma"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:504
-msgid "Spider Three Decks"
-msgstr "Armiarma (hiru karta-sorta)"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:511
-msgid "Spiderette"
-msgstr "Armiarmatxoa"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:518
-msgid "Straight Up"
-msgstr "Eskaileran"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:525
-msgid "Streets And Alleys"
-msgstr "Kaleak eta kalezuloak"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:532
-msgid "Template"
-msgstr "Txantiloia"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:539
-msgid "Ten Across"
-msgstr "Hamarrekoa"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../src/game-names.h:546 ../games/terrace.scm:39
-msgid "Terrace"
-msgstr "Terrace"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:553
-msgid "Thieves"
-msgstr "Lapurrak"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:560
-msgid "Thirteen"
-msgstr "Hamahiru"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:567
-msgid "Thumb And Pouch"
-msgstr "Poltsikora"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:574
-msgid "Treize"
-msgstr "Treize"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:581
-msgid "Triple Peaks"
-msgstr "Triple Peaks"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:588
-msgid "Union Square"
-msgstr "Union square"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:595
-msgid "Valentine"
-msgstr "Valentine"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:602
-msgid "Wall"
-msgstr "Horma"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:609
-msgid "Westhaven"
-msgstr "Mendebaldeko portua"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:616
-msgid "Whitehead"
-msgstr "Buruzuri"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:623
-msgid "Will O The Wisp"
-msgstr "Will o the wisp"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:630
-msgid "Yield"
-msgstr "Yield"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:637
-msgid "Yukon"
-msgstr "Yukon"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:644
-msgid "Zebra"
-msgstr "Zebra"
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:1
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:2
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start a new game"
-msgstr "Hasi joko berria"
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:3
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Deal"
-msgstr "Banatu"
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:4
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:5
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Redo"
-msgstr "Berregin"
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:6
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Pantaila osoa"
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:7
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:8
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:9
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show a hint"
-msgstr "Erakutsi argibide bat"
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:10
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr "Erakutsi laguntza"
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:11
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help for this game"
-msgstr "Erakutsi joko honen laguntza"
-
-#: ../src/help-overlay.ui.h:12
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Erakutsi lasterbideak"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
-#: ../src/lib/ar-card.c:237
-msgctxt "card symbol"
-msgid "JOKER"
-msgstr "KOMODINA"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
-#: ../src/lib/ar-card.c:239 ../src/lib/ar-card.c:263
-msgctxt "card symbol"
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:241
-msgctxt "card symbol"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:243
-msgctxt "card symbol"
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:245
-msgctxt "card symbol"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:247
-msgctxt "card symbol"
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:249
-msgctxt "card symbol"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:251
-msgctxt "card symbol"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:253
-msgctxt "card symbol"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:255
-msgctxt "card symbol"
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
-#: ../src/lib/ar-card.c:257
-msgctxt "card symbol"
-msgid "J"
-msgstr "J"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
-#: ../src/lib/ar-card.c:259
-msgctxt "card symbol"
-msgid "Q"
-msgstr "Q"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a King card
-#: ../src/lib/ar-card.c:261
-msgctxt "card symbol"
-msgid "K"
-msgstr "K"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:265
-msgctxt "card symbol"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:299
-msgid "ace of clubs"
-msgstr "bateko hirusta"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:300
-msgid "two of clubs"
-msgstr "biko hirusta"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:301
-msgid "three of clubs"
-msgstr "hiruko hirusta"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:302
-msgid "four of clubs"
-msgstr "lauko hirusta"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:303
-msgid "five of clubs"
-msgstr "bosteko hirusta"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:304
-msgid "six of clubs"
-msgstr "seiko hirusta"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:305
-msgid "seven of clubs"
-msgstr "zazpiko hirusta"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:306
-msgid "eight of clubs"
-msgstr "zortziko hirusta"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:307
-msgid "nine of clubs"
-msgstr "bederatziko hirusta"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:308
-msgid "ten of clubs"
-msgstr "hamarreko hirusta"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:309
-msgid "jack of clubs"
-msgstr "txanka hirusta"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:310
-msgid "queen of clubs"
-msgstr "erregina hirusta"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:311
-msgid "king of clubs"
-msgstr "errege hirusta"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:312
-msgid "ace of diamonds"
-msgstr "bateko diamantea"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:313
-msgid "two of diamonds"
-msgstr "biko diamantea"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:314
-msgid "three of diamonds"
-msgstr "hiruko diamantea"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:315
-msgid "four of diamonds"
-msgstr "lauko diamantea"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:316
-msgid "five of diamonds"
-msgstr "bosteko diamantea"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:317
-msgid "six of diamonds"
-msgstr "seiko diamantea"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:318
-msgid "seven of diamonds"
-msgstr "zazpiko diamantea"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:319
-msgid "eight of diamonds"
-msgstr "zortziko diamantea"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:320
-msgid "nine of diamonds"
-msgstr "bederatziko diamantea"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:321
-msgid "ten of diamonds"
-msgstr "hamarreko diamantea"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:322
-msgid "jack of diamonds"
-msgstr "txanka diamantea"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:323
-msgid "queen of diamonds"
-msgstr "erregina diamantea"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:324
-msgid "king of diamonds"
-msgstr "errege diamantea"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:325
-msgid "ace of hearts"
-msgstr "bateko bihotza"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:326
-msgid "two of hearts"
-msgstr "biko bihotza"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:327
-msgid "three of hearts"
-msgstr "hiruko bihotza"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:328
-msgid "four of hearts"
-msgstr "lauko bihotza"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:329
-msgid "five of hearts"
-msgstr "bosteko bihotza"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:330
-msgid "six of hearts"
-msgstr "seiko bihotza"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:331
-msgid "seven of hearts"
-msgstr "zazpiko bihotza"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:332
-msgid "eight of hearts"
-msgstr "zortziko bihotza"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:333
-msgid "nine of hearts"
-msgstr "bederatziko bihotza"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:334
-msgid "ten of hearts"
-msgstr "hamarreko bihotza"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:335
-msgid "jack of hearts"
-msgstr "txanka bihotza"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:336
-msgid "queen of hearts"
-msgstr "erregina bihotza"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:337
-msgid "king of hearts"
-msgstr "errege bihotza"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:338
-msgid "ace of spades"
-msgstr "bateko pika"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:339
-msgid "two of spades"
-msgstr "biko pika"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:340
-msgid "three of spades"
-msgstr "hiruko pika"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:341
-msgid "four of spades"
-msgstr "lauko pika"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:342
-msgid "five of spades"
-msgstr "bosteko pika"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:343
-msgid "six of spades"
-msgstr "seiko pika"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:344
-msgid "seven of spades"
-msgstr "zazpiko pika"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:345
-msgid "eight of spades"
-msgstr "zortziko pika"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:346
-msgid "nine of spades"
-msgstr "bederatziko pika"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:347
-msgid "ten of spades"
-msgstr "hamarreko pika"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:348
-msgid "jack of spades"
-msgstr "txanka pika"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:349
-msgid "queen of spades"
-msgstr "erregina pika"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:350
-msgid "king of spades"
-msgstr "errege pika"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:367
-msgid "face-down card"
-msgstr "karta behera begira"
-
-#. A black joker.
-#: ../src/lib/ar-card.c:378
-msgid "black joker"
-msgstr "komodin beltza"
-
-#. A red joker.
-#: ../src/lib/ar-card.c:381
-msgid "red joker"
-msgstr "komodin gorria"
-
-#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
-#: ../src/lib/ar-help.c:108
-#, c-format
-msgid "Help file “%s.%s” not found"
-msgstr "Ez da aurkitu \"%s.%s\" laguntza-fitxategia"
-
-#: ../src/lib/ar-help.c:146 ../src/util.c:86 ../src/util.c:90
-#, c-format
-msgid "Could not show help for “%s”"
-msgstr "Ezin izan da honen laguntza erakutsi: \"%s\""
-
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Whether the window is maximized"
-msgstr "Leihoa maximizatuta dagoen edo ez"
-
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether the window is fullscreen"
-msgstr "Leihoa pantaila osoan ikusi edo ez"
-
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Window width"
-msgstr "Leihoaren zabalera"
-
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Window height"
-msgstr "Leihoaren altuera"
-
-#. String reserve
-#: ../src/sol.c:45
-msgid "Solitaire"
-msgstr "Bakar-jokoa"
-
-#: ../src/sol.c:46
-msgid "GNOME Solitaire"
-msgstr "GNOMEko bakar-jokoa"
-
-#: ../src/sol.c:47
-msgid "About Solitaire"
-msgstr "Bakar-jokoari buruz"
-
-#: ../src/sol.c:62
-msgid "Select the game type to play"
-msgstr "Hautatu joko mota"
-
-#: ../src/sol.c:62
-msgid "NAME"
-msgstr "IZENA"
-
-#: ../src/sol.c:105
-msgid "FreeCell Solitaire"
-msgstr "FreeCell bakar-jokoa"
-
-#: ../src/sol.c:105 ../src/window.c:397
-msgid "AisleRiot"
-msgstr "AisleRiot"
-
-#. Translators: this is the total number of won games
-#: ../src/stats-dialog.c:145
-msgid "Wins:"
-msgstr "Garaipenak:"
-
-#. Translators: this is the number of games played
-#: ../src/stats-dialog.c:147
-msgid "Total:"
-msgstr "Guztira:"
-
-#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
-#: ../src/stats-dialog.c:149
-msgid "Percentage:"
-msgstr "Ehunekoa:"
-
-#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
-#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
-#. 
-#: ../src/stats-dialog.c:153
-msgid "Wins"
-msgstr "Garaipenak"
-
-#. Translators: this is the best time of all wins
-#: ../src/stats-dialog.c:160
-msgid "Best:"
-msgstr "Onena:"
-
-#. Translators: this is the worst time of all wins
-#: ../src/stats-dialog.c:162
-msgid "Worst:"
-msgstr "Txarrena:"
-
-#. Translators: this is the section title of a section containing the
-#. * best and worst time taken to win a game.
-#. 
-#: ../src/stats-dialog.c:166
-msgid "Time"
-msgstr "Ordua"
-
-#: ../src/stats-dialog.c:203
-msgid "Statistics"
-msgstr "Estatistikak"
-
-#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
-#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
-#. 
-#: ../src/stats-dialog.c:217 ../src/stats-dialog.c:223
-#, c-format
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
-#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
-#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
-#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
-#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
-#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
-#. 
-#: ../src/stats-dialog.c:234
-#, c-format
-msgid "%d%%"
-msgstr "%% %d"
-
-#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
-#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
-#: ../src/stats-dialog.c:240 ../src/stats-dialog.c:249
-#: ../src/stats-dialog.c:257
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#. Translators: this represents minutes:seconds.
-#: ../src/stats-dialog.c:244 ../src/stats-dialog.c:252
-#, c-format
-msgid "%d:%02d"
-msgstr "%d:%02d"
-
-#: ../src/window.c:198
-msgid "Congratulations, you have won!"
-msgstr "Zorionak! Irabazi egin duzu!"
-
-#: ../src/window.c:202
-msgid "There are no more moves"
-msgstr "Ezin da mugimendu gehiago egin"
-
-#: ../src/window.c:347
-msgid "Main game:"
-msgstr "Joko nagusia:"
-
-#: ../src/window.c:355
-msgid "Card games:"
-msgstr "Karta-jokoak:"
-
-#: ../src/window.c:370
-msgid "Card themes:"
-msgstr "Karten gaiak:"
-
-#: ../src/window.c:399
-msgid "About AisleRiot"
-msgstr "Aisleriot aplikazioari buruz"
-
-#: ../src/window.c:401
-msgid ""
-"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
-"different games to be played."
-msgstr ""
-"Arauetan oinarritutako hainbat karta-joko eskaintzen ditu AisleRiot "
-"aplikazioak, bakarka jolasteko modukoak."
-
-#: ../src/window.c:410
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
-"  Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha\n"
-"  Ubuntu Archive Auto-Sync https://launchpad.net/~katie"
-
-#: ../src/window.c:413
-msgid "AisleRiot web site"
-msgstr "AisleRiot-en webgunea"
-
-#: ../src/window.c:1189
-#, c-format
-msgid "Play “%s”"
-msgstr "Jolastu honetan: \"%s\""
-
-#: ../src/window.c:1350
-#, c-format
-msgid "Display cards with “%s” card theme"
-msgstr "Bistaratu karta-gai hau duten kartak: \"%s\""
-
-#: ../src/window.c:1644
-msgid "A scheme exception occurred"
-msgstr "Eskema-salbuespena gertatu da"
-
-#: ../src/window.c:1647
-msgid "Please report this bug to the developers."
-msgstr "Eman garatzaileei errore horren berri."
-
-#: ../src/window.c:1653
-msgid "_Don't report"
-msgstr "_Ez jakinarazi"
-
-#: ../src/window.c:1654
-msgid "_Report"
-msgstr "_Jakinarazi"
-
-#. Menu actions
-#: ../src/window.c:1811
-msgid "_Game"
-msgstr "J_okoa"
-
-#: ../src/window.c:1812
-msgid "_View"
-msgstr "_Ikusi"
-
-#: ../src/window.c:1813
-msgid "_Control"
-msgstr "_Kontrola"
-
-#: ../src/window.c:1815
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: ../src/window.c:1820
-msgid "Start a new game"
-msgstr "Hasi joko berria"
-
-#: ../src/window.c:1823
-msgid "Restart the game"
-msgstr "Jokoa berrabiarazten du"
-
-#: ../src/window.c:1825
-msgid "_Select Game…"
-msgstr "_Hautatu jokoa..."
-
-#: ../src/window.c:1827
-msgid "Play a different game"
-msgstr "Beste joko batean jolasteko"
-
-#: ../src/window.c:1829
-msgid "_Recently Played"
-msgstr "_Oraintsu jolastutakoak"
-
-#: ../src/window.c:1830
-msgid "S_tatistics"
-msgstr "_Estatistikak"
-
-#: ../src/window.c:1831
-msgid "Show gameplay statistics"
-msgstr "Jokoen estatistikak erakusten ditu"
-
-#: ../src/window.c:1834
-msgid "Close this window"
-msgstr "Itxi leiho hau"
-
-#: ../src/window.c:1837
-msgid "Undo the last move"
-msgstr "Azken mugimendua desegiten du"
-
-#: ../src/window.c:1840
-msgid "Redo the undone move"
-msgstr "Desegindako mugimendua berregiten du"
-
-#: ../src/window.c:1843
-msgid "Deal next card or cards"
-msgstr "Hurrengo karta(k) banatzen d(it)u"
-
-#: ../src/window.c:1846
-msgid "Get a hint for your next move"
-msgstr "Hurrengo mugimendua iradokitzen du"
-
-#: ../src/window.c:1849
-msgid "View help for Aisleriot"
-msgstr "Ikusi Aisleriot-en laguntza"
-
-#: ../src/window.c:1853
-msgid "View help for this game"
-msgstr "Ikusi joko honen laguntza"
-
-#: ../src/window.c:1856
-msgid "About this game"
-msgstr "Joko honi buruz"
-
-#: ../src/window.c:1858
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Las_ter-teklak"
-
-#: ../src/window.c:1862
-msgid "Install card themes…"
-msgstr "Instalatu karta-gaiak..."
-
-#: ../src/window.c:1863
-msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
-msgstr "Instalatu karta-gai berriak banaketako paketeen biltegietatik"
-
-#: ../src/window.c:1869
-msgid "_Card Style"
-msgstr "_Karta-estiloa"
-
-#: ../src/window.c:1895
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Tresna-barra"
-
-#: ../src/window.c:1896
-msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "Tresna-barra erakusten edo ezkutatzen du"
-
-#: ../src/window.c:1900
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Egoera-barra"
-
-#: ../src/window.c:1901
-msgid "Show or hide statusbar"
-msgstr "Egoera-barra erakusten edo ezkutatzen du"
-
-#: ../src/window.c:1905
-msgid "_Click to Move"
-msgstr "_Egin klik mugitzeko"
-
-#: ../src/window.c:1906
-msgid "Pick up and drop cards by clicking"
-msgstr "Klik eginez hartzen eta uzten ditu kartak"
-
-#. not active by default
-#: ../src/window.c:1909
-msgid "_Sound"
-msgstr "_Soinua"
-
-#: ../src/window.c:1910
-msgid "Whether or not to play event sounds"
-msgstr "Gertaera-soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du."
-
-#: ../src/window.c:2011
-msgid "Score:"
-msgstr "Puntuazioa:"
-
-#: ../src/window.c:2023
-msgid "Time:"
-msgstr "Denbora:"
-
-#: ../src/window.c:2308
-#, c-format
-msgid "Cannot start the game “%s”"
-msgstr "Ezin izan da '%s' jokoa abiarazi"
-
-#: ../src/window.c:2315
-msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
-msgstr "Aisleriot-ek ezin du aurkitu azken jolastutako jokoa"
-
-#: ../src/window.c:2316
-msgid ""
-"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
-"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
-"started instead."
-msgstr ""
-"Hori normalean gertatzen da Aisleriot bertsio zahar bat exekutatu duzulako, "
-"eta bertsio horrek azken jolastu duzun jokoa ez duelako. Joko lehenetsia, "
-"Klondike, abiaraziko da horren ordez."
-
-#: ../games/agnes.scm:72 ../games/terrace.scm:139
-#, scheme-format
-msgid "Base Card: ~a"
-msgstr "Oinarrizko karta: ~a"
-
-#: ../games/agnes.scm:74 ../games/bear-river.scm:90 ../games/canfield.scm:81
-#: ../games/chessboard.scm:94 ../games/eagle-wing.scm:104
-#: ../games/glenwood.scm:87 ../games/kansas.scm:88 ../games/lady-jane.scm:111
-#: ../games/plait.scm:242 ../games/royal-east.scm:85 ../games/terrace.scm:141
-msgid "Base Card: Ace"
-msgstr "Oinarrizko karta: batekoa"
-
-#: ../games/agnes.scm:76 ../games/bear-river.scm:92 ../games/canfield.scm:83
-#: ../games/chessboard.scm:96 ../games/eagle-wing.scm:106
-#: ../games/glenwood.scm:89 ../games/kansas.scm:90 ../games/lady-jane.scm:113
-#: ../games/plait.scm:244 ../games/royal-east.scm:87 ../games/terrace.scm:143
-msgid "Base Card: Jack"
-msgstr "Oinarrizko karta: txanka"
-
-#: ../games/agnes.scm:78 ../games/bear-river.scm:94 ../games/canfield.scm:85
-#: ../games/chessboard.scm:98 ../games/eagle-wing.scm:108
-#: ../games/glenwood.scm:91 ../games/kansas.scm:92 ../games/lady-jane.scm:115
-#: ../games/plait.scm:246 ../games/royal-east.scm:89 ../games/terrace.scm:145
-msgid "Base Card: Queen"
-msgstr "Oinarrizko karta: erregina"
-
-#: ../games/agnes.scm:80 ../games/bear-river.scm:96 ../games/canfield.scm:87
-#: ../games/chessboard.scm:100 ../games/eagle-wing.scm:110
-#: ../games/glenwood.scm:93 ../games/kansas.scm:94 ../games/lady-jane.scm:117
-#: ../games/plait.scm:248 ../games/royal-east.scm:91 ../games/terrace.scm:147
-msgid "Base Card: King"
-msgstr "Oinarrizko karta: erregea"
-
-#: ../games/agnes.scm:85 ../games/auld-lang-syne.scm:53
-#: ../games/backbone.scm:131 ../games/block-ten.scm:54 ../games/bristol.scm:78
-#: ../games/camelot.scm:77 ../games/canfield.scm:69 ../games/carpet.scm:103
-#: ../games/cover.scm:42 ../games/doublets.scm:67 ../games/eagle-wing.scm:92
-#: ../games/easthaven.scm:56 ../games/elevator.scm:98
-#: ../games/escalator.scm:123 ../games/first-law.scm:42
-#: ../games/fortunes.scm:43 ../games/forty-thieves.scm:97
-#: ../games/glenwood.scm:75 ../games/gypsy.scm:65 ../games/hamilton.scm:104
-#: ../games/helsinki.scm:53 ../games/hopscotch.scm:55 ../games/jamestown.scm:54
-#: ../games/jumbo.scm:72 ../games/kansas.scm:76 ../games/klondike.scm:87
-#: ../games/labyrinth.scm:74 ../games/lady-jane.scm:122
-#: ../games/monte-carlo.scm:75 ../games/napoleons-tomb.scm:339
-#: ../games/neighbor.scm:75 ../games/plait.scm:234 ../games/quatorze.scm:75
-#: ../games/royal-east.scm:77 ../games/scuffle.scm:59 ../games/sir-tommy.scm:49
-#: ../games/straight-up.scm:64 ../games/terrace.scm:159 ../games/thieves.scm:48
-#: ../games/thirteen.scm:105 ../games/thumb-and-pouch.scm:61
-#: ../games/treize.scm:102 ../games/triple-peaks.scm:104
-#: ../games/union-square.scm:96 ../games/westhaven.scm:66
-#: ../games/whitehead.scm:58 ../games/yield.scm:108 ../games/zebra.scm:71
-msgid "Stock left:"
-msgstr "Sortan daude:"
-
-#: ../games/agnes.scm:87 ../games/lady-jane.scm:124
-msgid "Stock left: 0"
-msgstr "Sortan daude: 0"
-
-#: ../games/agnes.scm:264 ../games/easthaven.scm:232 ../games/labyrinth.scm:189
-#: ../games/monte-carlo.scm:196 ../games/monte-carlo.scm:201
-#: ../games/valentine.scm:136
-msgid "Deal more cards"
-msgstr "Banatu karta gehiago"
-
-#: ../games/agnes.scm:270 ../games/backbone.scm:288
-#: ../games/bakers-dozen.scm:194 ../games/beleaguered-castle.scm:169
-#: ../games/canfield.scm:303 ../games/jumbo.scm:333
-#: ../games/king-albert.scm:286 ../games/lady-jane.scm:422
-#: ../games/streets-and-alleys.scm:180
-msgid "Try rearranging the cards"
-msgstr "Saiatu kartak berrantolatuta"
-
-#: ../games/api.scm:298
-msgid "Unknown color"
-msgstr "Kolore ezezaguna"
-
-#: ../games/api.scm:414
-msgid "the black joker"
-msgstr "komodin beltza"
-
-#: ../games/api.scm:414
-msgid "the red joker"
-msgstr "komodin gorria"
-
-#: ../games/api.scm:423
-msgid "the ace of clubs"
-msgstr "bateko hirusta"
-
-#: ../games/api.scm:424
-msgid "the two of clubs"
-msgstr "biko hirusta"
-
-#: ../games/api.scm:425
-msgid "the three of clubs"
-msgstr "hiruko hirusta"
-
-#: ../games/api.scm:426
-msgid "the four of clubs"
-msgstr "lauko hirusta"
-
-#: ../games/api.scm:427
-msgid "the five of clubs"
-msgstr "bosteko hirusta"
-
-#: ../games/api.scm:428
-msgid "the six of clubs"
-msgstr "seiko hirusta"
-
-#: ../games/api.scm:429
-msgid "the seven of clubs"
-msgstr "zazpiko hirusta"
-
-#: ../games/api.scm:430
-msgid "the eight of clubs"
-msgstr "zortziko hirusta"
-
-#: ../games/api.scm:431
-msgid "the nine of clubs"
-msgstr "bederatziko hirusta"
-
-#: ../games/api.scm:432
-msgid "the ten of clubs"
-msgstr "hamarreko hirusta"
-
-#: ../games/api.scm:433
-msgid "the jack of clubs"
-msgstr "txanka hirusta"
-
-#: ../games/api.scm:434
-msgid "the queen of clubs"
-msgstr "erregina hirusta"
-
-#: ../games/api.scm:435
-msgid "the king of clubs"
-msgstr "errege hirusta"
-
-#: ../games/api.scm:436 ../games/api.scm:451 ../games/api.scm:466
-#: ../games/api.scm:481 ../games/api.scm:482
-msgid "the unknown card"
-msgstr "karta ezezaguna"
-
-#: ../games/api.scm:438
-msgid "the ace of spades"
-msgstr "bateko pika"
-
-#: ../games/api.scm:439
-msgid "the two of spades"
-msgstr "biko pika"
-
-#: ../games/api.scm:440
-msgid "the three of spades"
-msgstr "hiruko pika"
-
-#: ../games/api.scm:441
-msgid "the four of spades"
-msgstr "lauko pika"
-
-#: ../games/api.scm:442
-msgid "the five of spades"
-msgstr "bosteko pika"
-
-#: ../games/api.scm:443
-msgid "the six of spades"
-msgstr "seiko pika"
-
-#: ../games/api.scm:444
-msgid "the seven of spades"
-msgstr "zazpiko pika"
-
-#: ../games/api.scm:445
-msgid "the eight of spades"
-msgstr "zortziko pika"
-
-#: ../games/api.scm:446
-msgid "the nine of spades"
-msgstr "bederatziko pika"
-
-#: ../games/api.scm:447
-msgid "the ten of spades"
-msgstr "hamarreko pika"
-
-#: ../games/api.scm:448
-msgid "the jack of spades"
-msgstr "txanka pika"
-
-#: ../games/api.scm:449
-msgid "the queen of spades"
-msgstr "erregina pika"
-
-#: ../games/api.scm:450
-msgid "the king of spades"
-msgstr "errege pika"
-
-#: ../games/api.scm:453
-msgid "the ace of hearts"
-msgstr "bateko bihotza"
-
-#: ../games/api.scm:454
-msgid "the two of hearts"
-msgstr "biko bihotza"
-
-#: ../games/api.scm:455
-msgid "the three of hearts"
-msgstr "hiruko bihotza"
-
-#: ../games/api.scm:456
-msgid "the four of hearts"
-msgstr "lauko bihotza"
-
-#: ../games/api.scm:457
-msgid "the five of hearts"
-msgstr "bosteko bihotza"
-
-#: ../games/api.scm:458
-msgid "the six of hearts"
-msgstr "seiko bihotza"
-
-#: ../games/api.scm:459
-msgid "the seven of hearts"
-msgstr "zazpiko bihotza"
-
-#: ../games/api.scm:460
-msgid "the eight of hearts"
-msgstr "zortziko bihotza"
-
-#: ../games/api.scm:461
-msgid "the nine of hearts"
-msgstr "bederatziko bihotza"
-
-#: ../games/api.scm:462
-msgid "the ten of hearts"
-msgstr "hamarreko bihotza"
-
-#: ../games/api.scm:463
-msgid "the jack of hearts"
-msgstr "txanka bihotza"
-
-#: ../games/api.scm:464
-msgid "the queen of hearts"
-msgstr "erregina bihotza"
-
-#: ../games/api.scm:465
-msgid "the king of hearts"
-msgstr "errege bihotza"
-
-#: ../games/api.scm:468
-msgid "the ace of diamonds"
-msgstr "bateko diamantea"
-
-#: ../games/api.scm:469
-msgid "the two of diamonds"
-msgstr "biko diamantea"
-
-#: ../games/api.scm:470
-msgid "the three of diamonds"
-msgstr "hiruko diamantea"
-
-#: ../games/api.scm:471
-msgid "the four of diamonds"
-msgstr "lauko diamantea"
-
-#: ../games/api.scm:472
-msgid "the five of diamonds"
-msgstr "bosteko diamantea"
-
-#: ../games/api.scm:473
-msgid "the six of diamonds"
-msgstr "seiko diamantea"
-
-#: ../games/api.scm:474
-msgid "the seven of diamonds"
-msgstr "zazpiko diamantea"
-
-#: ../games/api.scm:475
-msgid "the eight of diamonds"
-msgstr "zortziko diamantea"
-
-#: ../games/api.scm:476
-msgid "the nine of diamonds"
-msgstr "bederatziko diamantea"
-
-#: ../games/api.scm:477
-msgid "the ten of diamonds"
-msgstr "hamarreko diamantea"
-
-#: ../games/api.scm:478
-msgid "the jack of diamonds"
-msgstr "txanka diamantea"
-
-#: ../games/api.scm:479
-msgid "the queen of diamonds"
-msgstr "erregina diamantea"
-
-#: ../games/api.scm:480
-msgid "the king of diamonds"
-msgstr "errege diamantea"
-
-#: ../games/api.scm:486
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the foundation."
-msgstr "Eraman ~a oinarrira."
-
-#: ../games/api.scm:486
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty foundation slot."
-msgstr "Eraman ~a oinarriko toki huts batera."
-
-#: ../games/api.scm:487
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the tableau."
-msgstr "Eraman ~a taulara."
-
-#: ../games/api.scm:487
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty tableau slot."
-msgstr "Eraman ~a taulako toki huts batera."
-
-#: ../games/api.scm:488
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the reserve."
-msgstr "Eraman ~a biltegira."
-
-#: ../games/api.scm:488
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty reserve slot."
-msgstr "Eraman ~a biltegiko toki huts batera."
-
-#: ../games/api.scm:489
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty edge slot."
-msgstr "Eraman ~a ertzeko toki huts batera."
-
-#: ../games/api.scm:490
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty corner slot."
-msgstr "Eraman ~a izkinako toki huts batera."
-
-#: ../games/api.scm:491
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty top slot."
-msgstr "Eraman ~a goiko toki huts batera."
-
-#: ../games/api.scm:492
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty bottom slot."
-msgstr "Eraman ~a beheko toki huts batera."
-
-#: ../games/api.scm:493
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty left slot."
-msgstr "Eraman ~a ezkerreko toki huts batera."
-
-#: ../games/api.scm:494
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty right slot."
-msgstr "Eraman ~a eskuineko toki huts batera."
-
-#: ../games/api.scm:495
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty slot."
-msgstr "Eraman ~a toki huts batera."
-
-#: ../games/api.scm:498
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the black joker."
-msgstr "Eraman ~a komodin beltzera."
-
-#: ../games/api.scm:498
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the red joker."
-msgstr "Eraman ~a komodin gorria."
-
-#: ../games/api.scm:500
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ace of clubs."
-msgstr "Eraman ~a bateko hirustara."
-
-#: ../games/api.scm:501
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the two of clubs."
-msgstr "Eraman ~a biko hirustara."
-
-#: ../games/api.scm:502
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the three of clubs."
-msgstr "Eraman ~a hiruko hirustara."
-
-#: ../games/api.scm:503
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the four of clubs."
-msgstr "Eraman ~a lauko hirustara."
-
-#: ../games/api.scm:504
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the five of clubs."
-msgstr "Eraman ~a bosteko hirustara."
-
-#: ../games/api.scm:505
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the six of clubs."
-msgstr "Eraman ~a seiko hirustara."
-
-#: ../games/api.scm:506
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the seven of clubs."
-msgstr "Eraman ~a zazpiko hirustara."
-
-#: ../games/api.scm:507
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the eight of clubs."
-msgstr "Eraman ~a zortziko hirustara."
-
-#: ../games/api.scm:508
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the nine of clubs."
-msgstr "Eraman ~a bederatziko hirustara."
-
-#: ../games/api.scm:509
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ten of clubs."
-msgstr "Eraman ~a hamarreko hirustara."
-
-#: ../games/api.scm:510
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the jack of clubs."
-msgstr "Eraman ~a txanka hirustara."
-
-#: ../games/api.scm:511
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the queen of clubs."
-msgstr "Eraman ~a erregina hirustara."
-
-#: ../games/api.scm:512
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the king of clubs."
-msgstr "Eraman ~a errege hirustara."
-
-#: ../games/api.scm:513 ../games/api.scm:528 ../games/api.scm:543
-#: ../games/api.scm:558 ../games/api.scm:559
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the unknown card."
-msgstr "Eraman ~a karta ezezagunera."
-
-#: ../games/api.scm:515
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ace of spades."
-msgstr "Eraman ~a bateko pikara."
-
-#: ../games/api.scm:516
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the two of spades."
-msgstr "Eraman ~a biko pikara."
-
-#: ../games/api.scm:517
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the three of spades."
-msgstr "Eraman ~a hiruko pikara."
-
-#: ../games/api.scm:518
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the four of spades."
-msgstr "Eraman ~a lauko pikara."
-
-#: ../games/api.scm:519
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the five of spades."
-msgstr "Eraman ~a bosteko pikara."
-
-#: ../games/api.scm:520
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the six of spades."
-msgstr "Eraman ~a seiko pikara."
-
-#: ../games/api.scm:521
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the seven of spades."
-msgstr "Eraman ~a zazpiko pikara."
-
-#: ../games/api.scm:522
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the eight of spades."
-msgstr "Eraman ~a zortziko pikara."
-
-#: ../games/api.scm:523
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the nine of spades."
-msgstr "Eraman ~a bederatziko pikara."
-
-#: ../games/api.scm:524
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ten of spades."
-msgstr "Eraman ~a hamarreko pikara."
-
-#: ../games/api.scm:525
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the jack of spades."
-msgstr "Eraman ~a txanka pikara."
-
-#: ../games/api.scm:526
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the queen of spades."
-msgstr "Eraman ~a erregina pikara."
-
-#: ../games/api.scm:527
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the king of spades."
-msgstr "Eraman ~a errege pikara."
-
-#: ../games/api.scm:530
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ace of hearts."
-msgstr "Eraman ~a bateko bihotzera."
-
-#: ../games/api.scm:531
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the two of hearts."
-msgstr "Eraman ~a biko bihotzera."
-
-#: ../games/api.scm:532
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the three of hearts."
-msgstr "Eraman ~a hiruko bihotzera."
-
-#: ../games/api.scm:533
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the four of hearts."
-msgstr "Eraman ~a lauko bihotzera."
-
-#: ../games/api.scm:534
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the five of hearts."
-msgstr "Eraman ~a bosteko bihotzera."
-
-#: ../games/api.scm:535
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the six of hearts."
-msgstr "Eraman ~a seiko bihotzera."
-
-#: ../games/api.scm:536
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the seven of hearts."
-msgstr "Eraman ~a zazpiko bihotzera."
-
-#: ../games/api.scm:537
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the eight of hearts."
-msgstr "Eraman ~a zortziko bihotzera."
-
-#: ../games/api.scm:538
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the nine of hearts."
-msgstr "Eraman ~a bederatziko bihotzera."
-
-#: ../games/api.scm:539
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ten of hearts."
-msgstr "Eraman ~a hamarreko bihotzera."
-
-#: ../games/api.scm:540
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the jack of hearts."
-msgstr "Eraman ~a txanka bihotzera."
-
-#: ../games/api.scm:541
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the queen of hearts."
-msgstr "Eraman ~a erregina bihotzera."
-
-#: ../games/api.scm:542
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the king of hearts."
-msgstr "Eraman ~a errege bihotzera."
-
-#: ../games/api.scm:545
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ace of diamonds."
-msgstr "Eraman ~a bateko diamantera."
-
-#: ../games/api.scm:546
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the two of diamonds."
-msgstr "Eraman ~a biko diamantera."
-
-#: ../games/api.scm:547
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the three of diamonds."
-msgstr "Eraman ~a hiruko diamantera."
-
-#: ../games/api.scm:548
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the four of diamonds."
-msgstr "Eraman ~a lauko diamantera."
-
-#: ../games/api.scm:549
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the five of diamonds."
-msgstr "Eraman ~a bosteko diamantera."
-
-#: ../games/api.scm:550
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the six of diamonds."
-msgstr "Eraman ~a seiko diamantera."
-
-#: ../games/api.scm:551
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the seven of diamonds."
-msgstr "Eraman ~a zazpiko diamantera."
-
-#: ../games/api.scm:552
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the eight of diamonds."
-msgstr "Eraman ~a zortziko diamantera."
-
-#: ../games/api.scm:553
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the nine of diamonds."
-msgstr "Eraman ~a bederatziko diamantera."
-
-#: ../games/api.scm:554
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ten of diamonds."
-msgstr "Eraman ~a hamarreko diamantera."
-
-#: ../games/api.scm:555
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the jack of diamonds."
-msgstr "Eraman ~a txanka diamantera."
-
-#: ../games/api.scm:556
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the queen of diamonds."
-msgstr "Eraman ~a erregina diamantera."
-
-#: ../games/api.scm:557
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the king of diamonds."
-msgstr "Eraman ~a errege diamantera."
-
-#: ../games/api.scm:572
-msgid "Remove the black joker."
-msgstr "Kendu komodin beltza."
-
-#: ../games/api.scm:572
-msgid "Remove the red joker."
-msgstr "Kendu komodin gorria."
-
-#: ../games/api.scm:574
-msgid "Remove the ace of clubs."
-msgstr "Kendu bateko hirusta."
-
-#: ../games/api.scm:575
-msgid "Remove the two of clubs."
-msgstr "Kendu biko hirusta."
-
-#: ../games/api.scm:576
-msgid "Remove the three of clubs."
-msgstr "Kendu hiruko hirusta."
-
-#: ../games/api.scm:577
-msgid "Remove the four of clubs."
-msgstr "Kendu lauko hirusta."
-
-#: ../games/api.scm:578
-msgid "Remove the five of clubs."
-msgstr "Kendu bosteko hirusta."
-
-#: ../games/api.scm:579
-msgid "Remove the six of clubs."
-msgstr "Kendu seiko hirusta."
-
-#: ../games/api.scm:580
-msgid "Remove the seven of clubs."
-msgstr "Kendu zazpiko hirusta."
-
-#: ../games/api.scm:581
-msgid "Remove the eight of clubs."
-msgstr "Kendu zortziko hirusta."
-
-#: ../games/api.scm:582
-msgid "Remove the nine of clubs."
-msgstr "Kendu bederatziko hirusta."
-
-#: ../games/api.scm:583 ../games/camelot.scm:168
-msgid "Remove the ten of clubs."
-msgstr "Kendu hamarreko hirusta."
-
-#: ../games/api.scm:584
-msgid "Remove the jack of clubs."
-msgstr "Kendu txanka hirusta."
-
-#: ../games/api.scm:585
-msgid "Remove the queen of clubs."
-msgstr "Kendu erregina hirusta."
-
-#: ../games/api.scm:586 ../games/helsinki.scm:109 ../games/neighbor.scm:141
-#: ../games/thirteen.scm:385 ../games/treize.scm:279 ../games/yield.scm:295
-msgid "Remove the king of clubs."
-msgstr "Kendu errege hirusta."
-
-#: ../games/api.scm:587 ../games/api.scm:602 ../games/api.scm:617
-#: ../games/api.scm:632 ../games/api.scm:633
-msgid "Remove the unknown card."
-msgstr "Kendu karta ezezaguna."
-
-#: ../games/api.scm:589
-msgid "Remove the ace of spades."
-msgstr "Kendu bateko pika."
-
-#: ../games/api.scm:590
-msgid "Remove the two of spades."
-msgstr "Kendu biko pika."
-
-#: ../games/api.scm:591
-msgid "Remove the three of spades."
-msgstr "Kendu hiruko pika."
-
-#: ../games/api.scm:592
-msgid "Remove the four of spades."
-msgstr "Kendu lauko pika."
-
-#: ../games/api.scm:593
-msgid "Remove the five of spades."
-msgstr "Kendu bosteko pika."
-
-#: ../games/api.scm:594
-msgid "Remove the six of spades."
-msgstr "Kendu seiko pika."
-
-#: ../games/api.scm:595
-msgid "Remove the seven of spades."
-msgstr "Kendu zazpiko pika."
-
-#: ../games/api.scm:596
-msgid "Remove the eight of spades."
-msgstr "Kendu zortziko pika."
-
-#: ../games/api.scm:597
-msgid "Remove the nine of spades."
-msgstr "Kendu bederatziko pika."
-
-#: ../games/api.scm:598 ../games/camelot.scm:171
-msgid "Remove the ten of spades."
-msgstr "Kendu hamarreko pika."
-
-#: ../games/api.scm:599
-msgid "Remove the jack of spades."
-msgstr "Kendu txanka pika."
-
-#: ../games/api.scm:600
-msgid "Remove the queen of spades."
-msgstr "Kendu erregina pika."
-
-#: ../games/api.scm:601 ../games/helsinki.scm:112 ../games/neighbor.scm:144
-#: ../games/thirteen.scm:388 ../games/treize.scm:282 ../games/yield.scm:298
-msgid "Remove the king of spades."
-msgstr "Kendu errege pika."
-
-#: ../games/api.scm:604
-msgid "Remove the ace of hearts."
-msgstr "Kendu bateko bihotza."
-
-#: ../games/api.scm:605
-msgid "Remove the two of hearts."
-msgstr "Kendu biko bihotza."
-
-#: ../games/api.scm:606
-msgid "Remove the three of hearts."
-msgstr "Kendu hiruko bihotza."
-
-#: ../games/api.scm:607
-msgid "Remove the four of hearts."
-msgstr "Kendu lauko bihotza."
-
-#: ../games/api.scm:608
-msgid "Remove the five of hearts."
-msgstr "Kendu bosteko bihotza."
-
-#: ../games/api.scm:609
-msgid "Remove the six of hearts."
-msgstr "Kendu seiko bihotza."
-
-#: ../games/api.scm:610
-msgid "Remove the seven of hearts."
-msgstr "Kendu zazpiko bihotza."
-
-#: ../games/api.scm:611
-msgid "Remove the eight of hearts."
-msgstr "Kendu zortziko bihotza."
-
-#: ../games/api.scm:612
-msgid "Remove the nine of hearts."
-msgstr "Kendu bederatziko bihotza."
-
-#: ../games/api.scm:613 ../games/camelot.scm:170
-msgid "Remove the ten of hearts."
-msgstr "Kendu hamarreko bihotza."
-
-#: ../games/api.scm:614
-msgid "Remove the jack of hearts."
-msgstr "Kendu txanka bihotza."
-
-#: ../games/api.scm:615
-msgid "Remove the queen of hearts."
-msgstr "Kendu erregina bihotza."
-
-#: ../games/api.scm:616 ../games/helsinki.scm:111 ../games/neighbor.scm:143
-#: ../games/thirteen.scm:387 ../games/treize.scm:281 ../games/yield.scm:297
-msgid "Remove the king of hearts."
-msgstr "Kendu errege bihotza."
-
-#: ../games/api.scm:619
-msgid "Remove the ace of diamonds."
-msgstr "Kendu bateko diamantea."
-
-#: ../games/api.scm:620
-msgid "Remove the two of diamonds."
-msgstr "Kendu biko diamantea."
-
-#: ../games/api.scm:621
-msgid "Remove the three of diamonds."
-msgstr "Kendu hiruko diamantea."
-
-#: ../games/api.scm:622
-msgid "Remove the four of diamonds."
-msgstr "Kendu lauko diamantea."
-
-#: ../games/api.scm:623
-msgid "Remove the five of diamonds."
-msgstr "Kendu bosteko diamantea."
-
-#: ../games/api.scm:624
-msgid "Remove the six of diamonds."
-msgstr "Kendu seiko diamantea."
-
-#: ../games/api.scm:625
-msgid "Remove the seven of diamonds."
-msgstr "Kendu zazpiko diamantea."
-
-#: ../games/api.scm:626
-msgid "Remove the eight of diamonds."
-msgstr "Kendu zortziko diamantea."
-
-#: ../games/api.scm:627
-msgid "Remove the nine of diamonds."
-msgstr "Kendu bederatziko diamantea."
-
-#: ../games/api.scm:628 ../games/camelot.scm:169
-msgid "Remove the ten of diamonds."
-msgstr "Kendu hamarreko diamantea."
-
-#: ../games/api.scm:629
-msgid "Remove the jack of diamonds."
-msgstr "Kendu txanka diamantea."
-
-#: ../games/api.scm:630
-msgid "Remove the queen of diamonds."
-msgstr "Kendu erregina diamantea."
-
-#: ../games/api.scm:631 ../games/helsinki.scm:110 ../games/neighbor.scm:142
-#: ../games/thirteen.scm:386 ../games/treize.scm:280 ../games/yield.scm:296
-msgid "Remove the king of diamonds."
-msgstr "Kendu errege diamantea."
-
-#: ../games/athena.scm:80 ../games/klondike.scm:293
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:354 ../games/osmosis.scm:221
-#: ../games/saratoga.scm:80
-msgid "Three card deals"
-msgstr "Hiru kartako banaketak"
-
-#: ../games/auld-lang-syne.scm:122 ../games/bristol.scm:262
-#: ../games/first-law.scm:127 ../games/fortunes.scm:157
-#: ../games/lady-jane.scm:239 ../games/scuffle.scm:138 ../games/spider.scm:290
-#: ../games/thumb-and-pouch.scm:258 ../games/zebra.scm:212
-msgid "Deal another round"
-msgstr "Beste eskualdi bat banatu"
-
-#: ../games/backbone.scm:127 ../games/doublets.scm:71
-#: ../games/eagle-wing.scm:114 ../games/gaps.scm:106 ../games/glenwood.scm:79
-#: ../games/jumbo.scm:68 ../games/klondike.scm:83
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:335 ../games/plait.scm:252
-#: ../games/scuffle.scm:55 ../games/straight-up.scm:72 ../games/terrace.scm:153
-#: ../games/thumb-and-pouch.scm:65 ../games/zebra.scm:75
-msgid "Redeals left:"
-msgstr "Birbanaketak:"
-
-#: ../games/backbone.scm:286 ../games/camelot.scm:209 ../games/canfield.scm:228
-#: ../games/carpet.scm:173 ../games/glenwood.scm:253 ../games/klondike.scm:267
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:323 ../games/osmosis.scm:215
-#: ../games/plait.scm:103 ../games/straight-up.scm:240 ../games/terrace.scm:358
-msgid "Deal a new card from the deck"
-msgstr "Banatu beste karta bat sortatik"
-
-#: ../games/bear-river.scm:88 ../games/canfield.scm:79
-#: ../games/chessboard.scm:92 ../games/eagle-wing.scm:102
-#: ../games/glenwood.scm:85 ../games/kansas.scm:86 ../games/plait.scm:240
-msgid "Base Card: "
-msgstr "Oinarrizko karta: "
-
-#: ../games/bear-river.scm:207
-msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
-msgstr "Eraman zerbait mahaiko eskuineko toki hutsera"
-
-#: ../games/canfield.scm:73 ../games/eagle-wing.scm:96 ../games/kansas.scm:80
-#: ../games/straight-up.scm:68
-msgid "Reserve left:"
-msgstr "Biltegian daude:"
-
-#: ../games/canfield.scm:229 ../games/eagle-wing.scm:335
-#: ../games/glenwood.scm:256 ../games/plait.scm:106
-#: ../games/straight-up.scm:243 ../games/thumb-and-pouch.scm:261
-#: ../games/zebra.scm:215
-msgid "Move waste back to stock"
-msgstr "Eraman hondarra atzera sortara"
-
-#: ../games/chessboard.scm:198
-msgid "Move a card to the Foundation"
-msgstr "Eraman karta bat oinarrira"
-
-#: ../games/chessboard.scm:260
-msgid "Move something into the empty Tableau slot"
-msgstr "Eraman zerbait mahaiko toki hutsera"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:173
-msgid ""
-"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
-msgstr ""
-"Oinezkoen bideak joko-taularen itxura izateak ez du esan nahi hala denik"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:175
-msgid "Look both ways before you cross the street"
-msgstr "Kalea zeharkatu aurretik albo bietara begiratu"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:177
-msgid "Have you read the help file?"
-msgstr "Irakurri duzu laguntza-fitxategia?"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:179
-msgid "Odessa is a better game.  Really."
-msgstr "Odessa joko hobea da, egia esan."
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:181
-msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
-msgstr "Torniketeak egitea ez da gomendagarria, larrialdietan izan ezik"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:183
-msgid "I could sure use a backrub right about now..."
-msgstr "Oraintxe gustura hartuko nuke masajetxo bat bizkarrean..."
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:185
-msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
-msgstr "Monitoreak ez dizu D bitaminarik ematen; eguzkiak, aldiz, bai ..."
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:187
-msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
-msgstr "Inoiz basoan galduta eta bakarrik bazaude, besarkatu zuhaitz bat"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:189
-msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
-msgstr "Pitak ez du hortzetako hari gisa balio"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:191
-msgid "Consistency is key"
-msgstr "Iraunkortasuna da gakoa"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:193
-msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
-msgstr "Grapagailurik ezean, grapak eta erregela erabili"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:195
-msgid "Never blow in a dog's ear"
-msgstr "Ez egin sekula putz txakur baten belarrian"
-
-#: ../games/cruel.scm:157
-#, scheme-format
-msgid "Cards remaining: ~a"
-msgstr "Karta hauek daude oraindik: ~a"
-
-#: ../games/cruel.scm:200
-msgid "Redeal."
-msgstr "Berriro banatu."
-
-#: ../games/doublets.scm:157
-msgid "You are searching for an ace."
-msgstr "Bateko baten bila zabiltza."
-
-#: ../games/doublets.scm:158
-msgid "You are searching for a two."
-msgstr "Biko baten bila zabiltza."
-
-#: ../games/doublets.scm:159
-msgid "You are searching for a three."
-msgstr "Hiruko baten bila zabiltza."
-
-#: ../games/doublets.scm:160
-msgid "You are searching for a four."
-msgstr "Lauko baten bila zabiltza."
-
-#: ../games/doublets.scm:161
-msgid "You are searching for a five."
-msgstr "Bosteko baten bila zabiltza."
-
-#: ../games/doublets.scm:162
-msgid "You are searching for a six."
-msgstr "Seiko baten bila zabiltza."
-
-#: ../games/doublets.scm:163
-msgid "You are searching for a seven."
-msgstr "Zazpiko baten bila zabiltza."
-
-#: ../games/doublets.scm:164
-msgid "You are searching for an eight."
-msgstr "Zortziko baten bila zabiltza."
-
-#: ../games/doublets.scm:165
-msgid "You are searching for a nine."
-msgstr "Bederatziko baten bila zabiltza."
-
-#: ../games/doublets.scm:166
-msgid "You are searching for a ten."
-msgstr "Hamarreko baten bila zabiltza."
-
-#: ../games/doublets.scm:167
-msgid "You are searching for a jack."
-msgstr "Txanka baten bila zabiltza."
-
-#: ../games/doublets.scm:168
-msgid "You are searching for a queen."
-msgstr "Erregin baten bila zabiltza."
-
-#: ../games/doublets.scm:169
-msgid "You are searching for a king."
-msgstr "Errege baten bila zabiltza."
-
-#: ../games/doublets.scm:170 ../games/hamilton.scm:95
-msgid "Unknown value"
-msgstr "Balio ezezaguna"
-
-#: ../games/eagle-wing.scm:332 ../games/elevator.scm:363
-#: ../games/escalator.scm:222 ../games/royal-east.scm:193
-#: ../games/thirteen.scm:419 ../games/treize.scm:305
-#: ../games/triple-peaks.scm:342 ../games/union-square.scm:464
-#: ../games/westhaven.scm:196 ../games/yield.scm:321
-msgid "Deal a card"
-msgstr "Banatu karta bat"
-
-#: ../games/easthaven.scm:227
-msgid "Move a king onto an empty tableau slot."
-msgstr "Eraman erregea taulako toki huts batera."
-
-#: ../games/easthaven.scm:239 ../games/klondike.scm:271
-#: ../games/union-square.scm:472
-msgid "No hint available right now"
-msgstr "Orain ez dago iradokizunik"
-
-#: ../games/eight-off.scm:248 ../games/seahaven.scm:315
-msgid "Move something on to an empty reserve"
-msgstr "Eraman zerbait biltegi huts batera"
-
-#: ../games/eliminator.scm:176
-msgid "Six Foundations"
-msgstr "Seiko oinarria"
-
-#: ../games/eliminator.scm:177
-msgid "Five Foundations"
-msgstr "Bosteko oinarria"
-
-#: ../games/eliminator.scm:178
-msgid "Four Foundations"
-msgstr "Lauko oinarria"
-
-#: ../games/eliminator.scm:196
-msgid "Play a card to foundation."
-msgstr "Jokatu karta bat oinarrira."
-
-#: ../games/eliminator.scm:197
-msgid "No moves."
-msgstr "Mugimendurik ez."
-
-#: ../games/first-law.scm:139
-msgid "Remove the aces"
-msgstr "Kendu batekoak"
-
-#: ../games/first-law.scm:141
-msgid "Remove the twos"
-msgstr "Kendu bikoak"
-
-#: ../games/first-law.scm:143
-msgid "Remove the threes"
-msgstr "Kendu hirukoak"
-
-#: ../games/first-law.scm:145
-msgid "Remove the fours"
-msgstr "Kendu laukoak"
-
-#: ../games/first-law.scm:147
-msgid "Remove the fives"
-msgstr "Kendu bostekoak"
-
-#: ../games/first-law.scm:149
-msgid "Remove the sixes"
-msgstr "Kendu seikoak"
-
-#: ../games/first-law.scm:151
-msgid "Remove the sevens"
-msgstr "Kendu zazpikoak"
-
-#: ../games/first-law.scm:153
-msgid "Remove the eights"
-msgstr "Kendu zortzikoak"
-
-#: ../games/first-law.scm:155
-msgid "Remove the nines"
-msgstr "Kendu bederatzikoak"
-
-#: ../games/first-law.scm:157
-msgid "Remove the tens"
-msgstr "Kendu hamarrekoak"
-
-#: ../games/first-law.scm:159
-msgid "Remove the jacks"
-msgstr "Kendu txankak"
-
-#: ../games/first-law.scm:161
-msgid "Remove the queens"
-msgstr "Kendu erreginak"
-
-#: ../games/first-law.scm:163
-msgid "Remove the kings"
-msgstr "Kendu erregeak"
-
-#: ../games/first-law.scm:165
-msgid "I'm not sure"
-msgstr "Ez nago ziur"
-
-#: ../games/first-law.scm:184
-msgid "Return cards to stock"
-msgstr "Itzuli kartak sortara"
-
-#: ../games/fortress.scm:212
-msgid "Move something onto an empty tableau slot."
-msgstr "Eraman zerbait taulako toki huts batera."
-
-#: ../games/fortunes.scm:154 ../games/klondike.scm:262
-msgid "Consider moving something into an empty slot"
-msgstr "Komeni zaizu toki hutsetako batean zerbait jartzea"
-
-#: ../games/forty-thieves.scm:357
-msgid "Deal a card from stock"
-msgstr "Banatu karta bat sortatik"
-
-#: ../games/freecell.scm:625
-msgid "No moves are possible. Undo or start again."
-msgstr "Ez dago mugitzeko aukerarik. Desegin edo hasi berriro."
-
-#: ../games/freecell.scm:631
-msgid "The game has no solution. Undo or start again."
-msgstr "Jokoak ez du irtenbiderik. Desegin edo hasi berriro."
-
-#: ../games/gaps.scm:280
-msgid "Double click any card to redeal."
-msgstr "Berriro banatzeko, egin klik bikoitza edozein kartaren gainean."
-
-#: ../games/gaps.scm:286
-msgid "No hint available."
-msgstr "Ez dago iradokizunik"
-
-#: ../games/gaps.scm:295
-#, scheme-format
-msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
-msgstr "Jarri biko bat ~a errenkadaren ezker-ezkerrean."
-
-#: ../games/gaps.scm:299
-#, scheme-format
-msgid "Add to the sequence in row ~a."
-msgstr "Gehitu errenkada honetako sekuentziari: ~a."
-
-#: ../games/gaps.scm:311
-msgid "Place the two of clubs next to the ace of clubs."
-msgstr "Jarri biko hirusta bateko hirustaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:312
-msgid "Place the three of clubs next to the two of clubs."
-msgstr "Jarri hiruko hirusta biko hirustaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:313
-msgid "Place the four of clubs next to the three of clubs."
-msgstr "Jarri lauko hirusta hiruko hirustaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:314
-msgid "Place the five of clubs next to the four of clubs."
-msgstr "Jarri bosteko hirusta lauko hirustaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:315
-msgid "Place the six of clubs next to the five of clubs."
-msgstr "Jarri seiko hirusta bosteko hirustaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:316
-msgid "Place the seven of clubs next to the six of clubs."
-msgstr "Jarri zazpiko hirusta seiko hirustaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:317
-msgid "Place the eight of clubs next to the seven of clubs."
-msgstr "Jarri zortziko hirusta zazpiko hirustaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:318
-msgid "Place the nine of clubs next to the eight of clubs."
-msgstr "Jarri bederatziko hirusta zortziko hirustaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:319
-msgid "Place the ten of clubs next to the nine of clubs."
-msgstr "Jarri hamarreko hirusta bederatziko hirustaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:320
-msgid "Place the jack of clubs next to the ten of clubs."
-msgstr "Jarri txanka hirusta hamarreko hirustaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:321
-msgid "Place the queen of clubs next to the jack of clubs."
-msgstr "Jarri erregina hirusta txanka hirustaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:322
-msgid "Place the king of clubs next to the queen of clubs."
-msgstr "Jarri errege hirusta erregina hirustaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:325
-msgid "Place the two of spades next to the ace of spades."
-msgstr "Jarri biko pika bateko pikaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:326
-msgid "Place the three of spades next to the two of spades."
-msgstr "Jarri hiruko pika biko pikaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:327
-msgid "Place the four of spades next to the three of spades."
-msgstr "Jarri lauko pika hiruko pikaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:328
-msgid "Place the five of spades next to the four of spades."
-msgstr "Jarri bosteko pika lauko pikaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:329
-msgid "Place the six of spades next to the five of spades."
-msgstr "Jarri seiko pika bosteko pikaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:330
-msgid "Place the seven of spades next to the six of spades."
-msgstr "Jarri zazpiko pika seiko pikaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:331
-msgid "Place the eight of spades next to the seven of spades."
-msgstr "Jarri zortziko pika zazpiko pikaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:332
-msgid "Place the nine of spades next to the eight of spades."
-msgstr "Jarri bederatziko pika zortziko pikaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:333
-msgid "Place the ten of spades next to the nine of spades."
-msgstr "Jarri hamarreko pika bederatziko pikaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:334
-msgid "Place the jack of spades next to the ten of spades."
-msgstr "Jarri txanka pika hamarreko pikaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:335
-msgid "Place the queen of spades next to the jack of spades."
-msgstr "Jarri erregina pika txanka pikaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:336
-msgid "Place the king of spades next to the queen of spades."
-msgstr "Jarri errege pika erregina pikaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:339
-msgid "Place the two of hearts next to the ace of hearts."
-msgstr "Jarri biko bihotza bateko bihotzaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:340
-msgid "Place the three of hearts next to the two of hearts."
-msgstr "Jarri hiruko bihotza biko bihotzaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:341
-msgid "Place the four of hearts next to the three of hearts."
-msgstr "Jarri lauko bihotza hiruko bihotzaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:342
-msgid "Place the five of hearts next to the four of hearts."
-msgstr "Jarri bosteko bihotza lauko bihotzaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:343
-msgid "Place the six of hearts next to the five of hearts."
-msgstr "Jarri seiko bihotza bosteko bihotzaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:344
-msgid "Place the seven of hearts next to the six of hearts."
-msgstr "Jarri zazpiko bihotza seiko bihotzaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:345
-msgid "Place the eight of hearts next to the seven of hearts."
-msgstr "Jarri zortziko bihotza zazpiko bihotzaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:346
-msgid "Place the nine of hearts next to the eight of hearts."
-msgstr "Jarri bederatziko bihotza zortziko bihotzaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:347
-msgid "Place the ten of hearts next to the nine of hearts."
-msgstr "Jarri hamarreko bihotza bederatziko bihotzaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:348
-msgid "Place the jack of hearts next to the ten of hearts."
-msgstr "Jarri txanka bihotza hamarreko bihotzaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:349
-msgid "Place the queen of hearts next to the jack of hearts."
-msgstr "Jarri erregina bihotza txanka bihotzaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:350
-msgid "Place the king of hearts next to the queen of hearts."
-msgstr "Jarri errege bihotza erregina bihotzaren ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:353
-msgid "Place the two of diamonds next to the ace of diamonds."
-msgstr "Jarri biko diamantea bateko diamantearen ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:354
-msgid "Place the three of diamonds next to the two of diamonds."
-msgstr "Jarri hiruko diamantea biko diamantearen ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:355
-msgid "Place the four of diamonds next to the three of diamonds."
-msgstr "Jarri lauko diamantea hiruko diamantearen ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:356
-msgid "Place the five of diamonds next to the four of diamonds."
-msgstr "Jarri bosteko diamantea lauko diamantearen ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:357
-msgid "Place the six of diamonds next to the five of diamonds."
-msgstr "Jarri seiko diamantea bosteko diamantearen ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:358
-msgid "Place the seven of diamonds next to the six of diamonds."
-msgstr "Jarri zazpiko diamantea seiko diamantearen ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:359
-msgid "Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds."
-msgstr "Jarri zortziko diamantea zazpiko diamantearen ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:360
-msgid "Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds."
-msgstr "Jarri bederatziko diamantea zortziko diamantearen ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:361
-msgid "Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds."
-msgstr "Jarri hamarreko diamantea bederatziko diamantearen ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:362
-msgid "Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds."
-msgstr "Jarri txanka diamantea hamarreko diamantearen ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:363
-msgid "Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds."
-msgstr "Jarri erregina diamantea txanka diamantearen ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:364
-msgid "Place the king of diamonds next to the queen of diamonds."
-msgstr "Jarri errege diamantea erregina diamantearen ondoan."
-
-#: ../games/gaps.scm:383
-msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
-msgstr "Berriro banatzean ausaz jarritako hutsuneak"
-
-#: ../games/giant.scm:76
-#, scheme-format
-msgid "Deals left: ~a"
-msgstr "Falta diren banaketak: ~a"
-
-#: ../games/giant.scm:252
-msgid "Deal a row"
-msgstr "Banatu errenkada bat"
-
-#: ../games/giant.scm:276
-msgid "Try moving a card to the reserve"
-msgstr "Saiatu karta bat biltegira eramaten"
-
-#: ../games/giant.scm:277
-msgid "Try dealing a row of cards"
-msgstr "Saiatu karten errenkada banatzen"
-
-#. this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
-#: ../games/giant.scm:279 ../games/spider.scm:309
-msgid "Try moving card piles around"
-msgstr "Saiatu karta-piloak alde batetik bestera eramanda"
-
-#: ../games/giant.scm:284
-msgid "Same suit"
-msgstr "Kolore berdinekoa"
-
-#: ../games/giant.scm:285
-msgid "Alternating colors"
-msgstr "Bestelako koloreak"
-
-#: ../games/glenwood.scm:261
-msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
-msgstr "Hautatu biltegiko karta bat lehen oinarri-pilarako"
-
-#: ../games/glenwood.scm:355
-msgid "Move a card from the reserve onto the empty tableau slot"
-msgstr "Eraman karta bat biltegitik mahaiko toki huts batera"
-
-#: ../games/golf.scm:67 ../games/osmosis.scm:68 ../games/spider.scm:88
-#, scheme-format
-msgid "Stock left: ~a"
-msgstr "Sortan daude: ~a"
-
-#: ../games/golf.scm:138 ../games/hopscotch.scm:130 ../games/jumbo.scm:298
-#: ../games/kansas.scm:219 ../games/sir-tommy.scm:134
-#: ../games/whitehead.scm:252
-msgid "Deal another card"
-msgstr "Banatu beste karta bat"
-
-#: ../games/gypsy.scm:216
-msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
-msgstr "Eraman karta bat edo karta multzo bat toki huts batera"
-
-#: ../games/gypsy.scm:339
-msgid "Deal another hand"
-msgstr "Banatu beste eskualdi bat"
-
-#: ../games/hamilton.scm:82
-msgid "ace"
-msgstr "batekoa"
-
-#: ../games/hamilton.scm:83
-msgid "two"
-msgstr "bikoa"
-
-#: ../games/hamilton.scm:84
-msgid "three"
-msgstr "hirukoa"
-
-#: ../games/hamilton.scm:85
-msgid "four"
-msgstr "laukoa"
-
-#: ../games/hamilton.scm:86
-msgid "five"
-msgstr "bostekoa"
-
-#: ../games/hamilton.scm:87
-msgid "six"
-msgstr "seikoa"
-
-#: ../games/hamilton.scm:88
-msgid "seven"
-msgstr "zazpikoa"
-
-#: ../games/hamilton.scm:89
-msgid "eight"
-msgstr "zortzikoa"
-
-#: ../games/hamilton.scm:90
-msgid "nine"
-msgstr "bederatzikoa"
-
-#: ../games/hamilton.scm:91
-msgid "ten"
-msgstr "hamarrekoa"
-
-#: ../games/hamilton.scm:92
-msgid "jack"
-msgstr "txanka"
-
-#: ../games/hamilton.scm:93
-msgid "queen"
-msgstr "erregina"
-
-#: ../games/hamilton.scm:94
-msgid "king"
-msgstr "erregea"
-
-#: ../games/hamilton.scm:100
-msgid "Start card:"
-msgstr "Hasierako karta:"
-
-#: ../games/hamilton.scm:101
-msgid "Choices left:"
-msgstr "Geratzen diren aukerak:"
-
-#: ../games/hamilton.scm:277
-msgid "Turn over the top card of the stock."
-msgstr "Itzuli sortako goreneko karta."
-
-#: ../games/hamilton.scm:324
-msgid "Fill an empty slot."
-msgstr "Bete toki huts bat."
-
-#: ../games/hamilton.scm:330
-msgid "Deal a new round."
-msgstr "Banatu eskualdi berri bat."
-
-#. If all else fails.
-#: ../games/hamilton.scm:332
-msgid "Try moving cards down from the foundations."
-msgstr "Saiatu kartak beheratzea oinarritik."
-
-#: ../games/hopscotch.scm:126
-msgid "Move card from waste"
-msgstr "Mugitu hondarreko karta"
-
-#: ../games/jumbo.scm:301
-msgid "Move waste to stock"
-msgstr "Eraman hondarra sortara"
-
-#: ../games/kings-audience.scm:88
-#, scheme-format
-msgid "Stock remaining: ~a"
-msgstr "Sorta hau dago oraindik: ~a"
-
-#: ../games/kings-audience.scm:227
-msgid "Deal a new card"
-msgstr "Banatu karta bat"
-
-#: ../games/klondike.scm:270
-msgid "Try moving cards down from the foundation"
-msgstr "Saiatu oinarrietako kartak mugitzen"
-
-#: ../games/klondike.scm:294 ../games/napoleons-tomb.scm:355
-msgid "Single card deals"
-msgstr "Kartak banaka banatu"
-
-#: ../games/klondike.scm:295
-msgid "No redeals"
-msgstr "Ez birbanatu"
-
-#: ../games/klondike.scm:296
-msgid "Unlimited redeals"
-msgstr "Mugarik gabeko birbanaketak"
-
-#: ../games/lady-jane.scm:109 ../games/royal-east.scm:83
-msgid "Base Card:"
-msgstr "Oinarrizko karta:"
-
-#: ../games/maze.scm:147
-msgid ""
-"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
-"naturally."
-msgstr ""
-"Saiatu uneko diseinura hobekien egokitzen diren moduan antolatzen irudiak."
-
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:357
-msgid "Autoplay"
-msgstr "Jokatu automatikoki"
-
-#: ../games/osmosis.scm:74
-#, scheme-format
-msgid "Redeals left: ~a"
-msgstr "Birbanaketak: ~a"
-
-#: ../games/osmosis.scm:214
-msgid "Deal new cards from the deck"
-msgstr "Banatu karta berriak sortatik"
-
-#: ../games/pileon.scm:158 ../games/pileon.scm:160 ../games/terrace.scm:286
-msgid "something"
-msgstr "zerbait"
-
-#: ../games/pileon.scm:158 ../games/pileon.scm:160
-msgid "an empty slot"
-msgstr "toki huts bat"
-
-#: ../games/poker.scm:297
-msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
-msgstr "Jarri kartak mahaian poker-jokaldiak osatzeko"
-
-#: ../games/poker.scm:300
-msgid "Shuffle mode"
-msgstr "Nahaste-modua"
-
-#: ../games/scorpion.scm:142
-msgid "Deal the cards"
-msgstr "Banatu kartak"
-
-#: ../games/scuffle.scm:140
-msgid "Reshuffle cards"
-msgstr "Nahastu kartak"
-
-#: ../games/sir-tommy.scm:130
-msgid "Move waste on to a reserve slot"
-msgstr "Eraman hondarra biltegiko leku batera"
-
-#: ../games/spider.scm:184 ../games/spider.scm:300
-msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
-msgstr "Desegin mahaiko pila guztiak betetzeko nahikoa karta egon arte"
-
-#: ../games/spider.scm:185
-msgid "Please fill in empty pile first."
-msgstr "Pila hutsa bete lehenengo."
-
-#: ../games/spider.scm:285
-msgid "Place something on empty slot"
-msgstr "Ipini zerbait toki hutsean"
-
-#: ../games/spider.scm:313
-msgid "Four Suits"
-msgstr "Lau irudi"
-
-#: ../games/spider.scm:314
-msgid "Two Suits"
-msgstr "Bi irudi"
-
-#: ../games/spider.scm:315
-msgid "One Suit"
-msgstr "Irudi bat"
-
-#: ../games/ten-across.scm:214
-msgid "Move a card to an empty temporary slot"
-msgstr "Eraman karta bat behin-behineko toki huts batera"
-
-#: ../games/ten-across.scm:215
-msgid "No hint available"
-msgstr "Ez dago iradokizunik"
-
-#: ../games/ten-across.scm:251
-msgid "Allow temporary spots use"
-msgstr "Eman behin-behineko guneak erabiltzeko baimena"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:41
-msgid "General's Patience"
-msgstr "Pazientzia orokorra"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:43
-msgid "Falling Stars"
-msgstr "Izar iheskorrak"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:45
-msgid "Signora"
-msgstr "Anderea"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:47
-msgid "Redheads"
-msgstr "Ilegorriak"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:49
-msgid "Blondes and Brunettes"
-msgstr "Ilehoriak eta beltzaranak"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:51
-msgid "Wood"
-msgstr "Egurra"
-
-#: ../games/terrace.scm:286
-msgid "the foundation"
-msgstr "oinarria"
-
-#: ../games/thieves.scm:148
-msgid "Deal a card from the deck"
-msgstr "Banatu karta bat sortatik"
-
-#: ../games/thirteen.scm:381
-msgid "Match the top two cards of the waste."
-msgstr "Parekatu hondarreko goiko bi kartak."
-
-#: ../games/triple-peaks.scm:349
-msgid "Progressive Rounds"
-msgstr "Eskualdi progresiboak"
-
-#: ../games/triple-peaks.scm:350
-msgid "Multiplier Scoring"
-msgstr "Biderkatzailearen puntuak"
-
-#: ../games/wall.scm:138
-msgid "Deals left: "
-msgstr "Falta diren banaketak: "
-
-#: ../games/wall.scm:437
-msgid "Deal cards."
-msgstr "Banatu kartak."
-
-#: ../games/wall.scm:447
-msgid "Attack a face-down pile."
-msgstr "Eraso buruz beherako pila bat."
-
-#: ../games/whitehead.scm:243
-msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
-msgstr "Eraman karta multzoa mahaiko toki hutsera"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/alacarte.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/alacarte.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/alacarte.po	2020-04-08 13:41:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/alacarte.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,102 +0,0 @@
-# translation of alacarte.HEAD.po to Basque
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: alacarte.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-06 10:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-27 20:33+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../Alacarte/MainWindow.py:157
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: ../Alacarte/MainWindow.py:170
-msgid "Show"
-msgstr "Erakutsi"
-
-#: ../Alacarte/MainWindow.py:178
-msgid "Item"
-msgstr "Elementua"
-
-#: ../Alacarte/ItemEditor.py:86
-msgid "Choose an icon"
-msgstr "Aukeratu ikonoa"
-
-#: ../Alacarte/ItemEditor.py:215
-msgid "Choose a command"
-msgstr "Aukeratu komandoa"
-
-#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1 ../data/alacarte.ui.h:1
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Menu nagusia"
-
-#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:2
-msgid "Add or remove applications from the main menu"
-msgstr "Gehitu edo kendu aplikazioak menu nagusitik"
-
-#: ../data/alacarte.ui.h:2
-msgid "Restore System Configuration"
-msgstr "Berrezarri sistemaren konfigurazioa"
-
-#: ../data/alacarte.ui.h:3
-msgid "Restore the default menu layout"
-msgstr "Berrezarri menuaren diseinu lehenetsia"
-
-#: ../data/alacarte.ui.h:4
-msgid "_New Menu"
-msgstr "Menu _berria"
-
-#: ../data/alacarte.ui.h:5
-msgid "Ne_w Item"
-msgstr "_Elementu berria"
-
-#: ../data/alacarte.ui.h:6
-msgid "New _Separator"
-msgstr "_Bereizle berria"
-
-#: ../data/alacarte.ui.h:7
-msgid "Move Down"
-msgstr "Mugitu behera"
-
-#: ../data/alacarte.ui.h:8
-msgid "Move Up"
-msgstr "Mugitu gora"
-
-#: ../data/launcher-editor.ui.h:1
-msgid "Launcher Properties"
-msgstr "Abiarazlearen propietateak"
-
-#: ../data/launcher-editor.ui.h:2 ../data/directory-editor.ui.h:2
-msgid "Name:"
-msgstr "Izena:"
-
-#: ../data/launcher-editor.ui.h:3
-msgid "Command:"
-msgstr "Komandoa:"
-
-#: ../data/launcher-editor.ui.h:4 ../data/directory-editor.ui.h:3
-msgid "Comment:"
-msgstr "Iruzkina:"
-
-#: ../data/launcher-editor.ui.h:5
-msgid "Browse"
-msgstr "Arakatu"
-
-#: ../data/launcher-editor.ui.h:6
-msgid "Launch in Terminal?"
-msgstr "Terminalean abiarazi?"
-
-#: ../data/directory-editor.ui.h:1
-msgid "Directory Properties"
-msgstr "Direktorioaren propietateak"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po	2020-04-08 13:41:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,287 +0,0 @@
-# Basque translation for rhythmbox-plugin-alternative-toolbar
-# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
-# This file is distributed under the same license as the rhythmbox-plugin-alternative-toolbar package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: rhythmbox-plugin-alternative-toolbar\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-24 07:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-25 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../alternative-toolbar.py:238 ../alternative-toolbar.py:241
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: ../alternative-toolbar.py:248
-msgid "Seek Backward"
-msgstr "Bilatu atzerantz"
-
-#: ../alternative-toolbar.py:251
-msgid "Seek backward, in current track, by 5 seconds."
-msgstr "Bilatu 5 segundo atzerantz uneko abestian."
-
-#: ../alternative-toolbar.py:255
-msgid "Seek Forward"
-msgstr "Bilatu aurrerantz"
-
-#: ../alternative-toolbar.py:259
-msgid "Seek forward, in current track, by 10 seconds."
-msgstr "Bilatu 10 segundo aurrerantz uneko abestian."
-
-#: ../alternative-toolbar.py:271
-msgid "Show Play-Controls Toolbar"
-msgstr "Erakutsi erreprodukzio-kontrolen tresnabarra"
-
-#: ../alternative-toolbar.py:275
-msgid "Show or hide the play-controls toolbar"
-msgstr "Erakutsi edo ezkutatu erreprodukzio-kontrolen tresnabarra"
-
-#: ../alternative-toolbar.py:280
-msgid "Show Source Toolbar"
-msgstr "Erakutsi iturrien tresnabarra"
-
-#: ../alternative-toolbar.py:283
-msgid "Show or hide the source toolbar"
-msgstr "Erakutsi edo ezkutatu iturrien tresnabarra"
-
-#. define .plugin text strings used for translation
-#: ../alternative-toolbar.py:564
-msgid "Alternative Toolbar"
-msgstr "Tresnabarra alternatiboa"
-
-#: ../alternative-toolbar.py:567
-msgid ""
-"Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact "
-"Toolbar which can be hidden"
-msgstr ""
-"Ordezkatu Rhythmboxen tresnabarra handia ezkuta daitekeen eta bezero aldean "
-"dekoratutako tresnabarra konpaktu batekin"
-
-#: ../alttoolbar_controller.py:156
-msgid "View All"
-msgstr "Ikusi guztiak"
-
-#: ../alttoolbar_controller.py:324
-msgid "Import"
-msgstr "Inportatu"
-
-#: ../alttoolbar_controller.py:542
-msgid "Stations"
-msgstr "Estazioak"
-
-#: ../alttoolbar_controller.py:571
-msgid "Libre.fm"
-msgstr "Libre.fm"
-
-#: ../alttoolbar_controller.py:614
-msgid "My Top Rated"
-msgstr "Puntuatuenak"
-
-#: ../alttoolbar_controller.py:618
-msgid "Recently Added"
-msgstr "Oraintsu gehituak"
-
-#: ../alttoolbar_controller.py:622
-msgid "Recently Played"
-msgstr "Oraintsu erreproduzituak"
-
-#: ../alttoolbar_controller.py:655
-msgid "Podcasts"
-msgstr "Podcastak"
-
-#: ../alttoolbar_preferences.py:308
-msgid "Restart"
-msgstr "Berrabiarazi"
-
-#: ../alttoolbar_sidebar.py:81
-msgid "Local collection"
-msgstr "Bilduma lokala"
-
-#: ../alttoolbar_sidebar.py:82
-msgid "Online sources"
-msgstr "Online iturriak"
-
-#: ../alttoolbar_sidebar.py:83
-msgid "Other sources"
-msgstr "Beste iturriak"
-
-#: ../alttoolbar_sidebar.py:84
-msgid "Playlists"
-msgstr "Erreprodukzio-zerrendak"
-
-#: ../alttoolbar_type.py:1477 ../ui/altlibrary.ui.h:1
-msgid "Songs"
-msgstr "Abestiak"
-
-#: ../alttoolbar_type.py:1483 ../alttoolbar_type.py:1567
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:26 ../ui/altlibrary.ui.h:2
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategoriak"
-
-#: ../alttoolbar_type.py:1551
-msgid "Browse"
-msgstr "Arakatu"
-
-#: ../alttoolbar_repeat.py:96 ../alttoolbar_repeat.py:193
-msgid "Repeat all tracks"
-msgstr "Errepikatu abesti guztiak"
-
-#: ../alttoolbar_repeat.py:98 ../alttoolbar_repeat.py:214
-#: ../ui/alttoolbar.ui.h:4
-msgid "Repeat the current track"
-msgstr "Errepikatu uneko abestia"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:1
-msgid "Restart the player for the changes to take effect."
-msgstr "Berrabiarazi erreproduzitzailea aldaketak aplikatzeko."
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:2
-msgid "Toolbar:"
-msgstr "Tresnabarra:"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:3
-msgid ""
-"Best suitable for desktop\n"
-"environments like Gnome and Elementary."
-msgstr ""
-"Gnome eta Elementary gisako\n"
-"mahaigain-inguruneetarako egokiena."
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:5
-msgid "Modern"
-msgstr "Modernoa"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:6
-msgid "Use compact controls"
-msgstr "Erabili kontrol konpaktuak"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:7
-msgid ""
-"Display the playback controls in the toolbar in visually compact style "
-"instead of the standard rhythmbox style.\n"
-"Always enabled for modern toolbar mode."
-msgstr ""
-"Bistaratu tresna-barrako erreprodukzio-kontrolak estilo trinkoan, "
-"Rhythmboxen estilo estandarra erabili ordez.\n"
-"Beti gaituta tresna-barra moderno modurako."
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:9
-msgid "Show:"
-msgstr "Erakutsi:"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:10
-msgid "Album/genre/year for playing song"
-msgstr "Erreproduzitzen ari den abestiaren albuma/generoa/urtea"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:11
-msgid ""
-"Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those "
-"desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the "
-"window title."
-msgstr ""
-"Bistaratu albuma/generoa/urtea eta ez abestia-artista-albuma. Erabilgarria "
-"zenbait mahaigain-ingurunetan, dagoeneko abestia-artista-album leihoaren "
-"tituluan erakusten bada."
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:12
-msgid "Tooltips for the playback controls"
-msgstr "Erreprodukzio-kontrolentzako argibideak"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:13
-msgid "Show or hide the tooltips for the playback controls."
-msgstr "Erakutsi edo ezkutatu erreprodukzio-kontrolentzako argibideak."
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:14
-msgid "Volume control"
-msgstr "Bolumen-kontrola"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:15
-msgid "Show or hide the volume control."
-msgstr "Erakutsi edo ezkutatu bolumen-kontrola."
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:16
-msgid "Playback controls"
-msgstr "Erreprodukzio-kontrolak"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:17
-msgid "Show or hide the playing controls on player startup."
-msgstr ""
-"Erakutsi edo ezkutatu erreprodukzio-kontrolak erreproduzitzailea abiaraztean."
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:18
-msgid "Use:"
-msgstr "Erabili:"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:19
-msgid "Inline song/artist label"
-msgstr "Abesti/artista etiketa lerroan"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:20
-msgid ""
-"Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, "
-"they are displayed above the progress slider."
-msgstr ""
-"Erakutsi abesti eta artistaren etiketa aurrerapen-barraren aurretik. Ez bada "
-"markatzen, aurrerapen-barraren gainean erakutsiko da."
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:21
-msgid "Enhanced sidebar"
-msgstr "Albo-barra hobetua"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:22
-msgid ""
-"Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved "
-"symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and "
-"collapse categories."
-msgstr ""
-"Erakutsi edo ezkutatu erreproduzitzailearentzako birdiseinatutako albo-"
-"barra. Ikono sinboliko hobetuak, iturrien antolaketa hobea eta kategoriak "
-"zabaldu eta tolesteko gaitasuna dakartza."
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:23
-msgid "Enhanced plugins dialog"
-msgstr "Pluginen leiho hobetua"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:24
-msgid ""
-"Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of "
-"checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome "
-"based desktop environments."
-msgstr ""
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:25
-msgid "Dark theme if available"
-msgstr "Gail iluna, eskuragarri badago"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:27
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontala"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:28
-msgid "Vertical"
-msgstr "Bertikala"
-
-#: ../ui/alttoolbar.ui.h:1
-msgid "Play the previous track"
-msgstr "Erreproduzitu aurreko pista"
-
-#: ../ui/alttoolbar.ui.h:2
-msgid "Resume or pause the playback"
-msgstr "Berrekin edo pausatu erreprodukzioa"
-
-#: ../ui/alttoolbar.ui.h:3
-msgid "Play the next track"
-msgstr "Erreproduzitu hurrengo pista"
-
-#: ../ui/alttoolbar.ui.h:5
-msgid "Play the tracks in random order"
-msgstr "Erreproduzitu pistak ausazko ordenan"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po	2020-04-08 13:41:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,540 +0,0 @@
-# Basque translation for anjuta-extras
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2009, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: anjuta-extras gnome-3-2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 07:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 10:54+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
-msgid "Sample Plugin"
-msgstr "Adibide plugina"
-
-#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
-msgid "Sample Plugin for Anjuta."
-msgstr "Anjuta-ren adibide plugina."
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:487 ../plugins/scintilla/plugin.c:499
-msgid "Scintilla Editor"
-msgstr "Scintilla editorea"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
-msgid "An alternate editor based on Scintilla"
-msgstr "Scintilla-n oinarritutako ordezko editorea"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:1
-msgid "Plus/Minus"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:2
-msgid "Arrows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:3
-msgid "Circular"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:4
-msgid "Squares"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:5
-msgid "Choose autocomplete for single match"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:6
-msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:7
-msgid "Autocompletion pop up choices"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:8
-msgid "Autocompletion"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:9
-msgid "Enable code folding"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:10
-msgid "Enable comments folding"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:11
-msgid "Enable Python comments folding"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:12
-msgid "Enable Python quoted strings folding"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:13
-msgid "Enable HTML tags folding"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:14
-msgid "Compact folding"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:15
-msgid "Draw line below folded lines"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:16
-msgid "Collapse all code folds on file open"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:17
-msgid "Fold style:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:18
-msgid "Code folding"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:19
-msgid "Disable syntax highlighting"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:20
-msgid "Enable braces check"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:21
-msgid "Strip trailing spaces on file save"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:22
-msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
-msgstr ""
-
-#. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:24
-msgid "Wrap bookmarks search around"
-msgstr ""
-
-#. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:26
-msgid "Edge column"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:27
-msgid "Caret blink period in ms"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:28
-msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:29
-msgid "Line numbers margin width in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:30
-msgid "Misc options"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:31
-msgid "Colors & Fonts"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:32
-msgid "Editor"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:33
-msgid "Enable automatic indentation"
-msgstr ""
-
-#. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:35
-msgid "Maintain past Indentation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:36
-msgid "Pressing tab inserts indentation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:37
-msgid "Pressing backspace un-indents"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:38
-msgid "Indent closing braces"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:39
-msgid "Indent opening braces"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:40
-msgid "Use tabs for indentation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:41
-msgid "Indentation size in spaces:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:42
-msgid "Tab size in spaces:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:43
-msgid "Basic Indentation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:44
-msgid "View EOL chars"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:45
-msgid "View Indentation Guides"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:46
-msgid "View Whitespaces"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:47
-msgid "View indentation whitespaces"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:48
-msgid "View Line Wrap"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:49
-msgid "Margin Linenum visible"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:50
-msgid "Margin Marker visible"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:51
-msgid "Margin Fold visible"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:52
-msgid "Lines"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:53
-msgid "Add line number every:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:54
-msgid "Enable line wrap"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:55
-msgid "Add page header"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:56
-msgid "Monochrome"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:57
-msgid "Colour"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:58
-msgid "Mode:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:59
-msgid "Print options"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:60
-msgid "Printing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:61
-msgid "Fonts and colors for editor"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:62
-msgid "Select highlight style to edit:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:63
-msgid "Bold"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:64
-msgid "Italic"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:65
-msgid "Underlined"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:66
-msgid "Use default"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:67
-msgid "Background color:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:68
-msgid "Foreground color:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:69
-msgid "Attributes:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:70
-msgid "Font:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:71
-msgid "Highlight style"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:72
-msgid "Caret (cursor) color:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:73
-msgid "Calltip background:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:74
-msgid "Selection background:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:75
-msgid "Selection foreground:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:76
-msgid "Other colors"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:160
-msgid "_Line Number Margin"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:161
-msgid "Show/Hide line numbers"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:163
-msgid "_Marker Margin"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:164
-msgid "Show/Hide marker margin"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:166
-msgid "_Code Fold Margin"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:167
-msgid "Show/Hide code fold margin"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:169
-msgid "_Indentation Guides"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:170
-msgid "Show/Hide indentation guides"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:172
-msgid "_White Space"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:173
-msgid "Show/Hide white spaces"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:175
-msgid "_Line End Characters"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:176
-msgid "Show/Hide line end characters"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:178
-msgid "Line _Wrapping"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:179
-msgid "Enable/disable line wrapping"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:372
-msgid "Editor view settings"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/print.c:660
-#, c-format
-msgid "File: %s"
-msgstr "Fitxategia: %s"
-
-#: ../plugins/scintilla/print.c:885
-msgid "Unable to get text buffer for printing"
-msgstr "Ezin izan da inprimatzeko testu-bufferra hartu"
-
-#: ../plugins/scintilla/print.c:963
-msgid "No file to print!"
-msgstr "Ez dago inprimatzeko fitxategirik!"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:511
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been changed.\n"
-"Do you want to reload it?"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:517
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been changed.\n"
-"Do you want to lose your changes and reload it?"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:537
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been deleted.\n"
-"Do you confirm and close it?"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:544
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been deleted.\n"
-"Do you want to lose your changes and close it?"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1528
-msgid "Could not get file info"
-msgstr "Ezin izan da fitxategiaren informazioa eskuratu"
-
-#. DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1540
-msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
-msgstr "Fitxategi hori handiegia da. Ezin izan da memoria esleitu."
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1549
-msgid "Could not open file"
-msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1560
-msgid "Error while reading from file"
-msgstr "Errorea gertatu da fitxategia irakurtzean."
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1606
-msgid ""
-"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
-"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
-"encodings list. If not, add it from the preferences."
-msgstr ""
-"Fitxategiak ez dirudi testu-fitxategi bat, edo fitxategiaren kodetzea ez "
-"dago onartua. Begiratu fitxategiaren kodetzea kodetze-zerrendan dagoen. Ez "
-"badago, gehitu hobespenetan."
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1789
-msgid "Loading file..."
-msgstr "Fitxategia kargatzea..."
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1798
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not load file: %s\n"
-"\n"
-"Details: %s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da fitxategia kargatu: %s\n"
-"\n"
-"Xehetasunak: %s"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1819
-msgid "File loaded successfully"
-msgstr "Fitxategia behar bezala kargatu da"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1840
-msgid "Saving file..."
-msgstr "Fitxategia gordetzen..."
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1849
-#, c-format
-msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s tarteko fitxategia gorde: %s"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1865
-msgid "File saved successfully"
-msgstr "Fitxategia behar bezala gorde da"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:2238
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
-"%s.\n"
-"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
-"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
-msgstr ""
-"Ezin dira kargatu lehenespen orokorrak eta konfigurazio-fitxategiak:\n"
-"%s.\n"
-"Litekeena da horren ondorioz funtzionamendu okerra edo ezegonkortasunak "
-"izatea.\n"
-"Anjuta-k atzera egingo du ezarpenak (mugatuak) eraikitzeko"
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:460 ../plugins/scratchbox/plugin.c:478
-msgid "Scratchbox"
-msgstr "Scratchbox"
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
-msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
-msgstr "Aldatu eraikitzeko komandoak  scratchbox 1 edo 2 erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:1
-msgid "Scratchbox directory:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:2
-msgid "Scratchbox version:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:3
-msgid "Select Scratchbox Folder"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:4
-msgid "Scratchbox target:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:5
-msgid "Scratchbox Options"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:209
-#, c-format
-msgid "Program '%s' does not exists"
-msgstr "'%s' programarik ez dago"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/anjuta.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/anjuta.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/anjuta.po	2020-04-08 13:41:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/anjuta.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,10151 +0,0 @@
-# Basque translation for Anjuta
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2009.
-# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
-# Inaki Larranaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2015.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: anjuta master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 07:27+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:1 ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:34
-msgid "Anjuta"
-msgstr "Anjuta"
-
-#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:2 ../anjuta.desktop.in.in.h:3
-msgid "Develop software in an integrated development environment"
-msgstr "Garatu softwarea garapen-ingurune integratuan"
-
-#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a "
-"number of advanced programming facilities including project management, "
-"application wizard, interactive debugger, source editor, version control, "
-"GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple "
-"and usable user interface, yet powerful for efficient development."
-msgstr ""
-"Anjuta DevStudio softwarea garatzeko estudio bat da, erabilera anitzekoa eta "
-"programatzeko hainbat baliabide aurreratu eskaintzen dituena: proiektu-"
-"kudeaketa, aplikazio-morroia, araztaile interaktiboa, iturburu-editorea, "
-"bertsio-kontrola, interfaze-diseinatzailea, profil-sortzailea... "
-"Erabiltzaile-interfaze erraza bezain erabilgarria eskaintzen du, eta ahalmen "
-"handikoa garapen eraginkorra bideratzeko."
-
-#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are "
-"implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You "
-"can choose which plugins should be active for your project. Like the user "
-"interface layout, the set of active plugins is also persistent for each "
-"project making it easy to work on projects with various levels of "
-"complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features."
-msgstr ""
-"Anjuta asko heda daiteke pluginen bidez. Anjutaren eginbide ia guztiak plugin"
-
-#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:5
-msgid ""
-"The project wizard lets you create new projects from a selection of project "
-"templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), "
-"GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily "
-"downloaded and installed."
-msgstr ""
-"Proiektu-morroiarekin proiektu berriak sor ditzakezu hainbat proiektu-"
-"txantiloitatik abiatuta. Hainbat motatako proiektu-txantiloiak dituzu "
-"erabilgarri: orokor sinpleak (azpidirektoriorik gabeak), GTK+, GNOME, Java, "
-"Python proiektuak...  Oso erraz deskarga eta instala daitezke txantiloi "
-"berriak."
-
-#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2 ../src/about.c:188
-msgid "Integrated Development Environment"
-msgstr "Garapen-ingurune integratua"
-
-#: ../anjuta.desktop.in.in.h:4
-msgid "IDE;development;programming;"
-msgstr "IDE;garapena;programatzea;"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:239
-msgid "Autogen is busy"
-msgstr "Autogen lanpetuta dago"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:251
-#, c-format
-msgid "Could not write definition file \"%s\": %s"
-msgstr "Ezin izan da idatzi \"%s\" definizio-fitxategia: %s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:585
-#, c-format
-msgid "Could not open file \"%s\": %s"
-msgstr "Ezin izan da ireki \"%s\" fitxategia: %s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:239
-#: ../src/preferences.ui.h:10
-msgid "Text"
-msgstr "Testua"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:240
-msgid "Text to render"
-msgstr "Errendatu beharreko testua"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:246
-msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Pixbuf objektua"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:247
-msgid "The pixbuf to render."
-msgstr "Errendatzeko pixbufa."
-
-#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:212
-#, c-format
-msgid "Unable to find plugin module %s"
-msgstr "Ezin da %s plugin modulua aurkitu"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:222
-#, c-format
-msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
-msgstr "Ezin izan da plugina erregistratzeko %s funtzioa aurkitu %s moduluan"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:228
-#, c-format
-msgid "Unknown error in module %s"
-msgstr "Errore ezezaguna %s moduluan"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:40 ../plugins/git/git-pane.c:142
-#, c-format
-msgid "Column %i"
-msgstr "%i. zutabea"
-
-#. Column label
-#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:73
-msgid "Column 1"
-msgstr "1. zutabea"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:75 ../libanjuta/anjuta-convert.c:113
-#, c-format
-msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
-msgstr ""
-"Irekitzen saiatzen ari zaren fitxategiak byte sekuentzia baliogabe bat dauka."
-
-#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:170 ../libanjuta/anjuta-convert.c:209
-#, c-format
-msgid ""
-"Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
-"want to open."
-msgstr ""
-"Anjutak ezin izan du automatikoki zehaztu ireki nahi duzun fitxategiaren "
-"kodeketa."
-
-#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
-#, c-format
-msgid "Missing location of plugin %s"
-msgstr "%s pluginaren kokalekua falta da"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
-#, c-format
-msgid "Missing type defined by plugin %s"
-msgstr "%s pluginak definitutako mota falta da"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
-#, c-format
-msgid "plugin %s fails to register type %s"
-msgstr "%s pluginak huts egiten du %s mota erregistratzean"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
-msgid "Western"
-msgstr "Mendebaldekoa"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
-msgid "Central European"
-msgstr "Europako Erdialdekoa"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
-msgid "South European"
-msgstr "Europako Hegoaldekoa"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
-msgid "Baltic"
-msgstr "Baltikokoa"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Zirilikoa"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabiarra"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
-msgid "Greek"
-msgstr "Grekoa"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Hebrear bisuala"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrearra"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turkiarra"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
-msgid "Nordic"
-msgstr "Eskandinaviarra"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
-msgid "Celtic"
-msgstr "Zelta"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
-msgid "Romanian"
-msgstr "Errumaniarra"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armeniarra"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Txinatar tradizionala"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Zirilikoa/Errusiarra"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japoniarra"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
-msgid "Korean"
-msgstr "Korearra"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Txinatar soildua"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgiarra"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Zirilikoa/Ukrainarra"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamdarra"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
-msgid "Thai"
-msgstr "Thailandiarra"
-
-#. Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8,
-#. * ISO8859-1
-#. Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can
-#. * be a program or a shared library by example
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:443 ../plugins/am-project/am-project.c:116
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:76
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:247
-msgid "Help text"
-msgstr "Laguntza-testua"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:248
-msgid "Text to show the user what to enter into the entry"
-msgstr "Erabiltzaileari sarreran zer sartu behar duen erakusten dion testua"
-
-#. Create all needed widgets
-#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:543
-msgid "Environment Variables:"
-msgstr "Ingurune-aldagaiak:"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:586
-#: ../plugins/class-gen/window.c:719 ../plugins/class-gen/window.c:729
-#: ../plugins/class-gen/window.c:737 ../plugins/class-gen/window.c:751
-#: ../plugins/class-gen/window.c:761 ../plugins/class-gen/window.c:769
-#: ../plugins/class-gen/window.c:777 ../plugins/class-gen/window.c:785
-#: ../plugins/class-gen/window.c:793 ../plugins/class-gen/window.c:803
-#: ../plugins/class-gen/window.c:813 ../plugins/class-gen/window.c:825
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:482
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:763
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:533
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:37
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:595
-#: ../plugins/class-gen/window.c:770 ../plugins/class-gen/window.c:786
-#: ../plugins/class-gen/window.c:817 ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
-#: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:490 ../plugins/tools/editor.c:476
-msgid "Value"
-msgstr "Balioa"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-file-drop-entry.c:206
-msgid "Path that dropped files should be relative to"
-msgstr ""
-"Jaregindako fitxategien bide-izenak honen erlatiboa izan beharko luke"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:104
-msgid "Drop a file or enter a path here"
-msgstr "Jaregin fitxategi bat edo sartu bide-izen bat hemen"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:277
-msgid "Select Files"
-msgstr "Hautatu fitxategiak"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:547
-msgid "Path that all files in the list should be relative to"
-msgstr ""
-"Zerrendako jaregindako fitxategi guztien bide-izenak honen erlatiboa izan "
-"beharko luke"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:554
-msgid "Show Add button"
-msgstr "Erakutsi Gehitu botoia"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:555
-msgid "Display an Add button"
-msgstr "Erakutsi Gehitu botoi bat"
-
-#. 
-#. * Translators: This regex should match the password prompts of
-#. * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your
-#. * language and possible other things like "ssh".
-#. * More information on the regular expression syntax can be
-#. * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-regex-syntax.html
-#. 
-#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:675
-msgid "[Pp]assword.*:"
-msgstr "[Pp]assword.*:"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1167 ../plugins/gdb/utilities.c:282
-#, c-format
-msgid "Cannot execute command: \"%s\""
-msgstr "Ezin da komando hau exekutatu: \"%s\""
-
-#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1168
-msgid "execvp failed"
-msgstr "huts egin du execvp-ek"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:319 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2399
-msgid "Anjuta Shell"
-msgstr "Anjuta Shell"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:320
-msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
-msgstr "Plugina edukiko duen Anjuta shell-a"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:714
-#, c-format
-msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
-msgstr "'%s' pluginak ez du nahi desaktibatu"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:747
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not load %s\n"
-"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
-"leading to this was:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da %s kargatu\n"
-"Instalazioa hondatua dagoenean gertatzen da hori, normalean. Honen jatorrian "
-"dagoen errore-mezua hau da:\n"
-"%s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:885
-msgid "Load"
-msgstr "Kargatu"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:908
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2013
-msgid "Available Plugins"
-msgstr "Erabilgarri dauden pluginak"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-window.c:1000
-msgid "Preferred plugins"
-msgstr "Plugin hobetsiak"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1155
-msgid "Only show user activatable plugins"
-msgstr "Erakutsi soilik erabiltzaileak aktiba ditzakeen pluginak"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1195
-msgid ""
-"These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose "
-"one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you "
-"choose a different plugin."
-msgstr ""
-"Plugin hauek hautatu dituzu hainbat plugin egokiren artean bat aukeratzeko "
-"eskatu zaizunean. Plugin hobetsia kenduz gero, beste plugin bat aukeratu "
-"ahal izango duzu."
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1221
-msgid "Forget selected plugin"
-msgstr "Ahaztu hautatutako plugina"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1355
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1515 ../libanjuta/anjuta-profile.c:631
-#: ../plugins/debug-manager/queue.c:527
-msgid "Select a plugin"
-msgstr "Hautatu plugina"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1356
-#: ../plugins/debug-manager/queue.c:528
-msgid "Please select a plugin to activate"
-msgstr "Hautatu aktibatzeko plugina"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1370
-#, c-format
-msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
-msgstr "Ez dago beste pluginak %s(e)n karga ditzakeen pluginik"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1516
-msgid "<b>Please select a plugin to activate</b>"
-msgstr "<b>Hautatu aktibatzeko plugina</b>"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2042
-msgid "Remember this selection"
-msgstr "Gogoratu hautapen hori"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2380
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profilak"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2381
-msgid "Current stack of profiles"
-msgstr "Uneko profil-pila"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2386
-msgid "Available plugins"
-msgstr "Erabilgarri dauden pluginak"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2387
-msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
-msgstr ""
-"Unean erabilgarri dauden pluginak, pluginen bide-izenetan aurkitutakoak"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2393
-msgid "Activated plugins"
-msgstr "Plugin aktibatuak"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2394
-msgid "Currently activated plugins"
-msgstr "Uneko plugin aktibatuak"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2400
-msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
-msgstr "Plugin hauei dagokien Anjuta shell-a"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2408
-msgid "Anjuta Status"
-msgstr "Anjuta-ren egoera"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2409
-msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
-msgstr ""
-"Pluginak kargatzean eta deskargatzean erabili beharreko Anjuta-ren egoera"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2562
-msgid "Loading:"
-msgstr "Kargatzen:"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:99
-msgid "Category"
-msgstr "Kategoria"
-
-#. FIXME: Make the general page first
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:142
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:145
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:3 ../src/anjuta-window.c:987
-#: ../src/preferences.ui.h:9
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:244
-msgid "Anjuta Preferences"
-msgstr "Anjuta hobespenak"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:270
-msgid "Plugin Manager"
-msgstr "Pluginen kudeatzailea"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:271
-msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
-msgstr "Pluginak konpontzeko pluginen kudeatzailea"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:279
-msgid "Profile Name"
-msgstr "Profilaren izena"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
-msgid "Name of the plugin profile"
-msgstr "Pluginaren profilaren izena"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:288
-msgid "Synchronization file"
-msgstr "Sinkronizazioaren fitxategia"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:289
-msgid "File to syncronize the profile XML"
-msgstr "XML profila sinkronizatzeko fitxategia"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:632
-msgid "Please select a plugin from the list"
-msgstr "Hautatu plugin bat zerrendatik"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:655
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
-"profile."
-msgstr ""
-"Huts egin du '%s' irakurtzean: XML analisi-errorea. Anjuta pluginen profila "
-"ez da baliozkoa edo hondatuta dago."
-
-#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:956
-#, c-format
-msgid "%s: Install it from '%s'\n"
-msgstr "%s: instalatu '%s'(e)tik\n"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:964
-#, c-format
-msgid "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing"
-msgstr "Huts egin du '%s' irakurtzean. Nahitaezko plugin hauek falta dira"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
-msgid "Select the items to save:"
-msgstr "Hautatu gordetzeko elementuak:"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
-msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
-msgstr "Gorde ezean, aldaketa guztiak galduko dira."
-
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:583
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:23
-msgid "Save"
-msgstr "Gorde"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
-msgid "Item"
-msgstr "Elementua"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
-msgid "_Discard changes"
-msgstr "_Ez gorde"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:296
-#, c-format
-msgid "There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] ""
-"%d elementuk gorde gabeko aldaketak ditu. Aldaketak gorde nahi dituzu itxi "
-"aurretik?"
-msgstr[1] ""
-"%d elementuk gorde gabeko aldaketak dituzte. Aldaketak gorde nahi dituzu "
-"itxi aurretik?"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:305
-msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr ""
-"Elementu batek gorde gabeko aldaketak ditu. Aldaketak gorde nahi dituzu itxi "
-"aurretik?"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1090
-msgid "<Invalid>"
-msgstr "<baliogabea>"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1205
-msgid "ComboBox model"
-msgstr "ComboBox modeloa"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1206
-msgid "The model for the combo box"
-msgstr "Konbinazio-koadroarentzako modeloa"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1394
-msgid "Action"
-msgstr "Ekintza"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1415
-msgid "Visible"
-msgstr "Ikusgai"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1428
-msgid "Sensitive"
-msgstr "Sentikorra"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1436
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Lasterbidea"
-
-#. Avoid space in translated string
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:369
-msgid "System:"
-msgstr "Sistema:"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:518
-msgid ""
-"You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
-"installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package "
-"from your distribution, or install the missing packages manually."
-msgstr ""
-"Badirudi ez daukazula PackageKit instalatuta. PackageKit behar da falta "
-"diren paketeak instalatzeko. Instalatu \"packagekit-gnome\" paketea "
-"banaketatik, edo instalatu eskuz falta diren paketeak."
-
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:527
-#, c-format
-msgid "Installation failed: %s"
-msgstr "Instalazioak huts egin du: %s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:588
-#, c-format
-msgid "Failed to run \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
-msgstr "Huts egin du  \"%s\" exekutatzean. Emandako errorea: \"%s\"."
-
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:602
-#, c-format
-msgid ""
-"The \"%s\" package is not installed.\n"
-"Please install it."
-msgstr ""
-"\"%s\" paketea ez dago instalatua.\n"
-"Instala ezazu."
-
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:620
-#, c-format
-msgid ""
-"The \"%s\" utility is not installed.\n"
-"Please install it."
-msgstr ""
-"\"%s\" utilitatea ez dago instalatua.\n"
-"Instala ezazu."
-
-#. Try xterm
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1214
-msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
-msgstr ""
-"Ezin da terminalik aurkitu; xterm erabiliko da, baina beharbada ez du ondo "
-"funtzionatuko"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1261 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1312
-#, c-format
-msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s): %s\n"
-msgstr "Ezin da komando hau exekutatu: %s (%s shell-a erabiliz): %s\n"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2462
-#, c-format
-msgid "Unable to load user interface file: %s"
-msgstr "Ezin izan da kargatu erabiltzaile-interfazearen fitxategia: %s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:80 ../plugins/git/git-status-pane.c:182
-msgid "Modified"
-msgstr "Aldatuta"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:84 ../plugins/git/git-status-pane.c:185
-msgid "Added"
-msgstr "Gehituta"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:82 ../plugins/git/git-status-pane.c:188
-msgid "Deleted"
-msgstr "Ezabatuta"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:86 ../plugins/git/git-status-pane.c:191
-msgid "Conflicted"
-msgstr "Gatazkatsua"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:88 ../plugins/git/git-status-pane.c:195
-msgid "Up-to-date"
-msgstr "Eguneratuta"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:90 ../plugins/git/git-status-pane.c:199
-msgid "Locked"
-msgstr "Blokeatuta"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:92 ../plugins/git/git-status-pane.c:202
-msgid "Missing"
-msgstr "Falta da"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:94 ../plugins/git/git-status-pane.c:205
-msgid "Unversioned"
-msgstr "Bertsiorik gabe"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:96 ../plugins/git/git-status-pane.c:209
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ez ikusi eginda"
-
-#: ../libanjuta/resources.c:63
-#, c-format
-msgid "Widget not found: %s"
-msgstr "Trepeta ez da aurkitu: %s"
-
-#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
-#, c-format
-msgid "Could not find application pixmap file: %s"
-msgstr "Ezin izan da aplikazioaren pixmap fitxategia aurkitu: %s"
-
-#: ../libanjuta/resources.c:277
-#, c-format
-msgid "Cannot execute command \"%s\": %s"
-msgstr "Ezin da komando hau exekutatu: \"%s\": %s"
-
-#: ../plugins/am-project/amp-group.c:627
-msgid "Please specify group name"
-msgstr "Zehaztu talde-izena"
-
-#: ../plugins/am-project/amp-group.c:641
-msgid ""
-"Group name can only contain alphanumeric or \"#$:%+,-.=@^_`~/\" characters"
-msgstr ""
-"Talde-izenek karaktere alfanumerikoak edo \"#$:%+,-.=@^_`~/\" karaktereak "
-"soilik izan ditzakete"
-
-#: ../plugins/am-project/amp-group.c:665
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1686
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1779
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:862
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:996
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:725
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:802
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:876
-#, c-format
-msgid "Project doesn't exist or invalid path"
-msgstr "Proiektua ez dago edo bide-izena ez da baliozkoa"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:90
-msgid "Root"
-msgstr "Root"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:98
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1007
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:66
-msgid "Group"
-msgstr "Taldea"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:106
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1011
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:71
-msgid "Source"
-msgstr "Iturburua"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:124
-msgid "Shared Library (Libtool)"
-msgstr "Liburutegi partekatua (Libtool)"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:132
-msgid "Module (Libtool)"
-msgstr "Modulua (Libtool)"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:140
-msgid "Static Library (Libtool)"
-msgstr "Liburutegi estatikoa (Libtool)"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:148
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:143
-msgid "Program"
-msgstr "Programa"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:156
-msgid "Python Module"
-msgstr "Python modulua"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:164
-msgid "Java Module"
-msgstr "Java modulua"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:172
-msgid "Lisp Module"
-msgstr "Lisp modulua"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:180
-msgid "Header Files"
-msgstr "Goiburu-fitxategiak"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:188
-msgid "Man Documentation"
-msgstr "Man dokumentazioa"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:196
-msgid "Info Documentation"
-msgstr "Info dokumentazioa"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:204
-msgid "Miscellaneous Data"
-msgstr "Askotariko datuak"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:212
-msgid "Script"
-msgstr "Scripta"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:220 ../plugins/class-gen/window.c:794
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:436
-msgid "Module"
-msgstr "Modulua"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:228
-msgid "Package"
-msgstr "Paketea"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1716
-msgid "Unable to parse project file"
-msgstr "Ezin da proiektu-fitxategia analizatu"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1727
-#, c-format
-msgid "Project doesn't exist or has an invalid path"
-msgstr "Proiektua ez dago edo bide-izen baliogabea dauka"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:1
-msgid "Autotools backend"
-msgstr "Autotools modulua"
-
-#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:2
-msgid "New Autotools backend for project manager"
-msgstr "Proiektu-kudeatzaileentzako Autotools modulu berria"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:49
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21 ../plugins/project-manager/dialogs.c:753
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
-msgid "Name:"
-msgstr "Izena:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:52
-msgid "Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'"
-msgstr "Proiektu-izena, zuriuneak izan ditzake (adib. 'GNU Autoconf')"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:58
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:9
-msgid "Version:"
-msgstr "Bertsioa:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:61
-msgid ""
-"Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'"
-msgstr "Proiektu-bertsioa, hainbat zenbaki puntuz bereizita (adib. '1.0.0')"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:67
-msgid "Bug report URL:"
-msgstr "Akats-txostenaren URLa:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:70
-msgid ""
-"An email address or a link to a web page where the user can report bug. It "
-"is optional."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileek programazio-akatsen berri emateko helbide elektroniko bat edo "
-"horretarako web-orri baten esteka. Aukerakoa da."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:76
-msgid "Package name:"
-msgstr "Paketearen izena:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:79
-msgid ""
-"Package name, it can contains only alphanumerics and underscore "
-"characters.It is generated from the project name if not provided."
-msgstr ""
-"Pakete-izena. Karaktere alfanumerikoak eta azpimarrak bakarrik izan ditzake. "
-"Zehazten ez bada, proiektu-izenetik sortzen da."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:86 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:20
-msgid "URL:"
-msgstr "URLa:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:89
-msgid "An link to the project web page if provided."
-msgstr "Proiektuaren web-orriaren esteka bat (zehazten bada)."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:95
-msgid "Libtool support:"
-msgstr "Libtool-en euskarria:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:98
-msgid "Add support to compile shared and static libraries with Libtool."
-msgstr ""
-"Gehitu Libtool-ekin liburutegi partekatuak eta estatikoak konpilatzeko "
-"euskarria."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:104
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:211
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:336
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:520
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:695
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:870
-msgid "Linker flags:"
-msgstr "Estekatzaile-markak:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:107
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:214
-msgid "Common additional linker flags for all targets in this group."
-msgstr ""
-"Talde honetako helburu guztientzako estekatzaile-marka gehigarri arruntak."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:113
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:220
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:363
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:538
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:713
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:889
-msgid "C preprocessor flags:"
-msgstr "C aurreprozesadorearen markak:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:116
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:223
-msgid "Common additional C preprocessor flags for all targets in this group."
-msgstr ""
-"Talde honetako helburu guztientzako C aurreprozesadorearen marka gehigarri "
-"arruntak."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:122
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:229
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:372
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:547
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:722
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:898
-msgid "C compiler flags:"
-msgstr "C konpilatzailearen markak:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:125
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:232
-msgid "Common additional C compiler flags for all targets in this group."
-msgstr ""
-"Talde honetako helburu guztientzako C konpilatzailearen marka gehigarri "
-"arruntak."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:131
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:238
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:381
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:556
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:731
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:907
-msgid "C++ compiler flags:"
-msgstr "C++ konpilatzailearen markak:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:134
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:241
-msgid "Common additional C++ compiler flags for all targets in this group."
-msgstr ""
-"Talde honetako helburu guztientzako C++ konpilatzailearen marka gehigarri "
-"arruntak."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:140
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:247
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:390
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:565
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:740
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:916
-msgid "Java compiler flags:"
-msgstr "Java konpilatzailearen markak:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:143
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:250
-msgid "Common additional Java compiler flags for all targets in this group."
-msgstr ""
-"Talde honetako helburu guztientzako Java konpilatzailearen marka gehigarri "
-"arruntak."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:149
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:256
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:399
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:574
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:749
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:925
-msgid "Vala compiler flags:"
-msgstr "Vala konpilatzailearen markak:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:152
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:259
-msgid "Common additional Vala compiler flags for all targets in this group."
-msgstr ""
-"Talde honetako helburu guztientzako Vala konpilatzailearen marka gehigarri "
-"arruntak."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:158
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:265
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:408
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:583
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:758
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:934
-msgid "Fortran compiler flags:"
-msgstr "Fortran konpilatzailearen markak:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:161
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:268
-msgid ""
-"Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group."
-msgstr ""
-"Talde honetako helburu guztientzako Fortran konpilatzailearen marka "
-"gehigarri arruntak."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:167
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:274
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:417
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:592
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:767
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:943
-msgid "Objective C compiler flags:"
-msgstr "Objective C konpilatzailearen markak:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:170
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:277
-msgid ""
-"Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group."
-msgstr ""
-"Talde honetako helburu guztientzako Objective C konpilatzailearen marka "
-"gehigarri arruntak."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:176
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:283
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:426
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:601
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:776
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:952
-msgid "Lex/Flex flags:"
-msgstr "Lex/Flex markak:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:179
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:286
-msgid ""
-"Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all "
-"targets in this group."
-msgstr ""
-"Talde honetako helburu guztientzako Lex edo Flex analizatzaile lexikoaren "
-"sortzailearen marka gehigarri arruntak."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:185
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:292
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:435
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:610
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:785
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:961
-msgid "Yacc/Bison flags:"
-msgstr "Yacc/Bison markak:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:188
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:295
-msgid ""
-"Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in "
-"this group."
-msgstr ""
-"Talde honetako helburu guztientzako Yacc edo Bison analizatzailearen "
-"sortzailearen marka gehigarri arruntak."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:194
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:301
-msgid "Installation directories:"
-msgstr "Instalazio-direktorioak:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:197
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:304
-msgid ""
-"List of custom installation directories used by targets in this group."
-msgstr ""
-"Talde honetako helburu guztiek erabiltzen dituzten direktorioen instalazio "
-"pertsonalizatuaren zerrenda."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:317
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:501
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:676
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:851
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1062
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1138
-msgid "Do not install:"
-msgstr "Ez instalatu:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:320
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:504
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:679
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:854
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1065
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1141
-msgid "Build but do not install the target."
-msgstr "Eraiki baina ez instalatu helburua."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:327
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:511
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:686
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:861
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1072
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1147
-msgid "Installation directory:"
-msgstr "_Instalazio-direktorioa:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:330
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:514
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:689
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:864
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1075
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1150
-msgid ""
-"It has to be a standard directory or a custom one defined in group "
-"properties."
-msgstr ""
-"Direktorio estandarra edo talde-propietateetan definitutako direktorio "
-"pertsonalizatua izan behar du."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:339
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:523
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:698
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:873
-msgid "Additional linker flags for this target."
-msgstr "Helburu honen estekatzaile-marka gehigarriak"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:345
-msgid "Additional libraries:"
-msgstr "Liburutegi gehigarriak:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:348
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:532
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:707
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:883
-msgid "Additional libraries for this target."
-msgstr "Helburu honen liburutegi gehigarriak."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:354
-msgid "Additional objects:"
-msgstr "Objektu gehigarriak:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:357
-msgid "Additional object files for this target."
-msgstr "Helburu honen objektu gehigarriak."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:366
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:541
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:716
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:892
-msgid "Additional C preprocessor flags for this target."
-msgstr "Helburu honen C aurreprozesadorearen marka gehigarriak."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:375
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:550
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:725
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:901
-msgid "Additional C compiler flags for this target."
-msgstr "Helburu honentzako C konpilatzailearen marka gehigarriak."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:384
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:559
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:734
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:910
-msgid "Additional C++ compiler flags for this target."
-msgstr "Helburu honentzako C++ konpilatzailearen marka gehigarriak."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:393
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:568
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:743
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:919
-msgid "Additional Java compiler flags for this target."
-msgstr "Helburu honentzako Java konpilatzailearen marka gehigarriak."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:402
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:577
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:752
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:928
-msgid "Additional Vala compiler flags for this target."
-msgstr "Helburu honentzako Vala konpilatzailearen marka gehigarriak."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:411
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:586
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:761
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:937
-msgid "Additional Fortran compiler flags for this target."
-msgstr "Helburu honentzako Fortran konpilatzailearen marka gehigarriak."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:420
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:595
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:770
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:946
-msgid "Additional Objective C compiler flags for this target."
-msgstr "Helburu honentzako Objective C konpilatzailearen marka gehigarriak."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:429
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:604
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:779
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:955
-msgid ""
-"Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target."
-msgstr ""
-"Helburu honentzako Lex edo Flex analizatzaile lexikoaren sortzailearen marka "
-"gehigarriak."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:438
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:613
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:788
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:964
-msgid "Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target."
-msgstr ""
-"Helburu honentzako Yacc edo Bison analizatzailearen sortzailearen marka "
-"gehigarriak."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:444
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:619
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:794
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:970
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1027
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1081
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1156
-msgid "Additional dependencies:"
-msgstr "Mendekotasun gehigarriak:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:447
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:622
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:797
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:973
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1030
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1084
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1159
-msgid "Additional dependencies for this target."
-msgstr "Helburu honentzako mendekotasun gehigarriak."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:453
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:628
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:803
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:979
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1090
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1165
-msgid "Include in distribution:"
-msgstr "Sartu banaketan:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:456
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:631
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:806
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:982
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1093
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1168
-msgid "Include this target in the distributed package."
-msgstr "Sartu helburu hau banatutako paketean."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:463
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:638
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:813
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:989
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1100
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1174
-msgid "Build for check only:"
-msgstr "Egiaztatzeko soilik den eraikitzea:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:466
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:641
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:816
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:992
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1103
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1177
-msgid "Build this target only when running automatic tests."
-msgstr "Proba automatikoak exekutatzean soilik eraiki helburu hau."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:473
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:648
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:823
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:999
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1036
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1110
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1183
-msgid "Do not use prefix:"
-msgstr "Ez erabili aurrizkia:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:476
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:651
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:826
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1002
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1039
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1113
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1186
-msgid ""
-"Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting "
-"system program. "
-msgstr ""
-"Ez aldatu izena helburuari aukerako aurrizki batekin (sistemaren "
-"programazioa gainidaztea saihesteko erabiltzen da). "
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:483
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:658
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:833
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1009
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1120
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1192
-msgid "Keep target path:"
-msgstr "Mantendu helburuko bide-izena:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:486
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:661
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:836
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1012
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1123
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1195
-msgid ""
-"Keep relative target path for installing it. By example if you have a "
-"program subdir/app installed in bin directory it will be installed in "
-"bin/subdir/app not in bin/app."
-msgstr ""
-"Mantendu helburuko bide-izen erlatiboa instalatzeko. Adibidez, subdir/app "
-"instalatuta badaukazu bin direktorioan, bin/subdir/app-en instalatuko da, ez "
-"bin/app-en."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:529
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:704
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:880
-msgid "Libraries:"
-msgstr "Liburutegiak:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1046
-msgid "Manual section:"
-msgstr "Eskuzko sekzioa:"
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1049
-msgid ""
-"Section where are installed the man pages. Valid section names are the "
-"digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’. "
-msgstr ""
-"Man orriak instalatutako diren atala. ‘0’ eta ‘9’ bitarteko zenbakiak eta "
-"‘l’ eta ‘n’ letrak dira atal-izen baliozkoak. "
-
-#: ../plugins/am-project/amp-source.c:97
-msgid "Source file must be a regular file, not a directory"
-msgstr "Iturburu-fitxategiak fitxategi arrunta izan behar du, ez direktorioa"
-
-#: ../plugins/am-project/amp-target.c:359
-msgid "Target parent is not a valid group"
-msgstr "Helburuko gurasoa ez da baliozko talde bat"
-
-#: ../plugins/am-project/amp-target.c:369
-msgid "Please specify target name"
-msgstr "Zehaztu helburuaren izena"
-
-#: ../plugins/am-project/amp-target.c:383
-msgid ""
-"Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters"
-msgstr ""
-"Helburuko izenak karaktere alfanumerikoak eta , '_', '-', '/' edo '.' "
-"karaktereak izan ditzake"
-
-#: ../plugins/am-project/amp-target.c:398
-msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
-msgstr ""
-"Partekatutako liburutegiaren helburuko izenak  'libxxx.la' formakoa izan "
-"behar du"
-
-#: ../plugins/am-project/amp-target.c:407
-msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
-msgstr ""
-"Liburutegi estatikoaren helburuko izenak  'libxxx.la' formakoa izan behar du"
-
-#: ../plugins/am-project/amp-target.c:415
-msgid "Module target name must be of the form 'xxx.la'"
-msgstr "Moduluaren helburuko izenak  'libxxx.la' formakoa izan behar du"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
-msgid "Automake Build"
-msgstr "Automake eraikitzea"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
-msgid "Basic autotools build plugin."
-msgstr "Oinarrizko tresna automatikoak eraikitzeko plugina."
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:298
-msgid "Execute"
-msgstr "Exekutatu"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
-msgid "Configure Project"
-msgstr "Konfiguratu proiektua"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
-msgid "Regenerate project"
-msgstr "Sortu berriro proiektua"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
-msgid "Configuration:"
-msgstr "Konfigurazioa:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
-msgid "Configure Options:"
-msgstr "Konfigurazio-aukerak:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
-msgid "Build Directory:"
-msgstr "Eraikitze-direktorioa:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
-msgid "Select Program"
-msgstr "Hautatu programa"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:3
-msgid "Arguments:"
-msgstr "Argumentuak:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
-msgid "Run in terminal"
-msgstr "Exekutatu terminalean"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
-msgid "Select Program to run:"
-msgstr "Hautatu exekutatzeko programa:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
-msgid "sudo"
-msgstr "sudo"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
-msgid "su -c"
-msgstr "su -c"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
-msgid "Run several commands at a time:"
-msgstr "Exekutatu hainbat komando aldi berean:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
-msgid "Continue on errors"
-msgstr "Jarraitu erroreekin"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
-msgid "Translate messages"
-msgstr "Itzuli mezuak"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
-msgid "Highlight build warnings and errors in editor"
-msgstr "Nabarmendu eraikitze-abisuak eta erroreak editorean"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16
-msgid "Build"
-msgstr "Eraiki"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:17
-msgid "Install as root:"
-msgstr "Instalatu 'root' gisa:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:18
-msgid "Install"
-msgstr "Instalatu"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:578
-msgid ""
-"Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
-"you want to do that?"
-msgstr ""
-"Konfigurazio berri hau erabili aurretik, konfigurazio lehenetsia kendu behar "
-"duzu. Hori egin nahi duzu?"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:583
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:970
-#, c-format
-msgid "Command canceled by user"
-msgstr "Komandoa bertan behera utzi du erabiltzaileak"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:933
-#, c-format
-msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
-msgstr ""
-"Ezin da  \"%s\"  konpilatu: ez da konpilazio-araurik definitu fitxategi mota "
-"horrentzat."
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:1107
-#, c-format
-msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
-msgstr ""
-"Ezin da proiektua konfiguratu: konfigurazio-scripta falta da  %s(e)n."
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/build-options.c:80
-msgid "Select a build directory inside the project directory"
-msgstr "Hautatu eraikitze-direktorio bat proiektu-direktorioaren barruan"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:70
-#: ../plugins/class-gen/window.c:742
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1 ../src/preferences.ui.h:15
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:71
-#: ../plugins/gdb/utilities.c:297
-msgid "Debug"
-msgstr "Araztu"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:72
-msgid "Profiling"
-msgstr "Profila"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:73
-msgid "Optimized"
-msgstr "Optimizatua"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:69
-msgid "No executables in this project!"
-msgstr "Proiektu horretan ez dago exekutagarririk."
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:243
-msgid "No file or project currently opened."
-msgstr "Ez dago fitxategi edo proiektu irekirik."
-
-#. Only local program are supported
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:283
-#: ../plugins/run-program/execute.c:73
-#, c-format
-msgid "Program '%s' is not a local file"
-msgstr "'%s' programa ez da fitxategi lokala."
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:298
-#: ../plugins/run-program/execute.c:79
-#, c-format
-msgid "Program '%s' does not exist"
-msgstr "'%s' programarik ez dago"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:306
-#: ../plugins/run-program/execute.c:83
-#, c-format
-msgid "Program '%s' does not have execution permission"
-msgstr "'%s' programak ez du exekutatzeko baimenik"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:338
-msgid "No executable for this file."
-msgstr "Fitxategi horrek ez du exekutagarririk."
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:344
-#, c-format
-msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
-msgstr "'%s' exekutagarria ez dago eguneratua."
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:1
-msgid "True if we need a special command to install files"
-msgstr "Egia komando berezi bat behar badugu fitxategiak instalatzeko"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Command used to be allowed to install files"
-msgstr "Fitxategiak instalatzeko aukera izateko erabiltzen den komandoa"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:4
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The command has to contain \"%s\" or \"%q\". This will be replaced by the "
-"command used to install the files, by example \"make install\". %s is "
-"replaced by the command without any change while %q is replaced by the "
-"quoted command. You can use %% to get a \"%\" character. A typical value is "
-"\"sudo %s\" or \"su -c %q\"."
-msgstr ""
-"Komandoak \"%s\" edo \"%q\" eduki behar du. Fitxategiak instalatzeko "
-"erabiltzen den komandoarekin ordeztuko da; adibidez, \"make install\". %s "
-"komandoarekin ordeztuko da inolako aldaketarik gabe, eta %q komatxo arteko "
-"komandoarekin ordeztuko da. %% erabil dezakezu \"%\" karakterea lortzeko. "
-"Ohiko balio bat \"sudo %s\" edo \"su -c %q\" izaten da."
-
-#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
-#. * pearl regular expression
-#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
-#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
-#. * string into the second slot and then replace the first string only.
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:139
-msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
-msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:140
-msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
-msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
-
-#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
-#. * pearl regular expression
-#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
-#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
-#. * string into the second slot and then replace the first string only.
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:148
-msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
-msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:149
-msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
-msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:733
-#, c-format
-msgid "Entering: %s"
-msgstr "Sartzen: %s"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:769
-#, c-format
-msgid "Leaving: %s"
-msgstr "Irteten: %s"
-
-#. The translations should match that of 'gcc' program.
-#. * The second string with -old should be used for an older
-#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
-#. * move the first one to translate the -old string and then
-#. * replace the first string only.
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:807 ../plugins/tools/execute.c:330
-msgid "warning:"
-msgstr "Kontuz:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:808
-msgid "warning:-old"
-msgstr "abisua:-old"
-
-#. The translations should match that of 'gcc' program.
-#. * The second string with -old should be used for an older
-#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
-#. * move the first one to translate the -old string and then
-#. * replace the first string only.
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:819 ../plugins/tools/execute.c:335
-msgid "error:"
-msgstr "errorea:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:820
-msgid "error:-old"
-msgstr "errorea:-old"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:960
-#, c-format
-msgid "Command exited with status %d"
-msgstr "Komandotik irten da %d egoerarekin"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:975
-#, c-format
-msgid "Command aborted by user"
-msgstr "Komandoa abortatu egin du erabiltzaileak"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:980
-#, c-format
-msgid "Command terminated with signal %d"
-msgstr "Komandoa %d seinalearekin amaitu da"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:988
-msgid "Command terminated for an unknown reason"
-msgstr "Komandoa arrazoi ezezagun baten ondorioz amaitu da"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1006
-#, c-format
-msgid "Total time taken: %lu secs\n"
-msgstr "Guztira behar izan den denbora: %lu segundo\n"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1013
-msgid "Completed unsuccessfully\n"
-msgstr "Osatu da, baina ez ondo\n"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1021
-#: ../plugins/tools/execute.c:516
-msgid "Completed successfully\n"
-msgstr "Ondo osatu da\n"
-
-#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
-#. the string is the directory where the build takes place
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1103
-#, c-format
-msgid "Build %d: %s"
-msgstr "%d. eraikuntza: %s"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1667
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1753
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1763
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1781
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1791
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
-#, c-format
-msgid "_Build"
-msgstr "_Eraiki"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1671
-msgid "_Build Project"
-msgstr "_Eraiki proiektua"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1672
-msgid "Build whole project"
-msgstr "Eraiki proiektu osoa"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1677
-msgid "_Install Project"
-msgstr "_Instalatu proiektua"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1678
-msgid "Install whole project"
-msgstr "Instalatu proiektu osoa"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1683
-msgid "_Check Project"
-msgstr "_Egiaztatu proiektua"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1684
-msgid "Check whole project"
-msgstr "Egiaztatu proiektu osoa"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1689
-msgid "_Clean Project"
-msgstr "_Garbitu proiektua"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1690
-msgid "Clean whole project"
-msgstr "Garbitu proiektu osoa"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1695
-msgid "C_onfigure Project…"
-msgstr "K_onfiguratu proiektua..."
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1696
-msgid "Configure project"
-msgstr "Konfiguratu proiektua"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1701
-msgid "Build _Tarball"
-msgstr "Eraiki _paketea"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1702
-msgid "Build project tarball distribution"
-msgstr "Eraiki proiektuaren banaketako paketea"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1707
-msgid "_Build Module"
-msgstr "_Eraiki modulua"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1708
-msgid "Build module associated with current file"
-msgstr "Eraiki uneko fitxategiari lotutako modulua"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1713
-msgid "_Install Module"
-msgstr "_Instalatu modulua"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1714
-msgid "Install module associated with current file"
-msgstr "Instalatu uneko fitxategiari lotutako modulua"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1719
-msgid "_Check Module"
-msgstr "_Egiaztatu modulua"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1720
-msgid "Check module associated with current file"
-msgstr "Egiaztatu uneko fitxategiari lotutako modulua"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1725
-msgid "_Clean Module"
-msgstr "_Garbitu modulua"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1726
-msgid "Clean module associated with current file"
-msgstr "Garbitu uneko fitxategiari lotutako modulua"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1731
-msgid "Co_mpile File"
-msgstr "Ko_npilatu fitxategia"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1732
-msgid "Compile current editor file"
-msgstr "Konpilatu uneko editore-fitxategia"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1737
-msgid "Select Configuration"
-msgstr "Hautatu konfigurazioa"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1738
-msgid "Select current configuration"
-msgstr "Hautatu uneko konfigurazioa"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1743
-msgid "Remove Configuration"
-msgstr "Kendu konfigurazioa"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1744
-msgid ""
-"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
-msgstr ""
-"Garbitu proiektua (distclean) eta kendu konfigurazio-direktorioa ahal bada"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1757
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1785
-msgid "_Compile"
-msgstr "_Konpilatu"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1758
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1786
-msgid "Compile file"
-msgstr "Konpilatu fitxategia"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1764
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1792
-msgid "Build module"
-msgstr "Eraiki modulua"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1769
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1797
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
-#, c-format
-msgid "_Install"
-msgstr "_Instalatu"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1770
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1798
-msgid "Install module"
-msgstr "Instalatu modulua"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1775
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1809
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
-#, c-format
-msgid "_Clean"
-msgstr "_Garbitu"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1776
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1810
-msgid "Clean module"
-msgstr "Garbitu modulua"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1803
-msgid "_Check"
-msgstr "_Egiaztatu"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1804
-msgid "Check module"
-msgstr "Egiaztatu modulua"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1815
-msgid "_Cancel command"
-msgstr "_Utzi komandoa"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1816
-msgid "Cancel build command"
-msgstr "Utzi eraikitze-komandoa"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
-#, c-format
-msgid "_Build (%s)"
-msgstr "_Eraiki (%s)"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
-#, c-format
-msgid "_Install (%s)"
-msgstr "_Instalatu (%s)"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
-#, c-format
-msgid "_Clean (%s)"
-msgstr "_Garbitu (%s)"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
-#, c-format
-msgid "Co_mpile (%s)"
-msgstr "Ko_npilatu (%s)"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
-#, c-format
-msgid "Co_mpile"
-msgstr "Ko_npilatu"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2493
-msgid "Build commands"
-msgstr "Eraikitze-komandoak"
-
-#. Translators: This is a group of build
-#. * commands which appears in pop up menus
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2502
-msgid "Build popup commands"
-msgstr "Laster-menuko eraikitze-komandoak"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2946
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2954
-msgid "Build Autotools"
-msgstr "Eraiki tresna automatikoak"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:300
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while setting up build environment:\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"Errorea eraikitze-ingurunea konfiguratzean:\n"
-" %s"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:373
-msgid "Command aborted"
-msgstr "Komandoa abortatuta"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
-msgid "Class Generator"
-msgstr "Klase sortzailea"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
-msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
-msgstr "Anjuta klaseak sortzeko plugina"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
-msgid "Class"
-msgstr "Klasea"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:109
-#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:3
-msgid "General Public License (GPL)"
-msgstr "Lizentzia publiko orokorra (GPL)"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:110
-#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:4
-msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
-msgstr "Hedadura txikiagoko lizentzia publiko orokorra (LGPL)"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:5
-msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
-msgstr "Berkeley-ren Software Banaketa Lizentzia (BSD)"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
-msgid "No License"
-msgstr "Lizentziarik ez"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
-msgid "Create"
-msgstr "Sortu"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
-msgid "Class Name:"
-msgstr "Klase-izena:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
-msgid "Base Class:"
-msgstr "Oinarrizko klasea:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
-msgid "Base Class Inheritance:"
-msgstr "Oinarrizko klasearen herentzia:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
-msgid "Class Options:"
-msgstr "Klase-aukerak:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
-msgid "Source/Header Headings:"
-msgstr "Iturburu-/goiburu-fitxategien izenburuak:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
-msgid "Inline the declaration and implementation"
-msgstr "Deklarazioaren eta inplementazioaren barnean"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
-msgid "Author/Date/Time"
-msgstr "Egilea/Eguna/Ordua"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
-msgid "General Class Properties"
-msgstr "Klaseen propietate orokorrak"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
-msgid "Class Elements"
-msgstr "Klase-elementuak"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
-msgid "Generic C++ Class"
-msgstr "C++ klase generikoa"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
-msgid "GObject Prefix and Type:"
-msgstr "GObject aurrizkia eta mota:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
-msgid "Author/Date-Time"
-msgstr "Egilea/Eguna eta ordua"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
-msgid "Class Function Prefix:"
-msgstr "Klase-funtzioaren aurrizkia:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
-msgid "Member Functions/Variables"
-msgstr "Kidearen funtzioak/aldagaiak"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
-msgid "Properties"
-msgstr "Propietateak"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
-msgid "Signals"
-msgstr "Seinaleak"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
-msgid "GObject Class\t"
-msgstr "GObject klasea\t"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
-msgid "Class Methods"
-msgstr "Klase-metodoak"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
-msgid "Constants/Variables"
-msgstr "Konstanteak/Aldagaiak"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
-msgid "Python Class"
-msgstr "Python klasea"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
-msgid "is Sub-Class"
-msgstr "azpiklasea da"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
-msgid "Initializer Arguments:"
-msgstr "Hasieratzailearen argumentuak:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
-msgid "Methods"
-msgstr "Metodoak"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:30
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:7
-msgid "Variables"
-msgstr "Aldagaiak"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:31
-msgid "Imports"
-msgstr "Inportazioak"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:32
-msgid "JavaScript Class"
-msgstr "JavaScript klasea"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:33
-msgid "GLib.Object"
-msgstr "GLib.Object"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:34
-msgid "Class Scope:"
-msgstr "Klase-esparrua:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:35
-msgid "Vala Class"
-msgstr "Vala klasea"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:36
-msgid "Author Email Address:"
-msgstr "Egilearen helbide elektronikoa:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:37
-msgid "Author Name:"
-msgstr "Egilearen izena:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:38
-msgid "License:"
-msgstr "Lizentzia:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:39
-msgid "Header File:"
-msgstr "Goiburu-fitxategia:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:40
-msgid "Source File:"
-msgstr "Iturburu-fitxategia:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:41
-msgid "Add to Project Target:"
-msgstr "Gehitu proiektu-helburuari"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:42
-msgid "Add to Repository"
-msgstr "Gehitu biltegiari"
-
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:133
-#, c-format
-msgid "Header or source file has not been created"
-msgstr "Goiburu- edo iturburu-fitxategia ez da sortu"
-
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:297
-msgid "Autogen template used for the header file"
-msgstr "Goiburu-fitxategiaren Autogen txantiloia"
-
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:305
-msgid "Autogen template used for the implementation file"
-msgstr "Inplementazio-fitxategiaren Autogen txantiloia"
-
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:313 ../plugins/class-gen/generator.c:321
-msgid "File to which the processed template will be written"
-msgstr "Txantiloi prozesatua fitxategi horretan idatziko da"
-
-#: ../plugins/class-gen/plugin.c:107 ../plugins/project-wizard/druid.c:1368
-msgid ""
-"Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
-"can get it from http://autogen.sourceforge.net."
-msgstr ""
-"Ezin izan da autogen-en 5. bertsioa aurkitu. Instalatu autogen paketea. "
-"Hemen lor dezakezu: http://autogen.sourceforge.net."
-
-#: ../plugins/class-gen/plugin.c:261 ../plugins/class-gen/plugin.c:472
-#, c-format
-msgid "Failed to execute autogen: %s"
-msgstr "Huts egin du autogen exekutatzean: %s"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:113
-msgid "Guess from type"
-msgstr "Asmatu motatik"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:716 ../plugins/class-gen/window.c:727
-#: ../plugins/class-gen/window.c:801 ../plugins/class-gen/window.c:811
-#: ../plugins/class-gen/window.c:824
-msgid "Scope"
-msgstr "Esparrua"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:717
-msgid "Implementation"
-msgstr "inplementazioa"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:718 ../plugins/class-gen/window.c:728
-#: ../plugins/class-gen/window.c:750 ../plugins/class-gen/window.c:802
-#: ../plugins/class-gen/window.c:812
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
-#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:38
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:720 ../plugins/class-gen/window.c:730
-#: ../plugins/class-gen/window.c:752 ../plugins/class-gen/window.c:762
-#: ../plugins/class-gen/window.c:778 ../plugins/class-gen/window.c:804
-#: ../plugins/class-gen/window.c:826 ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:869
-msgid "Arguments"
-msgstr "Argumentuak"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:738
-msgid "Nick"
-msgstr "Goitizena"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:739
-msgid "Blurb"
-msgstr "Blurb"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:740
-msgid "GType"
-msgstr "GType"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:741
-msgid "ParamSpec"
-msgstr "ParamSpec"
-
-#. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
-#: ../plugins/class-gen/window.c:743 ../plugins/class-gen/window.c:753
-msgid "Flags"
-msgstr "Markak"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:754
-msgid "Marshaller"
-msgstr "Marshaller"
-
-#. Automatic highlight menu
-#: ../plugins/class-gen/window.c:814 ../plugins/document-manager/plugin.c:1014
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatikoa"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:815
-msgid "Getter"
-msgstr "Getter"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:816
-msgid "Setter"
-msgstr "Setter"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:1232
-msgid "XML description of the user interface"
-msgstr "Erabiltzaile-interfazearen XML deskribapena"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
-msgid "CVS Plugin"
-msgstr "CVS plugina"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
-msgid "A version control system plugin"
-msgstr "Bertsioak kudeatzeko sistemaren plugina"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
-msgid "Standard diff"
-msgstr "Diff estandarra"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:2
-msgid "Patch-Style diff"
-msgstr "Adabaki-estiloko diff"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:3
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2206
-msgid "Local"
-msgstr "Lokala"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
-msgid "Extern (rsh)"
-msgstr "Kanpokoa (rsh)"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
-msgid "Password server (pserver)"
-msgstr "Pasahitz-zerbitzaria (pserver)"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6
-msgid "CVS Preferences"
-msgstr "CVS hobespenak"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:7
-msgid "Path to \"cvs\" command"
-msgstr "\"cvs\" komandoaren bide-izena"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
-msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
-msgstr "Konpresio-maila (0=batere ez, 10= maximoa):"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
-msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
-msgstr "Ez ikusi egin .cvsrc fitxategiei (gomendatua)"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
-msgid "CVS Options"
-msgstr "CVS aukerak"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
-msgid "CVS: Add file/directory"
-msgstr "CVS: gehitu fitxategia/direktorioa"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
-msgid "Choose file or directory to add:"
-msgstr "Hautatu gehitzeko fitxategia edo direktorioa:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
-msgid "Browse…"
-msgstr "Arakatu..."
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
-msgid "File is binary"
-msgstr "Fitxategia bitarra da"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
-msgid "CVS: Remove file/directory"
-msgstr "CVS: kendu fitxategia/direktorioa"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
-msgid "Choose file or directory to remove:"
-msgstr "Hautatu kentzeko fitxategia edo direktorioa:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
-msgid ""
-"<b>Please note: </b>\n"
-"\n"
-"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
-"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been "
-"warned!</b>"
-msgstr ""
-"<b>Kontuz:</b>\n"
-"\n"
-"Ados sakatzen baduzu, fitxategia ezabatu egingo da diskotik eta CVStik. Dena "
-"den, fitxategia ez da CVStik kenduko, CVS Commit erabili baino lehen. "
-"<b>Jakinaren gainean zaude</b>"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
-msgid "CVS: Commit file/directory"
-msgstr "CVS: egikaritu fitxategia/direktorioa"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
-msgid "Choose file or directory to commit:"
-msgstr "Hautatu egikaritzeko fitxategia edo direktorioa:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26
-msgid "Whole project"
-msgstr "Proiektu osoa"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
-msgid "Log message:"
-msgstr "Egunkari-mezua:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
-msgid "Revision:"
-msgstr "Berrikuspena:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13
-msgid "Do not act recursively"
-msgstr "Ez jokatu errekurtsiboki"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
-msgid "Options:"
-msgstr "Aukerak:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
-msgid "CVS: Update file/directory"
-msgstr "CVS: eguneratu fitxategia/direktorioa"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
-msgid "Choose file or directory to update:"
-msgstr "Hautatu eguneratzeko fitxategia edo direktorioa:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
-msgid "Delete empty directories"
-msgstr "Ezabatu direktorio hutsak"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
-msgid "Create new directories"
-msgstr "Sortu direktorio berriak"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
-msgid "Reset sticky tags"
-msgstr "Berrasieratu etiketa itsaskorrak"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:29
-msgid "Use revision/tag:"
-msgstr "Erabili berrikuspena/etiketa:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
-msgid "CVS: Status"
-msgstr "CVS: egoera"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
-msgid "CVS: Status from file/directory"
-msgstr "CVS: fitxategiaren/direktorioaren egoera"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
-msgid "Choose file or directory to get the status from:"
-msgstr "Hautatu egoera lortzeko fitxategia edo direktorioa:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
-msgid "Be verbose"
-msgstr "Eman xehetasunak"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
-msgid "CVS: Diff file/directory"
-msgstr "CVS: konparatu fitxategia/direktorioa"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
-msgid "Choose file or directory to diff:"
-msgstr "Hautatu konparatzeko fitxategia edo direktorioa:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
-msgid "Unified format instead of context format"
-msgstr "Erabili formatu bateratua, ez testuinguru-formatua"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
-msgid "Use revision:"
-msgstr "Erabili berrikuspena:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
-msgid "CVS: Log file/directory"
-msgstr "CVS: erregistratu fitxategia/direktorioa"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
-msgid "Choose file or directory to get log for:"
-msgstr "Hautatu egunkaria lortzeko fitxategia edo direktorioa:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
-msgid "Options"
-msgstr "Aukerak"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
-msgid "CVS: Import"
-msgstr "CVS: inportatu"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45
-msgid "Project root directory:"
-msgstr "Proiektuaren erro-direktorioa:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46
-msgid "Module name:"
-msgstr "Moduluaren izena:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
-msgid "CVSROOT:"
-msgstr "CVSROOT:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
-msgid "Vendor tag:"
-msgstr "Hornitzailearen etiketa:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
-msgid "Release tag:"
-msgstr "Bertsio-etiketa:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
-msgid "Module Details:"
-msgstr "Modulu-xehetasunak:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
-msgid "Password:"
-msgstr "Pasahitza:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:52
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
-msgid "Username:"
-msgstr "Erabiltzaile-izena:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
-msgid "Repository:"
-msgstr "Biltegia:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46
-msgid "Please enter a filename!"
-msgstr "Sartu fitxategiaren izena."
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59
-#, c-format
-msgid "Please fill field: %s"
-msgstr "Bete eremu hau: %s"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
-msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
-msgstr "CVS komandoa exekutatzen ari da. Itxaron amaitu arte."
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
-msgid "Unable to delete file"
-msgstr "Ezin da fitxategia ezabatu"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
-#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
-msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
-msgstr "Ziur zaude egunkari-mezu hutsa pasa nahi duzula?"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:433
-msgid "CVSROOT"
-msgstr "CVSROOT"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:439
-msgid "Vendor"
-msgstr "Hornitzailea"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:442
-msgid "Release"
-msgstr "Askatu"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
-msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
-msgstr "Ziur zaude ez duzula egunkari-mezurik nahi?"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
-msgid "CVS command failed. See above for details"
-msgstr ""
-"Huts egin du CVS komandoak. Argibide gehiago nahi izanez gero, begiratu "
-"hemen goian"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
-#, c-format
-msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
-msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
-msgstr[0] "Ondo gauzatu da CVS komandoa. %ld segundo behar izan du"
-msgstr[1] "Ondo gauzatu da CVS komandoa. %ld segundo behar izan ditu"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
-msgid "CVS command is running — please wait until it finishes!"
-msgstr "CVS komandoa exekutatzen ari da. Itxaron amaitu arte."
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:472
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:479
-msgid "CVS"
-msgstr "CVS"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:46 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:121
-msgid "_CVS"
-msgstr "_CVS"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:56
-msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
-msgstr "Gehitu fitxategi/direktorio berria CVS zuhaitzari"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Kendu"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:64
-msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
-msgstr "Kendu fitxategi/direktorio bat CVS zuhaitzetik"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
-msgid "_Commit"
-msgstr "_Egikaritu"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:72 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:131
-msgid "Commit your changes to the CVS tree"
-msgstr "Egikaritu zure aldaketak CVS zuhaitzean"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
-msgid "_Update"
-msgstr "_Eguneratu"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:80 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:139
-msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
-msgstr "Sinkronizatu kopia lokala CVS zuhaitzarekin"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
-msgid "_Diff"
-msgstr "_Konparatu"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:88 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:147
-msgid "Show differences between your local copy and the tree"
-msgstr "Erakutsi kopia lokalaren eta zuhaitzaren arteko desberdintasunak"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
-msgid "_Show Status"
-msgstr "_Erakutsi egoera"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:96 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:155
-msgid "Show the status of a file/directory"
-msgstr "Erakutsi fitxategi/direktorio baten egoera"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
-msgid "_Show Log"
-msgstr "_Erakutsi egunkaria"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:104 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:163
-msgid "Show the log of a file/directory"
-msgstr "Erakutsi fitxategi/direktorio baten egunkaria"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
-msgid "_Import Tree"
-msgstr "_Inportatu zuhaitza"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:112
-msgid "Import a new source tree to CVS"
-msgstr "Inportatu CVSra iturburu-zuhaitz berri bat"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:360
-msgid "CVS operations"
-msgstr "CVS eragiketak"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366
-msgid "CVS popup operations"
-msgstr "Laster-menuko CVS eragiketak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410 ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453 ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510 ../plugins/debug-manager/plugin.c:541
-msgid "Debugger"
-msgstr "Araztailea"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Debug Manager plugin."
-msgstr "Arazketa kudeatzeko plugina."
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
-msgid "Attach to process"
-msgstr "Erantsi prozesuari"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:2
-msgid "_Process to attach to:"
-msgstr "_Erantsi prozesu honi:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:3
-msgid "_Hide paths"
-msgstr "_Ezkutatu bide-izenak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
-msgid "Hide process para_meters"
-msgstr "Ezkutatu prozesuaren para_metroak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:5
-msgid "Display process _tree"
-msgstr "Bistaratu prozesuaren _zuhaitza"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
-msgid "_Attach"
-msgstr "_Erantsi"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2026
-msgid "Breakpoints"
-msgstr "Eten-puntuak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
-msgid "Enable _all"
-msgstr "Gaitu _dena"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
-msgid "_Disable all"
-msgstr "_Desgaitu dena"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
-msgid "_Remove all"
-msgstr "_Kendu dena"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
-msgid "Add Watch"
-msgstr "Gehitu zaintza"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
-msgid "_Automatic update"
-msgstr "_Eguneratze automatikoa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Izena:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
-msgid "Change Watch"
-msgstr "Aldatu zaintza"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
-msgid "_Value:"
-msgstr "_Balioa:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
-msgid "Inspect/Evaluate"
-msgstr "Aztertu/ebaluatu"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
-msgid "Breakpoint properties"
-msgstr "Eten-puntuen propietateak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
-msgid "Location"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
-msgid "_Pass count:"
-msgstr "_Pasaldi kopurua:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
-msgid "_Condition:"
-msgstr "_Baldintza:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Kokalekua:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
-#: ../plugins/debug-manager/memory.c:185
-msgid "Memory"
-msgstr "Memoria"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
-msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
-msgstr "Idatzi helbidea formatu hamaseitarrean, edo hautatu bat datuetan"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
-msgid "Inspect"
-msgstr "Aztertu"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
-msgid "CPU Registers"
-msgstr "PUZ erregistroak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
-msgid "Shared libraries"
-msgstr "Liburutegi partekatuak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029
-msgid "Kernel Signals"
-msgstr "Nukleoaren seinaleak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
-msgid "Set Signal Property"
-msgstr "Ezarri seinaleen propietateak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
-msgid "Signal:"
-msgstr "Seinalea:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32
-msgid "SIGINT"
-msgstr "SIGINT"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:33
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:13
-msgid "Description:"
-msgstr "Deskribapena:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:34
-msgid "Program Interrupt"
-msgstr "Programa etetea"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:35
-msgid "Yes"
-msgstr "Bai"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:36
-msgid "Pass:"
-msgstr "Pasatu:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:37
-msgid "Print:"
-msgstr "Inprimatu:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:38
-msgid "Stop:"
-msgstr "Gelditu:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:39
-msgid "Start Debugger"
-msgstr "Abiarazi araztailea"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:40
-msgid "Debugger:"
-msgstr "Araztailea:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:41
-msgid "Debugger command"
-msgstr "Arazte-komandoa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:42
-msgid "Debugger command:"
-msgstr "Arazte-komandoa:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:43
-msgid "Source Directories"
-msgstr "Iturburu-direktorioak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:44
-msgid "Select one directory"
-msgstr "Hautatu direktorio bat"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:45
-msgid "Connect to remote target"
-msgstr "Konektatu urruneko helburura"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:46
-msgid "TCP/IP Connection"
-msgstr "TCP/IP konexioa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:47
-msgid "Address:"
-msgstr "Helbidea:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:48
-msgid "Port:"
-msgstr "Ataka:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:49
-msgid "Serial Line Connection"
-msgstr "Serie-konexioa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:50
-msgid "Disable"
-msgstr "Desgaitu"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:51
-msgid "Remote debugging"
-msgstr "Urruneko arazketa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
-"program not using the Debug configuration?</span>\n"
-"\n"
-"When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
-"source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
-"in a strange way, especially steps."
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ziur zaude programa bat araztu nahi "
-"duzula Arazketa-konfigurazioa erabili gabe?</span>\n"
-"\n"
-"Optimizazioak gaitzen direnean, araztaileak ezin izaten du beti identifikatu "
-"instrukzioen araberako iturburu-kodea, eta, beraz, komandoak modu arraro "
-"batean gauza daitezke, urratsak bereziki."
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:55
-msgid "Do not show again"
-msgstr "Ez erakutsi berriro"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1717
-msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
-msgstr "Ziur zaude eten-puntu guztiak ezabatu nahi duzula?"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1814
-msgid "_Breakpoints"
-msgstr "_Eten-puntuak"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
-msgid "Toggle Breakpoint"
-msgstr "Aktibatu/desaktibatu eten-puntua"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
-msgid "Toggle breakpoint at the current location"
-msgstr "Aktibatu/desaktibatu uneko posizioko eten-puntua"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1830
-msgid "Add Breakpoint…"
-msgstr "Gehitu eten-puntua..."
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1832
-msgid "Add a breakpoint"
-msgstr "Gehitu eten-puntu bat"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1838
-msgid "Remove Breakpoint"
-msgstr "Kendu eten-puntua"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1840
-msgid "Remove a breakpoint"
-msgstr "Kendu eten-puntu bat"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
-msgid "Edit Breakpoint"
-msgstr "Editatu eten-puntua"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1848
-msgid "Edit breakpoint properties"
-msgstr "Editatu eten-puntuaren propietateak"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1854
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1925
-msgid "Enable Breakpoint"
-msgstr "Gaitu eten-puntua"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1856
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
-msgid "Enable a breakpoint"
-msgstr "Gaitu eten-puntu bat"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1862
-msgid "Disable All Breakpoints"
-msgstr "Desgaitu eten-puntu guztiak"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1864
-msgid "Deactivate all breakpoints"
-msgstr "Desaktibatu eten-puntu guztiak"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1870
-msgid "R_emove All Breakpoints"
-msgstr "_Kendu eten-puntu guztiak"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
-msgid "Remove all breakpoints"
-msgstr "Kendu eten-puntu guztiak"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1881
-msgid "Jump to Breakpoint"
-msgstr "Joan eten-puntura"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1883
-msgid "Jump to breakpoint location"
-msgstr "Joan eten-puntuaren kokalekura"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1920
-msgid "Disable Breakpoint"
-msgstr "Desgaitu eten-puntua"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1921
-msgid "Disable a breakpoint"
-msgstr "Desgaitu eten-puntu bat"
-
-#. Translators: Enabled refers to a breakpoint. It is a column name, like
-#. * other words.
-#. This enable an user defined command
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
-msgid "Enabled"
-msgstr "Gaitua"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:857
-msgid "Address"
-msgstr "Helbidea"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
-msgid "Condition"
-msgstr "Baldintza"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
-msgid "Pass count"
-msgstr "Pasaldi kopurua"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
-msgid "State"
-msgstr "Egoera"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2003
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2009
-msgid "Breakpoint operations"
-msgstr "Eten-puntuen eragiketak"
-
-#. create goto menu_item.
-#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:407
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:501
-msgid "_Go to address"
-msgstr "_Joan helbidera"
-
-#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128 ../plugins/tools/editor.c:470
-msgid "Variable"
-msgstr "Aldagaia"
-
-#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:846
-msgid "Disassembly"
-msgstr "Desmihiztatu"
-
-#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:188
-msgid "Information"
-msgstr "Informazioa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
-msgid "Lines"
-msgstr "Lerroak"
-
-#. This is the list of local variables.
-#: ../plugins/debug-manager/locals.c:102
-msgid "Locals"
-msgstr "Lokalak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/org.gnome.anjuta.plugins.debug-manager.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
-msgstr "Ez bistaratu abisua ez bada Arazketa-konfigurazio bat erabiltzen ari"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:340
-msgid "Debugger Log"
-msgstr "Araztailearen egunkaria"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410
-msgid "Started"
-msgstr "Hasita"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
-msgid "Loaded"
-msgstr "Kargatuta"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:449 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
-msgid "Pa_use Program"
-msgstr "_Pausarazi programa"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:450 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
-msgid "Pauses the execution of the program"
-msgstr "Programa pausarazten du"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453
-msgid "Running…"
-msgstr "Exekutatzen..."
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:474 ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
-msgid "Run/_Continue"
-msgstr "Exekutatu/_jarraitu"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:475 ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
-msgid "Continue the execution of the program"
-msgstr "Programa exekutatzen jarraitzea"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
-msgid "Stopped"
-msgstr "Geldituta"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510
-msgid "Unloaded"
-msgstr "Deskargatuta"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:550
-#, c-format
-msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
-msgstr "Araztaileak %d errorea izan du: %s\n"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:563
-#, c-format
-msgid "Program has received signal: %s\n"
-msgstr "Programak seinalea jaso du: %s\n"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
-msgid "_Debug"
-msgstr "_Araztu"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
-msgid "_Start Debugger"
-msgstr "_Abiarazi araztailea"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869
-msgid "_Debug Program"
-msgstr "_Araztu programa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
-msgid "Start debugger and load the program"
-msgstr "Hasi araztailea eta kargatu programa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
-msgid "_Debug Process…"
-msgstr "_Araztu prozesua..."
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
-msgid "Start debugger and attach to a running program"
-msgstr "Abiarazi araztailea eta erantsi exekutatzen ari den programa bati"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:885
-msgid "Debug _Remote Target…"
-msgstr "Araztu _urruneko helburua..."
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:887
-msgid "Connect to a remote debugging target"
-msgstr "Konektatu urruneko arazte-helburu batera"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
-msgid "Stop Debugger"
-msgstr "Gelditu araztailea"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
-msgid "Say goodbye to the debugger"
-msgstr "Esan agur araztaileari"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
-msgid "Add source paths…"
-msgstr "Gehitu iturburuen bide-izenak..."
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:903
-msgid "Add additional source paths"
-msgstr "Gehitu iturburuen bide-izen gehigarriak"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:913 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
-msgid "Debugger Command…"
-msgstr "Araztaile-komandoa..."
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
-msgid "Custom debugger command"
-msgstr "Arazte-komando pertsonalizatua"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
-msgid "_Info"
-msgstr "_Informazioa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
-msgid "Shared Libraries"
-msgstr "Liburutegi partekatuak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
-msgid "Show shared library mappings"
-msgstr "Erakutsi liburutegi partekatuen mapatzeak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
-msgid "Show kernel signals"
-msgstr "Erakutsi nukleoaren seinaleak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
-msgid "_Continue/Suspend"
-msgstr "_Jarraitu/Eseki"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
-msgid "Continue or suspend the execution of the program"
-msgstr "Jarraitu programa exekutatzen edo eseki"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
-msgid "Step _In"
-msgstr "Pausoa _aurrera"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
-msgid "Single step into function"
-msgstr "Aurreratu funtzioan sartzeko"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
-msgid "Step O_ver"
-msgstr "Egin jau_zi"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
-msgid "Single step over function"
-msgstr "Aurreratu funtzioan sartu gabe"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
-msgid "Step _Out"
-msgstr "_Irten"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
-msgid "Single step out of function"
-msgstr "Funtziotik irteteko urrats bakarra"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
-msgid "_Run to Cursor"
-msgstr "_Exekutatu kurtsoreraino"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
-msgid "Run to the cursor"
-msgstr "Exekutatu kurtsoreraino"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
-msgid "_Run from Cursor"
-msgstr "_Exekutatu kurtsoretik"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
-msgid "Run from the cursor"
-msgstr "Exekutatu kurtsoretik"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
-msgid "Debugger operations"
-msgstr "Arazte-eragiketak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/queue.c:514
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
-msgstr ""
-"Ezin izan da aurkitu %s MIME motako helburuak onartzen dituen araztaile-"
-"pluginik"
-
-#: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
-msgid "Register"
-msgstr "Erregistroa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/registers.c:490
-msgid "Registers"
-msgstr "Erregistroak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
-msgid "Update"
-msgstr "Eguneratu"
-
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
-msgid "Shared Object"
-msgstr "Objektu partekatua"
-
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
-msgid "From"
-msgstr "Nondik"
-
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
-msgid "To"
-msgstr "Nora"
-
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
-msgid "Symbols read"
-msgstr "Ikurrak irakurrita"
-
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:341
-msgid "Shared library operations"
-msgstr "Liburutegi partekatuen eragiketak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:291
-msgid "Signal"
-msgstr "Seinalea"
-
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
-msgid "Stop"
-msgstr "Gelditu"
-
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:298
-msgid "Print"
-msgstr "Inprimatu"
-
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:299
-msgid "Pass"
-msgstr "Pasatu"
-
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:302
-msgid "Description"
-msgstr "Deskribapena"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:321
-msgid "Send to process"
-msgstr "Bidali prozesura"
-
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:355
-msgid "Kernel signals"
-msgstr "Nukleoaren seinaleak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:477
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:483
-msgid "Signal operations"
-msgstr "Seinale-eragiketak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1244
-msgid "Show Line Numbers"
-msgstr "Erakutsi lerro-zenbakiak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1245
-msgid "Whether to display line numbers"
-msgstr "Lerro-zenbakiak bistaratu behar diren ala ez adierazten du"
-
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1252
-msgid "Show Line Markers"
-msgstr "Erakutsi lerro-markatzaileak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1253
-msgid "Whether to display line marker pixbufs"
-msgstr ""
-"Lerro-markatzaileen pixbufak bistaratu behar diren ala ez adierazten du"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:724
-msgid "Set current frame"
-msgstr "Ezarri uneko markoa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:732
-msgid "View Source"
-msgstr "Bistaratu iturburua"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:740
-msgid "Get Stack trace"
-msgstr "Eskuratu pila-aztarna"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:780
-msgid "Active"
-msgstr "Aktibo"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:789
-msgid "Thread"
-msgstr "Haria"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:803
-msgid "Frame"
-msgstr "Markoa"
-
-#. Register actions
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:821
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
-#: ../plugins/gdb/preferences.c:363 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2164
-#: ../plugins/tools/tool.c:100 ../src/anjuta-window.c:684
-msgid "File"
-msgstr "Fitxategia"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:832
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
-msgid "Line"
-msgstr "Lerroa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:843
-msgid "Function"
-msgstr "Funtzioa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:894
-msgid "Stack"
-msgstr "Pila"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:970
-msgid "Stack frame operations"
-msgstr "Marko-pilen eragiketak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
-msgid "PID"
-msgstr "PID"
-
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
-msgid "User"
-msgstr "Erabiltzailea"
-
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
-msgid "Time"
-msgstr "Ordua"
-
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
-msgid "Command"
-msgstr "Komandoa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:628
-#, c-format
-msgid "Unable to execute: \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
-msgstr "Ezin da exekutatu: \"%s\". Eman duen errorea: \"%s\"."
-
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:644
-#, c-format
-msgid "Unable to open the file: %s\n"
-msgstr "Ezin da fitxategi hau ireki: %s\n"
-
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:971
-#, c-format
-msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
-msgstr "Ezin da ireki %s. Ezin da araztailea abiarazi."
-
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:981
-#, c-format
-msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
-msgstr "Ezin da %s(r)n MIME mota detektatu. Ezin da araztailea abiarazi."
-
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1343
-msgid "Path"
-msgstr "Bide-izena"
-
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1392
-msgid ""
-"The program is already running.\n"
-"Do you still want to stop the debugger?"
-msgstr ""
-"Programa exekutatzen ari da.\n"
-"Hala ere araztailea gelditu nahi duzu?"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:406
-msgid "Ins_pect/Evaluate…"
-msgstr "Az_tertu/ebaluatu..."
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:408
-msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
-msgstr "Aztertu edo ebaluatu adierazpen edo aldagai bat"
-
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:414
-msgid "Add Watch…"
-msgstr "Gehitu zaintza..."
-
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:422
-msgid "Remove Watch"
-msgstr "Kendu zaintza"
-
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:430
-msgid "Update Watch"
-msgstr "Eguneratu zaintza"
-
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:438
-msgid "Change Value"
-msgstr "Aldatu balioa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:446
-msgid "Update all"
-msgstr "Eguneratu dena"
-
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:454
-msgid "Remove all"
-msgstr "Kendu denak"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:465
-msgid "Automatic update"
-msgstr "Eguneratze automatikoa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:491 ../plugins/debug-manager/watch.c:497
-msgid "Watch operations"
-msgstr "Zaintza-eragiketak"
-
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:572
-msgid "Watches"
-msgstr "Zaintzak"
-
-#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
-msgid "API Help"
-msgstr "API laguntza"
-
-#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
-msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
-msgstr "Anjuta-ren Devhelp plugina."
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:199
-msgid "Search Help:"
-msgstr "Bilatu laguntzan:"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:220 ../plugins/document-manager/plugin.c:234
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:77 ../plugins/symbol-db/plugin.c:327
-msgid "_Go to"
-msgstr "_Joan hona"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:229
-msgid "_API Reference"
-msgstr "_API erreferentzia"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:231
-msgid "Browse API Pages"
-msgstr "Arakatu API orriak"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:241
-msgid "_Context Help"
-msgstr "_Testuinguru-laguntza"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:243
-msgid "Search help for the current word in the editor"
-msgstr "Bilatu editoreko uneko hitzaren laguntza"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:253
-msgid "_Search Help"
-msgstr "_Bilatu laguntzan"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
-msgid "Search for a term in help"
-msgstr "Bilatu hitz bat laguntzan"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:337
-msgid "Help operations"
-msgstr "Laguntza-eragiketak"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:352 ../plugins/devhelp/plugin.c:444
-msgid "API Browser"
-msgstr "API arakatzailea"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:369 ../plugins/devhelp/plugin.c:439
-msgid "API"
-msgstr "API"
-
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:126
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:149
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:172
-#, c-format
-msgid "Missing name"
-msgstr "Izena falta da"
-
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1132
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1142
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1024
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1034
-#, c-format
-msgid "Project doesn't allow to set properties"
-msgstr "Proiektuak ez du uzten propietateak ezartzen"
-
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:1
-msgid "Directory backend"
-msgstr "Direktorioaren modulua"
-
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Directory project backend, get only source files, use it when other backend "
-"fails"
-msgstr ""
-"Direktorio-proiektuaren modulua; eskuratu iturburuko fitxategiak soilik, "
-"erabili beste modulu batzuek huts egiten dutenean"
-
-#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:315
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
-"Any unsaved changes will be lost."
-msgstr ""
-"Ziur zaude '%s' berriro kargatu nahi duzula?\n"
-"Gorde gabeko aldaketa guztiak galdu egingo dira."
-
-#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:324
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Berriro kargatu"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:334
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "Gehitu laster-marka"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
-msgid "Remove bookmark"
-msgstr "Kendu laster-marka"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:354
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:414
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Laster-markak"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:362
-msgid "Rename"
-msgstr "Aldatu izena"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:363
-#: ../plugins/git/plugin.c:173
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:19
-msgid "Remove"
-msgstr "Kendu"
-
-#. Translator: the space at the beginning is here because this
-#. * string is concatenated with the file name.
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:166
-msgid " [read-only]"
-msgstr " [irakurtzeko soilik]"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:535
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
-msgid "Close Others"
-msgstr "Itxi beste batzuk"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:738
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1158
-msgid "Close file"
-msgstr "Itxi fitxategia"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:775
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:9
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:748
-msgid "Path:"
-msgstr "Bide-izena:"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:892
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:597 ../plugins/file-loader/plugin.c:887
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:897 ../plugins/file-loader/plugin.c:910
-msgid "Open file"
-msgstr "Ireki fitxategia"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:911
-msgid "Save file as"
-msgstr "Gorde fitxategia honela"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:992
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' already exists.\n"
-"Do you want to replace it with the one you are saving?"
-msgstr ""
-"'%s' fitxategia badago lehendik.\n"
-"Gordetzen ari zarenarekin ordeztu nahi duzu?"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1001
-msgid "_Replace"
-msgstr "Orde_ztu"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1745
-msgid "[read-only]"
-msgstr "[irakurtzeko soilik]"
-
-#. Document manager plugin
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:299
-msgid "Document Manager"
-msgstr "Dokumentu-kudeatzailea"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Provides document management capabilities."
-msgstr "Dokumentua kudeatzeko ahalmena ematen du."
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
-msgid "Top"
-msgstr "Gora"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
-msgid "Bottom"
-msgstr "Behean"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
-msgid "Left"
-msgstr "Ezkerrean"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
-msgid "Right"
-msgstr "Eskuinean"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5
-msgid "Enable files autosave"
-msgstr "Gaitu fitxategien gordetze automatikoa"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
-msgid "Save files interval in minutes"
-msgstr "Fitxategiak automatikoki gordetzeko denbora-tartea, minututan"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
-msgid "Save session interval in minutes"
-msgstr "Saioak automatikoki gordetzeko denbora-tartea, minututan"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
-msgid "Autosave"
-msgstr "Gordetze automatikoa"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
-msgid "Sorted in opening order"
-msgstr "Irekitze-ordenaren arabera ordenatuak"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10
-msgid "Sorted by most recent use"
-msgstr "Erabilera-data berrienetik zaharrenera ordenatuak"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:11
-msgid "Sorted in alphabetical order"
-msgstr "Alfabetikoki ordenatuak"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12
-msgid "Position:"
-msgstr "Posizioa:"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
-msgid "Show tabs"
-msgstr "Erakutsi fitxak"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
-msgid "Show drop-down list"
-msgstr "Erakutsi goitibeherako zerrenda"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:15
-msgid "Do not show open documents"
-msgstr "Ez erakutsi irekitako dokumentuak"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:16
-msgid "Open documents"
-msgstr "Ireki dokumentuak"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:17
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Maiuskulak/Minuskulak"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:18
-msgid "Regular expression"
-msgstr "Adierazpen erregularra"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:19
-msgid "Replace All"
-msgstr "Ordeztu denak"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:142
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:143
-msgid "Save current file"
-msgstr "Gorde uneko fitxategia"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:144
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Gorde _honela..."
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:145
-msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Gorde uneko fitxategia beste izen batekin"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:147
-msgid "Save A_ll"
-msgstr "Gorde _dena"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:148
-msgid "Save all currently open files, except new files"
-msgstr "Gorde unean irekiak dauden fitxategi guztiak, berriak izan ezik"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
-msgid "_Close File"
-msgstr "It_xi fitxategia"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
-msgid "Close current file"
-msgstr "Itxi uneko fitxategia"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
-msgid "Close All"
-msgstr "Itxi denak"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
-msgid "Close all files"
-msgstr "Itxi fitxategi guztiak"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
-msgid "Close other documents"
-msgstr "Itxi beste dokumentu batzuk"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
-msgid "Reload F_ile"
-msgstr "Berriro kargatu f_itxategia"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
-msgid "Reload current file"
-msgstr "Berriro kargatu uneko fitxategia"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
-msgid "Recent _Files"
-msgstr "_Fitxategi berrienak"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
-msgid "_Print…"
-msgstr "_Inprimatu..."
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
-msgid "Print the current file"
-msgstr "Inprimatu uneko fitxategia"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
-msgid "_Print Preview"
-msgstr "Inprimatzeko _aurrebista"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
-msgid "Preview the current file in print format"
-msgstr "Erakutsi uneko fitxategiaren aurreikuspena inprimatzeko formatuan"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
-msgid "_Transform"
-msgstr "_Transformatu"
-
-#. menu title
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
-msgid "_Make Selection Uppercase"
-msgstr "_Jarri hautapena maiuskulaz"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
-msgid "Make the selected text uppercase"
-msgstr "Testu hautatua maiuskulaz jartzen du"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
-msgid "Make Selection Lowercase"
-msgstr "Jarri hautapena minuskulaz"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
-msgid "Make the selected text lowercase"
-msgstr "Testu hautatua minuskulaz jartzen du"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
-msgid "Convert EOL to CRLF"
-msgstr "EOL CRLF bihurtu"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:188
-msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
-msgstr "Lerro-amaierako karaktereak DOS erako EOL bihurtzen ditu (CRLF)"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
-msgid "Convert EOL to LF"
-msgstr "EOL LF bihurtu"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:191
-msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
-msgstr "Lerro-amaierako karaktereak Unix erako EOL bihurtzen ditu (LF)"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
-msgid "Convert EOL to CR"
-msgstr "EOL CR bihurtu"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:194
-msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
-msgstr "Lerro-amaierako karaktereak Mac OS erako EOL bihurtzen ditu (CR)"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
-msgid "Convert EOL to Majority EOL"
-msgstr "EOL gehiengodun EOL bihurtu"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
-msgid ""
-"Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
-msgstr "Lerro-amaierako karaktereak fitxategian gehiengoa duen EOL bihurtu"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
-msgid "_Select"
-msgstr "_Hautatu"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
-msgid "Select _All"
-msgstr "Hautatu _denak"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
-msgid "Select all text in the editor"
-msgstr "Editoreko testu guztia hautatzen du"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
-msgid "Select _Code Block"
-msgstr "Hautatu _kode-blokea"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
-msgid "Select the current code block"
-msgstr "Uneko kode-blokea hautatzen du"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:213
-msgid "Co_mment"
-msgstr "I_ruzkina"
-
-#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
-#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:216
-msgid "_Block Comment/Uncomment"
-msgstr "_Egin/desegin iruzkina blokeka"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
-msgid "Block comment the selected text"
-msgstr "Hautatutako testuaren iruzkina blokeka egiten du"
-
-#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
-#. some decorations, to give an appearance of box.
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
-msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
-msgstr "_Egin/desegin iruzkina koadroka"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:222
-msgid "Box comment the selected text"
-msgstr "Hautatutako testuaren iruzkina koadroka egiten du"
-
-#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
-#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
-#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
-#. lines).
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
-msgid "_Stream Comment/Uncomment"
-msgstr "_Egin/desegin iruzkina korronteka"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
-msgid "Stream comment the selected text"
-msgstr "Hautatutako testuaren iruzkina korronteka egiten du"
-
-#. menu title
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
-msgid "_Line Number…"
-msgstr "_Lerro-zenbakia..."
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
-msgid "Go to a particular line in the editor"
-msgstr "Editoreko lerro jakin batera joaten da"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
-msgid "Matching _Brace"
-msgstr "_Giltza parea"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
-msgid "Go to the matching brace in the editor"
-msgstr "Giltzaren bikotera joaten da editorean"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
-msgid "_Start of Block"
-msgstr "_Bloke-hasiera"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
-msgid "Go to the start of the current block"
-msgstr "Uneko blokearen hasierara joaten da"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
-msgid "_End of Block"
-msgstr "Blo_ke-amaiera"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
-msgid "Go to the end of the current block"
-msgstr "Uneko blokearen amaierara joaten da"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
-msgid "Previous _History"
-msgstr "Aurreko _historia"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
-msgid "Go to previous history"
-msgstr "jJoan aurreko historiara"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
-msgid "Next Histor_y"
-msgstr "Hurren_go historia"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
-msgid "Go to next history"
-msgstr "Joan hurrengo historiara"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
-msgid "_Search"
-msgstr "_Bilatu"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
-msgid "_Quick Search"
-msgstr "Bi_laketa bizkorra"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
-msgid "Quick editor embedded search"
-msgstr "Editorean kapsulatutako bilaketa bizkorra"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
-msgid "Find _Next"
-msgstr "Bilatu _hurrengoa"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
-msgid "Search for next appearance of term."
-msgstr "Bilatu hitz baten hurrengo agerraldia."
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
-msgid "Find and R_eplace…"
-msgstr "Bilatu eta _ordeztu..."
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
-msgid "Search and replace"
-msgstr "Bilatu eta ordeztu"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
-msgid "Find _Previous"
-msgstr "Bilatu _aurrekoa"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
-msgid "Repeat the last Find command"
-msgstr "Errepikatu azken bilatze-agindua"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
-msgid "Clear Highlight"
-msgstr "Kendu nabarmentzea"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
-msgid "Clear all highlighted text"
-msgstr "Garbitu nabarmendutako testu guztia"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
-msgid "Find in Files"
-msgstr "Bilatu fitxategietan"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
-msgid "Search in project files"
-msgstr "Bilatu proiektu-fitxategietan"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Maiuskulak/Minuskulak"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
-msgid "Match case in search results."
-msgstr "Bat etorri maiuskula/minuskulekin bilaketa-emaitzetan."
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
-msgid "Highlight All"
-msgstr "Nabarmendu denak"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
-msgid "Highlight all occurrences"
-msgstr "Nabarmendu agerraldi guztiak"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "Adierazpen erregularra"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
-msgid "Search using regular expressions"
-msgstr "Bilatu adierazpen erregularrak erabiliz"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
-#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:218
-#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:200
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1192
-#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:377 ../src/anjuta-actions.h:30
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editatu"
-
-#. menu title
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
-msgid "_Editor"
-msgstr "_Editorea"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
-msgid "_Add Editor View"
-msgstr "_Gehitu editore-ikuspegia"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
-msgid "Add one more view of current document"
-msgstr "Uneko dokumentuaren ikuspegi bat gehitzen du"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
-msgid "_Remove Editor View"
-msgstr "_Kendu editore-ikuspegia"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
-msgid "Remove current view of the document"
-msgstr "Dokumentuaren uneko ikuspegia kentzen du"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
-msgid "U_ndo"
-msgstr "_Desegin"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "Azken ekintza desegiten du"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Berregin"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
-msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Desegin den azken ekintza berregiten du"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
-msgid "C_ut"
-msgstr "_Ebaki"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
-msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
-msgstr "Ebaki editorean hautatutako testua arbelera"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:318 ../plugins/terminal/terminal.c:627
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiatu"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Hautatutako testua arbelean kopiatzen du"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321 ../plugins/terminal/terminal.c:635
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Itsatsi"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
-msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
-msgstr "Arbeleko edukia uneko posizioan itsasten du"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Garbitu"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
-msgid "Delete the selected text from the editor"
-msgstr "Editorean hautatutako testua ezabatzen du"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
-msgid "_Auto-Complete"
-msgstr "_Osatu automatikoki"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
-msgid "Auto-complete the current word"
-msgstr "Osatu automatikoki uneko hitza"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Handiagotzeko zooma"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
-msgid "Zoom in: Increase font size"
-msgstr "Handiagotzeko zooma: letra-tamaina handitzen du"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Txikiagotzeko zooma"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
-msgid "Zoom out: Decrease font size"
-msgstr "Txikiagotzeko zooma: letra-tamaina txikiagotzen du"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
-msgid "_Highlight Mode"
-msgstr "_Nabarmentze modua"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
-msgid "_Close All Folds"
-msgstr "_Itxi toleste guztiak"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
-msgid "Close all code folds in the editor"
-msgstr "Editoreko kode-toleste guztiak ixten ditu"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
-msgid "_Open All Folds"
-msgstr "_Ireki toleste guztiak"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
-msgid "Open all code folds in the editor"
-msgstr "Editoreko kode-toleste guztiak irekitzen ditu"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
-msgid "_Toggle Current Fold"
-msgstr "_Aktibatu/desaktibatu uneko tolestea"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
-msgid "Toggle current code fold in the editor"
-msgstr "Editoreko uneko kode-tolestea aktibatzen/desaktibatzen du"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
-msgid "_Documents"
-msgstr "_Dokumentuak"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
-msgid "Previous Document"
-msgstr "Aurreko dokumentua"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
-msgid "Switch to previous document"
-msgstr "Aldatu aurreko dokumentura"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
-msgid "Next Document"
-msgstr "Hurrengo dokumentua"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
-msgid "Switch to next document"
-msgstr "Aldatu hurrengo dokumentura"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
-msgid "Bookmar_k"
-msgstr "_Laster-marka"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
-msgid "_Toggle Bookmark"
-msgstr "_Erakutsi/Ezkutatu laster-marka"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
-msgid "Toggle bookmark at the current line position"
-msgstr "Erakutsi/Ezkutatu laster-marka uneko lerro-posizioan"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
-msgid "_Previous Bookmark"
-msgstr "_Aurreko laster-marka"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
-msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
-msgstr "Fitxategiko aurreko laster-markara joaten da"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
-msgid "_Next Bookmark"
-msgstr "_Hurrengo laster-marka"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
-msgid "Jump to the next bookmark in the file"
-msgstr "Fitxategiko hurrengo laster-markara joaten da"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
-msgid "_Clear All Bookmarks"
-msgstr "_Garbitu laster-marka guztiak"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
-msgid "Clear bookmarks"
-msgstr "Garbitu laster-markak"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
-msgid "Editor file operations"
-msgstr "Editorearen fitxategi-eragiketak"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
-msgid "Editor print operations"
-msgstr "Editorearen inprimatze-eragiketak"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
-msgid "Editor text transformation"
-msgstr "Editorearen testu-eraldaketa"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
-msgid "Editor text selection"
-msgstr "Editorearen testu-hautapena"
-
-#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
-msgid "Editor code commenting"
-msgstr "Editorearen kode-iruzkina"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
-msgid "Editor navigations"
-msgstr "Editorearen nabigazioa"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
-msgid "Editor edit operations"
-msgstr "Editorearen editatze-eragiketak"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
-msgid "Editor zoom operations"
-msgstr "Editorearen zoom-eragiketak"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
-msgid "Editor syntax highlighting styles"
-msgstr "Sintaxia nabarmentzeko editorearen estiloak"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
-msgid "Editor text formatting"
-msgstr "Testuari formatua emateko editorea"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
-msgid "Simple searching"
-msgstr "Bilaketa erraza"
-
-#. DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1718
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2138
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2147
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumentuak"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
-msgid "Toggle search options"
-msgstr "Erakutsi/Ezkutatu bilaketa-aukerak"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
-msgid "Reload"
-msgstr "Berriro kargatu"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:593
-msgid "Go to"
-msgstr "Joan hona"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:917
-msgid "OVR"
-msgstr "GAIN"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
-msgid "INS"
-msgstr "TXER"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:927
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:930
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zooma"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:933
-msgid "Col"
-msgstr "Zutabea"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:934
-msgid "Mode"
-msgstr "Modua"
-
-#. this may fail, too
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1554
-#, c-format
-msgid "Autosave failed for %s"
-msgstr "Huts egin du gordetze automatikoak (%s)"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1568
-msgid "Autosave completed"
-msgstr "Gordetze automatikoa osatu da"
-
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:520
-#, c-format
-msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
-msgstr "\"%s\"(r)en bilaketa amaierara iritsi da, eta goitik jarraitu du."
-
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:525
-#, c-format
-msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom."
-msgstr "\"%s\"(r)en bilaketa gora iritsi da, eta behetik jarraitu du."
-
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:535
-#, c-format
-msgid ""
-"Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
-"match was found."
-msgstr ""
-"\"%s\"(r)en bilaketa amaierara iritsi da, eta goitik jarraitu du, baina ez "
-"da ezer berririk aurkitu."
-
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:540
-#, c-format
-msgid ""
-"Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom but no new "
-"match was found."
-msgstr ""
-"\"%s\"(r)en bilaketa gora iritsi da, eta behetik jarraitu du, baina ez da "
-"ezer berririk aurkitu."
-
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:920
-msgid "Use the context menu of the \"Find\" icon for more search options"
-msgstr "Erabili \"Bilatu\" ikonoa bilaketa-aukera gehiago ikusteko"
-
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:991
-msgid "Replace"
-msgstr "Ordeztu"
-
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:996
-msgid "Replace all"
-msgstr "Ordeztu denak"
-
-#: ../plugins/document-manager/search-files.c:616
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:892
-msgid "Filename"
-msgstr "Fitxategi-izena"
-
-#: ../plugins/document-manager/search-files.c:728
-msgid "All text files"
-msgstr "Testu-fitxategi guztiak"
-
-#: ../plugins/document-manager/search-files.c:871
-msgid "Find in files"
-msgstr "Bilatu fitxategietan"
-
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1230 ../plugins/file-loader/plugin.c:1236
-msgid "File Loader"
-msgstr "Fitxategi kargatzailea"
-
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
-msgid "File loader to load different files"
-msgstr "Zenbait fitxategi kargatzeko fitxategi-kargatzailea"
-
-#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
-#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
-#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
-#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
-#. * because we need a marker for the beginning of the recent
-#. * items list, so that we can insert the new items at the
-#. * right place when idly populating the menu in case the
-#. * user appended or prepended custom menu items to the
-#. * recent chooser menu widget.
-#. 
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:521
-msgid "No items found"
-msgstr "Ez da elementurik aurkitu"
-
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:669
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:725
-#, c-format
-msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
-msgstr "Ez da aurkitu azkenaldian erabilitako baliabiderik \"%s\" URIarekin."
-
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:749
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:757
-#, c-format
-msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
-msgstr "Funtzio hau ez dago inplementatuta  '%s' klaseko widgetentzat."
-
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:936
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Ireki '%s'"
-
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:966
-msgid "Unknown item"
-msgstr "Elementu ezezaguna"
-
-#. This is the label format that is used for the first 10 items
-#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
-#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
-#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#. 
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:977
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "_%d. %s"
-msgstr "_%d. %s"
-
-#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
-#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#. 
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:982
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "%d. %s"
-msgstr "_%d. %s"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:124
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot open \"%s\".\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin da ireki \"%s\".\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:270
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
-"\n"
-"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
-"file type.\n"
-"\n"
-"MIME type: %s\n"
-"\n"
-"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
-msgstr ""
-"<b>Ezin da ireki \"%s\"</b>.\n"
-"\n"
-"Ez dago mota honetako fitxategiak kudeatzeko plugin, ekintza lehenetsi edo "
-"aplikaziorik konfiguratuta.\n"
-"\n"
-"MIME mota: %s\n"
-"\n"
-"Ondorengo plugin edo aplikazioekin irekitzen saia zaitezke."
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:293
-msgid "Open with:"
-msgstr "Ireki honekin:"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:503 ../plugins/patch/patch-plugin.c:124
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:188
-msgid "All files"
-msgstr "Fitxategi guztiak"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
-msgid "Anjuta Projects"
-msgstr "Anjuta proiektuak"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
-msgid "C/C++ source files"
-msgstr "C/C++ iturburu-fitxategiak"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
-msgid "C# source files"
-msgstr "C# iturburu-fitxategiak"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
-msgid "Java source files"
-msgstr "Java iturburu-fitxategiak"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:538
-msgid "Pascal source files"
-msgstr "Pascal iturburu-fitxategiak"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:543
-msgid "PHP source files"
-msgstr "PHP iturburu-fitxategiak"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
-msgid "Perl source files"
-msgstr "Perl iturburu-fitxategiak"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:556
-msgid "Python source files"
-msgstr "Python iturburu-fitxategiak"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:561
-msgid "Hypertext markup files"
-msgstr "HTML fitxategiak"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:570
-msgid "Shell script files"
-msgstr "Shell script fitxategiak"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
-msgid "Makefiles"
-msgstr "Makefile fitxategiak"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:581
-msgid "Lua files"
-msgstr "Lua fitxategiak"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:586
-msgid "Diff files"
-msgstr "Diff fitxategiak"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:818
-#, c-format
-msgid "Failed to activate plugin: %s"
-msgstr "Ezin izan da aktibatu plugin hau: %s"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:877
-msgid "_New"
-msgstr "_Berria"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:879
-msgid "New empty file"
-msgstr "Fitxategi huts berria"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:885
-msgid "_Open…"
-msgstr "_Ireki..."
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:896 ../plugins/file-loader/plugin.c:909
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
-msgid "Open _With"
-msgstr "Ireki _honekin"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
-msgid "Open with"
-msgstr "Ireki honekin:"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1240
-msgid "New"
-msgstr "Berria"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1241
-msgid "New file, project and project components."
-msgstr "Fitxategi, proiektu eta proiektu-osagai berriak."
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1248 ../plugins/file-loader/plugin.c:1288
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1252
-msgid "Open _Recent"
-msgstr "Ireki _oraintsukoa"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1253 ../plugins/file-loader/plugin.c:1290
-msgid "Open recent file"
-msgstr "Ireki oraintsuko fitxategia"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1259
-msgid "Open recent files"
-msgstr "Oraintsuko fitxategiak irekitzen ditu"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1289
-msgid "Open a file"
-msgstr "Ireki fitxategia"
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1403 ../plugins/file-loader/plugin.c:1405
-#, c-format
-msgid "File not found"
-msgstr "Fitxategia ez da aurkitu"
-
-#. %s is name of file that will be opened
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1424
-#, c-format
-msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
-msgstr "Hautatu <b>%s</b> irekitzeko plugina."
-
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1428 ../plugins/project-import/plugin.c:290
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:647
-msgid "Open With"
-msgstr "Ireki honekin"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:538 ../plugins/file-manager/plugin.c:547
-msgid "File Manager"
-msgstr "Fitxategi-kudeatzailea"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
-msgid "File manager for project and single files"
-msgstr "Proiektu-fitxategien eta banakako fitxategien kudeatzailea"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:1
-msgid "Root directory if no project is open:"
-msgstr "Erroko direktorioa, proiektu irekirik ez badago:"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:2
-msgid "Choose Directory to show if no project is open"
-msgstr "Aukeratu zein direktorio erakutsi, proiektu irekirik ez badago"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:3
-msgid "Automatically select the current document"
-msgstr "Automatikoki hautatu uneko dokumentua"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:4
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2218
-msgid "Global"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:5
-msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
-msgstr "Ez erakutsi fitxategi bitarrak (.o, .la eta abar)"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:6
-msgid "Do not show hidden files"
-msgstr "Ez erakutsi ezkutuko fitxategiak"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
-msgid "Do not show backup files"
-msgstr "Ez erakutsi babeskopien fitxategiak"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:8
-msgid "Do not show unversioned files"
-msgstr "Ez erakutsi bertsionatu gabeko fitxategiak"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:9
-msgid "Filter"
-msgstr "Iragazkia"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-model.c:128 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
-msgid "Loading..."
-msgstr "Kargatzen..."
-
-#: ../plugins/file-manager/file-model.c:708
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:980
-msgid "Base Path"
-msgstr "Oinarrizko bide-izena"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-model.c:709
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:981
-msgid "GFile representing the top-most path displayed"
-msgstr "Maizen bistaratu den bide-izena adierazten duen GFile"
-
-#. You try to rename "/"
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:139
-msgid "You can't rename \"/\"!"
-msgstr "Ezin diozu izena aldatu honi: \"/\""
-
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:153
-msgid ""
-"An error has occurred!\n"
-"Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong"
-msgstr ""
-"Errore bat gertatu da.\n"
-"Beharbada zure baimenak ez dira nahikoa edo fitxategi-izena okerra da"
-
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Izena aldatu"
-
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
-msgid "Rename file or directory"
-msgstr "Izena aldatu fitxategiari edo direktorioari"
-
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
-msgid "_Show in File manager"
-msgstr "_Erakutsi fitxategi-kudeatzailean"
-
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
-msgid "Show in File manager"
-msgstr "Erakutsi fitxategi-kudeatzailean"
-
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:366
-msgid "File manager popup actions"
-msgstr "Fitxategi-kudeatzailearen laster-menuko ekintzak"
-
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:399 ../plugins/git/plugin.c:157
-msgid "Files"
-msgstr "Fitxategiak"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
-msgid "File Assistant"
-msgstr "Fitxategien morroia"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
-msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
-msgstr "Anjuta-ko fitxategien morroiaren plugina"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:1
-msgid "New File"
-msgstr "Fitxategi berria"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
-msgid "File Information"
-msgstr "Fitxategiaren informazioa"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
-msgid ""
-"Enter the File name.\n"
-"The extension will be added according to the type."
-msgstr ""
-"Idatzi fitxategi-izena.\n"
-"Luzapena motaren arabera erantsiko zaio."
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:6
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:775
-msgid "Type:"
-msgstr "Mota:"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:8
-msgid "Add License Information:"
-msgstr "Gehitu lizentziaren informazioa:"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
-msgid "Create corresponding header file"
-msgstr "Sortu dagokion goiburu-fitxategia"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
-msgid "Use Template for the Header file"
-msgstr "Erabili txantiloia goiburu-fitxategiarentzat"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
-msgid "Add to project target:"
-msgstr "Gehitu proiektu-helburuari:"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
-msgid "Add to repository"
-msgstr "Gehitu biltegiari"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
-msgid "C Source File"
-msgstr "C iturburu-fitxategia"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
-msgid "C/C++ Header File"
-msgstr "C/C++ goiburu-fitxategia"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:91
-msgid "C++ Source File"
-msgstr "C++ iturburu-fitxategia"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:92
-msgid "C# Source File"
-msgstr "C# iturburu-fitxategia"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:93
-msgid "Java Source File"
-msgstr "Java iturburu-fitxategia"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:94
-msgid "Perl Source File"
-msgstr "Perl iturburu-fitxategia"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:95
-msgid "Python Source File"
-msgstr "Python iturburu-fitxategia"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:96
-msgid "Shell Script File"
-msgstr "Shell-script fitxategia"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:97
-msgid "Vala Source File"
-msgstr "Vala iturburu-fitxategia"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:98
-msgid "Other"
-msgstr "Bestelakoak"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:111
-msgid "BSD Public License"
-msgstr "BSD lizentzia publikoa"
-
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
-msgid "GNU Debugger"
-msgstr "GNU araztailea"
-
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
-msgid "GNU Debugger Plugin"
-msgstr "GNU araztailearen plugina"
-
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.ui.h:1
-msgid "Available pretty printers"
-msgstr "Erabilgarri dauden aurkezpen estetikoko inprimagailuak"
-
-#. The %s argument is a program name, anjuta by example
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:729
-#, c-format
-msgid "Loading Executable: %s\n"
-msgstr "Exekutagarria kargatzen: %s\n"
-
-#. The %s argument is a file name
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:760
-#, c-format
-msgid "Loading Core: %s\n"
-msgstr "Nukleoa kargatzen: %s\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:985
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to find: %s.\n"
-"Unable to initialize debugger.\n"
-"Make sure Anjuta is installed correctly."
-msgstr ""
-"Ezin izan da aurkitu: %s.\n"
-"Ezin izan da araztailea abiarazi.\n"
-"Egiaztatu behar bezala instalatua dagoela Anjuta."
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1131
-msgid "Getting ready to start debugging session…\n"
-msgstr "Arazte-saioa hasteko prestatzen…\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1137
-msgid "Loading Executable: "
-msgstr "Exekutagarria kargatzea: "
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1146
-msgid "No executable specified.\n"
-msgstr "Ez da exekutagarririk zehaztu.\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1149
-msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
-msgstr "Arazten hasteko, ireki exekutagarri bat edo erantsi prozesu bati.\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1158
-msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
-msgstr "Errorea gertatu da araztailea abiaraztean.\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1162
-msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
-msgstr "Egiaztatu 'gdb' instalatua dagoela sisteman.\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1483
-msgid "Program exited normally\n"
-msgstr "Programatik behar bezala irten da\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1494
-#, c-format
-msgid "Program exited with error code %s\n"
-msgstr "Programatik irten da, %s errore-kodearekin\n"
-
-#. The program has reached one breakpoint and will stop
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1509
-#, c-format
-msgid "Breakpoint number %s hit\n"
-msgstr "Heldu da %s. eten-puntura\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1518
-msgid "Function finished\n"
-msgstr "Amaitu da funtzioa\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1524
-msgid "Stepping finished\n"
-msgstr "Amaitu da urratsa\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1530
-msgid "Location reached\n"
-msgstr "Iritsi da kokalekura\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1927
-msgid ""
-"The program is attached.\n"
-"Do you still want to stop the debugger?"
-msgstr ""
-"Araztailea programari uztartua dago.\n"
-"Benetan gelditu nahi duzu araztailea?"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1930
-msgid ""
-"The program is running.\n"
-"Do you still want to stop the debugger?"
-msgstr ""
-"Programa exekutatzen ari da.\n"
-"Benetan gelditu nahi duzu araztailea?"
-
-#. The %s argument is an error message returned by gdb.
-#. * It is something like, "No such file or directory"
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2088
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to remote target, %s\n"
-"Do you want to try again?"
-msgstr ""
-"Ezin da urruneko helburura konektatu, %s\n"
-"Berriro saiatu nahi duzu?"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2106
-msgid "Debugger connected\n"
-msgstr "Araztailea konektatuta\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2180
-msgid "Program attached\n"
-msgstr "Programa uztartua\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2201
-#, c-format
-msgid "Attaching to process: %d…\n"
-msgstr "Prozesuari uztartzen: %d…\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2227
-msgid ""
-"A process is already running.\n"
-"Would you like to terminate it and attach the new process?"
-msgstr ""
-"Prozesu bat exekutatzen ari da dagoeneko.\n"
-"Hura amaitu nahi duzu, eta berriari uztartu?"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2244
-msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
-msgstr "Anjuta ezin zaio bere buruari uztartu."
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2294
-msgid "Program terminated\n"
-msgstr "Programa amaitua\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2309
-msgid "Program detached\n"
-msgstr "Programa desuztartua\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2329
-#, c-format
-msgid "Detaching the process…\n"
-msgstr "Prozesua desuztartzen…\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2352
-msgid "Interrupting the process\n"
-msgstr "Prozesua etetea\n"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:3926
-msgid "more children"
-msgstr "ume gehiago"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:4179
-#, c-format
-msgid "Sending signal %s to the process: %d"
-msgstr "%s seinalea prozesuari bidaltzea: %d"
-
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:4205
-msgid "Error whilst signaling the process."
-msgstr "Errorea gertatu da prozesua seinalatzean."
-
-#: ../plugins/gdb/plugin.c:120
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
-msgstr ""
-"Huts egin du %s izeneko FIFO fitxategia sortzean. Terminalik gabe "
-"exekutatuko da programa."
-
-#: ../plugins/gdb/plugin.c:204
-msgid "Cannot start terminal for debugging."
-msgstr "Ezin da arazteko terminala abiarazi."
-
-#. Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb
-#. * to display variable content in a simpler way, typically removing
-#. * implementation details.
-#. * The register function is an additional function in the script. It defines
-#. * which function is used for each type of variables.
-#: ../plugins/gdb/preferences.c:128
-#, c-format
-msgid ""
-"The register function hasn't been found automatically in the following "
-"pretty printer files:\n"
-"%s\n"
-"You need to fill yourself the register function columns before enabling the "
-"rows. Most of the time the register function name contains the word "
-"\"register\"."
-msgstr ""
-"Erregistro-funtzioa ez da automatikoki aurkitu inprimagailu-fitxategi "
-"hauetan:\n"
-"%s\n"
-"Zuk zeuk bete beharko dituzu erregistro-funtzioko zutabeak errenkadak gaitu "
-"aurretik. Erregistro-funtzioaren izenak \"register\" (erregistro) izena "
-"edukitzen du gehienetan."
-
-#: ../plugins/gdb/preferences.c:223
-msgid "Select a pretty printer file"
-msgstr "Hautatu aurkezpen estetikoko inprimagailuaren fitxategia"
-
-#: ../plugins/gdb/preferences.c:358
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktibatu"
-
-#. Translators: The "Register Function" column contains the name of a
-#. * function used to register pretty printers in gdb.
-#: ../plugins/gdb/preferences.c:372
-msgid "Register Function"
-msgstr "Erregistratzeko funtzioa"
-
-#: ../plugins/gdb/preferences.c:396 ../plugins/gdb/preferences.c:404
-msgid "Gdb Debugger"
-msgstr "Gdb araztailea"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
-msgid "Force"
-msgstr "Behartu"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:3
-msgid "Do not commit"
-msgstr "Ez egikaritu"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
-msgid "OK"
-msgstr "Ados"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
-msgid "Add signed off by line"
-msgstr "Gehitu \"honek esleitua\" lerroa"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
-msgid "Squash"
-msgstr "Zanpatu"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:7
-msgid "Add Files:"
-msgstr "Gehitu fitxategiak:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
-msgid "Remote name:"
-msgstr "Urruneko izena:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
-msgid "Fetch remote branches after creation"
-msgstr "Eskuratu urruneko adarrak sortu ondoren"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:12
-msgid "Mailbox files to apply:"
-msgstr "Aplikatzeko postontzi-fitxategiak:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13 ../plugins/git/plugin.c:940
-msgid "Branches"
-msgstr "Adarrak"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
-msgid "Commit to cherry pick:"
-msgstr "Egikaritu (cherry pick):"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
-msgid "Show source revision in log message"
-msgstr "Erakutsi iturburu-berrikuspena egunkari-fitxategian"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
-msgid "Append signed-off-by line"
-msgstr "Erantsi \"honek esleitua\" lerroa"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
-msgid "Log Message:"
-msgstr "Egunkari-mezua:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
-msgid "Amend the previous commit"
-msgstr "Aldatu aurreko egikaritzea"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
-msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
-msgstr ""
-"Egikaritze hau huts egindako nahaste batekin amaitzen da (erabili -i)"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
-msgid "Use custom author information:"
-msgstr "Erabili egile-informazio pertsonalizatua:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
-msgid "E-mail:"
-msgstr "Helb. el.:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
-msgid "Branch name:"
-msgstr "Adarraren izena:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
-msgid "Repository head; Drop or type a different revision here"
-msgstr "Biltegi-burua; arrastatu edo idatzi beste berrikuspen bat hemen"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
-msgid "Revision"
-msgstr "Berrikuspena"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
-msgid "Check out the branch after it is created"
-msgstr "Deskargatu adarra sortu ondoren"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
-msgid "Tag name:"
-msgstr "Etiketaren izena:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
-msgid "Sign this tag"
-msgstr "Sinatu etiketa hau"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
-msgid "Annotate this tag:"
-msgstr "Idatzi etiketa hau:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
-msgid "Branches must be fully merged"
-msgstr "Adarrak erabat nahasi behar dira"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32 ../plugins/git/git-pane.c:96
-#: ../plugins/git/git-pane.c:101 ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/git/plugin.c:836
-msgid "Git"
-msgstr "Git"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
-msgid "Tasks"
-msgstr "Atazak"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
-msgid "Whole project; Drop a file here to view a file or folder log"
-msgstr ""
-"Proiektu osoa; Jaregin fitxategi bat hemen fitxategi edo karpeta baten "
-"egunkaria ikusteko"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
-msgid "View the Log for File/Folder:"
-msgstr "Ikusi fitxategiaren/karpetaren egunkaria:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37
-msgid "Branch:"
-msgstr "Adarra:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
-msgid "Graph"
-msgstr "Grafikoa"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
-msgid "Short Log"
-msgstr "Egunkari laburra"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
-msgid "Author"
-msgstr "Egilea"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
-msgid "page 1"
-msgstr "orria 1"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
-msgid "page 2"
-msgstr "orria 2"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
-msgid "Changes:"
-msgstr "Aldaketak:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
-msgid "Revision to merge with:"
-msgstr "Honekin nahasteko berrikuspena:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
-msgid "Use a custom log message:"
-msgstr "Erabili egunkari-mezu pertsonalizatua:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
-msgid "Repository origin; Drop or type a different revision here"
-msgstr "Biltegi-jatorria; Jaregin edo idatzi beste berrikuspen bat hemen"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
-msgid "Generate patches relative to:"
-msgstr "Sortu honi dagozkion adabakiak:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
-msgid "Folder to create patches in:"
-msgstr "Adabakiak sortzeko karpeta:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
-msgid "Repository to pull from:"
-msgstr "Ateratzeko biltegia:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51 ../plugins/git/plugin.c:273
-msgid "Rebase"
-msgstr "Pasatu"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
-msgid "Append fetch data"
-msgstr "Erantsi eskuratze-data"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
-msgid "Commit on fast-forward merges"
-msgstr "Egikaritu bizkor nahastean"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
-msgid "Do not follow tags"
-msgstr "Ez jarraitu etiketei"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
-msgid "Repository to push to:"
-msgstr "Sartzeko biltegia:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
-msgid "Branches:"
-msgstr "Adarrak:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57
-msgid "Tags:"
-msgstr "Etiketak:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
-msgid "Push all tags"
-msgstr "Bultzatu etiketa guztiak"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
-msgid "Push all branches and tags"
-msgstr "Bultzatu adar eta etiketa guztiak"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
-msgid "Remote Repositories:"
-msgstr "Urruneko biltegiak:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
-msgid "Remove Files:"
-msgstr "Kendu fitxategiak:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
-msgid "Mixed"
-msgstr "Nahasita"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64
-msgid "Soft"
-msgstr "Leuna"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65
-msgid "Hard"
-msgstr "Gogorra"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
-msgid "Mode:"
-msgstr "Modua:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
-msgid "Commit to revert:"
-msgstr "Egikaritu leheneratzeko:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
-msgid "Stash Message (Optional):"
-msgstr "Gorde (stash) mezua (aukerakoa):"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
-msgid "Stash indexed changes"
-msgstr "Gorde indexatutako aldaketak"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
-msgid "Stashed Changes:"
-msgstr "Gordetako aldaketak:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
-msgid "Repository Status:"
-msgstr "Biltegi-egoera:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:72
-msgid "Show Diff"
-msgstr "Erakutsi diff"
-
-#: ../plugins/git/git-add-files-pane.c:160
-msgid "Add Files"
-msgstr "Gehitu fitxategiak"
-
-#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:52
-msgid "Please enter a remote name."
-msgstr "Idatzi urruneko izena."
-
-#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:55
-msgid "Please enter a URL"
-msgstr "Idatzi URLa"
-
-#. Translators: Remote means the git remote repository
-#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:182
-msgid "Add Remote"
-msgstr "Gehitu urrunekoa"
-
-#: ../plugins/git/git-apply-mailbox-pane.c:159
-msgid "Apply Mailbox Files"
-msgstr "Aplikatu postontzi-fitxategiak"
-
-#: ../plugins/git/git-apply-stash-pane.c:54
-#: ../plugins/git/git-drop-stash-pane.c:48
-msgid "No stash selected."
-msgstr "Ez da erreserbarik hautatu."
-
-#: ../plugins/git/git-checkout-pane.c:150
-msgid "Check Out Files"
-msgstr "Deskargatu fitxategiak"
-
-#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:53 ../plugins/git/git-merge-pane.c:56
-#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
-msgid "Please enter a revision."
-msgstr "Idatzi berrikuspen bat."
-
-#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:176
-msgid "Cherry Pick"
-msgstr "Cherry Pick"
-
-#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:124 ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:79
-#: ../plugins/git/git-merge-pane.c:70
-msgid "Please enter a log message."
-msgstr "Idatzi egunkari-izena."
-
-#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:145
-msgid "Please enter the commit author's name"
-msgstr "Idatzi egikaritzearen egilearen izena"
-
-#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:149
-msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
-msgstr "Idatzi egikaritzearen egilearen helbide elektronikoa."
-
-#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:299 ../plugins/git/plugin.c:149
-msgid "Commit"
-msgstr "Egikaritu"
-
-#: ../plugins/git/git-create-branch-pane.c:51
-msgid "Please enter a branch name."
-msgstr "Idatzi adar-izena."
-
-#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:63
-msgid "Please enter a tag name."
-msgstr "Idatzi etiketa-izena."
-
-#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:236
-msgid "Create Tag"
-msgstr "Sortu etiketa"
-
-#: ../plugins/git/git-delete-branches-pane.c:238
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete branch %s?"
-msgstr "Ziur zaude %s adarra ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../plugins/git/git-delete-remote-pane.c:49
-msgid "No remote selected."
-msgstr "Ez da urrunekorik hautatu."
-
-#: ../plugins/git/git-delete-tags-pane.c:49
-msgid "No tags selected."
-msgstr "Ez da etiketarik hautatu."
-
-#. Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
-#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:40
-#, c-format
-msgid "Commit %s.diff"
-msgstr "Egikaritu %s.diff"
-
-#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:73
-msgid "No revision selected"
-msgstr "Ez da berrikuspenik hautatu"
-
-#: ../plugins/git/git-log-pane.c:581
-#, c-format
-msgid "<b>Branch:</b> %s"
-msgstr "<b>Etiketa:</b> %s"
-
-#: ../plugins/git/git-log-pane.c:586
-#, c-format
-msgid "<b>Tag:</b> %s"
-msgstr "<b>Etiketa:</b> %s"
-
-#: ../plugins/git/git-log-pane.c:591
-#, c-format
-msgid "<b>Remote:</b> %s"
-msgstr "<b>Urrunekoa:</b> %s"
-
-#: ../plugins/git/git-merge-pane.c:225 ../plugins/git/plugin.c:100
-msgid "Merge"
-msgstr "Batu"
-
-#: ../plugins/git/git-pane.c:223
-msgid "Git Error"
-msgstr "Git errorea"
-
-#: ../plugins/git/git-pane.c:229
-msgid "Git Warning"
-msgstr "Git abisua"
-
-#: ../plugins/git/git-patch-series-pane.c:169
-msgid "Generate Patch Series"
-msgstr "Sortu adabaki-serieak"
-
-#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
-msgid "Git version control"
-msgstr "Git bertsio-kontrola"
-
-#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:66 ../plugins/git/git-push-pane.c:94
-msgid "Please enter a URL."
-msgstr "Idatzi URLa."
-
-#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:243 ../plugins/git/plugin.c:257
-msgid "Pull"
-msgstr "Deskargatu (pull)"
-
-#: ../plugins/git/git-push-pane.c:439 ../plugins/git/plugin.c:249
-msgid "Push"
-msgstr "Bultzatu"
-
-#: ../plugins/git/git-rebase-pane.c:61
-msgid "No remote selected"
-msgstr "Ez da urrunekorik hautatu"
-
-#: ../plugins/git/git-remove-files-pane.c:160
-msgid "Remove Files"
-msgstr "Kendu fitxategiak"
-
-#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:67
-msgid "Remote"
-msgstr "Urrunekoa"
-
-#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:82
-msgid "URL"
-msgstr "URLa"
-
-#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:101
-msgid "<b>Selected Remote:</b>"
-msgstr "<b>Hautatutako urrunekoa:</b>"
-
-#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:200
-msgid ""
-"No remote selected; using origin by default.\n"
-"To push to a different remote, select one from the Remotes list above."
-msgstr ""
-"Ez da urrunekorik hautatu, jatorrizkoa erabiliko da lehenespenez.\n"
-"Beste urruneko batera deskargatzeko, hautatu bat goiko Urrunekoen "
-"zerrendatik."
-
-#: ../plugins/git/git-reset-pane.c:176
-msgid "Reset"
-msgstr "Berrezarri"
-
-#: ../plugins/git/git-resolve-conflicts-pane.c:50
-msgid "No conflicted files selected."
-msgstr "Ez da gatazkako fitxategirik hautatu."
-
-#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:48
-msgid "Please enter a commit."
-msgstr "Idatzi egikaritzea."
-
-#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:164 ../plugins/git/plugin.c:513
-msgid "Revert"
-msgstr "Leheneratu"
-
-#: ../plugins/git/git-stash-changes-pane.c:160
-msgid "Stash Uncommitted Changes"
-msgstr "Gorde egikaritu gabeko aldaketak"
-
-#: ../plugins/git/git-status-pane.c:551
-msgid "Changes to be committed"
-msgstr "Egikaritzeko aldaketak"
-
-#: ../plugins/git/git-status-pane.c:561
-msgid "Changed but not updated"
-msgstr "Aldatuta baina eguneratu gabe"
-
-#: ../plugins/git/git-unstage-pane.c:51
-msgid "No staged files selected."
-msgstr "Ez da konfiguratutako fitxategirik hautatu."
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:68
-msgid "Branch tools"
-msgstr "Adar-tresnak"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:76 ../plugins/git/plugin.c:77
-msgid "Create a branch"
-msgstr "Sortu adarra"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:84 ../plugins/git/plugin.c:85
-msgid "Delete branches"
-msgstr "Ezabatu adarrak"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:92 ../plugins/git/plugin.c:93
-msgid "Switch to the selected branch"
-msgstr "Aldatu hautatutako adarrera"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:101
-msgid "Merge a revision into the current branch"
-msgstr "Nahasi berrikuspen bat uneko adarrera"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:112
-msgid "Tag tools"
-msgstr "Etiketa-tresnak"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:120 ../plugins/git/plugin.c:121
-msgid "Create a tag"
-msgstr "Sortu etiketa"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:128 ../plugins/git/plugin.c:129
-msgid "Delete selected tags"
-msgstr "Ezabatu hautatutako etiketak"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:141
-msgid "Changes"
-msgstr "Aldaketak"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:150
-msgid "Commit changes"
-msgstr "Egikaritu aldaketak"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:165
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:18
-msgid "Add"
-msgstr "Gehitu"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:166
-msgid "Add files to the index"
-msgstr "Gehitu fitxategiak indizeari"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:174
-msgid "Remove files from the repository"
-msgstr "Kendu fitxategiak biltegitik"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:181 ../plugins/git/plugin.c:477
-msgid "Check out"
-msgstr "Deskargatu"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:182
-msgid "Revert changes in unstaged files"
-msgstr "Leheneratu erreserbatu gabeko fitxategietako aldaketak"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:189 ../plugins/git/plugin.c:485
-msgid "Unstage"
-msgstr "Deskonfiguratu"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:190
-msgid "Remove staged files from the index"
-msgstr "Kendu konfiguratutako fitxategiak indizetik"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:197
-msgid "Resolve conflicts"
-msgstr "Ebatzi gatazkak"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:198
-msgid "Mark selected conflicted files as resolved"
-msgstr "Markatu hautatutako gatazka-fitxategiak ebatzitako gisa"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:205 ../plugins/git/plugin.c:958
-msgid "Stash"
-msgstr "Gorde (stash)"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:213 ../plugins/git/plugin.c:325
-msgid "Stash uncommitted changes"
-msgstr "Gorde egikaritu gabeko aldaketak"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:214 ../plugins/git/plugin.c:326
-msgid "Save uncommitted changes without committing them"
-msgstr "Gorde egikaritu gabeko aldaketak egikaritu gabe"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:225
-msgid "Remote repository tools"
-msgstr "Urruneko biltegi-tresnak"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:233
-msgid "Add a remote"
-msgstr "Gehitu urrunekoa"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:234
-msgid "Add a remote repository"
-msgstr "Gehitu urruneko biltegia"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:241
-msgid "Delete selected remote"
-msgstr "Ezabatu hautatutako urrunekoa"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:242
-msgid "Delete a remote"
-msgstr "Ezabatu urrunekoa"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:250
-msgid "Push changes to a remote repository"
-msgstr "Sartu aldaketak urruneko biltegian"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:258
-msgid "Pull changes from a remote repository"
-msgstr "Deskargatu (pull) aldaketak urruneko biltegi batetik"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:265 ../plugins/git/plugin.c:577
-msgid "Fetch"
-msgstr "Hartu"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:266
-msgid "Fetch changes from remote repositories"
-msgstr "Eskuratu aldaketak urruneko biltegietatik"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:281
-msgid "Rebase against selected remote"
-msgstr "Doitu hautatutako urrunekoarekiko"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:282
-msgid "Start a rebase operation relative to the selected remote repository"
-msgstr ""
-"Abiarazi hautatutako urruneko biltegi baten araberako doikuntza-eragiketa bat"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:289 ../plugins/git/plugin.c:449
-msgid "Continue"
-msgstr "Jarraitu"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:290
-msgid "Continue a rebase with resolved conflicts"
-msgstr "Jarraitu konpondutako gatazkak dituen doikuntza batekin"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:297 ../plugins/git/plugin.c:457
-msgid "Skip"
-msgstr "Saltatu"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:298
-msgid "Skip the current revision"
-msgstr "Saltatu uneko berrikuspena"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:305 ../plugins/git/plugin.c:465
-msgid "Abort"
-msgstr "Abortatu"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:306
-msgid "Abort the rebase and return the repository to its previous state"
-msgstr "Abortatu doikuntza eta itzuli biltegia aurreko egoerara"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:317
-msgid "Stash tools"
-msgstr "Gordetzeko tresnak (stash)"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:333
-msgid "Apply selected stash"
-msgstr "Aplikatu hautatutako gordetako egoera (stash)"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:334
-msgid "Apply stashed changes back into the working tree"
-msgstr "Aplikatu gordetako aldaketak (stash) laneko zuhaitzean"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:341
-msgid "Apply stash and restore index"
-msgstr "Aplikatu gordetako egoera (stash) eta berrezarri indizea"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:342
-msgid "Apply stashed changes back into the working tree and the index"
-msgstr "Aplikatu gordetako aldaketak (stash) laneko zuhaitzean eta indizean"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:349
-msgid "Drop selected stash"
-msgstr "Jaregin hautatutako gordetako egoera (stash)"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:350
-msgid "Delete the selected stash"
-msgstr "Ezabatu hautatutako erreserba"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:357
-msgid "Clear all stashes"
-msgstr "Garbitu erreserba guztiak"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:358
-msgid "Delete all stashes in this repository"
-msgstr "Ezabatu biltegiko erreserba guztiak"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:369
-msgid "Revision tools"
-msgstr "Berrikuspen-tresnak"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:377 ../plugins/git/plugin.c:497
-msgid "Show commit diff"
-msgstr "Erakutsi egikaritzearen diff-a"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:378
-msgid "Show a diff of the selected revision"
-msgstr "Erakutsi hautatutako berrikuspenaren diff bat"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:385 ../plugins/git/plugin.c:505
-msgid "Cherry pick"
-msgstr "Cherry pick"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:386
-msgid "Merge an individual commit from another branch"
-msgstr "Nahasi banakako egikaritzea beste adar batetik"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:393
-msgid "Reset/Revert"
-msgstr "Berrezarri/Leheneratu"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:401
-msgid "Reset tree"
-msgstr "Berrezarri zuhaitza"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:402
-msgid "Reset tree to a previous revision"
-msgstr "Berrezarri zuhaitza aurreko berrikuspen baten arabera"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:409
-msgid "Revert commit"
-msgstr "Leheneratu egikaritzea"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:410
-msgid "Revert a commit"
-msgstr "Leheneratu egikaritzea"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:417
-msgid "Patch series"
-msgstr "Adabaki-serieak"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:425 ../plugins/git/plugin.c:426
-msgid "Generate a patch series"
-msgstr "Sortu adabaki-seriea"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:433
-msgid "Mailbox files"
-msgstr "Postontzi-fitxategiak"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:441
-msgid "Apply mailbox files"
-msgstr "Aplikatu postontzi-fitxategiak"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:442
-msgid "Apply patches from mailbox files"
-msgstr "Aplikatu adabakiak postontzi-fitxategietatik"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:450
-msgid "Continue applying patches with resolved conflicts"
-msgstr "Jarraitu konpondutako gatazkak dituzten adabakiak aplikatzen"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:458
-msgid "Skip the current patch in the series"
-msgstr "Saltatu serieko uneko adabakia"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:466
-msgid ""
-"Stop applying the patch series and return the tree to its previous state"
-msgstr ""
-"Gelditu adabaki-seriea aplikatzea eta itzuli zuhaitza aurreko egoerara"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:521
-msgid "Reset..."
-msgstr "Berrezarri..."
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:533
-msgid "Switch"
-msgstr "Aldatu"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:541
-msgid "Delete..."
-msgstr "Ezabatu..."
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:549
-msgid "Merge..."
-msgstr "Batu..."
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:561
-msgid "Push..."
-msgstr "Sartu..."
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:569
-msgid "Pull..."
-msgstr "Deskargatu..."
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:589
-msgid "Apply"
-msgstr "Aplikatu"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:597
-msgid "Apply and restore index"
-msgstr "Aplikatu eta berrezarri indizea"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:605
-msgid "Drop"
-msgstr "Jaregin"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:694 ../plugins/git/plugin.c:767
-msgid "Branch"
-msgstr "Adarra"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:855
-msgid "Status popup menu"
-msgstr "Egoeraren popup menua"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:860
-msgid "Log popup menu"
-msgstr "Egunkariaren popup menua"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:866
-msgid "Branch popup menu"
-msgstr "Adarraren popup menua"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:872
-msgid "Remote popup menu"
-msgstr "Urruneko popup menua"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:877
-msgid "Popup menu entries"
-msgstr "Popup menuko sarrerak"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:928
-msgid "Status"
-msgstr "Egoera"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:934
-msgid "Log"
-msgstr "Egunkaria"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:945
-msgid "Tags"
-msgstr "Etiketak"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:952
-msgid "Remotes"
-msgstr "Urrunekoak"
-
-#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:170
-#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:201
-#, c-format
-msgid "Glade project '%s' saved"
-msgstr "'%s' glade proiektua gorde da."
-
-#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:181
-#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:208
-msgid "Invalid Glade file name"
-msgstr "Glade fitxategi-izen baliogabea"
-
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
-msgid "Glade interface designer"
-msgstr "Glade interfaze diseinatzailea"
-
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
-msgid "Glade Plugin for Anjuta."
-msgstr "Anjuta-ren Glade plugina."
-
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
-msgid "User interface file"
-msgstr "Erabiltzaile-interfazearen fitxategia"
-
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:1
-msgid "Select widgets in the workspace"
-msgstr "Hautatu laneko areako trepetak"
-
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:2
-msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
-msgstr "Arrastatu eta aldatu trepeten tamaina laneko arean"
-
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:3
-msgid "Edit widget margins"
-msgstr "Editatu trepetaren marjinak"
-
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:4
-msgid "Edit widget alignment"
-msgstr "Editatu trepeten lerrokatzea"
-
-#: ../plugins/glade/plugin.c:688
-msgid "Glade Properties…"
-msgstr "Glade-ren propietateak..."
-
-#: ../plugins/glade/plugin.c:690
-msgid "Switch between library versions and check deprecations"
-msgstr "Aldatu liburutegi-bertsioen artean eta egiaztatu baztertuak"
-
-#: ../plugins/glade/plugin.c:731
-msgid "Loading Glade…"
-msgstr "Glade kargatzen..."
-
-#: ../plugins/glade/plugin.c:818
-msgid "Glade designer operations"
-msgstr "Glade diseinatzailearen eragiketak"
-
-#: ../plugins/glade/plugin.c:826
-msgid "Widgets"
-msgstr "Trepetak"
-
-#: ../plugins/glade/plugin.c:831
-msgid "Palette"
-msgstr "Paleta"
-
-#: ../plugins/glade/plugin.c:968
-#, c-format
-msgid "Not local file: %s"
-msgstr "Hau ez da fitxategi lokala: %s"
-
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1014
-#, c-format
-msgid "Could not open %s"
-msgstr "Ezin izan da %s ireki"
-
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1057
-msgid "Could not create a new glade project."
-msgstr "Ezin izan da glade proiektu berria sortu."
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:1
-#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:1
-msgid "Enable smart indentation"
-msgstr "Gaitu koskatze azkarra"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:2
-msgid "Leading asterisk in multi-line comment"
-msgstr "Hasierako izartxoa hainbat lerrotako iruzkinean"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:3
-msgid "Prefer vim/emacs modelines over indentation settings"
-msgstr "Nahiago vim/emacs moduko lerroak koska-ezarpenak baino"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:4
-msgid "Enable smart brace completion"
-msgstr "Gaitu giltza-osatze adimenduna"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:5
-#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:3
-msgid "Brace indentation size in spaces:"
-msgstr "Giltzen kosken tamaina (zuriunetan):"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:6
-#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:4
-msgid "Statement indentation size in spaces:"
-msgstr "Instrukzioen kosken tamaina (zuriunetan):"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:7
-#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:5
-msgid "Indentation parameters"
-msgstr "Koskatze-parametroak"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:8
-msgid "Line up parentheses"
-msgstr "Lerrokatu parentesiak"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:9
-msgid "Indent:"
-msgstr "Koska:"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:10
-msgid "Use spaces for parenthesis indentation"
-msgstr "Erabili zuriuneak parentesi-koskatzerako"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:11
-msgid "Parenthesis indentation"
-msgstr "Parentesi-koskatzea"
-
-#. ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
-#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:224
-#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:206
-msgid "Auto-Indent"
-msgstr "Koskatze automatikoa"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:225
-#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:207
-msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
-msgstr ""
-"Automatikoki koskatu uneko lerroa edo hautapena koskatze-ezarpenetan "
-"oinarrituta"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:265
-msgid "C Indentation"
-msgstr "C koskatzea"
-
-#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:363
-#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:372
-#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:324
-#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:333
-msgid "Indentation"
-msgstr "Koskatzea"
-
-#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:2
-msgid "Enable adaptive indentation"
-msgstr "Gaitu koskatze moldakorra"
-
-#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:227
-msgid "Python Indentation"
-msgstr "Python koskatzea"
-
-#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:1
-msgid "JHBuild"
-msgstr "JHBuild"
-
-#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:2
-msgid "Build and run programs inside the JHBuild environment"
-msgstr "Eraiki eta exekutatu programak JHBuild ingurunearen barruan"
-
-#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:121
-msgid "Failed to run \"jhbuild run\""
-msgstr "Huts egin du \"jhbuild run\" exekutatzean"
-
-#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:127
-#, c-format
-msgid "Failed to run \"jhbuild run\" (%s)"
-msgstr "Huts egin du hau exekutatzean:  \"jhbuild run\" (%s)"
-
-#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:172
-msgid "Could not find the JHBuild install prefix."
-msgstr "Ezin izan da aurkitu  JHBuild instalazioko aurrizkia."
-
-#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:180
-msgid ""
-"Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-"
-"06 or later."
-msgstr ""
-"Ezin izan da aurkitu  JHBuild liburutegiaren direktorioa. 2012-11-06ko "
-"JHBuild edo berriagoa behar duzu."
-
-#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:198
-#, c-format
-msgid "Failed to activate the JHBuild Plugin: %s"
-msgstr "Huts egin du JHBuild plugina aktibatzean: %s"
-
-#: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:548 ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
-msgid "Error: cant bind port"
-msgstr "Errorea: ezin da ataka lotu"
-
-#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:1
-msgid "Javascript Debugger"
-msgstr "Javascript araztailea"
-
-#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:2
-msgid "Javascript Debugger Plugin"
-msgstr "Javascript araztailearen plugina"
-
-#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122
-#, c-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Errorea: %s"
-
-#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
-msgid "Language Manager"
-msgstr "Hizkuntzen kudeatzailea"
-
-#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
-msgstr "Hainbat programazio-lengoaiaren segimendua egiteko plugina"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
-msgid "C++ and Java support Plugin"
-msgstr "C++ eta Java onartzen dituen plugina"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
-msgstr ""
-"C++ eta Java euskarri-plugina kode-osatzerako, koskatze automatikorako eta "
-"abarrerako."
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
-msgid "Automatically load required libraries of the project"
-msgstr "Automatikoki kargatu proiektuko beharrezko liburutegiak"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
-msgid "Load API tags for C standard library"
-msgstr "Kargatu C liburutegi estandarrarentzako API etiketak"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
-msgid "Load API tags for C++ standard template library"
-msgstr "Kargatu C++ txantiloi-liburutegi estandarrarentzako API etiketak"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:784
-msgid "Code added for widget."
-msgstr "Trepetarentzako kodea gehitu da."
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1198
-msgid "Comment/Uncomment"
-msgstr "Iruzkina/Ez-iruzkina"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1199
-msgid "Comment or uncomment current selection"
-msgstr "Jarri uneko hautapena iruzkin edo ez-iruzkin gisa"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1204
-msgid "Swap .h/.c"
-msgstr "Aldatu .h/.c"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1205
-msgid "Swap C header and source files"
-msgstr "Aldatu C goiburua eta iturburu-fitxategiak"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1245
-msgid "C++/Java Assistance"
-msgstr "C++/Java laguntza"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1462
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1491
-msgid "API Tags (C/C++)"
-msgstr "API etiketak (C/C++)"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:1
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:1
-#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:1
-#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:1
-msgid "Enable code completion"
-msgstr "Gaitu kodeak osatzea"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:2
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:2
-#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:2
-#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:2
-msgid "Add a space after function call autocompletion"
-msgstr "Gehitu zuriunea funtzio-dei bat automatikoki osatu ondoren"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:3
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:3
-#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:3
-#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:3
-msgid "Add '(' after function call autocompletion"
-msgstr "Gehitu '(' funtzio-dei bat automatikoki osatu ondoren"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:4
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:4
-#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:4
-msgid "Add ')' after function call autocompletion"
-msgstr "Gehitu ')' funtzio-dei bat automatikoki osatu ondoren"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:5
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:5
-#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:4
-#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:5
-msgid "Autocompletion"
-msgstr "Osatze automatikoa"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:6
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:6
-#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:5
-#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:6
-msgid "Show calltips"
-msgstr "Erakutsi argibideak"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:7
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:7
-#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:6
-#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:7
-msgid "Calltips"
-msgstr "Dei-argibideak"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:8
-msgid "Highlight missed semicolon"
-msgstr "Nabarmendu falta den puntu eta koma"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:9
-msgid "Highlights"
-msgstr "Nabarmentzeak"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:10
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:8
-msgid "Autocomplete"
-msgstr "Osatze automatikoa"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:11
-msgid "Test"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:12
-msgid "JS Find dirs"
-msgstr "JS bilaketa-direktorioak"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:13
-msgid "Gir repository's directory:"
-msgstr "Gir biltegiaren direktorioa:"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:14
-msgid "Gjs repository's directory:"
-msgstr "Gjs biltegiaren direktorioa:"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:15
-msgid "Min character for completion:"
-msgstr "Osatzeko gutxieneko karaktereak:"
-
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:16
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:11
-msgid "Environment"
-msgstr "Ingurunea"
-
-#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:1
-msgid "JS Support Plugin"
-msgstr "JS euskarriaren plugina"
-
-#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:2
-msgid "JavaScript Support Plugin"
-msgstr "JavaScript euskarriaren plugina"
-
-#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:364
-#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:377
-#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:411
-msgid "JavaScript"
-msgstr "JavaScript"
-
-#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:10
-msgid "Interpreter"
-msgstr "Interpretatzailea"
-
-#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:73
-msgid "Python support warning"
-msgstr "Python euskarriaren abisua"
-
-#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:81
-msgid ""
-"Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries\n"
-"aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.\n"
-"Please install them and check the python path in the preferences."
-msgstr ""
-"Python-en bide-izena okerra da edo, bestela, python-rope "
-"(http://rope.sf.net) liburutegiak\n"
-"ez daude instalatuta. Biak beharrezkoak dira python fitxategietako osatzeko "
-"automatikorako.\n"
-"Instalatu eta egiaztatu python-en bide-izena hobespenetan."
-
-#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:84
-msgid "Do not show that warning again"
-msgstr "Ez erakutsi abisua berriro"
-
-#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:428
-msgid "Python Assistance"
-msgstr "Python laguntza"
-
-#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:557
-#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:570
-#: ../plugins/language-support-python/python-assist.c:807
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
-
-#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:1
-msgid "Vala support Plugin"
-msgstr "Vala euskarriaren plugina"
-
-#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:2
-msgid "Vala support plugin, adds code completion."
-msgstr "Vala euskarriaren plugina, kode-osatzea gehitzen du."
-
-#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:678
-#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:686
-#: ../plugins/parser-cxx/plugin.c:267 ../plugins/parser-cxx/plugin.c:280
-msgid "Auto-complete"
-msgstr "Osatze automatikoa"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
-msgid "Message Manager"
-msgstr "Mezu-kudeatzailea"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Manages messages from external apps"
-msgstr "Kanpoko aplikazioen mezuak kudeatzen ditu"
-
-#. text style in editor
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:2
-msgid "Underline-Plain"
-msgstr "Azpimarra arrunta"
-
-#. text style in editor
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
-msgid "Underline-Squiggle"
-msgstr "Azpimarra irregularra"
-
-#. text style in editor, TT is for typewriter text
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
-msgid "Underline-TT"
-msgstr "Azpimarra TT"
-
-#. text style in editor
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
-msgid "Diagonal"
-msgstr "Diagonala"
-
-#. text style in editor
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
-msgid "Strike-Out"
-msgstr "Marratua"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
-msgid "Error message indicator style:"
-msgstr "Errore-mezuen adierazleen estiloa:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12
-msgid "Warning message indicator style:"
-msgstr "Abisu-mezuen adierazleen estiloa:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
-msgid "Normal message indicator style:"
-msgstr "Mezu arrunten adierazleen estiloa:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:14
-msgid "Indicators"
-msgstr "Adierazleak"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
-msgid "Warnings:"
-msgstr "Abisuak:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
-msgid "Errors:"
-msgstr "Erroreak:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
-msgid "Important:"
-msgstr "Garrantzizkoa:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:18
-msgid "Message colors"
-msgstr "Mezuen koloreak"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:94
-msgid "Close all message tabs"
-msgstr "Itxi mezuen fitxa guztiak"
-
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:472
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikonoa"
-
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:486
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:386 ../plugins/message-view/plugin.c:400
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:519 ../plugins/message-view/plugin.c:530
-msgid "Messages"
-msgstr "Mezuak"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:79
-msgid "_Copy Message"
-msgstr "_Kopiatu mezua"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:80
-msgid "Copy message"
-msgstr "Kopiatu mezua"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:83
-msgid "_Copy All Messages"
-msgstr "K_opiatu mezu guztiak"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:84
-msgid "Copy All Messages"
-msgstr "Kopiatu mezu guztiak"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:87
-msgid "_Next Message"
-msgstr "_Hurrengo mezua"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:88
-msgid "Next message"
-msgstr "Hurrengo mezua"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:91
-msgid "_Previous Message"
-msgstr "_Aurreko mezua"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:92
-msgid "Previous message"
-msgstr "Aurreko mezua"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:168
-msgid "Next/Previous Message"
-msgstr "Hurrengo/Aurreko mezua"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:268
-#, c-format
-msgid "%d Message"
-msgid_plural "%d Messages"
-msgstr[0] "%d mezu"
-msgstr[1] "%d mezu"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:277
-#, c-format
-msgid "%d Info"
-msgid_plural "%d Infos"
-msgstr[0] "%d info"
-msgstr[1] "%d info"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:286
-#, c-format
-msgid "%d Warning"
-msgid_plural "%d Warnings"
-msgstr[0] "%d abisu"
-msgstr[1] "%d abisu"
-
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:295
-#, c-format
-msgid "%d Error"
-msgid_plural "%d Errors"
-msgstr[0] "%d errore"
-msgstr[1] "%d errore"
-
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:505
-msgid "Unable to parse make file"
-msgstr "Ezin da make file analizatu"
-
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:1
-msgid "Makefile backend"
-msgstr "Makefile modulua"
-
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:2
-msgid "Makefile project backend, allowing only to read the project"
-msgstr "Makefile proiektu-modulua; proiektua irakurtzen soilik uzten du"
-
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:1
-msgid "Select package"
-msgstr "Hautatu paketea"
-
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:2
-msgid "Select Package to add:"
-msgstr "Hautatu gehitzeko paketea:"
-
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:4
-msgid "Add _module"
-msgstr "Gehitu _modulua"
-
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:5
-msgid "Add _Package"
-msgstr "Gehitu _paketea"
-
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:6
-msgid "Packages"
-msgstr "Paketeak"
-
-#: ../plugins/parser-cxx/parser-cxx-assist.c:1260
-msgid "C/C++"
-msgstr "C/C++"
-
-#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
-msgid "Patch Plugin"
-msgstr "Adabaki plugina"
-
-#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
-msgid "Patches files and directories."
-msgstr "Adabakiak aplikatzen dizkie fitxategiei eta direktorioei."
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
-msgid "File/Directory to patch"
-msgstr "Adabakia aplikatzeko fitxategia/direktorioa"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:98
-msgid "Patch file"
-msgstr "Adabaki-fitxategia"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:119
-msgid "Patches"
-msgstr "Adabakiak"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:172
-msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
-msgstr "Hautatu adabakia aplikatzeko direktorioa"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:183 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1
-msgid "Patch"
-msgstr "Adabakia"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:200
-#, c-format
-msgid "Patching %s using %s\n"
-msgstr "%s(e)ri adabakia aplikatzen, %s erabiliz\n"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:212
-msgid "Patching…\n"
-msgstr "Adabakia aplikatzen...\n"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:222
-msgid "Patching…"
-msgstr "Adabakia aplikatzen..."
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:227
-msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
-msgstr "Lan batzuk ez dira amaitu. Itxaron amaitu arte."
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:269
-msgid ""
-"Patch failed.\n"
-"Please review the failure messages.\n"
-"Examine and remove any rejected files.\n"
-msgstr ""
-"Huts egin du adabakia aplikatzean.\n"
-"Begiratu errore-mezuak.\n"
-"Aztertu eta kendu ezetsitako fitxategiak.\n"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:275
-msgid "Patching complete"
-msgstr "Adabakia aplikatu da"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
-msgid "Dry run"
-msgstr "Proba"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
-msgid "File/Directory to patch:"
-msgstr "Adabakia aplikatzeko fitxategia/direktorioa:"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
-msgid "Patch file:"
-msgstr "Adabaki-fitxategia:"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
-msgid "Patch level:"
-msgstr "Adabaki-maila:"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:131
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Tresnak"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/patch/plugin.c:61
-msgid "_Patch…"
-msgstr "A_dabakia..."
-
-#: ../plugins/patch/plugin.c:93
-msgid "Patch files/directories"
-msgstr "Aplikatu adabakia fitxategiari/direktorioari"
-
-#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
-msgid "Project Import Assistant"
-msgstr "Proiektuak inportatzeko morroia"
-
-#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
-msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
-msgstr "Inportatu Anjuta-ra lehendik dagoen tresna automatikoen proiektu bat"
-
-#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
-msgid "Project from Existing Sources"
-msgstr "Lehendik dauden iturburuetan oinarritutako proiektua"
-
-#: ../plugins/project-import/plugin.c:82 ../plugins/project-import/plugin.c:189
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "\"%s\" izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztu nahi duzu?"
-
-#: ../plugins/project-import/plugin.c:224
-#, c-format
-msgid ""
-"A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
-"the project directory."
-msgstr ""
-"Ezin da  \"%s\" izeneko fitxategian idatzi: %s.  Egiaztatu proiektu-"
-"direktorioan idazteko baimena daukazula."
-
-#: ../plugins/project-import/plugin.c:285
-#, c-format
-msgid "Please select a project backend to open %s."
-msgstr "Hautatu %s irekitzeko proiektu-modulua."
-
-#: ../plugins/project-import/plugin.c:305
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
-"select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
-msgstr ""
-"Ezin izan da aurkitu baliozko proiektu-modulurik %s direktorioarentzat. "
-"Hautatu beste direktorio bat, edo saiatu Anjuta-ren bertsio berriago batera "
-"berritzen."
-
-#: ../plugins/project-import/plugin.c:371
-#: ../plugins/project-import/plugin.c:428
-#, c-format
-msgid ""
-"Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
-msgstr ""
-"Ezin izan da deskargatu zehaztutako \"%s\" URIa. Emandako errorea: \"%s\""
-
-#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:310
-msgid "Import project"
-msgstr "Inportatu proiektua"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:314
-msgid "Import"
-msgstr "Inportatu"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
-msgid "Import from folder"
-msgstr "Inportatu karpetatik"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
-msgid "Location:"
-msgstr "Kokalekua:"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
-msgid "Destination:"
-msgstr "Helburua:"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
-msgid "Import from version control system"
-msgstr "Inportatu bertsioak kontrolatzeko sistematik"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
-msgid "Import options"
-msgstr "Inportazio-aukerak"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
-msgid "Project name"
-msgstr "Proiektu-izena"
-
-#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
-msgid "Project Manager"
-msgstr "Proiektu-kudeatzailea"
-
-#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
-msgstr "Proiektuak kudeatzeko Anjuta-ren plugina."
-
-#. if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter))
-#. {
-#. gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1);
-#. uri = g_strdup(file);
-#. }
-#. else
-#. uri = g_strdup("");
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:334
-msgid "Select sources…"
-msgstr "Hautatu iturburuak..."
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:409
-msgid " This property is not modifiable."
-msgstr " Propietate hau ezin da aldatu."
-
-#. Several backend are possible, ask the user to select one
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:644
-#, c-format
-msgid "Please select a project backend to use."
-msgstr "Hautatu erabiliko den proiektu-modulua."
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:683
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:688
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
-msgid "Project properties"
-msgstr "Proiektu-propietateak"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:692
-msgid "Folder properties"
-msgstr "Karpeta-propietateak"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:696
-msgid "Target properties"
-msgstr "Helburuaren propietateak"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:699
-msgid "Source properties"
-msgstr "Iturburu-propietateak"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:702
-msgid "Module properties"
-msgstr "Talde-propietateak"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:705
-msgid "Package properties"
-msgstr "Pakete-propietateak"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:708
-msgid "Unknown properties"
-msgstr "Propietate ezezagunak"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:737
-msgid "Backend:"
-msgstr "Modulua:"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:929
-#, c-format
-msgid "Reloading project: %s"
-msgstr "Proiektua berriro kargatzen: %s"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1178
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1189
-msgid "Cannot add group"
-msgstr "Ezin da taldea gehitu"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1190
-msgid "No parent group selected"
-msgstr "Ez da guraso-talderik hautatu"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1350
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1362
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1547
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1557
-msgid "Cannot add source files"
-msgstr "Ezin dira iturburu-fitxategiak gehitu"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1363
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1558
-msgid "The selected node cannot contain source files."
-msgstr "Hautatutako nodoak ezin du iturburu-fitxategirik eduki."
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1744
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1755
-msgid "Cannot add target"
-msgstr "Ezin da helburua gehitu"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1756
-msgid "No group selected"
-msgstr "Ez da talderik hautatu"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1922
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1933
-msgid "Cannot add modules"
-msgstr "Ezin da modulurik gehitu"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1934
-msgid "No target has been selected"
-msgstr "Ez da helbururik hautatu"
-
-#. Missing module name
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2140
-msgid "Missing module name"
-msgstr "Modulu-izena falta da"
-
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2202
-msgid "Cannot add packages"
-msgstr "Ezin da paketerik gehitu"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:693
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the group \"%s\" from the project?\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ziur zaude \"%s\" taldea proiektutik kendu nahi duzula?\n"
-"\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:696
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the target \"%s\" from the project?\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ziur zaude \"%s\" helburua proiektutik kendu nahi duzula?\n"
-"\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:699
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the source \"%s\" from the project?\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ziur zaude \"%s\" iturburua proiektutik kendu nahi duzula?\n"
-"\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:702
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the shortcut \"%s\" from the project?\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ziur zaude \"%s\" lasterbidea proiektutik kendu nahi duzula?\n"
-"\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:706
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the module \"%s\" from the project?\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ziur zaude \"%s\" modulua proiektutik kendu nahi duzula?\n"
-"\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:709
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the package \"%s\" from the project?\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ziur zaude \"%s\" paketea proiektutik kendu nahi duzula?\n"
-"\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:712
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the element \"%s\" from the project?\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ziur zaude \"%s\" elementua proiektutik kendu nahi duzula?\n"
-"\n"
-
-#. Translator: there is at least 2 elements to remove
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:721
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove %d element from the project?\n"
-"\n"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to remove %d elements from the project?\n"
-"\n"
-msgstr[0] ""
-"Ziur zaude %d elementu proiektutik kendu nahi duzula?\n"
-"\n"
-msgstr[1] ""
-"Ziur zaude %d elementu proiektutik kendu nahi dituzula?\n"
-"\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:726
-msgid "The group will be deleted from the file system.\n"
-msgstr "Taldea ezabatu egingo da fitxategi-sistematik.\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:731
-msgid "The group will not be deleted from the file system.\n"
-msgstr "Taldea ez da ezabatuko fitxategi-sistematik.\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:737
-msgid "The source file will be deleted from the file system.\n"
-msgstr "Iturburu-fitxategia ezabatu egingo da fitxategi-sistematik.\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:742
-msgid "The source file will not be deleted from the file system.\n"
-msgstr "Iturburu-fitxategia ez da ezabatuko fitxategi-sistematik.\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:754
-msgid "Confirm remove"
-msgstr "Berretsi kentzea"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:801
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to remove '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Huts egin du '%s' kentzean:\n"
-"%s"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:867
-#, c-format
-msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
-msgstr "Huts egin du %s(r)en URI informazioa eskuratzean: %s"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:903
-msgid "_Project"
-msgstr "_Proiektua"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
-msgid "New _Folder…"
-msgstr "Fitxategi _berria..."
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
-msgid "Add a new folder to the project"
-msgstr "Gehitu karpeta berri bat proiektuari"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
-msgid "New _Target…"
-msgstr "_Helburu berria…"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
-msgid "Add a new target to the project"
-msgstr "Gehitu helburu berri bat proiektuari"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
-msgid "Add _Source File…"
-msgstr "Gehitu _iturburu-fitxategia..."
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
-msgid "Add a source file to a target"
-msgstr "Iturburu-fitxategi bat gehitzen dio helburuari"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
-msgid "Add _Library…"
-msgstr "_Gehitu liburutegia..."
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
-msgid "Add a module to a target"
-msgstr "Gehitu modulu bat helburuari"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Propietateak"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
-msgid "Close Pro_ject"
-msgstr "Itxi pro_iektua"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
-msgid "Close project"
-msgstr "Proiektua ixten du"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
-msgid "New _Folder"
-msgstr "Karpeta be_rria"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
-msgid "New _Target"
-msgstr "He_lburu berria"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
-msgid "Add _Source File"
-msgstr "Gehitu _iturburu-fitxategia"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
-msgid "Add _Library"
-msgstr "Gehi_tu liburutegia"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
-msgid "Add a library to a target"
-msgstr "Gehitu liburutegi bat helburuari"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
-msgid "_Add to Project"
-msgstr "Geh_itu proiektuari"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
-msgid "Properties of group/target/source"
-msgstr "Taldearen/helburuaren/iturburuaren propietateak"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
-msgid "Re_move"
-msgstr "_Kendu"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
-msgid "Remove from project"
-msgstr "Proiektutik kentzen du"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
-msgid "_Sort"
-msgstr "_Ordenatu"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
-msgid "Sort shortcuts"
-msgstr "Ordenatu lasterbideak"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1311
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
-"view) %s: %s\n"
-msgstr ""
-"Huts egin du %s proiektua analizatzean (proiektua irekia dago, baina ez dago "
-"proiektu-ikuspegirik): %s\n"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1321
-msgid "Update project view…"
-msgstr "Eguneratu proiektu-ikuspegia..."
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1326
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1448
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1628
-#: ../plugins/project-manager/project-model.c:184
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2169
-msgid "Project"
-msgstr "Proiektua"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1364
-#, c-format
-msgid "Loading project: %s"
-msgstr "Proiektua kargatzea: %s"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1541
-#, c-format
-msgid "Error closing project: %s"
-msgstr "Errorea gertatu da proiektua ixtean: %s"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1607
-msgid "Project manager actions"
-msgstr "Proiektu-kudeatzailearen ekintzak"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1615
-msgid "Project manager popup actions"
-msgstr "Proiektu-kudeatzailearen laster-menuko ekintzak"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2480
-msgid "Initializing Project…"
-msgstr "Proiektua hasieratzen..."
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2483
-msgid "Project Loaded"
-msgstr "Proiektua kargatu da"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:1
-msgid "Add Library"
-msgstr "Gehitu liburutegia"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:2
-msgid "Select the _target for the library:"
-msgstr "Hautatu liburutegiaren _helburua:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:3
-msgid "_New library…"
-msgstr "_Liburutegi berria…"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:4
-msgid "Modules:"
-msgstr "Moduluak:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:5
-msgid "New Library"
-msgstr "Liburutegi berria"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:6
-msgid "Package list:"
-msgstr "Pakete-zerrenda:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:7
-msgid "_Module name:"
-msgstr "_Modulu-izena:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:8
-msgid "Add Source"
-msgstr "Gehitu iturburua"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:9
-msgid "Target:"
-msgstr "Helburua:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:10
-msgid "New Folder"
-msgstr "Karpeta berria"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:11
-msgid "_Folder name:"
-msgstr "_Karpeta-izena:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:12
-msgid "Specify _where to create the folder:"
-msgstr "Zehaztu _non sortu nahi duzun karpeta:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:13
-msgid "Select the _target for the new source files:"
-msgstr "Hautatu iturburu-fitxategi berrien _helburua:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:14
-msgid "_Select file to add…"
-msgstr "_Hautatu gehitzeko fitxategia..."
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:15
-msgid "Source files:"
-msgstr "Iturburu-fitxategiak:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:16
-msgid "New Target"
-msgstr "Helburu berria"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:17
-msgid "TargetTypes"
-msgstr "HelburuMotak"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:18
-msgid "Target _type:"
-msgstr "Helburu-m_ota:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:19
-msgid "Target _name:"
-msgstr "Helburu-ize_na:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:20
-msgid "Specify _where to create the target:"
-msgstr "Zehaztu n_on sortu nahi duzun helburua:"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:21
-msgid "More options:"
-msgstr "Aukera gehiago:"
-
-#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:296
-msgid "<Select any project node>"
-msgstr "<Hautatu edozein proiekturen nodoa>"
-
-#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:301
-#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:311
-msgid "<Select a target>"
-msgstr "<Hautatu helburua>"
-
-#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:306
-msgid "<Select any module>"
-msgstr "<Hautatu edozein modulu>"
-
-#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:316
-msgid "<Select a target or a folder>"
-msgstr "<b>Hautatu helburua edo karpeta</b>"
-
-#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:321
-msgid "<Select a folder>"
-msgstr "<Hautatu karpeta>"
-
-#: ../plugins/project-manager/project-model.c:185
-msgid "GbfProject Object"
-msgstr "GbfProject objektua"
-
-#: ../plugins/project-manager/project-model.c:747
-msgid "No project loaded"
-msgstr "Ez da proiekturik kargatu"
-
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
-msgid "Project Assistant"
-msgstr "Proiektu-morroia"
-
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
-msgid "Select a project type"
-msgstr "Hautatu proiektu mota"
-
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
-msgid "Select project"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:200
-msgid "Error"
-msgstr "Errorea"
-
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:4
-msgid "Details"
-msgstr "Xehetasunak"
-
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:5
-msgid "Summary"
-msgstr "Laburpena"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:192 ../plugins/project-wizard/druid.c:196
-msgid "Warning"
-msgstr "Abisua"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:203
-msgid "Message"
-msgstr "Mezua"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:284
-msgid "Confirm the following information:"
-msgstr "Berretsi informazio hau:"
-
-#. The project type is translated too, it is something like
-#. * generic, GNOME applet, Makefile project...
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:288
-#, c-format
-msgid "Project Type: %s\n"
-msgstr "Proiektu mota: %s\n"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
-#, c-format
-msgid "Unable to find any project template in %s"
-msgstr "Ezin izan da aurkitu proiektu-txantiloirik hemen: %s"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:712
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
-msgstr ""
-"\n"
-"\"%s\" eremua nahitaezkoa da. Bete ezazu."
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:727
-#, c-format
-msgid ""
-"Field \"%s\" must contains only letters, digits or the following characters "
-"\"#$:%%+,.=@^_`~\". In addition you cannot have a leading dash. Please fix "
-"it."
-msgstr ""
-"\"%s\" eremuak soilik letrak, digituak edo \"#$:%%+,.=@^_`~\" karaktereak "
-"izan ditzake. Gainera ezin duzu hasierako marratxorik erabili. Konpondu."
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:732
-#, c-format
-msgid ""
-"Field \"%s\" must contains only letters, digits, the following characters "
-"\"#$:%%+,.=@^_`~\" or directory separators. In addition you cannot have a "
-"leading dash. Please fix it."
-msgstr ""
-"\"%s\" eremuak soilik letrak, digituak, \"#$:%%+,.=@^_`~\" karaktereak edo "
-"direktorio-bereizleak izan ditzake. Gainera ezin duzu hasierako marratxorik "
-"erabili. Konpondu."
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:737
-#, c-format
-msgid ""
-"Field \"%s\" must contains only ASCII printable characters, no accentuated "
-"characters by example. Please fix it."
-msgstr ""
-"\"%s\" eremuak ASCII karaktere inprimagarriak bakarrik izan ditzake, eta ez "
-"karaktere azentudunik, esaterako. Konpondu."
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:742
-#, c-format
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Errore ezezaguna."
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:769
-#, c-format
-msgid ""
-"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
-"cannot be written. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"\"%s\" direktorioa ez dago hutsa. Huts egin dezake proiektua sortzean, ezin "
-"bada zenbait fitxategitan idatzi. Jarraitu nahi duzu?"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:771
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "\"%s\" fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi nahi duzu?"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:804
-msgid "Invalid entry"
-msgstr "Sarrera baliogabea"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:814
-msgid "Dubious entry"
-msgstr "Zalantzazko sarrera"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:966
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Missing programs: %s."
-msgstr ""
-"\n"
-"Falta diren programak: %s."
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:977
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Missing packages: %s."
-msgstr ""
-"\n"
-"Falta diren paketeak: %s."
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:986
-msgid ""
-"Some important programs or development packages required to build this "
-"project are missing. Please make sure they are installed properly before "
-"generating the project.\n"
-msgstr ""
-"Proiektu hau eraikitzeko beharrezkoak diren garapen-pakete batzuk edo "
-"programa garrantzitsu batzuk falta dira. Egiaztatu behar bezala instalatuta "
-"daudela proiektua sortu aurretik.\n"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:995
-msgid "Install missing packages"
-msgstr "Instalatu falta diren paketeak"
-
-#. Translators: Application Manager is the program used to install
-#. * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on
-#. * OpenSuSE and emerge on Gentoo
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1007
-msgid ""
-"The missing programs are usually part of some distribution packages and can "
-"be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
-"packages are contained in special packages that your distribution provides "
-"to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
-"dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
-"your Application Manager."
-msgstr ""
-"Falta diren programak banaketa-paketeren batekoak izaten dira normalean eta "
-"Application Manager-en bila daitezke. Bestalde, garapen-programak banaketak "
-"eskaintzen dituen pakete berezi batzuetan egoten dira; programa horietan "
-"oinarritutako garapenak egin ahal izateko eskaintzen ditu paketeak "
-"banaketak. Paketeek \"-dev\" edo \"-devel\" atzizkia izaten dute izenean, "
-"eta Application Manager-en bilaketak eginez aurki daitezke."
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1015
-msgid "Missing components"
-msgstr "Falta diren osagaiak"
-
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:413
-msgid "New project has been created successfully."
-msgstr "Proiektu berria behar bezala sortu da."
-
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:420
-msgid "New project creation has failed."
-msgstr "Huts egin du proiektu berria sortzean."
-
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:469
-#, c-format
-msgid "Skipping %s: file already exists"
-msgstr "%s saltatzen: dagoeneko badago fitxategi hori"
-
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:510
-#, c-format
-msgid "Creating %s … Failed to create directory"
-msgstr "%s sortzen.. Huts egin du direktorioa sortzean"
-
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:526
-#, c-format
-msgid "Creating %s (using AutoGen)… %s"
-msgstr "%s sortzen (AutoGen erabiliz)... %s"
-
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:531
-#, c-format
-msgid "Creating %s … %s"
-msgstr "%s sortzen... %s"
-
-#. The %s is a name of a unix command line, by example
-#. * cp foobar.c project
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:577
-#, c-format
-msgid "Executing: %s"
-msgstr "Exekutatzen: %s"
-
-#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Directory where the new projects are created by default"
-msgstr "Lehenespenez proiektu berriak sortzeko direktorioa"
-
-#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is "
-"relative to the home directory."
-msgstr ""
-"Hutsik badago, erabiltzailearen home direktorioa erabiltzen da. Bide-izena "
-"erlatiboa bada, home direktorioarekiko erlatiboa izaten da."
-
-#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Default user name used in new project"
-msgstr "Proiektu berrian erabiltzen den erabiltzaile-izen lehenetsia"
-
-#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:4
-msgid "If empty, the current user name is used."
-msgstr "Hutsik badago, uneko erabiltzaile-izena erabiltzen da."
-
-#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:50
-#, c-format
-msgid "Unable to extract project template %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da erauzi %s proiektu-txantiloia: %s"
-
-#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:286
-msgid "New Project Assistant"
-msgstr "Proiektu-morroi berria"
-
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:365
-msgid "Select directory"
-msgstr "Hautatu direktorioa"
-
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:382
-msgid "Select file"
-msgstr "Hautatu fitxategia"
-
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:432 ../plugins/tools/editor.c:524
-msgid "Select an Image File"
-msgstr "Hautatu irudi-fitxategia"
-
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:457
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:548 ../plugins/tools/editor.c:558
-#: ../plugins/tools/editor.c:705
-msgid "Choose Icon"
-msgstr "Aukeratu ikonoa"
-
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:518
-msgid "Choose directory"
-msgstr "Aukeratu direktorioa"
-
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:522
-msgid "Choose file"
-msgstr "Aukeratu fitxategia"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:1
-msgid "Anjuta Plugin"
-msgstr "Anjuta plugina"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:2
-msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
-msgstr "libanjuta framework erabiltzen duen Anjuta plugina"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:3
-msgid "Basic information"
-msgstr "Oinarrizko informazioa"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:4
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:4
-msgid "General Project Information"
-msgstr "Proiektuaren informazio orokorra"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:5
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:5
-msgid "Project Name:"
-msgstr "Proiektuaren izena:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:6
-msgid ""
-"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
-"project build target (executable, library etc.)"
-msgstr ""
-"Proiektuaren izenak ezin du zuriunerik izan, hori izango baita proiektua "
-"eraikitzeko helburu-izena (exekutagarria, liburutegia eta abar)"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:7
-msgid "Author:"
-msgstr "Egilea:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:8
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:8
-msgid "Email address:"
-msgstr "Helbide elektronikoa:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:12
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:10
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:10
-msgid "Project options"
-msgstr "Proiektu-aukerak"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:11
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:11
-msgid "Options for project build system"
-msgstr "Proiektua eraikitzeko sistemaren aukerak"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:13
-msgid "Plugin Title:"
-msgstr "Pluginaren titulua:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:14
-msgid "Display title of the plugin"
-msgstr "Bistaratu pluginaren titulua"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:15
-msgid "Plugin Description:"
-msgstr "Pluginaren deskribapena:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:16
-msgid "Display description of the plugin"
-msgstr "Bistaratu pluginaren deskribapena"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:17
-msgid "Plugin Class Name:"
-msgstr "Pluginaren klase-izena:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:18
-msgid "Plugin class name"
-msgstr "Pluginaren klase-izena"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:19
-msgid "Plugin Dependencies:"
-msgstr "Pluginaren mendekotasunak:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:20
-msgid ""
-"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
-"either primary interface name or plugin location (library:class)"
-msgstr ""
-"Komaz bereizita, plugin hau zer beste pluginen mende dagoen. Izan daiteke "
-"bai interfaze nagusiaren izena, bai pluginaren kokapena (library:class)"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:21
-msgid "Icon File:"
-msgstr "Ikono-fitxategia:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:22
-msgid "Icon file for the plugin"
-msgstr "Pluginaren ikono-fitxategia"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:23
-msgid "Create Gtk Builder interface file"
-msgstr "Sortu Gtk Builder-en interfaze-fitxategia"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:24
-msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
-msgstr "Sortu Gtk Builder-en interfaze-fitxategiaren txantiloia"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:25
-msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
-msgstr "Pluginak menuak edo tresna-barrak ditu"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:26
-msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
-msgstr "Pluginak menuak ala tresna-barrak dituen"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:27
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:22
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:19
-msgid "Configure external packages:"
-msgstr "Konfiguratu kanpoko paketeak:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:28
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:22
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:22
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:22
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:23
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:20
-msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
-msgstr "Beste pakete batzuetako liburutegiak gehitzeko erabili pkg-config"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:29
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:27
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:25
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:27
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:23
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:26
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:21
-msgid "Configure external packages"
-msgstr "Konfiguratu kanpoko paketeak"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:30
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:13
-msgid "Add C++ support:"
-msgstr "Gehitu C++ euskarria:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:31
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:14
-msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
-msgstr ""
-"Proiektuak C++ euskarria gehitzen du, C++ iturburu-fitxategiak konpila ahal "
-"izan daitezen"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:32
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:22
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:22
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:26
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:24
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:27
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:22
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:22
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:22
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:22
-msgid "Required Packages:"
-msgstr "Beharrezko paketeak:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:33
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:23
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:23
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:27
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:25
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:28
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:23
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:23
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:23
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:23
-msgid "Check the packages that your project requires"
-msgstr "Egiaztatu zure proiektuak behar dituen paketeak"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:34
-msgid "Values to watch"
-msgstr "Balioak zaintzeko"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:35
-msgid "Shell values to watch"
-msgstr "Zaindu beharreko Shell-aren balioak"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:36
-msgid "Value Name:"
-msgstr "Balioaren izena:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:37
-msgid "Name of the value to watch"
-msgstr "Zaindu beharreko balioaren izena"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:38
-msgid "Implement plugin interfaces"
-msgstr "Inplementatu pluginen interfazeak"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:39
-msgid "Plugin interfaces to implement"
-msgstr "Inplementatu behar diren pluginaren interfazeak"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:40
-msgid "Interface:"
-msgstr "Interfazea:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:41
-msgid "Interface implemented by the plugin"
-msgstr "Pluginak inplementatutako interfazea"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:1
-msgid "Generic C++"
-msgstr "C++ generikoa"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:2
-msgid "A generic C++ project"
-msgstr "C++ proiektu generikoa"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:6
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:6
-msgid "project name"
-msgstr "proiektuaren izena"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:17
-msgid "Add shared library support:"
-msgstr "Gehitu liburutegi partekatuak onartzea:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:18
-msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
-msgstr "Proiektuan liburutegi partekatuak konpilatu ahal izatea gehitzen du"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:13
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:15
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:15
-msgid "Add internationalization:"
-msgstr "Gehitu nazioartekotzea:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:14
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:16
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:16
-msgid ""
-"Adds support for internationalization so that your project can have "
-"translations in different languages"
-msgstr ""
-"Nazioartekotzea onartzea gehitzen du, proiektuak beste hizkuntzetara "
-"itzultzeko aukera izateko"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:25
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:23
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:25
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:24
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:19
-msgid "Add Windows support:"
-msgstr "Gehitu Windows euskarria:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:26
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:24
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:26
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:25
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:20
-msgid "Adds support for building on Windows platforms"
-msgstr "Windows plataformetan eraikitzeko euskarria gehitzen du"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:1
-msgid "Django Project"
-msgstr "Django proiektua"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:2
-msgid "Python webproject using Django Web Framework"
-msgstr "Django Web Framework erabiltzen duen Python web-proiektua"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:3
-msgid "Django Project information"
-msgstr "Django proiektu-informazioa"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:1
-msgid "Generic gcj compiled java"
-msgstr "gcj-rekin konpilatutako java generikoa"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:2
-msgid ""
-"A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
-msgstr ""
-"GNU Java Compiler (gcj) konpilatzailea erabiliz jatorrian konpilatutako java "
-"proiektu generikoa"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:7
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:7
-msgid "Main Class:"
-msgstr "Klase nagusia:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:8
-msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
-msgstr "GCJ-k jakin behar du zein klasek daukan main() funtzioa"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:1
-msgid "Gnome Shell Extension"
-msgstr "Gnome Shell Extension"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:2
-msgid "A minimal Gnome Shell extension"
-msgstr "Gnome Shell Extension txikia"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:5
-msgid "Plugin Name:"
-msgstr "Pluginaren izena:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:6
-msgid "Short but descriptive user-visible plugin name"
-msgstr "Plugin-izen laburra baina deskribatzailea"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:14
-msgid "Long description of your plugin"
-msgstr "Zure pluginaren deskribapen luzea"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:15
-msgid "UUID:"
-msgstr "UUID:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:16
-msgid ""
-"Uuid is a globally-unique identifier for your extension.\n"
-"This should be in the format of an email address "
-"(foo.bar@extensions.example.com), but\n"
-"need not be an actual email address, though it's a good idea to base the "
-"uuid on your\n"
-"email address."
-msgstr ""
-"Uuid luzapenen identifikatzaile esklusibo bat da mundu osoan.\n"
-"Helbide elektronikoen formatua erabiltzen du "
-"(foo.bar@extensions.example.com), baina\n"
-"ez du benetako helbide elektroniko bat izan beharrik. Nolanahi ere, uuid "
-"identifikatzailea zure\n"
-"helbide elektronikoan oinarritutakoa izatea gomendatzen da."
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:21
-msgid "Extension URL"
-msgstr "Luzapenaren URLa"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:22
-msgid "Gnome Shell Compatibility:"
-msgstr "Gnome Shell bateragarritasuna:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:23
-msgid ""
-"Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with"
-msgstr ""
-"Zure pluginarekiko bateragarria den gnome-shell bertsioaren komaz "
-"bereizitako zerrenda"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:1
-msgid "GTK+ (Application)"
-msgstr "GTK+ (aplikazioa)"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:2
-msgid "Full features Gtk+ Application with file handling"
-msgstr "Gtk+ aplikazioaren eginbide guztiak fitxategi-tratamenduarekin"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:19
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:15
-msgid "Add gtk-doc system:"
-msgstr "Gehitu gtk-doc sistema:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:20
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:16
-msgid ""
-"gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
-msgstr ""
-"gtk-doc erabiltzen da GObeject-en oinarritutako klaseen API dokumentazioak "
-"konpilatzeko"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:23
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:21
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:23
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:17
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:17
-msgid "Use GtkBuilder for user interface:"
-msgstr "Erabili GtkBuilder erabiltzaile-interfazerako:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:24
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:22
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:24
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:18
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:18
-msgid ""
-"Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it "
-"from xml files at runtime"
-msgstr ""
-"Erabili GtkBuilder erabiltzaile-interfazea modu grafiko batean sortzeko eta "
-"xml fitxategietatik kargatzeko exekuzioan"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:28
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:28
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:22
-msgid "Require Package:"
-msgstr "Paketea behar du:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:29
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:29
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:23
-msgid ""
-"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
-"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
-"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
-msgstr ""
-"Eman zure proiektuak behar duen pakete baten izena. Pakete horren zein "
-"bertsio behar den ere aipa dezakezu. Adibidez, 'libgnomeui-2.0' edo "
-"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:1
-msgid "GTKmm (Simple)"
-msgstr "GTKmm (sinplea)"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:2
-msgid "A minimal GTKmm project"
-msgstr "GTKmm proiektu oso txiki bat"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:1
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:1
-msgid "GTK+ (simple)"
-msgstr "GTK+ (sinplea)"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:2
-#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:2
-msgid "Simple GTK+ project"
-msgstr "GTK+ proiektu sinple bat"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:1
-msgid "Generic java (automake)"
-msgstr "Java generikoa (automake)"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:2
-msgid "A generic java project using automake project management"
-msgstr "Java proiektu generikoa automake proiektu-kudeaketa erabiliz"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:8
-msgid "Main class"
-msgstr "Klase nagusia"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:1
-msgid "Generic JavaScript"
-msgstr "JavaScript generikoa"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:2
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:2
-msgid "A generic minimal and flat project"
-msgstr "Proiektu txiki eta soil generikoa"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:1
-msgid "Library"
-msgstr "Liburutegia"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:2
-msgid "A shared or a static library project"
-msgstr "Liburutegi estatiko edo partekatuen proiektu bat:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:13
-msgid "Build library as"
-msgstr "Eraiki liburutegia honela"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:14
-msgid "Select library type to build"
-msgstr "Hautatu eraikitzeko liburutegi mota:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:15
-msgid "Shared and Static library"
-msgstr "Liburutegi partekatua eta estatikoa"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:16
-msgid "Only Shared"
-msgstr "Partekatua soilik"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:17
-msgid "Only Static"
-msgstr "Estatikoa soilik"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:1
-msgid "License"
-msgstr "Lizentzia"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:2
-msgid "Select code license"
-msgstr "Hautatu kode-lizentzia"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:6
-msgid "No license"
-msgstr "Lizentziarik ez"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:1
-msgid "Generic (Minimal)"
-msgstr "Generikoa (txikia)"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:1
-msgid "Makefile project"
-msgstr "Makefile proiektua"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:2
-msgid "Makefile-based project"
-msgstr "Makefile-en oinarritutako proiektua"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:4
-msgid "Project directory, output file etc."
-msgstr "Proiektuaren direktorioa, irteera-fitxategia eta abar."
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:5
-msgid "Project name:"
-msgstr "Proiektuaren izena:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:6
-msgid "Project directory:"
-msgstr "Proiektu-direktorioa:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:1
-msgid "PyGTK (automake)"
-msgstr "PyGTK (automake)"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:2
-msgid "PyGTK project using automake"
-msgstr "PyGTK proiektua automake erabiliz"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:1
-msgid "Generic python (automake)"
-msgstr "Python generikoa (automake)"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:2
-msgid "A generic python project using automake project management"
-msgstr "Python proiektu generikoa automake proiektu-kudeaketa erabiliz"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:1
-msgid "SDL"
-msgstr "SDL"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:2
-msgid "A sample SDL project"
-msgstr "SDL proiektu baten adibidea"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:17
-msgid "Require SDL version:"
-msgstr "SDL bertsio hau behar du:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:18
-msgid "Minimum SDL version required"
-msgstr "Behar den gutxieneko SDL bertsioa"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:19
-msgid "Require SDL_image:"
-msgstr "SDL_image behar du:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:20
-msgid "Require SDL_image library"
-msgstr "SDL_image liburutegia behar du"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:21
-msgid "Require SDL_gfx:"
-msgstr "SDL_gfx behar du:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:22
-msgid "Require SDL_gfx library"
-msgstr "SDL_gfx liburutegia behar du"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:23
-msgid "Require SDL_ttf:"
-msgstr "SDL_ttf behar du:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:24
-msgid "Require SDL_ttf library"
-msgstr "SDL_ttf liburutegia behar du"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:25
-msgid "Require SDL_mixer:"
-msgstr "SDL_mixer behar du:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:26
-msgid "Require SDL_mixer library"
-msgstr "SDL_mixer liburutegia behar du"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:27
-msgid "Require SDL_net:"
-msgstr "SDL_net behar du:"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:28
-msgid "Require SDL_net library"
-msgstr "SDL_net liburutegia behar du"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:1
-msgid "Generic"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:2
-msgid "A generic project"
-msgstr "Proiektu orokorra"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:1
-msgid "Wx Widgets"
-msgstr "Wx trepetak"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:2
-msgid "A generic wx Widgets project"
-msgstr "wx Widgets proiektu generikoa"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:1
-msgid "Xlib dock"
-msgstr "Xlib dock"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:2
-msgid "A generic Xlib dock applet"
-msgstr "Xlib dock applet generikoa"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:1
-msgid "Xlib"
-msgstr "Xlib"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:2
-msgid "A generic Xlib project"
-msgstr "Xlib proiektu generikoa"
-
-#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:1
-msgid "Python loader"
-msgstr "Python kargatzailea"
-
-#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:2
-msgid "Allows loading Anjuta plugins written in Python"
-msgstr "Python lengoaian idatzitako Anjuta pluginak kargatzea onartzen du"
-
-#: ../plugins/quick-open/anjuta-quick-open.ui.h:1
-msgid "Loading files..."
-msgstr "Fitxategiak kargatzen..."
-
-#: ../plugins/quick-open/plugin.c:221
-msgid "Quick open"
-msgstr "Irekitze bizkorra"
-
-#: ../plugins/quick-open/plugin.c:223
-msgid "Quickly open a file in the current project."
-msgstr "Ireki bizkor uneko proiektuko fitxategi bat."
-
-#: ../plugins/quick-open/plugin.c:243
-msgid "Quick open operations"
-msgstr "Irekitze bizkorreko eragiketak"
-
-#: ../plugins/quick-open/quick-open-dialog.c:775
-msgid "Quick Open"
-msgstr "Irekitze bizkorra"
-
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
-msgid "Run Program"
-msgstr "Exekutatu programa"
-
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
-msgid "Allow to execute program without debugger."
-msgstr "Onartu programa exekutatzea araztailerik gabe."
-
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
-msgid "Program Parameters"
-msgstr "Programaren parametroak"
-
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:2
-msgid "Run in Terminal"
-msgstr "Exekutatu terminalean"
-
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:4
-msgid "Program:"
-msgstr "Programa:"
-
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:5
-msgid "Working Directory:"
-msgstr "Laneko direktorioa:"
-
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
-msgid "Choose a working directory"
-msgstr "Aukeratu laneko direktorioa"
-
-#. Only local directory are supported
-#: ../plugins/run-program/execute.c:110
-#, c-format
-msgid "Program directory '%s' is not local"
-msgstr "'%s' programa-direktorioa ez da lokala"
-
-#: ../plugins/run-program/org.gnome.anjuta.plugins.run.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Command used for starting a terminal"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:180
-msgid "Load Target to run"
-msgstr "Kargatu helburua exekutatzeko"
-
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:228
-msgid ""
-"The program is already running.\n"
-"Do you want to stop it before restarting a new instance?"
-msgstr ""
-"Programa exekutatzen ari da.\n"
-"Gelditu nahi duzu instantzia berri bat berrabiarazi aurretik?"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:290
-msgid "_Run"
-msgstr "_Exekutatu"
-
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:300
-msgid "Run program without debugger"
-msgstr "Exekutatu programa araztailerik gabe"
-
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:306
-msgid "Stop Program"
-msgstr "Gelditu programa"
-
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:308
-msgid "Kill program"
-msgstr "Hil programa"
-
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:314
-msgid "Program Parameters…"
-msgstr "Programaren parametroak..."
-
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:316
-msgid "Set current program, arguments, etc."
-msgstr "Ezarri uneko programa, argumentuak, etab."
-
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:348
-msgid "Run operations"
-msgstr "Exekutatu eragiketak"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:942
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:979
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-provider.c:754
-msgid "Code Snippets"
-msgstr "Kode-snippetak"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Allows insertion of snippets into the editor."
-msgstr "Editorean snippetak txertatzea onartzen du."
-
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:62
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:307
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:214
-msgid "Snippets"
-msgstr "Snippetak"
-
-#. Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a
-#. shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this
-#. because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and
-#. the snippet gets inserted.
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:73
-msgid "_Trigger insert"
-msgstr "_Disporadore-txertatzea"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:75
-msgid "Insert a snippet using the trigger-key"
-msgstr "Txertatu snippet bat disparadore-tekla erabiliz"
-
-#. Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method
-#. for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start
-#. typing in the editor a string, the database is searched for that string and the
-#. most relevant snippets are returned in a pop-up like the auto-complete one
-#. (they are showed by their names). After selecting one of them, the snippet gets
-#. inserted.
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:86
-msgid "_Auto complete insert"
-msgstr "_Osatze automatiko bidezko txertatzea"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:88
-msgid "Insert a snippet using auto-completion"
-msgstr "Txertatu snippet bat osatze automatikoa erabiliz"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:93
-msgid "_Import snippets …"
-msgstr "_Inportatu snippetak…"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:95
-msgid "Import snippets to the database"
-msgstr "Inportatu snippetak datu-basera"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:100
-msgid "_Export snippets …"
-msgstr "_Esportatu snippetak..."
-
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:102
-msgid "Export snippets from the database"
-msgstr "Esportatu snippetak datu-basetik"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:332
-msgid "Snippets Manager actions"
-msgstr "Snippet kudeatzailearen ekintzak"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:779
-msgid "Command?"
-msgstr "Komandoa?"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:795
-msgid "Variable text"
-msgstr "Aldagai-testua"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:813
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:40
-msgid "Instant value"
-msgstr "Istanteko balioa"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:193
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:1
-msgid "Add snippet"
-msgstr "Gehitu snippet-a"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:199
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:2
-msgid "Remove selected snippet"
-msgstr "Kendu hautatutako snippeta"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:205
-msgid "Insert snippet into editor at current cursor position"
-msgstr "Txertatu snippet-a editorean, kurtsorearen uneko posizioan"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:552
-msgid "Trigger"
-msgstr "Disparadorea"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:563
-msgid "Languages"
-msgstr "Hizkuntzak"
-
-#. Insert the Add Snippet menu item
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:809
-msgid "Add Snippet…"
-msgstr "Gehitu snippeta..."
-
-#. Insert the Add Snippets Group menu item
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:819
-msgid "Add Snippets Group…"
-msgstr "Gehitu snippetak taldeari..."
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:39
-msgid "Default value"
-msgstr "Balio lehenetsia"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:48
-msgid "<b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!"
-msgstr ""
-"<b>Errorea:</b> Gutxienez hizkuntza bat aukeratu behar dugu snippetarentzat."
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:49
-msgid ""
-"<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!"
-msgstr ""
-"<b>Errorea:</b> Disparadore-tekla dagoeneko erabiltzen ari da hizkuntzetako "
-"batentzat."
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:50
-msgid ""
-"<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "
-"\"_\"!"
-msgstr ""
-"<b>Errorea:</b> Disparadore-teklak karaktere alfanumerikoak  eta \"_\" "
-"soilik izan ditzake."
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51
-msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!"
-msgstr "<b>Errorea:</b> Ez duzu disparadore-teklarik sartu snippetarentzat."
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:1
-msgid "Snippet Name:"
-msgstr "Snippet-aren izena:"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:2
-msgid ""
-"Select the name of the Snippet. \n"
-"The role of the name is purely informative."
-msgstr ""
-"Hautatu snippetaren izena. \n"
-"Izenaren rola informatiboa soilik da."
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:4
-msgid "<b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!"
-msgstr "<b>Abisua:</b> Aukeratu izen bat snippetarentzat."
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:5
-msgid "Snippets Group:"
-msgstr "Snippet-taldea:"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:6
-msgid "Select the Snippets Group to which this snippet belongs."
-msgstr "Hautatu snippet honen snippet-taldea."
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:7
-msgid "<b>Error:</b> The snippet must belong to a group!"
-msgstr "<b>Errorea:</b> Snippetak talde batekoa izan behar du."
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:8
-msgid "Trigger Key:"
-msgstr "Disparadore-tekla:"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:9
-msgid ""
-"The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger "
-"key in the editor, followed by the \"Fast Insert\" shortcut to insert a "
-"snippet.\n"
-"<b>Warning: Must be unique per language. </b>"
-msgstr ""
-"Snippetak bizkor txertatzeko erabiltzen da disparadore-tekla. Idatzi "
-"disparadore-tekla editorean eta ondoren \"Fast Insert\" laster-tekla "
-"snippeta txertatzeko.\n"
-"<b>Abisua: esklusiboa izan behar du hizkuntza bakoitzeko. </b>"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:11
-msgid "Languages:"
-msgstr "Hizkuntzak:"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:12
-msgid "Select the languages for which you want to use this snippet."
-msgstr "Hautatu zein hizkuntzatarako erabili nahi duzun snippet hau."
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:13
-msgid "Keywords:"
-msgstr "Gako-hitzak:"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:14
-msgid ""
-"Keywords are used for better searching of the snippets. They should be "
-"relevant to the snippet content. Type them separated by a single space."
-msgstr ""
-"Snippetak hobeto bilatzeko erabiltzen dira gako-hitzak. Esanguratsuak izan "
-"beharko lukete snippetaren edukiarekiko. Idatzi zuriuneko batez bereizita."
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:15
-msgid "Snippet Properties"
-msgstr "Snippet-aren propietateak"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:16
-msgid "Preview"
-msgstr "Aurrez ikusi helburuko lerroaren gaineko eta azpiko"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:17
-msgid "Snippet Content"
-msgstr "Snippet-aren edukia"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:20
-msgid "Insert"
-msgstr "Txertatu"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:21
-msgid "Snippet Variables"
-msgstr "Snippet aldagaiak"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:22
-msgid "Close"
-msgstr "Itxi"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:1
-msgid "Export snippets"
-msgstr "Esportatu snippet-ak"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:3
-msgid "Save in folder:"
-msgstr "Gorde karpetan:"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:4
-msgid "Select snippets"
-msgstr "Hautatu snippet-ak"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-import-export.c:155
-msgid "Import Snippets"
-msgstr "Inportatu snippet-ak"
-
-#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:3
-msgid "Anjuta variables"
-msgstr "Anjuta aldagaiak"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
-msgid "Use tabs for indentation"
-msgstr "Erabili tabuladoreak koskatzeko"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2
-msgid "Tab size in spaces:"
-msgstr "Tabulazioen tamaina (zuriunetan):"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
-msgid "Indentation size in spaces:"
-msgstr "Kosken tamaina (zuriunetan):"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
-msgid "Indentation and auto-format options"
-msgstr "Kosken eta formatu automatikoaren aukerak"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
-msgid "Highlight syntax"
-msgstr "Nabarmendu sintaxia"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
-msgid "Highlight matching brackets"
-msgstr "Nabarmendu parentesi pareak"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
-msgid "Create backup files"
-msgstr "Sortu babeskopia-fitxategiak"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
-msgid "Enable autocompletion for document words"
-msgstr "Gaitu osatze automatikoa dokumentuko hitzentzat"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
-msgid "Highlight current line"
-msgstr "Nabarmendu uneko lerroa"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
-msgid "Show line numbers"
-msgstr "Erakutsi lerro-zenbakiak"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
-msgid "Show marks"
-msgstr "Erakutsi markak"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
-msgid "Show right margin"
-msgstr "Erakutsi eskuin-marjina"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
-msgid "Right margin position in characters"
-msgstr "Eskuin-marjinaren posizioa (karakteretan)"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
-#: ../src/anjuta-window.c:692 ../src/anjuta-window.c:697
-msgid "View"
-msgstr "Ikuspegia"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
-msgid "Editor"
-msgstr "Editorea"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
-msgid "Use theme font"
-msgstr "Erabili gaiaren letra-tipoa"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
-msgid "Font:"
-msgstr "Letra-tipoa:"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
-msgid "Color scheme:"
-msgstr "Kolore-eskema"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
-msgid "Font"
-msgstr "Letra-tipoa"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:110
-msgid "_Line Number Margin"
-msgstr "_Marjinetako lerro-zenbakiak"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:111
-msgid "Show/Hide line numbers"
-msgstr "Lerro-zenbakiak erakusten/ezkutatzen ditu"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:113
-msgid "_Marker Margin"
-msgstr "_Marka-marjina"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:114
-msgid "Show/Hide marker margin"
-msgstr "Maka-marjina erakusten/ezkutatzen du"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:116
-msgid "_White Space"
-msgstr "_Zuriunea"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:117
-msgid "Show/Hide white spaces"
-msgstr "Zuriuneak erakusten/ezkutatzen ditu"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:119
-msgid "_Line End Characters"
-msgstr "_Lerro-amaierako karaktereak"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:120
-msgid "Show/Hide line end characters"
-msgstr "Lerro-amaierako karaktereak erakusten/ezkutatzen ditu"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:122
-msgid "Line _Wrapping"
-msgstr "Lerroa _egokitzea"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:123
-msgid "Enable/disable line wrapping"
-msgstr "Lerroa egokitzea gaitzen/desgaitzen du"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:170
-msgid "Editor view settings"
-msgstr "Editorearen ikuspegi-ezarpenak"
-
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:362 ../plugins/sourceview/plugin.c:406
-msgid "GtkSourceView Editor"
-msgstr "GtkSourceView editorea"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:629
-#, c-format
-msgid ""
-"The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
-"Do you want to reload it?"
-msgstr ""
-"Diskoko  \"%s\" fitxategia uneko bufferra baino berriagoa da.\n"
-"Berriro kargatu nahi duzu?"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:661
-#, c-format
-msgid ""
-"The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
-"Do you want to close it?"
-msgstr ""
-"Diskoko \"%s\" fitxategia ezabatu egin da.\n"
-"Itxi nahi duzu?"
-
-#. Could not open <filename>: <error message>
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:694
-#, c-format
-msgid "Could not open %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da ireki %s: %s"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:745
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
-msgstr "\"%s\" irakurtzekoa soilik da. Editatu hala ere?"
-
-#. Could not open <filename>: <error message>
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:804
-#, c-format
-msgid "Could not save %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da gorde %s: %s"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:322
-#, c-format
-msgid "Could not save file because filename not yet specified"
-msgstr "Ezin izan da fitxategia gorde, ez baita fitxategi-izenik zehaztu"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:570
-#, c-format
-msgid "New file %d"
-msgstr "Fitxategi berria %d"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
-msgid "GtkSourceView editor"
-msgstr "GtkSourceView editorea"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
-msgid "The default editor based on GtkSourceView"
-msgstr "GtkSourceView-en oinarritutako editore lehenetsia"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
-msgid "Preparing pages for printing"
-msgstr "Orriak inprimatzeko prestatzea"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:111
-msgid "Wrap lines"
-msgstr "Egokitu lerroak"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:113
-msgid "Line numbers"
-msgstr "Lerro-zenbakiak"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:115
-msgid "Header"
-msgstr "Goiburua"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:117
-msgid "Footer"
-msgstr "Orri-oina"
-
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:119
-msgid "Highlight source code"
-msgstr "Nabarmendu iturburu-kodea"
-
-#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
-msgid "Starter"
-msgstr "Abiarazlea"
-
-#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
-msgid "Welcome page with most common actions."
-msgstr "Ongi etorri ekintza ohikoenen orrira."
-
-#: ../plugins/starter/plugin.c:425
-msgid "Start"
-msgstr "Hasiera"
-
-#: ../plugins/starter/starter.ui.h:1
-msgid "Create a new project"
-msgstr "Sortu proiektu berria"
-
-#: ../plugins/starter/starter.ui.h:2
-msgid "Import a project"
-msgstr "Inportatu proiektua"
-
-#: ../plugins/starter/starter.ui.h:3
-msgid "Search for example code"
-msgstr "Bilatu kodearen adibide bat"
-
-#: ../plugins/starter/starter.ui.h:4
-msgid "View local Anjuta documentation"
-msgstr "Ikusi Anjutaren dokumentazio lokala"
-
-#: ../plugins/starter/starter.ui.h:5
-msgid "View local Anjuta FAQ"
-msgstr "Ikusi Anjuta FAQ lokala"
-
-#: ../plugins/starter/starter.ui.h:6
-msgid "View online library documentation"
-msgstr "Ikusi lineako liburutegi-dokumentazioa"
-
-#: ../plugins/starter/starter.ui.h:7
-msgid "Remove recently used project from list"
-msgstr "Kendu proiektu erabili berria zerrendatik"
-
-#: ../plugins/starter/starter.ui.h:8
-msgid "Unlist Project"
-msgstr "Unilist proiektua"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
-#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
-msgid "Subversion"
-msgstr "Subversion"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
-msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
-msgstr "Subversion bezeroaren plugina, libsvn-en oinarritua"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1
-msgid "Subversion Preferences"
-msgstr "Subversion hobespenak"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:2
-msgid "Subversion Options"
-msgstr "Subversión-en aukerak"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
-msgid "Add file/directory"
-msgstr "Gehitu fitxategia/direktorioa"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7
-msgid "Recurse"
-msgstr "Errekurtsiboa"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
-msgid "Commit Changes"
-msgstr "Egikaritu aldaketak"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:10
-msgid "Previous Commit Messages:"
-msgstr "Aurreko egikaritze-mezuak:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:11
-msgid "Use previous message"
-msgstr "Erabili aurreko mezua"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:15
-msgid "Select Files to Commit:"
-msgstr "Hautatu egikaritzeko fitxategiak:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:16
-msgid "Retrieving status…"
-msgstr "Egoera eskuratzen..."
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:17
-msgid "Copy files/folders"
-msgstr "Kopiatu fitxategiak/karpetak"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
-msgid "Source:"
-msgstr "Iturburua:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
-msgid "Source/Destination Paths:"
-msgstr "Ituburuaren/Helburuaren bide-izenak:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:21
-msgid "Working Copy"
-msgstr "Laneko kopia"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
-msgid "Repository Head"
-msgstr "Biltegi-burua"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
-msgid "Other Revision:"
-msgstr "Beste berrikuspen bat:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:25
-msgid "Diff file/directory"
-msgstr "Konparatu fitxategia/direktorioa"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:27
-msgid "File or directory to diff:"
-msgstr "Diff-erako fitxategia edo direktorioa:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:28
-msgid "Save open files before diffing"
-msgstr "Gorde irekitako fitxategiak konparatu aurretik"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:30
-msgid "View Log"
-msgstr "Ikusi egunkaria"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:31
-msgid "Whole Project"
-msgstr "Proiektu osoa"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:34
-msgid "Diff to Previous"
-msgstr "Konparatu aurrekoarekin"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
-msgid "Diff Selected Revisions"
-msgstr "Konparatu hautatutako berrikuspenak"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
-msgid "View Selected Revision"
-msgstr "Ikusi hautatutako berrikuspena"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
-msgid "Merge changes into working copy"
-msgstr "Batu aldaketak laneko kopian"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
-msgid "First Path:"
-msgstr "Lehen bide-izena:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
-msgid "Use first path"
-msgstr "Erabili lehen bide-izena"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
-msgid "Second Path:"
-msgstr "Bigarren bide-izena:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
-msgid "Working Copy Path:"
-msgstr "Laneko kopiaren bide-izena:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
-msgid "Start Revision:"
-msgstr "Hasierako berrikuspena:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
-msgid "End Revision:"
-msgstr "Amaierako berrikuspena:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
-msgid "Ignore ancestry"
-msgstr "Ez ikusi egin gurasoei"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
-msgid "Remove file/directory"
-msgstr "Kendu fitxategia/direktorioa"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
-msgid "File/URL to Remove:"
-msgstr "Kentzeko fitxategia/URLa:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
-msgid "Set Conflicts as Resolved"
-msgstr "Ezarri gatazkak 'Konponduta'"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
-msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
-msgstr "Hautatu 'Konponduta' markatzeko fitxategiak:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
-msgid "Retrieving status……"
-msgstr "Egoera eskuratzen..."
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
-msgid "Revert Changes"
-msgstr "Leheneratu aldaketak"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
-msgid "Select Changes to Revert:"
-msgstr "Hautatu leheneratzeko aldaketak:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
-msgid "Switch to branch/tag"
-msgstr "Aldatu adarrera/etiketara"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
-msgid "Branch/Tag URL:"
-msgstr "Adarraren/Etiketaren URLa:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
-msgid "Update file/directory"
-msgstr "Eguneratu fitxategia/direktorioa"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
-msgid "Trust server"
-msgstr "Zerbitzari fidagarria"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
-msgid "Realm:"
-msgstr "Domeinua:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
-msgid "Remember this decision"
-msgstr "Gogoratu erabaki hori"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
-msgid "Repository authorization"
-msgstr "Biltegi-baimena"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
-msgid "Remember Password"
-msgstr "Gogoratu pasahitza"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64
-msgid "realm"
-msgstr "domeinua"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
-msgid "_Subversion"
-msgstr "_Subversion"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:175
-msgid "_Add…"
-msgstr "_Gehitu..."
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
-msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
-msgstr "Gehitu fitxategi/direktorio berria Subversion zuhaitzari"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
-msgid "_Remove…"
-msgstr "_Kendu..."
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
-msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
-msgstr "Kendu fitxategi/direktorio bat Subversion zuhaitzetik"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:76
-msgid "_Commit…"
-msgstr "_Egikaritu..."
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:78
-msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
-msgstr "Egikaritu zure aldaketak Subversion zuhaitzean"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
-msgid "_Revert…"
-msgstr "_Leheneratu..."
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
-msgid "Revert changes to your working copy."
-msgstr "Laneko kopiako aldaketak leheneratzen ditu."
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:92
-msgid "_Resolve Conflicts…"
-msgstr "_Konpondu gatazkak..."
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:94
-msgid "Resolve conflicts in your working copy."
-msgstr "Konpondu laneko kopiaren gatazkak."
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
-msgid "_Update…"
-msgstr "_Eguneratu..."
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
-msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
-msgstr "Sinkronizatu kopia lokala Subversion zuhaitzarekin"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:108
-msgid "Copy Files/Folders…"
-msgstr "Kopiatu fitxategiak/karpetak..."
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
-msgid "Copy files/folders in the repository"
-msgstr "Fitxategiak/karpetak biltegian kopiatzen ditu"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:116
-msgid "Switch to a Branch/Tag…"
-msgstr "Aldatu adarrera/etiketara..."
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:118
-msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
-msgstr "Kopia lokala biltegiko adar edo etiketa batera aldatzen du"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:124
-msgid "Merge…"
-msgstr "Batu..."
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:126
-msgid "Merge changes into your working copy"
-msgstr "Batu aldaketak laneko kopian"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
-msgid "_View Log…"
-msgstr "_Ikusi egunkaria..."
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
-msgid "View file history"
-msgstr "Ikusi fitxategien historia"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:140
-msgid "_Diff…"
-msgstr "_Diff..."
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
-msgid "Diff local tree with repository"
-msgstr "Konparatu zuhaitz lokala biltegiarekin"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:199
-msgid "Copy…"
-msgstr "_Kopiatu..."
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:207
-msgid "Diff…"
-msgstr "Diff..."
-
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:488
-msgid "Subversion operations"
-msgstr "Subversion eragiketak"
-
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:494
-msgid "Subversion popup operations"
-msgstr "Subversion laster-menuko eragiketak"
-
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:526
-msgid "Subversion Log"
-msgstr "Subversion egunkaria"
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
-msgid "Subversion: File will be added on next commit."
-msgstr "Subversion: egikaritzean gehituko zaio fitxategia."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
-#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:116
-#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
-#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
-msgid "Please enter a path."
-msgstr "Idatzi bide-izena."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
-msgid "Subversion: Commit complete."
-msgstr "Subversion: egikaritzen amaitu da."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
-msgid "Subversion: Committing changes to the repository…"
-msgstr "Subversion: biltegian aldaketak egikaritzen..."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
-msgid "Subversion: Copy complete."
-msgstr "Subversion: kopiatzen amaitu da."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
-msgid "Please enter a source path."
-msgstr "Idatzi iturburuaren bide-izena."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
-msgid "Please enter a destination path."
-msgstr "Idatzi helburuaren bide-izena."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
-msgid "[Head/Working Copy]"
-msgstr "[Goiburua/Laneko kopia]"
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
-msgid "Subversion: Retrieving diff…"
-msgstr "Subversion: diff-a eskuratzen..."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
-msgid "Diff"
-msgstr "Diff"
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
-msgid "Subversion: Retrieving log…"
-msgstr "Subversion: egunkaria eskuratzen..."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
-msgid "Subversion: File retrieved."
-msgstr "Subversion: fitxategia eskuratu da."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
-msgid "Subversion: Retrieving file…"
-msgstr "Subversion: fitxategia eskuratzen..."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
-msgid "Subversion: Merge complete."
-msgstr "Subversion: batzen amaitu da."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
-msgid "Please enter the first path."
-msgstr "Idatzi lehen bide-izena."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
-msgid "Please enter the second path."
-msgstr "Idatzi bigarren bide-izena."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
-msgid "Please enter a working copy path."
-msgstr "Idatzi laneko kopiaren bide-izena."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
-msgid "Please enter the start revision."
-msgstr "Idatzi hasierako berrikuspena."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
-msgid "Please enter the end revision."
-msgstr "Idatzi amaierako berrikuspena."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
-msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
-msgstr "Subversion: egikaritzean kenduko da fitxategia."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
-msgid "Subversion: Resolve complete."
-msgstr "Subversion: konpontzen amaitu da."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
-msgid "Subversion: Revert complete."
-msgstr "Subversion: leheneratzen amaitu da."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
-msgid "Subversion: Switch complete."
-msgstr "Subversion: aldatzen amaitu da."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
-msgid "Please enter a branch/tag URL."
-msgstr "Idatzi URLaren adarra/etiketa."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
-msgid "Subversion: Diff complete."
-msgstr "Subversion: konparatzen amaitu da."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:41
-msgid "Subversion: Update complete."
-msgstr "Subversion: eguneratzen amaitu da."
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:168
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:231
-msgid "Authentication canceled"
-msgstr "Bertan behera utzi da autentifikazioa"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:204
-msgid "Hostname:"
-msgstr "Ostalari-izena:"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:205
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Hatz-marka:"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:206
-msgid "Valid from:"
-msgstr "Baliozkoa data honetatik:"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:207
-msgid "Valid until:"
-msgstr "Baliozkoa data honetara:"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:208
-msgid "Issuer DN:"
-msgstr "Jaulkitzailearen DN:"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:209
-msgid "DER certificate:"
-msgstr "DER ziurtagiria:"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:375
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
-#, c-format
-msgid "Deleted: %s"
-msgstr "Ezabatuta: %s"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:378
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
-#, c-format
-msgid "Added: %s"
-msgstr "Gehituta: %s"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
-#, c-format
-msgid "Resolved: %s"
-msgstr "Ebatzita: %s"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
-#, c-format
-msgid "Updated: %s"
-msgstr "Eguneratuta: %s"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:400
-#, c-format
-msgid "Externally Updated: %s"
-msgstr "Kanpotik eguneratuta: %s"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:434
-#, c-format
-msgid "Modified: %s"
-msgstr "Aldatuta: %s"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:437
-#, c-format
-msgid "Merged: %s"
-msgstr "Batuta: %s"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:440
-#, c-format
-msgid "Conflicted: %s"
-msgstr "Gatazkatsua: %s"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:444
-#, c-format
-msgid "Missing: %s"
-msgstr "Falta direnak: %s"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:447
-#, c-format
-msgid "Obstructed: %s"
-msgstr "Blokeatuta: %s"
-
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
-msgid "Parallel scan of project and global symbols"
-msgstr "Proiektuak eta ikur globalak paraleloan eskaneatzea"
-
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
-msgid ""
-"This option means that the global system packages will be scanned "
-"simultaneously with the project's ones"
-msgstr ""
-"Aukera honek esan nahi du sistemaren pakete orokorrak eta proiektuarenak "
-"aldi berean eskaneatuko direla"
-
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
-msgid "Automatically update symbols without saving file"
-msgstr "Automatikoki eguneratu ikurrak fitxategia gorde gabe"
-
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
-msgid ""
-"Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
-"after 10 seconds without keypresses by the user."
-msgstr ""
-"Automatikoki eguneratu fitxategiko ikurrak gorde Gabe. Erabiltzailea 10 "
-"segundoz teklarik sakatu egon ondoren geratzen da eguneratzea."
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
-msgid "Tag De_claration"
-msgstr "Etiketa-dek_larazioa"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:333
-msgid "Go to symbol declaration"
-msgstr "Joan ikur-adierazpenera"
-
-#. Translators: Go to the line where the tag is implemented
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:340
-msgid "Tag _Implementation"
-msgstr "Etiketa-in_plementazioa"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:342
-msgid "Go to symbol definition"
-msgstr "Joan ikur-definiziora"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:349
-msgid "_Find Symbol…"
-msgstr "_Bilatu ikurra…"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:350
-msgid "Find Symbol"
-msgstr "Bilatu ikurra"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1072
-#, c-format
-msgid "%s: Generating inheritances…"
-msgstr "%s: Herentziak sortzen…"
-
-#. Translators: %s is the name of a system library
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1078
-#, c-format
-msgid "%s: %d file scanned out of %d"
-msgid_plural "%s: %d files scanned out of %d"
-msgstr[0] "%s: fitxategi eskaneatuak %d / %d"
-msgstr[1] "%s: fitxategi eskaneatuak %d / %d"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1109
-#, c-format
-msgid "Generating inheritances…"
-msgstr "Herentziak sortzen..."
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1111
-#, c-format
-msgid "%d file scanned out of %d"
-msgid_plural "%d files scanned out of %d"
-msgstr[0] "Fitxategi eskaneatuak: %d / %d"
-msgstr[1] "Fitxategi eskaneatuak: %d / %d"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1772
-msgid "Populating symbol database…"
-msgstr "Ikurren datu-basea betetzen..."
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2154 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2239
-msgid "Symbols"
-msgstr "Ikurrak"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2174 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2226
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2248
-msgid "SymbolDb popup actions"
-msgstr "SymbolDb popup ekintzak"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2256
-msgid "SymbolDb menu actions"
-msgstr "SymbolDb menu-ekintzak"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2586 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2604
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
-msgid "Symbol Database"
-msgstr "Ikurren datu-basea"
-
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
-msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
-msgstr "Ikurren datu-basearen Anjuta-rako plugina."
-
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:798
-msgid "Resuming glb scan."
-msgstr "Glb eskaneatzeari berrekiten."
-
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-views.c:202
-msgid "Symbol"
-msgstr "Ikurra"
-
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:820 ../plugins/terminal/terminal.c:1005
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:1091
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminala"
-
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
-msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
-msgstr "Anjuta-ren Terminal plugina."
-
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
-msgid "Use GNOME Terminal profile:"
-msgstr "Erabili GNOME terminalaren profil hau:"
-
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
-msgid "Use default GNOME terminal profile"
-msgstr "Erabili GNOME terminalaren profil lehenetsia"
-
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
-msgid "Terminal options"
-msgstr "Terminaleko aukerak"
-
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:644
-msgid "Ctrl-C"
-msgstr "Ktrl-C"
-
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:652
-msgid "Ctrl-X"
-msgstr "Ktrl-X"
-
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:660
-msgid "Ctrl-Z"
-msgstr "Ktrl-Z"
-
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:802
-msgid "terminal operations"
-msgstr "terminaleko eragiketak"
-
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:937
-#, c-format
-msgid "Unable to execute command"
-msgstr "Ezin da komandoa exekutatu"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1 ../plugins/tools/plugin.c:263
-#: ../plugins/tools/plugin.c:270
-msgid "Tools"
-msgstr "Tresnak"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
-msgid "Use external program from Anjuta"
-msgstr "Erabili kanpoko programa bat Anjuta-tik"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
-msgid "Tool Editor"
-msgstr "Tresna-editorea"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
-msgid "Save all files"
-msgstr "Gorde fitxategi guztiak"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
-msgid "_Variable…"
-msgstr "Al_dagaia..."
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
-msgid "Working directory:"
-msgstr "Laneko direktorioa:"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:11
-msgid "Parameters:"
-msgstr "Parametroak:"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:12
-msgid "Command:"
-msgstr "Komandoa:"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:13
-msgid "Short cut:"
-msgstr "Lasterbidea:"
-
-#. This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:15
-msgid "Standard output:"
-msgstr "Irteera estandarra:"
-
-#. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
-msgid "Standard error:"
-msgstr "Errore estandarra:"
-
-#. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19
-msgid "Standard input:"
-msgstr "Sarrera estandarra:"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:20
-msgid "Edit as script"
-msgstr "Editatu script gisa"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
-msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
-msgstr "Editatu komandoa script gisa Anjutan, itxitakoan"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:22
-msgid "Variable list"
-msgstr "Aldagai-zerrenda"
-
-#: ../plugins/tools/dialog.c:178
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
-msgstr "Ziur zaude '%s' tresna ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../plugins/tools/dialog.c:344
-msgid "Tool"
-msgstr "Tresna"
-
-#: ../plugins/tools/editor.c:318
-msgid "ask at runtime"
-msgstr "galdetu exekutatzean"
-
-#: ../plugins/tools/editor.c:323
-msgid "undefined"
-msgstr "definitu gabea"
-
-#: ../plugins/tools/editor.c:473
-msgid "Meaning"
-msgstr "Esanahia"
-
-#: ../plugins/tools/editor.c:621
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desgaituta"
-
-#: ../plugins/tools/editor.c:793
-msgid "You must provide a tool name!"
-msgstr "Iturburu-izen bat eman behar duzu!"
-
-#: ../plugins/tools/editor.c:801
-msgid "You must provide a tool command!"
-msgstr "Komando-izen bat eman behar duzu!"
-
-#: ../plugins/tools/editor.c:809
-msgid "A tool with the same name already exists!"
-msgstr "Badago lehendik izen hori duen tresna bat"
-
-#: ../plugins/tools/editor.c:827
-msgid ""
-"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
-"keep it anyway?"
-msgstr ""
-"Laster-tekla hori dagoeneko erabiltzen du Anjuta-ren beste osagai batek. "
-"Hala ere horrela utzi nahi duzu?"
-
-#: ../plugins/tools/editor.c:911
-msgid "Unable to edit script"
-msgstr "Ezin izan da scripta editatu"
-
-#: ../plugins/tools/editor.c:1047
-msgid "New accelerator…"
-msgstr "Bizkortzaile berria..."
-
-#: ../plugins/tools/execute.c:314
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "%s irekitzen"
-
-#. This is append to the tool name to give something
-#. * like "My tools (output)". It's used to name the message
-#. * pane where the output of the tool is send to
-#. 
-#: ../plugins/tools/execute.c:409
-msgid "(output)"
-msgstr "(irteera)"
-
-#. This is append to the tool name to give something
-#. * like "My tools (error)". It's used to name the message
-#. * pane where the errors of the tool is send to
-#. 
-#: ../plugins/tools/execute.c:417
-msgid "(error)"
-msgstr "(errorea)"
-
-#. Display the name of the command
-#: ../plugins/tools/execute.c:469
-#, c-format
-msgid "Running command: %s…\n"
-msgstr "Exekutatzen ari den komandoa: %s…\n"
-
-#: ../plugins/tools/execute.c:509
-#, c-format
-msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
-msgstr "Amaitu da, baina huts egin du (%d egoera-kodea)\n"
-
-#: ../plugins/tools/execute.c:629
-msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
-msgstr "Ezin izan da bufferra sortu: komandoa abortatu egin da"
-
-#: ../plugins/tools/execute.c:641
-msgid "No document currently open: command aborted"
-msgstr "Une honetan ez dago dokumenturik irekita: komandoa abortatu egin da"
-
-#: ../plugins/tools/execute.c:1025
-#, c-format
-msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
-msgstr ""
-"Ezin izan da ireki %s sarrera-fitxategia, komandoa bertan behera utzi da"
-
-#: ../plugins/tools/fileop.c:248
-msgid "Missing tool name"
-msgstr "Tresna-izena falta da"
-
-#: ../plugins/tools/fileop.c:258
-#, c-format
-msgid "Unexpected element \"%s\""
-msgstr "Espero ez zen elementua: \"%s\""
-
-#: ../plugins/tools/fileop.c:537
-msgid "Error when loading external tools"
-msgstr "Errorea gertatu da kanpoko tresnak kargatzean"
-
-#: ../plugins/tools/fileop.c:703
-#, c-format
-msgid "Unable to open %s for writing"
-msgstr "Ezin da %s idazteko ireki"
-
-#: ../plugins/tools/plugin.c:187
-msgid "Tool operations"
-msgstr "Tresna-eragiketak"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:81
-msgid "Same as output"
-msgstr "Irteeraren berdina"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:82
-msgid "Existing message pane"
-msgstr "Lehendik dagoen mezu-panela"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:83
-msgid "New message pane"
-msgstr "Mezu-panel berria"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:84
-msgid "New buffer"
-msgstr "Buffer berria"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:85
-msgid "Replace buffer"
-msgstr "Ordeztu bufferra"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:86
-msgid "Insert into buffer"
-msgstr "Txertatu bufferrean"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:87
-msgid "Append to buffer"
-msgstr "Erantsi bufferrari"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:88
-msgid "Replace selection"
-msgstr "Ordeztu hautapena"
-
-#. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
-#: ../plugins/tools/tool.c:90
-msgid "Popup dialog"
-msgstr "Popup elkarrizketa"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:91
-msgid "Discard output"
-msgstr "Baztertu irteera"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:96
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:97
-msgid "Current buffer"
-msgstr "Uneko bufferra"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:98
-msgid "Current selection"
-msgstr "Uneko hautapena"
-
-#: ../plugins/tools/tool.c:99
-msgid "String"
-msgstr "Katea"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:86
-msgid "Project root URI"
-msgstr "Proiektu-erroaren URIa"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:87
-msgid "Project root path"
-msgstr "Proiektu-erroaren bide-izena"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:89
-msgid "Selected URI in the file manager plugin"
-msgstr "Fitxategi-kudeatzailearen pluginean hautatutako URIa"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:90
-msgid "Selected directory in the file manager plugin"
-msgstr "Fitxategi-kudeatzailearen pluginean hautatutako direktorioa"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:91
-msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
-msgstr "Fitxategi-kudeatzailearen pluginean hautatutako fitxategi-izen osoa"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:92
-msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
-msgstr ""
-"Fitxategi-kudeatzailearen pluginean hautatutako fitxategi-izen osoa "
-"luzapenik gabe"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:93
-msgid "Selected file name in the file manager plugin"
-msgstr "Fitxategi-kudeatzailearen pluginean hautatutako fitxategi-izena"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:94
-msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
-msgstr ""
-"Fitxategi-kudeatzailearen pluginean hautatutako fitxategi-izena luzapenik "
-"gabe"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:95
-msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
-msgstr ""
-"Fitxategi-kudeatzailearen pluginean hautatutako fitxategiaren luzapena"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:96
-msgid "Selected URI in the project manager plugin"
-msgstr "Fitxategi-kudeatzailearen pluginean hautatutako URIa"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:97
-msgid "Selected directory in the project manager plugin"
-msgstr "Proiektu-kudeatzailearen pluginean hautatutako direktorioa"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:98
-msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
-msgstr ""
-"Fitxategi-kudeatzailearen pluginean hautatutako fitxategiaren luzapena"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:99
-msgid ""
-"Selected full file name without extension in the project manager plugin"
-msgstr "Proiektu-kudeatzailearen pluginean hautatutako fitxategi-izen osoa"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:100
-msgid "Selected file name in the project manager plugin"
-msgstr "Proiektu-kudeatzailearen pluginean hautatutako fitxategi-izena"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:101
-msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
-msgstr ""
-"Proiektu-kudeatzailearen pluginean hautatutako fitxategi-izena luzapenik gabe"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:102
-msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
-msgstr ""
-"Proiektu-kudeatzailearen pluginean hautatutako fitxategiaren luzapena"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:103
-msgid "Currently edited file name"
-msgstr "Une honetan editatutako fitxategi-izena"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:104
-msgid "Currently edited file name without extension"
-msgstr "Une honetan editatutako fitxategi-izena luzapenik gabe"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:105
-msgid "Currently edited file directory"
-msgstr "Une honetan editatutako fitxategi-direktorioa"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:106
-msgid "Currently selected text in editor"
-msgstr "Une honetan editorean hautatutako testua"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:107
-msgid "Current word in editor"
-msgstr "Uneko hitza editorean"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:108
-msgid "Current line in editor"
-msgstr "Uneko lerroa editorean"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:109
-msgid "Ask the user to get additional parameters"
-msgstr "Eskatu erabiltzaileari parametro gehiago"
-
-#: ../plugins/tools/variable.c:546
-msgid "Command line parameters"
-msgstr "Komando-lerroaren parametroak"
-
-#: ../src/about.c:186
-msgid "Copyright © Naba Kumar"
-msgstr "Copyright © Naba Kumar"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:23
-msgid "_File"
-msgstr "_Fitxategia"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:24 ../src/anjuta-menu.ui.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr "Irte_n"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:25
-msgid "Quit Anjuta IDE"
-msgstr "Irten Anjuta garapen-ingurune integratutik"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:32 ../src/anjuta-menu.ui.h:2
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:33
-msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
-msgstr "Zer nahiago duzu: kafea ala tea? Zuk zeuk aukeratu."
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:38
-msgid "_View"
-msgstr "_Ikuspegia"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:40
-msgid "_Reset Dock Layout"
-msgstr "_Berrezarri atrakatze-konposizioa"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:41
-msgid "Reset the widgets docking layout to default"
-msgstr "Trepeten atrakatze-konposizio lehenetsia berrezartzen du"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:47
-msgid "_Full Screen"
-msgstr "_Pantaila osoa"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:48
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Txandakatu pantaila osoaren modua"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:51
-msgid "_Lock Dock Layout"
-msgstr "_Blokeatu atrakatze-konposizioa"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:52
-msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
-msgstr "Uneko atrakatze-konposizioa blokeatzen du, trepetak mugi ez daitezen"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:55
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Tresna-barra"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:56
-msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:61 ../src/anjuta-menu.ui.h:3
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:63
-msgid "_User's Manual"
-msgstr "_Erabiltzailearen eskuliburua"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:64
-msgid "Anjuta user's manual"
-msgstr "Anjuta erabiltzailearen eskuliburua"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:67
-msgid "_Frequently Asked Questions"
-msgstr "_Maiz egiten diren galderak"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:68
-msgid "Anjuta frequently asked questions"
-msgstr "Anjuta-ri buruz maiz egiten diren galderak"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:71
-msgid "Anjuta _Home Page"
-msgstr "Anjuta-ren _etxeko orria"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:72
-msgid "Online documentation and resources"
-msgstr "Lineako dokumentazioa eta baliabideak"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:75
-msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
-msgstr "Eman programazio-erroreen/adabakien/eskaeren berri"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:76
-msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
-msgstr ""
-"Bidali Anjuta-ri buruzko errore-txosten, adabaki edo eginbide-eskaera bat"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:79
-msgid "Ask a _Question"
-msgstr "Egin _galdera bat"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:80
-msgid "Submit a question for FAQs"
-msgstr "Bidali galdera bat, maiz egiten diren galderen atalera"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:83 ../src/anjuta-menu.ui.h:4
-msgid "_About"
-msgstr "Honi _buruz"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:84
-msgid "About Anjuta"
-msgstr "Anjuta-ri buruz"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:87
-msgid "About External _Plugins"
-msgstr "Kanpoko _pluginei buruz"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:88
-msgid "About third-party Anjuta plugins"
-msgstr "Beste batzuek egindako Anjuta pluginei buruz"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:374
-msgid "Specify the size and location of the main window"
-msgstr "Zehaztu leiho nagusiaren tamaina eta posizioa"
-
-#. This is the format you can specify the size andposition
-#. * of the window on command line
-#: ../src/anjuta-application.c:377
-msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
-msgstr "ZABALERAxALTUERA+X+Y"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:382
-msgid "Do not show the splash screen"
-msgstr "Ez erakutsi harrerako pantaila"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:388
-msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
-msgstr ""
-"Abiarazi instantzia berri bat, eta ez ireki fitxategia lehendik dagoen batean"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:394
-msgid "Do not open last session on startup"
-msgstr "Ez ireki abioan azken saioa"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:400
-msgid "Do not open last project and files on startup"
-msgstr "Ez ireki abioan azken proiektua eta fitxategiak"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:406
-msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
-msgstr "Itxi anjuta behar den bezala, baliabide guztiak askatuz (arazteko)"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:412
-msgid "Display program version"
-msgstr "Erakutsi programaren bertsioa"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:418
-msgid "Specify another profile"
-msgstr "Zehaztu beste profil bat"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:419
-msgid "PROFILE_FILE"
-msgstr "PROFIL_FITXATEGIA"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:436
-msgid "- Integrated Development Environment"
-msgstr "- Garapen-ingurune integratua"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:776
-#, c-format
-msgid "Invalid profile %s: %s"
-msgstr "Baliogabeko profila %s: %s"
-
-#: ../src/anjuta-application.c:830
-msgid "Loaded Session…"
-msgstr "Kargatutako saioa..."
-
-#: ../src/anjuta-menu.ui.h:1
-msgid "_New Window"
-msgstr "_Leiho berria"
-
-#: ../src/anjuta-window.c:688
-msgid "Edit"
-msgstr "Editatu"
-
-#: ../src/anjuta-window.c:701
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: ../src/anjuta-window.c:998
-msgid "Installed plugins"
-msgstr "Instalatutako pluginak"
-
-#: ../src/anjuta-window.c:1002
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Lasterbideak"
-
-#: ../src/anjuta-window.c:1074
-#, c-format
-msgid "Value doesn't exist"
-msgstr "Ez dago balio hori"
-
-#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Default email used in new project"
-msgstr "Proiektu berrian erabiltzen den helbide elektroniko lehenetsia"
-
-#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:2
-msgid "If empty, current login and machine name is used."
-msgstr ""
-"Hutsik badago, uneko saio-hasierako izena eta makina-izena erabiltzen dira."
-
-#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Use tabulation for indentation"
-msgstr "Erabili tabulazioa koskatzeko"
-
-#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Number of characters of one tabulation"
-msgstr "Tabulazio baten karaktere kopurua"
-
-#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Number of spaces on every indentation step"
-msgstr "Koska-urrats bakoitzeko zuriune kopurua"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:1
-msgid "Do not load last session on startup"
-msgstr "Ez kargatu abioan azken saioa"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:2
-msgid "Do not load last project and files on startup"
-msgstr "Ez kargatu abioan azken proiektua eta fitxategiak"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:3
-msgid "Session"
-msgstr "Saioa"
-
-#. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/preferences.ui.h:5
-msgid "Toolbar button labels:"
-msgstr "Tresna-barrako botoien etiketak:"
-
-#. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
-#: ../src/preferences.ui.h:7
-msgid "Dock switcher style:"
-msgstr "Atrakatze-aldatzailearen estiloa:"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:8
-msgid "Appearance"
-msgstr "Itxura"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:11
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikonoak"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:12
-msgid "Text + Icons"
-msgstr "Testua + Ikonoak"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:13
-msgid "GNOME toolbar setting"
-msgstr "GNOME tresna-barraren ezarpena"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:14
-msgid "Tabs"
-msgstr "Fitxak"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:16
-msgid "Text below icons"
-msgstr "Ikonoen azpiko testua"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:17
-msgid "Text beside icons"
-msgstr "Ikonoen ondoko testua"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:18
-msgid "Icons only"
-msgstr "Ikonoak soilik"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:19
-msgid "Text only"
-msgstr "Testua soilik"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/aptdaemon.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/aptdaemon.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2020-04-08 13:41:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1494 +0,0 @@
-# Basque translation for aptdaemon
-# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
-# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 14:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-27 11:51+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
-msgid "List keys of trusted vendors"
-msgstr "Zerrendatu konfiantzazko saltzaileen gakoak"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
-msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
-msgstr "Konfiantzazko gakoen zerrenda ikusteko, autentifikatu beharra duzu."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619
-msgid "Remove downloaded package files"
-msgstr "Kendu deskargatutako pakete-fitxategiak"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
-msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Deskargatutako pakete-fitxategiak garbitzeko, autentikatu beharra duzu"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
-msgid "Change software configuration"
-msgstr "Aldatu software-konfigurazioa"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
-msgid "To change software settings, you need to authenticate."
-msgstr "Software-ezarpenak aldatzeko, autentifikatu behar duzu"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
-msgid "Change software repository"
-msgstr "Aldatu softwarearen errepositorioa"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
-msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Software errepositorioaren ezarpenak aldatzeko autentikatu egin behar zara"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
-msgid "Install package file"
-msgstr "Pakete-fitxategia instalatu"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
-msgid "To install this package, you need to authenticate."
-msgstr "Pakete hau instalatzeko zure burua identifikatu behar duzu"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
-msgid "Update package information"
-msgstr "Pakete-informazioa eguneratu"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
-msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
-msgstr "Software katalogoa eguneratzeko autentikatu egin behar zara"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
-msgid "Install or remove packages"
-msgstr "Paketeak instalatu edo kendu"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
-msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
-msgstr "Softwarea instalatu edo kentzeko, zure burua identifikatu behar duzu"
-
-#. This priviledge will be requested when installing a package
-#. from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.
-#. 
-#. The defaults for this action are the same as
-#. "org.debian.apt.install-or-remove-packages".
-#. 
-#. The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for
-#. leightweight applications like unity-webapps or for packages
-#. comming from high trust repositories (like internal repositories)
-#. 
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
-msgid "Install software from a high-trust whitelisted repository."
-msgstr ""
-"Instalatu softwarea zerrenda zuriko errepositorio erabat fidagarritik."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
-msgid "To install software, you need to authenticate."
-msgstr "Softwarea instalatzeko autentifikatu beharra daukazu."
-
-#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
-#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
-#. 
-#. The client has to authenticate for this privilege before calling
-#. the aptdaemon methods.
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
-msgid "Add a new repository and install packages from it"
-msgstr "Gehitu errepositorio berria eta instalatu paketeak bertatik"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
-msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Iturri berri bateko softwarea instalatzeko, zure burua identifikatu behar "
-"duzu"
-
-#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
-#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
-#. 
-#. The client has to authenticate for this privilege before calling
-#. the aptdaemon methods.
-#. 
-#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
-#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
-msgid ""
-"Add a new repository of purchased software and install packages from it"
-msgstr ""
-"Erositako softwarearentzako errepositorio berria gehitu eta instalatu "
-"paketeak bertatik"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
-msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
-msgstr "Erositako softwarea instalatzeko autentikatu egin behar zara"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
-msgid "Upgrade packages"
-msgstr "Paketeak bertsio-berritu"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
-msgid "To install updated software, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Eguneratutako softwarea instalatzeko zure burua identifikatu behar duzu"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
-msgid "Cancel the task of another user"
-msgstr "Beste erabiltzaile baten ataza ezeztatu"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
-msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Beste norbaiten softwarea aldaketak ezeztatzeko autentikatu egin behar zara"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
-msgid "Set a proxy for software downloads"
-msgstr "Softwarea deskargatzeko proxy bat ezarri."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
-msgid ""
-"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Softwarea deskargatzeko proxy zerbitzari bat erabiltzeko autentikatu egin "
-"behar duzu"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:215
-msgid "ERROR"
-msgstr "ERROREA"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:249
-#, python-format
-msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s"
-msgstr "%(cur)sB / %(total)sB deskargatuta (%(rate)sB/s)"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:255
-#, python-format
-msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB"
-msgstr "%(cur)sB / %(total)sB deskargatuta"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
-msgid "ERROR:"
-msgstr "ERROREA:"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:386
-msgid "You are not allowed to perform this action."
-msgstr "Ez duzu ekintza hau egiteko baimenik"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
-msgid "Queuing"
-msgstr "Ilararatzen"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
-msgid "Resolving dependencies"
-msgstr "Mendekotasunak ebazten"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:459
-#, python-format
-msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"
-msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"
-msgstr[0] "Hurrengo pakete BERRIA instalatuko da (%(count)s):"
-msgstr[1] "Hurrengo pakete BERRIAK instalatuko dira (%(count)s):"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:467
-#, python-format
-msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"
-msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"
-msgstr[0] "Hurrengo pakete BERRIA berrituko da (%(count)s):"
-msgstr[1] "Hurrengo pakete BERRIAK berrituko dira (%(count)s):"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:475
-#, python-format
-msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"
-msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"
-msgstr[0] "Hurrengo paketea KENDUKO da (%(count)s):"
-msgstr[1] "Hurrengo paketeak KENDUKO dira (%(count)s):"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:484
-#, python-format
-msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"
-msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"
-msgstr[0] ""
-"Ondorengo paketearen BERTSIO ZAHARRAGOA instalatuko da (%(count)s):"
-msgstr[1] "Ondorengo paketeen BERTSIO ZAHARRAGOA instalatuko da (%(count)s):"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:492
-#, python-format
-msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"
-msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"
-msgstr[0] "Hurrengo paketea berriz instalatuko da (%(count)s):"
-msgstr[1] "Hurrengo paketeak berriz instalatuko dira (%(count)s):"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:499
-#, python-format
-msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"
-msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"
-msgstr[0] "Ondorengo paketearen bertsioa mantendu da (%(count)s):"
-msgstr[1] "Ondorengo paketeen bertsioa mantendu da (%(count)s):"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:507
-#, python-format
-msgid "Need to get %sB of archives."
-msgstr "%sB fitxategi lortu behar dira."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:510
-#, python-format
-msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
-msgstr "Eragiketa honen ostean, diskoko %sB gehiago erabiliko dira."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:514
-#, python-format
-msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
-msgstr "Eragiketa honen ostean, diskoko %sB libratuko dira."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
-msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
-msgstr "Jaraitzea nahi duzu [B/e]?"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:545
-msgid ""
-"To operate on more than one package put the package names in quotation "
-"marks:\n"
-"aptdcon --install \"foo bar\""
-msgstr ""
-"Pakete bat baino gehiagoren gaineko eragiketak egiteko, erabiliko komatxo "
-"bikoitzak:\n"
-"aptdcon --install \"urlia sandia\""
-
-#: ../aptdaemon/console.py:551
-msgid "Refresh the cache"
-msgstr "Katxea eguneratu"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:554
-msgid ""
-"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
-"could try to remove many packages."
-msgstr ""
-"Saiatu hautsitako mendekotasunak konpontzen. Eragiketa arriskutsua izan "
-"daiteke hainbat pakete kendu ditzakeelako."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:559
-msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
-msgstr "Saiatu aurretik amaitu gabeko instalazioa bukatzen"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
-msgid "Install the given packages"
-msgstr "Esandako paketeak instalatu"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:566
-msgid "Reinstall the given packages"
-msgstr "Esandako paketeak berriz instalatu"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:569
-msgid "Remove the given packages"
-msgstr "Kendu esandako paketeak"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:572
-msgid "Remove the given packages including configuration files"
-msgstr "Kendu esandako paketeak eta konfigurazio fitxategiak"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:579
-msgid "Downgrade the given packages"
-msgstr "Instalatu pakete hauen bertsio zaharragoa"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:582
-msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
-msgstr "Baztertuta: erabili mesedez --safe-upgrade"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:586
-msgid "Upgrade the system in a safe way"
-msgstr "Sistema era seguruan eguneratu"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:589
-msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
-msgstr "Sistema eguneratu, seguraski paketeak instalatu eta ezabatuz"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:593
-msgid "Add the vendor to the trusted ones"
-msgstr "Saltzailea konfiantzazkoen zerrendara gehitu"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:596
-msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
-msgstr "Saltzailearen gakoa gehitu (--keyserver ere behar du)"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:600
-msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
-msgstr "Esandako zerbitzaria erabili gakoak bilatzeko"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:604
-msgid "Add new repository from the given deb-line"
-msgstr "Errepositorio berria gehitu esandako deb lerroa erabilita"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:608
-msgid ""
-"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
-"added."
-msgstr ""
-"Errepositorioen zerrenda gehitzeko beste sources.list.d fitxategi bat "
-"erabili."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:612
-msgid "List trusted vendor keys"
-msgstr "Zerrendatu konfiantzazko saltzaileen gakoak"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:615
-msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
-msgstr "Kendu hatz-markaren gako fidagarria."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:622
-msgid ""
-"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "
-"can be specified"
-msgstr ""
-"Birkonfiguratu instalatutako paketeak. Galderen gutxieneko lehentasuna "
-"zehazteko aukera dago"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:627
-msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"
-msgstr "Erakutsiko den galderaren gutxieneko debconf lehentasuna"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:631
-msgid "Do not attach to the apt terminal"
-msgstr "Ez erantsi apt terminalera"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:635
-msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
-msgstr "Onartu autentifikatu gabeko jatorrietako paketeak"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:639
-msgid ""
-"Show additional information about the packages. Currently only the version "
-"number"
-msgstr ""
-"Paketeei buruzko informazio gehiago erakutsi. Oraingoz bertsio-zenbakia "
-"bakarrik"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532
-msgid "Waiting for authentication"
-msgstr "Autentikazioaren zain"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2137
-msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
-msgstr "Ez itzali daemon-a inaktibitateagatik"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2142
-msgid "Do not load any plugins"
-msgstr "Ez kargatu pluginik"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2146
-msgid "Show internal processing information"
-msgstr "Barneko prozesu-informazioa erakutsi"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2151
-msgid "Quit and replace an already running daemon"
-msgstr "Jadanik martxan dagoen daemon bat itxi eta ordezkatu"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2156
-msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
-msgstr "DBus saioko bus-ean entzun (Probak egiteko bakarrik beharrezkoa"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2160
-msgid "Perform operations in the given chroot"
-msgstr "Burutu eragiketak chroot-ean"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2165
-msgid "Store profile stats in the specified file"
-msgstr "Profilaren estatistikak zehaztutako fitxategian gorde"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2170
-msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
-msgstr "Ez egin aldaketarik sistemari (garatzaileek erabiltzeko soilik)"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:337
-msgid "Installed file"
-msgstr "Instalatu den fitxategia"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:338
-msgid "Installed packages"
-msgstr "Paketeak instalatuta"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:339
-msgid "Added key from file"
-msgstr "Fitxategiko gakoa gehituta"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:340
-msgid "Updated cache"
-msgstr "Cache-a eguneratuta"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:341
-msgid "Search done"
-msgstr "Bilaketa eginda"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:342
-msgid "Removed trusted key"
-msgstr "Gako fidagarria kenduta"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:343
-msgid "Removed packages"
-msgstr "Paketeak kenduta"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:344
-msgid "Updated packages"
-msgstr "Paketeak eguneratuta"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:345
-msgid "Upgraded system"
-msgstr "Sistema bertsio-berrituta"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:346
-msgid "Applied changes"
-msgstr "Aldaketak aplikatuta"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:347
-msgid "Repaired incomplete installation"
-msgstr "Osatu gabeko instalazioa konponduta"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:348
-msgid "Repaired broken dependencies"
-msgstr "Hautsitako mendekotasunak konponduta"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:349
-msgid "Added software source"
-msgstr "Software-jatorria gehitu da"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:350
-msgid "Enabled component of the distribution"
-msgstr "Distribuzioko gaitutako osagaia"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:351
-msgid "Removed downloaded package files"
-msgstr "Deskargatutako pakete-fitxategiak kendu dira"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:352
-msgid "Reconfigured installed packages"
-msgstr "Instalatutako paketeak berkonfiguratu dira"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:356
-msgid "Successful"
-msgstr "Arrakasta"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:357
-msgid "Canceled"
-msgstr "Ezeztatuta"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:358 ../aptdaemon/enums.py:569
-msgid "Failed"
-msgstr "Huts egin du"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:361
-msgid "Installing file"
-msgstr "Fitxategia instalatzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:362
-msgid "Installing packages"
-msgstr "Paketeak instalatzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:363
-msgid "Adding key from file"
-msgstr "Fitxategiko gakoa gehitzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:364
-msgid "Updating cache"
-msgstr "Cache-a eguneratzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:365
-msgid "Removing trusted key"
-msgstr "Gako fidagarria kentzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:366
-msgid "Removing packages"
-msgstr "Paketeak ezabatzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:367
-msgid "Updating packages"
-msgstr "Paketeak eguneratzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:368
-msgid "Upgrading system"
-msgstr "Sistema bertsio-berritzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
-msgid "Applying changes"
-msgstr "Aldaketak aplikatzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:370
-msgid "Repairing incomplete installation"
-msgstr "Osatu gabeko instalazioa konpontzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:371
-msgid "Repairing installed software"
-msgstr "Instalatutako softwarea konpontzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:372
-msgid "Adding software source"
-msgstr "Software-jatorria gehitzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:373
-msgid "Enabling component of the distribution"
-msgstr "Banaketaren osagaia gaitzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:374
-msgid "Removing downloaded package files"
-msgstr "Deskargatutako pakete-fitxategiak ezabatzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:375
-msgid "Reconfiguring installed packages"
-msgstr "Instalatutako paketeak berkonfiguratzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517
-msgid "Searching"
-msgstr "Bilatzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:380
-msgid "Installation of the package file failed"
-msgstr "Pakete-fitxategiaren instalazioak huts egin du"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:381
-msgid "Installation of software failed"
-msgstr "Softwarearen instalazioak huts egin du"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:382
-msgid "Adding the key to the list of trusted software vendors failed"
-msgstr ""
-"Huts egin du gakoa software-saltzaile fidagarrien zerrendara gehitzean"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:384
-msgid "Refreshing the software list failed"
-msgstr "Software-zerrenda berritzeak huts egin du"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:385
-msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
-msgstr ""
-"Software-hornitzaile fidagarrien zerrendatik hornitzailea kentzeak huts egin "
-"du"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:387
-msgid "Removing software failed"
-msgstr "Softwarea ezabatzeak huts egin du"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:388
-msgid "Updating software failed"
-msgstr "Softwarea eguneratzeak huts egin du"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:389
-msgid "Upgrading the system failed"
-msgstr "Sistema bertsio-berritzeak huts egin du"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:390
-msgid "Applying software changes failed"
-msgstr "Software-aldaketak aplikatzeak huts egin du"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:391
-msgid "Repairing incomplete installation failed"
-msgstr "Osatu gabeko instalazioa konpontzean huts egin du"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:393
-msgid "Repairing broken dependencies failed"
-msgstr "Hautsitako mendekotasunak instalatzeak huts egin du"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:394
-msgid "Adding software source failed"
-msgstr "Huts egin du software-jatorria gehitzeak"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:395
-msgid "Enabling component of the distribution failed"
-msgstr "Banaketaren osagaia gaitzeak huts egin du"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:397 ../aptdaemon/enums.py:398
-msgid "Removing downloaded package files failed"
-msgstr "Huts egin du deskargatutako pakete-fitxategiak ezabatzeak"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:399
-msgid "Search failed"
-msgstr "Bilaketak huts egin du"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:400
-msgid "Adding license key"
-msgstr "Lizentzia-gakoa gehitzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
-msgid "Check your Internet connection."
-msgstr "Egiaztatu zure Interneterako konexioa."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:406
-msgid ""
-"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
-"they are a common source of problems.\n"
-"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
-msgstr ""
-"Egiaztatu hirugarrengoen errepositorioak darabiltzazun. Hala bada, ezgaitu "
-"itzazu, arazoak ekarri ohi dituzte eta.\n"
-"Honez gain, exekutatu agindu hau terminal batean: apt-get install -f"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:411
-msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
-msgstr "Hautatutako fitxategia ez da GPG gako-fitxategia edo apurtuta dago."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:413
-msgid ""
-"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
-"fingerprint."
-msgstr ""
-"Hautatutako gakoa ezin izan da kendu. Egiaztatu baliozko hatz-marka bat "
-"sartu duzula."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:415
-msgid ""
-"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
-"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
-msgstr ""
-"Egiaztatu beste software-kudeaketa tresnarik irekita daukazun, adibidez "
-"Synaptic edo aptitude. Aldaketak egiteko aldi berean tresna bakar bat "
-"onartzen da."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:418
-msgid ""
-"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
-"please report an error to the developers."
-msgstr ""
-"Arazo larria da hau. Saiatu berriro geroxeago. Arazo hau berriro agertzen "
-"bada, mesedez eman errorearen berri garatzaileei."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:421
-msgid ""
-"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
-"is enabled."
-msgstr ""
-"Egiaztatu pakete-izena ondo idatzi duzula, eta errepositorio egokia gaituta "
-"dagoela."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:423
-msgid "There isn't any need for an update."
-msgstr "Ez dago eguneratzeko beharrik."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:424
-msgid "There isn't any need for an installation"
-msgstr "Ez dago instalatzeko beharrik"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:426
-msgid "There isn't any need for a removal."
-msgstr "Ez dago ezabatzeko beharrik."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:427
-msgid ""
-"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
-msgstr "Zure sistemarentzat funtsezkoa den pakete bat kentzeko eskatu duzu."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:430
-msgid ""
-"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
-"crashed."
-msgstr ""
-"Daemon-arekiko konexioa galdu da. Ziurrenik, atzealdeko daemon-a kraskatu da."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:432
-msgid "The installation or removal of a software package failed."
-msgstr "Huts egin du software-pakete bat instalatu edo ezabatzeak."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:434
-msgid "The requested feature is not supported."
-msgstr "Eskatutako ezaugarria ez da sostengatzen."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:435
-msgid ""
-"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
-"you to install/remove software and to perform other package management "
-"related tasks."
-msgstr ""
-"Dirudienez programazio-errore bat dago aptdaemon-en, softwarea "
-"instalatzea/kentzea eta paketeen kudeaketarekin erlazionatutako beste atazak "
-"burutzea ahalbidetzen duen softwarean."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:439
-msgid ""
-"This error could be caused by required additional software packages which "
-"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
-"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
-"time."
-msgstr ""
-"Baliteke errore hau beharrezko software-pakete gehigarrien eraginez sortua "
-"izatea, hauek ez direlako existitzen edo ezin direlako instalatu. Are "
-"gehiago, posible da aldi berean instalatu ezin diren software-paketeen "
-"arteko gatazka egotea."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:445
-msgid "This requires installing packages from unauthenticated sources."
-msgstr ""
-"Honek autentifikatu gabeko jatorrietako paketeak instalatzea eskatzen du"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:447
-msgid ""
-"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
-"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
-"repair this before you can install or remove any further software."
-msgstr ""
-"Litekeena da instalazioak huts egin izana dagokion software-paketearen "
-"errore baten ondorioz edo instalazioa behar ez bezala eten delako. Software "
-"gehiago instalatu edo kentzeko, aurrena arazo hau konpondu behar duzu."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:453
-msgid ""
-"Please copy the file to your local computer and check the file permissions."
-msgstr ""
-"Kopiatu fitxategia ordenagailu lokalera eta egiaztatu fitxategiaren baimenak."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:456
-msgid ""
-"The installation of a package which violates the quality standards isn't "
-"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "
-"the person or organisation who provided this package file and include the "
-"details beneath."
-msgstr ""
-"Kalitate maila estandarra betetzen ez duen pakete baten instalazioa ez dago "
-"baimendurik. Honek arazo larriak sor litzake ordenagailuan. Jarri "
-"harremanetan pakete-fitxategi hau eman dizun pertsona edo erakundearekin eta "
-"jakinarazi iezazkiozu jarraian datozen xehetasunak."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:463
-msgid ""
-"The downloaded license key which is required to run this piece of software "
-"is not valid or could not be installed correctly.\n"
-"See the details for more information."
-msgstr ""
-"Deskargatutako lizentzia-gakoa, software hau exekutatzeko beharrezkoa, ez da "
-"baliozkoa edo ezin izan da behar bezala\n"
-"instalatu. Ikusi xehetasunak informazio gehiagorako."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:469
-msgid "All available upgrades have already been installed."
-msgstr "Eskuragarri zeuden bertsio-berritze guztiak insalatu dira dagoeneko."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:471
-msgid ""
-"The license key which allows you to use this piece of software could not be "
-"downloaded. Please check your network connection."
-msgstr ""
-"Software hau erabiltzea ahalbidetzen dizun lizentzia-gakoa ezin izan da "
-"deskargatu. Egiaztatu zure sare-konexioa."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:475
-msgid "You don't have the required privileges to perform this action."
-msgstr "Ez dituzu ekintza hau burutzeko behar diren probilegioak"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:477
-msgid ""
-"You either provided a wrong password or cancelled the authorization.\n"
-"Furthermore there could also be a technical reason for this error if you "
-"haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a "
-"PolicyKit session agent."
-msgstr ""
-"Okerreko pasahitza idatzi duzu edo baimena ezeztatu duzu.\n"
-"Bestalde, baliteke errore hau arrazoi tekniko batengatik gertatzea, "
-"pasahitza sartzeko leihorik ez baduzu ikusi: zure mahaigain-inguruneak ez "
-"dauka PolicyKit saio-agenterik."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:485
-msgid "Failed to download package files"
-msgstr "Ezin izan dira pakete-fitxategiak deskargatu"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:486
-msgid "Failed to download repository information"
-msgstr "Ezin izan da errepositorio-informazioa deskargatu"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:488
-msgid "Package dependencies cannot be resolved"
-msgstr "Ezin dira paketeen mendekotasunak ebatzi"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:489
-msgid "The package system is broken"
-msgstr "Pakete-sistema apurtuta dago"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:490
-msgid "Key was not installed"
-msgstr "Ez da gakoa instalatu"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:491
-msgid "Key was not removed"
-msgstr "Ez da gakoa kendu"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:492
-msgid "Failed to lock the package manager"
-msgstr "Ezin izan da pakete-kudeatzailea blokeatu"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:493
-msgid "Failed to load the package list"
-msgstr "Ezin izan da pakete-zerrenda kargatu"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:494
-msgid "Package does not exist"
-msgstr "Paketea ez da existitzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:495
-msgid "Package is already up to date"
-msgstr "Paketea dagoeneko eguneratuta dago"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:496
-msgid "Package is already installed"
-msgstr "Jadanik instalatuta dago paketea"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:497
-msgid "Package isn't installed"
-msgstr "Paketa ez dago instalatuta"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:498
-msgid "Failed to remove essential system package"
-msgstr "Ezin izan da sistemarentzako funtsezkoa den paketea kendu"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:500
-msgid "Task cannot be monitored or controlled"
-msgstr "Ezin da ataza monitorizatu edo kontrolatu"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:501
-msgid "Package operation failed"
-msgstr "Huts egin du pakete-ekintzak"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:502
-msgid "Requires installation of untrusted packages"
-msgstr "Pakete ez fidagarrien instalazioa behar du"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:504
-msgid "Previous installation hasn't been completed"
-msgstr "Ez da aurreko instalazioa osatu"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:505
-msgid "The package is of bad quality"
-msgstr "Paketea kalitate txarrekoa da"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:506
-msgid "Package file could not be opened"
-msgstr "Pakete-fitxategia ezin izan da ireki"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:507
-msgid "Not supported feature"
-msgstr "Jasan gabeko ezaugarria"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:508
-msgid "Failed to download the license key"
-msgstr "Huts egin du lizentzia-gakoa deskargatzeak"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:509
-msgid "Failed to install the license key"
-msgstr "Huts egin du lizentzia-gakoa instalatzeak"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:510
-msgid "The system is already up to date"
-msgstr "Sistema dagoeneko eguneratuta dago"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:511
-msgid "You could not be authorized"
-msgstr "Ezin izan zaizu baimenik eman"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:512
-msgid "You are not allowed to perform this action"
-msgstr "Ez daukazu ekintza hau burutzeko baimenik"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:513
-msgid "An unhandlable error occured"
-msgstr "Errore manieazina gertatu da"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:516
-msgid "Waiting for service to start"
-msgstr "Zerbitzua hasi arte itxaroten"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:518
-msgid "Waiting"
-msgstr "Zain"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:519
-msgid "Waiting for required medium"
-msgstr "Beharrezko euskarriari itxaroten"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:520
-msgid "Waiting for other software managers to quit"
-msgstr "Beste software-kudeatzaileak itxi arte itxaroten"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:521
-msgid "Waiting for configuration file prompt"
-msgstr "Konfigurazio-fitxategi elkarrizketari itxaroten"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:523
-msgid "Running task"
-msgstr "Ataza exekutatzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:524
-msgid "Downloading"
-msgstr "Deskargatzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:525
-msgid "Querying software sources"
-msgstr "Software-jatorriak kontsultatzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:526
-msgid "Cleaning up"
-msgstr "Garbitzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:529
-msgid "Finished"
-msgstr "Burututa"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:530
-msgid "Cancelling"
-msgstr "Ezeztatzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:531
-msgid "Loading software list"
-msgstr "Software-zerrenda kargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:536
-#, python-format
-msgid "Installing %s"
-msgstr "%s instalatzen"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:538
-#, python-format
-msgid "Configuring %s"
-msgstr "%s konfiguratzen"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:540
-#, python-format
-msgid "Removing %s"
-msgstr "%s ezabatzen"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:542
-#, python-format
-msgid "Completely removing %s"
-msgstr "%s guztiz ezabatzen"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:544
-#, python-format
-msgid "Noting disappearance of %s"
-msgstr "%s paketea desagertu dela antzeman da"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:546
-#, python-format
-msgid "Running post-installation trigger %s"
-msgstr "Instalazio-ondorengo %s abiarazlea exekutatzen"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:548
-#, python-format
-msgid "Upgrading %s"
-msgstr "%s bertsio-berritzen"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:550
-#, python-format
-msgid "Unpacking %s"
-msgstr "%s paketetik ateratzen"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:552
-#, python-format
-msgid "Preparing installation of %s"
-msgstr "%s instalatzeko prestatzen"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:554
-#, python-format
-msgid "Preparing configuration of %s"
-msgstr "%s konfiguratzeko prestatzen"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:556
-#, python-format
-msgid "Preparing removal of %s"
-msgstr "%s ezabatzeko prestatzen"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:558
-#, python-format
-msgid "Preparing complete removal of %s"
-msgstr "%s guztiz ezabatzeko prestatzen"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:560
-#, python-format
-msgid "Installed %s"
-msgstr "%s instalatu da"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:562
-#, python-format
-msgid "Completely removed %s"
-msgstr "%s guztiz kendu da"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:564
-#, python-format
-msgid "Removed %s"
-msgstr "%s kendu da"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:567
-msgid "Done"
-msgstr "Egina"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:568
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Autentifikazioak huts egin du"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:570
-msgid "Fetching"
-msgstr "Eskuratzen"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:571
-msgid "Idle"
-msgstr "Inaktibo"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:572
-msgid "Network isn't available"
-msgstr "Sarea ez dago eskuragarri"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:704
-#, python-format
-msgid "Processing %s"
-msgstr "%s prozesatzen"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:309
-#, python-format
-msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
-msgstr "%sB / %sB deskargatuta (%sB/s)"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:314 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:515
-#, python-format
-msgid "Downloaded %sB of %sB"
-msgstr "%sB / %sB deskargatuta"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:326
-msgid "Details"
-msgstr "Xehetasunak"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:479
-msgid "File"
-msgstr "Fitxategia"
-
-#. TRANSLATORS: header of the progress download column
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:484
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:520
-#, python-format
-msgid "Downloaded %sB"
-msgstr "%sB deskargatuta"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:523
-msgid "Downloaded"
-msgstr "Deskargatuta"
-
-#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:858
-#, python-format
-msgid "CD/DVD '%s' is required"
-msgstr "'%s' CD/DVDa behar da"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:860
-#, python-format
-msgid ""
-"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
-"packages from it."
-msgstr ""
-"Sartu goiko CD/DVDa '%s' unitatean eta instalatu software-paketeak bertatik."
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:864 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:885
-msgid "C_ontinue"
-msgstr "_Jarraitu"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:936
-msgid "Install"
-msgstr "Instalatu"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:937
-msgid "Reinstall"
-msgstr "Berrinstalatu"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:938
-msgid "Remove"
-msgstr "Kendu"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:939
-msgid "Purge"
-msgstr "Araztu"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:940
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Bertsio-berritu"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:941
-msgid "Downgrade"
-msgstr "Itzuli aurreko bertsiora"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:942
-msgid "Skip upgrade"
-msgstr "Saltatu bertsio-berritzea"
-
-#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
-#. tree
-#. FIXME: adapt the title and message accordingly
-#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
-#. initial packages or both?
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:953
-msgid "Please take a look at the list of changes below."
-msgstr "Ikusi aldaketen zerrenda azpian."
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:961
-msgid "Additional software has to be installed"
-msgstr "Software gehigarria instalatu beharra dago"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:963
-msgid "Additional software has to be re-installed"
-msgstr "Software gehigarria berrinstalatu beharra dago"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:965
-msgid "Additional software has to be removed"
-msgstr "Software gehigarria kendu beharra dago"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:967
-msgid "Additional software has to be purged"
-msgstr "Software gehigarria araztu beharra dago"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:969
-msgid "Additional software has to be upgraded"
-msgstr "Software gehigarria bertsio-berritu beharra dago"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:971
-msgid "Additional software has to be downgraded"
-msgstr "Software gehigarria aurreko bertsiora itzuli beharra dago"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:973
-msgid "Updates will be skipped"
-msgstr "Eguneraketak saltatuko dira"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:981
-msgid "Additional changes are required"
-msgstr "Aldaketa gehigarriak egin behar dira"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:986
-#, python-format
-msgid "%sB will be downloaded in total."
-msgstr "%sB deskargatuko dira guztira."
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:990
-#, python-format
-msgid "%sB of disk space will be freed."
-msgstr "%sB libratuko dira diskoan."
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:994
-#, python-format
-msgid "%sB more disk space will be used."
-msgstr "Diskoko %sB gehiago erabiliko dira."
-
-#. TRANSLATORS: %s is a file path
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1066
-#, python-format
-msgid ""
-"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
-msgstr ""
-"Zure '%s' fitxategiko aldaketak ordezkatu konfigurazio-fitxategiaren bertsio "
-"berriago batekin?"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1068
-msgid ""
-"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
-"replace it."
-msgstr ""
-"Ez badakizu zergatik existitzen den fitxategi hori dagoeneko, normalean "
-"ordezkatzea segurua da."
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1077
-msgid "_Changes"
-msgstr "_Aldaketak"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1080
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Mantendu"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1081
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ordezkatu"
-
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1184
-msgid "_Details"
-msgstr "_Xehetasunak"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
-#: ../aptdaemon/lock.py:189
-#, python-format
-msgid "Waiting for %s to exit"
-msgstr "%s itxi arte itxaroten"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a list of package names
-#: ../aptdaemon/progress.py:168
-#, python-format
-msgid "Downloading %(files)s"
-msgid_plural "Downloading %(files)s"
-msgstr[0] "Paketea deskargatzen: %(files)s"
-msgstr[1] "Paketeak deskargatzen: %(files)s"
-
-#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
-#. get the URI of a local repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:280 ../aptdaemon/progress.py:319
-msgid "local repository"
-msgstr "errepositorio lokala"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names
-#: ../aptdaemon/progress.py:283
-#, python-format
-msgid "Downloading from %s"
-msgid_plural "Downloading from %s"
-msgstr[0] "Hemendik deskargatzen: %s"
-msgstr[1] "Hemendik deskargatzen: %s"
-
-#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:323
-#, python-format
-msgid "Structure of %s"
-msgstr "%s(r)en egitura"
-
-#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:326
-#, python-format
-msgid "Description of %s"
-msgstr "%s(r)en deskribapena"
-
-#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:329
-#, python-format
-msgid "Description signature of %s"
-msgstr "%s(r)en sinadura-deskribapena"
-
-#: ../aptdaemon/progress.py:334
-#, python-format
-msgid "Available packages from %s"
-msgstr "%s(e)ko pakete eskuragarriak"
-
-#: ../aptdaemon/progress.py:338
-#, python-format
-msgid "Available sources from %s"
-msgstr "%s(e)ko jatorri eskuragarriak"
-
-#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:341
-#, python-format
-msgid "Available translations from %s"
-msgstr "%s(e)ko itzulpen eskuragarriak"
-
-#: ../aptdaemon/progress.py:358
-#, python-format
-msgid "Translations for %s (%s) from %s"
-msgstr "%s (%s) hizkuntzarako itzulpenak, hemendik: %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
-#. the name of the repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:362
-#, python-format
-msgid "Translations for %s from %s"
-msgstr "%s hizkuntzarako itzulpenak, hemendik: %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
-#. The second one is the name of the repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:367
-#, python-format
-msgid "Translations (%s) from %s"
-msgstr "Itzulpenak (%s), hemendik: %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:397 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:696
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:773 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:818
-#, python-format
-msgid "Package %s isn't available"
-msgstr "%s paketea ez dago eskuragarri"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:402 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:700
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:777 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:822
-#, python-format
-msgid "Package %s isn't installed"
-msgstr "%s paketea ez dago instalatuta"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:406
-#, python-format
-msgid "The version %s of %s isn't installed"
-msgstr "%s / %s bertsioa ez dago instalatuta"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:421
-#, python-format
-msgid "Package %s is already installed"
-msgstr "%s paketea dagoeneko instalatuta dago"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:428 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:845
-#, python-format
-msgid "The version %s of %s isn't available."
-msgstr "%s / %s bertsioa ez dago eskuragarri."
-
-#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
-#. keyserver
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:590
-#, python-format
-msgid "The keyserver URL is invalid: %s"
-msgstr "Gako-zerbitzariaren URLa baliogabea da: %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
-#. keyserver
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:596
-#, python-format
-msgid "Invalid protocol of the server: %s"
-msgstr "Zerbitzariaren baliogabeko protokoloa: %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key
-#. e.g. E08ADE95
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:604 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:648
-#, python-format
-msgid "Invalid key id: %s"
-msgstr "Gakoaren id baliogabea: %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:612
-#, python-format
-msgid ""
-"Failed to download and install the key %s from %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Huts egin du %s gakoa deskargatu eta instalatzeak (hemendik: %s):\n"
-"%s"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:629
-#, python-format
-msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
-msgstr "%s gako-fitxategia ezin izan da instalatu: %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:653
-#, python-format
-msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s hatz-markadun gakoa kendu: %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:704
-#, python-format
-msgid "Package %s cannot be removed."
-msgstr "%s paketea ezin da kendu."
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:708
-#, python-format
-msgid "The version %s of %s is not installed"
-msgstr "%s / %s bertsioa ez dago instalatuta"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:785
-#, python-format
-msgid "The former version %s of %s is already installed"
-msgstr "%s / %s bertsio zaharragoa dagoeneko instalatuta dago"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:790 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:838
-#, python-format
-msgid "The version %s of %s is already installed"
-msgstr "%s / %s bertsioa dagoeneko instalatuta dago"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:797
-#, python-format
-msgid "The version %s of %s isn't available"
-msgstr "%s / %s bertsioa ez dago eskuragarri"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:801
-#, python-format
-msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
-msgstr "%s zein bertsio zaharragotara aldatu nahi duzun zehaztu behar duzu"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:831
-#, python-format
-msgid "The later version %s of %s is already installed"
-msgstr "%s bertsio berriagoa dagoeneko instalatuta dago %s(r)entzat"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:867
-#, python-format
-msgid "The package %s isn't available in the %s release."
-msgstr "%s paketea ez dago eskuragarri %s bertsiorako."
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1055
-#, python-format
-msgid "Package %s cannot be removed"
-msgstr "%s paketea ezin da kendu"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1157
-msgid ""
-"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
-"Policy 5.6.20."
-msgstr ""
-"Paketeak ez dauka instalaziorako tamainaren kontrol-eremu baliorik. Ikusi "
-"Debianen 5.6.20 politika."
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1296
-msgid "The license key is empty"
-msgstr "Lizentzia-gakoa hutsik dago"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1312
-msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
-msgstr "Lizentzia-gakoak ez du kode exekutagarria izateko baimenik."
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1321
-#, python-format
-msgid "The license key path %s is invalid"
-msgstr "%s lizentzia-gakoa ez da baliozkoa"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1325
-#, python-format
-msgid "The license key already exists: %s"
-msgstr "Dagoeneko existitzen da lizentzia-gakoa: %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1330
-#, python-format
-msgid ""
-"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
-"links. The path %s maps to %s"
-msgstr ""
-"Lizentzia-gakoaren kokalekua ez da segurua, lotura sinbolikoak baititu. %s "
-"bide-izena %s(e)ra doa"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1338
-#, python-format
-msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
-msgstr "Gakoa instalatu beharreko direktorioa ez da existitzen oraindik: %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1349
-#, python-format
-msgid "Failed to write key file to: %s"
-msgstr "Huts egin du gako-fitxategia hemen idazteak: %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1384
-msgid "The following packages have unmet dependencies:"
-msgstr "Ondorengo paketeetan bete gabeko mendekotasunak daude:"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1437
-msgid "but it is a virtual package"
-msgstr "baina pakete birtuala da"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1440
-msgid "but it is not installed"
-msgstr "baina ez dago instalatuta"
-
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1442
-msgid "but it is not going to be installed"
-msgstr "baina ez da instalatuko"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a version number
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1446
-#, python-format
-msgid "but %s is installed"
-msgstr "baina %s instalatuta dago"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a version number
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1450
-#, python-format
-msgid "but %s is to be installed"
-msgstr "baina %s instalatzeko dago"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/atk10.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/atk10.po	2020-04-08 13:41:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/atk10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,804 +0,0 @@
-# Basque translation of atk.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2009.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007, 2011, 2014.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: atk master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=atk&keywords=I18N+L10N&compon"
-"ent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 05:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-13 18:48+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: atk/atkhyperlink.c:126
-msgid "Selected Link"
-msgstr "Hautatutako esteka"
-
-#: atk/atkhyperlink.c:127
-msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
-msgstr "AtkHyperlink objektua hautatuta dagoen den edo ez zehazten du"
-
-#: atk/atkhyperlink.c:133
-msgid "Number of Anchors"
-msgstr "Aingura kopurua"
-
-#: atk/atkhyperlink.c:134
-msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
-msgstr "AtkHyperlink objektuarekin asoziatutako aingura kopurua"
-
-#: atk/atkhyperlink.c:142
-msgid "End index"
-msgstr "Amaierako indizea"
-
-#: atk/atkhyperlink.c:143
-msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
-msgstr "AtkHyperlink objektuaren amaierako indizea"
-
-#: atk/atkhyperlink.c:151
-msgid "Start index"
-msgstr "Hasierako indizea"
-
-#: atk/atkhyperlink.c:152
-msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
-msgstr "AtkHyperlink objektuaren hasierako indizea"
-
-#: atk/atkobject.c:98
-msgid "invalid"
-msgstr "baliogabea"
-
-#: atk/atkobject.c:99
-msgid "accelerator label"
-msgstr "bizkortze-etiketa"
-
-#: atk/atkobject.c:100
-msgid "alert"
-msgstr "abisua"
-
-#: atk/atkobject.c:101
-msgid "animation"
-msgstr "animazioa"
-
-#: atk/atkobject.c:102
-msgid "arrow"
-msgstr "gezia"
-
-#: atk/atkobject.c:103
-msgid "calendar"
-msgstr "egutegia"
-
-#: atk/atkobject.c:104
-msgid "canvas"
-msgstr "oihala"
-
-#: atk/atkobject.c:105
-msgid "check box"
-msgstr "kontrol-laukia"
-
-#: atk/atkobject.c:106
-msgid "check menu item"
-msgstr "egiaztatu menu-elementua"
-
-#: atk/atkobject.c:107
-msgid "color chooser"
-msgstr "kolore-hautatzailea"
-
-#: atk/atkobject.c:108
-msgid "column header"
-msgstr "zutabe-goiburua"
-
-#: atk/atkobject.c:109
-msgid "combo box"
-msgstr "konbinazio-koadroa"
-
-#: atk/atkobject.c:110
-msgid "dateeditor"
-msgstr "data-editorea"
-
-#: atk/atkobject.c:111
-msgid "desktop icon"
-msgstr "mahaigaineko ikonoa"
-
-#: atk/atkobject.c:112
-msgid "desktop frame"
-msgstr "mahaigaineko markoa"
-
-#: atk/atkobject.c:113
-msgid "dial"
-msgstr "markatu"
-
-#: atk/atkobject.c:114
-msgid "dialog"
-msgstr "elkarrizketa"
-
-#: atk/atkobject.c:115
-msgid "directory pane"
-msgstr "direktorio-panela"
-
-#: atk/atkobject.c:116
-msgid "drawing area"
-msgstr "marrazte-area"
-
-#: atk/atkobject.c:117
-msgid "file chooser"
-msgstr "fitxategi-hautatzailea"
-
-#: atk/atkobject.c:118
-msgid "filler"
-msgstr "betegarria"
-
-#. I know it looks wrong but that is what Java returns
-#: atk/atkobject.c:120
-msgid "fontchooser"
-msgstr "letra-tipoen hautatzailea"
-
-#: atk/atkobject.c:121
-msgid "frame"
-msgstr "markoa"
-
-#: atk/atkobject.c:122
-msgid "glass pane"
-msgstr "panel gardena"
-
-#: atk/atkobject.c:123
-msgid "html container"
-msgstr "html-edukiontzia"
-
-#: atk/atkobject.c:124
-msgid "icon"
-msgstr "ikonoa"
-
-#: atk/atkobject.c:125
-msgid "image"
-msgstr "irudia"
-
-#: atk/atkobject.c:126
-msgid "internal frame"
-msgstr "barneko markoa"
-
-#: atk/atkobject.c:127
-msgid "label"
-msgstr "etiketa"
-
-#: atk/atkobject.c:128
-msgid "layered pane"
-msgstr "geruzadun panela"
-
-#: atk/atkobject.c:129
-msgid "list"
-msgstr "zerrenda"
-
-#: atk/atkobject.c:130
-msgid "list item"
-msgstr "zerrenda-elementua"
-
-#: atk/atkobject.c:131
-msgid "menu"
-msgstr "menua"
-
-#: atk/atkobject.c:132
-msgid "menu bar"
-msgstr "menu-barra"
-
-#: atk/atkobject.c:133
-msgid "menu item"
-msgstr "menu-elementua"
-
-#: atk/atkobject.c:134
-msgid "option pane"
-msgstr "aukera-panela"
-
-#: atk/atkobject.c:135
-msgid "page tab"
-msgstr "orrialde-fitxa"
-
-#: atk/atkobject.c:136
-msgid "page tab list"
-msgstr "orrialde-fitxen zerrenda"
-
-#: atk/atkobject.c:137
-msgid "panel"
-msgstr "panela"
-
-#: atk/atkobject.c:138
-msgid "password text"
-msgstr "pasahitzaren testua"
-
-#: atk/atkobject.c:139
-msgid "popup menu"
-msgstr "laster-menua"
-
-#: atk/atkobject.c:140
-msgid "progress bar"
-msgstr "progresio-barra"
-
-#: atk/atkobject.c:141
-msgid "push button"
-msgstr "sakatze-botoia"
-
-#: atk/atkobject.c:142
-msgid "radio button"
-msgstr "irrati-botoia"
-
-#: atk/atkobject.c:143
-msgid "radio menu item"
-msgstr "irratiaren menu-elementua"
-
-#: atk/atkobject.c:144
-msgid "root pane"
-msgstr "erro-panela"
-
-#: atk/atkobject.c:145
-msgid "row header"
-msgstr "errenkada-goiburua"
-
-#: atk/atkobject.c:146
-msgid "scroll bar"
-msgstr "korritze-barra"
-
-#: atk/atkobject.c:147
-msgid "scroll pane"
-msgstr "korritze-panela"
-
-#: atk/atkobject.c:148
-msgid "separator"
-msgstr "bereizlea"
-
-#: atk/atkobject.c:149
-msgid "slider"
-msgstr "graduatzailea"
-
-#: atk/atkobject.c:150
-msgid "split pane"
-msgstr "zatitze-panela"
-
-#: atk/atkobject.c:151
-msgid "spin button"
-msgstr "biratze-botoia"
-
-#: atk/atkobject.c:152
-msgid "statusbar"
-msgstr "egoera-barra"
-
-#: atk/atkobject.c:153
-msgid "table"
-msgstr "taula"
-
-#: atk/atkobject.c:154
-msgid "table cell"
-msgstr "taulako gelaxka"
-
-#: atk/atkobject.c:155
-msgid "table column header"
-msgstr "taulako zutabe-goiburua"
-
-#: atk/atkobject.c:156
-msgid "table row header"
-msgstr "taulako errenkada-goiburua"
-
-#: atk/atkobject.c:157
-msgid "tear off menu item"
-msgstr "menu askagarriko elementua"
-
-#: atk/atkobject.c:158
-msgid "terminal"
-msgstr "terminala"
-
-#: atk/atkobject.c:159
-msgid "text"
-msgstr "testua"
-
-#: atk/atkobject.c:160
-msgid "toggle button"
-msgstr "txandakatze-botoia"
-
-#: atk/atkobject.c:161
-msgid "tool bar"
-msgstr "tresna-barra"
-
-#: atk/atkobject.c:162
-msgid "tool tip"
-msgstr "aholkua"
-
-#: atk/atkobject.c:163
-msgid "tree"
-msgstr "zuhaitza"
-
-#: atk/atkobject.c:164
-msgid "tree table"
-msgstr "zuhaitz-taula"
-
-#: atk/atkobject.c:165
-msgid "unknown"
-msgstr "ezezaguna"
-
-#: atk/atkobject.c:166
-msgid "viewport"
-msgstr "leihatila"
-
-#: atk/atkobject.c:167
-msgid "window"
-msgstr "leihoa"
-
-#: atk/atkobject.c:168
-msgid "header"
-msgstr "goiburua"
-
-#: atk/atkobject.c:169
-msgid "footer"
-msgstr "orri-oina"
-
-#: atk/atkobject.c:170
-msgid "paragraph"
-msgstr "paragrafoa"
-
-#: atk/atkobject.c:171
-msgid "ruler"
-msgstr "erregela"
-
-#: atk/atkobject.c:172
-msgid "application"
-msgstr "aplikazioa"
-
-#: atk/atkobject.c:173
-msgid "autocomplete"
-msgstr "auto-osatzea"
-
-#: atk/atkobject.c:174
-msgid "edit bar"
-msgstr "edizio-barra"
-
-#: atk/atkobject.c:175
-msgid "embedded component"
-msgstr "kapsulatutako osagaia"
-
-#: atk/atkobject.c:176
-msgid "entry"
-msgstr "sarrera"
-
-#: atk/atkobject.c:177
-msgid "chart"
-msgstr "diagrama"
-
-#: atk/atkobject.c:178
-msgid "caption"
-msgstr "epigrafea"
-
-#: atk/atkobject.c:179
-msgid "document frame"
-msgstr "dokumentuaren markoa"
-
-#: atk/atkobject.c:180
-msgid "heading"
-msgstr "izenburua"
-
-#: atk/atkobject.c:181
-msgid "page"
-msgstr "orria"
-
-#: atk/atkobject.c:182
-msgid "section"
-msgstr "atala"
-
-#: atk/atkobject.c:183
-msgid "redundant object"
-msgstr "objektu erredundanteak"
-
-#: atk/atkobject.c:184
-msgid "form"
-msgstr "inprimakia"
-
-#: atk/atkobject.c:185
-msgid "link"
-msgstr "esteka"
-
-#: atk/atkobject.c:186
-msgid "input method window"
-msgstr "sarrerako metodoaren leihoa"
-
-#: atk/atkobject.c:187
-msgid "table row"
-msgstr "taulako errenkada"
-
-#: atk/atkobject.c:188
-msgid "tree item"
-msgstr "zuhaitzeko elementua"
-
-#: atk/atkobject.c:189
-msgid "document spreadsheet"
-msgstr "kalkulu-orriaren dokumentua"
-
-#: atk/atkobject.c:190
-msgid "document presentation"
-msgstr "aurkezpenaren dokumentua"
-
-#: atk/atkobject.c:191
-msgid "document text"
-msgstr "testu-dokumentua"
-
-#: atk/atkobject.c:192
-msgid "document web"
-msgstr "web dokumentua"
-
-#: atk/atkobject.c:193
-msgid "document email"
-msgstr "posta elektronikoaren dokumentua"
-
-#: atk/atkobject.c:194
-msgid "comment"
-msgstr "iruzkina"
-
-#: atk/atkobject.c:195
-msgid "list box"
-msgstr "zerrenda-koadroa"
-
-#: atk/atkobject.c:196
-msgid "grouping"
-msgstr "elkartzea"
-
-#: atk/atkobject.c:197
-msgid "image map"
-msgstr "irudi-mapa"
-
-#: atk/atkobject.c:198
-msgid "notification"
-msgstr "jakinarazpena"
-
-#: atk/atkobject.c:199
-msgid "info bar"
-msgstr "informazio-barra"
-
-#: atk/atkobject.c:200
-msgid "level bar"
-msgstr "maila-barra"
-
-#: atk/atkobject.c:201
-msgid "title bar"
-msgstr "titulu-barra"
-
-#: atk/atkobject.c:202
-msgid "block quote"
-msgstr "aipuaren blokea"
-
-#: atk/atkobject.c:203
-msgid "audio"
-msgstr "audioa"
-
-#: atk/atkobject.c:204
-msgid "video"
-msgstr "bideoa"
-
-#: atk/atkobject.c:205
-msgid "definition"
-msgstr "definizioa"
-
-#: atk/atkobject.c:206
-msgid "article"
-msgstr "artikulua"
-
-#: atk/atkobject.c:207
-msgid "landmark"
-msgstr "erreferentzia puntua"
-
-#: atk/atkobject.c:208
-msgid "log"
-msgstr "erregistroa"
-
-#: atk/atkobject.c:209
-msgid "marquee"
-msgstr "markesina"
-
-#: atk/atkobject.c:210
-msgid "math"
-msgstr "matematikak"
-
-#: atk/atkobject.c:211
-msgid "rating"
-msgstr "puntuazioa"
-
-#: atk/atkobject.c:212
-msgid "timer"
-msgstr "kronometroa"
-
-#: atk/atkobject.c:213
-msgid "description list"
-msgstr "azalpenen zerrenda"
-
-#: atk/atkobject.c:214
-msgid "description term"
-msgstr "azalpenaren terminoa"
-
-#: atk/atkobject.c:215
-msgid "description value"
-msgstr "azalpenaren balioa"
-
-#: atk/atkobject.c:391
-msgid "Accessible Name"
-msgstr "Izen erabilgarria"
-
-#: atk/atkobject.c:392
-msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access"
-msgstr ""
-"Objektuaren instatziaren izena, erabilgarritasunaren laguntza-"
-"euskarriarentzako formateatuta"
-
-#: atk/atkobject.c:398
-msgid "Accessible Description"
-msgstr "Azalpen erabilgarria"
-
-#: atk/atkobject.c:399
-msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr ""
-"Objektu baten azalpena, erabilgarritasunaren laguntza-euskarriarentzako "
-"formateatuta"
-
-#: atk/atkobject.c:405
-msgid "Accessible Parent"
-msgstr "Guraso erabilgarria"
-
-#: atk/atkobject.c:406
-msgid ""
-"Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()"
-msgstr ""
-"Uneko elementu atzigarriaren gurasoa 'atk_object_get_parent()'-ek itzulita"
-
-#: atk/atkobject.c:422
-msgid "Accessible Value"
-msgstr "Balio erabilgarria"
-
-#: atk/atkobject.c:423
-msgid "Is used to notify that the value has changed"
-msgstr "Balioa aldatu dela adierazteko erabiltzen da"
-
-#: atk/atkobject.c:431
-msgid "Accessible Role"
-msgstr "Egiteko erabilgarria"
-
-#: atk/atkobject.c:432
-msgid "The accessible role of this object"
-msgstr "Objektu honen egiteko erabilgarria"
-
-#: atk/atkobject.c:439
-msgid "Accessible Layer"
-msgstr "Geruza erabilgarria"
-
-#: atk/atkobject.c:440
-msgid "The accessible layer of this object"
-msgstr "Objektu honentzako geruza erabilgarria"
-
-#: atk/atkobject.c:448
-msgid "Accessible MDI Value"
-msgstr "MDI balio erabilgarria"
-
-#: atk/atkobject.c:449
-msgid "The accessible MDI value of this object"
-msgstr "Objektu honentzako MDI balio erabilgarria"
-
-#: atk/atkobject.c:465
-msgid "Accessible Table Caption"
-msgstr "Taularen epigrafe erabilgarria"
-
-#: atk/atkobject.c:466
-msgid ""
-"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
-"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
-msgstr ""
-"Taularen epigrafea aldatu dela adierazteko erabiltzen da; propietate hau ez "
-"litzateke erabili behar. Honen ordez erabili accessible-table-caption-object "
-"behar da"
-
-#: atk/atkobject.c:480
-msgid "Accessible Table Column Header"
-msgstr "Taularen zutabe-goiburu erabilgarria"
-
-#: atk/atkobject.c:481
-msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
-msgstr "Taularen zutabe-goiburua aldatu dela adierazteko erabiltzen da"
-
-#: atk/atkobject.c:496
-msgid "Accessible Table Column Description"
-msgstr "Taularen zutabe-azalpen erabilgarria"
-
-#: atk/atkobject.c:497
-msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
-msgstr "Taularen zutabe-azalpena aldatu dela adierazteko erabiltzen da"
-
-#: atk/atkobject.c:512
-msgid "Accessible Table Row Header"
-msgstr "Taularen errenkada-goiburu erabilgarria"
-
-#: atk/atkobject.c:513
-msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
-msgstr "Taularen errenkada-goiburua aldatu dela adierazteko erabiltzen da"
-
-#: atk/atkobject.c:527
-msgid "Accessible Table Row Description"
-msgstr "Taularen errenkada-azalpen erabilgarria"
-
-#: atk/atkobject.c:528
-msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
-msgstr "Taularen errenkada-azalpena aldatu dela adierazteko erabiltzen da"
-
-#: atk/atkobject.c:534
-msgid "Accessible Table Summary"
-msgstr "Taularen laburpen erabilgarria"
-
-#: atk/atkobject.c:535
-msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
-msgstr "Taularen laburpena aldatu dela adierazteko erabiltzen da"
-
-#: atk/atkobject.c:541
-msgid "Accessible Table Caption Object"
-msgstr "Taularen epigrafe-objektu erabilgarria"
-
-#: atk/atkobject.c:542
-msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
-msgstr "Taularen epigrafea aldatu dela adierazteko erabiltzen da"
-
-#: atk/atkobject.c:548
-msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
-msgstr "Hipertestu-esteka erabilgarrien kopurua"
-
-#: atk/atkobject.c:549
-msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
-msgstr "Uneko AtkHypertext-ek duen esteka kopurua"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
-#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
-#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
-#. * present this string alone or as a token in a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:194
-msgid "very weak"
-msgstr "oso ahula"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
-#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
-#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
-#. * present this string alone or as a token in a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:201
-msgid "weak"
-msgstr "ahula"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
-#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
-#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
-#. * present this string alone or as a token in a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:208
-msgid "acceptable"
-msgstr "onargarria"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
-#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
-#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
-#. * present this string alone or as a token in a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:215
-msgid "strong"
-msgstr "sendoa"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
-#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
-#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
-#. * present this string alone or as a token in a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:222
-msgid "very strong"
-msgstr "oso sendoa"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
-#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
-#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
-#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
-#. * a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:230
-msgid "very low"
-msgstr "oso baxua"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
-#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
-#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
-#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
-#. * a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:238
-msgid "medium"
-msgstr "ertaina"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
-#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
-#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
-#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
-#. * a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:246
-msgid "high"
-msgstr "altua"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
-#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
-#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
-#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
-#. * a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:254
-msgid "very high"
-msgstr "oso altua"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
-#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
-#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
-#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
-#. * a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:262
-msgid "very bad"
-msgstr "oso txarra"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
-#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
-#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
-#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
-#. * a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:270
-msgid "bad"
-msgstr "txarra"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
-#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
-#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
-#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
-#. * a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:278
-msgid "good"
-msgstr "ona"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
-#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
-#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
-#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
-#. * a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:286
-msgid "very good"
-msgstr "oso ona"
-
-#. Translators: This string describes a range within value-related
-#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
-#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
-#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
-#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
-#. * a list.
-#. 
-#: atk/atkvalue.c:294
-msgid "best"
-msgstr "onena"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/avahi.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/avahi.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/avahi.po	2020-04-08 13:41:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/avahi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,868 +0,0 @@
-# Basque translation for avahi
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the avahi package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: avahi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-30 21:59+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../avahi-common/error.c:30
-msgid "OK"
-msgstr "Ados"
-
-#: ../avahi-common/error.c:31
-msgid "Operation failed"
-msgstr "Eragiketak huts egin du"
-
-#: ../avahi-common/error.c:32
-msgid "Bad state"
-msgstr "Egoera okerra"
-
-#: ../avahi-common/error.c:33
-msgid "Invalid host name"
-msgstr "Ostalari izen baliogabea"
-
-#: ../avahi-common/error.c:34
-msgid "Invalid domain name"
-msgstr "Domeinu izen baliogabea"
-
-#: ../avahi-common/error.c:35
-msgid "No suitable network protocol available"
-msgstr "Ez dago sareko protokolo egokirik eskuragarri"
-
-#: ../avahi-common/error.c:36
-msgid "Invalid DNS TTL"
-msgstr "DNS TTL baliogabea"
-
-#: ../avahi-common/error.c:37
-msgid "Resource record key is pattern"
-msgstr "Baliabidearen erregistroaren gakoa eredua da"
-
-#: ../avahi-common/error.c:38
-msgid "Local name collision"
-msgstr "Izen lokalen talka"
-
-#: ../avahi-common/error.c:39
-msgid "Invalid record"
-msgstr "Erregistro baliogabea"
-
-#: ../avahi-common/error.c:41
-msgid "Invalid service name"
-msgstr "Zerbitzu izen baliogabea"
-
-#: ../avahi-common/error.c:42
-msgid "Invalid service type"
-msgstr "Zerbitzu mota baliogabea"
-
-#: ../avahi-common/error.c:43
-msgid "Invalid port number"
-msgstr "Ataka zenbaki baliogabea"
-
-#: ../avahi-common/error.c:44
-msgid "Invalid record key"
-msgstr "Erregistroaren gako baliogabea"
-
-#: ../avahi-common/error.c:45
-msgid "Invalid address"
-msgstr "Helbide baliogabea"
-
-#: ../avahi-common/error.c:46
-msgid "Timeout reached"
-msgstr "Denbora-muga iritsi da"
-
-#: ../avahi-common/error.c:47
-msgid "Too many clients"
-msgstr "Bezero gehiegi"
-
-#: ../avahi-common/error.c:48
-msgid "Too many objects"
-msgstr "Objektu gehiegi"
-
-#: ../avahi-common/error.c:49
-msgid "Too many entries"
-msgstr "Sarrera gehiegi"
-
-#: ../avahi-common/error.c:50
-msgid "OS Error"
-msgstr "SEaren errorea"
-
-#: ../avahi-common/error.c:52
-msgid "Access denied"
-msgstr "Sarbidea ukatuta"
-
-#: ../avahi-common/error.c:53
-msgid "Invalid operation"
-msgstr "Eragiketa baliogabea"
-
-#: ../avahi-common/error.c:54
-msgid "An unexpected D-Bus error occurred"
-msgstr "Ustekabeko D-Bus errorea gertatu da"
-
-#: ../avahi-common/error.c:55
-msgid "Daemon connection failed"
-msgstr "Daemon konexioak huts egin du"
-
-#: ../avahi-common/error.c:56
-msgid "Memory exhausted"
-msgstr "Memoria agortuta"
-
-#: ../avahi-common/error.c:57
-msgid "The object passed in was not valid"
-msgstr "Pasatako objektua ez zen baliozkoa"
-
-#: ../avahi-common/error.c:58
-msgid "Daemon not running"
-msgstr "Daemon-a ez dago martxan"
-
-#: ../avahi-common/error.c:59
-msgid "Invalid interface index"
-msgstr "Interfazearen indize baliogabea"
-
-#: ../avahi-common/error.c:60
-msgid "Invalid protocol specification"
-msgstr "Protokolo zehaztapen baliogabea"
-
-#: ../avahi-common/error.c:61
-msgid "Invalid flags"
-msgstr "Bandera baliogabeak"
-
-#: ../avahi-common/error.c:63
-msgid "Not found"
-msgstr "Ez da aurkitu"
-
-#: ../avahi-common/error.c:64
-msgid "Invalid configuration"
-msgstr "Konfigurazio baliogabea"
-
-#: ../avahi-common/error.c:65
-msgid "Version mismatch"
-msgstr "Bertsioak ez datoz bat"
-
-#: ../avahi-common/error.c:66
-msgid "Invalid service subtype"
-msgstr "Zerbitzu azpimota baliogabea"
-
-#: ../avahi-common/error.c:67
-msgid "Invalid packet"
-msgstr "Pakete baliogabea"
-
-#: ../avahi-common/error.c:68
-msgid "Invalid DNS return code"
-msgstr "DNS itzulera kode baliogabea"
-
-#: ../avahi-common/error.c:69
-msgid "DNS failure: FORMERR"
-msgstr "DNSaren hutsegitea: FORMERR"
-
-#: ../avahi-common/error.c:70
-msgid "DNS failure: SERVFAIL"
-msgstr "DNSaren hutsegitea: SERVFAIL"
-
-#: ../avahi-common/error.c:71
-msgid "DNS failure: NXDOMAIN"
-msgstr "DNSaren hutsegitea: NXDOMAIN"
-
-#: ../avahi-common/error.c:72
-msgid "DNS failure: NOTIMP"
-msgstr "DNSaren hutsegitea: NOTIMP"
-
-#: ../avahi-common/error.c:74
-msgid "DNS failure: REFUSED"
-msgstr "DNSaren hutsegitea: REFUSED"
-
-#: ../avahi-common/error.c:75
-msgid "DNS failure: YXDOMAIN"
-msgstr "DNSaren hutsegitea: YXDOMAIN"
-
-#: ../avahi-common/error.c:76
-msgid "DNS failure: YXRRSET"
-msgstr "DNSaren hutsegitea: YXRRSET"
-
-#: ../avahi-common/error.c:77
-msgid "DNS failure: NXRRSET"
-msgstr "DNSaren hutsegitea: NXRRSET"
-
-#: ../avahi-common/error.c:78
-msgid "DNS failure: NOTAUTH"
-msgstr "DNSaren hutsegitea: NOTAUTH"
-
-#: ../avahi-common/error.c:79
-msgid "DNS failure: NOTZONE"
-msgstr "DNSaren hutsegitea: NOTZONE"
-
-#: ../avahi-common/error.c:80
-msgid "Invalid RDATA"
-msgstr "RDATA baliogabea"
-
-#: ../avahi-common/error.c:81
-msgid "Invalid DNS type"
-msgstr "DNS mota baliogabea"
-
-#: ../avahi-common/error.c:82
-msgid "Invalid DNS class"
-msgstr "DNS klase baliogabea"
-
-#: ../avahi-common/error.c:83
-msgid "Not supported"
-msgstr "Ez dago onartuta"
-
-#: ../avahi-common/error.c:85
-msgid "Not permitted"
-msgstr "Ez dago baimenduta"
-
-#: ../avahi-common/error.c:86
-msgid "Invalid argument"
-msgstr "Argumentu baliogabea"
-
-#: ../avahi-common/error.c:87
-msgid "Is empty"
-msgstr "Hutsik dago"
-
-#: ../avahi-common/error.c:88
-msgid "The requested operation is invalid because redundant"
-msgstr "Eskatutako eragiketa baliogabea da erredundantea delako"
-
-#: ../avahi-common/error.c:94
-msgid "Invalid Error Code"
-msgstr "Errore kode baliogabea"
-
-#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:1
-msgid "Avahi Discovery"
-msgstr "Avahi aurkikuntza"
-
-#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:2
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:82
-msgid "<i>No service currently selected.</i>"
-msgstr "<i>Unean ez dago zerbitzurik hautatuta.</i>"
-
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:1
-msgid "Avahi Zeroconf Browser"
-msgstr "Avahi Zeroconf arakatzailea"
-
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:2
-msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
-msgstr ""
-"Zure sarean eskuragarriak diren Zeroconf zerbitzuentzako arakatzailea"
-
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:237
-msgid "TXT"
-msgstr "TXT"
-
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:239
-msgid "TXT Data:"
-msgstr "TXT datuak:"
-
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:239
-msgid "empty"
-msgstr "hutsik"
-
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:241
-msgid "Service Type:"
-msgstr "Zerbitzu mota:"
-
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:242
-msgid "Service Name:"
-msgstr "Zerbitzu izena:"
-
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:243
-msgid "Domain Name:"
-msgstr "Domeinu izena:"
-
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:244
-msgid "Interface:"
-msgstr "Interfazea:"
-
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:245
-msgid "Address:"
-msgstr "Helbidea:"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185
-msgid "Browse Service Types"
-msgstr "Arakatu zerbitzu motak"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185
-msgid "A NULL terminated list of service types to browse for"
-msgstr "Arakatzeko zerbitzu moten zerrenda, NULL batez bukatua"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190
-msgid "Domain"
-msgstr "Domeinua"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190
-msgid "The domain to browse in, or NULL for the default domain"
-msgstr "Arakatu beharreko domeinua, edo NULL domeinu lehenetsia erabiltzeko"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:196
-msgid "Service Type"
-msgstr "Zerbitzu mota"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:196
-msgid "The service type of the selected service"
-msgstr "Hautatutako zerbitzuaren zerbitzu mota"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1035
-msgid "Service Name"
-msgstr "Zerbitzu izena"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202
-msgid "The service name of the selected service"
-msgstr "Hautatutako zerbitzuaren zerbitzu izena"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:208
-msgid "Address"
-msgstr "Helbidea"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:208
-msgid "The address of the resolved service"
-msgstr "Ebatzitako zerbitzuaren helbidea"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:213
-msgid "Port"
-msgstr "Ataka"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:213
-msgid "The IP port number of the resolved service"
-msgstr "Ebatzitako zerbitzuaren IP ataka zenbakia"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:219
-msgid "Host Name"
-msgstr "Ostalari izena"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:219
-msgid "The host name of the resolved service"
-msgstr "Ebatzitako zerbitzuaren ostalari izena"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:225
-msgid "TXT Data"
-msgstr "TXT datuak"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:225
-msgid "The TXT data of the resolved service"
-msgstr "Ebatzitako zerbitzuaren TXT datuak"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
-msgid "Resolve Service"
-msgstr "Ebatzi zerbitzua"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
-msgid "Resolve the selected service automatically before returning"
-msgstr "Itzuli aurretik ebatzi automatikoki hautatuko zerbitzua"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236
-msgid "Resolve Service Host Name"
-msgstr "Ebatzi zerbitzuaren ostalari izena"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236
-msgid ""
-"Resolve the host name of the selected service automatically before returning"
-msgstr ""
-"Itzuli aurretik ebatzi automatikoki hautatutako zerbitzuaren ostalari izena"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:242
-msgid "Address family"
-msgstr "Helbide familia"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:242
-msgid "The address family for host name resolution"
-msgstr "Ostalari izenaren ebazpenerako helbide familia"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:326
-#, c-format
-msgid "Avahi client failure: %s"
-msgstr "Avahi bezeroaren hutsegitea: %s"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:388
-#, c-format
-msgid "Avahi resolver failure: %s"
-msgstr "Avahi ebazlearen hutsegitea: %s"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:518
-#, c-format
-msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
-msgstr "%s zerbitzu motaren bila %s domeinuan arakatzeak huts egin du: %s"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:519 ../avahi-utils/avahi-browse.c:168
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:169 ../avahi-utils/avahi-browse.c:178
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:179
-msgid "n/a"
-msgstr "e/e"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:649
-#, c-format
-msgid "Avahi domain browser failure: %s"
-msgstr "avahi domeinu arakatzailearen hutsegitea: %s"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:684
-#, c-format
-msgid "Failed to read Avahi domain: %s"
-msgstr "Huts egin du Avahi domeinua irakurtzean: %s"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:706
-msgid "Browse service type list is empty!"
-msgstr "Arakatzeko zerbitzu moten zerrenda hutsik dago!"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:717
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to Avahi server: %s"
-msgstr "Huts egin du Avahi zerbitzarira konektatzean: %s"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:735
-msgid "Browsing for services on <b>local network</b>:"
-msgstr "Zerbitzuak arakatzen <b>sare lokalean</b>:"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:737
-#, c-format
-msgid "Browsing for services in domain <b>%s</b>:"
-msgstr "Zerbitzuak arakatzen <b>%s</b> domeinuan:"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:773
-#, c-format
-msgid "Failed to create browser for %s: %s"
-msgstr "Huts egin du %s-rentzako arakatzailea sortzean: %s"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:907
-#, c-format
-msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s"
-msgstr "Huts egin du %s-rentzat %s motako ebazlea sortzean %s domeinuan: %s"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:982
-#, c-format
-msgid "Failed to create domain browser: %s"
-msgstr "Huts egin du domeinu arakatzailea sortzean: %s"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:993
-msgid "Change domain"
-msgstr "Aldatu domeinua"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1043 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1180
-msgid "Browsing..."
-msgstr "Arakatzen"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1047 ../avahi-ui/bssh.c:149 ../avahi-ui/bssh.c:156
-#: ../avahi-ui/bssh.c:161
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1048
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1134
-msgid "Initializing..."
-msgstr "Hasieratzen..."
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1162
-msgid "Location"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1167 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1172 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1184
-msgid "_Domain..."
-msgstr "_Domeinua..."
-
-#: ../avahi-ui/bssh.c:55
-#, c-format
-msgid ""
-"%s [options]\n"
-"\n"
-"    -h --help            Show this help\n"
-"    -s --ssh             Browse SSH servers\n"
-"    -v --vnc             Browse VNC servers\n"
-"    -S --shell           Browse both SSH and VNC\n"
-"    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
-msgstr ""
-"%s [aukerak]\n"
-"\n"
-"    -h --help            Erakutsi laguntza hau\n"
-"    -s --ssh             Arakatu SSH zerbitzariak\n"
-"    -v --vnc             Arakatu VNC zerbitzariak\n"
-"    -S --shell           Arakatu SSH eta VNC (biak)\n"
-"    -d --domain=DOMEINUA   Arakatu beharreko domeinua\n"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.c:101 ../avahi-utils/avahi-browse.c:775
-#, c-format
-msgid "Too many arguments\n"
-msgstr "Argumentu gehiegi\n"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.c:149
-msgid "Choose Shell Server"
-msgstr "Aukeratu Shell zerbitzaria"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.c:149 ../avahi-ui/bssh.c:156 ../avahi-ui/bssh.c:161
-msgid "C_onnect"
-msgstr "_Konektatu"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.c:151
-msgid "Desktop"
-msgstr "Mahaigaina"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.c:152
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminala"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.c:156
-msgid "Choose VNC server"
-msgstr "Aukeratu VNC zerbitzaria"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.c:161
-msgid "Choose SSH server"
-msgstr "Aukeratu SSH zerbitzaria"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.c:185
-#, c-format
-msgid "Connecting to '%s' ...\n"
-msgstr "'%s'-(e)ra konektatzen ...\n"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.c:240
-#, c-format
-msgid "execlp() failed: %s\n"
-msgstr "execlp()-ek huts egin du: %s\n"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.c:250
-#, c-format
-msgid "Canceled.\n"
-msgstr "Bertan behera utzita.\n"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:1
-msgid "Avahi SSH Server Browser"
-msgstr "Avahi SSH zerbitzari arakatzailea"
-
-#: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:2
-msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
-msgstr "Arakatu Zeroconf gaituta duten SSH zerbitzarien bila"
-
-#: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:1
-msgid "Avahi VNC Server Browser"
-msgstr "Avahi VNC zerbitzari arakatzailea"
-
-#: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:2
-msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
-msgstr "Arakatu Zeroconf gaituta duten VNC zerbitzarien bila"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:107
-#, c-format
-msgid ": All for now\n"
-msgstr ":Guztia oraingoz\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:118
-#, c-format
-msgid ": Cache exhausted\n"
-msgstr ":Cache-a agortuta\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:239 ../avahi-utils/avahi-browse.c:261
-#, c-format
-msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"
-msgstr ""
-"Huts egin du '%s' zerbitzua, '%s' motakoa, ebaztean '%s' domeinuan: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:340
-#, c-format
-msgid "service_browser failed: %s\n"
-msgstr "service_browser-ek huts egin du: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:378
-#, c-format
-msgid "avahi_service_browser_new() failed: %s\n"
-msgstr "avahi_service_browser_new()-k huts egin du: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:414
-#, c-format
-msgid "service_type_browser failed: %s\n"
-msgstr "service_type_browser-ek huts egin du: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:444
-#, c-format
-msgid "avahi_service_type_browser_new() failed: %s\n"
-msgstr "avahi_service_type_browser_new()-k huts egin du: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519
-#, c-format
-msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
-msgstr "avahi_domain_browser_new()-k huts egin du: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:535 ../avahi-utils/avahi-publish.c:394
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:280 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:168
-#, c-format
-msgid "Failed to query version string: %s\n"
-msgstr "Huts egin du bertsio-katea kontsultatzerakoan: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:540 ../avahi-utils/avahi-publish.c:399
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:285 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:173
-#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:189
-#, c-format
-msgid "Failed to query host name: %s\n"
-msgstr "Huts egin du ostalari-izena kontsultatzerakoan: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:544 ../avahi-utils/avahi-publish.c:403
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:289 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:177
-#, c-format
-msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"
-msgstr "Zerbitzari bertsioa: %s; Ostalari izena: %s\n"
-
-#. Translators: This is a column heading with abbreviations for
-#. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:549
-#, c-format
-msgid "E Ifce Prot Domain\n"
-msgstr "G Ifze Prot Domeinua\n"
-
-#. Translators: This is a column heading with abbreviations for
-#. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
-#, c-format
-msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n"
-msgstr "G Ifze Prot %-*s %-20s Domeinua\n"
-
-#. We have been disconnected, so let reconnect
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:585 ../avahi-utils/avahi-publish.c:163
-#, c-format
-msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
-msgstr "Deskonektatuta, birkonektatzen ...\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:599 ../avahi-utils/avahi-browse.c:829
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:170 ../avahi-utils/avahi-publish.c:386
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:272 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:160
-#, c-format
-msgid "Failed to create client object: %s\n"
-msgstr "Huts egin du bezero objektua sortzean: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:604 ../avahi-utils/avahi-publish.c:175
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:143 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:59
-#, c-format
-msgid "Client failure, exiting: %s\n"
-msgstr "Bezeroaren hutsegitea, irteten: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:623 ../avahi-utils/avahi-publish.c:206
-#, c-format
-msgid "Waiting for daemon ...\n"
-msgstr "Daemon-aren zain ...\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:647
-msgid ""
-"    -h --help            Show this help\n"
-"    -V --version         Show version\n"
-"    -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services\n"
-"    -a --all             Show all services, regardless of the type\n"
-"    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
-"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
-"    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete "
-"list\n"
-"    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache\n"
-"    -l --ignore-local    Ignore local services\n"
-"    -r --resolve         Resolve services found\n"
-"    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
-"    -p --parsable        Output in parsable format\n"
-msgstr ""
-"    -h --help            Erakutsi laguntza hau\n"
-"    -V --version         Erakutsi bertsioa\n"
-"    -D --browse-domains  Arakatu arakatze domeinuen bila (zerbitzuen ordez)\n"
-"    -a --all             Erakutsi zerbitzu guztiak, mota kontuan izan gabe\n"
-"    -d --domain=DOMEINUA   Arakatu beharreko domeinua\n"
-"    -v --verbose         Gaitu modu berritsua\n"
-"    -t --terminate       Bukatu zerrenda gutxi-asko osatu bat irauli "
-"ondoren\n"
-"    -c --cache           Bukatu cache-ko sarrera guztiak irauli ondoren\n"
-"    -l --ignore-local    Ezikusia egin zerbitzu lokalei\n"
-"    -r --resolve         Ebatzi aurkitutako zerbitzuak\n"
-"    -f --no-fail         Ez hutsegin daemon-a ez badago eskuragarri\n"
-"    -p --parsable        Irteera formatu analizagarrian\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:660
-msgid ""
-"    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types\n"
-"    -b --dump-db         Dump service type database\n"
-msgstr ""
-"    -k --no-db-lookup    Ez bilatu zerbitzu motak\n"
-"    -b --dump-db         Irauli zerbitzu moten datubasea\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:766 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:219
-#, c-format
-msgid "Too few arguments\n"
-msgstr "Argumentu gutxiegi\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:821 ../avahi-utils/avahi-publish.c:378
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:264 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:152
-#, c-format
-msgid "Failed to create simple poll object.\n"
-msgstr "Huts egin du galdeketa-objektu soil bat sortzerakoan.\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:76
-#, c-format
-msgid "Established under name '%s'\n"
-msgstr "'%s' izenpean ezarria\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:81
-#, c-format
-msgid "Failed to register: %s\n"
-msgstr "Huts egin du erregistratzean: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:94
-#, c-format
-msgid "Name collision, picking new name '%s'.\n"
-msgstr "Izenen talka, '%s' izen berria erabiliko da.\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:114
-#, c-format
-msgid "Failed to create entry group: %s\n"
-msgstr "Huts egin du sarrera taldea sortzean: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:124
-#, c-format
-msgid "Failed to add address: %s\n"
-msgstr "Huts egin du helbidea gehitzean: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:134
-#, c-format
-msgid "Failed to add service: %s\n"
-msgstr "Huts egin du zerbitzua gehitzean: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:140
-#, c-format
-msgid "Failed to add subtype '%s': %s\n"
-msgstr "Huts egin du '%s' azpimota gehitzean: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:191
-#, c-format
-msgid "Host name conflict\n"
-msgstr "Ostalari izenen gatazka\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:216
-#, c-format
-msgid ""
-"%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
-"%s [options] %s <host-name> <address>\n"
-"\n"
-"    -h --help            Show this help\n"
-"    -V --version         Show version\n"
-"    -s --service         Publish service\n"
-"    -a --address         Publish address\n"
-"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
-"    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in\n"
-"    -H --host=DOMAIN     Host where service resides\n"
-"       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service "
-"with\n"
-"    -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address\n"
-"    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
-msgstr ""
-"%s [aukerak] %s <izena> <mota> <ataka> [<txt ...>]\n"
-"%s [aukerak] %s <ostalari izena> <helbidea>\n"
-"\n"
-"    -h --help            Erakutsi laguntza hau\n"
-"    -V --version         Erakutsi bertsioa\n"
-"    -s --service         Argitaratu zerbitzua\n"
-"    -a --address         Argitaratu helbidea\n"
-"    -v --verbose         Gaitu modu berritsua\n"
-"    -d --domain=DOMEINUA   Zerbitzua argitaratzeko domeinua\n"
-"    -H --host=DOMEINUA     Zerbitzua dagoen ostalaria\n"
-"       --subtype=AZPIMOTA Azpimota gehigarri bat zerbitzu hau "
-"erregistratzeko\n"
-"    -R --no-reverse      Ez argitaratu alderantzizko sarrera helbidearekin\n"
-"    -f --no-fail         Ez huts egin daemon-a ez badago eskuragarri\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:303 ../avahi-utils/avahi-publish.c:318
-#, c-format
-msgid "Bad number of arguments\n"
-msgstr "Argumentu kopuru okerra\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:329
-#, c-format
-msgid "Failed to parse port number: %s\n"
-msgstr "Huts egin du ataka zenbakia analizatzean: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:361 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:246
-#, c-format
-msgid "No command specified.\n"
-msgstr "Ez da komandorik zehaztu.\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:89
-#, c-format
-msgid "Failed to resolve host name '%s': %s\n"
-msgstr "Huts egin du '%s' ostalari izena ebaztean: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:126
-#, c-format
-msgid "Failed to resolve address '%s': %s\n"
-msgstr "Huts egin du '%s' helbidea ebaztean: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:157
-#, c-format
-msgid ""
-"%s [options] %s <host name ...>\n"
-"%s [options] %s <address ... >\n"
-"\n"
-"    -h --help            Show this help\n"
-"    -V --version         Show version\n"
-"    -n --name            Resolve host name\n"
-"    -a --address         Resolve address\n"
-"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
-"    -6                   Lookup IPv6 address\n"
-"    -4                   Lookup IPv4 address\n"
-msgstr ""
-"%s [aukerak] %s <ostalari izena ...>\n"
-"%s [aukerak] %s <helbidea ... >\n"
-"\n"
-"    -h --help            Erakutsi laguntza hau\n"
-"    -V --version         Erakutsi bertsioa\n"
-"    -n --name            Ebatzi ostalari izena\n"
-"    -a --address         Ebatzi helbidea\n"
-"    -v --verbose         Gaitu modu berritsua\n"
-"    -6                   Bilatu IPv6 helbidea\n"
-"    -4                   Bilatu IPv4 helbidea\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181
-#, c-format
-msgid "Failed to create host name resolver: %s\n"
-msgstr "Huts egin du ostalari izen ebazlea sortzean: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:309
-#, c-format
-msgid "Failed to parse address '%s'\n"
-msgstr "Huts egin du '%s' helbidea analizatzean\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:314
-#, c-format
-msgid "Failed to create address resolver: %s\n"
-msgstr "Huts egin du helbide ebazlea sortzean: %s\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:73
-#, c-format
-msgid ""
-"%s [options] <new host name>\n"
-"\n"
-"    -h --help            Show this help\n"
-"    -V --version         Show version\n"
-"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
-msgstr ""
-"%s [aukerak] <ostalari izen berria>\n"
-"\n"
-"    -h --help            Erakutsi laguntza hau\n"
-"    -V --version         Erakutsi bertsioa\n"
-"    -v --verbose         Gaitu modu berritsua\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:114
-#, c-format
-msgid "Invalid number of arguments, expecting exactly one.\n"
-msgstr "Argumentu kopuru okerra, bakarra espero zen.\n"
-
-#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:193
-#, c-format
-msgid "Host name successfully changed to %s\n"
-msgstr "Ostalari izena behar bezala aldatu da %s-(e)ra\n"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/balsa.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/balsa.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/balsa.po	2020-04-08 13:41:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/balsa.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,7336 +0,0 @@
-# translation of eu_to_be_translate.po to Basque
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2009, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eu_to_be_translate\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 09:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 11:59+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../balsa.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa "
-"has many features such as:"
-msgstr ""
-
-#: ../balsa.appdata.xml.in.h:2
-msgid "IMAP and POP3 support;"
-msgstr ""
-
-#: ../balsa.appdata.xml.in.h:3
-msgid "sendmail or direct SMTP support;"
-msgstr ""
-
-#: ../balsa.appdata.xml.in.h:4
-msgid "optional multi-threaded retrieval and sending of messages;"
-msgstr ""
-
-#: ../balsa.appdata.xml.in.h:5
-msgid "support for all configurations of local mail folders;"
-msgstr ""
-
-#: ../balsa.appdata.xml.in.h:6
-msgid "automatic mail checking;"
-msgstr ""
-
-#: ../balsa.appdata.xml.in.h:7
-msgid "mail printing;"
-msgstr ""
-
-#: ../balsa.appdata.xml.in.h:8
-msgid "inline attachment viewing;"
-msgstr ""
-
-#: ../balsa.appdata.xml.in.h:9
-msgid "and the proverbial much, much more."
-msgstr ""
-
-#: ../org.desktop.Balsa.desktop.in.in.h:1
-#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:1
-msgid "Balsa"
-msgstr "Balsa"
-
-#: ../org.desktop.Balsa.desktop.in.in.h:2
-#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:2
-msgid "Email utility"
-msgstr ""
-
-#: ../org.desktop.Balsa.desktop.in.in.h:3
-#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:3
-msgid "Mail Client"
-msgstr ""
-
-#: ../org.desktop.Balsa.desktop.in.in.h:4
-#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:4
-msgid "Balsa Mail Client"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/address-book.c:299 ../libbalsa/filter-error.c:45
-msgid "No error"
-msgstr "Errorerik ez"
-
-#: ../libbalsa/address-book.c:300
-msgid "Cannot read from address book"
-msgstr "Ezin da irakurri helbide-liburutik"
-
-#: ../libbalsa/address-book.c:301
-msgid "Cannot write to address book"
-msgstr "Ezin da idatzi helbide-liburuan"
-
-#: ../libbalsa/address-book.c:302
-msgid "Cannot connect to the server"
-msgstr "Ezin da konektatu zerbitzarira"
-
-#: ../libbalsa/address-book.c:303
-msgid "Cannot search in the address book"
-msgstr "Ezin da bilatu helbide liburuan"
-
-#: ../libbalsa/address-book.c:305
-msgid "Cannot add duplicate entry"
-msgstr "Ezin da gehitu sarrera bikoizturik"
-
-#: ../libbalsa/address-book.c:307
-msgid "Cannot find address in address book"
-msgstr "Ezin izan da helbidea aurkitu helbide-liburuan"
-
-#: ../libbalsa/address-book.c:308 ../src/main-window.c:2999
-#: ../src/main-window.c:4119 ../src/sendmsg-window.c:3919
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Errore ezezaguna"
-
-#. The extern database doesn't support Id's, sorry!
-#: ../libbalsa/address-book-extern.c:190 ../libbalsa/address-book-ldif.c:246
-msgid "No-Id"
-msgstr "Identifikaziorik ez"
-
-#: ../libbalsa/address-book-extern.c:192 ../libbalsa/address-book-extern.c:356
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:556 ../libbalsa/address-book-ldif.c:192
-#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:230 ../libbalsa/address-book-ldif.c:273
-#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:277 ../libbalsa/address-book-vcard.c:143
-#: ../libbalsa/address-book-vcard.c:250 ../libbalsa/address.c:409
-#: ../libbalsa/rfc6350.c:112
-msgid "No-Name"
-msgstr "Izenik ez"
-
-#. very unlikely...
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:337
-msgid "Host not found"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:349
-#, c-format
-msgid "The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:374
-msgid "TLS requested but not compiled in"
-msgstr "TLS behar da, baina balsa ez da aukera horrekin konpilatu"
-
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:672
-msgid "Undefined location of user address book"
-msgstr "Erabiltzailearen helbide-liburuaren kokalekua definitu gabe"
-
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:1106
-#, c-format
-msgid "LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/address-book-osmo.c:155
-#, c-format
-msgid "Reading Osmo contacts failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/address.c:974
-msgid "D_isplayed Name:"
-msgstr "B_istaratutako izena:"
-
-#: ../libbalsa/address.c:975
-msgid "_First Name:"
-msgstr "I_zena:"
-
-#: ../libbalsa/address.c:976
-msgid "_Last Name:"
-msgstr "A_bizena:"
-
-#: ../libbalsa/address.c:977
-msgid "_Nickname:"
-msgstr "_Goitizena:"
-
-#: ../libbalsa/address.c:978
-msgid "O_rganization:"
-msgstr "E_rakundea:"
-
-#: ../libbalsa/address.c:979
-msgid "_Email Address:"
-msgstr "_Helbide elektronikoa:"
-
-#: ../libbalsa/address.c:1000 ../src/filter-edit-callbacks.c:1077
-msgid "A_dd"
-msgstr "G_ehitu"
-
-#: ../libbalsa/address-view.c:156 ../src/balsa-mime-widget-message.c:766
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:146 ../src/sendmsg-window.c:689
-#: ../src/sendmsg-window.c:3614
-msgid "To:"
-msgstr "Nori:"
-
-#: ../libbalsa/address-view.c:157 ../src/balsa-mime-widget-message.c:768
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:148 ../src/sendmsg-window.c:689
-#: ../src/sendmsg-window.c:3622
-msgid "CC:"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/address-view.c:158 ../src/balsa-mime-widget-message.c:770
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:150 ../src/sendmsg-window.c:689
-msgid "BCC:"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/address-view.c:159
-msgid "Reply To:"
-msgstr "Erantzun honi:"
-
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:179
-#, c-format
-msgid "cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:311
-#, c-format
-msgid ""
-"No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable "
-"Autocrypt."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:379 ../libbalsa/autocrypt.c:387
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:851 ../libbalsa/autocrypt.c:857
-#, c-format
-msgid "error reading Autocrypt data for “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:440
-msgid "Autocrypt database"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:441 ../libbalsa/html.c:424
-#: ../libbalsa/identity.c:1665 ../src/ab-window.c:148 ../src/folder-conf.c:346
-#: ../src/mailbox-node.c:1050 ../src/main-window.c:3802
-#: ../src/toolbar-prefs.c:141 ../ui/main-window.ui.h:65
-#: ../ui/message-window.ui.h:4 ../ui/sendmsg-window.ui.h:12
-#: ../ui/source-viewer.ui.h:2
-msgid "_Close"
-msgstr "_Itxi"
-
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:447 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:238
-msgid "Double-click key to show details"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:500 ../src/balsa-mblist.c:328
-msgid "Mailbox"
-msgstr "Postontzia"
-
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:505
-msgid "Last seen"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:510
-msgid "Last Autocrypt message"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:515
-msgid "Prefer encryption"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:883 ../libbalsa/autocrypt.c:898
-#, c-format
-msgid "update user “%s” failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:883
-#, c-format
-msgid "insert user “%s” failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/body.c:118 ../libbalsa/mailbox_local.c:1863
-#: ../libbalsa/message.c:913 ../libbalsa/message.c:930
-msgid "(No subject)"
-msgstr "(Gairik ez)"
-
-#: ../libbalsa/body.c:388 ../libbalsa/body.c:435
-#, c-format
-msgid "Failed to create output stream"
-msgstr "Huts egin du irteerako korrontea sortzean"
-
-#: ../libbalsa/body.c:572
-#, c-format
-msgid "Could not read embedded message"
-msgstr "Ezin izan da kapsulatutako mezua irakurri"
-
-#: ../libbalsa/filter.c:127 ../libbalsa/mailbox_local.c:863
-msgid "Unable to load message body to match filter"
-msgstr ""
-"Ezin izan da kargatu iragazkiarekin parekatu nahi duzun mezuaren gorputza"
-
-#: ../libbalsa/filter.c:225
-#, c-format
-msgid "Invalid filter: %s"
-msgstr "Iragazki baliogabea: %s"
-
-#: ../libbalsa/filter.c:273 ../libbalsa/filter.c:296
-#, c-format
-msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
-msgstr "Postontzi-izena okerra da iragazkiarentzat: %s"
-
-#: ../libbalsa/filter.c:277
-#, c-format
-msgid "Error when copying messages: %s"
-msgstr "Errorea gertatu da mezuak kopiatzean: %s"
-
-#: ../libbalsa/filter.c:287
-#, c-format
-msgid "Error when trashing messages: %s"
-msgstr "Errorea gertatu da mezuak zakarrontzira botatzean: %s"
-
-#: ../libbalsa/filter.c:300
-#, c-format
-msgid "Error when moving messages: %s"
-msgstr "Errorea gertatu da mezuak lekuz aldatzean: %s"
-
-#: ../libbalsa/filter-error.c:46
-msgid "Syntax error in the filter configuration file"
-msgstr "Sintaxi-errorea iragazkiaren konfigurazio-fitxategian"
-
-#: ../libbalsa/filter-error.c:47
-msgid "Unable to allocate memory"
-msgstr "Ezin izan da memoria esleitu"
-
-#: ../libbalsa/filter-error.c:48
-msgid "Error in regular expression syntax"
-msgstr "Errorea, adierazpen erregularraren sintaxian"
-
-#: ../libbalsa/filter-error.c:49
-msgid "Attempt to apply an invalid filter"
-msgstr "Iragazki baliogabe bat aplikatzen saiatu zara"
-
-#: ../libbalsa/filter-file.c:138
-#, c-format
-msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
-msgstr "%s iragazki baliogabeak %s postontziarentzat"
-
-#. FIXME: this is hack!
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:381 ../src/balsa-index.c:981
-msgid "To"
-msgstr "Nori"
-
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:382 ../src/balsa-index.c:348
-msgid "From"
-msgstr "Nork"
-
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:383 ../src/balsa-index.c:364
-#: ../src/pref-manager.c:218
-msgid "Subject"
-msgstr "Gaia"
-
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:384
-msgid "CC"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:385
-msgid "Body"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:390
-#, c-format
-msgid "Header:%s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:412
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:413 ../src/filter-edit-callbacks.c:1000
-msgid "Deleted"
-msgstr "Ezabatuta"
-
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:414 ../src/filter-edit-callbacks.c:1000
-msgid "Replied"
-msgstr "Erantzunda"
-
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:415 ../src/filter-edit-callbacks.c:1000
-msgid "Flagged"
-msgstr "Bandera du"
-
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:439
-msgid "Not "
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:455
-msgid "From %Y-%m-%d"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:461
-msgid "To %Y-%m-%d"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:469
-msgid "And"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:472
-msgid "Or"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/folder-scanners.c:507
-#, c-format
-msgid "Could not connect to “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:129
-#, c-format
-msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
-msgstr "Huts egin du MIME zatia desenkriptatzean: analisi-errorea"
-
-#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:147
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:339
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:659 ../libbalsa/rfc3156.c:693
-#: ../src/address-book-config.c:200
-msgid "never"
-msgstr "inoiz ere ez"
-
-#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:166
-#, c-format
-msgid "%s signature of “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:170
-#, c-format
-msgid "%s signature: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:188
-#, c-format
-msgid " signature: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:192
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Signature validity: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:195
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Signed on: %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Sinadura-data: %s"
-
-#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:199
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Key fingerprint: %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Gakoaren hatz-marka: %s"
-
-#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:237 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:46
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:190 ../libbalsa/rfc2445.c:110
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:798 ../libbalsa/rfc2445.c:816
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:689 ../src/folder-conf.c:422
-#: ../src/sendmsg-window.c:5345
-msgid "unknown"
-msgstr "ezezaguna"
-
-#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:228
-msgid "Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:252
-#, c-format
-msgid "unsupported protocol “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:265
-msgid ""
-"Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match "
-"protocol."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:461
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol "
-"“%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:462
-msgid "(none)"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:475
-msgid ""
-"Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match "
-"protocol."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:490
-msgid "Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:532
-msgid ""
-"Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/html.c:76
-#, c-format
-msgid "Could not get an HTML part: %s"
-msgstr "Ezin izan da HTMLren zati bat eskuratu: %s"
-
-#: ../libbalsa/html.c:134
-#, c-format
-msgid "Could not convert HTML part to text: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/html.c:405
-msgid ""
-"This message part contains images from a remote server.\n"
-"To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.\n"
-"You may choose to download them if you trust the server."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/html.c:413
-msgid ""
-"This message part contains images from a remote server. To protect your "
-"privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if "
-"you trust the server."
-msgstr ""
-"Mezu honen zati batek urruneko zerbitzari bateko irudiak ditu. Zure "
-"pribatutasuna babesteko, Balsa-k ez ditu deskargatu. Haiek deskargatzea "
-"aukera dezakezu baldin eta zerbitzariaz fidatzen bazara."
-
-#: ../libbalsa/html.c:422
-msgid "_Download images"
-msgstr "_Deskargatu irudiak"
-
-#. should "re" be localized ?
-#: ../libbalsa/identity.c:109 ../libbalsa/mailbox_local.c:1986
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1988 ../src/sendmsg-window.c:3867
-#: ../src/sendmsg-window.c:3869
-msgid "Re:"
-msgstr "Re:"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:110 ../src/sendmsg-window.c:3806
-#: ../src/sendmsg-window.c:3807 ../src/sendmsg-window.c:3808
-msgid "Fwd:"
-msgstr "Fwd:"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:175
-msgid "New Identity"
-msgstr "Identitate berria"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:235
-#, c-format
-msgid "Error executing signature generator “%s”: "
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/identity.c:239
-#, c-format
-msgid "Error executing signature generator “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/identity.c:245
-#, c-format
-msgid "Cannot read signature file “%s”: "
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/identity.c:256
-#, c-format
-msgid "Signature in “%s” is not a UTF-8 text."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/identity.c:368 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:197
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:355 ../libbalsa/smtp-server.c:337
-#: ../src/ab-main.c:850 ../src/ab-window.c:141 ../src/address-book-config.c:240
-#: ../src/address-book-config.c:346 ../src/address-book-config.c:392
-#: ../src/balsa-app.c:94 ../src/balsa-app.c:163 ../src/balsa-index.c:2690
-#: ../src/balsa-mblist.c:1885 ../src/balsa-message.c:1757
-#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:85 ../src/filter-edit-callbacks.c:1247
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:404 ../src/filter-edit-dialog.c:574
-#: ../src/filter-export-dialog.c:80 ../src/filter-run-dialog.c:299
-#: ../src/folder-conf.c:352 ../src/folder-conf.c:480 ../src/folder-conf.c:854
-#: ../src/folder-conf.c:1102 ../src/mailbox-conf.c:208
-#: ../src/mailbox-conf.c:230 ../src/mailbox-conf.c:246
-#: ../src/mailbox-conf.c:734 ../src/mailbox-conf.c:791
-#: ../src/pref-manager.c:3289 ../src/sendmsg-window.c:499
-#: ../src/sendmsg-window.c:1520 ../src/sendmsg-window.c:1972
-#: ../src/sendmsg-window.c:3368 ../src/sendmsg-window.c:4808
-#: ../src/sendmsg-window.c:5111 ../src/sendmsg-window.c:5200
-#: ../src/spell-check.c:389 ../src/store-address.c:208
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/identity.c:369 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:196
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:354 ../libbalsa/smtp-server.c:336
-#: ../src/ab-window.c:140 ../src/balsa-app.c:95 ../src/balsa-app.c:162
-#: ../src/balsa-message.c:1758 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:86
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1246 ../src/filter-edit-dialog.c:573
-#: ../src/filter-export-dialog.c:79 ../src/filter-run-dialog.c:298
-#: ../src/folder-conf.c:353 ../src/main-window.c:3897
-#: ../src/pref-manager.c:3287 ../src/sendmsg-window.c:1519
-#: ../src/sendmsg-window.c:1973 ../src/sendmsg-window.c:3367
-#: ../src/sendmsg-window.c:4809 ../src/store-address.c:209
-msgid "_OK"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/identity.c:381
-msgid "Current"
-msgstr "Unekoa"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:643 ../libbalsa/smtp-server.c:140
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
-
-#. Translators: please do not translate Face.
-#: ../libbalsa/identity.c:837
-msgid "_Face Path"
-msgstr "_Face-ren bide-izena"
-
-#. Translators: please do not translate Face.
-#: ../libbalsa/identity.c:843
-msgid "_X-Face Path"
-msgstr "_X-Face-ren bide-izena"
-
-#. create the "General" tab
-#: ../libbalsa/identity.c:865
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:867
-msgid "_Identity name:"
-msgstr "_Identitate-izena:"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:869
-msgid "_Full name:"
-msgstr "_Izen-abizenak:"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:871
-msgid "_Mailing address:"
-msgstr "_Helbidea:"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:873
-msgid "Reply _to:"
-msgstr "Erantzun _honi:"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:875
-msgid "_Domain:"
-msgstr "_Domeinua:"
-
-#. create the "Messages" tab
-#: ../libbalsa/identity.c:879
-msgid "Messages"
-msgstr "Mezuak"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:881
-msgid "_BCC:"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/identity.c:883
-msgid "Reply _string:"
-msgstr "Erantzute-ka_tea:"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:885
-msgid "F_orward string:"
-msgstr "Birbi_daltze-katea:"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:888
-msgid "send messages in both plain text and _HTML format"
-msgstr "bidali mezuak bai testu soilean bai _HTML formatuan"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:891
-msgid ""
-"request positive (successful) _Delivery Status Notification by default"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/identity.c:895
-msgid "request _Message Disposition Notification by default"
-msgstr "eskatu _mezuen banaketa-jakinarazpena, besterik adierazi ezean"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:904
-msgid "SMT_P server:"
-msgstr "SMT_P zerbitzaria:"
-
-#. create the "Signature" tab
-#: ../libbalsa/identity.c:908
-msgid "Signature"
-msgstr "Sinadura"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:911
-msgid "Signature _path"
-msgstr "Sinaduraren _bide-izena"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:914
-msgid "_Execute signature"
-msgstr "_Exekutatu sinadura"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:917
-msgid "Incl_ude signature"
-msgstr "Sart_u sinadura"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:920
-msgid "Include signature when for_warding"
-msgstr "Sartu sinadura birbi_daltzean"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:923
-msgid "Include signature when rep_lying"
-msgstr "Sartu sinadura erantzu_tean"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:926
-msgid "_Add signature separator"
-msgstr "_Gehitu sinadura-bereizlea"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:929
-msgid "Prepend si_gnature"
-msgstr "Erantsi aurrean si_nadura"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:934
-msgid "Security"
-msgstr "Segurtasuna"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:937
-msgid "sign messages by default"
-msgstr "sinatu mezuak, besterik adierazi ezean"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:940
-msgid "encrypt messages by default"
-msgstr "enkriptatu mezuak, besterik adierazi ezean"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:943
-msgid "default protocol"
-msgstr "protokolo lehenetsia"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:946
-msgid "always trust GnuPG keys to encrypt messages"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/identity.c:949
-msgid "remind me if messages can be encrypted"
-msgstr "gogoratu nazazu mezuak enkripta daitezkenean"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:952
-msgid ""
-"use secret key with this id for signing GnuPG messages\n"
-"(leave empty for automatic selection)"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/identity.c:956
-msgid ""
-"use certificate with this id for signing S/MIME messages\n"
-"(leave empty for automatic selection)"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/identity.c:961
-msgid "Autocrypt mode"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/identity.c:1079
-#, c-format
-msgid "Error selecting key: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/identity.c:1101
-msgid "Choose…"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/identity.c:1146
-#, c-format
-msgid "Error reading file %s: %s"
-msgstr "Errorea gertatu da %s fitxategia irakurtzean: %s"
-
-#. Translators: please do not translate Face.
-#: ../libbalsa/identity.c:1156
-#, c-format
-msgid "Face header file %s is too long (%lu bytes)."
-msgstr "Luzeegia da %s, Face-ren goiburu-fitxategia (%lu byte)."
-
-#. Translators: please do not translate Face.
-#: ../libbalsa/identity.c:1166
-#, c-format
-msgid "Face header file %s contains binary data."
-msgstr "Datu bitarrak ditu %s(e)k, Face-ren goiburu-fitxategiak."
-
-#. Translators: please do not translate Face.
-#: ../libbalsa/identity.c:1186 ../src/balsa-message.c:1586
-#, c-format
-msgid "Error loading Face: %s"
-msgstr "Errorea gertatu da Face kargatzean: %s"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:1365
-msgid "Error: The identity does not have a name"
-msgstr "Errorea: identitateak ez du izenik"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:1375
-msgid "Error: An identity with that name already exists"
-msgstr "Errorea: dagoeneko badago izen horretako identitate bat"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:1573
-msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
-msgstr "Ezabatu egin nahi duzu hautatutako identitatea?"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:1618
-#, c-format
-msgid "Error displaying help for identities: %s\n"
-msgstr "Errorea gertatu da identitateen laguntza bistaratzean: %s\n"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:1657
-msgid "Manage Identities"
-msgstr "Kudeatu identitateak"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:1661 ../libbalsa/smtp-server.c:338
-#: ../src/address-book-config.c:241 ../src/address-book-config.c:344
-#: ../src/address-book-config.c:390 ../src/filter-edit-callbacks.c:1248
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:575 ../src/filter-export-dialog.c:81
-#: ../src/filter-run-dialog.c:300 ../src/folder-conf.c:481
-#: ../src/folder-conf.c:855 ../src/main-window.c:3801
-#: ../src/pref-manager.c:3290 ../src/toolbar-prefs.c:142 ../ui/ab-main.ui.h:16
-#: ../ui/main-window.ui.h:88
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#. Translators: button "New" identity
-#: ../libbalsa/identity.c:1663
-msgctxt "identity"
-msgid "_New"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/identity.c:1664 ../src/ab-main.c:845
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1081 ../src/filter-edit-dialog.c:320
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Kendu"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:2048 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:460
-msgid "disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/identity.c:2050
-msgid "enabled, no preference"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/identity.c:2052
-msgid "enabled, prefer encryption"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/identity.c:2082
-msgid "GnuPG MIME mode"
-msgstr "GnuPG-ren MIME modua"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:2084
-msgid "GnuPG OpenPGP mode"
-msgstr "GnuPG-ren OpenPGP modua"
-
-#: ../libbalsa/identity.c:2086
-msgid "GpgSM S/MIME mode"
-msgstr "GpgSM-ren S/MIME modua"
-
-#: ../libbalsa/imap/auth-cram.c:47 ../libbalsa/imap/imap-auth.c:90
-#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:141
-msgid "Authentication cancelled"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/imap/auth-gssapi.c:130
-msgid "User name required, authentication cancelled"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/imap/auth-gssapi.c:163
-#, c-format
-msgid "GSSAPI authentication failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:71
-msgid "No way to authenticate is known"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:97
-msgid "Cannot LOGIN with UTF-8 username or password"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/imap/imap-commands.c:1217
-msgid "Unordered data received from server"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/imap/imap-commands.c:1752
-msgid "Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:676
-#, c-format
-msgid "Connecting %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:689 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:709
-#, c-format
-msgid "TLS negotiation failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:715
-msgid "TLS required but not available"
-msgstr ""
-
-#. it is not we, so it must be the server
-#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2301 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2319
-#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2335 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2362
-#, c-format
-msgid "IMAP response: %s"
-msgstr ""
-
-#. IMAP host name + message
-#: ../libbalsa/imap-server.c:213
-#, c-format
-msgid ""
-"IMAP server %s alert:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"%s IMAP zerbitzariaren alerta:\n"
-"%s"
-
-#. IMAP host name + message
-#: ../libbalsa/imap-server.c:217
-#, c-format
-msgid "IMAP server %s error: %s"
-msgstr "%s IMAP zerbitzariaren errorea: %s"
-
-#: ../libbalsa/imap-server.c:466
-#, c-format
-msgid "Cannot connect to %s"
-msgstr "Ezin da konektatu %s(e)ra"
-
-#: ../libbalsa/imap-server.c:471 ../libbalsa/imap-server.c:476
-#, c-format
-msgid "Cannot connect to the server: %s"
-msgstr "Ezin da konektatu zerbitzarira: %s"
-
-#: ../libbalsa/imap-server.c:624
-#, c-format
-msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
-msgstr "%s zerbitzariko konexio kopurua gainditu da"
-
-#: ../libbalsa/imap-server.c:882
-#, c-format
-msgid "subscribing to “%s” failed"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/imap-server.c:898
-#, c-format
-msgid "unsubscribing from “%s” failed"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:423 ../libbalsa/libbalsa.c:591
-msgid "SSL/TLS certificate"
-msgstr "SSL/TLS ziurtagiria"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:427 ../libbalsa/libbalsa.c:595
-msgid "_Accept Once"
-msgstr "On_artu behin"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:428 ../libbalsa/libbalsa.c:596
-msgid "Accept & _Save"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:429 ../libbalsa/libbalsa.c:597
-msgid "_Reject"
-msgstr "_Ezetsi"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:439
-#, c-format
-msgid ""
-"<big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>\n"
-"Reason: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:553
-#, c-format
-msgid ""
-"Authenticity of this certificate could not be verified.\n"
-"<b>Reason:</b> %s\n"
-"<b>This certificate belongs to:</b>\n"
-msgstr ""
-"Ezin izan da egiaztatu ziurtagiri horren autentikotasuna\n"
-"<b>Zergatia:</b> %s\n"
-"<b>Ziurtagiri hori honena da:</b>\n"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:563
-msgid ""
-"\n"
-"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>Ziurtagiri hori honek emana da:</b>\n"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:571
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>This certificate is valid</b>\n"
-"from %s\n"
-"to %s\n"
-"<b>Fingerprint:</b> %s"
-msgstr ""
-"<b>Ziurtagiri hau baliozkoa da</b>\n"
-"%s(e)tik\n"
-"%s(e)ra\n"
-"<b>Hatz-marka:</b> %s"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:632
-msgid "the signing certificate authority is not known"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:634
-msgid ""
-"the certificate does not match the expected identity of the site that it was "
-"retrieved from"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:636
-msgid "the certificate’s activation time is still in the future"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:638
-msgid "the certificate has expired"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:640
-msgid "the certificate has been revoked "
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:642
-msgid "the certificate’s algorithm is considered insecure"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:644
-msgid "an error occurred validating the certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:723
-#, c-format
-msgid "No image data"
-msgstr "Irudi-daturik ez"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:757
-#, c-format
-msgid "Invalid input format"
-msgstr "Sarrera-formatu baliogabea"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:761
-#, c-format
-msgid "Internal buffer overrun"
-msgstr "Barneko bufferrak gainezka egin du"
-
-#. Translators: please do not translate Face.
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:778
-#, c-format
-msgid "Bad X-Face data"
-msgstr "X-Face-ren datu okerrak"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:146
-msgid "Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:186
-msgid "OpenPGP"
-msgstr "OpenPGP"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:188 ../src/balsa-message.c:2948
-msgid "S/MIME"
-msgstr "S/MIME"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:256
-msgid "could not create context"
-msgstr "ezin izan da testuingurua sortu"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:260
-#, c-format
-msgid "could not set protocol “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:314
-#, c-format
-msgid "could not set folder “%s” for engine “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:371 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:382
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:483 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:606
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:699
-msgid "could not get data from stream"
-msgstr "ezin izan dira korrontetik datuak eskuratu"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:395 ../libbalsa/rfc3156.c:368
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:373 ../libbalsa/rfc3156.c:541
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:547
-msgid "signature verification failed"
-msgstr "huts egin du sinadura egiaztatzean"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:491 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:615
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:707
-msgid "could not create new data object"
-msgstr "Ezin izan da datu-objektu berria sortu"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:500
-msgid "signing failed"
-msgstr "huts egin du sinatzeak"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:574
-#, c-format
-msgid "combined signing and encryption is defined only for RFC 2440"
-msgstr "RFC 2440-en soilik erabiltzen da sinatze eta enkriptatze konbinatua"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:642
-msgid "signing and encryption failed"
-msgstr "huts egin du sinatzeak eta enkriptatzeak"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:644
-msgid "encryption failed"
-msgstr "huts egin du enkriptatzeak"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:717 ../libbalsa/rfc3156.c:441
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:446
-msgid "decryption failed"
-msgstr "huts egin du desenkriptatzeak"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:824
-#, c-format
-msgid "No private key for protocol %s is available for the signer “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:974
-#, c-format
-msgid ""
-"A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:977
-#, c-format
-msgid "Could not find a key for “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:992
-#, c-format
-msgid "Multiple keys for “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1014
-#, c-format
-msgid "Insufficient key validity"
-msgstr ""
-
-#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:192
-msgid "Select key"
-msgstr "Hautatu gakoa"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:214
-#, c-format
-msgid "Select the private key for the signer “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:219
-#, c-format
-msgid "Select the public key for the recipient “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:224
-#, c-format
-msgid ""
-"There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.\n"
-"If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the "
-"list."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:286
-msgid "User ID"
-msgstr "Erabiltzailearen ID"
-
-#. create the dialog
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:319
-#, c-format
-msgid ""
-"The owner trust for this key is “%s” only.\n"
-"Use this key anyway?"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:321
-msgid "Insufficient key owner trust"
-msgstr ""
-
-#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:351
-msgid "Enter Passphrase"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:379
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
-"\n"
-"Key: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:384
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
-"\n"
-"Key: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:94 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:162
-msgid "error setting key list mode"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:101 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:126
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:168 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:172
-#, c-format
-msgid "could not list keys for “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:179
-#, c-format
-msgid "ambiguous keys for “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:248 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:291
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:396
-msgid "cannot create data buffer"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:256
-#, c-format
-msgid "exporting key for “%s” failed"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:316 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:324
-#, c-format
-msgid "cannot export minimal key for “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:400
-msgid "importing key data failed"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:475
-#, c-format
-msgid "Cannot find a key with fingerprint %s on the key server."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:480
-#, c-format
-msgid ""
-"Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
-"the proper key manually."
-msgid_plural ""
-"Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
-"the proper key manually."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:490
-#, c-format
-msgid "Searching the key server failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:569
-msgid "error importing key"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:604
-msgid "No key was imported or updated."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:607
-msgid "The key was imported into the local key ring."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:611
-msgid "The key was updated in the local key ring:"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:614
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"• %d new user ID"
-msgid_plural ""
-"\n"
-"• %d new user IDs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:619
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"• %d new subkey"
-msgid_plural ""
-"\n"
-"• %d new subkeys"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:624
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"• %d new signature"
-msgid_plural ""
-"\n"
-"• %d new signatures"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:630
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"• %d new revocation"
-msgid_plural ""
-"\n"
-"• %d new revocations"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:636
-msgid "The existing key in the key ring was not changed."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:92
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:235
-msgid "Key status:"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:98
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:105
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:241
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:249
-msgid "User ID:"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:98
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:241
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:103
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:247
-msgid "Primary user ID:"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:115
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:256
-msgid "Key owner trust:"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:125
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:263
-msgid "Additional User IDs"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:143
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:275
-msgid "Issuer"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:154
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:281
-msgid "Name:"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:158
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:285
-msgid "Serial number:"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:161
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:288
-msgid "Chain ID:"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:173
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:297
-msgid "Subkey used"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:182
-#, c-format
-msgid "Subkeys (%s only)"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:187
-msgid "Subkeys"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:311
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:631
-msgid "Status:"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:315
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:635
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr ""
-
-#. add type and filename (if available)
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:318
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:638
-#: ../src/balsa-print-object-default.c:112
-#: ../src/balsa-print-object-default.c:115
-#: ../src/balsa-print-object-default.c:118
-msgid "Type:"
-msgstr "Mota:"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:324
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:644
-msgid "Capabilities:"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:329
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:649
-msgid "invalid timestamp"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:331
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:651
-msgid "not available"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:335
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:655
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:183
-#: ../src/balsa-print-object-text.c:548
-msgid "Created:"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:343
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:663
-msgid "Expires:"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:375 ../src/toolbar-factory.c:142
-msgid "Close"
-msgstr "Itxi"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:379
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:379
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:454
-msgid "revoked"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:457
-msgid "expired"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:463
-msgid "invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:693
-msgid "sign"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:696
-msgid "encrypt"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:699
-msgid "certify"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:702
-msgid "authenticate"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:723
-#, c-format
-msgid "%u bit"
-msgid_plural "%u bits"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:729
-#, c-format
-msgid " curve “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-progress.c:180
-msgid "_Hide"
-msgstr "_Ezkutatu"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:495 ../src/sendmsg-window.c:4601
-#, c-format
-msgid "not a regular file"
-msgstr "ez da fitxategi arrunta"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:545
-#, c-format
-msgid "Cannot launch, missing application"
-msgstr "Ezin da abiarazi, aplikazioa falta da"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:614
-#, c-format
-msgid "Open with %s"
-msgstr "Ireki honekin: %s"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:663
-#, c-format
-msgid "Open _part with %s"
-msgstr "Ireki _zatia honekin: %s"
-
-#: ../libbalsa/mailbox.c:514
-#, c-format
-msgid "Cannot load mailbox %s"
-msgstr "Ezin izan da kargatu %s postontzia"
-
-#: ../libbalsa/mailbox.c:521
-#, c-format
-msgid "No such mailbox type: %s"
-msgstr "Ez dago horrelako postontzi motarik: %s"
-
-#: ../libbalsa/mailbox.c:538
-#, c-format
-msgid "Bad local mailbox path “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox.c:548
-#, c-format
-msgid "Could not create a mailbox of type %s"
-msgstr "Ezin izan da sortu %s motako postontzirik"
-
-#: ../libbalsa/mailbox.c:877
-#, c-format
-msgid "Applying filter rules to %s"
-msgstr "%s-(r)i iragazki-arauak aplikatzen"
-
-#: ../libbalsa/mailbox.c:1046
-#, c-format
-msgid "Copying from %s to %s"
-msgstr "Kopiatu %s(e)tik %s(e)ra"
-
-#: ../libbalsa/mailbox.c:1984
-#, c-format
-msgid "libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed"
-msgstr "libbalsa_mailbox_get_message: %s postontzia itxia dago"
-
-#: ../libbalsa/mailbox.c:2193
-#, c-format
-msgid "Removing messages from source mailbox failed"
-msgstr "Huts egin du iturburu-postontzitik mezuak ezabatzean"
-
-#: ../libbalsa/mailbox.c:3167
-msgid "from unknown"
-msgstr "ezezagunena(k)"
-
-#: ../libbalsa/mailbox.c:3169
-msgid "Loading…"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox.c:4219
-#, c-format
-msgid "Searching %s for partial messages"
-msgstr "Mezu partzialak bilatzen %s(e)n"
-
-#: ../libbalsa/mailbox.c:4309
-msgid "Reconstructing message"
-msgstr "Mezua berregitea"
-
-#: ../libbalsa/mailbox.c:4578
-#, c-format
-msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
-msgstr "Huts egin du iturburu-postontzian mezu bikoiztuak bilatzean"
-
-#: ../libbalsa/mailbox.h:49 ../libbalsa/mailbox.h:58
-#, c-format
-msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n"
-msgstr ""
-
-#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
-#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
-#. login information...
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:591
-msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting…"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:594
-msgid "IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds."
-msgstr ""
-"IMAP protokoloko errorea. Saiatu programazio-erroreen konponbideak gaituz."
-
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:597
-#, c-format
-msgid "IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting…"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:609
-#, c-format
-msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1103 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:484
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:714 ../libbalsa/mailbox_mh.c:521
-#, c-format
-msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n"
-msgstr "%s: %s irekitzen Erreferentzia-kontagailua: %d\n"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1192
-#, c-format
-msgid "Downloading %ld kB"
-msgstr "Deskargatzen: %ld kB"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1594
-#, c-format
-msgid ""
-"IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n"
-"falling back to default searching method"
-msgstr ""
-"Huts egin du IMAP SEARCH komandoak %s postontzian\n"
-"bilaketa-metodo lehenetsira itzultzen"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1660
-#, c-format
-msgid "No path found for mailbox “%s”, using “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1767 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1808
-#, c-format
-msgid "Cannot get IMAP handle"
-msgstr "Ezin izan da IMAP maneiatu"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2430 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2493
-#, c-format
-msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
-msgstr "Errorea gertatu da IMAP zerbitzaritik mezu bat eskuratzean: %s"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2465
-#, c-format
-msgid "Downloading %u kB"
-msgstr "Deskargatzen: %u kB"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2506
-#, c-format
-msgid "Cannot create temporary file"
-msgstr "Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2530
-#, c-format
-msgid "Cannot write to temporary file %s"
-msgstr "Ezin izan da %s aldi baterako fitxategian idatzi"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2759 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2878
-#, c-format
-msgid "Uploading %ld kB"
-msgstr "Kargatzen: %ld kB"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:3181
-msgid "Server-side threading not supported."
-msgstr "Ez da onartzen zerbitzariaren aldean harietan exekutatzea."
-
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:565
-#, c-format
-msgid "Failed to save cache file “%s”: %s."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:601
-#, c-format
-msgid "Cache file for mailbox %s will be created"
-msgstr "%s postontziaren cache fitxategia sortuko da"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:610
-#, c-format
-msgid "Failed to read cache file %s: %s"
-msgstr "Huts egin du %s cache fitxategia irakurtzean: %s"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:628 ../libbalsa/mailbox_local.c:645
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:668
-#, c-format
-msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
-msgstr "%s postontziaren cache fitxategia konponduko da"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1256
-#, c-format
-msgid "Filtering %s"
-msgstr "%s iragazten"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1347
-#, c-format
-msgid "Preparing %s"
-msgstr "%s prestatzen"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2100
-#, c-format
-msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
-msgstr "Huts egin du %s irekitzean. Errno = %d, "
-
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2123
-#, c-format
-msgid "Failed to sync mailbox “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:170
-#, c-format
-msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
-msgstr "Ez dirudi %s postontzia Maildir postontzi bat denik."
-
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:179
-#, c-format
-msgid "Could not create a Maildir directory at %s (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:187 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:196
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:207
-#, c-format
-msgid "Could not create a Maildir at %s (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:315 ../libbalsa/mailbox_mh.c:269
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not remove contents of %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin izan dira %s(e)ko edukiak kendu:\n"
-"%s"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:321 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:279
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:275
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not remove %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da %s kendu:\n"
-"%s"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:465 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:659
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:504
-#, c-format
-msgid "Mailbox does not exist."
-msgstr "Ez dago horrelako postontzirik."
-
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:913 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1951
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1091
-#, c-format
-msgid "Data copy error"
-msgstr "Errorea datuak kopiatzean"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:168
-#, c-format
-msgid "Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:384
-#, c-format
-msgid "Could not write file %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s fitxategia idatzi: %s"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:396
-#, c-format
-msgid "Failed to create temporary file “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:408
-#, c-format
-msgid "Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:416
-#, c-format
-msgid "Could not unlink file %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s fitxategia desestekatu: %s"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:668
-#, c-format
-msgid "Cannot open mailbox."
-msgstr "Ezin izan da postontzia ireki."
-
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:680
-#, c-format
-msgid "Mailbox is not in mbox format."
-msgstr "Postontzia ez dago mbox formatuan."
-
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:688
-#, c-format
-msgid "Cannot lock mailbox."
-msgstr "Ezin izan da postontzia blokeatu."
-
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1907
-#, c-format
-msgid "%s: could not open %s."
-msgstr "%s: ezin izan da %s ireki."
-
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1919
-#, c-format
-msgid "%s: could not get new MIME stream."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1927
-#, c-format
-msgid "%s: %s is not in mbox format."
-msgstr "%s: %s ez dago mbox formatuan."
-
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:150
-#, c-format
-msgid "Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:160
-#, c-format
-msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
-msgstr "Ezin izan da MH direktorio bat sortu hemen: %s (%s)"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:172
-#, c-format
-msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
-msgstr "Ezin izan da MH egitura bat sortu hemen: %s (%s)"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1072
-#, c-format
-msgid "Cannot create message"
-msgstr "Ezin da mezua sortu"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1116
-#, c-format
-msgid "Message rename error"
-msgstr "Errorea mezuaren izena aldatzean"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:236
-#, c-format
-msgid "Saving the POP3 message UID list failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:274 ../libbalsa/mailbox_pop3.c:298
-#, c-format
-msgid "Passing POP message to %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:303
-#, c-format
-msgid "Saving POP message failed"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:322
-#, c-format
-msgid "Transferring POP message to %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:358
-#, c-format
-msgid "Message %lu of %lu (%s of %s)"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:421
-#, c-format
-msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
-msgstr "Errorea gertatu da %2$s-tik %3$s(e)ra %1$d mezua eranstean: %4$s"
-
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:488 ../libbalsa/send.c:801
-#, c-format
-msgid "Cannot load certificate file %s: %s"
-msgstr ""
-
-#. connect server
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:505 ../libbalsa/send.c:1044
-#, c-format
-msgid "Connecting %s…"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:507
-#, c-format
-msgid "POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s"
-msgstr ""
-
-#. load message list
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:520
-msgid "List messages…"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:522
-#, c-format
-msgid "POP3 mailbox %s error: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:569
-#, c-format
-msgid "POP3 message %d oversized: %s — skipped."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:644 ../libbalsa/send.c:1054
-#, c-format
-msgid "Connected to %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:660
-#, c-format
-msgid "%lu new message (%s)"
-msgid_plural "%lu new messages (%s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:671
-msgid "Deleting messages on server…"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:696
-#, c-format
-msgid "POP3 error: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:706 ../libbalsa/send.c:1135
-msgid "Finished"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/message.c:677
-#, c-format
-msgid "Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/misc.c:382
-msgid "West European"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/misc.c:384 ../libbalsa/misc.c:418
-msgid "East European"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/misc.c:386
-msgid "South European"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/misc.c:388
-msgid "North European"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/misc.c:390 ../libbalsa/misc.c:420
-msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/misc.c:392 ../libbalsa/misc.c:426
-msgid "Arabic"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/misc.c:394 ../libbalsa/misc.c:422
-msgid "Greek"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/misc.c:396 ../libbalsa/misc.c:424
-msgid "Hebrew"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/misc.c:398
-msgid "Turkish"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/misc.c:400
-msgid "Nordic"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/misc.c:402
-msgid "Thai"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/misc.c:404 ../libbalsa/misc.c:428
-msgid "Baltic"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/misc.c:406
-msgid "Celtic"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/misc.c:408
-msgid "West European (euro)"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/misc.c:410
-msgid "Russian"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/misc.c:412
-msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/misc.c:414
-msgid "Japanese"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/misc.c:416
-msgid "Korean"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/misc.c:609
-#, c-format
-msgid "Cannot open %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s ireki: %s"
-
-#: ../libbalsa/misc.c:618
-#, c-format
-msgid "Cannot open %s: is a symbolic link"
-msgstr "Ezin da %s ireki: esteka sinbolikoa da"
-
-#: ../libbalsa/misc.c:745
-msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
-msgstr "Denbora-muga gainditu da fcntl blokeoa egitean!"
-
-#: ../libbalsa/misc.c:752
-#, c-format
-msgid "Waiting for fcntl lock… %d"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/misc.c:780
-msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
-msgstr "Denbora-muga gainditu da flock blokeoa egitean!"
-
-#: ../libbalsa/misc.c:787
-#, c-format
-msgid "Waiting for flock attempt… %d"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/misc.c:1064
-#, c-format
-msgid "LDAP Directory for %s"
-msgstr "%s-(r)entzako LDAP direktorioa"
-
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:111
-msgid "needs action"
-msgstr "ekintza behar du"
-
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:112
-msgid "accepted"
-msgstr "onartuta"
-
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:113
-msgid "declined"
-msgstr "ukatuta"
-
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:114
-msgid "tentatively accepted"
-msgstr "oraingoz onartua"
-
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:115
-msgid "delegated"
-msgstr "delegatuta"
-
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:116
-msgid "completed"
-msgstr "burututa"
-
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:117
-msgid "in process"
-msgstr "lanean"
-
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:799
-msgid "Event Notification"
-msgstr "Gertaeraren jakinarazpena"
-
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:800
-msgid "Event Request"
-msgstr "Gertaeraren eskaera"
-
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:801
-msgid "Reply to Event Request"
-msgstr "Erantzun gertaeraren eskaerari"
-
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:802
-msgid "Event Cancellation"
-msgstr "Gertaera bertan behera uztea"
-
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:817
-msgid "chair"
-msgstr "mahaiburua"
-
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:818
-msgid "required participant"
-msgstr "beharrezko partaidea"
-
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:819
-msgid "optional participant"
-msgstr "aukerako partaidea"
-
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:820
-msgid "non-participant, information only"
-msgstr "partaiderik ez, informazioa soilik"
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:596 ../libbalsa/rfc3156.c:603
-msgid "decryption and signature verification failed"
-msgstr "huts egin du desenkriptatzean eta sinadura egiaztatzean"
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:629
-msgid "The signature is valid."
-msgstr "Sinadura baliozkoa da."
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:631
-msgid "The signature is valid but expired."
-msgstr "Sinadura baliozkoa da, baina iraungi egin da."
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:633
-msgid ""
-"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
-msgstr ""
-"Sinadura baliozkoa da, baina iraungi egin da sinadura egiaztatzeko "
-"erabilitako gakoa."
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:635
-msgid ""
-"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
-"revoked."
-msgstr ""
-"Sinadura baliozkoa da, baina errebokatu egin dute sinadura egiaztatzeko "
-"erabilitako gakoa."
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:637
-msgid "The signature is invalid."
-msgstr "Sinadura ez da baliozkoa."
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:639
-msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
-msgstr "Ezin izan da sinadura egiaztatu, gako bat falta delako."
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:641
-msgid "This part is not a real signature."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:643
-msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
-msgstr ""
-"Ezin izan da sinadura egiaztatu, enkriptatze-motor bat baliogabea delako."
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:645 ../libbalsa/rfc3156.c:725
-msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
-msgstr ""
-"Fidagarritasun datu-basea berreraikitzen ari da GnuPG, eta une honetan ez "
-"dago erabilgarri."
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:647
-msgid "The signature contains multiple signers, this may be a forgery."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:653
-#, c-format
-msgid "An error prevented the signature verification: %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:655
-#, c-format
-msgid "An error prevented the signature verification: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:667
-msgid "The user ID is of unknown validity."
-msgstr "Ezezaguna da erabiltzailearen IDaren baliozkotasuna."
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:669
-msgid "The validity of the user ID is undefined."
-msgstr "Ez dago definitua erabiltzailearen IDaren baliozkotasuna."
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:671
-msgid "The user ID is never valid."
-msgstr "Erabiltzailearen IDa ez da inoiz baliozkoa."
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:673
-msgid "The user ID is marginally valid."
-msgstr "Erabiltzailearen IDa oso gutxitan da baliozkoa."
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:675
-msgid "The user ID is fully valid."
-msgstr "Erabiltzailearen IDa guztiz baliozkoa da."
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:677
-msgid "The user ID is ultimately valid."
-msgstr "Erabiltzailearen IDa baliozkoa da, besterik ezean."
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:679 ../libbalsa/rfc3156.c:701
-msgid "bad validity"
-msgstr "baliozkotasun txarra"
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:691
-msgid "undefined"
-msgstr "definitu gabea"
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:695
-msgid "marginal"
-msgstr "marjinala"
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:697
-msgid "full"
-msgstr "osoa"
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:699
-msgid "ultimate"
-msgstr "azkena"
-
-#: ../libbalsa/rfc3156.c:726
-msgid "Try again later."
-msgstr "Saiatu berriro geroxeago."
-
-#: ../libbalsa/rfc6350.c:62
-#, c-format
-msgid "malformed card, BEGIN:VCARD expected"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/rfc6350.c:100
-#, c-format
-msgid "malformed card, END:VCARD missing"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/rfc6350.c:259
-#, c-format
-msgid "malformed line “%s”, missing “:”"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/rfc6350.c:270
-#, c-format
-msgid "malformed line “%s”, empty name or value"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/send.c:209
-#, c-format
-msgid "SMTP server %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/send.c:622
-#, c-format
-msgid "Message %u of %u"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/send.c:643
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/send.c:854
-msgid "Sending Mail"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/send.c:964
-#, c-format
-msgid "Save message in %s…"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/send.c:972
-#, c-format
-msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
-msgstr "Huts egin du bidalitako mezua %s(e)n gordetzean: %s"
-
-#: ../libbalsa/send.c:1008
-#, c-format
-msgid ""
-"Sending message failed: %s\n"
-"Message left in your outbox."
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/send.c:1119
-#, c-format
-msgid "Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/send.c:1138
-#, c-format
-msgid "Transmitted %u message to %s"
-msgid_plural "Transmitted %u messages to %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../libbalsa/send.c:1320 ../libbalsa/send.c:1387
-#, c-format
-msgid "Cannot read %s: %s"
-msgstr "Ezin da %s irakurri: %s"
-
-#: ../libbalsa/send.c:1323 ../libbalsa/send.c:1390
-#, c-format
-msgid "Cannot read %s"
-msgstr "Ezin da %s irakurri"
-
-#: ../libbalsa/send.c:1354
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/send.c:1877 ../libbalsa/send.c:1975
-msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient."
-msgid_plural "This message will not be encrypted for the BCC: recipients."
-msgstr[0] "Mezu hau ez da enkriptatuko ezkutuko kopiaren hartzailearentzat."
-msgstr[1] "Mezu hau ez da enkriptatuko ezkutuko kopiaren hartzaileentzat."
-
-#: ../libbalsa/server.c:332
-msgid "Balsa passwords"
-msgstr "Balsa-ren pasahitzak"
-
-#: ../libbalsa/server.c:338
-#, c-format
-msgid "Error storing password for %s@%s:%s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/server.c:360
-#, c-format
-msgid "Error looking up password for %s@%s:%s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/server.c:366
-msgid "loaded fallback password from private config file"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/server-config.c:75
-msgid "_Remember user password in Secret Service"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/server-config.c:76
-msgid "_Remember certificate pass phrase in Secret Service"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/server-config.c:80
-msgid "_Remember user password"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/server-config.c:81
-msgid "_Remember certificate pass phrase"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/server-config.c:103
-msgid "_Basic"
-msgstr "_Oinarrizkoa"
-
-#. server descriptive name
-#: ../libbalsa/server-config.c:106
-msgid "_Descriptive Name:"
-msgstr "Izen _argigarria:"
-
-#. host and port
-#: ../libbalsa/server-config.c:110
-msgid "_Server:"
-msgstr "_Zerbitzaria:"
-
-#: ../libbalsa/server-config.c:116
-msgid "Se_curity:"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/server-config.c:123
-msgid "Server requires _authentication"
-msgstr ""
-
-#. user name and password
-#: ../libbalsa/server-config.c:129
-msgid "_User Name:"
-msgstr "_Erabiltzaile-izena:"
-
-#: ../libbalsa/server-config.c:133
-msgid "_Pass Phrase:"
-msgstr "_Pasaesaldia:"
-
-#: ../libbalsa/server-config.c:146
-msgid "_Advanced"
-msgstr "_Aurreratua"
-
-#. client certificate and passphrase
-#: ../libbalsa/server-config.c:149
-msgid "Server _requires client certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/server-config.c:152
-msgid "Choose Client Certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/server-config.c:153
-msgid "Certificate _File:"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/server-config.c:161
-msgid "Certificate _Pass Phrase:"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/server-config.c:371
-#, c-format
-msgid "%s over SSL (%sS)"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/server-config.c:375 ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:69
-msgid "TLS required"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/server-config.c:376 ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:70
-msgid "TLS if possible (not recommended)"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/server-config.c:377 ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:71
-msgid "None (not recommended)"
-msgstr ""
-
-#: ../libbalsa/smtp-server.c:256
-#, c-format
-msgid "Error displaying server help: %s\n"
-msgstr "Errorea gertatu da zerbitzariaren laguntza bistaratzean: %s\n"
-
-#: ../libbalsa/smtp-server.c:332
-msgid "SMTP Server"
-msgstr "SMTP zerbitzaria"
-
-#. split large messages
-#: ../libbalsa/smtp-server.c:358
-msgid "Sp_lit message larger than"
-msgstr "Zatitu mezuak, hau baino handiagoak badira:"
-
-#: ../libbalsa/smtp-server.c:362 ../src/pref-manager.c:2195
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: ../libbalsa/source-viewer.c:129
-msgid "Mailbox closed"
-msgstr "Postontzia itxia dago"
-
-#: ../libbalsa/source-viewer.c:220
-msgid "Message Source"
-msgstr "Mezu-iturburua"
-
-#: ../libbalsa/source-viewer.c:230 ../src/main-window.c:2107
-#: ../src/message-window.c:840
-#, c-format
-msgid "Error adding from %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:177
-#, c-format
-msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
-msgstr ""
-"%s bide-izenak fitxategi-sistemaren erroari dagokiona izan behar du (/ "
-"ikurrarekin hasi behar du)."
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:189
-#, c-format
-msgid ""
-"Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error "
-"“%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:201
-#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:224
-#, c-format
-msgid "The file with pathname “%s” is not a directory."
-msgstr ""
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:215
-#, c-format
-msgid "Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:49
-msgid ""
-"This will exit Balsa.\n"
-"Do you really want to do this?"
-msgstr ""
-"Agindu horrek Balsatik aterako zaitu.\n"
-"Ziur zaude hori egin nahi duzula?"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:69
-msgid "GnomeCard Address Book"
-msgstr "GnomeCard helbide-liburua"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:76 ../libinit_balsa/assistant_init.c:84
-#: ../src/ab-window.c:243
-msgid "Address Book"
-msgstr "Helbide-liburua"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:137
-msgid "Configure Balsa"
-msgstr "Konfiguratu Balsa"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:54
-msgid "Use Balsa as default email client?"
-msgstr ""
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:58
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Bai"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:60
-msgid "_No"
-msgstr "_Ez"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:94
-msgid "Default Client"
-msgstr "Bezero lehenetsia"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
-msgid "_Inbox:"
-msgstr "_Sarrerako ontzia:"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
-msgid "_Outbox:"
-msgstr "_Irteerako ontzia:"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
-msgid "_Sentbox:"
-msgstr "_Bidalitakoak:"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
-msgid "_Draftbox:"
-msgstr "_Zirriborroak:"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:49
-msgid "_Trash:"
-msgstr "_Zakarrontzia:"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:83
-#, c-format
-msgid ""
-"The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”."
-msgstr ""
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:123
-#, c-format
-msgid "Could not create mailbox at path “%s”\n"
-msgstr ""
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:161
-#, c-format
-msgid "The mailbox “%s” does not appear to be valid."
-msgstr ""
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:195
-#, c-format
-msgid ""
-"Problem verifying path “%s”:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:228
-msgid "_Verify locations"
-msgstr ""
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:262
-msgid ""
-"Please verify the locations of your default mail files. These will be "
-"created if necessary."
-msgstr ""
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:326
-msgid "Mail Files"
-msgstr "Posta-fitxategiak"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_finish.c:42
-msgid ""
-"You’ve successfully set up Balsa. Have fun!\n"
-"   -- The Balsa development team"
-msgstr ""
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_finish.c:47
-msgid "All Done!"
-msgstr "Kito!"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:55
-msgid ""
-"The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
-"be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu "
-"items)"
-msgstr ""
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:61
-msgid ""
-" Whoever provides your email account should be able to give you the "
-"following information (if you have a Network Administrator, they may already "
-"have set this up for you):"
-msgstr ""
-" Honako informazio hau emateko gai izan beharko luke posta elektronikoko "
-"kontua hornitzen dizunak (Sare-administratzailea baduzu, litekeena da hori "
-"dagoeneko konfiguratua izatea):"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:68
-msgid "SSL"
-msgstr ""
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:74
-msgid "Yes, remember it"
-msgstr "Bai, gogoratu"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:74
-msgid "No, type it in every time"
-msgstr "Ez, idatzi aldiro"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:105
-msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
-msgstr "Mezuak hartzeko posta-zerbitzariaren izena:"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:110
-msgid "_Type of mail server:"
-msgstr "_Posta-zerbitzari mota:"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:114
-msgid "Connection _Security:"
-msgstr ""
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:118
-msgid "Your email _login name:"
-msgstr "Posta-saioa hasteko izena:"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:121
-msgid "Your _password:"
-msgstr "Pasahitza:"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:128
-msgid "_SMTP Server:"
-msgstr "_SMTP zerbitzaria:"
-
-#. 2.1
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:132
-msgid "Your real _name:"
-msgstr "Benetako _izena:"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:138
-msgid "Your _email address for this email account:"
-msgstr ""
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:143
-msgid "_Remember your password:"
-msgstr "_Gogoratu pasahitza:"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:148
-msgid "_Local mail directory:"
-msgstr "_Posta-direktorio lokala:"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:166
-msgid "User Settings"
-msgstr "Erabiltzailearen ezarpenak"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:287
-msgid "Default Identity"
-msgstr "Identitate lehenetsia"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:325
-#, c-format
-msgid ""
-"Local Mail Problem\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Arazoa izan da posta lokalean\n"
-"%s"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:27
-msgid "Welcome to Balsa!"
-msgstr "Ongi etorri Balsara!"
-
-#: ../libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:30
-msgid ""
-"Before you can send or receive email:\n"
-"\n"
-"• either you should already have Internet access and an email account, "
-"provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
-"Internet connection on your computer\n"
-"\n"
-"• or your network administrator at your place of work/study/similar may have "
-"set up your computer to connect to the network."
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client.c:103 ../libnetclient/net-client.c:144
-#, c-format
-msgid "network client is already connected"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client.c:254 ../libnetclient/net-client.c:300
-#, c-format
-msgid "network client is not connected"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client.c:265
-#, c-format
-msgid "reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client.c:281
-#, c-format
-msgid "connection lost"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client.c:333
-#, c-format
-msgid "line too long"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client.c:404
-#, c-format
-msgid "error initializing certificate: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client.c:414
-#, c-format
-msgid "error loading certificate: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client.c:422
-#, c-format
-msgid "error initializing key: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client.c:482
-#, c-format
-msgid "error loading key: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client.c:524 ../libnetclient/net-client.c:563
-#, c-format
-msgid "not connected"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client.c:526
-#, c-format
-msgid "connection is already encrypted"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client.c:565
-#, c-format
-msgid "connection is already compressed"
-msgstr ""
-
-#. unexpected server reply
-#: ../libnetclient/net-client-pop.c:231 ../libnetclient/net-client-pop.c:450
-#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:600 ../libnetclient/net-client-smtp.c:671
-#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:718
-#, c-format
-msgid "bad server reply: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client-pop.c:270
-#, c-format
-msgid "bad server reply"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client-pop.c:442 ../libnetclient/net-client-pop.c:723
-#, c-format
-msgid "error: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client-pop.c:445
-#, c-format
-msgid "error"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client-pop.c:509 ../libnetclient/net-client-smtp.c:413
-#, c-format
-msgid "no suitable authentication mechanism"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client-pop.c:511 ../libnetclient/net-client-smtp.c:415
-#, c-format
-msgid "password required"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:146
-#, c-format
-msgid "remote server does not support STARTTLS"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:703
-#, c-format
-msgid "transient error %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:709
-#, c-format
-msgid "authentication failure %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:712
-#, c-format
-msgid "permanent error %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client-utils.c:155
-#, c-format
-msgid "importing GSS service name %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client-utils.c:199
-#, c-format
-msgid "cannot initialize GSS security context: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client-utils.c:239
-#, c-format
-msgid "malformed GSS security token: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client-utils.c:248
-#, c-format
-msgid "malformed GSS security token"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client-utils.c:265
-#, c-format
-msgid "cannot create GSS login request: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libnetclient/net-client-utils.c:330
-#, c-format
-msgid "unknown error code %u:%u"
-msgstr ""
-
-#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:1
-msgid "Balsa Email Reader"
-msgstr ""
-
-#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:2
-msgid "Program start-up"
-msgstr ""
-
-#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:3
-msgid "New mail notification"
-msgstr "Mezu berrien jakinarazpena"
-
-#: ../src/ab-main.c:218 ../src/ab-window.c:707
-msgid " address book: "
-msgstr " helbide-liburua: "
-
-#: ../src/ab-main.c:736
-msgid "_Name"
-msgstr "_Izena"
-
-#: ../src/ab-main.c:752
-msgid "_Address"
-msgstr "_Helbidea"
-
-#: ../src/ab-main.c:840 ../src/address-book-config.c:229
-#: ../src/address-book-config.c:335 ../src/address-book-config.c:379
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:500 ../src/main-window.c:3861
-#: ../src/pref-manager.c:3288
-msgid "_Apply"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ab-main.c:878
-msgid "F_ilter:"
-msgstr "I_ragazkia:"
-
-#: ../src/ab-main.c:951
-msgid "Browse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ab-main.c:965 ../src/toolbar-factory.c:154
-msgid "Edit"
-msgstr "Editatu"
-
-#: ../src/ab-window.c:184 ../src/filter-edit-dialog.c:207
-#: ../src/filter-export-dialog.c:91 ../src/filter-run-dialog.c:208
-#: ../src/filter-run-dialog.c:317
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: ../src/ab-window.c:192 ../src/balsa-print-object-text.c:450
-msgid "Email Address"
-msgstr "Helbide elektronikoa"
-
-#. -- grid column 1 --
-#. Entry widget for finding an address
-#: ../src/ab-window.c:293
-msgid "_Search for Name:"
-msgstr "_Bilatu izena:"
-
-#: ../src/ab-window.c:328
-msgid "Run _Editor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ab-window.c:334
-msgid "_Re-import"
-msgstr ""
-
-#. -- grid column 3 --
-#. label for selected addresses in compose mode
-#: ../src/ab-window.c:369
-msgid "Send-To"
-msgstr "Bidali honi:"
-
-#. mode switching stuff
-#: ../src/ab-window.c:385
-msgid "Treat multiple addresses as:"
-msgstr "Helbide bat baino gehiago badaude, jokatu honela:"
-
-#: ../src/ab-window.c:389
-msgid "alternative addresses for the same person"
-msgstr "pertsona batek zenbait helbide dituenean bezala"
-
-#: ../src/ab-window.c:394
-msgid "a distribution list"
-msgstr "banaketa-zerrenda bat balitz bezala"
-
-#: ../src/ab-window.c:438
-#, c-format
-msgid "Could not launch %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s abiarazi: %s"
-
-#: ../src/ab-window.c:736
-#, c-format
-msgid ""
-"Error opening address book “%s”:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/address-book-config.c:180
-msgid "Suggest complete addresses:"
-msgstr "Proposatu helbide osoa:"
-
-#: ../src/address-book-config.c:185
-msgid "as I type"
-msgstr "idatzi ahala"
-
-#: ../src/address-book-config.c:193
-msgid "when I hit the Escape key"
-msgstr "Ihes tekla sakatzean"
-
-#: ../src/address-book-config.c:228 ../src/address-book-config.c:334
-#, c-format
-msgid "Modify %s Address Book"
-msgstr "Aldatu %s helbide-liburua"
-
-#: ../src/address-book-config.c:232 ../src/address-book-config.c:337
-#, c-format
-msgid "Add %s Address Book"
-msgstr "Gehitu %s helbide-liburua"
-
-#: ../src/address-book-config.c:233 ../src/address-book-config.c:338
-#: ../src/address-book-config.c:383 ../src/mailbox-conf.c:367
-#: ../src/pref-manager.c:2023 ../src/pref-manager.c:2106
-#: ../src/pref-manager.c:2786
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#. mailbox name
-#. may be NULL
-#. mailbox name
-#: ../src/address-book-config.c:252 ../src/address-book-config.c:404
-#: ../src/address-book-config.c:430 ../src/address-book-config.c:498
-#: ../src/address-book-config.c:567
-msgid "A_ddress Book Name:"
-msgstr "_Helbide-liburuaren izena:"
-
-#: ../src/address-book-config.c:378
-#, c-format
-msgid "Modify Osmo Address Book"
-msgstr ""
-
-#: ../src/address-book-config.c:382
-#, c-format
-msgid "Add Osmo Address Book"
-msgstr ""
-
-#: ../src/address-book-config.c:437
-msgid "Load program location:"
-msgstr "Kargatze-programaren kokalekua:"
-
-#: ../src/address-book-config.c:442
-msgid "Select load program for address book"
-msgstr "Hautatu helbide-liburuaren kargatze-programa"
-
-#: ../src/address-book-config.c:450
-msgid "Save program location:"
-msgstr "Gordetze-programaren kokalekua:"
-
-#: ../src/address-book-config.c:455
-msgid "Select save program for address book"
-msgstr "Hautatu helbide-liburuaren gordetze-programa"
-
-#: ../src/address-book-config.c:505
-msgid "_LDAP Server URI"
-msgstr ""
-
-#: ../src/address-book-config.c:510
-msgid "Base Domain _Name"
-msgstr "Oinarrizko domeinuaren _izena"
-
-#: ../src/address-book-config.c:515
-msgid "_User Name (Bind DN)"
-msgstr "_Erabiltzaile-izena (Bind DN)"
-
-#: ../src/address-book-config.c:520
-msgid "_Password"
-msgstr "_Pasahitza"
-
-#: ../src/address-book-config.c:526
-msgid "_User Address Book DN"
-msgstr "_Erabiltzailearen helbide-liburua (DN)"
-
-#: ../src/address-book-config.c:532
-msgid "Enable _TLS"
-msgstr "Gaitu _TLS"
-
-#: ../src/address-book-config.c:571 ../src/address-book-config.c:968
-msgid "GPE Address Book"
-msgstr "GPE helbide-liburua"
-
-#: ../src/address-book-config.c:611 ../src/main-window.c:999
-#: ../src/main-window.c:3974
-#, c-format
-msgid "Error displaying help: %s\n"
-msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s\n"
-
-#: ../src/address-book-config.c:688
-msgid "No path found. Do you want to give one?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/address-book-config.c:944
-msgid "vCard Address Book (GnomeCard)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/address-book-config.c:950
-msgid "External query (a program)"
-msgstr "Kanpoko kontsulta (programa bat)"
-
-#: ../src/address-book-config.c:955
-msgid "LDIF Address Book"
-msgstr "LDIF helbide-liburua"
-
-#: ../src/address-book-config.c:961
-msgid "LDAP Address Book"
-msgstr "LDAP helbide-liburua"
-
-#: ../src/address-book-config.c:975
-msgid "Rubrica2 Address Book"
-msgstr "Rubrica2 helbide-liburua"
-
-#: ../src/address-book-config.c:982
-msgid "Osmo Address Book"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-app.c:60 ../src/balsa-app.c:142
-msgid "_Remember password in Secret Service"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-app.c:63 ../src/balsa-app.c:145
-msgid "_Remember password"
-msgstr "_Gogoratu pasahitza"
-
-#: ../src/balsa-app.c:79 ../src/balsa-app.c:150
-#, c-format
-msgid ""
-"Password to unlock the user certificate\n"
-"%s\n"
-"for %s@%s (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-app.c:84 ../src/balsa-app.c:154
-#, c-format
-msgid "Password for %s@%s (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-app.c:90 ../src/balsa-app.c:92 ../src/balsa-app.c:158
-msgid "Password needed"
-msgstr "Pasahitza behar da"
-
-#: ../src/balsa-app.c:178
-msgid "Password:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-app.c:545
-#, c-format
-msgid "Couldn’t open mailbox “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-index.c:381 ../src/pref-manager.c:219
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: ../src/balsa-index.c:396 ../src/pref-manager.c:220
-#: ../src/sendmsg-window.c:2664
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: ../src/balsa-index.c:1563
-#, c-format
-msgid "Reply to Group: %d message is not from a mailing list."
-msgid_plural "Reply to Group: %d messages are not from a mailing list."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/balsa-index.c:1664
-#, c-format
-msgid "Move to Trash failed: %s"
-msgstr "Huts egin du zakarrontzira botatzean: %s"
-
-#: ../src/balsa-index.c:1824 ../ui/main-window.ui.h:68
-#: ../ui/message-window.ui.h:21
-msgid "_Reply…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-index.c:1826
-msgid "Reply To _All…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-index.c:1828
-msgid "Reply To _Group…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-index.c:1830 ../ui/main-window.ui.h:71
-#: ../ui/message-window.ui.h:24
-msgid "_Forward Attached…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-index.c:1832 ../ui/main-window.ui.h:72
-#: ../ui/message-window.ui.h:25
-msgid "Forward _Inline…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-index.c:1834 ../ui/main-window.ui.h:73
-msgid "_Pipe through…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-index.c:1836 ../ui/main-window.ui.h:82
-msgid "_Store Address…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-index.c:1850 ../src/mailbox-node.c:1042
-#: ../src/mailbox-node.c:1058 ../src/pref-manager.c:2028
-#: ../src/pref-manager.c:2113 ../src/pref-manager.c:2793 ../ui/ab-main.ui.h:11
-#: ../ui/main-window.ui.h:61
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Ezabatu"
-
-#: ../src/balsa-index.c:1854
-msgid "_Undelete"
-msgstr "_Desezabatu"
-
-#: ../src/balsa-index.c:1858
-msgid "Move To _Trash"
-msgstr "Bota _zakarrontzira"
-
-#: ../src/balsa-index.c:1862
-msgid "T_oggle"
-msgstr "T_xandakatu"
-
-#: ../src/balsa-index.c:1865 ../ui/main-window.ui.h:55
-msgid "_Flagged"
-msgstr "_Bandera du"
-
-#: ../src/balsa-index.c:1868
-msgid "_Unread"
-msgstr "Irakurri _gabea"
-
-#: ../src/balsa-index.c:1876
-msgid "_Move to"
-msgstr "_Eraman hona:"
-
-#: ../src/balsa-index.c:1883
-msgid "_View Source"
-msgstr "_Ikusi iturburua"
-
-#: ../src/balsa-index.c:2145
-#, c-format
-msgid "Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s"
-msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/balsa-index.c:2157
-#, c-format
-msgid "Copied to “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-index.c:2158
-#, c-format
-msgid "Moved to “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-index.c:2260
-#, c-format
-msgid "Committing mailbox %s failed."
-msgstr "Huts egin du %s postontzia esleitzean."
-
-#: ../src/balsa-index.c:2369
-#, c-format
-msgid "Cannot process the message: %s"
-msgstr "Ezin da mezua prozesatu: %s"
-
-#: ../src/balsa-index.c:2485
-#, c-format
-msgid "Cannot access message %u to pass to %s"
-msgstr "Ezin izan da %u mezua atzitu %s-(r)i bidaltzeko"
-
-#: ../src/balsa-index.c:2512
-#, c-format
-msgid "Cannot read message %u to pass to %s"
-msgstr "Ezin izan da %u mezua irakurri %s-(r)i bidaltzeko"
-
-#: ../src/balsa-index.c:2685
-msgid "Pipe message through a program"
-msgstr "Pasarazi mezua programa batetik"
-
-#: ../src/balsa-index.c:2689
-msgid "_Run"
-msgstr "_Exekutatu"
-
-#: ../src/balsa-index.c:2701
-msgid "Specify the program to run:"
-msgstr "Zehaztu exekutatu nahi duzun programa:"
-
-#: ../src/balsa-mblist.c:1132 ../src/balsa-mblist.c:1181
-msgid "Failed to find mailbox"
-msgstr "Ezin izan da postontzia aurkitu"
-
-#: ../src/balsa-mblist.c:1764
-msgid "_Other…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mblist.c:1881
-msgid "Choose destination folder"
-msgstr "Aukeratu helburuko karpeta"
-
-#: ../src/balsa-mblist.c:2076
-msgid "Other…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-message.c:265
-msgid "Check cryptographic signature"
-msgstr "Kontrolatu sinadura kriptografikoa"
-
-#: ../src/balsa-message.c:281
-msgid "Select message part to display"
-msgstr "Hautatu bistaratu nahi duzun mezu zatia"
-
-#: ../src/balsa-message.c:348
-msgid "Wrapped"
-msgstr "Doituta"
-
-#: ../src/balsa-message.c:352
-msgid "Not found"
-msgstr "Ez da aurkitu"
-
-#: ../src/balsa-message.c:584
-msgid "Find:"
-msgstr "Bilatu:"
-
-#: ../src/balsa-message.c:596 ../src/toolbar-factory.c:124
-msgid "Previous"
-msgstr "Aurrekoa"
-
-#: ../src/balsa-message.c:603 ../src/toolbar-factory.c:125
-msgid "Next"
-msgstr "Hurrengoa"
-
-#: ../src/balsa-message.c:695
-msgid "Content"
-msgstr "Edukia"
-
-#: ../src/balsa-message.c:781
-msgid "Message parts"
-msgstr "Mezu zatiak"
-
-#: ../src/balsa-message.c:966
-msgid "Save selected as…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-message.c:973
-msgid "Save selected to folder…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-message.c:1083
-msgid "(No sender)"
-msgstr "(Bidaltzailerik ez)"
-
-#: ../src/balsa-message.c:1138 ../src/balsa-message.c:1150
-#, c-format
-msgid "Could not access message %u in mailbox “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-message.c:1203 ../src/main.c:543
-#, c-format
-msgid "Autocrypt error: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-message.c:1337
-msgid "mixed parts"
-msgstr "zati nahasiak"
-
-#: ../src/balsa-message.c:1339
-msgid "alternative parts"
-msgstr "ordezko zatiak"
-
-#: ../src/balsa-message.c:1341
-msgid "signed parts"
-msgstr "zati sinatuak"
-
-#: ../src/balsa-message.c:1343
-msgid "encrypted parts"
-msgstr "zati enkriptatuak"
-
-#: ../src/balsa-message.c:1345
-msgid "RFC822 message"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-message.c:1347
-#, c-format
-msgid "“%s” parts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-message.c:1395
-msgid "force inline for all parts"
-msgstr "derrigortu lineako modua zati guztietan"
-
-#: ../src/balsa-message.c:1438
-#, c-format
-msgid "RFC822 message (from %s, subject “%s”)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-message.c:1450
-msgid "complete message"
-msgstr "osatu mezua"
-
-#: ../src/balsa-message.c:1467
-#, c-format
-msgid "part %s: %s (file %s)"
-msgstr "%s zatia:%s (%s fitxategia)"
-
-#: ../src/balsa-message.c:1478
-#, c-format
-msgid "part %s: %s"
-msgstr "%s zatia: %s"
-
-#: ../src/balsa-message.c:1492
-msgid "encrypted: "
-msgstr "enkriptatuta: "
-
-#: ../src/balsa-message.c:1628
-#, c-format
-msgid "Reading embedded message failed: %s"
-msgstr "Huts egin du kapsulatutako mezua irakurtzean: %s"
-
-#: ../src/balsa-message.c:1636
-#, c-format
-msgid "Appending message to %s failed: %s"
-msgstr "Huts egin du mezua %s-(r)i eranstean: %s"
-
-#: ../src/balsa-message.c:1665
-msgid "_Save…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-message.c:1674 ../src/balsa-mime-widget-message.c:466
-msgid "_Copy to folder…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-message.c:1754
-msgid "Select folder for saving selected parts"
-msgstr "Hautatu karpeta, hautatutako zatiak gordetzeko"
-
-#: ../src/balsa-message.c:1779
-#, c-format
-msgid "Could not create URI for %s"
-msgstr "Ezin izan da %s(r)en URIa sortu"
-
-#: ../src/balsa-message.c:1804
-#, c-format
-msgid "%s message part"
-msgstr "%s mezu zatia"
-
-#: ../src/balsa-message.c:1837 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:164
-#, c-format
-msgid "Could not save %s: %s"
-msgstr "ezin izan da %s gorde: %s"
-
-#: ../src/balsa-message.c:2488 ../src/balsa-message.c:2633
-#, c-format
-msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
-msgstr "Huts egin du banaketa-jakinarazpena bidaltzean: %s"
-
-#: ../src/balsa-message.c:2588
-#, c-format
-msgid ""
-"The sender of this mail, %s, requested \n"
-"a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.\n"
-"Do you want to send this notification?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-message.c:2598
-msgid "Reply to MDN?"
-msgstr "Erantzun MDNri?"
-
-#: ../src/balsa-message.c:2808
-msgid ""
-"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
-"than once.\n"
-"Please close the other instances of this message and try again."
-msgstr ""
-"Ezin da desenkriptatu, mezu hori behin baino gehiagotan bistaratua "
-"dagoelako.\n"
-"Itxi mezuaren beste instantziak, eta saiatu berriro."
-
-#: ../src/balsa-message.c:2829 ../src/balsa-message.c:2914
-#: ../src/balsa-message.c:3041
-#, c-format
-msgid "Parsing a message part failed: %s"
-msgstr "Huts egin du mezu zati bat analizatzean: %s"
-
-#: ../src/balsa-message.c:2830 ../src/balsa-message.c:2915
-#: ../src/balsa-message.c:3042
-msgid "Possible disk space problem."
-msgstr "Litekeena da diskoko lekuarekin arazoa izatea."
-
-#: ../src/balsa-message.c:2844
-#, c-format
-msgid ""
-"The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its "
-"structure is invalid."
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-message.c:2852
-#, c-format
-msgid ""
-"The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but "
-"this crypto protocol is not available."
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-message.c:2865
-#, c-format
-msgid ""
-"The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, "
-"but this crypto protocol is not available."
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-message.c:2932
-#, c-format
-msgid ""
-"The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its "
-"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-message.c:2945
-#, c-format
-msgid ""
-"The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this "
-"crypto protocol is not available."
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-message.c:2948
-msgid "PGP"
-msgstr "PGP"
-
-#: ../src/balsa-message.c:2972
-msgid "Detected a good signature"
-msgstr "Sinadura zuzen bat detektatu da"
-
-#: ../src/balsa-message.c:2978
-msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
-msgstr "Sinadura zuzen bat aurkitu da, baina baliozkotasuna ez da nahikoa"
-
-#: ../src/balsa-message.c:2983 ../src/balsa-message.c:3108
-msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
-msgstr ""
-"Sinadura zuzen bat aurkitu da, baina baliozkotasuna edo fidagarritasuna ez "
-"da nahikoa"
-
-#: ../src/balsa-message.c:2993 ../src/balsa-message.c:3117
-#, c-format
-msgid ""
-"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” "
-"returned:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-message.c:3006
-#, c-format
-msgid ""
-"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed "
-"with an error!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-message.c:3068
-msgid ""
-"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
-"than once."
-msgstr ""
-"Ezin izan da mezu hori desenkriptatu, behin baino gehiagotan bistaratua "
-"dagoelako."
-
-#: ../src/balsa-message.c:3070
-msgid ""
-"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
-"because this message is displayed more than once."
-msgstr ""
-"Ezin izan da sinadura kontrolatu eta OpenPGP blindajea kendu, mezu hori "
-"behin baino gehiagotan bistaratua dagoelako."
-
-#: ../src/balsa-message.c:3073
-msgid "Please close the other instances of this message and try again."
-msgstr "Itxi mezu horren beste instantziak, eta saiatu berriz."
-
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:205 ../src/balsa-mime-widget-message.c:189
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:235
-#, c-format
-msgid "File name: %s"
-msgstr "Fitxategiaren izena: %s"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:221
-#, c-format
-msgid "Error reading message part: %s"
-msgstr "Errorea gertatu da mezuaren zati bat irakurtzean: %s"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:253
-#, c-format
-msgid "Type: %s (%s)"
-msgstr "Mota: %s (%s)"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:257
-#, c-format
-msgid "Content Type: %s"
-msgstr "Eduki mota: %s"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:271
-msgid "No open or view action defined for this content type"
-msgstr "Ez da definitu ireki edo ikusi ekintzarik, eduki mota horrentzat"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:276
-msgid "S_ave part"
-msgstr "_Gorde zatia"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:52 ../src/sendmsg-window.c:1415
-#, c-format
-msgid "Could not launch application: %s"
-msgstr "Ezin izan da aplikazioa abiarazi: %s"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:79
-#, c-format
-msgid "Save %s MIME Part"
-msgstr "Gorde %s MIME zatia"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:122
-#, c-format
-msgid "Could not construct URI from %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:141
-msgid "File already exists. Overwrite?"
-msgstr "Fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi?"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:151
-#, c-format
-msgid "Unlink %s: %s"
-msgstr "Desestekatu %s: %s"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:76 ../src/balsa-mime-widget-text.c:209
-#, c-format
-msgid "Could not save a text part: %s"
-msgstr "Ezin izan da gorde testu zati bat: %s"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:82
-#, c-format
-msgid "Could not process GnuPG keys: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:142
-msgid "_Import Autocrypt key"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:148
-msgid "_Search key server for this key"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:150
-msgid "_Search key server for updates of this key"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:286
-#, c-format
-msgid ""
-"Import GnuPG key:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:293
-#, c-format
-msgid "Error importing key data: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:293 ../src/sendmsg-window.c:1693
-msgid "unknown error"
-msgstr "errore ezezaguna"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:330
-msgid "(imported)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:338
-msgid "Import key into the local key ring"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-image.c:189
-#, c-format
-msgid "Error loading attached image: %s\n"
-msgstr "Errorea gertatu da irudi erantsia kargatzean: %s\n"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:153 ../src/balsa-print-object.c:90
-msgid "message headers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:187
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:199
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:227
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:279
-msgid "Content Type: external-body\n"
-msgstr "Eduki mota: kanpoko gorputza\n"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:188
-#, c-format
-msgid "Access type: local-file\n"
-msgstr "Atzipen mota: fitxategi lokala\n"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:200
-#, c-format
-msgid "Access type: URL\n"
-msgstr "Atzipen mota: URL\n"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:201
-#, c-format
-msgid "URL: %s"
-msgstr "URLa: %s"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:228
-#, c-format
-msgid "Access type: %s\n"
-msgstr "Atzipen mota: %s\n"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:232
-#, c-format
-msgid "FTP site: %s\n"
-msgstr "FTP gunea: %s\n"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:234
-#, c-format
-msgid "Directory: %s\n"
-msgstr "Direktorioa: %s\n"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:280
-msgid "Access type: mail-server\n"
-msgstr "Atzipen mota: posta-zerbitzaria\n"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:281
-#, c-format
-msgid "Mail server: %s\n"
-msgstr "Posta-zerbitzaria: %s\n"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:283
-#, c-format
-msgid "Subject: %s\n"
-msgstr "Gaia: %s\n"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:299
-msgid "Se_nd message to obtain this part"
-msgstr "_Bidali mezua, zati hori eskuratzeko"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:334 ../src/balsa-mime-widget-text.c:839
-#: ../src/sendmsg-window.c:1450
-#, c-format
-msgid "Error showing %s: %s\n"
-msgstr "Errorea gertatu da %s erakustean: %s\n"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:371
-#, c-format
-msgid "Could not get a part: %s"
-msgstr "Ezin izan da zati bat eskuratu: %s"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:401
-#, c-format
-msgid "Sending the external body request failed: %s"
-msgstr "Huts egin du kanpoko gorputzaren eskaera bidaltzean: %s"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:458
-msgid "Reply…"
-msgstr ""
-
-#. Gmail sometimes fails to do that.
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:732
-msgid "Error:"
-msgstr "Errorea:"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:733
-msgid "IMAP server did not report message structure"
-msgstr "IMAP zerbitzariak ez du mezuaren egiturari buruzko txostenik eman"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:744
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:131 ../src/sendmsg-window.c:718
-#: ../src/sendmsg-window.c:720 ../src/sendmsg-window.c:811
-#: ../src/sendmsg-window.c:3599 ../src/sendmsg-window.c:5146
-msgid "Subject:"
-msgstr "Gaia:"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:749
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:139 ../src/sendmsg-window.c:3595
-msgid "Date:"
-msgstr "Data:"
-
-#. addresses
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:755
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:144 ../src/sendmsg-window.c:3606
-msgid "From:"
-msgstr "Nork:"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:762
-msgid "Reply-To:"
-msgstr "Erantzun honi:"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:775
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:152
-msgid "FCC:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:783
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:155
-msgid "Disposition-Notification-To:"
-msgstr "Banaketa-jakinarazpena honi:"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:539
-msgid "Copy link"
-msgstr "Kopiatu esteka"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:544
-msgid "Open link"
-msgstr "Ireki esteka"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:549
-msgid "Send link…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:579 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1101
-msgid "Save…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:587
-msgid "Highlight structured phrases"
-msgstr "Nabarmendu esaldi egituratuak"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:816
-#, c-format
-msgid "Calling URL %s…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1068
-msgid "Zoom In"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1073
-msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1078
-msgid "Zoom 100%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1087 ../ui/main-window.ui.h:21
-#: ../ui/message-window.ui.h:7 ../ui/sendmsg-window.ui.h:19
-msgid "Select _All"
-msgstr "Hautatu _denak"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1110
-msgid "Print…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1240
-msgid "S_tore Address"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1246
-msgid "Full Name:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1247
-msgid "Nick Name:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1248
-msgid "First Name:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1249
-msgid "Last Name:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1250
-msgid "Organization:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1251
-msgid "Email Address:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1279
-#, c-format
-msgid ""
-"The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no "
-"header describing the used codeset (converted to %s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:64
-#, c-format
-msgid "This is an iTIP calendar “%s” message."
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:181
-#: ../src/balsa-print-object-text.c:546
-msgid "Summary:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:182
-#: ../src/balsa-print-object-text.c:547
-msgid "Organizer:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:184
-#: ../src/balsa-print-object-text.c:549
-msgid "Start:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:185
-#: ../src/balsa-print-object-text.c:550
-msgid "End:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:186
-#: ../src/balsa-print-object-text.c:551
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:215
-#: ../src/balsa-print-object-text.c:559
-msgid "Attendee:"
-msgid_plural "Attendees:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:218
-#: ../src/balsa-print-object-text.c:572
-msgid "Description:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:238
-msgid "The sender asks you for a reply to this request:"
-msgstr "Bidaltzaileak eskaera honi erantzuteko eskatzen dizu:"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:245
-msgid "Accept"
-msgstr "Onartu"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:254
-msgid "Accept tentatively"
-msgstr "Onartu behin-behinekoa"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:262
-msgid "Decline"
-msgstr "Ukatu"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:315
-msgid "iTIP Calendar Request"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:346
-#, c-format
-msgid "Sending the iTIP calendar reply failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/balsa-print-object-default.c:123
-#: ../src/balsa-print-object-default.c:128
-msgid "File name:"
-msgstr "Fitxategiaren izena:"
-
-#: ../src/balsa-print-object-text.c:445
-msgid "Full Name"
-msgstr "Izen-abizenak"
-
-#: ../src/balsa-print-object-text.c:446
-msgid "Nick Name"
-msgstr "Goitizena"
-
-#: ../src/balsa-print-object-text.c:447
-msgid "First Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: ../src/balsa-print-object-text.c:448
-msgid "Last Name"
-msgstr "Abizenak"
-
-#: ../src/balsa-print-object-text.c:449
-msgid "Organization"
-msgstr "Erakundea"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:330
-msgid "One of the specified fields contains:"
-msgstr "Adierazitako eremuetako batek hau du:"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:331
-msgid "None of the specified fields contains:"
-msgstr "Adierazitako eremuetako batek ere ez du hau:"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:333
-msgid "One of the regular expressions matches"
-msgstr "Bat dator adierazpen erregularretako bat"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:334
-msgid "None of the regular expressions matches"
-msgstr "Ez dator bat adierazpen erregularretako bat ere"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:336
-msgid "Match when date is in the interval:"
-msgstr "Parekatu, data tarte honetan badago:"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:337
-msgid "Match when date is outside the interval:"
-msgstr "Parekatu, data tarte honetan ez badago:"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:339 ../src/filter-edit-callbacks.c:1142
-msgid "Match when one of these flags is set:"
-msgstr "Parekatu, bandera hauetako bat ezarri bada:"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:340
-msgid "Match when none of these flags is set:"
-msgstr "Parekatu, bandera hauetako bat ere ezarri ez bada:"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:538
-msgid "You must specify the name of the user header to match on"
-msgstr "Erabiltzaile-goiburuaren izena zehaztu behar da parekatzeko"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:549
-msgid "You must specify at least one field for matching"
-msgstr "Eremu bat bederen zehaztu behar da parekatzeko"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:559
-msgid "You must provide a string"
-msgstr "Kate bat eman behar duzu"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:567
-msgid "You must provide at least one regular expression"
-msgstr "Adierazpen erregular bat bederen eman behar duzu"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:580
-msgid "Low date is incorrect"
-msgstr "Hasierako data ez da zuzena"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:591
-msgid "High date is incorrect"
-msgstr "Amaierako data ez da zuzena"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:599
-msgid "Low date is greater than high date"
-msgstr "Hasiera-data amaiera-data baino geroago da"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:908
-#, c-format
-msgid "Error displaying condition help: %s\n"
-msgstr "Errorea gertatu da baldintzen laguntza bistaratzean: %s\n"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
-msgid "Match Fields"
-msgstr "Parekatu eremuak"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:960
-msgid "_All"
-msgstr "_Denak"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:961
-msgid "C_lear"
-msgstr "Gar_bitu"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:963 ../src/main-window.c:3845
-msgid "_Body"
-msgstr "_Testua"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:964 ../src/main-window.c:3846
-msgid "_To:"
-msgstr "Nor_i:"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:965 ../src/main-window.c:3847
-msgid "_From:"
-msgstr "Nor_k:"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:966
-msgid "_Subject"
-msgstr "_Gaia"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:967 ../src/main-window.c:3849
-msgid "_CC:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:969
-msgid "_User header:"
-msgstr "_Erabiltzaile-goiburua:"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1000
-msgid "Unread"
-msgstr "Irakurri gabe"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1019
-msgid "One of the specified f_ields contains"
-msgstr "Adierazitako _eremuetako batek hau du:"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1030
-msgid "Contain/Does _Not Contain"
-msgstr "Badu/Ez du"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1049
-msgid "_One of the regular expressions matches"
-msgstr "_Bat dator adierazpen erregularretako bat"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1085
-msgid "One _Matches/None Matches"
-msgstr "Bat-etortze bat/Bat-etortzerik ez"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1096
-msgid "Filtering using regular expressions is not yet implemented."
-msgstr ""
-"Adierazpen erregularrak erabiliz iragaztea ez dago oraindik inplementatua."
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1111
-msgid "Match when message date is in the interval:"
-msgstr "Parekatu, mezuaren data tarte honetan badago:"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1124
-msgid "Inside/outside the date interval"
-msgstr "Data-bitartean/data-bitartetik kanpo"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1165
-msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
-msgstr "Parekatu bandera badu/banderarik ez badu"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1184
-msgid "Search T_ype:"
-msgstr "Bilaketa mota:"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1262
-msgid "Edit condition for filter: "
-msgstr "Editatu iragazkiaren baldintza: "
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1487 ../src/save-restore.c:1944
-msgid "Filter with no condition was omitted"
-msgstr "Baldintzarik ez duten iragazkiei ezikusi egin zaie"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1519
-#, c-format
-msgid "Error displaying filter help: %s\n"
-msgstr "Errorea gertatu da iragazkiaren laguntza bistaratzean: %s\n"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1720
-msgid "New filter"
-msgstr "Iragazki berria"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1852
-msgid "No filter name specified."
-msgstr "Ez da iragazki-izena zehaztu."
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1857
-#, c-format
-msgid "Filter “%s” already exists."
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1867
-msgid "Filter must have conditions."
-msgstr "Iragazkiak baldintzak izan behar ditu."
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1953
-msgid "Filter has matched"
-msgstr "Bat datorren mezua aurkitu du iragazkiak"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1973
-msgid "You must provide a sound to play"
-msgstr "Erreproduzitzeko soinu bat eman behar duzu"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:2155
-#, c-format
-msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
-msgstr "(Adibidez: idatzi 2000ko abenduaren 31, honela: %s)"
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:95 ../src/pref-manager.c:226
-msgid "Simple"
-msgstr "Sinplea"
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:96
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "Adierazpen erregularra"
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:97
-msgid "Date interval"
-msgstr "Data-bitartea"
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:98
-msgid "Flag condition"
-msgstr "Banderaren baldintza"
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:102
-msgid "Copy to folder:"
-msgstr "Kopiatu karpeta honetan:"
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:103
-msgid "Move to folder:"
-msgstr "Eraman karpeta honetara:"
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:104
-msgid "Colorize"
-msgstr "Koloreztatu"
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:105
-msgid "Print on printer:"
-msgstr "Inprimatu inprimagailu honetan:"
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:106
-msgid "Run program:"
-msgstr "Exekutatu programa:"
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:107
-msgid "Send to Trash"
-msgstr "Bota zakarrontzira"
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:111
-msgid "OR"
-msgstr "EDO"
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:112
-msgid "AND"
-msgstr "ETA"
-
-#. new button
-#. Translators: button "New" filter
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:225
-msgctxt "filter"
-msgid "_New"
-msgstr ""
-
-#. The name entry
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:259
-msgid "_Filter name:"
-msgstr "Iragazi _izena:"
-
-#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:273
-msgid "Operation between conditions:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:310 ../ui/main-window.ui.h:19
-#: ../ui/message-window.ui.h:5 ../ui/sendmsg-window.ui.h:13
-#: ../ui/source-viewer.ui.h:3
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editatu"
-
-#. Translators: button "New" filter match
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:316
-msgctxt "filter match"
-msgid "Ne_w"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:348
-msgid "Foreground"
-msgstr "Aurreko planoa"
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:359
-msgid "Background"
-msgstr "Atzeko planoa"
-
-#. The notification area
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:385
-msgid "Notification:"
-msgstr "Jakinarazpena:"
-
-#. Notification buttons
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:397
-msgid "Play sound:"
-msgstr "Erreproduzitu soinua:"
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:402
-msgid "Use Sound…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:405 ../src/mailbox-node.c:1048
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:420
-msgid "Pop-up text:"
-msgstr ""
-
-#. The action area
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:437
-msgid "Action to perform:"
-msgstr "Egikaritu ekintza hau:"
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:491
-msgid "Match"
-msgstr "Parekatu"
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:494
-msgid "Action"
-msgstr "Ekintza"
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:505
-msgid "Re_vert"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:556
-msgid "A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters."
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:570
-msgid "Filters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:638
-#, c-format
-msgid "Filter “%s” has no condition."
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-export-callbacks.c:57
-#, c-format
-msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
-msgstr "Ezin izan da %s iragazkia esportatu; errorea gertatu da."
-
-#: ../src/filter-export-dialog.c:63
-msgid ""
-"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
-"filters."
-msgstr ""
-"Iragazkiak exekutatzeko elkarrizketa-koadro batzuk irekiak daude, itxi egin "
-"behar dira iragazkiak aldatu aurretik."
-
-#: ../src/filter-export-dialog.c:76
-msgid "Export Filters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-run-callbacks.c:195
-#, c-format
-msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
-msgstr ""
-"Errorea gertatu da exekutatutako iragazkien laguntza bistaratzean: %s\n"
-
-#: ../src/filter-run-callbacks.c:245 ../src/filter-run-callbacks.c:267
-msgid "Error when applying filters"
-msgstr "Errorea gertatu da iragazkiak aplikatzean"
-
-#: ../src/filter-run-callbacks.c:248 ../src/filter-run-callbacks.c:270
-#, c-format
-msgid "Filter applied to “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-run-callbacks.c:309
-#, c-format
-msgid ""
-"The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.\n"
-"You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-run-callbacks.c:317
-#, c-format
-msgid ""
-"The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.\n"
-"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
-"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
-"match instead."
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-run-dialog.c:174
-msgid "Filters of Mailbox: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-run-dialog.c:217
-msgid "On reception"
-msgstr "Jasotzean"
-
-#: ../src/filter-run-dialog.c:229
-msgid "On exit"
-msgstr "Irtetean"
-
-#: ../src/filter-run-dialog.c:342
-msgid "_Apply Selected"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-run-dialog.c:358
-msgid "Add selected filter to mailbox"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-run-dialog.c:368
-msgid "Remove selected filter from mailbox"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-run-dialog.c:410
-msgid "Move selected filter up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-run-dialog.c:420
-msgid "Move selected filter down"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-run-dialog.c:426
-msgid "A_pply Now!"
-msgstr "A_plikatu orain."
-
-#: ../src/filter-run-dialog.c:466
-msgid ""
-"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
-"mailbox"
-msgstr ""
-"Iragazkien elkarrizketa-koadroa irekia dago; itxi egin behar duzu edozein "
-"postontzitan iragazkiak exekutatu aurretik"
-
-#: ../src/folder-conf.c:120
-#, c-format
-msgid "Error displaying config help: %s\n"
-msgstr "Errorea gertatu da konfigurazioko laguntza bistaratzean: %s\n"
-
-#: ../src/folder-conf.c:210
-#, c-format
-msgid "Changing subscriptions failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/folder-conf.c:332
-#, c-format
-msgid "Cannot list IMAP folders: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/folder-conf.c:383
-msgid "folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/folder-conf.c:396
-msgid "subscribed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/folder-conf.c:419
-#, c-format
-msgid "Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/folder-conf.c:425
-msgid "Manage subscriptions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/folder-conf.c:475
-msgid "Remote IMAP folder"
-msgstr "Urruneko IMAP karpeta"
-
-#: ../src/folder-conf.c:479 ../src/folder-conf.c:853 ../src/mailbox-conf.c:363
-msgid "_Update"
-msgstr "_Eguneratu"
-
-#: ../src/folder-conf.c:479
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Sortu"
-
-#: ../src/folder-conf.c:505
-msgid "Subscribed _folders only"
-msgstr "Soilik karpeta harpidetuak"
-
-#: ../src/folder-conf.c:507
-msgid "Manage subscriptions…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/folder-conf.c:521
-msgid "Always show _Inbox"
-msgstr ""
-
-#: ../src/folder-conf.c:523
-msgid "Pr_efix:"
-msgstr "A_urrizkia:"
-
-#: ../src/folder-conf.c:530
-msgid "_Max number of connections:"
-msgstr "_Konexio kopuru handiena:"
-
-#: ../src/folder-conf.c:531
-msgid "Enable _persistent cache"
-msgstr "Gaitu _cache iraunkorra"
-
-#: ../src/folder-conf.c:533
-msgid "Use IDLE command"
-msgstr "Erabili IDLE komandoa"
-
-#: ../src/folder-conf.c:535
-msgid "Enable _bug workarounds"
-msgstr "Gaitu _programazio-erroreen konponbideak"
-
-#: ../src/folder-conf.c:537
-msgid "Use STATUS for mailbox checking"
-msgstr "Erabili STATUS postontziak kontrolatzeko"
-
-#: ../src/folder-conf.c:620
-#, c-format
-msgid "Select parent folder of “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/folder-conf.c:623
-msgid "Select parent folder"
-msgstr "Hautatu karpeta gurasoa"
-
-#: ../src/folder-conf.c:693
-#, c-format
-msgid ""
-"Renaming Inbox is special!\n"
-"You will create a subfolder %s in %s\n"
-"containing the messages from Inbox.\n"
-"Inbox and its subfolders will remain.\n"
-"What would you like to do?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/folder-conf.c:700
-msgid "Question"
-msgstr "Galdera"
-
-#: ../src/folder-conf.c:704
-msgid "Rename Inbox"
-msgstr ""
-
-#: ../src/folder-conf.c:706
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: ../src/folder-conf.c:733
-#, c-format
-msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
-msgstr "Huts egin du karpetari izena aldatzean. Arrazoia: %s"
-
-#: ../src/folder-conf.c:785 ../src/folder-conf.c:1145
-#, c-format
-msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
-msgstr "Huts egin du karpeta sortzean. Arrazoia: %s"
-
-#: ../src/folder-conf.c:836
-msgid ""
-"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
-"has no properties that can be changed."
-msgstr ""
-"IMAP karpetak postontziak ez badira,\n"
-"ezin zaizkie propietateak aldatu."
-
-#: ../src/folder-conf.c:849
-msgid "Remote IMAP subfolder"
-msgstr "Urruneko IMAP azpikarpeta"
-
-#. INPUT FIELD CREATION
-#: ../src/folder-conf.c:885 ../src/folder-conf.c:1118
-msgid "_Folder name:"
-msgstr "_Karpeta-izena:"
-
-#: ../src/folder-conf.c:891
-msgid "Host:"
-msgstr "Ostalaria:"
-
-#: ../src/folder-conf.c:901 ../src/folder-conf.c:1112
-msgid "Subfolder of:"
-msgstr "Honen azpikarpeta:"
-
-#: ../src/folder-conf.c:907
-msgid "_Browse…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/folder-conf.c:919
-msgid "read-only"
-msgstr "irakurtzeko soilik"
-
-#: ../src/folder-conf.c:920
-msgid "read-write"
-msgstr "irakurtzeko/idazteko"
-
-#: ../src/folder-conf.c:921
-msgid "admin"
-msgstr "administratzailea"
-
-#: ../src/folder-conf.c:922
-msgid "post"
-msgstr "posta"
-
-#: ../src/folder-conf.c:923
-msgid "append"
-msgstr "erantsi"
-
-#: ../src/folder-conf.c:924
-msgid "delete"
-msgstr "ezabatu"
-
-#: ../src/folder-conf.c:925
-msgid "special"
-msgstr "berezia"
-
-#: ../src/folder-conf.c:932
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Baimenak:"
-
-#: ../src/folder-conf.c:940
-msgid ""
-"\n"
-"detailed permissions are available only for open folders"
-msgstr ""
-"\n"
-"zehaztutako baimenak irekitako karpetetan soilik daude erabilgarri"
-
-#: ../src/folder-conf.c:947
-msgid ""
-"\n"
-"the server does not support ACLs"
-msgstr ""
-
-#: ../src/folder-conf.c:956
-msgid "mine: "
-msgstr "nirea: "
-
-#: ../src/folder-conf.c:993
-msgid "Quota:"
-msgstr "Kuota:"
-
-#: ../src/folder-conf.c:997
-msgid "quota information available only for open folders"
-msgstr "kuotaren informazioa soilik eskuragarri irekitako karpetetan"
-
-#: ../src/folder-conf.c:1002
-msgid "the server does not support quotas"
-msgstr "zerbitzariak ez du kuotarik onartzen"
-
-#: ../src/folder-conf.c:1004
-msgid "no limits"
-msgstr "mugarik gabe"
-
-#: ../src/folder-conf.c:1009
-#, c-format
-msgid "%s of %s (%.1f%%) used"
-msgstr "%s / %s (%% %.1f) erabilita"
-
-#: ../src/folder-conf.c:1046
-msgid ""
-"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
-"it from remote server."
-msgstr ""
-"Karpeta hori ez dago konfigurazioan gordea. Oraindik ezin da jakin nola "
-"kendu urruneko zerbitzaritik."
-
-#: ../src/folder-conf.c:1055
-#, c-format
-msgid ""
-"This will remove the folder “%s” from the list.\n"
-"You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/folder-conf.c:1063
-msgid "Confirm"
-msgstr "Berretsi"
-
-#: ../src/folder-conf.c:1098
-msgid "Create IMAP subfolder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/folder-conf.c:1101
-msgid "_Create"
-msgstr "_Sortu"
-
-#: ../src/folder-conf.c:1114
-msgid "server (top level)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/folder-conf.c:1130
-#, c-format
-msgid ""
-"The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and "
-"therefore not permitted in the folder name."
-msgstr ""
-
-#: ../src/information-dialog.c:231
-msgid "Information — Balsa"
-msgstr ""
-
-#: ../src/information-dialog.c:235 ../src/main-window.c:3866
-msgid "_Clear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/information-dialog.c:236
-msgid "Cl_ose"
-msgstr ""
-
-#: ../src/information-dialog.c:354
-#, c-format
-msgid "WARNING: "
-msgstr "KONTUZ: "
-
-#: ../src/information-dialog.c:357
-#, c-format
-msgid "ERROR: "
-msgstr "ERROREA: "
-
-#: ../src/information-dialog.c:360
-#, c-format
-msgid "FATAL: "
-msgstr "LARRIA: "
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:154
-msgid "No mailbox selected."
-msgstr "Ez da postontzirik hautatu."
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:184
-#, c-format
-msgid ""
-"Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
-"If you really want to remove it, assign its function\n"
-"to some other mailbox."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:194
-#, c-format
-msgid ""
-"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also "
-"delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
-"If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the "
-"mailbox again.\n"
-"What would you like to do?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:206
-msgid "Remove from _list"
-msgstr "Kendu _zerrendatik"
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:207
-msgid "Remove from list and _disk"
-msgstr "Kendu zerrendatik eta _diskotik"
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:216
-#, c-format
-msgid ""
-"This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP "
-"server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
-"tree.\n"
-"You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.\n"
-"What would you like to do?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:229
-msgid "_Remove from server"
-msgstr "_Kendu zerbitzaritik"
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:236
-#, c-format
-msgid ""
-"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.\n"
-"You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.\n"
-"What would you like to do?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:245
-msgid "_Remove from list"
-msgstr "_Kendu zerrendatik"
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:291
-#, c-format
-msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
-msgstr "Huts egin du karpeta ezabatzean. Arrazoia: %s"
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:547
-#, c-format
-msgid ""
-"Rename of %s to %s failed:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Huts egin du %s-(r)i %s izena jartzean:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:723
-#, c-format
-msgid "Local %s Mailbox Properties"
-msgstr "Lokaleko %s postontziaren propietateak"
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:724
-#, c-format
-msgid "New Local %s Mailbox"
-msgstr "Lokaleko %s postontzi berria"
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:759
-msgid "_Mailbox Name:"
-msgstr "_Postontzi-izena:"
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:787
-msgid "Remote Mailbox Configurator"
-msgstr "Urruneko postontzien konfiguratzailea"
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:805
-msgid "_Delete messages from server after download"
-msgstr "_Ezabatu mezuak zerbitzaritik, jaitsi ondoren"
-
-#. toggle for check
-#: ../src/mailbox-conf.c:808
-msgid "_Enable check for new mail"
-msgstr "_Gaitu mezu berriak dauden begiratzea"
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:813
-msgid "_Filter messages through procmail"
-msgstr "_Iragazi mezuak procmail-ekin"
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:814
-msgid "Fi_lter Command:"
-msgstr "Ira_gazkiaren komandoa:"
-
-#. advanced - toggle for apop
-#: ../src/mailbox-conf.c:818
-msgid "Disable _APOP"
-msgstr "Desgaitu _APOP"
-
-#. toggle for enabling pipeling
-#: ../src/mailbox-conf.c:822
-msgid "Overlap commands"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:883
-msgid "_Identity:"
-msgstr "_Identitatea:"
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:901
-msgid ""
-"_Decrypt and check\n"
-"signatures automatically:"
-msgstr ""
-"_Desenkriptatu eta egiaztatu \n"
-"sinadurak automatikoki:"
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:909 ../src/pref-manager.c:212
-#: ../src/pref-manager.c:1164
-msgid "Never"
-msgstr "Inoiz ere ez"
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:910
-msgid "If Possible"
-msgstr "Ahal bada"
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:911 ../src/pref-manager.c:1166
-msgid "Always"
-msgstr "Beti"
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:925
-msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
-msgstr "Erakutsi ha_rtzaileen zutabea bidaltzaileen zutabea beharrean"
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:939
-msgid "_Subscribe for new mail check"
-msgstr "_Aktibatu mezu berririk badagoen begiratzea"
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:955
-msgid "_Thread messages"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mailbox-conf.c:970
-msgid "_Merge threads with the same subject"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mailbox-node.c:278
-msgid "The folder edition to be written."
-msgstr "Idazteko karpeta-edizioa."
-
-#: ../src/mailbox-node.c:457
-#, c-format
-msgid "Scanning %s. Please wait…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mailbox-node.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-"Scanning of %s failed: %s\n"
-"Check network connectivity."
-msgstr ""
-"Huts egin du %s eskaneatzean: %s\n"
-"Begiratu sare-konexioa."
-
-#: ../src/mailbox-node.c:475
-#, c-format
-msgid "Scanning of %s failed: %s"
-msgstr "Huts egin du %s eskaneatzean. %s"
-
-#: ../src/mailbox-node.c:999
-msgid "Local _mbox mailbox…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mailbox-node.c:1001
-msgid "Local Mail_dir mailbox…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mailbox-node.c:1003
-msgid "Local M_H mailbox…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mailbox-node.c:1006
-msgid "Remote IMAP _folder…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mailbox-node.c:1009
-msgid "Remote IMAP _subfolder…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
-#: ../src/mailbox-node.c:1015
-msgctxt "mailbox"
-msgid "_New"
-msgstr ""
-
-#. clicked on the empty space
-#: ../src/mailbox-node.c:1022 ../src/mailbox-node.c:1038
-msgid "_Rescan"
-msgstr "_Berreskaneatu"
-
-#: ../src/mailbox-node.c:1032
-msgid "_Properties…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mailbox-node.c:1062
-msgid "Mark as _Inbox"
-msgstr "Markatu _sarrerako postontzi gisa"
-
-#: ../src/mailbox-node.c:1064
-msgid "_Mark as Sentbox"
-msgstr "Markatu _bidalitakoen postontzi gisa"
-
-#: ../src/mailbox-node.c:1066
-msgid "Mark as _Trash"
-msgstr "Markatu _zakarrontzi gisa"
-
-#: ../src/mailbox-node.c:1068
-msgid "Mark as D_raftbox"
-msgstr "Markatu z_irriborroen postontzi gisa"
-
-#: ../src/mailbox-node.c:1071
-msgid "_Empty trash"
-msgstr "_Hustu zakarrontzia"
-
-#: ../src/mailbox-node.c:1076
-msgid "_Edit/Apply filters"
-msgstr "_Editatu/aplikatu iragazkiak"
-
-#: ../src/mailbox-node.c:1163
-#, c-format
-msgid "The path “%s” does not lead to a mailbox."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mailbox-node.c:1176
-#, c-format
-msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n"
-msgstr "%s postontzi lokala honela kargatu da: %s\n"
-
-#: ../src/mailbox-node.c:1207
-#, c-format
-msgid "Local folder %s\n"
-msgstr "%s karpeta lokala\n"
-
-#: ../src/main.c:106 ../src/main.c:111 ../src/main.c:117 ../src/main.c:123
-#: ../src/main.c:129
-#, c-format
-msgid "Balsa cannot open your “%s” mailbox."
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.c:106
-msgid "Inbox"
-msgstr "Sarrerako postontzia"
-
-#: ../src/main.c:112
-msgid "Outbox"
-msgstr "Irteerako postontzia"
-
-#: ../src/main.c:118
-msgid "Sentbox"
-msgstr "Bidalitakoen postontzia"
-
-#: ../src/main.c:124
-msgid "Draftbox"
-msgstr "Zirriborroen postontzia"
-
-#: ../src/main.c:129
-msgid "Trash"
-msgstr "Zakarrontzia"
-
-#: ../src/main.c:339
-msgid "Compressing mail folders…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.c:643
-msgid "Get new mail on start-up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.c:645
-msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
-msgstr "Idatzi mezu berri bat honi: HELBIDE@ELEKTRONIKOA"
-
-#: ../src/main.c:647
-msgid "Attach file at URI"
-msgstr "Erantsi fitxategia URIan"
-
-#: ../src/main.c:650
-msgid "Opens MAILBOXNAME"
-msgstr "Ireki POSTONTZIARENIZENA"
-
-#: ../src/main.c:650
-msgid "MAILBOXNAME"
-msgstr "POSTONTZIARENIZENA"
-
-#: ../src/main.c:653
-msgid "Opens first unread mailbox"
-msgstr "Ireki lehen postontzi irakurri gabea"
-
-#: ../src/main.c:656
-msgid "Opens default Inbox on start-up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.c:659
-msgid "Prints number unread and unsent messages"
-msgstr "Bistaratu irakurri eta bidali gabeko mezuen kopurua"
-
-#: ../src/main.c:660
-msgid "Show help options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.c:661
-msgid "Show version"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main-window.c:322
-msgid ""
-"Balsa is sending a mail now.\n"
-"Abort sending?"
-msgstr ""
-"Balsa mezu bat bidaltzen ari da orain.\n"
-"Bertan behera utzi nahi duzu?"
-
-#: ../src/main-window.c:496
-msgid "Subject or Sender Contains:"
-msgstr "Gaiak edo bidaltzaileak hau du:"
-
-#: ../src/main-window.c:497
-msgid "Subject or Recipient Contains:"
-msgstr "Gaiak edo hartzaileak hau du:"
-
-#: ../src/main-window.c:498
-msgid "Subject Contains:"
-msgstr "Gaiak hau du:"
-
-#: ../src/main-window.c:499
-msgid "Body Contains:"
-msgstr "Mezuaren gorputzak hau du:"
-
-#: ../src/main-window.c:500
-msgid "Older than (days):"
-msgstr "Hau baino zaharragoa da (egunak):"
-
-#: ../src/main-window.c:501
-msgid "Old at most (days):"
-msgstr "Hau baino zaharragoa da (egunak):"
-
-#: ../src/main-window.c:1024
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza hizkpol@ej-gv.es\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo"
-
-#: ../src/main-window.c:1035
-msgid "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment."
-msgstr "Balsa posta-bezeroa GNOME mahaigaineko zati da."
-
-#. license ?
-#: ../src/main-window.c:1040
-msgid "About Balsa"
-msgstr "Balsari buruz"
-
-#: ../src/main-window.c:1062
-msgid "Balsa closes files and connections. Please wait…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main-window.c:1461
-msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
-msgstr "Postontzietan soilik aplika daitezke iragazkiak\n"
-
-#: ../src/main-window.c:1481
-#, c-format
-msgid "Removing duplicates failed: %s"
-msgstr "Huts egin du bikoiztuak kentzean: %s"
-
-#: ../src/main-window.c:1487
-#, c-format
-msgid "Removed %d duplicate"
-msgid_plural "Removed %d duplicates"
-msgstr[0] "Kendu bikoiztutako %d"
-msgstr[1] "Kendu %d bikoiztutakoak"
-
-#: ../src/main-window.c:1492
-msgid "No duplicates found"
-msgstr "Ez da bikoiztutakorik aurkitu"
-
-#: ../src/main-window.c:2998
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to Open Mailbox!\n"
-"%s."
-msgstr ""
-"Ezin izan da postontzia ireki!\n"
-"%s."
-
-#: ../src/main-window.c:3034
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "%s irekitzen"
-
-#: ../src/main-window.c:3279 ../src/main-window.c:3432
-#: ../src/main-window.c:3553 ../src/main-window.c:3563
-msgid "Checking Mail…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main-window.c:3515 ../src/main-window.c:3520
-#: ../src/main-window.c:3553 ../src/main-window.c:3558
-msgid "Mailboxes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main-window.c:3516
-#, c-format
-msgid "IMAP mailbox: %s"
-msgstr "IMAP postontzia: %s"
-
-#: ../src/main-window.c:3521
-#, c-format
-msgid "Local mailbox: %s"
-msgstr "Postontzi lokala: %s"
-
-#: ../src/main-window.c:3594
-#, c-format
-msgid "You have received %d new message."
-msgid_plural "You have received %d new messages."
-msgstr[0] "Mezu berri %d jaso duzu."
-msgstr[1] "%d mezu berri jaso dituzu."
-
-#: ../src/main-window.c:3597
-msgid "You have new mail."
-msgstr "Mezu berriak dituzu."
-
-#: ../src/main-window.c:3797
-msgid "Search mailbox"
-msgstr "Bilatu postontzia"
-
-#: ../src/main-window.c:3823
-msgid "_Search for:"
-msgstr "_Bilatu hau:"
-
-#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
-#. * the search.
-#: ../src/main-window.c:3836
-msgid "In:"
-msgstr "Hemen:"
-
-#: ../src/main-window.c:3848
-msgid "S_ubject"
-msgstr "_Gaia"
-
-#. Frame with Apply and Clear buttons
-#: ../src/main-window.c:3853
-msgid "Show only matching messages"
-msgstr "Erakutsi soilik bat datozen mezuak"
-
-#. Frame with OK button
-#: ../src/main-window.c:3874
-msgid "Open next matching message"
-msgstr "Ireki bat datorren hurrengo mezua"
-
-#: ../src/main-window.c:3886
-msgid "_Reverse search"
-msgstr "_Alderantzizko bilaketa"
-
-#: ../src/main-window.c:3891
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Bilaketa jarraitua"
-
-#: ../src/main-window.c:4117
-#, c-format
-msgid "Could not open trash: %s"
-msgstr "Ezin izan da zakarrontzia ireki: %s"
-
-#: ../src/main-window.c:4248
-#, c-format
-msgid "Balsa: %s (read-only)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main-window.c:4250
-#, c-format
-msgid "Balsa: %s"
-msgstr "Balsa: %s"
-
-#. xgettext: this is the first part of the message
-#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
-#: ../src/main-window.c:4831
-#, c-format
-msgid "Shown mailbox: %s "
-msgstr "Postontzi bistaratua: %s "
-
-#: ../src/main-window.c:4836
-#, c-format
-msgid "with %d message"
-msgid_plural "with %d messages"
-msgstr[0] "%d mezu duena"
-msgstr[1] "%d mezu dituena"
-
-#: ../src/main-window.c:4843
-#, c-format
-msgid ", %d new"
-msgid_plural ", %d new"
-msgstr[0] ", %d berria"
-msgstr[1] ", %d berriak"
-
-#: ../src/main-window.c:4850
-#, c-format
-msgid ", %d hidden"
-msgid_plural ", %d hidden"
-msgstr[0] ", %d gordea"
-msgstr[1] ", %d gordeak"
-
-#: ../src/main-window.c:4895
-#, c-format
-msgid "The next unread message is in %s"
-msgstr "Irakurri gabeko hurrengo mezua hemen dago: %s"
-
-#: ../src/main-window.c:4902
-#, c-format
-msgid "Do you want to select %s?"
-msgstr "%s hautatzea nahi duzu?"
-
-#: ../src/message-window.c:302 ../ui/message-window.ui.h:19
-msgid "M_ove"
-msgstr "_Eraman"
-
-#: ../src/message-window.c:740
-#, c-format
-msgid "Message from %s: %s"
-msgstr "%s-(r)en mezua: %s"
-
-#: ../src/pref-manager.c:210
-msgid "While retrieving messages"
-msgstr "Mezuak hartzean"
-
-#: ../src/pref-manager.c:211
-msgid "Until closed"
-msgstr "Itxi arte"
-
-#: ../src/pref-manager.c:217
-msgid "Message number"
-msgstr "Mezu kopurua"
-
-#: ../src/pref-manager.c:221
-msgid "Sender"
-msgstr "Bidaltzailea"
-
-#: ../src/pref-manager.c:225
-msgid "Flat"
-msgstr "Laua"
-
-#: ../src/pref-manager.c:227
-msgid "JWZ"
-msgstr "JWZ"
-
-#: ../src/pref-manager.c:946 ../src/pref-manager.c:3596
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: ../src/pref-manager.c:949
-#, c-format
-msgid "%s (default)"
-msgstr "%s (lehenetsia)"
-
-#: ../src/pref-manager.c:1066
-msgid "Default layout"
-msgstr "Diseinu lehenetsia"
-
-#: ../src/pref-manager.c:1067
-msgid "Wide message layout"
-msgstr "Mezu zabalaren diseinua"
-
-#: ../src/pref-manager.c:1068
-msgid "Wide screen layout"
-msgstr "Pantaila zabalaren diseinua"
-
-#: ../src/pref-manager.c:1076
-msgid "Show next unread message"
-msgstr "Erakutsi hurrengo mezu irakurri gabea"
-
-#: ../src/pref-manager.c:1077
-msgid "Show next message"
-msgstr "Erakutsi hurrengo mezua"
-
-#: ../src/pref-manager.c:1078
-msgid "Close message window"
-msgstr "Itxi mezuaren leihoa"
-
-#: ../src/pref-manager.c:1132
-#, c-format
-msgid "Error displaying %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/pref-manager.c:1145
-msgid "Show nothing"
-msgstr "Ez ezer ere erakutsi"
-
-#: ../src/pref-manager.c:1147
-msgid "Show dialog"
-msgstr "Erakutsi elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../src/pref-manager.c:1149
-msgid "Show in list"
-msgstr "Erakutsi zerrendan"
-
-#: ../src/pref-manager.c:1151
-msgid "Show in status bar"
-msgstr "Erakutsi egoera-barran"
-
-#: ../src/pref-manager.c:1153
-msgid "Print to console"
-msgstr "Bistaratu kontsolan"
-
-#: ../src/pref-manager.c:1165
-msgid "Ask me"
-msgstr "Galdetu niri"
-
-#: ../src/pref-manager.c:1714
-msgid "Remote POP3 mailbox…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/pref-manager.c:1718 ../ui/main-window.ui.h:7
-msgid "Remote IMAP folder…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/pref-manager.c:1979
-msgid "Remote mailbox servers"
-msgstr "Urruneko postontzi-zerbitzaria"
-
-#: ../src/pref-manager.c:1996 ../src/pref-manager.c:2747
-#: ../src/sendmsg-window.c:2646
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2004
-msgid "Mailbox name"
-msgstr "Postontziaren izena"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2026 ../src/pref-manager.c:2109
-#: ../src/pref-manager.c:2790
-msgid "_Modify"
-msgstr "_Aldatu"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2048
-msgid "Local mail directory"
-msgstr "Posta-direktorio lokala"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2051
-msgid "Select your local mail directory"
-msgstr "Hautatu posta lokalaren direktorioa"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2075
-msgid "Outgoing mail servers"
-msgstr "Posta bidaltzeko zerbitzariak"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2093
-msgid "Server name"
-msgstr "Zerbitzariaren izena"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2137
-msgid "Checking"
-msgstr "Kontrolatu"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2140
-msgid "_Check mail automatically every"
-msgstr "_Begiratu automatikoki mezurik badagoen"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2148 ../src/pref-manager.c:2320
-#: ../src/pref-manager.c:2921 ../src/pref-manager.c:2970
-msgid "minutes"
-msgstr "minutuan behin"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2153
-msgid "Check _IMAP mailboxes"
-msgstr "Begiratu _IMAP postontziak"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2157
-msgid "Check Inbox _only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/pref-manager.c:2162
-msgid "When mail arrives:"
-msgstr "Mezua iristean:"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2167
-msgid "Display message"
-msgstr "Bistaratu mezua"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2172
-msgid "Play sound"
-msgstr "Erreproduzitu soinua"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2177
-msgid "Show icon"
-msgstr "Erakutsi ikonoa"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2184
-msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
-msgstr ""
-"Atzeko planoan begiratu mezurik badagoen (egoera-barran mezurik erakutsi "
-"gabe)"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2187
-msgid "_POP message size limit:"
-msgstr "_POP mezuen tamaina-muga:"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2216
-msgid "Message disposition notification requests"
-msgstr "Mezuen banaketa-jakinarazpen eskariak"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2221
-msgid ""
-"When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
-"Notification (MDN), send it if:"
-msgstr ""
-"Mezuaren banaketa-jakinarazpena (MDN) eskatu duen bidaltzaile baten mezua "
-"jasotzean, bidali jakinarazpena honako hau betetzen bada:"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2229
-msgid ""
-"The message header looks clean (the notify-to address is the return path, "
-"and I am in the “To:” or “CC:” list)."
-msgstr ""
-
-#: ../src/pref-manager.c:2243
-msgid "The message header looks suspicious."
-msgstr "Mezuaren goiburuak itxura susmagarria du."
-
-#: ../src/pref-manager.c:2267
-msgid "Word wrap"
-msgstr "Egokitu hitza"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2270
-msgid "Wrap outgoing text at"
-msgstr "Egokitu irteerako testua hemen:"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2279 ../src/pref-manager.c:2529
-msgid "characters"
-msgstr "karaktereak"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2298
-msgid "Other options"
-msgstr "Beste aukera batzuk"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2300
-msgid "Reply prefix:"
-msgstr "Erantzuteko aurrizkia:"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2303
-msgid "Automatically quote original when replying"
-msgstr "Erantzutean, jarri automatikoki jatorrizko testuaren aipamena"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2306
-msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
-msgstr "Birbidali mezua eranskin gisa, eta ez aipamen gisa"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2309
-msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
-msgstr "Kopiatu irteerako mezua bidalitakoen postontzian"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2311
-msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
-msgstr ""
-"Irteerako mezua irteerako postontziko ilaran jartzen du beti Bidali botoiak"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2315
-msgid "_Send queued mail automatically every"
-msgstr ""
-
-#: ../src/pref-manager.c:2325
-msgid "Edit headers in external editor"
-msgstr "Editatu goiburuak kanpoko editore batean"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2327
-msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
-msgstr "Sartu HTML zatiak testu gisa, mezuak erantzutean edo birbidaltzean"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2345 ../src/toolbar-prefs.c:171
-msgid "Main window"
-msgstr "Leiho nagusia"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2348
-msgid "Use preview pane"
-msgstr "Erabili aurrebista-panela"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2352
-msgid "Show message counts in mailbox list"
-msgstr ""
-
-#: ../src/pref-manager.c:2358
-msgid "Automatically view message when mailbox opened"
-msgstr "Ikusi mezuak automatikoki, postontzia irekitzean"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2361
-msgid "Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message"
-msgstr ""
-"Galdetu niri postontzi desberdina hautatu aurretik irakurri gabeko mezu bat "
-"erakusteko."
-
-#: ../src/pref-manager.c:2365
-msgid "Page Up/Page Down keys scroll text by"
-msgstr ""
-
-#: ../src/pref-manager.c:2373
-msgid "percent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/pref-manager.c:2390 ../src/toolbar-prefs.c:193
-msgid "Message window"
-msgstr "Mezuaren leihoa"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2392
-msgid "After moving a message:"
-msgstr "Mezua lekuz aldatu ondoren:"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2413
-msgid "Sorting and threading"
-msgstr "Ordenatzea eta harilkatzea"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2415
-msgid "Default sort column:"
-msgstr "Ordenatzeko zutabe lehenetsia:"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2423
-msgid "Thread messages by default"
-msgstr ""
-
-#: ../src/pref-manager.c:2425
-msgid "Expand threads on open"
-msgstr "Zabaldu hariak, irekitzean"
-
-#. fonts
-#: ../src/pref-manager.c:2450 ../src/print-gtk.c:587
-msgid "Fonts"
-msgstr "Letra-tipoak"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2453
-msgid "Use system fonts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/pref-manager.c:2461
-msgid "Use default font size"
-msgstr "Erabili letra-tamaina lehenetsia"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2467
-msgid "Message font:"
-msgstr "Mezuen letra-tipoa:"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2474
-msgid "Subject font:"
-msgstr "Gaiaren letra-tipoa:"
-
-#. Quoted text regular expression
-#. and RFC2646-style flowed text
-#: ../src/pref-manager.c:2514
-msgid "Quoted and flowed text"
-msgstr "Aipamen-testua eta testu jarraitua"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2517
-msgid "Mark quoted text"
-msgstr "Markatu aipatutako testua"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2520
-msgid "Quoted text regular expression:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/pref-manager.c:2523
-msgid "Wrap text at"
-msgstr "Egokitu testua hemen:"
-
-#. handling of multipart/alternative
-#: ../src/pref-manager.c:2546
-msgid "Display of multipart/alternative parts"
-msgstr "Zati anizkoitzak/alternatiboak bistaratzea"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2550 ../src/print-gtk.c:609
-msgid "Prefer text/plain over HTML"
-msgstr ""
-
-#: ../src/pref-manager.c:2566
-msgid "Message colors"
-msgstr "Mezuen koloreak"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2571
-#, c-format
-msgid "Quote level %d color"
-msgstr "%d mailako aipamenen kolorea"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2589
-msgid "Link color"
-msgstr "Esteken kolorea"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2591
-msgid "Hyperlink color"
-msgstr "Hiperesteken kolorea"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2606 ../src/pref-manager.c:3212
-msgid "Format"
-msgstr "Formatua"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2609
-msgid "Date encoding (for strftime):"
-msgstr "Data-kodetzea (strftime):"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2611
-msgid "Selected headers:"
-msgstr "Goiburu hautatuak:"
-
-#. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
-#: ../src/pref-manager.c:2629
-msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
-msgstr ""
-"(8 bit-eko) karaktere nazionalak daude kode-multzoen goibururik ez duen mezu "
-"akastun batean"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2634
-msgid "display as “?”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/pref-manager.c:2642
-msgid "display in codeset"
-msgstr "bistaratu kode-multzoaren arabera"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2667
-msgid "Information messages"
-msgstr "Informazio-mezuak"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2671
-msgid "Information messages:"
-msgstr "Informazio-mezuak:"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2675
-msgid "Warning messages:"
-msgstr "Abisu-mezuak:"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2679
-msgid "Error messages:"
-msgstr "Errore-mezuak:"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2683
-msgid "Fatal error messages:"
-msgstr "Errore larrien mezuak:"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2687
-msgid "Debug messages:"
-msgstr "Arazte-mezuak:"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2703
-msgid "Display progress dialog"
-msgstr "Bistaratu progresioaren elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2704
-msgid "Display progress dialog when sending messages"
-msgstr ""
-
-#: ../src/pref-manager.c:2705
-msgid "Display progress dialog when retrieving messages"
-msgstr ""
-
-#: ../src/pref-manager.c:2727 ../src/pref-manager.c:3341
-msgid "Address books"
-msgstr "Helbide-liburua"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2755
-msgid "Address book name"
-msgstr "Helbide-liburuaren izena"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2763
-msgid "Auto-complete"
-msgstr "Osatze automatikoa"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2796
-msgid "_Set as default"
-msgstr "_Ezarri lehenetsi gisa"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2813
-msgid "Miscellaneous spelling settings"
-msgstr "Hainbat ortografia-ezarpen"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2817
-msgid "Check signature"
-msgstr "Kontrolatu sinadura"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2819
-msgid "Check quoted"
-msgstr "Kontrolatu aipamena"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2835
-msgid "Start-up options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/pref-manager.c:2838
-msgid "Open Inbox upon start-up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/pref-manager.c:2840
-msgid "Check mail upon start-up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/pref-manager.c:2842
-msgid "Remember open mailboxes between sessions"
-msgstr "Gogoratu postontzi irekiak saio batetik bestera"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2860
-msgid "Folder scanning"
-msgstr "Karpetak miatzea"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2863
-msgid ""
-"Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see "
-"more of the tree at start-up, choose a greater depth."
-msgstr ""
-
-#: ../src/pref-manager.c:2870
-msgid "Scan local folders to depth"
-msgstr "Miatu karpeta lokalak, sakonera honetara arte:"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2879
-msgid "Scan IMAP folders to depth"
-msgstr "Miatu IMAP karpetak, sakonera honetara arte:"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2901 ../src/pref-manager.c:3355
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Hainbat"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2904
-msgid "Debug"
-msgstr "Araztu"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2906
-msgid "Empty trash on exit"
-msgstr "Hustu zakarrontzia irtetean"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2910
-msgid "Close mailbox if unused more than"
-msgstr "Itxi postontzia, hau baino denbora gehiagoan erabili ez bada:"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2938
-msgid "Deleting messages"
-msgstr "Mezuak ezabatzea"
-
-#. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
-#. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
-#. * avoid msgconv problems.
-#: ../src/pref-manager.c:2943
-#, c-format
-msgid ""
-"The following setting is global, but may be overridden for the selected "
-"mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
-msgstr ""
-"Ezarpen hau orokorra da, baina saihestu egin daiteke postontzi hautatuetan. "
-"Horretarako, erabili Postontzia %s Gorde mezuak:"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2951
-msgid "Hide messages marked as deleted"
-msgstr "Gorde 'ezabatuta' markatutako mezuak"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2953
-msgid "The following settings are global:"
-msgstr "Ezarpen hauek orokorrak dira:"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2956
-msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
-msgstr "Betiko borratu ezabatutako mezuak postontzia ixtean"
-
-#: ../src/pref-manager.c:2960
-msgid "…and if unused more than"
-msgstr ""
-
-#: ../src/pref-manager.c:3177
-msgid "Mail options"
-msgstr "Posta-aukerak"
-
-#: ../src/pref-manager.c:3181
-msgid "Incoming"
-msgstr "Sarrerakoa"
-
-#: ../src/pref-manager.c:3185
-msgid "Outgoing"
-msgstr "Irteerakoa"
-
-#: ../src/pref-manager.c:3196
-msgid "Display options"
-msgstr "Bistaratze-aukerak"
-
-#: ../src/pref-manager.c:3200
-msgid "Sort and thread"
-msgstr "Ordenatu eta harilkatu"
-
-#: ../src/pref-manager.c:3204 ../src/print-gtk.c:579
-msgid "Message"
-msgstr "Mezua"
-
-#: ../src/pref-manager.c:3208
-msgid "Colors"
-msgstr "Koloreak"
-
-#: ../src/pref-manager.c:3216
-msgid "Status messages"
-msgstr "Egoera-mezuak"
-
-#. must NOT be modal
-#: ../src/pref-manager.c:3283
-msgid "Balsa Preferences"
-msgstr "Balsa hobespenak"
-
-#: ../src/pref-manager.c:3346 ../src/toolbar-factory.c:141
-msgid "Spelling"
-msgstr "Ortografia"
-
-#: ../src/pref-manager.c:3351
-msgid "Start-up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/print-gtk.c:94 ../src/print-gtk.c:302
-#, c-format
-msgid "Page %d of %d"
-msgstr "%d/%d orria"
-
-#: ../src/print-gtk.c:168
-msgid "Signed and encrypted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/print-gtk.c:170
-msgid "Signed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/print-gtk.c:173
-msgid "Encrypted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/print-gtk.c:409
-#, c-format
-msgid "Cannot print page %d because the document has only %d page."
-msgid_plural "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#. 
-#: ../src/print-gtk.c:447
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
-
-#: ../src/print-gtk.c:503
-msgid "inch"
-msgstr "hazbete"
-
-#: ../src/print-gtk.c:510
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../src/print-gtk.c:589
-msgid "_Header Font:"
-msgstr "_Goiburuaren letra-tipoa:"
-
-#: ../src/print-gtk.c:590
-msgid "B_ody Font:"
-msgstr "_Mezuaren gorputzaren letra-tipoa:"
-
-#: ../src/print-gtk.c:591
-msgid "_Footer Font:"
-msgstr "_Orri-oinaren letra-tipoa:"
-
-#. syntax highlighting
-#. treatment of HTML messages and parts
-#: ../src/print-gtk.c:594 ../src/print-gtk.c:607
-msgid "Highlighting"
-msgstr "Nabarmentzea"
-
-#: ../src/print-gtk.c:597
-msgid "Highlight _cited text"
-msgstr "Nabarmendu _aipamen-testua"
-
-#: ../src/print-gtk.c:601
-msgid "Highlight _structured phrases"
-msgstr "Nabarmendu _esaldi egituratuak"
-
-#: ../src/print-gtk.c:613
-msgid "Download images from remote servers (may be dangerous)"
-msgstr ""
-
-#. margins
-#: ../src/print-gtk.c:624
-msgid "Margins"
-msgstr "Marjinak"
-
-#: ../src/print-gtk.c:628
-msgid "_Top"
-msgstr "_Goikoa"
-
-#: ../src/print-gtk.c:634
-msgid "_Bottom"
-msgstr "_Behekoa"
-
-#: ../src/print-gtk.c:646
-msgid "_Left"
-msgstr "E_zkerrekoa"
-
-#: ../src/print-gtk.c:652
-msgid "_Right"
-msgstr "E_skuinekoa"
-
-#: ../src/print-gtk.c:784
-#, c-format
-msgid "Error printing message: %s"
-msgstr "Errorea gertatu da mezua inprimatzean: %s"
-
-#: ../src/save-restore.c:670
-msgid "Error during filters loading: "
-msgstr "Errorea gertatu da iragazkiak kargatzean: "
-
-#: ../src/save-restore.c:672
-#, c-format
-msgid ""
-"Error during filters loading: %s\n"
-"Filters may not be correct."
-msgstr ""
-"Errorea gertatu da iragazkiak kargatzean: %s\n"
-"Litekeena da iragazkiak akatsak izatea."
-
-#: ../src/save-restore.c:790
-msgid "The option not to recognize “format=flowed” text has been removed."
-msgstr ""
-
-#: ../src/save-restore.c:1059
-msgid ""
-"The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of "
-"the compose window."
-msgstr ""
-
-#: ../src/save-restore.c:1100
-msgid ""
-"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
-msgstr ""
-"MDNa eskatzeko aukera mezuak prestatzeko leihoko Aukerak menuan dago orain."
-
-#: ../src/save-restore.c:1177
-msgid ""
-"This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s "
-"keyboard accelerators, you will need to set them again."
-msgstr ""
-
-#. Translators: please use the initial letter of each language as
-#. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
-#. * cannot be found.
-#: ../src/sendmsg-window.c:185
-msgid "_Brazilian Portuguese"
-msgstr "_Brasilgo portugesa"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:186
-msgid "_Catalan"
-msgstr "_Katalana"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:187
-msgid "_Chinese Simplified"
-msgstr "_Txinera soildua"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:188
-msgid "_Chinese Traditional"
-msgstr "_Txinera tradizionala"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:189
-msgid "_Czech"
-msgstr "_Txekiera"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:190
-msgid "_Danish"
-msgstr "_Daniera"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:191
-msgid "_Dutch"
-msgstr "_Nederlandera"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:192
-msgid "_English (American)"
-msgstr "_Ingelesa (AEB)"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:193
-msgid "_English (British)"
-msgstr "_Ingelesa (EB)"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:194
-msgid "_Esperanto"
-msgstr "_Esperantoa"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:195
-msgid "_Estonian"
-msgstr "_Estoniera"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:196
-msgid "_Finnish"
-msgstr "_Finlandiera"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:197
-msgid "_French"
-msgstr "_Frantsesa"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:198
-msgid "_German"
-msgstr "_Alemana"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:199
-msgid "_German (Austrian)"
-msgstr "_Alemana (Austria)"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:200
-msgid "_German (Swiss)"
-msgstr "_Alemana (Suitza)"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:201
-msgid "_Greek"
-msgstr "_Grekoa"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:202
-msgid "_Hebrew"
-msgstr "_Hebreera"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:203
-msgid "_Hungarian"
-msgstr "_Hungariera"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:204
-msgid "_Italian"
-msgstr "_Italiera"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:205
-msgid "_Japanese (JIS)"
-msgstr "_Japoniera (JIS)"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:206
-msgid "_Kazakh"
-msgstr "_Kazakhera"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:207
-msgid "_Korean"
-msgstr "_Koreera"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:208
-msgid "_Latvian"
-msgstr "_Letoniera"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:209
-msgid "_Lithuanian"
-msgstr "_Lituaniera"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:210
-msgid "_Norwegian"
-msgstr "_Norvegiera"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:211
-msgid "_Polish"
-msgstr "_Poloniera"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:212
-msgid "_Portuguese"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:213
-msgid "_Romanian"
-msgstr "_Errumaniera"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:214
-msgid "_Russian"
-msgstr "_Errusiera"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:215
-msgid "_Serbian"
-msgstr "_Serbiera"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:216
-msgid "_Serbian (Latin)"
-msgstr "_Serbiera (latindarra)"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:217
-msgid "_Slovak"
-msgstr "_Eslovakiera"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:218
-msgid "_Spanish"
-msgstr "_Gaztelania"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:219
-msgid "_Swedish"
-msgstr "_Suediera"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:220
-msgid "_Tatar"
-msgstr "_Tatariera"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:221
-msgid "_Turkish"
-msgstr "_Turkiera"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:222
-msgid "_Ukrainian"
-msgstr "_Ukrainiera"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:223
-msgid "_Generic UTF-8"
-msgstr "_UTF-8 generikoa"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:267
-msgid "Attachment"
-msgstr "Eranskina"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:267
-msgid "Inline"
-msgstr "Barnean"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:267
-msgid "Reference"
-msgstr "Erreferentzia"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:484
-msgid "(No name)"
-msgstr "(Izenik ez)"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:490
-#, c-format
-msgid ""
-"The message to “%s” is modified.\n"
-"Save message to Draftbox?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:788
-msgid "GNOME editor is not defined in your preferred applications."
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:861
-msgid "Select Identity"
-msgstr "Hautatu identitatea"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:1369
-#, c-format
-msgid ""
-"Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME "
-"message/external-body reference. Note that the recipient must have proper "
-"permissions to see the “real” file.\n"
-"\n"
-"Do you really want to attach this file as reference?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:1382
-msgid "Attach as Reference?"
-msgstr "Erantsi erreferentzia gisa?"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:1515
-msgid "Choose character set"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:1523
-#, c-format
-msgid ""
-"File\n"
-"%s\n"
-"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
-"Please choose the character set used to encode the file."
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:1543
-msgid "Attach as MIME type:"
-msgstr "Erantsi mota honetako MIME gisa:"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:1604
-#, c-format
-msgid "Character set for file %s changed from “%s” to “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:1647 ../src/sendmsg-window.c:5150
-msgid "(no subject)"
-msgstr "(gairik ez)"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:1685
-#, c-format
-msgid "Cannot create file URI object for %s"
-msgstr "Ezin da URI fitxategi-objektua sortu %s(r)entzako"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:1733
-msgid "forwarded message"
-msgstr "birbidalitako mezua"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:1738
-#, c-format
-msgid "Message from %s, subject: “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:1816 ../src/sendmsg-window.c:1889
-msgid "Remove"
-msgstr "Kendu"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:1901
-msgid "Open…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:1913
-msgid "(URL)"
-msgstr "(URLa)"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:1969
-msgid "Attach file"
-msgstr "Erantsi fitxategia"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:2081 ../src/sendmsg-window.c:2183
-#: ../src/sendmsg-window.c:7141
-msgid ""
-"Attaching message failed.\n"
-"Possible reason: not enough temporary space"
-msgstr ""
-"Huts egin du mezua eranstean.\n"
-"Hau izan daiteke horren arrazoia: ez dago nahikoa aldi baterako leku"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:2402
-msgid "F_rom:"
-msgstr "_Nork:"
-
-#. Subject:
-#: ../src/sendmsg-window.c:2552
-msgid "S_ubject:"
-msgstr "_Gaia:"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:2583
-msgid "F_CC:"
-msgstr ""
-
-#. Attachment list
-#: ../src/sendmsg-window.c:2609
-msgid "_Attachments:"
-msgstr "_Eranskinak:"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:2653
-msgid "Mode"
-msgstr "Modua"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:2676
-msgid "Description"
-msgstr "Azalpena"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3007
-#, c-format
-msgid "Could not save attachment: %s"
-msgstr "Ezin izan da eranskina gorde: %s"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3035
-msgid "No subject"
-msgstr "Gairik ez"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3084
-msgid "decrypted: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3092
-#, c-format
-msgid "inlined file “%s” (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3095
-#, c-format
-msgid "attached file “%s” (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3100
-#, c-format
-msgid "inlined %s part"
-msgstr "barneko %s zatia"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3102
-#, c-format
-msgid "attached %s part"
-msgstr "erantsitako %s zatia"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3183
-#, c-format
-msgid "message from %s, subject “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3311
-msgid "quoted"
-msgstr "aipamen gisa"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3316 ../src/sendmsg-window.c:3319
-msgid "quoted attachment"
-msgstr "eranskina aipamen gisa"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3363
-msgid "Select parts for quotation"
-msgstr "Hautatu aipuaren zatiak"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3375
-msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
-msgstr "Hautatu mezuaren zatiak aipu gisa bidaltzeko erantzunean"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3401
-msgid ""
-"<b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of "
-"encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.\n"
-"Double-check the contents of the reply before sending."
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3407 ../src/sendmsg-window.c:3481
-msgid ""
-"You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted "
-"contents of the original message.\n"
-"Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally "
-"leak sensitive information."
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3485
-msgid "Do not remind me again."
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3580
-msgid "you"
-msgstr "zu"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3589
-#, c-format
-msgid "------forwarded message from %s------\n"
-msgstr "------%s-(r)en mezua, birbidalia------\n"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3626
-#, c-format
-msgid "Message-ID: %s\n"
-msgstr "Mezuaren IDa: %s\n"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3632
-msgid "References:"
-msgstr "Erreferentziak:"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3643
-#, c-format
-msgid "On %s, %s wrote:\n"
-msgstr "%s(e)an, %s(e)k hau idatzi zuen:\n"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3645
-#, c-format
-msgid "%s wrote:\n"
-msgstr "%s(e)k hau idatzi zuen:\n"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3911
-msgid "Could not save message."
-msgstr "Ezin izan da mezua gorde."
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3918
-#, c-format
-msgid "Could not open draftbox: %s"
-msgstr "Ezin izan da zirriborroen postontzia ireki: %s"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:3947
-msgid "Message saved."
-msgstr "Mezua gorde da."
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:4585 ../src/sendmsg-window.c:4593
-#: ../src/sendmsg-window.c:4600 ../src/sendmsg-window.c:4624
-#, c-format
-msgid "Could not attach the file %s: %s."
-msgstr "Ezin izan da %s fitxategia erantsi: %s."
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:4586
-msgid "not an absolute path"
-msgstr "ez da bide-izen absolutua"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:4594
-msgid "does not exist"
-msgstr "ez dago"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:4625
-msgid "not in current directory"
-msgstr "ez dago uneko direktorioan"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:4677
-msgid ""
-"The link that you selected created\n"
-"a “Blind copy” (BCC) address.\n"
-"Please check that the address\n"
-"is appropriate."
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:4786
-#, c-format
-msgid "Cannot read the file “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:4805
-msgid "Include file"
-msgstr "Sartu fitxategia"
-
-#. Translators: please do not translate Face.
-#: ../src/sendmsg-window.c:4994
-#, c-format
-msgid "Could not load Face header file %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da kargatu %s, Face-ren goiburu-fitxategia: %s"
-
-#. Translators: please do not translate Face.
-#: ../src/sendmsg-window.c:4997
-#, c-format
-msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da kargatu %s, X-Face-ren goiburu-fitxategia: %s"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5107
-msgid "No Subject"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5112
-msgid "_Send"
-msgstr "_Bidali"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5133
-msgid "You did not specify a subject for this message"
-msgstr "Ez duzu gairik jarri mezu horretan"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5134
-msgid "If you would like to provide one, enter it below."
-msgstr "Jarri nahi baduzu, idatzi hemen behean."
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5195
-msgid "Message could be encrypted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5198
-msgid "Send _encrypted"
-msgstr "Bidali _enkriptatuta"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5199
-msgid "Send _unencrypted"
-msgstr "Bidali enkriptatu _gabe"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5269 ../src/sendmsg-window.c:5357
-#, c-format
-msgid ""
-"You did not select encryption for this message, although %s public keys are "
-"available for all recipients. In order to protect your privacy, the message "
-"could be %s encrypted."
-msgstr ""
-"Ez duzu enkriptatzerik hautatu mezu honentzako, nahiz eta %s gako publikoak "
-"hartzaile guztientzako erabilgarri egon. Zure pribatutasuna babaesteko, "
-"mezua enkriptatuko (%s ) da."
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5344
-#, c-format
-msgid "error checking Autocrypt keys: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5375
-msgid ""
-"\n"
-"However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that "
-"some recipients <i>might</i> not be able to read the message."
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5388
-#, c-format
-msgid ""
-"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt "
-"database into the GnuPG key ring."
-msgid_plural ""
-"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt "
-"database into the GnuPG key ring."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5413
-#, c-format
-msgid "Cannot import Autocrypt keys: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5473
-msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n"
-msgstr "OpenGPG segurtasuna hautatu duzu mezu honentzako.\n"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5478
-msgid ""
-"The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain "
-"part can be signed.\n"
-msgstr ""
-"Mezuaren testua testu soil eta HTML gisa bidaliko da, baina zati soila "
-"bakarrik sinatu daiteke.\n"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5483
-msgid ""
-"The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.\n"
-msgstr "Mezuak eranskinak ditu, ezin direnak sinatu edo enkriptatu.\n"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5487
-msgid ""
-"You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do "
-"you really want to proceed?"
-msgstr ""
-"MIME modua hautatu behar duzu mezu osoa babesteko. Ziur zaude aurrera "
-"jarraitu nahi duzula?"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5510
-#, c-format
-msgid "sending message with GPG mode %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5540
-msgid "Message could not be created"
-msgstr "Ezin izan da mezua sortu"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5542
-msgid "Message could not be queued in outbox"
-msgstr "Ezin izan da jarri mezua irteerako postontziko ilaran"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5544
-msgid "Message could not be saved in sentbox"
-msgstr "Ezin izan da gorde mezua bidalitakoen postontzian"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5546
-msgid "Message could not be sent"
-msgstr "Ezin izan da mezua bidali"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5548
-msgid "Message could not be signed"
-msgstr "Ezin izan da mezua sinatu"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5550
-msgid "Message could not be encrypted"
-msgstr "Ezin izan da mezua enkriptatu"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5555
-#, c-format
-msgid ""
-"Send failed: %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Huts egin du bidaltzean: %s\n"
-"%s"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5561
-#, c-format
-msgid "Send failed: %s"
-msgstr "Huts egin du bidaltzean: %s"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5660
-#, c-format
-msgid "Could not postpone message: %s"
-msgstr "Ezin izan da mezua geroratu: %s"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5681
-msgid "Message postponed."
-msgstr "Mezua geroratu da."
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5686
-msgid "Could not postpone message."
-msgstr "Ezin izan da mezua geroratu."
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:5898
-#, c-format
-msgid "Error starting spell checker: %s"
-msgstr "Errorea gertatu da ortografia-egiaztatzailea abiaraztean: %s"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:6661
-#, c-format
-msgid "Reply to %s: %s"
-msgstr "Erantzun %s-(r)i: %s"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:6666
-#, c-format
-msgid "Forward message to %s: %s"
-msgstr "Birbidali mezua %s-(r)i: %s"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:6670
-#, c-format
-msgid "New message to %s: %s"
-msgstr "%s-(r)entzako mezu berria: %s"
-
-#: ../src/sendmsg-window.c:6834 ../ui/sendmsg-window.ui.h:33
-msgid "_Language"
-msgstr "_Hizkuntza"
-
-#: ../src/spell-check.c:218
-msgid "Spell check"
-msgstr "Ortografia"
-
-#: ../src/spell-check.c:346
-msgid "C_hange"
-msgstr ""
-
-#: ../src/spell-check.c:348
-msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
-msgstr "Ordeztu uneko hitza hautatutako proposamenarekin"
-
-#: ../src/spell-check.c:354
-msgid "Change _All"
-msgstr "Aldatu _denak"
-
-#: ../src/spell-check.c:356
-msgid ""
-"Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
-msgstr ""
-"Ordeztu uneko hitzaren agerraldi guztiak hautatutako proposamenarekin"
-
-#: ../src/spell-check.c:362
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_Ezikusi egin"
-
-#: ../src/spell-check.c:364
-msgid "Skip the current word"
-msgstr "Saltatu uneko hitza"
-
-#: ../src/spell-check.c:369
-msgid "I_gnore All"
-msgstr ""
-
-#: ../src/spell-check.c:371
-msgid "Skip all occurrences of the current word"
-msgstr "Saltatu uneko hitzaren agerraldi guztiak"
-
-#: ../src/spell-check.c:376
-msgid "_Learn"
-msgstr "_Ikasi"
-
-#: ../src/spell-check.c:378
-msgid "Add the current word to your personal dictionary"
-msgstr "Gehitu uneko hitza zure hiztegi pertsonalari"
-
-#: ../src/spell-check.c:383
-msgid "_Done"
-msgstr "_Eginda"
-
-#: ../src/spell-check.c:384
-msgid "Finish spell checking"
-msgstr "Amaitu ortografia egiaztapena"
-
-#: ../src/spell-check.c:391
-msgid "Revert all changes and finish spell checking"
-msgstr ""
-"Utzi bertan behera aldaketa guztiak, eta amaitu ortografia-egiaztapena"
-
-#: ../src/spell-check.c:1034
-#, c-format
-msgid "BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/store-address.c:105
-msgid "Store address: no addresses"
-msgstr "Gorde helbidea: ez dago helbiderik"
-
-#: ../src/store-address.c:204
-msgid "Store Address"
-msgstr "Gorde helbidea"
-
-#: ../src/store-address.c:246
-msgid "No address book selected…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/store-address.c:259
-msgid "Address could not be written to this address book."
-msgstr "Ezin izan da helbidea helbide-liburu horretan idatzi."
-
-#: ../src/store-address.c:262
-msgid "Address book could not be accessed."
-msgstr "Ezin izan da helbide-liburua atzitu."
-
-#: ../src/store-address.c:264
-msgid "This mail address is already in this address book."
-msgstr "Helbide elektroniko hori dagoeneko badago helbide-liburuan."
-
-#: ../src/store-address.c:267
-msgid "Unexpected address book error. Report it."
-msgstr ""
-"Espero ez zen errorea gertatu da helbide-liburuan. Eman horren berri."
-
-#: ../src/store-address.c:290
-msgid "Address Book:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/store-address.c:339
-msgid "From: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/store-address.c:340
-msgid "To: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/store-address.c:341
-msgid "CC: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/store-address.c:342
-msgid "BCC: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:115
-msgid "Separator"
-msgstr "Bereizlea"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:116
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:117
-msgid "Check"
-msgstr "Begiratu"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:118
-msgid "Compose"
-msgstr "Idatzi"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:119
-msgid "Continue"
-msgstr "Jarraitu"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:120
-msgid "Reply"
-msgstr "Erantzun"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:121
-msgid ""
-"Reply\n"
-"to all"
-msgstr ""
-"Erantzun\n"
-"denei"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:122
-msgid ""
-"Reply\n"
-"to group"
-msgstr ""
-"Erantzun\n"
-"taldeari"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:123
-msgid "Forward"
-msgstr "Birbidali"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:126
-msgid ""
-"Next\n"
-"unread"
-msgstr ""
-"Irakurri gabeko\n"
-"hurrengoa"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:127
-msgid ""
-"Next\n"
-"flagged"
-msgstr ""
-"Bandera duen\n"
-"hurrengoa"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:128
-msgid ""
-"Previous\n"
-"part"
-msgstr ""
-"Aurreko\n"
-"zatia"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:129
-msgid ""
-"Next\n"
-"part"
-msgstr ""
-"Hurrengo\n"
-"zatia"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:130
-msgid ""
-"Trash /\n"
-"Delete"
-msgstr ""
-"Zakarrontzia /\n"
-"Ezabatu"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:131 ../ui/sendmsg-window.ui.h:8
-msgid "Postpone"
-msgstr "Geroratu"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:132
-msgid "Print"
-msgstr "Inprimatu"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:133
-msgid ""
-"Request\n"
-"MDN"
-msgstr ""
-"Eskaera\n"
-"MDN"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:134 ../ui/sendmsg-window.ui.h:6
-msgid "Send"
-msgstr "Bidali"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:135
-msgid "Send queued"
-msgstr ""
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:136
-msgid "Exchange"
-msgstr "Trukatu"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:137 ../src/toolbar-factory.c:166
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:7
-msgid "Queue"
-msgstr "Jarri ilaran"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:138
-msgid "Attach"
-msgstr "Erantsi"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:139
-msgid "Save"
-msgstr "Gorde"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:140
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitatea"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:143
-msgid ""
-"Toggle\n"
-"new"
-msgstr ""
-"Aktibatu/desaktibatu\n"
-"berria"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:144
-msgid "Mark all"
-msgstr "Markatu denak"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:145
-msgid ""
-"All\n"
-"headers"
-msgstr ""
-"Goiburu\n"
-"guztiak"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:146
-msgid ""
-"Reset\n"
-"Filter"
-msgstr ""
-"Berrezarri\n"
-"Iragazkia"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:147
-msgid "Message Preview"
-msgstr ""
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:148
-msgid "Sign"
-msgstr "Sinatu"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:149
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Enkriptatu"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:150 ../ui/sendmsg-window.ui.h:14
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:151 ../ui/sendmsg-window.ui.h:15
-msgid "Redo"
-msgstr "Berregin"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:152
-msgid "Expunge"
-msgstr "Ezabatu betiko"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:153
-msgid ""
-"Empty\n"
-"Trash"
-msgstr ""
-"Hustu\n"
-"Zakarrontzia"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:372
-#, c-format
-msgid "Unknown toolbar icon “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:449
-msgid "Queue this message for sending"
-msgstr "Jarri mezua bidaltzeko ilaran"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:461
-msgid "Text Be_low Icons"
-msgstr "Testua ikonoen _azpian"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:462
-msgid "Priority Text Be_side Icons"
-msgstr "Lehentasuna testua ikonoen _ondoan"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:464
-msgid "_Icons Only"
-msgstr "_Ikonoak soilik"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:465
-msgid "_Text Only"
-msgstr "_Testua soilik"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:727
-#, c-format
-msgid "Use Desktop _Default (%s)"
-msgstr "Erabili mahaigain lehenetsia (%s)"
-
-#: ../src/toolbar-factory.c:753
-msgid "_Customize Toolbars…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/toolbar-prefs.c:137
-msgid "Customize Toolbars"
-msgstr "Pertsonalizatu tresna-barrak"
-
-#: ../src/toolbar-prefs.c:182
-msgid "Compose window"
-msgstr "Mezua prestatzeko leihoa"
-
-#: ../src/toolbar-prefs.c:195
-msgid "Toolbar options"
-msgstr "Tresna-barraren aukerak"
-
-#: ../src/toolbar-prefs.c:204
-msgid "_Wrap button labels"
-msgstr "_Egokitu botoien etiketak"
-
-#: ../src/toolbar-prefs.c:387
-#, c-format
-msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
-msgstr "Errorea gertatu da tresna-barraren laguntza bistaratzean: %s\n"
-
-#. Preview display
-#: ../src/toolbar-prefs.c:423
-msgid "Preview"
-msgstr "Aurrebista"
-
-#: ../src/toolbar-prefs.c:453
-msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
-msgstr "_Berrezarri botoi estandarrak tresna-barran"
-
-#. Style button
-#: ../src/toolbar-prefs.c:457
-msgid "Toolbar _style…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/toolbar-prefs.c:474
-msgid "Available buttons"
-msgstr "Erabilgarri dauden botoiak"
-
-#: ../src/toolbar-prefs.c:490
-msgid "Current toolbar"
-msgstr "Uneko tresna-barra"
-
-#: ../src/toolbar-prefs.c:511
-msgid "Move selected item up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/toolbar-prefs.c:521
-msgid "Remove selected item from toolbar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/toolbar-prefs.c:529
-msgid "Add selected item to toolbar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/toolbar-prefs.c:536
-msgid "Move selected item down"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/ab-main.ui.h:1 ../ui/main-window.ui.h:1 ../ui/message-window.ui.h:1
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:1 ../ui/source-viewer.ui.h:1
-msgid "_File"
-msgstr "_Fitxategia"
-
-#. Translators: main menu item - New address book
-#: ../ui/ab-main.ui.h:3
-msgctxt "address book"
-msgid "_New"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/ab-main.ui.h:4
-msgid "_VCard Address Book (GnomeCard)"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/ab-main.ui.h:5
-msgid "_External query (a program)"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/ab-main.ui.h:6
-msgid "_LDIF Address Book"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/ab-main.ui.h:7
-msgid "_LDAP Address Book"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/ab-main.ui.h:8
-msgid "_GPE Address Book"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/ab-main.ui.h:9
-msgid "_Rubrica Address Book"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/ab-main.ui.h:10 ../ui/main-window.ui.h:60
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Propietateak"
-
-#: ../ui/ab-main.ui.h:12 ../ui/main-window.ui.h:18
-msgid "_Quit"
-msgstr "I_rten"
-
-#: ../ui/ab-main.ui.h:13
-msgid "_Entry"
-msgstr "_Sarrera"
-
-#: ../ui/ab-main.ui.h:14
-msgid "_New Entry"
-msgstr "_Sarrera berria"
-
-#: ../ui/ab-main.ui.h:15
-msgid "_Delete Entry"
-msgstr "_Ezabatu sarrera"
-
-#: ../ui/ab-main.ui.h:17
-msgid "_About"
-msgstr "Honi _buruz"
-
-#. Translators: window menu item - New message or mailbox
-#: ../ui/main-window.ui.h:3
-msgctxt "window menu"
-msgid "_New"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:4
-msgid "Local mbox mailbox…"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:5
-msgid "Local Maildir mailbox…"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:6
-msgid "Local MH mailbox…"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:8
-msgid "Remote IMAP subfolder…"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:9
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Jarraitu"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:10
-msgid "_Get New Mail"
-msgstr "_Hartu mezu berriak"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:11
-msgid "_Send Queued Mail"
-msgstr "_Bidali ilarako mezuak"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:12
-msgid "Send and _Receive Mail"
-msgstr "Bidali eta _jaso mezuak"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:13 ../ui/message-window.ui.h:2
-msgid "Page _Setup"
-msgstr "Orriaren _konfigurazioa"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:14 ../ui/message-window.ui.h:3
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:11
-msgid "_Print…"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:15
-msgid "_Address Book"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:16
-msgid "A_utocrypt Database"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:17
-msgid "Empty _Trash"
-msgstr "Hustu _zakarrontzia"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:20 ../ui/message-window.ui.h:6
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:17 ../ui/source-viewer.ui.h:4
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiatu"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:22
-msgid "Select _Thread"
-msgstr "Hautatu _haria"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:23
-msgid "_Find"
-msgstr "_Bilatu"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:24
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Bilatu _hurrengoa"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:25 ../ui/message-window.ui.h:8
-msgid "Find in _Message"
-msgstr "Bilatu _mezuan"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:26
-msgid "F_ilters…"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:27
-msgid "_Export Filters…"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:28
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:29
-msgid "_Settings…"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:30
-msgid "_Toolbars…"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:31
-msgid "_Identities…"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:32 ../ui/message-window.ui.h:9
-#: ../ui/source-viewer.ui.h:6
-msgid "_View"
-msgstr "_Ikusi"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:33
-msgid "_Show Mailbox Tree"
-msgstr "_Erakutsi postontzi-zuhaitza"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:34
-msgid "Show Mailbox _Tabs"
-msgstr "Erakutsi postontzien _fitxak"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:35 ../ui/message-window.ui.h:10
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:28
-msgid "Show Too_lbar"
-msgstr "Erakutsi _tresna-barra"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:36
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "Erakutsi _egoera-barra"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:37
-msgid "Show _Index Filter"
-msgstr "Erakutsi _indizeen iragazkia"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:38 ../ui/message-window.ui.h:11
-msgid "_Wrap"
-msgstr "_Egokitu"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:39 ../ui/message-window.ui.h:12
-msgid "_No Headers"
-msgstr "_Goibururik ez"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:40 ../ui/message-window.ui.h:13
-msgid "S_elected Headers"
-msgstr "_Hautatutako goiburuak"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:41 ../ui/message-window.ui.h:14
-msgid "All _Headers"
-msgstr "Goiburu g_uztiak"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:42
-msgid "Th_read messages"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:43
-msgid "E_xpand All"
-msgstr "Zabaldu denak"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:44
-msgid "_Collapse All"
-msgstr "_Tolestu denak"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:45 ../ui/message-window.ui.h:15
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Handiagotu"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:46 ../ui/message-window.ui.h:16
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Txikiagotu"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:48 ../ui/message-window.ui.h:18
-#, no-c-format
-msgid "Zoom _100%"
-msgstr "Zooma % _100"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:49
-msgid "Mail_box"
-msgstr "Post_ontzia"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:50
-msgid "_Hide Messages"
-msgstr "_Ezkutatu mezuak"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:51
-msgid "_Deleted"
-msgstr "_Ezabatuta"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:52
-msgid "Un_deleted"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:53
-msgid "_Read"
-msgstr "_Irakurrita"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:54
-msgid "Un_read"
-msgstr "Ira_kurri gabe"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:56
-msgid "Un_flagged"
-msgstr "Banderarik gabe"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:57
-msgid "_Answered"
-msgstr "_Erantzunda"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:58
-msgid "Un_answered"
-msgstr "E_rantzun gabe"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:59
-msgid "_Reset Filter"
-msgstr "_Berrezarri iragazkia"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:62
-msgid "Select _Filters…"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:63
-msgid "_Remove Duplicates"
-msgstr "_Kendu bikoiztuak"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:64
-msgid "E_xpunge Deleted Messages"
-msgstr "Betiko borratu ezabatutako mezuak"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:66 ../ui/message-window.ui.h:20
-msgid "_Message"
-msgstr "_Mezua"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:67
-msgid "_New…"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:69 ../ui/message-window.ui.h:22
-msgid "Reply to _All…"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:70 ../ui/message-window.ui.h:23
-msgid "Reply to _Group…"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:74 ../ui/message-window.ui.h:26
-msgid "_Next Part"
-msgstr "_Hurrengo zatia"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:75 ../ui/message-window.ui.h:27
-msgid "_Previous Part"
-msgstr "_Aurreko zatia"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:76 ../ui/message-window.ui.h:28
-msgid "Save Current Part…"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:77 ../ui/message-window.ui.h:29
-msgid "_View Source…"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:78 ../ui/source-viewer.ui.h:5
-msgid "_Select Text"
-msgstr "_Hautatu testua"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:79 ../ui/message-window.ui.h:34
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "_Bota zakarrontzira"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:80
-msgid "_Toggle Flag"
-msgstr "_Jarri/kendu bandera"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:81
-msgid "_New"
-msgstr "_Berria"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:83
-msgid "_Go"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:84 ../ui/message-window.ui.h:30
-msgid "Next Message"
-msgstr "Hurrengo mezua"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:85 ../ui/message-window.ui.h:31
-msgid "Previous Message"
-msgstr "Aurreko mezua"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:86 ../ui/message-window.ui.h:32
-msgid "Next Unread Message"
-msgstr "Irakurri gabeko hurrengo mezua"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:87 ../ui/message-window.ui.h:33
-msgid "Next Flagged Message"
-msgstr "Bandera duen hurrengo mezua"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:89
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Edukia"
-
-#: ../ui/main-window.ui.h:90
-msgid "_About Balsa"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:2
-msgid "_Include File…"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:3
-msgid "_Attach File…"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:4
-msgid "I_nclude Messages…"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:5
-msgid "Attach _Messages…"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:9
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:10
-msgid "Page S_etup"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:16
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Ebaki"
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:18
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Itsatsi"
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:20
-msgid "_Wrap Body"
-msgstr "_Egokitu gorputza"
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:21
-msgid "_Reflow Selected Text"
-msgstr "_Jarri berriro hautatutako testua modu jarraituan"
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:22
-msgid "Insert Si_gnature"
-msgstr "Txertatu _sinadura"
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:23
-msgid "_Quote Message(s)"
-msgstr "_Aipatu mezua(k)"
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:24
-msgid "C_heck Spelling"
-msgstr "_Begiratu ortografia"
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:25
-msgid "Select _Identity…"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:26
-msgid "Edit with GNOME-Editor"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:27
-msgid "_Show"
-msgstr "_Erakutsi"
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:29
-msgid "F_rom"
-msgstr "_Nork"
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:30
-msgid "Rec_ipients"
-msgstr "_Hartzailea"
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:31
-msgid "R_eply To"
-msgstr "_Erantzun honi"
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:32
-msgid "F_cc"
-msgstr "F_cc"
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:34
-msgid "_Options"
-msgstr "_Aukerak"
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:35
-msgid "_Request Disposition Notification"
-msgstr "_Eskatu banaketa-jakinarazpena"
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:36
-msgid "_Request Delivery Status Notification"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:37
-msgid "_Format = Flowed"
-msgstr "_Format = Flowed"
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:38
-msgid "Send as plain text and _HTML"
-msgstr "Bidali testu soil eta _HTMl gisa"
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:39
-msgid "_Sign Message"
-msgstr "_Sinatu mezua"
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:40
-msgid "_Encrypt Message"
-msgstr "_Enkriptatu mezua"
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:41
-msgid "GnuPG uses _MIME mode"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:42
-msgid "GnuPG uses old _OpenPGP mode"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:43
-msgid "S/MIME mode (_GpgSM)"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:44
-msgid "Attach GnuPG _Public Key"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/source-viewer.ui.h:7
-msgid "_Escape Special Characters"
-msgstr "_Erabili ihes-karaktereak karaktere berezientzat"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/baobab.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/baobab.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/baobab.po	2020-04-08 13:41:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/baobab.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,373 +0,0 @@
-# Basqur translation for Baobab
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the baobab package.
-#
-# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2005.
-# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: baobab master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 01:35+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
-#: src/baobab-main-window.ui:120
-msgid "Disk Usage Analyzer"
-msgstr "Disko-erabileraren analizatzailea"
-
-#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
-msgid "Check folder sizes and available disk space"
-msgstr "Egiaztatu karpeten tamainak eta diskoan dagoen leku erabilgarria"
-
-#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
-msgid ""
-"A simple application to keep your disk usage and available space under "
-"control."
-msgstr ""
-"Diskoaren erabilpena eta leku librea kontrol pean mantentzeko aplikazio xume "
-"bat."
-
-#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
-msgid ""
-"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
-"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
-"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
-msgstr ""
-"Diskoaren erabilpenaren aztertzaileak karpeta zehatzak, biltegiratze-gailuak "
-"eta lineako kontuak analiza ditzake. karpeta bakoitzaren tamaina erakusten "
-"dituzten zuhaitzak eta adierazpen grafikoak eskaintzen ditu, diskoaren zer "
-"leku xahutzen den modu erraz baten identifikatzeko."
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
-msgid "storage;space;cleanup;"
-msgstr "biltegia;lekua;garbitu;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:10
-msgid "org.gnome.baobab"
-msgstr "org.gnome.baobab"
-
-#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
-msgid "Excluded partitions URIs"
-msgstr "Kanpoan utzitako partizioen URIak"
-
-#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
-msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
-msgstr "Partizioen URI-zerrenda eskaneatzetik kanpo uzteko."
-
-#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
-msgid "Active Chart"
-msgstr "Aktibatu diagrama"
-
-#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
-msgid "Which type of chart should be displayed."
-msgstr "Zer diagrama mota bistaratuko den."
-
-#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
-msgid "Window size"
-msgstr "Leihoaren tamaina"
-
-#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
-msgid "The initial size of the window"
-msgstr "Leihoaren hasierako tamaina"
-
-#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
-msgid "Window state"
-msgstr "Leihoaren egoera"
-
-#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
-msgid "The GdkWindowState of the window"
-msgstr "Leihoaren GdkWindowState"
-
-#: src/baobab-application.vala:30
-msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten"
-
-#: src/baobab-cellrenderers.vala:91
-#, c-format
-msgid "%d item"
-msgid_plural "%d items"
-msgstr[0] "Elementu %d"
-msgstr[1] "%d elementu"
-
-#. Translators: when the last modified time is unknown
-#: src/baobab-cellrenderers.vala:101 src/baobab-location-list.vala:79
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. Translators: when the last modified time is today
-#: src/baobab-cellrenderers.vala:110
-msgid "Today"
-msgstr "Gaur"
-
-#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
-#: src/baobab-cellrenderers.vala:114
-#, c-format
-msgid "%lu day"
-msgid_plural "%lu days"
-msgstr[0] "Duela egun %lu"
-msgstr[1] "Duela %lu egun"
-
-#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
-#: src/baobab-cellrenderers.vala:118
-#, c-format
-msgid "%lu month"
-msgid_plural "%lu months"
-msgstr[0] "Duela hilabete %lu"
-msgstr[1] "Duela %lu hilabete"
-
-#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
-#: src/baobab-cellrenderers.vala:122
-#, c-format
-msgid "%lu year"
-msgid_plural "%lu years"
-msgstr[0] "Duela urte %lu"
-msgstr[1] "Duela %lu urte"
-
-#: src/baobab-location-list.ui:17
-msgid "This Computer"
-msgstr "Ordenagailu hau"
-
-#: src/baobab-location-list.ui:47
-msgid "Remote Locations"
-msgstr "Urruneko kokalekuak"
-
-#: src/baobab-location-list.vala:66
-#, c-format
-msgid "%s Total"
-msgstr "%s guztira"
-
-#: src/baobab-location-list.vala:70
-#, c-format
-msgid "%s Available"
-msgstr "%s erabilgarri"
-
-#. useful for some remote mounts where we don't know the
-#. size but do have a usage figure
-#: src/baobab-location-list.vala:84
-#, c-format
-msgid "%s Used"
-msgstr "%s erabilita"
-
-#: src/baobab-location-list.vala:86
-msgid "Unmounted"
-msgstr "Desmuntatua"
-
-#: src/baobab-location.vala:73
-msgid "Home folder"
-msgstr "Karpeta nagusia"
-
-#: src/baobab-location.vala:113
-msgid "Computer"
-msgstr "Ordenagailua"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:7
-msgid "Scan Folder…"
-msgstr "Eskaneatu karpeta…"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:13
-msgid "Keyboard _Shortcuts"
-msgstr "Las_ter-teklak"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:17
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:21
-msgid "_About Disk Usage Analyzer"
-msgstr "Disko-erabileraren analizatzaileari _buruz"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:34 src/menus.ui:7
-msgid "_Open Folder"
-msgstr "_Ireki karpeta"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:43 src/menus.ui:11
-msgid "_Copy Path to Clipboard"
-msgstr "_Kopiatu bide-izena arbelean"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:52 src/menus.ui:15
-msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "_Bota zakarrontzira"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:184
-msgid "Close"
-msgstr "Itxi"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:239
-msgid "Folder"
-msgstr "Karpeta"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:266
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:286
-msgid "Contents"
-msgstr "Edukia"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:304
-msgid "Modified"
-msgstr "Aldatze-data"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:349
-msgid "Rings Chart"
-msgstr "Eraztun-diagrama"
-
-#: src/baobab-main-window.ui:361
-msgid "Treemap Chart"
-msgstr "Diagrama zuhaitz-mapa"
-
-#: src/baobab-window.vala:215
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Hautatu karpeta"
-
-#: src/baobab-window.vala:217
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: src/baobab-window.vala:218
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#: src/baobab-window.vala:224
-msgid "Recursively analyze mount points"
-msgstr "Aztertu errekurtsiboki muntatze-puntuak"
-
-#: src/baobab-window.vala:259
-msgid "Could not analyze volume."
-msgstr "Ezin izan da bolumena analizatu."
-
-#: src/baobab-window.vala:291
-msgid "Failed to show help"
-msgstr "Huts egin du laguntza erakustean"
-
-#: src/baobab-window.vala:310
-msgid "Baobab"
-msgstr "Baobab"
-
-#: src/baobab-window.vala:313
-msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
-msgstr "Diskoen erabilera analizatzeko tresna grafiko bat."
-
-#: src/baobab-window.vala:318
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: src/baobab-window.vala:387
-msgid "Failed to open file"
-msgstr "Huts egin du fitxategia irekitzean"
-
-#: src/baobab-window.vala:407
-msgid "Failed to move file to the trash"
-msgstr "Huts egin du fitxategia zakarrontzira botatzean"
-
-#: src/baobab-window.vala:511
-msgid "Devices & Locations"
-msgstr "Gailuak eta kokalekuak"
-
-#: src/baobab-window.vala:573
-#, c-format
-msgid "Could not scan folder “%s”"
-msgstr "Ezin izan da ”%s” karpeta aztertu"
-
-#: src/baobab-window.vala:576
-#, c-format
-msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
-msgstr "Ezin izan dira ”%s”(e)ko  azpikarpeta batzuk aztertu."
-
-#: src/baobab-window.vala:595
-msgid "Could not detect occupied disk sizes."
-msgstr "Ezin izan da betetako disko tamainarik detektatu."
-
-#: src/baobab-window.vala:595
-msgid "Apparent sizes are shown instead."
-msgstr "Itxurazko tamainak erakutsiko dira horren ordez,"
-
-#: src/baobab-window.vala:599
-msgid "Scan completed"
-msgstr "Eskaneatzea amaitu da"
-
-#: src/baobab-window.vala:600
-#, c-format
-msgid "Completed scan of “%s”"
-msgstr "Amaitu da “%s” eskaneatzea"
-
-#. || is_virtual_filesystem ()
-#: src/baobab-window.vala:618 src/baobab-window.vala:624
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a valid folder"
-msgstr "”%s” ez da baliozko karpeta"
-
-#: src/baobab-window.vala:619 src/baobab-window.vala:625
-msgid "Could not analyze disk usage."
-msgstr "Ezin izan da diskoaren erabilera analizatu."
-
-#: src/help-overlay.ui:13
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: src/help-overlay.ui:18
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show / Hide primary menu"
-msgstr "Erakutsi/ezkutatu menu nagusia"
-
-#: src/help-overlay.ui:25
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rescan current location"
-msgstr "Berreskaneatu uneko kokalekua"
-
-#: src/help-overlay.ui:32
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scan folder"
-msgstr "Eskaneatu karpeta"
-
-#: src/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Erakutsi lasterbideak"
-
-#: src/help-overlay.ui:46
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back to location list"
-msgstr "Itzuli kokalekuen zerrendara"
-
-#: src/help-overlay.ui:52
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: src/menus.ui:21
-msgid "Go to _parent folder"
-msgstr "Joan karpeta _gurasora"
-
-#: src/menus.ui:27
-msgid "Zoom _in"
-msgstr "_Handiagotu"
-
-#: src/menus.ui:31
-msgid "Zoom _out"
-msgstr "_Txikiagotu"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/bijiben.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/bijiben.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/bijiben.po	2020-04-08 13:41:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/bijiben.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,593 +0,0 @@
-# Basque translation for GNOME Notes.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2014, 2015.
-# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bijiben master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-notes/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 19:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-30 13:31+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:6
-#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:3 data/org.gnome.Notes.xml.in:4
-#: src/bjb-application.c:634 src/bjb-window-base.c:18
-msgid "Notes"
-msgstr "Oharrak"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:7
-msgid "Notes for GNOME"
-msgstr "GNOMEren oharrak"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:9
-msgid ""
-"A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store "
-"as many notes as you like and share them by email."
-msgstr ""
-"Forma libreko oharrak edo zerrenda sinpleak sortzeko modu azkar eta erraza. "
-"Gorde itzazu nahi adina ohar eta partekatu itzazu posta elektroniko bidez."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:12
-msgid ""
-"You can store your notes locally on your computer or sync with online "
-"services like ownCloud."
-msgstr ""
-"Oharrak ordenagailuan bertan gorde ditzakezu edo lineako zerbitzuekin, "
-"esaterako ownCloud hodeiekin, sinkroniza ditzakezu."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:28
-msgid "Edit view"
-msgstr "Editatu ikuspegia"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:32
-msgid "Select view"
-msgstr "Hautatu ikuspegia"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:36
-msgid "List view"
-msgstr "Zerrenda-ikuspegia"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:5
-msgid "notes;reminder;notebook;sticky notes;"
-msgstr "oharrak;oroigarria;koadernoa;ohar itsaskorrak;"
-
-#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:6
-msgid "Post notes, tag files!"
-msgstr "Editatu oharrak, etiketatu fitxategiak."
-
-#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:7
-msgid "Note-taker"
-msgstr "Ohar hartzailea"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:10
-msgid "org.gnome.Notes"
-msgstr "org.gnome.Notes"
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:10
-msgid "Custom Font"
-msgstr "Letra-tipo pertsonalizatua"
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:11
-msgid ""
-"The font name set here will be used as the font when displaying notes."
-msgstr ""
-"Hemen ezarritako letra-tipoaren izena oharrak bistaratzean erabiliko da."
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:15
-msgid "Whether to use the system monospace font"
-msgstr "Sistemaren tarte bakarreko letra-tipoa erabili edo ez"
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:19
-msgid "New notes color."
-msgstr "Oharren kolore berria."
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:20
-msgid ""
-"The color name set here will be used as the color when creating new notes."
-msgstr "Hemen ezarritako kolore-izena ohar berriak sortzean erabiliko da."
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:24
-msgid "Primary notes provider to use for new notes."
-msgstr "Oharren hornitzaile nagusia ohar berrietan erabiltzeko."
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:25
-msgid "The primary notebook is the place where new notes are created."
-msgstr "Koaderno nagusia ohar berriak sortuko diren lekua da."
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:29
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Leihoa maximizatuta"
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:30
-msgid "Window maximized state."
-msgstr "Leiho maximizatuaren egoera."
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:34
-msgid "Window size"
-msgstr "Leihoaren tamaina"
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:35
-msgid "Window size (width and height)."
-msgstr "Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera)."
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:39
-msgid "Window position"
-msgstr "Leihoaren posizioa"
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:40
-msgid "Window position (x and y)."
-msgstr "Leihoaren posizioa (x eta y)."
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:43
-msgid "How to show note items"
-msgstr "Nola erakutsi ohar gehiago"
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:44
-msgid "Whether to show note items in icon view or list view."
-msgstr "Oharrak ikono-ikuspegian edo zerrenda-ikuspegian erakutsiko diren."
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:48
-msgid "Text size used by note editor."
-msgstr "Ohar-editoreak erabiliko duen testu-tamaina."
-
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:49
-msgid ""
-"There are three text sizes available: small, medium (default) and large."
-msgstr ""
-"Hiru testu-tamaina daude erabilgarri: txikia, tartekoa (lehenetsia) eta "
-"handia."
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:51
-msgid "Bold"
-msgstr "Lodia"
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:67
-msgid "Italic"
-msgstr "Etzana"
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:83
-msgid "Strike"
-msgstr "Marratua"
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:111
-msgid "Bullets"
-msgstr "Buletak"
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:127
-msgid "List"
-msgstr "Zerrenda"
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:166
-msgid "Copy selection to a new note"
-msgstr "Kopiatu hautapena ohar berri batean"
-
-#: data/resources/empty-results-box.ui:33
-msgid "No notes"
-msgstr "Oharrik ez"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:9
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search notes"
-msgstr "Bilatu oharretan"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:21
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New note"
-msgstr "Ohar berria"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:28
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close window"
-msgstr "Itxi leihoa"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:35
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
-msgstr "Joan atzera"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:42
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr "Erakutsi laguntza"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:49
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:57
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Selection mode"
-msgstr "Hautapen modua"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:62
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Cancel selection mode"
-msgstr "Utzi hautapen modua"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:69
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select all"
-msgstr "Hautatu dena"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:77
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Note edit mode"
-msgstr "Ohar-edizioaren modua"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:82
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open in a new window"
-msgstr "Ireki leiho berrian"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:89
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Bold"
-msgstr "Lodia"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:96
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Italic"
-msgstr "Etzana"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:103
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Strike through"
-msgstr "Marratua"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:110
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:117
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Redo"
-msgstr "Berregin"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:124
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move note to trash"
-msgstr "Bota oharra zakarrontzira"
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:5 data/resources/main-toolbar.ui:225
-msgid "Import Notes"
-msgstr "Inportatu oharrak"
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:12 data/resources/main-toolbar.ui:72
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:22
-msgid "_Import"
-msgstr "_Inportatu"
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:41
-msgid "Select import location"
-msgstr "Hautatu inportazioaren kokalekua"
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:78
-msgid "Gnote application"
-msgstr "Gnote aplikazioa"
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:136
-msgid "Tomboy application"
-msgstr "Tomboy aplikazioa"
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:192
-msgid "Custom Location"
-msgstr "Kokaleku pertsonalizatua"
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:224
-msgid "Select a Folder"
-msgstr "Hautatu karpeta"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:14
-msgid "_New"
-msgstr "_Berria"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:43 data/resources/selection-toolbar.ui:43
-msgid "Note color"
-msgstr "Oharraren kolorea"
-
-#. Translators: “Empty” is a verb.
-#: data/resources/main-toolbar.ui:55
-msgid "_Empty"
-msgstr "_Hutsa"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:74
-msgid "Exit selection mode"
-msgstr "Irten hautapen modutik"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:94
-msgid "Search note titles, content and notebooks"
-msgstr "Bilatu oharren tituluak, edukiak eta koadernoak"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:119
-msgid "View notes and notebooks in a grid"
-msgstr "Ikusi oharrak eta koadernoak saretan"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:137
-msgid "View notes and notebooks in a list"
-msgstr "Ikusi oharrak eta koadernoak zerrendan"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:161
-msgid "Selection mode"
-msgstr "Hautapen modua"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:175
-msgid "Open menu"
-msgstr "Ireki menua"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:195
-msgid "More options"
-msgstr "Aukera gehiago"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:234
-msgid "View Trash"
-msgstr "Ikusi zakarrontzia"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:251
-msgid "Text Sizes"
-msgstr "Testu-tamainak"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:261
-msgid "_Large"
-msgstr "_Handia"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:271
-msgid "_Medium"
-msgstr "Ta_rtekoa"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:281
-msgid "_Small"
-msgstr "_Txikia"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:299 data/resources/settings-dialog.ui:10
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:308
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:317
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:326
-msgid "About Notes"
-msgstr "Notes aplikazioari buruz"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:348
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Ireki leiho berrian"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:365
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:374
-msgid "Redo"
-msgstr "Berregin"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:391 data/resources/organize-dialog.ui:4
-#: data/resources/selection-toolbar.ui:34
-msgid "Notebooks"
-msgstr "Koadernoak"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:400
-msgid "Email this Note"
-msgstr "Bidali ohar hau mezu elektronikoz"
-
-#: data/resources/main-toolbar.ui:409 data/resources/selection-toolbar.ui:96
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Bota zakarrontzira"
-
-#: data/resources/organize-dialog.ui:16
-msgid "Enter a name to create a notebook"
-msgstr "Sartu izena koadernoa sortzeko"
-
-#: data/resources/organize-dialog.ui:37
-msgid "New notebook"
-msgstr "Koaderno berria"
-
-#: data/resources/selection-toolbar.ui:60
-msgid "Share note"
-msgstr "Partekatu oharra"
-
-#: data/resources/selection-toolbar.ui:78
-msgid "Open in another window"
-msgstr "Ireki beste leihoan"
-
-#: data/resources/selection-toolbar.ui:119
-msgid "Restore"
-msgstr "Leheneratu"
-
-#: data/resources/selection-toolbar.ui:127
-msgid "Permanently Delete"
-msgstr "Ezabatu betiko"
-
-#: data/resources/settings-dialog.ui:37
-msgid "Use System Font"
-msgstr "Erabili sistemaren letra-tipoa"
-
-#: data/resources/settings-dialog.ui:50
-msgid "Note Font"
-msgstr "Oharraren letra-tipoa"
-
-#: data/resources/settings-dialog.ui:62
-msgid "Default Color"
-msgstr "Kolore lehenetsia"
-
-#: data/resources/settings-dialog.ui:113
-msgid "Note Appearance"
-msgstr "Oharren itxura"
-
-#: data/resources/settings-dialog.ui:126
-msgid "Select the default storage location:"
-msgstr "Hautatu biltegiratze-kokaleku lehenetsia"
-
-#: data/resources/settings-dialog.ui:157
-msgid "Primary Book"
-msgstr "Liburu nagusia"
-
-#: src/bijiben-shell-search-provider.c:270 src/bjb-main-toolbar.c:390
-msgid "Untitled"
-msgstr "Izengabea"
-
-#: src/bjb-application.c:459
-msgid "Show the application’s version"
-msgstr "Erakutsi aplikazioaren bertsioa"
-
-#: src/bjb-application.c:461
-msgid "Create a new note"
-msgstr "Sortu ohar berri bat"
-
-#: src/bjb-application.c:463
-msgid "[FILE…]"
-msgstr "[FITXATEGIA…]"
-
-#: src/bjb-application.c:471
-msgid "Take notes and export them everywhere."
-msgstr "Hartu oharrak eta esportatu edonora."
-
-#. Translators: this is a fatal error quit message
-#. * printed on the command line
-#: src/bjb-application.c:482
-msgid "Could not parse arguments"
-msgstr "Ezin izan dira argumentuak analizatu"
-
-#: src/bjb-application.c:490
-msgid "GNOME Notes"
-msgstr "GNOME Notes"
-
-#. Translators: this is a fatal error quit message
-#. * printed on the command line
-#: src/bjb-application.c:502
-msgid "Could not register the application"
-msgstr "Ezin izan da aplikazioa erregistratu"
-
-#: src/bjb-application.c:635
-msgid "Simple notebook for GNOME"
-msgstr "GNOMEren koaderno xumea"
-
-#: src/bjb-application.c:641
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"translator-credits\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: src/bjb-color-button.c:140
-msgid "Note Color"
-msgstr "Oharraren kolorea"
-
-#: src/bjb-empty-results-box.c:63
-msgid "Press the New button to create a note."
-msgstr "Sakatu 'Berria' botoia oharra sortzeko."
-
-#: src/bjb-empty-results-box.c:85
-msgid "Oops"
-msgstr "Eeeepaaa"
-
-#: src/bjb-empty-results-box.c:91
-msgid "Please install “Tracker” then restart the application."
-msgstr "Instalatu Tracker eta berrabiarazi aplikazioa."
-
-#: src/bjb-load-more-button.c:69 src/bjb-load-more-button.c:147
-msgid "Load More"
-msgstr "Kargatu gehiago"
-
-#: src/bjb-load-more-button.c:90
-msgid "Loading…"
-msgstr "Kargatzen…"
-
-#: src/bjb-main-toolbar.c:140
-msgid "Click on items to select them"
-msgstr "Egin klik elementuen gainean hautatzeko"
-
-#: src/bjb-main-toolbar.c:142
-#, c-format
-msgid "%d selected"
-msgid_plural "%d selected"
-msgstr[0] "%d hautatuta"
-msgstr[1] "%d hautatuta"
-
-#: src/bjb-main-toolbar.c:275
-#, c-format
-msgid "Results for %s"
-msgstr "'%s'(r)en emaitzak"
-
-#: src/bjb-main-toolbar.c:278
-msgid "New and Recent"
-msgstr "Berria eta azken aldikoa"
-
-#: src/bjb-main-toolbar.c:366
-msgid "Trash"
-msgstr "Zakarrontzia"
-
-#. Translators: %s is the note last recency description.
-#. * Last updated is placed as in left to right language
-#. * right to left languages might move %s
-#. *         '%s Last Updated'
-#. 
-#: src/bjb-main-toolbar.c:434
-#, c-format
-msgid "Last updated: %s"
-msgstr "Azken eguneraketa: %s"
-
-#: src/bjb-utils.c:51 src/libbiji/biji-date-time.c:30
-#: src/libbiji/biji-date-time.c:51
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: src/bjb-utils.c:68 src/libbiji/biji-date-time.c:42
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Atzo"
-
-#: src/bjb-utils.c:74 src/libbiji/biji-date-time.c:56
-msgid "This month"
-msgstr "Hil honetan"
-
-#: src/libbiji/biji-date-time.c:38
-msgid "Today"
-msgstr "Gaur"
-
-#: src/libbiji/biji-date-time.c:47
-msgid "This week"
-msgstr "Aste honetan"
-
-#: src/libbiji/biji-date-time.c:60
-msgid "This year"
-msgstr "Urte honetan"
-
-#: src/libbiji/biji-notebook.c:265
-msgid "Local"
-msgstr "Lokala"
-
-#: src/libbiji/provider/biji-local-provider.c:366
-msgid "Local storage"
-msgstr "Biltegi lokala"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/cheese.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/cheese.po	2020-04-08 13:41:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/cheese.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,632 +0,0 @@
-# Basque translation of Cheese
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: cheese master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-24 22:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-22 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/cheese-main-window.ui:52
-msgid "Photo mode"
-msgstr "Argazki modua"
-
-#: data/cheese-main-window.ui:53
-msgid "Photo"
-msgstr "Argazkia"
-
-#: data/cheese-main-window.ui:65
-msgid "Video mode"
-msgstr "Bideo modua"
-
-#: data/cheese-main-window.ui:66
-msgid "Video"
-msgstr "Bideoa"
-
-#: data/cheese-main-window.ui:77
-msgid "Photo burst mode"
-msgstr "Argazki sorta modua"
-
-#: data/cheese-main-window.ui:78
-msgid "Burst"
-msgstr "Sorta"
-
-#: data/cheese-main-window.ui:107 src/cheese-window.vala:1415
-msgid "Take a photo using a webcam"
-msgstr "Atera argazki bat web-kamera erabiliz"
-
-#: data/cheese-main-window.ui:133
-msgid "Navigate to the previous page of effects"
-msgstr "Nabigatu efektuen aurreko orrira"
-
-#: data/cheese-main-window.ui:148
-msgid "Effects"
-msgstr "Efektuak"
-
-#: data/cheese-main-window.ui:157
-msgid "_Effects"
-msgstr "_Efektuak"
-
-#: data/cheese-main-window.ui:170
-msgid "Navigate to the next page of effects"
-msgstr "Nabigatu efektuen hurrengo orrira"
-
-#: data/cheese-main-window.ui:192
-msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
-msgstr "Utzi pantaila osoko modua eta itzuli leihoaren modura"
-
-#: data/cheese-prefs.ui:7
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: data/cheese-prefs.ui:13 data/headerbar.ui:21
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: data/cheese-prefs.ui:22
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: data/cheese-prefs.ui:51
-msgid "Device"
-msgstr "Gailua"
-
-#: data/cheese-prefs.ui:66
-msgid "Photo resolution"
-msgstr "Argazkiaren bereizmena"
-
-#: data/cheese-prefs.ui:81
-msgid "Video resolution"
-msgstr "Bideoaren bereizmena"
-
-#: data/cheese-prefs.ui:140 libcheese/cheese-fileutil.c:283
-#: libcheese/cheese-fileutil.c:303
-msgid "Webcam"
-msgstr "Web-kamera"
-
-#: data/cheese-prefs.ui:159
-msgid "Brightness"
-msgstr "Distira"
-
-#: data/cheese-prefs.ui:174
-msgid "Saturation"
-msgstr "Saturazioa"
-
-#: data/cheese-prefs.ui:189
-msgid "Hue"
-msgstr "Ñabardura"
-
-#: data/cheese-prefs.ui:280
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrastea"
-
-#: data/cheese-prefs.ui:298
-msgid "Image"
-msgstr "Irudia"
-
-#: data/cheese-prefs.ui:324
-msgid "Shutter"
-msgstr "Obturadorea"
-
-#: data/cheese-prefs.ui:338
-msgid "_Countdown"
-msgstr "_Atzekoz aurrera zenbatzea"
-
-#: data/cheese-prefs.ui:358
-msgid "Fire _flash"
-msgstr "_Jaurti flasha"
-
-#: data/cheese-prefs.ui:394
-msgid "Burst mode"
-msgstr "Sorta modua"
-
-#: data/cheese-prefs.ui:412
-msgid "Number of photos"
-msgstr "Argazki kopurua"
-
-#: data/cheese-prefs.ui:427
-msgid "Delay between photos (seconds)"
-msgstr "Atzerapena argazkien artean (seg.)"
-
-#: data/cheese-prefs.ui:486
-msgid "Capture"
-msgstr "Kapturatu"
-
-#: data/headerbar.ui:6
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Pantaila osoa"
-
-#: data/headerbar.ui:10
-msgid "P_references"
-msgstr "H_obespenak"
-
-#: data/headerbar.ui:16
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Las_ter-teklak"
-
-#: data/headerbar.ui:25
-msgid "_About Cheese"
-msgstr "Cheese aplikazioari _buruz"
-
-#: data/headerbar.ui:32 libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
-#: src/cheese-window.vala:1444
-msgid "Take a Photo"
-msgstr "Atera argazki bat"
-
-#: data/menus.ui:6
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
-#: data/menus.ui:11
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Gorde _honela…"
-
-#: data/menus.ui:16
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Bota _zakarrontzira"
-
-#: data/menus.ui:21
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
-
-#. Both taken from the desktop file.
-#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:3
-#: src/cheese-application.vala:116 src/cheese-application.vala:574
-msgid "Cheese"
-msgstr "Cheese"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:5
-#: src/cheese-application.vala:569
-msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
-msgstr ""
-"Atera argazkiak eta grabatu bideoak web-kameratik, efektu grafiko "
-"dibertigarriekin"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:12
-msgid ""
-"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
-"effects and lets you share the fun with others."
-msgstr ""
-"Cheese-k web-kamera darabil argazkiak eta bideoak hartzeko, efektu berezi "
-"eta dotoreak aplikatzen ditu eta jostaketa beste batzuekin partekatzea uzten "
-"dizu."
-
-#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:16
-msgid ""
-"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
-"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
-msgstr ""
-"Hartu hainbat argazki jarraian azkar-azkar 'Sorta' moduan. Erabili "
-"denboraren  atzekoz aurrerako zenbaketa jarrera zuzentzeko, eta itxaron "
-"flasha agertu arte."
-
-#: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:21
-msgid ""
-"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
-"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
-"whatever you want and share them with others."
-msgstr ""
-"Cheese-k barrutik GStreamer erabiltzen du argazkiei eta bideoei efektu "
-"dotoreak aplikatzeko. Cheese-kin zure buruaren, zure lagunen, etxeko abereen "
-"edo nahi duzunaren argazkiak erraz egingo dituzu. Gainera, beste batzuekin "
-"parteka ditzakezu."
-
-#: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:4
-msgid "Webcam Booth"
-msgstr "Web-kameraren kabina"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:7
-msgid "photo;video;webcam;"
-msgstr "photo;video;webcam;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:13
-msgid "org.gnome.Cheese"
-msgstr "org.gnome.Cheese"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:5
-msgid "Use a countdown"
-msgstr "Erabili atzekoz aurrera zenbatzea"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:6
-msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
-msgstr ""
-"Ezarri TRUE (egia) gisa argazki bat ateratzean atzekoz aurrerako zenbaketa "
-"erakusteko"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:11
-msgid "Countdown length"
-msgstr "Atzekoz aurreraren iraupena"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:12
-msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
-msgstr ""
-"Argazkia atera aurretik atzekoz aurrera zenbatzearen iraupena (segundotan)"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:18
-msgid "Fire flash before taking a photo"
-msgstr "Jaurti flasha argazkia atera aurretik"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:19
-msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
-msgstr "Ezarri TRUE (egia) gisa argazki bat ateratzean flasha jaurtitzeko"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:24
-msgid "Camera device string indicator"
-msgstr "Kameraren gailuaren katearen adierazlea"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:25
-msgid ""
-"The path to the device node which points to the camera, for example "
-"/dev/video0"
-msgstr ""
-"Kamerara zuzentzen duen gailuaren nodoaren bide-izena. Adibidez, /dev/video0"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:30
-msgid "Last selected effect"
-msgstr "Hautatutako azken efektua"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:31
-msgid "Name of the installed effect that was selected last"
-msgstr "Hautatu den instalatutako azken efektuaren izena"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:36
-msgid "Photo width"
-msgstr "Argazkiaren zabalera"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:37
-msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
-msgstr "Kameratik ateratako argazkiaren zabalera (pixeletan)"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:43
-msgid "Photo height"
-msgstr "Argazkiaren altuera"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:44
-msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
-msgstr "Kameratik ateratako argazkiaren altuera (pixeletan)"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:50
-msgid "Video width"
-msgstr "Bideoaren zabalera"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:51
-msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
-msgstr "Kameratik ateratako bideoaren zabalera (pixeletan)"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:57
-msgid "Video height"
-msgstr "Bideoaren altuera"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:58
-msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
-msgstr "Kameratik ateratako bideoaren altuera (pixeletan)"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:64
-msgid "Image brightness"
-msgstr "Irudiaren distira"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:65
-msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
-msgstr "Kameratik datorren irudiaren distira doitzen du"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:71
-msgid "Image contrast"
-msgstr "Irudiaren kontrastea"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:72
-msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
-msgstr "Kameratik datorren irudiaren kontrastea doitzen du"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:78
-msgid "Image saturation"
-msgstr "Irudiaren saturazioa"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:79
-msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
-msgstr "Kameratik datorren irudiaren saturazioa doitzen du"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:85
-msgid "Image hue"
-msgstr "Irudiaren ñabardura"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:86
-msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
-msgstr "Kameratik datorren irudiaren ñabardura (kolorearen tinta) doitzen du"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:92
-msgid "Video path"
-msgstr "Bideoaren bide-izena"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:93
-msgid ""
-"Defines the path where the videos are stored. If empty, "
-"“XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used."
-msgstr ""
-"Bideoak gordetzen diren lekuaren bide-izena zehazten du. Hutsik egonez gero, "
-"“XDG_VIDEOS_DIR/Webcam“ erabiliko da."
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:98
-msgid "Photo path"
-msgstr "Argazkiaren bide-izena"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:99
-msgid ""
-"Defines the path where the photos are stored. If empty, "
-"“XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used."
-msgstr ""
-"Argazkiak gordetzen diren lekuaren bide-izena zehazten du. Hutsik egonez "
-"gero, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam“ erabiliko da."
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:104
-msgid "Time between photos in burst mode"
-msgstr "Denbora argazkien artean (sorta moduan)"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:105
-msgid ""
-"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
-"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
-"duration, the countdown duration will be used instead."
-msgstr ""
-"Iraupena (milisegundotan) argazkien artean atzeratzeko argazkiak sekuentzian "
-"ateratzea ezarrita dagoenean (sorta modua). Sortaren atzerapena atzetik "
-"aurrera zenbaketaren iraupena baino laburragoa bada, atzetik aurrera "
-"zenbaketa erabiliko da haren ordez."
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:111
-msgid "Number of photos in burst mode"
-msgstr "Argazki kopurua sorta moduan"
-
-#: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:112
-msgid "The number of photos to take in a single burst."
-msgstr "Argazki kopurua sorta bakar batean ateratzeko."
-
-#: data/shortcuts.ui:12
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Overview"
-msgstr "Aurkezpen orokorra"
-
-#: data/shortcuts.ui:16
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Fullscreen on / off"
-msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
-
-#: data/shortcuts.ui:22
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit the application"
-msgstr "Irten aplikaziotik"
-
-#: data/shortcuts.ui:30
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Thumbnails"
-msgstr "Koadro txikiak"
-
-#: data/shortcuts.ui:34
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
-#: data/shortcuts.ui:40
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Save As"
-msgstr "Gorde honela"
-
-#: data/shortcuts.ui:46
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Bota zakarrontzira"
-
-#: data/shortcuts.ui:52
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
-
-#: libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 src/cheese-window.vala:263
-#: src/cheese-window.vala:292 src/cheese-window.vala:367
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
-msgid "_Select"
-msgstr "_Hautatu"
-
-#: libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 src/cheese-window.vala:691
-msgid "Shutter sound"
-msgstr "Obturadorearen soinua"
-
-#: libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
-msgid "_Take Another Picture"
-msgstr "_Hartu beste argazkia"
-
-#: libcheese/cheese-camera.c:424 libcheese/cheese-camera.c:1604
-msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
-msgstr "Gstreamer-en beharrezko elementu bat (edo gehiago) falta da: "
-
-#: libcheese/cheese-camera.c:1546
-#, c-format
-msgid "No device found"
-msgstr "Ez da gailurik aurkitu"
-
-#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
-#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
-#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
-#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
-#. 
-#: libcheese/cheese-camera.c:1839
-#, c-format
-msgctxt "time format"
-msgid "%02i:%02i:%02i"
-msgstr "%02i:%02i:%02i"
-
-#: libcheese/cheese-camera-device.c:552
-msgid "Device capabilities not supported"
-msgstr "Gailuaren ahalmenak ez daude onartuta"
-
-#: libcheese/cheese-camera-device.c:685
-msgid "Unknown device"
-msgstr "Gailu ezezaguna"
-
-#: libcheese/cheese-camera-device.c:704
-msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr "Hasieratzea bertan behera uztea ez dago onartuta"
-
-#: src/cheese-application.vala:56
-msgid "Start in wide mode"
-msgstr "Abiarazi modu zabalean"
-
-#: src/cheese-application.vala:59
-msgid "Device to use as a camera"
-msgstr "Gailua kamera gisa erabiltzeko"
-
-#: src/cheese-application.vala:59
-msgid "DEVICE"
-msgstr "GAILUA"
-
-#: src/cheese-application.vala:61
-msgid "Output version information and exit"
-msgstr "Bistaratu bertsioari buruzko informazioa, eta irten"
-
-#: src/cheese-application.vala:63
-msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr "Abiarazi pantaila osoko moduan"
-
-#: src/cheese-application.vala:313
-msgid "Webcam in use"
-msgstr "Web-kamera erabiltzen ari da"
-
-#: src/cheese-application.vala:575
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: src/cheese-application.vala:577
-msgid "Cheese Website"
-msgstr "Cheese-ren webgunea"
-
-#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
-#. *              from the webcam) which does nothing.
-#: src/cheese-effects-manager.vala:51
-msgid "No Effect"
-msgstr "Efekturik ez"
-
-#: src/cheese-window.vala:235
-#, c-format
-msgid "Could not open %s"
-msgstr "Ezin izan da %s ireki"
-
-#: src/cheese-window.vala:260
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
-msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
-msgstr[0] "Ziur zaude fitxategia betirako ezabatzea nahi duzula?"
-msgstr[1] "Ziur zaude %d fitxategi betirako ezabatzea nahi dituzula?"
-
-#: src/cheese-window.vala:264
-msgid "_Delete"
-msgstr "Ez_abatu"
-
-#: src/cheese-window.vala:266
-msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
-msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
-msgstr[0] "Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko da"
-msgstr[1] "Elementuak ezabatzen badituzu, betirako galduko dira"
-
-#: src/cheese-window.vala:290
-#, c-format
-msgid "Could not delete %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' ezabatu"
-
-#: src/cheese-window.vala:293
-msgid "Skip"
-msgstr "Saltatu"
-
-#: src/cheese-window.vala:294
-msgid "Skip all"
-msgstr "Saltatu denak"
-
-#: src/cheese-window.vala:339
-#, c-format
-msgid "Could not move %s to trash"
-msgstr "Ezin izan da “%s“ zakarrontzira bota"
-
-#. Nothing selected.
-#: src/cheese-window.vala:364
-msgid "Save File"
-msgstr "Gorde fitxategia"
-
-#: src/cheese-window.vala:368
-msgid "Save"
-msgstr "Gorde"
-
-#: src/cheese-window.vala:398
-#, c-format
-msgid "Could not save %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' gorde"
-
-#: src/cheese-window.vala:819
-msgid "Stop recording"
-msgstr "Utzi grabatzeari"
-
-#: src/cheese-window.vala:834
-msgid "Record a video"
-msgstr "Grabatu bideoa"
-
-#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
-#: src/cheese-window.vala:869
-msgid "Stop taking pictures"
-msgstr "Gelditu argazkiak ateratzea"
-
-#: src/cheese-window.vala:892
-msgid "Take multiple photos"
-msgstr "Atera hainbat argazki"
-
-#: src/cheese-window.vala:1086
-msgid "No effects found"
-msgstr "Ez da efekturik aurkitu"
-
-#: src/cheese-window.vala:1210
-msgid "There was an error playing video from the webcam"
-msgstr "Errorea gertatu da web-kameratik bideoa erreproduzitzean"
-
-#: src/cheese-window.vala:1419
-msgid "Record a video using a webcam"
-msgstr "Grabatu bideoa web-kamera erabiliz"
-
-#: src/cheese-window.vala:1425
-msgid "Take multiple photos using a webcam"
-msgstr "Atera hainbat argazki web-kamera erabiliz"
-
-#: src/cheese-window.vala:1437
-msgid "Choose an Effect"
-msgstr "Aukeratu efektu bat"
-
-#: src/cheese-window.vala:1448
-msgid "Record a Video"
-msgstr "Grabatu bideoa"
-
-#: src/cheese-window.vala:1452
-msgid "Take Multiple Photos"
-msgstr "Atera hainbat argazki"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2020-04-08 13:41:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2846 +0,0 @@
-# Basque translation of clutter.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015, 2016.
-# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: clutter master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/clutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-09 16:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-16 09:33+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6308
-msgid "X coordinate"
-msgstr "X koordenatua"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6309
-msgid "X coordinate of the actor"
-msgstr "Aktorearen X koordenatua"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6327
-msgid "Y coordinate"
-msgstr "Y koordenatua"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6328
-msgid "Y coordinate of the actor"
-msgstr "Aktorearen Y koordenatua"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6350
-msgid "Position"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6351
-msgid "The position of the origin of the actor"
-msgstr "Aktorearen jatorrizko posizioa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6368 clutter/clutter-canvas.c:248
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1239
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:474
-msgid "Width"
-msgstr "Zabalera"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6369
-msgid "Width of the actor"
-msgstr "Aktorearen zabalera"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6387 clutter/clutter-canvas.c:264
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1246
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:490
-msgid "Height"
-msgstr "Altuera"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6388
-msgid "Height of the actor"
-msgstr "Aktorearen altuera"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6409
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6410
-msgid "The size of the actor"
-msgstr "Aktorearen tamaina"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6428
-msgid "Fixed X"
-msgstr "X finkatua"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6429
-msgid "Forced X position of the actor"
-msgstr "Aktorearen derrigortutako X posizioa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6446
-msgid "Fixed Y"
-msgstr "Y finkatua"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6447
-msgid "Forced Y position of the actor"
-msgstr "Aktorearen derrigortutako Y posizioa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6462
-msgid "Fixed position set"
-msgstr "Posizio finkatua ezarrita"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6463
-msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
-msgstr "Aktorearen posizioa finkoa erabiltzea edo ez"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6481
-msgid "Min Width"
-msgstr "Gutxieneko zabalera"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6482
-msgid "Forced minimum width request for the actor"
-msgstr "Aktorearen derrigortutako gutxieneko zabalera"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6500
-msgid "Min Height"
-msgstr "Gutxieneko altuera"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6501
-msgid "Forced minimum height request for the actor"
-msgstr "Aktorearen derrigortutako gutxieneko altuera"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6519
-msgid "Natural Width"
-msgstr "Zabalera naturala"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6520
-msgid "Forced natural width request for the actor"
-msgstr "Aktorearen derrigortutako zabalera naturala"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6538
-msgid "Natural Height"
-msgstr "Altuera naturala"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6539
-msgid "Forced natural height request for the actor"
-msgstr "Aktorearen derrigortutako altuera naturala"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6554
-msgid "Minimum width set"
-msgstr "Gutxieneko zabalera ezarrita"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6555
-msgid "Whether to use the min-width property"
-msgstr "Gutxieneko zabaleraren propietatea erabili edo ez"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6569
-msgid "Minimum height set"
-msgstr "Gutxieneko altuera ezarrita"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6570
-msgid "Whether to use the min-height property"
-msgstr "Gutxieneko altueraren propietatea erabili edo ez"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6584
-msgid "Natural width set"
-msgstr "Zabalera naturala ezarrita"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6585
-msgid "Whether to use the natural-width property"
-msgstr "Zabalera naturalaren propietatea erabili edo ez"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6599
-msgid "Natural height set"
-msgstr "Altuera naturala ezarrita"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6600
-msgid "Whether to use the natural-height property"
-msgstr "Altuera naturalaren propietatea erabili edo ez"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6616
-msgid "Allocation"
-msgstr "Esleipena"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6617
-msgid "The actor’s allocation"
-msgstr "Aktorearen esleipena"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6684
-msgid "Request Mode"
-msgstr "Eskaera modua"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6685
-msgid "The actor’s request mode"
-msgstr "Aktorearen eskaera modua"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6709
-msgid "Depth"
-msgstr "Sakonera"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6710
-msgid "Position on the Z axis"
-msgstr "Posizioa Z ardatzean"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6737
-msgid "Z Position"
-msgstr "Z posizioa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6738
-msgid "The actor’s position on the Z axis"
-msgstr "Aktorearen posizioa Z ardatzean"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6755
-msgid "Opacity"
-msgstr "Opakutasuna"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6756
-msgid "Opacity of an actor"
-msgstr "Aktore baten opakutasuna"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6776
-msgid "Offscreen redirect"
-msgstr "Pantailaz kanpoko berbideraketa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6777
-msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image"
-msgstr "Banderak aktore bat irudi bakar batera noiz berdintzea kontrolatzeko"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6791
-msgid "Visible"
-msgstr "Ikusgai"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6792
-msgid "Whether the actor is visible or not"
-msgstr "Aktorea ikusgai dagoen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6806
-msgid "Mapped"
-msgstr "Mapatuta"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6807
-msgid "Whether the actor will be painted"
-msgstr "Aktorea margotu behar den edo ez"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6820
-msgid "Realized"
-msgstr "Osatuta"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6821
-msgid "Whether the actor has been realized"
-msgstr "Aktorea osatu den edo ez"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6836
-msgid "Reactive"
-msgstr "Erreaktiboa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6837
-msgid "Whether the actor is reactive to events"
-msgstr "Aktorea gertaeren aurrean erantzuten duen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6848
-msgid "Has Clip"
-msgstr "Klipa du"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6849
-msgid "Whether the actor has a clip set"
-msgstr "Aktoreak klip bat ezarrita duen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6862
-msgid "Clip"
-msgstr "Mozketa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6863
-msgid "The clip region for the actor"
-msgstr "Aktorearen mozketaren eskualdea"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6882
-msgid "Clip Rectangle"
-msgstr "Klip laukizuzena"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6883
-msgid "The visible region of the actor"
-msgstr "Aktorearen eskualde ikusgaia"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6897 clutter/clutter-actor-meta.c:205
-#: clutter/clutter-binding-pool.c:318 clutter/clutter-input-device.c:268
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6898
-msgid "Name of the actor"
-msgstr "Aktorearen izena"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6919
-msgid "Pivot Point"
-msgstr "Biraketa-puntua"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6920
-msgid "The point around which the scaling and rotation occur"
-msgstr "Puntua, honen inguruan eskalatzeko eta biratzeko"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6938
-msgid "Pivot Point Z"
-msgstr "Z biraketa-puntua"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6939
-msgid "Z component of the pivot point"
-msgstr "Biraketa-puntuaren Z osagaia"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6957
-msgid "Scale X"
-msgstr "X eskala"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6958
-msgid "Scale factor on the X axis"
-msgstr "X ardatzeko eskala-faktorea"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6976
-msgid "Scale Y"
-msgstr "Y eskala"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6977
-msgid "Scale factor on the Y axis"
-msgstr "Y ardatzeko eskala-faktorea"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6995
-msgid "Scale Z"
-msgstr "Z eskala"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6996
-msgid "Scale factor on the Z axis"
-msgstr "Z ardatzeko eskala-faktorea"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7014
-msgid "Scale Center X"
-msgstr "X eskala-zentroa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7015
-msgid "Horizontal scale center"
-msgstr "Eskala horizontalaren zentroa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7033
-msgid "Scale Center Y"
-msgstr "Y eskala-zentroa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7034
-msgid "Vertical scale center"
-msgstr "Eskala bertikalaren zentroa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7052
-msgid "Scale Gravity"
-msgstr "Grabitate-eskala"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7053
-msgid "The center of scaling"
-msgstr "Eskalatzearen zentroa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7071
-msgid "Rotation Angle X"
-msgstr "X biraketa-angelua"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7072
-msgid "The rotation angle on the X axis"
-msgstr "Biraketaren angelua X ardatzean"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7090
-msgid "Rotation Angle Y"
-msgstr "Y biraketa-angelua"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7091
-msgid "The rotation angle on the Y axis"
-msgstr "Biraketaren angelua Y ardatzean"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7109
-msgid "Rotation Angle Z"
-msgstr "Z biraketa-angelua"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7110
-msgid "The rotation angle on the Z axis"
-msgstr "Biraketaren angelua Z ardatzean"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7128
-msgid "Rotation Center X"
-msgstr "X biraketa-zentroa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7129
-msgid "The rotation center on the X axis"
-msgstr "Biraketaren zentroa X ardatzean"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7146
-msgid "Rotation Center Y"
-msgstr "Y biraketa-zentroa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7147
-msgid "The rotation center on the Y axis"
-msgstr "Biraketaren zentroa Y ardatzean"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7164
-msgid "Rotation Center Z"
-msgstr "Z biraketa-zentroa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7165
-msgid "The rotation center on the Z axis"
-msgstr "Biraketaren zentroa Z ardatzean"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7182
-msgid "Rotation Center Z Gravity"
-msgstr "Z biraketa-zentroaren grabitatea"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7183
-msgid "Center point for rotation around the Z axis"
-msgstr "Biraketaren puntu zentrala Z ardatzean"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7211
-msgid "Anchor X"
-msgstr "X aingura"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7212
-msgid "X coordinate of the anchor point"
-msgstr "Aingura puntuaren X koordenatua"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7240
-msgid "Anchor Y"
-msgstr "Y aingura"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7241
-msgid "Y coordinate of the anchor point"
-msgstr "Aingura puntuaren Y koordenatua"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7268
-msgid "Anchor Gravity"
-msgstr "Ainguraren grabitatea"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7269
-msgid "The anchor point as a ClutterGravity"
-msgstr "Ainguraren puntua 'ClutterGravity' gisa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7288
-msgid "Translation X"
-msgstr "X translazioa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7289
-msgid "Translation along the X axis"
-msgstr "Translazioa X ardatzean"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7308
-msgid "Translation Y"
-msgstr "Y translazioa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7309
-msgid "Translation along the Y axis"
-msgstr "Translazioa Y ardatzean"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7328
-msgid "Translation Z"
-msgstr "Z translazioa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7329
-msgid "Translation along the Z axis"
-msgstr "Translazioa Y ardatzean"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7359
-msgid "Transform"
-msgstr "Eraldaketa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7360
-msgid "Transformation matrix"
-msgstr "Eraldaketa-matrizea"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7375
-msgid "Transform Set"
-msgstr "Eraldaketaren ezarpena"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7376
-msgid "Whether the transform property is set"
-msgstr "Eraldaketaren propietateak ezarrita dauden edo ez"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7397
-msgid "Child Transform"
-msgstr "Eraldaketa umea"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7398
-msgid "Children transformation matrix"
-msgstr "Eraldaketa-matrize umeak"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7413
-msgid "Child Transform Set"
-msgstr "Eraldaketa umearen ezarpena"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7414
-msgid "Whether the child-transform property is set"
-msgstr "Eraldaketa umearen propietateak ezarrita dauden edo ez"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7431
-msgid "Show on set parent"
-msgstr "Erakutsi gurasoa ezartzean"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7432
-msgid "Whether the actor is shown when parented"
-msgstr "Aktorea erakutsiko den gurasoa ezartzean"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7449
-msgid "Clip to Allocation"
-msgstr "Moztu esleipenera"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7450
-msgid "Sets the clip region to track the actor’s allocation"
-msgstr "Aktorearen esleipena jarraitzeko mozketaren eskualdea ezartzen du"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7463
-msgid "Text Direction"
-msgstr "Testuaren norabidea"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7464
-msgid "Direction of the text"
-msgstr "Testuaren norabidea"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7479
-msgid "Has Pointer"
-msgstr "Erakuslea du"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7480
-msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
-msgstr "Aktoreak sarrerako gailuaren erakuslea duen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7493
-msgid "Actions"
-msgstr "Ekintzak"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7494
-msgid "Adds an action to the actor"
-msgstr "Ekintza bat gehitzen dio aktoreari"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7507
-msgid "Constraints"
-msgstr "Murriztapenak"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7508
-msgid "Adds a constraint to the actor"
-msgstr "Murriztapen bat gehitzen dio aktoreari"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7521
-msgid "Effect"
-msgstr "Efektua"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7522
-msgid "Add an effect to be applied on the actor"
-msgstr "Efektu bat aplikatzen dio aktoreari"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7536
-msgid "Layout Manager"
-msgstr "Diseinu-kudeatzailea"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7537
-msgid "The object controlling the layout of an actor’s children"
-msgstr "Aktorearen umeen diseinua kontrolatzen duen objektua"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7551
-msgid "X Expand"
-msgstr "X hedapena"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7552
-msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor"
-msgstr "Aktoreari leku horizontal gehigarria esleituko zaion edo ez"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7567
-msgid "Y Expand"
-msgstr "Y hedapena"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7568
-msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor"
-msgstr "Aktoreari leku bertikal gehigarria esleituko zaion edo ez"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7584
-msgid "X Alignment"
-msgstr "X lerrokadura"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7585
-msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation"
-msgstr "Aktorearen lerrokadura X ardatzean bere esleipenean"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7600
-msgid "Y Alignment"
-msgstr "Y lerrokadura"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7601
-msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation"
-msgstr "Aktorearen lerrokadura Y ardatzean bere esleipenean"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7620
-msgid "Margin Top"
-msgstr "Goiko marjina"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7621
-msgid "Extra space at the top"
-msgstr "Leku gehigarria goian"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7642
-msgid "Margin Bottom"
-msgstr "Azpiko marjina"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7643
-msgid "Extra space at the bottom"
-msgstr "Leku gehigarria behean"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7664
-msgid "Margin Left"
-msgstr "Ezkerreko marjina"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7665
-msgid "Extra space at the left"
-msgstr "Leku gehigarria ezkerrean"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7686
-msgid "Margin Right"
-msgstr "Eskuineko marjina"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7687
-msgid "Extra space at the right"
-msgstr "Leku gehigarria eskuinean"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7703
-msgid "Background Color Set"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea ezarrita"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7704 clutter/deprecated/clutter-box.c:280
-msgid "Whether the background color is set"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ez"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7720
-msgid "Background color"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7721
-msgid "The actor’s background color"
-msgstr "Aktorearen atzeko planoaren kolorea"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7736
-msgid "First Child"
-msgstr "Lehen haurra"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7737
-msgid "The actor’s first child"
-msgstr "Aktorearen lehen haurra"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7750
-msgid "Last Child"
-msgstr "Azken haurra"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7751
-msgid "The actor’s last child"
-msgstr "Aktorearen azken haurra"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7765
-msgid "Content"
-msgstr "Edukia"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7766
-msgid "Delegate object for painting the actor’s content"
-msgstr "Eskuordetu objektua aktorearen edukia margotzeko"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7791
-msgid "Content Gravity"
-msgstr "Edukiaren grabitate-zentroa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7792
-msgid "Alignment of the actor’s content"
-msgstr "Aktorearen edukiaren lerrokatzea"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7812
-msgid "Content Box"
-msgstr "Edukiaren kutxa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7813
-msgid "The bounding box of the actor’s content"
-msgstr "Aktorearen edukiaren konbinazio-koadroa"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7821
-msgid "Minification Filter"
-msgstr "Txikiagotzeko iragazkia"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7822
-msgid "The filter used when reducing the size of the content"
-msgstr "Iragazkia edukiaren tamaina txikiagotzean erabiltzeko"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7829
-msgid "Magnification Filter"
-msgstr "Handiagotzeko iragazkia"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7830
-msgid "The filter used when increasing the size of the content"
-msgstr "Iragazkia edukiaren tamaina handiagotzean erabiltzeko"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7844
-msgid "Content Repeat"
-msgstr "Edukiaren errepikapena"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7845
-msgid "The repeat policy for the actor’s content"
-msgstr "Aktorearen edukia errepikatzeko araua"
-
-#: clutter/clutter-actor-meta.c:191 clutter/clutter-child-meta.c:142
-msgid "Actor"
-msgstr "Aktorea"
-
-#: clutter/clutter-actor-meta.c:192
-msgid "The actor attached to the meta"
-msgstr "Meta-ri erantsitako aktorea"
-
-#: clutter/clutter-actor-meta.c:206
-msgid "The name of the meta"
-msgstr "Meta-ren izena"
-
-#: clutter/clutter-actor-meta.c:219 clutter/clutter-input-device.c:347
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:309
-msgid "Enabled"
-msgstr "Gaituta"
-
-#: clutter/clutter-actor-meta.c:220
-msgid "Whether the meta is enabled"
-msgstr "Meta gaituta dauden edo ez"
-
-#: clutter/clutter-align-constraint.c:279 clutter/clutter-bind-constraint.c:343
-#: clutter/clutter-clone.c:348 clutter/clutter-snap-constraint.c:321
-msgid "Source"
-msgstr "Iturburua"
-
-#: clutter/clutter-align-constraint.c:280
-msgid "The source of the alignment"
-msgstr "Lerrokaduraren iturburua"
-
-#: clutter/clutter-align-constraint.c:293
-msgid "Align Axis"
-msgstr "Lerrokaduraren ardatza"
-
-#: clutter/clutter-align-constraint.c:294
-msgid "The axis to align the position to"
-msgstr "Posizioa lerrokatzeko ardatza"
-
-#: clutter/clutter-align-constraint.c:313
-#: clutter/clutter-desaturate-effect.c:270
-msgid "Factor"
-msgstr "Faktorea"
-
-#: clutter/clutter-align-constraint.c:314
-msgid "The alignment factor, between 0.0 and 1.0"
-msgstr "Lerrokaduraren faktorea, 0.0 eta 1.0 artekoa"
-
-#: clutter/clutter-backend.c:437
-msgid "Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found."
-msgstr ""
-"Ezin da Clutter motorra hasieratu: ez da kontrolatzaile erabilgarririk "
-"aurkitu."
-
-#: clutter/clutter-backend.c:517
-#, c-format
-msgid "The backend of type “%s” does not support creating multiple stages"
-msgstr "“%s“ motako motorrak ez du eszena anitzik sortzea onartzen"
-
-#: clutter/clutter-bind-constraint.c:344
-msgid "The source of the binding"
-msgstr "Loturaren iturburua"
-
-#: clutter/clutter-bind-constraint.c:357
-msgid "Coordinate"
-msgstr "Koordenatua"
-
-#: clutter/clutter-bind-constraint.c:358
-msgid "The coordinate to bind"
-msgstr "Koordenatua lotzeko"
-
-#: clutter/clutter-bind-constraint.c:372 clutter/clutter-path-constraint.c:226
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:366
-msgid "Offset"
-msgstr "Desplazamendua"
-
-#: clutter/clutter-bind-constraint.c:373
-msgid "The offset in pixels to apply to the binding"
-msgstr "Loturari aplikatuko zaion desplazamendua (pixeletan)"
-
-#: clutter/clutter-binding-pool.c:319
-msgid "The unique name of the binding pool"
-msgstr "Lotura taldearen izen berezia"
-
-#: clutter/clutter-bin-layout.c:220 clutter/clutter-bin-layout.c:633
-#: clutter/clutter-box-layout.c:374
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:600
-msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Lerrokadura horizontala"
-
-#: clutter/clutter-bin-layout.c:221
-msgid "Horizontal alignment for the actor inside the layout manager"
-msgstr "Aktorearen lerrokatze horizontala diseinu-kudeatzailearen barnean"
-
-#: clutter/clutter-bin-layout.c:229 clutter/clutter-bin-layout.c:653
-#: clutter/clutter-box-layout.c:383
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:615
-msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "Lerrokatze bertikala"
-
-#: clutter/clutter-bin-layout.c:230
-msgid "Vertical alignment for the actor inside the layout manager"
-msgstr "Aktorearen lerrokatze bertikala diseinu-kudeatzailearen barnean"
-
-#: clutter/clutter-bin-layout.c:634
-msgid "Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager"
-msgstr ""
-"Aktorearen lerrokatze horizontal lehenetsia diseinu-kudeatzailearen barnean"
-
-#: clutter/clutter-bin-layout.c:654
-msgid "Default vertical alignment for the actors inside the layout manager"
-msgstr ""
-"Aktorearen lerrokatze bertikal lehenetsia diseinu-kudeatzailearen barnean"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:349
-msgid "Expand"
-msgstr "Zabaldu"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:350
-msgid "Allocate extra space for the child"
-msgstr "Esleitu leku gehigarria umearentzako"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:356
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:579
-msgid "Horizontal Fill"
-msgstr "Betegarri horizontala"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:357
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:580
-msgid ""
-"Whether the child should receive priority when the container is allocating "
-"spare space on the horizontal axis"
-msgstr ""
-"Leku gehigarria ardatz horizontalean esleitzean umeak lehentasuna jaso behar "
-"duen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:365
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:586
-msgid "Vertical Fill"
-msgstr "Betegarri bertikala"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:366
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:587
-msgid ""
-"Whether the child should receive priority when the container is allocating "
-"spare space on the vertical axis"
-msgstr ""
-"Leku gehigarria ardatz bertikalean esleitzean umeak lehentasuna jaso behar "
-"duen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:375
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:601
-msgid "Horizontal alignment of the actor within the cell"
-msgstr "Aktorearen lerrokatze horizontala gelaxka barruan"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:384
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:616
-msgid "Vertical alignment of the actor within the cell"
-msgstr "Aktorearen lerrokatze bertikala gelaxka barruan"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1345
-msgid "Vertical"
-msgstr "Bertikala"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1346
-msgid "Whether the layout should be vertical, rather than horizontal"
-msgstr "Diseinua bertikala izan behar den (horizontalaren ordez) edo ez"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1363 clutter/clutter-flow-layout.c:927
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1568
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientazioa"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1364 clutter/clutter-flow-layout.c:928
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1569
-msgid "The orientation of the layout"
-msgstr "Diseinuaren orientazioa"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1380 clutter/clutter-flow-layout.c:943
-msgid "Homogeneous"
-msgstr "Homogeneoa"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1381
-msgid ""
-"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size"
-msgstr ""
-"Diseinua homogeneoa izan behar duen edo ez, adib. ume guztiek tamaina "
-"berdina edukiko duten edo ez"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1396
-msgid "Pack Start"
-msgstr "Paketatu hasieran"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1397
-msgid "Whether to pack items at the start of the box"
-msgstr "Elementuak kutxaren hasieran paketatuko diren edo ez"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1410
-msgid "Spacing"
-msgstr "Tartea"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1411
-msgid "Spacing between children"
-msgstr "Umeen arteko tartea"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1428
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1667
-msgid "Use Animations"
-msgstr "Erabili animazioak"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1429
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1668
-msgid "Whether layout changes should be animated"
-msgstr "Diseinuaren aldaketetan animazioa egongo den edo ez"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1453
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1692
-msgid "Easing Mode"
-msgstr "Azelerazioaren modua"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1454
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1693
-msgid "The easing mode of the animations"
-msgstr "Animazioen azelerazioaren modua"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1474
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1713
-msgid "Easing Duration"
-msgstr "Azelerazioaren iraupena"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1475
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1714
-msgid "The duration of the animations"
-msgstr "Animazioen iraupena"
-
-#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:321
-msgid "Brightness"
-msgstr "Distira"
-
-#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:322
-msgid "The brightness change to apply"
-msgstr "Distiraren aldaketa aplikatzeko"
-
-#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:341
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrastea"
-
-#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:342
-msgid "The contrast change to apply"
-msgstr "Kontrastearen aldaketa aplikatzeko"
-
-#: clutter/clutter-canvas.c:249
-msgid "The width of the canvas"
-msgstr "Oihalaren zabalera"
-
-#: clutter/clutter-canvas.c:265
-msgid "The height of the canvas"
-msgstr "Oihalaren altuera"
-
-#: clutter/clutter-canvas.c:284
-msgid "Scale Factor Set"
-msgstr "Eskala-faktorea ezarrita"
-
-#: clutter/clutter-canvas.c:285
-msgid "Whether the scale-factor property is set"
-msgstr "Eskala-faktorearen propietatea ezarrita dagoen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-canvas.c:306
-msgid "Scale Factor"
-msgstr "Eskala-faktorea"
-
-#: clutter/clutter-canvas.c:307
-msgid "The scaling factor for the surface"
-msgstr "Gainazalaren eskala-faktorea"
-
-#: clutter/clutter-child-meta.c:127
-msgid "Container"
-msgstr "Edukiontzia"
-
-#: clutter/clutter-child-meta.c:128
-msgid "The container that created this data"
-msgstr "Datu hauek sortutako edukiontzia"
-
-#: clutter/clutter-child-meta.c:143
-msgid "The actor wrapped by this data"
-msgstr "Datu hauei egokitutako aktorea"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:590
-msgid "Pressed"
-msgstr "Sakatuta"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:591
-msgid "Whether the clickable should be in pressed state"
-msgstr "Klikagarria sakatzeko egoeran egon behar duen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:604
-msgid "Held"
-msgstr "Atxikituta"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:605
-msgid "Whether the clickable has a grab"
-msgstr "Objektu klikagarriak kaptura bat duen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:622 clutter/clutter-settings.c:674
-msgid "Long Press Duration"
-msgstr "Sakatze luzearen iraupena"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:623
-msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture"
-msgstr "Sakatze luzearen gutxieneko iraupena keinu gisa onartzeko"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:641
-msgid "Long Press Threshold"
-msgstr "Sakatze luzearen atalasea"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:642
-msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled"
-msgstr "Gehienezko atalasea sakatze luzea bertan behera utzi aurretik"
-
-#: clutter/clutter-clone.c:349
-msgid "Specifies the actor to be cloned"
-msgstr "Aktorea zehazten du klonatzeko"
-
-#: clutter/clutter-colorize-effect.c:251
-msgid "Tint"
-msgstr "Tinda"
-
-#: clutter/clutter-colorize-effect.c:252
-msgid "The tint to apply"
-msgstr "Tinda aplikatzeko"
-
-#: clutter/clutter-deform-effect.c:591
-msgid "Horizontal Tiles"
-msgstr "Lauza horizontalak"
-
-#: clutter/clutter-deform-effect.c:592
-msgid "The number of horizontal tiles"
-msgstr "Lauza horizontalen kopurua"
-
-#: clutter/clutter-deform-effect.c:607
-msgid "Vertical Tiles"
-msgstr "Lauza bertikalak"
-
-#: clutter/clutter-deform-effect.c:608
-msgid "The number of vertical tiles"
-msgstr "Lauza bertikalen kopurua"
-
-#: clutter/clutter-deform-effect.c:625
-msgid "Back Material"
-msgstr "Atzeko materiala"
-
-#: clutter/clutter-deform-effect.c:626
-msgid "The material to be used when painting the back of the actor"
-msgstr "Aktorearen atzeko aldea margotzean erabiliko den materiala"
-
-#: clutter/clutter-desaturate-effect.c:271
-msgid "The desaturation factor"
-msgstr "Desaturazio-faktorea"
-
-#: clutter/clutter-device-manager.c:136 clutter/clutter-input-device.c:376
-#: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:457
-msgid "Backend"
-msgstr "Motorra"
-
-#: clutter/clutter-device-manager.c:137
-msgid "The ClutterBackend of the device manager"
-msgstr "Gailu-kudeatzailearen ClutterBackend"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:733
-msgid "Horizontal Drag Threshold"
-msgstr "Arrastatze horizontalaren atalasea"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:734
-msgid "The horizontal amount of pixels required to start dragging"
-msgstr "Arrastatzen hasteko behar den pixel horizontalen kopurua"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:761
-msgid "Vertical Drag Threshold"
-msgstr "Arrastatze bertikalaren atalasea"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:762
-msgid "The vertical amount of pixels required to start dragging"
-msgstr "Arrastatzen hasteko behar den pixel bertikalen kopurua"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:783
-msgid "Drag Handle"
-msgstr "Arrastatzeko heldulekua"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:784
-msgid "The actor that is being dragged"
-msgstr "Arrastatzen ari den aktorea"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:797
-msgid "Drag Axis"
-msgstr "Arrastatzearen ardatza"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:798
-msgid "Constraints the dragging to an axis"
-msgstr "Arrastatzea ardatz batera murrizten du"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:814
-msgid "Drag Area"
-msgstr "Arrastatzearen area"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:815
-msgid "Constrains the dragging to a rectangle"
-msgstr "Arrastatzea laukizuzen batera murrizten du"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:828
-msgid "Drag Area Set"
-msgstr "Arrastatzearen area ezarrita"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:829
-msgid "Whether the drag area is set"
-msgstr "Arrastatzearen area ezarrita dagoen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:944
-msgid "Whether each item should receive the same allocation"
-msgstr "Elementu bakoitzak esleipen berdina jaso beharko lukeen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:959
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1627
-msgid "Column Spacing"
-msgstr "Zutabeen arteko tartea"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:960
-msgid "The spacing between columns"
-msgstr "Zutabeen arteko tartea"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:976
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1643
-msgid "Row Spacing"
-msgstr "Errenkaden arteko tartea"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:977
-msgid "The spacing between rows"
-msgstr "Errenkaden arteko tartea"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:991
-msgid "Minimum Column Width"
-msgstr "Zutabearen gutxieneko zabalera"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:992
-msgid "Minimum width for each column"
-msgstr "Zutabe bakoitzaren gutxieneko zabalera"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1007
-msgid "Maximum Column Width"
-msgstr "Zutabearen gehienezko zabalera"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1008
-msgid "Maximum width for each column"
-msgstr "Zutabe bakoitzaren gehienezko zabalera"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1022
-msgid "Minimum Row Height"
-msgstr "Errenkadaren gutxieneko altuera"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1023
-msgid "Minimum height for each row"
-msgstr "Errenkada bakoitzaren gutxieneko altuera"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1038
-msgid "Maximum Row Height"
-msgstr "Errenkadaren gehienezko altuera"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1039
-msgid "Maximum height for each row"
-msgstr "Errenkada bakoitzaren gehienezko altuera"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1054 clutter/clutter-flow-layout.c:1055
-msgid "Snap to grid"
-msgstr "Atxiki saretari"
-
-#: clutter/clutter-gesture-action.c:680
-msgid "Number touch points"
-msgstr "Ukimen-puntuen kopurua"
-
-#: clutter/clutter-gesture-action.c:681
-msgid "Number of touch points"
-msgstr "Ukimen-puntuen kopurua"
-
-#: clutter/clutter-gesture-action.c:696
-msgid "Threshold Trigger Edge"
-msgstr "Ertzen aktibazioaren atalasea"
-
-#: clutter/clutter-gesture-action.c:697
-msgid "The trigger edge used by the action"
-msgstr "Ekintzak erabilitako ertzen aktibazioa"
-
-#: clutter/clutter-gesture-action.c:716
-msgid "Threshold Trigger Horizontal Distance"
-msgstr "Distantzia horizontalaren aktibazioaren atalasea"
-
-#: clutter/clutter-gesture-action.c:717
-msgid "The horizontal trigger distance used by the action"
-msgstr "Ekintzak erabilitako distantzia horizontalaren aktibazioa"
-
-#: clutter/clutter-gesture-action.c:735
-msgid "Threshold Trigger Vertical Distance"
-msgstr "Distantzia bertikalaren aktibazioaren atalasea"
-
-#: clutter/clutter-gesture-action.c:736
-msgid "The vertical trigger distance used by the action"
-msgstr "Ekintzak erabilitako distantzia bertikalaren aktibazioa"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1223
-msgid "Left attachment"
-msgstr "Ezkerreko eranskina"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1224
-msgid "The column number to attach the left side of the child to"
-msgstr "Umearen ezkerreko aldean erantsi beharreko zutabeen kopurua"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1231
-msgid "Top attachment"
-msgstr "Goiko eranskina"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1232
-msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
-msgstr "Trepeta umearen goian erantsi beharreko errenkaden kopurua"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1240
-msgid "The number of columns that a child spans"
-msgstr "Ume batek hedatzen duen zutabe kopurua"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1247
-msgid "The number of rows that a child spans"
-msgstr "Ume batek hedatzen duen errenkada kopurua"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1583
-msgid "Row spacing"
-msgstr "Errenkaden arteko tartea"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1584
-msgid "The amount of space between two consecutive rows"
-msgstr "Elkarren segidako bi errenkaden arteko lekua"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1597
-msgid "Column spacing"
-msgstr "Zutabeen arteko tartea"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1598
-msgid "The amount of space between two consecutive columns"
-msgstr "Elkarren segidako bi zutaberen arteko lekua"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1612
-msgid "Row Homogeneous"
-msgstr "Errenkada homogeneoa"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1613
-msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
-msgstr "TRUE (egia) bada, errenkada guztiek altuera bera edukiko dute"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1626
-msgid "Column Homogeneous"
-msgstr "Zutabe homogeneoa"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1627
-msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
-msgstr "TRUE (egia) bada, errenkada guztiek zabalera bera edukiko dute"
-
-#: clutter/clutter-image.c:238 clutter/clutter-image.c:306
-#: clutter/clutter-image.c:399
-msgid "Unable to load image data"
-msgstr "Ezin da irudiaren daturik eskuratu"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:252
-msgid "Id"
-msgstr "IDa"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:253
-msgid "Unique identifier of the device"
-msgstr "Gailuaren identifikatzaile esklusiboa"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:269
-msgid "The name of the device"
-msgstr "Gailuaren izena"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:283
-msgid "Device Type"
-msgstr "Gailu mota"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:284
-msgid "The type of the device"
-msgstr "Gailu mota"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:299
-msgid "Device Manager"
-msgstr "Gailuen kudeatzailea"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:300
-msgid "The device manager instance"
-msgstr "Gailuen kudeatzailearen instantzia"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:313
-msgid "Device Mode"
-msgstr "Gailuaren modua"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:314
-msgid "The mode of the device"
-msgstr "Gailuaren modua"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:328
-msgid "Has Cursor"
-msgstr "Kurtsorea du"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:329
-msgid "Whether the device has a cursor"
-msgstr "Gailuak kurtsorea duen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:348
-msgid "Whether the device is enabled"
-msgstr "Gailua gaituta dagoen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:361
-msgid "Number of Axes"
-msgstr "Ardatzen kopurua"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:362
-msgid "The number of axes on the device"
-msgstr "Gailuaren ardatzen kopurua"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:377
-msgid "The backend instance"
-msgstr "Motorraren instantzia"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:390 clutter/clutter-input-device.c:391
-msgid "Vendor ID"
-msgstr "Fabrikatzailearen IDa"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:404 clutter/clutter-input-device.c:405
-msgid "Product ID"
-msgstr "Produktuaren IDa"
-
-#: clutter/clutter-interval.c:557
-msgid "Value Type"
-msgstr "Balio mota"
-
-#: clutter/clutter-interval.c:558
-msgid "The type of the values in the interval"
-msgstr "Balioaren mota tartean"
-
-#: clutter/clutter-interval.c:573
-msgid "Initial Value"
-msgstr "Hasierako balioa"
-
-#: clutter/clutter-interval.c:574
-msgid "Initial value of the interval"
-msgstr "Tartearen hasierako balioa"
-
-#: clutter/clutter-interval.c:588
-msgid "Final Value"
-msgstr "Amaierako balioa"
-
-#: clutter/clutter-interval.c:589
-msgid "Final value of the interval"
-msgstr "Tartearen amaierako balioa"
-
-#: clutter/clutter-layout-meta.c:117
-msgid "Manager"
-msgstr "Zuzendaria"
-
-#: clutter/clutter-layout-meta.c:118
-msgid "The manager that created this data"
-msgstr "Datu hauek sortu dituen kudeatzailea"
-
-#. Translators: Leave this UNTRANSLATED if your language is
-#. * left-to-right.  If your language is right-to-left
-#. * (e.g. Hebrew, Arabic), translate it to "default:RTL".
-#. *
-#. * Do NOT translate it to non-English e.g. "predefinito:LTR"! If
-#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work.
-#. 
-#: clutter/clutter-main.c:763
-msgid "default:LTR"
-msgstr "default:LTR"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1438
-msgid "Show frames per second"
-msgstr "Erakutsi fotogramak segundoko"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1440
-msgid "Default frame rate"
-msgstr "Fotograma-emari lehenetsia"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1442
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Bihurtu abisu guztiak errore larri"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1445
-msgid "Direction for the text"
-msgstr "Testuaren norabidea"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1448
-msgid "Disable mipmapping on text"
-msgstr "Desgaitu MIP mapaketa testuan"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1451
-msgid "Use “fuzzy” picking"
-msgstr "Erabili hautapen “lausoa“"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1454
-msgid "Clutter debugging flags to set"
-msgstr "Clutter arazteko banderak ezartzeko"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1456
-msgid "Clutter debugging flags to unset"
-msgstr "Clutter arazteko banderak kentzeko"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1459
-msgid "Enable accessibility"
-msgstr "Gaitu erabilerraztasuna"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1631
-msgid "Clutter Options"
-msgstr "Clutter-en aukerak"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1632
-msgid "Show Clutter Options"
-msgstr "Erakutsi Clutter-en aukerak"
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:478
-msgid "Pan Axis"
-msgstr "Panoramikaren ardatza"
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:479
-msgid "Constraints the panning to an axis"
-msgstr "Panoramika ardatz batera murrizten du"
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:493
-msgid "Interpolate"
-msgstr "Interpolatu"
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:494
-msgid "Whether interpolated events emission is enabled."
-msgstr "Interpolatutako gertaeren igorpenak gaituta dauden edo ez."
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:510
-msgid "Deceleration"
-msgstr "Dezelerazioa"
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:511
-msgid "Rate at which the interpolated panning will decelerate in"
-msgstr "Emaria Interpolatutako panoramika dezeleratzeko"
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:528
-msgid "Initial acceleration factor"
-msgstr "Hasierako azelerazioaren faktorea"
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:529
-msgid "Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase"
-msgstr "Momentuari aplikatutako faktorea interpolatutako fasea hastean"
-
-#: clutter/clutter-path-constraint.c:212
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:221
-msgid "Path"
-msgstr "Bide-izena"
-
-#: clutter/clutter-path-constraint.c:213
-msgid "The path used to constrain an actor"
-msgstr "Aktore bat murrizteko erabiliko den bidea"
-
-#: clutter/clutter-path-constraint.c:227
-msgid "The offset along the path, between -1.0 and 2.0"
-msgstr ""
-"Desplazamendua bidearen zehar. Balio erabilgarriak -1.0 eta 2.0 artekoak"
-
-#: clutter/clutter-property-transition.c:269
-msgid "Property Name"
-msgstr "Propietatearen izena"
-
-#: clutter/clutter-property-transition.c:270
-msgid "The name of the property to animate"
-msgstr "Propietatearen izena animazioa aplikatzeko"
-
-#: clutter/clutter-script.c:509
-msgid "Filename Set"
-msgstr "Fitxategi-izena ezarrita"
-
-#: clutter/clutter-script.c:510
-msgid "Whether the :filename property is set"
-msgstr "':filename' (fitxategi-izena) propietatea ezarrita dagoen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-script.c:524 clutter/deprecated/clutter-texture.c:1081
-msgid "Filename"
-msgstr "Fitxategia"
-
-#: clutter/clutter-script.c:525
-msgid "The path of the currently parsed file"
-msgstr "Unean aztertutako fitxategiaren bide-izena"
-
-#: clutter/clutter-script.c:542
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Itzulpenaren domeinua"
-
-#: clutter/clutter-script.c:543
-msgid "The translation domain used to localize string"
-msgstr "Kateak itzultzeko erabilitako domeinua"
-
-#: clutter/clutter-scroll-actor.c:184
-msgid "Scroll Mode"
-msgstr "Korritze modua"
-
-#: clutter/clutter-scroll-actor.c:185
-msgid "The scrolling direction"
-msgstr "Korritzearen norabidea"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:509
-msgid "Double Click Time"
-msgstr "Klik bikoitzaren denbora"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:510
-msgid "The time between clicks necessary to detect a multiple click"
-msgstr "Klik-e arteko denbora klik anitza dela onartzeko"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:525
-msgid "Double Click Distance"
-msgstr "Klik bikoitzaren distantzia"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:526
-msgid "The distance between clicks necessary to detect a multiple click"
-msgstr "Klik-en arteko distantzia klik anitza dela onartzeko"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:541
-msgid "Drag Threshold"
-msgstr "Arrastatzearen atalasea"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:542
-msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag"
-msgstr "Kurtsoreak ibili beharko lukeen distantzia arrastatzen hasi aurretik"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:557 clutter/clutter-text.c:3408
-msgid "Font Name"
-msgstr "Letra-tipoaren izena"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:558
-msgid ""
-"The description of the default font, as one that could be parsed by Pango"
-msgstr ""
-"Letra-tipo lehenetsiaren azalpena, Pango-k analiza dezakeenaren bezalakoa"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:573
-msgid "Font Antialias"
-msgstr "Letra-tipoaren antialias-a"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:574
-msgid ""
-"Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the "
-"default)"
-msgstr ""
-"Antialiasing-a erabili edo ez (1 gaitzeko, 0 desgaitzeko eta -1 lehenetsia "
-"erabiltzeko)"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:590 clutter/clutter-settings.c:598
-msgid "Font DPI"
-msgstr "Letra-tipoaren DPIa"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:591 clutter/clutter-settings.c:599
-msgid ""
-"The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default"
-msgstr ""
-"Letra-tipoaren bereizmena, 1024 * puntu/hazbeteko, edo -1 lehenetsia "
-"erabiltzeko"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:615
-msgid "Font Hinting"
-msgstr "Hizkien arteko tartea"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:616
-msgid ""
-"Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)"
-msgstr ""
-"Hizkien arteko tartea (hinting) erabili edo ez (1 gaitzeko, 0 desgaitzeko, "
-"eta -1 lehenetsia erabiltzeko)"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:636
-msgid "Font Hint Style"
-msgstr "Letren arteko tartearen estiloa"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:637
-msgid "The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)"
-msgstr ""
-"Letren arteko tartearen estiloa: 'hintnone' (bat ere ez), 'hintslight' "
-"(piskat), 'hintmedium' (tartekoa), 'hintful' (erabatekoa)"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:657
-msgid "Font Subpixel Order"
-msgstr "Azpipixelen ordena"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:658
-msgid "The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"
-msgstr ""
-"Azpipixelen antialiasing mota: 'none'  (bat ere ez), 'rgb' (gorria berdea "
-"urdina), 'bgr', 'vrgb', 'vbgr'"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:675
-msgid "The minimum duration for a long press gesture to be recognized"
-msgstr "Sakatze luzearen ikurraren gutxieneko iraupena ezagutzeko"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:682
-msgid "Window Scaling Factor"
-msgstr "Leihoaren eskala-faktorea"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:683
-msgid "The scaling factor to be applied to windows"
-msgstr "Leihoari aplikatuko zaion eskala-faktorea"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:690
-msgid "Fontconfig configuration timestamp"
-msgstr "Fontconfig konfigurazioaren denbora-zigilua"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:691
-msgid "Timestamp of the current fontconfig configuration"
-msgstr "Uneko Fontconfig konfigurazioaren denbora-zigilua"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:708
-msgid "Password Hint Time"
-msgstr "Password Hint Time"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:709
-msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
-msgstr ""
-"Zenbat denboran erakutsiko den idatzitako azken karakterea ezkutuko "
-"sarreretan"
-
-#: clutter/clutter-shader-effect.c:487
-msgid "Shader Type"
-msgstr "Itzaldura mota"
-
-#: clutter/clutter-shader-effect.c:488
-msgid "The type of shader used"
-msgstr "Erabiliko den itzaldura mota"
-
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:322
-msgid "The source of the constraint"
-msgstr "Murriztapenaren iturburua"
-
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:335
-msgid "From Edge"
-msgstr "Ertzetik"
-
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:336
-msgid "The edge of the actor that should be snapped"
-msgstr "Atxikitu beharko litzatekeen aktorearen ertza"
-
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:350
-msgid "To Edge"
-msgstr "Ertzera"
-
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:351
-msgid "The edge of the source that should be snapped"
-msgstr "Atxikitu beharko litzatekeen iturburuaren ertza"
-
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:367
-msgid "The offset in pixels to apply to the constraint"
-msgstr "Desplazamendua (pixeletan) murriztapenari aplikatzeko"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1798
-msgid "Fullscreen Set"
-msgstr "Pantaila osoa ezarrita"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1799
-msgid "Whether the main stage is fullscreen"
-msgstr "Eszena nagusia pantaila osoa den edo ez"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1813
-msgid "Offscreen"
-msgstr "Pantailatik kanpo"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1814
-msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen"
-msgstr "Eszena nagusia pantailaz kanpo errendatuko den edo ez"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1826 clutter/clutter-text.c:3527
-msgid "Cursor Visible"
-msgstr "Kurtsorea ikusgai"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1827
-msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage"
-msgstr "Eszena nagusian saguaren erakuslea ikusgai dagoen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1841
-msgid "User Resizable"
-msgstr "Erabiltzaileak tamaina aldatzea"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1842
-msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction"
-msgstr ""
-"Erabiltzailearen elkarreragiketaren bidez eszena tamainaz alda dezakeen edo "
-"ez"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1857 clutter/deprecated/clutter-box.c:260
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:295
-msgid "Color"
-msgstr "Kolorea"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1858
-msgid "The color of the stage"
-msgstr "Eszenaren kolorea"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1873
-msgid "Perspective"
-msgstr "Perspektiba"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1874
-msgid "Perspective projection parameters"
-msgstr "Perspektibaren proiekzioaren parametroak"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1889
-msgid "Title"
-msgstr "Titulua"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1890
-msgid "Stage Title"
-msgstr "Eszenaren titulua"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1907
-msgid "Use Fog"
-msgstr "Erabili behe-lainoa"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1908
-msgid "Whether to enable depth cueing"
-msgstr "Sakoneraren adierazlea gaitzea edo ez"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1924
-msgid "Fog"
-msgstr "Lainoa"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1925
-msgid "Settings for the depth cueing"
-msgstr "Sakoneraren adierazlearen ezarpenak"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1941
-msgid "Use Alpha"
-msgstr "Erabili alfa"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1942
-msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color"
-msgstr "Eszenaren kolorearen alfa osagaia erabiliko den edo ez"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1958
-msgid "Key Focus"
-msgstr "Gakoaren fokua"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1959
-msgid "The currently key focused actor"
-msgstr "Unean gakoak fokatutako aktorea"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1975
-msgid "No Clear Hint"
-msgstr "Ez garbitu argibidea"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1976
-msgid "Whether the stage should clear its contents"
-msgstr "Eszenak bere edukia garbitu beharko lukeen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1989
-msgid "Accept Focus"
-msgstr "Onartu fokua"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1990
-msgid "Whether the stage should accept focus on show"
-msgstr "Eszenak fokua onartu behar duen edo ez erakustean"
-
-#: clutter/clutter-text-buffer.c:347 clutter/clutter-text.c:3443
-msgid "Text"
-msgstr "Testua"
-
-#: clutter/clutter-text-buffer.c:348
-msgid "The contents of the buffer"
-msgstr "Bufferraren edukia"
-
-#: clutter/clutter-text-buffer.c:361
-msgid "Text length"
-msgstr "Testuaren luzera"
-
-#: clutter/clutter-text-buffer.c:362
-msgid "Length of the text currently in the buffer"
-msgstr "Bufferreko uneko testuaren luzera"
-
-#: clutter/clutter-text-buffer.c:375
-msgid "Maximum length"
-msgstr "Gehienezko luzera"
-
-#: clutter/clutter-text-buffer.c:376
-msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
-msgstr ""
-"Sarrera honen gehienezko karaktere-kopurua. Gehienezkorik ez badago, zero"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3390
-msgid "Buffer"
-msgstr "Bufferra"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3391
-msgid "The buffer for the text"
-msgstr "Testuaren bufferra"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3409
-msgid "The font to be used by the text"
-msgstr "Letra-tipoa testuan erabiltzeko"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3426
-msgid "Font Description"
-msgstr "Letra-tipoen deskribapena"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3427
-msgid "The font description to be used"
-msgstr "Erabiliko den letra-tipoaren azalpena"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3444
-msgid "The text to render"
-msgstr "Testua errendatzeko"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3458
-msgid "Font Color"
-msgstr "Letra-kolorea"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3459
-msgid "Color of the font used by the text"
-msgstr "Letra-tipoaren kolorea testuan erabiltzeko"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3474
-msgid "Editable"
-msgstr "Editagarria"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3475
-msgid "Whether the text is editable"
-msgstr "Testua edita daitekeen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3493
-msgid "Selectable"
-msgstr "Hautagarria"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3494
-msgid "Whether the text is selectable"
-msgstr "Testua hauta daitekeen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3508
-msgid "Activatable"
-msgstr "Aktibagarria"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3509
-msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted"
-msgstr "Sartu tekla sakatzean 'aktibatu' seinalea igorriko duen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3528
-msgid "Whether the input cursor is visible"
-msgstr "Sarreraren erakuslea ikusgai dagoen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3542 clutter/clutter-text.c:3543
-msgid "Cursor Color"
-msgstr "Kurtsorearen kolorea"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3558
-msgid "Cursor Color Set"
-msgstr "Kurtsorearen kolorea ezarrita"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3559
-msgid "Whether the cursor color has been set"
-msgstr "Kurtsorearen kolorea ezarrita dagoen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3574
-msgid "Cursor Size"
-msgstr "Kurtsorearen tamaina"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3575
-msgid "The width of the cursor, in pixels"
-msgstr "Kurtsorearen zabalera (pixeletan)"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3591 clutter/clutter-text.c:3609
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Kurtsorearen posizioan"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3592 clutter/clutter-text.c:3610
-msgid "The cursor position"
-msgstr "Kurtsorearen posizioa"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3625
-msgid "Selection-bound"
-msgstr "Hautapen-muga"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3626
-msgid "The cursor position of the other end of the selection"
-msgstr "Kurtsorearen posizioa hautapenaren bestaldeko amaieran"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3641 clutter/clutter-text.c:3642
-msgid "Selection Color"
-msgstr "Hautapen-kolorea"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3657
-msgid "Selection Color Set"
-msgstr "Hautapen-kolorea ezarrita"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3658
-msgid "Whether the selection color has been set"
-msgstr "Hautapenaren kolorea ezarrita dagoen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3673
-msgid "Attributes"
-msgstr "Atributuak"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3674
-msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor"
-msgstr "Estiloen atributuen zerrenda aktorearen edukiari aplikatzeko"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3696
-msgid "Use markup"
-msgstr "Erabili markaketa"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3697
-msgid "Whether or not the text includes Pango markup"
-msgstr "Testuak Pango-ren markaketa edukiko duen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3713
-msgid "Line wrap"
-msgstr "Lerro-itzulbira"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3714
-msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide"
-msgstr ""
-"Ezarrita badago, testua zabalegia bada lerroak itzulbiratu egingo dira"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3729
-msgid "Line wrap mode"
-msgstr "Lerro-itzulbira modua"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3730
-msgid "Control how line-wrapping is done"
-msgstr "Kontrolatu lerroen itzulbira nola egingo den"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3745
-msgid "Ellipsize"
-msgstr "Elipsi gisa"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3746
-msgid "The preferred place to ellipsize the string"
-msgstr "Katea elipsi gisa jartzeko leku hobetsia"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3762
-msgid "Line Alignment"
-msgstr "Lerroaren lerrokadura"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3763
-msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text"
-msgstr "Katearen lerrokadura hobetsia, lerro anitzeko testuentzako"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3779
-msgid "Justify"
-msgstr "Justifikatu"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3780
-msgid "Whether the text should be justified"
-msgstr "Testua justifikatuta egongo den edo ez"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3795
-msgid "Password Character"
-msgstr "Pasahitzaren karakterea"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3796
-msgid "If non-zero, use this character to display the actor’s contents"
-msgstr "Ez bada zero, erabili karaktere hori aktorearen edukia bistaratzeko"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3810
-msgid "Max Length"
-msgstr "Gehienezko luzera"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3811
-msgid "Maximum length of the text inside the actor"
-msgstr "Testuaren gehienezko luzera aktorearen barruan"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3834
-msgid "Single Line Mode"
-msgstr "Lerro bakarreko modua"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3835
-msgid "Whether the text should be a single line"
-msgstr "Testuak lerro bakarrekoa izango den edo ez"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3849 clutter/clutter-text.c:3850
-msgid "Selected Text Color"
-msgstr "Hautatutako testu-kolorea"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3865
-msgid "Selected Text Color Set"
-msgstr "Hautatutako testu-kolorea ezarrita"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3866
-msgid "Whether the selected text color has been set"
-msgstr "hautatutako testu-kolorea ezarrita dagoen edo ez"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:591 clutter/deprecated/clutter-animation.c:516
-msgid "Loop"
-msgstr "Begizta"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:592
-msgid "Should the timeline automatically restart"
-msgstr "Denbora-lerroa automatikoki berrabiaraziko den edo ez"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:606
-msgid "Delay"
-msgstr "Atzerapena"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:607
-msgid "Delay before start"
-msgstr "Atzerapena hasiera aurretik"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:622 clutter/deprecated/clutter-animation.c:500
-#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1794
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:225
-#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1518
-msgid "Duration"
-msgstr "Iraupena"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:623
-msgid "Duration of the timeline in milliseconds"
-msgstr "Denbora-lerroaren iraupena (milisegundotan)"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:638
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:521
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:330
-msgid "Direction"
-msgstr "Norabidea"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:639
-msgid "Direction of the timeline"
-msgstr "Denbora-lerroaren norabidea"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:654
-msgid "Auto Reverse"
-msgstr "Auto-alderantzikatu"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:655
-msgid "Whether the direction should be reversed when reaching the end"
-msgstr "Amaierara iristean norabidea alderantzikatuko den edo ez"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:673
-msgid "Repeat Count"
-msgstr "Errepikatze kopurua"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:674
-msgid "How many times the timeline should repeat"
-msgstr "Zenbat aldiz denbora-lerroa errepikatuko den"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:688
-msgid "Progress Mode"
-msgstr "Aurrerapenaren modua"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:689
-msgid "How the timeline should compute the progress"
-msgstr "Denbora-lerroak nola kalkulatu behar duen aurrerapena"
-
-#: clutter/clutter-transition.c:243
-msgid "Interval"
-msgstr "Barrutia"
-
-#: clutter/clutter-transition.c:244
-msgid "The interval of values to transition"
-msgstr "Balioen barrutia trantsiziorako"
-
-#: clutter/clutter-transition.c:258
-msgid "Animatable"
-msgstr "Anima daiteke"
-
-#: clutter/clutter-transition.c:259
-msgid "The animatable object"
-msgstr "Animazioa eduki dezakeen objektua"
-
-#: clutter/clutter-transition.c:280
-msgid "Remove on Complete"
-msgstr "Kendu osatzean"
-
-#: clutter/clutter-transition.c:281
-msgid "Detach the transition when completed"
-msgstr "Askatu trantsizioa osatzean"
-
-#: clutter/clutter-zoom-action.c:365
-msgid "Zoom Axis"
-msgstr "Zoomaren ardatza"
-
-#: clutter/clutter-zoom-action.c:366
-msgid "Constraints the zoom to an axis"
-msgstr "Zooma ardatz batera murrizten du"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:347
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:531
-#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1811
-msgid "Timeline"
-msgstr "Denbora-lerroa"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:348
-msgid "Timeline used by the alpha"
-msgstr "Alfak erabiltzen duen denbora-lerroa"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:365
-msgid "Alpha value"
-msgstr "Alfaren balioa"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:366
-msgid "Alpha value as computed by the alpha"
-msgstr "Alfaren balioa alfaren arabera kalkulatutakoa"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:387
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:484
-msgid "Mode"
-msgstr "Modua"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:388
-msgid "Progress mode"
-msgstr "Aurrerapenaren modua"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:467
-msgid "Object"
-msgstr "Objektua"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:468
-msgid "Object to which the animation applies"
-msgstr "Animazioa aplikatuko zaion objektua"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:485
-msgid "The mode of the animation"
-msgstr "Animazioaren modua"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:501
-msgid "Duration of the animation, in milliseconds"
-msgstr "Animazioaren iraupena (milisegundotan)"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:517
-msgid "Whether the animation should loop"
-msgstr "Animazioa begiztan egon behar duen edo ez"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:532
-msgid "The timeline used by the animation"
-msgstr "Animazioak erabilitako denbora-lerroa"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:548
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:234
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:549
-msgid "The alpha used by the animation"
-msgstr "Animazioak erabilitako alfa"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1795
-msgid "The duration of the animation"
-msgstr "Animazioaren iraupena"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1812
-msgid "The timeline of the animation"
-msgstr "Animazioaren denbora-lerroa"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:235
-msgid "Alpha Object to drive the behaviour"
-msgstr "Alfa objektua portaera kudeatzeko"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:180
-msgid "Start Depth"
-msgstr "Hasierako sakonera"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:181
-msgid "Initial depth to apply"
-msgstr "Hasierako sakonera aplikatzeko"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:196
-msgid "End Depth"
-msgstr "Amaierako sakonera"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:197
-msgid "Final depth to apply"
-msgstr "Amaierako aplikazioa aplikatzeko"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:394
-msgid "Start Angle"
-msgstr "Abioko angelua"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:395
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:277
-msgid "Initial angle"
-msgstr "Hasierako angelua"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:410
-msgid "End Angle"
-msgstr "Amaierako angelua"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:411
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:295
-msgid "Final angle"
-msgstr "Amaierako angelua"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:426
-msgid "Angle x tilt"
-msgstr "Angeluaren X malda"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:427
-msgid "Tilt of the ellipse around x axis"
-msgstr "Elipsearen malda X ardatzean"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:442
-msgid "Angle y tilt"
-msgstr "Angeluaren Y malda"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:443
-msgid "Tilt of the ellipse around y axis"
-msgstr "Elipsearen malda Y ardatzean"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:458
-msgid "Angle z tilt"
-msgstr "Angeluaren Z malda"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:459
-msgid "Tilt of the ellipse around z axis"
-msgstr "Elipsearen malda Z ardatzean"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:475
-msgid "Width of the ellipse"
-msgstr "Elipsearen zabalera"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:491
-msgid "Height of ellipse"
-msgstr "Elipsearen altuera"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:506
-msgid "Center"
-msgstr "Erdian"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:507
-msgid "Center of ellipse"
-msgstr "Elipsearen zentroa"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:522
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:331
-msgid "Direction of rotation"
-msgstr "Biraketaren norabidea"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:177
-msgid "Opacity Start"
-msgstr "Hasierako opakutasuna"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:178
-msgid "Initial opacity level"
-msgstr "Opakutasunaren hasierako balioa"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:195
-msgid "Opacity End"
-msgstr "Amaierako opakutasuna"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:196
-msgid "Final opacity level"
-msgstr "Opakutasunaren amaierako balioa"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:222
-msgid "The ClutterPath object representing the path to animate along"
-msgstr "ClutterPath objektua animazioak ibiliko duen bidea adierazteko"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:276
-msgid "Angle Begin"
-msgstr "Angeluaren hasiera"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:294
-msgid "Angle End"
-msgstr "Angeluaren amaiera"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:312
-msgid "Axis"
-msgstr "Ardatza"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:313
-msgid "Axis of rotation"
-msgstr "Biraketaren ardatza"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:348
-msgid "Center X"
-msgstr "X zentroa"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:349
-msgid "X coordinate of the center of rotation"
-msgstr "Biraketa-zentroaren X koordenatua"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:366
-msgid "Center Y"
-msgstr "Y zentroa"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:367
-msgid "Y coordinate of the center of rotation"
-msgstr "Biraketa-zentroaren Y koordenatua"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:384
-msgid "Center Z"
-msgstr "Z zentroa"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:385
-msgid "Z coordinate of the center of rotation"
-msgstr "Biraketa-zentroaren Z koordenatua"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:222
-msgid "X Start Scale"
-msgstr "Hasierako eskala Xen"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:223
-msgid "Initial scale on the X axis"
-msgstr "Hasierako eskala X ardatzean"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:241
-msgid "X End Scale"
-msgstr "Amaierako eskala Xen"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:242
-msgid "Final scale on the X axis"
-msgstr "Amaierako eskala X ardatzean"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:260
-msgid "Y Start Scale"
-msgstr "Hasierako eskala Yn"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:261
-msgid "Initial scale on the Y axis"
-msgstr "Hasierako eskala Y ardatzean"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:279
-msgid "Y End Scale"
-msgstr "Amaierako eskala Yn"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:280
-msgid "Final scale on the Y axis"
-msgstr "Amaierako eskala Y ardatzean"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-box.c:261
-msgid "The background color of the box"
-msgstr "Koadroaren atzeko planoko kolorea"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-box.c:279
-msgid "Color Set"
-msgstr "Kolorea ezarrita"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:585
-msgid "Surface Width"
-msgstr "Gainazalaren zabalera"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:586
-msgid "The width of the Cairo surface"
-msgstr "'Cairo' gainazalaren zabalera"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:603
-msgid "Surface Height"
-msgstr "Gainazalaren altuera"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:604
-msgid "The height of the Cairo surface"
-msgstr "'Cairo' gainazalaren altuera"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:624
-msgid "Auto Resize"
-msgstr "Aldatu tamaina automatikoki"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:625
-msgid "Whether the surface should match the allocation"
-msgstr "Gainazalak esleipenarekin bat etorri behar duen edo ez"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:84
-msgid "URI"
-msgstr "URIa"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:85
-msgid "URI of a media file"
-msgstr "Multimedia fitxategiaren URIa"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:101
-msgid "Playing"
-msgstr "Erreproduzitzen"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:102
-msgid "Whether the actor is playing"
-msgstr "Aktorea erreproduzitzen ari den edo ez"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:119
-msgid "Progress"
-msgstr "Aurrerapena"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:120
-msgid "Current progress of the playback"
-msgstr "Erreprodukzioaren uneko aurrerapena"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:136
-msgid "Subtitle URI"
-msgstr "Azpitituluaren URIa"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:137
-msgid "URI of a subtitle file"
-msgstr "Azpititulua fitxategiaren URIa"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:155
-msgid "Subtitle Font Name"
-msgstr "Azpitituluaren letra-tipoa"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:156
-msgid "The font used to display subtitles"
-msgstr "Azpitituluak bistaratzean erabiliko den letra-tipoa"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:173
-msgid "Audio Volume"
-msgstr "Audioaren bolumena"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:174
-msgid "The volume of the audio"
-msgstr "Audioaren bolumena"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:190
-msgid "Can Seek"
-msgstr "Koka daiteke"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:191
-msgid "Whether the current stream is seekable"
-msgstr "Uneko korrontean koka daitekeen edo ez"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:208
-msgid "Buffer Fill"
-msgstr "Bufferraren maila"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:209
-msgid "The fill level of the buffer"
-msgstr "Bufferraren betetze-maila"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:226
-msgid "The duration of the stream, in seconds"
-msgstr "Korrontearen iraupena (segundotan)"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:296
-msgid "The color of the rectangle"
-msgstr "Laukizuzenaren kolorea"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:309
-msgid "Border Color"
-msgstr "Ertzaren kolorea"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:310
-msgid "The color of the border of the rectangle"
-msgstr "Laukizuzenaren ertzaren kolorea"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:325
-msgid "Border Width"
-msgstr "Ertzaren zabalera"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:326
-msgid "The width of the border of the rectangle"
-msgstr "Laukizuzenaren ertzaren zabalera"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:340
-msgid "Has Border"
-msgstr "Ertza du"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:341
-msgid "Whether the rectangle should have a border"
-msgstr "Laukizuzenak ertzik duen edo ez"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:257
-msgid "Vertex Source"
-msgstr "Erpinaren iturburua"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:258
-msgid "Source of vertex shader"
-msgstr "Erpinaren itzalduraren iturburua"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:274
-msgid "Fragment Source"
-msgstr "Zatiaren iturburua"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:275
-msgid "Source of fragment shader"
-msgstr "Zatiaren itzalduraren iturburua"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:292
-msgid "Compiled"
-msgstr "Konpilatuta"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:293
-msgid "Whether the shader is compiled and linked"
-msgstr "Itzaldura konpilatuta eta estekatuta dagoen edo ez"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:310
-msgid "Whether the shader is enabled"
-msgstr "Itzaldura gaituta dagoen edo ez"
-
-#. translators: the first %s is the type of the shader, either
-#. * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual
-#. * error as reported by COGL
-#. 
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:521
-#, c-format
-msgid "%s compilation failed: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s' konpilazioak: %s"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:522
-msgid "Vertex shader"
-msgstr "Erpinaren itzaldura"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:523
-msgid "Fragment shader"
-msgstr "Zatiaren itzaldura"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1500
-msgid "State"
-msgstr "Egoera"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1501
-msgid "Currently set state, (transition to this state might not be complete)"
-msgstr ""
-"Unean ezarritako egoera, (egoera honetarako trantsizioa osatu gabe egon "
-"daiteke)"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1519
-msgid "Default transition duration"
-msgstr "Trantsizio lehenetsiaren iraupena"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:533
-msgid "Column Number"
-msgstr "Zutabe zenbakia"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:534
-msgid "The column the widget resides in"
-msgstr "Trepeta kokatuta dagoen zutabea"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:541
-msgid "Row Number"
-msgstr "Errenkada zenbakia"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:542
-msgid "The row the widget resides in"
-msgstr "Trepeta kokatuta dagoen errenkada"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:549
-msgid "Column Span"
-msgstr "Zutabeen hedadura"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:550
-msgid "The number of columns the widget should span"
-msgstr "Trepetak hedatu beharko litzatekeen zutabe kopurua"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:557
-msgid "Row Span"
-msgstr "Errenkaden hedadura"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:558
-msgid "The number of rows the widget should span"
-msgstr "Trepetak hedatu beharko litzatekeen errenkada kopurua"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:565
-msgid "Horizontal Expand"
-msgstr "Betegarri horizontala"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:566
-msgid "Allocate extra space for the child in horizontal axis"
-msgstr "Esleitu leku gehigarria umearentzako ardatz horizontalean"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:572
-msgid "Vertical Expand"
-msgstr "Betegarri bertikala"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:573
-msgid "Allocate extra space for the child in vertical axis"
-msgstr "Esleitu leku gehigarria umearentzako ardatz bertikalean"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1628
-msgid "Spacing between columns"
-msgstr "Zutabeen arteko tartea"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1644
-msgid "Spacing between rows"
-msgstr "Errenkaden arteko tartea"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:992
-msgid "Sync size of actor"
-msgstr "Sinkronizatu aktorearen tamaina"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:993
-msgid "Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions"
-msgstr ""
-"Sinkronizatu automatikoki aktorearen tamaina azpiko pixbuf dimentsioetara"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1000
-msgid "Disable Slicing"
-msgstr "Desgaitu zatitzea"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1001
-msgid ""
-"Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space "
-"saving individual textures"
-msgstr ""
-"Azpiko testura bakuna izatera eta leku txikiagoa ez edukitzera eta bakarkako "
-"testurak gordetzera derrigortzen du"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1010
-msgid "Tile Waste"
-msgstr "Soberako lauza"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1011
-msgid "Maximum waste area of a sliced texture"
-msgstr "Zatitutako testura baten soberan dagoen gehienezko area"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1019
-msgid "Horizontal repeat"
-msgstr "Errepikatze horizontala"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1020
-msgid "Repeat the contents rather than scaling them horizontally"
-msgstr "Errepikatu edukia haiek horizontalki eskalatu ordez"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1027
-msgid "Vertical repeat"
-msgstr "Errepikatze bertikala"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1028
-msgid "Repeat the contents rather than scaling them vertically"
-msgstr "Errepikatu edukia haiek bertikalki eskalatu ordez"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1035
-msgid "Filter Quality"
-msgstr "Iragazkiaren kalitatea"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1036
-msgid "Rendering quality used when drawing the texture"
-msgstr "Testura errendatzean erabiliko den errendatzearen kalitatea"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1044
-msgid "Pixel Format"
-msgstr "Pixelen formatua"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1045
-msgid "The Cogl pixel format to use"
-msgstr "Cogl pixelen formatua erabiltzeko"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1053
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:445
-msgid "Cogl Texture"
-msgstr "Cogl testura"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1054
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:446
-msgid "The underlying Cogl texture handle used to draw this actor"
-msgstr ""
-"Aktore hau marrazteko erabili den azpiko Cogl testuraren kudeatzailea"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1061
-msgid "Cogl Material"
-msgstr "Cogl materiala"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1062
-msgid "The underlying Cogl material handle used to draw this actor"
-msgstr ""
-"Aktore hau marrazteko erabili den azpiko Cogl materialaren kudeatzailea"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1082
-msgid "The path of the file containing the image data"
-msgstr "Irudiaren datuak dituen fitxategiaren bide-izena"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1089
-msgid "Keep Aspect Ratio"
-msgstr "Mantendu aspektu-erlazioa"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1090
-msgid ""
-"Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or "
-"height"
-msgstr ""
-"Mantendu testuraren aspektu-erlazioa zabalera edo altuera hobetsia eskatzean"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1118
-msgid "Load asynchronously"
-msgstr "Kargatu asinkronoki"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1119
-msgid ""
-"Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk"
-msgstr ""
-"Kargatu fitxategiak hari batean irudiak diskotik kargatzean blokeatzea "
-"saihesteko"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1137
-msgid "Load data asynchronously"
-msgstr "Kargatu datuak asinkronoki"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1138
-msgid ""
-"Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading "
-"images from disk"
-msgstr ""
-"Deskodetu irudien datuen fitxategiak hari batean irudiak diskotik kargatzean "
-"blokeatzea murrizteko"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1164
-msgid "Pick With Alpha"
-msgstr "hautatu alfarekin"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1165
-msgid "Shape actor with alpha channel when picking"
-msgstr "Eman forma aktoreari alfarekin hautatzean"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1608
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2003
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2100
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2402
-msgid "Failed to load the image data"
-msgstr "Huts egin du irudiaren datuak kargatzean"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1767
-msgid "YUV textures are not supported"
-msgstr "YUV testurak ez daude onartuta"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1776
-msgid "YUV2 textures are not supported"
-msgstr "YUV2 testurak ez daude onartuta"
-
-#: clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:174
-msgid "Could not initialize Gdk"
-msgstr "Ezin izan da Gdk hasieratu"
-
-#: clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:294
-#, c-format
-msgid "Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s"
-msgstr "Ezin izan da CoglWinsys egokitu '%s' motaren GdkDisplay-rentzako"
-
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:419
-msgid "Surface"
-msgstr "Gainazala"
-
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:420
-msgid "The underlying wayland surface"
-msgstr "Azpian dagoen 'wayland' gainazala"
-
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:427
-msgid "Surface width"
-msgstr "Gainazalaren zabalera"
-
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:428
-msgid "The width of the underlying wayland surface"
-msgstr "Azpiko 'wayland' gainazalaren zabalera"
-
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:436
-msgid "Surface height"
-msgstr "Gainazalaren altuera"
-
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:437
-msgid "The height of the underlying wayland surface"
-msgstr "Azpiko 'wayland' gainazalaren altuera"
-
-#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:511
-msgid "X display to use"
-msgstr "Erabili beharreko X bistaratzea"
-
-#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:517
-msgid "X screen to use"
-msgstr "Erabili beharreko X pantaila"
-
-#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:522
-msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Bihurtu X dei sinkroniko"
-
-#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:529
-msgid "Disable XInput support"
-msgstr "Desgaitu XInput euskarria"
-
-#: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:458
-msgid "The Clutter backend"
-msgstr "Clutter-en motorra"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:534
-msgid "Pixmap"
-msgstr "Pixmap-a"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:535
-msgid "The X11 Pixmap to be bound"
-msgstr "X11 pixmap-a lotzeko"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:543
-msgid "Pixmap width"
-msgstr "Pixmap-aren zabalera"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:544
-msgid "The width of the pixmap bound to this texture"
-msgstr "Testura honi lotutako pixmap-aren zabalera"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:552
-msgid "Pixmap height"
-msgstr "Pixmap-aren altuera"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:553
-msgid "The height of the pixmap bound to this texture"
-msgstr "Testura honi lotutako pixmap-aren altuera"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:561
-msgid "Pixmap Depth"
-msgstr "Pixmap-aren sakonera"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:562
-msgid "The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture"
-msgstr "Testura honi lotutako pixmap-aren sakonera (bit kopuruetan)"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:570
-msgid "Automatic Updates"
-msgstr "Eguneraketa automatikoak"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:571
-msgid "If the texture should be kept in sync with any pixmap changes."
-msgstr "Testura edozer pixmap-en aldaketekin sinkronizatuta eduki behar da."
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:579
-msgid "Window"
-msgstr "Leihoa"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:580
-msgid "The X11 Window to be bound"
-msgstr "X11 leihoa lotzeko"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:588
-msgid "Window Redirect Automatic"
-msgstr "Leihoen berbideratze automatikoa"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:589
-msgid ""
-"If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)"
-msgstr ""
-"Konposatutako leihoen berbideraketa Automatikoa bezala ezarrita dagoen, edo "
-"ez (Eskuzkoa)"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:599
-msgid "Window Mapped"
-msgstr "Mapatutako leihoa"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:600
-msgid "If window is mapped"
-msgstr "Leihoa mapatuta dagoen edo ez"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:609
-msgid "Destroyed"
-msgstr "Deuseztatuta"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:610
-msgid "If window has been destroyed"
-msgstr "Leihoa deuseztatu egin den edo ez"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:618
-msgid "Window X"
-msgstr "Leihoaren X"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:619
-msgid "X position of window on screen according to X11"
-msgstr "Leihoaren X posizioa pantailan X11-en arabera"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:627
-msgid "Window Y"
-msgstr "Leihoaren Y"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:628
-msgid "Y position of window on screen according to X11"
-msgstr "Leihoaren Y posizioa pantailan X11-en arabera"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:635
-msgid "Window Override Redirect"
-msgstr "Leihoak berbideraketa gainidatzita"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:636
-msgid "If this is an override-redirect window"
-msgstr "Berbideraketa gainidatzia duen leiho bat den edo ez"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	2020-04-08 13:41:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,23 +0,0 @@
-# Basque translation for clutter-gtk
-# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
-# This file is distributed under the same license as the clutter-gtk package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: clutter-gtk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-09 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-14 20:24+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: clutter-gtk/gtk-clutter-texture.c:137
-#, c-format
-msgid "Stock ID '%s' not found"
-msgstr "Ez da '%s' stock IDa aurkitu"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/cogl.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/cogl.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/cogl.po	2020-04-08 13:41:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/cogl.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,371 +0,0 @@
-# translation of cogl.po.master.po to Basque
-# Basque translation for cogl.
-# Copyright (C) 2011 cogl's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the cogl package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2013.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: cogl.po.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cogl&keywords=I18N+L10N&compo"
-"nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-09 16:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-14 22:53+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: cogl/cogl-debug.c:181
-msgid "Supported debug values:"
-msgstr "Arazketaren onartutako balioak:"
-
-#: cogl/cogl-debug.c:186
-msgid "Special debug values:"
-msgstr "Arazketaren balio bereziak:"
-
-#: cogl/cogl-debug.c:188 cogl/cogl-debug.c:190
-msgid "Enables all non-behavioural debug options"
-msgstr "Egitekorik ez duten arazketaren aukera guztiak gaitzen ditu"
-
-#: cogl/cogl-debug.c:197
-msgid "Additional environment variables:"
-msgstr "Inguruneko aldagai gehigarriak:"
-
-#: cogl/cogl-debug.c:198
-msgid "Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled"
-msgstr ""
-"GL hedapenen komaz bereiztutako zerrenda desgaituta daudela itxura egiteko"
-
-#: cogl/cogl-debug.c:200
-msgid "Override the GL version that Cogl will assume the driver supports"
-msgstr ""
-"Gainidatzi GL bertsioa kontrolatzaileak onartzen duela Cogl-ek uste izateko"
-
-#: cogl/cogl-debug.c:244
-msgid "Cogl debugging flags to set"
-msgstr "Cogl-en arazketaren banderak ezartzeko"
-
-#: cogl/cogl-debug.c:246
-msgid "Cogl debugging flags to unset"
-msgstr "Cogl arazketarako banderak kentzeko"
-
-#: cogl/cogl-debug.c:295
-msgid "Cogl Options"
-msgstr "Cogl-en aukerak"
-
-#: cogl/cogl-debug.c:296
-msgid "Show Cogl options"
-msgstr "Erakutsi Cogl-en aukerak"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:32 cogl/cogl-debug-options.h:37
-#: cogl/cogl-debug-options.h:42 cogl/cogl-debug-options.h:47
-#: cogl/cogl-debug-options.h:52 cogl/cogl-debug-options.h:57
-#: cogl/cogl-debug-options.h:62 cogl/cogl-debug-options.h:68
-#: cogl/cogl-debug-options.h:73 cogl/cogl-debug-options.h:78
-#: cogl/cogl-debug-options.h:165 cogl/cogl-debug-options.h:170
-#: cogl/cogl-debug-options.h:175 cogl/cogl-debug-options.h:191
-#: cogl/cogl-debug-options.h:196
-msgid "Cogl Tracing"
-msgstr "Cogl-en aztarnen jarraipena"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:34
-msgid "CoglObject references"
-msgstr "CoglObject-en erreferentziak"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:35
-msgid "Debug ref counting issues for CoglObjects"
-msgstr "CoglObjects-en erreferentziak zenbatzeko arazoen arazketa"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:39
-msgid "Trace Texture Slicing"
-msgstr "Testura zatitzailearen aztarna"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:40
-msgid "debug the creation of texture slices"
-msgstr "Araztu testura zatien sorrera"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:44
-msgid "Trace Atlas Textures"
-msgstr "Atlas testuren aztarna"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:45
-msgid "Debug texture atlas management"
-msgstr "Araztu atlas testuraren kudeaketa"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:49
-msgid "Trace Blend Strings"
-msgstr "Nahasketaren kateen aztarna"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:50
-msgid "Debug CoglBlendString parsing"
-msgstr "Araztu CoglBlendString analisia"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:54
-msgid "Trace Journal"
-msgstr "Egunkariaren aztarna"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:55
-msgid "View all the geometry passing through the journal"
-msgstr "Ikusi egunkaritik zehar doan geometria guztia"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:59
-msgid "Trace Batching"
-msgstr "Batch tratamenduaren aztarna"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:60
-msgid "Show how geometry is being batched in the journal"
-msgstr "Erakutsi geometria nola lantzen den batch bidez egunkarian"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:64
-msgid "Trace matrices"
-msgstr "Matrizeen aztarna"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:65
-msgid "Trace all matrix manipulation"
-msgstr "Matrizeen manipulazio guztiaren aztarnak jarraitu"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:70
-msgid "Trace Misc Drawing"
-msgstr "Hainbat marrazkiren aztarna"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:71
-msgid "Trace some misc drawing operations"
-msgstr "Marrazketaren eragiketa desberdin batzuen aztarnak jarraitu"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:75
-msgid "Trace Pango Renderer"
-msgstr "Pango errendatzailearen aztarna"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:76
-msgid "Trace the Cogl Pango renderer"
-msgstr "Cogl-en Pango errendatzailearen aztarnak jarraitu"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:80
-msgid "Trace CoglTexturePixmap backend"
-msgstr "CoglTexturePixmap motorraren aztarna"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:81
-msgid "Trace the Cogl texture pixmap backend"
-msgstr "Cogl-en testuren pixmapen motorraren aztarnak jarraitu"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:83 cogl/cogl-debug-options.h:88
-msgid "Visualize"
-msgstr "Bistaratu"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:85
-msgid "Outline rectangles"
-msgstr "Ingerada laukizuzenei"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:86
-msgid "Add wire outlines for all rectangular geometry"
-msgstr "Gehitu harizko ingeradak laukizuzen motako geometria guztiei"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:90
-msgid "Show wireframes"
-msgstr "Erakutsi burdin-haria"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:91
-msgid "Add wire outlines for all geometry"
-msgstr "Gehitu harizko ingeradak geometria guztiei"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:93 cogl/cogl-debug-options.h:98
-#: cogl/cogl-debug-options.h:103 cogl/cogl-debug-options.h:108
-#: cogl/cogl-debug-options.h:118 cogl/cogl-debug-options.h:123
-#: cogl/cogl-debug-options.h:129 cogl/cogl-debug-options.h:134
-#: cogl/cogl-debug-options.h:139 cogl/cogl-debug-options.h:144
-#: cogl/cogl-debug-options.h:149 cogl/cogl-debug-options.h:154
-#: cogl/cogl-debug-options.h:160 cogl/cogl-debug-options.h:180
-#: cogl/cogl-debug-options.h:185
-msgid "Root Cause"
-msgstr "Kausa nagusia"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:95
-msgid "Disable Journal batching"
-msgstr "Desgaitu egunkarian batch-ean lantzea"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:96
-msgid "Disable batching of geometry in the Cogl Journal."
-msgstr "Desgaitu geometriaren batch prozesua Cogl-ren egunkarian."
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:100
-msgid "Disable GL Vertex Buffers"
-msgstr "Desgaitu GL Vertex bufferrak"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:101
-msgid "Disable use of OpenGL vertex buffer objects"
-msgstr "Desgaitu OpenGL vertex-en bufferreko objektuak erabiltzea"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:105
-msgid "Disable GL Pixel Buffers"
-msgstr "Desgaitu GL Pixel bufferrak"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:106
-msgid "Disable use of OpenGL pixel buffer objects"
-msgstr "Desgaitu OpenGL pixelen bufferreko objektuak erabiltzea"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:110
-msgid "Disable software rect transform"
-msgstr "Desgaitu laukizuzena software bidez eraldatzea"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:111
-msgid "Use the GPU to transform rectangular geometry"
-msgstr "Erabili PUGa laukizuzenen geometria eraldatzeko"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:113
-msgid "Cogl Specialist"
-msgstr "Cogl-en aditua"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:115
-msgid "Dump atlas images"
-msgstr "Irauli atlas irudiak"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:116
-msgid "Dump texture atlas changes to an image file"
-msgstr "Irauli atlas testuren aldaketak irudi-fitxategi batera"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:120
-msgid "Disable texture atlasing"
-msgstr "Desgaitu atlas testurak"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:121
-msgid "Disable use of texture atlasing"
-msgstr "Desgaitu atlas testurak erabiltzea"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:125
-msgid "Disable sharing the texture atlas between text and images"
-msgstr "Desgaitu atlas testurak testu eta irudien artean partekatzea"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:126
-msgid ""
-"When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its "
-"atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images."
-msgstr ""
-"Hau ezartzen denean, glifoen cachea beti erabiliko du bereiztutako testura "
-"bat bere atlas-arentzako. Bestela, atlas-a irudiekin partekatzen saiatuko da."
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:131
-msgid "Disable texturing"
-msgstr "Desgaitu testurak"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:132
-msgid "Disable texturing any primitives"
-msgstr "Desgaitu testurak edozein primitibotan"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:136
-msgid "Disable arbfp"
-msgstr "Desgaitu arbfp"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:137
-msgid "Disable use of ARB fragment programs"
-msgstr "Desgaitu ARB zatien programak erabiltzea"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:141
-msgid "Disable fixed"
-msgstr "Desgaitu finkatua"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:142
-msgid "Disable use of the fixed function pipeline backend"
-msgstr "Desgaitu finkatutako funtzioaren kanalizazioaren motorra erabiltzea"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:146
-msgid "Disable GLSL"
-msgstr "Desgaitu GLSL"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:147
-msgid "Disable use of GLSL"
-msgstr "Desgaitu GLSL erabiltzea"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:151
-msgid "Disable blending"
-msgstr "Desgaitu nahastea"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:152
-msgid "Disable use of blending"
-msgstr "Desgaitu nahasketa erabiltzea"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:156
-msgid "Disable non-power-of-two textures"
-msgstr "Desgaitu biren berredurarik gabeko testurak"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:157
-msgid ""
-"Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it "
-"will create sliced textures or textures with waste instead."
-msgstr ""
-"GL kontrolatzaileak NPOT testurak ez dituela onartzen sineztarazten dio Cogl-"
-"eri, eta ondorioz, zatitutako testurak edo zaborrak dituzten testurak "
-"sortuko ditu."
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:162
-msgid "Disable software clipping"
-msgstr "Desgaitu software bidez moztea"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:163
-msgid "Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software."
-msgstr ""
-"Desgaitu Cogl-eren saiakerak laukizuzen batzuk software bidez mozteko"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:167
-msgid "Show source"
-msgstr "Erakutsi iturburua"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:168
-msgid "Show generated ARBfp/GLSL source code"
-msgstr "Erakutsi sortutako ARBfp/GLSL iturburuaren kodea"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:172
-msgid "Trace some OpenGL"
-msgstr "OpenGL batzuen aztarna"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:173
-msgid "Traces some select OpenGL calls"
-msgstr "Hautatutako OpenGL dei batzuen aztarnak jarraitu"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:177
-msgid "Trace offscreen support"
-msgstr "Pantailaz kanpoko euskarriaren aztarna"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:178
-msgid "Debug offscreen support"
-msgstr "Araztu pantailaz kanpoko euskarria"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:182
-msgid "Disable program caches"
-msgstr "Desgaitu programaren cacheak"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:183
-msgid "Disable fallback caches for arbfp and glsl programs"
-msgstr "Desgaitu arbfp eta glsl programen modu seguruaren cacheak"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:187
-msgid "Disable read pixel optimization"
-msgstr "Desgaitu pixel irakurketa optimizatzea"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:188
-msgid ""
-"Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles"
-msgstr ""
-"Desgaitu optimizazioa laukizuzen opakoren eszena bakunen 1px irakurtzeko"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:193
-msgid "Trace clipping"
-msgstr "Mozketaren aztarna"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:194
-msgid "Logs information about how Cogl is implementing clipping"
-msgstr ""
-"Cogl-ek mozketa nola lantzen duen buruzko informazioa erregistratzen du"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:198
-msgid "Trace performance concerns"
-msgstr "Errendimenduaren arazoen aztarnak"
-
-#: cogl/cogl-debug-options.h:199
-msgid "Tries to highlight sub-optimal Cogl usage."
-msgstr "Cogl-ren erabilera azpi-optimoa nabarmentzen saiatzen da"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2020-04-08 13:41:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,146 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Translators:
-# assar <asiersar@yahoo.com>, 2013
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: cups-pk-helper\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=cups-pk-helper\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-02 15:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-11 19:34+0000\n"
-"Last-Translator: Marek Kašík <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque "
-"(http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/eu/)\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:1
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:1
-msgid "Get/Set server settings"
-msgstr "Eskuratu/ezarri zerbitzari-ezarpenak"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:2
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:2
-msgid "Privileges are required to get/set server settings."
-msgstr "Pribilegioak behar dira zerbitzari-ezarpenak eskuratu eta ezartzeko."
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:3
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:3
-msgid "Get list of available devices"
-msgstr "Eskuratu gailu erabilgarrien zerrenda"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:4
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:4
-msgid "Privileges are required to get list of available devices."
-msgstr "Pribilegioak behar dira gailu erabilgarrien zerrenda eskuratzeko."
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:5
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:5
-msgid "Set a printer as default printer"
-msgstr "Ezarri inprimagailu bat lehenetsi gisa"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:6
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:6
-msgid ""
-"Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer."
-msgstr ""
-"Pribilegioak behar dira inprimagailu edo klase bat inprimagailu lehenetsi "
-"gisa ezartzeko."
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:7
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:7
-msgid "Enable/Disable a printer"
-msgstr "Gaitu/desgaitu inprimagailu bat"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:8
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:8
-msgid "Privileges are required to enable/disable a printer, or a class."
-msgstr ""
-"Pribilegioak behar dira inrpimagailu bat edo klase bat gaitu/desgaitzeko."
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:9
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:9
-msgid "Add/Remove/Edit a local printer"
-msgstr "Gehitu/kendu/editatu inprimagailu lokal bat"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:10
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:10
-msgid "Privileges are required to add/remove/edit a local printer."
-msgstr ""
-"Pribilegioak behar dira inprimagailu lokal bat gehitu/kendu/editatzeko."
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:11
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:11
-msgid "Add/Remove/Edit a remote printer"
-msgstr "Gehitu/kendu/editatu urruneko inprimagailu bat"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:12
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:12
-msgid "Privileges are required to add/remove/edit a remote printer."
-msgstr ""
-"Pribilegioak behar dira urruneko inprimagailu bat gehitu/kendu/editatzeko."
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:13
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:13
-msgid "Add/Remove/Edit a class"
-msgstr "Gehitu/kendu/editatu klase bat"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:14
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:14
-msgid "Privileges are required to add/remove/edit a class."
-msgstr "Pribilegioak behar dira klase bat gehitu/kendu/editatzeko."
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:15
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:15
-msgid "Restart/Cancel/Edit a job"
-msgstr "Berrabiarazi/utzi/editatu lan bat"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:16
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:16
-msgid "Privileges are required to restart/cancel/edit a job."
-msgstr "Pribilegioak behar dira lan bat berrabiarazi/utzi/editatzeko."
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:17
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:17
-msgid "Restart/Cancel/Edit a job owned by another user"
-msgstr "Berrabiarazi/utzi/editatu beste erabiltzaile baten lan bat"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:18
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:18
-msgid ""
-"Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user."
-msgstr ""
-"Pribilegioak behar dira beste erabiltzaile batek jabegoan duen lan bat "
-"berrabiarazi/utzi/editatzeko."
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:19
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:19
-msgid "Change printer settings"
-msgstr "Aldatu inprimagailu-ezarpenak"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:20
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:20
-msgid ""
-"Privileges are required to change printer settings. This should only be "
-"needed from the Printers system settings panel."
-msgstr ""
-"Pribilegioak behar dira inprimagailu-ezarpenak aldatzeko. Inprimagailuen "
-"sistema-ezarpenen paneletik soilik izan beharko litzateke beharrezkoa hori "
-"egitea."
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:21
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:21
-msgid "Add/Remove/Edit a printer"
-msgstr "Gehitu/kendu/editatu inprimagailu bat"
-
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:22
-#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.in.h:22
-msgid "Privileges are required to add/remove/edit a printer."
-msgstr "Pribilegioak behar dira inprimagailu bat gehitu/kendu/editatzeko."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/dashtodock.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/dashtodock.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/dashtodock.po	2020-04-08 13:41:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/dashtodock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,546 +0,0 @@
-# Basque translation for gnome-shell-extension-ubuntu-dock
-# Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020
-# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-ubuntu-dock package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-shell-extension-ubuntu-dock\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-19 17:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-22 23:33+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: prefs.js:268
-msgid "Primary monitor"
-msgstr "Monitore nagusia"
-
-#: prefs.js:277 prefs.js:284
-msgid "Secondary monitor "
-msgstr "Bigarren monitorea "
-
-#: prefs.js:309 Settings.ui.h:29
-msgid "Right"
-msgstr "Eskuinean"
-
-#: prefs.js:310 Settings.ui.h:26
-msgid "Left"
-msgstr "Ezkerrean"
-
-#: prefs.js:360
-msgid "Intelligent autohide customization"
-msgstr "Ezkutatze adimentsuaren pertsonalizazioa"
-
-#: prefs.js:367 prefs.js:560 prefs.js:616
-msgid "Reset to defaults"
-msgstr "Berrezarri balio lehenetsiak"
-
-#: prefs.js:553
-msgid "Show dock and application numbers"
-msgstr "Erakutsi atrakea eta aplikazioen zenbakiak"
-
-#: prefs.js:609
-msgid "Customize middle-click behavior"
-msgstr "Pertsonalizatu erdiko klikaren portaera"
-
-#: prefs.js:692
-msgid "Customize running indicators"
-msgstr "Pertsonalizatu martxan egotearen adierazleak"
-
-#: prefs.js:804 Settings.ui.h:75
-msgid "Customize opacity"
-msgstr "Pertsonalizatu opakutasuna"
-
-#: appIcons.js:796
-msgid "All Windows"
-msgstr "Leiho guztiak"
-
-#. Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You
-#. can also translate the full message if this fits better your language.
-#: appIcons.js:1133
-#, javascript-format
-msgid "Dash to Dock %s"
-msgstr "Dash to Dock %s"
-
-#: locations.js:65
-msgid "Trash"
-msgstr "Zakarrontzia"
-
-#: locations.js:74
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Hustu zakarrontzia"
-
-#: locations.js:189
-msgid "Mount"
-msgstr "Muntatu"
-
-#: locations.js:232
-msgid "Eject"
-msgstr "Egotzi"
-
-#: locations.js:237
-msgid "Unmount"
-msgstr "Desmuntatu"
-
-#: Settings.ui.h:1
-msgid ""
-"When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the "
-"application."
-msgstr ""
-"Minimizatzea hautatuz gero, klik bikoitzak aplikazioaren leiho guztiak "
-"minimizatzen ditu."
-
-#: Settings.ui.h:2
-msgid "Shift+Click action"
-msgstr "Maius+Klik ekintza"
-
-#: Settings.ui.h:3
-msgid "Raise window"
-msgstr "Goratu leihoa"
-
-#: Settings.ui.h:4
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Minimizatu leihoa"
-
-#: Settings.ui.h:5
-msgid "Launch new instance"
-msgstr "Abiarazi instantzia berria"
-
-#: Settings.ui.h:6
-msgid "Cycle through windows"
-msgstr "Txandakatu leihoak"
-
-#: Settings.ui.h:7
-msgid "Minimize or overview"
-msgstr "Minimizatu edo ikuspegi orokorra"
-
-#: Settings.ui.h:8
-msgid "Show window previews"
-msgstr "Erakutsi leihoen aurrebistak"
-
-#: Settings.ui.h:9
-msgid "Minimize or show previews"
-msgstr "Minimizatu edo erakutsi aurrebistak"
-
-#: Settings.ui.h:10
-msgid "Focus or show previews"
-msgstr "Fokuratu edo erakutsi aurrebistak"
-
-#: Settings.ui.h:11
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: Settings.ui.h:12
-msgid "Behavior for Middle-Click."
-msgstr "Erdiko klikaren portaera"
-
-#: Settings.ui.h:13
-msgid "Middle-Click action"
-msgstr "Erdiko klikaren ekintza"
-
-#: Settings.ui.h:14
-msgid "Behavior for Shift+Middle-Click."
-msgstr "Maius+Erdiko klikaren portaera"
-
-#: Settings.ui.h:15
-msgid "Shift+Middle-Click action"
-msgstr "Maius+Erdiko klikaren ekintza"
-
-#: Settings.ui.h:16
-msgid "Enable Unity7 like glossy backlit items"
-msgstr "Gaitu Unity7 erako  atzeko argidun elementu distiratsuak"
-
-#: Settings.ui.h:17
-msgid "Apply glossy effect."
-msgstr "Aplikatu efektu distiratsua."
-
-#: Settings.ui.h:18
-msgid "Use dominant color"
-msgstr "Erabili kolore nagusia"
-
-#: Settings.ui.h:19
-msgid "Customize indicator style"
-msgstr "Pertsonalizatu adierazleen estiloa"
-
-#: Settings.ui.h:20
-msgid "Color"
-msgstr "Kolorea"
-
-#: Settings.ui.h:21
-msgid "Border color"
-msgstr "Ertzaren kolorea"
-
-#: Settings.ui.h:22
-msgid "Border width"
-msgstr "Ertzaren zabalera"
-
-#: Settings.ui.h:23
-msgid "Show the dock on"
-msgstr "Erakutsi atrakea hemen"
-
-#: Settings.ui.h:24
-msgid "Show on all monitors."
-msgstr "Erakutsi monitore guztietan."
-
-#: Settings.ui.h:25
-msgid "Position on screen"
-msgstr "Pantailako posizioa"
-
-#: Settings.ui.h:27
-msgid "Bottom"
-msgstr "Behean"
-
-#: Settings.ui.h:28
-msgid "Top"
-msgstr "Goian"
-
-#: Settings.ui.h:30
-msgid ""
-"Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More "
-"refined settings are available."
-msgstr ""
-"Ezkutatu atrakea uneko aplikazioaren leiho bat eragozten duenean. Ezarpen "
-"zehatzagoak erabilgarri daude."
-
-#: Settings.ui.h:31
-msgid "Intelligent autohide"
-msgstr "Ezkutatze adimentsua"
-
-#: Settings.ui.h:32
-msgid "Dock size limit"
-msgstr "Atrakearen tamaina-muga"
-
-#: Settings.ui.h:33
-msgid "Panel mode: extend to the screen edge"
-msgstr "Panel modua: hedatu pantailaren ertzetara"
-
-#: Settings.ui.h:34
-msgid "Icon size limit"
-msgstr "Ikonoen tamaina-muga"
-
-#: Settings.ui.h:35
-msgid "Fixed icon size: scroll to reveal other icons"
-msgstr "Ikono-tamaina finkoa: korritu beste ikonoak erakusteko"
-
-#: Settings.ui.h:36
-msgid "Position and size"
-msgstr "Posizioa eta tamaina"
-
-#: Settings.ui.h:37
-msgid "Show favorite applications"
-msgstr "Erakutsi gogoko aplikazioak"
-
-#: Settings.ui.h:38
-msgid "Show running applications"
-msgstr "Erakutsi martxan dauden aplikazioak"
-
-#: Settings.ui.h:39
-msgid "Isolate workspaces."
-msgstr "Isolatu laneako areak."
-
-#: Settings.ui.h:40
-msgid "Isolate monitors."
-msgstr "Isolatu monitoreak."
-
-#: Settings.ui.h:41
-msgid "Show open windows previews."
-msgstr "Erakutsi irekitako leihoen aurrebistak."
-
-#: Settings.ui.h:42
-msgid ""
-"If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the "
-"extension website."
-msgstr ""
-"Desgaituz gero, ezarpen hauek gnome-tweak-tool aplikazioan edo hedapenen "
-"webgunean daude erabilgarri."
-
-#: Settings.ui.h:43
-msgid "Show <i>Applications</i> icon"
-msgstr "Erakutsi <i>Aplikazioak</i> ikonoa"
-
-#: Settings.ui.h:44
-msgid "Move the applications button at the beginning of the dock."
-msgstr "Eraman aplikazioen botoia atrakearen hasierara."
-
-#: Settings.ui.h:45
-msgid "Animate <i>Show Applications</i>."
-msgstr "Animatu <i>Erakutsi aplikazioak</i> ekintza."
-
-#: Settings.ui.h:46
-msgid "Show trash can"
-msgstr "Erakutsi zakarrontzia"
-
-#: Settings.ui.h:47
-msgid "Show mounted volumes and devices"
-msgstr "Erakutsi muntatutako bolumen eta gailuak"
-
-#: Settings.ui.h:48
-msgid "Launchers"
-msgstr "Abiarazleak"
-
-#: Settings.ui.h:49
-msgid ""
-"Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used "
-"together with Shift and Ctrl."
-msgstr ""
-"Gaitu Super+(0-9) aplikazioak aktibatzeko laster-tekla gisa. Maius eta Ktrl "
-"teklekin batera ere erabil daiteke."
-
-#: Settings.ui.h:50
-msgid "Use keyboard shortcuts to activate apps"
-msgstr "Erabili laster-teklak aplikazioak aktibatzeko"
-
-#: Settings.ui.h:51
-msgid "Behaviour when clicking on the icon of a running application."
-msgstr "Martxan dagoen aplikazio baten ikonoak klik egitean duen portaera."
-
-#: Settings.ui.h:52
-msgid "Click action"
-msgstr "Klik ekintza"
-
-#: Settings.ui.h:53
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimizatu"
-
-#: Settings.ui.h:54
-msgid "Behaviour when scrolling on the icon of an application."
-msgstr "Aplikazio baten ikonoaren gainean sagua korritzean duen portaera."
-
-#: Settings.ui.h:55
-msgid "Scroll action"
-msgstr "Korritze-ekintza"
-
-#: Settings.ui.h:56
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Ez egin ezer"
-
-#: Settings.ui.h:57
-msgid "Switch workspace"
-msgstr "Aldatu laneko areaz"
-
-#: Settings.ui.h:58
-msgid "Behavior"
-msgstr "Portaera"
-
-#: Settings.ui.h:59
-msgid ""
-"Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. "
-"Alternatively, specific options can be enabled below."
-msgstr ""
-"Atrakea GNOMEren gai lehenetsiarekin integratzeko ezarritako pertsonalizazio "
-"txikiak. Honen ordez aukera zehatzak gaitu daitezke jarraian."
-
-#: Settings.ui.h:60
-msgid "Use built-in theme"
-msgstr "Erabili integrazio gaia"
-
-#: Settings.ui.h:61
-msgid "Save space reducing padding and border radius."
-msgstr "Hartu leku gutxiago betegarria eta ertzen erradioa txikituz."
-
-#: Settings.ui.h:62
-msgid "Shrink the dash"
-msgstr "Txikiagotu abiarazle-panela"
-
-#: Settings.ui.h:63
-msgid "Customize windows counter indicators"
-msgstr "Pertsonalizatu leiho kopuruen adierazleak"
-
-#: Settings.ui.h:64
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
-
-#: Settings.ui.h:65
-msgid "Dots"
-msgstr "Puntuak"
-
-#: Settings.ui.h:66
-msgid "Squares"
-msgstr "Laukiak"
-
-#: Settings.ui.h:67
-msgid "Dashes"
-msgstr "Marrak"
-
-#: Settings.ui.h:68
-msgid "Segmented"
-msgstr "Zatikatua"
-
-#: Settings.ui.h:69
-msgid "Solid"
-msgstr "Solidoa"
-
-#: Settings.ui.h:70
-msgid "Ciliora"
-msgstr "Ciliora"
-
-#: Settings.ui.h:71
-msgid "Metro"
-msgstr "Metro"
-
-#: Settings.ui.h:72
-msgid "Set the background color for the dash."
-msgstr "Ezarri abiarazle-panelaren atzeko planoko kolorea"
-
-#: Settings.ui.h:73
-msgid "Customize the dash color"
-msgstr "Personalizatu abiarazle-panelaren kolorea"
-
-#: Settings.ui.h:74
-msgid "Tune the dash background opacity."
-msgstr "Doitu abiarazle-panelaren atzeko planoaren opakutasuna."
-
-#: Settings.ui.h:76
-msgid "Fixed"
-msgstr "Finkoa"
-
-#: Settings.ui.h:77
-msgid "Dynamic"
-msgstr "Dinamikoa"
-
-#: Settings.ui.h:78
-msgid "Opacity"
-msgstr "Opakutasuna"
-
-#: Settings.ui.h:79
-msgid "Force straight corner"
-msgstr "Behartu erpin zuzena"
-
-#: Settings.ui.h:80
-msgid "Appearance"
-msgstr "Itxura"
-
-#: Settings.ui.h:81
-msgid "version: "
-msgstr "bertsioa: "
-
-#: Settings.ui.h:82
-msgid "Moves the dash out of the overview transforming it in a dock"
-msgstr "Abiarazle-panela ikuspegi orokorretik ateratzen du, atrake bihurtuz"
-
-#: Settings.ui.h:83
-msgid "Created by"
-msgstr "Sortzaileak"
-
-#: Settings.ui.h:84
-msgid "Webpage"
-msgstr "Webgunea"
-
-#: Settings.ui.h:85
-msgid ""
-"<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
-"See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-"
-"2.0.html\">GNU General Public License, version 2 or later</a> for "
-"details.</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"small\">Programa honek ez du inolako bermerik.\n"
-"Xehetasun gehiagorako, ikusi <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-"
-"licenses/gpl-2.0.html\">GNUren Lizentzia Publiko Orokorra, 2. bertsioa edo "
-"berriagoa</a></span>"
-
-#: Settings.ui.h:87
-msgid "About"
-msgstr "Honi buruz"
-
-#: Settings.ui.h:88
-msgid "Customize minimum and maximum opacity values"
-msgstr "Pertsonalizatu opakutasun minimo eta maximoa"
-
-#: Settings.ui.h:89
-msgid "Minimum opacity"
-msgstr "Opakutasun minimoa"
-
-#: Settings.ui.h:90
-msgid "Maximum opacity"
-msgstr "Opakutasun maximoa"
-
-#: Settings.ui.h:91
-msgid "Number overlay"
-msgstr "Gainjarritako zenbakiak"
-
-#: Settings.ui.h:92
-msgid ""
-"Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to "
-"the shortcut."
-msgstr ""
-"Erakutsi une batez laster-teklei dagozkien aplikazio-zenbakiak ikonoen "
-"gainean."
-
-#: Settings.ui.h:93
-msgid "Show the dock if it is hidden"
-msgstr "Erakutsi atrakea ezkutatua badago"
-
-#: Settings.ui.h:94
-msgid ""
-"If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the "
-"shortcut."
-msgstr ""
-"Ezkutatze automatikoa erabiltzean, laster-tekla sakatuz atrakea une baterako "
-"azalduko da."
-
-#: Settings.ui.h:95
-msgid "Shortcut for the options above"
-msgstr "Goiko aukeretarako laster-teklak"
-
-#: Settings.ui.h:96
-msgid "Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>"
-msgstr "Sintaxia: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>"
-
-#: Settings.ui.h:97
-msgid "Hide timeout (s)"
-msgstr "Ezkutatzeko denbora-muga (s)"
-
-#: Settings.ui.h:98
-msgid "Show the dock by mouse hover on the screen edge."
-msgstr "Erakutsi atrakea sagua pantailaren ertzera eramatean."
-
-#: Settings.ui.h:99
-msgid "Autohide"
-msgstr "Ezkutatze automatikoa"
-
-#: Settings.ui.h:100
-msgid "Push to show: require pressure to show the dock"
-msgstr ""
-"Bultzatu erakusteko: presio pixka bat egin behar da atrakea erakusteko"
-
-#: Settings.ui.h:101
-msgid "Enable in fullscreen mode"
-msgstr "Gaitu pantaila osoko moduan"
-
-#: Settings.ui.h:102
-msgid "Show the dock when it doesn't obstruct application windows."
-msgstr "Erakutsi atrakea aplikazioaren leihoak eragozten ez dituenean."
-
-#: Settings.ui.h:103
-msgid "Dodge windows"
-msgstr "Saihestu leihoak"
-
-#: Settings.ui.h:104
-msgid "All windows"
-msgstr "Leiho guztiak"
-
-#: Settings.ui.h:105
-msgid "Only focused application's windows"
-msgstr "Fokuratutako aplikazioen leihoetan soilik"
-
-#: Settings.ui.h:106
-msgid "Only maximized windows"
-msgstr "Maximizatutako leihoetan soilik"
-
-#: Settings.ui.h:107
-msgid "Animation duration (s)"
-msgstr "Animazioaren iraupena (s)"
-
-#: Settings.ui.h:108
-msgid "Show timeout (s)"
-msgstr "Erakusteko denbora-muga (s)"
-
-#: Settings.ui.h:109
-msgid "Pressure threshold"
-msgstr "Presio-atalasea"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/dconf-editor.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/dconf-editor.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/dconf-editor.po	2020-04-08 13:41:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/dconf-editor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2517 +0,0 @@
-# Basque translation for dconf.
-# Copyright (C) 2013 dconf's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the dconf package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2013, 2019, 2020.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: dconf master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/dconf-editor/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 02:55+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits"
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
-#: editor/about-list.vala:44 editor/base-headerbar.vala:310
-msgid "About"
-msgstr "Honi buruz"
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
-#: editor/about-list.vala:46
-msgid "Credits"
-msgstr "Kredituak"
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
-#: editor/about-list.vala:135
-msgid ""
-"GNU General Public License\n"
-"version 3 or later"
-msgstr ""
-"GNUren Lizentzia Publiko Orokorra\n"
-"3 bertsioa edo berriagoa"
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
-#: editor/about-list.vala:154
-msgid "Creators"
-msgstr "Sortzaileak"
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
-#: editor/about-list.vala:166
-msgid "Translators"
-msgstr "Itzultzaileak"
-
-#. Translators: menu entry of the pathbar menu
-#: editor/adaptative-pathbar.vala:251
-msgid "Copy current path"
-msgstr "Kopiatu uneko bide-izena"
-
-#. Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now)
-#. Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
-#: editor/adaptative-pathbar.vala:264 editor/key-list-box-row.vala:475
-msgid "Show properties"
-msgstr "Erakutsi propietateak"
-
-#. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
-#: editor/adaptative-window.vala:149
-msgid "Pause night mode"
-msgstr "Pausatu gaueko modua"
-
-#. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
-#: editor/adaptative-window.vala:153
-msgid "Reuse night mode"
-msgstr "Berrerabili gaueko modua"
-
-#. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
-#: editor/adaptative-window.vala:157
-msgid "Use night mode"
-msgstr "Erabili gaueko modua"
-
-#. Translators: accessible name of the hamburger menu
-#: editor/base-headerbar.ui:113
-msgid "Actions"
-msgstr "Ekintzak"
-
-#. Translators: accessible description of the hamburger menu
-#: editor/base-headerbar.ui:115
-msgid "Current view actions"
-msgstr "Uneko ikuspegiaren ekintzak"
-
-#. Translators: usual menu entry of the hamburger menu
-#: editor/base-headerbar.vala:116
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#. Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
-#. Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover
-#. Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following results are found in the user bookmarks
-#: editor/bookmarks-headerbar.vala:159 editor/bookmarks.ui:131
-#: editor/registry-search.vala:552
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Laster-markak"
-
-#. Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
-#: editor/bookmarks-headerbar.vala:254
-msgid "Hide bookmarks"
-msgstr "Ezkutatu laster-markak"
-
-#. Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
-#: editor/bookmarks-headerbar.vala:259
-msgid "Unbookmark"
-msgstr "Kendu laster-marka"
-
-#. Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path
-#: editor/bookmarks-headerbar.vala:262
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Laster-marka"
-
-#. Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
-#: editor/bookmarks-headerbar.vala:265
-msgid "Show bookmarks"
-msgstr "Erakutsi laster-markak"
-
-#. Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
-#: editor/bookmarks-list.vala:32
-msgid ""
-"Bookmarks will\n"
-"be added here"
-msgstr ""
-"Laster-markak\n"
-"hemen gehituko dira"
-
-#. Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit"
-#: editor/bookmarks-list.vala:36
-msgid "Use"
-msgstr "Erabili"
-
-#. Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the first is "Use"
-#: editor/bookmarks-list.vala:38
-msgid "Edit"
-msgstr "Editatu"
-
-#. Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
-#: editor/bookmarks.ui:69
-msgid "Location bookmarked"
-msgstr "Kokalekuaren laster-marka sortuta"
-
-#. Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
-#: editor/bookmarks.ui:71
-msgid "Toggle to bookmark this location"
-msgstr "Txandakatu kokaleku honen laster-marka"
-
-#. Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
-#: editor/bookmarks.ui:96
-msgid "The bookmarks list is not editable."
-msgstr "Laster-marken zerrenda ez da editagarria."
-
-#. Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
-#: editor/bookmarks.ui:133
-msgid "Manage your bookmarks"
-msgstr "Kudeatu laster-markak"
-
-#. Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
-#: editor/bookmarks.vala:404
-msgid "Bookmark this Search"
-msgstr "Sortu bilaketa honen laster-marka"
-
-#. Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
-#: editor/bookmarks.vala:407
-msgid "Bookmark this Location"
-msgstr "Sortu kokaleku honen laster-marka"
-
-#. Translators: on really small windows, name of the view when showing a folder properties, displayed in the headerbar
-#: editor/browser-headerbar.vala:165
-msgid "Properties"
-msgstr "Propietateak"
-
-#. Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
-#: editor/browser-view.vala:81
-msgid "Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?"
-msgstr "Ordenatze-hobespenak aldatu egin dira. Ikuspegia freskatu nahi duzu?"
-
-#. Translators: button of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
-#. Translators: accessible name of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
-#: editor/browser-view.vala:84 editor/pathentry.ui:90
-msgid "Refresh"
-msgstr "Freskatu"
-
-#. Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
-#: editor/browser-view.vala:87
-msgid "This folder content has changed. Do you want to reload the view?"
-msgstr ""
-"Karpeta honetako edukia aldatu egin da. Ikuspegia birkargatu nahi duzu?"
-
-#. Translators: button of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
-#. Translators: button of an infobar to reload the key properties because something has changed
-#: editor/browser-view.vala:90 editor/browser-view.vala:96
-msgid "Reload"
-msgstr "Birkargatu"
-
-#. Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
-#: editor/browser-view.vala:93
-msgid "This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?"
-msgstr ""
-"Gakoen propietateak aldatu egin dira. Ikuspegia birkargatu nahi duzu?"
-
-#. Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
-#: editor/browser-window.vala:906
-msgid ""
-"The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing."
-msgstr ""
-"Saguaren botoi bera ezarri da aurrera eta atzera egiteko. Ez da ezer egingo."
-
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:9
-msgid "Dconf Editor"
-msgstr "Dconf editorea"
-
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:10
-msgid "A graphical tool for editing the dconf database"
-msgstr "Dconf-en datu-basea editatzeko tresna grafikoa"
-
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:13
-msgid ""
-"Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration "
-"database. This is useful when developing applications that use these "
-"settings."
-msgstr ""
-"Dconf editorea dconf konfigurazioaren datu-basea zuzenean editatzeko tresna "
-"bat da. Hau erabilgarria da ezarpen hauek erabiltzen dituzten aplikazioak "
-"garatzean."
-
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:17
-msgid ""
-"Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause "
-"applications to not work correctly."
-msgstr ""
-"Zure konfigurazioa zuzenean editatzea eginbide aurreratu bat da, eta "
-"aplikazioak ongi ez funtzionatzea eragin dezake."
-
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:31
-msgid "Browse the keys used by installed applications"
-msgstr "Arakatu gakoak instalatutako aplikazioak erabiliz"
-
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:35
-msgid "Read keys descriptions and edit their values"
-msgstr "Irakurri gakoen azalpenak eta editatu haien balioak"
-
-#. Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:3 editor/dconf-editor.vala:21
-msgid "dconf Editor"
-msgstr "dconf editorea"
-
-#. Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:5
-msgid "Configuration editor for dconf"
-msgstr "Dconf-en konfigurazioaren editorea"
-
-#. Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:7
-msgid "Directly edit your entire configuration database"
-msgstr "Editatu zuzenean zure konfigurazioaren datu-base osoa"
-
-#. Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:9
-msgid "settings;configuration;"
-msgstr "ezarpenak;konfigurazioa;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:17
-msgid "ca.desrt.dconf-editor"
-msgstr "ca.desrt.dconf-editor"
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:89
-msgid "A flag to follow system night light"
-msgstr "Sistemaren gaueko argia jarraitzeko bandera bat"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:91
-msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
-msgstr "Erabili GNOMEren gaueko argiaren ezarpena gaueko modua aktibatzeko."
-
-#. see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22
-#. range min="350"/ FIXME
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:98
-msgid "The width of the window"
-msgstr "Leihoaren zabalera"
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:100
-msgid "The width of the main window in pixels."
-msgstr "Leiho nagusiaren zabalera pixeletan."
-
-#. see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21
-#. range min="284"/ FIXME
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:107
-msgid "The height of the window"
-msgstr "Leihoaren altuera"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:109
-msgid "The height of the main window in pixels."
-msgstr "Leiho nagusiaren altuera pixeletan."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:114
-msgid "A flag to enable maximized mode"
-msgstr "Modu maximizatua gaitzeko bandera"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:116
-msgid "If “true”, the main window starts in maximized mode."
-msgstr "Egia bada, leiho nagusia modu maximizatuan abiaraziko da."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:138
-msgid "A flag to restore the last view"
-msgstr "Azken ikuspegia leheneratzeko bandera"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:140
-msgid ""
-"If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in "
-"the “saved-view” key."
-msgstr ""
-"“true” (egia) bada, Dconf editoreak abiarazten saiatuko da 'saved-view' "
-"gakoan azaldutako bide-izenera nabigatzeko."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:145
-msgid "A path to restore the pathbar state"
-msgstr "Bide-barraren egoera leheneratzeko bide-izena"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:147
-msgid ""
-"If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at "
-"startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the "
-"pathbar state at this path."
-msgstr ""
-"“restore-view” gakoa “true” (egia) gisa ezartzen bada, eta abioan eskatutako "
-"bide-izena honen guraso bada, Dconf editoreak bide-barraren egoera bide-izen "
-"honetan leheneratzen saiatuko da."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:152
-msgid "A path to restore the last view"
-msgstr "Azken ikuspegia leheneratzeko bide-izena"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:154
-msgid ""
-"If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to "
-"navigate to this path."
-msgstr ""
-"“restore-view” gakoa “true” (egia) gisa ezartzen bada, Dconf editoreak "
-"abiarazten saiatuko da bere bide-izenera nabigatzeko."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:159
-msgid "Show initial warning"
-msgstr "Erakutsi hasierako abisua"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:161
-msgid ""
-"If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be "
-"careful."
-msgstr ""
-"“true” (egia) bada, Dconf editoreak laster-leiho bat irekiko du abiaraztean "
-"erabiltzaileari kontu handiz ibiltzeko gogoraraziz."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:166
-msgid "A flag to enable small rows for keys list"
-msgstr "Gakoen zerrendan errenkada txikiak baimentzeko bandera"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:168
-msgid "If “true”, the keys list use smaller rows."
-msgstr ""
-"“true” (egia) bada, gakoen zerrendak errenkada txikiagoak erabiliko ditu."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:173
-msgid "Change the behaviour of a key value change request"
-msgstr "Aldatu gako-balioa aldatzeko eskaeraren portaera"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:175
-msgid ""
-"The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased "
-"type, it updates the key value each time something changes in the entry, so "
-"including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in "
-"these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, "
-"enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” "
-"values always asks for confirmation, but the first applies the change if you "
-"change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds "
-"each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once."
-msgstr ""
-"“unsafe” balioa ez da gomendagarria mota berezia ez duten gakoetan, honek "
-"gakoaren balioa eguneratzen du sarreran zerbait aldatzen den bakoitzean, "
-"tarteko egoerak barne. “safe” balioak berrespena eskatuko du egoera "
-"horietan, baina boolearretan eta nuluak izan daitezkeen boolearretan, "
-"zerrendapenetan eta banderetan aldaketa berehala baimentzen ditu. “always-"
-"confirm-implicit” eta “always-confirm-explicit” balioek beti eskatuko dute "
-"berrespena, aurrenekoak aldaketak aplikatzen ditu bide-izenak aldatzen "
-"dituzunean, bigarrengoak berriz baztertu egiten du. “always-delay” balioak "
-"aldaketa bakoitza atzerapen moduan gehitzen du, hainbat gako aldi berean "
-"aplikatzea baimenduz."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:180
-msgid "A flag to sort keys list case-sensitively"
-msgstr ""
-"Gakoen zerrenda ordenatzeko (maiuskulak eta minuskulak bereiziz) bandera"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:182
-msgid ""
-"GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but "
-"installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-"
-"sensitively, with in usual order upper-case folders first."
-msgstr ""
-"GSettings-ek ez du hizki maiuskularik baimentzen gakoen izenetan, baina bai "
-"eskemen instalazioen bide-izenetan. “true” (egia) bada, gakoen zerrenda "
-"maiuskulak eta minuskulak desberdinduz ordenatuko dira, maiuskuletan dauden "
-"karpeten ordenarekin aurrenik."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:187
-msgid "Use “Back” and “Forward” mouse button events"
-msgstr "Erabili saguaren botoien “Atzera” eta “Aurrera” gertaerak"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:189
-msgid ""
-"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
-"will determine if any action is taken inside of a browser window when either "
-"is pressed."
-msgstr ""
-"“Aurrera” eta “Atzera” botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako "
-"honek zehaztuko du nabigatzailearen barruan ekintzarik landuko den botoi "
-"hauetariko bat sakatzean."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:195
-msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window"
-msgstr ""
-"Saguaren botoia “Atzera” komandoa aktibatzeko arakatzailearen leihoan"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:197
-msgid ""
-"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
-"will set which button activates the “Back” command in a browser window. "
-"Possible values range between 6 and 14."
-msgstr ""
-"“Aurrera” eta “Atzera” botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako "
-"honek “Atzera” komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen leihoan "
-"zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:203
-msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window"
-msgstr ""
-"Saguaren botoia “Aurrera” komandoa aktibatzeko arakatzailearen leihoan"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:205
-msgid ""
-"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
-"will set which button activates the “Forward” command in a browser window. "
-"Possible values range between 6 and 14."
-msgstr ""
-"“Aurrera” eta “Atzera” botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako "
-"honek “Aurrera” komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen leihoan "
-"zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:210
-msgid "A flag to check for added or removed schemas"
-msgstr "Gehitutako edo kendutako eskemak egiaztatzeko bandera"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:212
-msgid ""
-"Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple "
-"possible locations. That’s done by checking every three seconds if the "
-"schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can "
-"be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be "
-"removed when a better way to do things is found."
-msgstr ""
-"Dconf editoreak eskemak kokaleku anitzetatik gehitu edo kendu diren ikuskatu "
-"dezake. Hori egiteko, hiru segundotik behin egiaztatuko du eskemen zerrenda "
-"aldatu den. Modu hori ez denez oso optimoa, funtzioa desgaitu egin daiteke "
-"bandera hau “false” moduan ezarrita. Kontuan izan aukera hori kendu egingo "
-"dela gauzak egiteko modu hobea aurkitzen denean."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:217
-msgid "Enabled relocatable schema mapping facilities"
-msgstr "Lekuz alda daitezkeen eskemen mapatze-zerbitzu gaituak"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:219
-msgid ""
-"Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables "
-"mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” "
-"enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is "
-"reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a "
-"relocatable schema from the command-line."
-msgstr ""
-"Lekuz alda daitezkeen eskeman mapatze-zerbitzuetarako banderak. “User” "
-"aukerak “relocatable-schemas-user-paths” gakoak definitutako mapatzeak "
-"gaitzen ditu; “Built-in” aukerak Dconf editoreak kodean barneratutako "
-"mapatze ezagunak gaitzen ditu; “Internal” aukerak Dconf editorearen mapatze "
-"propietarako da; “Startup” aukera komando-lerrotik lekuz alda daitekeen "
-"eskemak mapatzeko da."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:224
-msgid "Mapping of paths to manually associated schemas"
-msgstr "Bide-izenak eskuz elkartutako eskemekin mapatzea"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:226
-msgid ""
-"A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to "
-"allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path "
-"specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. "
-"/ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema "
-"ID may be associated with multiple path specifications."
-msgstr ""
-"Eskemen IDak bide-izenen espezifikazioekin mapatzen dituen hiztegi bat. "
-"Erabiltzaileak lezkuz alda daitekeen eskema bat bide-izen jakin batzuekin "
-"elkartu ditzan ahalbidetzen du. Bide-izenen espezifikazioek komodinak izan "
-"ditzakete, segmentu hutsen forman (adib. /ca/desrt/dconf-editor//), bide-"
-"izen posible anitz definituta. Eskema baten ID bera bide-izen espezifikazio "
-"anitzekin elkartu daiteke."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:231
-msgid "A flag for skipping unnecessary subfolders"
-msgstr "Beharrezkoak ez diren azpikarpetak saltatzeko bandera"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:233
-msgid ""
-"When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump "
-"to that subfolder directly. This flag enables that behaviour."
-msgstr ""
-"Karpeta batek azpikarpetak soilik dituenean, eta ez gakoak, Dconf editorea "
-"zuzenean joan daiteke azpikarpeta horretara. Bandera honek portaera hori "
-"gaitzen du."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:240
-msgid "A list of bookmarked paths"
-msgstr "Laster-markak dituzten bide-izenen zerrenda"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:242
-msgid "Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak bide-izen guztien sortutako laster-markak ditu kate baten "
-"matrize gisa."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:247
-msgid "A flag to enable small rows for bookmarks list"
-msgstr "Laster-marken zerrendan errenkada txikiak baimentzeko bandera"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:249
-msgid "If “true”, the bookmarks list use smaller rows."
-msgstr ""
-"“true” (egia) bada, laster-marken zerrendak errenkada txikiagoak erabiliko "
-"ditu."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:275
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:487
-#| msgid "A boolean, type \"b\""
-msgid "A boolean, type ‘b’"
-msgstr "Balio boolearra, ‘b’ mota"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:277
-msgid "Booleans can only take two values, “true” or “false”."
-msgstr ""
-"Boolearrek soilik bi balio erabil ditzakete: “true” (egia) edo “false” "
-"(faltsua)."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:282
-#| msgid "A nullable boolean, type \"mb\""
-msgid "A nullable boolean, type ‘mb’"
-msgstr "Balio boolear nulua, ‘mb’ mota"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:284
-msgid ""
-"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
-"take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, "
-"“true”, “false” and “nothing”."
-msgstr ""
-"GSettings-ek mota nuluak baimentzen ditu, beste moten antzekoak dira baina "
-"“nothing” (ezer ere ez) balioa har dezakete. Balio boolear nulu batek hiru "
-"balio soilik eduki ditzake: “true”, “false” eta “nothing”."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:289
-#| msgid "A byte (unsigned), type \"y\""
-msgid "A byte (unsigned), type ‘y’"
-msgstr "Byte bat (zeinurik gabekoa), ‘y’ mota"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:291
-msgid ""
-"A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around "
-"characters."
-msgstr ""
-"Byte baten balioa osoko zenbaki bat da 0 eta 255 artekoa. Karaktereak "
-"igortzeko erabil daiteke."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:296
-#| msgid "A bytestring, type \"ay\""
-msgid "A bytestring, type ‘ay’"
-msgstr "Byte-katea, ‘ay’ mota"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:298
-msgid ""
-"The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be "
-"valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator "
-"character should be included as the last character in the array."
-msgstr ""
-"Byte-katea mota utf8 formatuan baliozkoak ez diren kateak igortzeko erabili "
-"ohi da. Egoera horretan, karaktere nulua matrizeko azken karaktere gisa "
-"txertatzeko joera egon ohi da."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:303
-#| msgid "A bytestring array, type \"aay\""
-msgid "A bytestring array, type ‘aay’"
-msgstr "Byte-kateen matrizea, ‘aay’ mota"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:305
-msgid ""
-"This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly "
-"used to pass around strings that may not be valid utf8."
-msgstr ""
-"Byte-kateen matrize baten mota da. Byte-katea mota utf8 formatuan baliozkoak "
-"ez diren kateak igortzeko erabili ohi da."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:310
-#| msgid "A D-Bus handle type, type \"h\""
-msgid "A D-Bus handle type, type ‘h’"
-msgstr "D-Bus helduleku mota, ‘h’ mota"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:312
-msgid ""
-"The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, "
-"used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a "
-"D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no "
-"reason to make use of this type."
-msgstr ""
-"Helduleku mota 32 bit-eko zeinudun zenbaki osoko balio bat da, D-Bus-eko "
-"mezuarekin batera bidaltzen diren matrizeen indize edo fitxategien "
-"deskriptore gisa erabiltzeko. Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, ez dago "
-"mota hau erabiltzeko arrazoirik."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:317
-#| msgid "A D-Bus object path, type \"o\""
-msgid "A D-Bus object path, type ‘o’"
-msgstr "D-Bus objektu baten bide-izena, ‘o’ mota"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:319
-msgid ""
-"An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on "
-"the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to "
-"make use of this type."
-msgstr ""
-"Objektu baten bide-izena D-Bus-eko objektuak identifikatzeko erabiltzen da, "
-"emandako bus-eko helburu batekoak. Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, ez "
-"dago mota hau erabiltzeko arrazoirik."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:324
-#| msgid "A D-Bus object path array, type \"ao\""
-msgid "A D-Bus object path array, type ‘ao’"
-msgstr "D-Bus objektu batzuen bide-izenen matrizea, ‘ao’ mota"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:326
-msgid ""
-"An object path array could contain any number of object paths (including "
-"none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason "
-"to make use of this type."
-msgstr ""
-"Objektuen bide-izenen matrize batek hainbat objektuen bide-izen eduki "
-"ditzake (hutsa baita ere: “[]”). Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, ez "
-"dago mota hau erabiltzeko arrazoirik."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:331
-#| msgid "A D-Bus signature, type \"g\""
-msgid "A D-Bus signature, type ‘g’"
-msgstr "D-Bus baten sinadura, ‘g’ mota"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:333
-msgid ""
-"A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or "
-"message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to "
-"make use of this type."
-msgstr ""
-"D-Bus baten sinadura kate bat da D-Bus baten metodo edo mezu gisa "
-"erabiltzeko. Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, ez dago mota hau "
-"erabiltzeko arrazoirik."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:338
-msgid "A dictionary entry of type ‘{ss}’"
-msgstr "‘{ss}’ motako hiztegi-sarrera"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:340
-msgid ""
-"A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A "
-"dictionary entry is one such mapping."
-msgstr ""
-"Hiztegi batek oinarrizko mota baten balioak beste (edozein motatako) balio "
-"batzuetara mapatzen ditu. Hiztegi-sarrera bat horrelako mapatze bat da."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:345
-msgid "A “vardict”, type ‘a{sv}’"
-msgstr "“vardict” bat, ‘a{sv}’ mota"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:347
-msgid ""
-"A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One "
-"simple use case is to map strings to variants."
-msgstr ""
-"Hiztegi batek oinarrizko mota baten balioak beste (edozein motatako) balio "
-"batzuetara mapatzen ditu. Erabilera-kasu sinpleenetako bat kateak "
-"aldagaiekin mapatzea da."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:352
-#| msgid "A double, type \"d\""
-msgid "A double, type ‘d’"
-msgstr "Bikoitza, ‘d’ mota"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:354
-msgid "A double value could represent any real number."
-msgstr "Balio bikoitza edozer zenbaki erreal adierazteko."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:359
-msgid "A 5-choices enumeration"
-msgstr "5 aukeretako zerrendapena"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:361
-msgid ""
-"Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a "
-"“choices” tag."
-msgstr ""
-"Zerrendapenak “enum” atributuarekin egin daiteke, edo “choices” etiketa "
-"batekin."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags'
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:366
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:501
-msgid "Flags: choose-colors-you-love"
-msgstr "Banderak: choose-colors-you-love (aukeratu maite dituzun koloreak)"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags'
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:368
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:503
-msgid "Flags could be set by the “enum” attribute."
-msgstr "banderak “enum” atributuarekin ezar daitezke."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:373
-#| msgid "A short integer, type \"n\""
-msgid "A short integer, type ‘n’"
-msgstr "Osoko laburra, ‘n’ mota"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:375
-msgid "A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key."
-msgstr "16 bit-eko zeinudun osokoa. Ikus “integer-16-unsigned” gakoa."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:380
-#| msgid "An unsigned short integer, type \"q\""
-msgid "An unsigned short integer, type ‘q’"
-msgstr "Zeinurik gabeko osoko laburra, ‘q’ mota"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:382
-msgid "A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key."
-msgstr "16 bit-eko zeinurik gabeko osokoa. Ikus “integer-16-signed” gakoa."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:387
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:494
-#| msgid "An usual integer, type \"i\""
-msgid "An usual integer, type ‘i’"
-msgstr "Ohiko osokoa, ‘i’ mota"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:389
-msgid "A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key."
-msgstr "32 bit-eko zeinudun osokoa. Ikus “integer-32-unsigned” gakoa."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:394
-#| msgid "An unsigned usual integer, type \"u\""
-msgid "An unsigned usual integer, type ‘u’"
-msgstr "Zeinurik gabeko ohiko osokoa, ‘u’ mota"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:396
-msgid "A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key."
-msgstr "32 bit-eko zeinurik gabeko osokoa. Ikus “integer-32-signed” gakoa."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:401
-#| msgid "A long integer, type \"x\""
-msgid "A long integer, type ‘x’"
-msgstr "Osoko luzea, ‘x’ mota"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:403
-msgid "A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key."
-msgstr "64 bit-eko zeinudun osokoa. Ikus “integer-64-unsigned” gakoa."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:408
-#| msgid "An unsigned long integer, type \"t\""
-msgid "An unsigned long integer, type ‘t’"
-msgstr "Zeinurik gabeko osoko luzea, ‘t’ mota"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:410
-msgid "A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key."
-msgstr "64 bit-eko zeinurik gabeko osokoa. Ikus “integer-64-signed” gakoa."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:417
-msgid "A number with range"
-msgstr "Barrutia duen zenbaki bat"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:419
-msgid ""
-"Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus "
-"doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this "
-"integer could only take a value between -2 and 10."
-msgstr ""
-"Zenbakizko ezarpen bakoitza (edozer motatako osokoak eta zeinurik gabeko "
-"osokoak baita bikoitzak ere) balioen barruti pertsonalizatu batera muga "
-"daiteke. Adibidez, osoko honek -2 eta 10 arteko balio bat har dezake soilik."
-
-#. Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:424
-#| msgid "A custom type, here \"(ii)\""
-msgid "A custom type, here ‘(ii)’"
-msgstr "Mota pertsonalizatu bat, hemen ‘(ii)’"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:426
-msgid ""
-"Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling "
-"back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a "
-"tuple of two 32-bit signed integers."
-msgstr ""
-"Dconf editoreak GSettings-ek onartutako edozer ezarpen mota editatzea "
-"baimentzen dizu. kate bat lehenetsi gisa hartuz gauzak hobea ezin dituenean "
-"egin. Hemen bi 32 bit-eko zeinudun osokoen tupla dago."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:431
-#| msgid "A string, type \"s\""
-msgid "A string, type ‘s’"
-msgstr "Kate bat, ‘s’ mota"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:433
-msgid ""
-"The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” "
-"is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key."
-msgstr ""
-"Kate motak edozer utf8 kate onar dezake. Jakin ezazu “''” kate hutsa ez dela "
-"NULL-en (nulua) berdina; ikus “string-nullable” gakoa."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:438
-#| msgid "A string array, type \"as\""
-msgid "A string array, type ‘as’"
-msgstr "Kateen matrize bat, ‘as’ mota"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:440
-msgid ""
-"A string array contains any number of strings of whatever length. It may be "
-"an empty array, “[]”."
-msgstr ""
-"Kateen matrize batek edozer luzerako edozer kate kopuru eduki dezake. Kate "
-"hutsa ere izan daiteke: “[]”."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:445
-#| msgid "A nullable string, type \"ms\""
-msgid "A nullable string, type ‘ms’"
-msgstr "Nulua izan daitekeen katea, ‘ms’ mota"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:447
-msgid ""
-"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
-"take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, "
-"including the empty string “''”, or can be NULL (nothing)."
-msgstr ""
-"GSettings-ek mota nuluak baimentzen ditu, beste moten antzekoak dira baina "
-"“nothing” (ezer ere ez) balioa har dezakete). Nulua izan daitekeen kate "
-"edozer kate eduki dezake balio gisa, bai “''” kate hutsa baita NULL (nulua) "
-"ere."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:452
-msgid "A variant, type ‘v’"
-msgstr "Aldagai bat, ‘v’ mota"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:454
-msgid ""
-"Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings "
-"type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in "
-"a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable "
-"representation of their content inside. If unclear, the type can be given in "
-"the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) "
-"or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html "
-"for complete documentation."
-msgstr ""
-"Aldagaiak aldagaien barruan biltegiratu daitezke, eta beraz, GSettings mota "
-"gisa. Haien adierazpenak XML kakoak erabiltzen ditu (‘<’ eta ‘>’ "
-"karaktereak, gschema fitxategi batean “&#60;” eta “&#62;” hurrenez hurren), "
-"bere eduiaren adierazpen analizagarri bat duela barruan. Argi ez badago, "
-"mota balioan bertan eman daiteke, “@x” formako aurrizki-oharpen gisa (“x” "
-"katearen mota dela) edo “int64” gisa. Ikusi "
-"https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html  dokumentazio "
-"gehiagorako."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:459
-msgid "A 1-choice enumeration"
-msgstr "Aukera bakarreko zerrendapena"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:461
-#| msgid ""
-#| "An enumeration could contain only one item, but that's probably an error. "
-#| "Dconf Editor warns you in that case."
-msgid ""
-"An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. "
-"Dconf Editor warns you in that case."
-msgstr ""
-"Zerrendapenak soilik elementu bat eduki dezake, hala ere baliteke errore bat "
-"izatea. Dconf editoreak abisu bat igorriko dizu egoera horretan."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:467
-#| msgid "A 1-choice enumeration"
-msgid "A 1-choice integer value"
-msgstr "Aukera bakarreko osoko balioa"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:469
-#| msgid ""
-#| "An enumeration could contain only one item, but that's probably an error. "
-#| "Dconf Editor warns you in that case."
-msgid ""
-"A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s "
-"probably an error. Dconf Editor warns you in that case."
-msgstr ""
-"Barrutik batek osoko gako bat mugatu dezake balio bakar bat onartzeko, hala "
-"ere baliteke errore bat izatea. Dconf editoreak abisu bat igorriko dizu "
-"egoera horretan."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:474
-msgid "The empty tuple, type and value “()”"
-msgstr "Tupla hutsa, “()” mota eta balioa"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:476
-msgid ""
-"There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with "
-"no content, and can only take “()” as value."
-msgstr ""
-"Tupla huts bat dago (zenbaitetan “triv” deritzo) edukirik gabe,  balio "
-"modura “()”  soilik har dezakeena."
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:489
-msgid "An usual boolean value, defined by a relocatable schema."
-msgstr "Balio boolear arrunta, lekuz alda daitekeen eskema batek definitua."
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:496
-msgid "A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema."
-msgstr ""
-"32 bit-eko zeinudun osokoa, lekuz alda daitekeen eskema batek definitua."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:510
-msgid "A normal non-conflicting key from Conflict1"
-msgstr "Conflict1-eko gako normal bat, gatazkan ez dagoena"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:512
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:549
-msgid ""
-"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "
-"keys. Non-conflicting keys should have no issues."
-msgstr ""
-"Gako hau proba bat da gako gatazkatsuak dituen bide-izen bereko eskema "
-"anitzetarako. Gatazkan ez dauden gakoek ez lukete arazorik izan behar."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:517
-msgid "Conflicting key defaulting to “1” that should give an error"
-msgstr ""
-"Baio lehenetsia “1” duten gako gatazkatsuak, errorea eman beharko luketenak"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:519
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:556
-msgid ""
-"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "
-"keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a "
-"different default value."
-msgstr ""
-"Gako hau proba bat da gako gatazkatsuak dituen bide-izen bereko eskema "
-"anitzetarako. Ez litzateke editagarria izan beharko, bide-izen berera "
-"mapatutako gako batek balio lehenetsi desberdinak baititu."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:524
-msgid "Conflicting key with no range that should give an error"
-msgstr "Barrutirik ez duen gako gatazkatsua, errorea eman beharko lukeena"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:526
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:564
-msgid ""
-"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "
-"keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a "
-"different range."
-msgstr ""
-"Gako hau proba bat da gako gatazkatsuak dituen bide-izen bereko eskema "
-"anitzetarako. Ez litzateke editagarria izan beharko, bide-izen berera "
-"mapatutako gako batek balio barruti desberdina baitu."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:531
-msgid "A (simple) string conflicting key that should give a error"
-msgstr "Kate (sinple) formako gako gatazkatsua, errorea eman beharko lukeena"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:533
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:571
-msgid ""
-"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "
-"keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a "
-"different type."
-msgstr ""
-"Gako hau proba bat da gako gatazkatsuak dituen bide-izen bereko eskema "
-"anitzetarako. Ez litzateke editagarria izan beharko, bide-izen berera "
-"mapatutako gako batek balio mota desberdina baitu."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:538
-msgid "Conflicting key from Conflict1 that should give a warning"
-msgstr "Conflict1-eko gako gatazkatsua, abisu bat eman beharko lukeena"
-
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
-#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:540
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:578
-msgid ""
-"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "
-"keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an "
-"issue."
-msgstr ""
-"Gako hau proba bat da gako gatazkatsuak dituen bide-izen bereko eskema "
-"anitzetarako. Editatua izan daiteke, motak bateragarriak baitira, baina hala "
-"ere arazo bat dira."
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:547
-msgid "A normal non-conflicting key from Conflict2"
-msgstr "Conflict2-ko gako normal bat, gatazkan ez dagoena"
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:554
-msgid "Conflicting key defaulting to “2” that should give an error"
-msgstr ""
-"Baio lehenetsia “2” duten gako gatazkatsuak, errorea eman beharko luketenak"
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:562
-msgid "Conflicting key with range 0~5 that should give an error"
-msgstr "0-5 barrutia duen gako gatazkatsua, errorea eman beharko lukeena"
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:569
-msgid "A nullable-string conflicting key that should give an error"
-msgstr ""
-"Nulua izan daitekeen kate formako gako gatazkatsua, errorea eman beharko "
-"lukeena"
-
-#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:576
-msgid "Conflicting key from Conflict2 that should give a warning"
-msgstr "Conflict2-ko gako gatazkatsua, abisu bat eman beharko lukeena"
-
-#. Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:159
-msgid "Print release version and exit"
-msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten"
-
-#. Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:162
-msgid "Print relocatable schemas and exit"
-msgstr "Inprimatu lekuz alda daitezkeen eskemak eta irten"
-
-#. Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
-#: editor/dconf-editor.vala:165
-msgid "Do not show initial warning"
-msgstr "Ez erakutsi hasierako abisua"
-
-#. Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
-#: editor/dconf-editor.vala:203
-msgid "Graphical interface for editing other applications settings."
-msgstr "Beste aplikazioen ezarpenak editatzeko interfaze grafikoa."
-
-#. Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
-#: editor/dconf-editor.vala:206
-msgid "Uses the gsettings API of the glib library, among others."
-msgstr ""
-"glib liburutegiaren gsettings APIa erabiltzen du, beste batzuen artean."
-
-#. Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:209
-msgid "Arguments description:"
-msgstr "Argumentuen deskribapena:"
-
-#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:213
-msgid "a folder path or a key path"
-msgstr "karpeta baten edo gako baten bide-izena"
-
-#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:215
-msgid "example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”"
-msgstr "adibidea: “/org/gnome/” edo “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”"
-
-#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:219
-msgid "the name of a schema with fixed path"
-msgstr "bide-izen finkoko eskema baten izena"
-
-#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:221
-msgid "example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”"
-msgstr "adibidea: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”"
-
-#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
-#: editor/dconf-editor.vala:225
-msgid "the name of a “relocatable” schema, without fixed path"
-msgstr "\"lekuz alda daitekeen\" eskema baten izena, bide-izen finkorik gabe"
-
-#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:227
-msgid "see list with the “--list-relocatable-schemas” option"
-msgstr "ikusi zerrenda “--list-relocatable-schemas” aukerarekin"
-
-#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:231
-msgid "the path where to map the relocatable schema"
-msgstr "lekuz alda daitekeen eskema mapatuko den bide-izena"
-
-#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:233
-msgid "example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”"
-msgstr "adibidea: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”"
-
-#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:237
-msgid "the name of a key from the schema"
-msgstr "eskemako gako baten izena"
-
-#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:239
-msgid "example: “bookmarks”"
-msgstr "adibidea: “laster-markak”"
-
-#. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
-#: editor/dconf-editor.vala:295
-msgid "Known schemas installed:"
-msgstr "Instalatutako eskema ezagunak:"
-
-#. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
-#: editor/dconf-editor.vala:301
-msgid "No known schemas installed."
-msgstr "Ez dago eskema ezagunik instalatuta."
-
-#. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
-#: editor/dconf-editor.vala:306
-msgid "Known schemas skipped:"
-msgstr "Saltatu diren eskema ezagunak:"
-
-#. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
-#: editor/dconf-editor.vala:312
-msgid "No known schemas skipped."
-msgstr "Ez da eskema ezagunik saltatu."
-
-#. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
-#: editor/dconf-editor.vala:317
-msgid "Unknown schemas:"
-msgstr "Eskema ezezagunak:"
-
-#. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
-#: editor/dconf-editor.vala:323
-msgid "No unknown schemas."
-msgstr "Ez dago eskema ezezagunik."
-
-#. Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
-#: editor/dconf-editor.vala:457
-msgid "Only one window can be opened for now.\n"
-msgstr "Momentuz leiho bakar bat ireki daiteke.\n"
-
-#. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
-#: editor/dconf-editor.vala:477
-msgid "Cannot understand: too many arguments.\n"
-msgstr "Ez da ulertzen: argumentu gehiegi.\n"
-
-#. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
-#: editor/dconf-editor.vala:491
-msgid "Cannot understand second argument in this context.\n"
-msgstr "Ez da ulertzen bigarren argumentua testuinguru honetan.\n"
-
-#. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
-#: editor/dconf-editor.vala:512
-msgid "Cannot understand: slash character in second argument.\n"
-msgstr "Ez da ulertzen: barraren karakterea bigarren argumentuan.\n"
-
-#. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
-#: editor/dconf-editor.vala:527
-msgid "Schema path should start and end with a “/”.\n"
-msgstr "Eskemaren bide-izenak “/” ikurrarekin hasi eta amaitu behar du.\n"
-
-#. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
-#: editor/dconf-editor.vala:543
-msgid "Cannot understand: given path contains “//”.\n"
-msgstr "Ez da ulertzen: emandako bide-izenak “//” dauka.\n"
-
-#. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
-#: editor/dconf-editor.vala:551
-msgid "Cannot understand: space character in argument.\n"
-msgstr "Ez da ulertzen: zuriunearen karakterea argumentuan.\n"
-
-#. Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
-#: editor/dconf-editor.vala:579
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Kopiatu arbelean"
-
-#. Translators: about dialog text
-#: editor/dconf-editor.vala:656
-msgid "A graphical viewer and editor of applications’ internal settings."
-msgstr ""
-"Aplikazioen barneko ezarpenak ikusi eta editatzeko interfaze grafikoa."
-
-#. Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
-#: editor/dconf-editor.vala:661
-msgid "Robert Ancell"
-msgstr "Robert Ancell"
-
-#. Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
-#: editor/dconf-editor.vala:665
-msgid "Arnaud Bonatti"
-msgstr "Arnaud Bonatti"
-
-#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
-#: editor/dconf-editor.vala:669
-msgid "Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd"
-msgstr "Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd"
-
-#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
-#: editor/dconf-editor.vala:673
-msgid "Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger"
-msgstr "Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger"
-
-#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
-#: editor/dconf-editor.vala:677
-#, c-format
-msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
-msgstr "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
-
-#. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
-#: editor/dconf-editor.vala:684
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"translator-credits\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#. Translators: about dialog text; label of the website link
-#: editor/dconf-editor.vala:690
-msgid "Page on GNOME wiki"
-msgstr "Orria GNOME wikian"
-
-#. Translators: usual menu entry of the hamburger menu
-#: editor/dconf-headerbar.vala:53
-msgid "About Dconf Editor"
-msgstr "Dconf editoreari buruz"
-
-#. Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
-#. Translators: when there are pending changes, label of the "apply" button in the bottom bar, on large windows
-#: editor/dconf-headerbar.vala:114 editor/modifications-revealer.ui:87
-msgid "Apply"
-msgstr "Aplikatu"
-
-#. Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
-#: editor/dconf-headerbar.vala:117
-msgid "Dismiss"
-msgstr "Baztertu"
-
-#. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
-#: editor/dconf-headerbar.vala:141
-msgid "Apply all"
-msgstr "Aplikatu dena"
-
-#. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
-#: editor/dconf-headerbar.vala:144
-msgid "Dismiss all"
-msgstr "Baztertu dena"
-
-#. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
-#: editor/dconf-headerbar.vala:152
-msgid "Quit mode"
-msgstr "Irteteko modua"
-
-#. Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
-#: editor/dconf-headerbar.vala:201
-msgid "Enter delay mode"
-msgstr "Sartu atzerapen modua"
-
-#. Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
-#: editor/dconf-headerbar.vala:205
-msgid "Reset visible keys"
-msgstr "Leheneratu gako ikusgaiak"
-
-#. Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
-#: editor/dconf-headerbar.vala:208
-msgid "Reset view recursively"
-msgstr "Berrezarri ikuspegia modu errekurtsiboan"
-
-#. Translators: on really small windows, the bottom bar that appears in "delay mode" or when there're pending changes is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
-#: editor/dconf-headerbar.vala:246
-msgid "Pending"
-msgstr "Zain"
-
-#. Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
-#: editor/dconf-model.vala:945
-#, c-format
-msgid "%s (key erased)"
-msgstr "%s (gakoa ezabatuta)"
-
-#. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
-#: editor/dconf-window.vala:124
-msgid "Schema is relocatable, a path is needed."
-msgstr "Eskema lekuz alda daiteke, bide-izen bat behar da."
-
-#. Translators: command-line startup warning
-#: editor/dconf-window.vala:137
-msgid "Startup mappings are disabled."
-msgstr "Abioko mapatzeak desgaitu egin dira."
-
-#. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
-#: editor/dconf-window.vala:152
-msgid "Schema is not installed on given path."
-msgstr "Eskema ez dago instalatuta emandako bide-izenean."
-
-#. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
-#: editor/dconf-window.vala:168
-#, c-format
-msgid "Unknown schema “%s”."
-msgstr "Eskema ezezaguna: “%s”."
-
-#. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
-#: editor/dconf-window.vala:274
-msgid "Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!"
-msgstr ""
-"Eskerrik asko Dconf editorea zure ezarpenak editatzeko erabiltzeagatik!"
-
-#. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
-#: editor/dconf-window.vala:277
-msgid "Don’t forget that some options may break applications, so be careful."
-msgstr ""
-"Ez ahaztu aukera batzuk aplikazioak honda ditzaketela, kontu handiz erabili "
-"beraz."
-
-#. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
-#: editor/dconf-window.vala:280
-msgid "I’ll be careful."
-msgstr "Kontu handiz erabiliko dut."
-
-#. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
-#: editor/dconf-window.vala:284
-msgid "Show this dialog next time."
-msgstr "Erakutsi elkarrizketa-koadro hau aurrerantzean."
-
-#. Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
-#: editor/dconf-window.vala:305
-msgid ""
-"There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or "
-"Alt+F4 to dismiss changes and quit."
-msgstr ""
-"Zenbait aldaketa zain daude. Erabili Shift+Ctrl+Q aldaketak aplikatu eta "
-"irteteko, edo Alt+F4 aldaketak baztertu eta irteteko."
-
-#. Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
-#: editor/dconf-window.vala:777
-#, c-format
-msgid "Folder “%s” is now empty."
-msgstr "“%s” karpeta orain hutsik dago."
-
-#. Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
-#: editor/dconf-window.vala:788
-#, c-format
-msgid "Key “%s” has been deleted."
-msgstr "“%s” gakoa ezabatu egin da."
-
-#. Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
-#: editor/dconf-window.vala:794
-#, c-format
-msgid "Cannot find key “%s”."
-msgstr "Ezin da “%s” gakoa aurkitu."
-
-#. Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
-#: editor/dconf-window.vala:800
-#, c-format
-msgid "There’s nothing in requested folder “%s”."
-msgstr "Ez dago ezer eskatutako “%s” karpetan."
-
-#. Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
-#: editor/delayed-setting-view.vala:136
-msgid "Key erased"
-msgstr "Gakoa ezabatu da"
-
-#. Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys
-#. Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys
-#. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", and as the default value of the key is written near, there's just this text displayed if the key uses its default value
-#: editor/delayed-setting-view.vala:151 editor/key-list-box-row.vala:649
-#: editor/registry-info.vala:469
-msgid "Default value"
-msgstr "Balio lehenetsia"
-
-#. Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
-#: editor/help-overlay.ui:29
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Actions"
-msgstr "Ekintzak"
-
-#. Translators: Ctrl-B action
-#: editor/help-overlay.ui:34
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Bookmarks menu"
-msgstr "Laster-marken menua"
-
-#. Translators: Ctrl-D action
-#: editor/help-overlay.ui:42
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Bookmark this path"
-msgstr "Sortu bide-izen honen laster-marka"
-
-#. Translators: Ctrl-Shift-D action
-#: editor/help-overlay.ui:50
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Unbookmark this path"
-msgstr "Kendu bide-izen honen laster-marka"
-
-#. Translators: F10 key action
-#: editor/help-overlay.ui:58
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Actions menu"
-msgstr "Ekintzen menua"
-
-#. Translators: Shift-F10 action
-#: editor/help-overlay.ui:66
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Path bar menu"
-msgstr "Bide-izenen menua"
-
-#. Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
-#: editor/help-overlay.ui:76
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Path bar navigation"
-msgstr "Bide-izenen barraren nabigazioa"
-
-#. Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
-#: editor/help-overlay.ui:81
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open root folder"
-msgstr "Ireki erroko karpeta"
-
-#. Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
-#: editor/help-overlay.ui:89
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open parent folder"
-msgstr "Ireki karpeta gurasoa"
-
-#. Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
-#: editor/help-overlay.ui:97
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open active direct child"
-msgstr "Ireki direktorio ume aktiboa"
-
-#. Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
-#: editor/help-overlay.ui:105
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open active last child"
-msgstr "Ireki azken ume aktiboa"
-
-#. Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
-#: editor/help-overlay.ui:115
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search options"
-msgstr "Bilaketaren aukerak"
-
-#. Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
-#: editor/help-overlay.ui:120
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle search"
-msgstr "Txandakatu bilaketa"
-
-#. Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
-#: editor/help-overlay.ui:128
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search again"
-msgstr "Bilatu berriro"
-
-#. Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
-#: editor/help-overlay.ui:136
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle local search"
-msgstr "Txandakatu bilaketa lokala"
-
-#. Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
-#: editor/help-overlay.ui:144
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search again, locally"
-msgstr "Bilatu berriro, lokalean"
-
-#. Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
-#: editor/help-overlay.ui:152
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Paste as search"
-msgstr "Itsatsi bilaketa gisa"
-
-#. Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
-#: editor/help-overlay.ui:160
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Paste as search (force)"
-msgstr "Itsatsi bilaketa gisa (behartu)"
-
-#. Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
-#: editor/help-overlay.ui:168
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Edit path"
-msgstr "Editatu bide-izena"
-
-#. Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
-#: editor/help-overlay.ui:176
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Edit parent path"
-msgstr "Editatu bide-izen gurasoa"
-
-#. Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
-#: editor/help-overlay.ui:184
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Edit root path"
-msgstr "Editatu bide-izen erroa"
-
-#. Translators: Escape key action, when searching; cancels search
-#: editor/help-overlay.ui:192
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Browse keys tree"
-msgstr "Arakatu gakoen zuhaitza"
-
-#. Translators: header in the shortcut window, for when browsing
-#: editor/help-overlay.ui:202
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keys list actions"
-msgstr "Gako-zerrendaren ekintzak"
-
-#. Translators: Menu key action, when browsing
-#: editor/help-overlay.ui:207
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Contextual menu"
-msgstr "Testuinguruko menua"
-
-#. Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
-#: editor/help-overlay.ui:215
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous line"
-msgstr "Aurreko lerroa"
-
-#. Translators: Ctrl-G action, when browsing
-#: editor/help-overlay.ui:223
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next line"
-msgstr "Hurrengo lerroa"
-
-#. Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
-#: editor/help-overlay.ui:231
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle folder properties"
-msgstr "Txandakatu karpeten propietateak"
-
-#. Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
-#: editor/help-overlay.ui:239
-#| msgid "Set to default"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Set to default"
-msgstr "Ezarri lehenetsira"
-
-#. Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
-#: editor/help-overlay.ui:247
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle boolean value"
-msgstr "Txandakatu balio boolearra"
-
-#. Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
-#: editor/help-overlay.ui:257
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Modifications list actions"
-msgstr "Aldaketen zerrendaren ekintzak"
-
-#. Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
-#: editor/help-overlay.ui:262
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle modifications list"
-msgstr "Txandakatu aldaketen zerrenda"
-
-#. Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
-#: editor/help-overlay.ui:270
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open selected row key"
-msgstr "Ireki hautatuta errenkadako gakoa"
-
-#. Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
-#: editor/help-overlay.ui:278
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Dismiss modification"
-msgstr "Baztertu aldaketa"
-
-#. Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
-#: editor/help-overlay.ui:288
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Generic"
-msgstr "Orokorra"
-
-#. Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
-#: editor/help-overlay.ui:293
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show this help"
-msgstr "Erakutsi laguntza hau"
-
-#. Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
-#: editor/help-overlay.ui:301
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "About"
-msgstr "Honi buruz"
-
-#. Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
-#: editor/help-overlay.ui:311
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Clipboard"
-msgstr "Arbela"
-
-#. Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
-#: editor/help-overlay.ui:316
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy descriptor"
-msgstr "Kopiatu deskriptorea"
-
-#. Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
-#: editor/help-overlay.ui:324
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy path"
-msgstr "Kopiatu bide-izena"
-
-#. Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application
-#: editor/help-overlay.ui:334
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#. Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
-#: editor/help-overlay.ui:340
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit if there’s no pending changes"
-msgstr "Irten zain dagoen aldaketarik ez badago"
-
-#. Translators: Ctrl-Shift-Q action
-#: editor/help-overlay.ui:348
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Apply pending changes and quit"
-msgstr "Aplikatu zain dauden aldaketak eta irten"
-
-#. Translators: Alt-F4 action
-#: editor/help-overlay.ui:356
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Dismiss pending changes and quit"
-msgstr "Baztertu zain dauden aldaketak eta irten"
-
-#. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
-#: editor/key-editor-child.vala:30
-msgid "Given value is out of range."
-msgstr "Emandako balioa barrutitik kanpo dago."
-
-#. Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
-#: editor/key-editor-child.vala:33
-msgid "This value is invalid for the key type."
-msgstr "Balio hau baliogabea da gako honentzako."
-
-#. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
-#: editor/key-editor-child.vala:380
-msgid "Failed to parse as double."
-msgstr "Ezin izan da bikoitz gisa analizatu."
-
-#. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
-#: editor/key-editor-child.vala:449
-msgid "Failed to parse as 64-bit integer."
-msgstr "Ezin izan da 64 bit-eko osoko gisa analizatu."
-
-#. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
-#: editor/key-editor-child.vala:518
-msgid "Failed to parse as unsigned 64-bit integer."
-msgstr "Ezin izan da 64 bit-eko zeinurik gabeko osoko gisa analizatu."
-
-#. Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
-#: editor/key-list-box-row.vala:118
-#, c-format
-msgid "Go to “%s”"
-msgstr "Joan hona: “%s”"
-
-#. Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
-#: editor/key-list-box-row.vala:149
-#, c-format
-msgid "Search in “%s” folder"
-msgstr "Bilatu “%s” karpetan"
-
-#. Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
-#: editor/key-list-box-row.vala:153
-msgid "Open path entry"
-msgstr "Ireki bide-izenaren sarrera"
-
-#. Translators: last item of the keys list displayed during a local search
-#: editor/key-list-box-row.vala:157
-msgid "Search everywhere"
-msgstr "Bilatu edonon"
-
-#. Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
-#: editor/key-list-box-row.vala:449
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiatu"
-
-#. Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
-#: editor/key-list-box-row.vala:452
-msgid "Customize…"
-msgstr "Pertsonalizatu…"
-
-#. Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
-#: editor/key-list-box-row.vala:455
-msgid "Set to default"
-msgstr "Ezarri lehenetsira"
-
-#. Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
-#: editor/key-list-box-row.vala:460
-msgid "Show details…"
-msgstr "Erakutsi xehetasunak…"
-
-#. Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
-#: editor/key-list-box-row.vala:463
-msgid "Dismiss change"
-msgstr "Baztertu aldaketak"
-
-#. Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema
-#. Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode
-#. Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
-#: editor/key-list-box-row.vala:466 editor/key-list-box-row.vala:582
-#: editor/registry-info.ui:132
-msgid "Erase key"
-msgstr "Garbitu gakoa"
-
-#. Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
-#: editor/key-list-box-row.vala:469
-msgid "Go to this path"
-msgstr "Joan bide-izen honetara"
-
-#. Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder
-#: editor/key-list-box-row.vala:472
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
-#. Translators: "open search" action in the right-click menu on a search
-#. Translators: accessible name of the enter-search button displayed in small-size windows
-#. Translators: accessible name of the search togglebutton displayed in usual-size windows
-#: editor/key-list-box-row.vala:478 editor/pathwidget.ui:83
-#: editor/pathwidget.ui:109
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#. Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
-#: editor/key-list-box-row.vala:481
-msgid "Open parent folder"
-msgstr "Ireki karpeta gurasoa"
-
-#. Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
-#: editor/key-list-box-row.vala:484
-msgid "Reset recursively"
-msgstr "Leheneratu errekurtsiboki"
-
-#. Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
-#: editor/key-list-box-row.vala:487
-msgid "Do not erase"
-msgstr "Ez garbitu"
-
-#. Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
-#: editor/key-list-box-row.vala:576
-msgid "No change"
-msgstr "Aldaketarik gabe"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
-#: editor/model-utils.vala:301
-msgctxt "capitalized"
-msgid "D-Bus handle type"
-msgstr "D-Bus helduleku mota"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:305
-msgctxt "capitalized"
-msgid "D-Bus object path"
-msgstr "D-Bus objektuaren bide-izena"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:309
-msgctxt "capitalized"
-msgid "D-Bus object path array"
-msgstr "D-Bus objektuen bide-izenen matrizea"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:313
-msgctxt "capitalized"
-msgid "D-Bus signature"
-msgstr "D-Bus sinadura"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
-#: editor/model-utils.vala:342
-msgctxt "non-capitalized"
-msgid "D-Bus handle type"
-msgstr "D-Bus helduleku mota"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:346
-msgctxt "non-capitalized"
-msgid "D-Bus object path"
-msgstr "D-Bus objektuaren bide-izena"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:350
-msgctxt "non-capitalized"
-msgid "D-Bus object path array"
-msgstr "D-Bus objektuen bide-izenen matrizea"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:354
-msgctxt "non-capitalized"
-msgid "D-Bus signature"
-msgstr "D-Bus sinadura"
-
-#. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:373
-msgid "Signed 16-bit integer"
-msgstr "16 bit-eko zeinudun osokoa"
-
-#. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:376
-msgid "Unsigned 16-bit integer"
-msgstr "16 bit-eko zeinurik gabeko osokoa"
-
-#. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:379
-msgid "Signed 32-bit integer"
-msgstr "32 bit-eko zeinudun osokoa"
-
-#. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:382
-msgid "Unsigned 32-bit integer"
-msgstr "32 bit-eko zeinurik gabeko osokoa"
-
-#. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:385
-msgid "Signed 64-bit integer"
-msgstr "64 bit-eko zeinudun osokoa"
-
-#. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:388
-msgid "Unsigned 64-bit integer"
-msgstr "64 bit-eko zeinurik gabeko osokoa"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:391
-msgid "Boolean"
-msgstr "Boolearra"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:394
-msgid "boolean"
-msgstr "boolearra"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:397
-msgid "String"
-msgstr "Katea"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:400
-msgid "string"
-msgstr "katea"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:403
-msgid "String array"
-msgstr "Kateen matrizea"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:406
-msgid "string array"
-msgstr "kateen matrizea"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:409
-msgid "Enumeration"
-msgstr "Zerrendatzea"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:412
-msgid "enumeration"
-msgstr "zerrendatzea"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:415
-msgid "Flags"
-msgstr "Banderak"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:418
-msgid "flags"
-msgstr "banderak"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:421
-msgid "Double"
-msgstr "Bikoitza"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:424
-msgid "double"
-msgstr "bikoitza"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
-#. private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type");
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
-#. private const string _h_ = C_("non-capitalized", "D-Bus handle type");
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#. private const string _O_ = C_("capitalized", "D-Bus object path");
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#. private const string _o_ = C_("non-capitalized", "D-Bus object path");
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#. private const string _Ao_ = C_("capitalized", "D-Bus object path array");
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#. private const string _ao_ = C_("non-capitalized", "D-Bus object path array");
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#. private const string _G_ = C_("capitalized", "D-Bus signature");
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#. private const string _g_ = C_("non-capitalized", "D-Bus signature");
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:451
-msgid "Integer"
-msgstr "Osokoa"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:454
-msgid "integer"
-msgstr "osokoa"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:457
-msgid "Variant"
-msgstr "Aldagaia"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:460
-msgid "variant"
-msgstr "aldagaia"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:463
-msgid "Empty tuple"
-msgstr "Tupla hutsa"
-
-#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/model-utils.vala:466
-msgid "empty tuple"
-msgstr "tupla hutsa"
-
-#. Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
-#: editor/modifications-list.vala:28
-msgid ""
-"Delayed mode is on\n"
-"but\n"
-"no pending changes"
-msgstr ""
-"Atzeratutako modua\n"
-"aktibatuta dago baino\n"
-"ez dago aldaketarik zain"
-
-#. Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
-#: editor/modifications-list.vala:32
-msgid "Rule all"
-msgstr "Arautu denak"
-
-#. Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the first is "Rule all"
-#: editor/modifications-list.vala:34
-msgid "Select"
-msgstr "Hautatu"
-
-#. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
-#: editor/modifications-revealer.vala:136
-#: editor/modifications-revealer.vala:323
-msgid "Nothing to reset."
-msgstr "Ezer ez leheneratzeko."
-
-#. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
-#: editor/modifications-revealer.vala:299
-msgid "The value is invalid."
-msgstr "Balio hau baliogabea da."
-
-#. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
-#: editor/modifications-revealer.vala:307
-msgid "The change will be dismissed if you quit this view without applying."
-msgstr ""
-"Aldaketak baztertu egingo dira ikuspegi honetatik aplikatu gabe irteten "
-"bazara."
-
-#. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
-#: editor/modifications-revealer.vala:313
-msgid "The change will be applied on such request or if you quit this view."
-msgstr ""
-"Aldaketak halako eskaeran aplikatuko dira, edo ikuspegi honetatik irteten "
-"bazara."
-
-#. Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
-#: editor/modifications-revealer.vala:337
-msgid "Changes will be delayed until you request it."
-msgstr "Aldaketak atzeratu egingo dira zuk eskatu arte."
-
-#. Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
-#: editor/modifications-revealer.vala:340
-#, c-format
-msgid "One gsettings operation delayed."
-msgid_plural "%u gsettings operations delayed."
-msgstr[0] "'gsettings' eragiketa bat atzeratuta."
-msgstr[1] "%u 'gsettings' eragiketa atzeratuta."
-
-#. Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
-#: editor/modifications-revealer.vala:344
-#, c-format
-msgid "One dconf operation delayed."
-msgid_plural "%u dconf operations delayed."
-msgstr[0] "'dconf' eragiketa bat atzeratuta."
-msgstr[1] "%u 'dconf' eragiketa atzeratuta."
-
-#. Translators: Text displayed in the bottom bar. Hacky: I split a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed." in two parts, before the "and"; there is at least one gsettings operation and one dconf operation. So, you can either keep "%s%s" like that, and have the second part of the translation starting with a space (if that makes sense in your language), or you might use "%s %s" here.
-#: editor/modifications-revealer.vala:347
-#, c-format
-msgid "%s%s"
-msgstr "%s%s"
-
-#. Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each).
-#. Also, "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
-#: editor/modifications-revealer.vala:351
-#, c-format
-msgid "One gsettings operation"
-msgid_plural "%u gsettings operations"
-msgstr[0] "'gsettings' eragiketa bat"
-msgstr[1] "%u 'gsettings' eragiketa"
-
-#. Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so:
-#. * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and
-#. * the "delayed" refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each).
-#. Also, "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
-#: editor/modifications-revealer.vala:357
-#, c-format
-msgid " and one dconf operation delayed."
-msgid_plural " and %u dconf operations delayed."
-msgstr[0] " eta 'dconf' eragiketa bat atzeratuta."
-msgstr[1] " eta %u 'dconf' eragiketa atzeratuta."
-
-#. Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
-#: editor/pathentry.ui:66
-msgid "Close search"
-msgstr "Itxi bilaketa"
-
-#. Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
-#: editor/pathentry.ui:68
-msgid "Close search results"
-msgstr "Itxi bilaketaren emaitzak"
-
-#. Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
-#: editor/pathentry.ui:92
-msgid "Refresh search results"
-msgstr "Freskatu bilaketaren emaitzak"
-
-#. Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows
-#. Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
-#: editor/pathwidget.ui:85 editor/pathwidget.ui:111
-msgid "Search keys"
-msgstr "Gakoen bilaketa"
-
-#. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
-#: editor/registry-info.ui:49
-msgid ""
-"This key is defined and used by more than one schema. This could lead to "
-"problems. Edit value at your own risk."
-msgstr ""
-"Gako hau eskema batek baino gehiagok darabil. Horrek arazoak eragin ditzake. "
-"Kontuz ibili balioa editatzean."
-
-#. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
-#: editor/registry-info.ui:87
-msgid ""
-"This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is "
-"impossible to work with its value in a meaningful way."
-msgstr ""
-"Gako hau modu bateraezinean definitu da eta eskema batean baino gehiagotan "
-"erabili da. Ezinezkoa da haren balioarekin lan egiten modu esanguratsuan."
-
-#. Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
-#: editor/registry-info.ui:125
-msgid ""
-"No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf "
-"Editor can’t find one associated with this key. If the application that was "
-"using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may "
-"want to erase it."
-msgstr ""
-"Ez dago eskemarik erabilgarri. Eskema bat da gako baten erabilera "
-"deskribatzen duena, eta Dconf editoreak ezin du gako honi lotutako bat "
-"aurkitu. Gako hau erabiltzen ari zen aplikazio desinstalatu bada, edo gakoa "
-"zaharkituta badago, beharbada ezabatu nahi izango duzu."
-
-#. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
-#: editor/registry-info.ui:172
-msgid ""
-"This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the "
-"application that installed this schema. If possible, please open a bug about "
-"it."
-msgstr ""
-"Zerrendapen honek aukera bakar bat eskaintzen du. Baliteke eskema hau "
-"instalatu zuen aplikazioaren errore bat izatea. Horrela bada, mesedez, "
-"bidali erroreari buruzko txosten bat."
-
-#. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
-#: editor/registry-info.ui:183
-#| msgid ""
-#| "This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the "
-#| "application that installed this schema. If possible, please open a bug "
-#| "about it."
-msgid ""
-"This integer key can only take one value. That’s probably an error of the "
-"application that installed this schema. If possible, please open a bug about "
-"it."
-msgstr ""
-"Osoko gako honek aukera bakar bat har dezake. Baliteke eskema hau instalatu "
-"zuen aplikazioaren errore bat izatea. Horrela bada, mesedez, bidali "
-"erroreari buruzko txosten bat."
-
-#. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
-#: editor/registry-info.ui:194
-msgid ""
-"This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the "
-"application that installed this schema. If possible, please open a bug about "
-"it."
-msgstr ""
-"Gako honek “tupla hutsa” mota berezia dauka. Baliteke eskema hau instalatu "
-"zuen aplikazioaren errore bat izatea. Horrela bada, mesedez, bidali "
-"erroreari buruzko txosten bat."
-
-#. Translators: field description when displaying folder properties; name of the folder
-#: editor/registry-info.vala:70
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
-#: editor/registry-info.vala:73
-msgid "Defined by"
-msgstr "Honek definituta"
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
-#: editor/registry-info.vala:76
-msgid "Schema"
-msgstr "Eskema"
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use
-#: editor/registry-info.vala:79
-msgid "Summary"
-msgstr "Laburpena"
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; a description describing deeply the key use
-#: editor/registry-info.vala:82
-msgid "Description"
-msgstr "Azalpena"
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; the datatype of the key (integer, boolean, string, etc.)
-#: editor/registry-info.vala:85
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
-#: editor/registry-info.vala:89
-msgid "Type name"
-msgstr "Motaren izena"
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
-#: editor/registry-info.vala:93
-msgid "Type code"
-msgstr "Motaren kodea"
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
-#: editor/registry-info.vala:96
-msgid "Forced range"
-msgstr "Behartutako barrutia"
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; the minimum value a numeral key can take
-#: editor/registry-info.vala:99
-msgid "Minimum"
-msgstr "Gutxienekoa"
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take
-#: editor/registry-info.vala:102
-msgid "Maximum"
-msgstr "Gehienekoa"
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; the default value of the key (defined if it has a schema)
-#: editor/registry-info.vala:105
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
-#: editor/registry-info.vala:108
-msgid "Current value"
-msgstr "Uneko balioa"
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
-#: editor/registry-info.vala:111
-msgid "Use default value"
-msgstr "Erabili balio lehenetsia"
-
-#. Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
-#: editor/registry-info.vala:114
-msgid "Custom value"
-msgstr "Balio pertsonalizatua"
-
-#. Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use
-#. Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
-#: editor/registry-info.vala:202 editor/registry-list.vala:491
-msgid "No summary provided"
-msgstr "Ez da laburpenik eman"
-
-#. Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
-#: editor/registry-info.vala:212
-msgid "No description provided"
-msgstr "Ez da deskribapenik eman"
-
-#. Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
-#: editor/registry-info.vala:249
-msgid "Yes"
-msgstr "Bai"
-
-#. Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
-#: editor/registry-info.vala:252
-msgid "No"
-msgstr "Ez"
-
-#. Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
-#: editor/registry-info.vala:280
-msgid ""
-"There are conflicting definitions of this key, getting value would be either "
-"problematic or meaningless."
-msgstr ""
-"Gako honetan gatazkak dituzten definizioak daude, balio bat eskuratzeak "
-"arazoak eragin ditzake edo ondoriorik gabea izan daiteke."
-
-#. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
-#: editor/registry-info.vala:615
-msgid ""
-"Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z "
-"notation."
-msgstr ""
-"Erabili puntu bat dezimalak bereizteko eta ez erabili milakoen bereizlerik. "
-"X.Ye+Z notazioa erabili dezakezu."
-
-#. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
-#: editor/registry-info.vala:620
-msgid ""
-"Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See "
-"https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete "
-"documentation."
-msgstr ""
-"Aldagaien edukiak XML kakoekin (‘<’ eta ‘>’) inguratuta egon behar du. Ikusi "
-"https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html dokumentazio "
-"gehiagorako."
-
-#. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
-#: editor/registry-info.vala:627
-msgid ""
-"Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its "
-"empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by "
-"quotation marks."
-msgstr ""
-"Erabili \"nothing\" gako-hitza mota posible bat (\"m\" hizkiarekin "
-"hasitakoa) bere balio hutsera ezartzeko. Kateak, sinadurak eta objektuen "
-"bide-izenak komatxoz (\") inguratuta egon beharko lukete."
-
-#. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
-#: editor/registry-info.vala:630
-msgid ""
-"Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks."
-msgstr ""
-"Kateak, sinadurak eta objektuen bide-izenak komatxoz (\") inguratuta egon "
-"beharko lukete."
-
-#. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
-#: editor/registry-info.vala:635
-msgid ""
-"Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its "
-"empty value."
-msgstr ""
-"Erabili “nothing” gako-hitza mota posible bat (“m” hizkiarekin hasitakoa) "
-"bere balio hutsera ezartzeko."
-
-#. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
-#: editor/registry-info.vala:674
-msgid "Key erased."
-msgstr "Gakoa ezabatuta."
-
-#. Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
-#: editor/registry-list.vala:518
-msgid "conflicting keys"
-msgstr "gako gatazkatsuak"
-
-#. Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
-#: editor/registry-list.vala:521
-msgid "conflict"
-msgstr "gatazka"
-
-#. Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
-#: editor/registry-list.vala:537
-msgid "No schema found"
-msgstr "Ez da eskemarik aurkitu"
-
-#. Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
-#: editor/registry-list.vala:638
-msgid "key erased"
-msgstr "gakoa ezabatu da"
-
-#. Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
-#: editor/registry-list.vala:641
-msgid "erased"
-msgstr "ezabatua"
-
-#. Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
-#: editor/registry-list.vala:679
-#, c-format
-msgid "type “%s”"
-msgstr "mota: “%s”"
-
-#. Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
-#: editor/registry-list.vala:1176
-#, c-format
-msgid "%s (local keys)"
-msgstr "%s (gako lokalak)"
-
-#. Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
-#: editor/registry-list.vala:1182
-msgid "Local keys not defined by a schema"
-msgstr "Eskema batek definitu ez dituen gako lokalak"
-
-#. Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
-#: editor/registry-list.vala:1186
-msgid "Keys not defined by a schema"
-msgstr "Eskema batek definitu ez dituen gakoak"
-
-#. Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
-#: editor/registry-list.vala:1196
-msgid "Subfolders"
-msgstr "Azpikarpetak"
-
-#. Translators: last header displayed in the keys list during a local search
-#: editor/registry-list.vala:1201
-msgid "Other actions"
-msgstr "Beste ekintza batzuk"
-
-#. Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
-#: editor/registry-search.vala:26
-msgid "No matches"
-msgstr "Bat etortzerik ez"
-
-#. Translators: header displayed in the keys list during a search only
-#: editor/registry-search.vala:556
-msgid "Folders"
-msgstr "Karpetak"
-
-#. Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
-#: editor/registry-view.vala:23
-msgid "No keys in this path"
-msgstr "Ez dago gakorik bide-izen honetan"
-
-#. Translators: the boolean "true" value; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/setting-object.vala:173
-msgid "True"
-msgstr "Egia"
-
-#. Translators: the boolean "false" value; capitalized (if that makes sense)
-#: editor/setting-object.vala:177
-msgid "False"
-msgstr "Faltsua"
-
-#. Translators: "nothing" value of a nullable key; capitalized (if that makes sense); "nothing" here is a keyword, but you do not need to show it in your translation, that will be done with the non-capitalized version of the word
-#: editor/setting-object.vala:180
-msgid "Nothing"
-msgstr "Ezer ez"
-
-#. Translators: the boolean "true" value; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/setting-object.vala:186
-msgid "true"
-msgstr "egia"
-
-#. Translators: the boolean "false" value; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/setting-object.vala:190
-msgid "false"
-msgstr "faltsua"
-
-#. Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
-#: editor/setting-object.vala:194
-#, c-format
-msgid "nothing (%s)"
-msgstr "ezer ere ez (%s)"
-
-#. Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
-#: editor/setting-object.vala:199
-msgid "nothing"
-msgstr "ezer ere ez"
-
-#. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
-#: editor/setting-object.vala:410
-msgid "Schema with path"
-msgstr "Eskema bide-izenarekin"
-
-#. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
-#: editor/setting-object.vala:414
-msgid "Relocatable schema"
-msgstr "Lekuz alda daitekeen eskema"
-
-#. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
-#: editor/setting-object.vala:417
-msgid "DConf backend"
-msgstr "DConf motorra"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2020-04-08 13:41:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/deja-dup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1702 +0,0 @@
-# Basque translation for deja-dup
-# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
-# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: deja-dup\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-27 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
-#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
-#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
-#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
-#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:351
-msgid "Déjà Dup Backup Tool"
-msgstr "Déjà Dup babeskopietarako tresna"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
-msgid "Keep your important documents safe from disaster"
-msgstr "Babestu dokumentu garrantzitsuak hondamenetik"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:18
-msgid ""
-"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
-"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
-"backend."
-msgstr ""
-"Déjà Dup babeskopiak sortzeko tresna erabilerraza da. Babeskopiak behar "
-"bezala (zifratuta, kanpoko kokalekuan, eta maiztasunez) egitearen "
-"konplexutasuna barnean ezkutatzen du, backend gisa duplicity erabiliz."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:20
-msgid ""
-"Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:21
-msgid "Securely encrypts and compresses your data"
-msgstr "Zure datuak modu seguruan zifratu eta trinkotzen ditu"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:22
-msgid ""
-"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
-msgstr ""
-"Babeskopia inkrementalak egiten ditu, edozein kopiatatik berreskuratzen utziz"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:23
-msgid "Schedules regular backups"
-msgstr "Babeskopien maiztasuna programatzen du"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:24
-msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
-msgstr "Ondo integratzen da zure GNOME mahaigainean"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:26
-msgid ""
-"Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental "
-"data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may "
-"prefer other backup apps."
-msgstr ""
-
-#. Translators: "Backups" is a noun
-#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:8 deja-dup/main.vala:155
-msgid "Backups"
-msgstr "Babeskopiak"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:9
-msgid "Change your backup settings"
-msgstr "Aldatu zure babeskopia-ezarpenak"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:11
-msgid "@icon@"
-msgstr "@icon@"
-
-#. Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
-#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
-#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:23
-msgid "déjà;deja;dup;"
-msgstr "déjà;deja;dup;"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:30
-msgid "Back Up"
-msgstr "Babeskopia"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:13 deja-dup/Preferences.vala:193
-msgid "Folders to save"
-msgstr "Gordeko diren karpetak"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:14
-msgid ""
-"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
-"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-"and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at "
-"the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced "
-"by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are "
-"relative to the user’s home directory."
-msgstr ""
-"Direktorio edo karpeta zerrenda honen babeskopiak egingo dira. Erreserba "
-"egiten da honako balio hauena:  $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, "
-"$MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, eta $VIDEOS Horiek "
-"guzti horiek erabiltzailearen kokaleku berezitzat jotzen dira eta path "
-"luzeago baten hasieran egon ohi dira ($HOME/subdir). Erreserba egiten da "
-"$USER horren bidez erabiltzaileak hautatu duen erabiltzaile-izenarekin eta "
-"erabiltzaile-izen hori path batean edozein kokalekutan egon daiteke. "
-"Relative entries are relative to the user’s home directory."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:18 deja-dup/Preferences.vala:205
-msgid "Folders to ignore"
-msgstr "Ezikusiko diren karpetak"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:19
-msgid ""
-"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
-"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
-"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special "
-"directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). "
-"Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere "
-"in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:23
-msgid "Whether to request the root password"
-msgstr "Erro-pasahitza eskatuko den ala ez"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:24
-msgid ""
-"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
-"system folders."
-msgstr ""
-"Erro-pasahitza eskatuko den ala ez sistemaren karpeten babeskopiak egitean "
-"edo haiek leheneratzean."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:28
-msgid "The last time Déjà Dup was run"
-msgstr "Déjà Dup exekutatu zen azken aldia"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:29
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
-"format."
-msgstr ""
-"Déjà Dup arrakastaz exekutatu zen azken aldia. Ordu hau ISO 8601 formatuan "
-"egon beharko litzateke."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:33
-msgid "The last time Déjà Dup backed up"
-msgstr "Déjà Dup-ek babeskopia egin zuen azken aldia"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:34
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
-"in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Déjà Dup-ek babeskopia arrakastaz egin zuen azken aldia. Data honek ISO 8601 "
-"formatuan egon behar du."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:38
-msgid "The last time Déjà Dup restored"
-msgstr "Déjà Dup-ek kopia leheneratu zuen azken aldia"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:39
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
-"in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Déjà Dup-ek leheneratzea arrakastaz egin zuen azken aldia. Data honek ISO "
-"8601 formatuan egon behar du."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:43
-msgid "Whether to periodically back up"
-msgstr "Babeskopia denbora-tarte finkoetan egingo den ala ez"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:44
-msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
-msgstr "Babeskopia automatikoki tarte finkoetan egingo den ala ez."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:48
-msgid "How often to periodically back up"
-msgstr "Zenbatero egingo den babeskopia"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:49
-msgid "The number of days between backups."
-msgstr "Babeskopien arteko egun-kopurua"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:53
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
-msgstr ""
-"Déjà Dup-ek babeskopiaren inguruan galdetu behar zuen ala ez egiaztatu zuen "
-"azken aldia"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:54
-msgid ""
-"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
-"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
-"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
-"this check or in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Erabiltzaile bateak saioa hasten duenean, Déjà Dup-ek babeskopiari buruz "
-"galdetu beharko lukeen ala ez egiaztatzen du. Babeskopiak ezagutzen ez "
-"dituzten erabiltzaileak aurkitzea hobetzeko erabiltzen da hau. 'Desgaituta' "
-"egon behar luke, egiaztatzea desaktibatzeko, edo ISO 8601 formatuan."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:58
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
-msgstr ""
-"Déjà Dup-ek zure pasahitza eskatu behar zuen ala ez egiaztatu zuen azken "
-"aldia"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:59
-msgid ""
-"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
-"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
-"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Pasahitzak ahantz ez ditzazun, Déjà Dup-ek pasahitza baieztatzea eskatuko "
-"dizu noizbehinka. Denbora-tarte hau 'desgaituta' egon behar du egiaztatzea "
-"desgaitzeko, edo ISO 8601 formatuan egon behar du."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:63
-msgid "How long to keep backup files"
-msgstr "Zenbat denboraz mantenduko diren babeskopiatutako fitxategiak"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:64
-msgid ""
-"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
-"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
-"longer."
-msgstr ""
-"Babeskopiako fitxategiak babeskopiaren kokapenean mantenduko diren egun-"
-"kopurua. 0 balioak betiko esan nahi du. Hau egun-kopuru minimoa da; "
-"fitxategiak denbora gehiagoz egon daitezke gordeta."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:68
-msgid "How long to wait between full backups"
-msgstr "Zenbat itxaron behar den babeskopia osoen artean"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:69
-msgid ""
-"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
-"of days to wait between full backups."
-msgstr ""
-"Déjà Dup-ek batzuetan babeskopia oso berriak egin behar ditu. Hau babeskopia "
-"osoen artean itxaron behar den egun-kopurua da."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:73
-msgid "Whether to use metered networks"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:74
-msgid ""
-"If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network "
-"connections (like 4G)."
-msgstr ""
-"Gezurrezkoa bada, Déjà Dup honek ez du onartuko babeskopia programatuak "
-"egitea mugatutako sare konexioen gainean (esate baterako, 4G motatakoak)."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:93
-msgid "Type of location to store backup"
-msgstr "Babeskopia gordetzeko kokapen-mota"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:94
-msgid ""
-"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
-"what is available."
-msgstr ""
-"Babeskopiaren kokapen-mota. Balio hau 'auto' bada, balio lehenetsia "
-"hautatuko da, atzigarri dagoenaren arabera."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:111
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:134
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:147
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:191
-msgid "The folder where backups are stored"
-msgstr "Babeskopiak gordeko diren karpeta"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:112
-msgid ""
-"The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
-"relative to your home directory."
-msgstr ""
-"Babeskopiak gorde diren karpeten hierarkia. Bideak zure 'home' direktorioari "
-"erabat loturik edo erlatiboki loturik egon daitezke."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:119
-msgid "UUID"
-msgstr "UUIDa"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:120
-msgid ""
-"The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive "
-"when it is plugged in."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:124
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:125
-msgid "The name of the external drive."
-msgstr "Kanpoko unitatearen izena."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:129
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikonoa"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:130
-msgid "The icon of the external drive, as a serialized GIcon."
-msgstr "Kanpoko unitatearen ikonoa, seriatutako Glcon bat bezala."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:135
-msgid ""
-"The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the "
-"drive."
-msgstr ""
-"Babeskopiak gordetzen dituen karpeten hierarkia. Bideak unitateari dagozkio."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:142
-msgid "The server address"
-msgstr "Zerbitzariaren helbidea"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:143
-msgid "The URI of the remote server location."
-msgstr "Urrutiko zerbitzariaren helbidearen URLa."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:148
-msgid ""
-"The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
-"relative to the host."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:155
-msgid "Amazon S3 Access Key ID"
-msgstr "Amazon S3 zerbitzuaren atzitze-gakoaren IDa"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:156
-msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
-msgstr ""
-"Zure Amazon S3 zerbitzuaren atzitze-gakoaren identifikatzailea. Honek zure "
-"erabiltzaile-izen modura funtzionatuko du."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:160
-msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
-msgstr "Erabiliko den Amazon S3 ontziaren izena"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:161
-msgid ""
-"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
-"already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"Amazon S3 zerbitzuaren zein ontzitan gordeko diren fitxategiak. Honek "
-"jadanik ez du zertan existitu behar. Ostalari-izenetarako kate legalek "
-"soilik balio dute orain."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:165
-msgid "The Amazon S3 folder"
-msgstr "Amazon S3 karpeta"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:166
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:184
-msgid ""
-"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
-"the chosen bucket."
-msgstr ""
-"Fitxategiak gordetzeko hautazko karpeta-izena. Karpeta hau hautatutako "
-"ontzian sortuko da."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:173
-msgid "Google Cloud Storage Access Key ID"
-msgstr "Google Cloud Storagen sartzeko ID giltza"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:174
-msgid ""
-"Your Google Cloud Storage Access Key Identifier. This acts as your Google "
-"Cloud Storage username."
-msgstr ""
-"Zure Google Cloud Storage sistemaren ID identifikazio-gakoa. Honek "
-"erabiltzaile-izenaren funtzioa beteko dizu Google Cloud Storage sisteman."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:178
-msgid "The Google Cloud Storage bucket name to use"
-msgstr "Ontzi-izena Google-ren lainoko biltegiratze sisteman erabiltzeko."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:179
-msgid ""
-"Which Google Cloud Storage bucket to store files in. This does not need to "
-"exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"Zein Google Cloud Storage ontzitan gorde fitxategiak. Ez da beharrezkoa "
-"existitzea jadanik. Bakarrik legezko ostalari-izen kateek balio dute."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:183
-msgid "The Google Cloud Storage folder"
-msgstr "Google-ren lainoko biltegiratze sistemako karpeta"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:192
-msgid ""
-"The folder path where backups are stored. Paths can be absolute or relative "
-"to the host."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:199
-msgid "The Rackspace Cloud Files container"
-msgstr "Rackspace Cloud Files edukiontzia"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:200
-msgid ""
-"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
-"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"Fitxategiak gordeko diren Rackspace Cloud Files zerbitzuko edukiontzia. "
-"Honek ez dauka zertan momentuan existitu beharrik. Ostalari-izenerako "
-"legezko kateak soilik dira baliozkoak."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:204
-msgid "Your Rackspace username"
-msgstr "Rackspace zerbitzurako duzun erabiltzaile-izena"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:205
-msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
-msgstr "Rackspace Cloud Files zerbitzurako duzun erabiltzaile-izena da."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:212
-msgid "The OpenStack Swift container"
-msgstr "OpenStack Swift edukiontzia"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:213
-msgid ""
-"Which OpenStack Swift container to store files in. This does not need to "
-"exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"Zein OpenStack Swift ontzitan gordeko dira fitxategiak. Ez da beharrezkoa "
-"existitzea jadanik. Bakarrik legezko ostalari-izen kateek balio dute."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:217
-msgid "Your OpenStack username"
-msgstr "Zure OpenStack erabiltzaile-izena"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:218
-msgid "This is your username for the OpenStack Swift service."
-msgstr "Hau da zure OpenStack Swift zerbitzuko erabiltzaile-izena."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:222
-msgid "Your OpenStack tenant"
-msgstr "Zure OpenStack maizterra"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:223
-msgid "This is your tenant for the OpenStack Swift service."
-msgstr "Hauxe da zure OpenStack Swift zerbitzuarentzako maizterra."
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:227
-msgid "Authentication URL"
-msgstr "Autentifikatzeko URL"
-
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:228
-msgid ""
-"This is the Authentication URL, or keystone URL for the OpenStack service"
-msgstr ""
-"Hau da autentifikatzeko URLa, edo OpenStack zerbitzurako URL giltzarria"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:19
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: data/ui/menus.ui:12
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Laster-teklak"
-
-#: data/ui/menus.ui:16
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: data/ui/menus.ui:20
-msgid "_About Backups"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/restore-missing.ui:23
-msgid "Folder"
-msgstr "Karpeta"
-
-#: data/ui/restore-missing.ui:66 deja-dup/AssistantOperation.vala:161
-msgid "Scanning…"
-msgstr "Eskaneatzen..."
-
-#: data/ui/server-hint.ui:21
-msgid "Network Locations"
-msgstr "Sareen kokapenak"
-
-#. Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
-#: data/ui/server-hint.ui:34
-msgid ""
-"Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and "
-"sometimes a path depending on the protocol. Examples:"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/server-hint.ui:69
-msgid "Available Protocols"
-msgstr "Protokolo erabilgarriak"
-
-#: data/ui/server-hint.ui:83
-msgid "AppleTalk"
-msgstr "AppleTalk"
-
-#: data/ui/server-hint.ui:94
-msgid "File Transfer Protocol"
-msgstr "Fitxategi-transferentziako protokoloa (FTP)"
-
-#: data/ui/server-hint.ui:105
-msgid "Network File System"
-msgstr "Sareko fitxategi-sistema (NFS)"
-
-#: data/ui/server-hint.ui:116
-msgid "Samba"
-msgstr "Samba"
-
-#: data/ui/server-hint.ui:127
-msgid "SSH File Transfer Protocol"
-msgstr "SSH fitxategi-transferentziako protokoloa (FTPS)"
-
-#: data/ui/server-hint.ui:138
-msgid "WebDAV"
-msgstr "WebDAV"
-
-#: data/ui/server-hint.ui:149
-msgid "Prefix"
-msgstr "Aurrizkia"
-
-#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
-#: data/ui/server-hint.ui:174
-msgid "ftp:// or ftps://"
-msgstr "ftp:// or ftps://"
-
-#: data/ui/server-hint.ui:196
-msgid "smb://"
-msgstr "smb://"
-
-#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
-#: data/ui/server-hint.ui:207
-msgid "sftp:// or ssh://"
-msgstr "sftp:// or ssh://"
-
-#. Translators: do not translate dav:// and davs://
-#: data/ui/server-hint.ui:218
-msgid "dav:// or davs://"
-msgstr "dav:// or davs://"
-
-#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:159
-msgid "Restore Missing Files…"
-msgstr "Leheneratu galdutako fitxategiak..."
-
-#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:160
-msgid "Restore deleted files from backup"
-msgstr "Leheneratu babeskopiatik ezabatutako fitxategiak"
-
-#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:202
-msgid "Revert to Previous Version…"
-msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
-msgstr[0] "Leheneratu aurreko bertsiora..."
-msgstr[1] "Leheneratu aurreko bertsioetara..."
-
-#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:206
-msgid "Restore file from backup"
-msgid_plural "Restore files from backup"
-msgstr[0] "Leheneratu fitxategia babeskopiatik"
-msgstr[1] "Leheneratu fitxategiak babeskopiatik"
-
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:23
-msgctxt "back up is verb"
-msgid "Back Up"
-msgstr "Babeskopia"
-
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:30
-msgctxt "back up is verb"
-msgid "_Back Up"
-msgstr "Babes_kopia"
-
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:45
-msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
-msgstr "Lehen babeskopia sortzen. Honek denbora behar dezake."
-
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:46
-msgid ""
-"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
-"take longer than normal."
-msgstr ""
-"Babeskopia berria sortzen, haiek hondatzearen aurka babesteko. Honek normala "
-"dena baino denbora gehiago beharko du."
-
-#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
-#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:77
-msgid "Backing up:"
-msgstr "Babeskopia egiten:"
-
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:86
-msgid "Backup Failed"
-msgstr "Babeskopiak huts egin du"
-
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:89
-msgid "Backup Finished"
-msgstr "Babeskopia amaitu da"
-
-#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:93
-msgid "Your files were successfully backed up and tested."
-msgstr ""
-"Zure fitxategiak arrakastaz kopiatu dira eta babeskopia ondo dagoela probatu "
-"da."
-
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:100
-msgid "Backing Up…"
-msgstr "Babeskopia egiten..."
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:160
-msgid "Scanning:"
-msgstr "Eskaneatzen:"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:265
-msgid "_Details"
-msgstr "_Xehetasunak"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:311
-msgid "In order to continue, the following packages need to be installed:"
-msgstr "Aurrera egiteko, honako pakete hauek instalatu beharko dituzu:"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:347
-msgid "_Allow restoring without a password"
-msgstr "_Onartu pasahitzik gabe leheneratzea"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:353
-msgid "_Password-protect your backup"
-msgstr "Babestu zure kopia _pasahitzez"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:365
-msgid ""
-"You will need your password to restore your files. You might want to write "
-"it down."
-msgstr ""
-"Zure pasahitza beharko duzu fitxategiak leheneratzeko. Agian hobe da nonbait "
-"idazten baduzu."
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:380 deja-dup/AssistantOperation.vala:451
-msgid "E_ncryption password"
-msgstr "Enkriptatze-pasahit_za"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:397
-msgid "Confir_m password"
-msgstr "Baie_ztatu pasahitza"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:410 deja-dup/AssistantOperation.vala:460
-msgid "_Show password"
-msgstr "Erakut_si pasahitza"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:417
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:27
-msgid "_Remember password"
-msgstr "_Gogoratu pasahitza"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:436
-msgid ""
-"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
-"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
-"brief restore test."
-msgstr ""
-"Larrialdi kasu batean fitxategiak berreskuratzeko gai izango garela "
-"egiaztatu ahal izateko, sartu zifratze-pasahitza berriro, berreskuratzeko "
-"proba txiki bat egin dezagun."
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:465
-msgid "Test every two _months"
-msgstr "Probatu _bi hilabetetik behin"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:496
-msgid "_Grant Access"
-msgstr ""
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:559
-msgid "Install Packages"
-msgstr "Instalatu paketeak"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:574
-msgid "Summary"
-msgstr "Laburpena"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:596
-msgid "Restore Test"
-msgstr "Leheneratu proba"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:604
-msgid "Grant Access"
-msgstr ""
-
-#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
-#. message, but provide the exception text for better bug reports.
-#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
-#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
-#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
-#. a second time, we'll show the unknown error message.
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:686
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:753
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1154
-msgid "Failed with an unknown error."
-msgstr "Huts egin du errore ezezagunarengatik."
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:894
-msgid "Require Password?"
-msgstr "Pasahitza beharrezko egin?"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:896
-msgid "Encryption Password Needed"
-msgstr "Zifratze-pasahitza behar da"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:968
-msgid "Backup encryption password"
-msgstr "Babeskopiaren zifratze-pasahitza"
-
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:1046
-msgctxt "verb"
-msgid "_Install"
-msgstr "_Instalatu"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:54
-msgid "Restore"
-msgstr "Leheneratu"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:58
-msgid "_Restore"
-msgstr "_Leheneratu"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:87
-msgid "_Backup location"
-msgstr "_Babeskopiaren kokapena"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:120
-msgid "Restore From Where?"
-msgstr "Nondik leheneratu?"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:142
-msgid "_Date"
-msgstr "_Data"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:165
-msgid "Restore files to _original locations"
-msgstr "Leheneratu fitxategiak _jatorrizko kokapenetara"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:170
-msgid "Restore to _specific folder"
-msgstr "Leheneratu karpeta ze_hatz batera"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:180
-msgid "Choose destination for restored files"
-msgstr "Hautatu leheneratuko diren fitxategien helburua"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:184
-msgid "Restore _folder"
-msgstr "Leheneratze-_karpeta"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:218
-msgid "Backup location"
-msgstr "Babeskopiaren kokapena"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:226
-msgid "Restore date"
-msgstr "Leheneratze-data"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:234
-msgid "Restore folder"
-msgstr "Leheneratze-karpeta"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:260
-msgid "Checking for Backups…"
-msgstr "Babeskopiak bilatzen..."
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:268
-msgid "Restore From When?"
-msgstr "Noiztik leheneratu?"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:276
-msgid "Restore to Where?"
-msgstr "Nora leheneratu?"
-
-#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
-#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:312
-msgid "Restoring:"
-msgstr "Leheneratzen:"
-
-#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
-#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
-#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
-#. sense in that context.
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:352
-#, c-format
-msgid "%x %X"
-msgstr "%x %X"
-
-#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:364
-msgid "No backups to restore"
-msgstr "Ez dago leheneratzeko babeskopiarik"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:444
-msgid "Original location"
-msgstr "Jatorrizko kokapena"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:455
-msgid "File to restore"
-msgid_plural "Files to restore"
-msgstr[0] "Leheneratuko den fitxategia"
-msgstr[1] "Leheneratuko diren fitxategiak"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:476
-msgid "Restore Failed"
-msgstr "Leheneratzeak huts egin du"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:478
-msgid "Restore Finished"
-msgstr "Leheneratzea amaitu da"
-
-#. if it *is* visible, a header will be set already
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:481
-msgid "Your files were successfully restored."
-msgstr "Zure fitxategiak ongi leheneratu dira"
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:484
-msgid "Your file was successfully restored."
-msgid_plural "Your files were successfully restored."
-msgstr[0] "Zure fitxategia ongi leheneratu da."
-msgstr[1] "Zure fitxategiak ongi leheneratu dira."
-
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:491 libdeja/Operation.vala:45
-msgid "Restoring…"
-msgstr "Leheneratzen..."
-
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:156
-msgid "File"
-msgstr "Fitxategia"
-
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:157
-msgid "Last seen"
-msgstr "Azken aldiz ikusia"
-
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:168
-msgid "Restore which Files?"
-msgstr "Zein fitxategi leheneratuko da?"
-
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:294
-msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
-msgstr "Duela egun batetik honako fitxategiak bilatzen..."
-
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:297
-msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
-msgstr "Duela aste batetik honako fitxategiak bilatzen..."
-
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:300
-msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
-msgstr "Duela hilabetetik honako fitxategiak bilatzen..."
-
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:305
-#, c-format
-msgid "Scanning for files from about a month ago…"
-msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
-msgstr[0] "Duela hilabete inguruko fitxategiak eskaneatzen..."
-msgstr[1] "Duela %d hilabete inguruko fitxategiak eskaneatzen..."
-
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:312
-#, c-format
-msgid "Scanning for files from about a year ago…"
-msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
-msgstr[0] "Duela urtebete inguruko fitxategiak eskaneatzen..."
-msgstr[1] "Duela %d urtebete inguruko fitxategiak eskaneatzen..."
-
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:405
-msgid "Scanning finished"
-msgstr "Eskaneatzea amaitu da"
-
-#: deja-dup/Assistant.vala:313
-msgid "Co_ntinue"
-msgstr "_Jarraitu"
-
-#: deja-dup/Assistant.vala:319
-msgctxt "verb"
-msgid "_Test"
-msgstr "_Probatu"
-
-#: deja-dup/Assistant.vala:355
-msgid "_Resume Later"
-msgstr "_Berrekin geroago"
-
-#: deja-dup/Assistant.vala:361
-msgid "_Back"
-msgstr "At_zera"
-
-#: deja-dup/Assistant.vala:363
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: deja-dup/Assistant.vala:369
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: deja-dup/Assistant.vala:380
-msgid "_Forward"
-msgstr "A_urrera"
-
-#: deja-dup/main.vala:20 deja-dup/monitor/monitor.vala:24
-msgid "Show version"
-msgstr "Erakutsi bertsioa"
-
-#: deja-dup/main.vala:21
-msgid "Restore given files"
-msgstr "Leheneratu esandako fitxategiak"
-
-#: deja-dup/main.vala:22
-msgid "Immediately start a backup"
-msgstr "Abiarazi babeskopia berehala"
-
-#: deja-dup/main.vala:24
-msgid "Restore deleted files"
-msgstr "Leheneratu adierazitako fitxategiak"
-
-#: deja-dup/main.vala:72 deja-dup/main.vala:87 deja-dup/main.vala:113
-msgid "An operation is already in progress"
-msgstr "eragiketa bat martxan dabil une honetan"
-
-#: deja-dup/main.vala:92
-msgid "No directory provided"
-msgstr "Ez da direktoriorik adierazi"
-
-#: deja-dup/main.vala:96
-msgid "Only one directory can be shown at once"
-msgstr "Direktorio bakarra erakuts daiteke aldi berean"
-
-#: deja-dup/main.vala:102
-msgid "Directory does not exist"
-msgstr "Direktorio hori ez da existitzen"
-
-#: deja-dup/main.vala:106
-msgid "You must provide a directory, not a file"
-msgstr "Direktorio bat adierazi behar duzu, ez fitxategi bat"
-
-#: deja-dup/main.vala:172
-msgid "Automatic backup"
-msgstr ""
-
-#: deja-dup/main.vala:260
-msgid "Scheduled backup delayed"
-msgstr "Programatutako babeskopia atzeratu egin da"
-
-#: deja-dup/main.vala:279
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Jon Intxaurbe https://launchpad.net/~joinzar\n"
-"  Julen Ruiz Aizpuru https://launchpad.net/~julen\n"
-"  Michael Terry https://launchpad.net/~mterry\n"
-"  gorkaazk https://launchpad.net/~gorkaazkarate"
-
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:23
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "Konektatu zerbitzariarekin"
-
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:24
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:18
-msgid "_Username"
-msgstr "E_rabiltzaile-izena"
-
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:25
-msgid "_Password"
-msgstr "_Pasahitza"
-
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:26
-msgid "S_how password"
-msgstr "Era_kutsi pasahitza"
-
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:68
-msgid "Location not available"
-msgstr "Kokapena ez dago eskuragarri"
-
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:151
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "Konektatu _anonimoki"
-
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:155
-msgid "Connect as u_ser"
-msgstr "Konektatu era_biltzaile gisa"
-
-#. Translators: this is a Windows networking domain
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:198
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Domeinua"
-
-#: deja-dup/Preferences.vala:84
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategoriak"
-
-#: deja-dup/Preferences.vala:137
-msgid "_Restore…"
-msgstr "_Leheneratu..."
-
-#: deja-dup/Preferences.vala:169
-msgid "_Back Up Now…"
-msgstr "_Babeskopia orain..."
-
-#: deja-dup/Preferences.vala:181
-msgid "Overview"
-msgstr "Ikuspegi orokorra"
-
-#: deja-dup/Preferences.vala:217
-msgid "_Storage location"
-msgstr "_Biltegiratzeko kokalekua"
-
-#. Translators: storage as in "where to store the backup"
-#: deja-dup/Preferences.vala:235
-msgid "Storage location"
-msgstr "Biltegiratzeko kokalekua"
-
-#: deja-dup/Preferences.vala:257
-msgid "_Automatic backup"
-msgstr "Babeskopia _automatikoa"
-
-#. translators: as in "Every day"
-#: deja-dup/Preferences.vala:268
-msgid "_Every"
-msgstr "_Maiztasuna"
-
-#: deja-dup/Preferences.vala:278
-msgctxt "verb"
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Mantendu"
-
-#: deja-dup/Preferences.vala:285
-msgid ""
-"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
-msgstr ""
-"Babeskopia zaharrak lehenago ezabatuko dira biltegiratzeko kokalekuan leku "
-"gutxi badago."
-
-#: deja-dup/Preferences.vala:296
-msgid "Scheduling"
-msgstr "Plangintza"
-
-#: deja-dup/Prompt.vala:18
-msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
-msgstr "Mantendu zure fitxategiak salbu aldian-aldian babeskopia eginez"
-
-#: deja-dup/Prompt.vala:23
-msgid ""
-"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
-"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
-"that backup."
-msgstr ""
-"Dokumentu, datu eta ezarpen garrantzitsuak babeskopia bidez babes daitezke. "
-"Hondamendia gertatuz gero, babeskopiatik abiatuta berreskuratu ahal dituzu."
-
-#: deja-dup/Prompt.vala:30
-msgid "_Don't Show Again"
-msgstr "_Ez erakutsi berriro"
-
-#: deja-dup/Prompt.vala:38
-msgid "_Open Backup Settings"
-msgstr "_Ireki babeskopiaren ezarpenak"
-
-#: deja-dup/StatusIcon.vala:45
-msgid "Backup completed"
-msgstr "Babeskopia osatu da"
-
-#: deja-dup/StatusIcon.vala:50
-msgid "Backup finished"
-msgstr "Babeskopia amaitu da"
-
-#: deja-dup/StatusIcon.vala:51
-msgid ""
-"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
-msgstr ""
-"Fitxategi guztiak ez dira ongi kopiatu. Ikusi koadroa xehetasun gehiago "
-"ezagutzeko."
-
-#: deja-dup/StatusIcon.vala:81
-msgid "Starting scheduled backup"
-msgstr "Programatutako babeskopia abiarazten"
-
-#: deja-dup/monitor/monitor.vala:72 libdeja/BackendGoogle.vala:79
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:37 libdeja/BackendRemote.vala:116
-#: libdeja/BackendS3.vala:47
-msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
-msgstr "Babeskopia hasiko da sareko konexio bat eskuragarri dagoenean."
-
-#: deja-dup/monitor/monitor.vala:75
-msgid ""
-"Backup will begin when an unmetered network connection becomes available."
-msgstr ""
-"Babeskopia prozesua hasiko da, hain mugatua ez den Internet konexio bat "
-"eskuragarri dagoenean."
-
-#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
-#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
-#. backups at scheduled times.
-#: deja-dup/monitor/monitor.vala:247
-msgid "Backup Monitor"
-msgstr "Babeskopien monitorea"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:27
-msgid "At least six months"
-msgstr "Gutxienez sei hilabete"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:28
-msgid "At least a year"
-msgstr "Gutxienez urtebete"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:29
-msgid "Forever"
-msgstr "Beti"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:76
-#, c-format
-msgid "At least %d day"
-msgid_plural "At least %d days"
-msgstr[0] "Gutxienez egun %d"
-msgstr[1] "Gutxienez %d egun"
-
-#. Check for some really simple/common friendly names
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:54
-msgid "Next backup is today."
-msgstr "Hurrengo babeskopia gaur da."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:56
-msgid "Next backup is tomorrow."
-msgstr "Hurrengo babeskopia bihar da."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:64
-#, c-format
-msgid "Next backup is %d day from now."
-msgid_plural "Next backup is %d days from now."
-msgstr[0] "Hurrengo babeskopia egun %d barru da."
-msgstr[1] "Hurrengo babeskopia %d egun barru da."
-
-#. Check for some really simple/common friendly names
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:81
-msgid "Last backup was today."
-msgstr "Azken babeskopia gaur izan da."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:83
-msgid "Last backup was yesterday."
-msgstr "Azken babeskopia atzo izan zen."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:91
-#, c-format
-msgid "Last backup was %d day ago."
-msgid_plural "Last backup was %d days ago."
-msgstr[0] "Azken babeskopia duela egun %d izan zen."
-msgstr[1] "Azken babeskopia duela %d egun izan zen."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:101
-msgid "No recent backups."
-msgstr "Ez da babeskopiarik egin azken aldian."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:110
-msgid "No backup scheduled."
-msgstr "Ez da babeskopiarik planifikatu."
-
-#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
-#. but it's a very special case thing.
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:53
-msgid "Restore…"
-msgstr "Leheneratu..."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:55
-#, c-format
-msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
-msgstr "%s botoia erabil dezakezu lehendik dauden babeskopiak arakatzeko."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:60
-#, c-format
-msgid ""
-"You can restore the entire backup with the %s button or use %s to either "
-"revert individual files or restore missing ones."
-msgstr ""
-"Babeskopia osorik berriro ezarri ahal duzu atzera %s botoiarekin edo erabili "
-"%s fitxategiak banan-banan berriro atzera ezartzeko edo galdutako "
-"fitxategiak ordezkatzeko."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:69
-msgid "Back Up Now…"
-msgstr "Babeskopia orain..."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:70
-#, c-format
-msgid ""
-"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
-"start one now."
-msgstr ""
-"<a href=''>Gaitu</a> babeskopia automatikoak edo sakatu %s botoia kopia bat "
-"egiten orain hasteko."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:77
-msgid "A backup automatically starts every day."
-msgstr "Babeskopia bat hasten da automatikoki egunero."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:79
-msgid "A backup automatically starts every week."
-msgstr "Babeskopia bat hasten da automatikoki astero."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:82
-#, c-format
-msgid "A backup automatically starts every %d day."
-msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
-msgstr[0] "Babeskopia bat hasten da automatikoki egun %detik behin."
-msgstr[1] "Babeskopia bat hasten da automatikoki %d egunetik behin."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:165 deja-dup/widgets/ConfigList.vala:242
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:166
-msgid "Add"
-msgstr "Gehitu"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:174
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Kendu"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:175
-msgid "Remove"
-msgstr "Kendu"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:239
-msgid "Choose folders"
-msgstr "Hautatu karpetak"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:116
-msgid "Network Server"
-msgstr "Sare zerbitzaria"
-
-#. And a local folder option
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:121
-msgid "Local Folder"
-msgstr "Karpeta lokala"
-
-#. Note that we are using | not || here, because if show_deprecated is set,
-#. we want to insert multiple backends.
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:178 libdeja/BackendS3.vala:105
-msgid "Amazon S3"
-msgstr "Amazon S3"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:180
-msgid "Google Cloud Storage"
-msgstr "Google Cloud Storage"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:182 libdeja/BackendGoogle.vala:95
-msgid "Google Drive"
-msgstr "Google Drive"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:184 libdeja/BackendRackspace.vala:55
-msgid "Rackspace Cloud Files"
-msgstr "Rackspace Cloud Files"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:186
-msgid "OpenStack Swift"
-msgstr "OpenStack Swift"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:25
-msgid "_Network Location"
-msgstr "_Sareen kokapena"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:31
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:31
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:25
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGoogle.vala:18
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:20
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:20
-msgid "_Folder"
-msgstr "_Karpeta"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:25
-msgid "_Choose Folder…"
-msgstr "_Hautatu karpeta..."
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:36
-msgid "Choose Folder"
-msgstr "Hautatu karpeta"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#. Translators: GCS is Google Cloud Services
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:19
-msgid "GCS Access Key I_D"
-msgstr "GCS Access Key I_D"
-
-#. Translators: "Bucket" refers to a term used by Google Cloud Services
-#. see https://cloud.google.com/storage/docs/key-terms#bucket
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:23
-msgid "_Bucket"
-msgstr "_Ontzi"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:20
-msgid "_Container"
-msgstr "Edu_kiontzia"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:18
-msgid "S3 Access Key I_D"
-msgstr "S3 atzitze-gakoaren I_Da"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:23
-msgid "Day"
-msgstr "Egunero"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:24
-msgid "Week"
-msgstr "Astero"
-
-#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:69
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "Egun %d"
-msgstr[1] "%d egun"
-
-#: deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:22
-#, c-format
-msgid "Could not display %s"
-msgstr "Ezin izan da %s erakutsi"
-
-#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
-#. on that removable drive.
-#: libdeja/BackendDrive.vala:78 libdeja/CommonUtils.vala:573
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s %2$s-(e)n"
-
-#: libdeja/BackendDrive.vala:85
-#, c-format
-msgid "Backup will begin when %s is connected."
-msgstr "Babeskopia hasiko da %s hori konektaturik dagoenean."
-
-#: libdeja/BackendDrive.vala:170 libdeja/BackendRemote.vala:141
-msgid "Storage location not available"
-msgstr "Ez dago eskuragarri biltegiratze helbiderik"
-
-#: libdeja/BackendDrive.vala:170
-#, c-format
-msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
-msgstr "‘%s’ konektatu dadin itxaroten..."
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: libdeja/BackendGoogle.vala:98
-#, c-format
-msgid "%s on Google Drive"
-msgstr ""
-
-#: libdeja/BackendGoogle.vala:355
-msgid "Could not log into Google servers."
-msgstr ""
-
-#: libdeja/BackendGoogle.vala:431
-msgid "Google credentials for Déjà Dup"
-msgstr ""
-
-#: libdeja/BackendGoogle.vala:532
-msgid ""
-"You first need to allow Déjà Dup Backup Tool to access your Google account."
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:58
-#, c-format
-msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
-msgstr "%s Rackspace Cloud Files zerbitzuan"
-
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:101 libdeja/BackendS3.vala:151
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Baimena ukatu da"
-
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:133
-#, c-format
-msgid ""
-"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
-"href=\"%s\">online</a>."
-msgstr ""
-"Rackspace Cloud Files kontu bat sor dezakezu <a href=\"%s\">linean</a>."
-
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:135
-msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
-msgstr "Konektatu Rackspace Cloud Files zerbitzuarekin"
-
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:136
-msgid "_API access key"
-msgstr "_API atzitze-gakoa"
-
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:137
-msgid "S_how API access key"
-msgstr "E_rakutsi API atzitze-gakoa"
-
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:138
-msgid "_Remember API access key"
-msgstr "Gogo_ratu API atzitze-gakoa"
-
-#: libdeja/BackendRemote.vala:98
-msgid "The network server is not available"
-msgstr "Sareko zerbitzaria ez dago eskuragarri"
-
-#: libdeja/BackendRemote.vala:142
-msgid "Waiting for a network connection…"
-msgstr "Sareko konexio baten zain..."
-
-#: libdeja/BackendRemote.vala:155
-msgid "Could not mount storage location."
-msgstr ""
-
-#. Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user
-#. just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root,
-#. but the share never ends up mounted.
-#: libdeja/BackendRemote.vala:161
-msgid ""
-"Samba network locations must include both a hostname and a share name."
-msgstr ""
-"Samba sarearen kokalekuek ostatu-izena eta partekatzeko izena, biak eduki "
-"behar dute."
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: libdeja/BackendS3.vala:108
-#, c-format
-msgid "%s on Amazon S3"
-msgstr "%s Amazon S3 zerbitzuan"
-
-#: libdeja/BackendS3.vala:183
-#, c-format
-msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
-msgstr ""
-"Amazon S3 kontu bat lortzeko izena eman dezakezu <a href=\"%s\">linean</a>."
-
-#: libdeja/BackendS3.vala:185
-msgid "Connect to Amazon S3"
-msgstr "Konektatu Amazon S3 zerbitzuarekin"
-
-#: libdeja/BackendS3.vala:186
-msgid "_Access key ID"
-msgstr "_Atzitze-gakoaren IDa"
-
-#: libdeja/BackendS3.vala:187
-msgid "_Secret access key"
-msgstr "Atzitze-gako _sekretua"
-
-#: libdeja/BackendS3.vala:188
-msgid "S_how secret access key"
-msgstr "E_rakutsi atzitze-gako sekretua"
-
-#: libdeja/BackendS3.vala:189
-msgid "_Remember secret access key"
-msgstr "_Gogoratu atzitze-gako sekretua"
-
-#: libdeja/CommonUtils.vala:546
-msgid "Access Granted"
-msgstr ""
-
-#: libdeja/CommonUtils.vala:547
-msgid "Déjà Dup Backup Tool will now continue. You can close this page."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
-#: libdeja/CommonUtils.vala:624
-#, c-format
-msgid "Home (%s)"
-msgstr "Karpeta nagusia (%s)"
-
-#. Translators: this is the home folder
-#: libdeja/CommonUtils.vala:629
-msgid "Home"
-msgstr "Karpeta nagusia"
-
-#. Translators: this is the trash folder
-#: libdeja/CommonUtils.vala:634
-msgid "Trash"
-msgstr "Zakarrontzia"
-
-#: libdeja/OperationBackup.vala:29 libdeja/OperationVerify.vala:43
-msgid "Verifying backup…"
-msgstr "Babeskopia egiaztatzen..."
-
-#: libdeja/OperationRestore.vala:35
-msgid "Restoring files…"
-msgstr "Fitxategiak leheneratzen..."
-
-#: libdeja/OperationVerify.vala:81
-msgid ""
-"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
-"again."
-msgstr ""
-"Zure babeskopia hondatuta dagoela dirudi. Babeskopia ezabatu eta berriro "
-"saiatu beharko zenuke."
-
-#: libdeja/Operation.vala:43
-msgid "Backing up…"
-msgstr "Babeskopia egiten..."
-
-#: libdeja/Operation.vala:47
-msgid "Checking for backups…"
-msgstr "Babeskopiak egiaztatzen..."
-
-#: libdeja/Operation.vala:49
-msgid "Listing files…"
-msgstr "Fitxategiak zerrendatzen..."
-
-#: libdeja/Operation.vala:51 libdeja/Operation.vala:80
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:395
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:406
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:441
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:446
-msgid "Preparing…"
-msgstr "Prestatzen..."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:88
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:174
-msgid "Paused (no network)"
-msgstr "Pausatua (sarerik ez)"
-
-#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:473
-#, c-format
-msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
-msgstr "Ezin izan da ‘%s’ leheneratu: Fitxategiaren kokapena ez da zuzena"
-
-#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:579
-#, c-format
-msgid "Backup location is too small. Try using one with at least %s."
-msgstr ""
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:604
-#, c-format
-msgid ""
-"Backup location does not have enough free space. Try using one with at least "
-"%s."
-msgstr ""
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:625
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:639
-msgid "Cleaning up…"
-msgstr "Garbitzen..."
-
-#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
-#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
-#. everything is hunky dory.
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:720
-msgid ""
-"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
-"open them."
-msgstr ""
-"Ezin izan dira hurrengo fitxategien babeskopia egin. Segurtatu haiek ireki "
-"ahal dituzula."
-
-#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
-#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
-#. don't think everything is hunky dory.
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:736
-msgid ""
-"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
-"write to them."
-msgstr ""
-"Ezin izan dira berrezarri ondorengo fitxategiak. Egiaztatu fitxategi hauetan "
-"idatz dezakezula."
-
-#. notify upper layers, if they want to do anything
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:955
-msgid "Bad encryption password."
-msgstr "Zifratze-pasahitz okerra."
-
-#. make text a little nicer than duplicity gives
-#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
-#. no files restored".
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1000
-#, c-format
-msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
-msgstr "Ezin izan da ‘%s’ leheneratu: Fitxategia ez da aurkitu babeskopian"
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1011
-#, c-format
-msgid ""
-"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
-"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
-"location."
-msgstr ""
-"Existitzen den babeskopia %s deitutako ordenagailu batena da, bain uneko "
-"ordenagailuaren izena %s da. Hau espero ez bazenuen, beste kokapen batean "
-"egin beharko zenuke babeskopia."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1014
-msgid "Computer name changed"
-msgstr "Ordenagailuaren izena aldatu da"
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1049
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
-msgstr "Baimena ukatu da ‘%s’ sortzen saiatzean."
-
-#. assume error is on backend side
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1053
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1057
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
-msgstr "Baimena ukatu da ‘%s’ irakurtzen saiatzean."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1061
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
-msgstr "Baimena ukatu da ‘%s’ ezabatzen saiatzean."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1068
-#, c-format
-msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
-msgstr "Babeskopiaren ‘%s’ kokapena ez da existitzen."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1074
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1125
-msgid "No space left."
-msgstr "Ez dago espaziorik."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1088
-msgid "Invalid ID."
-msgstr "ID baliogabea."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1090
-msgid "Invalid secret key."
-msgstr "Gako sekretu baliogabea."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1092
-msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
-msgstr ""
-"Zure Amazon Web Services zerbitzuko kontua ez dago alta emanda S3 zerbitzuan."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1101
-msgid "S3 bucket name is not available."
-msgstr "S3 ontzi-izena ezin da eskuratu."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1114
-#, c-format
-msgid "Error reading file ‘%s’."
-msgstr "Errorea ‘%s’ fitxategia irakurtzean."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1116
-#, c-format
-msgid "Error writing file ‘%s’."
-msgstr "Errorea ‘%s’ fitxategia idaztean."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1127
-#, c-format
-msgid "No space left in ‘%s’."
-msgstr "Ez dago lekurik ‘%s’-(e)n."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1135
-msgid "No backup files found"
-msgstr "Ez da aurkitu babeskopiaren fitxategirik"
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1185
-msgid "Uploading…"
-msgstr "Kargatzen..."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:33
-msgid "Could not understand duplicity version."
-msgstr "Ezin da duplicity bertsioa ulertu."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:43
-#, c-format
-msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
-msgstr "Ezin izan da ulertu duplicity ‘%s’ bertsioa."
-
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:46
-#, c-format
-msgid ""
-"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
-"only found version %d.%d.%.2d"
-msgstr ""
-"Déjà Dup Backup Tool aplikazioak duplicity aplikazioaren %d.%d.%.2d bertsioa "
-"behar du gutxienez, eta %d.%d.%.2d bertsioa aurkitu da."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/eog-plugins.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/eog-plugins.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/eog-plugins.po	2020-04-08 13:41:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/eog-plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,515 +0,0 @@
-# Basque translation for eog-plugins
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015, 2017.
-# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eog-plugins master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-04 21:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-29 21:34+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:105
-msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (Unicode baliogabea)"
-
-#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
-#. the image was taken.
-#: plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:183
-#, c-format
-msgid "%.1fmm (lens)"
-msgstr "%.1fmm (objektiboa)"
-
-#. Print as float to get a similar look as above.
-#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
-#. a 35mm film camera.
-#: plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:194
-#, c-format
-msgid "%.1fmm (35mm film)"
-msgstr "%.1fmm (35mm filma)"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:53
-msgid "Histogram"
-msgstr "Histograma"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:88
-msgid "Display per-channel histogram"
-msgstr "Bistaratu histograma kanaleko"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:103
-msgid "Display RGB histogram"
-msgstr "Bistaratu GBU histograma"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:135
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:170
-msgid "Display camera settings in statusbar"
-msgstr "Bistaratu kameraren ezarpenak egoera-barran"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display.plugin.desktop.in:5
-#: plugins/exif-display/eog-exif-display.appdata.xml.in:6
-msgid "Exif Display"
-msgstr "Bistaratu Exif"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: plugins/exif-display/exif-display.plugin.desktop.in:8
-msgid "zoom-fit-best"
-msgstr ""
-
-#: plugins/exif-display/exif-display.plugin.desktop.in:9
-msgid "Displays camera settings and histogram"
-msgstr "Bistaratu kameraren ezarpenak eta histograma"
-
-#: plugins/exif-display/eog-exif-display.appdata.xml.in:7
-msgid "Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar"
-msgstr ""
-"Exif etiketak bistaratzen ditu albo-panalean eta aukeran egoera-barran"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display.ui:59
-msgid "ISO speed:"
-msgstr "ISO abiadura:"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display.ui:74
-msgid "Expo. Time:"
-msgstr "Esposizio-denbora:"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display.ui:89
-msgid "Aperture:"
-msgstr "Irekiera:"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display.ui:104
-msgid "Zoom:"
-msgstr "Zooma:"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display.ui:119
-msgid "Metering:"
-msgstr "Neurria:"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display.ui:134
-msgid "Expo. bias:"
-msgstr "Esposizio-zuzenketa:"
-
-#: plugins/exif-display/exif-display.ui:149
-msgid "Description:"
-msgstr "Azalpena:"
-
-#: plugins/export-to-folder/eog-export-to-folder.appdata.xml.in:6
-#: plugins/export-to-folder/export-to-folder.plugin.desktop.in:6
-msgid "Export to Folder"
-msgstr "Esportatu karpetara"
-
-#: plugins/export-to-folder/eog-export-to-folder.appdata.xml.in:7
-#: plugins/export-to-folder/export-to-folder.plugin.desktop.in:10
-msgid "Export the current image to a separate directory"
-msgstr "Esportatu uneko irudia bereizitako direktorio batera"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: plugins/export-to-folder/export-to-folder.plugin.desktop.in:9
-msgid "eog"
-msgstr ""
-
-#: plugins/export-to-folder/export-to-folder.py:56
-msgid "_Export"
-msgstr "E_sportatu"
-
-#: plugins/export-to-folder/org.gnome.eog.plugins.export-to-folder.gschema.xml.in:5
-msgid "The folder to export to"
-msgstr "Karpeta (horra esportatzeko)"
-
-#: plugins/export-to-folder/org.gnome.eog.plugins.export-to-folder.gschema.xml.in:6
-msgid ""
-"This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will "
-"export to $HOME/exported-images if not set."
-msgstr ""
-"Pluginak fitxategiak karpeta horretara esportatuko ditu. Ez bada ezartzen, "
-"pluginak $HOME/exported-images direktoriora esportatuko ditu"
-
-#: plugins/export-to-folder/preferences_dialog.ui:19
-msgid "Export directory:"
-msgstr "Esportatze-direktorioa:"
-
-#: plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width.appdata.xml.in:6
-#: plugins/fit-to-width/fit-to-width.plugin.desktop.in:5
-msgid "Zoom to Fit Image Width"
-msgstr "Zooma irudiaren zabalera doitzeko"
-
-#: plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width.appdata.xml.in:7
-msgid "Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window"
-msgstr ""
-
-#: plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width-plugin.c:129
-msgid "Fit to width"
-msgstr "Doitu zabalera"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: plugins/fit-to-width/fit-to-width.plugin.desktop.in:8
-msgid "gtk-zoom-fit"
-msgstr ""
-
-#: plugins/fit-to-width/fit-to-width.plugin.desktop.in:9
-msgid "Fit images to the window width"
-msgstr "Doitu irudiak leihoaren zabalerara"
-
-#: plugins/fullscreenbg/eog-fullscreenbg.appdata.xml.in:6
-#: plugins/fullscreenbg/fullscreenbg.plugin.desktop.in:6
-msgid "Fullscreen Background"
-msgstr "Pantaila osoaren atzeko planoa"
-
-#: plugins/fullscreenbg/eog-fullscreenbg.appdata.xml.in:7
-#: plugins/fullscreenbg/fullscreenbg.plugin.desktop.in:7
-msgid "Enables changing background in fullscreen mode"
-msgstr "Atzeko planoa pantaila osoko moduan aldatzea gaitzen du"
-
-#: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:5
-msgid "Use custom background settings"
-msgstr "Erabili atzeko planoaren ezarpen pertsonalizatuak"
-
-#: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:6
-msgid "Whether the plugin should use global settings or its own."
-msgstr "Pluginak ezarpen globalak edo bereak erabiliko dituen."
-
-#: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:10
-msgid "Background color in fullscreen mode"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea pantaila osoko moduan"
-
-#: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:11
-msgid ""
-"The color that is used to fill the area behind the image. This option has "
-"effect only if use-custom is enabled."
-msgstr ""
-"Irudiaren atzeko area betetzeko erabiliko den kolorea. Aukera honek eragina "
-"izango du 'use-custom' (erabili pertsonalizatua) aukera gaituta dagoenean."
-
-#: plugins/fullscreenbg/preferences_dialog.ui:17
-msgid "Use custom color:"
-msgstr "Erabili kolore pertsonalizatua:"
-
-#: plugins/hide-titlebar/eog-hide-titlebar.appdata.xml.in:6
-#: plugins/hide-titlebar/hide-titlebar.plugin.desktop.in:5
-msgid "Hide Titlebar"
-msgstr "Ezkutatu titulu-barra"
-
-#: plugins/hide-titlebar/eog-hide-titlebar.appdata.xml.in:7
-msgid "Hides the titlebar of maximized windows"
-msgstr "Leiho maximizatuen titulu-barra ezkutatzen du"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: plugins/hide-titlebar/hide-titlebar.plugin.desktop.in:8
-#: plugins/light-theme/light-theme.plugin.desktop.in:8
-#: plugins/postasa/postasa.plugin.desktop.in:8
-msgid "eog-plugin"
-msgstr ""
-
-#: plugins/hide-titlebar/hide-titlebar.plugin.desktop.in:9
-msgid "Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows"
-msgstr "GNOMEren Begiaren leiho maximizatuen titulu-barra ezkutatzen du"
-
-#: plugins/light-theme/eog-light-theme.appdata.xml.in:6
-#: plugins/light-theme/light-theme.plugin.desktop.in:5
-msgid "Disable Dark Theme"
-msgstr "Desgaitu 'Gai iluna'"
-
-#: plugins/light-theme/eog-light-theme.appdata.xml.in:7
-msgid "Disables dark theme"
-msgstr "'Gai iluna' desgaitzen du"
-
-#: plugins/light-theme/light-theme.plugin.desktop.in:9
-msgid "Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants"
-msgstr ""
-
-#: plugins/map/eog-map.appdata.xml.in:6 plugins/map/eog-map-plugin.c:467
-#: plugins/map/map.plugin.desktop.in:5
-msgid "Map"
-msgstr "Mapa"
-
-#: plugins/map/eog-map.appdata.xml.in:7
-msgid "Displays on a map in the side panel where the picture was taken"
-msgstr "Argazkia non hartu den mapa batean bistaratzen du albo-panelean"
-
-#: plugins/map/eog-map-plugin.c:430
-msgid "Jump to current image’s location"
-msgstr ""
-
-#: plugins/map/eog-map-plugin.c:443
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Handiagotu"
-
-#: plugins/map/eog-map-plugin.c:452
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Txikiagotu"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: plugins/map/map.plugin.desktop.in:8
-msgid "map"
-msgstr ""
-
-#: plugins/map/map.plugin.desktop.in:9
-msgid "Display the geolocation of the image on a map"
-msgstr "Bistaratu irudiaren geolokalizazioa mapa batean"
-
-#: plugins/maximize-windows/eog-maximize-windows.appdata.xml.in:5
-#: plugins/maximize-windows/maximize-windows.plugin.desktop.in:6
-msgid "Maximize Windows"
-msgstr ""
-
-#: plugins/maximize-windows/eog-maximize-windows.appdata.xml.in:6
-msgid "New windows will open maximized"
-msgstr ""
-
-#: plugins/maximize-windows/maximize-windows.plugin.desktop.in:7
-msgid "Maximize new windows"
-msgstr ""
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa.appdata.xml.in:5
-msgid "Picasa Web Uploader"
-msgstr "Picasa Web-eko igotzailea"
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa.appdata.xml.in:6
-msgid "Supports uploading photos to Google Picasa Web"
-msgstr "Argazkiak Google Picasa webgunera igotzeko euskarria du"
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:306
-msgid "Uploading…"
-msgstr ""
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:352
-msgid "Uploaded"
-msgstr "Igota"
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:356
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Bertan behera utzita"
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:359
-msgid "Failed"
-msgstr "Huts egin du"
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:582
-#, c-format
-msgid "Login failed. %s"
-msgstr "Huts egin du saioa hastean. %s"
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:586
-msgid "Logged in successfully."
-msgstr "Saioa ongi hasita."
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:587
-msgid "Close"
-msgstr "Itxi"
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:608
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#. TODO: want to handle passwords more securely
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:614
-msgid "Logging in…"
-msgstr ""
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:663
-msgid "Please log in to continue upload."
-msgstr "Hasi saioa igotzen jarraitzeko."
-
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:842
-msgid "Upload to PicasaWeb"
-msgstr "Igo PicasaWeb-era"
-
-#: plugins/postasa/postasa-config.ui:9
-msgid "PicasaWeb Login"
-msgstr "PicasaWeb-eko saio-hasiera"
-
-#: plugins/postasa/postasa-config.ui:26
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: plugins/postasa/postasa-config.ui:41
-msgid "_Login"
-msgstr "_Saio-hasiera"
-
-#: plugins/postasa/postasa-config.ui:72
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Erabiltzaile-izena:"
-
-#: plugins/postasa/postasa-config.ui:86
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Pasahitza:"
-
-#: plugins/postasa/postasa.plugin.desktop.in:5
-msgid "PicasaWeb Uploader"
-msgstr "PicasaWeb-eko igotzailea"
-
-#: plugins/postasa/postasa.plugin.desktop.in:9
-msgid "Upload your pictures to PicasaWeb"
-msgstr "Igo zure argazkiak PicasaWeb gunera"
-
-#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:37
-msgid "Uploads:"
-msgstr "Igotakoak:"
-
-#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:62
-msgid "File"
-msgstr "Fitxategia"
-
-#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:84
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:96
-msgid "Status"
-msgstr "Egoera"
-
-#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:125
-msgid "Cancel Selected"
-msgstr "Utzi hautatutakoa"
-
-#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:138
-msgid "Cancel All"
-msgstr "Utzi dena"
-
-#: plugins/postr/eog-postr.appdata.xml.in:6
-msgid "Postr"
-msgstr "Postr"
-
-#: plugins/postr/eog-postr.appdata.xml.in:7
-msgid "Supports uploading photos to Flickr"
-msgstr "Argazkiak Flickr webgunera igotzeko euskarria du"
-
-#: plugins/postr/eog-postr-plugin.c:156
-msgid "Upload to Flickr"
-msgstr "Igo Flickr-era"
-
-#: plugins/postr/postr.plugin.desktop.in:5
-msgid "Flickr Uploader"
-msgstr "Flickr igotzailea"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: plugins/postr/postr.plugin.desktop.in:8
-msgid "postr"
-msgstr ""
-
-#: plugins/postr/postr.plugin.desktop.in:9
-msgid "Upload your pictures to Flickr"
-msgstr "Igo zure argazkiak Flickr gunera"
-
-#: plugins/pythonconsole/config.ui:56
-msgid "C_ommand color:"
-msgstr "_Komandoen kolorea:"
-
-#: plugins/pythonconsole/config.ui:70
-msgid "_Error color:"
-msgstr "_Erroreen kolorea:"
-
-#: plugins/pythonconsole/eog-pythonconsole.appdata.xml.in:6
-#: plugins/pythonconsole/__init__.py:87
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
-msgid "Python Console"
-msgstr "Python kontsola"
-
-#: plugins/pythonconsole/eog-pythonconsole.appdata.xml.in:7
-msgid "Adds a Python console"
-msgstr "Python kontsola gehitzen du"
-
-#: plugins/pythonconsole/__init__.py:59
-msgid "P_ython Console"
-msgstr "_Python kontsola"
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:5
-msgid "Command Text Color"
-msgstr "Komandoaren testu-kolorea"
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
-msgid "The color used for commands."
-msgstr "Komandoetan erabiliko den kolorea."
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:10
-msgid "Error Text Color"
-msgstr "Erroreen testu-kolorea"
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:11
-msgid "The color used for errors."
-msgstr "Erroreetan erabiliko den kolorea."
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:15
-msgid "Whether to use the system font"
-msgstr "Sistemaren letra-tipoa erabili edo ez."
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:16
-msgid ""
-"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s "
-"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:24
-msgid "Font used by Python Console"
-msgstr "Letra-tipoa Python kontsolan erabiltzeko"
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:25
-msgid "A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”."
-msgstr ""
-
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
-msgid "Python console for Eye of GNOME"
-msgstr "GNOMEren begiaren python kontsola"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:10
-msgid "about"
-msgstr ""
-
-#: plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail.appdata.xml.in:6
-#: plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail-plugin.c:118
-msgid "Send by Mail"
-msgstr "Bidali postaz"
-
-#: plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail.appdata.xml.in:7
-#: plugins/send-by-mail/send-by-mail.plugin.desktop.in:9
-msgid "Sends an image attached to a new mail"
-msgstr "Bidali irudi bat posta berriari erantsita"
-
-#: plugins/send-by-mail/send-by-mail.plugin.desktop.in:5
-msgid "Send By Mail"
-msgstr "Bidali postaz"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: plugins/send-by-mail/send-by-mail.plugin.desktop.in:8
-msgid "mail-send-symbolic"
-msgstr ""
-
-#: plugins/slideshowshuffle/eog-slideshowshuffle.appdata.xml.in:6
-#: plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.plugin.desktop.in:6
-msgid "Slideshow Shuffle"
-msgstr "Ausazko diapositiba-aurkezpena"
-
-#: plugins/slideshowshuffle/eog-slideshowshuffle.appdata.xml.in:7
-msgid "Shuffles the photos in slideshow mode"
-msgstr "Ausaz nahasi irudiak diapositiba-aurkezpena moduan"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.plugin.desktop.in:9
-msgid "media-playlist-shuffle"
-msgstr ""
-
-#: plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.plugin.desktop.in:10
-msgid "Shuffles images in slideshow mode"
-msgstr "Ausaz nahasi irudiak diapositiba-aurkezpena moduan"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/eog.po	2020-04-08 13:41:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/eog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1752 +0,0 @@
-# Basque translation of eog.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
-# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eog master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-29 17:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-29 21:52+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 10:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/eog.appdata.xml.in:6
-msgid "Eye of GNOME"
-msgstr "GNOMEren begia"
-
-#: data/eog.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:4
-msgid "Browse and rotate images"
-msgstr "Arakatu eta biratu irudiak"
-
-#: data/eog.appdata.xml.in:9
-msgid ""
-"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
-"integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image "
-"formats for viewing single images or images in a collection."
-msgstr ""
-"GNOMEren Begia GNOME mahaigaineko irudien ikustaile ofiziala da. GNOMEko "
-"GTK+-en itxura eta izaerarekin bat dator, eta hainbat irudi-formatu onartzen "
-"ditu irudi bakunak edo irudien bilduma bat ikusteko."
-
-#: data/eog.appdata.xml.in:14
-msgid ""
-"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow "
-"mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
-"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
-"orientation."
-msgstr ""
-"GNOMEren Begia irudien diapositiba-aurkezpena pantaila osoko moduan ikustea "
-"edo irudi bat atzeko planoaren irudi gisa ezartzea baimentzen du. Kameraren "
-"etiketak irakurtzen ditu zure irudiak orientazio bertikal edo horizontal "
-"zuzenean automatikoki biratzeko."
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:6
-msgid "_Open…"
-msgstr "_Ireki…"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:10
-msgid "Op_en With"
-msgstr "I_reki honekin:"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:17 data/popup-menus.ui:13
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 src/eog-file-chooser.c:465
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:21 data/popup-menus.ui:17
-#: src/eog-error-message-area.c:133
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Gorde _honela…"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:27 data/popup-menus.ui:23
-msgid "_Print…"
-msgstr "_Inprimatu…"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:31 data/popup-menus.ui:45
-msgid "Set as Wa_llpaper"
-msgstr "Ezarri _horma-paper gisa"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:37
-msgid "Image Prope_rties"
-msgstr "Irudiaren _propietateak"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:43
-msgid "Sli_deshow"
-msgstr "_Diapositiba-aurkezpena"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:50
-msgid "Sho_w"
-msgstr "Erak_utsi"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:52
-msgid "S_ide Pane"
-msgstr "_Alboko panela"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:56
-msgid "Image _Gallery"
-msgstr "_Irudi-bilduma"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:60
-msgid "S_tatus Bar"
-msgstr "_Egoera-barra"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:68
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:72
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Las_ter-teklak"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:76 data/eog-preferences-dialog.ui:21
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: data/eog-gear-menu.ui:80
-msgid "_About Image Viewer"
-msgstr "Irudi-ikustaileari _buruz"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:17
-msgid "Image Properties"
-msgstr "Irudiaren propietateak"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:31
-msgid "Previous"
-msgstr "Aurrekoa"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:43
-msgid "Next"
-msgstr "Hurrengoa"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:115
-msgid "Name:"
-msgstr "Izena:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:131
-msgid "Width:"
-msgstr "Zabalera:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:146
-msgid "Height:"
-msgstr "Altuera:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:161
-msgid "Type:"
-msgstr "Mota:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:176
-msgid "Bytes:"
-msgstr "Byteak:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:191
-msgid "Folder:"
-msgstr "Karpeta:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:288
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:321
-msgid "Aperture Value:"
-msgstr "Irekiduraren balioa:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:337
-msgid "Exposure Time:"
-msgstr "Esposizio-denbora:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:353
-msgid "Focal Length:"
-msgstr "Foku-luzera:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:369
-msgid "Flash:"
-msgstr "Flasha:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:385
-msgid "ISO Speed Rating:"
-msgstr "ISO abiaduraren emaria:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:401
-msgid "Metering Mode:"
-msgstr "Neurtze modua:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:417
-msgid "Camera Model:"
-msgstr "Kamera-eredua:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:434
-msgid "Date/Time:"
-msgstr "Data/Ordua:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:464
-msgid "Description:"
-msgstr "Azalpena:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:480
-msgid "Location:"
-msgstr "Kokalekua:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:496
-msgid "Keywords:"
-msgstr "Gako-hitzak:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:512
-msgid "Author:"
-msgstr "Egilea:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:528
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Copyright-a:"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:807
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:856
-msgid "Details"
-msgstr "Xehetasunak"
-
-#: data/eog-image-properties-dialog.ui:832
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadatuak"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:16
-msgid "Save As"
-msgstr "Gorde honela"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:32
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:123
-#: src/eog-file-chooser.c:456 src/eog-file-chooser.c:464
-#: src/eog-file-chooser.c:472 src/eog-window.c:3283 src/eog-window.c:3286
-#: src/eog-window.c:3518
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:46
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
-msgid "Save _As"
-msgstr "Gorde _honela"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:102
-msgid "<b>%f:</b> original filename"
-msgstr "<b>%f:</b> jatorrizko fitxategi-izena"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:120
-msgid "<b>%n:</b> counter"
-msgstr "<b>%n:</b> zenbatzailea"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:146
-msgid "_Filename format:"
-msgstr "_Fitxategi-izenaren formatua:"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:162
-msgid "_Destination folder:"
-msgstr "_Helburuko karpeta:"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:179
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Aukeratu karpeta"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:226
-msgid "File Path Specifications"
-msgstr "Bide-izenaren zehaztapenak"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:268
-msgid "_Start counter at:"
-msgstr "_Hasi zenbatzailea hemen:"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:301
-msgid "_Replace spaces with underscores"
-msgstr "_Ordeztu zuriuneak azpimarrekin"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:324
-msgid "Options"
-msgstr "Aukerak"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:361
-msgid "Rename from:"
-msgstr "Aldatu honen izena:"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:375
-msgid "To:"
-msgstr "Hona:"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:424
-msgid "File Name Preview"
-msgstr "Fitxategi-izenaren aurrebista"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:15
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:59
-msgid "Image Enhancements"
-msgstr "Irudiaren hobekuntzak"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:82
-msgid "Smooth images when zoomed _out"
-msgstr "Leundu irudia _txikiagotzean"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:97
-msgid "Smooth images when zoomed _in"
-msgstr "Leundu irudia _handiagotzean"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:112
-msgid "_Automatic orientation"
-msgstr "Orientazio _automatikoa"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:152
-msgid "Background"
-msgstr "Atzeko planoa"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:175
-msgid "As custom color:"
-msgstr "Kolore pertsonalizatu gisa:"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:192 data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:16
-msgid "Background Color"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:228
-msgid "Transparent Parts"
-msgstr "Gardentasun zatiak"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:252
-msgid "As check _pattern"
-msgstr "K_oadrikula gisa"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:273
-msgid "As custom c_olor:"
-msgstr "_Kolore pertsonalizatu gisa:"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:293
-msgid "Color for Transparent Areas"
-msgstr "Area gardenen kolorea"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:311
-msgid "As _background"
-msgstr "_Atzeko plano gisa"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:347
-msgid "Image View"
-msgstr "Irudi-ikuspegia"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:371
-msgid "Image Zoom"
-msgstr "Irudiaren zooma"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:389
-msgid "E_xpand images to fit screen"
-msgstr "Za_baldu irudiak pantaila betetzeko"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:409
-msgid "Sequence"
-msgstr "Sekuentzia"
-
-#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:441
-msgid "_Time between images:"
-msgstr "Irudien arteko _bitartea:"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:482
-msgid "_Loop sequence"
-msgstr "_Sekuentzia-begizta"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:520
-msgid "Slideshow"
-msgstr "Diapositiba-aurkezpena"
-
-#: data/eog-preferences-dialog.ui:554
-msgid "Plugins"
-msgstr "Pluginak"
-
-#: data/eog-zoom-entry.ui:23 data/fullscreen-toolbar.ui:98
-msgid "Shrink the image"
-msgstr "Txikiagotu irudia"
-
-#: data/eog-zoom-entry.ui:59 data/fullscreen-toolbar.ui:83
-msgid "Enlarge the image"
-msgstr "Handiagotu irudia"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:13
-msgid "Go to the first image of the gallery"
-msgstr "Joan bildumaren aurreneko irudira"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:15
-msgid "_First Image"
-msgstr "_Aurreneko irudia"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2372
-msgid "Go to the previous image of the gallery"
-msgstr "Joan bildumaren aurreko irudira"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:30
-msgid "_Previous Image"
-msgstr "_Aurreko irudia"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2360
-msgid "Go to the next image of the gallery"
-msgstr "Joan bildumaren hurrengo irudira"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:45
-msgid "_Next Image"
-msgstr "_Hurrengo irudia"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:58
-msgid "Go to the last image of the gallery"
-msgstr "Joan bildumaren azkeneko irudira"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:60
-msgid "_Last Image"
-msgstr "_Azkeneko irudia"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:85
-msgid "_Zoom In"
-msgstr "_Handiagotu"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:100
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "_Txikiagotu"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:113
-msgid "Show the image at its normal size"
-msgstr "Erakutsi irudia bere tamaina normalean"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:115
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "Tamaina _normala"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:128
-msgid "Fit the image to the window"
-msgstr "Doitu irudia leihora"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:130 data/fullscreen-toolbar.ui:220
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "_Egokiena"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2387
-msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
-msgstr "Biratu irudia 90 gradu ezkerrera"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:155
-msgid "Rotate Counter_clockwise"
-msgstr "Biratu e_zkerrera"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2398
-msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
-msgstr "Biratu irudia 90 gradu eskuinera"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:170
-msgid "_Rotate Clockwise"
-msgstr "Biratu e_skuinera"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:193
-msgid ""
-"Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
-msgstr "Aldatu irudi-bildumaren panelaren ikusgaitasuna uneko leihoan"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:195
-msgid "_Image Gallery"
-msgstr "_Irudi-bilduma"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:218
-msgid "Pause or resume the slideshow"
-msgstr "Pausatu edo jarraitu diapositiba-aurkezpena"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:233
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_Irten pantaila osotik"
-
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:235
-msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "Irten pantaila osotik"
-
-#: data/help-overlay.ui:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: data/help-overlay.ui:19
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open an image file"
-msgstr "Ireki irudiaren fitxategia"
-
-#: data/help-overlay.ui:26
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Save the image"
-msgstr "Gorde irudia"
-
-#: data/help-overlay.ui:33
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Save the image with a new file name"
-msgstr "Gorde irudia fitxategi-izen berri batekin"
-
-#: data/help-overlay.ui:40
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Print the current image"
-msgstr "Inprimatu uneko irudia"
-
-#: data/help-overlay.ui:47
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close the current window"
-msgstr "Itxi uneko leihoa"
-
-#: data/help-overlay.ui:54
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close all windows"
-msgstr "Itxi leiho guztiak"
-
-#: data/help-overlay.ui:61
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Set the image as desktop background"
-msgstr "Ezarri irudia mahaigaineko atzeko plano gisa"
-
-#: data/help-overlay.ui:68
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show image properties dialog"
-msgstr "Erakutsi irudiaren propietateen elkarrizketa-koadroa"
-
-#: data/help-overlay.ui:75
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show/Hide the sidebar"
-msgstr "Erakutsi/ezkutatu alboko barra"
-
-#: data/help-overlay.ui:82
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open the application manual"
-msgstr "Ireki aplikazioaren eskuliburua"
-
-#: data/help-overlay.ui:89
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show/Hide the application menu"
-msgstr "Erakutsi/ezkutatu aplikazioen menua"
-
-#: data/help-overlay.ui:96
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: data/help-overlay.ui:104
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zooma"
-
-#: data/help-overlay.ui:108 data/help-overlay.ui:123
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Handiagotu"
-
-#: data/help-overlay.ui:115 data/help-overlay.ui:130
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Txikiagotu"
-
-#: data/help-overlay.ui:137
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Actual size"
-msgstr "Uneko tamaina"
-
-#: data/help-overlay.ui:144
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Best fit"
-msgstr "Egokiena"
-
-#: data/help-overlay.ui:152
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Browsing Images"
-msgstr "Arakatu irudiak"
-
-#: data/help-overlay.ui:156 data/help-overlay.ui:163 data/help-overlay.ui:171
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the previous image in the folder"
-msgstr "Joan karpetaren aurreko irudira"
-
-#: data/help-overlay.ui:178
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the next image in the folder"
-msgstr "Joan karpetaren hurrengo irudira"
-
-#: data/help-overlay.ui:185
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the first image in the folder"
-msgstr "Joan karpetaren aurreneko irudira"
-
-#: data/help-overlay.ui:192
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the last image in the folder"
-msgstr "Joan karpetaren azkeneko irudira"
-
-#: data/help-overlay.ui:199
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to a random image in the folder"
-msgstr "Joan karpetaren hurrengo ausazko irudira"
-
-#: data/help-overlay.ui:206
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show/Hide the image gallery"
-msgstr "Erakutsi/ezkutatu irudi-bilduma"
-
-#: data/help-overlay.ui:214
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotation"
-msgstr "Biraketa"
-
-#: data/help-overlay.ui:218 data/help-overlay.ui:233
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotate clockwise"
-msgstr "Biratu erlojuaren noranzkoan"
-
-#: data/help-overlay.ui:225 data/help-overlay.ui:240
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotate counterclockwise"
-msgstr "Biratu erlojuaren noranzkoaren aurka"
-
-#: data/help-overlay.ui:248
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Pantaila osoa"
-
-#: data/help-overlay.ui:253
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Enter/Leave fullscreen"
-msgstr "Sartu/Irten pantaila osotik"
-
-#: data/help-overlay.ui:260
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start/Stop slideshow"
-msgstr "Abiatu/Gelditu diapositiba-aurkezpena"
-
-#: data/help-overlay.ui:267
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Pause slideshow"
-msgstr "Pausatu diapositiba-aurkezpena"
-
-#: data/help-overlay.ui:275
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Common"
-msgstr "Arrunta"
-
-#: data/help-overlay.ui:280
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "Kopiatu arbelean"
-
-#: data/help-overlay.ui:287
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#: data/help-overlay.ui:294
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Bota zakarrontzira"
-
-#: data/help-overlay.ui:301
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Delete image permanently"
-msgstr "Ezabatu irudia betiko"
-
-#: data/help-overlay.ui:309
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Korritzea"
-
-#: data/help-overlay.ui:314
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scroll left in a large image"
-msgstr "Korritu ezkerrean irudi handietan"
-
-#: data/help-overlay.ui:321
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scroll right in a large image"
-msgstr "Korritu eskuinean irudi handietan"
-
-#: data/help-overlay.ui:328
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scroll up in a large image"
-msgstr "Korritu goian irudi handietan"
-
-#: data/help-overlay.ui:335
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scroll down in a large image"
-msgstr "Korritu behean irudi handietan"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eog-print-image-setup.c:1232
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:46
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:63
-msgid "File Size"
-msgstr "Fitxategiaren tamaina"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:82
-msgid "Folder"
-msgstr "Karpeta"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:99
-msgid "Aperture"
-msgstr "Irekiera"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:116
-msgid "Exposure"
-msgstr "Esposizioa"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:133
-msgid "ISO"
-msgstr "ISOa"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:151
-msgid "Metering"
-msgstr "Neurketa"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:169 src/eog-metadata-details.c:65
-msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:187
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:204
-msgid "Time"
-msgstr "Ordua"
-
-#: data/metadata-sidebar.ui:380
-msgid "Focal Length"
-msgstr "Fokuaren luzera"
-
-#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:3 src/eog-application.c:309
-#: src/eog-window.c:5558
-msgid "Image Viewer"
-msgstr "Irudi-ikustailea"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:9
-msgid "@icon@"
-msgstr "@icon@"
-
-#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
-#. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
-#. Do NOT translate or localize the semicolons!
-#. The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:24
-msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
-msgstr "Argazkia;diapositiba-aurkezpena;Grafikoak;"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:11
-msgid "Automatic orientation"
-msgstr "Orientazio automatikoa"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:12
-msgid ""
-"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
-msgstr "EXIF orientazioaren arabera irudia automatikoki biratuko den edo ez."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:17
-msgid ""
-"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
-"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
-"theme instead."
-msgstr ""
-"Irudiaren atzeko area betetzeko erabiliko den kolorea. 'use-background-"
-"color' gakoa ez bada ezartzen, aktibo dagoen GTK+ gaiak zehaztuko du kolorea."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:21
-msgid "Interpolate Image"
-msgstr "Interpolatu irudia"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22
-msgid ""
-"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
-"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
-msgstr ""
-"Irudia zooma txikiagotzean interpolatu behar den ala ez. Kalitatea hobea "
-"izango da, baina interpolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26
-msgid "Extrapolate Image"
-msgstr "Estrapolatu irudia"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
-"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
-msgstr ""
-"Irudia zooma handiagotzean estrapolatu behar den ala ez. Kalitatea lausoagoa "
-"izango da, baina estrapolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
-msgid "Transparency indicator"
-msgstr "Gardentasun-adierazlea"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:32
-msgid ""
-"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
-"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
-"determines the color value used."
-msgstr ""
-"Gardentasuna nola adierazi zehazten du. Baliozko aukerak CHECK_PATTERN, "
-"COLOR eta NONE dira. COLOR aukeratzen bada, trans-color gakoak zehazten du "
-"kolorearen balioa."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:36
-msgid "Scroll wheel zoom"
-msgstr "Korritze-gurpilaren zooma"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:37
-msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
-msgstr "Korritze-gurpila zooma egiteko erabiliko den edo ez."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:41
-msgid "Zoom multiplier"
-msgstr "Zoomaren biderkatzailea"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:42
-msgid ""
-"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
-"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
-"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
-"a 100% zoom increment."
-msgstr ""
-"Biderkatzailea saguaren korritze-gurpilarekin zooma erabiltzean aplikatzeko. "
-"Balio honek korritze-gertaerek erabiltzen duten zoomaren urratsa definitzen "
-"du. Adibidez, 0.05 balioak %5-ean handitzen du zooma korritze-gertaera "
-"bakoitzean, eta 1.00 balioak zooma %100-ean handitzen du."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:46
-msgid "Transparency color"
-msgstr "Gardentasunaren kolorea"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:47
-msgid ""
-"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
-"color which is used for indicating transparency."
-msgstr ""
-"Gardentasunaren gakoak COLOR balioa badu, gako honek zehaztuko du "
-"gardentasuna adierazteko erabiliko den kolorea."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:51
-msgid "Use a custom background color"
-msgstr "Erabili atzeko planoaren kolore pertsonalizatua"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:52
-msgid ""
-"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
-"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
-"will determine the fill color."
-msgstr ""
-"Hau aktibo egonez gero, 'background-color' (atzeko planoaren kolorea) gakoak "
-"ezarritako kolorea erabiliko da irudiaren atzeko area betetzeko. Aukera hau "
-"ez bada ezartzen, uneko GTK+ gaiak zehaztuko du kolore betegarria."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:58
-msgid "Loop through the image sequence"
-msgstr "Begiztatu irudi-sekuentzia bitartez"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:59
-msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
-msgstr ""
-"Irudi-sekuentzia amaierarik gabeko begizta batean erakutsi behar den edo ez."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63
-msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
-msgstr "Baimendu zooma %100 baino handiagoa izatea hasieran"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:64
-msgid ""
-"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
-"screen initially."
-msgstr ""
-"FALSE balioarekin ezartzen bada, irudi txikiak ez dira pantaila bete arte "
-"tiratuko hasieran."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:68
-msgid "Delay in seconds until showing the next image"
-msgstr "Atzerapena segundotan, hurrengo irudia erakutsi aurretik"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:69
-msgid ""
-"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
-"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
-msgstr ""
-"0 baino handiagoa den balio batek irudia pantailan zenbat segundotan "
-"erakutsiko den zehazten du, hurrengo irudia automatikoki erakutsi aurretik. "
-"0 balioak bistaratze automatikoa desgaitzen du."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:75
-msgid "Show/Hide the window statusbar."
-msgstr "Erakutsi/ezkutatu leihoaren egoera-barra."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:79
-msgid "Show/Hide the image gallery pane."
-msgstr "Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren panela."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:83
-msgid ""
-"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
-"for right."
-msgstr ""
-"Irudi-bildumaren panelaren posizioa. Balioak: 0 behean, 1 ezkerrean, 2 "
-"goian, 3 eskuinean."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:87
-msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
-msgstr "Irudi-bildumaren panela tamainaz alda daitekeen edo ez."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:91
-msgid "Show/Hide the window side pane."
-msgstr "Erakutsi/ezkutatu leihoaren alboko panela."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:95
-msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
-msgstr "Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren paneleko korritze-botoiak."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:99
-msgid "Close main window without asking to save changes."
-msgstr "Itxi leiho nagusia aldaketa gordetzeko galdetu gabe."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:103
-msgid "Trash images without asking"
-msgstr "Bota irudiak zakarrontzira galdetu gabe"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:104
-#| msgid ""
-#| "If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images "
-#| "to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to "
-#| "the trash and would be deleted instead."
-msgid ""
-"If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to "
-"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
-"trash and would be deleted instead."
-msgstr ""
-"Aktibatzen bada, GNOMEren Begiak ez du berrespenik eskatuko irudiak "
-"zakarrontzira botatzean. Hala ere, irudietariko batzuk ezin badira "
-"zakarrontzira bota, horren ordez ezabatu egin behar al diren galdetuko du."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:108
-#| msgid ""
-#| "Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no "
-#| "images are loaded."
-msgid ""
-"Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images "
-"are loaded."
-msgstr ""
-"Irudirik ez bada kargatu, fitxategi-aukeratzaileak erabiltzailearen "
-"argazkien karpeta erakutsi behar duen edo ez."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:109
-#| msgid ""
-#| "If activated and no image is loaded in the active window, the file "
-#| "chooser will display the user's pictures folder using the XDG special "
-#| "user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set "
-#| "up, it will show the current working directory."
-msgid ""
-"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
-"will display the user’s pictures folder using the XDG special user "
-"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
-"will show the current working directory."
-msgstr ""
-"Aktibatzen bada, eta irudirik ez badago kargatuta leiho aktiboan, fitxategi-"
-"aukeratzaileak erabiltzailearen argazkien karpeta bistaratuko du "
-"erabiltzailearen direktorioen XDG berezia erabiliz. Desaktibatzen bada, edo "
-"argazkien karpeta ez bada konfiguratu, uneko laneko direktorioa erakutsiko "
-"du."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:113
-msgid ""
-"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
-msgstr ""
-"Propietateen elkarrizketa-koadroan metadatuen zerrendak bere orrialde "
-"propioa eduki behar duen edo ez."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:114
-msgid ""
-"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
-"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
-"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
-"be embedded on the “Metadata” page."
-msgstr ""
-"Aktibatzen bada, propietateen elkarrizketa-koadroko metadatuen zerrenda "
-"xehea elkarrizketa-koadroko dagokion orrialdera eramango da. Honek "
-"elkarrizketa-koadroa askoz ere erabilgarriagoa egingo du pantaila txikidun "
-"ordenagailuetan, adib. 'sareko ordenagailu' edo netbook-etan. Desaktibatzen "
-"bada, trepeta “Metadatuak” orrialdean kapsulatuko dira."
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:120
-msgid "Active plugins"
-msgstr "Plugin aktiboak"
-
-#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:121
-msgid ""
-"List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active "
-"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Plugin aktiboen zerrenda. Ez dauka plugin aktiboen “Kokalekua” datua. Ikus "
-".eog-plugin fitxategia plugin zehatz baten “Kokalekua” jakiteko."
-
-#: data/popup-menus.ui:6
-msgid "Open _with"
-msgstr "Ireki _honekin"
-
-#: data/popup-menus.ui:29
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiatu"
-
-#: data/popup-menus.ui:35 src/eog-window.c:3521
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Bota _zakarrontzira"
-
-#: data/popup-menus.ui:41
-msgid "Prope_rties"
-msgstr "_Propietateak"
-
-#: data/popup-menus.ui:49
-msgid "Show Containing _Folder"
-msgstr "Erakutsi _karpeta"
-
-#: data/popup-menus.ui:57
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Best fit"
-msgid "_Best fit"
-msgstr "_Egokiena"
-
-#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
-msgid "Fullscreen with double-click"
-msgstr "Pantaila osoa klik bikoitzarekin"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:8
-msgid "view-fullscreen"
-msgstr "view-fullscreen"
-
-#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
-msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
-msgstr "Aktibatu pantaila osoaren modua klik bikoitza eginez"
-
-#: plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
-#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5
-msgid "Reload Image"
-msgstr "Birkargatu irudia"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name
-#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:8
-msgid "view-refresh"
-msgstr "view-refresh"
-
-#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9
-msgid "Reload current image"
-msgstr "Birkargatu uneko irudia"
-
-#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
-#: plugins/statusbar-date/eog-statusbar-date-plugin.c:69
-#: src/eog-exif-util.c:193 src/eog-exif-util.c:195
-msgid "%a, %d %B %Y  %X"
-msgstr "%a, %Y %B %d  %X"
-
-#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5
-msgid "Date in statusbar"
-msgstr "Data egoera-barran"
-
-#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:6
-msgid "Shows the image date in the window statusbar"
-msgstr "Irudiaren data erakusten du leihoaren egoera-barran"
-
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Itxi gorde _gabe"
-
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:383
-#| msgid "If you don't save, your changes will be lost."
-msgid "If you don’t save, your changes will be lost."
-msgstr "Ez baduzu gordetzen, landutako aldaketa guztiak galduko dira."
-
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:404
-#, c-format
-msgid "Save changes to image “%s” before closing?"
-msgstr "Aldaketak “%s” irudian gorde itxi aurretik?"
-
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:564
-#, c-format
-msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] ""
-"Irudi %d dago gorde gabeko aldaketekin. Aldaketak gorde itxi aurretik?"
-msgstr[1] "%d daude gorde gabeko aldaketekin. Aldaketak gorde itxi aurretik?"
-
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:584
-msgid "S_elect the images you want to save:"
-msgstr "_Hautatu gordetzea nahi dituzun irudiak:"
-
-#. Secondary label
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:603
-#| msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
-msgid "If you don’t save, all your changes will be lost."
-msgstr "Ez baduzu gordetzen, aldaketa guztiak galduko dira."
-
-#: src/eog-error-message-area.c:128 src/eog-window.c:932
-msgid "_Reload"
-msgstr "Bir_kargatu"
-
-#: src/eog-error-message-area.c:137
-msgid "Open with _Document Viewer"
-msgstr "Ireki _dokumentu-ikustailearekin"
-
-#: src/eog-error-message-area.c:219
-#, c-format
-msgid "Could not load image “%s”."
-msgstr "Ezin izan da “%s” kargatu."
-
-#: src/eog-error-message-area.c:261
-#, c-format
-msgid "Could not save image “%s”."
-msgstr "Ezin izan da “%s” irudia gorde."
-
-#: src/eog-error-message-area.c:304
-#, c-format
-msgid "No images found in “%s”."
-msgstr "Ez da irudirik aurkitu “%s”(e)n."
-
-#: src/eog-error-message-area.c:311
-msgid "The given locations contain no images."
-msgstr "Emandako kokalekuak ez du irudirik."
-
-#: src/eog-error-message-area.c:350
-msgid ""
-"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
-"page.\n"
-"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
-msgstr ""
-"Irudi honek hainbat orrialde ditu. Irudi-ikustaileak soilik aurrenekoa "
-"bistaratzen du.\n"
-"Dokumentu-ikustailearekin irekitzea nahi duzu orrialde guztiak ikusteko?"
-
-#: src/eog-error-message-area.c:355
-msgid ""
-"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
-"page.\n"
-"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
-msgstr ""
-"Irudi honek hainbat orrialde ditu. Irudi-ikustaileak soilik aurrenekoa "
-"bistaratzen du.\n"
-"Dokumentu-ikustailearekin irekitzea nahi izan dezakezu orrialde guztiak "
-"ikusteko."
-
-#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
-#. the image was taken.
-#: src/eog-exif-util.c:284
-#, c-format
-msgid "%.1f (lens)"
-msgstr "%.1f (foku-lentea)"
-
-#. Print as float to get a similar look as above.
-#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
-#. a 35mm film camera.
-#: src/eog-exif-util.c:295
-#, c-format
-msgid "%.1f (35mm film)"
-msgstr "%.1f (35mm filma)"
-
-#: src/eog-file-chooser.c:119
-msgid "File format is unknown or unsupported"
-msgstr "Fitxategi-formatua ezezaguna da edo ez dago onartuta"
-
-#: src/eog-file-chooser.c:124
-msgid ""
-"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
-"the filename."
-msgstr ""
-"Irudi-ikustaileak ezin izan du fitxategi-formatu idazgarria zehaztu "
-"fitxategi-izenean oinarrituz."
-
-#: src/eog-file-chooser.c:125
-msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
-msgstr "Saiatu bestelako luzapen batekin, adib. '.png' edo '.jpg'."
-
-#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
-#: src/eog-file-chooser.c:160
-#, c-format
-msgid "%s (*.%s)"
-msgstr "%s (*.%s)"
-
-#: src/eog-file-chooser.c:212
-msgid "All files"
-msgstr "Fitxategi denak"
-
-#: src/eog-file-chooser.c:217
-msgid "Supported image files"
-msgstr "Onartutako irudi-fitxategiak"
-
-#. Pixel size of image: width x height in pixel
-#: src/eog-file-chooser.c:289 src/eog-properties-dialog.c:165
-#: src/eog-properties-dialog.c:167 src/eog-thumb-view.c:515
-msgid "pixel"
-msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] "pixel"
-msgstr[1] "pixel"
-
-#: src/eog-file-chooser.c:457 src/eog-file-chooser.c:473
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#: src/eog-file-chooser.c:459
-msgid "Open Image"
-msgstr "Ireki irudia"
-
-#: src/eog-file-chooser.c:467
-msgid "Save Image"
-msgstr "Gorde irudia"
-
-#: src/eog-file-chooser.c:475
-msgid "Open Folder"
-msgstr "Ireki karpeta"
-
-#: src/eog-image.c:566
-#, c-format
-msgid "Transformation on unloaded image."
-msgstr "Deskargatutako irudia eraldatzea."
-
-#: src/eog-image.c:594
-#, c-format
-msgid "Transformation failed."
-msgstr "Huts egin du eraldatzean."
-
-#: src/eog-image.c:1074
-#, c-format
-msgid "EXIF not supported for this file format."
-msgstr "Fitxategi-formatu honek ez du EXIF onartzen."
-
-#: src/eog-image.c:1215
-#, c-format
-msgid "Image loading failed."
-msgstr "Huts egin du irudia kargatzean."
-
-#: src/eog-image.c:1797 src/eog-image.c:1917
-#, c-format
-msgid "No image loaded."
-msgstr "Ez da irudirik kargatu."
-
-#: src/eog-image.c:1805 src/eog-image.c:1926
-#, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
-msgstr "Ez duzu behar adina baimenik fitxategia gordetzeko."
-
-#: src/eog-image.c:1815 src/eog-image.c:1937
-#, c-format
-msgid "Temporary file creation failed."
-msgstr "Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean."
-
-#: src/eog-image-jpeg.c:374
-#, c-format
-#| msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
-msgid "Couldn’t create temporary file for saving: %s"
-msgstr "Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu gordetzeko: %s"
-
-#: src/eog-image-jpeg.c:393
-#, c-format
-#| msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
-msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
-msgstr "Ezin izan da memoriarik esleitu JPEG fitxategia kargatzeko"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:66
-msgid "Image Data"
-msgstr "Irudiaren datuak"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:67
-msgid "Image Taking Conditions"
-msgstr "Irudia hartu zeneko baldintzak"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:68
-msgid "GPS Data"
-msgstr "GPS datuak"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:69
-msgid "Maker Note"
-msgstr "Markagailuaren oharra"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:70
-msgid "Other"
-msgstr "Bestelakoa"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:72
-msgid "XMP Exif"
-msgstr "XMP Exif"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:73
-msgid "XMP IPTC"
-msgstr "XMP IPTC"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:74
-msgid "XMP Rights Management"
-msgstr "XMP kudeaketa-eskubideak"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:75
-msgid "XMP Other"
-msgstr "Bestelako XMP"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:251
-msgid "Tag"
-msgstr "Etiketa"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:258
-msgid "Value"
-msgstr "Balioa"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:434
-msgid "North"
-msgstr "Iparra"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:437
-msgid "East"
-msgstr "Ekialdea"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:440
-msgid "West"
-msgstr "Mendebaldea"
-
-#: src/eog-metadata-details.c:443
-msgid "South"
-msgstr "Hegoaldea"
-
-#: src/eog-metadata-sidebar.c:144
-#, c-format
-msgid "%i × %i pixel"
-msgid_plural "%i × %i pixels"
-msgstr[0] "%i × %i pixel"
-msgstr[1] "%i × %i pixel"
-
-#: src/eog-metadata-sidebar.c:155 src/eog-properties-dialog.c:182
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: src/eog-metadata-sidebar.c:219
-msgid "%a, %d %B %Y"
-msgstr "%a, %Y %B %d"
-
-#: src/eog-metadata-sidebar.c:223
-#, c-format
-msgid "%X"
-msgstr "%X"
-
-#: src/eog-preferences-dialog.c:125
-#, c-format
-msgid "%lu second"
-msgid_plural "%lu seconds"
-msgstr[0] "segundo %lu"
-msgstr[1] "%lu segundo"
-
-#: src/eog-print.c:371
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Irudiaren ezarpenak"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1160
-msgid "Image"
-msgstr "Irudia"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1161
-msgid "The image whose printing properties will be set up"
-msgstr "Irudia (bere inprimatzeko propietateak konfiguratzeko)"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1167
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Orrialdearen konfigurazioa"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1168
-msgid "The information for the page where the image will be printed"
-msgstr "Irudia inprimatuko den orrialdearen informazioa"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1194
-msgid "Position"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1198
-msgid "_Left:"
-msgstr "E_zkerrean:"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1200
-msgid "_Right:"
-msgstr "E_skuinean:"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1201
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Goian:"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1202
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Behean:"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1205
-msgid "C_enter:"
-msgstr "Z_entroan:"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1210
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1212
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontala"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1214
-msgid "Vertical"
-msgstr "Bertikala"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1216
-msgid "Both"
-msgstr "Biak"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1235
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Zabalera:"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1237
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Altuera:"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1240
-msgid "_Scaling:"
-msgstr "_Eskalatzea:"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1251
-msgid "_Unit:"
-msgstr "_Unitatea:"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1256
-msgid "Millimeters"
-msgstr "Milimetroak"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1258
-msgid "Inches"
-msgstr "Hazbeteak"
-
-#: src/eog-print-image-setup.c:1287
-msgid "Preview"
-msgstr "Aurrebista"
-
-#: src/eog-properties-dialog.c:776
-msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
-msgstr "Erakutsi fitxategia daukan karpeta fitxategi-kudeatzailean"
-
-#: src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
-msgid "as is"
-msgstr "honelaxe"
-
-#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
-#. * The first token is the image number, the second is total image
-#. * count.
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#: src/eog-statusbar.c:118
-#, c-format
-msgid "%d / %d"
-msgstr "%d / %d"
-
-#: src/eog-thumb-view.c:543
-msgid "Taken on"
-msgstr "Kapturatua:"
-
-#: src/eog-uri-converter.c:989
-#, c-format
-msgid "At least two file names are equal."
-msgstr "Bi fitxategi-izen behintzat berdinak dira."
-
-#: src/eog-util.c:68
-msgid "Could not display help for Image Viewer"
-msgstr "Ezin da bistaratu irudi-ikustailearen laguntza"
-
-#: src/eog-util.c:116
-msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (Unicode baliogabea)"
-
-#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
-#. * The tokens are from left to right:
-#. * - image width
-#. * - image height
-#. * - image size in bytes
-#. * - zoom in percent
-#: src/eog-window.c:547
-#, c-format
-msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
-msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
-msgstr[0] "%i × %i pixel  %s    %% %i"
-msgstr[1] "%i × %i pixel  %s    %% %i"
-
-#: src/eog-window.c:934 src/eog-window.c:2677
-msgctxt "MessageArea"
-msgid "Hi_de"
-msgstr "_Ezkutatu"
-
-#. The newline character is currently necessary due to a problem
-#. * with the automatic line break.
-#: src/eog-window.c:944
-#, c-format
-msgid ""
-"The image “%s” has been modified by an external application.\n"
-"Would you like to reload it?"
-msgstr ""
-"“%s” irudia kanpoko aplikazio batek aldatu du.\n"
-"Nahi duzu berriro kargatzea?"
-
-#. Translators: This string is displayed in the statusbar
-#. * while saving images. The tokens are from left to right:
-#. * - the original filename
-#. * - the current image's position in the queue
-#. * - the total number of images queued for saving
-#: src/eog-window.c:1218
-#, c-format
-msgid "Saving image “%s” (%u/%u)"
-msgstr "“%s” irudia gordetzen (%u/%u)"
-
-#: src/eog-window.c:1642
-#, c-format
-msgid "Opening image “%s”"
-msgstr "“%s” irudia irekitzen"
-
-#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
-#: src/eog-window.c:2028
-msgid "Viewing a slideshow"
-msgstr "Diapositiba-erakusketa moduan ikustea"
-
-#: src/eog-window.c:2247
-#, c-format
-msgid ""
-"Error printing file:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Errorea fitxategia inprimatzean:\n"
-"%s"
-
-#: src/eog-window.c:2626 src/eog-window.c:2641
-msgid "Error launching System Settings: "
-msgstr "Errorea sistemako ezarpenak abiaraztean: "
-
-#: src/eog-window.c:2675
-msgid "_Open Background Preferences"
-msgstr "_Ireki atzeko planoaren hobespenak"
-
-#. The newline character is currently necessary due to a problem
-#. * with the automatic line break.
-#: src/eog-window.c:2691
-#, c-format
-msgid ""
-"The image “%s” has been set as Desktop Background.\n"
-"Would you like to modify its appearance?"
-msgstr ""
-"“%s” irudia mahaigaineko atzeko planoko irudi gisa ezarri da.\n"
-"Nahi duzu bere itxura aldatzea?"
-
-#: src/eog-window.c:3181
-msgid "Saving image locally…"
-msgstr "Irudia lokalean gordetzen…"
-
-#: src/eog-window.c:3259
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove\n"
-"“%s” permanently?"
-msgstr ""
-"Ziur zaude “%s”\n"
-"betirako ezabatzea nahi duzula?"
-
-#: src/eog-window.c:3262
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove\n"
-"the selected image permanently?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to remove\n"
-"the %d selected images permanently?"
-msgstr[0] ""
-"Ziur zaude hautatutako irudia\n"
-"betirako ezabatzea nahi duzula?"
-msgstr[1] ""
-"Ziur zaude hautatutako %d irudi\n"
-"betirako ezabatzea nahi dituzula?"
-
-#: src/eog-window.c:3284 src/eog-window.c:3529
-msgid "_Delete"
-msgstr "Ez_abatu"
-
-#: src/eog-window.c:3287 src/eog-window.c:3531
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Bai"
-
-#. add 'dont ask again' button
-#: src/eog-window.c:3291 src/eog-window.c:3523
-msgid "Do _not ask again during this session"
-msgstr "_Ez galdetu berriro saio honetan"
-
-#: src/eog-window.c:3335
-#, c-format
-#| msgid "Couldn't retrieve image file"
-msgid "Couldn’t retrieve image file"
-msgstr "Ezin izan da irudiaren fitxategia berreskuratu"
-
-#: src/eog-window.c:3351
-#, c-format
-#| msgid "Couldn't retrieve image file information"
-msgid "Couldn’t retrieve image file information"
-msgstr "Ezin izan da irudiaren fitxategiaren informazioa berreskuratu"
-
-#: src/eog-window.c:3367 src/eog-window.c:3590
-#, c-format
-#| msgid "Couldn't delete file"
-msgid "Couldn’t delete file"
-msgstr "Ezin izan da fitxategia ezabatu"
-
-#. set dialog error message
-#: src/eog-window.c:3412 src/eog-window.c:3686
-#, c-format
-msgid "Error on deleting image %s"
-msgstr "Errorea %s irudia ezabatzean"
-
-#: src/eog-window.c:3491
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to move\n"
-"“%s” to the trash?"
-msgstr ""
-"Ziur zaude “%s”\n"
-"zakarrontzira botatzea nahi duzula?"
-
-#: src/eog-window.c:3494
-#, c-format
-msgid ""
-"A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image "
-"permanently?"
-msgstr ""
-"Ezin izan da “%s”(r)en zakarrontzia aurkitu. Nahi duzu irudi hau betirako "
-"kentzea?"
-
-#: src/eog-window.c:3499
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to move\n"
-"the selected image to the trash?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to move\n"
-"the %d selected images to the trash?"
-msgstr[0] ""
-"Ziur zaude hautatutako irudia\n"
-"zakarrontzira botatzea nahi duzula?"
-msgstr[1] ""
-"Ziur zaude hautatutako %d irudi\n"
-"zakarrontzira botatzea nahi dituzula?"
-
-#: src/eog-window.c:3504
-#| msgid ""
-#| "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be "
-#| "removed permanently. Are you sure you want to proceed?"
-msgid ""
-"Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed "
-"permanently. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Hautatutako irudi batzuk ezin dira zakarrontzira bota, eta betirako "
-"ezabatuko dira. Aurrera jarraitzea nahi duzu?"
-
-#: src/eog-window.c:3568 src/eog-window.c:3582
-#, c-format
-#| msgid "Couldn't access trash."
-msgid "Couldn’t access trash."
-msgstr "Ezin izan da zakarrontzirik erabili."
-
-#: src/eog-window.c:4230
-msgid "Shrink or enlarge the current image"
-msgstr "Txikiagotu edo handiagotu uneko irudia"
-
-#: src/eog-window.c:4289
-msgid "Show the current image in fullscreen mode"
-msgstr "Erakutsi uneko irudia pantaila osoko moduan"
-
-#: src/eog-window.c:4366
-msgid "Properties"
-msgstr "Propietateak"
-
-#: src/eog-window.c:5561
-msgid "The GNOME image viewer."
-msgstr "GNOMEren irudi-ikustailea."
-
-#: src/eog-window.c:5564
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
-"  Julen Ruiz Aizpuru https://launchpad.net/~julen"
-
-#. L10N: This is a percentage value used for the image zoom.
-#. * This should be translated similar to the statusbar zoom value.
-#: src/eog-zoom-entry.c:81
-#, c-format
-msgid "%d%%"
-msgstr "%% %d"
-
-#: src/main.c:56
-msgid "GNOME Image Viewer"
-msgstr "GNOMEren irudi-ikustailea"
-
-#: src/main.c:63
-msgid "Open in fullscreen mode"
-msgstr "Ireki pantaila osoko moduan"
-
-#: src/main.c:64
-msgid "Disable image gallery"
-msgstr "Desgaitu irudi-bilduma"
-
-#: src/main.c:65
-msgid "Open in slideshow mode"
-msgstr "Ireki diapositiba-erakusketa moduan"
-
-#: src/main.c:66
-msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
-msgstr "Hasi instantzia berri bat (aurrez dagoena berrerabili ordez)"
-
-#: src/main.c:67
-msgid ""
-"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
-msgstr ""
-"Ireki leiho bakar batean, hainbat leiho irekitzen badira aurrenekoa "
-"erabiliko da"
-
-#: src/main.c:69
-#| msgid "Show the application's version"
-msgid "Show the application’s version"
-msgstr "Erakutsi aplikazioaren bertsioa"
-
-#: src/main.c:99
-msgid "[FILE…]"
-msgstr "[FITXATEGIA…]"
-
-#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
-#: src/main.c:112
-#, c-format
-msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
-msgstr "Exekutatu “%s --help” komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/evince.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/evince.po	2020-04-08 13:41:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/evince.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2010 +0,0 @@
-# Basque translation of evince.
-# Copyright (C) 2005-2014 The Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the evince package.
-#
-# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2005.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: evince master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-04 15:16-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-07 07:10+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: backend/comics/comics-document.c:163 backend/comics/comics-document.c:187
-msgid "File is corrupted"
-msgstr "Fitxategia hondatuta dago"
-
-#: backend/comics/comics-document.c:228
-msgid "Archive is encrypted"
-msgstr "Artxiboa zifratuta dago"
-
-#: backend/comics/comics-document.c:233
-msgid "No supported images in archive"
-msgstr "Onartzen ez diren irudiak fitxategian"
-
-#: backend/comics/comics-document.c:238
-msgid "No files in archive"
-msgstr "Ez dago fitxategirik artxiboan"
-
-#: backend/comics/comics-document.c:276
-#, c-format
-msgid "Not a comic book MIME type: %s"
-msgstr "Ez da komikien MIME mota: %s"
-
-#: backend/comics/comics-document.c:283
-msgid ""
-"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
-"your distributor"
-msgstr ""
-"libarchive liburutegiak ez dauka komikiaren konpresioarentzako euskarririk. "
-"Jar zaitez banatzailearekin harremanetan."
-
-#: backend/comics/comics-document.c:323
-msgid "Can not get local path for archive"
-msgstr "Ezin du artxiboaren bide-izen lokala eskuratu"
-
-#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
-#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
-msgid "Comic Books"
-msgstr "Komikiak"
-
-#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
-msgid "Adds support for reading comic books"
-msgstr "Komikiak irakurtzeko euskarria gehitzen du"
-
-#: backend/djvu/djvu-document.c:179
-msgid "DjVu document has incorrect format"
-msgstr "DjVu dokumentuak okerreko formatua du"
-
-#: backend/djvu/djvu-document.c:266
-msgid ""
-"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
-"be accessed."
-msgstr ""
-"Dokumentua hainbat fitxategirekin osatua dago. Fitxategi bat edo gehiago "
-"ezin da atzitu."
-
-#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
-#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
-msgid "DjVu Documents"
-msgstr "DjVu dokumentuak"
-
-#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
-msgid "Adds support for reading DjVu documents"
-msgstr "DjVu dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du"
-
-#: backend/dvi/dvi-document.c:110
-msgid "DVI document has incorrect format"
-msgstr "DVI dokumentuak okerreko formatua du"
-
-#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
-#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
-msgid "DVI Documents"
-msgstr "DVI dokumentuak"
-
-#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
-msgid "Adds support for reading DVI documents"
-msgstr "DVI dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du"
-
-#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
-#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
-msgid "PDF Documents"
-msgstr "PDF dokumentuak"
-
-#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
-msgid "Adds support for reading PDF Documents"
-msgstr "PDF dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
-msgid "This work is in the Public Domain"
-msgstr "Lan hau Domeinu Publikoan dago"
-
-#. translators: this is the document security state
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1179 backend/pdf/ev-poppler.cc:1185
-msgid "Yes"
-msgstr "Bai"
-
-#. translators: this is the document security state
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1182 backend/pdf/ev-poppler.cc:1185
-msgid "No"
-msgstr "Ez"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1316
-msgid "Type 1"
-msgstr "1 mota"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1318
-msgid "Type 1C"
-msgstr "1C mota"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1320
-msgid "Type 3"
-msgstr "3 mota"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1322
-msgid "TrueType"
-msgstr "TrueType"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1324
-msgid "Type 1 (CID)"
-msgstr "1 mota (CID)"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1326
-msgid "Type 1C (CID)"
-msgstr "1C mota (CID)"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1328
-msgid "TrueType (CID)"
-msgstr "TrueType (CID)"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1330
-msgid "Unknown font type"
-msgstr "Letra-tipo mota ezezaguna"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1374
-msgid ""
-"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
-"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
-"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
-msgstr ""
-"Dokumentu honek kapsulatu gabeko letra-tipoak ditu (PDFren 14 letra-tipo "
-"estandarrekoak ez direnak). Letra-tipoen konfigurazioan hautatutako ordezko "
-"letra-tipoak PDFa sortzeko erabilitako letra-tipoen berdinak ez badira, "
-"baliteke errendaketa zuzena ez izatea."
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1379
-msgid "All fonts are either standard or embedded."
-msgstr "Letra-tipo guztiak estandarrak edo kapsulatutakoak dira."
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1409
-msgid "No name"
-msgstr "Izenik gabe"
-
-#. translators: When a font type does not have
-#. encoding information or it is unknown.  Example:
-#. Encoding: None
-#. 
-#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
-#. translators: This is used when a document property does
-#. not have a value.  Examples:
-#. Author: None
-#. Keywords: None
-#. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1418 libview/ev-print-operation.c:1975
-#: properties/ev-properties-view.c:231
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1426
-msgid "Embedded subset"
-msgstr "Kapsulatutako azpimultzoa"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1428
-msgid "Embedded"
-msgstr "Kapsulatua"
-
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1430
-msgid "Not embedded"
-msgstr "Kapsulatu gabea"
-
-#. Translators: string starting with a space
-#. * because it is directly appended to the font
-#. * type. Example:
-#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
-#. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1437
-msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
-msgstr " (14 letra-tipo estandarretariko bat)"
-
-#. Translators: string starting with a space
-#. * because it is directly appended to the font
-#. * type. Example:
-#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
-#. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1444
-msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
-msgstr " (14 letra-tipo estandarretarikoetatik  bat bera ere ez)"
-
-#. Translators: string is a concatenation of previous
-#. * translated strings to indicate the fonts properties
-#. * in a PDF document.
-#. *
-#. * Example:
-#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
-#. * Not embedded
-#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
-#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
-#. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1463
-#, c-format
-msgid ""
-"%s%s\n"
-"Encoding: %s\n"
-"%s\n"
-"Substituting with <b>%s</b>\n"
-"(%s)"
-msgstr ""
-"%s%s\n"
-"Kodeketa: %s\n"
-"%s\n"
-"Ordezkatu honekin: <b>%s</b>\n"
-"(%s)"
-
-#. Translators: string is a concatenation of previous
-#. * translated strings to indicate the fonts properties
-#. * in a PDF document.
-#. *
-#. * Example:
-#. * TrueType (CID)
-#. * Encoding: Custom
-#. * Embedded subset
-#. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1481
-#, c-format
-msgid ""
-"%s%s\n"
-"Encoding: %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"%s%s\n"
-"Kodeketa: %s\n"
-"%s"
-
-#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
-#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
-msgid "PostScript Documents"
-msgstr "PostScript dokumentuak"
-
-#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
-msgid "Adds support for reading PostScript documents"
-msgstr "PostScript dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du"
-
-#: backend/ps/ev-spectre.c:98
-#, c-format
-msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr "Huts egin du '%s' dokumentua kargatzean"
-
-#: backend/ps/ev-spectre.c:131
-#, c-format
-msgid "Failed to save document “%s”"
-msgstr "Huts egin du '%s' dokumentua gordetzean"
-
-#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
-#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
-msgid "TIFF Documents"
-msgstr "TIFF dokumentuak"
-
-#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
-msgid "Adds support for reading TIFF documents"
-msgstr "TIFF dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du"
-
-#: backend/tiff/tiff-document.c:123
-msgid "Invalid document"
-msgstr "Dokumentu baliogabea"
-
-#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
-#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
-msgid "XPS Documents"
-msgstr "XPS dokumentuak"
-
-#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
-msgid "Adds support for reading XPS documents"
-msgstr "XPS dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du"
-
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:288 shell/evince-menus.ui:124
-msgid "Fit Pa_ge"
-msgstr "Doitu _orrialdea"
-
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:297 shell/evince-menus.ui:129
-msgid "Fit _Width"
-msgstr "Doitu _zabalera"
-
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:306 shell/evince-menus.ui:134
-msgid "_Automatic"
-msgstr "_Automatikoa"
-
-#. Navigation buttons
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:331
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "Joan aurreko orrialdera"
-
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:335
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "Joan hurrengo orrialdera"
-
-#. Search.
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:362 shell/ev-toolbar.c:172
-msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "Bilatu hitz bat edo esaldi bat dokumentuan"
-
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:381
-msgid "Show the entire document"
-msgstr "Erakutsi dokumentu osoa"
-
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:389
-msgid "Show two pages at once"
-msgstr "Erakutsi bi orrialde batera"
-
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:411 previewer/previewer.ui:34
-msgid "Enlarge the document"
-msgstr "Handiagotu dokumentua"
-
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:415 previewer/previewer.ui:42
-msgid "Shrink the document"
-msgstr "Uzkurtu dokumentua"
-
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:437
-msgid "Download document"
-msgstr "Deskargatu dokumentua"
-
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:450
-msgid "Print document"
-msgstr "Inprimatu dokumentua"
-
-#. Manually set name and icon
-#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 shell/ev-window.c:4054
-#: shell/ev-window-title.c:133 shell/main.c:298
-msgid "Document Viewer"
-msgstr "Dokumentu-ikustailea"
-
-#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
-msgid "View multi-page documents"
-msgstr "Ikusi orrialde anitzeko dokumentuak"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
-msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;"
-msgstr "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumentua;aurkezpena;ikustailea"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:13
-msgid "org.gnome.Evince"
-msgstr "org.gnome.Evince"
-
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
-msgid "Override document restrictions"
-msgstr "Jaramonik ez egin dokumentuaren murriztapenei"
-
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
-msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr ""
-"Jaramonik ez egin dokumentuaren kopiatzeko edo inprimatzeko bezalako "
-"murriztapenei"
-
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
-msgid "Automatically reload the document"
-msgstr "Birkargatu dokumentua automatikoki"
-
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
-msgid "The document is automatically reloaded on file change."
-msgstr "Dokumentua automatikoki birkargatuko da fitxategia aldatzean."
-
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
-msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
-msgstr ""
-"Dokumentu bat ireki edo gordetzeko erabilitako azken direktorioaren URLa."
-
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
-msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
-msgstr "Irudi bat gordetzeko erabilitako azken direktorioaren URLa."
-
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
-msgid "Page cache size in MiB"
-msgstr "Orrialdearen cachearen tamaina (MiBtan)"
-
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
-msgid ""
-"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
-"zoom level."
-msgstr ""
-"Gehieneko tamaina errendatutako orrialdeak cachean gordetzeko, honek "
-"zoomaren gehieneko maila mugatzen du."
-
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
-msgid ""
-"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
-"navigation."
-msgstr ""
-"Erakutsi elkarrizketa-koadro bat erabiltzaileak kurtsorearen nabigazioa "
-"aktibatzea nahi duela berresteko."
-
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
-msgid "Allow links to change the zoom level."
-msgstr "Baimendu estekei zoom-aren maila aldatzea."
-
-#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Inprimatzeko aurrebista"
-
-#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
-msgid "Preview before printing"
-msgstr "Aurreikusi inprimatu aurretik"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:11
-msgid "document-print-preview"
-msgstr "document-print-preview"
-
-#: libdocument/ev-attachment.c:330 libdocument/ev-attachment.c:351
-#, c-format
-#| msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
-msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan da “%s” eranskina gorde: %s"
-
-#: libdocument/ev-attachment.c:400
-#, c-format
-#| msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
-msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan da “%s” eranskina ireki: %s"
-
-#: libdocument/ev-attachment.c:438
-#, c-format
-#| msgid "Couldn't open attachment “%s”"
-msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
-msgstr "Ezin izan da “%s” eranskina ireki"
-
-#: libdocument/ev-document-factory.c:101
-#, c-format
-msgid "File type %s (%s) is not supported"
-msgstr "%s (%s) fitxategi mota ez dago onartuta"
-
-#: libdocument/ev-document-factory.c:369 libdocument/ev-file-helpers.c:498
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:544 libdocument/ev-file-helpers.c:563
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "MIME mota ezezaguna"
-
-#: libdocument/ev-document-factory.c:578
-msgid "All Documents"
-msgstr "Dokumentu guztiak"
-
-#: libdocument/ev-document-factory.c:605 shell/ev-utils.c:327
-msgid "All Files"
-msgstr "Fitxategi guztiak"
-
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:153
-#, c-format
-msgid "Failed to create a temporary file: %s"
-msgstr "Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean: %s"
-
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:315
-#, c-format
-msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
-msgstr "Huts egin du aldi baterako direktorioa sortzean: %s"
-
-#: libmisc/ev-page-action-widget.c:85 libmisc/ev-page-action-widget.c:124
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)"
-msgstr "(%d / %d)"
-
-#: libmisc/ev-page-action-widget.c:87 libmisc/ev-page-action-widget.c:128
-#, c-format
-msgid "of %d"
-msgstr "/ %d"
-
-#: libmisc/ev-page-action-widget.c:186 shell/ev-history.c:447
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:310 shell/ev-window.c:947
-#: shell/ev-window.c:5093
-#, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "%s orrialdea"
-
-#: libmisc/ev-search-box.c:112
-msgid "Not found, click to change search options"
-msgstr "Ez da aurkitu. Egin klik bilaketaren aukerak aldatzeko"
-
-#: libmisc/ev-search-box.c:186 libmisc/ev-search-box.c:242
-msgid "Search options"
-msgstr "Bilaketaren aukerak"
-
-#: libmisc/ev-search-box.c:318
-msgid "_Whole Words Only"
-msgstr "Hitz _osoak soilik"
-
-#: libmisc/ev-search-box.c:331
-msgid "C_ase Sensitive"
-msgstr "M_aiuskulak/minuskulak"
-
-#: libmisc/ev-search-box.c:600
-msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "Hitzaren aurreko agerraldia bilatzen du"
-
-#: libmisc/ev-search-box.c:606
-msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "Hitzaren hurrengo agerraldia bilatzen du"
-
-#: libview/ev-jobs.c:649
-#, c-format
-msgid "Failed to render page %d"
-msgstr "Huts egin du %d orrialdea errendatzean"
-
-#: libview/ev-jobs.c:901
-#, c-format
-msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
-msgstr "Huts egin du %d orrialdearen koadro txikia sortzean"
-
-#: libview/ev-jobs.c:2033
-#, c-format
-msgid "Failed to print page %d: %s"
-msgstr "Huts egin du %d orrialdea inprimatzean: %s"
-
-#. Initial state
-#: libview/ev-print-operation.c:350
-msgid "Preparing preview…"
-msgstr "Aurrebista prestatzen…"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:352 libview/ev-print-operation.c:362
-msgid "Finishing…"
-msgstr "Amaitzen…"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:354
-#, c-format
-msgid "Generating preview: page %d of %d"
-msgstr "Aurrebista sortzen: %d / %d orrialdea"
-
-#. Initial state
-#: libview/ev-print-operation.c:360
-msgid "Preparing to print…"
-msgstr "Inprimatzeko prestatzen…"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:364
-#, c-format
-msgid "Printing page %d of %d…"
-msgstr "Orrialdea inprimatzen: %d / %d …"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1214
-msgid "Requested format is not supported by this printer."
-msgstr "Inprimagailu honek ez du eskatutako formatua onartzen."
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1277
-msgid "Invalid page selection"
-msgstr "Baliogabeko orrialde hautapena"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1278
-msgid "Warning"
-msgstr "Abisua"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1280
-msgid "Your print range selection does not include any pages"
-msgstr "Inprimatzeko hautatutako barrutiak ez du inolako orrialderik"
-
-#. translators: Title of the print dialog
-#: libview/ev-print-operation.c:1358
-msgid "Print"
-msgstr "Inprimatu"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1969
-msgid "Page Scaling:"
-msgstr "Orrialdea eskalatzea:"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1976
-msgid "Shrink to Printable Area"
-msgstr "Uzkurtu area inprimagarrira"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1977
-msgid "Fit to Printable Area"
-msgstr "Doitu area inprimagarrira"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1980
-#| msgid ""
-#| "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
-#| "the following:\n"
-#| "\n"
-#| "• \"None\": No page scaling is performed.\n"
-#| "\n"
-#| "• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
-#| "area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
-#| "\n"
-#| "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
-#| "required to fit the printable area of the printer page.\n"
-msgid ""
-"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
-"the following:\n"
-"\n"
-"• “None”: No page scaling is performed.\n"
-"\n"
-"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
-"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
-"\n"
-"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
-"required to fit the printable area of the printer page.\n"
-msgstr ""
-"Eskalatu dokumentuko orrialdeak hautatutako inprimagailuaren orrialdera "
-"doitzeko. Hautatu hauetariko bat:\n"
-"• “Bat ere ez“: ez da orrialdeen eskalatzerik landuko.\n"
-"\n"
-"• “Uzkurtu area inprimagarrira“: area inprimagarriak baino handiagoak diren "
-"dokumentuko orrialdeak txikitu egingo dira inprimagailuaren orrialdeko area "
-"inprimagarrira doitzeko.\n"
-"\n"
-"• “Doitu area inprimagarrira“: dokumentuko orrialdeak behar haina bezain "
-"handitu edo txikitu egingo dira inprimagailuaren orrialdeko areara "
-"doitzeko.\n"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1992
-msgid "Auto Rotate and Center"
-msgstr "Biratu eta zentratu automatikoki"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1995
-msgid ""
-"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
-"document page. Document pages will be centered within the printer page."
-msgstr ""
-"Biratu inprimagailuaren orrialdearen orrialde bakoitza orientazioa "
-"dokumentuko orrialde bakoitzaren orientazioarekin bat etortzeko. Dokumentuko "
-"orrialdeak zentratu egingo dira inprimagailuaren orrialdean."
-
-#: libview/ev-print-operation.c:2000
-msgid "Select page size using document page size"
-msgstr ""
-"Hautatu orrialdearen tamaina dokumentuko orrialdearen tamaina erabiliz"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:2002
-msgid ""
-"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
-"document page."
-msgstr ""
-"Gaitutakoan, dokumentuko orrialdearen paperaren tamaina berdinarekin "
-"inprimatuko da orrialde bakoitza."
-
-#: libview/ev-print-operation.c:2102
-msgid "Page Handling"
-msgstr "Orrialdeen kudeaketa"
-
-#: libview/ev-view-accessible.c:43
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "Korritu gora"
-
-#: libview/ev-view-accessible.c:44
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "Korritu behera"
-
-#: libview/ev-view-accessible.c:50
-msgid "Scroll View Up"
-msgstr "Korritu ikuspegia gora"
-
-#: libview/ev-view-accessible.c:51
-msgid "Scroll View Down"
-msgstr "Korritu ikuspegia behera"
-
-#: libview/ev-view-accessible.c:129
-msgid "Document View"
-msgstr "Dokumentuaren ikuspegia"
-
-#: libview/ev-view.c:2042
-msgid "Go to first page"
-msgstr "Joan lehen orrialdera"
-
-#: libview/ev-view.c:2044
-msgid "Go to previous page"
-msgstr "Joan aurreko orrira"
-
-#: libview/ev-view.c:2046
-msgid "Go to next page"
-msgstr "Joan hurrengo orrira"
-
-#: libview/ev-view.c:2048
-msgid "Go to last page"
-msgstr "Joan azken orrialdera"
-
-#: libview/ev-view.c:2050
-msgid "Go to page"
-msgstr "Joan orrira:"
-
-#: libview/ev-view.c:2052
-msgid "Find"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: libview/ev-view.c:2080
-#, c-format
-msgid "Go to page %s"
-msgstr "Joan %s orrira"
-
-#: libview/ev-view.c:2086
-#, c-format
-msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr "Joan hona: %s ('%s' fitxategian)"
-
-#: libview/ev-view.c:2089
-#, c-format
-msgid "Go to file “%s”"
-msgstr "Joan '%s' fitxategira"
-
-#: libview/ev-view.c:2097
-#, c-format
-msgid "Launch %s"
-msgstr "Abiarazi %s"
-
-#: libview/ev-view-presentation.c:752
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "Joan orrira:"
-
-#: libview/ev-view-presentation.c:1055
-msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
-msgstr "Aurkezpenaren amaiera. Sakatu Esc edo egin klik irteteko."
-
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23 shell/ev-window.c:4049
-msgid "Evince"
-msgstr "Evince"
-
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:24
-msgid "Document viewer for popular document formats"
-msgstr "Dokumentuen formatu ospetsuen ikustailea"
-
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:26
-msgid ""
-"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
-"documents in many different formats."
-msgstr ""
-"GNOME mahaigainerako dokumentu-ikustailea. Formatu mota askotako dokumentuak "
-"ikusi, haiek arakatu eta haietan oharrak idatzi ahal dituzu."
-
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:27
-msgid ""
-"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
-"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
-msgstr ""
-"Honako dokumentu-formatuak onartzen ditu: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI "
-"(SyncTeX-ekin), eta komikien artxiboak (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
-
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:35
-msgid "A clear, simple UI"
-msgstr "Interfaze argi eta sinplea"
-
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:39
-msgid "Advanced highlighting and annotation"
-msgstr "Nabarmentze eta oharren sortze aurreratua"
-
-#: previewer/ev-previewer.c:45
-msgid "Delete the temporary file"
-msgstr "Ezabatu aldi baterako fitxategia"
-
-#: previewer/ev-previewer.c:46
-msgid "File specifying print settings"
-msgstr "Inprimatze-ezarpenak adierazten duen fitxategia"
-
-#: previewer/ev-previewer.c:46
-msgid "FILE"
-msgstr "FITXATEGIA"
-
-#: previewer/ev-previewer.c:188 previewer/ev-previewer.c:222
-msgid "GNOME Document Previewer"
-msgstr "GNOMEko dokumentu aurre-ikustailea"
-
-#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/ev-toolbar.c:217
-msgid "Select page or search in the index"
-msgstr "Hautatu orrialdea edo bilatu indizean"
-
-#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/ev-toolbar.c:218
-msgid "Select page"
-msgstr "Hautatu orrialdea"
-
-#: previewer/ev-previewer-window.c:88 shell/ev-window.c:3506
-msgid "Failed to print document"
-msgstr "Huts egin du dokumentua inprimatzean"
-
-#: previewer/ev-previewer-window.c:229
-#, c-format
-msgid "The selected printer “%s” could not be found"
-msgstr "Ezin izan da hautatutako “%s” inprimagailua aurkitu"
-
-#: previewer/previewer.ui:7
-msgid "_Print"
-msgstr "I_nprimatu"
-
-#: previewer/previewer.ui:10
-msgid "Print this document"
-msgstr "Inprimatu dokumentu hau"
-
-#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:251
-msgid "Previous Page"
-msgstr "Aurreko orrialdea"
-
-#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:255
-msgid "Next Page"
-msgstr "Hurrengo orrialdea"
-
-#: previewer/previewer.ui:49
-msgid "Reset zoom and make the page fit in the window"
-msgstr "Berrezarri zooma eta egin orriak leihoa bete dezan"
-
-#: properties/ev-properties-main.c:117
-msgid "Document"
-msgstr "Dokumentua"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:61
-msgid "Title:"
-msgstr "Titulua:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:62
-msgid "Location:"
-msgstr "Kokalekua:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:63
-msgid "Subject:"
-msgstr "Gaia:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:64
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:171
-msgid "Author:"
-msgstr "Egilea:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:65
-msgid "Keywords:"
-msgstr "Gako-hitzak:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:66
-msgid "Producer:"
-msgstr "Ekoizlea:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:67
-msgid "Creator:"
-msgstr "Sortzailea:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:68
-msgid "Created:"
-msgstr "Sortua:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:69
-msgid "Modified:"
-msgstr "Aldatze-data:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:70
-msgid "Number of Pages:"
-msgstr "Orri kopurua:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:71
-msgid "Optimized:"
-msgstr "Optimizatua:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:72
-msgid "Format:"
-msgstr "Formatua:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:73
-msgid "Security:"
-msgstr "Segurtasuna:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:74
-msgid "Paper Size:"
-msgstr "Paper-tamaina:"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:75
-msgid "Size:"
-msgstr "Tamaina:"
-
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#. 
-#: properties/ev-properties-view.c:268
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:312
-#, c-format
-msgid "%.0f × %.0f mm"
-msgstr "%.0f × %.0f mm"
-
-#: properties/ev-properties-view.c:316
-#, c-format
-msgid "%.2f × %.2f inch"
-msgstr "%.2f × %.2f hazbete"
-
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: properties/ev-properties-view.c:340
-#, c-format
-msgid "%s, Portrait (%s)"
-msgstr "%s, bertikala (%s)"
-
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: properties/ev-properties-view.c:347
-#, c-format
-msgid "%s, Landscape (%s)"
-msgstr "%s, horizontala (%s)"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
-msgid "Icon:"
-msgstr "Ikonoa:"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
-msgid "Note"
-msgstr "Oharra"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
-msgid "Comment"
-msgstr "Iruzkina"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
-msgid "Key"
-msgstr "Gakoa"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
-msgid "New Paragraph"
-msgstr "Paragrafo berria"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
-msgid "Paragraph"
-msgstr "Paragrafoa"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
-msgid "Insert"
-msgstr "Txertatu"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
-msgid "Cross"
-msgstr "Gurutzea"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
-msgid "Circle"
-msgstr "Zirkulua"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:123
-msgid "Markup type:"
-msgstr "Markaketa mota:"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
-msgid "Highlight"
-msgstr "Nabarmendu"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:130
-msgid "Strike out"
-msgstr "Marratu"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:131
-msgid "Underline"
-msgstr "Azpimarratua"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
-msgid "Squiggly"
-msgstr "Zirriborroa"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
-msgid "Annotation Properties"
-msgstr "Oharpenaren propietateak"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
-msgid "_Close"
-msgstr "_Itxi"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:157
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplikatu"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:182
-msgid "Color:"
-msgstr "Kolorea:"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:192
-msgid "Opacity:"
-msgstr "Opakutasuna:"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
-msgid "Initial window state:"
-msgstr "Hasierako leihoaren egoera:"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:210
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:211
-msgid "Close"
-msgstr "Itxi"
-
-#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
-#: shell/ev-annotations-toolbar.c:131
-msgid "Note text"
-msgstr "Ohar-testua"
-
-#: shell/ev-annotations-toolbar.c:133
-msgid "Add text annotation"
-msgstr "Gehitu testu-oharpena"
-
-#: shell/ev-annotations-toolbar.c:138
-msgid "Highlight text"
-msgstr "Nabarmendu testua"
-
-#: shell/ev-annotations-toolbar.c:140
-msgid "Add highlight annotation"
-msgstr "Gehitu ohar nabarmendua"
-
-#: shell/evince-menus.ui:25 shell/ev-sidebar-links.c:344
-msgid "Print…"
-msgstr "Inprimatu…"
-
-#: shell/evince-menus.ui:30
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Pantaila osoa"
-
-#: shell/evince-menus.ui:35
-msgid "Send To…"
-msgstr "Bidali hona…"
-
-#: shell/evince-menus.ui:42
-msgid "New _Window"
-msgstr "Leiho _berria"
-
-#: shell/evince-menus.ui:48
-msgid "Open a C_opy"
-msgstr "Ireki k_opia bat"
-
-#: shell/evince-menus.ui:52 shell/evince-menus.ui:237
-msgid "Open Containing _Folder"
-msgstr "Ireki karpeta _edukitzailea"
-
-#: shell/evince-menus.ui:58
-msgid "_Save As…"
-msgstr "Gorde _honela…"
-
-#: shell/evince-menus.ui:64
-msgid "Present as _Slideshow"
-msgstr "Au_rkeztu diapositiba gisa"
-
-#: shell/evince-menus.ui:70
-msgid "_Continuous"
-msgstr "_Etengabea"
-
-#: shell/evince-menus.ui:74
-msgid "_Dual"
-msgstr "_Duala"
-
-#: shell/evince-menus.ui:78
-msgid "_Odd Pages Left"
-msgstr "Orrialde b_akoitiak ezkerrean"
-
-#: shell/evince-menus.ui:84
-msgid "Ro_tate ⤵"
-msgstr "Bira_tu ⤵"
-
-#: shell/evince-menus.ui:90
-msgid "Ni_ght Mode"
-msgstr "Ga_ueko modua"
-
-#: shell/evince-menus.ui:96
-msgid "Prop_erties…"
-msgstr "_Propietateak..."
-
-#: shell/evince-menus.ui:102
-msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
-msgstr "Gorde uneko ezarpenak le_henetsi gisa"
-
-#: shell/evince-menus.ui:106
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Las_ter-teklak"
-
-#: shell/evince-menus.ui:110
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: shell/evince-menus.ui:115
-msgid "_About Document Viewer"
-msgstr "Dokumentu-ikustaileari _buruz"
-
-#: shell/evince-menus.ui:146
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Ireki esteka"
-
-#: shell/evince-menus.ui:151
-msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "_Kopiatu estekaren helbidea"
-
-#: shell/evince-menus.ui:156
-msgid "_Go To"
-msgstr "_Joan hona"
-
-#: shell/evince-menus.ui:161
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Ireki _leiho berrian"
-
-#: shell/evince-menus.ui:168
-msgid "_Previous Page"
-msgstr "_Aurreko orrialdea"
-
-#: shell/evince-menus.ui:172
-msgid "_Next Page"
-msgstr "_Hurrengo orrialdea"
-
-#: shell/evince-menus.ui:176 shell/ev-window.c:3803
-msgid "_Reload"
-msgstr "Bir_kargatu"
-
-#: shell/evince-menus.ui:180
-msgid "Auto_scroll"
-msgstr "Korritze automatikoa"
-
-#: shell/evince-menus.ui:186
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiatu"
-
-#: shell/evince-menus.ui:190
-msgid "Select _All"
-msgstr "Hautatu _dena"
-
-#: shell/evince-menus.ui:196
-msgid "_Save Image As…"
-msgstr "Gorde _irudia honela…"
-
-#: shell/evince-menus.ui:201
-msgid "Copy _Image"
-msgstr "Kopiatu _irudia"
-
-#: shell/evince-menus.ui:208 shell/evince-menus.ui:279
-#: shell/evince-menus.ui:302
-msgid "_Open Attachment"
-msgstr "_Ireki eranskina"
-
-#: shell/evince-menus.ui:213 shell/evince-menus.ui:283
-#: shell/evince-menus.ui:307
-msgid "_Save Attachment As…"
-msgstr "_Gorde eranskina honela…"
-
-#: shell/evince-menus.ui:220 shell/evince-menus.ui:292
-msgid "Annotation Properties…"
-msgstr "Oharpenaren propietateak…"
-
-#: shell/evince-menus.ui:225 shell/evince-menus.ui:297
-msgid "Remove Annotation"
-msgstr "Kendu oharpena"
-
-#: shell/evince-menus.ui:232
-msgid "Highlight Selected Text"
-msgstr "Nabarmendu hautatutako testua"
-
-#: shell/evince-menus.ui:245
-msgid "Navigation"
-msgstr "Nabigazioa"
-
-#: shell/evince-menus.ui:247
-msgid "First Page"
-msgstr "Aurreneko orrialdea"
-
-#: shell/evince-menus.ui:259
-msgid "Last Page"
-msgstr "Azken orrialdea"
-
-#: shell/evince-menus.ui:264
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#: shell/evince-menus.ui:266
-msgid "Back"
-msgstr "Atzera"
-
-#: shell/evince-menus.ui:270
-msgid "Forward"
-msgstr "Aurrera"
-
-#: shell/ev-keyring.c:86
-#, c-format
-msgid "Password for document %s"
-msgstr "'%s' dokumentuaren pasahitza"
-
-#. Create tree view
-#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:139
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:125 shell/ev-sidebar-links.c:269
-msgid "Loading…"
-msgstr "Kargatzen…"
-
-#: shell/ev-password-view.c:131
-msgid ""
-"This document is locked and can only be read by entering the correct "
-"password."
-msgstr ""
-"Dokumentu hau blokeatuta dago, pasahitz egokia sartuz irakur daiteke soilik."
-
-#: shell/ev-password-view.c:142
-msgid "_Unlock Document"
-msgstr "_Desblokeatu dokumentua"
-
-#: shell/ev-password-view.c:238
-#, c-format
-msgid ""
-"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "'%s' dokumentua blokeatuta dago, pasahitza behar da irekitzeko."
-
-#: shell/ev-password-view.c:245
-msgid "Password required"
-msgstr "Pasahitza behar da"
-
-#: shell/ev-password-view.c:252 shell/ev-sidebar-attachments.c:495
-#: shell/ev-window.c:2762 shell/ev-window.c:3048 shell/ev-window.c:3927
-#: shell/ev-window.c:6877 shell/ev-window.c:7104
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: shell/ev-password-view.c:253
-msgid "_Unlock"
-msgstr "_Desblokeatu"
-
-#: shell/ev-password-view.c:265
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Pasahitza:"
-
-#: shell/ev-password-view.c:300
-msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "Ahaztu pasahitza _berehala"
-
-#: shell/ev-password-view.c:312
-msgid "Remember password until you _log out"
-msgstr "Gogoratu pasahitza saio _amaitu arte"
-
-#: shell/ev-password-view.c:324
-msgid "Remember _forever"
-msgstr "_Gogoratu beti"
-
-#: shell/ev-properties-dialog.c:63
-msgid "Properties"
-msgstr "Propietateak"
-
-#: shell/ev-properties-dialog.c:85
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: shell/ev-properties-dialog.c:95
-msgid "Fonts"
-msgstr "Letra-tipoak"
-
-#: shell/ev-properties-dialog.c:108
-msgid "Document License"
-msgstr "Dokumentuaren lizentzia"
-
-#: shell/ev-properties-fonts.c:142
-msgid "Font"
-msgstr "Letra-tipoa"
-
-#: shell/ev-properties-fonts.c:169
-#, c-format
-msgid "Gathering font information… %3d%%"
-msgstr "Letra-tipoaren informazioa biltzen… %%%3d"
-
-#: shell/ev-properties-license.c:146
-msgid "Usage terms"
-msgstr "Erabilpenaren baldintzak"
-
-#: shell/ev-properties-license.c:158
-msgid "Text License"
-msgstr "Testuaren lizentzia"
-
-#: shell/ev-properties-license.c:169
-msgid "Further Information"
-msgstr "Informazio gehiago"
-
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:362
-msgid "Document contains no annotations"
-msgstr "Dokumentuak ez du oharpenik"
-
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:401
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "%d. orria"
-
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:669 shell/ev-window.c:7509
-msgid "Annotations"
-msgstr "Oharpenak"
-
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:487
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "“%s” izeneko fitxategia badago lehendik ere. Hura ordeztu nahi duzu?"
-
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:491
-#, c-format
-msgid ""
-"The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"“%s” fitxategia badago lehendik ere. Hura ordeztean bere edukia gainidazten "
-"da."
-
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:496
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ordeztu"
-
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:903 shell/ev-window.c:7533
-msgid "Attachments"
-msgstr "Eranskinak"
-
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150
-msgid "_Open Bookmark"
-msgstr "_Ireki laster-marka"
-
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
-msgid "_Rename Bookmark"
-msgstr "_Aldatu laster-markaren izena"
-
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
-msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr "_Kendu laster-markak"
-
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:472 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:473
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "Gehitu laster-marka"
-
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:481 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:482
-msgid "Remove bookmark"
-msgstr "Kendu laster-marka"
-
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:598 shell/ev-window.c:7517
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Laster-markak"
-
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:448 shell/ev-window.c:7545
-msgid "Layers"
-msgstr "Geruzak"
-
-#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
-#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
-#. 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:1030 shell/ev-window.c:7497
-msgid "Outline"
-msgstr "Eskema"
-
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1067 shell/ev-window.c:7480
-msgid "Thumbnails"
-msgstr "Koadro txikiak"
-
-#: shell/ev-toolbar.c:178
-msgid "Search not available for this document"
-msgstr "Bilaketa ez dago erabilgarri dokumentu honetarako"
-
-#: shell/ev-toolbar.c:202
-msgid "Open…"
-msgstr "Ireki…"
-
-#: shell/ev-toolbar.c:203
-msgid "Open an existing document"
-msgstr "Ireki existitzen den dokumentua"
-
-#: shell/ev-toolbar.c:210
-msgid "Side pane"
-msgstr "Alboko panela"
-
-#: shell/ev-toolbar.c:226
-msgid "Annotate the document"
-msgstr "Jarri oharra dokumentuan"
-
-#: shell/ev-toolbar.c:234 shell/ev-toolbar.c:235
-msgid "File options"
-msgstr "Fitxategiaren aukerak"
-
-#: shell/ev-toolbar.c:254
-msgid "Select or set the zoom level of the document"
-msgstr "Hautatu edo ezarri dokumentuaren zoomaren maila"
-
-#: shell/ev-toolbar.c:255
-msgid "Set zoom level"
-msgstr "Ezarri zoomaren maila"
-
-#: shell/ev-utils.c:323
-msgid "Supported Image Files"
-msgstr "Onartutako irudi-fitxategiak"
-
-#: shell/ev-window.c:1648
-msgid "The document contains no pages"
-msgstr "Dokumentuak ez du orrialderik"
-
-#: shell/ev-window.c:1651
-msgid "The document contains only empty pages"
-msgstr "Dokumentuak orrialde hutsak soilik ditu"
-
-#: shell/ev-window.c:1879 shell/ev-window.c:2061
-#, c-format
-msgid "Unable to open document “%s”."
-msgstr "Ezin da '%s' dokumentua ireki."
-
-#: shell/ev-window.c:2026
-#, c-format
-msgid "Loading document from “%s”"
-msgstr "%s(e)tik dokumentua kargatzen"
-
-#: shell/ev-window.c:2031 shell/ev-window.c:2496 shell/ev-window.c:2853
-#: shell/ev-window.c:3570 shell/ev-window.c:3816
-msgid "C_ancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: shell/ev-window.c:2181 shell/ev-window.c:2547
-#, c-format
-msgid "Downloading document (%d%%)"
-msgstr "Dokumentua deskargatzen (%% %d)"
-
-#: shell/ev-window.c:2214
-msgid "Failed to load remote file."
-msgstr "Huts egin du urruneko fitxategia kargatzean."
-
-#: shell/ev-window.c:2492
-#, c-format
-msgid "Reloading document from %s"
-msgstr "%s(e)ndik dokumentua birkargatzen"
-
-#: shell/ev-window.c:2522
-msgid "Failed to reload document."
-msgstr "Huts egin du dokumentua birkargatzean."
-
-#: shell/ev-window.c:2759
-msgid "Open Document"
-msgstr "Ireki dokumentua"
-
-#: shell/ev-window.c:2764
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#: shell/ev-window.c:2839
-#, c-format
-msgid "Saving document to %s"
-msgstr "Dokumentua %s(e)n gordetzen"
-
-#: shell/ev-window.c:2842
-#, c-format
-msgid "Saving attachment to %s"
-msgstr "Eranskina %s(e)n gordetzen"
-
-#: shell/ev-window.c:2845
-#, c-format
-msgid "Saving image to %s"
-msgstr "Irudia %s(e)n gordetzen"
-
-#: shell/ev-window.c:2887 shell/ev-window.c:2992
-#, c-format
-msgid "The file could not be saved as “%s”."
-msgstr "Fitxategia ezin izan da '%s' bezala gorde."
-
-#: shell/ev-window.c:2919
-#, c-format
-msgid "Uploading document (%d%%)"
-msgstr "Dokumentua igotzen (%% %d)"
-
-#: shell/ev-window.c:2923
-#, c-format
-msgid "Uploading attachment (%d%%)"
-msgstr "Eranskina igotzen (%% %d)"
-
-#: shell/ev-window.c:2927
-#, c-format
-msgid "Uploading image (%d%%)"
-msgstr "Irudia igotzen (%% %d)"
-
-#: shell/ev-window.c:3046
-msgid "Save As…"
-msgstr "Gorde honela…"
-
-#: shell/ev-window.c:3049 shell/ev-window.c:6879 shell/ev-window.c:7106
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: shell/ev-window.c:3137
-msgid "Could not send current document"
-msgstr "Ezin izan da uneko dokumentua bidali"
-
-#: shell/ev-window.c:3449
-#, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "Lan %d ilaran zain"
-msgstr[1] "%d lan ilaran zain"
-
-#: shell/ev-window.c:3566
-#, c-format
-msgid "Printing job “%s”"
-msgstr "'%s' lana inprimatzen"
-
-#: shell/ev-window.c:3782
-#| msgid ""
-#| "Document contains form fields that have been filled out. If you don't "
-#| "save a copy, changes will be permanently lost."
-msgid "Document contains form fields that have been filled out. "
-msgstr "Dokumentuak bete beharreko inprimaki-eremuak ditu. "
-
-#: shell/ev-window.c:3785
-#| msgid "Document contains no annotations"
-msgid "Document contains new or modified annotations. "
-msgstr "Dokumentuak oharpen berriak edo aldatutakoak ditu. "
-
-#: shell/ev-window.c:3797
-#, c-format
-msgid "Reload document “%s”?"
-msgstr "Kargatu “%s” dokumentua berriro?"
-
-#: shell/ev-window.c:3799
-msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Dokumentua berriro kargatzen baduzu, aldaketak betirako galduko dira."
-
-#: shell/ev-window.c:3801
-msgid "_No"
-msgstr "_Ez"
-
-#: shell/ev-window.c:3810
-#, c-format
-msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
-msgstr "Gorde '%s' dokumentuaren kopia itxi aurretik?"
-
-#: shell/ev-window.c:3812
-#| msgid ""
-#| "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
-#| "changes will be permanently lost."
-msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
-msgstr "Ez baduzu kopia bat gordetzen, aldaketak betirako galduko dira."
-
-#: shell/ev-window.c:3814
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Itxi gorde _gabe"
-
-#: shell/ev-window.c:3818
-msgid "Save a _Copy"
-msgstr "Gorde _kopia bat"
-
-#: shell/ev-window.c:3900
-#, c-format
-msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
-msgstr "Itxi aurretik '%s' lana inprimatu arte zai egon?"
-
-#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
-#. but some languages distinguish between different plurals forms,
-#. so the ngettext is needed.
-#: shell/ev-window.c:3906
-#, c-format
-msgid ""
-"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr[0] ""
-"Lan %d lan dago aktibo. Itxi aurretik inprimatzea amaitu arte zain egon?"
-msgstr[1] ""
-"%d lan daude aktibo. Itxi aurretik inprimatzea amaitu arte zain egon?"
-
-#: shell/ev-window.c:3921
-msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
-msgstr ""
-"Leihoa ixten baduzu, falta diren inprimatze-lanak ez dira inprimatuko."
-
-#: shell/ev-window.c:3925
-msgid "Cancel _print and Close"
-msgstr "_Utzi inprimatzea eta irten"
-
-#: shell/ev-window.c:3929
-msgid "Close _after Printing"
-msgstr "Itxi inprimatu _ondoren"
-
-#: shell/ev-window.c:4051
-msgid "© 1996–2017 The Evince authors"
-msgstr "© 1996–2017 The Evince authors"
-
-#: shell/ev-window.c:4057
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
-"  Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128"
-
-#: shell/ev-window.c:4605
-msgid "Running in presentation mode"
-msgstr "Exekutatu aurkezpen moduan"
-
-#: shell/ev-window.c:5582
-msgid "The attachment could not be saved."
-msgstr "Eranskina ezin izan da gorde."
-
-#: shell/ev-window.c:5904
-msgid "Enable caret navigation?"
-msgstr "Gaitu kurtsorearen bidezko nabigazioa?"
-
-#: shell/ev-window.c:5905
-msgid "_Enable"
-msgstr "_Gaitu"
-
-#: shell/ev-window.c:5908
-msgid ""
-"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
-"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
-"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
-msgstr ""
-"F7 sakatzeak kurtsorearen bidezko nabigazioa aktibatzen eta desaktibatzen "
-"du. Eginbide honek kurtsore mugikor bat kokatzen du testu-orrialdeetan, "
-"haren inguruan mugitu eta teklatuarekin testu hautatzeko aukera eskainiz. "
-"Nahi duzu kurtsorearen bidezko nabigazioa aktibatzea?"
-
-#: shell/ev-window.c:5913
-#| msgid "Don't show this message again"
-msgid "Don’t show this message again"
-msgstr "Ez erakutsi mezu hau berriro"
-
-#: shell/ev-window.c:6509 shell/ev-window.c:6525
-msgid "Unable to launch external application."
-msgstr "Ezin da kanpoko aplikazioa abiarazi."
-
-#: shell/ev-window.c:6587
-msgid "Unable to open external link"
-msgstr "Ezin da kanpoko esteka ireki"
-
-#: shell/ev-window.c:6806
-#| msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
-msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
-msgstr "Ezin izan da formatu egokirik aurkitu irudia gordetzeko"
-
-#: shell/ev-window.c:6838
-msgid "The image could not be saved."
-msgstr "Irudia ezin izan da gorde."
-
-#: shell/ev-window.c:6874
-msgid "Save Image"
-msgstr "Gorde irudia"
-
-#: shell/ev-window.c:7033
-msgid "Unable to open attachment"
-msgstr "Ezin da eranskina ireki"
-
-#: shell/ev-window.c:7101
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "Gorde eranskina"
-
-#: shell/ev-window-title.c:107
-msgid "Recent Documents"
-msgstr "Azken aldiko dokumentuak"
-
-#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
-#: shell/ev-window-title.c:158
-msgid "Password Required"
-msgstr "Pasahitza behar da"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:49
-msgid "50%"
-msgstr "%50"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:50
-msgid "70%"
-msgstr "%70"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:51
-msgid "85%"
-msgstr "%85"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:52
-msgid "100%"
-msgstr "% 100"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:53
-msgid "125%"
-msgstr "%125"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:54
-msgid "150%"
-msgstr "%150"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:55
-msgid "175%"
-msgstr "%175"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:56
-msgid "200%"
-msgstr "%200"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:57
-msgid "300%"
-msgstr "%300"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:58
-msgid "400%"
-msgstr "%400"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:59
-msgid "800%"
-msgstr "%800"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:60
-msgid "1600%"
-msgstr "%1600"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:61
-msgid "3200%"
-msgstr "%3200"
-
-#: shell/ev-zoom-action.c:62
-msgid "6400%"
-msgstr "%6400"
-
-#: shell/help-overlay.ui:13
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Opening, closing, saving and printing"
-msgstr "Irekitzea, ixtea, gordetzea eta inprimatzea"
-
-#: shell/help-overlay.ui:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open a document"
-msgstr "Ireki dokumentua"
-
-#: shell/help-overlay.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open a copy of the current document"
-msgstr "Ireki uneko dokumentuaren kopia"
-
-#: shell/help-overlay.ui:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Save a copy of the current document"
-msgstr "Gorde uneko dokumentuaren kopia"
-
-#: shell/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Print the current document"
-msgstr "Inprimatu uneko dokumentua"
-
-#: shell/help-overlay.ui:45
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close the current document window"
-msgstr "Itxi uneko dokumentuaren leihoa"
-
-#: shell/help-overlay.ui:52
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reload the document"
-msgstr "Birkargatu dokumentua"
-
-#: shell/help-overlay.ui:62
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Window"
-msgstr "Leihoa"
-
-#: shell/help-overlay.ui:66
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
-
-#: shell/help-overlay.ui:73
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Enter presentation mode"
-msgstr "Sartu aurkezpen moduan"
-
-#: shell/help-overlay.ui:80
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle sidebar"
-msgstr "Txandakatu alboko barra"
-
-#: shell/help-overlay.ui:87
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle caret navigation"
-msgstr "Txandakatu kurtsore-nabigazioa"
-
-#: shell/help-overlay.ui:97
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Selecting and copying text"
-msgstr "Testua hautatzea eta kopiatzea"
-
-#: shell/help-overlay.ui:101
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy highlighted text"
-msgstr "Kopiatu nabarmendutako testua"
-
-#: shell/help-overlay.ui:108
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select all the text in a document"
-msgstr "Hautatu dokumentuaren testu guztia"
-
-#: shell/help-overlay.ui:118
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotating and zooming"
-msgstr "Biratzea eta zoom egitea"
-
-#: shell/help-overlay.ui:122
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "Biratu 90 gradu erlojuaren noranzkoaren aurka"
-
-#: shell/help-overlay.ui:129
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
-msgstr "Biratu 90 gradu erlojuaren noranzkoan"
-
-#: shell/help-overlay.ui:136 shell/help-overlay.ui:318
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Handiagotu"
-
-#: shell/help-overlay.ui:143 shell/help-overlay.ui:325
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Txikiagotu"
-
-#: shell/help-overlay.ui:150
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom 1∶1"
-msgstr "Zooma 1:1"
-
-#: shell/help-overlay.ui:157
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Fit page"
-msgstr "Doitu orrialdea"
-
-#: shell/help-overlay.ui:164
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Fit width"
-msgstr "Doitu zabalera"
-
-#: shell/help-overlay.ui:171
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Automatic zoom"
-msgstr "Zoom automatikoa"
-
-#: shell/help-overlay.ui:181
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Moving around the document"
-msgstr "Dokumentuan zehar kokatzea"
-
-#: shell/help-overlay.ui:185 shell/help-overlay.ui:192
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Move up/down a page"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move around a page"
-msgstr "Orri batean kokatzea"
-
-#: shell/help-overlay.ui:199
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move up/down a page several lines at a time"
-msgstr "Joan orrialde bat gora/behera hainbat lerro aldiko"
-
-#: shell/help-overlay.ui:206
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to previous/next page"
-msgstr "Joan aurreko/hurrengo orrira"
-
-#: shell/help-overlay.ui:213
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to previous/next page visited"
-msgstr "Joan bisitatutako aurreko/hurrengo orrira"
-
-#: shell/help-overlay.ui:220
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to page number"
-msgstr "Joan orrira:"
-
-#: shell/help-overlay.ui:227
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the beginning/end of a page"
-msgstr "Joan orrialdearen hasierara/amaierara"
-
-#: shell/help-overlay.ui:234
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the beginning of the document"
-msgstr "Joan dokumentuaren hasierara"
-
-#: shell/help-overlay.ui:241
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the end of the document"
-msgstr "Joan dokumentuaren amaierara"
-
-#: shell/help-overlay.ui:251
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Finding text"
-msgstr "Testua bilatzea"
-
-#: shell/help-overlay.ui:255
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show the search bar"
-msgstr "Erakutsi bilaketa-barra"
-
-#: shell/help-overlay.ui:262
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the next search result"
-msgstr "Joan bilaketaren hurrengo emaitzara"
-
-#: shell/help-overlay.ui:269
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the previous search result"
-msgstr "Joan bilaketaren aurreko emaitzara"
-
-#: shell/help-overlay.ui:279
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Document view and handling"
-msgstr "Dokumentua ikustea eta maneiatzea"
-
-#: shell/help-overlay.ui:283
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "Gehitu laster-marka"
-
-#: shell/help-overlay.ui:290
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle inverted colors"
-msgstr "Txandakatu alderantzizko koloreak"
-
-#: shell/help-overlay.ui:297
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle continuous scrolling"
-msgstr "Txandakatu korritze jarraia"
-
-#: shell/help-overlay.ui:304
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle dual page"
-msgstr "Txandakatu orri duala"
-
-#: shell/help-overlay.ui:314
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Touchpad gestures"
-msgstr "Ukipen-teklatuaren keinuak"
-
-#: shell/help-overlay.ui:332
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to next page"
-msgstr "Joan hurrengo orrira"
-
-#: shell/help-overlay.ui:339
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to previous page"
-msgstr "Joan aurreko orrira"
-
-#: shell/main.c:63 shell/main.c:269
-msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr "GNOMEren dokumentu-ikustailea"
-
-#: shell/main.c:71
-msgid "The page label of the document to display."
-msgstr "Dokumentuaren orrialdearen etiketa bistaratzeko."
-
-#: shell/main.c:71
-msgid "PAGE"
-msgstr "ORRIALDEA"
-
-#: shell/main.c:72
-msgid "The page number of the document to display."
-msgstr "Dokumentuaren orrialdearen zenbakia bistaratzeko."
-
-#: shell/main.c:72
-msgid "NUMBER"
-msgstr "ZENBAKIA"
-
-#: shell/main.c:73
-msgid "Named destination to display."
-msgstr "Izendatutako helburua bistaratzeko."
-
-#: shell/main.c:73
-msgid "DEST"
-msgstr "HELBURUA"
-
-#: shell/main.c:74
-msgid "Run evince in fullscreen mode"
-msgstr "Exekutatu evince pantaila osoko moduan"
-
-#: shell/main.c:75
-msgid "Run evince in presentation mode"
-msgstr "Exekutatu evince aurkezpen moduan"
-
-#: shell/main.c:76
-msgid "Run evince as a previewer"
-msgstr "Exekutatu evince aurrebista gisa"
-
-#: shell/main.c:77
-msgid "The word or phrase to find in the document"
-msgstr "Hitz edo esaldi bat bilatzen du dokumentuan"
-
-#: shell/main.c:77
-msgid "STRING"
-msgstr "KATEA"
-
-#: shell/main.c:81
-msgid "[FILE…]"
-msgstr "[FITXATEGIA…]"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po	2020-04-08 13:41:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,7984 +0,0 @@
-# Basque translation of evolution-data-server.
-# Copyright (C) 2001, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-#
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2005, 2006,2007,2008, 2009, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-data-server master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-"
-"server&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 15:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-08 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 10:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:219
-#, c-format
-msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:277
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1154
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4428
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:51
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:54
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book.c:1070
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2127
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2305
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2524
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2661
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2826
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2966
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3103
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3266
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3461
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3679
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:873
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:261
-#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:288
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:313
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:257
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3230
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3403
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3676
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3914
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4106
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4289
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4497
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4674
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4885
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5041
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5241
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5407
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5634
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5794
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6025
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6224
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6592
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6816
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1799
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1712
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1844
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3300
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3306
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3316
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3328
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:419
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:498
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:183
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1224
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:204
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1788
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:429
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Errore ezezaguna"
-
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1074
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1352
-msgid "Server didn’t return object’s href"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1076
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1354
-msgid "Server didn’t return object’s ETag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1078
-msgid "Received object is not a valid vCard"
-msgstr "Jasotako objektua ez da baliozko vCard bat"
-
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1195
-msgid ""
-"Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or "
-"broken. Remove it, please."
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1198
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:988
-msgid "Object to save is not a valid vCard"
-msgstr "Gordeko den objektua ez da baliozko vCard bat"
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:117
-#, c-format
-#| msgid "Failed to remove file '%s': %s"
-msgid "Failed to remove file “%s”: %s"
-msgstr "Huts egin du “%s“ fitxategia kentzean: %s"
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:145
-#, c-format
-msgid "Failed to make directory %s: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s' direktorioa sortzean: %s"
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:416
-#, c-format
-#| msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s"
-msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s"
-msgstr "Huts egin du “%s“ baliabidearen esteka gogorra sortzean: %s"
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:521
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1265
-msgid "No UID in the contact"
-msgstr "Ez dago UIDrik kontaktuan"
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:858
-#, c-format
-msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
-msgstr "Gatazkan dauden UIDak aurkitu dira gehitutako kontaktuetan"
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:988
-msgid "Loading..."
-msgstr "Kargatzen..."
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:990
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4543
-msgid "Searching..."
-msgstr "Bilatzen..."
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1293
-#, c-format
-#| msgid "Tried to modify contact '%s' with out of sync revision"
-msgid "Tried to modify contact “%s” with out of sync revision"
-msgstr ""
-"“%s“ kontaktua sinkronizatu gabeko gainbegiraketarekin aldatzen saiatu da"
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1474
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1560
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3080
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7370
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7439
-#, c-format
-#| msgid "Contact '%s' not found"
-msgid "Contact “%s” not found"
-msgstr "Ez da “%s“ kontaktua aurkitu"
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1624
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1707
-#, c-format
-#| msgid "Query '%s' not supported"
-msgid "Query “%s” not supported"
-msgstr "“%s“ kontsulta ez da onartzen"
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1633
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1716
-#, c-format
-#| msgid "Invalid Query '%s'"
-msgid "Invalid Query “%s”"
-msgstr "Baliogabeko “%s“ kontsulta"
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1965
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2038
-msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
-msgstr "Zerikusirik ez duen kurtsorea ezabatzea eskatu da"
-
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2036
-#, c-format
-#| msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s"
-msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s"
-msgstr "Huts egin du “%s“ datu-base zaharra “%s“ gisa aldatzean: %s"
-
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1044
-#| msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
-msgid "Failed to create contact from returned server data"
-msgstr "Huts egin du zerbitzariak itzulitako datuetatik kontaktua sortzean"
-
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1060
-msgid "Server returned contact without UID"
-msgstr "Zerbitzariak UIDrik gabeko kontaktua itzuli du"
-
-#. System Group: My Contacts
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1656
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.in.h:1
-msgid "Personal"
-msgstr "Pertsonala"
-
-#. System Group: Friends
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1658
-msgid "Friends"
-msgstr "Lagunak"
-
-#. System Group: Family
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1660
-msgid "Family"
-msgstr "Familia"
-
-#. System Group: Coworkers
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1662
-msgid "Coworkers"
-msgstr "Lankideak"
-
-#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
-#. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:109
-msgid "Not connected"
-msgstr "Konektatu gabe"
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:876
-msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
-msgstr "Huts egin du bai v3 bai v2 loturekin lotura ezartzean"
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1000
-msgid "Reconnecting to LDAP server..."
-msgstr "LDAP zerbitzariarekin berriro konektatzen..."
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1135
-msgid "Invalid DN syntax"
-msgstr "DN sintaxi baliogabea"
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1151
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4427
-#, c-format
-msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
-msgstr "LDAParen 0x%x errorea (%s)"
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1794
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2143
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2156
-#, c-format
-msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
-msgstr "%s: ldap_first_entry-ek NULUA itzuli du"
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2071
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2215
-#, c-format
-msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
-msgstr "%s: kudeatu gabeko %d erantzun mota itzuli dira"
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2358
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2496
-#, c-format
-msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
-msgstr "%s: kudeatu gabeko %d erantzun mota itzuli dira"
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2646
-msgid "LDAP contact lists cannot be empty."
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2684
-#, c-format
-msgid ""
-"Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
-"LDAP address book, but one member could not be recognized."
-msgid_plural ""
-"Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
-"LDAP address book, but %d members could not be recognized."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4366
-msgid "Receiving LDAP search results..."
-msgstr "LDAP bilaketaren emaitzak jasotzen..."
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4569
-msgid "Error performing search"
-msgstr "Errorea bilaketa egitean"
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4709
-#, c-format
-msgid "Downloading contacts (%d)..."
-msgstr "Kontaktuak deskargatzen (%d)..."
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4810
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:787
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:690
-msgid "Refreshing…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5203
-msgid "The backend does not support bulk additions"
-msgstr "Motorrak ez du eransketarik onartzen"
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5294
-msgid "Adding contact to LDAP server..."
-msgstr "LDAP zerbitzarian kontaktua gehitzen..."
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5356
-msgid "The backend does not support bulk modifications"
-msgstr "Motorrak ez du aldaketarik onartzen"
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5378
-msgid "Modifying contact from LDAP server..."
-msgstr "LDAP zerbitzariko kontaktua aldatzen..."
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5450
-msgid "Removing contact from LDAP server..."
-msgstr "LDAP zerbitzaritik kontaktua kentzen..."
-
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5860
-#, c-format
-#| msgid "Failed to get the DN for user '%s'"
-msgid "Failed to get the DN for user “%s”"
-msgstr "Huts egin du “%s“ erabiltzailearen DNa eskuratzean"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:40
-msgid "No such book"
-msgstr "Ez dago halako libururik"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:42
-msgid "Contact not found"
-msgstr "Kontaktua ez da aurkitu"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:44
-msgid "Contact ID already exists"
-msgstr "Kontaktuaren IDa badago lehendik"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:46
-msgid "No such source"
-msgstr "Ez dago halako iturbururik"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:48
-msgid "No space"
-msgstr "Ez dago lekurik"
-
-#. Dummy row as EContactField starts from 1
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:148
-msgid "Unique ID"
-msgstr "ID bakarra"
-
-#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
-#. * so we can generate its value if necessary in the getter
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
-#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:153
-msgid "File Under"
-msgstr "Artxibatu honela"
-
-#. URI of the book to which the contact belongs to
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:155
-msgid "Book UID"
-msgstr "Liburuaren UIDa"
-
-#. Name fields
-#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
-#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
-#. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:161
-msgid "Full Name"
-msgstr "Izen osoa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
-msgid "Given Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
-msgid "Family Name"
-msgstr "Deitura"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
-msgid "Nickname"
-msgstr "Goitizena"
-
-#. Email fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:167
-msgid "Email 1"
-msgstr "1. helb. el."
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
-msgid "Email 2"
-msgstr "2. helb. el."
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
-msgid "Email 3"
-msgstr "3. helb. el."
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
-msgid "Email 4"
-msgstr "4. helb. el."
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:172
-msgid "Mailer"
-msgstr "Posta-programa"
-
-#. Address Labels
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:175
-msgid "Home Address Label"
-msgstr "Etxeko helbidearen etiketa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:176
-msgid "Work Address Label"
-msgstr "Laneko helbidearen etiketa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
-msgid "Other Address Label"
-msgstr "Beste helbide batzuen etiketa"
-
-#. Phone fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:180
-msgid "Assistant Phone"
-msgstr "Laguntzailearen telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181
-msgid "Business Phone"
-msgstr "Laneko telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
-msgid "Business Phone 2"
-msgstr "Laneko 2. telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183
-msgid "Business Fax"
-msgstr "Laneko faxa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:184
-msgid "Callback Phone"
-msgstr "Atzera deitzeko telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:185
-msgid "Car Phone"
-msgstr "Autoko telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
-msgid "Company Phone"
-msgstr "Enpresako telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
-msgid "Home Phone"
-msgstr "Etxeko telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:188
-msgid "Home Phone 2"
-msgstr "Etxeko 2.telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:189
-msgid "Home Fax"
-msgstr "Etxeko faxa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
-msgid "ISDN"
-msgstr "ISDN"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:191
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Telefono mugikorra"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:192
-msgid "Other Phone"
-msgstr "Beste telefono bat"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
-msgid "Other Fax"
-msgstr "Beste fax bat"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
-msgid "Pager"
-msgstr "Bilagailua"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
-msgid "Primary Phone"
-msgstr "Telefono nagusia"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
-msgid "Radio"
-msgstr "Irrati-telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:197
-msgid "Telex"
-msgstr "Telex-a"
-
-#. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:199
-msgid "TTY"
-msgstr "Teletipoa"
-
-#. Organizational fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:202
-msgid "Organization"
-msgstr "Erakundea"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
-msgid "Organizational Unit"
-msgstr "Erakundeko saila"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
-msgid "Office"
-msgstr "Bulegoa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205
-msgid "Title"
-msgstr "Kargua"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
-msgid "Role"
-msgstr "Funtzioa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
-msgid "Manager"
-msgstr "Zuzendaria"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
-msgid "Assistant"
-msgstr "Laguntzailea"
-
-#. Web fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211
-msgid "Homepage URL"
-msgstr "Etxeko orriaren URLa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
-msgid "Weblog URL"
-msgstr "Weblog-aren URLa"
-
-#. Contact categories
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategoriak"
-
-#. Collaboration fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218
-msgid "Calendar URI"
-msgstr "Egutegi-URIa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
-msgid "Free/Busy URL"
-msgstr "Libre/Lanpetuta URLa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
-msgid "ICS Calendar"
-msgstr "ICS egutegia"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
-msgid "Video Conferencing URL"
-msgstr "Bideo-konferentziaren URLa"
-
-#. Misc fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224
-#| msgid "Spouse's Name"
-msgid "Spouse’s Name"
-msgstr "Ezkontidearen izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
-msgid "Note"
-msgstr "Oharra"
-
-#. Instant messaging fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228
-msgid "AIM Home Screen Name 1"
-msgstr "AIMko etxeko 1. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
-msgid "AIM Home Screen Name 2"
-msgstr "AIMko etxeko 2. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
-msgid "AIM Home Screen Name 3"
-msgstr "AIMko etxeko 3. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
-msgid "AIM Work Screen Name 1"
-msgstr "AIMko laneko 1. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
-msgid "AIM Work Screen Name 2"
-msgstr "AIMko laneko 2. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
-msgid "AIM Work Screen Name 3"
-msgstr "AIMko laneko 3. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
-msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
-msgstr "Groupwise-ko etxeko 1. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
-msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
-msgstr "Groupwise-ko etxeko 2. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
-msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
-msgstr "Groupwise-ko etxeko 3. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
-msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
-msgstr "Groupwise-ko laneko 1. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
-msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
-msgstr "Groupwise-ko laneko 2. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239
-msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
-msgstr "Groupwise-ko laneko 3. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240
-msgid "Jabber Home ID 1"
-msgstr "Jabber-eko etxeko 1. IDa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
-msgid "Jabber Home ID 2"
-msgstr "Jabber-eko etxeko 2. IDa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242
-msgid "Jabber Home ID 3"
-msgstr "Jabber-eko etxeko 3. IDa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:243
-msgid "Jabber Work ID 1"
-msgstr "Jabber-eko laneko 1. IDa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:244
-msgid "Jabber Work ID 2"
-msgstr "Jabber-eko laneko 2. IDa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
-msgid "Jabber Work ID 3"
-msgstr "Jabber-eko laneko 3. IDa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246
-msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
-msgstr "Yahoo!-ko etxeko 1. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:247
-msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
-msgstr "Yahoo!-ko etxeko 2. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248
-msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
-msgstr "Yahoo!-ko etxeko 3. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
-msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
-msgstr "Yahoo!-ko laneko 1. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
-msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
-msgstr "Yahoo!-ko laneko 2. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
-msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
-msgstr "Yahoo!-ko laneko 3. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:252
-msgid "MSN Home Screen Name 1"
-msgstr "MSNko etxeko 1. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253
-msgid "MSN Home Screen Name 2"
-msgstr "MSNko etxeko 2. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
-msgid "MSN Home Screen Name 3"
-msgstr "MSNko etxeko 3. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255
-msgid "MSN Work Screen Name 1"
-msgstr "MSNko laneko 1. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:256
-msgid "MSN Work Screen Name 2"
-msgstr "MSNko laneko 2. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257
-msgid "MSN Work Screen Name 3"
-msgstr "MSNko laneko 3. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
-msgid "ICQ Home ID 1"
-msgstr "ICQko etxeko 1. IDa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259
-msgid "ICQ Home ID 2"
-msgstr "ICQko etxeko 2. IDa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:260
-msgid "ICQ Home ID 3"
-msgstr "ICQko etxeko 3. IDa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:261
-msgid "ICQ Work ID 1"
-msgstr "ICQko laneko 1. IDa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
-msgid "ICQ Work ID 2"
-msgstr "ICQko laneko 2. IDa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263
-msgid "ICQ Work ID 3"
-msgstr "ICQko laneko 3. IDa"
-
-#. Last modified time
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266
-msgid "Last Revision"
-msgstr "Azken berrikuspena"
-
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
-#. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
-#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270
-msgid "Name or Org"
-msgstr "Izena edo erakundea"
-
-#. Address fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:273
-msgid "Address List"
-msgstr "Helbide-zerrenda"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:274
-msgid "Home Address"
-msgstr "Etxeko helbidea"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275
-msgid "Work Address"
-msgstr "Laneko helbidea"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:276
-msgid "Other Address"
-msgstr "Beste helbide bat"
-
-#. Contact categories
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:279
-msgid "Category List"
-msgstr "Kategoria-zerrenda"
-
-#. Photo/Logo
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:282
-msgid "Photo"
-msgstr "Argazkia"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
-msgid "Logo"
-msgstr "Logotipoa"
-
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
-#. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:287
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:151
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:288
-msgid "Email List"
-msgstr "Helbide elektronikoen zerrenda"
-
-#. Instant messaging fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291
-msgid "AIM Screen Name List"
-msgstr "AIMko pantaila-izenen zerrenda"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
-msgid "GroupWise ID List"
-msgstr "Groupwise-ko IDen zerrenda"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
-msgid "Jabber ID List"
-msgstr "Jabber-eko IDen zerrenda"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
-msgid "Yahoo! Screen Name List"
-msgstr "Yahoo!-ko pantaila-izenen zerrenda"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
-msgid "MSN Screen Name List"
-msgstr "MSNko pantaila-izenen zerrenda"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
-msgid "ICQ ID List"
-msgstr "ICQ IDen zerrenda"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:298
-msgid "Wants HTML Mail"
-msgstr "HTML mezuak nahi ditu"
-
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
-#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
-#. * regular contact for one person/organization/...
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:303
-msgid "List"
-msgstr "Zerrenda"
-
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag
-#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
-#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
-#. * message header when sending messages to this Contact list.
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308
-msgid "List Shows Addresses"
-msgstr "Erakutsi helbideen zerrenda"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310
-msgid "Birth Date"
-msgstr "Jaioteguna"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:311
-#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:957
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Urteurrena"
-
-#. Security fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:314
-msgid "X.509 Certificate"
-msgstr "X.509 ziurtagiria"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315
-msgid "PGP Certificate"
-msgstr "PGP ziurtagiria"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317
-msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
-msgstr "Gadu-Gadu etxeko 1. IDa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318
-msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
-msgstr "Gadu-Gadu etxeko 2. IDa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319
-msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
-msgstr "Gadu-Gadu etxeko 3. IDa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
-msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
-msgstr "Gadu-Gadu laneko 1. IDa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:321
-msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
-msgstr "Gadu-Gadu laneko 2. IDa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
-msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
-msgstr "Gadu-Gadu laneko 3. IDa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:323
-msgid "Gadu-Gadu ID List"
-msgstr "Gadu-Gadu IDen zerrenda"
-
-#. Geo information
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:326
-msgid "Geographic Information"
-msgstr "Informazio geografikoa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:328
-msgid "Telephone"
-msgstr "Telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:330
-msgid "Skype Home Name 1"
-msgstr "Skype-ko etxeko 1. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:331
-msgid "Skype Home Name 2"
-msgstr "Skype-ko etxeko 2. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:332
-msgid "Skype Home Name 3"
-msgstr "Skype-ko etxeko 3. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:333
-msgid "Skype Work Name 1"
-msgstr "Skype-ko laneko 1. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:334
-msgid "Skype Work Name 2"
-msgstr "Skype-ko laneko 2. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:335
-msgid "Skype Work Name 3"
-msgstr "Skype-ko laneko 3. pantaila-izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:336
-msgid "Skype Name List"
-msgstr "Skype-ko izenen zerrenda"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:338
-msgid "SIP address"
-msgstr "SIP helbidea"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:340
-msgid "Google Talk Home Name 1"
-msgstr "Google Talk etxeko 1. izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:341
-msgid "Google Talk Home Name 2"
-msgstr "Google Talk etxeko 2. izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:342
-msgid "Google Talk Home Name 3"
-msgstr "Google Talk etxeko 2. izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:343
-msgid "Google Talk Work Name 1"
-msgstr "Google Talk laneko 1. izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:344
-msgid "Google Talk Work Name 2"
-msgstr "Google Talk laneko 2. izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:345
-msgid "Google Talk Work Name 3"
-msgstr "Google Talk laneko 3. izena"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:346
-msgid "Google Talk Name List"
-msgstr "Google Talk izenen zerrenda"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:348
-msgid "Twitter Name List"
-msgstr "Twitter-eko izenen zerrenda"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1911
-#: ../src/addressbook/libebook/e-destination.c:914
-msgid "Unnamed List"
-msgstr "Zerrenda izengabea"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:39
-msgid "The library was built without phone number support."
-msgstr "Liburutegia telefono-zenbakien euskarririk gabe eraiki zen."
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:41
-msgid "The phone number parser reported a yet unknown error code."
-msgstr "Telefono-zenbakien analizatzaileak errore-kode ezezaguna itzuli du."
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43
-msgid "Not a phone number"
-msgstr "Ez da telefono-zenbakia"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45
-msgid "Invalid country calling code"
-msgstr "Herrialde-deiaren kode baliogabea"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:47
-msgid ""
-"Remaining text after the country calling code is too short for a phone number"
-msgstr ""
-"Herrialde-deiaren kodearen ondoren falta den testua laburregia da telefono-"
-"zenbaki bat izateko"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:49
-msgid "Text is too short for a phone number"
-msgstr "Testua laburregia da telefono-zenbaki bat izateko"
-
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:51
-msgid "Text is too long for a phone number"
-msgstr "Testua luzeegia da telefono-zenbaki bat izateko"
-
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:927
-#, c-format
-#| msgid "Unknown book property '%s'"
-msgid "Unknown book property “%s”"
-msgstr "Liburuaren “%s“ propietate ezezaguna"
-
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:942
-#, c-format
-#| msgid "Cannot change value of book property '%s'"
-msgid "Cannot change value of book property “%s”"
-msgstr "Ezin izan da liburuaren “%s“ propietatearen balioa aldatu"
-
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1384
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1615
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1892
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1709
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1947
-#, c-format
-#| msgid "Unable to connect to '%s': "
-msgid "Unable to connect to “%s”: "
-msgstr "Ezin da “%s“(r)ekin konektatu: "
-
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:869
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:675
-#, c-format
-msgid "Client disappeared"
-msgstr "Bezeroa desagertuta"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3253
-#, c-format
-msgid "Addressbook backend does not support cursors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:899
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2253
-#, c-format
-#| msgid "Error introspecting unknown summary field '%s'"
-msgid "Error introspecting unknown summary field “%s”"
-msgstr "Errorea “%s“ laburpenaren eremu ezezagunean sakontzean"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1508
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:549
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1392
-msgid "Error parsing regular expression"
-msgstr "Errorea adierazpen erregularra analizatzea"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1553
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4586
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1876
-#: ../src/camel/camel-db.c:818
-#, c-format
-msgid "Insufficient memory"
-msgstr "Ez dago nahikoa memoria"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1690
-#, c-format
-#| msgid "Invalid contact field '%d' specified in summary"
-msgid "Invalid contact field “%d” specified in summary"
-msgstr "Baliogabeko “%d“ kontaktuaren eremua zehaztu da laburpenean"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1724
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:372
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:603
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, "
-#| "string and string list field types are supported"
-msgid ""
-"Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, "
-"string and string list field types are supported"
-msgstr ""
-"“%2$s' motako “%1$s“ kontaktuaren eremua zehaztu da laburpenean, baina "
-"soilik boolear, kate eta kate zerrendaren eremu motak daude onartuta"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3068
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4169
-#, c-format
-msgid ""
-"Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
-msgstr ""
-"'search_contacts' osoak ez daude cachean gordeta. Ezin dira vcard-ak itzuli."
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4300
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4393
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3468
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5847
-#, c-format
-msgid "Query contained unsupported elements"
-msgstr "Kontsultak onartu gabeko elementuak ditu"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4304
-#, c-format
-msgid "Invalid Query"
-msgstr "Kontsulta baliogabea"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4328
-#, c-format
-msgid ""
-"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
-"supported."
-msgstr ""
-"'search_contacts' osoak ez daude cachean gordeta. Soilik laburpenaren "
-"kontsulta dago onartuta."
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4397
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:868
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1143
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:170
-#, c-format
-msgid "Invalid query"
-msgstr "Kontsulta baliogabea"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4440
-#, c-format
-msgid ""
-"Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
-msgstr ""
-"vcard osoak ez daude cachean gordeta. Soilik laburpenaren kontsulta dago "
-"onartuta."
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5263
-#, c-format
-msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
-msgstr "Ezin da db fitxategia kendu. Errore-zenbakia: %d"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6050
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6450
-#, c-format
-msgid "Only summary queries are supported by EbSdbCursor"
-msgstr "EbSdbCursor-ek soilik laburpenen kontsultak onartzen ditu"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6057
-#, c-format
-msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor"
-msgstr ""
-"Gutxienez ordenaren eremu bat zehaztu behar da EbSdbCursor bat erabiltzeko"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6071
-#, c-format
-msgid "Cannot sort by a field that is not in the summary"
-msgstr "Ezin da laburpena ez den eremu baten arabera ordenatu"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6078
-#, c-format
-msgid "Cannot sort by a field which may have multiple values"
-msgstr "Ezin da hainbat balio eduki ditzakeen eremu baten arabera ordenatu"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6211
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5797
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8144
-#, c-format
-msgid ""
-"Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of "
-"the contact list"
-msgstr ""
-"Kurtsore bat atzera eramatea saiatu da, baina kurtsorea jadanik kontaktuen "
-"zerrendaren hasieran dago"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6219
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5804
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8152
-#, c-format
-msgid ""
-"Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the "
-"contact list"
-msgstr ""
-"Kurtsore bat aurrera eramatea saiatu da, baina kurtsorea jadanik kontaktuen "
-"zerrendaren amaieran dago"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:337
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:569
-#, c-format
-#| msgid "Unsupported contact field '%d' specified in summary"
-msgid "Unsupported contact field “%d” specified in summary"
-msgstr "Onartu gabeko “%d“ kontaktuaren eremua zehaztu da laburpenean"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3463
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5840
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1654
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3518
-#, c-format
-msgid "Invalid query: %s"
-msgstr "Kontsulta baliogabea: %s"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3648
-#| msgid "Invalid query for EbSqlCursor"
-msgid "Invalid query for a book cursor"
-msgstr "Liburuaren kurtsorearen kontsulta baliogabea"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4590
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:759
-#, c-format
-#| msgid "Cannot open mailbox: %s: "
-msgid "Can’t open database %s: %s"
-msgstr "Ezin da \"%s\" datu-basea ireki: %s"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5224
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5271
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5318
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5370
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2800
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2858
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2917
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2980
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3151
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1367
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:1374 ../src/libebackend/e-cache.c:2352
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:2392
-#, c-format
-#| msgid "Contact “%s” not found"
-msgid "Object “%s” not found"
-msgstr "Ez da “%s“ objektua aurkitu"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5430
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3042
-#, c-format
-#| msgid "Contact “%s” not found"
-msgid "Object with extra “%s” not found"
-msgstr "Ez da “%s“ gehigarria duen objekturik aurkitu"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5584
-#| msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor"
-msgid "At least one sort field must be specified to use a cursor"
-msgstr ""
-"Gutxienez ordenaren eremu bat zehaztu behar da kurtsore bat erabiltzeko"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5593
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7984
-msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
-msgstr "Ezin da katea motakoa ez den eremu baten arabera ordenatu"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1078
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1090
-#, c-format
-msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
-msgstr "Aurre-kargatutako \"%s\" UIDaren objektua baliogabea da"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1086
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1098
-#, c-format
-msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
-msgstr "Jasotako \"%s\" UIDaren objektua baliogabea da"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1908
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2356
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3303
-#, c-format
-#| msgid "Failed to create child process “%s”: %s"
-msgid "Failed to create cache “%s”:"
-msgstr "Huts egin du “%s“ cachea sortzean:"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1949
-#| msgid ""
-#| "Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than "
-#| "one addressbook. Delete one of the entries in the 'folders' table first."
-msgid ""
-"Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one "
-"addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first."
-msgstr ""
-"Ezin da bost helbide-liburu baino gehiago dituen datu-base zahar batetik "
-"kontaktuen datu-basea eguneratu. Ezabatu aurrenik “folders“ karpetako "
-"sarreratariko bat."
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6015
-msgid "Invalid query for EbSqlCursor"
-msgstr "EbSqlCursor-ren kontsulta baliogabea"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7966
-msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor"
-msgstr ""
-"Gutxienez ordenatzeko eremu bat zehaztu behar da EbSqlCursor bat erabiltzeko"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:893
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1168
-msgid "Invalid query: "
-msgstr "Kontsulta baliogabea. "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1142
-msgid "Cannot open book: "
-msgstr "Ezin da liburua ireki: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1180
-msgid "Cannot refresh address book: "
-msgstr "Ezin da helbide-liburua freskatu: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1221
-msgid "Cannot get contact: "
-msgstr "Ezin da kontaktua lortu: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1266
-msgid "Cannot get contact list: "
-msgstr "Ezin da kontaktuen zerrenda lortu: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1318
-msgid "Cannot get contact list uids: "
-msgstr "Ezin dira kontaktuen zerrenden UIDak lortu "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1369
-msgid "Cannot add contact: "
-msgstr "Ezin da kontaktua gehitu: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1420
-msgid "Cannot modify contacts: "
-msgstr "Ezin dira kontaktuak eraldatu: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1472
-msgid "Cannot remove contacts: "
-msgstr "Ezin dira kontaktuak kendu: "
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:771
-msgid "Cursor does not support setting the search expression"
-msgstr "Kurtsoreak ez du bilaketaren adierazpena ezartzea onartzen"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:858
-msgid "Cursor does not support step"
-msgstr "Kurtsoreak ez du mugitzea onartzen"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:934
-msgid "Cursor does not support alphabetic indexes"
-msgstr "Kurtsoreak ez du indize alfabetikorik onartzen"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:92
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:260
-msgid "Unrecognized cursor origin"
-msgstr "Kurtsorearen jatorria ezezaguna"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:151
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:328
-msgid "Out of sync revision while moving cursor"
-msgstr "Gainbegiraketaren sinkronizazioaren galduta kurtsorea mugitzean"
-
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:222
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:422
-msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale"
-msgstr "Indize alfabetikoa okerreko lokalarekin ezarrita"
-
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:205
-#, c-format
-msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
-msgstr "Emandako “%s” URLak ez dauka CalDAV egutegiaren erreferentziarik"
-
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1489
-msgid ""
-"Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
-"or broken. Remove it, please."
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1965
-#| msgid "Failed to encode data"
-msgid "Failed to parse response data"
-msgstr "Huts egin du erantzunaren datuak aztertzean"
-
-#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:959
-msgid "Birthday"
-msgstr "Urtebetetzea"
-
-#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:995
-#, c-format
-msgid "Birthday: %s"
-msgstr "Urtebetetzea: %s"
-
-#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1026
-#, c-format
-msgid "Anniversary: %s"
-msgstr "Urteurrena: %s"
-
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:43
-msgid "Cannot get URI"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:243
-msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
-msgstr "Egutegiko datuak ezin dira gorde: gaizki osatutako URIa."
-
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:250
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:256
-msgid "Cannot save calendar data"
-msgstr "Ezin dira egutegiko datuak gorde"
-
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1185
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1314
-#, c-format
-msgid "Cannot parse ISC file “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1196
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1325
-#, c-format
-msgid "File “%s” is not a VCALENDAR component"
-msgstr ""
-
-#. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3642
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3648
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3654
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3681
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2538
-msgid "Unsupported method"
-msgstr "Onartzen ez den metodoa"
-
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:227
-#| msgid "URI not loaded"
-msgid "URI not set"
-msgstr "URIa ez da ezarri"
-
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:312
-#, c-format
-#| msgid "Malformed URI: %s"
-msgid "Malformed URI “%s”: %s"
-msgstr "Formatu okerreko \"%s\" URIa: %s"
-
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:459
-#, c-format
-msgid "Bad file format."
-msgstr "Okerreko fitxategi-formatua."
-
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:468
-#, c-format
-msgid "Not a calendar."
-msgstr "Ez da egutegia."
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:171
-msgid "Could not retrieve weather data"
-msgstr "Ezin izan da eguraldiaren daturik eskuratu"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:349
-msgid "Weather: Fog"
-msgstr "Eguraldia: behe-lainoa"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:350
-msgid "Weather: Cloudy Night"
-msgstr "Eguraldia: gau lainotsua"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:351
-msgid "Weather: Cloudy"
-msgstr "Eguraldia: lainotsua"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:352
-msgid "Weather: Overcast"
-msgstr "Eguraldia: zeru estalia"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:353
-msgid "Weather: Showers"
-msgstr "Eguraldia: zaparradak"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:354
-msgid "Weather: Snow"
-msgstr "Eguraldia: elurra"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:355
-msgid "Weather: Clear Night"
-msgstr "Eguraldia: gau garbia"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:356
-msgid "Weather: Sunny"
-msgstr "Eguraldia: eguzkitsua"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:357
-msgid "Weather: Thunderstorms"
-msgstr "Eguraldia: trumoi-ekaitza"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:383
-#, c-format
-msgid "%.1f °F"
-msgstr "%.1f °F"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:386
-#, c-format
-msgid "%.1f °C"
-msgstr "%.1f °C"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:389
-#, c-format
-msgid "%.1f K"
-msgstr "%.1f K"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:395
-#, c-format
-msgid "%.1f"
-msgstr "%.1f"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:558
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:586
-msgid "Forecast"
-msgstr "Iragarpena"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:682
-msgid "Could not create cache file"
-msgstr "Cache-fitxategia ezin izan da sortu"
-
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:684
-msgid "Could not create cache file: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:244
-msgid "No such calendar"
-msgstr "Ez dago halako egutegirik"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:246
-msgid "Object not found"
-msgstr "Objektua ez da aurkitu"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:248
-msgid "Invalid object"
-msgstr "Objektu baliogabea"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:250
-msgid "Unknown user"
-msgstr "Erabiltzaile ezezaguna"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:252
-msgid "Object ID already exists"
-msgstr "Objektu-ID hori badago lehendik"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:254
-msgid "Invalid range"
-msgstr "Barruti baliogabea"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1073
-#, c-format
-#| msgid "Unknown calendar property '%s'"
-msgid "Unknown calendar property “%s”"
-msgstr "Egutegiaren “%s“ propietate ezezaguna"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1088
-#, c-format
-#| msgid "Cannot change value of calendar property '%s'"
-msgid "Cannot change value of calendar property “%s”"
-msgstr "Ezin izan da egutegiaren “%s“ propietatearen balioa aldatu"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-component.c:716
-msgid "Untitled appointment"
-msgstr "Hitzordu izengabea"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4889
-msgid "1st"
-msgstr "1."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4890
-msgid "2nd"
-msgstr "2."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4891
-msgid "3rd"
-msgstr "3."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4892
-msgid "4th"
-msgstr "4."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4893
-msgid "5th"
-msgstr "5."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4894
-msgid "6th"
-msgstr "6."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4895
-msgid "7th"
-msgstr "7."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4896
-msgid "8th"
-msgstr "8."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4897
-msgid "9th"
-msgstr "9."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4898
-msgid "10th"
-msgstr "10."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4899
-msgid "11th"
-msgstr "11."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4900
-msgid "12th"
-msgstr "12."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4901
-msgid "13th"
-msgstr "13."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4902
-msgid "14th"
-msgstr "14."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4903
-msgid "15th"
-msgstr "15."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4904
-msgid "16th"
-msgstr "16."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4905
-msgid "17th"
-msgstr "17."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4906
-msgid "18th"
-msgstr "18."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4907
-msgid "19th"
-msgstr "19."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908
-msgid "20th"
-msgstr "20."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4909
-msgid "21st"
-msgstr "21."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4910
-msgid "22nd"
-msgstr "22."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911
-msgid "23rd"
-msgstr "23."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4912
-msgid "24th"
-msgstr "24."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4913
-msgid "25th"
-msgstr "25."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4914
-msgid "26th"
-msgstr "26."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4915
-msgid "27th"
-msgstr "27."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4916
-msgid "28th"
-msgstr "28."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4917
-msgid "29th"
-msgstr "29."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4918
-msgid "30th"
-msgstr "30."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4919
-msgid "31st"
-msgstr "31."
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5064
-#, c-format
-msgid "every day forever"
-msgid_plural "every %d days forever"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5070
-#, c-format
-msgid "Every day forever"
-msgid_plural "Every %d days forever"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5078
-#, c-format
-msgid "every day"
-msgid_plural "every %d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5084
-#, c-format
-msgid "Every day"
-msgid_plural "Every %d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5170
-#, c-format
-msgid "every week"
-msgid_plural "every %d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5176
-#, c-format
-msgid "Every week"
-msgid_plural "Every %d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This is used to merge set of week day names in a recurrence, which can contain any
-#. of the week day names. The string always starts with "on DAYNAME", then it can continue either
-#. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on Monday and Tuesday"
-#. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is replaced with
-#. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to append.
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5190
-#, c-format
-msgctxt "recur-description-dayname"
-msgid "%1$s%2$s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5207
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on Sunday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5208
-msgctxt "recur-description"
-msgid ", Sunday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5209
-msgctxt "recur-description"
-msgid " and Sunday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5212
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on Monday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5213
-msgctxt "recur-description"
-msgid ", Monday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5214
-msgctxt "recur-description"
-msgid " and Monday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5218
-msgctxt "recur-description"
-msgid ", Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5219
-msgctxt "recur-description"
-msgid " and Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5222
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on Wednesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5223
-msgctxt "recur-description"
-msgid ", Wednesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5224
-msgctxt "recur-description"
-msgid " and Wednesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on Thursday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5228
-msgctxt "recur-description"
-msgid ", Thursday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5229
-msgctxt "recur-description"
-msgid " and Thursday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on Friday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5233
-msgctxt "recur-description"
-msgid ", Friday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5234
-msgctxt "recur-description"
-msgid " and Friday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on Saturday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5238
-msgctxt "recur-description"
-msgid ", Saturday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5239
-msgctxt "recur-description"
-msgid " and Saturday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5368
-#, c-format
-msgid "every month"
-msgid_plural "every %d months"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5374
-#, c-format
-msgid "Every month"
-msgid_plural "Every %d months"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5384
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5705
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the last Sunday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5387
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5555
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the last Monday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5390
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5580
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the last Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5393
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5605
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the last Wednesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5396
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5630
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the last Thursday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5399
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5655
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the last Friday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5402
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5680
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the last Saturday"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5412
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 1st day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5416
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 2nd day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5420
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 3rd day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5424
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 4th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5428
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 5th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5432
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 6th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5436
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 7th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5440
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 8th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5444
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 9th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5448
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 10th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5452
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 11th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5456
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 12th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5460
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 13th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5464
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 14th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5468
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 15th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5472
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 16th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5476
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 17th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5480
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 18th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5484
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 19th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5488
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 20th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5492
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 21st day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5496
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 22nd day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5500
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 23rd day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5504
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 24th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5508
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 25th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5512
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 26th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5516
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 27th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5520
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 28th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5524
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 29th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5528
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 30th day"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5532
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the 31st day"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5540
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the first Monday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5543
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the second Monday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5546
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the third Monday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5549
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fourth Monday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5552
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fifth Monday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5565
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the first Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5568
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the second Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5571
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the third Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5574
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fourth Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5577
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fifth Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5590
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the first Wednesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5593
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the second Wednesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5596
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the third Wednesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5599
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fourth Wednesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5602
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fifth Wednesday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5615
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the first Thursday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5618
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the second Thursday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5621
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the third Thursday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5624
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fourth Thursday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5627
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fifth Thursday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5640
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the first Friday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5643
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the second Friday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5646
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the third Friday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5649
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fourth Friday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5652
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fifth Friday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5665
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the first Saturday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5668
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the second Saturday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5671
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the third Saturday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5674
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fourth Saturday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5677
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fifth Saturday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5690
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the first Sunday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5693
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the second Sunday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5696
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the third Sunday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5699
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fourth Sunday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5702
-msgctxt "recur-description"
-msgid "on the fifth Sunday"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5731
-#, c-format
-msgid "every year forever"
-msgid_plural "every %d years forever"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5737
-#, c-format
-msgid "Every year forever"
-msgid_plural "Every %d years forever"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5745
-#, c-format
-msgid "every year"
-msgid_plural "every %d years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5751
-#, c-format
-msgid "Every year"
-msgid_plural "Every %d years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
-#. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
-#. for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5770
-#, c-format
-msgid "for one occurrence"
-msgid_plural "for %d occurrences"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
-#. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like
-#. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete
-#. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1.2018"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5801
-#, c-format
-msgctxt "recur-description"
-msgid "until %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
-#. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
-#. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5807
-msgctxt "recur-description"
-msgid "forever"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks",
-#. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing
-#. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences".
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5817
-#, c-format
-msgctxt "recur-description"
-msgid "%1$s %2$s %3$s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days",
-#. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence:
-#. "Every 2 days for 10 occurrences".
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5822
-#, c-format
-msgctxt "recur-description"
-msgid "%1$s %2$s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in
-#. context "recur-description"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5838
-#, c-format
-msgid ", with one exception"
-msgid_plural ", with %d exceptions"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of complete recurrence description.
-#. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the text about exceptions.
-#. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences, with 3 exceptions"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5845
-#, c-format
-msgctxt "recur-description"
-msgid "%1$s%2$s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5858
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5881
-msgctxt "recur-description"
-msgid "The meeting recurs"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5860
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5883
-msgctxt "recur-description"
-msgid "The appointment recurs"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5863
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5886
-msgctxt "recur-description"
-msgid "The task recurs"
-msgstr ""
-
-#. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5865
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5888
-msgctxt "recur-description"
-msgid "The memo recurs"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This adds a prefix in front of the complete recurrence description.
-#. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and
-#. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming
-#. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5872
-#, c-format
-msgctxt "recur-description-prefix"
-msgid "%1$s %2$s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:818
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:845
-msgctxt "Priority"
-msgid "High"
-msgstr "Altua"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:820
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:847
-msgctxt "Priority"
-msgid "Normal"
-msgstr "Arrunta"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:822
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:849
-msgctxt "Priority"
-msgid "Low"
-msgstr "Baxua"
-
-#. An empty string is the same as 'None'.
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:843
-msgctxt "Priority"
-msgid "Undefined"
-msgstr "Definitu gabea"
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:885
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:292
-#, c-format
-msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:894
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:288
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:903
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:284
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:912
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:280
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:917
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2704
-msgid "No Summary"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
-#. the second %s with a duration, and the third %s with an event location,
-#. making it something like: "24.1.2018 10:30 (30 minutes) Meeting room A1"
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2720
-#, c-format
-msgctxt "overdue"
-msgid "%s (%s) %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
-#. the second %s with a duration, making is something like:
-#. "24.1.2018 10:30 (30 minutes)"
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2725
-#, c-format
-msgctxt "overdue"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
-#. the second %s with an event location, making it something like:
-#. "24.1.2018 10:30 Meeting room A1"
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2730
-#, c-format
-msgctxt "overdue"
-msgid "%s %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:77
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1104
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1443
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1570
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1619
-#, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects one argument"
-msgid "“%s” expects one argument"
-msgstr "“%s“(e)k argumentu bat espero du"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:84
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1450
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1458
-#, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
-msgid "“%s” expects the first argument to be a string"
-msgstr "“%s“(e)k lehen argumentua katea izatea espero du"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:164
-#, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects two or three arguments"
-msgid "“%s” expects two or three arguments"
-msgstr "“%s“(e)k bi edo hiru argumentu espero ditu"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:171
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:272
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:340
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:857
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1111
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1519
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1577
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1626
-#, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
-msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t"
-msgstr "“%s“(e)k lehen argumentua time_t izatea espero du"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:180
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:280
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:350
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:866
-#, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
-msgid "“%s” expects the second argument to be a time_t"
-msgstr "“%s“(e)k bigarren argumentua time_t izatea espero du"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:190
-#, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects the third argument to be a string"
-msgid "“%s” expects the third argument to be a string"
-msgstr "“%s“(e)k hirugarren argumentua katea izatea espero du"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:264
-#, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects none or two arguments"
-msgid "“%s” expects none or two arguments"
-msgstr "“%s“(e)k bi argumentu edo bat ere ez espero ditu"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:333
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:700
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:850
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1512
-#, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects two arguments"
-msgid "“%s” expects two arguments"
-msgstr "“%s“(e)k bi argumentu espero ditu"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:639
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:662
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:782
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:814
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1023
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1056
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1404
-#, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects no arguments"
-msgid "“%s” expects no arguments"
-msgstr "“%s“(e)k ez du argumenturik espero"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:716
-#, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
-msgid "“%s” expects the second argument to be a string"
-msgstr "“%s“(e)k bigarren argumentua katea izatea espero du"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:747
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
-#| "\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
-#| "\"classification\""
-msgid ""
-"“%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or "
-"“description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or "
-"“classification”"
-msgstr ""
-"“%s“(e)k espero du lehen argumentua “any“, “summary“, “description“, "
-"“location“, “attendee“, “organizer“, edo bestela “classification“ izatea"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:918
-#, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects at least one argument"
-msgid "“%s” expects at least one argument"
-msgstr "“%s“(e)k gutxienez argumentu bat espero du"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:933
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument "
-#| "to be a boolean false (#f)"
-msgid ""
-"“%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be "
-"a boolean false (#f)"
-msgstr ""
-"“%s“(e)k espero du argumentu guztiak kateak izatea, edo argumentu bakarra "
-"izatea boolear faltsua (#f)"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1467
-#, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
-msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
-msgstr "“%s“(e)k lehen argumentua ISO 8601 data/ordu katea izatea espero du"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1528
-#, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
-msgid "“%s” expects the second argument to be an integer"
-msgstr "“%s“(e)k bigarren argumentua osoko zenbakia izatea espero du"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1798
-#, c-format
-#| msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s"
-msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s"
-msgstr "Huts egin du SQLite funtzioa sortzean, \"%d\" errore kodea: %s"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2798
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2856
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2915
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2978
-#, c-format
-#| msgid "Contact “%s” not found"
-msgid "Object “%s”, “%s” not found"
-msgstr "Ez da “%s”, “%s” objektua aurkitu"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3757
-#| msgid "Cannot add contact: "
-msgid "Cannot add timezone without tzid"
-msgstr "Ezin da tzid-rik gabeko ordu-zona gehitu"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3766
-#| msgid "Cannot authenticate without a username"
-msgid "Cannot add timezone without component"
-msgstr "Ezin da osagairik gabeko ordu-zona gehitu"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3774
-#| msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
-msgid "Cannot add timezone with invalid component"
-msgstr "Ezin da osagai baliogabea duen ordu-zona gehitu"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1145
-#, c-format
-msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
-msgstr "Jasotako \"%s\" UIDaren objektuak ez dauzka espero ziren osagairik"
-
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4170
-msgid "attachment.dat"
-msgstr "eranskina.dat"
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1362
-msgid "Cannot open calendar: "
-msgstr "Ezin da egutegia ireki: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1400
-msgid "Cannot refresh calendar: "
-msgstr "Ezin da egutegia freskatu: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1442
-msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
-msgstr "Ezin da egutegiko objektuaren bide-izena eskuratu: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1495
-msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
-msgstr "Ezin da egutegiko objektuen zerrenda eskuratu: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1553
-msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
-msgstr "Ezin dira egutegiko libre/lanpetuta zerrenda eskuratu: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1604
-msgid "Cannot create calendar object: "
-msgstr "Ezin da egutegia objektua sortu: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1673
-msgid "Cannot modify calendar object: "
-msgstr "Ezin da egutegia objektua eraldatu: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1752
-msgid "Cannot remove calendar object: "
-msgstr "Ezin da egutegia objektua kendu: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1839
-msgid "Cannot receive calendar objects: "
-msgstr "Ezin dira egutegia objektuak jaso: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1883
-msgid "Cannot send calendar objects: "
-msgstr "Ezin dira egutegiko objektuak bidali: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1936
-msgid "Could not retrieve attachment uris: "
-msgstr "Ezin dira erantsitakoen URIak eskuratu: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1982
-msgid "Could not discard reminder: "
-msgstr "Ezin izan da oroigarria baztertu: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2024
-msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
-msgstr "Ezin izan da egutegiaren ordu-zona eskuratu: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2065
-msgid "Could not add calendar time zone: "
-msgstr "Ezin izan da egutegiaren ordu-zona gehitu: "
-
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:198
-#, c-format
-msgid "Signing is not supported by this cipher"
-msgstr "Zifraketa honek ez du sinatzerik onartzen"
-
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:211
-#, c-format
-msgid "Verifying is not supported by this cipher"
-msgstr "Zifraketa honek ez du egiaztatzerik onartzen"
-
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:227
-#, c-format
-msgid "Encryption is not supported by this cipher"
-msgstr "Zifraketa honek ez du enkriptatzerik onartzen"
-
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:241
-#, c-format
-msgid "Decryption is not supported by this cipher"
-msgstr "Zifraketa honek ez du desenkriptatzerik onartzen"
-
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:356
-msgid "Signing message"
-msgstr "Mezua sinatzea"
-
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:648
-msgid "Encrypting message"
-msgstr "Mezua enkriptatzea"
-
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:821
-msgid "Decrypting message"
-msgstr "Mezua desenkriptatzea"
-
-#: ../src/camel/camel-data-cache.c:199
-#, c-format
-msgid "Unable to create cache path"
-msgstr "Ezin da cache-bidea sortu"
-
-#: ../src/camel/camel-data-cache.c:528
-msgid "Empty cache file"
-msgstr "Hustu cachearen fitxategia"
-
-#: ../src/camel/camel-data-cache.c:605
-#, c-format
-msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da kendu cache-sarrera: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-db.c:872
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:913
-#, c-format
-#| msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
-msgid "Could not rename “%s” to %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da “%s“(r)en izena %s(e)ra aldatu: %s"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:264
-#, c-format
-msgid "Transferring filtered messages in “%s : %s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1120
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:934
-#, c-format
-#| msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-msgid "Failed to create child process “%s”: %s"
-msgstr "Huts egin du “%s“ prozesu umea sortzean: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1168
-#, c-format
-msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s(e)tik mezu-korrontea eskuratu: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1389
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1402
-msgid "Syncing folders"
-msgstr "Karpetak sinkronizatzen"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1510
-#, c-format
-msgid "Error parsing filter: %s: %s"
-msgstr "Errorea iragazkia analizatzean: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1521
-#, c-format
-msgid "Error executing filter: %s: %s"
-msgstr "Errorea iragazkia exekutatzean: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1619
-#, c-format
-msgid "Unable to open spool folder"
-msgstr "Ezin da ilara-karpeta ireki"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1631
-#, c-format
-msgid "Unable to process spool folder"
-msgstr "Ezin da ilara-karpeta prozesatu"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1662
-#, c-format
-msgid "Getting message %d (%d%%)"
-msgstr "%d (%%%d) mezua lortzen"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1671
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1694
-#, c-format
-msgid "Failed on message %d"
-msgstr "Huts egin du %d mezuan"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1712
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1844
-#, c-format
-msgid "Failed to transfer messages: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1722
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1858
-msgid "Syncing folder"
-msgstr "Karpeta sinkronizatzen"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1727
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1866
-msgid "Complete"
-msgstr "Eginda"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1798
-#, c-format
-msgid "Getting message %d of %d"
-msgstr "%d/%d mezua hartzen"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1816
-#, c-format
-msgid "Failed at message %d of %d"
-msgstr "Huts egin du %d/%d mezuan"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2026
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2050
-#, c-format
-#| msgid "Execution of filter '%s' failed: "
-msgid "Execution of filter “%s” failed: "
-msgstr "Huts egin du “%s“ iragazkia exekutatzean: "
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2040
-#, c-format
-#| msgid "Error parsing filter '%s': %s: %s"
-msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s"
-msgstr "Errorea “%s“ iragazkia analizatzean: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2059
-#, c-format
-#| msgid "Error executing filter '%s': %s: %s"
-msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s"
-msgstr "Errorea “%s“ iragazkia exekutatzean: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:171
-msgid "Failed to retrieve message"
-msgstr "Huts egin du mezua berreskuratzean"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:635
-msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
-msgstr "Argumentu baliogabeak (system-flag)"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:654
-msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
-msgstr "Argumentu baliogabeak (user-tag)"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1236
-msgid "Invalid arguments to (message-location)"
-msgstr "Argumentu baliogabeak (message-location)"
-
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1391
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1402
-#, c-format
-msgid "Error executing filter search: %s: %s"
-msgstr "Errorea iragazki-bilaketa exekutatzean: %s: %s"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:329
-#, c-format
-#| msgid "Learning new spam message in '%s : %s'"
-#| msgid_plural "Learning new spam messages in '%s : %s'"
-msgid "Learning new spam message in “%s : %s”"
-msgid_plural "Learning new spam messages in “%s : %s”"
-msgstr[0] "Mezu baztergarri berria ikasten “%s : %s“(e)n"
-msgstr[1] "Mezu baztergarri berriak ikasten “%s : %s“(e)n"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:372
-#, c-format
-#| msgid "Learning new ham message in '%s : %s'"
-#| msgid_plural "Learning new ham messages in '%s : %s'"
-msgid "Learning new ham message in “%s : %s”"
-msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”"
-msgstr[0] "Mezu onargarri berria ikasten “%s : %s“(e)n"
-msgstr[1] "Mezu onargarri berriak ikasten “%s : %s“(e)n"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:420
-#, c-format
-#| msgid "Filtering new message in '%s : %s'"
-#| msgid_plural "Filtering new messages in '%s : %s'"
-msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
-msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
-msgstr[0] "Mezu berria iragazten “%s : %s“(e)n"
-msgstr[1] "Mezu berriak iragazten “%s : %s“(e)n"
-
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1064
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:331
-msgid "Moving messages"
-msgstr "Mezuak lekuz aldatzen"
-
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1067
-msgid "Copying messages"
-msgstr "Mezuak kopiatzen"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1112
-#, c-format
-#| msgid "Quota information not supported for folder '%s : %s'"
-msgid "Quota information not supported for folder “%s : %s”"
-msgstr "“%s : %s“ karpetaren kuotaren informazioa ez dago onartuta"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1214
-#, c-format
-#| msgid "Filtering folder '%s : %s'"
-msgid "Filtering folder “%s : %s”"
-msgstr "“%s : %s“ karpeta iragazten"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3176
-#, c-format
-#| msgid "Expunging folder '%s : %s'"
-msgid "Expunging folder “%s : %s”"
-msgstr "“%s : %s“ karpeta betirako ezabatzen"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3311
-#, c-format
-#| msgid "Retrieving message '%s' in '%s : %s'"
-msgid "Retrieving message “%s” in “%s : %s”"
-msgstr "“%s : %s“ mezua eskuratzen “%s“(e)n"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3536
-#, c-format
-#| msgid "Retrieving quota information for '%s : %s'"
-msgid "Retrieving quota information for “%s : %s”"
-msgstr "“%s : %s“(r)en kuotaren informazioa eskuratzen"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3836
-#, c-format
-#| msgid "Refreshing folder '%s : %s'"
-msgid "Refreshing folder “%s : %s”"
-msgstr "“%s : %s“ karpeta freskatzen"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:916
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:959
-#, c-format
-msgid "(%s) requires a single bool result"
-msgstr "(%s) emaitza boolear bakarra behar du"
-
-#. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:997
-#, c-format
-msgid "(%s) not allowed inside %s"
-msgstr "(%s) ez da %s(r)en barruan egotea baimentzen"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1004
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1012
-#, c-format
-msgid "(%s) requires a match type string"
-msgstr "(%s) konparatzeko katea behar du"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1040
-#, c-format
-msgid "(%s) expects an array result"
-msgstr "(%s) matrize-emaitza behar du"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1050
-#, c-format
-msgid "(%s) requires the folder set"
-msgstr "(%s) karpeta ezartzea behar du"
-
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2208
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2382
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot parse search expression: %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da bilaketa-adierazpena analizatu: %s:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2220
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2394
-#, c-format
-msgid ""
-"Error executing search expression: %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Errorea bilaketa-adierazpena exekutatzean: %s:\n"
-"%s"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder-summary.c:1661
-#, c-format
-#| msgid "Release unused memory for folder '%s : %s'"
-msgid "Release unused memory for folder “%s : %s”"
-msgstr "Askatu “%s : %s“ karpetaren erabili gabeko memoria"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:447
-#, c-format
-msgid "Output from %s:"
-msgstr "“%s“(r)en irteera:"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:912 ../src/camel/camel-gpg-context.c:917
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1658
-#, c-format
-msgid "Failed to execute gpg: %s"
-msgstr "Huts egin du gpg exekutatzean: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:917
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1203
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1029
-#, c-format
-msgid ""
-"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ustekabeko GnuPG egoera-mezua aurkitu da:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1065
-#, c-format
-msgid "Failed to parse gpg userid hint."
-msgstr "Huts egin du gpg erabiltzaile-IDaren aholkua analizatzean."
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1090 ../src/camel/camel-gpg-context.c:1105
-#, c-format
-msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
-msgstr "Errorea gpg pasaesaldi-eskaera analizatzean."
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1126
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "You need a PIN to unlock the key for your\n"
-#| "SmartCard: \"%s\""
-msgid ""
-"You need a PIN to unlock the key for your\n"
-"SmartCard: “%s”"
-msgstr ""
-"SmartCard: “%s“\n"
-"desblokeatzeko PIN behar duzu"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1130
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "You need a passphrase to unlock the key for\n"
-#| "user: \"%s\""
-msgid ""
-"You need a passphrase to unlock the key for\n"
-"user: “%s”"
-msgstr ""
-"Pasaesaldia behar da erabiltzaile honen gakoa \n"
-"desblokeatzeko: “%s“"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1136
-#, c-format
-#| msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
-msgid "Unexpected request from GnuPG for “%s”"
-msgstr "“%s“(r)en ustekabeko erantzuna GnuPG-tik"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1148
-#| msgid ""
-#| "Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, "
-#| "thus there will be a password prompt for each of stored private key."
-msgid ""
-"Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, "
-"thus there will be a password prompt for each of stored private key."
-msgstr ""
-"Oharra: enkriptatutako edukiak ez daukanez hartzaileari buruzko inolako "
-"informaziorik, gordetako gako pribatu bakoitzeko pasahitz bat eskatuko da."
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1179 ../src/camel/camel-net-utils.c:522
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:399
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:156
-#, c-format
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Bertan behera utzita"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1200
-#, c-format
-msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
-msgstr ""
-"Huts egin du gako sekretua desblokeatzean: 3 pasaesaldi oker eman dira."
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1213
-#, c-format
-msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
-msgstr "Ustekabeko erantzuna GnuPG-tik: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1330
-#, c-format
-msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
-msgstr "Ezin da mezua enkriptatu: ez da hartzailerik zehaztu."
-
-#. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
-#. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1343
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that "
-"the %s doesn’t have imported public key for this recipient."
-msgstr ""
-"Huts egin du enkriptatzean: baliogabeko “%s“ hartzailea zehaztu da.  Arazo "
-"arrunta izan ohi da “%s“(e)k ez duela hartzaile honen gako publikorik "
-"inportatu."
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2169 ../src/camel/camel-smime-context.c:869
-msgid "Could not generate signing data: "
-msgstr "Ezin izan da sinatutako daturik sortu: "
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2220 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2459
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2598 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2775
-msgid "Failed to execute gpg."
-msgstr "Huts egin du gpg exekutatzean."
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2327 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2335
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2343 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2363
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1000
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1014
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1026
-#, c-format
-msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
-msgstr "Ezin da egiaztatu mezuaren sinadura: mezu-formatu baliogabea"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2409
-msgid "Cannot verify message signature: "
-msgstr "Ezin da egiaztatu mezuaren sinadura: "
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2557
-msgid "Could not generate encrypting data: "
-msgstr "Ezin izan da enkriptatutako daturik sortu: "
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2638
-msgid "This is a digitally encrypted message part"
-msgstr "Hau digitalki sinatutako mezu-zatia da"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2698 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2707
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2730
-#, c-format
-msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
-msgstr "Ezin da mezua desenkriptatu: mezu-formatu baliogabea"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2718
-#, c-format
-msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
-msgstr "Huts egin du MIME zatia desenkriptatzean: protokolo-errorea"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2790
-#, c-format
-msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found"
-msgstr ""
-"Huts egin du MIME zatia desenkriptatzean: ez da ezkutuko gakoa aurkitu"
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2827
-#, c-format
-msgid "GPG blob contains unencrypted text: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2829
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1546
-msgid "Encrypted content"
-msgstr "Enkriptatutako edukia"
-
-#: ../src/camel/camel-junk-filter.c:167
-msgid "Synchronizing junk database"
-msgstr "Baztergarrien datu-base sinkronizatzen"
-
-#: ../src/camel/camel-lock.c:111
-#, c-format
-msgid "Could not create lock file for %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s(r)en blokeo-fitxategirik sortu: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-lock.c:154
-#, c-format
-msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
-msgstr ""
-"Denbora agortu da %s(e)n blokeo-fitxategia hartzen saiatzean. Saiatu berriro "
-"geroago."
-
-#: ../src/camel/camel-lock.c:221
-#, c-format
-msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
-msgstr "Huts egin du fcntl(2) erabiliz blokeatzean: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-lock.c:293
-#, c-format
-msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
-msgstr "Huts egin du flock(2) erabiliz blokeatzean: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-lock-client.c:105
-#, c-format
-msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
-msgstr "Ezin da blokeo-laguntzailearen kanalizaziorik eraiki: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-lock-client.c:129
-#, c-format
-msgid "Cannot fork locking helper: %s"
-msgstr "Ezin da blokeo-laguntzailea sardetu: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-lock-client.c:216 ../src/camel/camel-lock-client.c:244
-#, c-format
-#| msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
-msgid "Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper"
-msgstr ""
-"Ezin izan da “%s“ blokeatu: protokolo-errorea blokeo-laguntzailearekin"
-
-#: ../src/camel/camel-lock-client.c:232
-#, c-format
-#| msgid "Could not lock '%s'"
-msgid "Could not lock “%s”"
-msgstr "Ezin izan da “%s“ blokeatu"
-
-#: ../src/camel/camel-movemail.c:99
-#, c-format
-msgid "Could not open mail file %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s posta-fitxategia ireki: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-movemail.c:119
-#, c-format
-msgid "Could not check mail file %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s posta-fitxategia egiaztatu: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-movemail.c:134
-#, c-format
-msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da aldi baterako %s posta-fitxategia ireki: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-movemail.c:164
-#, c-format
-msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
-msgstr "Huts egin du mezua aldi baterako %s fitxategian gordetzean: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-movemail.c:198
-#, c-format
-msgid "Could not create pipe: %s"
-msgstr "Ezin izan da kanalizaziorik sortu: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-movemail.c:212
-#, c-format
-msgid "Could not fork: %s"
-msgstr "Ezin izan da sardetu: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-movemail.c:250
-#, c-format
-msgid "Movemail program failed: %s"
-msgstr "Movemail programak huts egin du: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-movemail.c:251
-msgid "(Unknown error)"
-msgstr "(Errore ezezaguna)"
-
-#: ../src/camel/camel-movemail.c:278
-#, c-format
-msgid "Error reading mail file: %s"
-msgstr "Errorea posta-fitxategia irakurtzean: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-movemail.c:291
-#, c-format
-msgid "Error writing mail temp file: %s"
-msgstr "Errorea aldi baterako posta-fitxategia idaztean: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-movemail.c:499 ../src/camel/camel-movemail.c:573
-#, c-format
-msgid "Error copying mail temp file: %s"
-msgstr "Errorea aldi baterako posta-fitxategia kopiatzean: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-multipart-signed.c:273
-#: ../src/camel/camel-multipart-signed.c:426
-#, c-format
-msgid "No content available"
-msgstr "Ez dago edukirik eskuragarri"
-
-#: ../src/camel/camel-multipart-signed.c:281
-#: ../src/camel/camel-multipart-signed.c:434
-#, c-format
-msgid "No signature available"
-msgstr "Ez dago sinadurarik eskuragarri"
-
-#: ../src/camel/camel-multipart-signed.c:798
-#, c-format
-msgid "parse error"
-msgstr "analisi-errorea"
-
-#: ../src/camel/camel-net-utils.c:714
-#, c-format
-msgid "Resolving: %s"
-msgstr "Ebazten: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-net-utils.c:739
-msgid "Host lookup failed"
-msgstr "Ostalari-bilaketak huts egin du"
-
-#: ../src/camel/camel-net-utils.c:745
-#, c-format
-#| msgid "Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors."
-msgid "Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors."
-msgstr ""
-"“%s“ ostalariaren bilaketak huts egin du. Egiaztatu ostalari-izena ongi "
-"idatzita dagoela."
-
-#: ../src/camel/camel-net-utils.c:749
-#, c-format
-#| msgid "Host lookup '%s' failed: %s"
-msgid "Host lookup “%s” failed: %s"
-msgstr "“%s“ ostalari-bilaketak huts egin du: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-network-service.c:1128
-#, c-format
-msgid "Checking reachability of account “%s”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:179
-#, c-format
-#| msgid "Downloading new messages for offline mode in '%s : %s'"
-msgid "Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”"
-msgstr "Mezu berriak “%s : %s“(e)n deskargatzen lineaz kanpo modurako"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:277
-#, c-format
-#| msgid "Storing changes in folder '%s : %s'"
-msgid "Storing changes in folder “%s : %s”"
-msgstr "“%s : %s“ karpetako aldaketak gordetzen"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:370
-#, c-format
-#| msgid "Checking download of new messages for offline in '%s : %s'"
-msgid "Checking download of new messages for offline in “%s : %s”"
-msgstr "Lineaz kanpoko “%s : %s“(e)ngo mezu berrien deskarga begiratzen"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:490
-#, c-format
-#| msgid "Syncing messages in folder '%s : %s' to disk"
-msgid "Syncing messages in folder “%s : %s” to disk"
-msgstr "“%s : %s“ karpetako mezuak diskoarekin sinkronizatzen"
-
-#. Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d”
-#. is the total number of messages to synchronize.
-#. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:584
-#, c-format
-msgid "Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:643
-msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
-msgstr "Kopiatu karpetaren edukia lokalean _lineaz kanpo lan egiteko"
-
-#: ../src/camel/camel-offline-store.c:304
-#, c-format
-msgid "Syncing messages in account “%s” to disk"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-provider.c:89
-msgid "Virtual folder email provider"
-msgstr "Karpeta birtualen posta-hornitzailea"
-
-#: ../src/camel/camel-provider.c:91
-msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
-msgstr "Mezuak beste karpeta-multzo bateko kontsulta gisa irakurtzeko"
-
-#: ../src/camel/camel-provider.c:299
-#, c-format
-msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
-msgstr ""
-"Ezin izan da %s kargatu: moduluak kargatzea ez da onartzen sistema honetan."
-
-#: ../src/camel/camel-provider.c:308
-#, c-format
-msgid "Could not load %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s kargatu: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-provider.c:317
-#, c-format
-msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
-msgstr "Ezin izan da %s kargatu: moduluak ez du hasieratze-koderik."
-
-#: ../src/camel/camel-provider.c:463 ../src/camel/camel-session.c:430
-#, c-format
-#| msgid "No provider available for protocol '%s'"
-msgid "No provider available for protocol “%s”"
-msgstr "Ez dago hornitzailerik “%s“ protokolorako"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:35
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:85
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonimoa"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:37
-msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
-msgstr ""
-"Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu saio-hasiera anonimoaren "
-"bidez."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:70
-#, c-format
-msgid "Authentication failed."
-msgstr "Autentifikazioak huts egin du."
-
-#. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505
-#. In this case the user set to use an email address as the trace information,
-#. but the provided value is not a valid email address.
-#: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:84
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid email address trace information:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Helbide elektronikoaren aztarna-informazio baliogabea:\n"
-"%s"
-
-#. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505
-#. In this case the user set to use an opaque trace information,
-#. but the provided value looks like an email address.
-#: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:101
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid opaque trace information:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Aztarna opakoaren informazio baliogabea:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:115 ../src/libedataserver/e-client.c:135
-msgid "Invalid argument"
-msgstr "Argumentu baliogabea"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:37
-msgid "CRAM-MD5"
-msgstr "CRAM-MD5"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:39
-msgid ""
-"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
-"the server supports it."
-msgstr ""
-"Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu CRAM-MD5 pasahitz segurua "
-"erabiliz, zerbitzariak onartzen badu."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:50
-msgid "DIGEST-MD5"
-msgstr "DIGEST-MD5"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:52
-msgid ""
-"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
-"if the server supports it."
-msgstr ""
-"Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu DIGEST-MD5 pasahitz segurua "
-"erabiliz, zerbitzariak onartzen badu."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:848
-#, c-format
-msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
-msgstr "Zerbitzari-erronka luzeegia (>2048 zortzikote)"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:859
-#, c-format
-msgid "Server challenge invalid\n"
-msgstr "Zerbitzari-erronka baliogabea\n"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:867
-#, c-format
-#| msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
-msgid "Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token"
-msgstr "Zerbitzari-erronkak “Quality of Protection“ token baliogabea du"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:900
-#, c-format
-msgid "Server response did not contain authorization data"
-msgstr "Zerbitzariaren erantzunak ez dauka baimen-daturik"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:921
-#, c-format
-msgid "Server response contained incomplete authorization data"
-msgstr "Zerbitzariaren erantzuneko baimen-datuak ez daude osorik"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:934
-#, c-format
-msgid "Server response does not match"
-msgstr "Zerbitzariaren erantzuna ez dator bat"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:88
-msgid "GSSAPI"
-msgstr "GSSAPI"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:90
-msgid ""
-"This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
-msgstr ""
-"Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu Kerberos 5 "
-"autentifikazioaren bidez."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:151
-#, c-format
-msgid "(Unknown GSSAPI mechanism code: %x)"
-msgstr "(GSSAPI mekanismoaren kode ezezaguna: %x)"
-
-#. Translators: the first '%s' is replaced with a generic error message,
-#. the second '%s' is replaced with additional error information.
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:174 ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:246
-#, c-format
-msgctxt "gssapi_error"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:196
-msgid ""
-"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
-"unrecognized by the implementation."
-msgstr ""
-"Zehaztutako mekanismoa ez du onartzen emandako kredentzialak, edo ez du "
-"ezagutzen inplementazioak."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:201
-msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
-msgstr "target_name parametroa ez dago ondo osatuta."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:204
-msgid ""
-"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
-"of name."
-msgstr ""
-"target_name parametroak baliogabeko edo onartzen ez den mota edo izen bat "
-"dauka."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:208
-msgid ""
-"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
-"the input_chan_bindings parameter."
-msgstr ""
-"input_token-ek dauzkan kanal-loturak eta input_chan_bindings parametroaren "
-"bidez zehaztutakoak ez datoz bat."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:213
-msgid ""
-"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
-"be verified."
-msgstr ""
-"input_token -ek daukan sinadura bat ez da baliozkoa, edo ezin da egiaztatu."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:217
-msgid ""
-"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
-"credential handle did not reference any credentials."
-msgstr ""
-"Emandako kredentzialak ez dira baliozkoak testuingurua hasieratzeko, edo "
-"kredentzial-kudeatzaileak ez dauka kredentzial-erreferentziarik."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:222
-msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
-msgstr ""
-"Emandako testuinguru-kudeatzaileak ez dauka baliozko testuingururen baten "
-"erreferentziarik."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:225
-msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
-msgstr "input_token-en egindako koherentzia-egiaztapenak huts egin du."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:228
-msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
-msgstr "Kredentzialean egindako koherentzia-egiaztapenak huts egin du."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:231
-msgid "The referenced credentials have expired."
-msgstr "Erreferentziatutako kredentzialak iraungita daude."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:237 ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:441
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:491 ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:508
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:854
-#, c-format
-msgid "Bad authentication response from server."
-msgstr "Zerbitzariak autentifikazio-erantzun txarra eman du."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:288
-msgid "Could not get session bus:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:322
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command "
-"line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the "
-"Kerberos account there. Reported error was: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:520
-#, c-format
-msgid "Unsupported security layer."
-msgstr "Onartzen ez den segurtasun maila"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-login.c:31
-msgid "Login"
-msgstr "Saio-hasiera"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-login.c:33 ../src/camel/camel-sasl-plain.c:37
-msgid "This option will connect to the server using a simple password."
-msgstr ""
-"Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu pasahitz sinple baten bidez."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-login.c:101
-#, c-format
-msgid "Unknown authentication state."
-msgstr "Autentifikazio-egoera ezezaguna."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-ntlm.c:40
-msgid "NTLM / SPA"
-msgstr "NTLM / SPA"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-ntlm.c:42
-msgid ""
-"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
-"Password Authentication."
-msgstr ""
-"Aukera honek Windows-ean oinarritutako NTLM / Pasahitz Seguruaren "
-"autentifikazioaren bidez."
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-plain.c:35
-msgid "PLAIN"
-msgstr "TESTU ARRUNTA"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:37
-msgid "POP before SMTP"
-msgstr "POP SMTPren aurretik"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39
-msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
-msgstr "Aukera honek POP konexioa baimenduko du SMTPrekin saiatu aurretik"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:77
-msgid "POP Source UID"
-msgstr "POP iturburuaren UIDa"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:91
-#, c-format
-msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
-msgstr "'POP SMTPren aurretik' autentifikazioa garraio ezezaguna erabiliz"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:103
-#: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:112
-#, c-format
-msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
-msgstr "'POP SMTPren aurretik' autentifikazioa '%s' zerbitzuarekin saiatuta"
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:26
-msgid "OAuth2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:27
-msgid ""
-"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:23
-msgid "OAuth2 (Google)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:24
-msgid ""
-"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google "
-"server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:23
-msgid "OAuth2 (Outlook)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:24
-msgid ""
-"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com "
-"server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-search-private.c:114
-#, c-format
-msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
-msgstr "Adierazpen erregularraren konpilazioak huts egin du: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-session.c:439
-#, c-format
-#| msgid "Invalid GType registered for protocol '%s'"
-msgid "Invalid GType registered for protocol “%s”"
-msgstr "Baliogabeko GType erregistratuta “%s“ protokoloarentzako"
-
-#: ../src/camel/camel-session.c:508
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3219
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:303
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:807
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:694
-#, c-format
-msgid "No support for %s authentication"
-msgstr "%s autentifikazioa ez da onartzen"
-
-#: ../src/camel/camel-session.c:523
-#, c-format
-msgid "%s authentication failed"
-msgstr "Huts egin du %s autentifikatzean"
-
-#: ../src/camel/camel-session.c:592
-msgid "Forwarding messages is not supported"
-msgstr "Mezuak birbidaltzea ez dago onartuta"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:343
-#, c-format
-#| msgid "Cannot find certificate for '%s'"
-msgid "Cannot find certificate for “%s”"
-msgstr "Ezin da “%s“(r)en ziurtagiria aurkitu."
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:371
-msgid "Cannot create CMS message"
-msgstr "Ezin da CMS mezua sortu"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:376
-msgid "Cannot create CMS signed data"
-msgstr "Ezin da CMSren sinatutako datua sortu"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:382
-msgid "Cannot attach CMS signed data"
-msgstr "Ezin da CMSren sinatutako daturik erantsi"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:389
-msgid "Cannot attach CMS data"
-msgstr "Ezin da CMS daturik erantsi"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:395
-msgid "Cannot create CMS Signer information"
-msgstr "Ezin da CMS sinatzailearen datuak sortu"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:401
-msgid "Cannot find certificate chain"
-msgstr "Ezin da ziurtagiri-katea aurkitu"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:407
-msgid "Cannot add CMS Signing time"
-msgstr "Ezin da CMS sinadura-ordua gehitu"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:431
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:446
-#, c-format
-#| msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
-msgid "Encryption certificate for “%s” does not exist"
-msgstr "Ez dago “%s“(r)en enkriptatze-ziurtagiririk"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:453
-msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr "Ezin da SMIMEEncKeyPrefs atributua gehitu"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:458
-msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr "Ezin da MS SMIMEEncKeyPrefs atributua gehitu"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:463
-msgid "Cannot add encryption certificate"
-msgstr "Ezin da enkriptatze-ziurtagiria gehitu"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:469
-msgid "Cannot add CMS Signer information"
-msgstr "Ezin da CMS sinatzailearen datua gehitu"
-
-#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:502
-msgid "Unverified"
-msgstr "Egiaztatu gabe"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:504
-msgid "Good signature"
-msgstr "Sinadura ona"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:506
-msgid "Bad signature"
-msgstr "Sinadura txarra"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:508
-msgid "Content tampered with or altered in transit"
-msgstr "Edukia faltsutu edo aldatu egin da bidean"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:510
-msgid "Signing certificate not found"
-msgstr "Sinadura-ziurtagiria ez da aurkitu."
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:512
-msgid "Signing certificate not trusted"
-msgstr "Sinadura-ziurtagiria ez da fidagarria"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:514
-msgid "Signature algorithm unknown"
-msgstr "Sinadura-algoritmoa ezezaguna"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:516
-msgid "Signature algorithm unsupported"
-msgstr "Sinadura-algoritmoa onartu gabea"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:518
-msgid "Malformed signature"
-msgstr "Formatu okerreko sinadura"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:520
-msgid "Processing error"
-msgstr "Prozesatze-errorea"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:565
-msgid "No signed data in signature"
-msgstr "Ez dago daturik sinaduran"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:570
-msgid "Digests missing from enveloped data"
-msgstr "Laburpena falta da bildutako datuan"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:583
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:594
-msgid "Cannot calculate digests"
-msgstr "Ezin da laburpena kalkulatu"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:601
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:605
-msgid "Cannot set message digests"
-msgstr "Ezin da mezuaren laburpena ezarri"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:615
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:620
-msgid "Certificate import failed"
-msgstr "Ziurtagiria inportatzeak huts egin du"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:630
-#, c-format
-msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
-msgstr ""
-"Mezuaren edukiak ziurtagiria bakarrik du, ezin dira ziurtagiriak egiaztatu"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:633
-#, c-format
-msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
-msgstr ""
-"Mezuaren edukiak ziurtagiria bakarrik du, inportatutako eta egiaztatutako "
-"ziurtagiriak"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:637
-msgid "Cannot find signature digests"
-msgstr "Ezin da sinadura-laburpena aurkitu"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:656
-#, c-format
-msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
-msgstr "Sinatzailea: %s <%s>: %s\n"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:881
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1403
-msgid "Cannot create encoder context"
-msgstr "Ezin da kodetze-testuingurua sortu"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:887
-msgid "Failed to add data to CMS encoder"
-msgstr "Huts egin du CMS kodeketari datua gehitzean"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:892
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1420
-msgid "Failed to encode data"
-msgstr "Huts egin du datua kodetzean"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1045
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1521
-msgid "Decoder failed"
-msgstr "Deskodetzaileak huts egin du"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1297
-#, c-format
-msgid "No valid or appropriate certificate for “%s” was found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1337
-msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
-msgstr "Ezin da bloke-enkriptazioaren algoritmo arrunta aurkitu"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1345
-msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
-msgstr "Ezin da enkriptazioaren gako-blokea esleitu"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1356
-msgid "Cannot create CMS Message"
-msgstr "Ezin da CMS mezua sortu"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1362
-msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
-msgstr "Ezin da bildutako CMS datua sortu"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1368
-msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
-msgstr "Ezin da bildutako CMS datua erantsi"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1374
-msgid "Cannot attach CMS data object"
-msgstr "Ezin da CMS datu-objektua erantsi"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1383
-msgid "Cannot create CMS Recipient information"
-msgstr "Ezin da CMS edukiaren informazioa sortu"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1388
-msgid "Cannot add CMS Recipient information"
-msgstr "Ezin da CMS edukiaren informazioa gehitu"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1414
-msgid "Failed to add data to encoder"
-msgstr "Huts egin du datuak kodetzailean gehitzean"
-
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1528
-msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
-msgstr "S/MIME desenkriptatzea: ez da enkriptatutako edukirik aurkitu"
-
-#: ../src/camel/camel-store.c:1412
-#, c-format
-#| msgid "Opening folder '%s'"
-msgid "Opening folder “%s”"
-msgstr "“%s“ karpeta irekitzen"
-
-#: ../src/camel/camel-store.c:1709
-#, c-format
-#| msgid "Scanning folders in '%s'"
-msgid "Scanning folders in “%s”"
-msgstr "“%s“(e)ngo karpetak eskaneatzen"
-
-#: ../src/camel/camel-store.c:1737 ../src/camel/camel-store.c:1782
-#: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:48
-msgid "Trash"
-msgstr "Zakarrontzia"
-
-#: ../src/camel/camel-store.c:1751 ../src/camel/camel-store.c:1799
-#: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:50
-msgid "Junk"
-msgstr "Baztergarria"
-
-#: ../src/camel/camel-store.c:2404
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
-msgstr "Ezin da karpeta sortu: %s: karpeta badago lehendik"
-
-#: ../src/camel/camel-store.c:2411
-#, c-format
-#| msgid "Creating folder '%s'"
-msgid "Creating folder “%s”"
-msgstr "“%s“ karpeta sortzen"
-
-#: ../src/camel/camel-store.c:2589 ../src/camel/camel-vee-store.c:426
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:340
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Ezin da karpeta ezabatu: %s: eragiketa baliogabea"
-
-#: ../src/camel/camel-store.c:2780 ../src/camel/camel-vee-store.c:477
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:908
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Ezin da karpetaren izena aldatu: %s: eragiketa baliogabea"
-
-#: ../src/camel/camel-stream.c:167
-msgid "Cannot write with no base stream"
-msgstr "Ezin da oinarrizko korronterik gabe idatzi"
-
-#: ../src/camel/camel-stream.c:287 ../src/camel/camel-stream.c:338
-#, c-format
-#| msgid "Stream type '%s' is not seekable"
-msgid "Stream type “%s” is not seekable"
-msgstr "“%s“ motako korrontea ez da birkokatu"
-
-#: ../src/camel/camel-stream-filter.c:339
-msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
-msgstr "Hasierara berrezartzea CamelStreamFilter-ekin soilik onartzen da"
-
-#: ../src/camel/camel-stream-null.c:89
-msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
-msgstr "Hasierara berrezartzea CamelHttpStream-ekin soilik onartzen da"
-
-#: ../src/camel/camel-stream-process.c:282
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:741
-#, c-format
-msgid "Connection cancelled"
-msgstr "Konexioa etenda"
-
-#: ../src/camel/camel-stream-process.c:287
-#, c-format
-#| msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
-msgid "Could not connect with command “%s”: %s"
-msgstr "Ezin da “%s“ komandoarekin konektatu: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-subscribable.c:234
-#, c-format
-#| msgid "Subscribing to folder '%s'"
-msgid "Subscribing to folder “%s”"
-msgstr "Errorea “%s“ karpetara harpidetzean"
-
-#: ../src/camel/camel-subscribable.c:403
-#, c-format
-#| msgid "Unsubscribing from folder '%s'"
-msgid "Unsubscribing from folder “%s”"
-msgstr "“%s“ karpetatik harpidetza kentzen"
-
-#: ../src/camel/camel-url.c:325
-#, c-format
-#| msgid "Could not parse URL '%s'"
-msgid "Could not parse URL “%s”"
-msgstr "Ezin izan da “%s“ URLa analizatu"
-
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:558
-#, c-format
-#| msgid "Updating folder '%s'"
-msgid "Updating folder “%s”"
-msgstr "“%s“ karpeta eguneratzen"
-
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1185 ../src/camel/camel-vee-folder.c:1321
-#, c-format
-msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
-msgstr "Ezin dira mezuak Karpeta Birtual batera kopiatu edo eraman"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s”
-#. is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full
-#. path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is
-#. meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1222
-#, c-format
-#| msgid "No such message %s in '%s : %s'"
-msgid "No such message %s in “%s : %s”"
-msgstr "Ez dago “%s“ bezalako mezurik “%s : %s“(e)n"
-
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1297
-#, c-format
-#| msgid "Error storing '%s': "
-msgid "Error storing “%s”: "
-msgstr "Errorea “%s“ gordetzean: "
-
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1487
-#, c-format
-msgid "Updating search folder “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1545
-msgid "Automatically _update on change in source folders"
-msgstr "Eguneratu _automatikoki iturburuko karpetak aldatzean"
-
-#. Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown
-#. * all messages not belonging into any other configured search folder
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:34
-msgid "Unmatched"
-msgstr "Ez dator bat"
-
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:452
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
-msgstr "Ezin da karpeta ezabatu: %s: ez dago horrelako karpetarik"
-
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:487
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
-msgstr "Ezin zaio izena aldatu karpetari: %s: ez dago horrelako karpetarik"
-
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:548
-msgid "Enable _Unmatched folder"
-msgstr "Gaitu bat _ez datozen karpetak"
-
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:1104
-msgid "Updating Unmatched search folder"
-msgstr "Bat ez datozen bilaketaren karpeta eguneratzen"
-
-#: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:49
-msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
-msgstr "Ezin dira mezuak Zakarrontzia karpetan kopiatu"
-
-#: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:51
-msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
-msgstr "Ezin dira mezuak Baztergarria karpetan kopiatu"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:979
-#, c-format
-msgid "You must be working online to complete this operation (%s)"
-msgstr "Linean jardun behar duzu lanean eragiketa hau bukatzeko (%s)"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:987
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3388
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:348
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1343
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2153
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2308
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:450
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:633
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:922
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1136
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:291
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:526
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:574
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:671
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1122
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:545
-#, c-format
-msgid "You must be working online to complete this operation"
-msgstr "Linean jardun behar duzu lanean eragiketa hau bukatzeko"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1614
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1710
-#, c-format
-msgid "No destination folder specified"
-msgstr "Ez da helburuko karpetarik zehaztu"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1641
-msgid "Unable to move junk messages"
-msgstr "Ezin da mezu baztergarririk lekuz aldatu"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1744
-msgid "Unable to move deleted messages"
-msgstr "Ezin dira ezabatutako mezuak lekuz aldatu"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1812
-msgid "Unable to move messages to Inbox"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:766
-#, c-format
-#| msgid "No quota information available for folder '%s : %s'"
-msgid "No quota information available for folder “%s : %s”"
-msgstr ""
-"Ez dago “%s : %s“ karpetaren kuotari buruzko informaziorik erabilgarri"
-
-#. transfer ownership to 'rcf'
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1033
-#, c-format
-msgid "Removing stale cache files in folder “%s : %s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1125
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:835
-msgid "Apply message _filters to this folder"
-msgstr "Aplikatu mezuen _iragazkiak karpeta honi"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1137
-msgid "Always check for _new mail in this folder"
-msgstr "Begiratu beti mezu _berriak dauden karpeta honetan"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1252
-#, c-format
-#| msgid "Could not load summary for %s"
-msgid "Could not create folder summary for %s"
-msgstr "Ezin izan da %s(r)en laburpenaren karpeta sortu"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1264
-#, c-format
-msgid "Could not create cache for %s: "
-msgstr "Ezin izan da %s(r)en cache-a sortu: "
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1464
-#, c-format
-#| msgid "No IMAP mailbox available for folder '%s : %s'"
-msgid "No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”"
-msgstr "Ez dago “%s : %s“ karpetaren IMAP postontzirik eskuragarri"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-input-stream.c:101
-#, c-format
-msgid "Source stream returned no data"
-msgstr "Iturburuko korronteak ez du daturik itzuli"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:36
-msgid "Checking for New Mail"
-msgstr "Mezu berririk dagoen begiratzen"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
-msgid "C_heck for new messages in all folders"
-msgstr "_Begiratu karpeta guztietan mezu berririk dagoen"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
-msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
-msgstr "_Begiratu harpidetutako karpetetan mezu berririk dagoen"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
-msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
-msgstr "Erabili _birsinkronizatze azkarra zerbitzariak onartzen badu"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
-msgid "_Listen for server change notifications"
-msgstr "_Entzun zerbitzariaren aldaketen jakinarazpenak"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:47
-msgid "Connection to Server"
-msgstr "Konexioa zerbitzariarekin"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
-msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
-msgstr "Aldibereko konexio _kopurua"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51
-msgid "Enable full folder update on _metered network"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:54
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
-msgid "Folders"
-msgstr "Karpetak"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:56
-msgid "_Show only subscribed folders"
-msgstr "E_rakutsi harpidetutako karpetak soilik"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59
-msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
-msgstr "_Gainidatzi zerbitzariak emandako karpeta-izena"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61
-msgid "Namespace:"
-msgstr "Izen-lekua:"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:64
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:37
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:63
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:84
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:108
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:36
-msgid "Options"
-msgstr "Aukerak"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:39
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:38
-msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
-msgstr "_Aplikatu mezu berrien iragazkiak karpeta guztiei"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:68
-msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-msgstr ""
-"_Aplikatu iragazkiak zerbitzari honetako 'Sarrera'ko ontziko mezu berriei"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:41
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:67
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:40
-msgid "Check new messages for _Junk contents"
-msgstr "Begiratu mezu berrietan eduki _Baztergarriak dituzten"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:72
-msgid "Only check for Junk messages in the In_box folder"
-msgstr "Begiratu _SARRERAKO ONTZIAn bakarrik mezu baztergarririk dagoen"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:74
-msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
-msgstr "_Sinkronizatu automatikoki urruneko mezuak lokalki karpeta guztietan"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:81
-msgid "Default IMAP port"
-msgstr "IMAPen ataka lehenetsia"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:82
-msgid "IMAP over TLS"
-msgstr "IMAP TLSren gainean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:89
-msgid "IMAP"
-msgstr "IMAP"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:91
-msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
-msgstr "IMAP zerbitzarietan posta irakurri eta gordetzeko."
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1164
-msgid "Error writing to cache stream"
-msgstr "Errorea cachearen korrontean idaztean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3012
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3101
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3421
-msgid "Failed to get capabilities"
-msgstr "Huts egin du gaitasunak lortzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3031
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Ezin da %s IMAP zerbitzariarekin konektatu modu seguruan: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3032
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:283
-msgid "STARTTLS not supported"
-msgstr "STARTTLS ez da onartzen"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3041
-msgid "Failed to issue STARTTLS"
-msgstr "Huts egin du STARTTLS igortzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3090
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
-msgstr "Ezin da %s IMAP zerbitzariarekin konektatu modu seguruan: "
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3206
-#, c-format
-msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
-msgstr "%s IMAP zerbitzariak ez du %s autentifikazioa onartzen"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3232
-#, c-format
-msgid ""
-"Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change "
-"encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3245
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:454
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:596
-msgid "Cannot authenticate without a username"
-msgstr "Ezin da erabiltzaile-izenik gabe autentifikatu"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3254
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:605
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:707
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:745
-msgid "Authentication password not available"
-msgstr "Autentifikazioaren pasahitza ez dago erabilgarri"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3264
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3279
-msgid "Failed to authenticate"
-msgstr "Huts egin du autentifikatzedan"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3448
-msgid "Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3470
-msgid "Failed to issue NAMESPACE"
-msgstr "Huts egin du NAMESPACE (izen-espazioa) igortzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3488
-msgid "Failed to enable QResync"
-msgstr "Huts egin du QResync gaitzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3525
-msgid "Failed to issue NOTIFY"
-msgstr "Huts egin du NOTIFY (jakinarazi) igortzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4004
-msgid "Failed to select mailbox"
-msgstr "Huts egin du postontzia hautatzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4107
-msgid "Cannot issue command, no stream available"
-msgstr "Ezin da komandoa  igorri, ez dago korronterik erabilgarri"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4373
-#, c-format
-msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
-msgstr "Ezin da %s IDa duen mezua hartu: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4374
-msgid "No such message available."
-msgstr "Ez dago horrelako mezurik erabilgarri."
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4423
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4448
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4487
-msgid "Error fetching message"
-msgstr "Errorea mezua hartzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4465
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5232
-msgid "Error performing NOOP"
-msgstr "Errorea NOOP komandoa lantzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4480
-msgid "Failed to close the tmp stream"
-msgstr "Huts egin du aldi baterako korrontea ixtean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4511
-msgid "Failed to copy the tmp file"
-msgstr "Huts egin du aldi baterako fitxategia kopiatzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4749
-msgid "Error moving messages"
-msgstr "Errorea mezuak lekuz aldatzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4749
-msgid "Error copying messages"
-msgstr "Errorea mezuak kopiatzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5022
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5043
-msgid "Cannot create spool file: "
-msgstr "Ezin da ilararen fitxategia sortu: "
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5129
-msgid "Error appending message"
-msgstr "Errorea mezua eranstean"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5385
-#, c-format
-#| msgid "Scanning for changed messages in '%s : %s'"
-msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”"
-msgstr "Aldatutako mezuen bila eskaneatzen “%s : %s“(e)n"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5389
-msgid "Error scanning changes"
-msgstr "Errorea aldaketak aztertzean"
-
-#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
-#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
-#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5410
-#, c-format
-#| msgid "Fetching summary information for new messages in '%s : %s'"
-msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”"
-msgstr "Mezu berrien laburpen-informazioa eskuratzen “%s : %s“(e)n"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5438
-msgid "Error fetching message info"
-msgstr "Errorea mezuaren informazioa eskuratzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5571
-msgid "Error running STATUS"
-msgstr "Errorea STATUS (egoera) exekutatzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6145
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6200
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6264
-msgid "Error syncing changes"
-msgstr "Errorea aldaketak sinkronizatzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6158
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6210
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6283
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6427
-msgid "Error expunging message"
-msgstr "Errorea mezua betirako borratzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6509
-msgid "Error fetching folders"
-msgstr "Errorea karpetak hartzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6517
-msgid "Error fetching subscribed folders"
-msgstr "Errorea harpidetutako karpetak eskuratzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6574
-msgid "Error creating folder"
-msgstr "Errorea karpeta sortzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6624
-msgid "Error deleting folder"
-msgstr "Errorea karpeta ezabatzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6670
-msgid "Error renaming folder"
-msgstr "Errorea karpeta izenez aldatzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6702
-msgid "Error subscribing to folder"
-msgstr "Errorea karpetara harpidetzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6738
-msgid "Error unsubscribing from folder"
-msgstr "Errorea karpetatik harpidetza kentzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6778
-msgid "IMAP server does not support quotas"
-msgstr "IMAP zerbitzariak ez du kuotarik onartzen"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6790
-msgid "Error retrieving quota information"
-msgstr "Errorea kuotaren informazioa eskuratzean"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6855
-msgid "Search failed"
-msgstr "Bilaketak huts egin du"
-
-#. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6983
-msgid "Error running IDLE"
-msgstr "Errorea IDLE (inaktibo) exekutatzean"
-
-#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:353
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:476
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:341
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:820
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:826
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:909
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:386
-msgid "Inbox"
-msgstr "Sarrerako ontzia"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:956
-#, c-format
-msgid "IMAP server %s"
-msgstr "%s IMAP zerbitzaria"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:959
-#, c-format
-msgid "IMAP service for %s on %s"
-msgstr "IMAP zerbitzua %s(e)rako %s(e)n"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1050
-msgid "No IMAPx connection object provided"
-msgstr "Ez da IMAPx konexioaren objekturik eman"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1067
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:82
-msgid "Password"
-msgstr "Pasahitza"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1069
-msgid ""
-"This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
-msgstr ""
-"Aukera honek IMAP zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko "
-"pasahitzaren bidez."
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1156
-#, c-format
-msgid "No such folder %s"
-msgstr "%s karpeta ez dago"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1620
-#, c-format
-#| msgid "No IMAP namespace for folder path '%s'"
-msgid "No IMAP namespace for folder path “%s”"
-msgstr "Ez dago “%s“ karpetaren bidearen IMAP izen-espaziorik"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1887
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2081
-#, c-format
-#| msgid "Retrieving folder list for '%s'"
-msgid "Retrieving folder list for “%s”"
-msgstr "“%s“(r)en karpeten zerrenda eskuratzen"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2349
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
-msgid ""
-"The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”"
-msgstr "“%s“ karpeta-izena ez da baliozkoa, “%c“ karakterea duelako."
-
-#. Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented
-#. by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized
-#. version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server,
-#. when returned in given localization. it can be checked semi-easily in the case of
-#. the GMail variants, by changing the GMail interface language in the GMail Preferences.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2744
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "[Gmail]/Drafts"
-msgstr "[Gmail]/Zirriborroak"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2745
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Drafts"
-msgstr "Zirriborroak"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2746
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Draft"
-msgstr "Zirriborroa"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2749
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Templates"
-msgstr "Txantiloiak"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2752
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Archive"
-msgstr "Artxiboa"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2755
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "[Gmail]/Sent Mail"
-msgstr "[Gmail]/Bidalitako mezua"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2756
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Sent"
-msgstr "Bidalitakoak"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2757
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Sent Items"
-msgstr "Bidalitako elementuak"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2758
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Sent Messages"
-msgstr "Bidalitako mezuak"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2761
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "[Gmail]/Spam"
-msgstr "[Gmail]/Baztergarriak"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2762
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Junk"
-msgstr "Baztergarria"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2763
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Junk E-mail"
-msgstr "Mezu baztergarria"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2764
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Junk Email"
-msgstr "Mezu baztergarria"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2765
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Spam"
-msgstr "Baztergarria"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2766
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Bulk Mail"
-msgstr "Mezu sorta"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2769
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "[Gmail]/Trash"
-msgstr "[Gmail]/Zakarrontzia"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2770
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Trash"
-msgstr "Zakarrontzia"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2771
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Deleted Items"
-msgstr "Ezabatutako elementuak"
-
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2772
-msgctxt "IMAPDefaults"
-msgid "Deleted Messages"
-msgstr "Ezabatutako mezuak"
-
-#. Translators: This is used for a folder description,
-#. * for folders being under $HOME.  The first %s is replaced
-#. * with a relative path under $HOME, the second %s is
-#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:186
-#, c-format
-msgid "~%s (%s)"
-msgstr "~%s (%s)"
-
-#. Translators: This is used for a folder description, for
-#. * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is
-#. * replaced with a relative path under /var/spool/mail,
-#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
-#. * mbox/maldir/...
-#. Translators: This is used for a folder description, for
-#. * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced
-#. * with a relative path under /var/mail, the second %s is
-#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:196
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:205
-#, c-format
-#| msgid "mailbox:%s (%s)"
-msgid "mailbox: %s (%s)"
-msgstr "postontzia: %s (%s)"
-
-#. Translators: This is used for a folder description.
-#. * The first %s is replaced with a folder's full path,
-#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
-#. * mbox/maldir/...
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:214
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:505
-msgid "_Index message body data"
-msgstr "_Indexatu mezuaren gorputzaren datuak"
-
-#. Translators: The first %s is replaced with a message ID,
-#. * the second %s is replaced with the folder path,
-#. * the third %s is replaced with a detailed error string
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:744
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot get message %s from folder %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin da '%s' mezua hartu '%s' karpetatik\n"
-"%s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
-#| msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)"
-msgid "_Use the “.folders” folder summary file (exmh)"
-msgstr "_Erabili “.folders“ karpeten laburpen-fitxategia (exmh)"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
-msgid "MH-format mail directories"
-msgstr "MH formatuko posta-direktorioak"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:51
-msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
-msgstr "Posta lokala MH gisako posta-direktorioetan gordetzeko."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:65
-#| msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
-msgid "Apply _filters to new messages"
-msgstr "_Aplikatu iragazkiak mezu berriei"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
-msgid "Local delivery"
-msgstr "Banaketa lokala"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:74
-msgid ""
-"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
-"folders managed by Evolution."
-msgstr ""
-"Posta lokala mbox formatuko ilara estandarretatik Evolutionek kudeatzen "
-"dituen karpetetan berreskuratzeko (lekuz aldatzeko)."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:86
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:110
-msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
-msgstr "_Aplikatu iragazkiak Sarrerako ontziko mezu berriei"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
-msgid "Maildir-format mail directories"
-msgstr "Maildir formatuko posta-direktorioak"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:96
-msgid "For storing local mail in maildir directories."
-msgstr "Posta lokala gordetzeko maildir direktorioetan."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:113
-msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
-msgstr "_Biltegiratu egoera-goiburuak Elm/Pine/Mutt formatuan"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:120
-msgid "Standard Unix mbox spool file"
-msgstr "Unix-eko mbox ilara-fitxategi estandarra"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:121
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:135
-msgid ""
-"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
-"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
-msgstr ""
-"Posta lokala irakurri eta gordetzeko kanpoko mbox ilara-fitxategi "
-"estandarretan.\n"
-"Elm, Pine edo Mutt estiloko karpetetako zuhaitzak irakurtzeko ere "
-"baliagarria."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:134
-msgid "Standard Unix mbox spool directory"
-msgstr "Unix-eko mbox ilara-direktorio estandarra"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:82
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
-msgstr "Ezin izan zaio karpeta-izena aldatu %s --> %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:164
-#, c-format
-msgid "Local mail file %s"
-msgstr "%s posta-fitxategi lokala"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:207
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:367
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:117
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:579
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:81
-#, c-format
-msgid "Store root %s is not an absolute path"
-msgstr "%s gordetze-erroa ez da bide-izen absolutua"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:216
-#, c-format
-msgid "Store root %s is not a regular directory"
-msgstr "%s gordetze-erroa ez da direktorio erregularra"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:228
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:238
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:380
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:159
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder: %s: %s"
-msgstr "Ezin da karpeta hartu: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:275
-#, c-format
-msgid "Local stores do not have an inbox"
-msgstr "Biltegi lokalek ez dute sarrerako ontzirik"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:440
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:746
-#, c-format
-#| msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
-msgid "Could not delete folder index file “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan da karpetaren “%s“ indize-fitxategia ezabatu: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:468
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:776
-#, c-format
-#| msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
-msgid "Could not delete folder meta file “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan da karpetaren “%s“ meta-fitxategia ezabatu: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:581
-#, c-format
-#| msgid "Could not rename '%s': %s"
-msgid "Could not rename “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan da “%s“ karpeta izenez aldatu: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:107
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:345
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:133
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:348
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159
-msgid "No such message"
-msgstr "Ez dago horrelako mezurik"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:239
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
-msgstr "Ezin zaio mezua erantsi maildir karpetari: %s: "
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:286
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:296
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:407
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:171
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
-msgstr "Ezin da '%s' mezua %s karpetatik hartu: "
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:363
-#, c-format
-msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
-msgstr "Ezin da mezua helburuko karpetara transferitu: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:125
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:925
-#, c-format
-#| msgid "Cannot create folder containing '%s'"
-msgid "Cannot create folder containing “%s”"
-msgstr "Ezin da “%s“ duen karpeta sortu"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:133
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:152
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:917
-#, c-format
-msgid "Folder %s already exists"
-msgstr "%s karpeta badago lehendik ere"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:260
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:410
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:431
-#, c-format
-#| msgid "Cannot create folder: %s: %s"
-msgid "Cannot create folder “%s”: %s"
-msgstr "Ezin da “%s“ karpeta sortu: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:275
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:376
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:519
-#, c-format
-#| msgid "Cannot get folder: %s: %s"
-msgid "Cannot get folder “%s”: %s"
-msgstr "Ezin da “%s“ karpeta hartu: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:281
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:386
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:528
-#, c-format
-#| msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
-msgid "Cannot get folder “%s”: folder does not exist."
-msgstr "Ezin da “%s“ karpeta atzitu: karpeta ez dago."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:308
-#, c-format
-#| msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
-msgid "Cannot get folder “%s”: not a maildir directory."
-msgstr "Ezin da “%s“ karpeta atzitu: ez da maildir direktorioa."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:372
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:412
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:672
-#, c-format
-#| msgid "Could not delete folder '%s': %s"
-msgid "Could not delete folder “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan da “%s“ karpeta ezabatu: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:374
-msgid "not a maildir directory"
-msgstr "ez da maildir direktorioa"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:660
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1138
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:206
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:225
-#, c-format
-#| msgid "Could not scan folder '%s': %s"
-msgid "Could not scan folder “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan da “%s“ karpeta eskaneatu: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:450
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:589
-#, c-format
-msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
-msgstr "Ezin da maildir direktorioaren bide-izena ireki: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:580
-msgid "Checking folder consistency"
-msgstr "Karpeta egiaztatzen"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:702
-msgid "Checking for new messages"
-msgstr "Mezu berrien bila eskaneatzen"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:806
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:367
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:585
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141
-msgid "Storing folder"
-msgstr "Karpeta biltegiratzen"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:205
-#, c-format
-msgid "Cannot open mailbox: %s: "
-msgstr "Ezin da postontzia ireki: %s: "
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:266
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
-msgstr "Ezin zaio mezua erantsi mbox fitxategiari: %s: "
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:399
-msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
-msgstr "Badirudi fitxategia hondatuta dagoela eta ezin dela berreskuratu."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:454
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-folder.c:65
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
-msgstr "Ezin da karpeta-blokeoa sortu %s(e)n: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:398
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:587
-#, c-format
-msgid "Cannot create a folder by this name."
-msgstr "Ezin da izen horretako karpetarik sortu."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:442
-#, c-format
-#| msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
-msgid "Cannot get folder “%s”: not a regular file."
-msgstr "Ezin da “%s“ karpeta atzitu: ez da fitxategi arrunta."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:603
-#, c-format
-#| msgid "Cannot create directory '%s': %s."
-msgid "Cannot create directory “%s”: %s."
-msgstr "Ezin da “%s“ direktorioa sortu: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:615
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder: %s: %s"
-msgstr "Ezin da karpeta sortu: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617
-msgid "Folder already exists"
-msgstr "Karpeta badago lehendik"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:657
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:670
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:699
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not delete folder '%s':\n"
-#| "%s"
-msgid ""
-"Could not delete folder “%s”:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da “%s“ karpeta ezabatu:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:680
-#, c-format
-#| msgid "'%s' is not a regular file."
-msgid "“%s” is not a regular file."
-msgstr "“%s“ ez da fitxategi arrunta."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:689
-#, c-format
-#| msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted."
-msgid "Folder “%s” is not empty. Not deleted."
-msgstr "“%s“ karpeta ez dago hutsik. Ez da ezabatu."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:716
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:731
-#, c-format
-#| msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
-msgid "Could not delete folder summary file “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan da karpetaren “%s“ laburpen-fitxategia ezabatu: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:813
-#, c-format
-msgid "The new folder name is illegal."
-msgstr "Karpeta-izen berria ez da baliozkoa."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:829
-#, c-format
-#| msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
-msgid "Could not rename “%s”: “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan zaio izena aldatu “%s“(r)i: “%s“: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:377
-#, c-format
-msgid "Could not open folder: %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da karpeta ireki: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:509
-#, c-format
-msgid "Cannot check folder: %s: %s"
-msgstr "Ezin da karpeta egiaztatu: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:594
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:748
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:148
-#, c-format
-msgid "Could not open file: %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:613
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:163
-#, c-format
-msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
-msgstr "Ezin da aldi baterako postontzia ireki: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:630
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:870
-#, c-format
-msgid "Could not close source folder %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da itxi %s iturburu-karpeta: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:643
-#, c-format
-msgid "Could not close temporary folder: %s"
-msgstr "Ezin izan da aldi baterako karpeta itxi: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:662
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder: %s"
-msgstr "Ezin izan da karpetaren izena aldatu: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:762
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1033
-#, c-format
-msgid "Could not store folder: %s"
-msgstr "Ezin izan da karpeta gorde: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:803
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1076
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't "
-#| "get it.)"
-msgid ""
-"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get "
-"it.)"
-msgstr ""
-"MBOX fitxategia hondatuta dago, konpondu ezazu. “From“ lerroa espero zen, "
-"baina ez da hori lortu."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:813
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1088
-#, c-format
-msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
-msgstr "Laburpena eta karpeta falta dira, sinkronizatu ostean ere"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:980
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:358
-#, c-format
-msgid "Unknown error: %s"
-msgstr "Errore ezezaguna: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1149
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1179
-#, c-format
-msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
-msgstr "Huts egin du aldi baterako postontzian idaztean: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1168
-#, c-format
-msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
-msgstr "Huts egin du aldi baterako postontzian idaztean: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:119
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
-msgstr "Ezin zaio mezua erantsi mh karpetari: %s: "
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:538
-#, c-format
-#| msgid "Could not create folder '%s': %s"
-msgid "Could not create folder “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan da “%s“ karpeta sortu: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:554
-#, c-format
-#| msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
-msgid "Cannot get folder “%s”: not a directory."
-msgstr "Ezin da “%s“ karpeta atzitu: ez da direktorioa."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-summary.c:232
-#, c-format
-msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
-msgstr "Ezin da MH direktorioaren bide-izena ireki: %s: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:89
-#, c-format
-#| msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
-msgid "Spool “%s” cannot be opened: %s"
-msgstr "“%s“ ilara ezin izan da ireki: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:103
-#, c-format
-#| msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
-msgid "Spool “%s” is not a regular file or directory"
-msgstr "“%s“ ilara ez da fitxategi edo direktorio arrunta"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:418
-#, c-format
-msgid "Spool mail file %s"
-msgstr "%s ilarako posta fitxategia"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:422
-#, c-format
-msgid "Spool folder tree %s"
-msgstr "%s ilara-karpetaren zuhaitza"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:425
-msgid "Invalid spool"
-msgstr "Ilara baliogabea"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:474
-#, c-format
-#| msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
-msgid "Folder “%s/%s” does not exist."
-msgstr "“%s/%s“ karpetarik ez dago."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:487
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not open folder '%s':\n"
-#| "%s"
-msgid ""
-"Could not open folder “%s”:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da “%s“ karpeta ireki:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:493
-#, c-format
-#| msgid "Folder '%s' does not exist."
-msgid "Folder “%s” does not exist."
-msgstr "“%s“ karpeta ez dago."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:501
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not create folder '%s':\n"
-#| "%s"
-msgid ""
-"Could not create folder “%s”:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da “%s“ karpeta sortu:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:514
-#, c-format
-#| msgid "'%s' is not a mailbox file."
-msgid "“%s” is not a mailbox file."
-msgstr "“%s“ ez da mailbox fitxategia."
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:578
-#, c-format
-msgid "Store does not support an INBOX"
-msgstr "Biltegiak ez du onartzen sarrera-ontzirik"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:597
-#, c-format
-msgid "Spool folders cannot be deleted"
-msgstr "Ilara-karpetak ezin dira ezabatu"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:612
-#, c-format
-msgid "Spool folders cannot be renamed"
-msgstr "Ilara-karpetei ezin zaie izena aldatu"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:179
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:203
-#, c-format
-msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s aldi baterako karpeta sinkronizatu: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:221
-#, c-format
-msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s ilara-karpeta sinkronizatu: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:255
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:287
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
-#| "Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
-msgid ""
-"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
-"Folder may be corrupt, copy saved in “%s”"
-msgstr ""
-"Ezin izan da “%s“ ilara-karpeta sinkronizatu: %s\n"
-"Karpeta hondatuta egon liteke, kopia “%s“(e)n gorde da"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:215
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:632
-#, c-format
-msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
-msgstr "Barneko errorea: UID formatu baliogabean: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:283
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:288
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:575
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1092
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s: %s"
-msgstr "Ezin da %s mezua hartu: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:295
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:666
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:479
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:511
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:543
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:565
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:584
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s: "
-msgstr "Ezin da %s mezua hartu: "
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:424
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:430
-#, c-format
-msgid "Posting failed: %s"
-msgstr "Bidalketak huts egin du: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:482
-msgid "Posting failed: "
-msgstr "Bidalketak huts egin du: "
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:655
-#, c-format
-msgid "This message is not currently available"
-msgstr "Mezu hau orain ez dago erabilgarri"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:764
-#, c-format
-msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder"
-msgstr "Ezin duzu mezuak NNTP karpeta batetik kopiatu"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:45
-msgid ""
-"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
-msgstr ""
-"_Erakutsi karpetak idazkera laburrean (adib. c.o.linux comp.os.linux ordez)"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
-msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
-msgstr ""
-"Harpidetzaren _elkarrizketa-koadroan erakutsi karpeta erlatiboen izenak"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51
-#, c-format
-msgid "Download only up to %s latest messages"
-msgstr "Deskargatu soilik azken %s mezu arte"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
-msgid "Default NNTP port"
-msgstr "NNTP-ren ataka lehenetsia"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58
-msgid "NNTP over TLS"
-msgstr "NNTP TLSren gainean"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64
-msgid "USENET news"
-msgstr "USENET berriak"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:66
-msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
-msgstr ""
-"Hau USENET berri-taldeetako mezuak irakurri eta bidaltzeko hornitzailea da."
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:87
-msgid ""
-"This option will connect to the NNTP server anonymously, without "
-"authentication."
-msgstr ""
-"Aukera honek NNTP zerbitzariarekin konektatuko zaitu anonimoki, "
-"autentifikatu gabe."
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97
-msgid ""
-"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
-"password."
-msgstr ""
-"Aukera honek NNTP zerbitzariarekin autentifikatuko du testu arrunteko "
-"pasahitzaren bidez."
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:376
-#, c-format
-msgid "Could not read greeting from %s: "
-msgstr "Ezin izan da %s(e)tik agurra irakurri: "
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:388
-#, c-format
-msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
-msgstr "%s NNTP zerbitzariak %d errore kodea bidali du: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:407
-#, c-format
-msgid "Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s: "
-msgstr "Huts egin du %s NTTP zerbitzariaren STARTTLS igortzean: "
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:418
-#, c-format
-#| msgid "NNTP server %s doesn't support STARTTLS: %s"
-msgid "NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s"
-msgstr "%s NNTP zerbitzariak ez du STARTTLS onartzen: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:438
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to NNTP server %s in secure mode: "
-msgstr "Huts egin du %s NNTP zerbitzariarekin modu seguruan konektatzean: "
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:509
-#, c-format
-msgid "USENET News via %s"
-msgstr "USENET berriak %s bidez"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1245
-#, c-format
-msgid ""
-"Error retrieving newsgroups:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Errorea berri-taldeak berreskuratzean:\n"
-"\n"
-" %s"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1360
-#, c-format
-msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
-msgstr "Ezin duzu Berria biltegian karpeta sortu: harpidetu zaitez."
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1376
-#, c-format
-msgid "You cannot rename a folder in a News store."
-msgstr "Ezin duzu Berria biltegiko karpeta baten izena aldatu."
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1399
-#, c-format
-msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
-msgstr ""
-"Ezin duzu Berria biltegiko karpeta bat lekuz aldatu: kendu harpidetza."
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1613
-#, c-format
-msgid ""
-"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
-"\n"
-"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
-msgstr ""
-"Ezin duzu berri-talde honetan harpidetu:\n"
-"\n"
-"Ez dago halako berri-talderik. Hautatutako elementua karpeta gurasoa izan "
-"daiteke."
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1680
-#, c-format
-msgid ""
-"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
-"\n"
-"newsgroup does not exist!"
-msgstr ""
-"Ezin duzu berri-talde honetan harpidetu:\n"
-"\n"
-"Berri-taldea ez dago"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2104
-msgid "NNTP Command failed: "
-msgstr "NNTP komandoak huts egin du: "
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2210
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2245
-#, c-format
-msgid "Not connected."
-msgstr "Ez dago konektatuta"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2322
-#, c-format
-msgid "No such folder: %s"
-msgstr "Karpeta ez dago: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:189
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:334
-#, c-format
-msgid "%s: Scanning new messages"
-msgstr "%s: Mezu berrien bila eskaneatzen"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:211
-#, c-format
-msgid "Unexpected server response from xover: %s"
-msgstr "Ustekabeko zerbitzari-erantzuna xover-etik: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:355
-#, c-format
-msgid "Unexpected server response from head: %s"
-msgstr "Ustekabeko zerbitzari-erantzuna goiburutik: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:404
-#, c-format
-msgid "Operation failed: %s"
-msgstr "Eragiketak huts egin du: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:451
-#, c-format
-#| msgid "%s: Scanning new messages"
-msgid "%s: Scanning existing messages"
-msgstr "%s: dauden mezuen bila eskaneatzen"
-
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:464
-#, c-format
-#| msgid "Unexpected server response from xover: %s"
-msgid "Unexpected server response from listgroup: %s"
-msgstr "Ustekabeko zerbitzari-erantzuna talde-zerrenda batetik: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:358
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:442
-#, c-format
-msgid "No message with UID %s"
-msgstr "Ez dago %s UIDa duen mezurik"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:458
-#, c-format
-msgid "Retrieving POP message %d"
-msgstr "%d POP mezua berreskuratzen"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:576
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "Arrazoi ezezaguna"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:645
-msgid "Retrieving POP summary"
-msgstr "POP laburpena berreskuratzen"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:704
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:707
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:720
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:733
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:747
-msgid "Cannot get POP summary: "
-msgstr "Ezin da POP laburpena lortu: "
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:895
-msgid "Expunging old messages"
-msgstr "Mezu zaharrak betiko borratzen"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:927
-msgid "Expunging deleted messages"
-msgstr "Ezabatutako mezuak betiko borratzen"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:34
-msgid "Message Storage"
-msgstr "Mezu-biltegiratzea"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:36
-msgid "_Leave messages on server"
-msgstr "_Utzi mezuak zerbitzarian"
-
-#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can
-#. * select how many days can be message left on the server.
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:40
-#, c-format
-msgid "_Delete after %s day(s)"
-msgstr "_Ezabatu %s egunen ondoren"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:42
-msgid "Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely."
-msgstr "Argibidea: erabili 0 egun mezuak zerbitzarian betirako gordetzeko."
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44
-msgid "Delete _expunged from local Inbox"
-msgstr "Ezabatu _garbitutakoa lokaleko Sarrerako ontzitik"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46
-msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
-msgstr "Desgaitu POP3 hedapen guztien _euskarria"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:48
-msgid "Enable _UTF-8 extension, when the server supports it"
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54
-msgid "Default POP3 port"
-msgstr "POP3ren ataka lehenetsia"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
-msgid "POP3 over TLS"
-msgstr "POP3 TLSren gainean"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:62
-msgid "POP"
-msgstr "POP"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:64
-msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
-msgstr "POP zerbitzariekin konektatu eta bertako mezuak deskargatzeko."
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84
-msgid ""
-"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
-"is the only option supported by many POP servers."
-msgstr ""
-"Aukera honek POP zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko "
-"pasahitzaren bidez. Hau da POP zerbitzari askok onartzen duten aukera "
-"bakarra."
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:94
-msgid ""
-"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
-"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
-"claim to support it."
-msgstr ""
-"Aukera honek POP zerbitzariarekin konektatuko zaitu enkriptatutako pasahitza "
-"erabiliz APOP protokoloaren bidez. Beharbada honek ez du erabiltzaile "
-"guztiekin funtzionatuko zerbitzariak onartzen duela adierazten badu ere."
-
-#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:90
-msgid ": "
-msgstr ": "
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:157
-#, c-format
-msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
-msgstr "Huts egin du %s POP zerbitzariko baliozko agurra irakurtzean"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:172
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Ezin da %s POP zerbitzariarekin modu seguruan konektatu: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:173
-msgid "STLS not supported by server"
-msgstr "Zerbitzariak ez du STLS onartzen"
-
-#. Translators: Last %s is an optional
-#. * explanation beginning with ": " separator.
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:194
-#, c-format
-#| msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
-msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
-msgstr "Huts egin du %s POP zerbitzariarekin modu seguruan konektatu%s"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:212
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
-msgstr "Ezin da %s POP zerbitzariarekin modu seguruan konektatu: "
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:354
-#, c-format
-msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
-msgstr "Ezin da %s POP zerbitzarian saioa hasi: SASL protokolo-errorea"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:376
-#, c-format
-msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
-msgstr "Huts egin du %s POP zerbitzarian autentifikatzean: "
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:484
-#, c-format
-msgid "POP3 server %s"
-msgstr "%s POP3 zerbitzaria"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:487
-#, c-format
-msgid "POP3 server for %s on %s"
-msgstr "POP3 zerbitzaria %s(e)rako %s(e)n"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:691
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s.\n"
-"Error enabling UTF-8 mode: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:719
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:732
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:818
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s.\n"
-"Error sending password: "
-msgstr ""
-"Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu.\n"
-"Errorea pasahitza bidaltzean: "
-
-#. Translators: Do not translate APOP.
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:759
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
-"attack suspected. Please contact your admin."
-msgstr ""
-"Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu:\tAPOP ID baliogabea jaso da. "
-"Nortasuna bidegabe jabetzeko erasoa dirudi. Jar zaitez "
-"administratzailearekin harremanetan."
-
-#. Translators: Last %s is an optional explanation
-#. * beginning with ": " separator.
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:833
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Unable to connect to POP server %s.\n"
-#| "Error sending username: %s"
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s.\n"
-"Error sending username%s"
-msgstr ""
-"Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu.\n"
-"Errorea erabiltzaile-izena bidaltzean%s"
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:917
-#, c-format
-#| msgid "No such folder %s"
-msgid "No such folder “%s”."
-msgstr "“%s“ karpeta ez dago."
-
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:934
-#, c-format
-msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
-msgstr "POP3 biltegiek ez daukate karpeten hierarkiarik"
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:31
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.in.h:1
-msgid "Sendmail"
-msgstr "Sendmail"
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:33
-#| msgid ""
-#| "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the "
-#| "local system."
-msgid ""
-"For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local "
-"system."
-msgstr "Sistema lokalean “sendmail“ programara pasatuz posta banatzeko."
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:44
-msgid "sendmail"
-msgstr "sendmail"
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:46
-msgid "Mail delivery via the sendmail program"
-msgstr "Posta-banaketa sendmail programaren bidez"
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:137
-#, c-format
-msgid "Failed to read From address"
-msgstr "Huts egin du 'Nork' helbidea irakurtzean"
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:154
-#, c-format
-msgid "Message send in offline mode is disabled"
-msgstr "Mezua lineaz kanpo bidaltzea desgaituta dago"
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:182
-#, c-format
-msgid "Could not parse recipient list"
-msgstr "Ezin izan da hartzaileen zerrenda analizatu"
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:199
-#, c-format
-msgid "Could not parse arguments"
-msgstr "Ezin izan dira argumentuak analizatu"
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:215
-#, c-format
-#| msgid "Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent"
-msgid "Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent"
-msgstr ""
-"Ezin izan da “%s“(e)rako kanalizaziorik sortu: %s: posta ez da bidali"
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246
-#, c-format
-#| msgid "Could not fork '%s': %s: mail not sent"
-msgid "Could not fork “%s”: %s: mail not sent"
-msgstr "Ezin izan da “%s“ sardetu: %s: posta ez da bidali"
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:301
-msgid "Could not send message: "
-msgstr "Ezin izan da mezua bidali: "
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:343
-#, c-format
-#| msgid "'%s' exited with signal %s: mail not sent."
-msgid "“%s” exited with signal %s: mail not sent."
-msgstr "“%s“ %s seinalearekin irten da: posta ez da bidali."
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:353
-#, c-format
-#| msgid "Could not execute '%s': mail not sent."
-msgid "Could not execute “%s”: mail not sent."
-msgstr "Ezin izan da “%s“ exekutatu: posta ez da bidali."
-
-#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:358
-#, c-format
-#| msgid "'%s' exited with status %d: mail not sent."
-msgid "“%s” exited with status %d: mail not sent."
-msgstr "“%s“ %d egoerarekin irten da: posta ez da bidali."
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37
-msgid "Default SMTP port"
-msgstr "SMTPren ataka lehenetsia"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38
-msgid "SMTP over TLS"
-msgstr "SMTP TLSren gainean"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39
-msgid "Message submission port"
-msgstr "Mezua bidaltzeko ataka"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:45
-msgid "SMTP"
-msgstr "SMTP"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:47
-msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
-msgstr "SMTP erabiliz urruneko mailhub batekin konektatuta posta banatzeko."
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:237
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:244
-msgid "Welcome response error: "
-msgstr "Ongi etorriko erantzunaren errorea: "
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:282
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Huts egin du %s SMTP zerbitzariarekin modu seguruan konektatzean: %s"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:291
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:304
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:311
-msgid "STARTTLS command failed: "
-msgstr "STARTTLS komandoak huts egin du: "
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:330
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
-msgstr "Huts egin du %s SMTP zerbitzariarekin modu seguruan konektatzean: "
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:441
-#, c-format
-msgid "SMTP server %s"
-msgstr "%s SMTP zerbitzaria"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:444
-#, c-format
-msgid "SMTP mail delivery via %s"
-msgstr "SMTP posta-banaketa %s bidez"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:584
-#, c-format
-msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
-msgstr "%s SMTP zerbitzariak ez du %s autentifikazioa onartzen"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:684
-#, c-format
-msgid "No SASL mechanism was specified"
-msgstr "Ez da SASL mekanismorik zehaztu"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:721
-msgid "AUTH command failed: Not connected."
-msgstr "AUTH komandoak huts egin du: ez dago konektatuta."
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:728
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:742
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:758
-msgid "AUTH command failed: "
-msgstr "AUTH komandoak huts egin du: "
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:961
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: service not connected."
-msgstr "Ezin da mezua bidali: ez da zerbitzurik konektatu."
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:970
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: sender address not valid."
-msgstr "Ezin da mezua bidali: bidaltzailearen helbidea ez da baliozkoa."
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:974
-msgid "Sending message"
-msgstr "Mezua bidaltzen"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1003
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: no recipients defined."
-msgstr "Ezin da mezua bidali: ez da hartzailerik definitu."
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1018
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
-msgstr "Ezin da mezua bidali: erabiltzaile bat edo gehiago baliogabeak dira"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1150
-msgid "Syntax error, command unrecognized"
-msgstr "Sintaxi-errorea; komandoa ezezaguna"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1152
-msgid "Syntax error in parameters or arguments"
-msgstr "Sintaxi-errorea parametroetan edo argumentuetan"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1154
-msgid "Command not implemented"
-msgstr "Komandoa inplementatu gabe"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1156
-msgid "Command parameter not implemented"
-msgstr "Komando-parametroa inplementatu gabe"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1158
-msgid "System status, or system help reply"
-msgstr "Sistema-egoera, edo sistema-laguntzaren erantzuna"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1160
-msgid "Help message"
-msgstr "Laguntza-mezua"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1162
-msgid "Service ready"
-msgstr "Zerbitzua prest"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1164
-msgid "Service closing transmission channel"
-msgstr "Zerbitzua transmisio-kanala ixten"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
-msgid "Service not available, closing transmission channel"
-msgstr "Zerbitzua ez dago erabilgarri; transmisio kanala ixten"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1168
-msgid "Requested mail action okay, completed"
-msgstr "Eskatutako posta-ekintza ondo; eginda"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1170
-msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
-msgstr "Erabiltzailea ez da lokala;<forward-path>-era birbidaliko da"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1172
-msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr "Ez da egin eskatutako posta-ekintza: postontzia ez dago erabilgarri"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1174
-msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr "Ez da egin eskatutako ekintza: postontzia ez dago erabilgarri"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1176
-msgid "Requested action aborted: error in processing"
-msgstr "Eskatutako ekintza abortatu egin da: errorea prozesatzean"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1178
-msgid "User not local; please try <forward-path>"
-msgstr "Erabiltzailea ez da lokala; proba egin <forward-path>-ekin"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1180
-msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
-msgstr "Ez da egin eskatutako ekintza: sistema-biltegia ez da nahikoa"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1182
-msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
-msgstr ""
-"Eskatutako posta-ekintza abortatu egin da: biltegi-esleipena gaindituta"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1184
-msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
-msgstr "Ez da egin eskatutako ekintza: postontzi-izena ez da onartu"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1186
-msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
-msgstr "Hasi posta-sarrera; bukatu <CRLF>.<CRLF>-rekin"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1188
-msgid "Transaction failed"
-msgstr "Transakzioak huts egin du"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1192
-msgid "A password transition is needed"
-msgstr "Pasahitz-trantsizioa behar da"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1194
-msgid "Authentication mechanism is too weak"
-msgstr "Autentifikazio-mekanismoa ahulegia da"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1196
-msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
-msgstr "Eskatutako autentifikazio-mekanismoak beharrezkoa du enkriptatzea"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1198
-msgid "Temporary authentication failure"
-msgstr "Aldi baterako autentifikazioak huts egin du"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1200
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:145
-msgid "Authentication required"
-msgstr "Autentifikazioa behar da"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1490
-msgid "SMTP Greeting"
-msgstr "SMTP Agurra"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1499
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1512
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1519
-msgid "HELO command failed: "
-msgstr "HELO komandoak huts egin du: "
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1603
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1617
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1626
-msgid "MAIL FROM command failed: "
-msgstr "MAIL FROM komandoak huts egin du: "
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1654
-msgid "RCPT TO command failed: "
-msgstr "RCPT TO komandoak huts egin du: "
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1670
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1679
-#, c-format
-msgid "RCPT TO <%s> failed: "
-msgstr "RCPT TO <%s> huts egin du: "
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1753
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1764
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1775
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1858
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1876
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1889
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1897
-msgid "DATA command failed: "
-msgstr "DATA komandoak huts egin du: "
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1923
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1937
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1945
-msgid "RSET command failed: "
-msgstr "RSET komandoak huts egin du: "
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1971
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1983
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1989
-msgid "QUIT command failed: "
-msgstr "QUIT komandoak huts egin du: "
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Contact UID of a user"
-msgstr "Erabiltzaile baten kontaktuaren UIDa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Birthday and anniversary reminder"
-msgstr "Jaiotegun eta urteurrenaren oroigarria"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
-msgstr "Jaiotegun eta urteurrenaren oroigarria ezarri edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Birthday and anniversary reminder value"
-msgstr "Jaiotegun eta urteurrenaren oroigarriaren balioa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
-msgstr "Jaiotegun eta urteurrenaren oroigarria zehazteko unitate kopurua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Birthday and anniversary reminder units"
-msgstr "Jaiotegun eta urteurrenaren oroigarriaren unitatea"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:6
-#| msgid ""
-#| "Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
-#| "\"days\""
-msgid ""
-"Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”"
-msgstr ""
-"Jaiotegun eta urteurrenaren oroigarriaren unitateak: “minutes“ (minutuak), "
-"“hours“ (orduak) edo “days“ (egunak)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Past reminders for EReminderWatcher"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Snoozed reminders for EReminderWatcher"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Reminder programs"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Show reminders in notification tray only"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, "
-"otherwise the reminders dialog is shown immediately"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Show reminder notification dialog always on top"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this "
-"works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:15
-msgid "X position of the reminder notification dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Y position of the reminder notification dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Width of the reminder notification dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Height of the reminder notification dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Show reminder notification for completed tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Show reminder notification for past events"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:21
-msgid "The last used snooze time, in minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:22
-msgid "User-defined snooze times, in minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Whether the migration of old setting was already done"
-msgstr "Ezarpen zaharren migrazioa egin den edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:2
-msgid "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is"
-msgstr "gpg (edo gpg2) bitarraren kokapenaren bide-izen absolutua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:3
-#| msgid ""
-#| "An example is '/usr/bin/gpg'; if it is not filled, or doesn't exist, then "
-#| "it is searched for it. Change requires restart of the application."
-msgid ""
-"An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value "
-"is set, then it will be searched for. Change requires restart of the "
-"application."
-msgstr ""
-"Adibidez, “/usr/bin/gpg“. Ez bada betetzen, edo ez bada existitzen, berak "
-"bilaketa landuko du. Aldaketak aplikazioa berrabiaraztea eskatzen du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Whether to load photos of signers/encrypters"
-msgstr "Sinatzaileen/enkriptatzaileen argazkiak kargatu edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:5
-#| msgid ""
-#| "When set to 'true', tries to load also photo of the signers/encrypters, "
-#| "if available in the key/certificate."
-msgid ""
-"When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if "
-"available in the key/certificate."
-msgstr ""
-"“true“ (egia) gisa ezartzean, sinatzaileen/enkriptatzaileen argazkia ere "
-"kargatzen saiatzen da, gakoan/ziurtagirian eskuragarri egonez gero."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance"
-msgstr ""
-"GNetworkMonitor-en GIO izena ENetworkMonitor instantzia batean erabiltzeko"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:7
-#| msgid ""
-#| "When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
-#| "the background. A special value 'always-online' is used for no network "
-#| "monitoring."
-msgid ""
-"When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
-"the background. A special value “always-online” is used for no network "
-"monitoring."
-msgstr ""
-"Balio ezezagun bat ezartzean, GNetworkMonitor lehenetsia erabiliko da atzeko "
-"planoan. “always-online“ balio berezia erabiliko da sarea ez monitorizatzeko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"A full path to a directory where .source files with preconfigured options "
-"can be stored"
-msgstr ""
-"Aurrekonfiguratutako aukerak dituzten “.source“ fitxategiak gorde daitezkeen "
-"direktorioaren bide-izen osoa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:9
-msgid ""
-"This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to "
-"XDG configure directories."
-msgstr ""
-"Direktorio hau, existitzen den bide-izen batekin betez gero, XDG "
-"konfigurazioko direktorioez gain egiaztatuko da."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:10
-msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"
-msgstr ""
-"Aldagaien zerrenda konfigurazio automatikoaren “.sources“ fitxategien zati "
-"izan daitekeelarik"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:11
-msgid ""
-"Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These "
-"variables are checked before environment variables, but after the predefined "
-"USER, REALNAME and HOST variables."
-msgstr ""
-"Matrizearen elementu bakoitza formatu honetakoa izatea espero da: "
-"izena=balioa. Aldagai hauek inguruko aldagaien baino lehenago egiaztatzen "
-"dira, baina aurredefinitutako USER, REALNAME eta HOST aldagaien ondoren."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:12
-msgid "A list of hints for OAuth2 services"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:13
-msgid ""
-"Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined "
-"OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the "
-"form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is "
-"the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then "
-"the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the "
-"“hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. "
-"Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be "
-"provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL "
-"where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the "
-"hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. "
-"Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication "
-"for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables "
-"“Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data "
-"from “caldav.company.com” host"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one "
-"provided during build time"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:15
-msgid ""
-"User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to "
-"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the "
-"one provided during build time"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means "
-"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one "
-"provided during build time"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:19
-msgid ""
-"User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to "
-"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:20
-msgid ""
-"An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the "
-"one provided during build time"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:21
-msgid ""
-"User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means "
-"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:1
-msgid "(Deprecated) Proxy type to use"
-msgstr "(Zaharkituta) Proxy mota"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:2
-#| msgid ""
-#| "This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. "
-#| "Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server's account "
-#| "system. See the ESourceProxy API documentation for details."
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy "
-"settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See "
-"the ESourceProxy API documentation for details."
-msgstr ""
-"Gako hau 3.12 bertsioan zaharkitu zen, eta ez da gehiago erabiliko. Proxy-"
-"aren ezarpenak “Evolution-Data-Server“eko kontu-sisteman bateratuta dago. "
-"Ikus ESourceProxy APIaren dokumentazioa xehetasun gehiagorako."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:3
-msgid "(Deprecated) Whether to use http-proxy"
-msgstr "(Zaharkituta) http-proxy zerbitzaria erabili edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:4
-msgid "(Deprecated) Whether proxy server requires authentication"
-msgstr ""
-"(Zaharkituta) Proxy zerbitzariak autentifikaziorik eskatzen duen edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:5
-msgid "(Deprecated) Host name for HTTP requests"
-msgstr "(Zaharkituta) Ostalari-izena HTTP eskaerentzako"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:6
-msgid "(Deprecated) Port number for HTTP requests"
-msgstr "(Zaharkituta) Ataka zenbakia HTTP eskaerentzako"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:7
-msgid "(Deprecated) Proxy authentication user name"
-msgstr "(Zaharkituta) Proxy-an autentifikatzeko erabiltzaile-izena"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:8
-msgid "(Deprecated) Proxy authentication password"
-msgstr "(Zaharkituta) Proxy-an autentifikatzeko pasahitza"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:9
-msgid "(Deprecated) List of hosts to connect to without proxy"
-msgstr "(Zaharkituta) Proxy-rik gabe konektatuko diren ostalarien zerrenda."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:10
-msgid "(Deprecated) Host name for HTTPS requests"
-msgstr "(Zaharkituta) Ostalari-izena HTTPS eskaerentzako"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:11
-msgid "(Deprecated) Port number for HTTPS requests"
-msgstr "(Zaharkituta) Ataka zenbakia HTTPS eskaerentzako"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:12
-msgid "(Deprecated) Host name for SOCKS requests"
-msgstr "(Zaharkituta) Ostalari-izena SOCKS eskaerentzako"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:13
-msgid "(Deprecated) Port number for SOCKS requests"
-msgstr "(Zaharkituta) Ataka zenbakia SOCKS eskaerentzako"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:14
-msgid "(Deprecated) Automatic proxy configuration URL"
-msgstr "(Zaharkituta) URLa proxy-a automatikoki konfiguratzeko"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
-msgid "Evolution Alarm Notify"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
-msgid "Calendar event notifications"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:754
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Memoriarik ez"
-
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:946
-#, c-format
-#| msgid "Could not create directory %s: %s"
-msgid "Can not make parent directory: %s"
-msgstr "Ezin da direktorio gurasoa sortu: %s"
-
-#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1069
-#, c-format
-msgid "%s does not support creating remote resources"
-msgstr "%s(e)k ez du urruneko baliabideak sortzerik onartzen"
-
-#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1128
-#, c-format
-msgid "%s does not support deleting remote resources"
-msgstr "%s(e)k ez du urruneko baliabideak ezabatzerik onartzen"
-
-#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1428
-#: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:288
-#, c-format
-#| msgid "No such source for UID '%s'"
-msgid "No such source for UID “%s”"
-msgstr "Ez dago halako iturbururik “%s“ UIDarentzako"
-
-#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1588
-#, c-format
-#| msgid "Backend factory for source '%s' and extension '%s' cannot be found."
-msgid "Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found."
-msgstr ""
-"Ezin izan da “%s“ iturburuaren eta “%s“ hedapenaren motorraren sortzailerik "
-"aurkitu."
-
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:139
-#, c-format
-msgid "Data source is missing a [%s] group"
-msgstr "Datuen iturburuari [%s] talde bat falta zaio"
-
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:467
-msgid "Failed to lookup credentials: "
-msgstr "Huts egin du kredentzialak bilatzean: "
-
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1392
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1591
-#, c-format
-#| msgid "Data source '%s' does not support creating remote resources"
-msgid "Data source “%s” does not support creating remote resources"
-msgstr "“%s“ datu iturburuak ez du urruneko baliabideak sortzerik onartzen"
-
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1406
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource"
-msgid ""
-"Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource"
-msgstr ""
-"“%s“ datu iturburuak ez dauka motor bildumarik urruneko baliabideak sortzeko"
-
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1434
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1704
-#, c-format
-#| msgid "Data source '%s' does not support deleting remote resources"
-msgid "Data source “%s” does not support deleting remote resources"
-msgstr "“%s“ datu iturburuak ez du urruneko baliabideak ezabatzerik onartzen"
-
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1448
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource"
-msgid ""
-"Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource"
-msgstr ""
-"“%s“ datu iturburuak ez dauka motor bildumarik urruneko baliabideak "
-"ezabatzeko"
-
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1479
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1800
-#, c-format
-#| msgid "Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication"
-msgid "Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication"
-msgstr "“%s“ datu iturburuak ez du OAuth 2.0 autentifikazioa onartzen"
-
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1861
-#, c-format
-#| msgid "File must have a '.source' extension"
-msgid "File must have a “.source” extension"
-msgstr "Fitxategiak “.source“ luzapena eduki behar du"
-
-#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:318
-#, c-format
-#| msgid "UID '%s' is already in use"
-msgid "UID “%s” is already in use"
-msgstr "“%s“ UIDa jadanik erabiltzen ari da"
-
-#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:443
-#, c-format
-msgid "Cannot find corresponding collection backend for source “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:447
-#, c-format
-msgid "Source “%s” is not a collection source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:453
-#, c-format
-msgid "Cannot find source “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:276
-#, c-format
-#| msgid "Module '%s' for source UID '%s' cannot be loaded"
-msgid "Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded"
-msgstr "Ezin da “%2$s“ UIDaren iturburuaren “%1$s“ modulua kargatu"
-
-#: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:297
-#, c-format
-#| msgid "Failed to create backend of type '%s' for source UID '%s'"
-msgid "Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”"
-msgstr ""
-"Huts egin du “%2$s“ UIDaren iturburuaren “%1$s“ motako motorra sortzean"
-
-#: ../src/libebackend/e-user-prompter-server.c:301
-#, c-format
-#| msgid "Extension dialog '%s' not found."
-msgid "Extension dialog “%s” not found."
-msgstr "Ez da “%s“ hedapenaren elkarrizketa-koadroa aurkitu."
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:47
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Urteurrena"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:48
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Birthday"
-msgstr "Urtebetetzea"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:49
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Business"
-msgstr "Lanekoa"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:50
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Competition"
-msgstr "Lehia"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:51
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Favorites"
-msgstr "Gogokoak"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:52
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Gifts"
-msgstr "Opariak"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:53
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Goals/Objectives"
-msgstr "Xedeak/Helburuak"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:54
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Holiday"
-msgstr "Oporrak"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:55
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Holiday Cards"
-msgstr "Oporretako txartelak"
-
-#. important people (e.g. new business partners)
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:57
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Hot Contacts"
-msgstr "Kontaktu garrantzitsuak"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:58
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Ideas"
-msgstr "Burutazioak"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:59
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "International"
-msgstr "Nazioartekoa"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:60
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Key Customer"
-msgstr "Gako pertsonalizatua"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:61
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Hainbat"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:62
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Personal"
-msgstr "Pertsonala"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:63
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Phone Calls"
-msgstr "Telefono deiak"
-
-#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:65
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Status"
-msgstr "Egoera"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:66
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Strategies"
-msgstr "Estrategiak"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:67
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Suppliers"
-msgstr "Hornitzaileak"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:68
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Time & Expenses"
-msgstr "Denbora eta gastuak"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:69
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "VIP"
-msgstr "VIP"
-
-#: ../src/libedataserver/e-categories.c:70
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Zain"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:137
-msgid "Backend is busy"
-msgstr "Motorra lanpetuta dago"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:139
-msgid "Source not loaded"
-msgstr "Iturburua ez da kargatu"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:141
-msgid "Source already loaded"
-msgstr "Iturburua dagoeneko kargatuta"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:143
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Huts egin du autentifikatzean."
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:147
-msgid "Repository offline"
-msgstr "Biltegia lineaz kanpo dago"
-
-#. Translators: This means that the EClient does not
-#. * support offline mode, or it's not set to by a user,
-#. * thus it is unavailable while user is not connected.
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:152
-msgid "Offline unavailable"
-msgstr "Lineaz kanpo ez dago erabilgarri"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:154
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Baimena ukatuta"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:158
-msgid "Could not cancel"
-msgstr "Ezin izan da bertan behera utzi"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:160
-msgid "Not supported"
-msgstr "Ez dago onartuta"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:162
-msgid "Unsupported authentication method"
-msgstr "Autentifikazio metodoa ez da onartzen"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:164
-msgid "TLS not available"
-msgstr "TLS ez dago erabilgarri"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:166
-msgid "Search size limit exceeded"
-msgstr "Bilaketaren tamainaren muga gainditua"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:168
-msgid "Search time limit exceeded"
-msgstr "Bilaketaren denbora-muga gainditua"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:172
-msgid "Query refused"
-msgstr "Kontsulta ukatua"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:174
-msgid "D-Bus error"
-msgstr "D-Bus errorea"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:176
-msgid "Other error"
-msgstr "Errore ezezaguna"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:178
-msgid "Backend is not opened yet"
-msgstr "Motorra ez da oraindik ireki"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:180
-msgid "Object is out of sync"
-msgstr "Objektua sinkronizaziotik kanpo dago"
-
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:2042
-msgid "Timeout was reached"
-msgstr "Denbora-muga gaindituta"
-
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:919
-msgid "Malformed, no message body set"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and
-#. the third is the name of the OAuth service.
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1203
-#, c-format
-msgid "Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1218
-msgid "OAuth2 secret not found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1413
-#, c-format
-msgid "Received incorrect response from server “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1422
-msgid "Failed to refresh access token. Sign to the server again, please."
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1464
-#, c-format
-msgid "Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1538
-msgid ""
-"The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server "
-"again, please."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service-google.c:56
-msgctxt "OAuth2Service"
-msgid "Google"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service-outlook.c:57
-msgctxt "OAuth2Service"
-msgid "Outlook"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:949
-#| msgid "Operation cancelled"
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da"
-
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:955
-#, c-format
-#| msgid "Failed to make directory %s: %s"
-msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
-msgstr "Huts egin du HTTPren %d errorearekin: %s"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:769
-#, c-format
-msgid "Source file is missing a [%s] group"
-msgstr "Iturburuaren fitxategiari [%s] talde bat falta zaio"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1371
-#, c-format
-#| msgid "Data source '%s' is not removable"
-msgid "Data source “%s” is not removable"
-msgstr "“%s“ datuen iturburua ez da aldagarria"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1494
-#, c-format
-#| msgid "Data source '%s' is not writable"
-msgid "Data source “%s” is not writable"
-msgstr "“%s“ datuen iturburua ezin da idazgarria"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:2201
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Izengabea"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:39
-msgid "Credentials lookup is not supported"
-msgstr "Ez da kredentzialen bilaketarik onartzen"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:52
-msgid "Credentials store is not supported"
-msgstr "Ez da kredentzialak gordetzea onartzen"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:63
-msgid "Credentials delete is not supported"
-msgstr "Ez da kredentzialak ezabatzea onartzen"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-password.c:79
-msgid "Password not found"
-msgstr "Ez da pasahitzik aurkitu"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:477
-#, c-format
-msgid "Signature script must be a local file"
-msgstr "Sinaduraren script-a fitxategi lokal bat izan behar da"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source-proxy.c:1650
-#, c-format
-#| msgid "Source '%s' does not support proxy lookups"
-msgid "Source “%s” does not support proxy lookups"
-msgstr "“%s“ iturburuak ez du proxy-ak bilatzerik onartzen"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 12-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1691
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1990
-msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%a %Y/%m/%d %I:%M:%S %p"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 24-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1696
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1981
-msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%a %Y/%m/%d %H:%M:%S"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 12-hour format, without seconds.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1701
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1986
-msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
-msgstr "%a, %Y/%m/%d %I:%M %p"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1706
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1977
-msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
-msgstr "%a, %Y/%m/%d %H:%M"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1711
-msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
-msgstr "%a, %Y/%m/%d %I %p"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1716
-msgid "%a %m/%d/%Y %H"
-msgstr "%a, %Y/%m/%d %H"
-
-#. strptime format of a weekday and a date.
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1719
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1839
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1972
-msgid "%a %m/%d/%Y"
-msgstr "%a, %Y/%m/%d"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1726
-msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%Y/%m/%d %I:%M:%S %p"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1730
-msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1735
-msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
-msgstr "%Y/%m/%d %I:%M %p"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1740
-msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
-msgstr "%Y/%m/%d %H:%M"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
-#. * without minutes or seconds.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1745
-msgid "%m/%d/%Y %I %p"
-msgstr "%Y/%m/%d %I %p"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
-#. * without minutes or seconds.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1750
-msgid "%m/%d/%Y %H"
-msgstr "%Y/%m/%d %H"
-
-#. strptime format of a weekday and a date.
-#. This is the preferred date format for the locale.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1753
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1842
-msgid "%m/%d/%Y"
-msgstr "%Y/%m/%d"
-
-#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
-#. strftime format of a time in 12-hour format.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1913
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:2034
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%I:%M:%S %p"
-
-#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
-#. strftime format of a time in 24-hour format.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1917
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:2026
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. strptime format for time of day, without seconds,
-#. * in 12-hour format.
-#. strftime format of a time in 12-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1922
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:2031
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
-#. strftime format of a time in 24-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1926
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:2023
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
-#. * and no colon.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1930
-msgid "%H%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
-#: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1934
-msgid "%I %p"
-msgstr "%I %p"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:726
-msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension"
-msgstr "Ezin da helburuko URLa zehaztu WebDAV gehigarririk gabe"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:991
-#, c-format
-msgid ""
-"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
-"the server or with the client request. The used URI was: %s"
-msgstr ""
-"Zerbitzariak HTML orriarekin erantzun du, zerbitzarian edo eskaera egin duen "
-"bezeroan errore bat dagoela adieraz dezake. Erabilitako URIa: %s"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:993
-#, c-format
-msgid ""
-"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
-"the server or with the client request."
-msgstr ""
-"Zerbitzariak HTML orriarekin erantzun du, zerbitzarian edo eskaera egin duen "
-"bezeroan errore bat dagoela adieraz dezake."
-
-#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
-#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
-#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
-#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
-#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1014
-#, c-format
-#| msgid "NSPR error code %d"
-msgid "%s: HTTP error code %d (%s): %s"
-msgstr "%s: HTTPren %d errore kodea (%s): %s"
-
-#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
-#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
-#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1022
-#, c-format
-msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s"
-msgstr "Huts egin du HTTPren %d errore kodearekin (%s): %s"
-
-#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
-#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
-#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
-#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1037
-#, c-format
-#| msgid "NSPR error code %d"
-msgid "%s: HTTP error code %d (%s)"
-msgstr "%s: HTTPren %d errore kodea (%s)"
-
-#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
-#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1043
-#, c-format
-msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)"
-msgstr "Huts egin du HTTPren %d errore kodearekin (%s)"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1338
-#| msgid "Failed to encode data"
-msgid "Failed to post data"
-msgstr "Huts egin du datuak bidaltzean"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1475
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1552
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1658
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2932
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4220
-#| msgid "Failed to find Account element"
-msgid "Failed to get input XML content"
-msgstr "Huts egin du sarrerako XML edukia eskuratzean"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1486
-#| msgid "Failed to get capabilities"
-msgid "Failed to get properties"
-msgstr "Huts egin du propietatek eskuratzean"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1562
-#| msgid "Failed to authenticate"
-msgid "Failed to update properties"
-msgstr "Huts egin du propietateak eguneratzean"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1668
-#| msgid "Failed to issue NOTIFY"
-msgid "Failed to issue REPORT"
-msgstr "Huts egin du REPORT (txostena) igortzean"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1729
-#| msgid "Failed to refresh token"
-msgid "Failed to create collection"
-msgstr "Huts egin du bilduma sortzean"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1822
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1983
-#| msgid "Failed to refresh token"
-msgid "Failed to get XML request content"
-msgstr "Huts egin du eskaeraren XML eskuratzean"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1834
-#| msgid "Failed to read From address"
-msgid "Failed to create address book"
-msgstr "Huts egin du helbide-liburua sortzean"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1996
-#| msgid "Failed to run calendar factory"
-msgid "Failed to create calendar"
-msgstr "Huts egin du egutegia sortzean"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2130
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2141
-#| msgid "Failed to read From address"
-msgid "Failed to read resource"
-msgstr "Huts egin du baliabidea irakurtzean"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2290
-#| msgid "Credentials store is not supported"
-msgid "Cannot rewind input stream: Not supported"
-msgstr "Ezin da sarrerako korrontearen hasierara itzuli. Ez dago onartuta"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2455
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2601
-#| msgid "Failed to encode data"
-msgid "Failed to put data"
-msgstr "Huts egin du datuak jartzean"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2474
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2609
-#, c-format
-#| msgid "Failed to add data to encoder"
-msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)"
-msgstr "Huts egin du datuak zerbitzarian jartzean: %d (%s) errore kodea"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2703
-#| msgid "Failed to enable QResync"
-msgid "Failed to delete resource"
-msgstr "Huts egin du baliabidea ezabatzean"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2772
-#| msgid "Failed to copy the tmp file"
-msgid "Failed to copy resource"
-msgstr "Huts egin du baliabidea kopiatzean"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2836
-#| msgid "Failed to refresh token"
-msgid "Failed to move resource"
-msgstr "Huts egin du baliabidea lekuz aldatzean"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2943
-#| msgid "Failed to refresh token"
-msgid "Failed to lock resource"
-msgstr "Huts egin du baliabidea blokeatzean"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2957
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3163
-msgid "Expected application/xml response, but none returned"
-msgstr "\"application/xml\" erantzuna espero zen, baina ez da ezer itzuli"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2960
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3166
-#, c-format
-msgid "Expected application/xml response, but %s returned"
-msgstr "\"application/xml\" erantzuna espero zen, baina \"%s\" itzuli da"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2972
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3179
-#| msgid "Failed to encode data"
-msgid "Failed to parse XML data"
-msgstr "Huts egin du XML datuak aztertzean"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3053
-#| msgid "Failed to refresh token"
-msgid "Failed to refresh lock"
-msgstr "Huts egin du blokeoa freskatzean"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3114
-#| msgid "Failed to authenticate"
-msgid "Failed to unlock"
-msgstr "Huts egin du desblokeatzean"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3151
-#, c-format
-#| msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s) for URI: %s"
-msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)"
-msgstr "Egoera anitzeko erantzuna espero zen, baina %d itzuli da (%s)"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4230
-#| msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
-msgid "Failed to get access control list"
-msgstr "Huts egin du atzipen-kontrolaren zerrenda eskuratzean"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4981
-msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
-msgstr ""
-"Ezin da babestutako edo heredatutako atzipen-kontrolaren sarrera gorde."
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4988
-msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
-msgstr "Emandako atzipen-kontrolaren sarreraren mota nagusia baliogabea"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4995
-msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
-msgstr ""
-"Ezin da propietatean oinarritutako atzipen-kontrolaren sarrera gorde."
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:5002
-msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
-msgstr ""
-"Atzipen-kontrolaren sarrera soilik \"Grant\" edo \"Deny\" izan daiteke, "
-"baina inola ere ez \"None\"."
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:5010
-msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
-msgstr ""
-"Atzipen-kontrolaren sarrera soilik \"Grant\" edo \"Deny\" izan daiteke, "
-"baina ez biak batera."
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:5069
-msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
-msgstr ""
-"Atzipen-kontrolaren sarreraren pribilegioa ezin da NULL (nulua) izan."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:259
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1692
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1736
-msgid "Credentials prompt was cancelled"
-msgstr "Kredentzialen eskaera bertan behera utzi da"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:775
-#, c-format
-#| msgid "Source '%s' doesn't support prompt for credentials"
-msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials"
-msgstr "“%s“ iturburuak ez du kredentzialen eskaerarik onartzen"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:202
-#, c-format
-msgid "Failed to obtain access token from address “%s”: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:246
-msgid "Requesting access token, please wait..."
-msgstr "Sarbidetzaren tokena eskatzen, itxaron..."
-
-#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:472
-#, c-format
-msgid "%s Address Book authentication request"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:477
-#, c-format
-msgid "%s Calendar authentication request"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:482
-#, c-format
-msgid "%s Memo List authentication request"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:487
-#, c-format
-msgid "%s Task List authentication request"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:493
-#, c-format
-msgid "%s Mail authentication request"
-msgstr ""
-
-#. generic account prompt
-#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Google account authentication request".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:498
-#, c-format
-msgid "%s account authentication request"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
-#. like "On This Computer : Personal".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:512
-#, c-format
-msgid ""
-"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
-"address book “%s”."
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
-#. like "On This Computer : Personal".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:519
-#, c-format
-msgid ""
-"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
-"calendar “%s”."
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
-#. like "On This Computer : Personal".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:526
-#, c-format
-msgid ""
-"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
-"account “%s”."
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
-#. like "On This Computer : Personal".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:533
-#, c-format
-msgid ""
-"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
-"transport “%s”."
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
-#. like "On This Computer : Personal".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:540
-#, c-format
-msgid ""
-"Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo "
-"list “%s”."
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
-#. like "On This Computer : Personal".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:547
-#, c-format
-msgid ""
-"Login to your %s account and accept conditions in order to access your task "
-"list “%s”."
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
-#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
-#. like "On This Computer : Personal".
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:554
-#, c-format
-msgid ""
-"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
-"account “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:605
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:230
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:112
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1083
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:679
-msgid "URL:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:132
-msgid "Address book authentication request"
-msgstr "Helbide-liburuaren autentifikazioa behar da"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:137
-msgid "Calendar authentication request"
-msgstr "Egutegiaren autentifikazioa behar da"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:141
-msgid "Mail authentication request"
-msgstr "Postaren autentifikazioa behar da"
-
-#. generic account prompt
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:144
-msgid "Authentication request"
-msgstr "Autentifikazioa behar da"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:155
-#, c-format
-#| msgid "Please enter the password for address book \"%s\"."
-msgid "Please enter the password for address book “%s”."
-msgstr "Idatzi “%s“ helbide-liburuaren pasahitza."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:159
-#, c-format
-#| msgid "Please enter the password for calendar \"%s\"."
-msgid "Please enter the password for calendar “%s”."
-msgstr "Idatzi “%s“ egutegiaren pasahitza."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:163
-#, c-format
-#| msgid "Please enter the password for mail account \"%s\"."
-msgid "Please enter the password for mail account “%s”."
-msgstr "Idatzi “%s“ posta-kontuaren pasahitza."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:167
-#, c-format
-#| msgid "Please enter the password for mail transport \"%s\"."
-msgid "Please enter the password for mail transport “%s”."
-msgstr "Idatzi “%s“ posta-garraioaren pasahitza."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:171
-#, c-format
-#| msgid "Please enter the password for memo list \"%s\"."
-msgid "Please enter the password for memo list “%s”."
-msgstr "Idatzi “%s“ zirkularren zerrendaren pasahitza."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:175
-#, c-format
-#| msgid "Please enter the password for task list \"%s\"."
-msgid "Please enter the password for task list “%s”."
-msgstr "Idatzi “%s“ zereginen zerrendaren pasahitza."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:179
-#, c-format
-#| msgid "Please enter the password for account \"%s\"."
-msgid "Please enter the password for account “%s”."
-msgstr "Idatzi “%s“ kontuaren pasahitza."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:231
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1084
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:348
-msgid "_User Name:"
-msgstr "Erabiltzaile-_izena:"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:360
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Pasahitza:"
-
-#. Remember password check
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:376
-msgid "_Add this password to your keyring"
-msgstr "_Gehitu pasahitz hau zure gako-sortari"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:226
-msgid "Add custom time…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:230
-msgid "Clear custom times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:278
-msgctxt "overdue"
-msgid "now"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:296
-#, c-format
-msgid "%d year"
-msgid_plural "%d years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:302
-msgctxt "overdue"
-msgid "overdue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:922
-#, c-format
-msgid "Failed to launch URI “%s”:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:963
-msgid "Failed to dismiss reminder:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:984
-msgid "Failed to dismiss all:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1120
-msgid "Set a custom snooze time for"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1133
-msgctxt "reminders-snooze"
-msgid "da_ys"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1149
-msgctxt "reminders-snooze"
-msgid "_hours"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1165
-msgctxt "reminders-snooze"
-msgid "_minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1171
-msgid "_Add Snooze time"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1438
-#: ../src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:119
-msgid "_Dismiss"
-msgstr "_Itxi"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1439
-msgid "Dismiss _All"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1441
-msgid "_Snooze"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:111
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:117
-msgid "Certificate trust..."
-msgstr "Ziurtagiriaren fidagarritasuna..."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:113
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:118
-msgid "_Reject"
-msgstr "_Ukatu"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:114
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:119
-msgid "Accept _Temporarily"
-msgstr "Onartu _aldi baterako"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:115
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:120
-msgid "_Accept Permanently"
-msgstr "_Onartu betirako"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:186
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:157
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "SSL/TLS certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?"
-msgid ""
-"SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?"
-msgstr "“%s“(r)en SSL/TLS  ziurtagiria ez da fidagarria. Onartzea nahi duzu?"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:208
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:172
-msgid "Reason:"
-msgstr "Zergatia:"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:211
-msgid "Detailed error:"
-msgstr "Errorearen xehetasunak:"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:273
-#: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:80
-msgid "The signing certificate authority is not known."
-msgstr "Sinaduraren ziurtagiri-emailea ez da ezaguna."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:275
-#: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82
-msgid ""
-"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
-"retrieved from."
-msgstr "Ziurtagiria ez dator bat jaso zen gunearen identitatearekin."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:277
-#: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
-#| msgid "The certificate's activation time is still in the future."
-msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
-msgstr "Ziurtagiria aktibatzeko denbora oraindik etorkizuna da."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:279
-#: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86
-msgid "The certificate has expired."
-msgstr "Ziurtagiria iraungi da."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:281
-#: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
-#| msgid ""
-#| "The certificate has been revoked according to the connection's "
-#| "certificate revocation list."
-msgid ""
-"The certificate has been revoked according to the connection’s certificate "
-"revocation list."
-msgstr ""
-"Ziurtagiria errebokatu egin da konexioaren ziurtagiri-errebokatzeen "
-"zerrendaren arabera."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:283
-#: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
-#| msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
-msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
-msgstr "Ziurtagiriaren algoritmoa ez-segurutzat jotzen da."
-
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:164
-msgid "Supports"
-msgstr "Euskarriak"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:175
-msgid "_User mail:"
-msgstr "Erabiltzailearen _posta:"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:524
-msgctxt "WebDAVDiscover"
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontaktuak"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:525
-msgctxt "WebDAVDiscover"
-msgid "Events"
-msgstr "Gertaerak"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:526
-msgctxt "WebDAVDiscover"
-msgid "Memos"
-msgstr "Zirkularrak"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:527
-msgctxt "WebDAVDiscover"
-msgid "Tasks"
-msgstr "Zereginak"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:849
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "URL baliogabea"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:895
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:898
-msgid "Searching server sources..."
-msgstr "Zerbitzariaren baliabideak bilatzen..."
-
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:248
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts "
-#| "service from which to obtain a password for '%s'"
-msgid ""
-"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
-"from which to obtain a password for “%s”"
-msgstr ""
-"Ezin da org.gnome.OnlineAccounts zerbitzuko dagokion  kontua bilatu (hortik "
-"“%s“(r)en sarbideko tokena lortzeko)"
-
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:315
-msgid "Failed to get password from GOA: "
-msgstr "Huts egin du GOAtik pasahitza eskuratzean: "
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:220
-#, c-format
-#| msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
-msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
-msgstr "Kodea: %u — Ustekabeko erantzuna zerbitzaritik"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:241
-#, c-format
-msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
-msgstr "Huts egin du detekzio automatikoaren XML erantzuna analizatzean"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:250
-#, c-format
-msgid "Failed to find Autodiscover element"
-msgstr "Huts egin du detekzio automatikoaren elementua bilatzean"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:262
-#, c-format
-msgid "Failed to find Response element"
-msgstr "Huts egin du Erantzuna elementua bilatzean"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:274
-#, c-format
-msgid "Failed to find Account element"
-msgstr "Huts egin du Kontua elementua bilatzean"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:288
-#, c-format
-msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
-msgstr ""
-"Huts egin du ASUrl eta OABUrl bilatzean detekzio automatikoaren erantzunean"
-
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1423
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts "
-#| "service from which to obtain an access token for '%s'"
-msgid ""
-"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
-"from which to obtain an access token for “%s”"
-msgstr ""
-"Ezin da org.gnome.OnlineAccounts zerbitzuko dagokion  kontua bilatu (hortik "
-"“%s“(r)en sarbideko tokena lortzeko)"
-
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1473
-#, c-format
-#| msgid "Failed to obtain an access token for '%s': "
-msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: "
-msgstr "Huts egin du “%s“(r)en sarbidearen tokena lortzean: "
-
-#: ../src/modules/google-backend/module-google-backend.c:631
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontaktuak"
-
-#: ../src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:38
-#: ../src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:40
-#: ../src/services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:33
-msgid "Keep running after the last client is closed"
-msgstr "Jarraitu exekutatzen azken bezeroa itxi ostean"
-
-#: ../src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:40
-#: ../src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:42
-msgid "Wait running until at least one client is connected"
-msgstr ""
-"Jarraitu exekutatzen gutxienez bezero bat konektatuta dagoen bitartean"
-
-#: ../src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:42
-#: ../src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:44
-msgid ""
-"Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to "
-"disable, any other value is to use compile-time option"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:292
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:320
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:831
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1040
-msgid "Reminders"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:432
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:433
-msgid "_No"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:434
-msgid "_Yes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:438
-#, c-format
-msgid ""
-"A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run "
-"the following program:\n"
-"\n"
-"        %s\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to run this program?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:453
-msgid "Do not ask me about this program again"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:736
-msgid "Display Reminders window with _notifications"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:737
-msgid "Keep reminder notification window always on _top"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:738
-msgid "Display reminders for _completed tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:739
-msgid "Display reminders for _past events"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:753
-msgid "Reminders Options:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:847
-#, c-format
-msgid "You have %d reminder"
-msgid_plural "You have %d reminders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.in.h:1
-msgid "Birthdays & Anniversaries"
-msgstr "Jaioteguna eta urteurrena"
-
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.in.h:1
-msgid "CalDAV"
-msgstr "CalDAV"
-
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/carddav-stub.source.in.h:1
-msgid "CardDAV"
-msgstr "CardDAV"
-
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.in.h:1
-msgid "Google"
-msgstr "Google"
-
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.in.h:1
-msgid "On LDAP Servers"
-msgstr "LDAP zerbitzarietan"
-
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/local.source.in.h:1
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.in.h:1
-msgid "On This Computer"
-msgstr "Ordenagailu honetan"
-
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-proxy.source.in.h:1
-msgid "Default Proxy Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.in.h:1
-msgid "Search Folders"
-msgstr "Bilaketa-karpetak"
-
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.in.h:1
-msgid "Weather"
-msgstr "Eguraldia"
-
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.in.h:1
-msgid "On The Web"
-msgstr "Webean"
-
-#: ../src/services/evolution-source-registry/evolution-source-registry.c:41
-#| msgid "Don't migrate user data from previous versions of Evolution"
-msgid "Don’t migrate user data from previous versions of Evolution"
-msgstr "Ez migratu erabiltzailearen daturik Evolution-eko aurreko bertsiotik"
-
-#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:69
-#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:781
-msgid "Can not open file"
-msgstr "Ezin da fitxategia ireki"
-
-#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:99
-#, c-format
-#| msgid "Failed to open client '%s': %s"
-msgid "Failed to open client “%s”: %s"
-msgstr "Huts egin du “%s“ bezeroa irekitzean: %s"
-
-#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:889
-msgid "Unhandled error"
-msgstr "Kudeatu gabeko errorea"
-
-#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:922
-msgid "Specify the output file instead of standard output"
-msgstr "Zehaztu irteerako fitxategia irteera estandarraren ordez"
-
-#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:923
-msgid "OUTPUTFILE"
-msgstr "IRTEERA-FITXATEGIA"
-
-#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:926
-msgid "List local address book folders"
-msgstr "Zerrendatu helbide-liburuen karpeta lokalak"
-
-#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:929
-msgid "Show cards as vcard or csv file"
-msgstr "Erakutsi txartelak vcard edo csv fitxategi gisa"
-
-#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:930
-msgid "[vcard|csv]"
-msgstr "[vcard|csv]"
-
-#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:978
-msgid ""
-"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
-msgstr ""
-"Komando-lerroko argumentuen errorea, idatzi --help erabilera ikusteko."
-
-#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:992
-msgid "Only support csv or vcard format."
-msgstr "Csv edo vcard formatuak bakarrik onartzen ditu."
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:83
-#| msgid "_Show only subscribed folders"
-msgid "Show only enabled sources"
-msgstr "Erakutsi soilik gaitutako iturburuak"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:86
-#| msgid "POP Source UID"
-msgid "Show source’s UID"
-msgstr "Erakutsi iturburuaren UIDa"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:89
-#| msgid "Unsupported authentication method"
-msgid "Show source’s authentication information"
-msgstr "Erakutsi iturburuaren autentifikazioren informazioa"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:92
-msgid ""
-"Write in machine readable format (one source per line, without localized "
-"property names and tab as separator)"
-msgstr ""
-"Idatzi ordenagailuak irakurtzeko formatuan (iturburu bat lerroko, itzuli "
-"gabeko propietateen izenekin eta tabulazioa bereizle gisa)"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:95
-msgid "Limit only to sources with given extension name"
-msgstr "Mugatu soilik emandako luzapenaren izena duten iturburuak"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:106
-msgid "yes"
-msgstr "bai"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:106
-msgid "no"
-msgstr "ez"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:126
-#| msgctxt "CategoryName"
-#| msgid "Competition"
-msgid "Collection"
-msgstr "Bilduma"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:132
-msgid "Collection/GNOME Online Accounts"
-msgstr "Bilduma/GNOMEren lineako kontuak"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:137
-msgid "Collection/Ubuntu Online Accounts"
-msgstr "Bilduma/Ubunturen lineako kontuak"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:147
-msgid "Address Book"
-msgstr "Helbide-liburua"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:148
-msgid "Calendar"
-msgstr "Egutegia"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:149
-#| msgctxt "WebDAVDiscover"
-#| msgid "Memos"
-msgid "Memo List"
-msgstr "Zirkularren zerrenda"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:150
-#| msgid "Tasks"
-msgid "Task List"
-msgstr "Zereginen zerrenda"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:151
-msgid "Mail Account"
-msgstr "Posta-kontua"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:152
-msgid "Mail Transport"
-msgstr "Postaren garraioa"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:153
-msgid "Mail Identity"
-msgstr "Postaren identitatea"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:154
-#| msgid "Message submission port"
-msgid "Mail Submission"
-msgstr "Postaren bidalketa"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:155
-#| msgid "Bad signature"
-msgid "Mail Signature"
-msgstr "Postaren sinadura"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:156
-msgid "Proxy"
-msgstr "Proxy-a"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:224
-#, c-format
-msgid "UID: %s"
-msgstr "UIDa: %s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:228
-#, c-format
-#| msgid "Malformed URI: %s"
-msgid "Parent UID: %s"
-msgstr "Gurasoaren UIDa: %s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:231
-#, c-format
-#| msgid "Posting failed: %s"
-msgid "Enabled: %s"
-msgstr "Gaituta: %s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:233
-#, c-format
-#| msgid "Backend is busy"
-msgid "Backend: %s"
-msgstr "Motorra: %s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:238
-#, c-format
-#| msgid "Calendar does not exist"
-msgid "Calendar enabled: %s"
-msgstr "Egutegia gaituta: %s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:239
-#, c-format
-#| msgid "Contact ID already exists"
-msgid "Contacts enabled: %s"
-msgstr "Kontaktuak gaituta: %s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:240
-#, c-format
-#| msgid "Operation failed: %s"
-msgid "Mail enabled: %s"
-msgstr "Posta gaituta: %s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:247
-#, c-format
-msgid "MIME Type: %s"
-msgstr "MIME mota: %s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:269
-#, c-format
-msgid "Auth Host: %s:%d"
-msgstr "Autentifikatu ostalaria:  %s:%d"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:275
-#, c-format
-msgid "Auth Host: %s"
-msgstr "Autentifikatu ostalaria: %s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:283
-#, c-format
-msgid "Auth User: %s"
-msgstr "Autentifikatu erabiltzailea: %s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:291
-#, c-format
-msgid "Auth Method: %s"
-msgstr "Autentifikazio-metodoa: %s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:299
-#, c-format
-msgid "Auth Proxy UID: %s"
-msgstr "Autentifikatu proxy-aren UIDa: %s"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:420
-#| msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
-msgid "Failed to parse arguments: Unknown error"
-msgstr "Huts egin du argumentuak aztertzean: errore ezezaguna"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:429
-#, c-format
-#| msgid "Failed to connect to a server using SSL/TLS: %s"
-msgid "Failed to connect to source registry: %s\n"
-msgstr "Huts egin du iturburuaren erregistroarekin konektatzean: %s\n"
-
-#: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:445
-#, c-format
-msgid "No sources had been found\n"
-msgstr "Ez da iturbururik aurkitu\n"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	2020-04-08 13:41:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,96 +0,0 @@
-# Basque translation for evolution-indicator
-# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
-# This file is distributed under the same license as the evolution-indicator package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-indicator\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 02:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-02 08:37+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:1
-msgid "Only create notifications for new mail in an Inbox."
-msgstr "Sarrera-ontziko mezu berrientzako soilik sortu jakinarazpenak."
-
-#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:2
-msgid "Play a sound for new mail."
-msgstr "Soinu bat jo mezu berrientzako."
-
-#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:3
-msgid "Show a notification bubble."
-msgstr "Jakinarazpen-burbuila bat erakutsi."
-
-#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:4
-msgid "Show new message count in the message indicator applet."
-msgstr "Mezu berrien zenbaketa erakutsi mezu-adierazlean."
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:235
-#, c-format
-msgid "%d New Message"
-msgid_plural "%d New Messages"
-msgstr[0] "Mezu berri %d"
-msgstr[1] "%d mezu berri"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:467 ../src/evolution-indicator.c:744
-#: ../src/evolution-indicator.c:749
-msgid "Inbox"
-msgstr "Sarrera-ontzia"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:582
-msgid "Compose New Message"
-msgstr "Idatzi mezu berria"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:587
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontaktuak"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:735
-msgid "When new mail arri_ves in"
-msgstr "Posta berria _jasotzean"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:744 ../src/evolution-indicator.c:749
-msgid "any Inbox"
-msgstr "edozein sarrera-ontzi"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:745 ../src/evolution-indicator.c:750
-msgid "any Folder"
-msgstr "edozein karpeta"
-
-#. i18n: ':' is used in the end of the above line (When New Mail Arrives:)
-#: ../src/evolution-indicator.c:758
-msgid ":"
-msgstr ":"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:787
-msgid "Pla_y a sound"
-msgstr "_Soinu bat jo"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:792
-msgid "_Display a notification"
-msgstr "_Jakinarazpen bat erakutsi"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:797
-msgid "_Indicate new messages in the panel"
-msgstr "_Panelean erakutsi mezu berriak"
-
-#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:1
-msgid "Evolution Indicator"
-msgstr "Evolutionen adierazlea"
-
-#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:2
-msgid "When New Mail Arrives"
-msgstr "Posta berria jasotzean"
-
-#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:3
-msgid "Shows new mail count in a message indicator."
-msgstr "Mezu berrien kontagailua erakusten du mezu-adierazlean."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/evolution.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/evolution.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/evolution.po	2020-04-08 13:41:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/evolution.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,27835 +0,0 @@
-# Basque translation of evolution.
-# Copyright (C) 2001, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-#
-#
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution&keywords=I18N+L10N"
-"&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 21:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-08 13:45+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 10:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Enable address formatting"
-msgstr "Gaitu helbideari formatua ematea"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether addresses should be formatted according to standard in their "
-"destination country"
-msgstr ""
-"Helbideei beraien helburuko herrialdeen araberako estandarrekin formatu eman "
-"behar zaien edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Autocomplete length"
-msgstr "Osatu automatikoki luzera"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
-"autocomplete."
-msgstr ""
-"Evolution automatikoki osatzen hasi aurretik idatzi beharreko karaktere-"
-"kopurua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Show autocompleted name with an address"
-msgstr "Erakutsi automatikoki osatutako izena helbide batekin"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
-"contact in the entry."
-msgstr ""
-"Behartu sarreran helbide elektronikoa erakustea automatikoki osatutako "
-"kontaktuaren izenarekin ala ez adierazten du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7
-msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
-msgstr ""
-"Izenak hautatzeko elkarrizketa-koadroan azkena erabilitako karpetaren URIa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8
-msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
-msgstr ""
-"Izenak hautatzeko elkarrizketa-koadroan azkena erabilitako karpetaren URIa."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Contact layout style"
-msgstr "Kontaktuen diseinuaren estiloa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the "
-"contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the "
-"contact list."
-msgstr ""
-"Diseinuaren estiloak aurrebistaren panela kontaktuen zerrendarekiko non "
-"kokatzen den zehazten du. “0“ (ikuspegi klasikoa) aurrebistaren panela "
-"kontaktuen zerrendaren azpian kokatzen du; “1“ (ikuspegi bertikala) "
-"aurrebistaren panela kontaktuen zerrendaren alboan jartzen du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
-msgstr "Kontaktuen aurrebistaren panelaren posizioa (horizontala)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
-msgstr ""
-"Kontaktuen aurrebistaren panelaren posizioa horizontalki orientatutakoan."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Contact preview pane position (vertical)"
-msgstr "Kontaktuen aurrebistaren panelaren posizioa (bertikala)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
-msgstr ""
-"Kontaktuen aurrebistaren panelaren posizioa bertikalki orientatutakoan."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Show maps"
-msgstr "Erakutsi mapak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Whether to show maps in preview pane"
-msgstr "Mapak aurrebistaren panelean erakutsiko diren edo ez adierazten du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Primary address book"
-msgstr "Helbide-liburu nagusia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the "
-"“Contacts” view"
-msgstr ""
-"Hautatutako (edo “nagusia“) helbide-liburuaren UIDa “Kontaktuak“ ikuspegiko "
-"albo-barran."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Show preview pane"
-msgstr "Erakutsi aurrebistako panela"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Whether to show the preview pane."
-msgstr "Erakutsi/ezkutatu aurrebistaren panela"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:21
-msgid "true"
-msgstr "egia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Whether to show phone numbers in the editor"
-msgstr "Telefonoen zenbakiak editorean erakutsiko diren ala ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Whether to show SIP addresses in the editor"
-msgstr "SIP helbideak editorean erakutsiko diren ala ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Whether to show IM addresses in the editor"
-msgstr "BM helbideak editorean erakutsiko diren ala ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Whether to show mailing Home addresses in the editor"
-msgstr "Etxeko posta-helbideak editorean erakutsiko diren ala ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Whether to show mailing addresses Work in the editor"
-msgstr "Laneko posta-helbideak editorean erakutsiko diren ala ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Whether to show mailing addresses Other in the editor"
-msgstr "Besteak posta-helbideak editorean erakutsiko diren ala ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Whether to show Web Addresses in the editor"
-msgstr "Web helbideak editorean erakutsiko diren ala ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Whether to show job information in the editor"
-msgstr "Laneko informazioa editorean erakutsiko den ala ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Whether to show Miscellaneous information in the editor"
-msgstr "Hainbat ataleko informazioa editorean erakutsiko den ala ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Whether to show notes in the editor"
-msgstr "Oharrak editorean erakutsiko diren ala ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Whether to show Certificates tab in the editor"
-msgstr "Editoreko fitxan ziurtagiriak erakutsi edo ala ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:33
-#| msgid "Create a new contact list"
-msgid "Where to open contact locations"
-msgstr "Non ireki kontaktuen kokalekuak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, "
-"uses “openstreetmap”"
-msgstr ""
-"Balio erabilgarriak: “openstreetmap” eta “google”; ezarpen ezezaguna bada, "
-"“openstreetmap” erabiltzen du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Convert mail messages to Unicode"
-msgstr "Bihurtu mezuaren testua Unicode"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
-"different character sets."
-msgstr ""
-"Bihurtu mezuaren testua Unicode UTF-8 kodeketara karaktere-multzo ezberdinak "
-"dituzten token mezu normalen/baztergarrien tokenak bateratzeko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Full path command to run Bogofilter"
-msgstr "Komandoaren bide-izen osoa Bogofilter exekutatzeko"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is "
-"used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other "
-"arguments."
-msgstr ""
-"Bogofilter komandoaren bide-izen osoa. Ez bada ezartzen, konpilazio-"
-"denborako bide-izena erabiliko da, /usr/bin/bogofilter ohi izaten da. "
-"Komandoak ez luke beste argumenturik eduki beharko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Save directory for reminder audio"
-msgstr "Gorde oroigarrien audioen direktorioa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Directory for saving reminder audio files"
-msgstr "Direktorioa oroigarrien audioko fitxategiak gordetzeko"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Birthday and anniversary reminder value"
-msgstr "Urtebetetze eta urteurrenen gogorarazlearen balioa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
-msgstr "Urtebetetze edo urteurren bat zehazteko unitate kopurua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Birthday and anniversary reminder units"
-msgstr "Urtebetetze eta urteurrenen gogorarazlearen unitateak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”"
-msgstr ""
-"Urtebetetze edo urteurren baten oroigarriaren unitateak: “minutes“ (minutu), "
-"“hours“ (ordu) edo “days“ (egun)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Compress weekends in month view"
-msgstr "Konprimitu asteburuak hileko ikuspegian"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
-"Sunday in the space of one weekday"
-msgstr ""
-"Asteburuak hileko ikuspegian konprimituko diren edo ez (larunbata eta "
-"igandea asteko lanegun baten lekua hartuko dute)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "Eskatu berrespena elementuak ezabatzean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task"
-msgstr "Hitzordua edo zeregina ezabatzean berrespena eskatuko den edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Confirm expunge"
-msgstr "Berretsi borratzea"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks"
-msgstr ""
-"Hitzorduak eta zereginak betirako ezabatzean berrespena eskatuko den edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Month view vertical pane position"
-msgstr "Panel bertikalaren posizioa hileko ikuspegian"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
-"navigator calendar"
-msgstr ""
-"Panel bertikalaren posizioa, egutegiaren zerrendaren eta data-nabigatzaileko "
-"egutegiaren artekoa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Workday end hour"
-msgstr "Lanegunaren amaierako ordua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23"
-msgstr "Laneguna amaitzen den ordua (24 orduko formatuan: 0 - 23)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Workday end minute"
-msgstr "Lanegunaren amaierako minutua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
-msgstr "Laneguna amaitzen den minutua (0 - 59)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Workday start hour"
-msgstr "Lanegunaren hasierako ordua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
-msgstr "Laneguna hasten den ordua (24 orduko formatuan: 0 - 23)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Workday start minute"
-msgstr "Lanegunaren hasierako minutua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
-msgstr "Laneguna hasten den minutua (0 - 59)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Workday start time for Monday"
-msgstr "Astelehena lanegunaren hasierako ordua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, "
-"or -1 to use day-start-hour and day-start-minute"
-msgstr ""
-"Laneguna hasten den ordua (24 orduko formatuan: OOMM, 0000 eta 2359 "
-"artekoa), edo -1 “day-start-hour“(egunaren hasierako ordua) eta “day-start-"
-"minute“ (egunaren hasierako minutua) erabiltzeko"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Workday end time for Monday"
-msgstr "Astelehena lanegunaren amaierako ordua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
-msgid ""
-"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -"
-"1 to use day-end-hour and day-end-minute"
-msgstr ""
-"Laneguna amaitzen den ordua (24 orduko formatuan: OOMM, 0000 eta 2359 "
-"artekoa), edo -1 “day-end-hour“(egunaren amaierako ordua) eta “day-end-"
-"minute“ (egunaren amaierako minutua) erabiltzeko"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Workday start time for Tuesday"
-msgstr "Asteartea lanegunaren hasierako ordua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
-msgid ""
-"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -"
-"1 to use day-start-hour and day-start-minute"
-msgstr ""
-"Laneguna amaitzen den ordua (24 orduko formatuan: OOMM, 0000 eta 2359 "
-"artekoa), edo -1 “day-start-hour“(egunaren hasierako ordua) eta “day-start-"
-"minute“ (egunaren hasierako minutua) erabiltzeko"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Workday end time for Tuesday"
-msgstr "Asteartea lanegunaren amaierako ordua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Workday start time for Wednesday"
-msgstr "Asteazkena lanegunaren hasierako ordua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Workday end time for Wednesday"
-msgstr "Asteazkena lanegunaren amaierako ordua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Workday start time for Thursday"
-msgstr "Osteguna lanegunaren hasierako ordua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Workday end time for Thursday"
-msgstr "Osteguna lanegunaren amaierako ordua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34
-msgid "Workday start time for Friday"
-msgstr "Ostirala lanegunaren hasierako ordua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Workday end time for Friday"
-msgstr "Ostirala lanegunaren amaierako ordua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36
-msgid "Workday start time for Saturday"
-msgstr "Larunbata lanegunaren hasierako ordua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37
-msgid "Workday end time for Saturday"
-msgstr "Larunbata lanegunaren amaierako ordua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38
-msgid "Workday start time for Sunday"
-msgstr "Igandea lanegunaren hasierako ordua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39
-msgid "Workday end time for Sunday"
-msgstr "Igandea lanegunaren amaierako ordua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40
-msgid "The second timezone for a Day View"
-msgstr "Eguneko ikuspegiaren bigarren mailako ordu-zona"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41
-msgid ""
-"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
-"used in a “timezone” key"
-msgstr ""
-"Ezartzen bada, bigarren mailako ordu-zona erakusten du eguneko ikuspegian. "
-"Balioa “timezone“ gakoan erabilitakoaren antzekoa da"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42
-msgid "Recently used second time zones in a Day View"
-msgstr "Azken aldian erabilitako ordu-zonak “Eguneko ikuspegia“n"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43
-msgid "List of recently used second time zones in a Day View"
-msgstr ""
-"Zerrendatu azken aldian erabilitako bigarren mailako ordu-zonak “Eguneko "
-"ikuspegia“-n"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44
-msgid "Maximum number of recently used timezones to remember"
-msgstr "Azken aldian erabilitako ordu-zonen gehienezko kopurua gogoratzeko"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45
-msgid ""
-"Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-"
-"zones” list"
-msgstr ""
-"Azken aldian erabilitako ordu-zonen gehienezko kopurua “day_second_zones“ "
-"zerrendan gogoratzeko"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46
-msgid "Default reminder value"
-msgstr "Oroigarri lehenetsiaren balioa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47
-msgid "Number of units for determining a default reminder"
-msgstr "Oroigarri lehenetsia zehazteko unitate-kopurua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
-msgid "Default reminder units"
-msgstr "Oroigarri lehenetsiaren unitateak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49
-msgid "Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”"
-msgstr ""
-"Oroigarri lehenetsiaren unitateak: “minutes“ (minutuak), “hours“ (orduak) "
-"edo “days“ (egunak)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
-msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
-msgstr "Erakutsi Kategoriak eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51
-msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
-msgstr "Kategoriak eremua gertaeren/bileren editorean erakutsiko den ala ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52
-msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Erakutsi Araua eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53
-msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Araua eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54
-msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Erakutsi RSPV eremuak gertaeren/bileren/zereginen editorean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55
-msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"RSPV eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56
-msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Erakutsi Egoera eremua gertaeren/bileren/zereginen editorea"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57
-msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Egoera eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58
-msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr "Erakutsi Ordu-zona eremua gertaeren/bileren editorean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59
-msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr "Ordu-zona eremua gertaeren/bileren editorean erakutsiko den ala ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60
-msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Erakutsi Mota eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61
-msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Mota eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Hide completed tasks"
-msgstr "Ezkutatu burututako zereginak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63
-msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view"
-msgstr "Egindako zereginak zereginen ikuspegitik ezkutatuko diren edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64
-msgid "Hide task units"
-msgstr "Ezkutatu zereginaren unitateak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65
-msgid ""
-"Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”"
-msgstr ""
-"Unitateak zereginak noiz ezkutatu zehazteko: “minutes“ (minutuak), “hours“ "
-"(orduak) edo “days“ (egunak)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66
-msgid "Hide task value"
-msgstr "Ezkutatu zereginaren balioa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67
-msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
-msgstr "Zereginak noiz ezkutatu zehazteko unitate-kopurua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68
-msgid "Hide cancelled events"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69
-msgid "Whether to hide cancelled events in the calendar view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70
-msgid "Hide cancelled tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71
-msgid "Whether to hide cancelled tasks in the tasks view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72
-msgid "Horizontal pane position"
-msgstr "Panel horizontalaren posizioa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
-"task list when not in the month view, in pixels"
-msgstr ""
-"Panel horizontalaren posizioa pixeletan, data-nabigatzailearen egutegiaren "
-"eta zereginen zerrendaren artean (hileko ikuspegian ez dagoenean)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74
-msgid "Last reminder time"
-msgstr "Azken oroigarriaren ordua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75
-msgid "Time the last reminder ran, in time_t"
-msgstr "Azken oroigarria exekutatu zen ordua, “time_t“-en"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76
-msgid "Marcus Bains Line Color — Day View"
-msgstr "Marcus Bains-en marraren kolorea - Egutegi ikuspegia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77
-msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View"
-msgstr "Kolorea Marcus Bains-en marra eguneko ikuspegian marrazteko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78
-msgid "Marcus Bains Line Color — Time bar"
-msgstr "Marcus Bains-en marraren kolorea - Ordu-barra"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79
-msgid ""
-"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)"
-msgstr ""
-"Kolorea Marcus Bains-en marra ordu-barran marrazteko (hutsik lehenespenez)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80
-msgid "Marcus Bains Line"
-msgstr "Marcus Bains-en marra"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81
-msgid ""
-"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar"
-msgstr "Marcus Bains-en marra (uneko orduan) egutegian marraztuko den edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82
-msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
-msgstr "Zirkularren aurrebistaren panelaren posizioa (horizontala)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83
-msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally"
-msgstr ""
-"Zereginen aurrebistaren panelaren posizioa horizontalki orientatutakoan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:84
-msgid "Memo layout style"
-msgstr "Zirkularren diseinuaren estiloa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo "
-"list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list"
-msgstr ""
-"Diseinuaren estiloak aurrebistaren panela zirkularren zerrendarekiko non "
-"kokatzen den zehazten du. “0“ (ikuspegi klasikoa) aurrebistaren panela "
-"zirkularren zerrendaren azpian kokatzen du; “1“ (ikuspegi bertikala) "
-"aurrebistaren panela zirkularren zerrendaren alboan jartzen du"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86
-msgid "Memo preview pane position (vertical)"
-msgstr "Zirkularren aurrebistaren panelaren posizioa (bertikala)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87
-msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically"
-msgstr ""
-"Zirkularren aurrebistaren panelaren posizioa bertikalki orientatutakoan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88
-msgid "Month view horizontal pane position"
-msgstr "Panel horizontalaren posizioa hileko ikuspegian"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list in the month view, in pixels"
-msgstr ""
-"Panel horizontalaren posizioa pixeletan, ikuspegia eta data-nabigatzailearen "
-"eta zereginen zerrendaren artean (hileko ikuspegian dagoenean)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90
-msgid "Scroll Month View by a week, not by a month"
-msgstr "Hileko ikuspegia astearen arabera korrituko den, ez hilaren arabera"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91
-msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month"
-msgstr "Hileko ikuspegia astearen arabera korrituko den, ez hilaren arabera"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92
-msgid "Let the Month View start with the current week"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93
-msgid ""
-"Whether the month view should show weeks starting with the current week "
-"instead of the first week of the month."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94
-msgid "Preferred New button item"
-msgstr "“Berria“ botoiaren elementu hobetsia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95
-msgid "Name of the preferred New toolbar button item"
-msgstr "“Berria“ tresna-barraren botoiaren elementu hobetsiaren izena"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96
-msgid "Primary calendar"
-msgstr "Egutegi nagusia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97
-msgid ""
-"The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the "
-"“Calendar” view"
-msgstr ""
-"Hautatutako (edo “nagusia“) egutegiaren UIDa “Egutegia“ ikuspegiko albo-"
-"barran"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98
-msgid "Primary memo list"
-msgstr "Zirkularren zerrenda nagusia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
-msgid ""
-"The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the "
-"“Memos” view"
-msgstr ""
-"Hautatutako (edo “nagusia“) zirkularren zerrendaren UIDa “Zirkularrak“ "
-"ikuspegiko albo-barran"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100
-msgid "Primary task list"
-msgstr "Zereginen zerrenda nagusia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101
-msgid ""
-"The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the "
-"“Tasks” view"
-msgstr ""
-"Hautatutako (edo “nagusia“) zereginen zerrendaren UIDa “Zereginak“ "
-"ikuspegiko albo-barran"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102
-msgid "Free/busy template URL"
-msgstr "“Libre/Lanpetuta“ txantiloien URLak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
-"user part of the mail address and %d is replaced by the domain"
-msgstr ""
-"URL txantiloia “libre/lanpetuta“ren babeseko-datu bezala erabiltzeko. %u : "
-"helbide elektronikoaren erabiltzailearen zatiarekin ordeztuko da. %d : "
-"domeinuarekin ordeztuko da"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:105
-msgid "Recurrent Events in Italic"
-msgstr "Gertaera errepikakorrak letra etzanez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106
-msgid ""
-"Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar"
-msgstr ""
-"Erakutsi gertaera errepikakorrak dituzten egunak letra etzanez behe-"
-"ezkerreko egutegian"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107
-msgid "Search range for time-based searching in years"
-msgstr "Denboran oinarritutako bilaketen barrutia (urteetan)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108
-msgid ""
-"How many years can the time-based search go forward or backward from "
-"currently selected day when searching for another occurrence; default is ten "
-"years"
-msgstr ""
-"Denboran oinarritutako bilaketak unean hautatutako egunetik aurrera edo "
-"atzerantz joan daitekeen urte kopurua beste gertaera bilatzean. Balio "
-"lehenetsia hamar urte da."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109
-msgid "Show appointment end times in week and month views"
-msgstr "Erakutsi hitzorduen amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110
-msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views"
-msgstr ""
-"Gertaeren amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan erakutsiko diren edo "
-"ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
-msgid "Show appointment icons in the month view"
-msgstr "Erakutsi hitzorduen ikonoak hileko ikuspegietan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
-msgid "Whether to show icons of events in the month view"
-msgstr "Gertaeren ikonoak hileko ikuspegietan erakutsiko diren edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113
-msgid "Show the memo preview pane"
-msgstr "Erakutsi zirkularren aurrebistaren panela"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114
-msgid "If “true”, show the memo preview pane in the main window"
-msgstr ""
-"“true“ (egia) bada, erakutsi zirkularraren aurrebistaren panela leiho "
-"nagusian"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115
-msgid "Show the task preview pane"
-msgstr "Erakutsi zereginen aurrebistaren panela"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116
-msgid "If “true”, show the task preview pane in the main window"
-msgstr ""
-"“true“ (egia) bada, erakutsi zereginaren aurrebistaren panela leiho nagusian"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117
-msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
-msgstr ""
-"Erakutsi aste-zenbakiak Eguneko, Lan-asteko ikuspegietan eta Dataren "
-"nabigatzailean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118
-msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar"
-msgstr "Egutegiko hainbat lekutan aste-zenbakiak erakutsiko diren edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119
-msgid "Vertical position for the tag pane"
-msgstr "Etiketen panelaren posizio bertikala"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120
-msgid "Highlight tasks due today"
-msgstr "Nabarmendu gaurko zereginak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
-msgid ""
-"Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)"
-msgstr ""
-"Gaurko zereginak kolore berezi batekin (task-due-today-color) nabarmenduko "
-"diren edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
-msgid "Tasks due today color"
-msgstr "Gaurko zereginen kolorea"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
-msgid ""
-"Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used "
-"together with task-due-today-highlight"
-msgstr ""
-"Gaurko zereginen atzeko planoko kolorea (“#ggbbuu“ formatuan). “task-due-"
-"today-color“ gakoarekin batera erabilita"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
-msgid "Task preview pane position (horizontal)"
-msgstr "Zereginen panelaren posizioa (horizontala)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
-msgid "Task layout style"
-msgstr "Zereginen diseinuaren estiloa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task "
-"list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list"
-msgstr ""
-"Diseinuaren estiloak aurrebistaren panela zereginen zerrendarekiko non "
-"kokatzen den zehazten du. “0“ (ikuspegi klasikoa) aurrebistaren panela "
-"zereginen zerrendaren azpian kokatzen du; “1“ (ikuspegi bertikala) "
-"aurrebistaren panela zereginen zerrendaren alboan jartzen du"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127
-msgid "Task preview pane position (vertical)"
-msgstr "Zereginen panelaren posizioa (bertikala)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128
-msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically"
-msgstr ""
-"Zereginen aurrebistaren panelaren posizioa bertikalki orientatutakoan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
-msgid "Highlight overdue tasks"
-msgstr "Nabarmendu atzeratutako zereginak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
-msgid ""
-"Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)"
-msgstr ""
-"Gaurko zereginak kolore berezi batekin (task-overdue-color) nabarmenduko "
-"diren edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
-msgid "Overdue tasks color"
-msgstr "Atzeratutako zereginen kolorea"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
-msgid ""
-"Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used "
-"together with task-overdue-highlight."
-msgstr ""
-"Atzeratutako zereginen atzeko planoko kolorea (“#ggbbuu“ formatuan). “task-"
-"overdue-color“ gakoarekin batera erabilita"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133
-msgid "Time divisions"
-msgstr "Orduen zatiketa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134
-msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes"
-msgstr ""
-"Ordu banaketak Eguneko eta Lan-asteko ikuspegietan erakutsitako tarteak, "
-"minututan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135
-msgid "Timezone"
-msgstr "Ordu-zona"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:136
-msgid ""
-"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
-"untranslated Olson timezone database location like “America/New York”"
-msgstr ""
-"Ordu-zona lehenetsia egutegiko data eta orduetan erabiltzeko, Olson ordu-"
-"zonako datu-baseko itzuli gabeko kokaleku gisa (adib. “America/New York“)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:137
-msgid "Twenty four hour time format"
-msgstr "24 orduko formatua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:138
-msgid ""
-"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
-msgstr ""
-"Am/pm erabili beharrean orduak 24 orduko formatuan bistaratuko diren edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:139
-msgid "Birthday and anniversary reminder"
-msgstr "Urtebetetze eta urteurrenen gogorarazlea"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:140
-msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
-msgstr "Urtebetetze eta urteurrenen oroigarria ezarri edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:141
-msgid "Default appointment reminder"
-msgstr "Hitzordu lehenetsiaren oroigarria"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:142
-msgid "Whether to set a default reminder for appointments"
-msgstr "Hitzorduen oroigarri lehenetsi bat ezarriko den edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:143
-msgid "Use system timezone"
-msgstr "Erabili sistemako ordu-zona"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:144
-msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution"
-msgstr ""
-"Erabili sistemako ordu-zona Evolution-en hautatutako ordu-zonaren ordez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:145
-msgid "First day of the week"
-msgstr "Astearen hasierako eguna"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:146
-msgid "Monday is a work day"
-msgstr "Astelehena laneguna da"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:147
-msgid "Tuesday is a work day"
-msgstr "Asteartea laneguna da"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:148
-msgid "Wednesday is a work day"
-msgstr "Asteazkena laneguna da"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:149
-msgid "Thursday is a work day"
-msgstr "Osteguna laneguna da"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:150
-msgid "Friday is a work day"
-msgstr "Ostirala laneguna da"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:151
-msgid "Saturday is a work day"
-msgstr "Larunbata laneguna da"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:152
-msgid "Sunday is a work day"
-msgstr "Igandea laneguna da"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:153
-msgid "Create events, memos and tasks as Private by default"
-msgstr ""
-"Lehenetsi gisa, sortu gertaerak, zirkularrak eta zereginak modu pribatuan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:154
-msgid "Draw events as flat, not shaded."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:155
-msgid ""
-"Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from "
-"top to bottom."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:156
-msgid ""
-"Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work "
-"Week, Week or Month view."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:157
-msgid "User-defined reminder times, in minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:158
-msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)"
-msgstr ""
-"(Zaharkituta) Astearen hasierako eguna, igandetik (0) larunbatera (6)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:159
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"“week-start-day-name” instead."
-msgstr ""
-"Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago "
-"erabiliko. Erabili “week-start-day-name“ horren ordez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:160
-msgid "(Deprecated) Work days"
-msgstr "(Zaharkituta) Lanegunak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:161
-msgid ""
-"Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key "
-"was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-"
-"day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)"
-msgstr ""
-"Hasierako eta amaierako lanorduak zehaztu behar diren egunak. (Gako hau 3.10 "
-"bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili "
-"“work-day-monday“, “work-day-tuesday“, e.a. gakoak haren ordez)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Previous Evolution version"
-msgstr "Aurreko Evolution-en bertsioa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The most recently used version of Evolution, expressed as "
-"“major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older "
-"to newer versions."
-msgstr ""
-"Azken aldian erabilitako Evolution-en bertsioa, “altua.tartekoa.txikia“ "
-"bezala adierazita. Hau bertsio zaharrenetik berrienera datuak eta ezarpenen "
-"migrazioa egiteko erabiltzen da."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3
-msgid "List of disabled plugins"
-msgstr "Desgaitutako pluginen zerrenda"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:4
-msgid "The list of disabled plugins in Evolution"
-msgstr "Evolution-en desgaitutako pluginen zerrenda"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:5
-msgid "The window’s X coordinate"
-msgstr "Leihoaren X koordenatua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:6
-msgid "The window’s Y coordinate"
-msgstr "Leihoaren Y koordenatua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The window’s width in pixels"
-msgstr "Leihoaren zabalera (pixeletan)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:8
-msgid "The window’s height in pixels"
-msgstr "Leihoaren altuera (pixeletan)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Whether the window is maximized"
-msgstr "Leihoa maximizatuta dagoen edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:1
-msgid "GNOME Calendar’s calendar import done"
-msgstr "“GNOMEren Egutegia“ egutegiaren inportazioa eginda"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not"
-msgstr "Egutegia GNOMEren Egutegitik inportatu den edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3
-msgid "GNOME Calendar’s tasks import done"
-msgstr "“GNOMEren Egutegia“-ren zereginak inportatu dira"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not"
-msgstr "Zereginak GNOMEren Egutegitik inportatu diren edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
-msgstr "Begiratu Evolution posta-bezero lehenetsia den"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
-msgstr ""
-"Evolution abiatzen den bakoitzean begiratu lehenespeneko posta-bezeroa den "
-"edo ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Default charset in which to compose messages"
-msgstr "Mezuak idazteko karaktere-joko lehenetsia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set."
-msgstr ""
-"Mezuak idazteko karaktere-joko lehenetsia. Ez bada ezartzen UTF-8 erabiltzen "
-"du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Name of the editor to prefer in the message composer"
-msgstr "Editorearen izena mezu-prestatzailean hobesteko"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit "
-"editor is used."
-msgstr ""
-"Izena ezagunak diren editoreekin bat ez badator, barneko WebKit editorea "
-"erabiliko da."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7
-#| msgid "Path where image gallery should search for its content"
-msgid "Path where picture gallery should search for its content"
-msgstr "Irudien galeriaren bide-izena bere edukia bilatzeko"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture "
-"folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "
-"set path is not pointing to the existent folder"
-msgstr ""
-"Balio hau kate huts bat izan daiteke, kasu horretan sistemako Irudiak "
-"karpeta (normalean ~/Irudiak karpeta) erabiliko duela adieraziz. Karpeta hau "
-"ere erabiliko da ezarritako bide-izenak  existitzen ez den karpeta batera "
-"zuzentzen badu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Spell check inline"
-msgstr "Ortografia-egiaztapena barnean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
-msgstr "Marraztu errore ortografikoen adierazleak hitzetan idatzi ahala."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Automatic link recognition"
-msgstr "Esteka-ezagutze automatikoa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Recognize links in text and replace them."
-msgstr "Ezagutu testuko estekak, eta ordeztu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Automatic emoticon recognition"
-msgstr "Aurpegieren ezagutza automatikoa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode "
-"characters."
-msgstr ""
-"Ezagutu aurpegierak testuan, eta ordeztu irudiekin edo Unicode karaktereekin."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Unicode emoticons"
-msgstr "Unicode aurpegierak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Use Unicode characters for emoticons."
-msgstr "Erabili Unicode karaktereak aurpegieretan."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Attribute message"
-msgstr "Esleitu mezua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"The text that is inserted when replying to a message, attributing the "
-"message to the original author"
-msgstr ""
-"Mezu bati erantzutean txertatuko den testua, mezua jatorrizko egileari "
-"esleituz"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Forward message"
-msgstr "Birbidali mezua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:20
-msgid ""
-"The text that is inserted when forwarding a message, saying that the "
-"forwarded message follows"
-msgstr ""
-"Mezu bat birbidaltzean txertatuko den testua, birbidalitako mezuak "
-"jarraitzen duela adieraziz"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Original message"
-msgstr "Jatorrizko mezua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22
-msgid ""
-"The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "
-"that the original message follows"
-msgstr ""
-"Mezu bati erantzutean txertatuko den testua (goian erantzutea), jatorrizko "
-"mezuak jarraitzen duela adieraziz"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Group Reply replies to list"
-msgstr "Taldeari erantzutean zerrendari erantzuten du"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the "
-"“Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through "
-"which you happened to receive the copy of the message to which you’re "
-"replying."
-msgstr ""
-"“Erantzun guztiei“ portaeraren ordez, aukera honek tresna-barrako “Erantzun "
-"taldeari“ botoiak soilik posta-zerrendari (erantzuten ari zaren mezuaren "
-"kopia jaso duzun zerrendari) erantzuten saiatzea eragiten du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
-msgstr "Jarri kurtsorea erantzunen behean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26
-msgid ""
-"Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
-"message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
-"message or the bottom."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak sutu egiten dira mezu bati erantzutean kurtsorea non jarri ez "
-"badakite. Honek kurtsorea mezuaren gainean edo azpian kokatuko den zehazten "
-"du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Always request read receipt"
-msgstr "E_skatu beti irakurragiriak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28
-msgid ""
-"Whether a read receipt request gets added to every message by default."
-msgstr ""
-"Irakurragiriaren eskaera mezu bakoitzari gehitu lehenetsi gisa edo ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Send HTML mail by default"
-msgstr "Bidali HTML mezuak lehenespenez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Send HTML mail by default."
-msgstr "Bidali HTML mezuak lehenespenez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Spell checking languages"
-msgstr "Ortografia-egiaztapenaren hizkuntzak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32
-msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
-msgstr ""
-"Hiztegien hizkuntzen kodeen zerrenda zuzentzaile ortografikoan erabiltzeko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33
-msgid "List of recently used spell checking languages"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34
-msgid ""
-"List of dictionary language codes used for spell checking, which had been "
-"used recently."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35
-msgid "How many recently used spell checking languages to remember"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36
-msgid "Show “Bcc” field when sending a mail message"
-msgstr "Erakutsi “Bcc“ eremua mezu bat bidaltzean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37
-msgid ""
-"Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from "
-"the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-"Erakutsi “Bcc“ eremua mezua bidaltzean. Hau “Ikusi“ menutik kontrolatzen da "
-"posta-kontu bat aukeratzean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38
-msgid "Show “Cc” field when sending a mail message"
-msgstr "Erakutsi “Cc“ eremua mezu bat bidaltzean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39
-msgid ""
-"Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the "
-"View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-"Erakutsi “Cc“ eremua mezua bidaltzean. Hau “Ikusi“ menutik kontrolatzen da "
-"posta-kontu bat aukeratzean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40
-msgid "Show “From” override field when sending a mail message"
-msgstr "Erakutsi “Nork“ gainjartzeko eremua mezu bat bidaltzean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41
-msgid ""
-"Show the “From” override field when sending a mail message. This is "
-"controlled from the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-"Erakutsi “Nork“ gainjartzeko eremua mezua bidaltzean. Hau “Ikusi“ menutik "
-"kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42
-msgid "Show “Reply To” field when sending a mail message"
-msgstr "Erakutsi “Erantzun honi“ eremua mezua bidaltzean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43
-msgid ""
-"Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled "
-"from the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-"Erakutsi “Erantzun honi“ eremua mezua bidaltzean. Hau “Ikusi“ menutik "
-"kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44
-msgid "Show “From” field when posting to a newsgroup"
-msgstr "Erakutsi “Nork“ eremua mezu bat bidaltzean berri-talde bati"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45
-msgid ""
-"Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
-"the View menu when a news account is chosen."
-msgstr ""
-"Erakutsi “Nork“ eremua mezua bidaltzean berri-talde bati. Hau “Ikusi“ "
-"menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46
-msgid "Show “Reply To” field when posting to a newsgroup"
-msgstr "Erakutsi “Erantzun honi“ eremua mezua bidaltzean berri-talde bati"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47
-msgid ""
-"Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled "
-"from the View menu when a news account is chosen."
-msgstr ""
-"Erakutsi “Erantzun honi“ eremua mezua bidaltzean berri-talde bati. Hau "
-"“Ikusi“ menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
-msgid "Digitally sign replies when the original message is signed"
-msgstr "Sinatu digitalki erantzuna jatorrizko mezua sinatuta dagoenean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49
-msgid ""
-"Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message "
-"which is also PGP or S/MIME signed."
-msgstr ""
-"Gaitu automatikoki PGP edo S/MIME sinadurak PGP edo S/MIME-rekin sinatutako "
-"mezu bati erantzutean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50
-msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way"
-msgstr "Kodetu fitxategi-izenak Outlook/Gmail moduan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51
-msgid ""
-"Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
-"them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, "
-"because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
-"standard."
-msgstr ""
-"Kodetu fitxategi-izenak posta-goiburuetan Outlook edo GMail-ek egiten duen "
-"antzera, hauek ongi bistaratu ahal izan dezaten Evolution-ek UTF-8 hizkiekin "
-"bidalitako fitxategi-izenak, zeren eta haiek ez baitute RFC 2231 jarraitzen, "
-"okerreko RFC 2047 estandarra baizik."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52
-msgid "Send messages through Outbox folder"
-msgstr "Bidali mezuak “Irteerako ontzia“ karpetaren bidez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
-msgid ""
-"Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose "
-"when the messages should be sent."
-msgstr ""
-"Mzuak beti gorde “Irteerako ontzia“ karpetan bidaltzean, erabiltzaileari "
-"mezuak noiz bidaliko diren aukera eskaintzeko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
-msgid "Include signature in new messages only"
-msgstr "Sartu sinadura soilik mezu berrietan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
-msgid ""
-"Include selected signature only for new messages, but have no signature "
-"added for Replies or Forwards."
-msgstr ""
-"Sartu sinadura soilik mezu berrietan, baina ez da sinadurarik gehitzen "
-"mezuei Erantzutean edo Birbidaltzean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
-msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
-msgstr "Jarri sinadura pertsonalizatuak erantzunen goian"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
-msgid ""
-"Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
-"to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
-"the message or the bottom."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak sutu egiten dira mezu bati erantzutean sinadura non jarri ez "
-"badakite. Honek sinadura mezuaren gainean edo azpian kokatuko den zehazten "
-"du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
-msgid "Do not add signature delimiter"
-msgstr "Ez gehitu sinaduraren mugatzailea"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
-msgid ""
-"Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
-"signature when composing a mail."
-msgstr ""
-"Ezarri TRUE (egia) gisa sinaduraren mugatzailea gehitzerik ez baduzu nahi "
-"zure sinaduraren aurretik mezu bat prestatzean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60
-msgid "Keep original message signature in replies"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
-msgid ""
-"When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise "
-"strip the signature and everything below it when replying to the message."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Ignore list Reply-To:"
-msgstr "Ezikusi egin zerrendaren “Erantzun honi“:"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
-msgid ""
-"Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
-"replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
-"Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
-"so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
-"action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action "
-"it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
-"Post: header, if there is one."
-msgstr ""
-"Posta-zerrenda batzuk “Erantzun honi“ goiburua ezartzen dute trikimailu gisa "
-"erabiltzaileak posta-zerrendari erantzutera bideratzeko, nahiz eta Evolution-"
-"i erantzun pribatua egiteko eskatu. Aukera hau TRUE (egia) gisa ezartzean "
-"halako “Erantzun honi:“ goiburuei ezikusi egiten saiatuko da, eta Evolution-"
-"ek halaxe egingo du zuk eskatuz gero. Erantzun pribatuaren ekintza "
-"erabiltzen baduzu, pribatuki erantzungo da, baina “Erantzun zerrendari“ "
-"ekintza erabiltzen baduzu, zerrendari erantzungo zaio. Honen funtzionamendua "
-"“Erantzun honi:“ eta “Posta-zerrenda:“ (egonez gero) goiburuak konparatuz "
-"lantzen da."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64
-msgid "List of localized “Re”"
-msgstr "Lokalizatutako “Re“-en zerrenda"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
-msgid ""
-"Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject "
-"text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. "
-"An example is “SV,AV”."
-msgstr ""
-"Lokalizatutako “Re“ laburduren zerrenda komaz bereiztuta, mezu bati  "
-"erantzutean gaiaren testua saltatzeko, “Re“ aurrizki estandarraren gehigarri "
-"gisa. Adibidez: “SV,AV“."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
-msgid "List of localized “Re” separators"
-msgstr "Lokalizatutako “Re“-en zerrenda"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
-msgid ""
-"A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when "
-"replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode "
-"“︰” separators."
-msgstr ""
-"Lokalizatutako “Re“ laburduren zerrenda komaz bereiztuta, mezu bati  "
-"erantzutean gaiaren testua saltatzeko,  “:” eta Unicode-ren “︰” bereizleen "
-"gain."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
-msgid "Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69
-msgid ""
-"When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and "
-"forward as provided by current locale translation, otherwise uses "
-"unlocalized version."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
-msgid "Number of characters for wrapping"
-msgstr "Karaktere kopurua itzulbiratzeko"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
-msgid "Will autowrap lines after given number of characters."
-msgstr ""
-"Emandako karaktere kopuruaren ondoren lerroak automatikoki itzulbiratzeko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
-msgid ""
-"Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from"
-msgstr ""
-"Nori eta CC eremuetako hartzaileen kopurua “prompt-on-many-to-cc-recips“ "
-"(galdetu zenbat hartzaile) eskatzeko"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
-msgid ""
-"When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value."
-msgstr ""
-"Noiz galdetu, Nori edo CC eremuetako hartzaileen kopuruak  balio honetara "
-"iristean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
-msgid "Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar"
-msgstr ""
-"Sinatu eta Enkriptatu botoiak tresna-barran beti erakutsiko diren ala ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
-msgid ""
-"If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are "
-"always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when "
-"being used."
-msgstr ""
-"“true“ (egia) gisa ezartzen bada, Sinatu eta Enkriptatu botoiak beti "
-"erakutsiko dira mezu-prestatzailearen tresna-barran bai PGP bai S/MIME-"
-"rentzako. Bestela, soilik erabiltzen direnean erakutsiko ira."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
-msgid "Wrap quoted text in replies"
-msgstr "Itzulbiratu aipuaren testua erantzunetan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
-msgid "If set to “true” quoted text in replies will be wrapped."
-msgstr ""
-"“true“ (egia) gisa ezartzean, aipuen testuak erantzunetan itzulbiratu egingo "
-"dira."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
-msgid "Convert UTC time in reply credits to local time"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
-msgid ""
-"Whether the time in reply credits should be converted to local time when "
-"it’s in UTC in the message."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
-msgid "Mark replied to messages as read"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
-msgid ""
-"When replying to a message and marking it as being replied to, then whether "
-"also mark it as read."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
-msgid "Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
-msgid ""
-"When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted "
-"paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
-msgid "Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint"
-msgstr ""
-"Mezuaren “Content-Disposition:inline“ goiburuaren zehaztapena beteko den edo "
-"ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
-msgid ""
-"Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-"
-"Disposition: inline."
-msgstr ""
-"Ezarri “false“ (faltsua) gisa “Content-Disposition: inline“ duten eranskinak "
-"automatikoki bistaratzea blokeatzeko"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
-msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
-msgstr "Gorde fitxategiaren formatua arrastatu eta jaregin eragiketetan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
-msgid "Can be either “mbox” or “pdf”."
-msgstr "“mbox“ edo “pdf“ izan daiteke."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
-msgid "Show image animations"
-msgstr "Erakutsi irudi animatuak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
-msgid ""
-"Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
-"annoying and prefer to see a static image instead."
-msgstr ""
-"Gaitu irudi animatuak HTML mezuetan. Erabiltzaile askok nazka diote irudi "
-"animatuei, eta nahiago dute irudi estatikoak."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
-msgid "Enable or disable type ahead search feature"
-msgstr "Gaitu edo desgaitu “bilatu idaztean“ funtzioa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
-msgid ""
-"Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
-"names."
-msgstr ""
-"Gaitu alboko barrako bilaketa eginbidea karpeten izenen bilaketa "
-"elkarreragilea baimentzeko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
-msgid "Enable or disable magic space bar"
-msgstr "Gaitu edo desgaitu “zuriune magikoa“"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
-msgid ""
-"Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
-"and folders."
-msgstr ""
-"Hau gaituz Zuriunea tekla erabiliko da mezuaren aurrebistan, mezuen "
-"zerrendan eta karpetetan korritzeko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
-msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
-msgstr ""
-"Gaitu mezuen zerrendaren ikuspegiaren antzeko ezarpenak erabiltzeko karpeta "
-"guztientzako"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
-msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
-msgstr ""
-"Gaitu mezuen zerrendaren ikuspegiaren antzeko ezarpenak erabiltzeko karpeta "
-"guztientzako."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
-msgid "Mark citations in the message “Preview”"
-msgstr "Markatu aipuak mezuaren “Aurrebistan“"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
-msgid "Mark citations in the message “Preview”."
-msgstr "Markatu aipuak mezuaren “Aurrebistan“."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
-msgid "Citation highlight color"
-msgstr "Aipuak nabarmentzeko kolorea"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
-msgid "Citation highlight color."
-msgstr "Aipuak nabarmentzeko kolorea."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
-msgid "Enable/disable caret mode"
-msgstr "Gaitu/desgaitu kurtsore modua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
-msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
-msgstr "Gaitu kurtsore modua, mezuak irakurtzean kurtsorea ikusteko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
-msgid "Default charset in which to display messages"
-msgstr "Mezuak bistaratzeko karaktere-joko lehenetsia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
-msgid "Default charset in which to display messages."
-msgstr "Mezuak bistaratzeko karaktere-joko lehenetsia."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
-msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP"
-msgstr "Kargatu automatikoki HTML mezuen irudiak HTTP bidez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
-msgid "Show notification about missing remote content"
-msgstr "Erakutsi urruneko edukia falta izateari buruzko jakinarazpenak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
-msgid ""
-"When the message preview shows a message which requires to download remote "
-"content, while the download is not allowed for the user or the site, then "
-"show a notification about it on top of the preview panel."
-msgstr ""
-"Mezuaren aurrebistak urruneko edukia deskargatzea eskatzen duen mezu bat "
-"erakusten badu, eta erabiltzaileak edo guneak ez badu deskargatzeko "
-"baimenik, orduan erakutsi jakinarazpen bat aurrebistaren panelaren gainean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
-msgid "Show Animations"
-msgstr "Erakutsi animazioak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
-msgid "Show animated images as animations."
-msgstr "Erakutsi irudi-animazioak animazio gisa."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
-msgid "Show all message headers"
-msgstr "Erakutsi mezu guztien goiburukoak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
-msgid "Show all the headers when viewing a messages."
-msgstr "Erakutsi goiburuko guztiak mezua ikustean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
-msgid "List of headers to show when viewing a message."
-msgstr "Erakutsi goiburukoen zerrenda mezua ikustean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
-msgid ""
-"Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean "
-"indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown "
-"when viewing a message, but are still listed in Preferences."
-msgstr ""
-"Goiburu bakoitza bikote gisa adierazten da: goiburuaren izena eta boolear "
-"bat (goiburua gaituta dagoen edo ez adierazteko). Desgaitutako goiburuak ez "
-"dira erakutsiko mezu bat ikustean, baina Hobespenetan zerrendatuta "
-"jarraituko dute."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
-msgid "Show photo of the sender"
-msgstr "Erakutsi bidaltzailearen argazkia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
-msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
-msgstr "Erakutsi bidaltzailearen argazkia mezuak irakurtzeko panelean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
-msgid "Search gravatar.com for photo of the sender"
-msgstr "Bilatu gravatar.com webgunean bidaltzailearen argazkia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
-msgid "Allow searching also at gravatar.com for photo of the sender."
-msgstr "Bilatu bidaltzailearen argazkia gravatar.com webgunean baita ere."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
-msgid "Mark as Seen after specified timeout"
-msgstr "Markatu Ikusitako gisa zehaztutako denbora-muga igarotzean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
-msgid "Mark as Seen after specified timeout."
-msgstr "Markatu Ikusitako gisa zehaztutako denbora-muga igarotzean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
-msgid "Mark as Seen always after specified timeout"
-msgstr "Markatu Ikusitako gisa zehaztutako denbora-muga igarotzean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
-msgid ""
-"If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout "
-"also after the folder change."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) gisa ezartzean, hautatutako mezua irakurri gabe gisa ezarriko da "
-"denbora-muga baten ostean, nahiz eta karpetaz aldatu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
-msgid "Timeout for marking messages as seen"
-msgstr "Mezua “Ikusita“ko gisa markatzeko denbora-muga"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
-msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
-msgstr "Mezua “Ikusita“ko gisa markatzeko denbora-muga (milisegundotan)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
-msgid "Show Attachment Bar"
-msgstr "Erakutsi eranskin-barra"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
-msgid ""
-"Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has "
-"attachments."
-msgstr ""
-"Erakutsi eranskin-barra mezuaren aurrebista-panelaren azpian (mezuak "
-"eranskinak dituenean)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
-msgid "Sender email-address column in the message list"
-msgstr "Bidaltzailearen helb.elek. zutabea mezuen zerrendan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
-msgid ""
-"Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
-"list."
-msgstr ""
-"Erakutsi bidaltzailearen helbide elektronikoa bereiztutako zutabean mezuen "
-"zerrendan."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
-msgid "Show deleted messages in the message-list"
-msgstr "Erakutsi ezabatutako mezuak mezuen zerrendan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
-msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
-msgstr "Erakutsi ezabatutako mezuak (marratuta) mezuen zerrendan."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
-msgid "Show junk messages in the message-list"
-msgstr "Erakutsi mezu baztergarriak mezuen zerrendan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
-msgid "Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list."
-msgstr "Erakutsi mezu baztergarriak (gorriz marratuta) mezuen zerrendan."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
-msgid "Enable Unmatched search folder"
-msgstr "Gaitu “Sailkatu gabeak“ bilaketako karpetak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
-msgid ""
-"Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
-"Search Folders are disabled."
-msgstr ""
-"Gaitu “Sailkatu gabeak“ bilaketa karpeta “Bilaketa-karpetak“. Ez du ezer "
-"egiten “Bilaketa-karpeta“ desgaituta badago."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
-msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
-msgstr "Karpetaren aurrebista ezkutatu eta hautapena ezabatzen du"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
-msgid ""
-"This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects "
-"the mail in the list and removes the preview for that folder."
-msgstr ""
-"Gako hau behin bakarrik irakurtzen da, eta “false“ (faltsua) balioarekin "
-"berrezartzen da irakurri ostean. Mezua desautatzen du zerrendatik eta "
-"karpetako aurrebista ezabatzen du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
-msgid "Height of the message-list pane"
-msgstr "Mezu-zerrendaren panelaren altuera"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
-msgid "Height of the message-list pane."
-msgstr "Mezu-zerrendaren panelaren altuera."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
-msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
-msgstr "Mezuen goiburuak erabiltzailearen interfazean tolestuko diren edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
-msgid "Width of the message-list pane"
-msgstr "Mezu-zerrendaren panelaren zabalera"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
-msgid "Width of the message-list pane."
-msgstr "Mezu-zerrendaren panelaren zabalera."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
-msgid "Layout style"
-msgstr "Diseinuaren estiloa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the "
-"message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the "
-"message list."
-msgstr ""
-"Diseinuaren estiloak aurrebistaren panela mezuen zerrendarekiko non kokatzen "
-"den zehazten du. “0“ (ikuspegi klasikoa) aurrebistaren panela mezuen "
-"zerrendaren azpian kokatzen du; “1“ (ikuspegi bertikala) aurrebistaren "
-"panela mezuen zerrendaren alboan jartzen du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
-msgid "Variable width font"
-msgstr "Zabalera aldakorreko letra-tipoa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
-msgid "The variable width font for mail display."
-msgstr "Mezuak bistaratzeko erabiliko den zabalera aldakorreko letra-tipoa."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
-msgid "Terminal font"
-msgstr "Terminaleko letra-tipoa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
-msgid "The terminal font for mail display."
-msgstr "Mezuak bistaratzeko erabiliko den terminaleko letra-tipoa."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
-msgid "Use custom fonts"
-msgstr "Erabili letra-tipo pertsonalizatuak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
-msgid "Use custom fonts for displaying mail."
-msgstr "Erabili letra-tipo pertsonalizatuak mezuak bistaratzeko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
-msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
-msgstr "Konprimituta bistaratu Nori/CC/BCC eremuko helbideak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
-msgid ""
-"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
-"address_count."
-msgstr ""
-"Konprimituta bistaratu Nori/CC/BCC eremuko helbideak “helbide-kopurua“n "
-"zehaztutako kopuruaren arabera."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
-msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
-msgstr "Helbide-kopurua Nori/CC/BCC eremuetan erakusteko"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
-msgid ""
-"This sets the number of addresses to show in default message list view, "
-"beyond which a “...” is shown."
-msgstr ""
-"Honek helbide-kopurua ezartzen du mezuaren zerrendako ikuspegi lehenetsian "
-"erakusteko, eta harutzago “...“ erakutsiko da."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
-msgid ""
-"Show mails in headers part of the message preview when name is available"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
-msgid ""
-"When set to false, the mail addresses which contain both the name and the "
-"email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, "
-"without the actual email, with the name made clickable."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
-msgid "Thread the message-list based on Subject"
-msgstr "Sartu harian mezuen zerrenda, Gaiaren arabera"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
-msgid ""
-"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
-"not contain In-Reply-To or References headers."
-msgstr ""
-"Gaikako harian sartzera itzuli nahi duzun edo ez, mezuek ez daukatenean "
-"“Erantzun honi“ edo “Erreferentzia“ goibururik."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
-msgid "Default value for thread expand state"
-msgstr "Balio lehenetsia hariaren egoera zabaltzeko"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
-msgid ""
-"This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
-"collapsed state by default. Evolution requires a restart."
-msgstr ""
-"Ezarpen honek hariak zabaltzeko edo tolesteko egoeran lehenetsi gisa egon "
-"behar duten zehazten du. Evolution berrabiaraztea eskatzen du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
-msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
-msgstr "Hari bateko azken mezuen arabera hariek ordenatu behar diren ala ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
-msgid ""
-"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
-"message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a "
-"restart."
-msgstr ""
-"Ezarpen honek hariak ordenatzeko hari bakoitzeko azken mezuaren arabera "
-"oinarrituko den zehazten du, mezuaren dataren araberan ordez. Evolution "
-"berrabiaraztea eskatzen du"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
-msgid "Whether sort thread children always ascending"
-msgstr "Hari-umeak gorantz ordenatzen diren ala ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
-msgid ""
-"This setting specifies whether the thread children should be sorted always "
-"ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level."
-msgstr ""
-"Ezarpen honek hari-umeak beti gorantz ordenatuko diren ala ez zehazten du, "
-"erroko mailako harien ordena berdina erabili ordez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
-msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
-msgstr "Ordenatu kontuak alfabetikoki karpeta-zuhaitzean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
-msgid ""
-"Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
-"true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
-"Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order "
-"given by a user"
-msgstr ""
-"Posta ikuspegiko karpeta-zuhaitz batean kontuak nola ordenatuko diren "
-"adierazten du. “true“ gisa ezartzean, kontuak alfabetikoki ordenatuko dira, "
-"“Ordenagailu honetan“ eta “Bilaketa“ karpetetan izan ezik. Bestela, kontuak "
-"erabiltzaileak emandako ordena batean antolatuko dira"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
-msgid "Log filter actions"
-msgstr "Iragazki-ekintzen egunkaria"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
-msgid "Log filter actions to the specified log file."
-msgstr "Erregistratu iragazki-ekintzak zehaztutako egunkari-fitxategian."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
-msgid "Logfile to log filter actions"
-msgstr "Iragazki-ekintzak erregistratzeko egunkari-fitxategia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
-msgid ""
-"If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead "
-"to a file."
-msgstr ""
-"Ez bada ezartzen, edo \"stdout\" (irteera arrunta) izanik, egunkariaren "
-"erregistroa irteera arruntean burutuko da fitxategi batean gorde ordez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
-msgid "Flush Outbox after filtering"
-msgstr "Garbitu “Irteerako ontzia“ iragazi ondoren"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
-msgid ""
-"Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
-"only when there was used any “Forward to” filter action and approximately "
-"one minute after the last action invocation."
-msgstr ""
-"Irteerako ontzia iragaztea amaitu ondoren garbituko den edo ez. Irteerako "
-"ontzia soilik garbituko da “Birbidali“ iragazkiaren ekintza erabilitakoan, "
-"eta gutxi gorabehera azken ekintzari deitu eta minutu 1era."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
-msgid "Default forward style"
-msgstr "Birbidaltzeko estilo lehenetsia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
-msgid "Default reply style"
-msgstr "Erantzuteko estilo lehenetsia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
-msgid ""
-"Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means "
-"to use the same language as the user interface."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
-msgid "Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)"
-msgstr "Galdetu bidaltzeko laster-tekla erabiltzean (Ktrl+Sartu)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
-msgid ""
-"Prompt the user when he or she tries to send a message with a key "
-"accelerator."
-msgstr ""
-"Galdetu erabiltzaileari laster-tekla sakatuz mezu bat bidaltzen saiatzean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
-msgid "Prompt on empty subject"
-msgstr "Abisatu gaia hutsik badago"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
-msgid ""
-"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
-msgstr ""
-"Abisatu erabiltzaileari, mezu bat gairik gabe bidaltzen saiatzen denean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
-msgid "Prompt when emptying the trash"
-msgstr "Galdetu zakarrontzia hustean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
-msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
-msgstr "Abisatu erabiltzaileari zakarrontzia betirako ezabatu aurretik."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
-msgid "Prompt when user expunges"
-msgstr "Abisatu erabiltzaileak betiko borratzean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
-msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
-msgstr "Abisatu erabiltzaileari, karpeta bat betiko ezabatu aurretik."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
-#| msgid "Prompt when user expunges"
-msgid "Prompt when user calls Empty Junk"
-msgstr "Galdetu erabiltzaileak Baztergarria hustean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
-#| msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
-msgid "Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder."
-msgstr "Galdetu erabiltzaileak Baztergarria karpeta hustean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
-msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
-msgstr ""
-"Galdetu bidali aurretik hartzaileen helbide elektronikoa ez denean sartzen"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
-"a message to recipients not entered as mail addresses"
-msgstr ""
-"Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du mezuaren jasotzaileen "
-"helbide elektronikorik ez dela sartu buruz abisu emateko"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
-msgid "Prompt when user only fills Bcc"
-msgstr "Abisatu erabiltzaileak Bcc bakarrik betetzen duenean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
-msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
-msgstr "Abisatu Nori edo Cc hartzailerik gabeko mezu bat bidali aurretik."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
-msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
-msgstr "Abisatu HTMLrik nahi ez duenari HTML mezua bidali aurretik"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
-msgid ""
-"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
-"receive HTML mail."
-msgstr ""
-"Abisatu HTML mezuak bidali aurretik beharbada HTML mezurik jaso nahi ez "
-"duten erabiltzaileei."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
-msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
-msgstr ""
-"Abisatu erabiltzaileak 10 mezu edo gehiago aldi berean irekitzen saiatzean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
-msgid ""
-"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
-"they really want to do it."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak 10 mezu edo gehiago irekitzen saiatzen bada aldi berean, "
-"galdetu erabiltzaileari benetan hori egitea nahi duen."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
-msgid "Prompt while marking multiple messages"
-msgstr "Gonbitea hainbat mezu markatzean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
-msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
-msgstr "Gonbitea gaitzen/desgaitzen du hainbat mezu markatzen den bitartean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
-msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
-msgstr "Abisatu mezuak bilaketako karpetatik ezabatzean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
-"a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
-"the search results."
-msgstr ""
-"Eskaera errepikakorra gaitzen/desgaitzen du bilaketako karpetatik mezuak "
-"ezabatzean behin betirako ezabatzen direla (ez direla bilaketako emaitzetik "
-"soilik kentzen) buruzko abisua emateko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
-msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
-msgstr ""
-"Galdetu karpeta bat kopiatuko den edo ez karpeta-zuhaitzean arrastatu eta "
-"jaregitean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
-msgid ""
-"Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of "
-"folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of "
-"folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will "
-"ask user."
-msgstr ""
-"Balio erabilgarriak: “never“ (ez kopiatu inoiz karpetak arrastatu eta "
-"jaregitean karpeta-zuhaitzean); “always“ (kopiatu beti galdetu gabe); “ask“ "
-"(edo bestelako edozer balio) erabiltzaileari galdetu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
-msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
-msgstr ""
-"Galdetu karpeta bat lekuz aldatuko den edo ez karpeta-zuhaitzean arrastatu "
-"eta jaregitean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
-msgid ""
-"Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of "
-"folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of "
-"folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will "
-"ask user."
-msgstr ""
-"Balio erabilgarriak: “never“ (ez aldatu lekuz inoiz karpetak arrastatu eta "
-"jaregitean karpeta-zuhaitzean); “always“ (aldatu lekuz galdetu gabe); “ask“ "
-"(edo bestelako edozer balio) erabiltzaileari galdetu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
-msgid "Prompt when replying privately to list messages"
-msgstr "Galdetu zerrenden mezuei pribatuki erantzutean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
-"private reply to a message which arrived via a mailing list."
-msgstr ""
-"Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du hainbat pertsonei mezu "
-"pribatua erantzuten ari zarenean abisu emateko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
-msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
-msgstr "Galdetu posta-zerrendak erantzun pribatuak bahitzen dituenean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
-"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
-"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
-msgstr ""
-"Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du, posta-zerrenda bidez "
-"jasotako mezu bati erantzun pribatu bat (baina zerrendak ezarritako "
-"“Erantzun honi“ goiburuak zerrendari erantzutera bideratzen zaituena) "
-"bidaltzen saiatzen ari zarela abisatuz."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
-msgid "Prompt when replying to many recipients"
-msgstr "Galdetu hainbat hartzaileei erantzutean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
-"reply to many people."
-msgstr ""
-"Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du hainbat pertsonei mezua "
-"erantzuten ari zarenean abisu emateko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
-msgid ""
-"Prompt when switching composer format and the content needs to lose its "
-"formatting"
-msgstr ""
-"Galdetu mezu-prestatzailearen modua noiz aldatu, baita edukiak bere formatua "
-"noiz galdu behar duen ere"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching "
-"composer format and the content needs to lose its formatting."
-msgstr ""
-"Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du mezu-prestatzailearen "
-"modua aldatzeak bere formatua dakarrela adierazteko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
-msgid "Prompt when sending to many To and CC recipients"
-msgstr "Galdetu hainbat Nori eta CC hartzaileei bidaltzean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
-msgid ""
-"Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The "
-"“composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold."
-msgstr ""
-"Gaitu edo desgaitu Nori eta CC eremuetan hartzaile askori bidaltzean. "
-"“composer-many-to-cc-recips-num“ gakoak zehazten du atalasea."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209
-msgid ""
-"Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
-"or replying to the displayed message."
-msgstr ""
-"Bistaratutako mezuari birbidaltzean edo erantzutean mezuen arakatzailearen "
-"leihoa automatikoki ixteko araua."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
-msgid "Empty Trash folders on exit"
-msgstr "Hustu zakarrontziko karpetak irtetzean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:211
-msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
-msgstr "Hustu zakarrontziko karpeta guztiak Evolution-etik irtetzean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212
-msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
-msgstr "Irtetzean zakarrontzia husteko gutxieneko egun-kopurua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:213
-msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
-msgstr "Irtetzean zakarrontzia husteko gutxieneko denbora (egunetan)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214
-msgid "Last time Empty Trash was run"
-msgstr "Zakarrontzia hustu zen azken aldia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215
-msgid ""
-"The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
-msgstr ""
-"Zakarrontzia hustu zen azken aldia, 1970.eko Urtarrilaren 1etik (Epoch) "
-"iragandako egunetan."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216
-msgid ""
-"Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
-msgstr ""
-"Denbora-kopurua (segundotan) errorea egoera-barran bistaratuta egoteko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217
-msgid "Level beyond which the message should be logged."
-msgstr "Maila, hortik gora mezua erregistratzeko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218
-msgid ""
-"This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” "
-"for debug messages."
-msgstr ""
-"Honako hiru balio erabilgarri daude: “0“ - erroreak. “1“ - abisuak. “2“ - "
-"mezuen arazketa."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219
-msgid "Show original “Date” header value."
-msgstr "Erakutsi jatorrizko “Date“ goiburuaren balioa."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:220
-msgid ""
-"Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone "
-"differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred "
-"format and local time zone."
-msgstr ""
-"Erakutsi jatorrizko “Date“ goiburuaren balioa (ordu lokalean ordu-zona "
-"desberdina bada). Bestela, erakutsi beti “Date“ goiburuaren balioa "
-"erabiltzaileak hobetsitako formatuan eta lokaleko ordu-zonan."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221
-msgid "List of Labels and their associated colors"
-msgstr "Etiketen zerrenda, eta bakoitzari asoziatutako koloreak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222
-msgid ""
-"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
-"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
-msgstr ""
-"Evolution-en posta-osagaiak ezagutzen dituen etiketen zerrenda. "
-"Izena:kolorea duten kateak ditu, eta koloreak HTML kodeketa hamaseitarra "
-"erabiltzen du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:223
-msgid "Check incoming mail being junk"
-msgstr "Begiratu sarrerako mezuak baztergarriak diren"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224
-msgid "Run junk test on incoming mail."
-msgstr "Exekutatu mezu baztergarrien proba sarrerako mezuetan."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225
-msgid "Empty Junk folders on exit"
-msgstr "Hustu baztergarrien karpetak irtetzean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226
-msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
-msgstr "Hustu baztergarrien karpeta guztiak Evolution-etik irtetzean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
-msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
-msgstr "Irtetzean baztergarria husteko gutxieneko egun-kopurua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:228
-msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
-msgstr "Irtetzean baztergarria husteko gutxieneko denbora (egunetan)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
-msgid "Last time Empty Junk was run"
-msgstr "Baztergarria hustu zen azken aldia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
-msgid ""
-"The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
-msgstr ""
-"Baztergarria hustu zen azken aldia, 1970.eko Urtarrilaren 1etik (Epoch) "
-"iragandako egunetan."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
-msgid "The default plugin for Junk hook"
-msgstr "Baztergarrientzako plugin lehenetsia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232
-msgid ""
-"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
-"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back "
-"to the other available plugins."
-msgstr ""
-"Baztergarrien plugin lehenetsia da, nahiz eta hainbat plugin instalatuta "
-"egon. Zerrendatutako plugin lehenetsia desgaitzen bada, ez ditu beste plugin "
-"erabilgarririk erabiliko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233
-msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
-msgstr ""
-"Bidaltzailearen helbide elek. helbide-liburuan bilatu behar den ala ez "
-"zehazten du"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:234
-msgid ""
-"Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
-"shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
-"can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
-"autocompletion."
-msgstr ""
-"Bidaltzailearen helbide elek. helbide-liburuan bilatu behar den ala ez "
-"zehazten du. Aurkitzen badu, mezua ez luke baztergarri izan behar. Osaketa "
-"automatikoa lantzeko liburuetan bilatuko du. Motela izan daiteke, urruneko "
-"helbide-liburua (LDAP bezalakoa) osaketa automatikoa lantzeko markatuta "
-"badago."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235
-msgid ""
-"Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
-"book only"
-msgstr ""
-"Lokaleko helbide-liburuko helbide elektronikoan bilatu behar den mezu "
-"baztergarriak iragazteko ala ez zehazten du"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:236
-msgid ""
-"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
-"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
-"mail sent by known contacts from junk filtering."
-msgstr ""
-"Aukera honek lookup_addressbook gakoarekin zerikusia du, eta baztergarrien "
-"iragazkitik kontaktu ezagunak kanpo gelditzeko lokaleko helbide-liburuan "
-"bilaketa landuko den ala ez zehazteko erabiltzen da."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:237
-msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
-msgstr ""
-"Mezu baztergarriak klasifikatzeko goiburu pertsonalizatuak erabiliko diren "
-"ala ez zehazten du"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:238
-msgid ""
-"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
-"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
-"checking speed."
-msgstr ""
-"Mezu baztergarriak klasifikatzeko goiburu pertsonalizatuak erabiliko diren "
-"ala ez zehazten du. Aukera hau gaituta egonez gero, eta goiburuak aipatuta "
-"badaude, baztergarriak aztertzeko abiadura hobetuko da."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:239
-msgid "Custom headers to use while checking for junk."
-msgstr ""
-"Erabiliko diren goiburu pertsonalizatuak mezu baztergarriak aztertzeko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240
-msgid ""
-"Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
-"in the format “headername=value”."
-msgstr ""
-"Erabiliko diren goiburu pertsonalizatuak mezu baztergarriak aztertzeko. "
-"Zerrendako elementuak “headername=balioa“ formatukoak dira."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:241
-msgid "UID string of the default account."
-msgstr "Kontu lehenetsiaren UID katea."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:242
-msgid "Save directory"
-msgstr "Gorde direktorioa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:243
-msgid "Directory for saving mail component files."
-msgstr "Direktorioa mezuaren fitxategi-osagaiak gordetzeko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:244
-msgid "Composer load/attach directory"
-msgstr "Mezu-prestatzailearen kargatzeko/eransteko direktorioa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:245
-msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
-msgstr "Direktorioa mezu-prestatzaileari fitxategiak kargatzeko/eransteko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:246
-msgid "Check for new messages on start"
-msgstr "Begiratu mezu berririk dagoen abioan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:247
-msgid ""
-"Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
-"also sending messages from Outbox."
-msgstr ""
-"Evolution abiatzean mezu berriak iritsi diren begiratzea edo ez. Irteerako "
-"ontzitik mezuak bidaltzea ere eragiten du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:248
-msgid "Check for new messages in all active accounts"
-msgstr "Begiratu mezu berririk dagoen kontu aktibo guztietan."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:249
-msgid ""
-"Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
-"account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is "
-"started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option."
-msgstr ""
-"Begiratu mezu berriak iritsi diren kontu aktibo guztietan kontuaren "
-"“Begiratu mezu berririk dagoen X minuturo“ aukerari jaramonik egin gabe "
-"Evolution abiatzean edo ez begiratzea adierazten du. Aukera hau "
-"“send_recv_on_start“ aukerarekin batera soilik erabil daiteke."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:250
-msgid "Server synchronization interval"
-msgstr "Zerbitzariaren sinkronizazio tartea"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:251
-msgid ""
-"Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
-"server. The interval must be at least 30 seconds."
-msgstr ""
-"Aldaketa lokala urruneko posta zerbitzariarekin sinkronizatzeko maiztasuna "
-"kontrolatzen du. Tartea gutxienez 30 segundokoa izan behar du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:252
-msgid "Allow expunge in virtual folders"
-msgstr "Baimendu karpeta birtualetatik betirako ezabatzea"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:253
-msgid ""
-"Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will "
-"be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all "
-"folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for "
-"deleted messages belonging to the virtual folder."
-msgstr ""
-"Karpeta birtualetatik betirako ezabatzea gaitzen du, Karpeta->“Ezabatu "
-"betirako“ erabilgarri egongo da karpeta birtualetan, betirako ezabatzeak "
-"karpeta birtualeko karpeta guztietako ezabatutako mezu guztietan egingo den "
-"bitartean, ez bakarrik karpeta birtualeko ezabatutako mezuetan."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:254
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:9
-msgid "Inherit theme colors in HTML format"
-msgstr "Heredatutako gaiaren koloreak HTML moduan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:255
-msgid ""
-"When enabled the theme colors for background, text and links are sent in "
-"resulting HTML formatted message."
-msgstr ""
-"Gaiaren atzeko planoaren, testuaren eta esteken koloreak gaitzen direnean "
-"emaitzako HTML formatuko mezuan bidaltzen dira."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:256
-msgid "An Archive folder for On This Computer folders."
-msgstr "“Ordenagailu honetan“ karpeten “Artxiboa“ karpeta."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:257
-msgid ""
-"An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This "
-"Computer folder."
-msgstr ""
-"“Artxiboa“ karpeta Mezuak|Artxiboa-n erabiltzeko... eginbidea “Ordenagailu "
-"honetan“ karpetan dagoenean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:258
-#| msgid "Whether to show icons of events in the month view"
-msgid "Whether the To Do bar is visible in the main window"
-msgstr "\"Egitekoak\" barra leiho nagusian ikusgai egongo den ala ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:259
-msgid "Stores whether the To Do bar is visible in the main window."
-msgstr ""
-"\"Egitekoak\" barra leiho nagusian ikusgai egongo den ala ez gordetzen du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:260
-#| msgid "If “true”, show the memo preview pane in the main window"
-msgid "Width of the To Do bar in the main window"
-msgstr "\"Egitekoak\" barraren zabalera leiho nagusian"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:261
-#| msgid "The default X coordinate for the main window."
-msgid "Holds the width of the To Do bar for the main window."
-msgstr "Leiho nagusiko \"Egitekoak\" barraren zabalera gordetzen du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:262
-#| msgid "Whether the toolbar should be visible."
-msgid "Whether the To Do bar is visible in a sub-window"
-msgstr "\"Egitekoak\" barra azpi-leihoan ikusgai egongo den ala ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:263
-msgid "Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window."
-msgstr ""
-"\"Egitekoak\" barra azpi-leihoan ikusgai egongo den ala ez gordetzen du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:264
-msgid "Width of the To Do bar in a sub-window"
-msgstr "\"Egitekoak\" barraren zabalera azpi-leihoan"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:265
-#| msgid "Default width of the mail browser window."
-msgid "Holds the width of the To Do bar for a sub-window."
-msgstr "Azpi-leihoko \"Egitekoak\" barraren zabalera gordetzen du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266
-#| msgid "Whether the toolbar should be visible."
-msgid "Whether the To Do bar should show also completed tasks"
-msgstr ""
-"\"Egitekoak\" barrak burututako zereginak ere erakutsiko dituen ala ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:267
-msgid "Stores whether the To Do bar should show also completed tasks."
-msgstr ""
-"\"Egitekoak\" barrak burututako zereginak ere erakutsiko dituen ala ez "
-"gordetzen du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268
-msgid "Whether the To Do bar should show also tasks without Due date"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:269
-msgid "Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:270
-#| msgid "Show the status bar"
-msgid "Show start up wizard"
-msgstr "Erakutsi abioko morroia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:271
-msgid ""
-"Whether show start up wizard when there is no mail account configured."
-msgstr ""
-"Abioko morroia erakutsiko den ala ez postaren konturik ez dagoenean "
-"konfiguratuta."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272
-msgid "Whether go to the previous message after message deletion"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:273
-msgid ""
-"If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; "
-"or to the next message, when it’s set to false."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274
-msgid "Show Subject above Sender in Messages column"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:275
-msgid ""
-"Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, "
-"usually shown in the Vertical/Wide view of the message list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:276
-msgid "Visually wrap long lines in composer"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:542
-msgid ""
-"Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:278
-msgid "Alternative reply style"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:279
-msgid "Format message in HTML"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:280
-msgid "Put the cursor at the bottom of alternative replies"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:281
-msgid ""
-"This determines whether the cursor is placed at the top of the message or "
-"the bottom when using Alternative Reply."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282
-msgid "Apply chosen template when using Alternative Reply"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283
-msgid "Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284
-msgid "Last chosen template’s message UID for Alternative Reply"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285
-msgid ""
-"Whether preserve original message subject when applying template for "
-"Alternative Reply"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:286
-msgid ""
-"Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to "
-"“false”, then Normal paragraph style will be used."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:287
-msgid ""
-"Close the message browser window when the selected message is deleted or "
-"marked as Junk."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288
-msgid ""
-"Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder "
-"selectors."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:289
-msgid ""
-"Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting "
-"messages."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:290
-msgid ""
-"The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” "
-"value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” "
-"value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books "
-"marked for auto-completion."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:291
-msgid "Whether Send/Receive should also download of messages for offline."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:292
-msgid ""
-"If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of "
-"messages for offline use. The option is disabled by default."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:293
-msgid "Whether display delivery notification parts inline."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:294
-msgid ""
-"If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification "
-"parts are shown automatically inline."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:295
-msgid "Whether unset colors provided in HTML mails."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:296
-msgid ""
-"If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme "
-"colors instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:297
-msgid "(Deprecated) Default forward style"
-msgstr "(Zaharkituta) Birbidaltzeko estilo lehenetsia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:298
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"“forward-style-name” instead."
-msgstr ""
-"Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago "
-"erabiliko. Erabili “forward-style-name“ horren ordez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:299
-msgid "(Deprecated) Default reply style"
-msgstr "(Zaharkituta) Erantzuteko estilo lehenetsia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:300
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"“reply-style-name” instead."
-msgstr ""
-"Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago "
-"erabiliko. Erabili “reply-style-name“ horren ordez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:301
-msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
-msgstr ""
-"(Zaharkituta) Goiburu pertsonalizatuen zerrenda, gaituta dauden edo ez "
-"zehaztuta."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:302
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"“show-headers” instead."
-msgstr ""
-"Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago "
-"erabiliko. Erabili “show-headers“ horren ordez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:303
-msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
-msgstr "(Zaharkituta) Kargatu HTML mezuen irudiak HTTP bidez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:304
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"“image-loading-policy” instead."
-msgstr ""
-"Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago "
-"erabiliko. Erabili “image-loading-policy“ horren ordez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:305
-msgid ""
-"(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
-"or replies to the message shown in the window"
-msgstr ""
-"(Zaharkituta) Galdetu ea erabiltzaileak mezua birbidaltzean edo erantzutean "
-"mezuaren leihoa itxiko den edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:306
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"“browser-close-on-reply-policy” instead."
-msgstr ""
-"Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago "
-"erabiliko. Erabili “browser-close-on-reply-policy“ horren ordez."
-
-#. Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look
-#. for in a message body. Please use any number of words here in your language that might
-#. indicate that an attachment should have been attached to the message.
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4
-msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']"
-msgstr ""
-"[“erantsi“,“erantsita“,“erasten“,“atxiki“,“atxikitzen“,“atxikituta“,“gehitu“,"
-"“gehitzen“,“gehituta“]"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:5
-msgid ""
-"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
-"body"
-msgstr ""
-"Aztarnen zerrenda eranskinen ohartarazlearen pluginak mezuaren gorputzean "
-"begiratzeko"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
-"body."
-msgstr ""
-"Aztarnen zerrenda eranskinen ohartarazlearen pluginak mezuaren gorputzean "
-"begiratzeko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Address book source"
-msgstr "Helbide-liburuaren iturburua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Address book to use for storing automatically synced contacts."
-msgstr ""
-"Automatikoki sinkronizatutako kontaktuak gordetzeko erabiliko den helbide-"
-"liburua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Auto sync Pidgin contacts"
-msgstr "Automatikoki sinkronizatutako Pidgin-eko kontaktuak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Whether Pidgin contacts should be automatically synced."
-msgstr "Pidgin-eko kontaktuak automatikoki sinkronizatuko diren edo ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Enable autocontacts"
-msgstr "Gaitu kontaktu automatikoak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Whether contacts should be automatically added to the user’s address book."
-msgstr ""
-"Kontaktuak erabiltzailearen helbide-liburuari automatikoki gehituko zaizkion "
-"edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Whether to set “File under” field as “First Last”"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Pidgin address book source"
-msgstr "Pidgin-en helbide-liburuaren iturburua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin."
-msgstr ""
-"Pidgin-etik automatikoki sinkronizatutako kontaktuak gordetzeko erabiliko "
-"den helbide-liburua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Pidgin check interval"
-msgstr "Pidgin begiratzeko bitartea"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts."
-msgstr "Pidgin-eko kontaktuak sinkronizatzea egiaztatzeko bitartea."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Pidgin last sync MD5"
-msgstr "Pidgin-en azken sinkronizazioaren MD5a"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Pidgin last sync MD5."
-msgstr "Pidgin-en azken sinkronizazioaren MD5a."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Pidgin last sync time"
-msgstr "Pidgin-en azken sinkronizazioaren denbora"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Pidgin last sync time."
-msgstr "Pidgin-en azken sinkronizazioaren denbora."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:1
-msgid "List of Custom Headers"
-msgstr "Goiburu pertsonalizatuen zerrenda"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
-"message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
-"custom header followed by “=” and the values separated by “;”"
-msgstr ""
-"Gakoak irteerako mezuari gehitu diezaiokezun goiburu pertsonalizatuen "
-"zerrenda zehazten du. Goiburua eta dagokion balioa zehazteko formatua "
-"honakoa da: goiburu pertsonalizatuaren izena, ondoren “=“ karakterea eta "
-"gero “;“ karakterearekin bereiztutako balioak."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Default External Editor"
-msgstr "Kanpoko editore lehenetsia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:2
-msgid "The default command that must be used as the editor."
-msgstr "Komando lehenetsia editore gisa erabiltzeko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
-msgstr "Automatikoki abiarazi mezu berri bat editatzen denean"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer."
-msgstr ""
-"Automatikoki abiarazten du editorea mezu-prestatzailean tekla sakatzean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Insert Face picture by default"
-msgstr "Txertatu aurpegiaren argazkia lehenetsi gisa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
-"should be set before checking this, otherwise nothing happens."
-msgstr ""
-"Irteerako mezuetan aurpegiaren argazkia lehenetsi gisa txertatzea ala ez. "
-"Hau aktibatu aurretik argazkia ezarri beharko litzateke, bestela ez baita "
-"ezer gertatuko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Delete processed"
-msgstr "Ezabatu prozesatutakoa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether to delete processed iTip objects"
-msgstr "Prozesatutako iTip objektuak ezabatu edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Preserve existing reminder by default"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Whether to preset option to preserve existing reminder by default"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Notify new messages for Inbox only."
-msgstr "Jakinarazi sarrerako ontziko mezu berriak soilik"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
-msgstr "Mezu berrien jakinarazpena sarrerako ontzian soilik erakutsi ala ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Enable D-Bus messages."
-msgstr "Gaitu D-Bus mezuak."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive."
-msgstr "D-BUS mezua sortzen du mezu berri bat jasotzean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Enable icon in notification area."
-msgstr "Gaitu ikonoa jakinarazpen-arean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
-msgstr ""
-"Jakinarazpeneko arean mezu berriaren ikonoa erakusten du mezu berri bat "
-"iristean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Popup message together with the icon."
-msgstr "Bistaratu mezua ikonoarekin bat."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
-msgstr "Mezu berria iristean ikonoaren gainean mezua erakutsi ala ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Enable audible notifications when new messages arrive."
-msgstr "Gaitu jakinarazpen entzungaia mezu berri bat iristean."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, "
-"the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and "
-"“notify-sound-use-theme” keys are disregarded."
-msgstr ""
-"Edozer motako mezu berri bat iristean soinu bat jaurti edo ez. “false“ "
-"(faltsua) bada,  “notify-sound-beep“, “notify-sound-file“, “notify-sound-"
-"play-file“ eta “notify-sound-use-theme“ gakoak baztertu egingo dira."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Whether to emit a beep."
-msgstr "Soinua jaurti edo ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive."
-msgstr "Mezu berriak iristean soinua jaurtitzea edo ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Sound filename to be played."
-msgstr "Soinuaren fitxategia erreproduzitzeko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-"
-"file” is “true”."
-msgstr ""
-"Mezu berriak iristean jo beharreko soinu-fitxategia, baldin eta “notify-"
-"sound-play-file“ gakoa “true“ (egia) gisa ezarrita badago."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Whether to play a sound file."
-msgstr "Soinu-fitxategi bat erreproduzitu edo ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound "
-"file is given by the “notify-sound-file” key."
-msgstr ""
-"Mezu berriak iristean erreproduzitu beharreko soinu-fitxategia, baldin eta "
-"“notify-sound-file“ gakoa “true“ (egia) gisa ezarrita badago."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Use sound theme"
-msgstr "Erabili soinuaren gaia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
-msgstr ""
-"Erreproduzitu gaiaren soinua mezu berriak iristean, soinu-seinalea (biip) "
-"moduan ez badago."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Do not notify for these accounts"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Mode to use when displaying mails"
-msgstr "Erabiliko den modua mezuak bistaratzeko"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the "
-"best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, "
-"“prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML "
-"source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text"
-msgstr ""
-"Mezuak bistaratzeko erabiliko den modua. “normal“ (arrunta) balioak "
-"Evolution-ek zati onena erakustea aukeratzea eragiten du. “prefer_plain“ "
-"balioak testu zatia erabiltzea dakar, egonez gero. “prefer_source“ balioak "
-"testuaren zatia erabiltzea dakar, egonez gero, bestela HTML iturburua "
-"erakusten du. Eta “only_plain“ balioarekin Evolution-ek testu soila bakarrik "
-"erakusten du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Whether to show suppressed HTML output"
-msgstr "Ezabatutako HTML irteera erakutsi edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1
-msgid "List of Destinations for publishing"
-msgstr "Helburuen zerrenda argitaratzeko"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each "
-"values specifies an XML with setup for publishing to one destination."
-msgstr ""
-"Egutegiak argitaratuko diren helburuen zerrenda zehazten du gako honek. "
-"Balio bakoitzak XML bat (helburu batean argitaratzeko konfigurazioarekin) "
-"zehazten du ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1
-msgid ""
-"List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
-"message body."
-msgstr ""
-"Gakoa/balioa tuplen zerrenda txantiloien pluginarentzako mezuaren gorputzean "
-"ordezteko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Skip development warning dialog"
-msgstr "Saltatu garapen-abisuaren elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
-msgstr "Garapen-abisuaren elkarrizketa-koadroa saltatu behar den edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Initial attachment view"
-msgstr "Hasierako eranskinaren ikuspegia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View."
-msgstr ""
-"Hasierako ikuspegia eranskinen barraren trepetarentzako. “0“ ikonoen "
-"ikuspegia, “1“ zerrendaren ikuspegia."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Initial file chooser folder"
-msgstr "Hasierako fitxategi-hautatzailearen karpeta"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
-msgstr "Hasierako karpeta GtkFileChooser elkarrizketa-koadroarentzako."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Compression format used by autoar"
-msgstr "“autoar“-ek erabilitako konpresio-formatua"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Compression format used when compressing attached directories with autoar."
-msgstr ""
-"Eranskinean txertatutako direktorioak “autoar“-ekin konprimitzean erabiliko "
-"den konpresio-formatua."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Compression filter used by autoar"
-msgstr "“autoar“-ek erabilitako konpresio-iragazkia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Compression filter used when compressing attached directories with autoar."
-msgstr ""
-"Eranskinean txertatutako direktorioak “autoar“-ekin konprimitzean erabiliko "
-"den konpresio-iragazkia."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11
-#: ../src/shell/main.c:331
-msgid "Start in offline mode"
-msgstr "Hasi lineaz kanpo"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
-msgstr "Evolution lineaz kanpoko moduan abiarazi behar den edo ez"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Offline folder paths"
-msgstr "Lineaz kanpoko karpeten bide-izenak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage."
-msgstr ""
-"Lineaz kanpo erabiltzeko, diskora sinkronizatzeko karpeten bide-izenen "
-"zerrenda."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Enable express mode"
-msgstr "Gaitu modu bizkorra"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
-msgstr "Erabiltzailearen interfaze askoz ere bakunagoa gaitzen duen bandera."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:17
-msgid "List of button names to hide in the window switcher"
-msgstr "Botoi-izenen zerrenda leiho aldatzailean ezkutatzeko"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. "
-"Change of this requires restart of the application."
-msgstr ""
-"Balio erabilgarriak: “mail“ (posta), “addressbook“ (helbide-liburua), "
-"“calendar“ (egutegia) , “tasks“ (zeregina) eta “memos“ (zirkularrak). Hau "
-"aldatzeak aplikazioa berrabiaraztea eskatzen du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Window buttons are visible"
-msgstr "Leihoko botoiak ikusgai daude"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Whether the window buttons should be visible."
-msgstr "Leihoko botoiak ikusgai egongo diren edo ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Window button style"
-msgstr "Leihoko botoi-estiloa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:22
-msgid ""
-"The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. "
-"If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME "
-"toolbar setting."
-msgstr ""
-"Leihoko botoien estiloa.  “text“ (testua), “icons“ (ikonoak), “both“ (biak), "
-"“toolbar“ (tresna-barra)  izan daiteke. “toolbar“ (tresna-barra) ezartzen "
-"bada botoien estiloa GNOMEko tresna-barraren ezarpenak zehaztuko du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Menubar is visible"
-msgstr "Menu-barra ikusgai dago"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Whether the menubar should be visible."
-msgstr "Menu-barra ikusgai izango den edo ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Toolbar is visible"
-msgstr "Tresna-barra ikusgai dago"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Whether the toolbar should be visible."
-msgstr "Tresna-barra ikusgai izango den edo ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Sidebar is visible"
-msgstr "Albo-barra ikusgai dago"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Whether the sidebar should be visible."
-msgstr "Alboko barra ikusgai izango den edo ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Statusbar is visible"
-msgstr "Egoera-barra ikusgai dago"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Whether the status bar should be visible."
-msgstr "Egoera-barra ikusgai izango den edo ez."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:31
-msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
-msgstr "Lehenespenez abioan erakutsi beharreko IDa edo aliasa."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Default sidebar width"
-msgstr "Albo-barraren zabalera lehenetsia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:33
-msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
-msgstr "Albo-barraren zabalera lehenetsia, pixeletan."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:34
-msgid "Enable special WebKit developer features"
-msgstr "Gaitu WebKit-eko garaitzaileen eginbide bereziak"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Any change of this option requires restart of Evolution."
-msgstr "Aukera hau aldatzeak Evolution berrabiaraztea eskatzen du."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:36
-msgid "The last extension being used when backing up Evolution data."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:37
-msgid ""
-"It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be "
-"preselected in the file chooser."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:38
-msgid "Prefix of the URI to use to search the web with selected text."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:39
-msgid ""
-"The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text "
-"selection is escaped and appended to this string. The URI should start with "
-"https://."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Use only local spam tests."
-msgstr "Spam-proba lokalak bakarrik erabili."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
-msgstr "Spam-proba lokalak bakarrik erabili (DNSkorik ez)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Full path command to run spamassassin"
-msgstr "Komandoaren bide-izen osoa spamassassin exekutatzeko"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is "
-"used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any "
-"other arguments."
-msgstr ""
-"“spamassassin“ komandoaren bide-izen osoa Ez bada ezartzen, konpilazio-"
-"denborako bide-izena erabiliko da, /usr/bin/spamassassin ohi izaten da. "
-"Komandoak ez luke beste argumenturik eduki beharko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Full path command to run sa-learn"
-msgstr "Komandoaren bide-izen osoa sa-learn exekutatzeko"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is "
-"used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other "
-"arguments."
-msgstr ""
-"sa-learn komandoaren bide-izen osoa Ez bada ezartzen, konpilazio-denborako "
-"bide-izena erabiliko da, /usr/bin/sa-learn ohi izaten da. Komandoak ez luke "
-"beste argumenturik eduki beharko."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.text-highlight.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Whether the text-highlight module is enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.text-highlight.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Theme name to use, defaults to “bclear”"
-msgstr "Gaiaren izena, lehenetsia: “bclear”"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.text-highlight.gschema.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes "
-"and then the value to one of them. The change requires only re-format of the "
-"message part to take into effect, like using right-click→Format As→...."
-msgstr ""
-"Erabili “highlight --list-scripts=themes” instalatutako gaien zerrenda "
-"lortzeko, eta gero haietariko balio bat. Aldaketak soilik mezuaren zati bati "
-"berriro formatu ematea eskatzen du eragina izateko, adibidez eskuineko "
-"botoiarekin klik egin→ Eman formatua honela→...."
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:1291
-#: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:208
-#: ../src/shell/e-shell-window-private.c:241
-msgid "Evolution"
-msgstr "Evolution"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:4
-msgid "Manage your email, contacts and schedule"
-msgstr "Kudeatu zure posta-kontuak, kontaktuak eta antolaketa"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"Evolution is a personal information management application that provides "
-"integrated mail, calendaring and address book functionality."
-msgstr ""
-"Evolution informazio pertsonala kudeatzeko aplikazio bat da, bateratutako "
-"posta elektronikoa, egutegia eta helbide-liburuaren funtzionalitatea "
-"eskaintzen du."
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Evolution supports a wide range of industry standard data formats and "
-"network protocols for information exchange, with an emphasis on standards "
-"compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with "
-"Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension."
-msgstr ""
-"Evolution-ek industriaren datu-formatuen eta sareko protokoloen barruti "
-"handia onartzen du informazioa trukatzeko, eta bereziki estandarrak eta "
-"segurtasuna betetzen du. Evolution-ek Microsoft Exchange-rekin ere "
-"bateratzen da “Exchange Web Services“ (EWS) hedapenaren bidez."
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:5
-msgid "The Evolution Team"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:352
-msgid "Groupware Suite"
-msgstr "Talde-lanerako suitea"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:3
-msgid "Evolution Mail and Calendar"
-msgstr "Evolution-en posta eta egutegia"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:5
-msgid "email;calendar;contact;addressbook;task;"
-msgstr "posta;egutegia;kontaktua;helbide-liburua;zeregina;"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:6
-msgid "New Window"
-msgstr "Leiho berria"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:7
-msgid "Compose a Message"
-msgstr "Prestatu mezua"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:8
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:448
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:314
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:421
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontaktuak"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:9
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1009
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:839
-#: ../src/e-util/e-send-options.c:544 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:470
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:199
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:599
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
-msgid "Calendar"
-msgstr "Egutegia"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:10
-#: ../src/e-util/e-send-options.c:536 ../src/mail/importers/elm-importer.c:330
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:251
-#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:423
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1591
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1666
-msgid "Mail"
-msgstr "Posta"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:457 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:460
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1773
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:335
-msgid "Memos"
-msgstr "Zirkularrak"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:12
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:624 ../src/calendar/gui/print.c:2442
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:77
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1141
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:461
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1733
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:220
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:508
-msgid "Tasks"
-msgstr "Zereginak"
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:1
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:2
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:3
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select Mail component"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:4
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select Contacts component"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:5
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select Calendar component"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:6
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select Tasks component"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:7
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select Memos component"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:8
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new item in current component"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:9
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Cycle focus between panes"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:10
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open the Evolution user guide"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:11
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Clear search bar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:12
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move mails or contacts to folder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:13
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy mails or contacts to folder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:15
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open new window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:16
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit Evolution"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:18
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Mail"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:19
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new message"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:20
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Send and receive messages"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:21
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Apply filters to selection"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:22
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open selection in new window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:23
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to folder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Mark selected messages as read"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:25
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Mark selected messages as unread"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:26
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Jump to the next unread message"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:27
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Jump to the previous unread message"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:28
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Forward selected messages"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:29
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reply to sender"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:30
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reply to list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reply to all recipients"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:32
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:33
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:34
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:35
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new appointment"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:36
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new meeting"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:37
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new task"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new memo"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:39
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to today"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:40
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to date"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:41
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Day View"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:42
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Work Week View"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:43
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Week View"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:44
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Month View"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:45
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "List View"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:46
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:47
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new contact"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:48
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new contact list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:1
-msgid "_Address Cards"
-msgstr "_Helbide-txartelak"
-
-#: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:2
-#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:5
-msgid "_List View"
-msgstr "_Zerrenda-ikuspegia"
-
-#: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:3
-msgid "By _Company"
-msgstr "E_npresaren arabera"
-
-#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:1
-msgid "_Day View"
-msgstr "_Eguneko ikuspegia"
-
-#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:2
-msgid "_Work Week View"
-msgstr "_Lan-asteko ikuspegia"
-
-#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:3
-msgid "W_eek View"
-msgstr "A_steko ikuspegia"
-
-#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:4
-msgid "_Month View"
-msgstr "_Hileko ikuspegia"
-
-#: ../data/views/mail/galview.xml.h:1
-msgid "_Messages"
-msgstr "_Mezuak"
-
-#: ../data/views/mail/galview.xml.h:2
-msgid "As _Sent Folder"
-msgstr "Bida_litakoen karpeta gisa"
-
-#: ../data/views/mail/galview.xml.h:3
-msgid "By Su_bject"
-msgstr "Gaiaren a_rabera"
-
-#: ../data/views/mail/galview.xml.h:4
-msgid "By Se_nder"
-msgstr "Bi_daltzailearen arabera"
-
-#: ../data/views/mail/galview.xml.h:5
-msgid "By S_tatus"
-msgstr "E_goeraren arabera"
-
-#: ../data/views/mail/galview.xml.h:6
-msgid "By _Follow Up Flag"
-msgstr "Jarraitze-_markaren arabera"
-
-#: ../data/views/mail/galview.xml.h:7
-msgid "For _Wide View"
-msgstr "Ikuspegi _handiarentzat"
-
-#: ../data/views/mail/galview.xml.h:8
-msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
-msgstr "Bidalitakoen karpeta ikuspegi _handian bezala"
-
-#: ../data/views/memos/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2448
-msgid "_Memos"
-msgstr "_Zirkularrak"
-
-#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2452
-#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:571
-msgid "_Tasks"
-msgstr "_Zereginak"
-
-#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:2
-msgid "With _Due Date"
-msgstr "E_pearekin"
-
-#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:3
-msgid "With _Status"
-msgstr "Eg_oerarekin"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:1
-msgid "This address book could not be opened."
-msgstr "Ezin izan da helbide-liburua ireki."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:2
-msgid "Failed to communicate with LDAP server."
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
-msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
-msgstr ""
-"Onartzen ez diren bilaketa-oinarriekin erantzun du helbide-liburuen "
-"zerbitzariak"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
-msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
-msgstr "Zerbitzari honek ez du onartzen LDAPv3 eskema-informazioa"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
-msgid "Could not get schema information for LDAP server."
-msgstr "Ezin izan da eskema-informazioa jaso LDAP zerbitzariarentzat."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:6
-msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
-msgstr "LDAP zerbitzariak ez du erantzun baliozko eskema-informazioarekin"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7
-msgid "Could not remove address book."
-msgstr "Ezin izan da helbide-liburua kendu."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:8
-#| msgid "Are you sure you want to delete the memo “{0}”?"
-msgid "Are you sure you want to delete address book “{0}”?"
-msgstr "Ziur zaude “{0}“ helbide-liburua ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9
-msgid "This address book will be removed permanently."
-msgstr "Helbide-liburua betiko ezabatu egingo da."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:10
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:7 ../src/e-util/e-system.error.xml.h:27
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:69
-msgid "Do _Not Delete"
-msgstr "_Ez ezabatu"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:11
-msgid "Delete remote address book “{0}”?"
-msgstr "Ezabatu urruneko “{0}“ helbide-liburua?"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:12
-msgid ""
-"This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you "
-"sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Honek “{0}“ helbide-liburua zerbitzaritik betirako ezabatuko du. Ziur zaude "
-"jarraitzea nahi duzula?"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:65
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:28
-msgid "_Delete From Server"
-msgstr "_Ezabatu zerbitzaritik"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14
-msgid "Category editor not available."
-msgstr "Kategoria-editorea ez dago erabilgarri."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:15
-msgid "Unable to open address book “{0}”"
-msgstr "Ezin da “{0}“ helbide-liburua ireki"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16
-msgid "Unable to perform search."
-msgstr "Ezin da bilaketa landu."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:17
-msgid "Failed to refresh address book “{0}”"
-msgstr "Huts egin du “{0}“ helbide-liburua freskatzean"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:18
-msgid "Would you like to save your changes?"
-msgstr "Aldaketak gorde nahi dituzu?"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19
-msgid ""
-"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
-"changes?"
-msgstr ""
-"Kontaktuan aldaketak egin dituzu. Aldaketa hauek gordetzea nahi duzu?"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:20
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Ez"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
-msgid "Cannot move contact."
-msgstr "Ezin da kontaktua mugitu."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
-msgid ""
-"You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
-"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
-msgstr ""
-"Kontaktu bat helbide-liburu batetik bestera eramaten saiatzen ari zarela "
-"dirudi, baina ezin da iturburutik ezabatu. Kopia bat gordetzea nahi duzu "
-"horren ordez?"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23
-msgid ""
-"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
-msgstr ""
-"Hautatutako irudia handiegia da. Tamainaz aldatzea eta gordetzea nahi duzu?"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:24
-msgid "An expected image size is up to 96 x 96 pixels."
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:25
-msgid "_Resize"
-msgstr "_Aldatu tamaina"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:26
-msgid "_Use as it is"
-msgstr "_Erabili bere horretan"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:27
-msgid "_Do not save"
-msgstr "_Ez gorde"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:28
-msgid "Unable to save {0}."
-msgstr "Ezin da {0} gorde."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:29
-msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
-msgstr "Errorea {0} {1}(e)n gordetzean: {2}"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
-msgid "Address “{0}” already exists."
-msgstr "“{0}“ helbidea badago lehendik."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:31
-msgid ""
-"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
-"with the same address anyway?"
-msgstr ""
-"Kontaktu honen helbide elektronikoa lehendik ere badago. Helbide berdineko "
-"txartel berri bat gehitu nahi duzu?"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:32
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:757
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1525
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1563
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:328
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1029 ../src/e-util/filter.ui.h:25
-#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:721
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:371
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1330
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:408
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:637 ../src/mail/mail-config.ui.h:63
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:423
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:544
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:839
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:464
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:33
-msgid "Some addresses already exist in this contact list."
-msgstr "Helbide batzuk lehendik ere badaude kontaktuen zerrenda honetan."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:34
-msgid ""
-"You are trying to add addresses that are part of this list already. Would "
-"you like to add them anyway?"
-msgstr ""
-"Zerrenda honetako zati diren helbide batzuk gehitzen saiatzen ari zara. Hala "
-"ere gehitu nahi duzu?"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:35
-msgid "Skip duplicates"
-msgstr "Saltatu bikoiztutakoak"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:36
-msgid "Add with duplicates"
-msgstr "Gehitu bikoiztutakoekin"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:37
-msgid "List “{0}” is already in this contact list."
-msgstr "“{0}“ zerrenda lehendik ere badago kontaktuen zerrenda honetan."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38
-msgid ""
-"A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like "
-"to add it anyway?"
-msgstr ""
-"“{0}“ izeneko kontaktuen zerrenda lehendik ere badago kontaktuen zerrenda "
-"honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1242
-msgid "Failed to delete contact"
-msgstr "Huts egin du kontaktua ezabatzean"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
-msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
-msgstr ""
-"Ez duzu nahikoa baimen kontaktuak helbide-liburu honetatik ezabatzeko."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:41
-msgid "Cannot add new contact"
-msgstr "Ezin da kontaktu berria gehitu"
-
-#. For Translators: {0} is the name of the address book source
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:43
-msgid ""
-"“{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
-"different address book from the side bar in the Contacts view."
-msgstr ""
-"“{0}“ irakurtzeko soilik den helbide-liburua da eta ezin da eraldatu. "
-"Hautatu beste helbide-liburu bat albo-barratik Kontaktuen ikuspegian."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:44
-msgid "Cannot save a contact, address book is still opening"
-msgstr "Ezin da kontaktu bat gorde, helbide-liburua oraindik irekita dago"
-
-#. For Translators: {0} is the name of the address book source
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:46
-msgid ""
-"Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still "
-"opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book."
-msgstr ""
-"Ezin da kontaktu bat “{0}“ helbide-liburuan gorde, oraindik irekita baitago. "
-"Itxaron hura ireki arte edo hautatu beste helbide-liburu bat."
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:47
-msgid "Something has gone wrong when displaying the contact"
-msgstr "Zerbait oker gertatu da kontaktua bistaratzean"
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:48
-msgid ""
-"A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by "
-"moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug "
-"report in GNOME Gitlab."
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:49
-msgid "Failed to refresh list of account address books"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:50
-msgid "Do you want to unset contact image?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:51
-msgid "Do _Not Unset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:52
-msgid "_Unset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
-msgid "Show Telephone"
-msgstr "Erakutsi telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
-msgid "Show SIP Address"
-msgstr "Erakutsi SIP helbidea"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3
-msgid "Show Instant Messaging"
-msgstr "Erakutsi berehalako mezularitza"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
-msgid "Show Web Addresses"
-msgstr "Erakutsi web helbideak"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5
-msgid "Show Job section"
-msgstr "Erakutsi Lana atala"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
-msgid "Show Miscellaneous"
-msgstr "Erakutsi hainbat"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
-msgid "Show Home Mailing Address"
-msgstr "Erakutsi etxeko posta-helbidea"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
-msgid "Show Work Mailing Address"
-msgstr "Erakutsi laneko posta-helbidea"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
-msgid "Show Other Mailing Address"
-msgstr "Erakutsi bestelako posta-helbidea"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
-msgid "Show Notes"
-msgstr "Erakutsi oharrak"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
-msgid "Show Certificates"
-msgstr "Erakutsi ziurtagiriak"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:724
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:746
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3115
-msgid "Contact Editor"
-msgstr "Kontaktu-editorea"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2379
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:40
-msgid "Options"
-msgstr "Aukerak"
-
-#. This is only shown if the EActivity has a GCancellable.
-#. no flags
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3278
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3508
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4340
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4346
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:220
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:453
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:516
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:752
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1322
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:690
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:304
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:228 ../src/e-util/e-activity-bar.c:357
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:309
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:658
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:668
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:848
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:854 ../src/e-util/e-attachment-view.c:301
-#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:80 ../src/e-util/e-category-editor.c:169
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:257 ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:99
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:238
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1864
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2100
-#: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:125
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:300
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:342
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:386
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:489
-#: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:179
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:366
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:468 ../src/e-util/e-rule-context.c:816
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:187 ../src/e-util/e-rule-editor.c:298
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:933 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:16
-#: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:360
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:370
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:548 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:3
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:835 ../src/e-util/e-web-view.c:3968
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:267
-#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:334 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:194
-#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:160 ../src/mail/em-composer-utils.c:4044
-#: ../src/mail/em-folder-selector.c:333 ../src/mail/mail-config.ui.h:2
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:16 ../src/mail/mail-send-recv.c:874
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:955 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:149
-#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:271
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:277
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:936
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:409
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:281
-#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:3
-#: ../src/plugins/face/face.c:298
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:789
-#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:419
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:186
-#: ../src/shell/e-shell-content.c:641 ../src/shell/e-shell-content.c:748
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:69 ../src/shell/e-shell-utils.c:133
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:651
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:723
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:951
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1332
-#: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:235 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:17
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3508
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:755
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:47
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2158
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:228
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:340
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:848
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:855
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:370
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2476 ../src/e-util/e-web-view.c:3968
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:268
-#: ../src/shell/e-shell-content.c:642 ../src/shell/e-shell-utils.c:133
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:651
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:724
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2055
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2127
-#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:390
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:15
-#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:2
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1059
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3574
-msgid "Image"
-msgstr "Irudia"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
-msgid "Nic_kname:"
-msgstr "_Goitizena:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
-msgid "_File under:"
-msgstr "_Artxibatu honela:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
-msgid "_Where:"
-msgstr "_Non:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
-msgid "Ca_tegories..."
-msgstr "Ka_tegoriak..."
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:22
-msgid "Full _Name..."
-msgstr "_Izen-abizenak..."
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:925
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1345
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
-msgid "Email"
-msgstr "Helb. el."
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
-msgid "_Wants to receive HTML mail"
-msgstr "Mezuak HT_ML formatuan jaso nahi ditu"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
-msgid "Telephone"
-msgstr "Telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
-msgid "SIP Address"
-msgstr "SIP helbidea"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Berehalako mezularitza"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:981
-msgid "Contact"
-msgstr "Kontaktua"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
-msgid "_Home Page:"
-msgstr "_Gune nagusia:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:884
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1907
-msgid "_Calendar:"
-msgstr "_Egutegia:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
-msgid "_Free/Busy:"
-msgstr "_Libre/Lanpetuta:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
-msgid "_Video Chat:"
-msgstr "_Bideo-berriketa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
-msgid "Home Page:"
-msgstr "Gune nagusia:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:97
-msgid "Calendar:"
-msgstr "Egutegia:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
-msgid "Free/Busy:"
-msgstr "Libre/Lanpetuta:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36
-msgid "Video Chat:"
-msgstr "Bideo-berriketa:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
-msgid "_Blog:"
-msgstr "_Blog-a:"
-
-#. Translators: an accessibility name
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
-msgid "Blog:"
-msgstr "Blog-a:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40
-msgid "Web Addresses"
-msgstr "Web helbideak"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
-msgid "_Profession:"
-msgstr "_Lanbidea:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
-msgctxt "Job"
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Titulua:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
-msgid "_Company:"
-msgstr "_Enpresa:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44
-msgid "_Department:"
-msgstr "_Saila:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
-msgid "_Office:"
-msgstr "_Bulegoa:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
-msgid "_Manager:"
-msgstr "_Kudeatzailea:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
-msgid "_Assistant:"
-msgstr "_Laguntzailea"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
-msgid "Job"
-msgstr "Lana"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
-msgid "_Spouse:"
-msgstr "_Ezkontidea:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50
-msgid "_Birthday:"
-msgstr "U_rtebetetzea:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51
-msgid "_Anniversary:"
-msgstr "_Urteurrena:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1055
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:47
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2098
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Urteurrena"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:53
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1054
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:46
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2097
-msgid "Birthday"
-msgstr "Urtebetetzea"
-
-#. Other options
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:54
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:888
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:127
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Hainbat"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:55
-msgid "Personal Information"
-msgstr "Datu pertsonalak"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:56
-msgid "_City:"
-msgstr "_Herria:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:57
-msgid "_Zip/Postal Code:"
-msgstr "Pos_ta-kodea:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:58
-msgid "_State/Province:"
-msgstr "E_statua/Probintzia:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:59
-msgid "_Country:"
-msgstr "Es_tatua:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:60
-msgid "_PO Box:"
-msgstr "_Posta-kutxa:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:61
-#: ../src/composer/e-composer-from-header.c:122
-msgid "_Address:"
-msgstr "Helbi_dea:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:62
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:83
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:367
-msgid "Home"
-msgstr "Etxekoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:63
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:82
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1023
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:380
-msgid "Work"
-msgstr "Lanekoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:64
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:84
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:526
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1089
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3792
-msgid "Other"
-msgstr "Bestelakoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:65
-msgid "Mailing Address"
-msgstr "Posta-helbidea"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:66
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:50 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:52
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:53
-msgid "Notes"
-msgstr "Oharrak"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:67
-msgid "Add _PGP"
-msgstr "Gehitu _PGP"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:68
-msgid "Add _X.509"
-msgstr "Gehitu _X.509"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:69
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1541
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:355 ../src/e-util/e-filter-rule.c:409
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:368
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1033
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:18 ../src/e-util/filter.ui.h:27
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:872
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:389 ../src/mail/em-filter-rule.c:678
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1336
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:642 ../src/mail/mail-config.ui.h:64
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:554
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:849
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:790
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:35
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:474
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Kendu"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:70
-msgid "Load P_GP"
-msgstr "Kargatu P_GP"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:71
-msgid "_Load X.509"
-msgstr "_Kargatu X.509"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:72
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:325
-msgid "Certificates"
-msgstr "Ziurtagiriak"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:261
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2090
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1004
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Desegin"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:263
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2092 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:147
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:150
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:268
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2097
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:990
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Berregin"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2099 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:163
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:166
-msgid "Redo"
-msgstr "Berregin"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:302
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:501
-msgid "Error adding contact"
-msgstr "Errorea kontaktua gehitzean"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:322
-msgid "Error modifying contact"
-msgstr "Errorea kontaktua aldatzean"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:342
-msgid "Error removing contact"
-msgstr "Errorea kontaktua kentzean"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:740
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3109
-#, c-format
-msgid "Contact Editor — %s"
-msgstr "Kontaktu-editorea — %s"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3245
-msgid "X.509 certificates"
-msgstr "X.509 ziurtagiriak"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3250
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP gakoak"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3256
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:395
-#: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:193
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:672
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:961
-msgid "All files"
-msgstr "Fitxategi guztiak"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3276
-msgid "Open PGP key"
-msgstr "Ireki PGP gakoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3276
-msgid "Open X.509 certificate"
-msgstr "Ireki X.509 ziurtagiria"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3278
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4340
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4347
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:666 ../src/e-util/e-category-editor.c:177
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:342
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:386
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:489
-#: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:182 ../src/plugins/face/face.c:298
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:69 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:951
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3293
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3521
-msgid "Chosen file is not a local file."
-msgstr "Aukeratu lokalekoa ez den fitxategia."
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3306
-#, c-format
-msgid "Failed to load certificate: %s"
-msgstr "Huts egin du ziurtagiria kargatzean: %s"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3335
-msgctxt "cert-kind"
-msgid "X.509"
-msgstr "X.509"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3335
-msgctxt "cert-kind"
-msgid "PGP"
-msgstr "PGP"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3506
-msgid "Save PGP key"
-msgstr "Gorde PGP gakoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3506
-msgid "Save X.509 certificate"
-msgstr "Gorde X.509 ziurtagiria"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3533
-#, c-format
-msgid "Failed to save certificate: %s"
-msgstr "Huts egin du ziurtagiria gordetzean: %s"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4337
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4343
-msgid "Please select an image for this contact"
-msgstr "Hautatu irudi bat kontaktu honentzat"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4348
-msgid "_No image"
-msgstr "Irudirik _ez"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4711
-msgid ""
-"The contact data is invalid:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Kontaktu-data ez da baliozkoa:\n"
-"\n"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4717
-#, c-format
-msgid "“%s” has an invalid format"
-msgstr "“%s“ baliogabeko formatua du"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4725
-#, c-format
-msgid "“%s” cannot be a future date"
-msgstr "“%s“ ezin da etorkizuneko data izan"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4733
-#, c-format
-msgid "%s“%s” has an invalid format"
-msgstr "%s“%s“ baliogabeko formatua du"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4746
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4760
-#, c-format
-msgid "%s“%s” is empty"
-msgstr "%s“%s“ hutsik dago"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4775
-msgid "Invalid contact."
-msgstr "Kontaktua ez da baliozkoa."
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:221
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:454
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:317
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:305
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:311
-#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:81 ../src/e-util/e-category-editor.c:258
-#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:100
-#: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:126
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:301
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:243
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:469 ../src/e-util/e-rule-context.c:817
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:188 ../src/e-util/e-rule-editor.c:299
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:934 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:17
-#: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:361
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:371
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:549 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:4
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:3
-#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:335 ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:162
-#: ../src/mail/em-folder-selector.c:44 ../src/mail/mail-config.ui.h:3
-#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:150 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:272
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:278
-#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:4
-#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:420
-#: ../src/shell/e-shell-content.c:643 ../src/shell/e-shell-content.c:749
-#: ../src/shell/main.c:177 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1333
-#: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:236 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:18
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:449
-msgid "Contact Quick-Add"
-msgstr "Gehitu kontaktua azkar"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:452
-msgid "_Edit Full"
-msgstr "_Editatu osoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:503
-msgid "_Full name"
-msgstr "_Izen-abizenak"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:516
-msgid "E_mail"
-msgstr "_Helb. el"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:529
-msgid "_Select Address Book"
-msgstr "_Hautatu helbide-liburua"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1
-msgid "Mr."
-msgstr "Jauna"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2
-msgid "Mrs."
-msgstr "Andrea"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3
-msgid "Ms."
-msgstr "Andereño"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4
-msgid "Miss"
-msgstr "Andereño"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5
-msgid "Dr."
-msgstr "Dr."
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6
-msgid "Sr."
-msgstr "Jauna"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7
-msgid "Jr."
-msgstr "Semea"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8
-msgid "I"
-msgstr "I"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9
-msgid "II"
-msgstr "II"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10
-msgid "III"
-msgstr "III"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11
-msgid "Esq."
-msgstr "Jauna"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
-msgid "Full Name"
-msgstr "Izen-abizenak"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
-msgid "_First:"
-msgstr "_Izena:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16
-msgctxt "FullName"
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Titulua:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17
-msgid "_Middle:"
-msgstr "_Bigarrena:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:18
-msgid "_Last:"
-msgstr "_Deitura:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:19
-msgid "_Suffix:"
-msgstr "_Atzizkia:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:822
-msgid "Contact List Editor"
-msgstr "Kontaktu-zerrendaren editorea"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4
-msgid "_List name:"
-msgstr "_Zerrenda-izena:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6
-msgid "Members"
-msgstr "Kideak"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
-msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
-msgstr ""
-"_Idatzi helbide elektronikoa edo arrastatu kontaktua beheko zerrendara:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8
-msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
-msgstr "_Ezkutatu helbideak zerrenda honetara mezuak bidaltzean"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10
-msgid "Add an email to the List"
-msgstr "Gehitu helbide elektronikoa zerrendari"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:12
-msgid "Remove an email address from the List"
-msgstr "Kendu helbide elektronikoa arbeletik"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:13
-msgid "_Select..."
-msgstr "_Hautatu..."
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:14
-msgid "Insert email addresses from Address Book"
-msgstr "Txertatu helbide elektronikoa helbide-liburutik"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:15
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:28
-msgid "_Top"
-msgstr "_Goia"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:16
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3492 ../src/e-util/filter.ui.h:29
-msgid "_Up"
-msgstr "_Gora"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:17
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3493 ../src/e-util/filter.ui.h:30
-msgid "_Down"
-msgstr "_Behera"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:18
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:31
-msgid "_Bottom"
-msgstr "_Behea"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:947
-msgid "Contact List Members"
-msgstr "Kontaktu-zerrendako kideak"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1506
-msgid "_Members"
-msgstr "_Kideak"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1646
-msgid "Error adding list"
-msgstr "Errorea zerrenda gehitzean"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1666
-msgid "Error modifying list"
-msgstr "Errorea zerrenda aldatzean"
-
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1686
-msgid "Error removing list"
-msgstr "Errorea zerrenda kentzean"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1309
-msgid "Name contains"
-msgstr "_Izenak hau dauka:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1302
-msgid "Email begins with"
-msgstr "Helb. el. honela hasten da:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:26
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:19
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:30
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1295
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1692
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:807
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1015
-msgid "Any field contains"
-msgstr "Edozein eremuk hau dauka:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:92
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:101
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:223
-msgid "evolution address book"
-msgstr "evolution-en helbide-liburua"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:185
-msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "Kopiatu _helbide elektronikoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:187
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:430
-msgid "Copy the email address to the clipboard"
-msgstr "Kopiatu helbide elektronikoak arbelean."
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:192
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:442
-msgid "_Send New Message To…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:194
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:444
-msgid "Send a mail message to this address"
-msgstr "Bidali mezu bat helbide honetara"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:321
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1668
-#, c-format
-msgid "Click to mail %s"
-msgstr "Egin klik %s bidaltzeko"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
-#, c-format
-#| msgid "Click to open %s"
-msgid "Click to open map for %s"
-msgstr "Egin klik %s(r)en mapa irekitzeko"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:154
-msgid "Open map"
-msgstr "Ireki mapa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:451
-msgid "SIP"
-msgstr "SIP"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:690
-msgid "List Members:"
-msgstr "Zerrendako kideak:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:784
-msgid "Fax"
-msgstr "Faxa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:786
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
-msgid "Nickname"
-msgstr "Goitizena"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:931
-msgid "AIM"
-msgstr "AIM"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:932
-msgid "GroupWise"
-msgstr "GroupWise"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:933
-msgid "ICQ"
-msgstr "ICQ"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:934
-msgid "Jabber"
-msgstr "Jabber"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:935
-msgid "MSN"
-msgstr "MSN"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:936
-msgid "Yahoo"
-msgstr "Yahoo"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:937
-msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr "Gadu-Gadu"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:938
-msgid "Skype"
-msgstr "Skype"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:939
-msgid "Twitter"
-msgstr "Twitter"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1001
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
-msgid "Company"
-msgstr "Enpresa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002
-msgid "Department"
-msgstr "Saila"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1003
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
-msgid "Office"
-msgstr "Bulegoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1004
-msgid "Profession"
-msgstr "Lanbidea"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1005
-msgid "Position"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1006
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
-msgid "Manager"
-msgstr "Zuzendaria"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1007
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
-msgid "Assistant"
-msgstr "Laguntzailea"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1008
-msgid "Video Chat"
-msgstr "Bideo-berriketa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1010
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
-msgid "Free/Busy"
-msgstr "Libre/Lanpetuta"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1013
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1053
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1079
-msgid "Address"
-msgstr "Helbidea"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1049
-msgid "Home Page"
-msgstr "Etxeko orria"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1050
-msgid "Web Log"
-msgstr "Web egunkaria"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1056
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
-msgid "Spouse"
-msgstr "Ezkontidea"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1066
-msgid "Personal"
-msgstr "Pertsonala"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1111
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
-msgid "Note"
-msgstr "Oharra"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1307
-msgid "List Members"
-msgstr "Zerrendako kideak"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1330
-msgid "Job Title"
-msgstr "Lanpostua"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1371
-msgid "Home page"
-msgstr "Etxeko orria"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1381
-msgid "Blog"
-msgstr "Blog-a"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:305
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:14 ../src/mail/mail-send-recv.c:1143
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Bertan behera utzita"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:495
-msgid "Merge Contact"
-msgstr "Batu kontaktua"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:517
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:758
-msgid "_Merge"
-msgstr "_Batu"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:747
-msgid "Duplicate Contact Detected"
-msgstr "Kontaktu errepikatua aurkitu da"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:805
-msgid ""
-"The name or email address of this contact already exists\n"
-"in this folder. Would you like to save the changes anyway?"
-msgstr ""
-"Kontaktu honen izena edo helbide elektronikoa lehendik ere\n"
-"badago karpeta honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:808
-msgid ""
-"The name or email address of this contact already exists\n"
-"in this folder. Would you like to add it anyway?"
-msgstr ""
-"Kontaktu honen izena edo helbide elektronikoa lehendik ere\n"
-"badago karpeta honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:823
-msgid "Changed Contact:"
-msgstr "Aldatutako kontaktua:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:825
-msgid "New Contact:"
-msgstr "Kontaktu berria:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:864
-msgid "Conflicting Contact:"
-msgstr "Gatazka sortu duen kontaktua:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:866
-msgid "Old Contact:"
-msgstr "Kontaktu zaharra:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
-msgid ""
-"This address book cannot be opened. This either means this book is not "
-"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
-"load the address book once in online mode to download its contents."
-msgstr ""
-"Ezin izan da helbide-liburua ireki. Baliteke helbide-liburua lineaz kanpo "
-"lan egiteko markatuta ez egotea, edo lineaz kanpo erabiltzeko oraindik "
-"deskargatuta ez izatea. Kargatu behin helbide-liburua linean konektatuta "
-"zaudenean bere edukia deskargatzeko."
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:138
-#, c-format
-msgid ""
-"This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists "
-"and that permissions are set to access it."
-msgstr ""
-"Ezin izan da helbide-liburu hori ireki.  Egiaztatu %s bide-izena ondo "
-"dagoela eta atzitzeko baimenak ezarrita dituzula."
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151
-msgid ""
-"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To "
-"use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
-msgstr ""
-"Evolution-en bertsio honek ez dauka konpilatuta LDAP euskarria. LDAP erabili "
-"nahi baduzu LDAP gaituta duen Evolution-en paketea instalatu behar duzu."
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
-msgid ""
-"This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
-"was entered, or the server is unreachable."
-msgstr ""
-"Ezin izan da helbide-liburu hori ireki. Horrek esan nahi du okerreko URIa "
-"idatzi duzula, edo zerbitzaria ezin dela atzitu."
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
-msgid "Detailed error message:"
-msgstr "Errorearen xehetasunak:"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
-msgid ""
-"More cards matched this query than either the server is \n"
-"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
-"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
-"the directory server preferences for this address book."
-msgstr ""
-"Kontsulta honetan txartel gehiago datoz bat, konfigurazioaren\n"
-"arabera zerbitzariak itzul ditzakeenak edo Evolution-ek bistara\n"
-"ditzakeenak baino. Zehaztu gehiago bilaketa, edo gehitu emaitzen\n"
-"gehienezko kopurua, helbide-liburu honen direktorio-zerbitzariaren\n"
-"hobespenetan."
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
-msgid ""
-"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
-"configured for this address book.  Please make your search\n"
-"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
-"preferences for this address book."
-msgstr ""
-"Kontsulta egiteko denborak zerbitzariaren muga edo helbide-liburuan\n"
-"konfiguratuta dagoen muga gainditu du.  Zehaztu gehiago bilaketa,\n"
-"edo gehitu denbora-muga, helbide-liburu honen\n"
-"direktorio-zerbitzariaren hobespenetan."
-
-#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224
-#, c-format
-msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"
-msgstr "Helbide-liburuaren moduluak ezin izan du kontsulta analizatu. %s"
-
-#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
-#, c-format
-msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"
-msgstr "Helbide-liburuaren moduluak kontsulta ezetsi du. %s"
-
-#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:241
-#, c-format
-msgid "This query did not complete successfully. %s"
-msgstr "Kontsulta ez da behar bezala egin. %s"
-
-#. This is a filename. Translators take note.
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:263
-msgid "card.vcf"
-msgstr "card.vcf"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:314
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Hautatu helbide-liburua"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:396
-msgid "list"
-msgstr "zerrenda"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:585
-msgid "Move contact to"
-msgstr "Eraman kontaktua hona"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:587
-msgid "Copy contact to"
-msgstr "Kopiatu kontaktua hemen"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:590
-msgid "Move contacts to"
-msgstr "Eraman kontaktuak hona"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:592
-msgid "Copy contacts to"
-msgstr "Kopiatu kontaktuak hemen"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:160
-msgid "No contacts"
-msgstr "Kontakturik ez"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:164
-#, c-format
-msgid "%d contact"
-msgid_plural "%d contacts"
-msgstr[0] "Kontaktu 1"
-msgstr[1] "%d kontaktu"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:370
-msgid "Error getting book view"
-msgstr "Errorea liburu-ikuspegia lortzean"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:817
-msgid "Search Interrupted"
-msgstr "Bilaketa etenda"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:219
-msgid "Error modifying card"
-msgstr "Errorea txartela aldatzean"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:679
-msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
-msgstr "Ebaki hautatutako kontaktuak arbelera"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:685
-msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
-msgstr "Kopiatu hautatutako kontaktuak arbelean"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:691
-msgid "Paste contacts from the clipboard"
-msgstr "Itsatsi kontaktuak arbeletik"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:697
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1101
-msgid "Delete selected contacts"
-msgstr "Ezabatu hautatutako kontaktuak"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:703
-msgid "Select all visible contacts"
-msgstr "Hautatu kontaktu ikusgai guztiak"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1290
-msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
-msgstr "Ziur zaude kontaktu-zerrenda hauek ezabatu nahi dituzula?"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1294
-msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
-msgstr "Ziur zaude kontaktu-zerrenda hau ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1298
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
-msgstr "Ziur zaude kontaktu-zerrenda hau (%s) ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1304
-msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
-msgstr "Ziur zaude kontaktu hauek ezabatu nahi dituzula?"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1308
-msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
-msgstr "Ziur zaude kontaktu hau ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1312
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
-msgstr "Ziur zaude kontaktu hau (%s) ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1323
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2048
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1753 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:816
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:806
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2697
-#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:739
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1173
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1499
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:697
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:851
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1628
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:917
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1656 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:8
-msgid "_Delete"
-msgstr "E_zabatu"
-
-#. Translators: This is shown for > 5 contacts.
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1471
-#, c-format
-msgid ""
-"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
-"Do you really want to display all of these contacts?"
-msgid_plural ""
-"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
-"Do you really want to display all of these contacts?"
-msgstr[0] ""
-"%d kontaktu irekitzen badituzu, %d leiho irekiko dira.\n"
-"Ziur zaude kontaktu guzti horiek bistaratu nahi dituzula?"
-msgstr[1] ""
-"%d kontaktu irekitzen badituzu, %d leiho irekiko dira.\n"
-"Ziur zaude kontaktu guzti horiek bistaratu nahi dituzula?"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1479
-msgid "_Don’t Display"
-msgstr "_Ez bistaratu"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1480
-msgid "Display _All Contacts"
-msgstr "Bistaratu _kontaktu guztiak"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
-msgid "File As"
-msgstr "Gorde honela"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
-msgid "Given Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
-msgid "Family Name"
-msgstr "Deitura"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
-msgid "Email 2"
-msgstr "2. helb. el."
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
-msgid "Email 3"
-msgstr "3. helb. el."
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
-msgid "Assistant Phone"
-msgstr "Laguntzailearen telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-msgid "Business Phone"
-msgstr "Laneko telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
-msgid "Business Phone 2"
-msgstr "Laneko 2. telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
-msgid "Business Fax"
-msgstr "Laneko faxa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
-msgid "Callback Phone"
-msgstr "Atzera deitzeko telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
-msgid "Car Phone"
-msgstr "Autoko telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
-msgid "Company Phone"
-msgstr "Enpresako telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
-msgid "Home Phone"
-msgstr "Etxeko telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
-msgid "Home Phone 2"
-msgstr "Etxeko 2. telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
-msgid "Home Fax"
-msgstr "Etxeko faxa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
-msgid "ISDN Phone"
-msgstr "ISDN telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Telefono mugikorra"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
-msgid "Other Phone"
-msgstr "Beste telefono bat"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
-msgid "Other Fax"
-msgstr "Beste fax bat"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
-msgid "Pager"
-msgstr "Bilagailua"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
-msgid "Primary Phone"
-msgstr "Telefono nagusia"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-msgid "Radio"
-msgstr "Irrati-telefonoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
-msgid "Telex"
-msgstr "Telex-a"
-
-#. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
-#. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
-#. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
-#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
-#. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
-#. different and established translation for this in your language.
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
-msgid "TTYTDD"
-msgstr "Teletipoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
-msgid "Unit"
-msgstr "Unitatea"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
-msgid "Title"
-msgstr "Titulua"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:663
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
-msgid "Role"
-msgstr "Funtzioa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
-msgid "Web Site"
-msgstr "Web gunea"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
-msgid "Journal"
-msgstr "Egunkaria"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:12
-#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:85
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategoriak"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:31
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:157
-msgid "Contact List: "
-msgstr "Kontaktuen zerrenda: "
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:158
-msgid "Contact: "
-msgstr "Kontaktua: "
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:180
-msgid "evolution minicard"
-msgstr "evolution-en txarteltxoa"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:33
-msgid "New Contact"
-msgstr "Kontaktu berria"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:34
-msgid "New Contact List"
-msgstr "Kontaktuen zerrenda berria"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:206
-#, c-format
-msgid "current address book folder %s has %d card"
-msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
-msgstr[0] "uneko %s helbide-liburuaren karpetak txartel %d du"
-msgstr[1] "uneko %s helbide-liburuaren karpetak %d txartel ditu"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:374
-msgid "Contacts Map"
-msgstr "Kontaktuen mapa"
-
-#. Zoom-in button
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:409
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Handiagotu"
-
-#. Zoom-out button
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:417
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2861
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "_Txikiagotu"
-
-#. Search button
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:447
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2081
-#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:244
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:987
-msgid "_Find"
-msgstr "_Bilatu"
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:186
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Searching for the Contacts…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:189
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Search for the Contact\n"
-"\n"
-"or double-click here to create a new Contact."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Bilatu kontaktua\n"
-"\n"
-"edo egin klik bikoitza hemen kontaktu berria sortzeko."
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:192
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"There are no items to show in this view.\n"
-"\n"
-"Double-click here to create a new Contact."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Ez dago ikuspegi honetan erakusteko elementurik.\n"
-"\n"
-"Egin klik bikoitza hemen kontaktu berria sortzeko."
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:196
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Search for the Contact."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Bilatu kontaktua."
-
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:198
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"There are no items to show in this view."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Ez dago ikuspegi honetan erakusteko elementurik."
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:796
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:547
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:247
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:499
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1003
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1043
-msgid "Importing…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:978
-msgid "Can’t open .csv file"
-msgstr "Ezin da .csv fitxategia ireki"
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1151
-msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr "Outlook-eko CSV edo Tab kontaktuak (.csv, .tab)"
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1152
-msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer"
-msgstr "Outlook-eko CSV edo Tab kontaktuen inportatzailea"
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1160
-msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr "Mozilla-ko CSV edo Tab kontaktuak (.csv, .tab)"
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1161
-msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer"
-msgstr "Mozilla-ko CSV edo Tab kontaktuen inportatzailea"
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1169
-msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr "Evolution-eko CSV edo Tab kontaktuak (.csv, .tab)"
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1170
-msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer"
-msgstr "Evolution-eko CSV edo Tab kontaktuen inportatzailea"
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:717
-msgid "Can’t open .ldif file"
-msgstr "Ezin da .ldif fitxategia ireki"
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:819
-msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
-msgstr "LDAP datuak trukatzeko formatua (.ldif)"
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:820
-msgid "Evolution LDIF importer"
-msgstr "Evolution-en LDIF inportatzailea"
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:644
-msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
-msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
-
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:645
-msgid "Evolution vCard Importer"
-msgstr "Evolution-en vCard inportatzailea"
-
-#. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
-#. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
-#: ../src/addressbook/printing/e-contact-print.c:872
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "%d. orria"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:34
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Work Email"
-msgstr "Laneko helb. el."
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:35
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Home Email"
-msgstr "Etxeko helb. el."
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:36
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Other Email"
-msgstr "Beste helb. el."
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:42
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Work SIP"
-msgstr "Laneko SIP"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:43
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Home SIP"
-msgstr "Etxeko SIP"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:44
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Other SIP"
-msgstr "Beste SIP"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:72
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "AIM"
-msgstr "AIM"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:73
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Jabber"
-msgstr "Jabber"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:74
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Yahoo"
-msgstr "Yahoo"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:75
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr "Gadu-Gadu"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:76
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "MSN"
-msgstr "MSN"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:77
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "ICQ"
-msgstr "ICQ"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:78
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "GroupWise"
-msgstr "GroupWise"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:79
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Skype"
-msgstr "Skype"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:80
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Twitter"
-msgstr "Twitter"
-
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:81
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Google Talk"
-msgstr "Google Talk"
-
-#. To Translators:
-#. * if an email address type is not one of the predefined types,
-#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
-#. 
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:124
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Email"
-msgstr "Helb. el."
-
-#. To Translators:
-#. * if a SIP address type is not one of the predefined types,
-#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
-#. * SIP=Session Initiation Protocol, used for voice over IP
-#. 
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:171
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "SIP"
-msgstr "SIP"
-
-#. To Translators:
-#. * if an IM address type is not one of the predefined types,
-#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
-#. * IM=Instant Messaging
-#. 
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:214
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "IM"
-msgstr "BM"
-
-#. To Translators:
-#. * if a phone number type is not one of the predefined types,
-#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
-#. 
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:269
-msgctxt "addressbook-label"
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefonoa"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:1
-msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
-msgstr ""
-"Partaide guztiei bertan behera uztearen jakinarazpena bidaltzea nahi duzu?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:2
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the meeting is canceled."
-msgstr ""
-"Ez baduzu bertan behera uzteko jakinarazpenik bidaltzen beste partaide batek "
-"ez du jakingo bilera bertan behera utzi dela."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:3
-msgid "Do _not Send"
-msgstr "E_z bidali"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:4
-msgid "_Send Notice"
-msgstr "_Bidali jakinarazpena"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:5
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:504
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
-msgstr "Ziur zaude bilera hau ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:6
-msgid ""
-"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Bilera honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da "
-"berreskuratu."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:8
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the task has been deleted."
-msgstr ""
-"Ez baduzu bertan behera uzteari buruzko jakinarazpena bidaltzen beste "
-"partaideek ez dute jakingo zeregina ezabatua izan dela."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:9
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:507
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this task?"
-msgstr "Ziur zaude zeregina ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:10
-msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Zereginaren informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da "
-"berreskuratu."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:11
-msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
-msgstr ""
-"Ziur zaude zirkular hau bertan behera uztearen jakinarazpena bidaltzea nahi "
-"duzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:12
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the memo has been deleted."
-msgstr ""
-"Ez baduzu bertan behera uzteari buruzko jakinarazpena bidaltzen beste "
-"partaideek ez dute jakingo zirkularra ezabatua izan dela."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:13
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:510
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
-msgstr "Ziur zaude zirkular hau ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:14
-msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Zirkular honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da "
-"berreskuratu."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:15
-msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?"
-msgstr "Ziur zaude “{0}“ izeneko bilera ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:16
-msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?"
-msgstr "Ziur zaude “{0}“ izeneko hitzordua ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:17
-msgid ""
-"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Hitzorduaren informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da "
-"berreskuratu."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:18
-msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
-msgstr "Ziur zaude hitzordua ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:19
-msgid "Are you sure you want to delete the “{0}” task?"
-msgstr "Ziur zaude “{0}“ zeregina ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:20
-msgid "Are you sure you want to delete the memo “{0}”?"
-msgstr "Ziur zaude “{0}“ zirkularra ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:21
-msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Zirkular honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da "
-"berreskuratu."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:22
-msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
-msgstr "Ziur zaude {0} hitzordu hauek ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:23
-msgid ""
-"All information on these appointments will be deleted and can not be "
-"restored."
-msgstr ""
-"Hitzorduen informazio guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango dira "
-"berreskuratu."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:24
-msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
-msgstr "Ziur zaude {0} zereginak ezabatu nahi dituzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:25
-msgid ""
-"All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Zereginen informazio guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango dira "
-"berreskuratu."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:26
-msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
-msgstr "Ziur zaude {0} zirkular hauek ezabatu nahi dituzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:27
-msgid ""
-"All information in these memos will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Zirkular hauen informazio guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango dira "
-"berreskuratu."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:28
-msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
-msgstr "Bileraren aldaketak gorde nahi dituzu?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:29
-msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
-msgstr "Bileran aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:30
-msgid "_Save Changes"
-msgstr "_Gorde aldaketak"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:31
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:15
-msgid "_Discard Changes"
-msgstr "_Ez gorde"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:32
-msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
-msgstr "Hitzorduko aldaketak gorde nahi dituzu?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:33
-msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
-msgstr "Hitzorduan aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:34
-msgid "Would you like to save your changes to this task?"
-msgstr "Zereginaren aldaketak gorde nahi dituzu?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:35
-msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
-msgstr "Zereginean aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:36
-msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
-msgstr "Oharraren aldaketak gorde nahi dituzu?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:37
-msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
-msgstr "Oharrean aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:38
-msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
-msgstr "Bileraren gonbidapena partaideei bidali nahi diezu?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:39
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
-msgstr ""
-"Gonbiteak posta elektronikoz bidaliko zaizkie parte-hartzaile guztiei eta "
-"erantzutea baimenduko die."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:40
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:40 ../src/mail/mail.error.xml.h:8
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
-msgid "_Send"
-msgstr "_Bidali"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:41
-msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
-msgstr "Bileraren informazio eguneratua partaideei bidali nahi diezu?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:42
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their "
-"calendars up to date."
-msgstr ""
-"Eguneratutako informazioa bidaltzeak beste partaideek beraien egutegia "
-"eguneratuta mantentzea eskaintzen die."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:43
-msgid "Would you like to send this task to participants?"
-msgstr "Zeregina beste partaideei bidali nahi diezu?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:44
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
-"this task."
-msgstr ""
-"Gonbiteak posta elektronikoz bidaliko zaizkie parte-hartzaile guztiei "
-"zeregina onartzeko aukera eskainiz."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:45
-msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
-msgstr "Deskargatzen ari da. Zeregina gorde nahi duzu?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:46
-msgid ""
-"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
-"loss of these attachments."
-msgstr ""
-"Eranskin batzuk deskargatzen ari dira. Zeregina gordetzean eranskin hauek "
-"galtzea eragin dezake."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:48
-msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
-msgstr "Deskargatzen ari da. Ziur zaude hitzordua ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:49
-msgid ""
-"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
-"in the loss of these attachments."
-msgstr ""
-"Eranskin batzuk deskargatzen ari dira. Hitzordua gordetzean eranskin hauek "
-"galtzea eragin dezake."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:50
-msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
-msgstr "Zereginaren informazio eguneratua partaideei bidali nahi diezu?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:51
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their task "
-"lists up to date."
-msgstr ""
-"Eguneratutako informazioa bidaltzeak beste partaideek beraien zereginen "
-"zerrenda eguneratuta mantentzea eskaintzen die."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:52
-msgid "Would you like to send this memo to participants?"
-msgstr "Zirkularra beste partaideei bidali nahi diezu?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:53
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
-"this memo."
-msgstr ""
-"Gonbidapenak posta elektronikoz bidaliko zaizkie parte-hartzaile guztiei "
-"zeregina onartzeko aukera eskainiz."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:54
-msgid "Would you like to send updated memo information to participants?"
-msgstr "Zirkularraren informazio eguneratua partaideei bidali nahi diezu?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:55
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their memo "
-"lists up to date."
-msgstr ""
-"Eguneratutako informazioa bidaltzeak beste partaideek beraien zirkularraren "
-"zerrenda eguneratuta mantentzea eskaintzen die."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:56
-msgid "Editor could not be loaded."
-msgstr "Ezin izan da editorea kargatu."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:57
-#| msgid "Are you sure you want to delete the memo “{0}”?"
-msgid "Are you sure you want to delete calendar “{0}”?"
-msgstr "Ziur zaude “{0}“ egutegia ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:58
-msgid "This calendar will be removed permanently."
-msgstr "Egutegi hau betiko ezabatu egingo da."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:59
-#| msgid "Are you sure you want to delete the memo “{0}”?"
-msgid "Are you sure you want to delete task list “{0}”?"
-msgstr "Ziur zaude “{0}“ zereginen zerrenda ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:60
-msgid "This task list will be removed permanently."
-msgstr "Zereginen zerrenda hau betiko ezabatu egingo da."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:61
-#| msgid "Are you sure you want to delete the memo “{0}”?"
-msgid "Are you sure you want to delete memo list “{0}”?"
-msgstr "Ziur zaude “{0}“ zirkularren zerrenda ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:62
-msgid "This memo list will be removed permanently."
-msgstr "Zirkularren zerrenda hau betiko ezabatu egingo da."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:63
-#| msgid "Are you sure you want to delete the memo “{0}”?"
-msgid "Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?"
-msgstr "Ziur zaude urruneko “{0}“ egutegia ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:64
-msgid ""
-"This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you "
-"sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Honek urruneko “{0}“ egutegia zerbitzaritik betirako ezabatuko du. Ziur "
-"zaude jarraitzea nahi duzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:66
-#| msgid "Are you sure you want to delete the memo “{0}”?"
-msgid "Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?"
-msgstr "Ziur zaude urruneko “{0}“ zereginen zerrenda ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:67
-msgid ""
-"This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you "
-"sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Honek urruneko “{0}“ zereginen zerrenda zerbitzaritik betirako ezabatuko du. "
-"Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:68
-#| msgid "Are you sure you want to delete the memo “{0}”?"
-msgid "Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?"
-msgstr "Ziur zaude urruneko “{0}“ zirkularren zerrenda ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:69
-msgid ""
-"This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you "
-"sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Honek urruneko “{0}“ zirkularren zerrenda zerbitzaritik betirako ezabatuko "
-"du. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:70
-msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
-msgstr "Ziur zaude hitzordua laburpenik gabe gordetzea nahi duzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:71
-msgid ""
-"Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of "
-"what your appointment is about."
-msgstr ""
-"Hitzorduari laburpen esanguratsu bat jartzen badiozu, hitzordua zeri "
-"buruzkoa den jakingo duzu."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:72
-msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
-msgstr "Ziur zaude zeregina laburpenik gabe gorde nahi duzula?"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:73
-msgid ""
-"Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
-"task is about."
-msgstr ""
-"Zereginari laburpen esanguratsu bat jartzen badiozu, zeregina zeri buruzkoa "
-"den jakingo duzu."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:74
-msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
-msgstr "Ziur zaude zirkularra laburpenik gabe bidaltzea nahi duzula?"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:76
-msgid "Error loading calendar “{0}”"
-msgstr "Errorea “{0}“ egutegia kargatzean"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:77
-msgid "The calendar is not marked for offline usage."
-msgstr "Egutegia ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:78
-msgid "Cannot save event"
-msgstr "Ezin da gertaera gorde"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar source
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:80
-msgid ""
-"“{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
-"different calendar that can accept appointments."
-msgstr ""
-"“{0}“ irakurtzeko soilik den egutegia da eta ezin da eraldatu. Hautatu "
-"hitzorduak onartzen dituen beste egutegi bat."
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:81
-msgid "Cannot save task"
-msgstr "Ezin da zeregina gorde"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar source
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:83
-msgid ""
-"“{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list."
-msgstr ""
-"“{0}“-(e)k ez du esleitutako zereginak onartzen. Hautatu zereginen beste "
-"zerrenda bat."
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:85
-msgid "Error loading task list “{0}”"
-msgstr "Errorea “{0}“ zereginen zerrenda kargatzean"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:86
-msgid "The task list is not marked for offline usage."
-msgstr "Zeregina ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko."
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:88
-msgid "Error loading memo list “{0}”"
-msgstr "Errorea “{0}“ zirkularren zerrenda kargatzean"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:89
-msgid "The memo list is not marked for offline usage."
-msgstr "Zirkularren zerrenda ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko."
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:91
-msgid "Failed to add timezone to “{0}”"
-msgstr "Huts egin du ordu-zona “{0}“(r)i gehitzean"
-
-#. The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:93
-msgid "Failed to save attachments"
-msgstr "Huts egin du eranskinak gordetzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:95
-msgid "Failed to open calendar “{0}”"
-msgstr "Huts egin du “{0}“ egutegia irekitzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:97
-msgid "Failed to open memo list “{0}”"
-msgstr "Huts egin du “{0}“ zirkularren zerrenda irekitzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:99
-msgid "Failed to open task list “{0}”"
-msgstr "Huts egin du “{0}“ zereginen zerrenda irekitzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:101
-msgid "Failed to create an event in the calendar “{0}”"
-msgstr "Huts egin du gertaera “{0}“ egutegian sortzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:103
-msgid "Failed to create a memo in the memo list “{0}”"
-msgstr "Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan sortzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:105
-msgid "Failed to create a task in the task list “{0}”"
-msgstr "Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendan sortzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:107
-msgid "Failed to modify an event in the calendar “{0}”"
-msgstr "Huts egin du gertaera “{0}“ egutegian aldatzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:109
-msgid "Failed to modify a memo in the memo list “{0}”"
-msgstr "Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan aldatzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:111
-msgid "Failed to modify a task in the task list “{0}”"
-msgstr "Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendan aldatzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:113
-msgid "Failed to delete an event in the calendar “{0}”"
-msgstr "Huts egin du gertaera “{0}“ egutegitik ezabatzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:115
-msgid "Failed to delete a memo in the memo list “{0}”"
-msgstr "Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendatik ezabatzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:117
-msgid "Failed to delete a task in the task list “{0}”"
-msgstr "Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendatik ezabatzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:119
-msgid "Failed to update an event in the calendar “{0}”"
-msgstr "Huts egin du gertaera “{0}“ egutegian eguneratzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:121
-msgid "Failed to update a memo in the memo list “{0}”"
-msgstr "Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan eguneratzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:123
-msgid "Failed to update a task in the task list “{0}”"
-msgstr "Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendan eguneratzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:125
-msgid "Failed to send an event to the calendar “{0}”"
-msgstr "Huts egin du gertaera “{0}“ egutegira bidaltzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:127
-msgid "Failed to send a memo to the memo list “{0}”"
-msgstr "Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendara bidaltzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:129
-msgid "Failed to send a task to the task list “{0}”"
-msgstr "Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendara bidaltzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:131
-msgid "Error creating view for the calendar “{0}”"
-msgstr "Errorea “{0}“ egutegiaren ikuspegia sortzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:133
-msgid "Error creating view for the task list “{0}”"
-msgstr "Errorea “{0}“ zereginen zerrendaren ikuspegia sortzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:135
-msgid "Error creating view for the memo list “{0}”"
-msgstr "Errorea “{0}“ zirkularren zerrendaren ikuspegia sortzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:137
-msgid "Failed to copy an event into the calendar “{0}”"
-msgstr "Huts egin du gertaera bat “{0}“ egutegian kopiatzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:139
-msgid "Failed to copy a task into the task list “{0}”"
-msgstr "Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendan kopiatzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:141
-msgid "Failed to copy a memo into the memo list “{0}”"
-msgstr "Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan kopiatzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:143
-msgid "Failed to move an event into the calendar “{0}”"
-msgstr "Huts egin du gertaera “{0}“ egutegira eramatean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:145
-msgid "Failed to move a task into the task list “{0}”"
-msgstr "Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendara eramatean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:147
-msgid "Failed to move a memo into the memo list “{0}”"
-msgstr "Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan eramatean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:149
-msgid "Failed to get an event from the calendar “{0}”"
-msgstr "Huts egin du gertaera “{0}“ egutegitik eskuratzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:151
-msgid "Failed to get a task from the task list “{0}”"
-msgstr "Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendatik eskuratzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:153
-msgid "Failed to get a memo from the memo list “{0}”"
-msgstr "Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendatik eskuratzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:155
-msgid "Copying an event into the calendar “{0}”"
-msgstr "Gertaera “{0}“ egutegian kopiatzen"
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:157
-msgid "Copying a task into the task list “{0}”"
-msgstr "Zeregina “{0}“ zereginen zerrendan kopiatzen"
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:159
-msgid "Copying a memo into the memo list “{0}”"
-msgstr "Zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan kopiatzen"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:161
-msgid "Moving an event into the calendar “{0}”"
-msgstr "Gertaera “{0}“ egutegira eramaten"
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:163
-msgid "Moving a task into the task list “{0}”"
-msgstr "Zeregina “{0}“ zereginen zerrendara eramaten"
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:165
-msgid "Moving a memo into the memo list “{0}”"
-msgstr "Zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendara eramaten"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:167
-msgid "Failed to refresh calendar “{0}”"
-msgstr "Huts egin du “{0}“ egutegia freskatzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:169
-msgid "Failed to refresh task list “{0}”"
-msgstr "Huts egin du “{0}“ zereginen zerrenda freskatzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:171
-msgid "Failed to refresh memo list “{0}”"
-msgstr "Huts egin du “{0}“ zirkularren zerrenda freskatzean"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:172
-msgid "Failed to make an occurrence movable"
-msgstr "Huts egin du agerraldi bat aldagarri"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:173
-msgid "Something has gone wrong when displaying the event"
-msgstr "Sortu ikuspegi hau erakusten duen leiho berri bat"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:174
-msgid ""
-"A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by "
-"moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug "
-"report in GNOME Gitlab."
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:175
-msgid "Something has gone wrong when displaying the memo"
-msgstr "Zerbait gaizki irten da zirkularra bistaratzean"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:176
-msgid ""
-"A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by "
-"moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug "
-"report in GNOME Gitlab."
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:177
-msgid "Something has gone wrong when displaying the task"
-msgstr "Zerbait gaizki irten da zeregina bistaratzean"
-
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:178
-msgid ""
-"A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by "
-"moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug "
-"report in GNOME Gitlab."
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:1
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:4
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:1
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:1
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:362
-msgid "Summary"
-msgstr "Laburpena"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:2
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:2
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:2 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:2
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:2 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:2
-msgid "contains"
-msgstr "hau daukana"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:3
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:3
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:3 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:3
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:3 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:3
-msgid "does not contain"
-msgstr "hau ez daukana"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:4
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:4
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:4
-#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:147
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1956
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:20
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:66
-msgid "Description"
-msgstr "Azalpena"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:5
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:5
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:7
-msgid "Any Field"
-msgstr "Edozein eremu"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:6
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:7
-msgid "Classification"
-msgstr "Sailkapena"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:7
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:8
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:9 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:4
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:4 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:4
-msgid "is"
-msgstr "da"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:8
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:9
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:10 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:5
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:5 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:5
-msgid "is not"
-msgstr "ez da"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:9
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:263
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:296 ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:304
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:445
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:10
-msgid "Public"
-msgstr "Publikoa"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:10
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:264
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:306 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:446
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:11
-msgid "Private"
-msgstr "Pribatua"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:265
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:308 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:447
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:12
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:113
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:7
-msgid "Confidential"
-msgstr "Konfidentziala"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:12
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:6
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:5
-msgid "Organizer"
-msgstr "Antolatzailea"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:13
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:623
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:6
-msgid "Attendee"
-msgstr "Partaidea"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:14
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:13
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:14
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:861
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:376
-msgid "Location"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:15
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:13
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:23
-#: ../src/e-util/e-categories-selector.c:328
-msgid "Category"
-msgstr "Kategoria"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:16
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:14
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:15
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:50
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:161
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:47 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:49
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:50
-msgid "Attachments"
-msgstr "Eranskinak"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:17
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:15
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:16
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:48 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:50
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:51
-msgid "Exist"
-msgstr "Bai"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:18
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:16
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:17
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:49 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:51
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:52
-msgid "Do Not Exist"
-msgstr "Ez"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:19
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2101
-msgid "Recurrence"
-msgstr "Errepikapena"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:20
-msgid "Occurs"
-msgstr "Gertatzen da"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:21
-msgid "Less Than"
-msgstr "hau baino txikiagoa da"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:22
-msgid "Exactly"
-msgstr "hain zuzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:23
-msgid "More Than"
-msgstr "hau baino handiagoa da"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:24
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:17
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:28
-msgid "Summary Contains"
-msgstr "Laburpenak hau dauka"
-
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:25
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:18
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:29
-msgid "Description Contains"
-msgstr "Azalpenak hau dauka"
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1544
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2229
-#, c-format
-msgid "with one guest"
-msgid_plural "with %d guests"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1603
-#, c-format
-msgid "Comments: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1617 ../src/calendar/gui/comp-util.c:1620
-msgctxt "iCalendarStatus"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1618
-msgctxt "iCalendarStatus"
-msgid "Tentative"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1619
-msgctxt "iCalendarStatus"
-msgid "Confirmed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1621
-msgctxt "iCalendarStatus"
-msgid "Draft"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1622
-msgctxt "iCalendarStatus"
-msgid "Final"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1623
-msgctxt "iCalendarStatus"
-msgid "Not Started"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1624
-msgctxt "iCalendarStatus"
-msgid "Needs Action"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1625
-msgctxt "iCalendarStatus"
-msgid "In Progress"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1626
-msgctxt "iCalendarStatus"
-msgid "Completed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1627
-msgctxt "iCalendarStatus"
-msgid "Cancelled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:281
-msgid "New Appointment"
-msgstr "Hitzordu berria"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:282
-msgid "New All Day Event"
-msgstr "Egun osoko gertaera berria"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:283
-msgid "New Meeting"
-msgstr "Bilera berria"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:284
-msgid "Go to Today"
-msgstr "Joan gaurko egunera"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:285
-msgid "Go to Date"
-msgstr "Joan data jakin batera"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:232
-msgid "It has reminders."
-msgstr "Oroigarriak ditu."
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:235
-msgid "It has recurrences."
-msgstr "Errepikapenak ditu."
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:238
-msgid "It is a meeting."
-msgstr "Bilera bat da."
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:242
-#, c-format
-msgid "Calendar Event: Summary is %s."
-msgstr "Egutegi-gertaera: laburpena %s da."
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:246
-msgid "Calendar Event: It has no summary."
-msgstr "Egutegi-gertaera: ez du laburpenik."
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:269
-msgid "calendar view event"
-msgstr "Egutegi-gertaeren ikuspegia"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:501
-msgid "Grab Focus"
-msgstr "Hartu fokua"
-
-#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
-#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
-#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:105 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:105
-#, c-format
-msgid "It has %d event."
-msgid_plural "It has %d events."
-msgstr[0] "Gertaera %d du."
-msgstr[1] "%d gertaera ditu."
-
-#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
-#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
-#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:112 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:108
-msgid "It has no events."
-msgstr "Ez du gertaerarik."
-
-#. To translators: First %s is the week, for example "July 10th -
-#. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work
-#. week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
-#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:119
-#, c-format
-msgid "Work Week View: %s. %s"
-msgstr "Lan-asteko ikuspegia: %s. %s"
-
-#. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July
-#. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for
-#. example "It has %d event/events." or  "It has no events."
-#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:126
-#, c-format
-msgid "Day View: %s. %s"
-msgstr "Eguneko ikuspegia: %s. %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:155
-msgid "calendar view for a work week"
-msgstr "Lan-asteko egutegi-ikuspegia"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:157
-msgid "calendar view for one or more days"
-msgstr "Egun baten edo gehiagoren egutegi-ikuspegia"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:264
-#: ../src/calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:293
-msgid "a table to view and select the current time range"
-msgstr "uneko orduaren barrutia ikusteko eta hautatzeko taula"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-jump-button.c:148
-msgid "Jump button"
-msgstr "Joan botoia"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-jump-button.c:157
-msgid "Click here, you can find more events."
-msgstr "Egin klik gertaera gehiago bilatzeko."
-
-#. Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:387
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2214
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "Play a sound"
-msgstr "Jo soinua"
-
-#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:391
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2212
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "Pop up an alert"
-msgstr "Bistaratu pantailan abisu bat"
-
-#. Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:395
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2218
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "Send an email"
-msgstr "Bidali mezua"
-
-#. Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:399
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2216
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "Run a program"
-msgstr "Exekutatu programa"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:405
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "Unknown action to be performed"
-msgstr "Egin beharreko ekintza ezezaguna"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:421
-#, c-format
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "%s %s before the start"
-msgstr "%s %s hasi aurretik"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:427
-#, c-format
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "%s %s after the start"
-msgstr "%s %s hasi ondoren"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound"
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:434
-#, c-format
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "%s at the start"
-msgstr "%s hasieran"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:447
-#, c-format
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "%s %s before the end"
-msgstr "%s %s amaitu aurretik"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:453
-#, c-format
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "%s %s after the end"
-msgstr "%s %s amaitu ondoren"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound"
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:460
-#, c-format
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "%s at the end"
-msgstr "%s amaieran"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:484
-#, c-format
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "%s at %s"
-msgstr "%s - %s"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
-#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:492
-#, c-format
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "%s for an unknown trigger type"
-msgstr "abiarazle-mota ezezagunaren %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:112
-#, c-format
-msgid "Month View: %s. %s"
-msgstr "Hileko ikuspegia: %s. %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:117
-#, c-format
-msgid "Week View: %s. %s"
-msgstr "Asteko ikuspegia: %s. %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:146
-msgid "calendar view for a month"
-msgstr "Hileko egutegi-ikuspegia"
-
-#: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:148
-msgid "calendar view for one or more weeks"
-msgstr "Aste baten edo gehiagoren egutegi-ikuspegia"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:237
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:986 ../src/mail/e-mail-config-page.c:124
-msgid "Untitled"
-msgstr "Izengabea"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251
-msgid "Categories:"
-msgstr "Kategoriak:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:288
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:249
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1635
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1746
-msgid "Location:"
-msgstr "Kokalekua:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:295
-msgid "Start Date:"
-msgstr "Hasiera-data:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:304
-msgid "End Date:"
-msgstr "Amaiera-eguna:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:313
-msgid "Due Date:"
-msgstr "Mugaeguna:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:326
-msgid "Recurs:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:338
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1638
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1755
-msgid "Status:"
-msgstr "Egoera:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:347
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:471
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:19
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:2 ../src/mail/message-list.c:334
-msgid "High"
-msgstr "Handia"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:349
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1872
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:472
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:20
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:5 ../src/mail/message-list.c:333
-msgid "Normal"
-msgstr "Normala"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:351
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:473
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:21
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:4 ../src/mail/message-list.c:332
-msgid "Low"
-msgstr "Txikia"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:353
-msgid "Priority:"
-msgstr "Lehentasuna:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:365
-msgid "Organizer:"
-msgstr "Antolatzailea:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:406
-msgid "Attendees:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:453
-#: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:533
-msgid "Description:"
-msgstr "Azalpena:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:507
-msgid "Web Page:"
-msgstr "Web orria:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1753
-#, c-format
-msgid "Creating view for calendar “%s”"
-msgstr "“%s“ egutegiaren ikuspegia sortzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1757
-#, c-format
-msgid "Creating view for task list “%s”"
-msgstr "“%s“ zereginen zerrendaren ikuspegia sortzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1761
-#, c-format
-msgid "Creating view for memo list “%s”"
-msgstr "“%s“ zirkularren zerrendaren ikuspegia sortzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:217 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1976
-msgid "Destination is read only"
-msgstr "Helburua irakurtzekoa soilik da"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:297
-#, c-format
-msgid "Copying events to the calendar “%s”"
-msgstr "Gertaerak “%s“ egutegian kopiatzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:303
-#, c-format
-msgid "Copying memos to the memo list “%s”"
-msgstr "Zirkularrak “%s“ zirkularren zerrendan kopiatzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:309
-#, c-format
-msgid "Copying tasks to the task list “%s”"
-msgstr "Zereginak “%s“ zereginen zerrendan kopiatzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:528
-msgid "_Delete this item from all other recipient’s mailboxes?"
-msgstr "_Ezabatu elementu hau beste postontzi guztietatik?"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:531
-msgid "_Retract comment"
-msgstr "_Uzkurtu iruzkina"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:688
-msgid "Select Date"
-msgstr "Hautatu data"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:689
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1256
-msgid "Select _Today"
-msgstr "Hautatu _Gaur"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:708
-msgid "January"
-msgstr "Urtarrila"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:709
-msgid "February"
-msgstr "Otsaila"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:710
-msgid "March"
-msgstr "Martxoa"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:711
-msgid "April"
-msgstr "Apirila"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:712
-msgid "May"
-msgstr "Maiatza"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:713
-msgid "June"
-msgstr "Ekaina"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:714
-msgid "July"
-msgstr "Uztaila"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:715
-msgid "August"
-msgstr "Abuztua"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:716
-msgid "September"
-msgstr "Iraila"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:717
-msgid "October"
-msgstr "Urria"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:718
-msgid "November"
-msgstr "Azaroa"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:719
-msgid "December"
-msgstr "Abendua"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:871
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
-msgstr "Gertaera errepikatu bat aldatzen ari zara. Zer aldatu nahi duzu?"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:873
-#, c-format
-msgid ""
-"You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
-msgstr ""
-"Gertaera errepikatu bat delegatzen ari zara. Zer delegatzea nahi duzu?"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:877
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
-msgstr "Zeregin errepikatu bat aldatzen ari zara. Zer aldatu nahi duzu?"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:881
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
-msgstr "Zirkular errepikatu bat aldatzen ari zara. Zer aldatu nahi duzu?"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:908
-msgid "This Instance Only"
-msgstr "Instantzia hau bakarrik"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:912
-msgid "This and Prior Instances"
-msgstr "Instantzia hau eta aurrekoak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:918
-msgid "This and Future Instances"
-msgstr "Instantzia hau eta ondorengoak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:923
-msgid "All Instances"
-msgstr "Instantzia guztiak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1171
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1253
-msgid "Send my reminders with this event"
-msgstr "Bidali nire oroigarriak gertaera honekin"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1173
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1255
-msgid "Notify new attendees _only"
-msgstr "Jakinarazi partaide berriak _soilik"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:478
-msgid "Cut selected events to the clipboard"
-msgstr "Ebaki hautatutako gertaerak arbelera"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:484
-msgid "Copy selected events to the clipboard"
-msgstr "Kopiatu hautatutako gertaerak arbelean"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:490
-msgid "Paste events from the clipboard"
-msgstr "Itsatsi gertaerak arbeletik"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:496
-msgid "Delete selected events"
-msgstr "Ezabatu hautatutako gertaerak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:906
-msgid "Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data"
-msgstr "Itsatsitako testuak ez dauka baliozko iCalendar daturik"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:917
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1567
-msgid "Default calendar not found"
-msgstr "Ez da egutegi lehenetsia aurkitu"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:922
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1570
-msgid "Default memo list not found"
-msgstr "Ez da zirkularren zerrenda lehenetsia aurkitu"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:927
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1573
-msgid "Default task list not found"
-msgstr "Ez da zereginen zerrenda lehenetsia aurkitu"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1019
-msgid "No suitable component found"
-msgstr "Ez da osagai egokirik aurkitu"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1089
-msgid "Pasting iCalendar data"
-msgstr "iCalendar datuak itsasten"
-
-#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#. Translators: It will display
-#. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#. To Translators: It will display
-#. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1889
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:572
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:736
-#, c-format
-msgid "Organizer: %s <%s>"
-msgstr "_Antolatzailea: %s <%s>"
-
-#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
-#. With SunOne accounts, there may be no ':' in
-#. * organizer.value.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1892
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:577
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:740
-#, c-format
-msgid "Organizer: %s"
-msgstr "Antolatzailea: %s"
-
-#. Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#. Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1911
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2580
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:758
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:377 ../src/calendar/gui/print.c:3627
-#, c-format
-msgid "Location: %s"
-msgstr "Kokalekua: %s"
-
-#. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#. Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1970
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:480
-#, c-format
-msgid "Time: %s %s"
-msgstr "Ordua: %s. %s"
-
-#. Translators: the '%s' stands for a component summary, the '%d' for the years.
-#. The string is used for Birthday & Anniversary events where the first year is
-#. know, constructing a summary which also shows how many years the birthday or
-#. anniversary is for. Example: "Birthday: John Doe (13)"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2117
-#, c-format
-msgctxt "BirthdaySummary"
-msgid "%s (%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2318
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2321
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2324
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2325
-msgid "%d %b %Y"
-msgstr "%Y %b %d"
-
-#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
-#. * Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
-#. * month name. You can change the order but don't
-#. * change the specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2320
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3079
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:858
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:228
-msgid "%d %b"
-msgstr "%b %d"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2331
-msgid "%A %d %b %Y"
-msgstr "%A, %Y %b %d"
-
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
-#. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
-#. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
-#. * You can change the order but don't change the
-#. * specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2333
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3063
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:854
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:214
-msgid "%a %d %b"
-msgstr "%a, %b %d"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2334
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2336
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2337
-msgid "%a %d %b %Y"
-msgstr "%a, %Y %b %d"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
-msgid "Start Date"
-msgstr "Hasiera-data"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
-msgid "End Date"
-msgstr "Amaiera-eguna"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:14
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:367
-msgid "Created"
-msgstr "Sortuta"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:15
-msgid "Last modified"
-msgstr "Azken aldaketa"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:9
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:8
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:16
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-source.c:118
-msgid "Source"
-msgstr "Iturburua"
-
-#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
-#. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:10
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3846
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:692
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:9
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:11
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:8 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:36
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:1 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:38
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:38
-msgid "Status"
-msgstr "Egoera"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:649
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:3
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1443
-#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:205
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1997
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2390
-#: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:158
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:310
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:197
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:135
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:170
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:215 ../src/calendar/gui/print.c:1265
-#: ../src/calendar/gui/print.c:1282 ../src/e-util/e-charset.c:49
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3395
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6440
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:97
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1369 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:615
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1252
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:391
-#, c-format
-msgid "Source with UID “%s” not found"
-msgstr "Ez da “%s“ UIDko iturburua aurkitu"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1480 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:191
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1369
-msgid "Creating an event"
-msgstr "Gertaera sortzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1484 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:195
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1373
-msgid "Creating a memo"
-msgstr "Zirkularra sortzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1488 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:199
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1377
-msgid "Creating a task"
-msgstr "Zeregina sortzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1874
-msgid "Recurring"
-msgstr "Errepikatua"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1876
-msgid "Assigned"
-msgstr "Esleitua"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1879
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1097
-msgid "Yes"
-msgstr "Bai"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1879
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1097
-msgid "No"
-msgstr "Ez"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3787
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:179
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:202
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6428
-msgid "Accepted"
-msgstr "Onartua"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3788
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:209
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:181
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:204
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6434
-msgid "Declined"
-msgstr "Ukatua"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3789
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:210
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:183
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:206
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:523
-msgid "Tentative"
-msgstr "Behin-behinekoa"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3790
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:211
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:185
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:208
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6437
-msgid "Delegated"
-msgstr "Delegatua"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3791
-msgid "Needs action"
-msgstr "Ekintza behar du"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:91
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:529
-msgid "Free"
-msgstr "Libre"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:94
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:524
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:530
-msgid "Busy"
-msgstr "Lanpetuta"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:458
-msgid ""
-"The geographical position must be entered in the format: \n"
-"\n"
-"45.436845,125.862501"
-msgstr ""
-"Kokaleku geografikoa formatu honetan idatzi behar da: \n"
-"\n"
-"45.436845,125.862501"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:555
-msgid "In Progress"
-msgstr "Egiten ari da"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:311
-msgid "Modifying an event"
-msgstr "Gertaera aldatzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:315
-msgid "Modifying a memo"
-msgstr "Zirkularra aldatzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:319
-msgid "Modifying a task"
-msgstr "Zeregina aldatzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:417 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2074
-msgid "Removing an event"
-msgstr "Gertaera kentzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:421 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2078
-msgid "Removing a memo"
-msgstr "Zirkularra kentzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:425 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2082
-msgid "Removing a task"
-msgstr "Zeregina kentzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:513
-#, c-format
-msgid "Deleting an event"
-msgid_plural "Deleting %d events"
-msgstr[0] "Gertaera bat kentzen"
-msgstr[1] "%d gertaera kentzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:517
-#, c-format
-msgid "Deleting a memo"
-msgid_plural "Deleting %d memos"
-msgstr[0] "Zirkular bat kentzen"
-msgstr[1] "%d zirkular kentzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:521
-#, c-format
-msgid "Deleting a task"
-msgid_plural "Deleting %d tasks"
-msgstr[0] "Zeregin bat kentzen"
-msgstr[1] "%d zeregin kentzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:727
-#, c-format
-msgid "Pasting an event"
-msgid_plural "Pasting %d events"
-msgstr[0] "Gertaera bat itsasten"
-msgstr[1] "%d gertaera itsasten"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:742
-#, c-format
-msgid "Pasting a memo"
-msgid_plural "Pasting %d memos"
-msgstr[0] "Zirkular bat itsasten"
-msgstr[1] "%d zirkular itsasten"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:757
-#, c-format
-msgid "Pasting a task"
-msgid_plural "Pasting %d tasks"
-msgstr[0] "Zeregin bat itsasten"
-msgstr[1] "%d zeregin itsasten"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:853
-msgid "Updating an event"
-msgstr "Gertaera eguneratzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:857
-msgid "Updating a memo"
-msgstr "Zirkularra eguneratzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:861
-msgid "Updating a task"
-msgstr "Zeregina eguneratzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:974
-#, c-format
-msgid "Getting events to purge in the calendar “%s”"
-msgstr "Gertaerak eskuratzen “%s“ egutegitik betirako kentzeko"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:978
-#, c-format
-msgid "Getting memos to purge in the memo list “%s”"
-msgstr ""
-"Zirkularrak eskuratzen “%s“ zirkularren zerrendatik betirako kentzeko"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:982
-#, c-format
-msgid "Getting tasks to purge in the task list “%s”"
-msgstr "Zereginak eskuratzen “%s“ zereginen zerrendatik betirako kentzeko"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1008
-#, c-format
-msgid "Purging events in the calendar “%s”"
-msgstr "Gertaerak “%s“ egutegitik betirako kentzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1012
-#, c-format
-msgid "Purging memos in the memo list “%s”"
-msgstr "Zirkularrak “%s“ zirkularren zerrendatik betirako kentzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1016
-#, c-format
-msgid "Purging tasks in the task list “%s”"
-msgstr "Zereginak “%s“ zereginen zerrendatik betirako kentzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1111
-msgid "Purging events"
-msgstr "Gertaerak betirako kentzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1115
-msgid "Purging memos"
-msgstr "Zirkularrak betirako kentzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1119
-msgid "Purging tasks"
-msgstr "Zereginak betirako kentzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1221
-msgid "Expunging completed tasks"
-msgstr "Ezabatu burututako zereginak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2069
-#, c-format
-msgid "Moving an event"
-msgid_plural "Moving %d events"
-msgstr[0] "Gertaera bat lekuz aldatzen"
-msgstr[1] "%d gertaera lekuz aldatzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2070
-#, c-format
-msgid "Copying an event"
-msgid_plural "Copying %d events"
-msgstr[0] "Gertaera bat kopiatzen"
-msgstr[1] "%d gertaera kopiatzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2076
-#, c-format
-msgid "Moving a memo"
-msgid_plural "Moving %d memos"
-msgstr[0] "Zirkular bat lekuz aldatzen"
-msgstr[1] "%d zirkular lekuz aldatzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2077
-#, c-format
-msgid "Copying a memo"
-msgid_plural "Copying %d memos"
-msgstr[0] "Zirkular bat kopiatzen"
-msgstr[1] "%d zirkular kopiatzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2083
-#, c-format
-msgid "Moving a task"
-msgid_plural "Moving %d tasks"
-msgstr[0] "Zeregin bat lekuz aldatzen"
-msgstr[1] "%d zeregin lekuz aldatzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2084
-#, c-format
-msgid "Copying a task"
-msgid_plural "Copying %d tasks"
-msgstr[0] "Zeregin bat kopiatzen"
-msgstr[1] "%d zeregin kopiatzen"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:177
-msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%a %Y/%m/%d %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:180
-msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%a %Y/%m/%d %I:%M:%S %p"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:188
-#, c-format
-msgid ""
-"The date must be entered in the format: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Data formatu honetan idatzi behar da: \n"
-"%s"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:100
-msgid "Event’s time is in the past"
-msgstr "Gertaeraren ordua iraganean dago"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:210
-msgid ""
-"Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened"
-msgstr ""
-"Gertaera ezin da editatu, ezin izan delako hautatutako egutegia ireki"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:212
-msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
-msgstr ""
-"Gertaera ezin da editatu, hautatutako egutegia irakurtzeko soilik delako"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:214
-msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "Gertaera ezin da bere osotasunean editatu, ez baitzara antolatzailea"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:506
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:591
-msgid "Start date is not a valid date"
-msgstr "Hasierako data ez dauka baliozko datarik"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:508
-msgid "Start time is not a valid time"
-msgstr "Hasierako ordua ez da baliozko ordua"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:512
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:528
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:206
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:338
-#: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:97
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4262 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4274
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4288 ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1041
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:2376 ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:805
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3838 ../src/mail/em-composer-utils.c:3869
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:598 ../src/mail/mail-send-recv.c:1493
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:172
-#: ../src/plugins/face/face.c:175 ../src/shell/e-shell.c:1235
-#: ../src/shell/e-shell.c:1260 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:357
-#, c-format
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Errore ezezaguna"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:522
-msgid "End date is not a valid date"
-msgstr "Amaierako data ez dauka baliozko datarik"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:524
-msgid "End time is not a valid time"
-msgstr "Amaierako ordua ez da baliozko ordua"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:726
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:134
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:704
-msgid "_Categories"
-msgstr "_Kategoriak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:728
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:136
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:706
-msgid "Toggles whether to display categories"
-msgstr "Kategoriak erakusten edo ezkutatzen ditu"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:734
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:712
-msgid "Time _Zone"
-msgstr "Ordu-_zona"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:736
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:714
-msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
-msgstr "Ordu-zona eremua erakusten edo ezkutatzen du"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:742
-msgid "All _Day Event"
-msgstr "_Egun osoko gertaera"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:744
-msgid "Toggles whether to have All Day Event"
-msgstr "Egun osoko gertaera erakusten edo ezkutatzen du"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:750
-msgid "Show Time as _Busy"
-msgstr "Erakutsi ordua _lanpetuta gisa"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:752
-msgid "Toggles whether to show time as busy"
-msgstr "Ordua lanpetuta gisa erakusten edo ezkutatzen du"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:761
-msgid "Pu_blic"
-msgstr "_Publikoa"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:763
-msgid "Classify as public"
-msgstr "Klasifikatu publiko gisa"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:768
-msgid "_Private"
-msgstr "_Pribatua"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:770
-msgid "Classify as private"
-msgstr "Klasifikatu pribatu gisa"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:775
-msgid "_Confidential"
-msgstr "_Konfidentziala"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:777
-msgid "Classify as confidential"
-msgstr "Klasifikatu konfidentzial gisa"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:895
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "_Start time:"
-msgstr "_Hasiera:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:900
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "_End time:"
-msgstr "_Amaiera:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:910
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "All da_y event"
-msgstr "_Egun osoko gertaera"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:978
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:232
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:882
-msgctxt "ECompEditorPage"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:981
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:905
-msgctxt "ECompEditorPage"
-msgid "Reminders"
-msgstr "Oroigarriak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:984
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:909
-msgctxt "ECompEditorPage"
-msgid "Recurrence"
-msgstr "Errepikapena"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:987
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:235
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:913
-msgctxt "ECompEditorPage"
-msgid "Attachments"
-msgstr "Eranskinak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:997
-msgctxt "ECompEditorPage"
-msgid "Schedule"
-msgstr "Antolaketa"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1032
-#, c-format
-msgid "Meeting — %s"
-msgstr "Bilera — %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1033
-#, c-format
-msgid "Appointment — %s"
-msgstr "Hitzordua — %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:96
-msgid ""
-"Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened"
-msgstr ""
-"Zirkularra ezin da editatu, ezin izan delako hautatutako zirkularren "
-"zerrenda ireki"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:98
-msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
-msgstr ""
-"Zirkularra ezin da editatu, hautatutako zirkularren zerrenda irakurtzeko "
-"soilik delako"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:100
-msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr ""
-"Zirkularra ezin da bere osotasunean editatu, ez baitzara antolatzailea"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:196
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:813
-msgid "_List:"
-msgstr "_Zerrenda:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:203
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:823
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Sta_rt date:"
-msgstr "Ha_siera-data:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:266
-#, c-format
-msgid "Assigned Memo — %s"
-msgstr "Esleitutako zirkularra — %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:267
-#, c-format
-msgid "Memo — %s"
-msgstr "Zirkularra — %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:123
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:128
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:334
-#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:101 ../src/e-util/e-attachment-bar.c:106
-#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:175
-#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:180 ../src/mail/message-list.etspec.h:4
-msgid "Attachment"
-msgid_plural "Attachments"
-msgstr[0] "Eranskina"
-msgstr[1] "Eranskinak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:201
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2469
-#, c-format
-msgid "Could not load “%s”"
-msgstr "Ezin izan da “%s“ kargatu"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:203
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2472
-#, c-format
-msgid "Could not load the attachment"
-msgstr "Ezin izan da eranskina kargatu"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:416
-msgid ""
-"Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download "
-"is finished."
-msgstr ""
-"Eranskin batzuk deskargatzen ari dira. Deskarga amaitu arte zain egon."
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:443
-#, c-format
-msgid "Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please"
-msgstr "Ez da “%s“ eranskina aurkitu, kendu ezazu hura zerrendatik."
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:460
-#, c-format
-msgid ""
-"Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please"
-msgstr "“%s“ eranskinak ez dauka baliozko URIrik, kendu ezazu zerrendatik."
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:633
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:312
-msgid "_Attachment…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:635
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:314
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:343
-msgid "Attach a file"
-msgstr "Erantsi fitxategi bat"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:642
-msgid "_Attachments"
-msgstr "_Eranskinak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:644
-msgid "Show attachments"
-msgstr "Erakutsi eranskinak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:797
-#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:764 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:725
-msgid "Icon View"
-msgstr "Ikonoen ikuspegia"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:799
-#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:766 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:727
-msgid "List View"
-msgstr "Zerrenda-ikuspegia"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:392
-#, c-format
-msgid "Cannot find attendee “%s” in the list of attendees"
-msgstr "Ezin da “%s“ partaidea aurkitu partaideen zerrendan"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:399
-#, c-format
-msgid "Not enough rights to delete attendee “%s”"
-msgstr "Ez dago nahikoa baimenik “%s“ partaidea ezabatzeko"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:429
-msgid "Failed to delete selected attendee"
-msgid_plural "Failed to delete selected attendees"
-msgstr[0] "Huts egin du hautatutako partaidea ezabatzean"
-msgstr[1] "Huts egin du hautatutako partaideak ezabatzean"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:543
-msgid "Organizer address is not a valid user mail address"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:712
-msgid "A_ttendees"
-msgstr "_Partaideak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:714
-msgid "Toggles whether the Attendees are displayed"
-msgstr "Partaideak bistaratuko diren ala ez txandakatzen du"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:723
-msgid "R_ole Field"
-msgstr "A_raua eremua"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:725
-msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
-msgstr "Araua eremua erakusten edo ezkutatzen du"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:731
-msgid "_RSVP"
-msgstr "_RSVP"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:733
-msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
-msgstr "RSVP eremua erakusten edo ezkutatzen du"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:739
-msgid "_Status Field"
-msgstr "_Egoera eremua"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:741
-msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
-msgstr "Egoera eremua erakusten edo ezkutatzen du"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:747
-msgid "_Type Field"
-msgstr "_Mota eremua"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:749
-msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
-msgstr "Partaide-mota eremua erakusten edo ezkutatzen du"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1064
-msgid "An organizer is required."
-msgstr "Antolatzailea behar da."
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1074
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1216
-msgid "At least one attendee is required."
-msgstr "Partaide bat behar da gutxienez."
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1340
-msgid "Or_ganizer:"
-msgstr "_Antolatzailea:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1435
-msgid ""
-"Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used."
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1437
-msgid ""
-"Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used."
-msgstr ""
-
-#. E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1439
-msgid ""
-"Override color of the task. If not set, then color of the task list is used."
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1450
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Atte_ndees…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1533
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2321
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2113
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1745
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1013
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:358
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2690 ../src/e-util/filter.ui.h:26
-#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:730 ../src/mail/e-mail-browser.c:217
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:380
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1333 ../src/mail/mail-config.ui.h:68
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:549
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:844
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:34
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:469
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1045 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:11
-msgid "_Edit"
-msgstr "E_ditatu"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:328
-msgid "Add exception"
-msgstr "Gehitu salbuespena"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:369
-msgid "Modify exception"
-msgstr "Aldatu salbuespena"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:502
-msgid "on"
-msgstr "-"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:583
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "first"
-msgstr "lehen"
-
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
-#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:589
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "second"
-msgstr "bigarren"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:594
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "third"
-msgstr "hirugarren"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:599
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "fourth"
-msgstr "laugarren"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:604
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "fifth"
-msgstr "bosgarren"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:609
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "last"
-msgstr "azken"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:636
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "Other Date"
-msgstr "Beste data bat"
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:642
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "1st to 10th"
-msgstr "1etik 10era"
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:648
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "11th to 20th"
-msgstr "11tik 20ra"
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:654
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "21st to 31st"
-msgstr "21etik 31ra"
-
-#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:680
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "day"
-msgstr "egun"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:681
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "Monday"
-msgstr "Astelehena"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:682
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Asteartea"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:683
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Asteazkena"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:684
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "Thursday"
-msgstr "Osteguna"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:685
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "Friday"
-msgstr "Ostirala"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:686
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "Saturday"
-msgstr "Larunbata"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:687
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "Sunday"
-msgstr "Igandea"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
-#. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:816
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "on the"
-msgstr "-"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1091
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "occurrences"
-msgstr "aldiz"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1556
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2113
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "This appointment rec_urs"
-msgstr "Hitzorduaren _baliabideak"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1561
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "This task rec_urs"
-msgstr "Zeregin hau e_rrepikatu egiten da"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1566
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "This memo rec_urs"
-msgstr "Zirkular hau e_rrepikatu egiten da"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1571
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "This component rec_urs"
-msgstr "Osagai honen _baliabideak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1942
-msgid "Recurrence exception date is invalid"
-msgstr "Salbuespenaren data ez da baliozkoa"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1998
-msgid "End time of the recurrence is before the start"
-msgstr "Errepikapenaren amaierako ordua hasiera baino lehenagokoa da"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2041
-msgid "R_ecurrence"
-msgstr "E_rrepikapena"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2043
-msgid "Set or unset recurrence"
-msgstr "Jarri edo kendu errepikapena"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2145
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "Every"
-msgstr "Maiztasuna:"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2180
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "day(s)"
-msgstr "egun"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2182
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "week(s)"
-msgstr "aste"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2184
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "month(s)"
-msgstr "hilabete"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2186
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "year(s)"
-msgstr "urte"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2215
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "for"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2217
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "until"
-msgstr "arte:"
-
-#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2219
-msgctxt "ECompEditorPageRecur"
-msgid "forever"
-msgstr "betirako"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2235
-msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr ""
-"Evolution-ek editatu ezin dituen errepikapenak dauzka hitzordu honek."
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2248
-msgid "Exceptions"
-msgstr "Salbuespenak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2313
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2168
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:854
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:67
-msgid "A_dd"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2329
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2176
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:69
-msgid "Re_move"
-msgstr "_Kendu"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2337
-msgid "Preview"
-msgstr "Aurrebista"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:39
-msgid "Send To"
-msgstr "Bidali honi:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1592
-msgid "_Reminders"
-msgstr "_Oroigarriak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1594
-msgid "Set or unset reminders"
-msgstr "Jarri edo kendu oroigarriak"
-
-#. Translators: "None" for "No reminder set"
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1706
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#. Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before",
-#. "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like
-#. "2 days 13 hours 1 minute before".
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1716
-#, c-format
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "%s before"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1721
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "at the start"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1729
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "Custom"
-msgstr "Pertsonalizatu"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1875
-msgid "Set a custom predefined time to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1888
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "da_ys"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1904
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "_hours"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1920
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "_minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1926
-msgid "_Add time"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2006
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
-msgid "Reminders"
-msgstr "Oroigarriak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2031
-msgid "_Reminder"
-msgstr "_Oroigarria"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2056
-msgid "Add custom predefined time"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2064
-msgid "Remove custom predefined times"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2249
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "minute(s)"
-msgstr "minutu"
-
-#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2251
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "hour(s)"
-msgstr "ordu"
-
-#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2253
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "day(s)"
-msgstr "egun"
-
-#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2270
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "before"
-msgstr "lehenago"
-
-#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2272
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "after"
-msgstr "geroago"
-
-#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2288
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "start"
-msgstr "hasiera"
-
-#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2290
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "end"
-msgstr "amaiera"
-
-#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2309
-msgid "Re_peat the reminder"
-msgstr "_Errepikatu oroigarria"
-
-#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2334
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "extra times every"
-msgstr "bider, maiztasun honekin:"
-
-#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2371
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "minutes"
-msgstr "minutuero"
-
-#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2373
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "hours"
-msgstr "orduero"
-
-#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2375
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "days"
-msgstr "egunero"
-
-#. page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2412
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2569
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "Custom _message"
-msgstr "_Mezu pertsonalizatua"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2456
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "Custom reminder _sound"
-msgstr "Oroigarriaren _soinu pertsonalizatua"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2467
-msgid "Select a sound file"
-msgstr "Hautatu soinu-fitxategia"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2495
-msgid "_Program:"
-msgstr "_Programa:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2520
-msgid "_Arguments:"
-msgstr "_Argumentuak:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2552
-msgid "_Send To:"
-msgstr "Bidali _honi:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-schedule.c:471
-msgid "_Schedule"
-msgstr "_Antolaketa"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-schedule.c:473
-msgid "Query free / busy information for the attendees"
-msgstr "Kontsultatu libre/lanpetuta informazioa partaideentzako"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:91
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "_Summary:"
-msgstr "_Laburpena:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:340
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Kokalekua:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:473
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "_Categories…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:572
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Azalpena:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:704
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "_Web page:"
-msgstr "_Web orria:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1075
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "D_ue date:"
-msgstr "_Mugaeguna:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1169
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Date _completed:"
-msgstr "_Osatze-data:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1185
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Public"
-msgstr "Publikoa"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1186
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Private"
-msgstr "Pribatua"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1187
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Confidential"
-msgstr "Konfidentziala"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1203
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "C_lassification:"
-msgstr "_Sailkapena:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1266
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "_Status:"
-msgstr "_Egoera:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1296
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Undefined"
-msgstr "Definitu gabe"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1297
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "High"
-msgstr "Altua"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1298
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normala"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1299
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Low"
-msgstr "Baxua"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1308
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Priorit_y:"
-msgstr "_Lehentasuna:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1362
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Percent complete:"
-msgstr "Osatutako ehunekoa:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1443
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Time _zone:"
-msgstr "_Ordu-zona:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1539
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "Show time as _busy"
-msgstr "Erakutsi ordua _lanpetuta gisa"
-
-#. Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1960
-msgctxt "ECompEditor"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:281
-msgid "Task’s start date is in the past"
-msgstr "Zereginaren hasiera data iraganean dago"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:289
-msgid "Task’s due date is in the past"
-msgstr "Zereginaren iraungitze-data iraganean dago"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:530
-msgid ""
-"Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened"
-msgstr ""
-"Zeregina ezin da editatu, ezin izan delako hautatutako zereginen zerrenda "
-"ireki"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:532
-msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
-msgstr ""
-"Zeregina ezin da editatu, hautatutako zereginen zerrenda irakurtzeko soilik "
-"delako"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:534
-msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "Zeregina ezin da bere osotasunean editatu, ez baitzara antolatzailea"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:605
-msgid "Start date is required for recurring tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:621
-msgid "Due date is not a valid date"
-msgstr "Amaierako data ez da baliozkoa"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:632
-msgid "Completed date is not a valid date"
-msgstr "Osatze-data ez da baliozkoa"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:643
-msgid "Completed date cannot be in the future"
-msgstr "Osatze-data ezin da etorkizunean izan"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:720
-msgid "All _Day Task"
-msgstr "_Egun osoko gertaera"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:722
-msgid "Toggles whether to have All Day Task"
-msgstr "Egun osoko gertaera erakusten edo ezkutatzen du"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:946
-#, c-format
-msgid "Assigned Task — %s"
-msgstr "Esleitutako zeregina — %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:947
-#, c-format
-msgid "Task — %s"
-msgstr "Zeregina — %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:253
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:141
-msgid "attachment"
-msgstr "eranskina"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:610
-msgid "Sending notifications to attendees…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:985
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1818
-#| msgid "Saving changes..."
-msgid "Saving changes…"
-msgstr "Aldaketak gordetzen…"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1245
-msgid "No Summary"
-msgstr "Laburpenik ez"
-
-#. == Button box ==
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2027
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:319
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1778
-#: ../src/e-util/e-html-editor-dialog.c:194
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:309
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:548
-#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:399
-#: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:205
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:166
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:758
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:964 ../src/mail/em-filter-editor.c:45
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1458
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1741
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:306
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:354
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:882
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2196
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2029
-msgid "Close the current window"
-msgstr "Itxi uneko leihoa"
-
-#. copy menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2034 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:806
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:969 ../src/e-util/e-text.c:2080
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:469 ../src/mail/e-mail-browser.c:173
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:147 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:903
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiatu"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2036 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:203
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:259 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:312
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:807 ../src/e-util/e-web-view.c:471
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:2044 ../src/mail/e-mail-browser.c:175
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:905
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Kopiatu hautapena"
-
-#. cut menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2041 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:801
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:976 ../src/e-util/e-text.c:2066
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:180 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:910
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Ebaki"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2043 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:196
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:252 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:306
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:802 ../src/e-util/e-web-view.c:2053
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:182 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:912
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Ebaki hautapena"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2050 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:217
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:273 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:817
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:919
-msgid "Delete the selection"
-msgstr "Ezabatu hautapena"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2057
-msgid "View help"
-msgstr "Ikusi laguntza"
-
-#. paste menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2062 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:811
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:983 ../src/e-util/e-text.c:2092
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:187 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:938
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Itsatsi"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2064 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:210
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:266 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:318
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:812 ../src/e-util/e-web-view.c:2062
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:189 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:940
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Arbelaren edukia itsasten du"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2069
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:373 ../src/mail/e-mail-reader.c:2749
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1319
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1333
-msgid "_Print…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2076 ../src/mail/e-mail-reader.c:2756
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1326
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1723
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:838
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1046
-msgid "Pre_view…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2083 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:821
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:997 ../src/e-util/e-web-view.c:486
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:194 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1008
-msgid "Select _All"
-msgstr "Hautatu _denak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2085 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:224
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:280 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:822
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:196 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1010
-msgid "Select all text"
-msgstr "Hautatu testu osoa"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2106
-msgid "_Classification"
-msgstr "_Sailkapena"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2120
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1020
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:323 ../src/mail/e-mail-browser.c:210
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:978 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1052
-msgid "_File"
-msgstr "_Fitxategia"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2134
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1041
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Txertatu"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2141
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:363
-msgid "_Options"
-msgstr "Au_kerak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2148
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1062 ../src/mail/e-mail-browser.c:224
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1095
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1646 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:3
-msgid "_View"
-msgstr "_Ikusi"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2160
-msgid "Save current changes"
-msgstr "Gorde uneko aldaketak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2165
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:318 ../src/mail/e-mail-notes.c:973
-msgid "Save and Close"
-msgstr "Gorde eta itxi"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2167
-msgid "Save current changes and close editor"
-msgstr "Gorde uneko aldaketak eta itxi editorea"
-
-#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2152 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:245
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1756 ../src/calendar/gui/print.c:1076
-#: ../src/calendar/gui/print.c:1095 ../src/calendar/gui/print.c:2663
-#: ../src/calendar/gui/print.c:2683
-msgid "am"
-msgstr "am"
-
-#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2155 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:249
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1759 ../src/calendar/gui/print.c:1081
-#: ../src/calendar/gui/print.c:1097 ../src/calendar/gui/print.c:2668
-#: ../src/calendar/gui/print.c:2685
-msgid "pm"
-msgstr "pm"
-
-#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
-#. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
-#. * month, %B = full month name. You can change the
-#. * order but don't change the specifiers or add
-#. * anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3046
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:850
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:205
-#: ../src/calendar/gui/print.c:2117
-msgid "%A %d %B"
-msgstr "%A, %B %d"
-
-#. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3787
-#, c-format
-msgid "Week %d"
-msgstr "%d. astea"
-
-#. Translators: %02i is the number of minutes;
-#. * this is a context menu entry to change the
-#. * length of the time division in the calendar
-#. * day view, e.g. a day is displayed in
-#. * 24 "60 minute divisions" or
-#. * 48 "30 minute divisions".
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:811
-#, c-format
-msgid "%02i minute divisions"
-msgstr "%02i minutu-zatiketa"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:836
-msgid "Show the second time zone"
-msgstr "Erakutsi bigarren mailako ordu-zona"
-
-#. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:853
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:310
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:362
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
-#| msgid "None"
-msgctxt "cal-second-zone"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:887
-#: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:346
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:393
-msgid "Select…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:62
-msgid "Chair Persons"
-msgstr "Mahaiburuak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:63
-msgid "Required Participants"
-msgstr "Beharrezko partaideak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64
-msgid "Optional Participants"
-msgstr "Aukerako partaideak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
-msgid "Resources"
-msgstr "Baliabideak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163
-msgid "Attendees"
-msgstr "Partaideak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:110
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:127
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1072 ../src/calendar/gui/print.c:1261
-msgid "Individual"
-msgstr "Indibiduala"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:112
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:129 ../src/calendar/gui/print.c:1262
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:1
-msgid "Group"
-msgstr "Taldea"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:114
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:131 ../src/calendar/gui/print.c:1263
-msgid "Resource"
-msgstr "Baliabidea"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:116
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:133 ../src/calendar/gui/print.c:1264
-msgid "Room"
-msgstr "Gela"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:145
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:162 ../src/calendar/gui/print.c:1278
-msgid "Chair"
-msgstr "Mahaiburua"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:147
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:164
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1073 ../src/calendar/gui/print.c:1279
-msgid "Required Participant"
-msgstr "Beharrezko partaidea"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:195
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:149
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:166 ../src/calendar/gui/print.c:1280
-msgid "Optional Participant"
-msgstr "Aukerako partaidea"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:151
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../src/calendar/gui/print.c:1281
-msgid "Non-Participant"
-msgstr "Ez-partaidea"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:177
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:200
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1079
-msgid "Needs Action"
-msgstr "Ekintza behar du"
-
-#. To translators: RSVP means "please reply"
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:678
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
-msgid "RSVP"
-msgstr "RSVP"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:187
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:210
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:13
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:366
-msgid "Completed"
-msgstr "Eginda"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:189
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:212
-msgid "In Process"
-msgstr "Egiten ari da"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2003
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
-msgstr ""
-"Idatzi %2$s erabiltzailearen pasahitza libre/lanpetutaren informazioa "
-"atzitzeko %1$s zerbitzarian"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2013
-#, c-format
-msgid "Failure reason: %s"
-msgstr "Hutsegitearen zergatia: %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2018
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:493
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:350
-#: ../src/smime/gui/component.c:61
-msgid "Enter password"
-msgstr "Idatzi pasahitza"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:525
-msgid "Out of Office"
-msgstr "Bulegotik kanpo"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:527
-msgid "No Information"
-msgstr "Ez dago informaziorik"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:543
-msgid "Atte_ndees…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:562
-msgid "O_ptions"
-msgstr "_Aukerak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:583
-msgid "Show _only working hours"
-msgstr "Erakutsi lan-orduak _bakarrik"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:596
-msgid "Show _zoomed out"
-msgstr "Erakutsi _txikiagotuta"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:614
-msgid "_Update free/busy"
-msgstr "_Eguneratu Libre/lanpetuta"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:631
-msgid "_<<"
-msgstr "_<<"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:651
-msgid "_Autopick"
-msgstr "Au_tomatikoki hautatu"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:668
-msgid ">_>"
-msgstr ">_>"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:690
-msgid "_All people and resources"
-msgstr "_Pertsona eta baliabide guztiak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:701
-msgid "All _people and one resource"
-msgstr "Pert_sona guztiak eta baliabide bat"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:712
-msgid "_Required people"
-msgstr "_Beharrezko pertsonak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:722
-msgid "Required people and _one resource"
-msgstr "Beharrezko pertsonak eta ba_liabide bat"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:761
-msgid "_Start time:"
-msgstr "_Hasiera:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:790
-msgid "_End time:"
-msgstr "_Amaiera:"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2576
-#, c-format
-msgid ""
-"Summary: %s\n"
-"Location: %s"
-msgstr ""
-"Laburpena: %s\n"
-"Kokalekua: %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2578
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3616
-#, c-format
-msgid "Summary: %s"
-msgstr "Laburpena: %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
-msgid "Click here to add an attendee"
-msgstr "Egin klik partaidea gehitzeko"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
-msgid "Member"
-msgstr "Kidea"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
-msgid "Delegated To"
-msgstr "Delegatua"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
-msgid "Delegated From"
-msgstr "Delegatzailea"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
-msgid "Common Name"
-msgstr "Izen arrunta"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
-msgid "Language"
-msgstr "Hizkuntza"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:535
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:700
-msgid "* No Summary *"
-msgstr "* Laburpenik ez *"
-
-#. Translators: This is followed by an event's start date/time
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:622
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:801
-msgid "Start: "
-msgstr "Hasiera: "
-
-#. Translators: This is followed by an event's due date/time
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:642
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:834
-msgid "Due: "
-msgstr "Falta: "
-
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:850
-msgid "Cut selected memos to the clipboard"
-msgstr "Ebaki hautatutako zirkularrak arbelera"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:856
-msgid "Copy selected memos to the clipboard"
-msgstr "Kopiatu hautatutako zirkularrak arbelean"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:862
-msgid "Paste memos from the clipboard"
-msgstr "Itsatsi zirkularrak arbeletik"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:868
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:572
-msgid "Delete selected memos"
-msgstr "Ezabatu hautatutako zirkularrak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:874
-msgid "Select all visible memos"
-msgstr "Hautatu ikusgai dauden zirkular guztiak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
-msgid "Click to add a memo"
-msgstr "Egin klik zirkularra gehitzeko"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:474
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:22
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:1
-msgid "Undefined"
-msgstr "Definitu gabe"
-
-#. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done.
-#. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
-#. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
-#. 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:502
-#, c-format
-msgid "%d%%"
-msgstr "%% %d"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1072
-msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
-msgstr "Ebaki hautatutako zereginak arbelera"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1078
-msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
-msgstr "Kopiatu hautatutako zereginak arbelean"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1084
-msgid "Paste tasks from the clipboard"
-msgstr "Itsatsi zereginak arbeletik"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1090
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:698
-msgid "Delete selected tasks"
-msgstr "Ezabatu hautatutako zereginak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1096
-msgid "Select all visible tasks"
-msgstr "Hautatu ikusgai dauden zeregin guztiak"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:1
-msgid "Click to add a task"
-msgstr "Egin klik zeregina gehitzeko"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:2
-msgid "Start date"
-msgstr "Hasiera-data"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:5
-msgid "Completion date"
-msgstr "Osatze-data"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:6
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1145
-msgid "Complete"
-msgstr "Eginda"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:7
-msgid "Due date"
-msgstr "Mugaeguna"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:9
-#, no-c-format
-msgid "% Complete"
-msgstr "Osatuta %"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:10
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:18
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:373
-msgid "Priority"
-msgstr "Lehentasuna"
-
-#. Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
-#: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:92
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:55
-msgctxt "timezone"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:357
-msgid "Select Timezone"
-msgstr "Hautatu ordu-zona"
-
-#. Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:406
-#, c-format
-msgid "Start: %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:428
-#, c-format
-#| msgid "Due: "
-msgid "Due: %s"
-msgstr "Mugaeguna: %s"
-
-#. Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:442
-#, c-format
-#| msgid "Completed: "
-msgid "Completed: %s"
-msgstr "Eginda: %s"
-
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1576 ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:328
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:207
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1821
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:256
-msgid "Today"
-msgstr "Gaur"
-
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1578
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:218
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:284
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "Bihar"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1588
-msgid "Tasks without Due date"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2165
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1424
-msgid "New _Appointment…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2173
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1410
-msgid "New _Meeting…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2181
-msgid "New _Task…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2189
-msgid "_New Assigned Task…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2202
-msgid "_Open…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2216
-msgid "_Delete This Instance…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2224
-msgid "D_elete All Instances…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2232
-msgid "_Delete…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2249
-msgid "_Show Tasks without Due date"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2515
-msgid "To Do"
-msgstr "Egitekoa"
-
-#. Translators: the first '%s' is replaced with a component summary;
-#. the second '%s' is replaced with an event location.
-#. Example: "Meet John Doe (Central Park)"
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:3705
-#, c-format
-msgctxt "SummaryWithLocation"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
-
-#. strftime format %d = day of month, %B = full
-#. * month name. You can change the order but don't
-#. * change the specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:222
-#: ../src/calendar/gui/print.c:2096
-msgid "%d %B"
-msgstr "%B %d"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:795 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:861
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1010
-msgid "An organizer must be set."
-msgstr "Antolatzailea ezarri behar da."
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:851
-msgid "At least one attendee is necessary"
-msgstr "Partaide bat behar da gutxienez"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1108 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1274
-msgid "Event information"
-msgstr "Gertaera-informazioa"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1111 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1277
-msgid "Task information"
-msgstr "Zereginaren informazioa"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1114 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1280
-msgid "Memo information"
-msgstr "Zirkularraren informazioa"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1117 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1298
-msgid "Free/Busy information"
-msgstr "Libre/lanpetuta informazioa"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1120
-msgid "Calendar information"
-msgstr "Egutegi-informazioa"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Accepted: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1160
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Accepted"
-msgstr "Onartuta"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1167
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Tentatively Accepted"
-msgstr "Oraingoz onartuta"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Declined: Meeting Name".
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Declined: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1174 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1222
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Declined"
-msgstr "Ukatuta"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Delegated: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1181
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Delegated"
-msgstr "Delegatuta"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Updated: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1194
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Updated"
-msgstr "Eguneratuta"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1201
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1208
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Refresh"
-msgstr "Freskatu"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1215
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Counter-proposal"
-msgstr "Kontraproposamena"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1295
-#, c-format
-msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
-msgstr "Libre/lanpetuta informazioa (%s - %s)"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1303
-msgid "iCalendar information"
-msgstr "iCalendar informazioa"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1332
-#, c-format
-msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
-msgstr ""
-"Ezin da baliabide bat gorde, gertaera berriak beste batekin talka egiten du."
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1337
-msgid "Unable to book a resource, error: "
-msgstr "Ezin da baliabide bat gorde, errorea: "
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1530
-msgid "You must be an attendee of the event."
-msgstr "Gertaerako partaide izan behar duzu."
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2312
-msgid "Sending an event"
-msgstr "Gertaera bidaltzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2316
-msgid "Sending a memo"
-msgstr "Zirkularra bidaltzen"
-
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2320
-msgid "Sending a task"
-msgstr "Zeregina bidaltzen"
-
-#. Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2572
-msgctxt "Location"
-msgid "Unspecified"
-msgstr ""
-
-#: ../src/calendar/gui/misc.c:95
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "egun %d"
-msgstr[1] "%d egun"
-
-#: ../src/calendar/gui/misc.c:101
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "ordu %d"
-msgstr[1] "%d ordu"
-
-#: ../src/calendar/gui/misc.c:107
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "minutu %d"
-msgstr[1] "%d minutu"
-
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#: ../src/calendar/gui/misc.c:111
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "segundo %d"
-msgstr[1] "%d segundo"
-
-#. G_DATE_BAD_WEEKDAY
-#. Translators: These are workday abbreviations,
-#. * e.g. Su=Sunday and Th=thursday
-#. G_DATE_MONDAY
-#: ../src/calendar/gui/print.c:730
-msgid "Mo"
-msgstr "Al"
-
-#. G_DATE_TUESDAY
-#: ../src/calendar/gui/print.c:731
-msgid "Tu"
-msgstr "Ar"
-
-#. G_DATE_WEDNESDAY
-#: ../src/calendar/gui/print.c:732
-msgid "We"
-msgstr "Az"
-
-#. G_DATE_THURSDAY
-#: ../src/calendar/gui/print.c:733
-msgid "Th"
-msgstr "Og"
-
-#. G_DATE_FRIDAY
-#: ../src/calendar/gui/print.c:734
-msgid "Fr"
-msgstr "Or"
-
-#. G_DATE_SATURDAY
-#: ../src/calendar/gui/print.c:735
-msgid "Sa"
-msgstr "Lr"
-
-#. G_DATE_SUNDAY
-#: ../src/calendar/gui/print.c:736
-msgid "Su"
-msgstr "Ig"
-
-#. Translators: This is part of "START to END" text,
-#. * where START and END are date/times.
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3408
-msgid " to "
-msgstr " - "
-
-#. Translators: This is part of "START to END
-#. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
-#. * completed date/time.
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3418
-msgid " (Completed "
-msgstr " (Eginda "
-
-#. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
-#. * where COMPLETED is a completed date/time.
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3424
-msgid "Completed "
-msgstr "Eginda "
-
-#. Translators: This is part of "START (Due DUE)",
-#. * where START and DUE are dates/times.
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3434
-msgid " (Due "
-msgstr " (Falta: "
-
-#. Translators: This is part of "Due DUE",
-#. * where DUE is a date/time due the event
-#. * should be finished.
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3441
-msgid "Due "
-msgstr "Falta: "
-
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3586
-msgid "Appointment"
-msgstr "Hitzordua"
-
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3588 ../src/e-util/e-send-options.c:551
-msgid "Task"
-msgstr "Zeregina"
-
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3590
-msgid "Memo"
-msgstr "Zirkularra"
-
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3647
-msgid "Attendees: "
-msgstr "Partaideak: "
-
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3676
-#, c-format
-msgid "Status: %s"
-msgstr "Egoera: %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3692
-#, c-format
-msgid "Priority: %s"
-msgstr "Lehentasuna: %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3707
-#, c-format
-msgid "Percent Complete: %i"
-msgstr "Osatutako ehunekoa: %i"
-
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3722
-#, c-format
-msgid "URL: %s"
-msgstr "URLa: %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3738
-#, c-format
-msgid "Categories: %s"
-msgstr "Kategoriak: %s"
-
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3750
-msgid "Contacts: "
-msgstr "Kontaktuak: "
-
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:11
-msgid "Not Started"
-msgstr "Ez da hasi"
-
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:12
-msgid "In progress"
-msgstr "Egiten ari da"
-
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:25
-#, no-c-format
-msgid "% Completed"
-msgstr "Osatuta %"
-
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:26
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:31 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:33
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:33
-msgid "is greater than"
-msgstr "hau baino handiagoa da"
-
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:27
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:32 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:34
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:34
-msgid "is less than"
-msgstr "hau baino txikiagoa da"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:76
-msgid "Appointments and Meetings"
-msgstr "Hitzorduak eta bilerak"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:327
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:480
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:89
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:280
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:180
-msgid "New Calendar"
-msgstr "Egutegi berria"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:330
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:488
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:288
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:204
-msgid "New Task List"
-msgstr "Zeregin-zerrenda berria"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:372
-msgid "Cre_ate new calendar"
-msgstr "_Sortu egutegi berria"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:376
-msgid "Cre_ate new task list"
-msgstr "_Sortu zereginen zerrenda berria"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:521
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:971
-msgid "Opening calendar"
-msgstr "Egutegia irekitzea"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:668
-msgid "iCalendar files (.ics)"
-msgstr "iCalendar fitxategiak (.ics)"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:669
-msgid "Evolution iCalendar importer"
-msgstr "Evolution-en iCalendar inportatzailea"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:764
-msgid "Reminder!"
-msgstr "Oroitu!"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:859
-msgid "vCalendar files (.vcs)"
-msgstr "vCalendar fitxategiak (.vcs)"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:860
-msgid "Evolution vCalendar importer"
-msgstr "Evolution-en vCalendar inportatzailea"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1134
-msgid "Calendar Events"
-msgstr "Egutegi-gertaerak"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1177
-msgid "GNOME Calendar"
-msgstr "GNOMEren egutegia"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1178
-msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
-msgstr "Evolution-en egutegiaren inportatzaile adimenduna"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1254
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1582
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Meeting"
-msgstr "Bilera"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1254
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1582
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Event"
-msgstr "Gertaera"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1257
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1583
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Task"
-msgstr "Zeregina"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1260
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1584
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Memo"
-msgstr "Zirkularra"
-
-#. have ? NULL :
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1269
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "has recurrences"
-msgstr "errepikapenak ditu"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1274
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "is an instance"
-msgstr "instantzia bat da"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1279
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "has reminders"
-msgstr "oroigarriak ditu"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1284
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "has attachments"
-msgstr "eranskinak ditu"
-
-#. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1296
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Public"
-msgstr "Publikoa"
-
-#. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1299
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Private"
-msgstr "Pribatua"
-
-#. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1302
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Confidential"
-msgstr "Konfidentziala"
-
-#. Translators: Appointment's classification section name
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1306
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Classification"
-msgstr "Sailkapena"
-
-#. Translators: Appointment's summary
-#. Translators: Column header for a component summary
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1311
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1627
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Summary"
-msgstr "Laburpena"
-
-#. Translators: Appointment's location
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1318
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Location"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#. Translators: Appointment's start time
-#. Translators: Column header for a component start date/time
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1326
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1622
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Start"
-msgstr "Hasiera"
-
-#. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1336
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Due"
-msgstr "Muga"
-
-#. Translators: Appointment's end time
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1347
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "End"
-msgstr "Amaiera"
-
-#. Translators: Appointment's categories
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1356
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategoriak"
-
-#. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1381
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Completed"
-msgstr "Eginda"
-
-#. Translators: Appointment's URL
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1388
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "URL"
-msgstr "URLa"
-
-#. Translators: Appointment's organizer
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1405
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1408
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Organizer"
-msgstr "Antolatzailea"
-
-#. Translators: Appointment's attendees
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1437
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1440
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Attendees"
-msgstr "Partaideak"
-
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1456
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Description"
-msgstr "Azalpena"
-
-#. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1617
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#. 
-#. *
-#. * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
-#. * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
-#. * the Free Software Foundation.
-#. *
-#. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but
-#. * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
-#. * or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
-#. * for more details.
-#. *
-#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
-#. * along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-#. *
-#. *
-#. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
-#. *
-#. 
-#. 
-#. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
-#. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
-#. * Don't include in any C files.
-#. 
-#: ../src/calendar/zones.h:25
-msgid "Africa/Abidjan"
-msgstr "Afrika/Abidjan"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:26
-msgid "Africa/Accra"
-msgstr "Afrika/Akkra"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:27
-msgid "Africa/Addis_Ababa"
-msgstr "Afrika/Addis_Abeba"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:28
-msgid "Africa/Algiers"
-msgstr "Afrika/Algiers"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:29
-msgid "Africa/Asmera"
-msgstr "Afrika/Asmera"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:30
-msgid "Africa/Bamako"
-msgstr "Afrika/Bamako"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:31
-msgid "Africa/Bangui"
-msgstr "Afrika/Bangi"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:32
-msgid "Africa/Banjul"
-msgstr "Afrika/Banjul"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:33
-msgid "Africa/Bissau"
-msgstr "Afrika/Bissau"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:34
-msgid "Africa/Blantyre"
-msgstr "Afrika/Blantyre"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:35
-msgid "Africa/Brazzaville"
-msgstr "Afrika/Brazzaville"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:36
-msgid "Africa/Bujumbura"
-msgstr "Afrika/Bujumbura"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:37
-msgid "Africa/Cairo"
-msgstr "Afrika/Kairo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:38
-msgid "Africa/Casablanca"
-msgstr "Afrika/Casablanca"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:39
-msgid "Africa/Ceuta"
-msgstr "Afrika/Ceuta"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:40
-msgid "Africa/Conakry"
-msgstr "Afrika/Konakry"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:41
-msgid "Africa/Dakar"
-msgstr "Afrika/Dakar"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:42
-msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
-msgstr "Afrika/Dar_es_Salaam"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:43
-msgid "Africa/Djibouti"
-msgstr "Afrika/Djibuti"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:44
-msgid "Africa/Douala"
-msgstr "Afrika/Duala"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:45
-msgid "Africa/El_Aaiun"
-msgstr "Afrika/Aaiun"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:46
-msgid "Africa/Freetown"
-msgstr "Afrika/Freetown"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:47
-msgid "Africa/Gaborone"
-msgstr "Afrika/Gaborone"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:48
-msgid "Africa/Harare"
-msgstr "Afrika/Harare"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:49
-msgid "Africa/Johannesburg"
-msgstr "Afrika/Johannesburg"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:50
-msgid "Africa/Kampala"
-msgstr "Afrika/Kampala"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:51
-msgid "Africa/Khartoum"
-msgstr "Afrika/Khartum"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:52
-msgid "Africa/Kigali"
-msgstr "Afrika/Kigali"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:53
-msgid "Africa/Kinshasa"
-msgstr "Afrika/Kinshasa"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:54
-msgid "Africa/Lagos"
-msgstr "Afrika/Lagos"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:55
-msgid "Africa/Libreville"
-msgstr "Afrika/Libreville"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:56
-msgid "Africa/Lome"
-msgstr "Afrika/Lome"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:57
-msgid "Africa/Luanda"
-msgstr "Afrika/Luanda"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:58
-msgid "Africa/Lubumbashi"
-msgstr "Afrika/Lubumbashi"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:59
-msgid "Africa/Lusaka"
-msgstr "Afrika/Lusaka"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:60
-msgid "Africa/Malabo"
-msgstr "Afrika/Malabo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:61
-msgid "Africa/Maputo"
-msgstr "Afrika/Maputo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:62
-msgid "Africa/Maseru"
-msgstr "Afrika/Maseru"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:63
-msgid "Africa/Mbabane"
-msgstr "Afrika/Mbabane"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:64
-msgid "Africa/Mogadishu"
-msgstr "Afrika/Muqdisho"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:65
-msgid "Africa/Monrovia"
-msgstr "Afrika/Monrovia"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:66
-msgid "Africa/Nairobi"
-msgstr "Afrika/Nairobi"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:67
-msgid "Africa/Ndjamena"
-msgstr "Afrika/Ndjamena"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:68
-msgid "Africa/Niamey"
-msgstr "Afrika/Niamei"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:69
-msgid "Africa/Nouakchott"
-msgstr "Afrika/Nuakchot"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:70
-msgid "Africa/Ouagadougou"
-msgstr "Afrika/Uagadugu"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:71
-msgid "Africa/Porto-Novo"
-msgstr "Afrika/Porto-Novo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:72
-msgid "Africa/Sao_Tome"
-msgstr "Afrika/Sao_Tome"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:73
-msgid "Africa/Timbuktu"
-msgstr "Afrika/Tonbuktu"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:74
-msgid "Africa/Tripoli"
-msgstr "Afrika/Tripoli"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:75
-msgid "Africa/Tunis"
-msgstr "Afrika/Tunis"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:76
-msgid "Africa/Windhoek"
-msgstr "Afrika/Windhoek"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:77
-msgid "America/Adak"
-msgstr "Amerika/Adak"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:78
-msgid "America/Anchorage"
-msgstr "Amerika/Anchorage"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:79
-msgid "America/Anguilla"
-msgstr "Amerika/Anguilla"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:80
-msgid "America/Antigua"
-msgstr "Amerika/Antigua"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:81
-msgid "America/Araguaina"
-msgstr "Amerika/Araguaina"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:82
-msgid "America/Aruba"
-msgstr "Amerika/Aruba"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:83
-msgid "America/Asuncion"
-msgstr "Amerika/Asuncion"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:84
-msgid "America/Barbados"
-msgstr "Amerika/Barbados"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:85
-msgid "America/Belem"
-msgstr "Amerika/Belem"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:86
-msgid "America/Belize"
-msgstr "Amerika/Belize"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:87
-msgid "America/Boa_Vista"
-msgstr "Amerika/Boa_Vista"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:88
-msgid "America/Bogota"
-msgstr "Amerika/Bogota"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:89
-msgid "America/Boise"
-msgstr "Amerika/Boise"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:90
-msgid "America/Buenos_Aires"
-msgstr "Amerika/Buenos_Aires"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:91
-msgid "America/Cambridge_Bay"
-msgstr "Amerika/Cambridge_Bay"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:92
-msgid "America/Cancun"
-msgstr "Amerika/Cancun"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:93
-msgid "America/Caracas"
-msgstr "Amerika/Caracas"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:94
-msgid "America/Catamarca"
-msgstr "Amerika/Catamarca"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:95
-msgid "America/Cayenne"
-msgstr "Amerika/Cayenne"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:96
-msgid "America/Cayman"
-msgstr "Amerika/Cayman"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:97
-msgid "America/Chicago"
-msgstr "Amerika/Chicago"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:98
-msgid "America/Chihuahua"
-msgstr "Amerika/Chihuahua"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:99
-msgid "America/Cordoba"
-msgstr "Amerika/Cordoba"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:100
-msgid "America/Costa_Rica"
-msgstr "Amerika/Costa_Rica"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:101
-msgid "America/Cuiaba"
-msgstr "Amerika/Cuiaba"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:102
-msgid "America/Curacao"
-msgstr "Amerika/Curacao"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:103
-msgid "America/Danmarkshavn"
-msgstr "Amerika/Danmarkshavn"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:104
-msgid "America/Dawson"
-msgstr "Amerika/Dawson"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:105
-msgid "America/Dawson_Creek"
-msgstr "Amerika/Dawson_Creek"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:106
-msgid "America/Denver"
-msgstr "Amerika/Denver"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:107
-msgid "America/Detroit"
-msgstr "Amerika/Detroit"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:108
-msgid "America/Dominica"
-msgstr "Amerika/Dominica"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:109
-msgid "America/Edmonton"
-msgstr "Amerika/Edmonton"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:110
-msgid "America/Eirunepe"
-msgstr "Amerika/Eirunepe"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:111
-msgid "America/El_Salvador"
-msgstr "Amerika/El_Salvador"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:112
-msgid "America/Fortaleza"
-msgstr "Amerika/Fortaleza"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:113
-msgid "America/Glace_Bay"
-msgstr "Amerika/Glace_Bay"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:114
-msgid "America/Godthab"
-msgstr "Amerika/Godthab"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:115
-msgid "America/Goose_Bay"
-msgstr "Amerika/Goose_Bay"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:116
-msgid "America/Grand_Turk"
-msgstr "Amerika/Grand_Turk"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:117
-msgid "America/Grenada"
-msgstr "Amerika/Grenada"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:118
-msgid "America/Guadeloupe"
-msgstr "Amerika/Guadalupe"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:119
-msgid "America/Guatemala"
-msgstr "Amerika/Guatemala"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:120
-msgid "America/Guayaquil"
-msgstr "Amerika/Guayaquil"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:121
-msgid "America/Guyana"
-msgstr "Amerika/Guyana"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:122
-msgid "America/Halifax"
-msgstr "Amerika/Halifax"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:123
-msgid "America/Havana"
-msgstr "Amerika/Habana"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:124
-msgid "America/Hermosillo"
-msgstr "Amerika/Hermosillo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:125
-msgid "America/Indiana/Indianapolis"
-msgstr "Amerika/Indiana/Indianapolis"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:126
-msgid "America/Indiana/Knox"
-msgstr "Amerika/Indiana/Knox"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:127
-msgid "America/Indiana/Marengo"
-msgstr "Amerika/Indiana/Marengo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:128
-msgid "America/Indiana/Vevay"
-msgstr "Amerika/Indiana/Vevay"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:129
-msgid "America/Indianapolis"
-msgstr "Amerika/Indianapolis"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:130
-msgid "America/Inuvik"
-msgstr "Amerika/Inuvik"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:131
-msgid "America/Iqaluit"
-msgstr "Amerika/Iqaluit"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:132
-msgid "America/Jamaica"
-msgstr "Amerika/Jamaika"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:133
-msgid "America/Jujuy"
-msgstr "Amerika/Jujuy"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:134
-msgid "America/Juneau"
-msgstr "Amerika/Juneau"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:135
-msgid "America/Kentucky/Louisville"
-msgstr "Amerika/Kentucky/Louisville"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:136
-msgid "America/Kentucky/Monticello"
-msgstr "Amerika/Kentucky/Monticello"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:137
-msgid "America/La_Paz"
-msgstr "Amerika/La_Paz"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:138
-msgid "America/Lima"
-msgstr "Amerika/Lima"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:139
-msgid "America/Los_Angeles"
-msgstr "Amerika/Los_Angeles"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:140
-msgid "America/Louisville"
-msgstr "Amerika/Louisville"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:141
-msgid "America/Maceio"
-msgstr "Amerika/Maceio"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:142
-msgid "America/Managua"
-msgstr "Amerika/Managua"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:143
-msgid "America/Manaus"
-msgstr "Amerika/Manaus"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:144
-msgid "America/Martinique"
-msgstr "Amerika/Martinika"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:145
-msgid "America/Mazatlan"
-msgstr "Amerika/Mazatlan"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:146
-msgid "America/Mendoza"
-msgstr "Amerika/Mendoza"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:147
-msgid "America/Menominee"
-msgstr "Amerika/Menominee"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:148
-msgid "America/Merida"
-msgstr "Amerika/Merida"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:149
-msgid "America/Mexico_City"
-msgstr "Amerika/Mexiko_Hiria"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:150
-msgid "America/Miquelon"
-msgstr "Amerika/Mikelune"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:151
-msgid "America/Monterrey"
-msgstr "Amerika/Monterrey"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:152
-msgid "America/Montevideo"
-msgstr "Amerika/Montevideo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:153
-msgid "America/Montreal"
-msgstr "Amerika/Montreal"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:154
-msgid "America/Montserrat"
-msgstr "Amerika/Montserrat"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:155
-msgid "America/Nassau"
-msgstr "Amerika/Nassau"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:156
-msgid "America/New_York"
-msgstr "Amerika/New_York"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:157
-msgid "America/Nipigon"
-msgstr "Amerika/Nipigon"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:158
-msgid "America/Nome"
-msgstr "Amerika/Nome"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:159
-msgid "America/Noronha"
-msgstr "Amerika/Noronha"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:160
-msgid "America/North_Dakota/Center"
-msgstr "Amerika/Ipar Dakota/Erdialdea"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:161
-msgid "America/Panama"
-msgstr "Amerika/Panama"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:162
-msgid "America/Pangnirtung"
-msgstr "Amerika/Pangnirtung"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:163
-msgid "America/Paramaribo"
-msgstr "Amerika/Paramaribo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:164
-msgid "America/Phoenix"
-msgstr "Amerika/Phoenix"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:165
-msgid "America/Port-au-Prince"
-msgstr "Amerika/Port-au-Prince"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:166
-msgid "America/Port_of_Spain"
-msgstr "Amerika/Port_of_Spain"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:167
-msgid "America/Porto_Velho"
-msgstr "Amerika/Porto_Velho"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:168
-msgid "America/Puerto_Rico"
-msgstr "Amerika/Puerto_Rico"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:169
-msgid "America/Rainy_River"
-msgstr "Amerika/Rainy_River"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:170
-msgid "America/Rankin_Inlet"
-msgstr "Amerika/Rankin_Inlet"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:171
-msgid "America/Recife"
-msgstr "Amerika/Recife"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:172
-msgid "America/Regina"
-msgstr "Amerika/Regina"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:173
-msgid "America/Rio_Branco"
-msgstr "Amerika/Rio_Branco"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:174
-msgid "America/Rosario"
-msgstr "Amerika/Rosario"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:175
-msgid "America/Santiago"
-msgstr "Amerika/Santiago"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:176
-msgid "America/Santo_Domingo"
-msgstr "Amerika/Santo_Domingo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:177
-msgid "America/Sao_Paulo"
-msgstr "Amerika/Sao_Paulo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:178
-msgid "America/Scoresbysund"
-msgstr "Amerika/Scoresbysund"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:179
-msgid "America/Shiprock"
-msgstr "Amerika/Shiprock"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:180
-msgid "America/St_Johns"
-msgstr "Amerika/St_Johns"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:181
-msgid "America/St_Kitts"
-msgstr "Amerika/St_Kitts"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:182
-msgid "America/St_Lucia"
-msgstr "Amerika/St_Lucia"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:183
-msgid "America/St_Thomas"
-msgstr "Amerika/St_Thomas"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:184
-msgid "America/St_Vincent"
-msgstr "Amerika/St_Vincent"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:185
-msgid "America/Swift_Current"
-msgstr "Amerika/Swift_Current"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:186
-msgid "America/Tegucigalpa"
-msgstr "Amerika/Tegucigalpa"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:187
-msgid "America/Thule"
-msgstr "Amerika/Thule"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:188
-msgid "America/Thunder_Bay"
-msgstr "Amerika/Thunder_Bay"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:189
-msgid "America/Tijuana"
-msgstr "Amerika/Tijuana"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:190
-msgid "America/Tortola"
-msgstr "Amerika/Tortola"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:191
-msgid "America/Vancouver"
-msgstr "Amerika/Vancouver"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:192
-msgid "America/Whitehorse"
-msgstr "Amerika/Whitehorse"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:193
-msgid "America/Winnipeg"
-msgstr "Amerika/Winnipeg"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:194
-msgid "America/Yakutat"
-msgstr "Amerika/Yakutat"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:195
-msgid "America/Yellowknife"
-msgstr "Amerika/Yellowknife"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:196
-msgid "Antarctica/Casey"
-msgstr "Antartika/Casey"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:197
-msgid "Antarctica/Davis"
-msgstr "Antartika/Davis"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:198
-msgid "Antarctica/DumontDUrville"
-msgstr "Antartika/DumontDUrville"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:199
-msgid "Antarctica/Mawson"
-msgstr "Antartika/Mawson"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:200
-msgid "Antarctica/McMurdo"
-msgstr "Antartika/McMurdo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:201
-msgid "Antarctica/Palmer"
-msgstr "Antartika/Palmer"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:202
-msgid "Antarctica/South_Pole"
-msgstr "Antartika/Hego_Poloa"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:203
-msgid "Antarctica/Syowa"
-msgstr "Antartika/Syowa"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:204
-msgid "Antarctica/Vostok"
-msgstr "Antartika/Vostok"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:205
-msgid "Arctic/Longyearbyen"
-msgstr "Artikoa/Longyearbyen"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:206
-msgid "Asia/Aden"
-msgstr "Asia/Aden"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:207
-msgid "Asia/Almaty"
-msgstr "Asia/Almaty"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:208
-msgid "Asia/Amman"
-msgstr "Asia/Amman"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:209
-msgid "Asia/Anadyr"
-msgstr "Asia/Anadir"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:210
-msgid "Asia/Aqtau"
-msgstr "Asia/Aqtau"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:211
-msgid "Asia/Aqtobe"
-msgstr "Asia/Aqtobe"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:212
-msgid "Asia/Ashgabat"
-msgstr "Asia/Ashgabat"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:213
-msgid "Asia/Baghdad"
-msgstr "Asia/Bagdad"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:214
-msgid "Asia/Bahrain"
-msgstr "Asia/Bahrain"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:215
-msgid "Asia/Baku"
-msgstr "Asia/Baku"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:216
-msgid "Asia/Bangkok"
-msgstr "Asia/Bangkok"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:217
-msgid "Asia/Beirut"
-msgstr "Asia/Beirut"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:218
-msgid "Asia/Bishkek"
-msgstr "Asia/Bishkek"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:219
-msgid "Asia/Brunei"
-msgstr "Asia/Brunei"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:220
-msgid "Asia/Calcutta"
-msgstr "Asia/Kalkuta"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:221
-msgid "Asia/Choibalsan"
-msgstr "Asia/Choibalsan"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:222
-msgid "Asia/Chongqing"
-msgstr "Asia/Chongqing"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:223
-msgid "Asia/Colombo"
-msgstr "Asia/Kolonbo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:224
-msgid "Asia/Damascus"
-msgstr "Asia/Damasko"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:225
-msgid "Asia/Dhaka"
-msgstr "Asia/Dhaka"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:226
-msgid "Asia/Dili"
-msgstr "Asia/Dili"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:227
-msgid "Asia/Dubai"
-msgstr "Asia/Dubai"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:228
-msgid "Asia/Dushanbe"
-msgstr "Asia/Dushanbe"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:229
-msgid "Asia/Gaza"
-msgstr "Asia/Gaza"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:230
-msgid "Asia/Harbin"
-msgstr "Asia/Harbin"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:231
-msgid "Asia/Hong_Kong"
-msgstr "Asia/Hong_Kong"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:232
-msgid "Asia/Hovd"
-msgstr "Asia/Kobdo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:233
-msgid "Asia/Irkutsk"
-msgstr "Asia/Irkutsk"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:234
-msgid "Asia/Istanbul"
-msgstr "Asia/Istanbul"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:235
-msgid "Asia/Jakarta"
-msgstr "Asia/Jakarta"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:236
-msgid "Asia/Jayapura"
-msgstr "Asia/Jayapura"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:237
-msgid "Asia/Jerusalem"
-msgstr "Asia/Jerusalem"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:238
-msgid "Asia/Kabul"
-msgstr "Asia/Kabul"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:239
-msgid "Asia/Kamchatka"
-msgstr "Asia/Kamtxatka"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:240
-msgid "Asia/Karachi"
-msgstr "Asia/Karatxi"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:241
-msgid "Asia/Kashgar"
-msgstr "Asia/Kashgar"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:242
-msgid "Asia/Kathmandu"
-msgstr "Asia/Katmandu"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:243
-msgid "Asia/Krasnoyarsk"
-msgstr "Asia/Krasnoiarsk"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:244
-msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
-msgstr "Asia/Kuala_Lumpur"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:245
-msgid "Asia/Kuching"
-msgstr "Asia/Kuching"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:246
-msgid "Asia/Kuwait"
-msgstr "Asia/Kuwait"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:247
-msgid "Asia/Macao"
-msgstr "Asia/Macau"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:248
-msgid "Asia/Macau"
-msgstr "Asia/Macau"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:249
-msgid "Asia/Magadan"
-msgstr "Asia/Magadan"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:250
-msgid "Asia/Makassar"
-msgstr "Asia/Makassar"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:251
-msgid "Asia/Manila"
-msgstr "Asia/Manila"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:252
-msgid "Asia/Muscat"
-msgstr "Asia/Maskat"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:253
-msgid "Asia/Nicosia"
-msgstr "Asia/Nikosia"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:254
-msgid "Asia/Novosibirsk"
-msgstr "Asia/Novosibirsk"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:255
-msgid "Asia/Omsk"
-msgstr "Asia/Omsk"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:256
-msgid "Asia/Oral"
-msgstr "Asia/Oral"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:257
-msgid "Asia/Phnom_Penh"
-msgstr "Asia/Phnom_Penh"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:258
-msgid "Asia/Pontianak"
-msgstr "Asia/Pontianak"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:259
-msgid "Asia/Pyongyang"
-msgstr "Asia/Pyongyang"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:260
-msgid "Asia/Qatar"
-msgstr "Asia/Qatar"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:261
-msgid "Asia/Qyzylorda"
-msgstr "Asia/Qyzylorda"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:262
-msgid "Asia/Rangoon"
-msgstr "Asia/Rangun"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:263
-msgid "Asia/Riyadh"
-msgstr "Asia/Riad"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:264
-msgid "Asia/Saigon"
-msgstr "Asia/Saigon"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:265
-msgid "Asia/Sakhalin"
-msgstr "Asia/Sakhalin"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:266
-msgid "Asia/Samarkand"
-msgstr "Asia/Samarkand"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:267
-msgid "Asia/Seoul"
-msgstr "Asia/Seul"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:268
-msgid "Asia/Shanghai"
-msgstr "Asia/Xangai"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:269
-msgid "Asia/Singapore"
-msgstr "Asia/Singapur"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:270
-msgid "Asia/Taipei"
-msgstr "Asia/Taipei"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:271
-msgid "Asia/Tashkent"
-msgstr "Asia/Tashkent"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:272
-msgid "Asia/Tbilisi"
-msgstr "Asia/Tbilisi"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:273
-msgid "Asia/Tehran"
-msgstr "Asia/Teheran"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:274
-msgid "Asia/Thimphu"
-msgstr "Asia/Thimphu"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:275
-msgid "Asia/Tokyo"
-msgstr "Asia/Tokio"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:276
-msgid "Asia/Ujung_Pandang"
-msgstr "Asia/Ujung_Pandang"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:277
-msgid "Asia/Ulaanbaatar"
-msgstr "Asia/Ulan Bator"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:278
-msgid "Asia/Urumqi"
-msgstr "Asia/Urumtsi"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:279
-msgid "Asia/Vientiane"
-msgstr "Asia/Vientian"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:280
-msgid "Asia/Vladivostok"
-msgstr "Asia/Vladivostok"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:281
-msgid "Asia/Yakutsk"
-msgstr "Asia/Jakutsk"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:282
-msgid "Asia/Yekaterinburg"
-msgstr "Asia/Yekaterinburg"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:283
-msgid "Asia/Yerevan"
-msgstr "Asia/Erevan"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:284
-msgid "Atlantic/Azores"
-msgstr "Atlantikoa/Azoreak"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:285
-msgid "Atlantic/Bermuda"
-msgstr "Atlantikoa/Bermuda"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:286
-msgid "Atlantic/Canary"
-msgstr "Atlantikoa/Kanariak"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:287
-msgid "Atlantic/Cape_Verde"
-msgstr "Atlantikoa/Cabo Verde"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:288
-msgid "Atlantic/Faeroe"
-msgstr "Atlantikoa/Faroe"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:289
-msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
-msgstr "Atlantikoa/Jan_Mayen"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:290
-msgid "Atlantic/Madeira"
-msgstr "Atlantikoa/Madeira"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:291
-msgid "Atlantic/Reykjavik"
-msgstr "Atlantikoa/Reykjavik"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:292
-msgid "Atlantic/South_Georgia"
-msgstr "Atlantikoa/Hegoaldeko Georgiak"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:293
-msgid "Atlantic/St_Helena"
-msgstr "Atlantikoa/Santa_Helena"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:294
-msgid "Atlantic/Stanley"
-msgstr "Atlantikoa/Stanley"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:295
-msgid "Australia/Adelaide"
-msgstr "Australia/Adelaide"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:296
-msgid "Australia/Brisbane"
-msgstr "Australia/Brisbane"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:297
-msgid "Australia/Broken_Hill"
-msgstr "Australia/Broken_Hill"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:298
-msgid "Australia/Darwin"
-msgstr "Australia/Darwin"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:299
-msgid "Australia/Hobart"
-msgstr "Australia/Hobart"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:300
-msgid "Australia/Lindeman"
-msgstr "Australia/Lindeman"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:301
-msgid "Australia/Lord_Howe"
-msgstr "Australia/Lord_Howe"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:302
-msgid "Australia/Melbourne"
-msgstr "Australia/Melbourne"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:303
-msgid "Australia/Perth"
-msgstr "Australia/Perth"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:304
-msgid "Australia/Sydney"
-msgstr "Australia/Sydney"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:305
-msgid "Europe/Amsterdam"
-msgstr "Europa/Amsterdam"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:306
-msgid "Europe/Andorra"
-msgstr "Europa/Andorra"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:307
-msgid "Europe/Athens"
-msgstr "Europa/Atenas"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:308
-msgid "Europe/Belfast"
-msgstr "Europa/Belfast"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:309
-msgid "Europe/Belgrade"
-msgstr "Europa/Belgrad"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:310
-msgid "Europe/Berlin"
-msgstr "Europa/Berlin"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:311
-msgid "Europe/Bratislava"
-msgstr "Europa/Bratislava"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:312
-msgid "Europe/Brussels"
-msgstr "Europa/Brusela"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:313
-msgid "Europe/Bucharest"
-msgstr "Europa/Bukarest"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:314
-msgid "Europe/Budapest"
-msgstr "Europa/Budapest"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:315
-msgid "Europe/Chisinau"
-msgstr "Europa/Kishinev"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:316
-msgid "Europe/Copenhagen"
-msgstr "Europa/Kopenhage"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:317
-msgid "Europe/Dublin"
-msgstr "Europa/Dublin"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:318
-msgid "Europe/Gibraltar"
-msgstr "Europa/Gibraltar"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:319
-msgid "Europe/Helsinki"
-msgstr "Europa/Helsinki"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:320
-msgid "Europe/Istanbul"
-msgstr "Europa/Istanbul"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:321
-msgid "Europe/Kaliningrad"
-msgstr "Europa/Kaliningrad"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:322
-msgid "Europe/Kiev"
-msgstr "Europa/Kiev"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:323
-msgid "Europe/Lisbon"
-msgstr "Europa/Lisboa"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:324
-msgid "Europe/Ljubljana"
-msgstr "Europa/Ljubljana"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:325
-msgid "Europe/London"
-msgstr "Europa/Londres"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:326
-msgid "Europe/Luxembourg"
-msgstr "Europa/Luxenburgo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:327
-msgid "Europe/Madrid"
-msgstr "Europa/Madril"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:328
-msgid "Europe/Malta"
-msgstr "Europa/Malta"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:329
-msgid "Europe/Minsk"
-msgstr "Europa/Minsk"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:330
-msgid "Europe/Monaco"
-msgstr "Europa/Monako"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:331
-msgid "Europe/Moscow"
-msgstr "Europa/Mosku"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:332
-msgid "Europe/Nicosia"
-msgstr "Europa/Nikosia"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:333
-msgid "Europe/Oslo"
-msgstr "Europa/Oslo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:334
-msgid "Europe/Paris"
-msgstr "Europa/Paris"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:335
-msgid "Europe/Prague"
-msgstr "Europa/Praga"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:336
-msgid "Europe/Riga"
-msgstr "Europa/Riga"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:337
-msgid "Europe/Rome"
-msgstr "Europa/Erroma"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:338
-msgid "Europe/Samara"
-msgstr "Europa/Samara"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:339
-msgid "Europe/San_Marino"
-msgstr "Europa/San_Marino"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:340
-msgid "Europe/Sarajevo"
-msgstr "Europa/Sarajevo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:341
-msgid "Europe/Simferopol"
-msgstr "Europa/Simferopol"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:342
-msgid "Europe/Skopje"
-msgstr "Europa/Skopje"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:343
-msgid "Europe/Sofia"
-msgstr "Europa/Sofia"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:344
-msgid "Europe/Stockholm"
-msgstr "Europa/Stockholm"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:345
-msgid "Europe/Tallinn"
-msgstr "Europa/Tallinn"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:346
-msgid "Europe/Tirane"
-msgstr "Europa/Tirana"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:347
-msgid "Europe/Uzhgorod"
-msgstr "Europa/Uzhgorod"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:348
-msgid "Europe/Vaduz"
-msgstr "Europa/Vaduz"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:349
-msgid "Europe/Vatican"
-msgstr "Europa/Vatikanoa"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:350
-msgid "Europe/Vienna"
-msgstr "Europa/Viena"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:351
-msgid "Europe/Vilnius"
-msgstr "Europa/Vilnius"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:352
-msgid "Europe/Warsaw"
-msgstr "Europa/Varsovia"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:353
-msgid "Europe/Zagreb"
-msgstr "Europa/Zagreb"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:354
-msgid "Europe/Zaporozhye"
-msgstr "Europa/Zaporojie"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:355
-msgid "Europe/Zurich"
-msgstr "Europa/Zurich"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:356
-msgid "Indian/Antananarivo"
-msgstr "Indikoa/Antananarivo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:357
-msgid "Indian/Chagos"
-msgstr "Indikoa/Txagos"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:358
-msgid "Indian/Christmas"
-msgstr "Indikoa/Christmas"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:359
-msgid "Indian/Cocos"
-msgstr "Indikoa/Cocos"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:360
-msgid "Indian/Comoro"
-msgstr "Indikoa/Komoreak"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:361
-msgid "Indian/Kerguelen"
-msgstr "Indikoa/Kerguelen"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:362
-msgid "Indian/Mahe"
-msgstr "Indikoa/Mahe"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:363
-msgid "Indian/Maldives"
-msgstr "Indikoa/Maldivak"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:364
-msgid "Indian/Mauritius"
-msgstr "Indikoa/Maurizio"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:365
-msgid "Indian/Mayotte"
-msgstr "Indikoa/Mayotte"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:366
-msgid "Indian/Reunion"
-msgstr "Indikoa/Reunion"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:367
-msgid "Pacific/Apia"
-msgstr "Pazifikoa/Apia"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:368
-msgid "Pacific/Auckland"
-msgstr "Pazifikoa/Auckland"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:369
-msgid "Pacific/Chatham"
-msgstr "Pazifikoa/Chatham"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:370
-msgid "Pacific/Easter"
-msgstr "Pazifikoa/Pazko uhartea"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:371
-msgid "Pacific/Efate"
-msgstr "Pazifikoa/Efate"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:372
-msgid "Pacific/Enderbury"
-msgstr "Pazifikoa/Enderbury"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:373
-msgid "Pacific/Fakaofo"
-msgstr "Pazifikoa/Fakaofo"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:374
-msgid "Pacific/Fiji"
-msgstr "Pazifikoa/Fiji"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:375
-msgid "Pacific/Funafuti"
-msgstr "Pazifikoa/Funafuti"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:376
-msgid "Pacific/Galapagos"
-msgstr "Pazifikoa/Galapagoak"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:377
-msgid "Pacific/Gambier"
-msgstr "Pazifikoa/Gambier"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:378
-msgid "Pacific/Guadalcanal"
-msgstr "Pazifikoa/Guadalcanal"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:379
-msgid "Pacific/Guam"
-msgstr "Pazifikoa/Guam"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:380
-msgid "Pacific/Honolulu"
-msgstr "Pazifikoa/Honolulu"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:381
-msgid "Pacific/Johnston"
-msgstr "Pazifikoa/Johnston"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:382
-msgid "Pacific/Kiritimati"
-msgstr "Pazifikoa/Kiritimati"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:383
-msgid "Pacific/Kosrae"
-msgstr "Pazifikoa/Kosrae"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:384
-msgid "Pacific/Kwajalein"
-msgstr "Pazifikoa/Kwajalein"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:385
-msgid "Pacific/Majuro"
-msgstr "Pazifikoa/Majuro"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:386
-msgid "Pacific/Marquesas"
-msgstr "Pazifikoa/Markesak"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:387
-msgid "Pacific/Midway"
-msgstr "Pazifikoa/Midway"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:388
-msgid "Pacific/Nauru"
-msgstr "Pazifikoa/Nauru"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:389
-msgid "Pacific/Niue"
-msgstr "Pazifikoa/Niue"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:390
-msgid "Pacific/Norfolk"
-msgstr "Pazifikoa/Norfolk"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:391
-msgid "Pacific/Noumea"
-msgstr "Pazifikoa/Noumea"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:392
-msgid "Pacific/Pago_Pago"
-msgstr "Pazifikoa/Pago_Pago"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:393
-msgid "Pacific/Palau"
-msgstr "Pazifikoa/Palau"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:394
-msgid "Pacific/Pitcairn"
-msgstr "Pazifikoa/Pitcairn"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:395
-msgid "Pacific/Ponape"
-msgstr "Pazifikoa/Ponape"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:396
-msgid "Pacific/Port_Moresby"
-msgstr "Pazifikoa/Port_Moresby"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:397
-msgid "Pacific/Rarotonga"
-msgstr "Pazifikoa/Rarotonga"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:398
-msgid "Pacific/Saipan"
-msgstr "Pazifikoa/Saipan"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:399
-msgid "Pacific/Tahiti"
-msgstr "Pazifikoa/Tahiti"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:400
-msgid "Pacific/Tarawa"
-msgstr "Pazifikoa/Tarawa"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:401
-msgid "Pacific/Tongatapu"
-msgstr "Pazifikoa/Tongatapu"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:402
-msgid "Pacific/Truk"
-msgstr "Pazifikoa/Truk"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:403
-msgid "Pacific/Wake"
-msgstr "Pazifikoa/Wake"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:404
-msgid "Pacific/Wallis"
-msgstr "Pazifikoa/Wallis"
-
-#: ../src/calendar/zones.h:405
-msgid "Pacific/Yap"
-msgstr "Pazifikoa/Yap"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:226
-msgid "Save as…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:321
-msgid "Close the current file"
-msgstr "Itxi uneko fitxategia"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:326
-msgid "New _Message"
-msgstr "_Mezu berria"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:328
-msgid "Open New Message window"
-msgstr "Ireki mezu berriaren leihoa"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:333
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:952
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:335
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:954
-msgid "Configure Evolution"
-msgstr "Konfiguratu Evolution"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:342
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Gorde uneko fitxategia"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:347
-msgid "Save _As…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:349
-msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Gorde uneko fitxategia beste izen batekin"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:356
-msgid "Character _Encoding"
-msgstr "_Karaktere-kodeketa"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:380
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Inprimatzeko _aurrebista"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:387
-msgid "Save as _Draft"
-msgstr "Gorde _zirriborro gisa"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:389
-msgid "Save as draft"
-msgstr "Gorde zirriborro gisa"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:394
-msgid "S_end"
-msgstr "_Bidali"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:396
-msgid "Send this message"
-msgstr "Bidali mezu hau"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:404
-msgid "PGP _Encrypt"
-msgstr "PGP _enkriptatzea"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:406
-msgid "Encrypt this message with PGP"
-msgstr "Enkriptatu mezu hau PGPrekin"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:412
-msgid "PGP _Sign"
-msgstr "PGP _sinadura"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:414
-msgid "Sign this message with your PGP key"
-msgstr "Sinatu mezu hau zure PGP gakoarekin"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:420
-msgid "_Picture Gallery"
-msgstr "_Irudien galeria"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:422
-msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
-msgstr "Erakutsi irudien galeria bat zure mezura arrastatzeko"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:428
-msgid "_Prioritize Message"
-msgstr "_Eman lehentasuna mezuari"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:430
-msgid "Set the message priority to high"
-msgstr "Ezarri mezuaren lehentasuna altuenera"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:436
-msgid "Re_quest Read Receipt"
-msgstr "E_skatu irakurragiriak"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:438
-msgid "Get delivery notification when your message is read"
-msgstr "Lortu bidaltze-jakinarazpena mezu bat irakurtzean"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:444
-msgid "S/MIME En_crypt"
-msgstr "S/MIME e_nkriptatzea"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:446
-msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
-msgstr "Enkriptatu mezu hau zure S/MIME enkriptatze-ziurtagiriarekin"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:452
-msgid "S/MIME Sig_n"
-msgstr "S/MIME s_inadura"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:454
-msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
-msgstr "Sinatu mezu hau zure S/MIME sinadura-ziurtagiriarekin"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:508
-msgid "_Bcc Field"
-msgstr "_Bcc eremua"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:510
-msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
-msgstr "BCC eremua erakutsi edo ezkutatzen du"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:516
-msgid "_Cc Field"
-msgstr "_Cc eremua"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:518
-msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
-msgstr "CC eremua erakutsi edo ezkutatzen du"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:524
-msgid "_From Override Field"
-msgstr "_Nork gainjartzearen eremua"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:526
-msgid ""
-"Toggles whether the From override field to change name or email address is "
-"displayed"
-msgstr ""
-"“Nork“ eremua gainjartzean izena edo helbidea aldatzeko bistaratuko den edo "
-"ez"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:532
-msgid "_Reply-To Field"
-msgstr "“Erant_zun honi“ eremua"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:534
-msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
-msgstr "“Erantzun honi“ eremua erakutsi edo ezkutatzen du"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:540
-msgid "Visually _Wrap Long Lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:597
-msgid "Attach"
-msgstr "Erantsi"
-
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:603
-msgid "Save Draft"
-msgstr "Gorde zirriborroa"
-
-#: ../src/composer/e-composer-from-header.c:108
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2029
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:416
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2417
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:551
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:334
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:297
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Izena:"
-
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:36
-msgid "Enter the recipients of the message"
-msgstr "Idatzi mezuaren hartzaileak"
-
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:38
-msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
-msgstr "Idatzi mezuaren kopia jasoko dutenen helbideak"
-
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:41
-msgid ""
-"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
-"appearing in the recipient list of the message"
-msgstr ""
-"Idatzi hartzaileen zerrendan agertu gabe mezuaren kopia jasoko dutenen "
-"helbideak."
-
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:840
-msgid "Fr_om:"
-msgstr "Nor_k:"
-
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:847
-msgid "_Reply-To:"
-msgstr "_Erantzun honi:"
-
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:852
-msgid "_To:"
-msgstr "Nor_i:"
-
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:858
-msgid "_Cc:"
-msgstr "_Cc:"
-
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:864
-msgid "_Bcc:"
-msgstr "_Bcc:"
-
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:869
-msgid "_Post To:"
-msgstr "_Bidali hona:"
-
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:873
-msgid "S_ubject:"
-msgstr "_Gaia:"
-
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:883
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:744
-msgid "Si_gnature:"
-msgstr "Si_nadura:"
-
-#: ../src/composer/e-composer-name-header.c:237
-msgid "Click here for the address book"
-msgstr "Egin klik hemen helbide-liburura joateko"
-
-#: ../src/composer/e-composer-post-header.c:180
-msgid "Click here to select folders to post to"
-msgstr "Egin klik hemen, talde-mezuak bidaltzeko karpetak hautatzeko"
-
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1023
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
-msgstr ""
-"Ezin da sinatu irteerako mezua: ez dago sinadura-ziurtagiririk kontu "
-"honentzat"
-
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1032
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
-"account"
-msgstr ""
-"Ezin da enkriptatu irteerako mezua: sinadura-ziurtagiririk ez dago ezarrita "
-"kontu honentzat"
-
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1823 ../src/composer/e-msg-composer.c:2497
-msgid "Compose Message"
-msgstr "Prestatu mezua"
-
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4928
-msgid "Review attachment before sending."
-msgid_plural "Review attachments before sending."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4933
-#, c-format
-msgid ""
-"There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any "
-"sensitive information before sending the message."
-msgid_plural ""
-"There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any "
-"sensitive information before sending the message."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5066
-msgid ""
-"The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
-msgstr "Testua ez den mezu-gorputz editaezina du mezu-prestatzaileak."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:1
-msgid "You cannot attach the file “{0}” to this message."
-msgstr "Ezin duzu erantsi “{0}“ fitxategia mezuari."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:2
-msgid "The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message."
-msgstr ""
-"“{0}“ fitxategia ez da fitxategi arrunta eta ezin da mezu batean bidali."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:3
-msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
-msgstr "Ezin izan da mezurik jaso {0}(e)tik eransteko."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:4
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:5
-msgid "Because “{1}”."
-msgstr "Arrazoia: “{1}“."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:5
-msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
-msgstr "Amaitu gabeko mezuak berreskuratu nahi dituzu?"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
-"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
-msgstr ""
-"Ustekabean irten zara Evolution-etik, mezu berri bat idazten ari zinela. "
-"Mezua berreskuratzen baduzu, utzitako lekutik jarraitu ahal izango duzu."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:7
-msgid "_Do not Recover"
-msgstr "E_z berreskuratu"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:8
-msgid "_Recover"
-msgstr "_Berreskuratu"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:9
-msgid "Do you want to recover last saved version of the message?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:10
-msgid ""
-"Recovering the message will allow you to continue where it had been saved "
-"the last time."
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:11
-msgid "Could not save to autosave file “{0}”."
-msgstr "Ezin izan da gordetze automatikoko “{0}“ fitxategia gorde"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:12
-msgid "Error saving to autosave because “{1}”."
-msgstr "Errorea automatikoki gordetzean: “{1}“."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:13
-msgid ""
-"Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are "
-"composing?"
-msgstr ""
-"Ziur zaude idazten ari zaren “{0}“ izenburuko mezua bertan behera utzi nahi "
-"duzula?"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:14
-msgid ""
-"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
-"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
-"continue the message at a later date."
-msgstr ""
-"Mezuak prestatzeko leihoa ixten baduzu mezua betiko galduko da, mezua "
-"Zirriborroa karpetan gordetzen ez baduzu bederen. Zirriborroa karpetan "
-"gordetako mezuak geroago osatzen joan zaitezke."
-
-#. Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:17
-msgid "_Continue Editing"
-msgstr "_Jarraitu editatzea"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:18
-msgid "_Save Draft"
-msgstr "_Gorde zirriborroa"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:19
-msgid "Are you sure you want to discard the message you are composing?"
-msgstr "Ziur zaude idazten ari zaren mezua baztertzea nahi duzula?"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:20
-msgid "Could not create message."
-msgstr "Ezin izan da mezua sortu."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:21
-msgid ""
-"You may need to select different mail options.\n"
-"\n"
-"Detailed error: {0}"
-msgstr ""
-"Beste posta-aukera batzuk hautatu beharko dituzu.\n"
-"\n"
-"Errorearen xehetasuna: {0}"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:24
-msgid "Could not read signature file “{0}”."
-msgstr "Ezin izan da  “{0}“ sinadura-fitxategia ireki."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:25
-msgid "All accounts have been removed."
-msgstr "Kontu guztiak kendu dira."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:26
-msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
-msgstr "Kontu bat konfiguratu behar duzu mezuak idatzi ahal izateko."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:27
-msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
-msgstr "Errorea gertatu da zure “Irteerako ontzia“ karpeta gordetzean."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:28
-msgid "The reported error was “{0}”. The message has not been sent."
-msgstr "Jakinarazitako errorea: “{0}“. Mezua ez da bidali."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:29
-msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
-msgstr "Errorea gertatu da zure Zirriborroak karpeta gordetzean."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:30
-msgid ""
-"The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved."
-msgstr "Jakinarazitako errorea: “{0}“. Baliteke mezua gorde ez izatea."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:31
-msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
-msgstr "Errorea gertatu da bidaltzean. Nola nahi duzu jarraitzea?"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:32
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:178
-msgid "The reported error was “{0}”."
-msgstr "Jakinarazitako errorea: “{0}“."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:33
-msgid "_Save to Outbox"
-msgstr "_Gorde “Irteerako ontzia“n"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:34
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:694
-msgid "_Try Again"
-msgstr "_Saiatu berriro"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:35
-#| msgid "An error occurred during processing: %s"
-msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
-msgstr ""
-"Zure mezua bidali da, baina errore bat gertatu da prozesuaren ondoren."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:36
-msgid "Saving message to Outbox."
-msgstr "Mezua “Irteerako ontzia“ karpetan gordetzen"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:37
-msgid ""
-"The message will be saved to your local Outbox folder, because the "
-"destination service is currently unavailable. You can send the message by "
-"clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar."
-msgstr ""
-"Helburuko zerbitzua unean ez dagoenez erabilgarri, mezua zure “Irteerako "
-"ontzia“ karpetan gordeko da. Mezua bidal dezakezu Evolution-eko tresna-"
-"barrako Bidali/Jaso botoian klik eginez."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:38
-msgid "Are you sure you want to send the message?"
-msgstr "Ziur zaude mezua bidaltzea nahi duzula?"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:39
-msgid ""
-"A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel "
-"sending the message, if it was done by an accident, or send the message."
-msgstr ""
-"Mezua bidaltzeko laster-tekla sakatu da. Bertan behera utzi mezua bidaltzea "
-"(ustekabe bat izan bada), edo bidali mezua."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:41
-msgid "Are you sure you want to change the composer format?"
-msgstr "Ziur zaude mezu-prestatzailearen formatua aldatzea nahi duzula?"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:42
-msgid ""
-"Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML "
-"formatting. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Formatu testu soilera aldatzean testuaren HTML formatu guztia galtzea dakar. "
-"Jarraitu nahi duzu?"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:43
-msgid "_Don’t lose formatting"
-msgstr "_Ez galdu formatua"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:44
-msgid "Lose _formatting"
-msgstr "_Galdu formatua"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:45
-msgid "An error occurred while saving to your Templates folder."
-msgstr "Errorea gertatu da zure Txantiloiak karpeta gordetzean."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:46
-msgid "Are you sure you want to convert the message into a meeting?"
-msgstr "Ziur zaude mezua bilera batean bihurtzea nahi duzula?"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:47
-msgid ""
-"By converting the message into the meeting the composed message will be "
-"closed and the changes being done discarded."
-msgstr ""
-"Mezua bileran bihurtzean konposatutako mezua ixtea eta landutako aldaketa "
-"guztiak galtzea eragiten du."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:48
-msgid "Convert to _Meeting"
-msgstr "Bihurtu _bileran"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:49
-msgid "Are you sure you want to convert the event into a message?"
-msgstr "Ziur zaude gertaera mezua batean bihurtzea nahi duzula?"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:50
-msgid ""
-"By converting the event into the message the editing window will be closed "
-"and the changes being done discarded."
-msgstr ""
-"Gertaera mezuan bihurtzean edizioaren leihoa ixtea eta landutako aldaketa "
-"guztiak galtzea eragiten du."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:51
-msgid "Convert to _Message"
-msgstr "Bihurtu _mezuan"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:52
-msgid "Are you sure you want to convert the memo into a message?"
-msgstr "Ziur zaude zirkularra mezua batean bihurtzea nahi duzula?"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:53
-msgid ""
-"By converting the memo into the message the editing window will be closed "
-"and the changes being done discarded."
-msgstr ""
-"Zirkularra mezuan bihurtzean edizioaren leihoa ixtea eta landutako aldaketa "
-"guztiak galtzea eragiten du."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:54
-msgid "Are you sure you want to convert the task into a message?"
-msgstr "Ziur zaude zeregina mezua batean bihurtzea nahi duzula?"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:55
-msgid ""
-"By converting the task into the message the editing window will be closed "
-"and the changes being done discarded."
-msgstr ""
-"Zeregina mezuan bihurtzean edizioaren leihoa ixtea eta landutako aldaketa "
-"guztiak galtzea eragiten du."
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:56
-msgid "Something has gone wrong when editing the message"
-msgstr "Zerbait gaizki irten da mezua editatzean"
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:57
-msgid ""
-"A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by "
-"closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, "
-"please file a bug report in GNOME Gitlab."
-msgstr ""
-
-#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:58
-msgid "An error occurred while creating message composer."
-msgstr ""
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:335
-msgid "Display as attachment"
-msgstr "Erakutsi eranskin gisa"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-audio.c:151
-msgid "Audio Player"
-msgstr "Audioaren erreproduzitzailea"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-audio.c:152
-msgid "Play the attachment in embedded audio player"
-msgstr "Erreproduzitu eranskina kapsulatutako audio-erreproduzitzailearekin"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:109
-#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:46
-#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:196 ../src/mail/message-list.etspec.h:5
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:60
-msgid "From"
-msgstr "Nork"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:134
-msgid "(no subject)"
-msgstr "(gairik ez)"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:150
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:514
-#: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:381
-msgid "Remote content download had been blocked for this message."
-msgstr "Urruneko edukiaren deskarga mezu honentzako blokeatu egin da."
-
-#. Translators: This message suggests to the receipients
-#. * that the sender of the mail is different from the one
-#. * listed in From field.
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:359
-#, c-format
-msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
-msgstr "Mezu hau %s(e)k bidali du %s(r)en izenean"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-image.c:158
-msgid "Regular Image"
-msgstr "Irudi arrunta"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-image.c:159
-msgid "Display part as an image"
-msgstr "Bistaratu irudi baten zati gisa"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:253
-msgid "RFC822 message"
-msgstr "RFC822 mezua"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:254
-msgid "Format part as an RFC822 message"
-msgstr "Eman formatua zatiari RFC822 mezu bat bezala"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:50
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2361
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:92
-#: ../src/mail/e-mail-label-tree-view.c:96
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:64
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:50
-#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:193
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:10
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:181
-#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:51
-#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:201 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:16
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:6 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:17
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:17
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:65
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1627
-msgid "Subject"
-msgstr "Gaia"
-
-#. pseudo-header
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:200
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:360
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:686
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1620
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1669
-msgid "Mailer"
-msgstr "Bidalketa-funtzioa"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:92
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:100
-msgid "Richtext"
-msgstr "Testu aberatsa"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:93
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:101
-msgid "Display part as enriched text"
-msgstr "Bistaratu aberastutako testuaren zati bezala"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:93
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-html.c:389
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:94
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-html.c:390
-msgid "Format part as HTML"
-msgstr "Eman formatua zatiari HTML gisa"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:121
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:196
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1412
-msgid "Plain Text"
-msgstr "Testu soila"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:122
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:197
-msgid "Format part as plain text"
-msgstr "Eman formatua zatiari testu soila bezala"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:50
-msgid "Unsigned"
-msgstr "Sinatu gabe"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52
-msgid ""
-"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
-"authentic."
-msgstr ""
-"Mezu hau ez dago sinatuta. Ez dago inolako bermerik, mezu hau benetakoa dela "
-"bermatzen duenik."
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54
-msgid "Valid signature"
-msgstr "Baliozko sinadura"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
-msgid "Valid signature, but sender address and signer address do not match"
-msgstr ""
-"Baliozko sinadura, baina bidaltzailearen helbidea eta sinatzailearena ez "
-"datoz bat"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56
-msgid ""
-"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
-"message is authentic."
-msgstr ""
-"Mezu hau sinatuta dago, eta baliozkoa da; hau da, oso litekeena da mezua "
-"benetakoa izatea."
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:58
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "Sinadura baliogabea"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:60
-msgid ""
-"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
-"in transit."
-msgstr ""
-"Mezu honen sinadura ezin da egiaztatu; beharbada bidean aldatuko zen."
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:62
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "Baliozko sinadura du, baina ezin da bidaltzailea egiaztatu"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
-msgid ""
-"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
-"cannot be verified."
-msgstr ""
-"Mezu honek baliozko sinadura du, baina mezuaren bidaltzailea ezin da "
-"egiaztatu."
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66
-msgid "This message is signed, but the public key is not in your keyring"
-msgstr ""
-"Mezu honek sinadura du, baina ez daukazu gako publikoa zure gako-sortan."
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:68
-msgid ""
-"This message was digitally signed, but the corresponding public key is not "
-"present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity "
-"of messages from this person, you should obtain the public key through a "
-"trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee "
-"that this message truly came from that person and that it arrived unaltered."
-msgstr ""
-"Mezu hau digitalki sinatuta dagoen arren, dagokion gako publikoa ez da zure "
-"gako-sortan agertzen. Pertsona honen mezuen autentifikazioa egiaztatzeko gai "
-"izatea nahi baduzu, gako publikoa ziurtatutako modu batean lortu eta zure "
-"gako-sortari gehitu beharko zenioke. Ordura arte, ezin da erabat bermatu "
-"mezua pertsona horrek bidali dizunik eta eraldatu gabe iritsi zaizula."
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:77
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "Enkriptatu gabe"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:77
-msgid ""
-"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
-"the Internet."
-msgstr ""
-"Mezu hau ez dago enkriptatuta. Edukia bidean ikus daiteke, Interneten."
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:78
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "Enkriptatuta, ahula"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:78
-msgid ""
-"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
-"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
-"message in a practical amount of time."
-msgstr ""
-"Mezu hau enkriptatuta dago, baina enkriptatze-algoritmo ahul batekin.  Zaila "
-"izan arren, litekeena da kanpoko norbaitek mezu honen edukia ikustea, "
-"horretarako denbora hartzen badu."
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:79
-msgid "Encrypted"
-msgstr "Enkriptatuta"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:79
-msgid ""
-"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
-"the content of this message."
-msgstr ""
-"Mezu hau enkriptatuta dago. Oso zaila da kanpoko norbaitek mezuaren edukia "
-"ikustea."
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:80
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "Enkriptatuta, zorrotza"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:80
-msgid ""
-"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
-"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
-"practical amount of time."
-msgstr ""
-"Mezu hau enkriptatuta dago, baina enkriptatze-algoritmo zorrotz batekin. Oso "
-"zaila izango da kanpoko norbaitek mezu honen edukia ikustea, arrazoizko "
-"denbora batean."
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:271
-msgid "View Certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:278
-msgid "Import Certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:320
-msgid "Details"
-msgstr "Xehetasunak"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:412
-msgid "Digital Signature"
-msgstr "Sinadura digitala"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:418
-msgid "Signer:"
-msgid_plural "Signers:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:429
-msgid "Encryption"
-msgstr "Enkriptatzea"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:434
-msgid "Encrypted by:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-source.c:119
-msgid "Display source of a MIME part"
-msgstr "Bistaratu MIME zatiaren iturburua"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:212
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:237
-#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:48
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:9 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:11
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:11
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:62
-msgid "To"
-msgstr "Nori"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:213
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:238
-#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:49
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:63
-msgid "Cc"
-msgstr "Cc"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:214
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:239
-#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:50
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:64
-msgid "Bcc"
-msgstr "Bcc"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:577
-msgid "GPG signed"
-msgstr "GPG sinatuta"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:577
-msgid "partially GPG signed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:578
-msgid "GPG encrypted"
-msgstr "GPG enkriptatuta"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:578
-msgid "partially GPG encrypted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:579
-msgid "S/MIME signed"
-msgstr "S/MIME sinatuta"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:579
-msgid "partially S/MIME signed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:580
-msgid "S/MIME encrypted"
-msgstr "S/MIME enkriptatuta"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:580
-msgid "partially S/MIME encrypted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:693
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:856
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:273
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:216
-msgid "Security"
-msgstr "Segurtasuna"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:125
-#, c-format
-msgid "Error parsing MBOX part: %s"
-msgstr "Errorea MBOX zatia analizatzean: %s"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-application-smime.c:113
-#, c-format
-msgid "Could not parse S/MIME message: %s"
-msgstr "Ezin izan da S/MIME mezua analizatu: %s"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:76
-#, c-format
-msgid "Could not parse PGP message: %s"
-msgstr "Ezin izan da PGP mezua analizatu: %s"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:79
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:163
-#, c-format
-msgid "Error verifying signature: %s"
-msgstr "Errorea sinadura egiaztatzean: %s"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:66
-msgid "Malformed external-body part"
-msgstr "Kanpoko gorputz-zatia gaizki osatuta dago"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:99
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "FTP gunerako erakuslea (%s)"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:110
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site “%s”"
-msgstr "Fitxategi lokalerako (%s) baliozko erakuslea ”%s” gunean"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:112
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "(%s) fitxategi lokalerako erakuslea"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:131
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "(%s) urruneko datuetarako erakuslea"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:149
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (“%s” type)"
-msgstr "Kanpoko datu ezezagunetarako erakuslea (”%s” mota)"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:74
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:109
-msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
-msgstr "Ezin izan da MIME mezua analizatu. Iturburu gisa bistaratzen."
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:89
-msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
-msgstr "Enkriptatze-mota ez onartua multipart/enkriptatuarentzat"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:108
-#, c-format
-msgid "Could not parse PGP/MIME message: %s"
-msgstr "Ezin izan da PGP/MIME mezua analizatu: %s"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:149
-msgid "Unsupported signature format"
-msgstr "Sinadura-formatu ez onartua"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:47
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:61
-msgid "Reply-To"
-msgstr "Erantzun honi"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../src/e-util/e-dateedit.c:559
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:582 ../src/mail/message-list.etspec.h:7
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:66
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:53
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:67
-msgid "Newsgroups"
-msgstr "Berri-taldeak"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:54
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:68
-#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
-msgid "Face"
-msgstr "Aurpegia"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:96
-#, c-format
-#| msgid "Failed to import certificate"
-msgid "Failed to import certificate: %s"
-msgstr "Huts egin du ziurtagiria inportatzean: %s"
-
-#: ../src/em-format/e-mail-part-utils.c:634
-#, c-format
-msgid "%s attachment"
-msgstr "%s eranskina"
-
-#: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:312 ../src/e-util/ea-calendar-item.c:321
-msgid "%d %B %Y"
-msgstr "%Y %B %d"
-
-#: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:324
-#, c-format
-msgid "Calendar: from %s to %s"
-msgstr "Egutegia: %s - %s"
-
-#: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:361
-msgid "evolution calendar item"
-msgstr "Evolution-en egutegi-elementua"
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:557 ../src/e-util/e-accounts-window.c:674
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:894
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:910
-msgid "Mail Accounts"
-msgstr "Posta-kontuak"
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:564 ../src/e-util/e-accounts-window.c:703
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:908
-#| msgid "Address Book"
-msgid "Address Books"
-msgstr "Helbide-liburuak"
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:570 ../src/e-util/e-accounts-window.c:704
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:909
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:87
-msgid "Calendars"
-msgstr "Egutegiak"
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:576 ../src/e-util/e-accounts-window.c:705
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:910
-msgid "Memo Lists"
-msgstr "Zirkularren zerrendak"
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:582 ../src/e-util/e-accounts-window.c:706
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:911
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:88
-msgid "Task Lists"
-msgstr "Zereginen zerrendak"
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1399 ../src/e-util/filter.ui.h:23
-#: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:84
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1306
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:407
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1124
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:854
-msgid "Enabled"
-msgstr "Gaituta"
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1415
-#: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:108
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1140
-msgid "Account Name"
-msgstr "Kontuaren izena"
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1482
-msgid "Collection _Account"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1483
-#| msgid "Mail Accounts"
-msgid "_Mail Account"
-msgstr "_Posta-kontua"
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1484
-#| msgctxt "New"
-#| msgid "Address _Book"
-msgid "Address _Book"
-msgstr "_Helbide-liburua"
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1485
-#| msgid "_Calendar:"
-msgid "_Calendar"
-msgstr "_Egutegia"
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1486
-#| msgid "Memo Lists"
-msgid "M_emo List"
-msgstr "_Zirkularren zerrenda"
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1487
-#| msgid "Task List"
-msgid "_Task List"
-msgstr "Z_ereginen zerrenda"
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1684
-#| msgid "Evolution Account Assistant"
-msgid "Evolution Accounts"
-msgstr "Evolution-eko kontuak"
-
-#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions"));
-#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0);
-#. webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1761 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2708
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1952
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1600
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1678
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Freskatu"
-
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1762
-msgid "Initiates refresh of account sources"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a cancelled activity.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:256
-#, c-format
-msgid "%s (cancelled)"
-msgstr "%s (bertan behera utzita)"
-
-#. Translators: This is a completed activity.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:259
-#, c-format
-msgid "%s (completed)"
-msgstr "%s (osatuta)"
-
-#. Translators: This is an activity waiting to run.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:262
-#, c-format
-msgid "%s (waiting)"
-msgstr "%s (zain)"
-
-#. Translators: This is a running activity which
-#. *              the user has requested to cancel.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:266
-#, c-format
-msgid "%s (cancelling)"
-msgstr "%s (bertan behera uzten)"
-
-#: ../src/e-util/e-activity.c:268
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#. Translators: This is a running activity whose
-#. *              percent complete is known.
-#. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:273
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-private.c:334
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-content.c:143
-#, c-format
-msgid "%s (%d%% complete)"
-msgstr "%s (%%%d osatuta)"
-
-#: ../src/e-util/e-activity-proxy.c:350
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1790
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#. Translators: Escape is a keyboard binding.
-#: ../src/e-util/e-alert-bar.c:204
-msgid "Close this message (Escape)"
-msgstr "Itxi mezu hau (Ihes)"
-
-#: ../src/e-util/e-alert-dialog.c:162
-msgid "_Dismiss"
-msgstr "_Itxi"
-
-#: ../src/e-util/e-alert-sink.c:244
-msgid "Failed to create a thread: "
-msgstr "Huts egin du haria sortzean: "
-
-#. To Translators: This text is set as a description of an attached
-#. * message when, for example, attaching it to a composer. When the
-#. * message to be attached has also filled Subject, then this text is
-#. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:1138
-msgid "Attached message"
-msgstr "Erantsitako mezua"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2085 ../src/e-util/e-attachment.c:3146
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Eragiketa bertan behera utzita."
-
-#. Translators: Default attachment filename.
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2270 ../src/e-util/e-attachment.c:2990
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:3442 ../src/e-util/e-attachment-store.c:914
-msgid "attachment.dat"
-msgstr "eranskina.dat"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2352 ../src/e-util/e-attachment.c:3502
-msgid "A load operation is already in progress"
-msgstr "Kargatzeko eragiketa lantzen ari da."
-
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2360 ../src/e-util/e-attachment.c:3510
-msgid "A save operation is already in progress"
-msgstr "Gordetzeko eragiketa lantzen ari da."
-
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2757
-#, c-format
-msgid "Could not open “%s”"
-msgstr "Ezin izan da ”%s” ireki:"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2760
-#, c-format
-msgid "Could not open the attachment"
-msgstr "Ezin izan da eranskina ireki"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:3519
-msgid "Attachment contents not loaded"
-msgstr "Eranskinaren edukia ez da kargatu"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:3610
-#, c-format
-msgid "Could not save “%s”"
-msgstr "Ezin izan da ”%s” gorde"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:3613
-#, c-format
-msgid "Could not save the attachment"
-msgstr "Ezin izan da eranskina gorde"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:315
-msgid "Attachment Properties"
-msgstr "Eranskinaren propietateak"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:337
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:277
-msgid "F_ilename:"
-msgstr "_Fitxategi-izena:"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:354
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:513
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:229
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2456
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Azalpena:"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:372
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME mota:"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:380
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:700
-msgid "_Suggest automatic display of attachment"
-msgstr "_Proposatu eranskina automatikoki bistaratzea"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-handler-image.c:96
-msgid "Could not set as background"
-msgstr "Ezin izan da atzeko plano gisa ezarri"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-handler-image.c:146
-msgid "Set as _Background"
-msgstr "Ezarri _atzeko plano gisa"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-icon-view.c:168
-#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:168
-msgid "Loading"
-msgstr "Kargatzen"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-icon-view.c:180
-#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:180
-msgid "Saving"
-msgstr "Gordetzen"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:103
-msgid "Hide Attachment _Bar"
-msgstr "Ezkutatu _eranskin-barra"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:105
-#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:741
-msgid "Show Attachment _Bar"
-msgstr "Erakutsi _eranskin-barra"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:656
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:663
-msgid "Add Attachment"
-msgstr "Gehitu eranskina"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:658
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:670
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:672
-msgid "A_ttach"
-msgstr "_Erantsi"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:721
-msgid "Archive selected directories using this format:"
-msgstr "Artxibatu hautatutako direktorioak formatu hau erabiliz:"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:838
-msgid "Save Attachment"
-msgid_plural "Save Attachments"
-msgstr[0] "Gorde eranskina"
-msgstr[1] "Gorde eranskinak"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:876
-msgid "Do _not extract files from the attachment"
-msgstr "_Ez erauzi fitxategiak eranskinetik"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:881
-msgid "Save extracted files _only"
-msgstr "Gorde erauzitako fitxategiak _soilik"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:886
-msgid "Save extracted files and the original _archive"
-msgstr "Gorde erauzitako fitxategiak eta jatorrizko _artxiboa"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:308
-msgid "Open With Other Application…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:315
-msgid "S_ave All"
-msgstr "Gorde _denak"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:322
-msgid "Sa_ve As"
-msgstr "Gorde _honela"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:331
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:348
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:387
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:426
-msgid "Save _As"
-msgstr "Gorde _honela"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:341
-msgid "A_dd Attachment…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:348
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1181
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1284
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:619
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1593
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1671
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Propietateak"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:786
-#, c-format
-msgid "Open With “%s”"
-msgstr "Ireki honekin: %s"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:787
-#, c-format
-msgid "Open this attachment in %s"
-msgstr "Ireki eranskina “%s(r)ekin"
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:789
-msgid "Open With Default Application"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:790
-msgid "Open this attachment in default application"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:98
-msgid "Mark as default address book"
-msgstr "Markatu helbide-liburu lehenetsi gisa"
-
-#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:103
-msgid "Autocomplete with this address book"
-msgstr "Automatikoki osatu helbide-liburu honekin"
-
-#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:277
-msgid "Copy book content locally for offline operation"
-msgstr "Kopiatu liburuaren edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko"
-
-#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
-#: ../src/e-util/e-buffer-tagger.c:410
-msgid "Ctrl-click to open a link"
-msgstr "Ktrl+klik egin esteka irekitzeko"
-
-#: ../src/e-util/e-calendar.c:310
-msgid "Previous month"
-msgstr "Aurreko hilabetea"
-
-#: ../src/e-util/e-calendar.c:329
-msgid "Next month"
-msgstr "Hurrengo hilabetea"
-
-#: ../src/e-util/e-calendar.c:349
-msgid "Previous year"
-msgstr "Aurreko urtea"
-
-#: ../src/e-util/e-calendar.c:368
-msgid "Next year"
-msgstr "Hurrengo urtea"
-
-#: ../src/e-util/e-calendar.c:392
-msgid "Month Calendar"
-msgstr "Hileko egutegia"
-
-#. This is a strftime() format. %B = Month name.
-#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1357 ../src/e-util/e-calendar-item.c:2240
-msgctxt "CalItem"
-msgid "%B"
-msgstr "%B"
-
-#. This is a strftime() format. %Y = Year.
-#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1359
-msgctxt "CalItem"
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1396
-msgctxt "CalItem"
-msgid "%B %Y"
-msgstr "%Y %B"
-
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:169
-msgid "Mark as default calendar"
-msgstr "Markatu egutegi lehenetsi gisa"
-
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:172
-msgid "Mark as default task list"
-msgstr "Markatu zereginen zerrenda lehenetsi gisa"
-
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:175
-msgid "Mark as default memo list"
-msgstr "Markatu zirkularren zerrenda lehenetsi gisa"
-
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:200
-msgid "Color:"
-msgstr "Kolorea:"
-
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:428
-msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
-msgstr ""
-"Kopiatu egutegiaren edukia lokalean lineaz kanpoko eragiketak lantzeko"
-
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:432
-msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
-msgstr "Kopiatu zereginen edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko"
-
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:436
-msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
-msgstr "Kopiatu zirkularren edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko"
-
-#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:251
-msgid "Currently _used categories:"
-msgstr "Unean _erabilitako kategoriak:"
-
-#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:262
-msgid "_Available Categories:"
-msgstr "_Kategoria erabilgarriak:"
-
-#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:302
-msgctxt "category"
-msgid "_New"
-msgstr "_Berria"
-
-#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:306
-msgctxt "category"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editatu"
-
-#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:310
-msgctxt "category"
-msgid "_Delete"
-msgstr "E_zabatu"
-
-#: ../src/e-util/e-categories-selector.c:323
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikonoa"
-
-#: ../src/e-util/e-category-completion.c:304
-#, c-format
-msgid "Create category “%s”"
-msgstr "Sortu ”%s” kategoria"
-
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:167 ../src/e-util/e-category-editor.c:232
-msgid "Category Icon"
-msgstr "Kategoriaren ikonoa"
-
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:171
-msgid "_No Image"
-msgstr "Irudirik _ez"
-
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:205
-msgid "Category _Name"
-msgstr "Kategoriaren _izena"
-
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:218
-msgid "Category _Icon"
-msgstr "Kategoriaren i_konoa"
-
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:234
-msgid "_Unset icon"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:260
-msgid "Category Properties"
-msgstr "Kategoriaren propietateak"
-
-#: ../src/e-util/e-category-editor.c:321
-#, c-format
-msgid ""
-"There is already a category “%s” in the configuration. Please use another "
-"name"
-msgstr ""
-"”%s” kategoria badago lehendik ere konfigurazioan. Erabili beste izen bat"
-
-#: ../src/e-util/e-cell-combo.c:183
-msgid "popup list"
-msgstr "Zerrenda laster-leihoan"
-
-#: ../src/e-util/e-cell-date.c:49 ../src/e-util/e-cell-date.c:137
-#: ../src/e-util/e-cell-date.c:157 ../src/mail/message-list.c:2146
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:320
-msgid "Now"
-msgstr "Orain"
-
-#. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a
-#. * date table cell.
-#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:338
-#| msgid "None"
-msgctxt "table-date"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:346 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:198
-msgid "OK"
-msgstr "Ados"
-
-#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:901
-#, c-format
-msgid "The time must be in the format: %s"
-msgstr "Ordua formatu honetan idatzi behar da: %s"
-
-#: ../src/e-util/e-cell-percent.c:79
-msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
-msgstr "Ehunekoaren balioak 0 eta 100 bitartekoa izan behar du (biak barne)."
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:50
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabiera"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:51
-msgid "Baltic"
-msgstr "Baltikoa"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:52
-msgid "Central European"
-msgstr "Europako Erdialdekoa"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:53
-msgid "Chinese"
-msgstr "Txinatarra"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:54
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Zirilikoa"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:55
-msgid "Greek"
-msgstr "Grekoa"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:56
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrearra"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:57
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japoniarra"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:58
-msgid "Korean"
-msgstr "Korearra"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:59
-msgid "Thai"
-msgstr "Thailandiarra"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:60
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turkiarra"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:61
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:62
-msgid "Western European"
-msgstr "Europako Mendebaldekoa"
-
-#: ../src/e-util/e-charset.c:63
-msgid "Western European, New"
-msgstr "Europako Mendebaldekoa, Berria"
-
-#. Translators: Character set "Chinese, Traditional"
-#: ../src/e-util/e-charset.c:82 ../src/e-util/e-charset.c:84
-#: ../src/e-util/e-charset.c:86
-msgid "Traditional"
-msgstr "Tradizionala"
-
-#. Translators: Character set "Chinese, Simplified"
-#: ../src/e-util/e-charset.c:88 ../src/e-util/e-charset.c:90
-#: ../src/e-util/e-charset.c:92 ../src/e-util/e-charset.c:94
-msgid "Simplified"
-msgstr "Sinplifikatua"
-
-#. Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
-#: ../src/e-util/e-charset.c:98
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrainarra"
-
-#. Translators: Character set "Hebrew, Visual"
-#: ../src/e-util/e-charset.c:102
-msgid "Visual"
-msgstr "Bisuala"
-
-#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:97
-msgid "Character Encoding"
-msgstr "Karaktere-kodeketa"
-
-#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:117
-msgid "Enter the character set to use"
-msgstr "Adierazi erabili behar den karaktere-jokoa"
-
-#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:364
-msgid "Other…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-client-cache.c:1149 ../src/e-util/e-client-cache.c:1280
-#, c-format
-msgid "Cannot create a client object from extension name “%s”"
-msgstr "Ezin da bezeroaren objektu bat sortu ”%s” hedapen-izenetik"
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:107
-#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:83
-msgid "_Finish"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:110
-msgid "_Look Up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:112
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:273
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:680
-#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:85
-#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:244
-msgid "_Next"
-msgstr "_Hurrengoa"
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:184
-msgid "New Collection Account"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:258
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:668
-#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:78
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Aurrekoa"
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:439
-msgid "Looking up details, please wait…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:496
-#, c-format
-msgid "Requires password to continue. %s."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:509
-msgid "View certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:550
-msgid ""
-"Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any "
-"information about its configuration using the selected lookup methods. Enter "
-"the account manually instead or change above settings."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:552
-#, c-format
-msgid "Found one candidate"
-msgid_plural "Found %d candidates"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:663
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Erabiltzaile-izena:"
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:675
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:766
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Pasahitza"
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:688
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
-msgid "_Remember password"
-msgstr "_Gogoratu pasahitza"
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:835
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:474
-msgid "Collection"
-msgstr "Bilduma"
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:836
-msgid "Mail Receive"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:837
-msgid "Mail Send"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:838
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:445
-#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:430
-msgid "Address Book"
-msgstr "Helbide-liburua"
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:840
-msgid "Memo List"
-msgstr "Zirkularren zerrenda"
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:841
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:64
-msgid "Task List"
-msgstr "Zereginen zerrenda"
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1177
-msgid "Looking up LDAP server’s search base…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1484
-msgid "Saving account settings, please wait…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1635
-msgid "User details"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1648
-msgid "_Email Address or User name:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1679
-msgid "_Advanced Options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1684
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:217
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:173
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
-msgid "_Server:"
-msgstr "_Zerbitzaria:"
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1703
-msgid ""
-"Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in "
-"addition to the domain of the e-mail address."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1896
-msgid "Select which parts should be configured:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2020
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:542
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:325
-msgid "Account Information"
-msgstr "Kontuaren informazioa"
-
-#: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:122
-msgid "Choose custom color"
-msgstr "Aukeratu kolore pertsonalizatua"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:488 ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:135
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:544
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:708
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4870 ../src/mail/mail-config.ui.h:78
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:576
-msgid "black"
-msgstr "beltza"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:577
-msgid "light brown"
-msgstr "marroi argia"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:578
-msgid "brown gold"
-msgstr "marroi urreztatua"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:579
-msgid "dark green #2"
-msgstr "2. berde iluna"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:580
-msgid "navy"
-msgstr "itsasoko urdina"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:581
-msgid "dark blue"
-msgstr "urdin iluna"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:582
-msgid "purple #2"
-msgstr "2. purpura"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:583
-msgid "very dark gray"
-msgstr "gris oso iluna"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:585
-msgid "dark red"
-msgstr "gorri iluna"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:586
-msgid "red-orange"
-msgstr "gorri laranja"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:587
-msgid "gold"
-msgstr "urrea"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:588
-msgid "dark green"
-msgstr "berde iluna"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:589
-msgid "dull blue"
-msgstr "urdin itzaldua"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:590
-msgid "blue"
-msgstr "urdina"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:591
-msgid "dull purple"
-msgstr "more itzaldua"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:592
-msgid "dark grey"
-msgstr "gris iluna"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:594
-msgid "red"
-msgstr "gorria"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:595
-msgid "orange"
-msgstr "laranja"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:596
-msgid "lime"
-msgstr "limoia"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:597
-msgid "dull green"
-msgstr "berde itzaldua"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:598
-msgid "dull blue #2"
-msgstr "2. urdin itzaldua"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:599
-msgid "sky blue #2"
-msgstr "2. zeru urdina"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:600
-msgid "purple"
-msgstr "purpura"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:601
-msgid "gray"
-msgstr "grisa"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:603
-msgid "magenta"
-msgstr "magenta"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:604
-msgid "bright orange"
-msgstr "laranja disdiratsua"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:605
-msgid "yellow"
-msgstr "horia"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:606
-msgid "green"
-msgstr "berdea"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:607
-msgid "cyan"
-msgstr "cyana"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:608
-msgid "bright blue"
-msgstr "urdin disdiratsua"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:609
-msgid "red purple"
-msgstr "gorri purpura"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:610
-msgid "light grey"
-msgstr "gris argia"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:612
-msgid "pink"
-msgstr "arrosa"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:613
-msgid "light orange"
-msgstr "laranja argia"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:614
-msgid "light yellow"
-msgstr "hori argia"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:615
-msgid "light green"
-msgstr "berde argia"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:616
-msgid "light cyan"
-msgstr "cyan argia"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:617
-msgid "light blue"
-msgstr "urdin argia"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:618
-msgid "light purple"
-msgstr "more argia"
-
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:619
-msgid "white"
-msgstr "zuria"
-
-#: ../src/e-util/e-config-lookup.c:819
-msgid "Running…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:526
-msgid "Date and Time"
-msgstr "Data eta ordua"
-
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:558
-msgid "Text entry to input date"
-msgstr "Testu sarrera data txertatzeko"
-
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:581
-msgid "Click this button to show a calendar"
-msgstr "Egin klik botoian egutegia erakusteko"
-
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:636
-msgid "Drop-down combination box to select time"
-msgstr "Goiti-beherako konbinazio-koadroa ordua hautatzeko"
-
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:637
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
-msgid "Time"
-msgstr "Ordua"
-
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:714
-msgid "No_w"
-msgstr "_Orain"
-
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:721
-msgid "_Today"
-msgstr "_Gaur"
-
-#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
-#. * is not permitted.
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:730 ../src/mail/em-folder-selector.c:334
-msgid "_None"
-msgstr "_Bat ere ez"
-
-#. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
-#. * there is no date set.
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:1889 ../src/e-util/e-dateedit.c:2140
-#| msgid "None"
-msgctxt "date"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2025 ../src/e-util/e-dateedit.c:2494
-msgid "Invalid Date Value"
-msgstr "Baliogabeko data balioa"
-
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2063 ../src/e-util/e-dateedit.c:2551
-msgid "Invalid Time Value"
-msgstr "Baliogabeko ordu balioa"
-
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:220
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Atzo"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:228
-#| msgid "Next %a"
-#| msgid_plural "Next %a"
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Mon"
-msgstr "Hurrengo al."
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:234
-#| msgid "Next _Thread"
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Tue"
-msgstr "Hurrengo ar."
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:240
-#| msgid "Next _Thread"
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Wed"
-msgstr "Hurrengo az."
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:246
-#| msgid "Next _Thread"
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Thu"
-msgstr "Hurrengo og."
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:252
-#| msgid "Next %a"
-#| msgid_plural "Next %a"
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Fri"
-msgstr "Hurrengo or."
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:258
-#| msgid "Next %a"
-#| msgid_plural "Next %a"
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Sat"
-msgstr "Hurrengo lr."
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:264
-#| msgid "Next %a"
-#| msgid_plural "Next %a"
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Sun"
-msgstr "Hurrengo ig."
-
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:367 ../src/e-util/e-datetime-format.c:377
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:386
-msgid "Use locale default"
-msgstr "Erabili lokala lehenetsia"
-
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:610
-msgid "Format:"
-msgstr "Formatua:"
-
-#. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
-#: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:181
-msgctxt "time-unit"
-msgid "days"
-msgstr "egun"
-
-#. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
-#: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:183
-msgctxt "time-unit"
-msgid "weeks"
-msgstr "aste"
-
-#. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
-#: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:185
-msgctxt "time-unit"
-msgid "months"
-msgstr "hilabete"
-
-#. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
-#: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:187
-msgctxt "time-unit"
-msgid "years"
-msgstr "urte"
-
-#. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
-#: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:245
-msgid "Do not synchronize locally mails older than"
-msgstr "Ez sinkronizatu lokaleko mezuak hau baino zaharragoak:"
-
-#. Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
-#: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:437
-#, c-format
-msgid "Mark messages as read after %s seconds"
-msgstr ""
-
-#. Translators: :-)
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:38
-msgid "_Smile"
-msgstr "_Irribarrea"
-
-#. Translators: :-(
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:40
-msgid "S_ad"
-msgstr "_Goibel"
-
-#. Translators: ;-)
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:42
-msgid "_Wink"
-msgstr "_Keinu egiten"
-
-#. Translators: :-P
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:44
-msgid "Ton_gue"
-msgstr "_Mihia"
-
-#. Translators: :-))
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:46
-msgid "Laug_h"
-msgstr "_Barrea egiten"
-
-#. Translators: :-|
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:48
-msgid "_Plain"
-msgstr "_Soila"
-
-#. Translators: :-!
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:50
-msgid "Smi_rk"
-msgstr "Irribarre _maltzurra"
-
-#. Translators: :"-)
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:52
-msgid "_Embarrassed"
-msgstr "_Lotsatia"
-
-#. Translators: :-D
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:54
-msgid "_Big Smile"
-msgstr "_Irribarrea"
-
-#. Translators: :-/
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:56
-msgid "Uncer_tain"
-msgstr "_Zalantza"
-
-#. Translators: :-O
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:58
-msgid "S_urprise"
-msgstr "_Harridura"
-
-#. Translators: :-S
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:60
-msgid "W_orried"
-msgstr "_Kezkati"
-
-#. Translators: :-*
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:62
-msgid "_Kiss"
-msgstr "_Muxua"
-
-#. Translators: X-(
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:64
-msgid "A_ngry"
-msgstr "Ha_serre"
-
-#. Translators: B-)
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:66
-msgid "_Cool"
-msgstr "_Sekulakoa"
-
-#. Translators: O:-)
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:68
-msgid "Ange_l"
-msgstr "_Aingerua"
-
-#. Translators: :'(
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:70
-msgid "Cr_ying"
-msgstr "_Negartia"
-
-#. Translators: :-Q
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:72
-msgid "S_ick"
-msgstr "_Gaixoa"
-
-#. Translators: |-)
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:74
-msgid "Tire_d"
-msgstr "_Nekatua"
-
-#. Translators: >:-)
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:76
-msgid "De_vilish"
-msgstr "_Inpernukoa"
-
-#. Translators: :-(|)
-#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:78
-msgid "_Monkey"
-msgstr "_Tximinoa"
-
-#: ../src/e-util/e-file-utils.c:121
-msgid "(Unknown Filename)"
-msgstr "(Fitxategi-izen ezezaguna)"
-
-#. Translators: The string value is the basename of a file.
-#: ../src/e-util/e-file-utils.c:125
-#, c-format
-msgid "Writing “%s”"
-msgstr "”%s” idazten"
-
-#. Translators: The first string value is the basename of a
-#. * remote file, the second string value is the hostname.
-#: ../src/e-util/e-file-utils.c:130
-#, c-format
-msgid "Writing “%s” to %s"
-msgstr "”%s” hemen idazten: %s"
-
-#. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations.
-#. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:64
-#, c-format
-msgid "1 second ago"
-msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] "orain dela segundo bat"
-msgstr[1] "orain dela %d segundo"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:65
-#, c-format
-msgid "1 second in the future"
-msgid_plural "%d seconds in the future"
-msgstr[0] "etorkizuneko segundo 1"
-msgstr[1] "etorkizuneko %d segundo"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:66
-#, c-format
-msgid "1 minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "orain dela minutu bat"
-msgstr[1] "orain dela %d minutu"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:67
-#, c-format
-msgid "1 minute in the future"
-msgid_plural "%d minutes in the future"
-msgstr[0] "etorkizuneko minutu 1"
-msgstr[1] "etorkizuneko %d minutu"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:68
-#, c-format
-msgid "1 hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "orain dela ordubete"
-msgstr[1] "orain dela %d ordu"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:69
-#, c-format
-msgid "1 hour in the future"
-msgid_plural "%d hours in the future"
-msgstr[0] "etorkizuneko ordu 1"
-msgstr[1] "etorkizuneko %d ordu"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:70
-#, c-format
-msgid "1 day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "orain dela egun bat"
-msgstr[1] "orain dela %d egun"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:71
-#, c-format
-msgid "1 day in the future"
-msgid_plural "%d days in the future"
-msgstr[0] "etorkizuneko egun 1"
-msgstr[1] "etorkizuneko %d egun"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:72
-#, c-format
-msgid "1 week ago"
-msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "orain dela astebete"
-msgstr[1] "orain dela %d aste"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:73
-#, c-format
-msgid "1 week in the future"
-msgid_plural "%d weeks in the future"
-msgstr[0] "etorkizuneko aste 1"
-msgstr[1] "etorkizuneko %d aste"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:74
-#, c-format
-msgid "1 month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "orain dela hilabete"
-msgstr[1] "orain dela %d hilabete"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:75
-#, c-format
-msgid "1 month in the future"
-msgid_plural "%d months in the future"
-msgstr[0] "etorkizuneko hilabete 1"
-msgstr[1] "etorkizuneko %d hilabete"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:76
-#, c-format
-msgid "1 year ago"
-msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "orain dela urtebete"
-msgstr[1] "orain dela %d urte"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:77
-#, c-format
-msgid "1 year in the future"
-msgid_plural "%d years in the future"
-msgstr[0] "etorkizuneko urte 1"
-msgstr[1] "etorkizuneko %d urte"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:127
-#, c-format
-msgid "<click here to select a date>"
-msgstr "<egin klik hemen data hautatzeko>"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:132 ../src/e-util/e-filter-datespec.c:143
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:154
-#, c-format
-msgid "now"
-msgstr "orain"
-
-#. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:139
-msgid "%d-%b-%Y"
-msgstr "%Y-%b-%d"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:297
-msgid "Select a time to compare against"
-msgstr "Hautatu ordua"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-file.c:184
-msgid "Choose a File"
-msgstr "Aukeratu fitxategi bat"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:979
-msgid "R_ule name:"
-msgstr "_Arau-izena:"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1035
-msgid "all the following conditions"
-msgstr "honako baldintza guztiak"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1036
-msgid "any of the following conditions"
-msgstr "honako baldintzetariko edozein"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1042
-msgid "_Find items which match:"
-msgstr "_Bilatu honekin bat datozen elementuak:"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1065
-msgid "Find items that meet the following conditions"
-msgstr "Bilatu honako baldintzak betetzen dituzten elementuak"
-
-#. Translators: "None" for not including threads;
-#. * part of "Include threads: None"
-#. protocol:
-#. name:
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1080
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:59
-#: ../src/e-util/e-mail-identity-combo-box.c:694
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-combo-box.c:422
-#: ../src/libemail-engine/camel-null-store.c:29
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:778
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:143
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:684
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1081
-msgid "All related"
-msgstr "Erlazionatutako guztiak"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1082 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:24
-msgid "Replies"
-msgstr "Erantzunak"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1083
-msgid "Replies and parents"
-msgstr "Erantzunak eta gurasoak"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1084
-msgid "No reply or parent"
-msgstr "Erantzunik edo gurasorik ez"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1087
-msgid "I_nclude threads:"
-msgstr "Hariak _barne:"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1165
-msgid "A_dd Condition"
-msgstr "Gehitu _baldintza"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1485 ../src/e-util/filter.ui.h:1
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1042 ../src/mail/em-utils.c:166
-msgid "Incoming"
-msgstr "Sarrerakoa"
-
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1485 ../src/mail/em-filter-rule.c:1043
-#: ../src/mail/em-utils.c:167
-msgid "Outgoing"
-msgstr "Irteerakoa"
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:753
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "Recent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:757
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "Smileys & People"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:758
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "Body & Clothing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:759
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "Animals & Nature"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:760
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "Food & Drink"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:761
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "Travel & Places"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:762
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "Activities"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:763
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "Objects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:764
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "Symbols"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:765
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "Flags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:789
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "No Results Found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:797
-msgctxt "EmojiChooser"
-msgid "Try a different search"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:81
-msgid "Failed to insert HTML file."
-msgstr "Huts egin du HTML fitxategia txertatzean."
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:119
-msgid "Failed to insert text file."
-msgstr "Huts egin du testu-fitxategia txertatzean."
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:340
-msgid "Insert HTML File"
-msgstr "Txertatu HTML fitxategia"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:345
-msgid "HTML file"
-msgstr "HTML fitxategia"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:383
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:401
-msgctxt "dialog-title"
-msgid "Insert Image"
-msgstr "Txertatu irudia"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:390
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:408
-#: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:188 ../src/plugins/face/face.c:301
-msgid "Image files"
-msgstr "Irudien fitxategiak"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:487
-msgid "Insert text file"
-msgstr "Txertatu testu-fitxategia"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:492
-msgid "Text file"
-msgstr "Testu-fitxategia"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:971
-msgid "Copy selected text to the clipboard"
-msgstr "Kopiatu hautatutako testua arbelean"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:978
-msgid "Cut selected text to the clipboard"
-msgstr "Ebaki hautatutako testua arbelera"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:985
-msgid "Paste text from the clipboard"
-msgstr "Itsatsi testua arbeletik"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:992
-msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Desegin den azken ekintza berregiten du"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1006
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "Desegin azken ekintza"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1027
-msgid "For_mat"
-msgstr "For_matua"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1034
-msgid "_Paragraph Style"
-msgstr "_Paragrafo-estiloa"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1048
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:590
-msgid "_Alignment"
-msgstr "_Lerrokatu"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1055
-msgid "Current _Languages"
-msgstr "Uneko _hizkuntzak"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1072
-msgid "_Increase Indent"
-msgstr "_Handiagotu koska"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1074
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Handiagotu koska"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1079
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2087
-msgid "E_moji"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1081
-msgid "Insert Emoji"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1086
-msgid "_HTML File…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1093
-msgid "Te_xt File…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1100
-msgid "Paste _Quotation"
-msgstr "Itsatsi _aipua"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1107
-msgid "_Find…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1109
-msgid "Search for text"
-msgstr "Bilatu testua"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1114
-msgid "Find A_gain"
-msgstr "Bilat_u berriro"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1121
-msgid "Re_place…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1123
-msgid "Search for and replace text"
-msgstr "Bilatu eta ordeztu testua"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1128
-msgid "Check _Spelling…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1135
-msgid "_Decrease Indent"
-msgstr "_Txikiagotu koska"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1137
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Txikiagotu koska"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1142
-msgid "_Wrap Lines"
-msgstr "_Itzulbiratu lerroak"
-
-#. Center
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1152
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:108
-msgid "_Center"
-msgstr "_Zentratuta"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1154
-msgid "Center Alignment"
-msgstr "Zentroan lerrokatua"
-
-#. Left
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1159
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:99
-msgid "_Left"
-msgstr "E_zkerrean"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1161
-msgid "Left Alignment"
-msgstr "Ezkerrean lerrokatua"
-
-#. Right
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1166
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:117
-msgid "_Right"
-msgstr "E_skuinean"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1168
-msgid "Right Alignment"
-msgstr "Eskuinean lerrokatua"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1176
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:70
-msgid "_HTML"
-msgstr "_HTML"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1178
-msgid "HTML editing mode"
-msgstr "HTML edizio modua"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1183
-msgid "Plain _Text"
-msgstr "_Testu soila"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1185
-msgid "Plain text editing mode"
-msgstr "Testu soilaren edizio modua"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1193
-msgid "_Normal"
-msgstr "_Arrunta"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1200
-msgid "Heading _1"
-msgstr "_1. izenburua"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1207
-msgid "Heading _2"
-msgstr "_2. izenburua"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1214
-msgid "Heading _3"
-msgstr "_3. izenburua"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1221
-msgid "Heading _4"
-msgstr "_4. izenburua"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1228
-msgid "Heading _5"
-msgstr "_5. izenburua"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1235
-msgid "Heading _6"
-msgstr "_6. izenburua"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1242
-msgid "_Preformatted"
-msgstr "_Aurreformatua"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1249
-msgid "A_ddress"
-msgstr "_Helbidea"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1256
-msgid "_Bulleted List"
-msgstr "_Buletdun zerrenda"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1263
-msgid "_Roman Numeral List"
-msgstr "Zenbaki e_rromatarren zerrenda"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1270
-msgid "Numbered _List"
-msgstr "Zenbakidun _zerrenda"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1277
-msgid "_Alphabetical List"
-msgstr "_Zerrenda alfabetikoa"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1293
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1331
-msgid "_Image…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is an action tooltip
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1296
-msgid "Insert Image"
-msgstr "Txertatu irudia"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1301
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1338
-msgid "_Link…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1303
-msgid "Insert Link"
-msgstr "Txertatu esteka"
-
-#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1309
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1353
-msgid "_Rule…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1312
-msgid "Insert Rule"
-msgstr "Txertatu marra"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1317
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1360
-msgid "_Table…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1319
-msgid "Insert Table"
-msgstr "Txertatu taula"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1324
-msgid "_Cell…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1345
-msgid "Pa_ge…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1369
-msgid "Font _Size"
-msgstr "Letra-_tamaina"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1376
-msgid "_Font Style"
-msgstr "Letra-e_stiloa"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1383
-msgid "Paste As _Text"
-msgstr "_Itsatsi testu gisa"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1394
-#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:201
-msgid "_Bold"
-msgstr "_Lodia"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1396
-msgid "Bold"
-msgstr "Lodia"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1402
-#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:212
-msgid "_Italic"
-msgstr "_Etzana"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1404
-msgid "Italic"
-msgstr "Etzana"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1410
-msgid "_Plain Text"
-msgstr "_Testu soila"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1418
-#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:233
-msgid "_Strikethrough"
-msgstr "_Marratua"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1420
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Marratua"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1426
-#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:223
-msgid "_Underline"
-msgstr "_Azpimarratua"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1428
-msgid "Underline"
-msgstr "Azpimarratua"
-
-#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1438
-msgid "-2"
-msgstr "-2"
-
-#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1446
-msgid "-1"
-msgstr "-1"
-
-#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1454
-msgid "+0"
-msgstr "+0"
-
-#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1462
-msgid "+1"
-msgstr "+1"
-
-#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1470
-msgid "+2"
-msgstr "+2"
-
-#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1478
-msgid "+3"
-msgstr "+3"
-
-#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1486
-msgid "+4"
-msgstr "+4"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1505
-msgid "Cell Contents"
-msgstr "Gelaxkaren edukia"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1512
-msgid "Column"
-msgstr "Zutabea"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1519
-msgid "Row"
-msgstr "Errenkada"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1526
-msgid "Table"
-msgstr "Taula"
-
-#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1536
-msgid "Table Delete"
-msgstr "Ezabatu taula"
-
-#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1544
-msgid "Table Insert"
-msgstr "Txertatu taula"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1551
-msgid "Properties"
-msgstr "Propietateak"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1569
-msgid "Column After"
-msgstr "Zutabea ondoren"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1576
-msgid "Column Before"
-msgstr "Zutabea aurrean"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1583
-msgid "Insert _Link"
-msgstr "Txertatu _esteka"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1590
-msgid "Row Above"
-msgstr "Errenkada goian"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1597
-msgid "Row Below"
-msgstr "Errenkada behean"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1604
-msgid "Cell…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1611
-msgid "Image…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1618
-msgid "Link…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1625
-msgid "Page…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1632
-msgid "Paragraph…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1640
-msgid "Rule…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1647
-msgid "Table…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1654
-msgid "Text…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1661
-msgid "Remove Link"
-msgstr "Kendu esteka"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1678
-msgid "Add Word to Dictionary"
-msgstr "Gehitu hitza hiztegiari"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1685
-msgid "Ignore Misspelled Word"
-msgstr "Ez ikusi egin oker idatzitako hitzei"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1692
-msgid "Add Word To"
-msgstr "Gehitu hitza:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1701
-msgid "More Suggestions"
-msgstr "Iradokizun gehiago"
-
-#. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary
-#. * name, where a user can add a word to. This is part of an
-#. * "Add Word To" submenu.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1936
-#, c-format
-msgid "%s Dictionary"
-msgstr "“%s“ hiztegia"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2015
-msgid "_Emoticon"
-msgstr "_Aurpegiera"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2016
-msgid "Insert Emoticon"
-msgstr "Txertatu aurpegiera"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2084
-msgid "Re_place"
-msgstr "_Ordeztu"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2090
-msgid "_Image"
-msgstr "_Irudia"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2093
-msgid "_Link"
-msgstr "Este_ka"
-
-#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2097
-msgid "_Rule"
-msgstr "_Marra"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2100
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:448
-msgid "_Table"
-msgstr "_Taula"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:743
-msgid "Paragraph Style"
-msgstr "Paragrafo-estiloa"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:757
-msgid "Editing Mode"
-msgstr "Edizio modua"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:769
-msgid "Font Color"
-msgstr "Letra-kolorea"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:779
-msgid "Font Size"
-msgstr "Letra-tamaina"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:408
-msgid "<b>Scope</b>"
-msgstr "<b>Esparrua</b>"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:422
-msgid "C_ell"
-msgstr "_Gelaxka"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:435
-msgid "_Row"
-msgstr "_Errenkada"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:461
-msgid "Col_umn"
-msgstr "_Zutabea"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:471
-msgid "<b>Alignment &amp; Behavior</b>"
-msgstr "<b>Lerrokadura eta portaera</b>"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:484
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:328
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:648
-msgid "Left"
-msgstr "Ezkerrean"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:485
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:330
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:649
-msgid "Center"
-msgstr "Erdian"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:486
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:332
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:650
-msgid "Right"
-msgstr "Eskuinean"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:494
-msgid "_Horizontal:"
-msgstr "_Horizontala:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:502
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:580
-msgid "Top"
-msgstr "Goian"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:503
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:581
-msgid "Middle"
-msgstr "Erdialdean"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:504
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:582
-msgid "Bottom"
-msgstr "Behean"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:512
-msgid "_Vertical:"
-msgstr "_Bertikala:"
-
-#. Wrap Text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:518
-msgid "_Wrap Text"
-msgstr "_Itzulbiratu testua"
-
-#. Header Style
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:526
-msgid "_Header Style"
-msgstr "_Izenburu-estiloa"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:540
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:520
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:560
-msgid "<b>Layout</b>"
-msgstr "<b>Diseinua</b>"
-
-#. Width
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:551
-msgid "_Width"
-msgstr "_Zabalera"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:591
-msgid "Row S_pan:"
-msgstr "Errenkada-_hedadura:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:605
-msgid "Co_lumn Span:"
-msgstr "Zutabe-he_dadura:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:612
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:664
-msgid "<b>Background</b>"
-msgstr "<b>Atzeko planoa</b>"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:625
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:677
-msgid "Transparent"
-msgstr "Gardena"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:633
-msgid "C_olor:"
-msgstr "_Kolorea:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:640
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:476
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:692
-msgid "Images"
-msgstr "Irudiak"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:645
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:648
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:481
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:484
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:697
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:702
-msgid "Choose Background Image"
-msgstr "Aukeratu atzeko planoaren irudia"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:662
-msgid "_Image:"
-msgstr "_Irudia:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:669
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:495
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:723
-msgid "_Remove image"
-msgstr "_Kendu irudia"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:689
-msgid "Cell Properties"
-msgstr "Gelaxkaren propietateak"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:92
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:68
-msgid "No match found"
-msgstr "Ez da bat datorrenik aurkitu"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:215
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:295
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Bilatu _atzerantz"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:222
-msgid "Case _Sensitive"
-msgstr "_Maiuskula/minuskula"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:229
-msgid "_Wrap Search"
-msgstr "_Itzulbiratu bilaketa"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:262
-msgid "Find"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:263
-msgid "<b>Size</b>"
-msgstr "<b>Tamaina</b>"
-
-#. Width
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:283
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:538
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:571
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Zabalera:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:308
-msgid "_Size:"
-msgstr "_Tamaina:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:315
-msgid "<b>Style</b>"
-msgstr "<b>Estiloa</b>"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:340
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:657
-msgid "_Alignment:"
-msgstr "_Lerrokatu:"
-
-#. Shaded
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:346
-msgid "S_haded"
-msgstr "_Itzaldura"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:363
-msgid "Rule properties"
-msgstr "Marraren propietateak"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:465
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:64
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:514
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Orokorra</b>"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:499
-msgid "_Source:"
-msgstr "_Iturburua:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:562
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Altuera:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:603
-msgid "_X-Padding:"
-msgstr "_X betegarria:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:619
-msgid "_Y-Padding:"
-msgstr "_Y betegarria:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:635
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:638
-msgid "_Border:"
-msgstr "_Ertza:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:645
-msgid "<b>Link</b>"
-msgstr "<b>Esteka</b>"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:663
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:213
-msgid "_URL:"
-msgstr "_URLa:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:668
-msgid "_Test URL…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:685
-msgid "Image Properties"
-msgstr "Irudiaren propietateak"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:236
-msgid "_Remove Link"
-msgstr "_Kendu esteka"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:261
-msgid "Link Properties"
-msgstr "Estekaren propietateak"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:68
-msgid "Perforated Paper"
-msgstr "Zulatutako papera"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:77
-msgid "Blue Ink"
-msgstr "Tinta urdina"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:86
-msgid "Paper"
-msgstr "Papera"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:95
-msgid "Ribbon"
-msgstr "Zinta"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:104
-msgid "Midnight"
-msgstr "Gauerdian"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:122
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:38 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:41
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:41
-msgid "Draft"
-msgstr "Zirriborroa"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:131
-msgid "Graph Paper"
-msgstr "Paper grafikoa"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:379
-msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "<b>Koloreak</b>"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:398
-msgid "_Text:"
-msgstr "_Testua:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:413
-msgid "_Link:"
-msgstr "_Esteka:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:428
-msgid "_Visited Link:"
-msgstr "_Bisitatutako esteka:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:443
-msgid "_Background:"
-msgstr "_Atzeko planoa:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:451
-msgid "<b>Background Image</b>"
-msgstr "<b>Atzeko planoko irudia</b>"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:473
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:90
-msgid "_Template:"
-msgstr "_Txantiloia:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:481
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:287
-msgid "Select a file"
-msgstr "Hautatu fitxategia"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:488
-msgid "_Custom:"
-msgstr "_Pertsonalizatu:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:515
-msgid "Page Properties"
-msgstr "Orriaren propietateak"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:81
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Estiloa:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:88
-msgid "<b>Alignment</b>"
-msgstr "<b>Lerrokadura</b>"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:153
-msgid "Paragraph Properties"
-msgstr "Paragrafoaren propietateak"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:90
-#, c-format
-msgid "%d occurrence replaced"
-msgid_plural "%d occurrences replaced"
-msgstr[0] "agerpen %d ordeztuta"
-msgstr[1] "%d agerpen ordeztuta"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:278
-msgid "R_eplace:"
-msgstr "_Ordeztu:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:287
-msgid "_With:"
-msgstr "_Honekin:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:299
-msgid "_Case sensitive"
-msgstr "_Maiuskula/minuskula"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:303
-msgid "Wra_p search"
-msgstr "Bilaketa _jarraitua"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:313
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Saltatu"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:321
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:3
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ordeztu"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:329
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Ordeztu _guztiak"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:349
-msgctxt "dialog-title"
-msgid "Replace"
-msgstr "Ordeztu"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:83
-#, c-format
-msgid "<b>Suggestions for “%s”</b>"
-msgstr "<b>”%s”(r)en iradokizunak</b>"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:387
-msgid "<b>Suggestions</b>"
-msgstr "<b>Iradokizunak</b>"
-
-#. Replace
-#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:422
-msgid "Replace"
-msgstr "Ordeztu"
-
-#. Replace All
-#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:431
-msgid "Replace All"
-msgstr "Ordeztu denak"
-
-#. Ignore
-#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:440
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:116
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ez ikusi egin"
-
-#. Skip
-#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:449
-msgid "Skip"
-msgstr "Saltatu"
-
-#. Back
-#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:458
-msgid "Back"
-msgstr "Atzera"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:467
-msgid "<b>Dictionary</b>"
-msgstr "<b>Hiztegia</b>"
-
-#. Add Word button
-#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:487
-msgid "Add word"
-msgstr "Gehitu hitza"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:504
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:42
-msgid "Spell Checking"
-msgstr "Ortografia-egiaztapena"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:536
-msgid "_Rows:"
-msgstr "_Errenkadak:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:553
-msgid "C_olumns:"
-msgstr "_Zutabeak:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:604
-msgid "_Spacing:"
-msgstr "_Tartea:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:621
-msgid "_Padding:"
-msgstr "_Betegarria:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:685
-#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:248
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2427
-msgid "_Color:"
-msgstr "_Kolorea:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:716
-msgid "Image:"
-msgstr "Irudia:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:743
-msgid "Table Properties"
-msgstr "Taularen propietateak"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:268
-msgid "Si_ze:"
-msgstr "Ta_maina:"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:283
-msgid "Text Properties"
-msgstr "Testuaren propietateak"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:259
-msgid ""
-"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
-"of file it is from the list."
-msgstr ""
-"Aukeratu Evolution-era inportatu nahi duzun fitxategia, eta hautatu "
-"fitxategiaren mota zerrendan."
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:301
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:480
-msgid "File _type:"
-msgstr "Fitxategi-_mota:"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:344
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:962
-msgid "Choose the destination for this import"
-msgstr "Aukeratu helburua hau inportatzeko"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:370
-msgid "Choose the type of importer to run:"
-msgstr "Aukeratu inportatzailearen mota:"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:379
-msgid "Import data and settings from _older programs"
-msgstr "Inportatu programa _zaharretako datuak eta ezarpenak"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:387
-msgid "Import a _single file"
-msgstr "Inportatu fitxategi _bakarra"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:409
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:209
-msgid "Please select the information that you would like to import:"
-msgstr "Hautatu inportatu nahi duzun informazioa:"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:541
-msgid ""
-"Evolution checked for settings to import from the following applications: "
-"Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you "
-"would like to try again, please click the “Back” button."
-msgstr ""
-"Evolution-ek begiratu du ondorengo programa hauetatik inportatzeko ezarpenik "
-"dagoen: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Ez du inportatzeko moduko "
-"ezarpenik aurkitu. Berriro saiatu nahi baduzu, sakatu ”Atzera” botoia."
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:568
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:238
-#, c-format
-msgid "From %s:"
-msgstr "%s(e)tik:"
-
-#. Install a custom "Cancel Import" button.
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:814
-msgid "_Cancel Import"
-msgstr "_Utzi inportatzea"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:961
-msgid "Preview data to be imported"
-msgstr "Aurreikusi inportatuko diren datuak"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:967
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:980
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1333
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1410
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1419
-msgid "Import Data"
-msgstr "Inportatu datuak"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:975
-msgid "Select what type of file you want to import from the list."
-msgstr "Hautatu inportatzea nahi duzun fitxategi mota zerrendatik."
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1323
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1359
-msgid "Evolution Import Assistant"
-msgstr "Evolution-era inportatzeko laguntzailea"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1340
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1397
-msgid "Import Location"
-msgstr "Inportatu kokalekua"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1352
-msgid ""
-"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
-"With this assistant you will be guided through the process of importing "
-"external files into Evolution."
-msgstr ""
-"Ongi etorri Evolution-era inportatzeko laguntzailera.\n"
-"Laguntzaile honek kanpoko fitxategiak Evolution-era inportatzeko prozesuan "
-"zehar gidatuko zaitu."
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1369
-msgid "Importer Type"
-msgstr "Inportatzaile mota"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1379
-msgid "Select Information to Import"
-msgstr "Hautatu informazioa inportatzeko"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1388
-msgid "Select a File"
-msgstr "Hautatu fitxategia"
-
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1405
-msgid "Click “Apply” to begin importing the file into Evolution."
-msgstr "Egin klik ”Aplikatu”n fitxategia Evolution-era inportatzen hasteko."
-
-#: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:140 ../src/e-util/filter.ui.h:6
-#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:583
-msgid "minutes"
-msgstr "minutu"
-
-#: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:142 ../src/e-util/filter.ui.h:7
-msgid "hours"
-msgstr "ordu"
-
-#. Translators: This is the last part of the sentence:
-#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
-#: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:144 ../src/e-util/filter.ui.h:8
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:344
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
-msgid "days"
-msgstr "egun"
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-combo-box.c:431
-msgid "Autogenerated"
-msgstr "Automatikoki sortua"
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:311 ../src/mail/e-mail-notes.c:966
-msgid "Close"
-msgstr "Itxi"
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:316 ../src/mail/e-mail-notes.c:971
-msgid "_Save and Close"
-msgstr "_Gorde eta itxi"
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:558
-msgid "Edit Signature"
-msgstr "Editatu sinadura"
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:591
-msgid "_Signature Name:"
-msgstr "_Sinaduraren izena:"
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:627
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Izengabea"
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:338
-msgid "Add _Script"
-msgstr "_Gehitu script-a"
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:444
-msgid "Add Signature Script"
-msgstr "Gehitu sinaduraren script-a"
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:538
-msgid "Edit Signature Script"
-msgstr "Editatu sinaduraren script-a"
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:394
-msgid ""
-"The output of this script will be used as your\n"
-"signature. The name you specify will be used\n"
-"for display purposes only."
-msgstr ""
-"Script honen irteera zure sinadura gisa\n"
-"erabiliko da. Idazten duzun izena bistaratzeko\n"
-"bakarrik erabiliko da."
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:445
-msgid "S_cript:"
-msgstr "_Script-a:"
-
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:476
-msgid "Script file must be executable."
-msgstr "Script fitxategia exekutagarria izan behar du."
-
-#: ../src/e-util/e-map.c:886
-msgid "World Map"
-msgstr "Munduaren mapa"
-
-#: ../src/e-util/e-map.c:889
-msgid ""
-"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
-"should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
-msgstr ""
-"Saguan oinarritutako mapa elkarreragilea ordu-zona hautatzeko. Teklatuarekin "
-"beheko goitibeherako konbinazio-koadroa erabil daiteke."
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:279
-msgid "Could not open the link."
-msgstr "Ezin izan da esteka ireki."
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:363
-msgid "Could not display help for Evolution."
-msgstr "Ezin izan da Evolution-en laguntza bistaratu."
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2562
-#, c-format
-msgid "Opening calendar “%s”"
-msgstr "”%s” egutegia irekitzen"
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2565
-#, c-format
-msgid "Opening memo list “%s”"
-msgstr "”%s” zirkularrak irekitzen"
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2568
-#, c-format
-msgid "Opening task list “%s”"
-msgstr "”%s” zeregin-zerrenda irekitzen"
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2571
-#, c-format
-msgid "Opening address book “%s”"
-msgstr "”%s” helbide-liburua irekitzen"
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3351
-#: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:146
-msgid "_Do not show this message again"
-msgstr "_Ez erakutsi mezu hau berriro."
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4249
-msgid ""
-"This address book server might be unreachable or the server name may be "
-"misspelled or your network connection could be down."
-msgstr ""
-"Helbide-liburuen zerbitzaria ezin da eskuratu edo zerbitzariaren izena oker "
-"idatzita dago edo sareko konexioa hautsi egin da."
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4261
-#, c-format
-msgid "Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4273
-#, c-format
-msgid "Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4287
-#, c-format
-msgid ""
-"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
-"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
-"supported search bases.\n"
-"\n"
-"Detailed error (%d): %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4298
-msgid ""
-"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
-"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
-"supported search bases."
-msgstr ""
-"LDAP zerbitzariak LDAPen bertsio zaharragoa duela dirudi (funtzionalitate "
-"hau onartzen ez duen bertsioa) edo gaizki konfiguratuta egon daiteke. "
-"Galdetu administratzaileari onartutako bilaketen oinarriei buruz."
-
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4331
-msgid "Evolution had not been compiled with LDAP support"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is the language ISO code.
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4654
-#, c-format
-msgctxt "language"
-msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "Ezezaguna (%s)"
-
-#. Translators: The first %s is the language name, and the
-#. * second is the country name. Example: "French (France)"
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4663
-#, c-format
-msgctxt "language"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:274
-msgid "Show Contacts"
-msgstr "Erakutsi kontaktuak"
-
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:306
-msgid "Address B_ook:"
-msgstr "_Helbide-liburua:"
-
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:313
-msgid "Cat_egory:"
-msgstr "_Kategoria:"
-
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:337
-msgid "_Search:"
-msgstr "_Bilatu:"
-
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:363
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1325
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1271
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1654
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:783
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:956
-msgid "Any Category"
-msgstr "Edozein kategoria"
-
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:365
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:338
-msgid "Co_ntacts"
-msgstr "K_ontaktuak"
-
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:442
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:573
-msgid "Select Contacts from Address Book"
-msgstr "Hautatu kontaktuak helbide-liburutik"
-
-#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3234
-#, c-format
-msgid "E_xpand %s Inline"
-msgstr "_Zabaldu %s barnean"
-
-#. Copy Contact Item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3250
-#, c-format
-msgid "Cop_y %s"
-msgstr "_Kopiatu %s"
-
-#. Cut Contact Item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3261
-#, c-format
-msgid "C_ut %s"
-msgstr "E_baki %s"
-
-#. Edit Contact item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3279
-#, c-format
-msgid "_Edit %s"
-msgstr "E_ditatu %s"
-
-#: ../src/e-util/e-name-selector-list.c:587
-#, c-format
-msgid "_Delete %s"
-msgstr "E_zabatu %s"
-
-#: ../src/e-util/e-online-button.c:30
-msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
-msgstr ""
-"Evolution linean dago. Egin klik botoi honetan lineaz kanpo lan egiteko."
-
-#: ../src/e-util/e-online-button.c:33
-msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
-msgstr ""
-"Evolution lineaz kanpo dago.Egin klik botoi honetan linean lan egiteko."
-
-#: ../src/e-util/e-online-button.c:36
-msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
-msgstr "Evolution lineaz kanpo dago, sarea ez dagoelako erabilgarri."
-
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:125
-msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
-msgstr ""
-"Gako-sortaren gakoa ezin da erabili: ez dago erabiltzaile- edo ostalari-"
-"izenik"
-
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:445
-msgid "You have the Caps Lock key on."
-msgstr "Blok. Maius. aktibatuta dago."
-
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:577
-msgid "_Remember this passphrase"
-msgstr "_Gogoratu pasaesaldia"
-
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:578
-msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
-msgstr "_Gogoratu pasaesaldia saio honen oroigarriarentzako"
-
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:583
-msgid "_Remember this password"
-msgstr "_Gogoratu pasahitza"
-
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:584
-msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
-msgstr "_Gogoratu pasahitza saio honen oroigarriarentzako"
-
-#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:329
-msgid "Evolution Preferences"
-msgstr "Evolution-en hobespenak"
-
-#: ../src/e-util/e-print.c:164
-msgid "An error occurred while printing"
-msgstr "Errorea gertatu da inprimatzean"
-
-#: ../src/e-util/e-print.c:171
-msgid "The printing system reported the following details about the error:"
-msgstr ""
-"Inprimatzeko sistemak erroreari buruzko honako xehetasunak bidali ditu:"
-
-#: ../src/e-util/e-print.c:177
-msgid ""
-"The printing system did not report any additional details about the error."
-msgstr ""
-"Inprimatzeko sistemak ez du erroreari buruzko bestelako xehetasunik eman."
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:326
-msgid "_Method:"
-msgstr "_Metodoa:"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:348
-msgid "Defer to Desktop Settings"
-msgstr "Atzeratu mahaigainaren ezarpenetara"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:352
-msgid "_Open Desktop Settings"
-msgstr "_Ireki mahaigainaren ezarpenak"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:378
-msgid "Manual"
-msgstr "Eskuz"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:397
-msgid "_HTTP Proxy:"
-msgstr "_HTTP proxy-a:"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:428
-msgid "H_TTPS Proxy:"
-msgstr "H_TTPS proxy-a:"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:459
-msgid "_Socks Proxy:"
-msgstr "_Socks proxy-a:"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:490
-msgid "_Ignore Hosts:"
-msgstr "Ez ikusi egin _ostalariei:"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:516
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatikoa"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:535
-msgid "Configuration _URL:"
-msgstr "Konfigurazioaren _URLa:"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:561
-msgid "No proxy"
-msgstr "Proxy-rik ez"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:564
-msgid "Use a direct connection, no proxying required."
-msgstr "Erabili zuzeneko konexioa, ez da proxy-rik behar."
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:214
-msgid "Switch to Basic Proxy Preferences"
-msgstr "Aldatu oinarrizko proxy-en hobespenetara"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:216
-msgid "Switch to Advanced Proxy Preferences"
-msgstr "Aldatu proxy-en hobespen aurreratuerara"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:527
-msgid "Apply custom proxy settings to these accounts:"
-msgstr "Aplikatu proxy-aren ezarpen pertsonalizatua kontu hauei:"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:562
-msgid ""
-"<b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies "
-"and apply them to specific accounts"
-msgstr ""
-"<b>Proxy-aren hobespen aurreratua</b>k bestelako sareko proxy-ak definitzen "
-"uzten dizu, hauek kontu zehatzei aplikatzeko."
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:86
-msgid "Custom Proxy"
-msgstr "Proxy pertsonalizatua:"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:488
-msgid "Create a new proxy profile"
-msgstr "Sortu proxy-aren profil berria"
-
-#: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:493
-msgid "Delete the selected proxy profile"
-msgstr "Ezabatu hautatutako proxy-aren profila"
-
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:191
-msgid "Add Rule"
-msgstr "Gehitu araua"
-
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:302
-msgid "Edit Rule"
-msgstr "Editatu araua"
-
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:82
-#, c-format
-msgid "Matches: %u"
-msgstr "Bat datozenak: %u"
-
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:624
-msgid "Close the find bar"
-msgstr "Itxi bilaketa-barra"
-
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:632
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "_Bilatu:"
-
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:644
-msgid "Clear the search"
-msgstr "Garbitu bilaketa"
-
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:671
-msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
-msgstr "Bilatu esaldiaren aurreko agerraldia"
-
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:683
-msgid "Find the next occurrence of the phrase"
-msgstr "Bilatu esaldiaren hurrengo agerraldia"
-
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:692
-msgid "Mat_ch case"
-msgstr "_Maiuskula/minuskula"
-
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:720
-msgid "Reached bottom of page, continued from top"
-msgstr "Orrialdearen behera iritsi da, jarraitu goitik"
-
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:742
-msgid "Reached top of page, continued from bottom"
-msgstr "Orrialdearen gora iritsi da, jarraitu behetik"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.c:568
-msgid "When de_leted:"
-msgstr "_Ezabatzean:"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:3
-msgid "Standard"
-msgstr "Estandarra"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:6
-msgid "Proprietary"
-msgstr "Jabea"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:8
-msgid "Secret"
-msgstr "Ezkutukoa"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:9
-msgid "Top Secret"
-msgstr "Ezkutu gorenekoa"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:10
-msgid "For Your Eyes Only"
-msgstr "Zure begientzako soilik"
-
-#. Translators: Used in send options dialog
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:12
-msgctxt "send-options"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:13
-msgid "Mail Receipt"
-msgstr "Posta-agiria"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:14
-msgid "Send Options"
-msgstr "Bidaltzeko aukerak"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:18
-msgid "R_eply requested"
-msgstr "_Erantzutea eskatu da"
-
-#. Translators: This is part of
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:20
-msgctxt "ESendOptionsWithin"
-msgid "Wi_thin"
-msgstr "_Barruan"
-
-#. Translators: This is part of
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:22
-msgctxt "ESendOptionsWithin"
-msgid "days"
-msgstr "egun"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:23
-msgid "_When convenient"
-msgstr "_Komeni denean"
-
-#. To translators: This means Delay the message delivery for some time
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:26
-msgid "_Delay message delivery"
-msgstr "_Atzeratu mezuen banaketa"
-
-#. Translators: This is part of
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:28
-msgctxt "ESendOptionsAfter"
-msgid "_After"
-msgstr "_Ondoren:"
-
-#. Translators: This is part of
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:30
-msgctxt "ESendOptionsAfter"
-msgid "days"
-msgstr "egun"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:31
-msgid "_Set expiration date"
-msgstr "_Ezarri iraungitze-data"
-
-#. Translators: This is part of
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:33
-msgctxt "ESendOptions"
-msgid "_Until"
-msgstr "_Arte:"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:34
-msgid "Delivery Options"
-msgstr "Banatzeko aukerak"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:35
-msgid "_Priority:"
-msgstr "_Lehentasuna:"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:36
-msgid "_Classification:"
-msgstr "_Sailkapena:"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:37
-msgid "Gene_ral Options"
-msgstr "Aukera _orokorrak"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:38
-msgid "Creat_e a sent item to track information"
-msgstr "_Sortu bidalitako elementua informazioaren jarraipena egiteko"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:39
-msgid "_Delivered"
-msgstr "_Banatuta"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:40
-msgid "Deli_vered and opened"
-msgstr "Banatuta eta irekita"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:41
-msgid "_All information"
-msgstr "_Informazioa guztia"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:42
-msgid "A_uto-delete sent item"
-msgstr "Ezabatu automatikoki bidalitako elementua"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:43
-msgid "Status Tracking"
-msgstr "Egoeraren jarraipena"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:44
-msgid "_When opened:"
-msgstr "_Irekitzean:"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:45
-msgid "When decli_ned:"
-msgstr "Ba_ztertzean:"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:46
-msgid "When co_mpleted:"
-msgstr "Osatzean:"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:47
-msgid "When acce_pted:"
-msgstr "_Onartzean:"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:48
-msgid "Return Notification"
-msgstr "Itzuli jakinarazpena"
-
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:49
-msgid "Sta_tus Tracking"
-msgstr "_Egoeraren jarraipena"
-
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:725 ../src/e-util/e-source-config.c:729
-msgid "Type:"
-msgstr "Mota:"
-
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:739 ../src/e-util/e-source-config.c:743
-msgid "Name:"
-msgstr "Izena:"
-
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:850 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1752
-msgid "Name cannot be empty"
-msgstr "Izena ezin da hutsa izan"
-
-#. Translators: This is the first of a sequence of widgets:
-#. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1417
-msgid "Refresh every"
-msgstr "Freskatzeko maiztasuna:"
-
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1447 ../src/e-util/e-source-config.c:1521
-msgid "Use a secure connection"
-msgstr "Erabili konexio segurua"
-
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1548
-msgid "Unset _trust for SSL/TLS certificate"
-msgstr "Kendu SSL/TLS ziurtagiriaren _fidagarritasuna"
-
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1584
-msgid "User:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3236
-msgid "Show"
-msgstr "Erakutsi"
-
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3242
-msgid "Group name"
-msgstr "Taldearen izena"
-
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3397 ../src/mail/e-mail-display.c:714
-msgid "_Hide"
-msgstr "E_zkutatu"
-
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3397
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3495
-msgid "_Show"
-msgstr "_Erakutsi"
-
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3449
-msgid "Manage Groups"
-msgstr "Kudeatu taldeak"
-
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3461
-msgid "Available Groups:"
-msgstr "Talde erabilgarriak:"
-
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:234
-msgid "_Destination"
-msgstr "_Helburua"
-
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:362
-msgid "Select destination"
-msgstr "Hautatu helburua"
-
-#. no suggestions. Put something in the menu anyway...
-#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:479
-msgid "(no suggestions)"
-msgstr "(iradokizunik ez)"
-
-#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:503
-msgid "More…"
-msgstr ""
-
-#. + Add to Dictionary
-#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:588
-#, c-format
-msgid "Add “%s” to Dictionary"
-msgstr "Gehitu ”%s” hiztegiari"
-
-#. - Ignore All
-#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:637
-msgid "Ignore All"
-msgstr "Ez ikusi egin denei"
-
-#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:669
-msgid "Spelling Suggestions"
-msgstr "Zuzenketa ortografikoaren iradokizunak"
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:1
-msgid "A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "”{0}” izeneko fitxategia badago lehendik ere. Ordeztea nahi duzu?"
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:2
-msgid ""
-"The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"”{0}” izeneko fitxategia badago lehendik ere. Hau ordeztean bere edukia "
-"gainidazten da."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:4
-msgid "Cannot save file “{0}”."
-msgstr "Ezin da ”{0}” fitxategia gorde."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:6
-msgid "Cannot open file “{0}”."
-msgstr "Ezin da ”{0}” fitxategia ireki."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:7
-msgid "Failed to remove data source “{0}”."
-msgstr "Huts egin du ”{0}” iturburuaren datuak ezabatzean."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:8 ../src/mail/mail.error.xml.h:64
-msgid "The reported error was “{1}”."
-msgstr "Itzulitako errorea: ”{1}”."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:9
-msgid "Failed to update data source “{0}”."
-msgstr "Huts egin du ”{0}” iturburuaren datuak eguneratzean."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:10
-msgid "Failed to delete resource “{0}”."
-msgstr "Huts egin du ”{0}” baliabidea ezabatzean."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:11
-msgid "The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly."
-msgstr "Helbide-liburuak zerbitzatzeko ”{0}” motorra ustekabean itxi da."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:12
-msgid ""
-"Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Zure kontaktuetariko batzuk ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro "
-"abiatu arte."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:13
-msgid "The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly."
-msgstr "Egutegia zerbitzatzeko ”{0}” motorra ustekabean itxi da."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:14
-msgid ""
-"Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Zure hitzorduetariko batzuk ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro "
-"abiatu arte."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:15
-msgid "The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly."
-msgstr "Zirkularrak zerbitzatzeko ”{0}” motorra ustekabean itxi da."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:16
-msgid "Some of your memos may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Zure zirkularretariko batzuk ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro "
-"abiatu arte."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:17
-msgid "The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly."
-msgstr "Zereginak zerbitzatzeko ”{0}” motorra ustekabean itxi da."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:18
-msgid "Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Zure zereginetariko batzuk ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro "
-"abiatu arte."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:19
-msgid "The address book backend servicing “{0}” encountered an error."
-msgstr "Helbide-liburuak zerbitzatzeko ”{0}” motorrak errore bat aurkitu du."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:20
-msgid "The calendar backend servicing “{0}” encountered an error."
-msgstr "Egutegiak zerbitzatzeko ”{0}” motorrak errore bat aurkitu du."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:21
-msgid "The memo list backend servicing “{0}” encountered an error."
-msgstr "Zirkularrak zerbitzatzeko ”{0}” motorrak errore bat aurkitu du."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:22
-msgid "The task list backend servicing “{0}” encountered an error."
-msgstr "Zereginak zerbitzatzeko ”{0}” motorrak errore bat aurkitu du."
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:23
-msgid "Something has gone wrong"
-msgstr "Zerbait gaizki irten da"
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:24
-msgid ""
-"A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by "
-"reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in "
-"GNOME Gitlab."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:25
-#| msgid "Are you sure you want to delete the memo “{0}”?"
-msgid "Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?"
-msgstr "Ziur zaude urruneko “{0}“ bilduma ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:26
-#| msgid ""
-#| "This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you "
-#| "sure you want to proceed?"
-msgid ""
-"This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you "
-"sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Honek urruneko “{0}“ bilduma zerbitzaritik betirako ezabatuko du. Ziur zaude "
-"jarraitzea nahi duzula?"
-
-#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:29
-msgid "Failed to refresh list of account sources"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-table-click-to-add.c:688
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:59
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:140
-msgid "click to add"
-msgstr "egin klik gehitzeko"
-
-#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:264
-msgid "Move selected column names to top"
-msgstr "Eraman hautatutako zutabeen izenak gora"
-
-#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:269
-msgid "Move selected column names up one row"
-msgstr "Eraman hautatutako zutabeen izenak bat gora"
-
-#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:274
-msgid "Move selected column names down one row"
-msgstr "Eraman hautatutako zutabeen izenak bat behera"
-
-#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:279
-msgid "Move selected column names to bottom"
-msgstr "Eraman hautatutako zutabeen izenak behera"
-
-#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:284
-msgid "Select all column names"
-msgstr "Hautatu zutabeen izen guztiak"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:388 ../src/e-util/e-table-config.c:434
-msgid "(Ascending)"
-msgstr "(Gorantz)"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:388 ../src/e-util/e-table-config.c:434
-msgid "(Descending)"
-msgstr "(Beherantz)"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:395
-msgid "Not sorted"
-msgstr "Ordenatu gabe"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:440
-msgid "No grouping"
-msgstr "Elkartu gabe"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:545
-msgid "Show Fields"
-msgstr "Erakutsi eremuak"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:559
-msgid "Choose the order of information to appear in the message list."
-msgstr "Aukeratu informazioaren ordena mezuen zerrendan agertzeko."
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:2
-msgid "Clear _All"
-msgstr "Garbitu _dena"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:5
-msgid "_Show field in View"
-msgstr "_Erakutsi eremua ikuspegian"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:6 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1792
-msgid "Ascending"
-msgstr "Gorantz"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:7 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1792
-msgid "Descending"
-msgstr "Beherantz"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:8
-msgid "Group Items By"
-msgstr "Elkartu elementuak honen arabera"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:9
-msgid "Show _field in View"
-msgstr "Erakutsi _eremua ikuspegian"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:10
-msgid "Then By"
-msgstr "Gero"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:11
-msgid "Show field i_n View"
-msgstr "Erakutsi eremua _ikuspegian"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:12
-msgid "Show field in _View"
-msgstr "Erakutsi eremua i_kuspegian"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:13
-msgid "Sort"
-msgstr "Ordenatu"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:14
-msgid "Clear All"
-msgstr "Garbitu dena"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:15
-msgid "Sort Items By"
-msgstr "Ordenatu elementuak honen arabera"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:16
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplikatu"
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:17
-msgid "_Sort..."
-msgstr "_Ordenatu..."
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:18
-msgid "_Group By..."
-msgstr "_Elkartu honela..."
-
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:19
-msgid "_Fields Shown..."
-msgstr "_Erakutsitako eremuak..."
-
-#: ../src/e-util/e-table-field-chooser.c:164
-msgid ""
-"To add a column to your table, drag it into\n"
-"the location in which you want it to appear."
-msgstr ""
-"Taulan zutabe bat gehitzeko arrastatu zutabea\n"
-"agertzea nahi duzun kokalekura."
-
-#: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:224
-msgid "Add a Column"
-msgstr "Gehitu zutabea"
-
-#. Translators: This text is used as a special row when an ETable
-#. * has turned on grouping on a column, which has set a title.
-#. * The first %s is replaced with a column title.
-#. * The second %s is replaced with an actual  group value.
-#. * Finally the %d is replaced with count of items in this group.
-#. * Example: "Family name: Smith (13 items)"
-#. 
-#: ../src/e-util/e-table-group-container.c:366
-#, c-format
-msgid "%s: %s (%d item)"
-msgid_plural "%s: %s (%d items)"
-msgstr[0] "%s : %s (elementu %d)"
-msgstr[1] "%s : %s (%d elementu)"
-
-#. Translators: This text is used as a special row when an ETable
-#. * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title.
-#. * The %s is replaced with an actual group value.
-#. * The %d is replaced with count of items in this group.
-#. * Example: "Smith (13 items)"
-#. 
-#: ../src/e-util/e-table-group-container.c:380
-#, c-format
-msgid "%s (%d item)"
-msgid_plural "%s (%d items)"
-msgstr[0] "%s (elementu %d)"
-msgstr[1] "%s (%d elementu)"
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1610
-msgid "Customize Current View"
-msgstr "Pertsonalizatu uneko ikuspegia"
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1642
-msgid "Sort _Ascending"
-msgstr "Ordenatu g_orantz"
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1645
-msgid "Sort _Descending"
-msgstr "Ordenatu _beherantz"
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1648
-msgid "_Reset sort"
-msgstr "_Berrezarri ordena"
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1651
-msgid "Group By This _Field"
-msgstr "Elkartu _eremu honen arabera"
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1654
-msgid "Group By _Box"
-msgstr "Taldekatu _koadroaren arabera"
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1658
-msgid "Remove This _Column"
-msgstr "Kendu _zutabe hau"
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1661
-msgid "Add a C_olumn…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1665
-msgid "A_lignment"
-msgstr "_Lerrokadura"
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1668
-msgid "B_est Fit"
-msgstr "_Egokiena"
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1671
-msgid "Format Column_s…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1675
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1232
-msgid "Custo_mize Current View…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1742
-msgid "_Sort By"
-msgstr "_Ordenatu honen arabera"
-
-#. Custom
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1765
-msgid "_Custom"
-msgstr "_Pertsonalizatu"
-
-#: ../src/e-util/e-text.c:2105
-msgid "Select All"
-msgstr "Hautatu denak"
-
-#: ../src/e-util/e-text.c:2118
-msgid "Input Methods"
-msgstr "Sarrerako metodoak"
-
-#. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:280 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:520
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:524 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:528
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:1015
-msgid "UTC"
-msgstr "UTC"
-
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:1
-msgid "Select a Time Zone"
-msgstr "Hautatu ordu-zona"
-
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:4
-msgid ""
-"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
-"zone.\n"
-"Use the right mouse button to zoom out."
-msgstr ""
-"Erabili saguaren ezkerreko botoia maparen area bat handiagotzeko eta hautatu "
-"ordu-zona.\n"
-"Erabili saguaren eskuineko botoia area txikiagotzeko."
-
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:6
-msgid "Time Zones"
-msgstr "Ordu-zonak"
-
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:7
-msgid "_Selection"
-msgstr "_Hautapena"
-
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:8
-msgid "Timezone drop-down combination box"
-msgstr "Ordu-zonaren goiti-beherako konbinazio-koadroa"
-
-#: ../src/e-util/e-url-entry.c:102
-msgid "Click here to open the URL"
-msgstr "Egin klik hemen URLa irekitzeko"
-
-#: ../src/e-util/e-url-entry.c:104
-msgid "Enter a URL here"
-msgstr "Idatzi URLa hemen"
-
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:638
-msgid "Evolution Source Viewer"
-msgstr "Evolution-en iturburuaren ikustailea"
-
-#. Translators: The name that is displayed in the user interface
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:668
-msgid "Display Name"
-msgstr "Bistaratu izena"
-
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:677
-msgid "Flags"
-msgstr "Banderak"
-
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:729
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:1231
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitatea"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:448
-#| msgid "Address Book"
-msgid "Address book"
-msgstr "Helbide-liburua"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:459
-msgid "Events"
-msgstr "Gertaerak"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:515 ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1555
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1932
-#| msgid "Loading"
-msgid "Loading…"
-msgstr "Kargatzen…"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1387
-#| msgid "Searching folder content..."
-msgid "Searching collection children…"
-msgstr "Bildumaren umeak bilatzen…"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1389
-msgid "Failed to search for collection children"
-msgstr "Huts egin du bildumaren umeak bilatzean"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1423
-#| msgid "Searching for user's calendars..."
-msgid "Searching for user home, please wait…"
-msgstr "Erabiltzailearen karpeta nagusia bilatzen, itxaron…"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1425
-#| msgid "Unable to perform search."
-msgid "Failed to search for user home"
-msgstr "Huts egin du erabiltzailearen karpeta nagusia bilatzean"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1768
-msgid "At least one component type should be set"
-msgstr "Gutxienez osagai mota bat ezarri behar da"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1787
-#| msgid "Failed to delete selected attendee"
-#| msgid_plural "Failed to delete selected attendees"
-msgid "Failed to get selected collection HREF"
-msgstr "Huts egin du hautatutako bildumaren HREF eskuratzean"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1819
-#| msgid "Failed to save attachments"
-msgid "Failed to save changes"
-msgstr "Huts egin du aldaketak gordetzean"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1821
-#| msgid "Creating a memo"
-msgid "Creating new book…"
-msgstr "Liburu berria sortzen…"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1822
-#| msgid "Failed to create pipe: %s"
-msgid "Failed to create new book"
-msgstr "Huts egin du liburu berria sortzean"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1824
-#| msgid "Cre_ate new calendar"
-msgid "Creating new calendar…"
-msgstr "Egutegi berria sortzen…"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1825
-#| msgid "Cre_ate new calendar"
-msgid "Failed to create new calendar"
-msgstr "Huts egin du egutegi berria sortzean"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1827
-#| msgid "Create a new contact"
-msgid "Creating new collection…"
-msgstr "Bilduma berria sortzen…"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1828
-#| msgid "Failed to create pipe: %s"
-msgid "Failed to create new collection"
-msgstr "Huts egin du bilduma berria sortzean"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1967
-msgid "It is not allowed to create book under another book or calendar"
-msgstr ""
-"Liburu bat beste liburu edo egutegi baten barruan sortzea ez dago baimenduta"
-
-#. if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1969
-msgid "It is not allowed to create calendar under another book or calendar"
-msgstr ""
-"Egutegi bat beste liburu edo egutegi baten barruan sortzea ez dago baimenduta"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2198
-#| msgid "Deleting a memo"
-#| msgid_plural "Deleting %d memos"
-msgid "Deleting book…"
-msgstr "Liburua ezabatzen…"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2199
-#| msgid "Failed to delete contact"
-msgid "Failed to delete book"
-msgstr "Huts egin du liburua ezabatzean"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2202
-#| msgid "Opening calendar"
-msgid "Deleting calendar…"
-msgstr "Egutegia ezabatzen…"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2203
-#| msgid "Failed to delete contact"
-msgid "Failed to delete calendar"
-msgstr "Huts egin du egutegia ezabatzean"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2206
-#| msgid "Delete the selection"
-msgid "Deleting collection…"
-msgstr "Ezabatu bilduma…"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2207
-#| msgid "Failed to delete contact"
-msgid "Failed to delete collection"
-msgstr "Huts egin du bilduma ezabatzean"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2438
-msgid "For Components:"
-msgstr "Osagaientzako:"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2444
-#| msgid "Events"
-msgid "_Events"
-msgstr "_Gertaerak"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2634
-#| msgid "WebDAV"
-msgid "WebDAV server:"
-msgstr "WebDAV zerbitzaria:"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2669
-#| msgid "Create a Mem_o"
-msgid "Create _Book"
-msgstr "Sortu _liburua"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2676
-#| msgid "Weather Calendars"
-msgid "Create _Calendar"
-msgstr "Sortu _egutegia"
-
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2683
-#| msgid "Create Folder"
-msgid "Create Collectio_n"
-msgstr "Sortu _bilduma"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:408
-msgid "_Copy Link Location"
-msgstr "_Kopiatu estekaren helbidea"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:410
-msgid "Copy the link to the clipboard"
-msgstr "Kopiatu esteka arbelean."
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:418
-msgid "_Open Link in Browser"
-msgstr "Ire_ki esteka arakatzailean"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:420
-msgid "Open the link in a web browser"
-msgstr "Ireki esteka web arakatzailean"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:428
-msgid "_Copy Email Address"
-msgstr "Kopiatu _helbide elektronikoa"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:435
-msgid "Copy _Raw Email Address"
-msgstr "Kopiatu _helbide elek. gordinak"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:437
-msgid "Copy the raw email address to the clipboard"
-msgstr "Kopiatu helbide elektroniko gordinak arbelean"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:452
-msgid "_Copy Image"
-msgstr "_Kopiatu irudia"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:454
-msgid "Copy the image to the clipboard"
-msgstr "Kopiatu irudia arbelean"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:459
-msgid "Save _Image…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:461
-msgid "Save the image to a file"
-msgstr "Gorde irudia fitxategi batean"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:476 ../src/mail/e-mail-browser.c:201
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2819
-msgid "Search _Web…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:478 ../src/mail/e-mail-browser.c:203
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2821
-msgid "Search the Web with the selected text"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:488 ../src/e-util/e-web-view.c:2066
-msgid "Select all text and images"
-msgstr "Hautatu testu eta irudi guztiak"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1673
-#, c-format
-msgid "Click to call %s"
-msgstr "Egin klik %s(r)i deitzeko"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1675
-msgid "Click to hide/unhide addresses"
-msgstr "Egin klik helbideak ezkutatzeko/bistaratzeko"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1686
-#, c-format
-msgid "Go to the section %s of the message"
-msgstr "Joan mezuaren “%s“ atalera"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1688
-msgid "Go to the beginning of the message"
-msgstr "Joan mezuaren hasierara"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1692
-#, c-format
-msgid "Click to open %s"
-msgstr "Egin klik %s irekitzeko"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:3778
-msgid "Copying image to clipboard"
-msgstr "Irudia arbelean kopiatzen"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:3966
-msgid "Save Image"
-msgstr "Gorde irudia"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4003
-#, c-format
-msgid "Saving image to “%s”"
-msgstr "Irudia ”%s”(e)n gordetzen"
-
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4150
-#, c-format
-msgid "Cannot get URI “%s”, do not know how to download it."
-msgstr "Ezin da ”%s” URIa eskuratu, ez daki nola deskargatu."
-
-#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:428
-msgid "Undo “Insert text”"
-msgstr "Desegin ”Txertatu testua”"
-
-#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:430
-msgid "Redo “Insert text”"
-msgstr "Berregin ”Txertatu testua”"
-
-#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:444
-msgid "Undo “Delete text”"
-msgstr "Desegin ”Ezabatu testua”"
-
-#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:446
-msgid "Redo “Delete text”"
-msgstr "Berregin ”Ezabatu testua”"
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:1
-msgid "Missing date."
-msgstr "Data falta da."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:2
-msgid "You must choose a date."
-msgstr "Data bat hautatu behar duzu."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:3
-msgid "Missing filename."
-msgstr "Fitxategi-izena falta da."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:4
-msgid "You must specify a filename."
-msgstr "Fitxategi-izen bat zehaztu behar duzu."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:5
-msgid "File “{0}” does not exist or is not a regular file."
-msgstr "”{0}” fitxategia ez dago, edo ez da fitxategi erregularra."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:6
-msgid "Bad regular expression “{0}”."
-msgstr "Okerreko adierazpen erregularra: ”{0}”."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:7
-msgid "Could not compile regular expression “{1}”."
-msgstr "Ezin da ”{1}” adierazpen erregularra osatu."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:8 ../src/mail/mail.error.xml.h:107
-msgid "Missing name."
-msgstr "Izena falta da."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:9
-msgid "You must name this filter."
-msgstr "Iragazkiari izena eman behar diozu."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:10
-msgid "Name “{0}” already used."
-msgstr "”{0}” izena beste batek darabil."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:11
-msgid "Please choose another name."
-msgstr "Aukeratu beste izen bat."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:12
-msgid "Missing condition."
-msgstr "Baldintza falta da."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:13
-msgid "Filter should have at least one condition."
-msgstr "Iragazkiak gutxienez baldintza bat eduki behar du."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:14
-msgid "Missing value."
-msgstr "Balioa falta da."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:15
-msgid "One or more values cannot be empty."
-msgstr "Balio bat edo gehiago ezin dira hutsik egon."
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:16
-msgid "Are you sure you want to remove rule “{0}”?"
-msgstr "Ziur zaude ”{0}” araua ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:17
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Mantendu"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:2
-msgid "the current time"
-msgstr "uneko ordua"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:3
-msgid "the time you specify"
-msgstr "zuk zehaztutako ordua"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:4
-msgid "a time relative to the current time"
-msgstr "uneko orduarekiko ordu erlatiboa"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:5 ../src/mail/mail-config.ui.h:95
-msgid "seconds"
-msgstr "segundo igarotakoan"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:9
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
-msgid "weeks"
-msgstr "aste"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:10
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
-msgid "months"
-msgstr "hilabete"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:11
-msgid "years"
-msgstr "urte"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:12
-msgid "ago"
-msgstr "duela"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:13
-msgid "in the future"
-msgstr "etorkizunean"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:14
-msgid "Compare against"
-msgstr "Konparazio-ordua:"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:15
-msgid ""
-"The message’s date will be compared against\n"
-"the current time when filtering occurs."
-msgstr ""
-"Mezuaren data sistemako uneko orduarekin\n"
-"konparatuko da iragazketa egiten denean."
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:17
-msgid ""
-"The message’s date will be compared against\n"
-"the beginning of the specified day."
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:19
-msgid ""
-"The message’s date will be compared against\n"
-"a time relative to when filtering occurs."
-msgstr ""
-"Mezuaren data iragazketa gertatzen den\n"
-"orduarekin konparatuko da."
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:21
-msgid "Show filters for mail:"
-msgstr "Erakutsi postaren iragazkiak:"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:22 ../src/mail/em-filter-editor.c:401
-msgid "_Filter Rules"
-msgstr "_Iragazteko arauak"
-
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:24
-msgid "Rule Name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell.c:128
-msgid "Table Cell"
-msgstr "Taulako gelaxka"
-
-#. Translators: description of a "popup" action
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:125
-msgid "popup a child"
-msgstr "ireki laster-leiho umea"
-
-#. Translators: description of an "edit" action
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-text.c:631
-msgid "begin editing this cell"
-msgstr "hasi gelaxka hau editatzen"
-
-#. Translators: description of a "toggle" action
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:183
-msgid "toggle the cell"
-msgstr "txandakatu gelaxka"
-
-#. Translators: description of an "expand" action
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:213
-msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
-msgstr "zabaldu errenkada gelaxka hau duen ETree-an"
-
-#. Translators: description of a "collapse" action
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:221
-msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
-msgstr "tolestu errenkada gelaxka hau duen ETree-an"
-
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:69
-msgid "click"
-msgstr "egin klik"
-
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:161
-msgid "sort"
-msgstr "ordenatu"
-
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:293
-msgid "Save Current View"
-msgstr "Gorde uneko ikuspegia"
-
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1
-msgid "_Create new view"
-msgstr "_Sortu ikuspegi berria"
-
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3
-msgid "_Replace existing view"
-msgstr "_Ordeztu dagoen ikuspegia"
-
-#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:1 ../src/mail/mail.error.xml.h:202
-msgid "Do you wish to save your changes?"
-msgstr "Aldaketak gorde nahi dituzu?"
-
-#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:2
-msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
-msgstr "Sinadura hau aldatu egin duzu, baina ez duzu gorde."
-
-#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:3 ../src/mail/mail.error.xml.h:204
-msgid "_Discard changes"
-msgstr "_Ez gorde"
-
-#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:4
-msgid "Blank Signature"
-msgstr "Sinadura hutsa"
-
-#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:5
-msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
-msgstr "Eman izen bakarra sinadura hau identifikatzeko."
-
-#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:6
-msgid "Unable to copy image to clipboard."
-msgstr "Ezin da irudia arbelean kopiatu."
-
-#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:7
-msgid "Unable to save image."
-msgstr "Ezin da irudia gorde."
-
-#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:8
-msgid "Could not load signature."
-msgstr "Ezin izan da sinadura kargatu."
-
-#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:9
-msgid "Could not save signature."
-msgstr "Ezin izan da sinadura gorde."
-
-#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:10
-msgid "Could not get selected text."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:106
-#, c-format
-msgid "Saving message to folder “%s”"
-msgstr "Mezua ”%s” karpetan gordetzen"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:567
-msgid "Forwarded messages"
-msgstr "Birbidalitako mezuak"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:677
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:939
-#, c-format
-msgid "Retrieving %d message"
-msgid_plural "Retrieving %d messages"
-msgstr[0] "Mezu %d eskuratzen"
-msgstr[1] "%d mezu eskuratzen"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:779
-msgid "Scanning messages for duplicates"
-msgstr "Eskaneatu mezuak bikoiztutakoentzako"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1152
-#, c-format
-msgid "Removing folder “%s”"
-msgstr "”%s” karpeta kentzen"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1333
-#, c-format
-msgid "File “%s” has been removed."
-msgstr "”%s” fitxategia kendu da."
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1337
-msgid "File has been removed."
-msgstr "Fitxategia kendu da."
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1413
-msgid "Removing attachments"
-msgstr "Eranskinak kentzen"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1585
-#, c-format
-msgid "Saving %d message"
-msgid_plural "Saving %d messages"
-msgstr[0] "Mezu %d gordetzen"
-msgstr[1] "%d mezu gordetzen"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1963
-#, c-format
-msgid "Invalid folder URI “%s”"
-msgstr "Karpetaren ”%s” URIa baliogabea"
-
-#. Some local folders
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:120
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1444
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1503
-#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:138
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1011
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1022
-msgid "Inbox"
-msgstr "Sarrerako ontzia"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:121
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1497
-#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:144
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1009
-msgid "Drafts"
-msgstr "Zirriborroa"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:122
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1507
-#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:140
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1013
-msgid "Outbox"
-msgstr "Irteerako ontzia"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:123
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1511
-#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:142
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1015
-msgid "Sent"
-msgstr "Bidalitakoak"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:124
-#: ../src/mail/e-mail-templates-store.c:2211
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1499
-#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:146
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1017
-#: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
-msgid "Templates"
-msgstr "Txantiloiak"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1514
-#, c-format
-msgid "User cancelled operation"
-msgstr "Erabiltzaileak bertan behera utzi du eragiketa"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1575
-#, c-format
-msgid ""
-"No destination address provided, forwarding of the message has been "
-"cancelled."
-msgstr ""
-"Ez da helburuko helbiderik eman, mezua birbidaltzea bertan behera utzi da."
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1588
-#, c-format
-msgid ""
-"No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
-msgstr ""
-"Ez da identitaterik aurkitu erabiltzeko, mezua birbidaltzea bertan behera "
-"utzi da."
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1789
-#, c-format
-msgid "Corresponding source for service with UID “%s” not found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1909
-msgid "Looking up recipient S/MIME certificates in address books…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1911
-msgid "Looking up recipient PGP keys in address books…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2958
-#, c-format
-msgid "Waiting for “%s”"
-msgstr "“%s“(r)en zain"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:526
-msgid "No mail transport service available"
-msgstr "Ez dago garraioaren zerbitzu erabilgarririk."
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:613
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:708
-#, c-format
-msgid "Posting message to “%s”"
-msgstr "Mezua ”%s”(e)ra bidaltzen"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:650
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:744
-#, c-format
-msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
-msgstr "Huts egin du irteerako iragazkiak aplikatzean: %s"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:683
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:718
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:772 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:807
-#, c-format
-msgid "Storing sent message to “%s”"
-msgstr "Bidalitako mezua ”%s”(e)n gordetzen"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:707
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:796
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to append to %s: %s\n"
-"Appending to local “Sent” folder instead."
-msgstr ""
-"Huts egin du %s(r)i eranstean: %s\n"
-"Horren ordez, ”Bidalitakoak\" karpeta lokalean gehituko da."
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:737
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:824
-#, c-format
-msgid "Failed to append to local “Sent” folder: %s"
-msgstr "Huts egin du “Bidalitakoak“ karpeta lokalean eranstean: %s"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:930
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1020
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1135 ../src/mail/mail-send-recv.c:665
-msgid "Sending message"
-msgstr "Mezua bidaltzen"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:188
-#, c-format
-msgid "Disconnecting from “%s”"
-msgstr "”%s”(e)tik deskonektatzen"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:264
-#: ../src/mail/e-mail-backend.c:1048
-#, c-format
-msgid "Reconnecting to “%s”"
-msgstr "”%s”(e)ra berriro konektatzen"
-
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:349
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1086
-#, c-format
-msgid "Preparing account “%s” for offline"
-msgstr "”%s” kontua prestatzen lineaz kanpo erabiltzeko"
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:87
-msgid "Filtering Selected Messages"
-msgstr "Hautatutako mezuak iragaztea"
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:145
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Failed to filter selected messages. One reason can be that folder "
-#| "location set in one or more filters is invalid. Please check your filters "
-#| "in Edit->Message Filters.\n"
-#| "Original error was: %s"
-msgid ""
-"Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location "
-"set in one or more filters is invalid. Please check your filters in "
-"Edit→Message Filters.\n"
-"Original error was: %s"
-msgstr ""
-"Huts egin du hautatutako mezuak iragaztean. Baliteke iragazki bat edo "
-"gehiagotan ezarritako karpetaren kokalekua baliogabea izatea. Egiaztatu zure "
-"iragazkiak “Editatu→Mezuen iragazkiak“ menuan.\n"
-"Jatorrizko errorea: %s"
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:225
-#, c-format
-msgid "Fetching mail from “%s”"
-msgstr "Mezuak ”%s”(e)ndik hartzen"
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:738
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location "
-#| "set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
-#| ">Message Filters.\n"
-#| "Original error was: %s"
-msgid ""
-"Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
-"in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message "
-"Filters.\n"
-"Original error was: %s"
-msgstr ""
-"Huts egin du irteerako iragazkiak aplikatzean. Baliteke iragazki bat edo "
-"gehiagotan ezarritako karpetaren kokalekua baliogabea izatea. Egiaztatu zure "
-"iragazkiak “Editatu→Mezuen iragazkiak“ menuan.\n"
-"Jatorrizko errorea: %s"
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1031
-#, c-format
-msgid "Sending message %d of %d"
-msgstr "%d/%d mezua bidaltzen"
-
-#. Translators: The string is distinguished by total
-#. * count of messages to be sent.  Failed messages is
-#. * always more than zero.
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1089
-#, c-format
-msgid "Failed to send a message"
-msgid_plural "Failed to send %d of %d messages"
-msgstr[0] "Huts egin du mezua bat bidaltzean"
-msgstr[1] "Huts egin du %d / %d mezu bidaltzean"
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1095
-msgid "Cancelled."
-msgstr "Bertan behera utzita."
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1097
-msgid "Complete."
-msgstr "Osatuta."
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1221
-#, c-format
-msgid "Moving messages to “%s”"
-msgstr "Mezuak ”%s”(e)ra eramaten"
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1222
-#, c-format
-msgid "Copying messages to “%s”"
-msgstr "Mezuak ”%s”(e)n kopiatzen"
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1341
-#, c-format
-msgid "Storing folder “%s”"
-msgstr "”%s” karpeta biltegiratzen"
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1469
-#, c-format
-msgid "Expunging and storing account “%s”"
-msgstr "”%s” kontua betiko ezabatzen eta biltegiratzen"
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1470
-#, c-format
-msgid "Storing account “%s”"
-msgstr "”%s” kontua biltegiratzen"
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1545
-#, c-format
-msgid "Emptying trash in “%s”"
-msgstr "”%s” zakarrontzia husten"
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1637
-#, c-format
-msgid "Processing folder changes in “%s”"
-msgstr "Karpetaren aldaketak ”%s”(e)n prozesatzen"
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:69
-#, c-format
-msgid "Could not create spool directory “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan da ilararen ”%s” direktorioa sortu: %s"
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:109
-#, c-format
-msgid "Trying to movemail a non-mbox source “%s”"
-msgstr "Mezuak mbox ez den ”%s” iturburura eramaten saiatzen"
-
-#. Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
-#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:198
-#, c-format
-msgid "Fwd: %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject.
-#. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
-#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:208
-#| msgid "(No Subject)"
-msgid "No Subject"
-msgstr "Gairik ez"
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:283
-#, c-format
-msgid "Forwarded message — %s"
-msgstr "Birbidalitako mezua — %s"
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:285
-msgid "Forwarded message"
-msgstr "Birbidalitako mezua"
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:149
-#, c-format
-msgid "Setting up Search Folder: %s"
-msgstr "Bilaketa-karpeta konfiguratzen: %s"
-
-#: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:302
-#, c-format
-msgid "Updating Search Folders for “%s : %s”"
-msgstr "Bilaketa-karpeta eguneratzen - ”%s:%s”"
-
-#. Translators: The first %s is name of the affected
-#. * search folder(s), the second %s is the URI of the
-#. * removed folder. For more than one search folder is
-#. * each of them on a separate line, with four spaces
-#. * in front of its name, without quotes.
-#: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:666
-#, c-format
-msgid ""
-"The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder\n"
-"“%s”."
-msgid_plural ""
-"The following Search Folders\n"
-"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
-"“%s”."
-msgstr[0] ""
-"“%s“ bilaketa karpeta aldatu egin da ezabatutako karpetaren kontura\n"
-"“%s“."
-msgstr[1] ""
-"Honako bilaketa karpetak\n"
-"%s aldatu egin dira ezabatutako karpetaren kontura\n"
-"“%s“."
-
-#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:118
-#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:206
-msgid "Open _Online Accounts"
-msgstr "Ireki _lineako kontuak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:144
-#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:232
-msgid "This account was created through the Online Accounts service."
-msgstr "Kontu hau Lineako Kontuen zerbitzuaren bidez sortu zen."
-
-#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:692
-msgid "_Reset Order"
-msgstr "_Berrezarri ordena"
-
-#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:705
-msgid "You can drag and drop account names to reorder them."
-msgstr ""
-"Kontuen izenak arrasta eta jaregin ditzakezu haiek berriro ordenatzeko."
-
-#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:748
-msgid "De_fault"
-msgstr "Le_henetsi"
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:436
-#, c-format
-msgid "Invalid URI: “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:768
-#, c-format
-msgid "Host: %s:%d"
-msgstr "Ostalaria: %s:%d"
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:772
-#, c-format
-#| msgid "Users:"
-msgid "User: %s"
-msgstr "Erabiltzailea: %s"
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:776
-#, c-format
-#| msgid "Security:"
-msgid "Security method: %s"
-msgstr "Segurtasun-metodoa: %s"
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:777
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:146
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:778
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:149
-msgid "STARTTLS"
-msgstr "STARTTLS"
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:782
-#, c-format
-#| msgid "Authentication"
-msgid "Authentication mechanism: %s"
-msgstr "Autentifikazio-mekanismoa: %s"
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:962
-msgid "No email address provided"
-msgstr "Ez da helbide elektronikorik eman"
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:971
-msgid "Missing domain in email address"
-msgstr "Domeinua falta da helbide elektronikoan"
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1321
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:82
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:83
-#| msgid "On LDAP Servers"
-msgid "IMAP server"
-msgstr "IMAP zerbitzaria"
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1328
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:84
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:85
-#| msgid "On LDAP Servers"
-msgid "POP3 server"
-msgstr "POP3 zerbitzaria"
-
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1335
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:86
-#| msgid "Server:"
-msgid "SMTP server"
-msgstr "SMTP zerbitzaria"
-
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:168 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:877
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:884
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:891
-msgid "Close this window"
-msgstr "Itxi leiho hau"
-
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:353
-msgid "(No Subject)"
-msgstr "(Gairik ez)"
-
-#. GtkAssistant's back button label.
-#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:48
-msgid "Go _Back"
-msgstr "Joan a_tzera"
-
-#. GtkAssistant sinks the floating button reference.
-#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:130
-msgid "_Skip Lookup"
-msgstr "_Saltatu bilaketa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:725
-msgid "Evolution Account Assistant"
-msgstr "Evolution-eko kontuaren morroia"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:1032
-msgid "_Revise Details"
-msgstr "_Berrikusi xehetasunak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-auth-check.c:217
-msgid "Querying authentication types…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-auth-check.c:430
-msgid "Check for Supported Types"
-msgstr "Begiratu zein mota onartzen diren"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:117
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Use global setting"
-msgstr "Erabili ezarpen globala"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:119
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:29
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Attachment"
-msgstr "Eranskina"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:121
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:30
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Inline (Outlook style)"
-msgstr "Barnean (Outlook estiloa)"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:123
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:31
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Quoted"
-msgstr "Aipamen gisa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:125
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:32
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Do Not Quote"
-msgstr "Ez jarri komatxorik"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:157
-msgid "Use global setting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:408
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:642
-msgid "Composing Messages"
-msgstr "Mezuak prestatzea"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:417
-msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
-msgstr "Be_ti bidali Cc kopia honi:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:442
-msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
-msgstr "Beti bi_dali Bcc kopia honi:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:467
-msgid "Re_ply style:"
-msgstr "_Erantzuteko estiloa:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:495
-msgid "Lang_uage:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:498
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:508
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:21
-msgid "Language for Reply and Forward attribution text"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:524
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4142 ../src/mail/mail-config.ui.h:22
-#| msgid "Start _typing at the bottom on replying"
-msgid "Start _typing at the bottom"
-msgstr "Hasi idazten _behean"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:531
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:23
-#| msgid "_Keep signature above the original message on replying"
-msgid "_Keep signature above the original message"
-msgstr "_Mantendu sinadura jatorrizko mezuaren gainean"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:548
-msgid "Message Receipts"
-msgstr "Mezuaren hartzaileak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:557
-msgid "S_end message receipts:"
-msgstr "B_idali mezuaren irakurragiria:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:582
-msgid "Never"
-msgstr "Inoiz ere ez"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:588
-msgid "Always"
-msgstr "Beti"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:594
-msgid "Ask for each message"
-msgstr "Galdetu mezu bakoitzean"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-confirm-page.c:155
-msgid ""
-"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
-"\n"
-"You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
-"\n"
-"Click “Apply” to save your settings."
-msgstr ""
-"Zorionak! Amaitu duzu postaren konfigurazioa.\n"
-"\n"
-"Evolution prest dago mezuak bidaltzeko eta jasotzeko. \n"
-"\n"
-"Ezarpenak gordetzeko, egin klik ”Aplikatu” botoian."
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-confirm-page.c:167
-msgid "Done"
-msgstr "Eginda"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:314
-msgid "Checking server settings…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:663
-msgid "Special Folders"
-msgstr "Karpeta bereziak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:672
-msgid "Draft Messages _Folder:"
-msgstr "Zirriborroen mezuen _karpeta:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:682
-msgid "Choose a folder for saving draft messages."
-msgstr "Aukeratu karpeta zirriborroak diren mezuak gordetzeko."
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:698
-msgid "Sent _Messages Folder:"
-msgstr "Bi_dalitako mezuen karpeta:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:726
-msgid "Choose a folder for saving sent messages."
-msgstr "Aukeratu karpeta bidalitako mezuak gordetzeko."
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:752
-msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to"
-msgstr "_Gorde erantzunak erantzuten ari zaizkion mezuaren karpetan"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:775
-msgid "Archi_ve Folder:"
-msgstr "_Artxibatu karpeta:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:785
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1517
-msgid "Choose a folder to archive messages to."
-msgstr "Aukeratu karpeta mezuak hor artxibatzeko."
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:800
-msgid "_Templates Folder:"
-msgstr "_Txantiloien karpeta:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:810
-msgid "Choose a folder to use for template messages."
-msgstr "Aukeratu karpeta bat mezuen txantiloiak gordetzeko."
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:832
-msgid "_Restore Defaults"
-msgstr "_Leheneratu lehenetsiak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:849
-msgid "_Lookup Folders"
-msgstr "_Bilatu karpetak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:867
-msgid "Use a Real Folder for _Trash:"
-msgstr "Erabili _Zakarrontziaren benetako karpeta:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:868
-msgid "Choose a folder for deleted messages."
-msgstr "Aukeratu karpeta ezabatutako mezuentzako."
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:877
-msgid "Use a Real Folder for _Junk:"
-msgstr "Erabili _Baztergarrien benetako karpeta:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:878
-msgid "Choose a folder for junk messages."
-msgstr "Aukeratu karpeta mezu baztergarrientzako."
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:996
-msgid "Defaults"
-msgstr "Lehenespenak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:513
-msgid ""
-"Please enter your name and email address below. The “optional” fields below "
-"do not need to be filled in, unless you wish to include this information in "
-"email you send."
-msgstr ""
-"Idatzi zure izena eta helbide elektronikoa behean. Beheko ”aukerako” eremuak "
-"ez dira nahitaez bete beharrekoak. Datu horiek zuk bidaltzen dituzun "
-"mezuetan agertzea nahi baduzu bakarrik bete behar dituzu."
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:580
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:355
-msgid ""
-"The above name will be used to identify this account.\n"
-"Use for example, “Work” or “Personal”."
-msgstr ""
-"Goiko izena kontu hau identifikatzeko erabiliko da.\n"
-"Adibidez ”Lanekoa” edo ”Nirea”."
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:597
-msgid "Required Information"
-msgstr "Beharrezko informazioa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:606
-msgid "Full Nam_e:"
-msgstr "_Izen-abizenak:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:635
-msgid "Email _Address:"
-msgstr "_Helbide elektronikoa:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:684
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27
-msgid "Optional Information"
-msgstr "Aukerako informazioa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:693
-msgid "Re_ply-To:"
-msgstr "Erant_zun honi:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:722
-msgid "Or_ganization:"
-msgstr "E_rakundea:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:777
-msgid "Add Ne_w Signature…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:791
-msgid "A_liases:"
-msgstr "E_zizenak:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:863
-msgid "Edi_t"
-msgstr "_Editatu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:886
-msgid "_Look up mail server details based on the entered e-mail address"
-msgstr ""
-"_Bilatu posta-zerbitzariaren xehetasunak sartutako helb. elektronikoaren "
-"arabera."
-
-#. This is only a warning, not a blocker
-#. complete = complete && correct;
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:935
-msgid "Full Name should not be empty"
-msgstr "Izen osoa ezin da hutsa izan"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:942
-msgid "Email Address cannot be empty"
-msgstr "Helbide elektronikoak ezin da hutsik egon"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:947
-msgid "Email Address is not a valid email"
-msgstr "Helbide elektronikoa ez da baliozkoa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:959
-msgid "Reply To is not a valid email"
-msgstr "Erantzunaren Nori ez da baliozko helbide elektronikoa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:970
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:637
-msgid "Account Name cannot be empty"
-msgstr "Kontuaren izena ezin da hutsa izan"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-lookup-page.c:65
-msgid "Looking up account details…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:541
-msgid "Checking for New Mail"
-msgstr "Mezu berriak ote dauden begiratzen"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:557
-msgid "Check for _new messages every"
-msgstr "Begiratu _mezu berririk dagoen"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:767
-msgid "Receiving Options"
-msgstr "Jasotzeko aukerak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-receiving-page.c:50
-msgid "Receiving Email"
-msgstr "Mezuak jaso"
-
-#. Translators: This string is to describe a PGP key in a combo box in mail account's preferences.
-#. The first '%s' is a key ID, the second '%s' is a display name of the key.
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:379
-#, c-format
-msgctxt "PGPKeyDescription"
-msgid "%s — %s"
-msgstr "%s — %s"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:460
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1367 ../src/mail/mail-config.ui.h:34
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:115
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:621
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:802
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:469
-msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
-msgstr "_Ez sinatu bilera-eskaerak (Outlook-ekin bateragarria izateko)"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:491
-msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
-msgstr "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:500
-msgid "OpenPGP _Key ID:"
-msgstr "OpenPGP _gakoaren IDa:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:531
-msgid "Si_gning algorithm:"
-msgstr "_Sinaduraren algoritmoa:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:547
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:711
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:79
-msgid "SHA1"
-msgstr "SHA1"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:550
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:714
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:80
-msgid "SHA256"
-msgstr "SHA256"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:553
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:717
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:81
-msgid "SHA384"
-msgstr "SHA384"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:556
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:720
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:82
-msgid "SHA512"
-msgstr "SHA512"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:572
-msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
-msgstr "Beti _sinatu kontu honetatik bidalitako mezuak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:584
-msgid "Always enc_rypt outgoing messages when using this account"
-msgstr "Beti _enkriptatu kontu honetatik bidalitako mezuak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:596
-msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
-msgstr "Enkriptatu _beti neure buruari posta enkriptatua bidaltzean"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:608
-msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
-msgstr "Enkriptatzean beti _fidagarritzat jo nire gako-sortako gakoak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:620
-msgid "Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages"
-msgstr "Hobetsi _lerroko sinadura/enkriptazioa testu soileko mezuetan"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:644
-msgid "Secure MIME (S/MIME)"
-msgstr "MIME segurua (S/MIME)"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:653
-msgid "Sig_ning certificate:"
-msgstr "Sinatze-ziur_tagiria:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:677
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:775
-msgid "Select"
-msgstr "Hautatu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:686
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:784
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:973
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Garbitu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:695
-msgid "Signing _algorithm:"
-msgstr "Sinaduraren _algoritmoa:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:736
-msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
-msgstr "Beti sinatu kontu honetatik bidalitako mezuak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:751
-msgid "Encryption certificate:"
-msgstr "Enkriptatze-ziurtagiria:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:793
-msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
-msgstr "Beti enkriptatu kontu honetatik bidalitako mezuak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:805
-msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
-msgstr "Enkriptatu beti neure buruari posta enkriptatua bidaltzean"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-sending-page.c:50
-msgid "Sending Email"
-msgstr "Mezuak bidali"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:501
-msgid "Server _Type:"
-msgstr "_Zerbitzari mota:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:308
-msgid ""
-"This is a summary of the settings which will be used to access your mail."
-msgstr "Zure posta atzitzeko erabiliko diren ezarpenen laburpena da."
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:372
-msgid "Personal Details"
-msgstr "Xehetasun pertsonalak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:381
-msgid "Full Name:"
-msgstr "Izen-abizenak:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:395
-msgid "Email Address:"
-msgstr "Helbide elektronikoa:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:409
-msgid "Receiving"
-msgstr "Mezuak jaso"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:421
-msgid "Sending"
-msgstr "Mezuak bidali"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:433
-msgid "Server Type:"
-msgstr "Zerbitzari mota:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:454
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:661
-msgid "Server:"
-msgstr "Zerbitzaria:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:475
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:779
-msgid "Username:"
-msgstr "Erabiltzaile-izena:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:496
-msgid "Security:"
-msgstr "Segurtasuna:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:650
-msgid "Cannot have both receiving and sending parts set to None"
-msgstr "Ezin dira bidaltzeko eta jasotzeko zatiak \"Bat ere ez\" gisa ezarri"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:806
-msgid "Account Summary"
-msgstr "Kontuaren laburpena"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-welcome-page.c:162
-msgid ""
-"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
-"\n"
-"Click “Next” to begin."
-msgstr ""
-"Ongi etorri Evolution-en posta konfiguratzeko morroira.\n"
-"\n"
-"Hasteko, egin klik ”Hurrengoa” botoian."
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-welcome-page.c:172
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:182
-msgid "Welcome"
-msgstr "Ongi etorri"
-
-#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:329
-msgid "Account Editor"
-msgstr "Kontu-editorea"
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:138
-msgid "_Add to Address Book…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:145
-msgid "_To This Address"
-msgstr "_Helbidera"
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:152
-msgid "_From This Address"
-msgstr "_Helbidetik"
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:159
-msgid "Send _Reply To…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:161
-msgid "Send a reply message to this address"
-msgstr "Bidali erantzun bat helbide honetara"
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:168
-msgid "Create Search _Folder"
-msgstr "Sortu _bilaketa-karpeta"
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:721
-msgid "Hid_e All"
-msgstr "_Ezkutatu denak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:728
-msgid "_View Inline"
-msgstr "_Ikusi barnean"
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:735
-msgid "Vie_w All Inline"
-msgstr "_Ikusi denak barnean"
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:742
-msgid "_Zoom to 100%"
-msgstr "_Zooma % 100"
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:744
-msgid "Zoom the image to its natural size"
-msgstr "Erakutsi irudia bere tamaina normalean"
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:749
-msgid "_Zoom to window"
-msgstr "_Zooma leihora"
-
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:751
-msgid "Zoom large images to not be wider than the window width"
-msgstr "Egokitu irudi handiak leihoaren zabalera baino handiagoak ez izateko"
-
-#: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:328
-msgid "Create Folder"
-msgstr "Sortu karpeta"
-
-#: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:332
-msgid "Specify where to create the folder:"
-msgstr "Adierazi karpeta non sortu behar den:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:335
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Sortu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:352
-msgid "Folder _name:"
-msgstr "_Karpetaren izena:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:694
-msgid "Folder Sort Order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:735
-msgid "Reset c_urrent level"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:736
-msgid "Reset sort order in the current level to the defaults"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:746
-msgid "Reset _all levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:747
-msgid "Reset sort order in all levels to their defaults"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context.
-#. The translated value should not contain spaces.
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:231
-msgctxt "ffe"
-msgid "Answered"
-msgstr "Erantzunda"
-
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:232
-msgctxt "ffe"
-msgid "Deleted"
-msgstr "Ezabatuta"
-
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:233
-msgctxt "ffe"
-msgid "Draft"
-msgstr "Zirriborroa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:234
-msgctxt "ffe"
-msgid "Flagged"
-msgstr "Markatuta"
-
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:235
-msgctxt "ffe"
-msgid "Seen"
-msgstr "Ikusita"
-
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:236
-msgctxt "ffe"
-msgid "Attachment"
-msgstr "Eranskina"
-
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:489
-msgctxt "ffe"
-msgid "no"
-msgstr "ez"
-
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:490
-msgctxt "ffe"
-msgid "false"
-msgstr "faltsua"
-
-#: ../src/mail/e-mail-junk-options.c:296
-msgid "Junk filtering software:"
-msgstr "Baztergarriak iragazteko softwarea:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:222
-msgid "_Label name:"
-msgstr "_Etiketa-izena:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:55
-msgid "I_mportant"
-msgstr "_Garrantzitsua"
-
-#. red
-#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:56
-msgid "_Work"
-msgstr "_Lanekoa"
-
-#. orange
-#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:57
-msgid "_Personal"
-msgstr "_Pertsonala"
-
-#. green
-#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:58
-msgid "_To Do"
-msgstr "_Egitekoa"
-
-#. blue
-#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:59
-msgid "_Later"
-msgstr "_Geroago"
-
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:169 ../src/mail/e-mail-reader.c:905
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1141
-msgid "Add Label"
-msgstr "Gehitu etiketa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:220
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1168
-msgid "Edit Label"
-msgstr "Editatu etiketa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:352
-msgid ""
-"Note: Underscore in the label name is used\n"
-"as mnemonic identifier in menu."
-msgstr ""
-"Oharra: etiketaren izenean agertzen den azpimarra identifikatzaile\n"
-"mnemotekniko gisa erabiltzen da menuan."
-
-#: ../src/mail/e-mail-label-tree-view.c:86
-msgid "Color"
-msgstr "Kolorea"
-
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:319 ../src/mail/e-mail-notes.c:740
-msgid "Message Note"
-msgstr "Mezuaren oharra"
-
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:660
-msgid "Cannot find message in its folder summary"
-msgstr "Ezin da mezua bere laburpeneko karpetan bilatu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:863
-msgid "Storing changes…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1001
-msgid "Edit Message Note"
-msgstr "Editatu mezuaren oharra"
-
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1157
-msgid "Retrieving message…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:166
-msgid "Move selected headers to top"
-msgstr "Eraman hautatutako goiburuak gora"
-
-#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:171
-msgid "Move selected headers up one row"
-msgstr "Eraman hautatutako goiburuak errenkada bat gora"
-
-#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:176
-msgid "Move selected headers down one row"
-msgstr "Eraman hautatutako goiburuak errenkada bat behera"
-
-#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:181
-msgid "Move selected headers to bottom"
-msgstr "Eraman hautatutako goiburuak behera"
-
-#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:186
-msgid "Select all headers"
-msgstr "Hautatu goiburu guztiak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:205
-msgid "Header Name"
-msgstr "Goiburuaren izena"
-
-#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:214
-msgid "Header Value"
-msgstr "Goiburuaren balioa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-printer.c:103 ../src/mail/mail-config.ui.h:132
-msgid "Headers"
-msgstr "Goiburua"
-
-#: ../src/mail/e-mail-printer.c:145
-#, c-format
-msgid "Page %d of %d"
-msgstr "%d/%d orria"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:357 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:65
-msgid "Move to Folder"
-msgstr "Eraman karpeta honetara"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:357 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:66
-msgid "Copy to Folder"
-msgstr "Kopiatu karpeta honetara"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:361 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:153
-msgid "_Move"
-msgstr "_Lekuz aldatu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:361 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
-msgid "C_opy"
-msgstr "K_opiatu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:609
-msgid "Deleting message note…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1609 ../src/mail/e-mail-reader.c:1900
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1940
-msgid "_Do not ask me again."
-msgstr "_Ez galdetu berriro."
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1946
-msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
-msgstr "_Beti ezikusi egin posta-zerrenden “Erantzun honi“"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2150
-msgid "Failed to retrieve message:"
-msgstr "Huts egin du mezuak eskuratzean:"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2196 ../src/mail/e-mail-reader.c:3686
-#, c-format
-msgid "Retrieving message “%s”"
-msgstr "”%s” mezua eskuratzen"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2397
-msgid "A_dd Sender to Address Book"
-msgstr "Ge_hitu bidaltzailea helbide-liburuan"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2399
-msgid "Add sender to address book"
-msgstr "Gehitu bidaltzailea helbide-liburuan"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2404
-msgid "_Archive…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2406
-msgid "Move selected messages to the Archive folder for the account"
-msgstr "Eraman hautatutako mezuak kontuaren “Artxiboa“ karpetara"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2411
-msgid "Check for _Junk"
-msgstr "Begiratu mezu _baztergarririk dagoen"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2413
-msgid "Filter the selected messages for junk status"
-msgstr "Iragazi hautatutako mezuak, baztergarri-egoeraren arabera"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2418
-msgid "Assign C_olor…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2420
-msgid "Assign color for the selected messages"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2425
-msgid "Unse_t Color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2427
-msgid "Unset color for the selected messages"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2432
-msgid "_Copy to Folder…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2434
-msgid "Copy selected messages to another folder"
-msgstr "Kopiatu hautatutako mezuak beste karpeta batean"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2439
-msgid "_Delete Message"
-msgstr "_Ezabatu mezua"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2441
-msgid "Mark the selected messages for deletion"
-msgstr "Markatu hautatutako mezuak ezabatzeko gisa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2446
-msgid "_Add note…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2448
-msgid "Add a note for the selected message"
-msgstr "Gehitu ohar bat hautatutako mezuari"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2453
-msgid "Delete no_te"
-msgstr "Ezabatu _oharra"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2455
-msgid "Delete the note for the selected message"
-msgstr "Ezabatu oharra hautatutako mezutik"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2460
-msgid "_Edit note…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2462
-msgid "Edit a note for the selected message"
-msgstr "Editatu hautatutako mezuren ohar bat"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2467
-msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2469
-msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
-msgstr "Sortu araua posta-zerrenda honetako mezuak iragazteko"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2474
-msgid "Create a Filter Rule for _Recipients…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2476
-msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-msgstr "Sortu araua hartzaile hauek dituzten mezuak iragazteko"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2481
-msgid "Create a Filter Rule for Se_nder…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2483
-msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
-msgstr "Sortu araua bidaltzaile hau duten mezuak iragazteko"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2488
-msgid "Create a Filter Rule for _Subject…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2490
-msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
-msgstr "Sortu araua gai hau duten mezuak iragazteko"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2495
-msgid "A_pply Filters"
-msgstr "_Aplikatu iragazkiak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2497
-msgid "Apply filter rules to the selected messages"
-msgstr "Aplikatu iragazki-arauak hautatutako mezuei"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2502
-msgid "_Find in Message…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2504
-msgid "Search for text in the body of the displayed message"
-msgstr "Bilatu testua bistaratutako mezuaren gorputzean"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2509
-msgid "_Clear Flag"
-msgstr "_Garbitu bandera"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2511
-msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
-msgstr "Kendu jarraipenaren bandera hautatutako mezuetatik"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2516
-msgid "_Flag Completed"
-msgstr "Ban_dera osatuta"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2518
-msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
-msgstr "Ezarri jarraipenaren bandera osatutakoei hautatutako mezuetan"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2523
-msgid "Follow _Up…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2525
-msgid "Flag the selected messages for follow-up"
-msgstr "Markatu hautatutako mezuak jarraipena egiteko"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2530
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:431
-msgid "_Attached"
-msgstr "_Erantsita"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2532 ../src/mail/e-mail-reader.c:2539
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:433
-msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
-msgstr "Birbidali hautatutako mezua norbaiti eranskin gisa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2537
-msgid "Forward As _Attached"
-msgstr "Birbidali _eranskin gisa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2544
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:438
-msgid "_Inline"
-msgstr "_Barnean"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2546 ../src/mail/e-mail-reader.c:2553
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:440
-msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
-msgstr "Birbidali hautatutako mezua beste mezu baten testuaren barnean"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2551
-msgid "Forward As _Inline"
-msgstr "Birbidali _barnean gisa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2558
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:445
-msgid "_Quoted"
-msgstr "_Aipamen gisa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2560 ../src/mail/e-mail-reader.c:2567
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:447
-msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
-msgstr "Birbidali hautatutako mezua erantzun gisa aipatuta"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2565
-msgid "Forward As _Quoted"
-msgstr "Birbidali _aipamen gisa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2572
-msgid "_New Label"
-msgstr "Etiketa _berria"
-
-#. Translators: "None" is used in the message label context menu.
-#. *              It removes all labels from the selected messages.
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2581
-msgid "N_one"
-msgstr "_Bat ere ez"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2588
-msgid "_Load Images"
-msgstr "Kargatu iru_diak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2590
-msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
-msgstr "Kargarazi HTML mezuetako irudiak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2595 ../src/mail/e-mail-reader.c:3014
-msgid "_Ignore Subthread"
-msgstr "_Ez ikusi egin azpi-hariari"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2597
-msgid "Mark new mails in a subthread as read automatically"
-msgstr "Markatu azpi-hariko mezu berriak irakurrita gisa automatikoki"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2602 ../src/mail/e-mail-reader.c:3018
-msgid "_Ignore Thread"
-msgstr "_Ez ikusi egin hariari"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2604
-msgid "Mark new mails in this thread as read automatically"
-msgstr "Markatu hariko mezu berriak irakurrita gisa automatikoki"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2609
-msgid "_Important"
-msgstr "_Garrantzitsua"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2611
-msgid "Mark the selected messages as important"
-msgstr "Markatu hautatutako mezuak garrantzitsu gisa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2616
-msgid "_Junk"
-msgstr "_Baztergarria"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2618
-msgid "Mark the selected messages as junk"
-msgstr "Markatu hautatutako mezuak baztergarri gisa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2623
-msgid "_Not Junk"
-msgstr "E_z-baztergarria"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2625
-msgid "Mark the selected messages as not being junk"
-msgstr "Markatu hautatutako mezuak ez-baztergarri gisa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2630
-msgid "_Read"
-msgstr "_Irakurri"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2632
-msgid "Mark the selected messages as having been read"
-msgstr "Markatu hautatutako mezuak irakurritako gisa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2637 ../src/mail/e-mail-reader.c:3038
-msgid "Do not _Ignore Subthread"
-msgstr "Ez _baztertu azpi-haria"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2639
-msgid "Do not mark new mails in a subthread as read automatically"
-msgstr "Ez markatu automatikoki azpi-hariko mezu berriak irakurrita gisa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2644 ../src/mail/e-mail-reader.c:3042
-msgid "Do not _Ignore Thread"
-msgstr "_Kontutan hartu haria"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2646
-msgid "Do not mark new mails in this thread as read automatically"
-msgstr "Ez markatu hariko mezu berriak irakurrita gisa automatikoki"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2651
-msgid "Uni_mportant"
-msgstr "Ez-garrantzitsua"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2653
-msgid "Mark the selected messages as unimportant"
-msgstr "Markatu hautatutako mezuak ez-garrantzitsu gisa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2658
-msgid "_Unread"
-msgstr "_Irakurri gabea"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2660
-msgid "Mark the selected messages as not having been read"
-msgstr "Markatu hautatutako mezuak irakurri gabeko gisa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2665
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:417
-msgid "_Edit as New Message…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2667
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:419
-msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
-msgstr "Ireki hautatutako mezuak prestatzeko leihoan editatzeko"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2672
-msgid "Compose _New Message"
-msgstr "Prestatu mezu _berria"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2674
-msgid "Open a window for composing a mail message"
-msgstr "Ireki posta-mezua idazteko leihoa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2679
-msgid "_Open in New Window"
-msgstr "Ireki leiho _berrian"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2681
-msgid "Open the selected messages in a new window"
-msgstr "Ireki hautatutako mezua leiho berri batean"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2686
-msgid "_Move to Folder…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2688
-msgid "Move selected messages to another folder"
-msgstr "Eraman hautatutako mezuak beste karpeta batera"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2693
-msgid "_Next Message"
-msgstr "_Hurrengo mezua"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2695
-msgid "Display the next message"
-msgstr "Bistaratu hurrengo mezua"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2700
-msgid "Next _Important Message"
-msgstr "Hurrengo mezu _garrantzitsua"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2702
-msgid "Display the next important message"
-msgstr "Bistaratu hurrengo mezu garrantzitsua"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2707
-msgid "Next _Thread"
-msgstr "_Hurrengo haria"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2709
-msgid "Display the next thread"
-msgstr "Bistaratu hurrengo haria"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2714
-msgid "Next _Unread Message"
-msgstr "Hurrengo _irakurri gabeko mezua"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2716
-msgid "Display the next unread message"
-msgstr "Bistaratu irakurri gabeko hurrengo mezua"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2721
-msgid "_Previous Message"
-msgstr "_Aurreko mezua"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2723
-msgid "Display the previous message"
-msgstr "Bistaratu aurreko mezua"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2728
-msgid "Pr_evious Important Message"
-msgstr "Aurreko _mezu garrantzitsua"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2730
-msgid "Display the previous important message"
-msgstr "Bistaratu aurreko mezu garrantzitsua"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2735
-msgid "Previous T_hread"
-msgstr "Aurreko _haria"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2737
-msgid "Display the previous thread"
-msgstr "Bistaratu aurreko haria"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2742
-msgid "P_revious Unread Message"
-msgstr "Irakurri _gabeko aurreko mezua"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2744
-msgid "Display the previous unread message"
-msgstr "Bistaratu irakurri gabeko aurreko mezua"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2751
-msgid "Print this message"
-msgstr "Inprimatu mezu hau"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2758
-msgid "Preview the message to be printed"
-msgstr "Inprimatuko den mezuaren aurrebista eskaintzen du"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2763
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:452
-msgid "Re_direct"
-msgstr "Birbi_deratu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2765
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:454
-msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
-msgstr "Birbideratu (errebotatu) hautatutako mezua norbaiti"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2770
-msgid "Remo_ve Attachments"
-msgstr "_Kendu eranskinak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2772
-msgid "Remove attachments"
-msgstr "Kendu eranskinak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2777
-msgid "Remove Du_plicate Messages"
-msgstr "Kendu _bikoiztutako mezuak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2779
-msgid "Checks selected messages for duplicates"
-msgstr "Markatu hautatutako mezuak bikoiztuta gisa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2784 ../src/mail/em-composer-utils.c:4096
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:28
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1452
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:396
-msgid "Reply to _All"
-msgstr "Erantzun g_uztiei"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2786
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:398
-msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
-msgstr "Prestatu hautatutako mezuaren hartzaile guztientzako erantzuna"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2791
-msgid "Al_ternative Reply…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2793
-msgid "Choose reply options for the selected message"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2798 ../src/mail/em-composer-utils.c:4091
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:26
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:403
-msgid "Reply to _List"
-msgstr "Erantzun zerre_ndari"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2800
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:405
-msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
-msgstr "Prestatu hautatutako mezuaren posta-zerrendarentzako erantzuna"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2805
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:410
-msgid "_Reply to Sender"
-msgstr "Erantzun bidal_tzaileari"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2807
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:412
-msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
-msgstr "Prestatu hautatutako mezuaren bidaltzailearentzako erantzuna"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2812
-msgid "_Save as mbox…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2814
-msgid "Save selected messages as an mbox file"
-msgstr "Gorde hautatutako mezuak mbox gisa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2826
-msgid "_Message Source"
-msgstr "_Mezuaren iturburua"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2828
-msgid "Show the raw email source of the message"
-msgstr "Erakutsi mezu-iturburua formatu gabe"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2840
-msgid "_Undelete Message"
-msgstr "_Berreskuratu mezua"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2842
-msgid "Undelete the selected messages"
-msgstr "Desezabatu hautatutako mezuak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2847
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Tamaina normala"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2849
-msgid "Reset the text to its original size"
-msgstr "Testua jatorrizko tamainan berrezartzen du"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2854
-msgid "_Zoom In"
-msgstr "_Handiagotu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2856
-msgid "Increase the text size"
-msgstr "Handitu testuaren tamaina"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2863
-msgid "Decrease the text size"
-msgstr "Txikitu testuaren tamaina"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2870
-msgid "Cre_ate"
-msgstr "_Sortu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2877
-msgid "Ch_aracter Encoding"
-msgstr "_Karaktere-kodeketa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2884
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:424
-msgid "F_orward As"
-msgstr "_Birbidali honela"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2891
-msgid "_Label"
-msgstr "_Etiketa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2898
-msgid "_Group Reply"
-msgstr "Erantzun _taldeari"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2905
-msgid "_Go To"
-msgstr "_Joan hona"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2912
-msgid "Mar_k As"
-msgstr "Mar_katu honela"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2919
-msgid "_Message"
-msgstr "_Mezua"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2926
-msgid "_Zoom"
-msgstr "_Zooma"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2936
-msgid "Create a Search Folder from Mailing _List…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2938
-msgid "Create a search folder for this mailing list"
-msgstr "Sortu bilaketa-karpeta posta-zerrenda honentzat"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2943
-msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2945
-msgid "Create a search folder for these recipients"
-msgstr "Sortu bilaketa-karpeta hartzaile hauentzat"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2950
-msgid "Create a Search Folder from Sen_der…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2952
-msgid "Create a search folder for this sender"
-msgstr "Sortu bilaketa-karpeta bidaltzaile honentzat"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2957
-msgid "Create a Search Folder from S_ubject…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2959
-msgid "Create a search folder for this subject"
-msgstr "Sortu bilaketa-karpeta gai honentzat"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3006
-msgid "Mark for Follo_w Up…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3022
-msgid "Mark as _Important"
-msgstr "Markatu garrantz_itsu gisa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3026
-msgid "Mark as _Junk"
-msgstr "Markatu _baztergarri gisa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3030
-msgid "Mark as _Not Junk"
-msgstr "Markatu _ez baztergarri gisa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3034
-msgid "Mar_k as Read"
-msgstr "Mar_katu irakurritako gisa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3046
-msgid "Mark as Uni_mportant"
-msgstr "Markatu _ez-garrantzitsu gisa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3050
-msgid "Mark as _Unread"
-msgstr "Markatu i_rakurri gabeko gisa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3098
-msgid "_Caret Mode"
-msgstr "Kurtsore _modua"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3100
-msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
-msgstr "Erakutsi kurtsore keinukaria bistaratutako mezuen gorputzean"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3106
-msgid "All Message _Headers"
-msgstr "Mezu guztien _goiburuak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3108
-msgid "Show messages with all email headers"
-msgstr "Erakutsi mezuak posta-goiburu guztiekin"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3692
-msgid "Retrieving message"
-msgstr "Mezua eskuratzen"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5062
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:389
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Birbidali"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5063
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:391
-msgid "Forward the selected message to someone"
-msgstr "Birbidali hautatutako mezua norbaiti"
-
-#. For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list
-#. * (if possible and if that configuration option is enabled), or else
-#. * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers
-#. * either of those, without too strongly implying one or the other.
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5082
-msgid "Group Reply"
-msgstr "Erantzun taldeari"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5083
-msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
-msgstr "Erantzun posta-zerrendari, edo hartzaile guztiei"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5149 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:67
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5161
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1249
-msgid "Next"
-msgstr "Hurrengoa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5165
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1242
-msgid "Previous"
-msgstr "Aurrekoa"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5174 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:9
-msgid "Reply"
-msgstr "Erantzun"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:144
-msgid "Do not warn me again"
-msgstr "Ez abisatu berriro"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:632
-#, c-format
-#| msgid "Saving message to folder “%s”"
-msgid "Deleting messages in Junk folder “%s”…"
-msgstr "Baztergarrien ”%s” karpetako mezuak ezabatzen…"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:727
-#, c-format
-msgid "Refreshing folder “%s”"
-msgstr "”%s” karpeta freskatzen"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1334
-msgid "Marking thread to be ignored"
-msgstr "Markatu haria ez ikusi egiteko"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1338
-msgid "Unmarking thread from being ignored"
-msgstr "Kendu hariaren “ez ikusi egin“ marka"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1342
-msgid "Marking subthread to be ignored"
-msgstr "Markatu azpi-haria ez ikusi egiteko"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1346
-msgid "Unmarking subthread from being ignored"
-msgstr "Kendu azpi-hariaren “ez ikusi egin“ marka"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1602
-msgid "Printing"
-msgstr "Inprimatzen"
-
-#. Translators: %s is replaced with a folder
-#. * name %u with count of duplicate messages.
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1839
-#, c-format
-msgid ""
-"Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete "
-"it?"
-msgid_plural ""
-"Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete "
-"them?"
-msgstr[0] ""
-"“%s“ karpetak bikoiztutako mezu %u du. Ziur zaude hori ezabatzea nahi duzula?"
-msgstr[1] ""
-"“%s“ karpetak bikoiztutako %u mezu ditu. Ziur zaude horiek ezabatzea nahi "
-"dituzula?"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3023
-msgid "Save Message"
-msgid_plural "Save Messages"
-msgstr[0] "Gorde mezua"
-msgstr[1] "Gorde mezuak"
-
-#. Translators: This is part of a suggested file name
-#. * used when saving a message or multiple messages to
-#. * mbox format, when the first message doesn't have a
-#. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
-#. * string; for example "Message.mbox".
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3044
-msgid "Message"
-msgid_plural "Messages"
-msgstr[0] "Mezua"
-msgstr[1] "Mezuak"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3458
-msgid "Parsing message"
-msgstr "Mezua analizatzen"
-
-#: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:232
-#, c-format
-msgid "Allow remote content for anyone from %s"
-msgstr "Baimendu “%s“(e)ngo edozeinen urruneko edukia"
-
-#: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:234
-#, c-format
-msgid "Allow remote content for %s"
-msgstr "Baimendu “%s“(r)en urruneko edukia"
-
-#: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:251
-#, c-format
-msgid "Allow remote content from %s"
-msgstr "Baimendu “%s“(e)ngo urruneko edukia"
-
-#: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:268
-msgid "Do not show this message again"
-msgstr "Ez erakutsi mezu hau berriro"
-
-#: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:320
-msgid "Load remote content"
-msgstr "Kargatu urruneko edukia"
-
-#: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:395
-msgid ""
-"You can download remote content manually, or set to remember to download "
-"remote content for this sender or used sites."
-msgstr ""
-"Urruneko edukia eskuz deskarga dezakezu, edo ezarri bidaltzaile honen edo "
-"erabilitako guneen urruneko edukia deskargatzea gogoratzeko."
-
-#: ../src/mail/e-mail-request.c:288
-msgid "The message has no text content."
-msgstr "Mezuak ez dauka edukirik."
-
-#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:155
-msgid "Flag to Follow Up"
-msgstr "Markatu jarraipena egiteko"
-
-#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:161
-msgid "Cl_ear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/e-mail-templates-store.c:115
-msgid "No Title"
-msgstr "Titulurik ez"
-
-#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:820
-#, c-format
-msgid "%s authentication failed"
-msgstr "“%s“ autentifikazioak huts egin du"
-
-#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:870
-#, c-format
-msgid "No data source found for UID “%s”"
-msgstr "Ez da ”%s” UIDa duen datuen iturbururik aurkitu"
-
-#. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:395
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?"
-msgstr[0] ""
-"Ziur zaude mezua Nori %d eta CC hartzaileei bidaltzea nahi diezula?"
-msgstr[1] ""
-"Ziur zaude mezua %d Nori eta CC hartzaileei bidaltzea nahi diezula?"
-
-#. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:401
-#, c-format
-msgid ""
-"You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This "
-"would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In "
-"some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each "
-"other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC "
-"field instead."
-msgid_plural ""
-"You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This "
-"would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In "
-"some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each "
-"other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC "
-"field instead."
-msgstr[0] ""
-"Mezua Nori eta CC eremuetako hartzaile %d-i bidaltzen saiatzen ari zara. "
-"Hartzaile guztiek elkarren helbide elektronikoak ikusiko dituzte. Batzuetan, "
-"portaera hau ez da batere egokia izaten, batiz bat elkar ezagutzen ez "
-"direnean edo pribatutasun arrazoiak daudela tartean. Agian, hobeto zenuke "
-"hartzaileen helbideak BCC eremuan gehituko bazenitu beste eremuetan jarri "
-"ordez."
-msgstr[1] ""
-"Mezua Nori eta CC eremuetako %d hartzaileei bidaltzen saiatzen ari zara. "
-"Hartzaile guztiek elkarren helbide elektronikoak ikusiko dituzte. Batzuetan, "
-"portaera hau ez da batere egokia izaten, batiz bat elkar ezagutzen ez "
-"direnean edo pribatutasun arrazoiak daudela tartean. Agian, hobeto zenuke "
-"hartzaileen helbideak BCC eremuan gehituko bazenitu beste eremuetan jarri "
-"ordez."
-
-#. This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar
-#. hides itself and the user sees no feedback.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:829
-msgid "Waiting for attachments to load…"
-msgstr ""
-
-#. Note to translators: this is the attribution string used
-#. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
-#. * with a value.  To see a full list of available variables,
-#. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2027
-msgid ""
-"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
-"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
-msgstr ""
-"Jatorrizko mezua: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} "
-"${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, egilea: ${Sender}"
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2033
-msgid "-------- Forwarded Message --------"
-msgstr "-------- Birbidalitako mezua --------"
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2038
-msgid "-----Original Message-----"
-msgstr "-------- Jatorrizko mezua --------"
-
-#. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2799
-#, c-format
-msgctxt "reply-attribution"
-msgid "Re: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3417
-msgid "an unknown sender"
-msgstr "bidaltzaile ezezaguna"
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4042
-msgid "Alternative Reply"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4045
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1445
-msgid "_Reply"
-msgstr "_Erantzun"
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4058
-msgid "Recipients:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4086
-msgid "Reply to _Sender"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4108
-msgid "Reply style:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4116
-msgid "_Default"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4120
-msgid "Attach_ment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4124
-msgid "Inline (_Outlook style)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4128
-msgid "_Quote"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4132
-msgid "Do _Not Quote"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4139
-msgid "_Format message in HTML"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4149
-msgid "Apply t_emplate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4161
-msgid "Preserve original message S_ubject"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4227
-#, c-format
-msgid "one recipient"
-msgid_plural "%d recipients"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. FIXME GTK_WINDOW (composer)
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4636
-msgid "Posting destination"
-msgstr "Bidalketa-helburua"
-
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4641
-msgid "Choose folders to post the message to."
-msgstr "Aukeratu talde-mezua bidaltzeko karpetak."
-
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:43
-msgid "Description of Filters"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first '%s' is replaced with the rule name;
-#. the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word;
-#. the third '%s' is replaced with the account name
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:167
-#, c-format
-msgid "%s (%s, for account %s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:167 ../src/mail/em-filter-editor.c:171
-msgid "enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:167 ../src/mail/em-filter-editor.c:171
-msgid "disabled"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first '%s' is replaced with the rule name;
-#. the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:171
-#, c-format
-msgid "%s (%s, for any account)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:183
-msgid "If all the following conditions are met"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:186
-msgid "If any of the following conditions are met"
-msgstr ""
-
-#. and now for the action area
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:203 ../src/mail/em-filter-rule.c:1067
-msgid "Then"
-msgstr "Gero"
-
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:408
-msgid "De_scribe Filters…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-filter-editor-folder-element.c:154
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Hautatu karpeta"
-
-#. Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:940
-msgctxt "mail-filter-rule"
-msgid "Any"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1037
-msgid "Rul_e type:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1055
-msgid "_For Account:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1140
-msgid "Add Ac_tion"
-msgstr "Gehitu _ekintza"
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:170
-msgid "Select Custom Icon"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:219
-msgid "_Use custom icon"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:312
-msgid "Use te_xt color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:494
-msgid "Unread messages:"
-msgid_plural "Unread messages:"
-msgstr[0] "Irakurri gabeko mezua:"
-msgstr[1] "Irakurri gabeko mezuak:"
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:505
-msgid "Total messages:"
-msgid_plural "Total messages:"
-msgstr[0] "Guztira mezua:"
-msgstr[1] "Guztira mezuak:"
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:526
-#, c-format
-msgid "Quota usage (%s):"
-msgstr "Kuotaren erabilera (%s):"
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:528
-#, c-format
-msgid "Quota usage"
-msgstr "Kuotaren erabilera"
-
-#. Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can
-#. choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:672
-msgid "_Send Account Override:"
-msgstr "_Bidali kontuaren ezeztapena:"
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:912
-msgid "Archive this folder using these settings:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:924
-msgctxt "autoarchive"
-msgid "Auto-_cleanup messages older than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:937
-msgctxt "autoarchive"
-msgid "days"
-msgstr "egun"
-
-#. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:939
-msgctxt "autoarchive"
-msgid "weeks"
-msgstr "aste"
-
-#. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:941
-msgctxt "autoarchive"
-msgid "months"
-msgstr "hilabete"
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:947
-msgid "Move messages to the default archive _folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:954
-msgid "_Move messages to:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:958
-msgid "Archive folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:958
-msgid "Select folder to use for Archive"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:962
-msgid "_Delete messages"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1317
-msgid "Server Tag"
-msgstr "Zerbitzariaren etiketa"
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1321 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:29
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:31 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:31
-msgid "Label"
-msgstr "Etiketa"
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1370
-msgid "Appearance"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1374
-msgid "Archive"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1377 ../src/mail/mail-config.ui.h:123
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:19
-msgid "Labels"
-msgstr "Etiketak"
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1455
-msgid "Folder Properties"
-msgstr "Karpetaren propietateak"
-
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1694
-msgid "Gathering folder properties"
-msgstr "Karpetaren propietateak biltzen"
-
-#: ../src/mail/em-folder-selection-button.c:80
-msgid "<click here to select a folder>"
-msgstr "<egin klik hemen karpeta hautatzeko>"
-
-#: ../src/mail/em-folder-selector.c:422
-msgid "Create a new folder"
-msgstr "Sortu karpeta berria"
-
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:685
-msgid "Folder names cannot contain “/”"
-msgstr "Karpeta-izenak ezin du ”/” karaktererik eduki."
-
-#. Translators: This is the string used for displaying the
-#. * folder names in folder trees. The first "%s" will be
-#. * replaced by the folder's name and "%u" will be replaced
-#. * with the number of unread messages in the folder. The
-#. * second %s will be replaced with a "+" letter for collapsed
-#. * folders with unread messages in some subfolder too,
-#. * or with an empty string for other cases.
-#. *
-#. * Most languages should translate this as "%s (%u%s)". The
-#. * languages that use localized digits (like Persian) may
-#. * need to replace "%u" with "%Iu". Right-to-left languages
-#. * (like Arabic and Hebrew) may need to add bidirectional
-#. * formatting codes to take care of the cases the folder
-#. * name appears in either direction.
-#. *
-#. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it
-#. * from your translation.
-#. 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:879
-#, c-format
-#| msgid "%s = %s"
-msgctxt "folder-display"
-msgid "%s (%u%s)"
-msgstr "%s (%u%s)"
-
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:1741
-msgid "Mail Folder Tree"
-msgstr "Posta-karpetaren zuhaitza"
-
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2290
-#, c-format
-msgid "Moving folder %s"
-msgstr "%s karpeta lekuz aldatzen"
-
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2293
-#, c-format
-msgid "Copying folder %s"
-msgstr "%s karpeta kopiatzen"
-
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2300 ../src/mail/message-list.c:2632
-#, c-format
-msgid "Moving messages into folder %s"
-msgstr "Mezuak %s karpetara eramaten"
-
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2304 ../src/mail/message-list.c:2634
-#, c-format
-msgid "Copying messages into folder %s"
-msgstr "Mezuak %s karpetan kopiatzen"
-
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2323
-#, c-format
-msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
-msgstr "Ezin da mezurik ekarri maila goreneko biltegira"
-
-#. UNMATCHED is always last.
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:460
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:462
-msgid "UNMATCHED"
-msgstr "SAILKATU GABEAK"
-
-#: ../src/mail/em-folder-utils.c:111
-#, c-format
-msgid "Moving folder “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-utils.c:113
-#, c-format
-msgid "Copying folder “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-utils.c:252
-#, c-format
-msgid "Moving folder “%s” (%d/%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-utils.c:252
-#, c-format
-msgid "Copying folder “%s” (%d/%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-folder-utils.c:569
-msgid "Move Folder To"
-msgstr "Eraman karpeta hona"
-
-#: ../src/mail/em-folder-utils.c:569
-msgid "Copy Folder To"
-msgstr "Kopiatu karpeta hemen"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:813
-msgid "_Subscribe"
-msgstr "_Harpidetu"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:822
-msgid "Su_bscribe To Shown"
-msgstr "_Harpidetu “Erakutsita“-koetara"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:830
-msgid "Subscribe To _All"
-msgstr "Harpidetu _“Denak“-era"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:936
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1890 ../src/mail/mail.error.xml.h:73
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1706
-msgid "_Unsubscribe"
-msgstr "Harpidetza _kendu"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:945
-msgid "Unsu_bscribe From Hidden"
-msgstr "Kendu harpidetza “_Ezkutatuta“-tik"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:953
-msgid "Unsubscribe From _All"
-msgstr "Kendu harpidetza “_Denak“-etik"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1315
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:912
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:944
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:988
-#, c-format
-msgid "%d unread, "
-msgid_plural "%d unread, "
-msgstr[0] "%d irakurri gabe, "
-msgstr[1] "%d irakurri gabe, "
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1319
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:998
-#, c-format
-msgid "%d total"
-msgid_plural "%d total"
-msgstr[0] "%d guztira"
-msgstr[1] "%d guztira"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1731
-msgid "Folder Subscriptions"
-msgstr "Karpeta-harpidetzak"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1766
-msgid "_Account:"
-msgstr "_Kontua:"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1779
-msgid "Clear Search"
-msgstr "Garbitu bilaketa"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1796
-msgid "Sho_w items that contain:"
-msgstr "_Erakutsi hau duten elementuak:"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1843
-msgid "Subscribe to the selected folder"
-msgstr "Harpidetu hautatutako karpetara"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1844
-msgid "Su_bscribe"
-msgstr "_Harpidetu"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1889
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1708
-msgid "Unsubscribe from the selected folder"
-msgstr "Kendu harpidetza hautatutako karpetatik"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1929
-msgid "Collapse all folders"
-msgstr "_Tolestu karpeta denak"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1930
-msgid "C_ollapse All"
-msgstr "_Tolestu denak"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1940
-msgid "Expand all folders"
-msgstr "_Zabaldu karpeta denak"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1941
-msgid "E_xpand All"
-msgstr "_Zabaldu denak"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1951
-msgid "Refresh the folder list"
-msgstr "Freskatu karpeten zerrenda"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1963
-msgid "Stop the current operation"
-msgstr "Gelditu uneko eragiketa"
-
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1964
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1085
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Gelditu"
-
-#. Translators: This message is shown only for ten or more
-#. * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual
-#. * count of messages. If you need a '%' in your text, then
-#. * write it doubled, like '%%'.
-#: ../src/mail/em-utils.c:77
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
-msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
-msgstr[0] "Ziur zaude mezu %d mezua aldi berean irekitzea nahi duzula?"
-msgstr[1] "Ziur zaude %d mezuak aldi berean irekitzea nahi dituzula?"
-
-#: ../src/mail/em-utils.c:178
-msgid "Message Filters"
-msgstr "Posta-iragazkiak"
-
-#: ../src/mail/em-utils.c:1014
-#, c-format
-msgid "Messages from %s"
-msgstr "Mezu-bidaltzailea: %s"
-
-#. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
-#: ../src/mail/em-utils.c:1575
-msgctxt "reply-attribution"
-msgid "Re"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a reply attribution separator in the message reply subject. This should match the ':' in 'Re: %s' in the 'reply-attribution' translation context.
-#: ../src/mail/em-utils.c:1578
-msgctxt "reply-attribution"
-msgid ":"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/em-utils.c:1878
-msgid "Deleting old messages"
-msgstr "Mezu zaharrak ezabatzen"
-
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor.c:102
-msgid "Search _Folders"
-msgstr "Bilatu _karpetak"
-
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:404
-msgid "Add Folder"
-msgstr "Gehitu karpeta"
-
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:533
-msgid "Search Folder Sources"
-msgstr "Bilaketa-karpetaren iturburuak"
-
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:565
-msgid "Automatically update on any _source folder change"
-msgstr "Eguneratu automatikoki _iturburuko edozein karpeta aldatzean"
-
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:577
-msgid "All local folders"
-msgstr "Karpeta lokal guztiak"
-
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:578
-msgid "All active remote folders"
-msgstr "Urruneko karpeta aktibo guztiak"
-
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:579
-msgid "All local and active remote folders"
-msgstr "Karpeta lokal eta urruneko karpeta aktibo guztiak"
-
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:580
-msgid "Specific folders"
-msgstr "Zehaztutako karpetak"
-
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:618
-msgid "include subfolders"
-msgstr "azpikarpetak barne"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:1 ../src/mail/message-list.etspec.h:15
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:1 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:1
-msgid "Sender"
-msgstr "Bidaltzailea"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:6 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:6
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:6
-msgid "starts with"
-msgstr "honela hasten da"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:7 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:7
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:7
-msgid "does not start with"
-msgstr "ez da honela hasten"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:8 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:8
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:8
-msgid "ends with"
-msgstr "honela amaitzen da"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:9 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:9
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:9
-msgid "does not end with"
-msgstr "ez da honela amaitzen"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:10 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:12
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:12
-msgid "sounds like"
-msgstr "honen antzekoa da"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:11 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:13
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:13
-msgid "does not sound like"
-msgstr "ez da honen antzekoa"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:12 ../src/mail/message-list.etspec.h:16
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:10 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:10
-msgid "Recipients"
-msgstr "Hartzailea"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:13 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:14
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:14
-msgid "CC"
-msgstr "CC"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:14 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:15
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:15
-msgid "BCC"
-msgstr "BCC"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:15 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:16
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:16
-msgid "Sender or Recipients"
-msgstr "Bidaltzailea edo hartzaileak"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:17 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:18
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:18
-msgid "has words"
-msgstr "hitzak ditu"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:18 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:19
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:19
-msgid "does not have words"
-msgstr "ez du hitzik"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:19 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:20
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:20
-msgid "Specific header"
-msgstr "Goiburu espezifikoa"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:20 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:21
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:21
-msgid "exists"
-msgstr "badago"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:21 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:22
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:22
-msgid "does not exist"
-msgstr "ez dago"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:22 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:24
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:24
-msgid "Message Body"
-msgstr "Mezuaren gorputza"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:23 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:25
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:25
-msgid "Expression"
-msgstr "Adierazpena"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:24 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:26
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:26
-msgid "Free Form Expression"
-msgstr "Formaren adierazpen askea"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:25 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:27
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:27
-msgid "Date sent"
-msgstr "Bidaltze-data"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:26 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:28
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:28
-msgid "is before"
-msgstr "honen aurrekoa da"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:27 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:29
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:29
-msgid "is after"
-msgstr "honen ondorengoa da"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:28 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:30
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:30
-msgid "Date received"
-msgstr "Jasotze-data"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:30 ../src/mail/message-list.etspec.h:3
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:32 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:32
-msgid "Score"
-msgstr "Puntuazioa"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:33 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:35
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:35
-msgid "Size (kB)"
-msgstr "Tamaina (kB)"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:34 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:36
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:36
-msgid "is greater than or equal to"
-msgstr "handiago edo berdin"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:35 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:37
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:37
-msgid "is less than or equal to"
-msgstr "txikiago edo berdin"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:37 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:39
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:39
-msgid "Replied to"
-msgstr "Erantzunda"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:39 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:42
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:42
-msgid "Important"
-msgstr "Garrantzitsua"
-
-#. Past tense, as in "has been read".
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:40 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:8
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:43 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:43
-msgid "Read"
-msgstr "Irakurrita"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:41 ../src/mail/mail-config.ui.h:139
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:44
-msgid "Junk"
-msgstr "Baztergarriak"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:42 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:44
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:45
-msgid "Follow Up"
-msgstr "Jarraipena"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:43 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:45
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:46
-msgid "is Flagged"
-msgstr "Banderaduna da"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:44 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:46
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:47
-msgid "is not Flagged"
-msgstr "ez da Banderaduna"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:45 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:47
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:48
-msgid "is Completed"
-msgstr "osatuta dago"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:46 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:48
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:49
-msgid "is not Completed"
-msgstr "ez dago osatuta"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:51 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:53
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:54
-msgid "Mailing list"
-msgstr "Posta-zerrenda"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:52 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:54
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:55
-msgid "Regex Match"
-msgstr "Adierazpen erregularra"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:53 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:55
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:56
-msgid "Message Header"
-msgstr "Mezuaren goiburua"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:54
-msgid "Source Account"
-msgstr "Iturburu-kontua"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:55
-msgid "Pipe to Program"
-msgstr "Kanalizatu programara"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:56
-msgid "returns"
-msgstr "hau ematen du"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:57
-msgid "does not return"
-msgstr "ez du hau ematen"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:58
-msgid "returns greater than"
-msgstr "hau baino handiagoa ematen du"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:59
-msgid "returns less than"
-msgstr "hau baino txikiagoa ematen du"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:60
-msgid "Junk Test"
-msgstr "Mezu baztergarrien proba"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:61
-msgid "Message is Junk"
-msgstr "Mezua baztergarria da"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:62
-msgid "Message is not Junk"
-msgstr "Mezua ez da baztergarria"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:63 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:57
-msgid "Message Location"
-msgstr "Mezuaren kokalekua"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:64 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:56
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:58
-msgid "Match All"
-msgstr "Guztiekin bat etorri"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:68
-msgid "Stop Processing"
-msgstr "Utzi prozesatzeari"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:69
-msgid "Set Label"
-msgstr "Ezarri etiketa"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:70
-msgid "Assign Color"
-msgstr "Esleitu kolorea"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:71
-msgid "Unset Color"
-msgstr "Kendu kolorea"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:72
-msgid "Assign Score"
-msgstr "Esleitu puntuazioa"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:73
-msgid "Adjust Score"
-msgstr "Doitu puntuazioa"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:74
-msgid "Set Status"
-msgstr "Ezarri egoera"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:75 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:40
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:40
-msgid "Deleted"
-msgstr "Ezabatuta"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:76
-msgid "Unset Status"
-msgstr "Egoera ezarri gabe"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:77
-msgid "Beep"
-msgstr "Soinu-seinalea"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:78
-msgid "Play Sound"
-msgstr "Jo soinua"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:79
-msgid "Run Program"
-msgstr "Exekutatu programa"
-
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:80
-msgid "Forward to"
-msgstr "Birbidali:"
-
-#: ../src/mail/importers/elm-importer.c:174
-msgid "Importing Elm data"
-msgstr "Elm datuak inportatzen"
-
-#: ../src/mail/importers/elm-importer.c:377
-msgid "Evolution Elm importer"
-msgstr "Evolution-en Elm inportatzailea"
-
-#: ../src/mail/importers/elm-importer.c:378
-msgid "Import mail from Elm."
-msgstr "Inportatu posta Elm-etik."
-
-#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:135
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:208
-#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:242
-msgid "_Destination folder:"
-msgstr "_Helburuko karpeta:"
-
-#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:141
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:214
-#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:248
-#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:537
-msgid "Select folder"
-msgstr "Hautatu karpeta"
-
-#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:142
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:215
-#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:249
-#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:538
-msgid "Select folder to import into"
-msgstr "Hautatu inportazioetarako karpeta"
-
-#. Translators: Column header for a message subject
-#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:510
-msgctxt "mboxImp"
-msgid "Subject"
-msgstr "Gaia"
-
-#. Translators: Column header for a message From address
-#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:515
-msgctxt "mboxImp"
-msgid "From"
-msgstr "Nork"
-
-#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:569
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:166
-msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
-msgstr "Berkeley postontzia (mbox)"
-
-#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:570
-msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
-msgstr "Berkeley postontzien formatuen karpeten inportatzailea"
-
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:261
-#, c-format
-msgid "%d Address"
-msgid_plural "%d Addresses"
-msgstr[0] "Helbide %d"
-msgstr[1] "%d helbide"
-
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:352
-msgid "Evolution KMail importer"
-msgstr "Evolution-en KMail inportatzailea"
-
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:353
-msgid "Import mail and contacts from KMail."
-msgstr "Inportatu posta KMail-etik."
-
-#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:149
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1019
-msgid "Trash"
-msgstr "Zakarrontzia"
-
-#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:55
-msgid "Importing mailbox"
-msgstr "Postontzia inportatzen"
-
-#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:61
-msgid "Importing mail and contacts from KMail"
-msgstr "Inportatu posta KMail-etik."
-
-#. Destination folder, was set in our widget
-#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:190
-#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:315
-#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:612
-#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:756
-#, c-format
-msgid "Importing “%s”"
-msgstr "”%s” inportatzen"
-
-#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:559
-#, c-format
-msgid "Scanning %s"
-msgstr "%s eskaneatzen"
-
-#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:248
-msgid "Importing Pine data"
-msgstr "Pine datuak inportatzen"
-
-#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:478
-msgid "Evolution Pine importer"
-msgstr "Evolution-en Pine inportatzailea"
-
-#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:479
-msgid "Import mail from Pine."
-msgstr "Inportatu posta Pine-tik."
-
-#: ../src/mail/mail-autofilter.c:64
-#, c-format
-msgid "Mail to %s"
-msgstr "Mezu-hartzailea: %s"
-
-#: ../src/mail/mail-autofilter.c:220 ../src/mail/mail-autofilter.c:268
-#, c-format
-msgid "Mail from %s"
-msgstr "Mezu-bidaltzailea: %s"
-
-#: ../src/mail/mail-autofilter.c:251
-#, c-format
-msgid "Subject is %s"
-msgstr "Gaia: %s"
-
-#: ../src/mail/mail-autofilter.c:291
-#, c-format
-msgid "%s mailing list"
-msgstr "%s posta-zerrenda"
-
-#: ../src/mail/mail-autofilter.c:401
-msgid "Add Filter Rule"
-msgstr "Gehitu iragazteko araua"
-
-#. Translators: The first %s is name of the affected
-#. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed
-#. * folder. For more than one filter rule is each of
-#. * them on a separate line, with four spaces in front
-#. * of its name, without quotes.
-#: ../src/mail/mail-autofilter.c:552
-#, c-format
-msgid ""
-"The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder\n"
-"“%s”."
-msgid_plural ""
-"The following filter rules\n"
-"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
-"“%s”."
-msgstr[0] ""
-"Iragazkiaren “%s“ araua aldatu egin da ezabatutako karpetaren kontura\n"
-"“%s“."
-msgstr[1] ""
-"Iragazkiaren honako arauak\n"
-"%s aldatu egin dira ezabatutako karpetaren kontura\n"
-"“%s“."
-
-#: ../src/mail/mail-autofilter.c:560
-msgid "Open Message Filters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:1
-msgid "Set custom junk header"
-msgstr "Ezarri baztergarrien goiburu pertsonalizatua"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:4
-msgid ""
-"All new emails with header that matches given content will be automatically "
-"filtered as junk"
-msgstr ""
-"Emandako edukiarekin bat datozten goiburuak dituzten mezu berri guztiak "
-"baztergarri gisa iragaziko dira automatikoki"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:5
-msgid "Header name"
-msgstr "Goiburuaren izena"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:6
-msgid "Header content"
-msgstr "Goiburuaren edukia"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:7
-msgid "Default Behavior"
-msgstr "Portaera lehenetsia"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:8
-msgid "For_mat messages in HTML"
-msgstr "Eman _HTML formatua mezuei"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:10
-msgid "Automatically insert _emoticons"
-msgstr "Automatikoki txertatu _aurpegierak"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:11
-msgid "Use Un_icode characters for emoticons"
-msgstr "Erabili U_nicode karaktereak aurpegieretan"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:12
-msgid "Always request rea_d receipt"
-msgstr "Eskatu beti _irakurragiriak"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:13
-msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way"
-msgstr "Kodetu fitxategi-izenak _Outlook/Gmail moduan"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:14
-msgid "Send messages through Outbo_x folder"
-msgstr "Bidali mezuak “_Irteerako ontzia“ karpetaren bidez"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:15
-msgid "Number of characters for word w_rapping:"
-msgstr "Karaktere kopurua _itzulbiratzeko:"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:16
-msgid "Ch_aracter encoding:"
-msgstr "_Karaktere-kodeketa:"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:17
-msgid "Replies and Forwards"
-msgstr "Erantzunak eta birbidalketak"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:18
-msgid "_Reply style:"
-msgstr "_Erantzuteko estiloa:"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:19
-msgid "_Forward style:"
-msgstr "_Birbidaltzeko estiloa:"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:20
-msgid "_Language:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:24
-msgid "Include si_gnature in new messages only"
-msgstr "Sartu _sinadura soilik mezu berrietan"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:25
-msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
-msgstr "_Ez ikusi egin posta-zerrenden “Erantzun honi:“"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:26
-msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
-msgstr "“Erantzun taldeari“ soilik posta-zerrendara doa, posible bada"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:27
-msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)"
-msgstr ""
-"_Sinatu digitalki mezuak jatorrizkoa sinatuta dagoenean (PGP edo S/MIME)"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:28
-msgid "_Wrap quoted text in replies"
-msgstr "_Itzulbiratu aipuaren testua erantzunetan"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:33
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Inline"
-msgstr "Barnean"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:35
-msgid "Sig_natures"
-msgstr "_Sinadurak"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:36
-msgid "Signatures"
-msgstr "Sinadurak"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:37
-msgid "_Languages"
-msgstr "_Hizkuntzak"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:38
-msgid "Languages Table"
-msgstr "Hizkuntzen taula"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:39
-msgid ""
-"The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
-"dictionary installed."
-msgstr ""
-"Hiztegia instalatuta daukaten hizkuntzak bakarrik azaltzen dira zerrendan."
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:41
-msgid "Check spelling while I _type"
-msgstr "_Egiaztatu ortografia idatzi ahala"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:43
-msgid ""
-"To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
-"before taking the following checkmarked actions:"
-msgstr ""
-"Mezuen ezbeharrik ez gertatzea eta estutasunik ez igarotzea saihesten "
-"laguntzeko, berrespena galdetu da aktibatutako ekintza hauek landu aurretik:"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:45
-msgid "Sending a message with an _empty subject line"
-msgstr "Mezuak _gairik gabe bidali aurretik"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:47
-msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
-msgstr "B_cc hartzaileak bakarrik dituzten mezuak bidali aurretik"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:49
-msgid "Sending a message to many _To and CC recipients"
-msgstr "Mezu bat hainbat Nori eta CC hartzaileei bidaltzen"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:51
-msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
-msgstr "_Erantzun pribatuak posta-zerrendako mezuei bidali aurretik"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:53
-msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
-msgstr "Erantzuna hartzaile _kopuru handi bati bidali aurretik"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:55
-msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
-msgstr ""
-"_Posta-zerrendak erantzun pribatua zerrendara itzultzeko baimendu aurretik"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:57
-msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
-msgstr ""
-"_Hartzaileen baliozko helbide elektronikorik gabeko mezua bidali aurretik"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:59
-msgid "Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)"
-msgstr "Galdetu bidaltzeko _laster-tekla erabiltzean (Ktrl+Sartu)"
-
-#. Translators:
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:61
-msgid "Before composer _format changes from HTML to Plain Text"
-msgstr "Konposatzailearen _formatua HTMLtik testu soilera aldatu aurretik"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:62
-msgid "Confirmations"
-msgstr "Berrespenak"
-
-#. Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:66
-msgid "Use for Folders"
-msgstr "Erabili karpetentzako"
-
-#. Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:71
-msgid "Use for Recipients"
-msgstr "Erabili hartzaileentzako"
-
-#. Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:73 ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:876
-msgid "Account"
-msgstr "Kontua"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:74
-msgid "Send account overrides"
-msgstr "Bidalketako kontua gainjartzea"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:75
-msgid ""
-"Assign which account should be used as a send account for respective folders "
-"or recipients, an override for usual send account detection. List of "
-"recipients can contain partial addresses or names. The name and the address "
-"parts are compared separately."
-msgstr ""
-"Esleitu zein kontu erabiliko den bidalketako kontu bezala dagokien "
-"karpetentzako edo hartzaileentzako, bidalketako ohiko kontua gainjartzeko. "
-"Hartzaileen zerrendak helbide edo izen partzialak eduki ditzake. Izen eta "
-"helbideen zatiak bereiztuta konparatzen dira,."
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:76
-msgid "_Folder override has precedence over Recipient override"
-msgstr ""
-"_“Karpetaren gainjartzeak“ lehentasuna du “Hartzailearen gainjartzea“ren "
-"gainetik"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:77
-msgid "Send Account"
-msgstr "Bidalketa kontua"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:83 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:27
-msgid "a"
-msgstr "a"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:84 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:28
-msgid "b"
-msgstr "b"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:85
-msgid "Start up"
-msgstr "Abioan"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:86
-msgid "Check for new _messages on start"
-msgstr "Begiratu _mezu berririk dagoen abioan"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:87
-msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
-msgstr "Begiratu mezu berririk dagoen kontu _aktibo guztietan"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:88
-msgid "Message Display"
-msgstr "Mezu-bistaratzea"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:89
-msgid "_Use the same fonts as other applications"
-msgstr "_Erabili beste aplikazioetako letra-tipo berak"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:90
-msgid "S_tandard Font:"
-msgstr "_Letra-tipo estandarra:"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:91
-msgid "Select HTML fixed width font"
-msgstr "Hautatu HTML zabalera finkoko letra-tipoa"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:92
-msgid "Select HTML variable width font"
-msgstr "Hautatu HTML zabalera aldakorreko letra-tipoa"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:93
-msgid "Fix_ed Width Font:"
-msgstr "_Zabalera-finkodun letra-tipoa:"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:94
-msgid "_Mark messages as read after"
-msgstr "Markatu _mezuak irakurritako gisa honen ondoren"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:96
-msgid "Highlight _quotations with"
-msgstr "_Aipamenak nabarmentzeko erabili"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:97
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:66
-msgid "Pick a color"
-msgstr "Aukeratu kolorea"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:98
-msgid "color"
-msgstr "kolorea"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:99
-msgid "Default character e_ncoding:"
-msgstr "Karaktere-kodeketa _lehenetsia:"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:100
-msgid "Apply the same _view settings to all folders"
-msgstr "Aplikatu _ikuspegiaren ezarpen berdinak karpeta guztiei"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:101
-msgid "F_all back to threading messages by subject"
-msgstr "_Itzuli mezuen harira gaiaren arabera"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:102
-msgid "Delete Mail"
-msgstr "Ezabatu mezua"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:103
-msgid "Empty _trash folders"
-msgstr "Hustu _zakarrontziko karpetak"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:104
-msgid "Confirm _when expunging a folder"
-msgstr "Berretsi ka_rpeta betiko borratu aurretik"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:105
-#| msgid "Confirm _when expunging a folder"
-msgid "Confirm when emptying a _Junk folder"
-msgstr "Berretsi _Baztergarriak karpeta hustu aurretik"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:106
-msgid "Go to the previ_ous message after message deletion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:107
-msgid "Archive Mail"
-msgstr "Artxibatu mezuak"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:108
-msgid "Archive folder to use for On This Computer messages"
-msgstr "Artxiboaren karpeta “Ordenagailu honetan“-eko mezuentzat erabiltzeko"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:109
-msgid "On This Computer A_rchive folder:"
-msgstr "“Ordenagailu honetan“-eko _Artxiboa karpeta:"
-
-#. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:111
-msgid "_Show animated images"
-msgstr "_Erakutsi irudi-animazioak"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:112
-msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
-msgstr "Galdetu _HTML formaturik nahi ez dutenei HTML mezuak bidali aurretik"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:113
-msgid "Loading Remote Content"
-msgstr "Urruneko edukia kargatzen"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:114
-msgid "_Never load remote content from the Internet"
-msgstr "_Inoiz ez kargatu urruneko edukirik Internetetik"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:115
-msgid "_Load remote content only in messages from contacts"
-msgstr "_Kargatu urruneko edukia soilik mezuan kontaktuetatik"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:116
-msgid "_Always load remote content from the Internet"
-msgstr "_Beti kargatu urruneko edukia Internetetik"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:117
-msgid "Notify about _missing remote content in the message preview"
-msgstr ""
-"Jakinarazi urruneko edukia _falta izateari buruz mezuaren aurrebistan"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:118
-msgid "Add"
-msgstr "Gehitu"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:119
-msgid "Remove"
-msgstr "Kendu"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:120
-msgid "Allow for sites:"
-msgstr "Baimendu guneetatik:"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:121
-msgid "Allow for senders:"
-msgstr "Baimendu bidaltzaileetarik:"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:122
-msgid "HTML Messages"
-msgstr "HTML mezuak"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:124
-msgid "Sender Photograph"
-msgstr "Bidaltzailearen argazkia"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:125
-msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
-msgstr "_Erakutsi bidaltzailearen argazkia mezuaren aurrebistan"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:126
-msgid "Search gra_vatar.com for the photograph of sender"
-msgstr "Bilatu gra_vatarcom webgunean bidaltzailearen argazkia"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:127
-msgid "Displayed Message Headers"
-msgstr "Bistaratutako mezuen goiburuak"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:128
-msgid "Show _full mail addresses in message preview"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:129
-msgid "Mail Headers Table"
-msgstr "Posta-goiburuen taula"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:130
-msgid "Re_set"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:131
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:118
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
-msgid "Date/Time Format"
-msgstr "Data/Orduaren formatua"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:133
-msgid "Check incoming _messages for junk"
-msgstr "Begiratu _sarreran mezurik baztertzeko dagoen"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:134
-msgid "_Delete junk messages"
-msgstr "_Ezabatu mezu baztergarriak"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:135
-msgid "Junk Test Options"
-msgstr "Baztergarrien probako aukerak"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:136
-msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
-msgstr ""
-"_Ez markatu mezuak baztergarri gisa bidaltzailea nire helbide-liburuan badago"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:137
-msgid "_Lookup in local address book only"
-msgstr "_Begiratu lokaleko helbide-liburuetan soilik"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:138
-msgid "Check cu_stom headers for junk"
-msgstr "_Begiratu baztergarrien aurkako goiburu pertsonalizatuak"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:140
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:303
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:246
-msgid "No encryption"
-msgstr "Enkriptaziorik gabe"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:141
-msgid "TLS encryption"
-msgstr "TLS enkriptazioa"
-
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:142
-msgid "SSL encryption"
-msgstr "SSL enkriptazioa"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:1
-msgid "Call"
-msgstr "Deitu"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:2
-msgid "Do Not Forward"
-msgstr "Ez birbidali"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:3
-msgid "Follow-Up"
-msgstr "Egin jarraipena"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:4
-msgid "For Your Information"
-msgstr "Informazio gisa"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:5
-msgid "Forward"
-msgstr "Birbidali"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:6
-msgid "No Response Necessary"
-msgstr "Ez da beharrezkoa erantzutea"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:10
-msgid "Reply to All"
-msgstr "Erantzun denei"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:11
-msgid "Review"
-msgstr "Berrikusi"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:12
-msgid ""
-"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
-"Please select a follow up action from the “Flag” menu."
-msgstr ""
-"Jarraitzeko hautatutako mezuak beheko zerrendan agertzen dira.\n"
-"Hautatu jarraitze-ekintza bat ”Bandera” menuan."
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:14
-msgid "_Flag:"
-msgstr "_Bandera:"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:15
-msgid "_Due By:"
-msgstr "_Noizko:"
-
-#. Translators: Flag Completed
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:17
-msgid "Co_mpleted"
-msgstr "_Eginda"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:18
-msgid "License Agreement"
-msgstr "Lizentzia-kontratua"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:19
-msgid "_No"
-msgstr "_Ez"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:20
-msgid "_Accept License"
-msgstr "_Onartu lizentzia"
-
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:21
-msgid "_Tick this to accept the license agreement"
-msgstr "_Markatu hau lizentzia-kontratua onartzeko"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:1
-msgid "Invalid authentication"
-msgstr "Autentifikazio baliogabea"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:2
-msgid ""
-"This server does not support this type of authentication and may not support "
-"authentication at all."
-msgstr ""
-"Zerbitzari honek ez du onartzen mota honetako autentifikaziorik, eta "
-"beharbada ez du onartuko inolako autentifikaziorik."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:3
-msgid "Your login to your server “{0}” as “{0}” failed."
-msgstr "Huts egin du ”{0}” zerbitzarian ”{0}” gisa saioa hastean."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
-"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
-msgstr ""
-"Egiaztatu pasahitza ongi idatzita dagoela. Gogoan izan pasahitz asko "
-"maiuskulaz eta minuskulaz ezberdinak izaten direla. Agian maiuskulak "
-"aktibatuta dituzu."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:5
-msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
-msgstr "Ziur zaude mezua HTML formatuan bidali nahi duzula?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
-"HTML email:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"Egiazta ezazu ondorengo hartzaileek HTML mezuak jaso ditzaketela eta jaso "
-"nahi dituztela:\n"
-"{0}"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:9
-msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
-msgstr "Ziur zaude mezua gairik gabe bidali nahi duzula?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:10
-msgid ""
-"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
-"an idea of what your mail is about."
-msgstr ""
-"Mezuaren gaian lerro esanguratsu bat idaztean jasotzaileei zure mezuaren "
-"edukiari buruz argibideak ematen diezu."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:11
-msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
-msgstr "Ziur zaude mezua BCC hartzaileekin bakarrik bidali nahi duzula?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:12
-msgid ""
-"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
-"\n"
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
-"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient. "
-msgstr ""
-"Bidaltzeko erabiltzen ari zaren kontaktu-zerrenda zerrendako hartzaileak "
-"ezkutatzeko konfiguratuta dago.\n"
-"Posta-programa askok Apparently-To goiburua gehitzen diete BCC hartzaileak "
-"soilik dituzten mezuei. Goiburu hori gehituz gero, hartzaile guztiak "
-"zerrendatuko dira mezuan. Hori gerta ez dadin, gutxienez hartzaile bat "
-"zehaztu behar da Nori: edo Cc: hartzailean. "
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:15
-msgid ""
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
-"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient."
-msgstr ""
-"Posta-programa askok Apparently-To goiburua gehitzen diete BCC hartzaileak "
-"soilik dituzten mezuei. Goiburu hori gehituz gero, hartzaile guztiak "
-"zerrendatuko dira mezuan. Hori gerta ez dadin, gutxienez hartzaile bat "
-"zehaztu behar da Nori: edo Cc: hartzailean."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:17
-msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
-msgstr "Ziur zaude mezua helbide baliogabearekin bidaltzea nahi duzula?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:18
-msgid ""
-"The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"Honako hartzailea ez da baliozko helbide elektroniko gisa onartzen:\n"
-"{0}"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:20
-msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
-msgstr "Ziur zaude mezua helbide baliogabeekin bidaltzea nahi duzula?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:21
-msgid ""
-"The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"Honako hartzaileak ez dira baliozko helbide elektroniko gisa onartzen:\n"
-"{0}"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:23
-msgid "Send private reply?"
-msgstr "Bidali erantzun pribatua?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:24
-msgid ""
-"You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, "
-"but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
-"you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Posta-zerrenda batetik heldu den mezu bati pribatuki erantzuten ari zara, "
-"baina zerrenda saiatzen ari da zure erantzuna zerrendara birbideratzeko. "
-"Ziur zaude aurrera jarraitzea nahi duzula?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:25
-msgid "Reply _Privately"
-msgstr "Erantzun _pribatuki"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:27
-msgid ""
-"You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are "
-"replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
-"proceed?"
-msgstr ""
-"Posta-zerrenda batetik heldu den mezu bati erantzuten ari zara, baina "
-"bidaltzaileari pribatuki erantzuten ari zara, ez zerrendari. Ziur zaude "
-"aurrera jarraitzea nahi duzula?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:29
-msgid "Send reply to all recipients?"
-msgstr "Bidali erantzuna hartzaile guztiei?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:30
-msgid ""
-"You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
-"sure you want to reply to ALL of them?"
-msgstr ""
-"Hainbat hartzaileri bidalitako mezu bati erantzuten ari zara. Ziur zaude "
-"guztiei erantzutea nahi duzula?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:31
-msgid ""
-"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
-msgstr "Mezu hau ezin da bidali, ez diozulako hartzailerik zehaztu"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:32
-msgid ""
-"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
-"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
-msgstr ""
-"Idatzi baliozko helbide elektroniko bat Nori: eremuan. Helbide elektronikoak "
-"bilatzeko, sarrera-koadroaren ondoko Nori: botoian klik egin dezakezu."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:33
-msgid "Use default drafts folder?"
-msgstr "Zirriborroen karpeta lehenetsia erabili nahi duzu?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:34
-msgid ""
-"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
-"folder instead?\n"
-"\n"
-"The reported error was “{0}”."
-msgstr ""
-"Ezin da ireki kontu honen zirriborroen karpeta. Horren ordez sistemaren "
-"zirriborro-karpeta erabili nahi duzu?\n"
-"\n"
-"Errorea hau zen: ”{0}”."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:37
-msgid "Use _Default"
-msgstr "Erabili _lehenetsia"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:38
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
-"folder “{0}”?"
-msgstr ""
-"Ziur zaude ”{0}” karpetako ezabatutako mezu guztiak betiko kendu nahi "
-"dituzula?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:39
-msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
-msgstr "Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu mezu hauek berreskuratu."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:40
-msgid "_Expunge"
-msgstr "_Ezabatu betirako"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:41
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
-"folders?"
-msgstr ""
-"Ziur zaude karpeta guztietako ezabatutako mezu guztiak betiko kendu nahi "
-"dituzula?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:42
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1579
-msgid "_Empty Trash"
-msgstr "Hustu _zakarrontzia"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:43
-msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
-msgstr "Mezu gehiegi batera irekitzeak denbora asko hartuko du."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:44
-msgid "_Open Messages"
-msgstr "_Ireki mezuak"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:45
-msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
-msgstr "Bidali gabeko mezuak dituzu. Hala ere irten nahi duzu?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:46
-msgid ""
-"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
-"again."
-msgstr ""
-"Irteten bazara, mezu hauek ez dira bidaliko harik eta Evolution berriro "
-"abiarazi arte."
-
-#. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed.
-#. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail",
-#. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:50
-msgid "Error while {0}."
-msgstr "Errorea: {0}."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:51
-msgid "Error while performing operation."
-msgstr "Errorea eragiketa egitean."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:52
-msgid "Enter password."
-msgstr "Idatzi pasahitza."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:53
-msgid "Error loading filter definitions."
-msgstr "Errorea iragazki-definizioak kargatzean."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:54
-msgid "Cannot save to directory “{0}”."
-msgstr "Ezin izan da ”{0}” direktorioan gorde."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:55
-msgid "Cannot save to file “{0}”."
-msgstr "Ezin izan da ”{0}” fitxategian gorde."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:56
-msgid "Cannot create the save directory, because “{1}”"
-msgstr "Ezin da gordetzeko direktorioa sortu. Arrazoia: ”{1}”"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:57
-msgid "Cannot create temporary save directory."
-msgstr "Ezin da sortu aldi baterako gordetzeko direktorioa."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:58
-msgid "File exists but cannot overwrite it."
-msgstr "Fitxategia badago, baina ezin da gainidatzi."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:59
-msgid "File exists but is not a regular file."
-msgstr "Fitxategia badago, baina ez da fitxategi erregularra."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:60
-msgid "Cannot delete folder “{0}”."
-msgstr "Ezin da ”{0}” karpeta ezabatu."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:61
-msgid "Cannot delete system folder “{0}”."
-msgstr "Ezin da sistemako ”{0}” karpeta ezabatu."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:62
-msgid ""
-"System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
-"be renamed, moved, or deleted."
-msgstr ""
-"Evolution-ek sistemako karpetak behar ditu ongi funtzionatzeko eta ezin ditu "
-"izenez aldatu, lekuz aldatu edo ezabatu."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:63
-msgid "Failed to expunge folder “{0}”."
-msgstr "Huts egin du ”{0}” karpeta betirako ezabatzean."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:65
-msgid "Failed to refresh folder “{0}”."
-msgstr "Huts egin du ”{0}” karpeta freskatzean."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:66
-msgid "Cannot rename or move system folder “{0}”."
-msgstr "Ezin da sistemako ”{0}” karpeta izenez edo lekuz aldatu."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:67
-msgid "Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?"
-msgstr ""
-"Ziur zaude ”{0}” karpeta (eta bere azpikarpeta guztiak) ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:68
-msgid ""
-"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents "
-"will be deleted permanently."
-msgstr ""
-"Karpeta ezabatzen baduzu, bere edukia eta azpikarpeta guztiak betiko ezabatu "
-"egingo dira."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:70
-msgid "Really unsubscribe folder “{0}”?"
-msgstr "”{0}” karpetaren harpidetza kentzea nahi duzu?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:71
-msgid ""
-"If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, "
-"while still being available on the server. You can re-subscribe in "
-"Folder→Subscriptions... menu."
-msgstr ""
-"Karpetaren harpidetza kentzen baduzu ez da Evolution-en ikusgai egongo. Hala "
-"ere, zerbitzarian eskuragarri egoten jarraituko du. Berriro harpidetu "
-"zaitezke Karpeta→Harpidetzak... menua erabiliz."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:72
-msgid "Do _Not Unsubscribe"
-msgstr "Ez _kendu harpidetza"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:74
-msgid "Really delete folder “{0}”?"
-msgstr "Ziur zaude “{0}“ karpeta ezabatzea nahi duzula?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:75
-msgid ""
-"If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
-msgstr ""
-"Karpeta ezabatzen baduzu bere edukia guztia betiko ezabatu egingo da."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:76
-msgid "These messages are not copies."
-msgstr "Mezu hauek ez dira kopiak."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:77
-msgid ""
-"Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "
-"Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
-"they physically reside. Do you really want to delete these messages?"
-msgstr ""
-"Bilaketako karpetan erakutsitako mezuak ez dira kopiak. Bilaketako "
-"karpetatik mezuak ezabatzeak fisikoki kokatuta dauden karpetetatik ezabatzea "
-"dakar. Mezu hauek ezabatzea nahi dituzu?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:78
-msgid "Cannot rename “{0}” to “{1}”."
-msgstr "Ezin da izena aldatu: “{0}“ → “{1}“."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:79
-msgid "A folder named “{1}” already exists. Please use a different name."
-msgstr "“{1}” izeneko karpeta bat badago. Erabili beste izen bat."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:80
-msgid "Cannot move folder “{0}” to “{1}”."
-msgstr "Ezin da “{0}“ karpeta “{1}“(e)ra eraman."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:81
-msgid "Cannot open source folder. Error: {2}"
-msgstr "Ezin da iturburua ireki. Errorea: {2}"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:82
-msgid "Cannot open target folder. Error: {2}"
-msgstr "Ezin da helburuko karpeta ireki. Errorea: {2}"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:83
-msgid "Cannot copy folder “{0}” to “{1}”."
-msgstr "Ezin da “{0}“ karpeta “{1}“(e)n kopiatu."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:84
-msgid "Cannot create folder “{0}”."
-msgstr "Ezin da “{0}“ karpeta sortu."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:85
-msgid "Cannot open folder. Error: {1}"
-msgstr "Ezin da karpeta ireki. Errorea: {1}"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:86
-msgid "Cannot save changes to account."
-msgstr "Ezin dira gorde kontuko aldaketak."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:87
-msgid "You have not filled in all of the required information."
-msgstr "Ez duzu eman eskatu zaizun informazio guztia."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:88
-msgid "You may not create two accounts with the same name."
-msgstr "Ezin dituzu izen bereko bi kontu izan."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:89
-#| msgid "Are you sure you want to delete the memo “{0}”?"
-msgid "Are you sure you want to delete account “{0}”?"
-msgstr "Ziur zaude “{0}“ kontua ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:90
-msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
-msgstr "Aurrera jarraituz gero, kontuaren informazioa betiko ezabatuko da."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:91
-msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
-msgstr "Ziur zaude kontu hau eta dagokion proxy guztiak ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:92
-msgid ""
-"If you proceed, the account information and\n"
-"all proxy information will be deleted permanently."
-msgstr ""
-"Aurrera jarraituz gero, kontuaren informazioa \n"
-"eta dagokion proxy-en informazio guztia betiko ezabatuko da."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:94
-msgid ""
-"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
-msgstr "Ziur zaude kontu hau eta dagokion proxy guztiak ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:95
-msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
-msgstr "Aurrera jarraituz gero, proxy-kontu guztiak betiko ezabatuko da."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:96
-msgid "Do _Not Disable"
-msgstr "_Ez desgaitu"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:97
-msgid "_Disable"
-msgstr "_Desgaitu"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:98
-msgid "Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist."
-msgstr "Ezin da bilaketako “{0}“ karpeta editatu, karpeta hori ez dagoelako."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:99
-msgid ""
-"This folder may have been added implicitly,\n"
-"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
-msgstr ""
-"Karpeta hau inplizitoki gehitu da, \n"
-"joan Bilaketa-karpetaren editorera esplizitoki gehitzeko, beharrezkoa izanez "
-"gero."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:101
-msgid "Cannot add Search Folder “{0}”."
-msgstr "Ezin da “{0}“ bilaketako karpeta gehitu"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:102
-msgid "A folder named “{0}” already exists. Please use a different name."
-msgstr "“{0}“ izeneko karpeta bat badago. Erabili beste izen bat."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:103
-msgid "Search Folders automatically updated."
-msgstr "Bilaketa-karpeta automatikoki eguneratu dira."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:104
-msgid "Mail filters automatically updated."
-msgstr "Posta-iragazkiak automatikoki eguneratu dira."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:105
-msgid "Missing folder."
-msgstr "Karpeta falta da."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:106
-msgid "You must specify a folder."
-msgstr "Karpeta bat zehaztu behar duzu."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:108
-msgid "You must name this Search Folder."
-msgstr "Bilaketa-karpetari izena eman behar diozu."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:109
-msgid "No folder selected."
-msgstr "Ez da karpetarik hautatu."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:110
-msgid ""
-"You must specify at least one folder as a source.\n"
-"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
-"folders, all remote folders, or both."
-msgstr ""
-"Gutxienez karpeta bat zehaztu behar duzu iturburu gisa.\n"
-"Karpetak banaka hauta ditzakezu, eta/edo karpeta lokal guztiak\n"
-"hautatu, edo urruneko karpeta guztiak, edo biak."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:112
-msgid "Problem migrating old mail folder “{0}”."
-msgstr "Arazoak “{0}“ postontzi zaharretik migratzean."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:113
-msgid ""
-"A non-empty folder at “{1}” already exists.\n"
-"\n"
-"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
-"quit."
-msgstr ""
-"Hutsik ez dagoen “{1}“ karpeta badago lehendik.\n"
-"\n"
-"Karpeta honi ez ikusi egitea aukera dezakezu, gainidaztea, bere edukia "
-"eranstea edo irtetea aukera dezakezu."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:117
-msgid "_Overwrite"
-msgstr "_Gainidatzi"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:118
-msgid "_Append"
-msgstr "Era_ntsi"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:119
-msgid "Evolution’s local mail format has changed."
-msgstr "Evolution-en lokaleko postaren formatua aldatu egin da."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:120
-msgid ""
-"Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "
-"mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "
-"want to migrate now?\n"
-"\n"
-"An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can "
-"delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
-"sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
-msgstr ""
-"Evolution-en mezuen lokaleko formatua aldatu egin da mbox-etik Maildir-era. "
-"Zure lokaleko posta formatu berrira migratuko da Evolution aurrera jarraitu "
-"aurretik. Nahi duzu orain migratzea?\n"
-"\n"
-"mbox kontua sortuko da mbox karpeta zaharrak gordetzeko. Datuak segurtasunez "
-"migratu direla ziur egondakoan ezaba dezakezu kontua. Ziurtatu zaitez "
-"diskoan nahikoa leku libre dagoela migrazioa orain egitea aukeratzen baduzu."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:123
-msgid "_Exit Evolution"
-msgstr "_Irten Evolution-etik"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:124
-msgid "_Migrate Now"
-msgstr "_Migratu orain"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:125
-msgid "Unable to read license file."
-msgstr "Ezin da lizentzia-fitxategia irakurri."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:126
-msgid ""
-"Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will "
-"not be able to use this provider until you can accept its license."
-msgstr ""
-"Ezin da “{0}“ lizentzia-fitxategia irakurri instalazioko arazoa dela medio. "
-"Ezingo duzu hornitzaile hau erabili bere lizentzia onartu arte."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:127
-msgid "Please wait."
-msgstr "Itxaron."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:128
-msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
-msgstr ""
-"Zerbitzaria kontsultatzen onartutako autentifikazio-mekanismoak zerrenda "
-"eskuratzeko."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:129
-msgid ""
-"Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
-msgstr ""
-"Huts egin du zerbitzaria kontsultatzean onartutako autentifikazio-"
-"mekanismoen zerrenda eskuratzeko."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:130
-msgid "Failed to get server setup."
-msgstr "Huts egin du zerbitzariaren konfigurazioa eskuratzean."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:131
-msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
-msgstr "Karpetak lokalki sinkronizatu lineaz kanpo erabiltzeko?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:132
-msgid ""
-"Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
-"usage?"
-msgstr ""
-"Lineaz kanpo erabiltzeko markatu diren karpetak lokalki sinkronizatzea nahi "
-"duzu?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:133
-msgid "Do _Not Synchronize"
-msgstr "_Ez sinkronizatu"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:134
-msgid "_Synchronize"
-msgstr "_Sinkronizatu"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:135
-msgid "Do you want to mark all messages as read?"
-msgstr "Mezu guztiak irakurritako gisa markatzea nahi dituzu?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:136
-msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
-msgstr ""
-"Honek mezu guztiak irakurritako gisa markatuko ditu hautatutako karpetan."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:137
-msgid "Also mark messages in subfolders?"
-msgstr "Azpikarpetetako mezuak ere markatu?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:138
-msgid ""
-"Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
-"current folder as well as all subfolders?"
-msgstr ""
-"Uneko karpetako mezuak soilikm irakurritako gisa markatzea nahi duzu, edo "
-"uneko karpetan eta haren azpikarpeta guztietan ere bai?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:139
-msgid "In Current Folder and _Subfolders"
-msgstr "Uneko karpetan eta _azpikarpetetan"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:140
-msgid "In Current _Folder Only"
-msgstr "Uneko _karpetan soilik"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:141
-msgid "_Always In Current Folder Only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:142
-msgid "Should Evolution close this window when replying or forwarding?"
-msgstr "Evolution-ek leiho hori itxi behar du erantzutean edo birbidaltzean?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:143
-msgid "_Yes, Always"
-msgstr "_Bai, beti"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:144
-msgid "_No, Never"
-msgstr "_Inoiz ere ez"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:145
-msgid "Copy folder in folder tree."
-msgstr "Kopiatu karpeta karpeta-zuhaitzean."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:146
-msgid "Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?"
-msgstr "Ziur zaude “{0}“ karpeta “{1}“ karpetan kopiatzea nahi duzula?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:148
-msgid "Do _not copy"
-msgstr "_Ez kopiatu"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:149
-msgid "_Always copy"
-msgstr "_Beti kopiatu"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:150
-msgid "N_ever copy"
-msgstr "_Inoiz ere ez kopiatu"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:151
-msgid "Move folder in folder tree."
-msgstr "Eraman karpeta karpeta-zuhaitzera."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:152
-msgid "Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?"
-msgstr "Ziur zaude “{0}“ karpeta “{1}“ karpetara eramatea nahi duzula?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:154
-msgid "Do _not move"
-msgstr "_Ez aldatu lekuz"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:155
-msgid "_Always move"
-msgstr "_Beti aldatu lekuz"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:156
-msgid "N_ever move"
-msgstr "_Inoiz ere ez aldatu lekuz"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:157
-msgid ""
-"This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
-"not enabled"
-msgstr ""
-"Mezu hau ezin da bidali, bidaltzeko hautatu duzun kontua ez dagoelako "
-"gaituta."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:158
-msgid "Please enable the account or send using another account."
-msgstr "Gaitu kontua edo bidali beste kontu bat erabiliz."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:159
-#| msgid ""
-#| "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
-msgid ""
-"This message cannot be sent because there is no mail account configured"
-msgstr "Mezu hau ezin da bidali, ez dagoelako posta-konturik konfiguratuta"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:160
-msgid ""
-"There had not been found any active mail account to send the message. Create "
-"or enable one first, please."
-msgstr ""
-"Ez da posta-kontu aktiborik aurkitu mezua bidaltzeko. Sortu edo gaitu bat "
-"aurrenik."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:161
-msgid "Mail Deletion Failed"
-msgstr "Mezuak ezabatzeak huts egin du"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:162
-msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
-msgstr "Ez duzu nahikoa baimen mezu hau ezabatzeko."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:163
-msgid "“Check Junk” Failed"
-msgstr "Huts egin du “Begiratu Baztergarriak”-ek"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:164
-msgid "“Report Junk” Failed"
-msgstr "Huts egin du mezu baztergarria dela berri ematean"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:165
-msgid "“Report Not Junk” Failed"
-msgstr "Huts egin du mezua ez dela baztergarria berri ematean"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:166
-msgid "Remove duplicate messages?"
-msgstr "Kendu bikoiztutako mezuak?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:167
-msgid "No duplicate messages found."
-msgstr "Ez da bikoiztutako mezurik aurkitu."
-
-#. Translators: {0} is replaced with a folder name
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:169
-msgid "Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message."
-msgstr "“{0}“ karpetak ez du bikoiztutako mezurik."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:170
-msgid "Failed to connect account “{0}”."
-msgstr "Huts egin du “{0}“ posta-kontuarekin konektatzean"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:171
-msgid "Failed to disconnect account “{0}”."
-msgstr "Huts egin du “{0}“ kontua deskonektatzean."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:172
-msgid "Failed to unsubscribe from folder “{0}”."
-msgstr "Huts egin du “{0}“ karpetatik harpidetza kentzean."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:173
-msgid "Unable to retrieve message."
-msgstr "Ezin da mezua eskuratu."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:174
-msgid "{0}"
-msgstr "{0}"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:175
-msgid "Message is not available in offline mode."
-msgstr "Mezua ez dago erabilgarri lineaz kanpo."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:176
-msgid ""
-"This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the "
-"account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account "
-"is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this "
-"folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be "
-"available in offline mode."
-msgstr ""
-"Mezua oraindik deskargatu gabe egoteagatik gerta daiteke. Karpeta, edo "
-"kontua, lineaz kanpo sinkronizatzeko marka daiteke. Ondoren, kontua berriro "
-"linean dagoenean, erabili Fitxategia→“Deskargatu mezuak lineaz kanpo "
-"erabiltzeko“, karpeta hau hautatuta dagoenean, karpetako mezu guztiak lineaz "
-"kanpo erabilgarri egongo direla ziurtatzeko."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:177
-msgid "Failed to open folder."
-msgstr "Huts egin du karpeta irekitzean."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:179
-msgid "Failed to find duplicate messages."
-msgstr "Huts eign du bikoiztutako mezuak bilatzean."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:180
-msgid "Failed to retrieve messages."
-msgstr "Huts egin du mezuak eskuratzean."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:181
-msgid "Failed to mark messages as read."
-msgstr "Huts egin du mezuak irakurritako gisa markatzean."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:182
-msgid "Failed to remove attachments from messages."
-msgstr "Huts egin du eranskinak mezuetatik kentzean."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:183
-msgid "Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:184
-msgid "Failed to save messages to disk."
-msgstr "Huts egin du mezuak diskoan gordetzean."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:185
-msgid "Hidden file is attached."
-msgstr "Ezkutuko fitxategia erantsita dago."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:186
-msgid ""
-"The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
-"Please review it before sending."
-msgstr ""
-"“{0}“ izeneko eranskina ezkutuko fitxategi bat da, eta datu garrantzitsuak  "
-"eduki ditzake. Gainbegiratu ezazu bidali aurretik."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:187
-msgid "Printing failed."
-msgstr "Inprimaketak huts egin du."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:188
-msgid "The printer replied “{0}”."
-msgstr "Inprimagailuaren errorea: “{0}“."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:189
-msgid "Could not perform this operation on {0}."
-msgstr "Ezin izan da eragiketa “{0}“(e)n landu."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:190
-msgid "You must be working online to complete this operation."
-msgstr "Konektatuta lan egin behar duzu eragiketa hau osatzeko."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:191
-msgid "Message from “{0}” account:"
-msgstr "Mezua “{0}“ kontutik:"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:192
-msgid "Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”"
-msgstr "Huts egin du haria ez ikusi egiteko markatzean “{0}“ karpetan"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:193
-msgid "Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”"
-msgstr "Huts egin du hariari “ez ikusi egin“ marka kentzean “{0}“ karpetan"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:194
-msgid "Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”"
-msgstr "Huts egin du azpi-haria ez ikusi egiteko markatzean “{0}“ karpetan"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:195
-msgid "Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”"
-msgstr ""
-"Huts egin du azpi-hariari “ez ikusi egin“ marka kentzean “{0}“ karpetan"
-
-#. Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:197
-msgid "{0}, Completed on {1}"
-msgstr "{0}, eginda: {1}"
-
-#. Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:199
-msgid "{0} by {1}"
-msgstr "{0}, {1}"
-
-#. Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:201
-msgid "Overdue: {0} by {1}"
-msgstr "Atzeratua: {0}, {1}"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:203
-msgid "This message note has been changed, but has not been saved."
-msgstr "Mezuaren ohar hau aldatu egin da, baina ez da gorde."
-
-#. Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:206
-msgid "Failed to delete message note in folder “{0}”"
-msgstr "Huts egin du mezua “{0}“ karpetatik ezabatzean"
-
-#. Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:208
-msgid "Failed to store message note in folder “{0}”"
-msgstr "Huts egin du mezuaren oharra “{0}“ karpetan gordetzean"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:209
-msgid "Something has gone wrong when displaying the message"
-msgstr "Zerbait gaizki irten da mezua bistaratzean"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:210
-msgid ""
-"A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by "
-"moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug "
-"report in GNOME Gitlab."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:211
-msgid "Something has gone wrong when displaying the signature"
-msgstr "Zerbait gaizki irten da sinadura bistaratzean"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:212
-msgid ""
-"A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again "
-"by moving to another signature and back. If the issue persists, please file "
-"a bug report in GNOME Gitlab."
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:213
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
-#| "all folders?"
-msgid "Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?"
-msgstr ""
-"Ziur zaude Baztergarriak karpetako mezu guztiak ezabatzea nahi dituzula?"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:214
-msgid ""
-"These messages will be shown in the Trash folder, where they can be "
-"permanently deleted later."
-msgstr ""
-"Mezu hauek Zakarrontzia karpetan erakutsiko dira, geroago betirako ezaba "
-"daitekeelarik."
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:215
-#| msgid "_Not Junk"
-msgid "_Empty Junk"
-msgstr "_Hustu Baztergarriak"
-
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:216
-#| msgid "Failed to expunge folder “{0}”."
-msgid "Failed to empty Junk folder “{0}”"
-msgstr "Huts egin du ”{0}” baztergarrien karpeta hustean"
-
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:193
-msgid "Canceling…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:610
-msgid "Edit Message"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:615
-msgid "Open Outbox Folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:768
-msgid "Send & Receive Mail"
-msgstr "Mezuak bidali eta jaso"
-
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:782
-msgid "Cancel _All"
-msgstr "_Utzi dena"
-
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:871 ../src/mail/mail-send-recv.c:1467
-msgid "Updating…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:871 ../src/mail/mail-send-recv.c:952
-msgid "Waiting…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1433
-#, c-format
-msgid "Checking for new mail at “%s”"
-msgstr "”%s”(e)n mezu berririk dagoen begiratzen"
-
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1660
-#, c-format
-msgid "Deleting junk and expunging trash at “%s”"
-msgstr "”%s”(e)ko baztergarriak eta zakarrontzia betirako ezabatzen"
-
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1662
-#, c-format
-msgid "Deleting junk at “%s”"
-msgstr "”%s”(e)ko baztergarriak ezabatzen"
-
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1664
-#, c-format
-msgid "Expunging trash at “%s”"
-msgstr "”%s” zakarrontzia betirako ezabatzen"
-
-#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:67
-msgid "Search Folders"
-msgstr "Bilatu karpeta"
-
-#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:147
-msgid "Edit Search Folder"
-msgstr "Editatu bilaketa-karpeta"
-
-#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:268
-msgid "New Search Folder"
-msgstr "Bilaketa berrien karpeta"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:312
-msgid "Unseen"
-msgstr "Ikusi gabe"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:313
-msgid "Seen"
-msgstr "Ikusita"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:314
-msgid "Answered"
-msgstr "Erantzunda"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:315
-msgid "Forwarded"
-msgstr "Birbidalita"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:316
-msgid "Multiple Unseen Messages"
-msgstr "Ikusi gabeko hainbat mezu"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:317
-msgid "Multiple Messages"
-msgstr "Hainbat mezu"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:330
-msgid "Lowest"
-msgstr "Txikiena"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:331
-msgid "Lower"
-msgstr "Txikia"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:335
-msgid "Higher"
-msgstr "Handia"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:336
-msgid "Highest"
-msgstr "Handiena"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:485
-msgid "Generating message list"
-msgstr "Mezuen zerrenda sortzen"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/mail/message-list.c:2154
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:270
-msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr "Gaur %l:%M %p"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:2163
-msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr "Atzo %l:%M %p"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:2175
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %l:%M %p"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:2183
-msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr "%b %d %l:%M %p"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:2185
-msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%Y %b %d"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:3311
-msgid "Select all visible messages"
-msgstr "Hautatu ikusgai dauden mezu guztiak"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:4076 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
-msgid "Messages"
-msgstr "Mezuak"
-
-#. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
-#: ../src/mail/message-list.c:5645
-msgid "Follow-up"
-msgstr "Jarraipena"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:6708
-msgid ""
-"No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
-"selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
-"running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by "
-"changing the query above."
-msgstr ""
-"Ez dago zure bilaketaren irizpideak betetzen dituen mezurik. Aldatu "
-"bilaketaren irizpidea “Erakutsi mezua“ iragazki berri bat hautatuz goian "
-"dagoen goitibeherako zerrendan, edo bilaketa berri bat exekutatuz hura "
-"garbituz (Bilatu→Garbitu menua erabiliz) edo gaineko kontsulta aldatuz."
-
-#: ../src/mail/message-list.c:6716
-msgid "There are no messages in this folder."
-msgstr "Ez dago mezurik karpeta honetan."
-
-#: ../src/mail/message-list.c:6792
-msgid "Generating message list…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:2
-msgid "Flagged"
-msgstr "Banderaduna"
-
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:8
-msgid "Received"
-msgstr "Jasotze-data"
-
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:11
-msgid "Flag Status"
-msgstr "Bandera-egoera"
-
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:12
-msgid "Follow Up Flag"
-msgstr "Jarraipena egiteko marka"
-
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:13
-msgid "Due By"
-msgstr "Noizko:"
-
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:18
-msgid "Messages To"
-msgstr "Mezuak hona"
-
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:20
-msgid "Subject — Trimmed"
-msgstr "Gaia — moztuta"
-
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:21
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:361
-msgid "UID"
-msgstr "UIDa"
-
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:22
-msgid "Sender Mail"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/message-list.etspec.h:23
-msgid "Recipients Mail"
-msgstr ""
-
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:23 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:23
-msgid "Any header"
-msgstr "Edozein goiburu"
-
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:57
-msgid "Subject or Addresses contains"
-msgstr "Gaiak edo Helbideak hau dauka"
-
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:58
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2111
-msgid "Recipients contain"
-msgstr "hartzaileak hau dauka"
-
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:59
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2104
-msgid "Message contains"
-msgstr "mezuak hau dauka"
-
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:60
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2125
-msgid "Subject contains"
-msgstr "gaiak hau dauka"
-
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:61
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2118
-msgid "Sender contains"
-msgstr "bidaltzaileak hau dauka"
-
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:62
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2090
-msgid "Body contains"
-msgstr "gorputzak hau dauka"
-
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:63
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2097
-msgid "Free form expression"
-msgstr "Formaren adierazpen askea"
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:275
-#| msgid "Edit Location"
-msgid "Edit Collection"
-msgstr "Editatu bilduma"
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:312
-#| msgid "Use for Folders"
-msgid "Use for"
-msgstr "Erabili honela"
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:316
-#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:522
-msgid "_Mail"
-msgstr "_Posta"
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:327
-#| msgid "Calendar"
-msgid "C_alendar"
-msgstr "_Egutegia"
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:476
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:269
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:139
-msgid "New Address Book"
-msgstr "Helbide-liburu berria"
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:484
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:284
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:180
-msgid "New Memo List"
-msgstr "Zirkularren zerrenda berria"
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:532
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:212
-msgid "Address Book Properties"
-msgstr "Helbide-liburuaren propietateak"
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:536
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:285
-msgid "Calendar Properties"
-msgstr "Egutegiaren propietateak"
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:540
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:252
-msgid "Memo List Properties"
-msgstr "Zirkularren zerrendaren propietateak"
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:544
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:276
-msgid "Task List Properties"
-msgstr "Zeregin-zerrendaren propietateak"
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:80
-#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:229
-#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:174
-#| msgid "Back"
-msgid "_Back"
-msgstr "A_tzera"
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:195
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Arakatu"
-
-#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:197
-msgid ""
-"Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete "
-"address books, calendars, memo lists or task lists there"
-msgstr ""
-"Arakatu WebDAV (CalDAV edo CardDAV) zerbitzari bat eta sortu, editatu edo "
-"ezabatu helbide-liburuak, egutegiak, zirkularren edo zereginen zerrendak "
-"hemen"
-
-#. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:124
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1697
-msgid "_Table column:"
-msgstr "_Taulako zutabea:"
-
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:130
-msgid "_Format address according to standard of its destination country"
-msgstr ""
-"_Eman formatua helbideari bere helburuko herrialdearen estandarren arabera"
-
-#. Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:143
-#| msgid "Open map"
-msgctxt "OpenMap"
-msgid "Open _maps with"
-msgstr "Ireki _mapak honekin"
-
-#. Translators: This is part of "Open maps with OpenStreetMap"
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:150
-msgctxt "OpenMap"
-msgid "OpenStreetMap"
-msgstr "OpenStreetMap"
-
-#. Translators: This is part of "Open maps with Google"
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:153
-#| msgctxt "addressbook-label"
-#| msgid "Google Talk"
-msgctxt "OpenMap"
-msgid "Google"
-msgstr "Google"
-
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:169
-msgid "Autocompletion"
-msgstr "Osatze automatikoa"
-
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:172
-msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
-msgstr "Erakutsi _beti helbidea auto-osatutako kontaktuarekin"
-
-#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:98
-msgid "Multiple vCards"
-msgstr "Hainbat vCard"
-
-#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:106
-#, c-format
-msgid "vCard for %s"
-msgstr "%s-(r)en vCard-a"
-
-#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:117
-#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:144
-#, c-format
-msgid "Contact information"
-msgstr "Kontaktuaren informazioa"
-
-#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:146
-#, c-format
-msgid "Contact information for %s"
-msgstr "%s kontaktuaren informazioa"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:278
-msgctxt "New"
-msgid "_Contact"
-msgstr "_Kontaktua"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:280
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1129
-msgid "Create a new contact"
-msgstr "Sortu kontaktu berria"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:285
-msgctxt "New"
-msgid "Contact _List"
-msgstr "Kontaktuen _zerrenda"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:287
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1136
-msgid "Create a new contact list"
-msgstr "Sortu kontaktu-zerrenda berria"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:295
-msgctxt "New"
-msgid "Address _Book"
-msgstr "_Helbide-liburua"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:297
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1045
-msgid "Create a new address book"
-msgstr "Sortu helbide-liburu berria"
-
-#. Translators: This is a save dialog title
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:607
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:908
-msgid "Save as vCard"
-msgstr "Gorde vCard gisa"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1015
-msgid "Co_py All Contacts To…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1017
-msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
-msgstr "Kopiatu hautatutako helbide-liburuko kontaktuak beste batean"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1022
-msgid "D_elete Address Book"
-msgstr "E_zabatu helbide-liburua"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1024
-msgid "Delete the selected address book"
-msgstr "Ezabatu hautatutako helbide-liburua"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1029
-msgid "_Manage Address Book groups…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1031
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:733
-msgid "Manage task list groups order and visibility"
-msgstr "Kudeatu zereginen zerrendako taldeen ordena eta ikusgaitasuna"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1036
-msgid "Mo_ve All Contacts To…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1038
-msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
-msgstr "Eraman hautatutako helbide-liburuko kontaktuak beste batera"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1043
-msgid "_New Address Book"
-msgstr "Helbide-liburu _berria"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1050
-msgid "Address _Book Properties"
-msgstr "Helbide-_liburuaren propietateak"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1052
-msgid "Show properties of the selected address book"
-msgstr "Erakutsi hautatutako helbide-liburuaren propietateak"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1057
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1298
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:626
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:752
-msgid "Re_fresh"
-msgstr "_Freskatu"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1059
-msgid "Refresh the selected address book"
-msgstr "Freskatu hautatutako helbide-liburua"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1064
-msgid "Re_fresh list of account address books"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1071
-msgid "Address Book _Map"
-msgstr "Helbide-liburuen _mapa"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1073
-msgid "Show map with all contacts from selected address book"
-msgstr "Erakutsi hautatutako helbide-liburuetako mapa kontaktuekin"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1078
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1312
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:640
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1685
-msgid "_Rename…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1080
-msgid "Rename the selected address book"
-msgstr "Aldatu hautatutako helbide-liburuaren izena"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1087
-msgid "Stop loading"
-msgstr "Gelditu kargatzea"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1092
-msgid "_Copy Contact To…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1094
-msgid "Copy selected contacts to another address book"
-msgstr "Kopiatu hautatutako kontaktuak beste helbide-liburu batean"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1099
-msgid "_Delete Contact"
-msgstr "_Ezabatu kontaktua"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1106
-msgid "_Find in Contact…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1108
-msgid "Search for text in the displayed contact"
-msgstr "Bilatu testua bistaratutako kontaktuan"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1113
-msgid "_Forward Contact…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1115
-msgid "Send selected contacts to another person"
-msgstr "Bidali hautatutako kontaktuak beste norbaiti"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1120
-msgid "_Move Contact To…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1122
-msgid "Move selected contacts to another address book"
-msgstr "Eraman hautatutako kontaktuak beste helbide-liburu batera"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1127
-msgid "_New Contact…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1134
-msgid "New Contact _List…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1141
-msgid "_Open Contact"
-msgstr "_Ireki kontaktua"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1143
-msgid "View the current contact"
-msgstr "Ikusi uneko kontaktua"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1148
-msgid "_Send Message to Contact…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1150
-msgid "Send a message to the selected contacts"
-msgstr "Bidali mezua hautatutako kontaktuei"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1157
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1482
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:831
-msgid "_Actions"
-msgstr "_Ekintzak"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1164
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:684
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:838
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1834
-msgid "_Preview"
-msgstr "_Aurrebista"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1177
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1511
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:701
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:855
-msgid "_Manage groups…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1193
-msgid "Address Book Map"
-msgstr "Helbide-liburuen mapa"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1225
-msgid "Contact _Preview"
-msgstr "Kontaktuen _aurrebista"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1227
-msgid "Show contact preview window"
-msgstr "Erakutsi kontaktu-aurrebistaren leihoa"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1233
-msgid "Show _Maps"
-msgstr "Erakutsi _mapak"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1235
-msgid "Show maps in contact preview window"
-msgstr "Erakutsi mapak kontaktu-aurrebistaren leihoan"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1254
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:766
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:932
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1992
-msgid "_Classic View"
-msgstr "_Ikuspegi klasikoa"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1256
-msgid "Show contact preview below the contact list"
-msgstr "Erakutsi kontaktuaren aurrebista kontaktuen zerrendaren azpian"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1261
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:773
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:939
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1999
-msgid "_Vertical View"
-msgstr "Ikuspegi _bertikala"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1263
-msgid "Show contact preview alongside the contact list"
-msgstr "Erakutsi kontaktuen aurrebista kontaktuen zerrendaren alboan"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1278
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1675
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:790
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:998
-msgid "Unmatched"
-msgstr "Sailkatu gabeak"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1288
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1685
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:800
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1008
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2083
-#: ../src/shell/e-shell-content.c:639
-msgid "Advanced Search"
-msgstr "Bilaketa aurreratua"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1321
-msgid "Print all shown contacts"
-msgstr "Inprimatu erakutsitako kontaktu guztiak"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1328
-msgid "Preview the contacts to be printed"
-msgstr "Aurreikusi inprimatuko diren kontaktuak"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1335
-msgid "Print selected contacts"
-msgstr "Inprimatu hautatutako kontaktuak"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1350
-msgid "S_ave Address Book as vCard"
-msgstr "_Gorde helbide-liburua vCard gisa"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1352
-msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
-msgstr "Gorde hautatutako helbide-liburuko kontaktuak vCard gisa"
-
-#. Translators: This is an action label
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1358
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1368
-msgid "_Save as vCard…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1360
-msgid "Save selected contacts as a vCard"
-msgstr "Gorde hautatutako kontaktuak vCard gisa"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:355
-msgid "_Forward Contacts"
-msgstr "_Birbidali kontaktuak"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:357
-msgid "_Forward Contact"
-msgstr "_Birbidali kontaktua"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:388
-msgid "_Send Message to Contacts"
-msgstr "Bidali _mezua kontaktuei"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:390
-msgid "_Send Message to List"
-msgstr "Bidali _mezua zerrendari"
-
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:392
-msgid "_Send Message to Contact"
-msgstr "Bidali _mezua kontaktuari"
-
-#: ../src/modules/alarm-notify/alarm-notify.c:171
-#, c-format
-msgid "Failed to launch command “%s”:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:162
-msgid ""
-"You can restore Evolution from a backup file.\n"
-"\n"
-"This will restore all your personal data, settings mail filters, etc."
-msgstr ""
-"Evolution babeskopiaren fitxategitik leheneratu dezakezu.\n"
-"Ezarpen pertsonalak, mezu iragazki eta bestelako guztiak berreskura ditzake "
-"ere."
-
-#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:178
-msgid "_Restore from a backup file:"
-msgstr "_Leheneratu babeskopiatik:"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:189
-msgid "Choose a backup file to restore"
-msgstr "Aukeratu babeskopiaren fitxategia leheneratzeko"
-
-#. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage
-#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
-#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:292
-#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:57
-msgid "Restore from Backup"
-msgstr "Leheneratu babeskopiatik"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:306
-msgid "Select name of the Evolution backup file"
-msgstr "Hautatu Evolution-en babeskopiaren izena"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:351
-msgid "_Restart Evolution after backup"
-msgstr "_Berrabiatu Evolution-en babeskopia egin ondoren"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:386
-msgid "Re_start Evolution after restore"
-msgstr "_Berrabiatu Evolution leheneratu ondoren"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:428
-msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
-msgstr "Hautatu Evolution-en babeskopiaren izena leheneratzeko"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:437
-#, c-format
-msgid "Checking content of backup file “%s”, please wait…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:458
-msgid "_Back up Evolution Data…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:460
-msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
-msgstr "Egin Evolution-en datu eta ezarpenen babeskopia artxibo batean"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:465
-msgid "R_estore Evolution Data…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:467
-msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
-msgstr "Leheneratu Evolution-en datu eta ezarpenak artxibo batetik"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:73
-msgid "Back up Evolution directory"
-msgstr "Egin Evolution direktorioaren babeskopia"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:75
-msgid "Restore Evolution directory"
-msgstr "Leheneratu Evolution-en direktorioa"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:77
-msgid "Check Evolution Back up"
-msgstr "Egiaztatu Evolution-en babeskopia"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:79
-msgid "Restart Evolution"
-msgstr "Berrabiatu Evolution"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:81
-msgid "With Graphical User Interface"
-msgstr "Interfaze grafikoarekin"
-
-#. FIXME Will the versioned setting always work?
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:294
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:498
-msgid "Shutting down Evolution"
-msgstr "Evolution ixten"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:303
-msgid "Backing Evolution accounts and settings"
-msgstr "Egin Evolution-en datuen eta ezarpenen babeskopia"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:320
-msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
-msgstr ""
-"Egin Evolution-en datuen (Posta, Kontaktuak, Egutegia, Zereginak, "
-"Zirkularrak) babeskopia"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:336
-msgid "Back up complete"
-msgstr "Babeskopia osatuta"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:343
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:705
-msgid "Restarting Evolution"
-msgstr "Evolution berrabiatzen"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:504
-msgid "Back up current Evolution data"
-msgstr "Egin uneko Evolution-en datuen babeskopia"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:511
-msgid "Extracting files from back up"
-msgstr "Fitxategiak babeskopiatik erauzten"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:606
-msgid "Loading Evolution settings"
-msgstr "Evolution-en ezarpenak kargatzen"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:676
-msgid "Removing temporary back up files"
-msgstr "Aldi baterako babeseko fitxategiak ezabatzen"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:690
-msgid "Reloading registry service"
-msgstr "Erregistroaren zerbitzua birkargatzen"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:903
-msgid "Evolution Back Up"
-msgstr "Evolution-en babeskopia"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:904
-#, c-format
-msgid "Backing up to the file %s"
-msgstr "Babeskopia %s fitxategian gordetzen"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:908
-msgid "Evolution Restore"
-msgstr "Evolution leheneratzea"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:909
-#, c-format
-msgid "Restoring from the file %s"
-msgstr "%s fitxategitik leheneratzen"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:978
-msgid "Backing up Evolution Data"
-msgstr "Evolution-en datuen babeskopia egiten"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:979
-msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
-msgstr "Itxaron Evolution-ek zure datuen babeskopia egiten duen bitartean."
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:981
-msgid "Restoring Evolution Data"
-msgstr "Evolution-eko datuak berreskuratzen"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:982
-msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
-msgstr "Itxaron Evolution-ek zure datuak berreskuratzen dituen bitartean."
-
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1004
-msgid ""
-"This may take a while depending on the amount of data in your account."
-msgstr "Honek nahikoa iraun dezake zure kontuko datu kopuruaren arabera."
-
-#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
-msgid "Invalid Evolution backup file"
-msgstr "Baliogabeko Evolution-en babeskopiaren fitxategia"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
-msgid "File “{0}” is not a valid Evolution backup file."
-msgstr ""
-"“{0}“ fitxategia ez da Evolution-en babeskopiako baliozko fitxategia."
-
-#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
-msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
-msgstr "Ziur zaude Evolution ixtea nahi duzula?"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
-msgid ""
-"To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
-"make sure that you save any unsaved data before proceeding."
-msgstr ""
-"Zure datu eta ezarpenen babeskopia egiteko, aurrenik Evolution itxi egin "
-"behar duzu. Ziurtatu zaitez gorde gabeko datuak gordetzeaz jarraitu aurretik."
-
-#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
-msgid "Close and _Back up Evolution"
-msgstr "Itxi eta _egin Evolution-en babeskopia"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
-msgstr ""
-"Ziur zaude Evolution hautatutako babeskopiako fitxategitik leheneratzea nahi "
-"duzula?"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
-msgid ""
-"To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
-"make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "
-"all your current Evolution data and settings and restore them from your "
-"backup."
-msgstr ""
-"Zure datu eta ezarpenak leheneratzeko, aurrenik Evolution itxi behar duzu. "
-"Ziurtatu zaitez gorde gabeko datuak gordetzeaz jarraitu aurretik. Honek "
-"uneko Evolution-en datuak eta ezarpenak ezabatuko ditu, eta babeskopiatik "
-"leheneratuko ditu."
-
-#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
-msgid "Close and _Restore Evolution"
-msgstr "Itxi eta _leheneratu Evolution"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
-msgid "Insufficient Permissions"
-msgstr "Ez dituzu nahikoa baimen"
-
-#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
-msgid "The selected folder is not writable."
-msgstr "Hautatutako karpetan ezin da idatzi."
-
-#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:158
-#, c-format
-msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
-msgstr "Huts egin du Bogofilter (%s) abiaraztean: "
-
-#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:176
-msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
-msgstr "Huts egin du mezuaren edukia Bogofilter-era igortzean: "
-
-#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:225
-msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
-msgstr "Bogofilter kraskatu egin da edo huts egin du mezua prozesatzean"
-
-#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:370
-msgid "Bogofilter Options"
-msgstr "Bogofilter-en aukerak"
-
-#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:379
-msgid "Convert message text to _Unicode"
-msgstr "Bihurtu mezuaren testua _Unicode"
-
-#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:537
-#: ../src/modules/bogofilter/org.gnome.Evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:1
-msgid "Bogofilter"
-msgstr "Bogofilter"
-
-#: ../src/modules/bogofilter/org.gnome.Evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:2
-msgid "Junk filter using Bogofilter"
-msgstr "Baztergarriak iragazteko Bogofilter erabiltzen"
-
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:93
-msgid "Choose an Address Book"
-msgstr "Aukeratu helbide-liburua"
-
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:264
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:277
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:313
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:334
-#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:147
-#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:168
-msgid "URL:"
-msgstr "URLa:"
-
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:288
-msgid "Find Address Books"
-msgstr "Bilatu helbide-liburuak"
-
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:299
-msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
-msgstr "Saihestu IfMatch (Apache < 2.2.8 bertsioan behar da)"
-
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:352
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:453
-#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:233
-msgid "URL is not a valid http:// nor https:// URL"
-msgstr "URLa ez da baliozko http:// edo https:// URLa"
-
-#: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:93
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1069
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:190
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:115
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:444
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:479
-msgid "User name cannot be empty"
-msgstr "Erabiltzaile-izena ezin da hutsa izan"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:418
-msgid "Looking up server search bases, please wait…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:494
-msgid "Standard LDAP Port"
-msgstr "LDAParen ataka estandarra"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:500
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:687
-msgid "LDAP over SSL/TLS (deprecated)"
-msgstr "LDAP SSL/TLS gainean (zaharkitua)"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:506
-msgid "Microsoft Global Catalog"
-msgstr "Microsoft-en Katalogo Globala"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:512
-msgid "Microsoft Global Catalog over SSL/TLS"
-msgstr "Microsoft-en Katalogo Globala SSL/TLS gainean"
-
-#. Page 1
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:623
-msgid "Connecting to LDAP"
-msgstr "LDAParekin konektatzen"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:640
-msgid "Server Information"
-msgstr "Zerbitzariaren datuak"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:667
-msgid "Port:"
-msgstr "Ataka:"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:675
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:247
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:202
-msgid "Port number is not valid"
-msgstr "Ataka zenbakia ez da baliozkoa"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:690
-msgid "StartTLS (recommended)"
-msgstr "StartTLS (gomendatua)"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:692
-msgid "Encryption:"
-msgstr "Enkriptatzea:"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:716
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:324
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:267
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentifikazioa"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:748
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonimoa"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:749
-msgid "Username can be left empty"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:755
-msgid "Using email address"
-msgstr "Helbide elektronikoa erabiliz"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:756
-msgid "requires anonymous access to your LDAP server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:762
-msgid "Using distinguished name (DN)"
-msgstr "Izen bereizlea (DN) erabiliz"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:763
-msgid "for example: uid=user,dc=example,dc=com"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:771
-msgid "Method:"
-msgstr "Metodoa:"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:775
-msgid "This is the method Evolution will use to authenticate you."
-msgstr ""
-
-#. Page 2
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:787
-msgid "Using LDAP"
-msgstr "LDAP erabiltzen"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:804
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:118
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:200
-msgid "Searching"
-msgstr "Bilaketa"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:826
-msgid "Search Base:"
-msgstr "Bilaketa-oinarria:"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:830
-msgid "Find Possible Search Bases"
-msgstr "Bilatu bilaketa-oinarri posibleak"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:852
-msgid "One Level"
-msgstr "Maila bat"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:854
-msgid "Subtree"
-msgstr "Azpizuhaitza"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:856
-msgid "Search Scope:"
-msgstr "Bilaketa-esparrua:"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:861
-msgid ""
-"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
-"the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries "
-"below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the "
-"entries one level beneath your search base."
-msgstr ""
-"Bilaketa-esparruak definitzen du zein mailataraino bilatu nahi duzun \n"
-"direktorio-zuhaitzean behera. “Azpizuhaitza“ bilaketa-esparruak zure "
-"bilaketa-oinarritik beherako sarrera guztiak barne hartuko ditu.\n"
-"“Maila bat“ bilaketa-esparruak oinarritik maila bat beherago arteko sarrerak "
-"bakarrik hartuko ditu."
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:870
-msgid "Search Filter:"
-msgstr "Bilaketa-iragazkia:"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:882
-msgid "Downloading"
-msgstr "Deskargatzen"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:903
-msgid "Limit:"
-msgstr "Muga:"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:914
-msgid "contacts"
-msgstr "kontaktuak"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:919
-msgid "Browse until limit is reached"
-msgstr "Arakatu muga gainditu arte"
-
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1054
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:425
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:461
-msgid "Server address cannot be empty"
-msgstr "Zerbitzariaren helbidea ezin da hutsik egon"
-
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:112
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:226
-msgid "Choose a Calendar"
-msgstr "Aukeratu egutegia"
-
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:116
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:230
-msgid "Choose a Memo List"
-msgstr "Aukeratu zirkularren zerrenda"
-
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:120
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:234
-msgid "Choose a Task List"
-msgstr "Aukeratu zereginen zerrenda"
-
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:349
-msgid "Find Calendars"
-msgstr "Bilatu egutegiak"
-
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:352
-msgid "Find Memo Lists"
-msgstr "Bilatu zirkularren zerrendak"
-
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:355
-msgid "Find Task Lists"
-msgstr "Bilatu zereginen zerrendak"
-
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:374
-msgid "Email:"
-msgstr "Helb. el.:"
-
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:380
-msgid "Server handles meeting invitations"
-msgstr "Zerbitzariak bileren gonbidapenak kudeatzen ditu"
-
-#: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:71
-msgid "Choose which address books to use."
-msgstr "Aukeratu zein helbide-liburu erabiliko diren."
-
-#: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:204
-msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
-msgstr "Erabili urtebetetze eta urteurrenen egutegian"
-
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:101
-msgid "Enable Calendars to synchronize"
-msgstr "Gaitu Egutegiak sinkronizatzeko"
-
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:145
-msgid "Default User Calendar"
-msgstr "Erabiltzailearen egutegi lehenetsia"
-
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:159
-msgid "Use an existing iCalendar (ics) file"
-msgstr "Erabili existitzen den iCalendar (ics) fitxategi bat"
-
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:184
-msgid "iCalendar File"
-msgstr "iCalendar fitxategia"
-
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:196
-msgid "Choose an iCalendar file"
-msgstr "Aukeratu iCalendar fitxategia"
-
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:199
-msgid "File:"
-msgstr "Fitxategia:"
-
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:214
-msgid "Allow Evolution to update the file"
-msgstr "Baimendu Evolution-ek fitxategia eguneratzea"
-
-#. Translators: Please indicate whether your locale uses the
-#. * metric or imperial measurement system by changing this to
-#. * either "default:mm" or "default:inch", respectively.
-#. *
-#. * This string is just a fallback mechanism for systems on
-#. * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:187
-msgctxt "locale-metric"
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
-
-#. Translators: This is the temperature in degrees
-#. * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:259
-msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr "Fahrenheit (°F)"
-
-#. Translators: This is the temperature in degrees
-#. * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:264
-msgid "Centigrade (°C)"
-msgstr "Celsius (°C)"
-
-#. Translators: This is the temperature in kelvin.
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:268
-msgid "Kelvin (K)"
-msgstr "Kelvin (K)"
-
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:270
-msgid "Units:"
-msgstr "Unitateak:"
-
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:322
-msgid "Location cannot be empty"
-msgstr "Kokalekua ezin da hutsa izan"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:283
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:7
-msgid "I_mport"
-msgstr "_Inportatu"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:333
-msgid "Importing an event"
-msgstr "Gertaera inportatzen"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:337
-msgid "Importing a memo"
-msgstr "Zirkularra inportatzen"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:341
-msgid "Importing a task"
-msgstr "Zeregina inportatzen"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:399
-msgid "Select a Calendar"
-msgstr "Hautatu egutegia"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:406
-msgid "Select a Memo List"
-msgstr "Hautatu zirkularren zerrenda"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:413
-msgid "Select a Task List"
-msgstr "Hautatu zeregin-zerrenda"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:420
-msgid "I_mport to Calendar"
-msgstr "_Inportatu egutegira"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:427
-msgid "I_mport to Memo List"
-msgstr "_Inportatu zirkularren zerrenda"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:434
-msgid "I_mport to Task List"
-msgstr "_Inportatu zereginen zerrenda"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:566
-#, c-format
-msgid "Copying an event into the calendar “%s”"
-msgstr "Gertaera bat “%s“ egutegian kopiatzen"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:567
-#, c-format
-msgid "Moving an event into the calendar “%s”"
-msgstr "Gertaera bat “%s“ egutegira eramaten"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:572
-#, c-format
-msgid "Copying a memo into the memo list “%s”"
-msgstr "Zirkularra “%s“ zirkularren zerrendan kopiatzen"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:573
-#, c-format
-msgid "Moving a memo into the memo list “%s”"
-msgstr "Zirkularra “%s“ zirkularren zerrendara eramaten"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:578
-#, c-format
-msgid "Copying a task into the task list “%s”"
-msgstr "Zeregina “%s“ zereginen zerrendan kopiatzen"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:579
-#, c-format
-msgid "Moving a task into the task list “%s”"
-msgstr "Zeregina “%s“ zereginen zerrendara eramaten"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:694
-msgid "Calendar Selector"
-msgstr "Egutegi-hautatzailea"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:700
-msgid "Memo List Selector"
-msgstr "Zirkularren zerrenden hautatzailea"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:705
-msgid "Task List Selector"
-msgstr "Zereginen zerrendaren hautatzailea"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:521
-msgid "Selected Calendars for Notifications of Reminders"
-msgstr "Oroigarrien jakinarazpenaren hautatutako egutegiak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:528
-msgid "Selected Task Lists for Notifications of Reminders"
-msgstr "Oroigarrien jakinarazpenaren hautatutako zereginen zerrenda"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:612
-msgid "Meeting Invitations"
-msgstr "Bileraren gonbidapenak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:638
-msgid "_Delete message after acting"
-msgstr "_Ezabatu mezua ekin ondoren"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:645
-msgid "_Preserve existing reminder by default"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:659
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:690
-msgid "Conflict Search"
-msgstr "Gatazka bilaketan"
-
-#. Source selector
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:674
-msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
-msgstr "Hautatu egutegiak bileren arteko gatazkak bilatzeko"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1116
-msgid "Ti_me and date:"
-msgstr "_Ordua eta data:"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1117
-msgid "_Date only:"
-msgstr "_Data soilik:"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1
-msgid "Minutes"
-msgstr "minutu"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2
-msgid "Hours"
-msgstr "ordu"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3
-msgid "Days"
-msgstr "egun"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4
-msgid "60 minutes"
-msgstr "60 minutu"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minutu"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6
-msgid "15 minutes"
-msgstr "15 minutu"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minutu"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8
-msgid "05 minutes"
-msgstr "05 minutu"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10
-msgid "Se_cond zone:"
-msgstr "_Bigarren zona:"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12
-msgid "(Shown in a Day View)"
-msgstr "(Erakutsi eguneko ikuspegian)"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13
-msgid "Time _zone:"
-msgstr "_Ordu-zona:"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14
-msgid "Use s_ystem time zone"
-msgstr "Erabili _sistemaren ordu-zona"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15
-msgid "Time format:"
-msgstr "Ordu-formatua:"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
-msgid "_12 hour (AM/PM)"
-msgstr "_12 ordu (AM/PM)"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
-msgid "_24 hour"
-msgstr "_24 ordu"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1637
-msgid "Work Week"
-msgstr "Lan-astea"
-
-#. A weekday like "Monday" follows
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20
-msgid "Wee_k starts on:"
-msgstr "Astearen _hasiera:"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
-msgid "Work days:"
-msgstr "Lanegunak:"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22
-msgid "_Day begins:"
-msgstr "_Egunaren hasiera:"
-
-#. Monday
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24
-msgid "_Mon"
-msgstr "_al."
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
-msgid "Monday"
-msgstr "Astelehena"
-
-#. Tuesday
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27
-msgid "_Tue"
-msgstr "a_r."
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Asteartea"
-
-#. Wednesday
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:30
-msgid "_Wed"
-msgstr "a_z."
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Asteazkena"
-
-#. Thursday
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33
-msgid "T_hu"
-msgstr "o_g."
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:34
-msgid "Thursday"
-msgstr "Osteguna"
-
-#. Friday
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36
-msgid "_Fri"
-msgstr "_or."
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37
-msgid "Friday"
-msgstr "Ostirala"
-
-#. Saturday
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39
-msgid "_Sat"
-msgstr "_lr."
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:40
-msgid "Saturday"
-msgstr "Larunbata"
-
-#. Sunday
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42
-msgid "S_un"
-msgstr "_ig."
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43
-msgid "Sunday"
-msgstr "Igandea"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44
-msgid "Day _ends:"
-msgstr "Eg_unaren amaiera:"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
-msgid "Create events, memos and tasks as _Private by default"
-msgstr ""
-"Lehenetsi gisa, sortu gertaerak, zirkularrak eta zereginak modu pribatuan"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
-msgid "View Options"
-msgstr "Ikusteko aukerak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
-msgid "_Time divisions:"
-msgstr "Or_duen zatiketa:"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
-msgid "_Show appointment end times in week and month view"
-msgstr "_Erakutsi hitzorduen amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
-msgid "Show appointment _icons in the month view"
-msgstr "Erakutsi hitzorduen _ikonoak hileko ikuspegietan"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
-msgid "_Compress weekends in month view"
-msgstr "_Konprimitu asteburuak hileko ikuspegian"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
-msgid "Show week _numbers"
-msgstr "E_rakutsi aste-zenbakiak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
-msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
-msgstr ""
-"Erakutsi gertaera _errepikakorrak letra etzanez behe-ezkerreko egutegian"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
-msgid "Sc_roll Month View by a week"
-msgstr "_Korritu “Hileko ikuspegia“ aste bat"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
-msgid "Start Month View with the c_urrent week"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
-msgid "Order days in Week View from _left to right"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
-msgid "Allo_w direct edit of event Summary"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
-msgid "Hi_de cancelled events"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
-msgid "Alerts"
-msgstr "Abisuak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
-msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "Eskatu _berrespena elementuak ezabatzeko"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
-msgid "Display"
-msgstr "Bistaratu"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
-msgid "Highlight t_asks due today"
-msgstr "Nabarmendu gaurko _zereginak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
-msgid "Highlight _overdue tasks"
-msgstr "Nabarmendu _atzeratutako zereginak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:68
-msgid "_Hide completed tasks after"
-msgstr "Ezkutatu _burututako zereginak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
-msgid "Hid_e cancelled tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:70
-msgid "To Do bar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
-msgid "Show Tasks without _Due date"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
-msgid "Display Reminders window with _notifications"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:75
-msgid "Keep reminder notification _window always on top"
-msgstr "Mantendu oroigarrien _jakinarazpen-leihoa beti gainean"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
-msgid "Display reminders for completed _tasks"
-msgstr "Bistaratu burututako _zereginen oroigarriak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
-msgid "Display reminders for _past events"
-msgstr "Bistaratu igarotako _gertaeren oroigarriak"
-
-#. This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:79
-msgid "Set _default reminder"
-msgstr "Ezarri oroigarri _lehenetsia"
-
-#. This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:81
-msgid "before every new appointment"
-msgstr "hitzordu berri bakoitzaren aurretik"
-
-#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:83
-msgid "Show a _reminder"
-msgstr "Erakutsi _oroigarria"
-
-#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:85
-msgid "before every anniversary/birthday"
-msgstr "urteurrena/urtebetetzea baino lehen"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:86
-msgid "Select the sources for reminder notification:"
-msgstr "Hautatu iturburuak oroigarrien jakinarazpenerako:"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:89
-msgid "Default Free/Busy Server"
-msgstr "Libre/lanpetuta“ zerbitzari lehenetsia"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:92
-#, no-c-format
-msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
-msgstr ""
-"%u eta %d aldagaiak helbide elektronikoko erabiltzaileagatik eta "
-"domeinuagatik ordeztuko dira."
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:93
-msgid ""
-"Specify login user name as part of the URL in case the server requires "
-"authentication, like: https://USER@example.com/"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:94
-msgid "Publishing Information"
-msgstr "Argitaraketaren informazioa"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:118
-msgctxt "New"
-msgid "_Appointment"
-msgstr "_Hitzordua"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:120
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1426
-msgid "Create a new appointment"
-msgstr "Sortu hitzordu berria"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:125
-msgctxt "New"
-msgid "All Day A_ppointment"
-msgstr "Egun osoko _hitzordua"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:127
-msgid "Create a new all-day appointment"
-msgstr "Sortu egun osoko hitzordu berria"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:132
-msgctxt "New"
-msgid "M_eeting"
-msgstr "_Bilera"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:134
-msgid "Create a new meeting request"
-msgstr "Sortu bilera-eskaera berria"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:142
-#| msgid "Calendar"
-msgctxt "New"
-msgid "Cale_ndar"
-msgstr "E_gutegia"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:144
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1279
-msgid "Create a new calendar"
-msgstr "Egutegi berria sortzen du"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:261
-msgid "Calendar and Tasks"
-msgstr "Egutegia eta zereginak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:199
-msgid "Print"
-msgstr "Inprimatu"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:314
-msgid ""
-"This operation will permanently erase all events older than the selected "
-"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
-"events."
-msgstr ""
-"Hautatutako denbora baino zaharragoak diren gertaera guztiak betiko "
-"ezabatuko ditu eragiketa honek. Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu "
-"berreskuratu. Eragiketa honek betiko borratuko ditu egindakotzat markatutako "
-"gertaerak. Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu berreskuratu.\n"
-"\n"
-"Benetan ezabatu nahi dituzu?"
-
-#. Translators: This is the first part of the sentence:
-#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:331
-msgid "Purge events older than"
-msgstr "Ezabatu hau baino zaharragoak diren gertaerak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:919
-msgid "Making an occurrence movable"
-msgstr "Egin egiteanagerraldi hau aldagarri"
-
-#. Translators: Default filename part saving an event to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1112
-msgid "event"
-msgstr "gertaerak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1114
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:204
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:278
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:510
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:629
-msgid "Save as iCalendar"
-msgstr "Gorde iCalendar gisa"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1228
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:591
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:717
-msgid "_Copy…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1235
-msgid "D_elete Calendar"
-msgstr "E_zabatu egutegia"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1237
-msgid "Delete the selected calendar"
-msgstr "Ezabatu hautatutako egutegia"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1244
-msgid "Go Back"
-msgstr "Joan atzera"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1251
-msgid "Go Forward"
-msgstr "Joan aurrera"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1258
-msgid "Select today"
-msgstr "Hautatu gaur"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1263
-msgid "Select _Date"
-msgstr "Hautatu _data"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1265
-msgid "Select a specific date"
-msgstr "Hautatu zehaztutako data bat"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1270
-msgid "_Manage Calendar groups…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1272
-msgid "Manage Calendar groups order and visibility"
-msgstr "Kudeatu egutegiko taldeen ordena eta ikusgaitasuna"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1277
-msgid "_New Calendar"
-msgstr "Egutegi _berria"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1291
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:822
-msgid "Purg_e"
-msgstr "_Ezabatu betiko"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1293
-msgid "Purge old appointments and meetings"
-msgstr "Ezabatu hitzordu eta bilera zaharrak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1300
-msgid "Refresh the selected calendar"
-msgstr "Freskatu hautatutako egutegia"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1305
-msgid "Re_fresh list of account calendars"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1314
-msgid "Rename the selected calendar"
-msgstr "Aldatu hautatutako egutegiaren izena"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1319
-msgid "Find _Next"
-msgstr "Bilatu _hurrengoa"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1321
-msgid "Find next occurrence of the current search string"
-msgstr "Bilatu uneko bilaketaren katearen hurrengo agerraldia"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1326
-msgid "Find _Previous"
-msgstr "Bilatu _aurrekoa"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1328
-msgid "Find previous occurrence of the current search string"
-msgstr "Bilatu uneko bilaketaren katearen aurreko agerraldia"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1333
-msgid "Stop _Running Search"
-msgstr "Gelditu bilaketaren _exekuzioa"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1335
-msgid "Stop currently running search"
-msgstr "Gelditu uneko bilaketaren exekuzioa"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1340
-msgid "Sho_w All Calendars"
-msgstr "Erakutsi egutegi _guztiak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1347
-msgid "Show _Only This Calendar"
-msgstr "_Erakutsi egutegi hau soilik"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1354
-msgid "Cop_y to Calendar…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1361
-msgid "_Delegate Meeting…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1368
-msgid "_Delete Appointment"
-msgstr "E_zabatu hitzordua"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1370
-msgid "Delete selected appointments"
-msgstr "Ezabatu hautatutako hitzordua"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1375
-msgid "Delete This _Occurrence"
-msgstr "Ezabatu _agerraldi hau"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1377
-msgid "Delete this occurrence"
-msgstr "Ezabatu agerraldi hau"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1382
-msgid "Delete All Occ_urrences"
-msgstr "Ezabatu agerraldi _guztiak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1384
-msgid "Delete all occurrences"
-msgstr "Ezabatu agerraldi guztiak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1389
-msgid "Edit as Ne_w…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1391
-#| msgid "View the current appointment"
-msgid "Edit the current appointment as new"
-msgstr "Editatu uneko hitzordua berri gisa"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1396
-msgid "New All Day _Event…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1398
-msgid "Create a new all day event"
-msgstr "Sortu egun osoko gertaera berria"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1403
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:238
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:318
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:710
-msgid "_Forward as iCalendar…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1412
-msgid "Create a new meeting"
-msgstr "Sortu bilera berria"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1417
-msgid "Mo_ve to Calendar…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1431
-msgid "Make this Occurrence _Movable"
-msgstr "Egin _agerraldi hau aldagarri"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1438
-msgid "_Open Appointment"
-msgstr "_Ireki hitzordua"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1440
-msgid "View the current appointment"
-msgstr "Ikusi uneko hitzordua"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1459
-msgid "_Schedule Meeting…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1461
-msgid "Converts an appointment to a meeting"
-msgstr "Hitzordu bat bilera batean bihurtzen du"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1466
-msgid "Conv_ert to Appointment…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1468
-msgid "Converts a meeting to an appointment"
-msgstr "Bilera bat hitzordua batean bihurtzen du"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1473
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1609
-msgid "Day"
-msgstr "Eguna"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1611
-msgid "Show one day"
-msgstr "Erakutsi egun bat"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1616
-msgid "List"
-msgstr "Zerrenda"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1618
-msgid "Show as list"
-msgstr "Erakutsi zerrenda gisa"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1623
-msgid "Month"
-msgstr "_Hilabetea"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1625
-msgid "Show one month"
-msgstr "Erakutsi hilabete bat"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1630
-msgid "Week"
-msgstr "Astea"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1632
-msgid "Show one week"
-msgstr "Erakutsi aste bat"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1639
-msgid "Show one work week"
-msgstr "Erakutsi lan-aste bat"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1647
-msgid "Active Appointments"
-msgstr "Hitzordu aktiboak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1661
-msgid "Next 7 Days’ Appointments"
-msgstr "Hurrengo 7 egunetako hitzorduak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1668
-msgid "Occurs Less Than 5 Times"
-msgstr "5 aldiz baino gutxiago"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1699
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:814
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1022
-msgid "Description contains"
-msgstr "Azalpenak hau dauka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1706
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:821
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1029
-msgid "Summary contains"
-msgstr "Laburpenak hau dauka"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1730
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:269
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:363
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:831
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:845
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1039
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1053
-msgid "Print…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1718
-msgid "Print this calendar"
-msgstr "Inprimatu egutegi hau"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1725
-msgid "Preview the calendar to be printed"
-msgstr "Aurreikusi inprimatuko den egutegia"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1747
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:862
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1070
-msgid "_Save as iCalendar…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1824
-msgid "Go To"
-msgstr "Joan"
-
-#. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:202
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:508
-msgid "memo"
-msgstr "zirkularra"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:245
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:661
-msgid "New _Memo"
-msgstr "Zirkular _berria"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:247
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:79
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:663
-msgid "Create a new memo"
-msgstr "Sortu zirkular berria"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:252
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:668
-msgid "_Open Memo"
-msgstr "_Ireki zirkularra"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:254
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:670
-msgid "View the selected memo"
-msgstr "Ikusi hautatutako zirkularra"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:259
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:353
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:675
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:815
-msgid "Open _Web Page"
-msgstr "Ireki _web orria"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:271
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:847
-msgid "Print the selected memo"
-msgstr "Inprimatu hautatutako zirkularra"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1019
-msgid "Searching next matching event"
-msgstr "Bat datorren hurrengo gertaera bilatzen"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1020
-msgid "Searching previous matching event"
-msgstr "Bat datorren aurreko gertaera bilatzen"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1041
-#, c-format
-msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
-msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
-msgstr[0] "Ezin da bat datorren gertaerarik aurkitu hurrengo urte %d-ean"
-msgstr[1] "Ezin da bat datorren gertaerarik aurkitu hurrengo %d urtetan"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1045
-#, c-format
-msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
-msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
-msgstr[0] "Ezin da bat datorren gertaerarik aurkitu aurreko urte %d-ean"
-msgstr[1] "Ezin da bat datorren gertaerarik aurkitu aurreko %d urtetan"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1068
-msgid "Cannot search with no active calendar"
-msgstr "Ezin da bilatu egutegi aktiborik gabe"
-
-#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:276
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:627
-msgid "task"
-msgstr "zeregina"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:311
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:689
-msgid "_Assign Task"
-msgstr "Esleitu _zeregina"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:325
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:787
-msgid "_Mark as Complete"
-msgstr "_Markatu “Osatuta“"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:327
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:789
-msgid "Mark selected tasks as complete"
-msgstr "Markatu hautatutako zereginak osatutako gisa"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:332
-msgid "_Mark as Incomplete"
-msgstr "_Markatu “Osatu gabea“"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:334
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:796
-msgid "Mark selected tasks as incomplete"
-msgstr "Markatu hautatutako zereginak osatuta gabe gisa"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:339
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:801
-msgid "New _Task"
-msgstr "_Zeregin berria"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:341
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:77
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:803
-msgid "Create a new task"
-msgstr "Sortu zeregin berria"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:346
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:808
-msgid "_Open Task"
-msgstr "_Ireki zeregina"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:348
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:810
-msgid "View the selected task"
-msgstr "Ikusi hautatutako zeregina"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:365
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1055
-msgid "Print the selected task"
-msgstr "Inprimatu hautatutako zeregina"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:77
-msgctxt "New"
-msgid "Mem_o"
-msgstr "_Zirkularra"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:84
-#| msgid "_Open Memo"
-msgctxt "New"
-msgid "_Shared Memo"
-msgstr "_Partekatutako zirkularra"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:86
-msgid "Create a new shared memo"
-msgstr "Sortu partekatutako zirkular berria"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:94
-#| msgid "Memo List"
-msgctxt "New"
-msgid "Memo Li_st"
-msgstr "Zirkularren _zerrenda"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:96
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:614
-msgid "Create a new memo list"
-msgstr "Sortu zirkularren zerrenda berria"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211
-msgid "Print Memos"
-msgstr "Inprimatu zirkularrak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:570
-msgid "_Delete Memo"
-msgstr "_Ezabatu zirkularra"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:577
-msgid "_Find in Memo…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:579
-msgid "Search for text in the displayed memo"
-msgstr "Bilatu testua bistaratutako zirkularrean"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:598
-msgid "D_elete Memo List"
-msgstr "_Ezabatu zirkularren zerrenda"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:600
-msgid "Delete the selected memo list"
-msgstr "Ezabatu hautatutako zirkularren zerrenda"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:605
-msgid "_Manage Memo List groups…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:607
-msgid "Manage Memo List groups order and visibility"
-msgstr "Kudeatu zirkularren zerrendako taldeen ordena eta ikusgaitasuna"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:612
-msgid "_New Memo List"
-msgstr "Zirkularren zerrenda _berria"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:628
-msgid "Refresh the selected memo list"
-msgstr "Freskatu hautatutako zirkularren zerrenda"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:633
-msgid "Re_fresh list of account memo lists"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:642
-msgid "Rename the selected memo list"
-msgstr "Aldatu hautatutako zirkularren zerrendaren izena"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:647
-msgid "Show _Only This Memo List"
-msgstr "_Erakutsi zirkularren zerrenda hau soilik"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:654
-msgid "Sho_w All Memo Lists"
-msgstr "Erakutsi zirkularren zerrenda _guztiak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:745
-msgid "Memo _Preview"
-msgstr "Zirkularren _aurrebista"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:747
-msgid "Show memo preview pane"
-msgstr "Erakutsi zirkularren aurrebistako panela"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:768
-msgid "Show memo preview below the memo list"
-msgstr "Erakutsi zirkularren aurrebista zirkularren zerrendaren azpian"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:775
-msgid "Show memo preview alongside the memo list"
-msgstr "Erakutsi zirkularren aurrebista zirkularren zerrendaren alboan"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:833
-msgid "Print the list of memos"
-msgstr "Inprimatu zirkularren zerrenda"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:840
-msgid "Preview the list of memos to be printed"
-msgstr "Aurreikusi inprimatuko diren zirkularren zerrenda"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:227
-msgid "Delete Memos"
-msgstr "Ezabatu zirkularrak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:229
-msgid "Delete Memo"
-msgstr "Ezabatu zirkularra"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:361
-#, c-format
-msgid "%d memo"
-msgid_plural "%d memos"
-msgstr[0] "zirkular %d"
-msgstr[1] "%d zirkular"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:365
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:577
-#, c-format
-msgid "%d selected"
-msgstr "%d hautatuta"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:75
-msgctxt "New"
-msgid "_Task"
-msgstr "_Zeregina"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:82
-msgctxt "New"
-msgid "Assigne_d Task"
-msgstr "Esleitutako _zeregina"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:84
-msgid "Create a new assigned task"
-msgstr "Sortu esleitutako zeregin berria"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:92
-msgctxt "New"
-msgid "Tas_k List"
-msgstr "Zereginen _zerrenda"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:94
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:740
-msgid "Create a new task list"
-msgstr "Sortu zereginen zerrenda berria"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:220
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
-msgid "Print Tasks"
-msgstr "Inprimatu zereginak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:571
-msgid ""
-"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
-"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
-"\n"
-"Really erase these tasks?"
-msgstr ""
-"Eragiketa honek betiko borratuko ditu egindakotzat markatutako zereginak. "
-"Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu berreskuratu.\n"
-"\n"
-"Benetan borratu nahi dituzu?"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:578
-msgid "Do not ask me again"
-msgstr "Ez galdetu berriro."
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:696
-msgid "_Delete Task"
-msgstr "_Ezabatu zeregina"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:703
-msgid "_Find in Task…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:705
-msgid "Search for text in the displayed task"
-msgstr "Bilatu testua bistaratutako zereginean"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:724
-msgid "D_elete Task List"
-msgstr "_Ezabatu zereginen zerrenda"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:726
-msgid "Delete the selected task list"
-msgstr "Ezabatu hautatutako zereginen zerrenda"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:731
-msgid "_Manage Task List groups…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:738
-msgid "_New Task List"
-msgstr "Zeregin-zerrenda _berria"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:754
-msgid "Refresh the selected task list"
-msgstr "Freskatu hautatutako zereginen zerrenda"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:759
-msgid "Re_fresh list of account task lists"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:768
-msgid "Rename the selected task list"
-msgstr "Aldatu hautatutako zereginen zerrendaren izena"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:773
-msgid "Sho_w All Task Lists"
-msgstr "Erakutsi zereginen zerrenda _guztiak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:780
-msgid "Show _Only This Task List"
-msgstr "_Erakutsi zereginen zerrenda hau soilik"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:794
-msgid "Mar_k as Incomplete"
-msgstr "_Markatu “Osatu gabea“"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:824
-msgid "Delete completed tasks"
-msgstr "Ezabatu osatutako zereginak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:911
-msgid "Task _Preview"
-msgstr "Zereginaren _aurrebista"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:913
-msgid "Show task preview pane"
-msgstr "Erakutsi zereginen aurrebistaren panela"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:934
-msgid "Show task preview below the task list"
-msgstr "Erakutsi zereginen aurrebista zereginen zerrendaren azpian"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:941
-msgid "Show task preview alongside the task list"
-msgstr "Erakutsi zereginen aurrebista zereginen zerrendaren alboan"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:949
-msgid "Active Tasks"
-msgstr "Zeregin aktiboak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:963
-msgid "Cancelled Tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:970
-msgid "Completed Tasks"
-msgstr "Burutako zereginak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:977
-msgid "Next 7 Days’ Tasks"
-msgstr "Hurrengo 7 egunetako zereginak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:984
-msgid "Overdue Tasks"
-msgstr "Atzeratutako zereginak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:991
-msgid "Tasks with Attachments"
-msgstr "Zereginak eranskinekin"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1041
-msgid "Print the list of tasks"
-msgstr "Inprimatu zereginen zerrenda"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1048
-msgid "Preview the list of tasks to be printed"
-msgstr "Aurreikusi inprimatuko den zeregin-zerrenda"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:346
-msgid "Delete Tasks"
-msgstr "Ezabatu zereginak"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:348
-msgid "Delete Task"
-msgstr "Ezabatu zeregina"
-
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:573
-#, c-format
-msgid "%d task"
-msgid_plural "%d tasks"
-msgstr[0] "Zeregin %d"
-msgstr[1] "%d zeregin"
-
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:326
-msgid "Convert to M_eeting"
-msgstr "Bihurtu _bileran"
-
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:328
-msgid "Convert the message to a meeting request"
-msgstr "Bihurtu mezua bilera-eskaera batean"
-
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:365
-msgid "Convert to M_essage"
-msgstr "Bihurtu _mezuan"
-
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:367
-msgid "Convert to the mail message"
-msgstr "Bihurtu posta-mezuan"
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-gnome-config-lookup.c:67
-msgid "Look up configuration with e-mail domain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:82
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:83
-msgid "Looking up IMAP server…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:84
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:85
-msgid "Looking up POP3 server…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:86
-msgid "Looking up SMTP server…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:87
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:88
-#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:118
-#| msgid "CalDAV"
-msgid "CalDAV server"
-msgstr "CalDAV zerbitzaria"
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:87
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:88
-msgid "Looking up CalDAV server…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:89
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:90
-#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:118
-msgid "CardDAV server"
-msgstr "CardDAV zerbitzaria"
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:89
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:90
-msgid "Looking up CardDAV server…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:91
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:92
-#| msgid "On LDAP Servers"
-msgid "LDAP server"
-msgstr "LDAP zerbitzaria"
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:91
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:92
-msgid "Looking up LDAP server…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:279
-msgid "Look up in SRV records"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:104
-#, c-format
-msgid "CalDAV: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:111
-#, c-format
-msgid "CardDAV: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:117
-msgid "CalDAV and CardDAV server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:213
-msgid "Look up for a CalDAV/CardDAV server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:165
-msgid "ITIP"
-msgstr "ITIP"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:166
-msgid "Display part as an invitation"
-msgstr "Bistaratu zatia gonbidapen gisa"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:261
-msgid "Today %H:%M"
-msgstr "Gaur %H:%M"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:265
-msgid "Today %H:%M:%S"
-msgstr "Gaur %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:274
-msgid "Today %l:%M:%S %p"
-msgstr "Gaur %l:%M:%S %p"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:289
-msgid "Tomorrow %H:%M"
-msgstr "Bihar %H:%M"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:293
-msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
-msgstr "Bihar %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:298
-msgid "Tomorrow %l:%M %p"
-msgstr "Bihar %l:%M %p"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:302
-msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
-msgstr "Bihar %l:%M:%S %p"
-
-#. strftime format of a weekday.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:321
-#, c-format
-msgid "%A"
-msgstr "%A"
-
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:326
-msgid "%A %H:%M"
-msgstr "%A %H:%M"
-
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:330
-msgid "%A %H:%M:%S"
-msgstr "%A %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:335
-msgid "%A %l:%M %p"
-msgstr "%A %l:%M %p"
-
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:339
-msgid "%A %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A %l:%M:%S %p"
-
-#. strftime format of a weekday and a date
-#. * without a year.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:348
-msgid "%A, %B %e"
-msgstr "%A, %B %e"
-
-#. strftime format of a weekday, a date
-#. * without a year and a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:354
-msgid "%A, %B %e %H:%M"
-msgstr "%A, %B %e %H:%M"
-
-#. strftime format of a weekday, a date without a year
-#. * and a time, in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:358
-msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
-msgstr "%A, %B %e %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday, a date without a year
-#. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:363
-msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
-msgstr "%A, %B %e %l:%M %p"
-
-#. strftime format of a weekday, a date without a year
-#. * and a time, in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:367
-msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
-
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:373
-msgid "%A, %B %e, %Y"
-msgstr "%A, %Y %B %e"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:378
-msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
-msgstr "%A, %Y %B %e %H:%M"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:382
-msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
-msgstr "%A %Y/%B/%e %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:387
-msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
-msgstr "%A, %Y %B %e, %l:%M %p"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:391
-msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %Y %B %d, %l:%M:%S %p"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:429
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:430
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:519
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:520
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:609
-msgid "An unknown person"
-msgstr "Pertsona ezezaguna"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:434
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:524
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:613
-#, c-format
-msgid "Please respond on behalf of %s"
-msgstr "Erantzun %s(r)en izenean"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:436
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:526
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:615
-#, c-format
-msgid "Received on behalf of %s"
-msgstr "Jaso %s(r)en izenean"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:441
-#, c-format
-msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
-msgstr ""
-"“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, bileraren honako informazioa argitaratu du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:443
-#, c-format
-msgid "%s has published the following meeting information:"
-msgstr "“%s“(e)k bileraren honako informazioa argitaratu du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:448
-#, c-format
-msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
-msgstr "“%s“(e)k honako bilera zuri delegatu dizu:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:451
-#, c-format
-msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, honako bilerarako deia egiten dizu:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:453
-#, c-format
-msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "“%s“(e)k honako bilerarako deia egiten dizu:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:459
-#, c-format
-msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, dagoen bilera batean sartu nahi du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:461
-#, c-format
-msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "“%s“(e)k dagoen bilera batean sartu nahi du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:465
-#, c-format
-msgid ""
-"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
-"meeting:"
-msgstr ""
-"“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, honako bileraren informazio berria jaso nahi du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:467
-#, c-format
-msgid ""
-"%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
-msgstr "“%s“(e)k honako bileraren informazio berria jaso nahi du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:471
-#, c-format
-msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
-msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, bilerari buruz honakoa erantzun du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:473
-#, c-format
-msgid "%s has sent back the following meeting response:"
-msgstr "“%s“(e)k bilerari buruz honakoa erantzun du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:477
-#, c-format
-msgid "%s through %s has cancelled the following meeting:"
-msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, honako bilera bertan behera utzi du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:479
-#, c-format
-msgid "%s has cancelled the following meeting:"
-msgstr "“%s“(e)k honako bilera bertan behera utzi du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:483
-#, c-format
-msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
-msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, bileraren honako aldaketak aurkeztu ditu."
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:485
-#, c-format
-msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
-msgstr "“%s“(e)k bileraren honako aldaketak aurkeztu ditu:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:489
-#, c-format
-msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
-msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, bileraren honako aldaketak baztertu ditu:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:491
-#, c-format
-msgid "%s has declined the following meeting changes:"
-msgstr "“%s“(e)k bileraren honako aldaketak baztertu ditu:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:531
-#, c-format
-msgid "%s through %s has published the following task:"
-msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, honako zereginak argitaratu ditu:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:533
-#, c-format
-msgid "%s has published the following task:"
-msgstr "“%s“(e)k honako zereginak argitaratu ditu:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:538
-#, c-format
-msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
-msgstr "“%s“(e)k “%s“(r)en honako zeregin-esleipena eskatzen du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:541
-#, c-format
-msgid "%s through %s has assigned you a task:"
-msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, zeregin batera esleitu zaitu:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:543
-#, c-format
-msgid "%s has assigned you a task:"
-msgstr "“%s“(e)k zeregin bat esleitu dizu:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:549
-#, c-format
-msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
-msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, zeregin batean sartu nahi du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:551
-#, c-format
-msgid "%s wishes to add to an existing task:"
-msgstr "“%s“(e)k zeregin batean sartu nahi du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:555
-#, c-format
-msgid ""
-"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
-"assigned task:"
-msgstr ""
-"“%s“(e)k, “%s“(re)n bidez, honako zeregin-esleipenaren informazio berria "
-"jaso nahi du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:557
-#, c-format
-msgid ""
-"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
-msgstr "“%s“(e)k honako zeregin-esleipenaren informazio berria jaso nahi du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:561
-#, c-format
-msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr ""
-"“%s“(e)k, “%s“(re)n bidez, zeregin-esleipenari buruz honakoa erantzun du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:563
-#, c-format
-msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr "“%s“(e)k zeregin-esleipenari buruz honakoa erantzun du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:567
-#, c-format
-msgid "%s through %s has cancelled the following assigned task:"
-msgstr ""
-"“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, honako zeregin-esleipena bertan behera utzi du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:569
-#, c-format
-msgid "%s has cancelled the following assigned task:"
-msgstr "“%s“(e)k honako zeregin-esleipena bertan behera utzi du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:573
-#, c-format
-msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr ""
-"“%s“(e)k, “%s“(re)n bidez, honako zeregin-esleipenaren aldaketak aurkeztu "
-"ditu:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:575
-#, c-format
-msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr "“%s“(e)k honako zeregin-esleipenaren aldaketak aurkeztu ditu:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:579
-#, c-format
-msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
-msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, honako zeregin-esleipena baztertu du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:581
-#, c-format
-msgid "%s has declined the following assigned task:"
-msgstr "“%s“(e)k honako zeregin-esleipena baztertu du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:620
-#, c-format
-msgid "%s through %s has published the following memo:"
-msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, honako zirkularra argitaratu du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:622
-#, c-format
-msgid "%s has published the following memo:"
-msgstr "“%s“(e)k honako zirkularra argitaratu du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:627
-#, c-format
-msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
-msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, dagoen zirkular bati gehitzea nahi du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:629
-#, c-format
-msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
-msgstr "“%s“(e)k dagoen zirkular bati gehitzea nahi du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:633
-#, c-format
-msgid "%s through %s has cancelled the following shared memo:"
-msgstr ""
-"“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, partekatutako zirkular hau bertan behera utzi du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:635
-#, c-format
-msgid "%s has cancelled the following shared memo:"
-msgstr "“%s“(e)k partekatutako zirkular hau bertan behera utzi du:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:798
-msgid "All day:"
-msgstr "Egun osoa:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:804
-msgid "Start day:"
-msgstr "Hasiera-data:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:804
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1636
-msgid "Start time:"
-msgstr "Hasiera:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:813
-msgid "End day:"
-msgstr "Amaiera-data:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:813
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1637
-msgid "End time:"
-msgstr "Amaiera-ordua:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1183
-msgid "Ope_n Calendar"
-msgstr "_Ireki egutegia"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1186
-msgid "_Decline all"
-msgstr "_Ukatu denak"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1189
-msgid "_Decline"
-msgstr "_Ukatu"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1192
-msgid "_Tentative all"
-msgstr "_Behin-behinekoak denak"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1195
-msgid "_Tentative"
-msgstr "_Behin-behinekoa"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1198
-msgid "Acce_pt all"
-msgstr "Onartu _denak"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1201
-msgid "Acce_pt"
-msgstr "_Onartu"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1204
-msgid "Send _Information"
-msgstr "_Bidali informazioa"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1207
-msgid "_Update Attendee Status"
-msgstr "_Eguneratu partaidearen egoera"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1210
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1661
-msgid "_Update"
-msgstr "_Eguneratu"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1639
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1687
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1758
-msgid "Comment:"
-msgstr "Iruzkina"
-
-#. RSVP area
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1675
-msgid "Send reply to sender"
-msgstr "Erantzun bidaltzaileari"
-
-#. Updates
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1690
-msgid "Send _updates to attendees"
-msgstr "Bidali _eguneraketak partaideei"
-
-#. The recurrence check button
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1693
-msgid "_Apply to all instances"
-msgstr "_Aplikatu instantzia guztiak"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1694
-msgid "Show time as _free"
-msgstr "Erakutsi ordua _libre gisa"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1695
-msgid "_Preserve my reminder"
-msgstr "_Mantendu nire oroigarria"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1696
-msgid "_Inherit reminder"
-msgstr "_Heredatu oroigarria"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1910
-msgid "_Tasks:"
-msgstr "_Zereginak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1913
-msgid "_Memos:"
-msgstr "_Zirkularrak:"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2909
-msgid "Sa_ve"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3470
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5222
-msgid "Attendee status updated"
-msgstr "Partaide-egoera eguneratu da"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3680
-#, c-format
-msgid "An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting"
-msgstr "“%2$s“ egutegiko “%1$s“ hitzordu batek bilera honekin gatazka du"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3687
-#, c-format
-msgid "A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3694
-#, c-format
-msgid "A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3705
-#, c-format
-msgid ""
-"The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting"
-msgid_plural ""
-"The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting"
-msgstr[0] "“%s“ egutegiko hitzordu batek bilera honekin gatazka du"
-msgstr[1] "“%s“ egutegiko %d hitzorduk bilera honekin gatazka dute"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3714
-#, c-format
-msgid "The task list “%s” contains a task which conflicts with this task"
-msgid_plural ""
-"The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3723
-#, c-format
-msgid "The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo"
-msgid_plural ""
-"The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3761
-#, c-format
-msgid "Found the appointment in the calendar “%s”"
-msgstr "Hitzordua “%s“ egutegian aurkitu da"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3766
-#, c-format
-msgid "Found the task in the task list “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3771
-#, c-format
-msgid "Found the memo in the memo list “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3782
-#| msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
-msgid "This meeting invitation is obsolete. It had been updated."
-msgstr "Bileraren gonbidapen hau zaharkituta dago. Eguneratua izan da."
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3924
-msgid "Unable to find any calendars"
-msgstr "Ezin da egutegirik aurkitu"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3932
-msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
-msgstr "Ezin da bilera hau egutegietan aurkitu"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3937
-msgid "Unable to find this task in any task list"
-msgstr "Ezin da zeregin hau zereginen zerrendetan aurkitu"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3942
-msgid "Unable to find this memo in any memo list"
-msgstr "Ezin da zirkular hau zirkularren zerrendetan aurkitu"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4236
-msgid "Searching for an existing version of this appointment"
-msgstr "Hitzorduaren existitzen den bertsioa bilatzen"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4240
-msgid "Searching for an existing version of this task"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4244
-msgid "Searching for an existing version of this memo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4302
-msgid "Opening the calendar. Please wait…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4718
-#, c-format
-msgid "Unable to send item to calendar “%s”. %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4726
-#, c-format
-msgid "Unable to send item to task list “%s”. %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4734
-#, c-format
-msgid "Unable to send item to memo list “%s”. %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4754
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar “%s” as accepted"
-msgstr "“%s“ egutegira onartuta bezala bidalita"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4759
-#, c-format
-msgid "Sent to task list “%s” as accepted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4764
-#, c-format
-msgid "Sent to memo list “%s” as accepted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4774
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar “%s” as tentative"
-msgstr "“%s“ egutegira saialdi gisa bidalita"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4779
-#, c-format
-msgid "Sent to task list “%s” as tentative"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4784
-#, c-format
-msgid "Sent to memo list “%s” as tentative"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4794
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar “%s” as declined"
-msgstr "“%s“ egutegira baztertua bezala bidalita"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4799
-#, c-format
-msgid "Sent to task list “%s” as declined"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4804
-#, c-format
-msgid "Sent to memo list “%s” as declined"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4814
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar “%s” as cancelled"
-msgstr "“%s“ egutegira bertan behera utzita bezala bidalita"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4819
-#, c-format
-msgid "Sent to task list “%s” as cancelled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4824
-#, c-format
-msgid "Sent to memo list “%s” as cancelled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4842
-msgid "Saving changes to the calendar. Please wait…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4845
-msgid "Saving changes to the task list. Please wait…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4848
-msgid "Saving changes to the memo list. Please wait…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4939
-msgid "Unable to parse item"
-msgstr "Ezin da elementua analizatu"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5147
-#, c-format
-msgid "Organizer has removed the delegate %s "
-msgstr "Antolatzaileak %s delegatua kendu du "
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5164
-msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
-msgstr "Bertan behera uztearen mezua delegatuari bidalita"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5168
-msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
-msgstr "Ezin izan da bertan behera uztearen oharra delegatuari bidali"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5214
-#, c-format
-msgid "Unable to update attendee. %s"
-msgstr "Ezin da partaideak eguneratu. %s"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5247
-msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
-msgstr "Bilera baliogabea da eta ezin da eguneratu"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5332
-msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
-msgstr "Partaide-egoera ezin da eguneratu egoera baliogabea delako"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5407
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5445
-msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr "Partaidearen egoera ezin da eguneratu elementua ez dagoelako"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5506
-msgid "Meeting information sent"
-msgstr "Bileraren informazioa bidalita"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5511
-msgid "Task information sent"
-msgstr "Zereginaren informazioa bidalita"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5516
-msgid "Memo information sent"
-msgstr "Zirkularraren informazioa bidalita"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5527
-msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
-msgstr "Ezin da bileraren informazioa bidali. Bilera ez da existitzen"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5532
-msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
-msgstr "Ezin da zereginaren informazioa bidali. Zeregina ez da existitzen"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5537
-msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
-msgstr ""
-"Ezin da zirkularraren informazioa bidali. Zirkularra ez da existitzen"
-
-#. Translators: This is a default filename for a calendar.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5582
-msgid "calendar.ics"
-msgstr "egutegia.ics"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5587
-msgid "Save Calendar"
-msgstr "Gorde egutegia"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5635
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5648
-msgid "The calendar attached is not valid"
-msgstr "Erantsitako egutegia ez da baliozkoa"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5636
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5649
-msgid ""
-"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
-"iCalendar."
-msgstr ""
-"Mezuak egutegi bat duela dio, baina egutegia ez da baliozko iCalendar."
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5731
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5815
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5919
-msgid "The item in the calendar is not valid"
-msgstr "Egutegiko elementua ez da baliozkoa"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5732
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5816
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5920
-msgid ""
-"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
-"tasks or free/busy information"
-msgstr ""
-"Mezuak egutegi bat du, baina egutegiak ez du gertaerarik, zereginik edo "
-"libre/lanpetuta informaziorik"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5825
-msgid "The calendar attached contains multiple items"
-msgstr "Erantsitako egutegiak hainbat elementu ditu"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5826
-msgid ""
-"To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
-"imported"
-msgstr ""
-"Fitxategia gorde eta egutegia inportatu behar da elementu guzti horiek "
-"prozesatzeko"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6413
-#| msgid "None"
-msgctxt "cal-itip"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6431
-msgid "Tentatively Accepted"
-msgstr "Oraingoz onartua"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
-msgid ""
-"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
-msgstr ""
-"Erantzun hau ez da uneko partaide batena.  Bidaltzailea partaide gisa gehitu?"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
-msgid "This meeting has been delegated"
-msgstr "Bilera hau delegatu egin da"
-
-#: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
-msgid ""
-"“{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?"
-msgstr "“{0}“ bilera delegatu du. “{1}“ delegatua gehitzea nahi duzu?"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:301
-msgid "Google Features"
-msgstr "Google-ren eginbideak"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:310
-msgid "Add Google Ca_lendar to this account"
-msgstr "Gehitu Google-ren _egutegia kontu honi"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:319
-msgid "Add Google Con_tacts to this account"
-msgstr "Gehitu Google-ren _kontaktuak kontu honi"
-
-#. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize",
-#. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:330
-msgctxt "GoggleSummary"
-msgid "IMAP access"
-msgstr "IMAP sarbidetza"
-
-#. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize",
-#. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:333
-msgctxt "GoggleSummary"
-msgid "Calendars to synchronize"
-msgstr "Egutegiak sinkronizatzea"
-
-#. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize",
-#. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:336
-#, c-format
-msgctxt "GoggleSummary"
-msgid "You may need to enable %s and %s"
-msgstr "%s eta %s gaitu beharko zenituzke"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:268
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:316
-msgid "Mail _Directory:"
-msgstr "Mezuen _direktorioa:"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269
-msgid "Choose a MH mail directory"
-msgstr "Aukeratu MH mezuen direktorioa"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:271
-msgid "MH mail directory cannot be empty"
-msgstr "MH posta-direktorioa ezin da hutsik egon"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:292
-msgid "Local Delivery _File:"
-msgstr "Banaketa lokalaren _fitxategia:"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:293
-msgid "Choose a local delivery file"
-msgstr "Aukeratu banaketa lokalaren fitxategia"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:295
-msgid "Local delivery file cannot be empty"
-msgstr "Banaketa lokalaren fitxategia ezin da hutsik egon"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:317
-msgid "Choose a Maildir mail directory"
-msgstr "Aukeratu Maildir mezuen direktorioa"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:319
-msgid "Maildir mail directory cannot be empty"
-msgstr "Maildir posta-direktorioa ezin da hutsik egon"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:340
-msgid "Spool _File:"
-msgstr "Ilararen _fitxategia:"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:341
-msgid "Choose a mbox spool file"
-msgstr "Aukeratu mbox ilararen fitxategia"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:343
-msgid "Mbox spool file cannot be empty"
-msgstr "Mbox fitxategia ezin da hutsik egon"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:364
-msgid "Spool _Directory:"
-msgstr "Ilararen _direktorioa:"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:365
-msgid "Choose a mbox spool directory"
-msgstr "Aukeratu mbox ilararen direktorioa"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:367
-msgid "Mbox spool directory cannot be empty"
-msgstr "Mbox-en direktorioa ezin da hutsik egon"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:199
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:59
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:155
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:193
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1220
-msgid "Configuration"
-msgstr "Konfigurazioa"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:231
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:186
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Ataka:"
-
-#. do not reference
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:252
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:314
-msgid "User_name:"
-msgstr "_Erabiltzaile-izena:"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:266
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:328
-msgid "_Forget password"
-msgstr "Ahaztu _pasahitza"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:292
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:235
-msgid "Encryption _method:"
-msgstr "Enkriptatzeko _metodoa:"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:307
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:250
-msgid "STARTTLS after connecting"
-msgstr "STARTTLS konektatu ondoren"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:311
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:254
-msgid "TLS on a dedicated port"
-msgstr "TLS dedikatutako atakan"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:75
-msgid "_Use custom binary, instead of “sendmail”"
-msgstr "_Erabili bitar pertsonalizatua, ”sendmail”-en ordez"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:79
-msgid "_Custom binary:"
-msgstr "_Bitar pertsonalizatua:"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:98
-msgid "U_se custom arguments"
-msgstr "_Erabili argumentu pertsonalizatuak"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:102
-msgid "Cus_tom arguments:"
-msgstr "_Argumentu pertsonalizatuak:"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:120
-msgid ""
-"Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where\n"
-"   %F — stands for the From address\n"
-"   %R — stands for the recipient addresses"
-msgstr ""
-"Argumentu lehenetsiak ”-i -f %F -- %R”, non\n"
-"   %F — ”Nork” helbidea adierazten du\n"
-"   %R — hartzaileen helbideak adierazten ditu"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:135
-msgid "Send mail also when in offline _mode"
-msgstr "Bidali mezua lineaz _kanpo egotean ere"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:208
-msgid "Custom binary cannot be empty"
-msgstr "Bitar pertsonalizatua ezin da hutsik egon"
-
-#. do not reference
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:207
-msgid "Ser_ver requires authentication"
-msgstr "Zerbitzariak _autentifikazioa behar du"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:296
-msgid "T_ype:"
-msgstr "_Mota:"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:252
-msgid "Yahoo! Features"
-msgstr "Yahoo!-ren eginbideak"
-
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:261
-msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
-msgstr "Gehitu Yahoo!-ren _egutegi eta zereginak kontu honi"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:644
-#, c-format
-msgid "%d attached message"
-msgid_plural "%d attached messages"
-msgstr[0] "Erantsitako mezu %d"
-msgstr[1] "Erantsitako %d mezu"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:399
-#| msgid "New Mail Message"
-msgctxt "New"
-msgid "_Mail Message"
-msgstr "_Posta-mezua"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:401
-msgid "Compose a new mail message"
-msgstr "Prestatu posta-mezu berria"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:409
-msgctxt "New"
-msgid "Mail Acco_unt"
-msgstr "Posta-_kontua"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:411
-msgid "Create a new mail account"
-msgstr "Sortu posta-kontu berria"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:416
-#| msgid "New Mail Folder"
-msgctxt "New"
-msgid "Mail _Folder"
-msgstr "Mezuen _karpeta"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:418
-msgid "Create a new mail folder"
-msgstr "Sortu posta-karpeta berria"
-
-#. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
-#. it to some user-frienly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:782
-msgctxt "NetworkMonitor"
-msgid "base"
-msgstr "oinarria"
-
-#. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
-#. it to some user-frienly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:785
-msgctxt "NetworkMonitor"
-msgid "netlink"
-msgstr "sare-konexioa"
-
-#. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
-#. it to some user-frienly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:788
-msgctxt "NetworkMonitor"
-msgid "networkmanager"
-msgstr "networkmanager"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:818
-msgctxt "NetworkMonitor"
-msgid "Method to detect _online state:"
-msgstr "_Lineako egoera aztertzeko metodoa:"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:829
-#, c-format
-msgctxt "NetworkMonitor"
-msgid "Default (%s)"
-msgstr ""
-
-#. Always as the first
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:833
-msgctxt "NetworkMonitor"
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
-
-#. Always as the last
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:850
-msgctxt "NetworkMonitor"
-msgid "Always Online"
-msgstr "Beti linean"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:919
-msgid "Mail Preferences"
-msgstr "Posta-hobespenak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:928
-msgid "Composer Preferences"
-msgstr "Mezuak prestatzeko hobespenak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:937
-msgid "Network Preferences"
-msgstr "Sareko hobespenak"
-
-#. Translators: The first item in the list, to be
-#. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1298
-msgctxt "label"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:853
-msgid "Marking messages as read…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1258
-msgid "Go to Folder"
-msgstr "Joan karpetara"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1262
-msgid "_Select"
-msgstr "_Hautatu"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1572
-msgid "_Disable Account"
-msgstr "_Desgaitu kontua"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1574
-msgid "Disable this account"
-msgstr "Desgaitu kontu hau"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1581
-msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
-msgstr "Betiko kendu ezabatutako mezu guztiak karpeta guztietatik"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1586
-#| msgid "_Junk"
-msgid "Empty _Junk"
-msgstr "Hustu _Baztergarria"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1588
-#| msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
-msgid "Delete all Junk messages from all folders"
-msgstr "Ezabatu mezu baztergarri guztiak karpeta guztietatik"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1595
-msgid "Edit properties of this account"
-msgstr "Editatu kontu honen propietateak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1602
-msgid "Refresh list of folders of this account"
-msgstr "Freskatu kontu honen karpeten zerrenda"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1607
-msgid "_Download Messages for Offline Usage"
-msgstr "_Deskargatu mezuak lineaz kanpo erabiltzeko"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1609
-msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
-msgstr "Deskargatu kontu eta karpeten mezuak lineaz kanpo erabiltzeko"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1614
-msgid "Fl_ush Outbox"
-msgstr "_Garbitu irteerako ontzia"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1621
-msgid "_Copy Folder To…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1623
-msgid "Copy the selected folder into another folder"
-msgstr "Kopiatu hautatutako karpeta beste karpeta batean"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1630
-msgid "Permanently remove this folder"
-msgstr "Betiko kendu karpeta honetatik"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1635
-msgid "Edit Sort _Order…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1637
-msgid "Change sort order of the folders in the folder tree"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1642
-msgid "E_xpunge"
-msgstr "_Ezabatu betiko"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1644
-msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
-msgstr "Betiko kendu karpeta honetatik ezabatutako mezu guztiak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1649
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1741
-msgid "Mar_k All Messages as Read"
-msgstr "_Markatu mezu guztiak irakurritako gisa"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1651
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1743
-msgid "Mark all messages in the folder as read"
-msgstr "Markatu karpetako mezu guztiak irakurrita gisa"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1656
-msgid "_Move Folder To…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1658
-msgid "Move the selected folder into another folder"
-msgstr "Eraman hautatutako karpeta beste karpeta batera"
-
-#. Translators: An action caption to create a new mail folder
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1664
-msgid "_New…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1666
-msgid "Create a new folder for storing mail"
-msgstr "Sortu karpeta berria posta gordetzeko"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1673
-msgid "Change the properties of this folder"
-msgstr "Aldatu karpeta honen propietateak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1680
-msgid "Refresh the folder"
-msgstr "Freskatu karpeta"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1687
-msgid "Change the name of this folder"
-msgstr "Aldatu karpetaren izena"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1692
-msgid "Select Message _Thread"
-msgstr "Hautatu mezuen _haria"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1694
-msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
-msgstr "Hautatu hautatutako mezuaren hari berean dauden mezu guztiak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1699
-msgid "Select Message S_ubthread"
-msgstr "Hautatu mezuen a_zpiharia"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1701
-msgid "Select all replies to the currently selected message"
-msgstr "Hautatu hautatutako mezuaren erantzun guztiak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1713
-msgid "Empty _Trash"
-msgstr "Hustu _zakarrontzia"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1715
-msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
-msgstr "Betiko kendu ezabatutako mezu guztiak kontu guztietatik"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1720
-msgid "Go to _Folder"
-msgstr "Joan _karpetara"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1722
-msgid "Opens a dialog to select a folder to go to"
-msgstr "Joatea nahi den karpeta hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1734
-msgid "_Manage Subscriptions"
-msgstr "_Kudeatu harpidetzak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1736
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1820
-msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
-msgstr "Harpidetza egin edo kendu urruneko zerbitzarietako karpetetan"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1748
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1769
-msgid "Send / _Receive"
-msgstr "Bidali / _Jaso"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1750
-msgid "Send queued items and retrieve new items"
-msgstr "Bidali ilaran gordetako elementuak eta hartu elementu berriak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1755
-msgid "R_eceive All"
-msgstr "_Jaso denak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1757
-msgid "Receive new items from all accounts"
-msgstr "Jaso elementu berriak kontu guztietatik"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1762
-msgid "_Send All"
-msgstr "_Bidali denak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1764
-msgid "Send queued items in all accounts"
-msgstr "Bidali kontu guztietan ilaran dauden elementuak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1792
-msgid "Cancel the current mail operation"
-msgstr "Bertan behera utzi uneko posta-eragiketa"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1797
-msgid "Collapse All _Threads"
-msgstr "Tolestu hari _guztiak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1799
-msgid "Collapse all message threads"
-msgstr "Tolestu mezuen hari guztiak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1804
-msgid "E_xpand All Threads"
-msgstr "_Zabaldu hari guztiak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1806
-msgid "Expand all message threads"
-msgstr "Zabaldu mezuen hari guztiak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1811
-msgid "_Message Filters"
-msgstr "Posta-_iragazkiak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1813
-msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
-msgstr "Sortu edo editatu mezu berriak iragazteko arauak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1818
-msgid "_Subscriptions…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1827
-msgid "F_older"
-msgstr "Kar_peta"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1844
-msgid "C_reate Search Folder From Search…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1851
-msgid "Search F_olders"
-msgstr "Bilaketa-_karpetak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1853
-msgid "Create or edit search folder definitions"
-msgstr "Sortu edo editatu bilaketa-karpetaren definizioak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1896
-msgid "_New Folder…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1924
-msgid "Show Message _Preview"
-msgstr "Erakutsi mezuaren _aurrebista"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1926
-msgid "Show message preview pane"
-msgstr "Erakutsi mezuen aurrebistaren panela"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1932
-msgid "Show _Attachment Bar"
-msgstr "Erakutsi _eranskin-barra"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1934
-msgid ""
-"Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has "
-"attachments"
-msgstr ""
-"Erakutsi eranskin-barra mezuaren aurrebista-panelaren azpian (mezuak "
-"eranskinak dituenean)"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1940
-msgid "Show _Deleted Messages"
-msgstr "Erakutsi _ezabatutako mezuak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1942
-msgid "Show deleted messages with a line through them"
-msgstr "Erakutsi ezabatutako mezuak marratuta"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1948
-msgid "Show _Junk Messages"
-msgstr "Erakutsi mezu _baztergarriak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1950
-msgid "Show junk messages with a red line through them"
-msgstr "Erakutsi mezu baztergarriak gorriz marratuta"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1956
-msgid "_Group By Threads"
-msgstr "_Elkartu harien arabera"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1958
-msgid "Threaded message list"
-msgstr "Harian sartutako mezu-zerrenda"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1964
-#| msgid "Show _Tool Bar"
-msgid "Show To _Do Bar"
-msgstr "Erakutsi _Egitekoak barra"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1966
-msgid "Show To Do bar with appointments and tasks"
-msgstr "Erakutsi Egitekoak barra hitzorduekin eta zereginekin"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1972
-msgid "_Unmatched Folder Enabled"
-msgstr "“_Sailkatu gabeak“ karpeta gaituta"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1974
-msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
-msgstr ""
-"“Sailkatu gabeak“ bilaketa-karpeta gaituta dagoen edo ez txandakatzen du"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1994
-msgid "Show message preview below the message list"
-msgstr "Erakutsi mezuaren aurrebista mezuen zerrendaren azpian"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2001
-msgid "Show message preview alongside the message list"
-msgstr "Erakutsi mezuaren aurrebista mezuen zerrendaren alboan"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2009
-msgid "All Messages"
-msgstr "Mezu guztiak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2016
-msgid "Important Messages"
-msgstr "Mezu garrantzitsuak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2023
-msgid "Last 5 Days’ Messages"
-msgstr "Azken 5 egunetako mezuak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2030
-msgid "Messages Not Junk"
-msgstr "Baztergarriak ez diren mezuak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2037
-msgid "Messages with Attachments"
-msgstr "Mezuak eranskinekin"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2044
-msgid "Messages with Notes"
-msgstr "Mezuak oharrekin"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2051
-msgid "No Label"
-msgstr "Etiketarik ez"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2058
-msgid "Read Messages"
-msgstr "Irakurri mezuak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2065
-msgid "Unread Messages"
-msgstr "Irakurri gabeko mezuak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2072
-msgid "Message Thread"
-msgstr "Mezuen haria"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2132
-msgid "Subject or Addresses contain"
-msgstr "Gaiak edo Helbideak hau dauka"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2142
-msgid "All Accounts"
-msgstr "Kontu guztiak"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2149
-msgid "Current Account"
-msgstr "Uneko kontua"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2156
-msgid "Current Folder"
-msgstr "Uneko karpeta"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2163
-msgid "Current Folder and Subfolders"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:995
-msgid "Current Folder and Subfolders Search"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1117
-msgid "All Account Search"
-msgstr "Kontu guztien bilaketa"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1227
-msgid "Account Search"
-msgstr "Kontuaren bilaketa"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:905
-#, c-format
-msgid "%d selected, "
-msgid_plural "%d selected, "
-msgstr[0] "%d hautatuta, "
-msgstr[1] "%d hautatuta, "
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:920
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:937
-#, c-format
-msgid "%d deleted"
-msgid_plural "%d deleted"
-msgstr[0] "%d ezabatuta"
-msgstr[1] "%d ezabatuta"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:951
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:957
-#, c-format
-msgid "%d junk"
-msgid_plural "%d junk"
-msgstr[0] "baztergarri %d"
-msgstr[1] "%d baztergarri"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:964
-#, c-format
-msgid "%d draft"
-msgid_plural "%d drafts"
-msgstr[0] "zirriborro %d"
-msgstr[1] "%d zirriborro"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:970
-#, c-format
-msgid "%d unsent"
-msgid_plural "%d unsent"
-msgstr[0] "%d bidali gabe"
-msgstr[1] "%d bidali gabe"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:976
-#, c-format
-msgid "%d sent"
-msgid_plural "%d sent"
-msgstr[0] "%d bidalita"
-msgstr[1] "%d bidalita"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:993
-#, c-format
-msgid "%d unread"
-msgid_plural "%d unread"
-msgstr[0] "%d irakurri gabe"
-msgstr[1] "%d irakurri gabe"
-
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1511
-msgid "Send / Receive"
-msgstr "Bidali / Jaso"
-
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:420
-msgid "Select Folder to Add"
-msgstr "Hautatu karpeta gehitzeko"
-
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:896
-msgid "Folder"
-msgstr "Karpeta"
-
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:932
-msgid "Recipient"
-msgstr "Hartzailea"
-
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1223
-msgid "Keep in Outbox"
-msgstr "Mantendu “Irteerako ontzia“n"
-
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1224
-msgid "Send immediately"
-msgstr "Bidali berehala"
-
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1225
-msgid "Send after 5 minutes"
-msgstr "Bidali 5 minutu barru"
-
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1310
-msgid "Language(s)"
-msgstr "Hizkuntza(k)"
-
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1340
-msgid "Same as user interface"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:77
-msgid "On exit, every time"
-msgstr "Irtetean, beti"
-
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:78
-msgid "Once per day"
-msgstr "Egunean behin"
-
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:79
-msgid "Once per week"
-msgstr "Astean behin"
-
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:80
-msgid "Once per month"
-msgstr "Hilean behin"
-
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
-msgid "Immediately, on folder leave"
-msgstr "Berehala, karpeta uztean"
-
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:436
-msgid "Header"
-msgstr "Goiburua"
-
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:440
-msgid "Contains Value"
-msgstr "Balioa du"
-
-#. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1699
-msgid "_Date header:"
-msgstr "_Dataren goiburua:"
-
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1700
-msgid "Show _original header value"
-msgstr "Erakutsi _jatorrizko goiburuaren balioa"
-
-#: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:112
-#| msgid "Yahoo account settings:"
-msgid "Do _not change settings"
-msgstr "_Ez aldatu ezarpenak"
-
-#: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:113
-#| msgid "Mark as default memo list"
-msgid "_Set as default email client"
-msgstr "_Ezarri posta-bezero lehenetsi gisa"
-
-#: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:138
-msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
-msgstr "Evolution posta-bezero lehenetsia izatea nahi duzu?"
-
-#. Translators: First %s is an email address, second %s
-#. * is the subject of the email, third %s is the date.
-#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:308
-#, c-format
-msgid ""
-"Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee "
-"that the message has been read or understood."
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is the subject of the email message This text is used as
-#. a subject of a delivery notification email (basically a notification, that
-#. the user did read (or better displayed) the message).
-#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:376
-#, c-format
-msgid "Read: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:542
-#, c-format
-msgid "Send a read receipt to “%s”"
-msgstr "Bidali mezuaren irakurragiria ”%s”(r)i"
-
-#. name doesn't matter
-#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:547
-msgid "_Notify Sender"
-msgstr "_Jakinarazpenaren bidaltzailea"
-
-#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1
-msgid "Sender wants to be notified when you have read this message."
-msgstr ""
-"Bidaltzaileak jakinarazpena jasotzea nahi du zuk mezu hau irakurtzean."
-
-#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2
-msgid "Sender has been notified that you have read this message."
-msgstr "Mezu hau irakurri duzula jakinarazi zaio bidaltzaileari."
-
-#: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1
-msgid "Evolution is currently offline."
-msgstr "Evolution unean lineaz kanpo dago."
-
-#: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
-msgid "Click “Work Online” to return to online mode."
-msgstr "Egin klik ”Lan egin linean” lineako modura itzultzeko."
-
-#: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
-msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
-msgstr "Evolution lineaz kanpo dago, sarea ez dagoelako erabilgarri."
-
-#: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Evolution will return to online mode once a network connection is "
-"established."
-msgstr ""
-"Evolution linean egotera itzuliko da sareko konexioa berrezartzen denean."
-
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:65
-msgid "Author(s)"
-msgstr "Egilea(k)"
-
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:303
-msgid "Plugin Manager"
-msgstr "Plugin-kudeatzailea"
-
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:318
-msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
-msgstr "Oharra: aldaketa batzuk ez dira aplikatuko berrabiatu arte"
-
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:346
-msgid "Overview"
-msgstr "Aurkezpen orokorra"
-
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:415
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:498
-msgid "Plugin"
-msgstr "Plugina"
-
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:536
-msgid "_Plugins"
-msgstr "_Pluginak"
-
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:537
-msgid "Enable and disable plugins"
-msgstr "Gaitu eta desgaitu pluginak"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:138
-msgid "Display plain text version"
-msgstr "Bistaratu testu soileko bertsioa"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:140
-msgid "Display plain text version of multipart/alternative message"
-msgstr "Bistaratu multipart/alternatiboa mezuaren testu soilaren bertsioa"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:146
-msgid "Display HTML version"
-msgstr "Bistaratu HTML bertsioa"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:148
-msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
-msgstr "Bistaratu multipart/alternatiboa mezuaren HTML bertsioa"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:77
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:35
-msgid "Show HTML if present"
-msgstr "Erakutsi HTML egonez gero"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:36
-msgid "Let Evolution choose the best part to show."
-msgstr "Baimendu Evolution-ek zati onena aukeratzea erakusteko."
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:81
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:39
-msgid "Show plain text if present"
-msgstr "Erakutsi testu soila egonez gero"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:40
-msgid ""
-"Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
-"part to show."
-msgstr ""
-"Erakutsi testu soilaren zatia, egonez gero. Bestela, utzi Evolution-i zati "
-"onena aukeratzea erakusteko."
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:86
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44
-msgid "Show plain text if present, or HTML source"
-msgstr "Erakutsi testu soila egonez gero, bestela HTML iturburua"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:87
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:45
-msgid "Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source."
-msgstr ""
-"Erakutsi testu soilaren zatia, egonez gero. Bestela, HTML zatiaren iturburua."
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:91
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49
-msgid "Only ever show plain text"
-msgstr "Formaturik gabe bakarrik erakutsi"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:92
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:50
-msgid ""
-"Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
-"requested."
-msgstr ""
-"Erakutsi beti testu soilaren zatia eta sortu eranskinak beste zatietatik, "
-"eskatuz gero."
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:101
-msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
-msgstr "Erakutsi _kendutako HTML zatiak eranskin gisa"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:123
-msgid "HTML _Mode"
-msgstr "HTML _modua"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
-msgid "Prefer Plain Text"
-msgstr "Lehenetsi testu soila"
-
-#. but then we also need to create our own section frame
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
-msgid "Plain Text Mode"
-msgstr "Testu soileko modua"
-
-#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
-msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
-msgstr "Ikusi mezuak testu soil gisa, nahiz eta HTML edukiak izan."
-
-#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:188
-#, c-format
-msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
-msgstr "Huts egin du SpamAssassin (%s) abiaraztean: "
-
-#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:211
-msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
-msgstr "Huts egin du mezuaren edukia SpamAssassin-era igortzean: "
-
-#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:230
-#, c-format
-msgid "Failed to write “%s” to SpamAssassin: "
-msgstr "Huts egin du ”%s” SpamAssassin-en idaztean: "
-
-#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:258
-msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
-msgstr "Huts egin du irteera SpamAssassin-etik irakurtzean: "
-
-#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:313
-msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
-msgstr "SpamAssassin kraskatu egin da edo huts egin du mezua prozesatzean"
-
-#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:536
-msgid "SpamAssassin Options"
-msgstr "SpamAssassin-en aukerak"
-
-#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:551
-msgid "I_nclude remote tests"
-msgstr "_Sartu urruneko probak"
-
-#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:565
-msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
-msgstr ""
-"SpamAssassin fidagarritasun handiagoa edukitzea eragingo du, baita motelagoa "
-"izatea ere."
-
-#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:740
-#: ../src/modules/spamassassin/org.gnome.Evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:1
-msgid "SpamAssassin"
-msgstr "SpamAssassin"
-
-#: ../src/modules/spamassassin/org.gnome.Evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:2
-msgid "Junk filter using SpamAssassin"
-msgstr "Baztergarriak iragazteko SpamAssassin erabiltzen"
-
-#. Keep the title identical to EMailConfigImportPage
-#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:271
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:340
-msgid "Importing Files"
-msgstr "Inportatu fitxategiak"
-
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:257
-msgid "Import cancelled."
-msgstr "Inportatzea bertan behera utzita."
-
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:274
-msgid "Import complete."
-msgstr "Inportatzea osatu da."
-
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:186
-msgid ""
-"Welcome to Evolution.\n"
-"\n"
-"The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
-"and to import files from other applications."
-msgstr ""
-"Ongi etorri Evolution-era.\n"
-"\n"
-"Ondorengo pantailetan Evolution zure posta-kontuekin konektatutako da eta "
-"beste aplikazio batzuetako fitxategiak inportatuko ditu."
-
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:193
-#| msgid "Do not show this message again"
-msgid "Do not _show this wizard again"
-msgstr "Ez _erakutsi morroi hau berriro"
-
-#. Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:206
-msgctxt "wizard-ca-note"
-msgid "create a collection account"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:208
-#, c-format
-msgctxt "wizard-ca-note"
-msgid "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead."
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:212
-msgid "Loading accounts…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:94
-msgid "_Format as…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:102
-msgid "_Other languages"
-msgstr "_Beste hizkuntzak"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:493
-msgid "Text Highlight"
-msgstr "Testuaren nabarmentzea"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:494
-msgid "Syntax highlighting of mail parts"
-msgstr "Mezu zatien sintaxia nabarmentzea"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:29
-msgid "_Plain text"
-msgstr "Testu _soila"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:35
-msgid "_Assembler"
-msgstr "_Mihiztatzailea"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:40
-msgid "_Bash"
-msgstr "_Bash"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:51
-msgid "_C/C++"
-msgstr "_C/C++"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:60
-msgid "_C#"
-msgstr "_C#"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:65
-msgid "_Cascade Style Sheet"
-msgstr "_CSS"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:78
-msgid "_Java"
-msgstr "_Java"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:84
-msgid "_JavaScript"
-msgstr "_JavaScript"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:90
-msgid "_Patch/diff"
-msgstr "_Patch/diff"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:96
-msgid "_Perl"
-msgstr "_Perl"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:107
-msgid "_PHP"
-msgstr "_PHP"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:120
-msgid "_Python"
-msgstr "_Python"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:125
-msgid "_Ruby"
-msgstr "_Ruby"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:132
-msgid "_Tcl/Tk"
-msgstr "_Tcl/Tk"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:138
-msgid "_TeX/LaTeX"
-msgstr "_TeX/LaTeX"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:144
-msgid "_Vala"
-msgstr "_Vala"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:149
-msgid "_Visual Basic"
-msgstr "_Visual Basic"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:156
-msgid "_XML"
-msgstr "_XML"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:174
-msgid "_ActionScript"
-msgstr "_ActionScript"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:179
-msgid "_ADA95"
-msgstr "_ADA95"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:186
-msgid "_ALGOL 68"
-msgstr "_ALGOL 68"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:191
-msgid "(_G)AWK"
-msgstr "(_G)AWK"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:196
-msgid "_COBOL"
-msgstr "_COBOL"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:201
-msgid "_DOS Batch"
-msgstr "_DOS Batch"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:206
-msgid "_D"
-msgstr "_D"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:211
-msgid "_Erlang"
-msgstr "_Erlang"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:216
-msgid "_FORTRAN 77"
-msgstr "_FORTRAN 77"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:222
-msgid "_FORTRAN 90"
-msgstr "_FORTRAN 90"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:227
-msgid "_F#"
-msgstr "_F#"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:232
-msgid "_Go"
-msgstr "_Go"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:237
-msgid "_Haskell"
-msgstr "_Haskell"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:242
-msgid "_JSP"
-msgstr "_JSP"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:247
-msgid "_Lisp"
-msgstr "_Lisp"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:255
-msgid "_Lotus"
-msgstr "_Lotus"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:260
-msgid "_Lua"
-msgstr "_Lua"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:265
-msgid "_Maple"
-msgstr "_Maple"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:270
-msgid "_Matlab"
-msgstr "_Matlab"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:275
-msgid "_Maya"
-msgstr "_Maya"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:280
-msgid "_Oberon"
-msgstr "_Oberon"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:285
-msgid "_Objective C"
-msgstr "_Objective C"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:291
-msgid "_OCaml"
-msgstr "_OCaml"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:296
-msgid "_Octave"
-msgstr "_Octave"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:301
-msgid "_Object Script"
-msgstr "_Object Script"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:306
-msgid "_Pascal"
-msgstr "_Pascal"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:311
-msgid "_POV-Ray"
-msgstr "_POV-Ray"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:316
-msgid "_Prolog"
-msgstr "_Prolog"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:321
-msgid "_R"
-msgstr "_R"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:326
-msgid "_RPM Spec"
-msgstr "_RPM Spec"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:331
-msgid "_Scala"
-msgstr "_Scala"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:336
-msgid "_Smalltalk"
-msgstr "_Smalltalk"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:342
-msgid "_TCSH"
-msgstr "_TCSH"
-
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:347
-msgid "_VHDL"
-msgstr "_VHDL"
-
-#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:153
-msgid "Show F_ull vCard"
-msgstr "Erakutsi vCard _osoa"
-
-#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:183
-msgid "Show Com_pact vCard"
-msgstr "Erakutsi vCard _trinkoa"
-
-#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:205
-msgid "Save _To Addressbook"
-msgstr "Gorde _helbide-liburuan"
-
-#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:228
-msgid "There is one other contact."
-msgstr "Beste kontaktu bat dago."
-
-#. Translators: This will always be two or more.
-#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:233
-#, c-format
-msgid "There is %d other contact."
-msgid_plural "There are %d other contacts."
-msgstr[0] "Bste kontaktu %d dago."
-msgstr[1] "Bste %d kontaktu daude."
-
-#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:259
-msgid "Addressbook Contact"
-msgstr "Helbide-liburuaren kontaktua"
-
-#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:260
-msgid "Display the part as an addressbook contact"
-msgstr "Bistaratu zatia helbide-liburuaren kontaktu gisa"
-
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:169
-msgid "_Do not show this message again."
-msgstr "_Ez erakutsi mezu hau berriro."
-
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:571
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:489
-msgid "Keywords"
-msgstr "Gako-hitzak"
-
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
-msgid "Message has no attachments"
-msgstr "Mezuak ez du eranskinik"
-
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
-msgid ""
-"Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
-"contain an attachment, but cannot find one."
-msgstr ""
-"Mezuak eranskin bat duela adierazten duten zenbait gako aurkitu ditu "
-"Evolutionek, baina ezin du eraskinik aurkitu."
-
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
-msgid "_Add Attachment..."
-msgstr "_Gehitu eranskina..."
-
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
-msgid "_Edit Message"
-msgstr "_Editatu mezua"
-
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
-msgid "Attachment Reminder"
-msgstr "Eranskin ohartarazlea"
-
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
-msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
-msgstr "Mezu bati eranskina gehitzea ahaztu zaizula gogorarazten dizu."
-
-#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:715 ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:838
-#: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
-msgid "Automatic Contacts"
-msgstr "Kontaktu automatikoak"
-
-#. Enable BBDB checkbox
-#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:730
-msgid "Create _address book entries when sending mails"
-msgstr "Sortu helbide-liburuko sarrerak mezuei erantzutean"
-
-#. File Under setting
-#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:741
-msgid "Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:752
-msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
-msgstr "Hautatu kontaktu automatikoen helbide-liburua"
-
-#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:772
-msgid "Instant Messaging Contacts"
-msgstr "Berehalako mezularitzako kontaktuak"
-
-#. Enable Gaim Checkbox
-#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:787
-msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
-msgstr ""
-"_Sinkronizatu kontaktuen datuak eta irudiak Pidgin-eko lagunen zerrendatik"
-
-#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:797
-msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
-msgstr "Hautatu Pidgin-eko lagunen zerrendaren helbide-liburua"
-
-#. Synchronize now button.
-#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:813
-msgid "Synchronize with _buddy list now"
-msgstr "Sinkronizatu _lagunen zerrendarekin"
-
-#: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
-msgid "BBDB"
-msgstr "BBDB"
-
-#: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
-msgid ""
-"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
-"\n"
-"Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
-"reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy "
-"lists."
-msgstr ""
-"Zure helbide-liburua kudeatzeaz arduratzen da.\n"
-"\n"
-"Automatikoki helbide-liburua betetzen du mezuei erantzuten diezun izen eta "
-"helbideekin. Berehalako Mezularitzako kontaktuak ere betetzen ditu lagunen "
-"zerrendatik."
-
-#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:274
-msgid "Importing Outlook Express data"
-msgstr "Outlook Express-eko datuak inportatzea"
-
-#: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1
-msgid "Outlook DBX import"
-msgstr "Outlook DBX inportatzailea"
-
-#: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2
-msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"
-msgstr "Outlook Express 5/6 karpeta pertsonalak (.dbx)"
-
-#: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3
-msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
-msgstr "Inportatu Outlook Express-eko mezuak DBX fitxategitik"
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:292
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Security:"
-msgstr "Segurtasuna:"
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:296
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Personal"
-msgstr "Pertsonala:"
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:297
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Sailkatu gabe"
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Protected"
-msgstr "Babestua"
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Confidential"
-msgstr "Konfidentziala"
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Secret"
-msgstr "Ezkutukoa"
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:301
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Top secret"
-msgstr "Ezkutu gorenekoa"
-
-#. Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer,
-#. * indicating the header will not be added to a mail message
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:361
-#| msgid "None"
-msgctxt "email-custom-header"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:538
-msgid "_Custom Header"
-msgstr "_Goiburu pertsonalizatuak"
-
-#. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:808
-msgid ""
-"The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
-"Name of the Custom Header key values separated by “;”."
-msgstr ""
-"Goiburu pertsonalizatuaren gako-balioa zehazteko formatua:\n"
-"goiburu pertsonalizatuaren gako-balioen izena ”;” karakterearekin bereiztua."
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:862
-msgid "Key"
-msgstr "Gakoa"
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:879
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:498
-msgid "Values"
-msgstr "Balioak"
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1
-msgid "Custom Header"
-msgstr "Goiburu pertsonalizatua"
-
-#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
-#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
-msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
-msgstr "Gehitu goiburu pertsonalizatua irteerako mezuetan."
-
-#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
-msgid "Email Custom Header"
-msgstr "Helb. el.-aren goiburu pertsonalizatua"
-
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:111
-msgid "Command to be executed to launch the editor: "
-msgstr "Exekutatuko den komandoa (editorea abiarazteko): "
-
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:112
-msgid ""
-"For XEmacs use “xemacs”\n"
-"For Vim use “gvim -f”"
-msgstr ""
-"XEmacs-entzako erabili ”xemacs”\n"
-"Vim-entzako erabili ”gvim -f”"
-
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:122
-msgid "_Automatically launch when a new mail is edited"
-msgstr "_Automatikoki abiarazi mezu berri bat editatzen denean"
-
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:455
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:457
-msgid "Compose in External Editor"
-msgstr "Prestatu kanpoko editorean"
-
-#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
-msgid "External Editor"
-msgstr "Kanpoko editorea"
-
-#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
-msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
-msgstr "Erabili kanpoko editore bat testu soileko mezuak prestatzeko."
-
-#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
-msgid "Editor not launchable"
-msgstr "Editorea ezin da abiarazi"
-
-#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2
-msgid ""
-"The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
-"setting a different editor."
-msgstr ""
-"Pluginen hobespenetan zehaztutako kanpoko editorea ezin da abiarazi. Saiatu "
-"beste editore batekin."
-
-#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3
-msgid "Cannot create Temporary File"
-msgstr "Ezin da sortu aldi baterako fitxategia"
-
-#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
-"later."
-msgstr ""
-"Evolution-ek ezin du aldi baterako fitxategia sortu zure posta gordetzeko. "
-"Saiatu geroago."
-
-#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
-msgid "External editor still running"
-msgstr "Kanpoko editorea oraindik exekutatzen dago"
-
-#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
-msgid ""
-"The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
-"closed as long as the editor is active."
-msgstr ""
-"Kanpoko editorea oraindik exekutatzen dago. Mezu-prestatzailearen leihoa "
-"ezin da itxi editorea aktibo dagoen bitartean."
-
-#: ../src/plugins/face/face.c:295
-msgid "Select a Face Picture"
-msgstr "Hautatu aurpegiaren argazki bat"
-
-#: ../src/plugins/face/face.c:389
-msgid "_Insert Face picture by default"
-msgstr "_Txertatu aurpegiaren argazkia lehenetsi gisa"
-
-#: ../src/plugins/face/face.c:402
-msgid "Load new _Face picture"
-msgstr "Kargatu _aurpegiaren argazki berria"
-
-#: ../src/plugins/face/face.c:446
-msgid "Change Face Image"
-msgstr "Aldatu aurpegiaren irudia"
-
-#: ../src/plugins/face/face.c:534
-msgid "Include _Face"
-msgstr "_Aurpegia barne"
-
-#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
-msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
-msgstr "Erantsi zure aurpegiaren argazki txiki bat irteerako mezuei."
-
-#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
-msgid "Failed Read"
-msgstr "Huts egin du irakurtzean"
-
-#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2
-msgid "The file cannot be read"
-msgstr "Fitxategia ezin da irakurri"
-
-#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3
-msgid "Invalid Image Size"
-msgstr "Baliogabeko irudi-tamaina"
-
-#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t "
-"exceed 723 bytes."
-msgstr ""
-"Hautatu 48×48 pixel tamainako PNG irudi bat (bere tamainak 723 byte ez "
-"dadila igaro)"
-
-#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
-msgid "Incorrect Face Image Byte Size"
-msgstr "Aurpegiaren irudiak okerreko tamaina (bytetan)"
-
-#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6
-msgid ""
-"The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 "
-"bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size "
-"doesn’t exceed 723 bytes."
-msgstr ""
-"Aurpegiaren tamaina {0} bytekoa da,  baina ez luke 723 byte baino gehiago "
-"eduki beharko. Hautatu 48×48 pixel tamainako PNG irudi bat (bere tamainak "
-"723 byte ez dadila igaro)"
-
-#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:7
-msgid "Not an image"
-msgstr "Ez da irudi bat"
-
-#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:8
-msgid ""
-"The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}"
-msgstr ""
-"Hautatu duzun fitxategiak ez dirudi baliozko PNG irudia denik. Errorea: {0}"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:417
-msgid "Get List _Archive"
-msgstr "Lortu _artxiboen zerrenda"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:419
-msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
-msgstr "Lortu mezuaren zerrendaren artxiboa"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:424
-msgid "Copy _Message Archive URL"
-msgstr "Kopiatu _mezuaren artxiboaren URLa"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:426
-msgid "Copy direct URL for the selected message in its archive"
-msgstr "Kopiatu bere artxiboan hautatutako mezuaren zuzeneko URLa"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:431
-msgid "Get List _Usage Information"
-msgstr "Lortu zerrenda-_erabileraren informazioa"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:433
-msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
-msgstr "Lortu mezuaren zerrendaren erabileraren informazioa"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:438
-msgid "Contact List _Owner"
-msgstr "Kontaktu-zerrendaren _jabea"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:440
-msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Kontaktatu mezuaren posta-zerrendako arduradunarekin"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:445
-msgid "_Post Message to List"
-msgstr "_Bidali mezua zerrendara"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:447
-msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Bidali mezua mezuaren posta-zerrendara"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:452
-msgid "_Subscribe to List"
-msgstr "_Harpidetu zerrendan"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:454
-msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Harpidetu mezuaren posta-zerrendan"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:459
-msgid "_Unsubscribe from List"
-msgstr "_Kendu harpidetza zerrendatik"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:461
-msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Kendu harpidetza mezuaren posta-zerrendatik"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:468
-msgid "Mailing _List"
-msgstr "Posta-_zerrenda"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
-msgid "Mailing List Actions"
-msgstr "Posta-zerrendaren ekintzak"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
-msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
-msgstr ""
-"Posta-zerrendako komandoen ekintzak lantzen ditu (harpidetu, kendu "
-"harpidetza, e.a.)"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
-msgid "Action not available"
-msgstr "Ekintza ez dago erabilgarri"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
-msgid ""
-"This message does not contain the header information required for this "
-"action."
-msgstr "Mezuak ez du ekintza honek behar duen goiburuko informaziorik."
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3
-msgid "Posting not allowed"
-msgstr "Baimendu gabeko argitalpena"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
-"mailing list. Contact the list owner for details."
-msgstr ""
-"Posta-zerrenda honetan argitaratzea ez dago baimenduta. Litekeena da posta-"
-"zerrenda irakurtzeko soilik izatea. Jar zaitez zerrendako "
-"administratzailearekin harremanetan."
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
-msgid "Send e-mail message to mailing list?"
-msgstr "Bidali mezua posta-zerrendara?"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
-msgid ""
-"An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the "
-"message automatically, or see and change it first.\n"
-"\n"
-"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
-"has been sent."
-msgstr ""
-"Posta-elektroniko bat “{0}“ URLra bidali egingo da. Mezua automatikoki bidal "
-"dezakezu, edo aurrenik irakurri eta aldaketak egin.\n"
-"\n"
-"Mezu bat jasoko duzu posta-zerrendatik zure mezua bidali bezain azkar."
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
-msgid "_Send message"
-msgstr "_Bidali mezua"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
-msgid "_Edit message"
-msgstr "_Editatu mezua"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11
-msgid "Malformed header"
-msgstr "Formatu okerreko goiburua"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
-msgid ""
-"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
-"\n"
-"Header: {1}"
-msgstr ""
-"Mezuaren {0} goiburua formatu okerrekoa da eta ezin da prozesatu.\n"
-"\n"
-"Goiburua: {1}"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
-msgid "No e-mail action"
-msgstr "Postaren ekintzarik ez"
-
-#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
-msgid ""
-"The action could not be performed. The header for this action did not "
-"contain any action that could be processed.\n"
-"\n"
-"Header: {0}"
-msgstr ""
-"Ekintza ezin da landu. Ekintza honen goiburuak ez du inolako ekintzarik "
-"kudeatzeko.\n"
-"\n"
-"Goiburua: {0}"
-
-#. Translators: '%d' is the count of mails received.
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:462
-#, c-format
-msgid "You have received %d new message."
-msgid_plural "You have received %d new messages."
-msgstr[0] "Mezu berri %d jaso duzu."
-msgstr[1] "%d mezu berri jaso dituzu."
-
-#. Translators: "From:" is preceding a new mail
-#. * sender address, like "From: user@example.com"
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:471
-#, c-format
-msgid "From: %s"
-msgstr "Nork: %s"
-
-#. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
-#. * subject, like "Subject: It happened again"
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:485
-#, c-format
-msgid "Subject: %s"
-msgstr "Gaia: %s"
-
-#. Translators: %d is the count of mails received in addition
-#. * to the one displayed in this notification.
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:501
-#, c-format
-msgid "(and %d more)"
-msgid_plural "(and %d more)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:513
-msgid "New email in Evolution"
-msgstr "Mezu berria Evolution-en"
-
-#. Translators: The '%s' is a mail
-#. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:553
-#, c-format
-msgid "Show %s"
-msgstr "Erakutsi %s"
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:792
-msgid "_Play sound when a new message arrives"
-msgstr "_Erreproduzitu soinua mezu berriak iristean"
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:824
-msgid "_Beep"
-msgstr "_Soinu-seinalea"
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:837
-msgid "Use sound _theme"
-msgstr "Erabili soinuaren _gaia"
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:856
-msgid "Play _file:"
-msgstr "Erreproduzitu _fitxategia:"
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:865
-msgid "Select sound file"
-msgstr "Hautatu soinu-fitxategia"
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1014
-msgid "Select _accounts for which enable notifications:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1176
-#: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
-msgid "Mail Notification"
-msgstr "Mezuaren jakinarazpena"
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1190
-msgid "Notify new messages for _Inbox only"
-msgstr "Jakinarazi _sarrerako ontziko mezu berriak soilik"
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1206
-msgid "Show _notification when a new message arrives"
-msgstr "Erakutsi _jakinarazpena mezu berria iristean"
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1224
-msgid "Accounts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
-msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
-msgstr "Jakinaraziko zaitu mezu berriak iristean."
-
-#. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:198
-#, c-format
-msgid "Created from a mail by %s"
-msgstr "Mezu batetik honek sortua: %s"
-
-#. Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:600
-msgctxt "mail-to-task"
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#. Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:602
-msgctxt "mail-to-task"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editatu"
-
-#. Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:604
-msgctxt "mail-to-task"
-msgid "_New"
-msgstr "_Berria"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:622
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the "
-"old event?"
-msgstr ""
-"Hautatutako egutegiak badu “%s“ gertaera jadanik. Gertaera zaharra editatzea "
-"nahi duzu?"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:625
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the "
-"old task?"
-msgstr ""
-"Hautatutako zereginen-zerrendak badu “%s“ zeregina jadanik. Zeregin zaharra "
-"editatzea nahi duzu?"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:628
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the "
-"old memo?"
-msgstr ""
-"Hautatutako zirkularren zerrendak badu “%s“ zirkularra jadanik. Zirkular "
-"zaharra editatzea nahi duzu?"
-
-#. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:648
-#, c-format
-msgid ""
-"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgid_plural ""
-"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgstr[0] ""
-"Mezu %d hautatu duzu gertaeran bihurtzeko. Hau gehitzea nahi duzu?"
-msgstr[1] ""
-"%d mezu hautatu dituzu gertaeretan bihurtzeko. Guzti hauek gehitzea nahi "
-"dituzu?"
-
-#. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:655
-#, c-format
-msgid ""
-"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgid_plural ""
-"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgstr[0] ""
-"Mezu %d hautatu duzu zereginean bihurtzeko. Hau gehitzea nahi duzu?"
-msgstr[1] ""
-"%d mezu hautatu dituzu zereginetan bihurtzeko. Guzti hauek gehitzea nahi "
-"dituzu?"
-
-#. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:662
-#, c-format
-msgid ""
-"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgid_plural ""
-"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgstr[0] ""
-"Mezu %d hautatu duzu zirkularrean bihurtzeko. Hau gehitzea nahi duzu?"
-msgstr[1] ""
-"%d mezu hautatu dituzu zirkularretan bihurtzeko. Guzti hauek gehitzea nahi "
-"dituzu?"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:683
-msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
-msgstr "Falta diren mezuak bihurtzen jarraitzea nahi duzu?"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:759
-msgid "[No Summary]"
-msgstr "[Laburpenik ez]"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:772
-msgid "Invalid object returned from a server"
-msgstr "Zerbitzariak objektu baliogabea itzuli du"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:826
-#, c-format
-msgid "An error occurred during processing: %s"
-msgstr "Errorea gertatu da prozesatzean: %s"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:877
-#, c-format
-msgid "Cannot open calendar. %s"
-msgstr "Ezin da egutegia ireki. %s"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:881
-msgid ""
-"Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other "
-"calendar, please."
-msgstr ""
-"Hautatutako egutegia irakurtzeko soilik denez, leku horretan ezin da "
-"gertaerarik sortu. Hautatu beste egutegi bat."
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:884
-msgid ""
-"Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other "
-"task list, please."
-msgstr ""
-"Hautatutako zereginen zerrenda irakurtzeko soilik denez, leku horretan ezin "
-"da zereginik sortu. Hautatu beste zereginen zerrenda bat."
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:887
-msgid ""
-"Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
-"memo list, please."
-msgstr ""
-"Hautatutako zirkularren zerrenda irakurtzeko soilik denez, leku horretan "
-"ezin da zirkularrik sortu. Hautatu beste zirkularren zerrenda bat."
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1328
-msgid "Create an _Appointment"
-msgstr "Sortu _hitzordu berria"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1330
-msgid "Create a new event from the selected message"
-msgstr "Sortu gertaera berri bat hautatutako mezutik"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1335
-msgid "Create a Mem_o"
-msgstr "Sortu _zirkularra"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1337
-msgid "Create a new memo from the selected message"
-msgstr "Sortu zirkular berri bat hautatutako mezutik"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1342
-msgid "Create a _Task"
-msgstr "Sortu z_eregina"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1344
-msgid "Create a new task from the selected message"
-msgstr "Sortu zeregin berri bat hautatutako mezutik"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1352
-msgid "Create a _Meeting"
-msgstr "Sortu _bilera"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1354
-msgid "Create a new meeting from the selected message"
-msgstr "Sortu bilera berri bat hautatutako mezutik"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
-msgid "Mail-to-Task"
-msgstr "Posta - zeregina"
-
-#: ../src/plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2
-msgid "Convert a mail message to a task."
-msgstr "Bihurtu mezu bat zeregin batean."
-
-#: ../src/plugins/pst-import/org.gnome.Evolution-pst.metainfo.xml.in.h:1
-#: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
-msgid "Outlook PST import"
-msgstr "Outlook PST inportatzailea"
-
-#: ../src/plugins/pst-import/org.gnome.Evolution-pst.metainfo.xml.in.h:2
-#: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
-msgid "Import Outlook messages from PST file"
-msgstr "Inportatu Outlook posta PST fitxategitik"
-
-#: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
-msgid "Outlook personal folders (.pst)"
-msgstr "Outlook karpeta pertsonalak (.pst)"
-
-#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:551
-msgid "Destination folder:"
-msgstr "Helburuko karpeta:"
-
-#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:561
-msgid "_Address Book"
-msgstr "_Helbide-liburua"
-
-#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:566
-msgid "A_ppointments"
-msgstr "_Hitzorduak"
-
-#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:576
-msgid "_Journal entries"
-msgstr "_Egunkari-sarrerak"
-
-#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:693
-msgid "Importing Outlook data"
-msgstr "Outlook-eko datuak inportatzen"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:138
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:145
-msgid "Calendar Publishing"
-msgstr "Egutegia argitaratzea"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
-msgid "Locations"
-msgstr "Helbideak"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
-msgid "Publish calendars to the web."
-msgstr "Argitaratu egutegiak webguneetan."
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:215
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:483
-#, c-format
-msgid "Could not open %s:"
-msgstr "Ezin izan da %s ireki:"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:235
-#, c-format
-msgid "There was an error while publishing to %s:"
-msgstr "Errore bat gertatu da %s(e)n argitaratzean:"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:241
-#, c-format
-msgid "Publishing to %s finished successfully"
-msgstr "%s(e)n ongi argitaratu da"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:289
-#, c-format
-msgid "Mount of %s failed:"
-msgstr "Huts egin du %s muntatzean:"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:788
-msgid "Are you sure you want to remove this location?"
-msgstr "Ziur zaude kokaleku hau kendu nahi duzula?"
-
-#. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
-#. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
-#. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1098
-msgid "Could not create publish thread."
-msgstr "Ezin izan da argitalpenaren haria sortu."
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1108
-msgid "_Publish Calendar Information"
-msgstr "_Argitaratu egutegiaren informazioa"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1
-msgid "iCal"
-msgstr "iCal"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3
-msgid "Free/Busy with Details"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4
-msgid "Daily"
-msgstr "Egunero"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5
-msgid "Weekly"
-msgstr "Astero"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6
-msgid "Manual (via Actions menu)"
-msgstr "Eskuz (Ekintzen menuaren bidez)"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
-msgid "Secure FTP (SFTP)"
-msgstr "FTP segurua (SFTP)"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11
-msgid "Public FTP"
-msgstr "FTP publikoa"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
-msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (saioarekin)"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13
-msgid "Windows share"
-msgstr "Windows-ek partekatua"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14
-msgid "WebDAV (HTTP)"
-msgstr "WebDAV (HTTP)"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15
-msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "WebDAV segurua (HTTPS)"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
-msgid "Custom Location"
-msgstr "Kokaleku pertsonalizatua"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
-msgid "_Publish as:"
-msgstr "Argitaratu _honela:"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19
-msgid "Publishing _Frequency:"
-msgstr "Argitaratze-mahiztasuna:"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
-msgid "Time _duration:"
-msgstr "_Iraupena:"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
-msgid "Sources"
-msgstr "Iturburuak"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24
-msgid "Service _type:"
-msgstr "Zerbitzu _mota:"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26
-msgid "_File:"
-msgstr "_Fitxategia:"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28
-msgid "P_ort:"
-msgstr "A_taka:"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
-msgid "Publishing Location"
-msgstr "Argitaratze-kokalekua"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:83
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:102
-#, c-format
-msgid "Invalid source UID “%s”"
-msgstr "Iturburuaren “%s“ URIa baliogabea"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:542
-msgid "New Location"
-msgstr "Kokaleku berria"
-
-#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:544
-msgid "Edit Location"
-msgstr "Editatu kokalekua"
-
-#. Translators: the %F %T is the third argument for a
-#. * strftime function.  It lets you define the formatting
-#. * of the date in the csv-file.
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:154
-msgid "%F %T"
-msgstr "%Y %B"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:363
-msgid "Description List"
-msgstr "Azalpenen zerrenda"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:364
-msgid "Categories List"
-msgstr "Kategorien zerrenda"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:365
-msgid "Comment List"
-msgstr "Iruzkinen zerrenda"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:368
-msgid "Contact List"
-msgstr "Kontaktuen zerrenda"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:369
-msgid "Start"
-msgstr "Hasi"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:370
-msgid "End"
-msgstr "Amaitu"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:371
-msgid "Due"
-msgstr "Muga"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:372
-msgid "percent Done"
-msgstr "Osatutako ehunekoa:"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:374
-msgid "URL"
-msgstr "URLa"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:375
-msgid "Attendees List"
-msgstr "Partaideen zerrenda"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:377
-msgid "Modified"
-msgstr "Aldatua"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:537
-msgid "A_dvanced options for the CSV format"
-msgstr "CSV formatuaren aukera _aurreratuak"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:545
-msgid "Prepend a _header"
-msgstr "Gehitu _goiburua aurrean"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:554
-msgid "_Value delimiter:"
-msgstr "_Balioaren mugatzailea:"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:565
-msgid "_Record delimiter:"
-msgstr "_Erregistroaren mugatzailea:"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:576
-msgid "_Encapsulate values with:"
-msgstr "Kapsulatu _balioak:"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:602
-msgid "Comma separated values (.csv)"
-msgstr "Komaz bereiztutako balioak (.csv)"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/ical-format.c:181
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:172
-msgid "iCalendar (.ics)"
-msgstr "iCalendar (.ics)"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
-msgid "Save Selected"
-msgstr "Gorde hautatutakoa"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
-msgid "Save a calendar or task list to disk."
-msgstr "Gorde hautatutako egutegi edo zereginen zerrenda diskoan."
-
-#. 
-#. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
-#. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
-#. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
-#. *
-#: ../src/plugins/save-calendar/rdf-format.c:145
-msgid "%FT%T"
-msgstr "%FT%T"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/rdf-format.c:373
-msgid "RDF (.rdf)"
-msgstr "RDF (.rdf)"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:116
-msgid "_Format:"
-msgstr "_Formatua:"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:183
-msgid "Select destination file"
-msgstr "Hautatu helburuko fitxategia"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:186
-msgid "_Save As"
-msgstr "Gorde _honela"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:346
-msgid "Save the selected calendar to disk"
-msgstr "Gorde hautatutako egutegia diskoan"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:385
-msgid "Save the selected memo list to disk"
-msgstr "Gorde hautatutako zirkularren zerrenda diskoan"
-
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:424
-msgid "Save the selected task list to disk"
-msgstr "Gorde hautatutako zereginen zerrenda diskoan"
-
-#: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
-msgid ""
-"Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
-"$ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-"
-"credits], which will be replaced by values from an email you are replying to."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:878
-msgid "Saving message template"
-msgstr "Mezuaren txantiloia gordetzen"
-
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:899
-msgid "Save as _Template"
-msgstr "Gorde _txantiloi gisa"
-
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:901
-msgid "Save as Template"
-msgstr "Gorde txantiloi gisa"
-
-#: ../src/shell/e-shell.c:379
-msgid "Preparing to go offline…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell.c:408
-msgid "Preparing to go online…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell.c:519
-msgid "Preparing to quit"
-msgstr "Irteteko prestatzen"
-
-#: ../src/shell/e-shell.c:525
-msgid "Preparing to quit…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell.c:1088
-msgid "Open _Settings"
-msgstr "Ireki _Ezarpenak"
-
-#: ../src/shell/e-shell.c:1297
-msgid "Credentials are required to connect to the destination host."
-msgstr "Kredentzialak behar dira helburuko ostalariarekin konektatzeko."
-
-#: ../src/shell/e-shell-content.c:702 ../src/shell/e-shell-content.c:703
-msgid "Searches"
-msgstr "Bilaketak"
-
-#: ../src/shell/e-shell-content.c:746
-msgid "Save Search"
-msgstr "Gorde bilaketa"
-
-#. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that
-#. * allows the user to filter the current view.  Examples of
-#. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
-#. * "Important Messages", or "Active Appointments".
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:925
-msgid "Sho_w:"
-msgstr "_Erakutsi:"
-
-#. Translators: This is part of the quick search interface.
-#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:951
-msgid "Sear_ch:"
-msgstr "_Bilatu:"
-
-#. Translators: This is part of the quick search interface.
-#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:1019
-msgid "i_n"
-msgstr "_hemen:"
-
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:169
-msgid "vCard (.vcf)"
-msgstr "vCard (.vcf)"
-
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:195
-msgid "All Files (*)"
-msgstr "Fitxategi guztiak (*)"
-
-#. The translator-credits string is for translators to list
-#. * per-language credits for translation, displayed in the
-#. * about dialog.
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:343
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>\n"
-"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
-"  Mathieu Trudel-Lapierre https://launchpad.net/~cyphermox\n"
-"  emartinezdl https://launchpad.net/~emartinezdl"
-
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:354
-msgid "Website"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-view.c:295
-msgid "Saving user interface state"
-msgstr "Erabiltzaile-interfazearen egoera gordetzen"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:351
-msgid "Categories Editor"
-msgstr "Kategorien editorea"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:654
-msgid "Bug Buddy is not installed."
-msgstr "Bug Buddy ez dago instalatuta."
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:655
-msgid "Bug Buddy could not be run."
-msgstr "Ezin izan da Bug Buddy exekutatu."
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:851
-msgid "Collect_ion Account"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:853
-msgid "Create a new collection account"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:861
-msgid "_About"
-msgstr "Honi _buruz"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:863
-msgid "Show information about Evolution"
-msgstr "Erakutsi Evolution-i buruzko informazioa"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:868
-#| msgid "_Account:"
-msgid "_Accounts"
-msgstr "_Kontuak"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:870
-#| msgid "Configure Evolution"
-msgid "Configure Evolution Accounts"
-msgstr "Konfiguratu Evolution-eko kontuak"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:875
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:889
-msgid "_Close Window"
-msgstr "_Itxi leihoa"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:896
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Edukia"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:898
-msgid "Open the Evolution User Guide"
-msgstr "Ireki Evolution-en erabiltzailearen gida"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:924
-msgid "I_mport…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:926
-msgid "Import data from other programs"
-msgstr "Inportatu datuak beste programa batzuetatik"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:931
-msgid "New _Window"
-msgstr "Leiho _berria"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:933
-msgid "Create a new window displaying this view"
-msgstr "Sortu ikuspegi hau erakusten duen leiho berri bat"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:945
-msgid "Available Cate_gories"
-msgstr "_Kategoria erabilgarriak"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:947
-msgid "Manage available categories"
-msgstr "Kudeatu kategoria erabilgarriak"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:959
-msgid "_Quit"
-msgstr "I_rten"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:961
-msgid "Exit the program"
-msgstr "Irten programatik"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:966
-msgid "_Advanced Search…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:968
-msgid "Construct a more advanced search"
-msgstr "Eraiki bilaketa aurreratuago bat"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:975
-msgid "Clear the current search parameters"
-msgstr "Garbitu uneko bilaketaren parametroak"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:980
-msgid "_Edit Saved Searches…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:982
-msgid "Manage your saved searches"
-msgstr "Kudeatu gordetako bilaketak"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:989
-msgid "Click here to change the search type"
-msgstr "Egin klik bilaketa mota aldatzeko"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:994
-msgid "_Find Now"
-msgstr "_Bilatu orain"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:996
-msgid "Execute the current search parameters"
-msgstr "Exekutatu uneko bilaketaren parametroak"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1001
-msgid "_Save Search…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1003
-msgid "Save the current search parameters"
-msgstr "Gorde uneko bilaketaren parametroak"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1015
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1017
-msgid "Show keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1022
-msgid "Submit _Bug Report…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1024
-msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
-msgstr "Eman programa-erroreen berri Bug Buddy erabiliz"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1029
-msgid "_Work Offline"
-msgstr "_Lan egin lineaz kanpo"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1031
-msgid "Put Evolution into offline mode"
-msgstr "Jarri Evolution lineaz kanpo"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1036
-msgid "_Work Online"
-msgstr "_Lan egin linean"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1038
-msgid "Put Evolution into online mode"
-msgstr "Jarri Evolution linean"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1066
-msgid "Lay_out"
-msgstr "_Diseinua"
-
-#. Translators: This is a New menu item caption, under File->New
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1074
-msgid "_New"
-msgstr "_Berria"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1081
-msgid "_Search"
-msgstr "_Bilatu"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1088
-msgid "_Switcher Appearance"
-msgstr "_Konmutadorearen itxura"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1102
-msgid "_Window"
-msgstr "_Leihoa"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1131
-msgid "Show _Menu Bar"
-msgstr "Erakutsi _menu-barra"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1133
-msgid "Show the menu bar"
-msgstr "Erakutsi menu-barra"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1139
-msgid "Show Side _Bar"
-msgstr "Erakutsi albo-_barra"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1141
-msgid "Show the side bar"
-msgstr "Erakutsi alboko barra"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1147
-msgid "Show _Buttons"
-msgstr "Erakutsi _botoiak"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1149
-msgid "Show the switcher buttons"
-msgstr "Erakutsi aldatzailearen botoiak"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1155
-msgid "Show _Status Bar"
-msgstr "Erakutsi _egoera-barra"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1157
-msgid "Show the status bar"
-msgstr "Erakutsi egoera-barra"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1163
-msgid "Show _Tool Bar"
-msgstr "Erakutsi _tresna-barra"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1165
-msgid "Show the tool bar"
-msgstr "Erakutsi tresna-barra"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1187
-msgid "_Icons Only"
-msgstr "_Ikonoak soilik"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1189
-msgid "Display window buttons with icons only"
-msgstr "Bistaratu leihoko botoiak ikonoekin bakarrik"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1194
-msgid "_Text Only"
-msgstr "_Testua soilik"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1196
-msgid "Display window buttons with text only"
-msgstr "Bistaratu leihoko botoiak testuarekin soilik"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1201
-msgid "Icons _and Text"
-msgstr "Ikonoak _eta testua"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1203
-msgid "Display window buttons with icons and text"
-msgstr "Bistaratu leihoko botoiak ikonoekin eta testuarekin"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1208
-msgid "Tool_bar Style"
-msgstr "Tresna-_barraren estiloa"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1210
-msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
-msgstr ""
-"Bistaratu leihoko botoiak mahagaineko tresna-barraren ezarpenak erabiliz"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1218
-msgid "Delete Current View"
-msgstr "Ezabatu uneko ikuspegia"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1225
-msgid "Save Custom View…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1227
-msgid "Save current custom view"
-msgstr "Gorde uneko ikuspegi pertsonalizatua"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1241
-msgid "C_urrent View"
-msgstr "_Uneko ikuspegia"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1251
-msgid "Custom View"
-msgstr "Ikuspegi pertsonalizatua"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1253
-msgid "Current view is a customized view"
-msgstr "Uneko ikuspegia ikuspegi pertsonalizatua da"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1261
-msgid "Page Set_up…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1263
-msgid "Change the page settings for your current printer"
-msgstr "Aldatu orrialde-ezarpenak uneko inprimagailuarentzat"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1633
-#, c-format
-msgid "Switch to %s"
-msgstr "Aldatu hona: %s"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1757
-#, c-format
-msgid "Select view: %s"
-msgstr "Hautatu ikuspegia: %s"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1774
-#, c-format
-msgid "Delete view: %s"
-msgstr "Ezabatu ikuspegia: %s"
-
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1884
-msgid "Execute these search parameters"
-msgstr "Exekutatu bilaketaren parametro hauek"
-
-#. Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and
-#. runs one of the actions under File->New menu
-#: ../src/shell/e-shell-window.c:514
-msgctxt "toolbar-button"
-msgid "New"
-msgstr "Berria"
-
-#. Translators: This is used for the main window title.
-#: ../src/shell/e-shell-window-private.c:826
-#, c-format
-msgid "%s — Evolution"
-msgstr "%s — Evolution"
-
-#. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../src/shell/main.c:192
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
-"of the Evolution groupware suite.\n"
-"\n"
-"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
-"but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
-"\n"
-"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
-"this version, and install version %s instead.\n"
-"\n"
-"If you find bugs, please report them at\n"
-"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.\n"
-"This product comes with no warranty and is not intended for\n"
-"individuals prone to violent fits of anger.\n"
-"\n"
-"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
-"eagerly await your contributions!\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/main.c:217
-msgid ""
-"Thanks\n"
-"The Evolution Team\n"
-msgstr ""
-"Eskerrik asko\n"
-"Evolution taldea\n"
-
-#: ../src/shell/main.c:223
-msgid "Do not tell me again"
-msgstr "Ez esan berriro"
-
-#. Translators: Do NOT translate the five component
-#. * names, they MUST remain in English!
-#: ../src/shell/main.c:325
-msgid ""
-"Start Evolution showing the specified component. Available options are "
-"“mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”"
-msgstr ""
-"Abiatu Evolution zehaztutako osagaia erakutsiz. Hauek dira aukera "
-"erabilgarriak:“mail“ (posta), “calendar“ (egutegia), “contacts“ "
-"(kontaktuak), “tasks“ (zereginak), eta “memos“ (zirkularrak)"
-
-#: ../src/shell/main.c:329
-msgid "Apply the given geometry to the main window"
-msgstr "Aplikatu emandako geometria leiho nagusiari"
-
-#: ../src/shell/main.c:333
-msgid "Start in online mode"
-msgstr "Hasi linean"
-
-#: ../src/shell/main.c:335
-msgid "Ignore network availability"
-msgstr "Ezikusi egin sarearen erabilgarritasunari"
-
-#: ../src/shell/main.c:338
-msgid "Forcibly shut down Evolution"
-msgstr "Behartu Evolution itzaltzea"
-
-#: ../src/shell/main.c:341
-msgid "Disable loading of any plugins."
-msgstr "Desgaitu edozein plugin kargatzea."
-
-#: ../src/shell/main.c:343
-msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
-msgstr "Desgaitu mezuen, kontaktuen eta zereginen aurrebisten panela."
-
-#: ../src/shell/main.c:347
-msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
-msgstr ""
-"Inportatu URIak edo fitxategi-izenak (beste argumentuen bezala emandakoak)"
-
-#: ../src/shell/main.c:349
-msgid "Request a running Evolution process to quit"
-msgstr "Eskatu exekutatzen ari den Evolution prozesua irtetzea"
-
-#: ../src/shell/main.c:431
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. "
-"System error: %s"
-msgstr ""
-"Ezin da Evolution abiarazi. Baliteke Evolution-en beste instantzia bat "
-"erantzun gabe aritzea. Sistemaren errorea: %s"
-
-#: ../src/shell/main.c:493 ../src/shell/main.c:498
-msgid "— The Evolution PIM and Email Client"
-msgstr "— Evolution PIM  eta posta-bezeroa"
-
-#: ../src/shell/main.c:554
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
-"  Run “%s --help” for more information.\n"
-msgstr ""
-"%s: --online eta --offline ezin dira aldi berean erabili.\n"
-"  Exekutatu \"%s --help\" informazio gehiago lortzeko.\n"
-
-#: ../src/shell/main.c:560
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
-"  Run “%s --help” for more information.\n"
-msgstr ""
-"%s: --force-online eta --offline ezin dira aldi berean erabili.\n"
-"  Exekutatu “%s --help“ informazio gehiago lortzeko.\n"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:1
-msgid "Importing..."
-msgstr "Inportatzen..."
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:2
-msgid "Upgrade from previous version failed:"
-msgstr "Aurreko bertsiotik eguneratzeak huts egin du:"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:3
-msgid ""
-"{0}\n"
-"\n"
-"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
-"data.\n"
-msgstr ""
-"{0}\n"
-"\n"
-"Jarraitzea aukeratu baduzu, zenbait datu zahar ezingo dituzu erabili.\n"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:7
-msgid "Continue Anyway"
-msgstr "Jarraitu dena den"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:8
-msgid "Quit Now"
-msgstr "Irten orain"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:9
-msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
-msgstr "Ezin da {0} bertsiotik zuzenean bertsio-berritu"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:10
-msgid ""
-"Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as "
-"a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
-"upgrading to Evolution 3."
-msgstr ""
-"Evolution-ek ez du {0} bertsiotik zuzenean bertsio-berritzea gehiago "
-"onartzen. Hala ere, hau konpontzeko aurrenik Evolution 2 bertsiora eta gero "
-"Evolution 3 bertsiora bertsio-berrituz saia zintezke."
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:11
-msgid "Close Evolution with pending background operations?"
-msgstr "Itxi Evolution atzeko planoan eragiketak zain egonda?"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:12
-msgid ""
-"Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network "
-"connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and "
-"close immediately, or keep waiting?"
-msgstr ""
-"Evolution-ek denbora luzea darama itzaltzen, baliteke sarearen konexioan "
-"arazoak egotea. Nahi duzu zain dauden eragiketa guztiak bertan behera uztea "
-"eta berehala ixtea, edo nahiago duzu itxarotea?"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:13
-msgid "_Close Immediately"
-msgstr "_Itxi berehala"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:14
-msgid "Keep _Waiting"
-msgstr "_Itxaron..."
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:15
-msgid "Failed to get values from “{0}”"
-msgstr "Huts egin du “{0}“(e)tik balioak eskuratzean"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:16
-msgid "Failed to invoke authenticate for “{0}”"
-msgstr "Huts egin du “{0}“(r)en autentifikazioa deitzean"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:17
-msgid "Failed to connect “{0}”"
-msgstr "Huts egin du “{0}“(e)kin konektatzean"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:18
-msgid "_Reconnect"
-msgstr "_Konektatu berriro"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:19
-msgid "Failed to connect address book “{0}”"
-msgstr "Huts egin du “{0}“ helbide-liburuarekin konektatzean"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:20
-msgid "Failed to connect calendar “{0}”"
-msgstr "Huts egin du “{0}“ egutegiarekin konektatzean"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:21
-msgid "Failed to connect mail account “{0}”"
-msgstr "Huts egin du “{0}“ posta-kontuarekin konektatzean"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:22
-msgid "Failed to connect memo list “{0}”"
-msgstr "Huts egin du “{0}“ zirkularren zerrendarekin konektatzean"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:23
-msgid "Failed to connect task list “{0}”"
-msgstr "Huts egin du “{0}“ zereginen zerrendarekin konektatzean"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:24
-msgid "Failed to prompt for credentials for “{0}”"
-msgstr "Huts egin du “{0}“(r)en kredentzialak eskatzean"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:25
-msgid "Failed to finish trust prompt for “{0}”"
-msgstr "Huts egin du “{0}“(r)en fidagarritasunaren eskaera amaitzean"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:26
-msgid "SSL certificate for “{0}” is not trusted."
-msgstr "“{0}“(r)en SSL ziurtagiria ez da fidagarria."
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:27
-msgid "Reason: {1}"
-msgstr "Arrazoia: {1}"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:28 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:16
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Ikusi ziurtagiria"
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:29
-msgid "SSL certificate for address book “{0}” is not trusted."
-msgstr "“{0}“ helbide-liburuaren SSL ziurtagiria ez da fidagarria."
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:30
-msgid "SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted."
-msgstr "“{0}“ egutegiaren SSL ziurtagiria ez da fidagarria."
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:31
-msgid "SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted."
-msgstr "“{0}“ posta-kontuaren SSL ziurtagiria ez da fidagarria."
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:32
-msgid "SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted."
-msgstr "“{0}“ zirkularren zerrenaren SSL ziurtagiria ez da fidagarria."
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:33
-msgid "SSL certificate for task list “{0}” is not trusted."
-msgstr "“{0}“ zereginen zerrenaren SSL ziurtagiria ez da fidagarria."
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:34
-msgid "Menu Bar is hidden"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:35
-msgid "Press the “Alt” key to access the Menu Bar again."
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell/shell.error.xml.h:36
-msgid "_Show Menu Bar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/smime/gui/ca-trust-dialog.c:104
-#, c-format
-msgid ""
-"Certificate “%s” is a CA certificate.\n"
-"\n"
-"Edit trust settings:"
-msgstr ""
-"“%s“ ziurtagiria ZE ziurtagiria da.\n"
-"\n"
-"Editatu fidagarritasun-ezarpenak:"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:82
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:101
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:121
-msgid "Certificate Name"
-msgstr "Ziurtagiri-izena"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:83
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:103
-msgid "Issued To Organization"
-msgstr "Erakundearentzako jaulkita"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:84
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:104
-msgid "Issued To Organizational Unit"
-msgstr "Erakundeko Sailarentzako (OU) jaulkita"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:85
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:105
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:123
-msgid "Serial Number"
-msgstr "Serie-zenbakia"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:86
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:106
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:124
-msgid "Purposes"
-msgstr "Xedeak"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:87
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:107
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:125
-msgid "Issued By"
-msgstr "Jaulkitzailea"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:88
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:108
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:126
-msgid "Issued By Organization"
-msgstr "Erakundeak jaulkita"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:89
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:109
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:127
-msgid "Issued By Organizational Unit"
-msgstr "Erakundeko Sailak (OU) jaulkita"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:90
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:110
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:128
-msgid "Issued"
-msgstr "Jaulkita"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:91
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:111
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:129
-msgid "Expires"
-msgstr "Iraungitze-data"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:92
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:112
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:130
-msgid "SHA1 Fingerprint"
-msgstr "SHA1 hatz-marka"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:93
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:113
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:131
-msgid "MD5 Fingerprint"
-msgstr "MD5 hatz-marka"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:102
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:122
-msgid "Email Address"
-msgstr "Helbide elektronikoa"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:648
-msgid "Select a file to backup your key and certificate…"
-msgstr ""
-
-#. To Translators:
-#. * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog,
-#. * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates.
-#. * For example: gnomedev-backup.p12
-#. 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:658
-#, c-format
-msgid "%s-backup.p12"
-msgstr "%s-babeskopia.p12"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:721
-msgid "Backup Certificate"
-msgstr "Ziurtagiriaren babeskopia"
-
-#. filename selection
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:736
-msgid "_File name:"
-msgstr "_Fitxategi-izena:"
-
-#. FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:741
-msgid "Please select a file…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:755
-msgid "_Include certificate chain in the backup"
-msgstr "_Sartu ziurtagiriaren katea babeskopian"
-
-#. To Translators: this text was copied from Firefox
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:761
-msgid ""
-"The certificate backup password you set here protects the backup file that "
-"you are about to create.\n"
-"You must set this password to proceed with the backup."
-msgstr ""
-"Hemen ezarri duzun (ziurtagiriaren babeskopiarako) pasahitza sortzera\n"
-"zoazen babeskopiaren fitxategia babestuko du.\n"
-"Pasahitz hori ezarri behar duzu babeskopia egiteko."
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:780
-msgid "_Repeat Password:"
-msgstr "E_rrepikatu pasahitza:"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:799
-msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Pasahitzak ez datoz bat"
-
-#. To Translators: this text was copied from Firefox
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:807
-msgid ""
-"Important:\n"
-"If you forget your certificate backup password, you will not be able to "
-"restore this backup later.\n"
-"Please record it in a safe location."
-msgstr ""
-"Garrantzitsua:\n"
-"Ziurtagiriaren babeskopiaren pasahitza ahazten baduzu, ezin zara babeskopia "
-"hau geroago leheneratzeko gai izango.\n"
-"Gorde ezazu leku seguru batean."
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:852
-msgid "No file name provided"
-msgstr "Ez da fitxategi-izenik eman"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:856
-msgid "Failed to backup key and certificate"
-msgstr "Huts egin du gakoaren eta ziurtagiriaren babeskopia egitean"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:948
-msgid "Select a certificate to import…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:997
-msgid "Failed to import certificate"
-msgstr "Huts egin du ziurtagiria inportatzean"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1114
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "Ask when used"
-msgstr "Galdetu erabiltzean"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1116
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "Never"
-msgstr "Inoiz ere ez"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1118
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "Marginally"
-msgstr "Marjinala"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1120
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "Fully"
-msgstr "Osoa"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1122
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "Ultimately"
-msgstr "Erabatekoa"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1124
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "Temporarily"
-msgstr "Aldi baterakoa"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1330
-msgid "Change certificate trust"
-msgstr "Aldatu ziurtagiriaren fidagarritasuna"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1342
-#, c-format
-msgid "Change trust for the host “%s”:"
-msgstr "Aldatu “%s“ ostalariaren fidagarritasuna"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1366
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "_Ask when used"
-msgstr "Galdetu _erabiltzean"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1367
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "_Never trust this certificate"
-msgstr "_Inoiz ere ez fidatu ziurtagiri honetaz"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1368
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "_Temporarily trusted (this session only)"
-msgstr "_Aldi baterako fidatuta (saio honetan soilik)"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1369
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "_Marginally trusted"
-msgstr "_Marjinalki fidatua"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1370
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "_Fully trusted"
-msgstr "_Osoki fidatua"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1371
-msgctxt "CamelTrust"
-msgid "_Ultimately trusted"
-msgstr "_Erabat fidatua"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1375
-msgid ""
-"Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy "
-"and procedures (if available)."
-msgstr ""
-"Gune honetaz fidatu aurretik, bere politika, prozedurak eta ziurtagiria "
-"aztertu beharko zenituzke (erabilgarri badaude)."
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1390
-msgid "_Display certificate"
-msgstr "_Bistaratu ziurtagiria"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1595
-msgid "You have certificates on file that identify these mail servers:"
-msgstr ""
-"Posta-zerbitzari hauek identifikatzen dituzten ziurtagiriak dituzu "
-"artxibatuta:"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1626
-msgid "Host name"
-msgstr "Ostalari-izena"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1628
-msgid "Issuer"
-msgstr "Jaulkitzailea"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1629
-msgid "Fingerprint"
-msgstr "Hatz-marka"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1630
-msgid "Trust"
-msgstr "Fidatu"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1651
-msgid "_Edit Trust"
-msgstr "_Editatu fidagarritasuna"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2105
-msgid "All PKCS12 files"
-msgstr "PKCS12 fitxategi guztiak"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2122
-msgid "All email certificate files"
-msgstr "Posta elektronikoko ziurtagiri-fitxategi guztiak"
-
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2139
-msgid "All CA certificate files"
-msgstr "ZE ziurtagiri-fitxategi guztiak"
-
-#: ../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:150
-msgid ""
-"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
-"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
-"indicated here"
-msgstr ""
-"Ziurtagiria bidali duenaren ZEaz fidatzen zarenez, besterik esan ezean "
-"ziurtagiriaren autentifikazioaz fidatzen zara."
-
-#: ../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:155
-msgid ""
-"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
-"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
-"unless otherwise indicated here"
-msgstr ""
-"Ziurtagiria bidali duenaren ZEaz fidatzen ez zarenez, besterik esan ezean "
-"ziurtagiriaren autentifikazioaz ez zara fidatzen."
-
-#: ../src/smime/gui/component.c:53
-#, c-format
-msgid "Enter the password for “%s”, token “%s”"
-msgstr "Idatzi “%s“(r)en pasahitza, “%s“ tokena"
-
-#: ../src/smime/gui/component.c:55
-#, c-format
-msgid "Enter the password for “%s”"
-msgstr "Idatzi “%s“(r)en pasahitza"
-
-#. we're setting the password initially
-#: ../src/smime/gui/component.c:83
-msgid "Enter new password for certificate database"
-msgstr "Idatzi ziurtagirien datu-baseko pasahitz berria"
-
-#: ../src/smime/gui/component.c:86
-msgid "Enter new password"
-msgstr "Idatzi pasahitz berria"
-
-#: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:178
-msgid "Select certificate"
-msgstr "Hautatu ziurtagiria"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:1
-msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
-msgstr "Identifikatzen zaituzten erakunde horien ziurtagiriak dituzu:"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:2
-msgid "Certificates Table"
-msgstr "Ziurtagiri-taula"
-
-#. This is a verb, as in "make a backup".
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:5
-msgid "_Backup"
-msgstr "_Babeskopia"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:6
-msgid "Backup _All"
-msgstr "Egin _guztiaren babeskopia"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:9
-msgid "Your Certificates"
-msgstr "Zure ziurtagiriak"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:10
-msgid "You have certificates on file that identify these people:"
-msgstr ""
-"Pertsona hauek identifikatzen dituzten ziurtagiriak dituzu artxibatuta:"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:12
-msgid "Contact Certificates"
-msgstr "Kontaktu-ziurtagiriak"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:13
-msgid ""
-"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
-msgstr ""
-"Ziurtagiri-emaileok identifikatzen dituzten ziurtagiriak dituzu artxibatuta:"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:14
-msgid "Authorities"
-msgstr "Autoritateak"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:15
-msgid "Certificate Authority Trust"
-msgstr "Ziurtagiri-emaileaz fidatzea"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:19
-msgid "Trust this CA to identify _websites."
-msgstr "Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz _webguneak identifikatzeko."
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:20
-msgid "Trust this CA to identify _email users."
-msgstr ""
-"Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz _posta-erabiltzaileak identifikatzeko."
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:21
-msgid "Trust this CA to identify _software developers."
-msgstr ""
-"Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz _software-garatzaileak identifikatzeko."
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:22
-msgid ""
-"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
-"and its policy and procedures (if available)."
-msgstr ""
-"Ziurtagiri-emaile honetaz edozein xedetarako fidatu aurretik, bere politika, "
-"prozedurak eta ziurtagiria aztertu beharko zenituzke (erabilgarri badaude)."
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:23
-msgid "Email Certificate Trust Settings"
-msgstr "Postaren ziurtagiriaren fidagarritasun kontrola"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:24
-msgid "_Edit CA Trust"
-msgstr "_Editatu ziurtagiri-emailearen fidagarritasuna"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:25
-msgid "Trust the authenticity of this certificate"
-msgstr ""
-"Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz posta-erabiltzaileak identifikatzeko."
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:26
-msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
-msgstr "Ez fidatu ziurtagiri honen autentikotasunaz"
-
-#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:29
-msgid "C_ertificate:"
-msgstr "_Ziurtagiria:"
-
-#. x509 certificate usage types
-#: ../src/smime/lib/e-cert.c:402
-msgid "Sign"
-msgstr "Sinatu"
-
-#: ../src/smime/lib/e-cert.c:403
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Enkriptatu"
-
-#: ../src/smime/lib/e-cert-db.c:788
-msgid "Certificate already exists"
-msgstr "Ziurtagiria badago lehendik"
-
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:200
-msgid "PKCS12 File Password"
-msgstr "PKCS12 fitxategiaren pasahitza"
-
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:201
-msgid "Enter password for PKCS12 file:"
-msgstr "Idatzi PKCS12 fitxategiaren pasahitza:"
-
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:327
-#, c-format
-msgid "Unable to create export context, err_code: %i"
-msgstr "Ezin da esportatzeko testuingurua sortu. Errore-kodea: %i"
-
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:334
-#, c-format
-msgid "Unable to setup password integrity, err_code: %i"
-msgstr "Ezin da pasahitzaren osotasuna konfiguratu. Errore-kodea: %i"
-
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:344
-#, c-format
-msgid "Unable to create safe bag, err_code: %i"
-msgstr "Ezin da zorro segurua sortu. Errore-kodea: %i"
-
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:362
-#, c-format
-msgid "Unable to add key/cert to the store, err_code: %i"
-msgstr "Ezin zaio gakoa/ziurtagiria biltegiari gehitu. Errore-kodea: %i"
-
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:380
-#, c-format
-msgid "Unable to write store to disk, err_code: %i"
-msgstr "Ezin da biltegia diskoan idatzi. Errore-kodea: %i"
-
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:407
-msgid "Imported Certificate"
-msgstr "Inportatutako ziurtagiria"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/file-roller.po	2020-04-08 13:41:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/file-roller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1377 +0,0 @@
-# Basque translation of file-roller.
-# Copyright (C) 2002-2014 the Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
-#
-# Eneko Lacunza <enlar@enlar.net>, 2003.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: file-roller master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 03:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-07 07:00+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 10:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
-msgid "File Roller"
-msgstr "File Roller"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10
-msgid "Open, modify and create compressed archive files"
-msgstr "Ireki, aldatu eta sortu konprimatutako artxiboak"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12
-msgid ""
-"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
-"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
-msgstr ""
-"Artxiboen kudeatzailea (File Roller bezala ezaguna) GNOMEren aplikazio "
-"lehenetsia da konprimatutako artxiboak irekitzeko, aldatzeko eta sortzeko."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16
-msgid ""
-"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
-msgstr ""
-"Artxiboen kudeatzaileak hainbat artxibo mota desberdin onartzen ditu, hala "
-"nola:"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:20
-msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
-msgstr "gzip artxiboak (.tar.gz, .tgz)"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:21
-msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
-msgstr "bzip artxiboak (.tar.bz, .tbz)"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:22
-msgid "zip archives (.zip)"
-msgstr "zip artxiboak (.zip)"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:23
-msgid "xz archives (.tar.xz)"
-msgstr "xz artxiboak (.tar.xz)"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application.c:454
-#: src/fr-window.c:2022 src/fr-window.c:5532
-msgid "Archive Manager"
-msgstr "Artxibo-kudeatzailea"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
-msgid "Create and modify an archive"
-msgstr "Sortu eta aldatu artxibo bat"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:6
-msgid "zip;tar;extract;unpack;"
-msgstr "zip;tar;erauzi;deskonprimatu;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:13
-msgid "org.gnome.ArchiveManager"
-msgstr "org.gnome.ArchiveManager"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
-msgid "How to sort files"
-msgstr "Nola ordenatu fitxategiak"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
-msgid ""
-"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
-"type, time, path."
-msgstr ""
-"Zer irizpide erabili fitxategiak antolatzeko. Balio erabilgarriak: name "
-"(izena), size (tamaina), type (mota), time (denbora), path (bide-izena)."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
-msgid "Sort type"
-msgstr "Ordenatze mota"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
-msgid ""
-"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
-"ascending, descending."
-msgstr ""
-"Gorantz edo beherantz ordenatuko den. Balio erabilgarriak: ascending "
-"(gorantz), descending (beherantz)."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
-msgid "List Mode"
-msgstr "Zerrenda modua"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69
-#| msgid ""
-#| "Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, "
-#| "use 'as-folder' to navigate the archive as a folder."
-msgid ""
-"Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use "
-"“as-folder” to navigate the archive as a folder."
-msgstr ""
-"Erabili “all-files\" (fitxategi denak) artxiboko fitxategi guztiak zerrenda "
-"bakar batean ikusteko. Erabili “as-folder” (karpeta gisa) artxiboa karpeta "
-"baten antzera arakatzeko."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
-msgid "Display type"
-msgstr "Bistaratu mota"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
-msgid "Display the type column in the main window."
-msgstr "Bistaratu moten zutabea leiho nagusian."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:78
-msgid "Display size"
-msgstr "Bistaratu tamaina"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79
-msgid "Display the size column in the main window."
-msgstr "Bistaratu tamainen zutabea leiho nagusian."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:83
-msgid "Display time"
-msgstr "Bistaratu denbora"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84
-msgid "Display the time column in the main window."
-msgstr "Bistaratu denboren zutabea leiho nagusian."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:88
-msgid "Display path"
-msgstr "Bistaratu bide-izena"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89
-msgid "Display the path column in the main window."
-msgstr "Bistaratu bide-izenen zutabea leiho nagusian."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:93
-msgid "Name column width"
-msgstr "Izena zutabearen zabalera"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:94
-msgid "The default width of the name column in the file list."
-msgstr "Izena zutabearen zabalera lehenetsia fitxategien zerrendan."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:110
-msgid "View the sidebar"
-msgstr "Ikusi alboko barra"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:111
-msgid "Whether to display the sidebar."
-msgstr "Albo-barra bistaratuko den edo ez."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:130
-msgid "Editors"
-msgstr "Editoreak"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:131
-msgid ""
-"List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated "
-"with the file type."
-msgstr ""
-"“Ireki fitxategia” elkarrizketa-koadroan sartutako, baina fitxategi "
-"motarekin esleituta ez dauden, aplikazioen zerrenda."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135
-msgid "Compression level"
-msgstr "Konpresio-maila"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136
-msgid ""
-"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
-"very-fast, fast, normal, maximum."
-msgstr ""
-"Fitxategiak artxiboari gehitzean erabiliko den konpresio-maila. Balio "
-"erabilgarriak: very-fast (oso-azkar), fast (azkar), normal (arrunta), "
-"maximum (gehienekoa)."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:172
-msgid "Encrypt the archive header"
-msgstr "Zifratu artxiboaren goiburua"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:173
-msgid ""
-"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
-"password will be required to list the archive content as well."
-msgstr ""
-"Artxiboaren goiburua zifratuko den edo ez. Goiburua zifratzen bada, "
-"artxiboaren edukia bistaratzeko ere pasahitza beharko da."
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
-msgid "Do not overwrite newer files"
-msgstr "Ez gainidatzi fitxategi berriagoak"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
-msgid "Recreate the folders stored in the archive"
-msgstr "Sortu berriro artxiboan gordetako karpetak"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:177
-msgid "Default volume size"
-msgstr "Bolumenaren tamaina lehenetsia"
-
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
-msgid "The default size for volumes."
-msgstr "Bolumenen tamaina lehenetsia."
-
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:264
-msgid "Extract Here"
-msgstr "Erauzi hemen"
-
-#. Translators: the current position is the current folder
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:266
-msgid "Extract the selected archive to the current position"
-msgstr "Erauzi hautatutako artxiboa uneko kokapenera"
-
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:283
-#| msgid "_Extract…"
-msgid "Extract To…"
-msgstr "Erauzi…"
-
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:284
-msgid "Extract the selected archive"
-msgstr "Erauzi hautatutako artxiboa"
-
-#: src/dlg-add.c:99
-msgid "Could not add the files to the archive"
-msgstr "Ezin izan dira fitxategiak artxiboari gehitu"
-
-#: src/dlg-add.c:100
-#, c-format
-msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
-msgstr "Ez duzu “%s” karpetako fitxategiak irakurtzeko baimenik"
-
-#: src/dlg-add.c:167
-#| msgid "Add Files"
-msgctxt "Window title"
-msgid "Add Files"
-msgstr "Gehitu fitxategiak"
-
-#: src/dlg-add.c:180
-msgid "_Options"
-msgstr "Au_kerak"
-
-#. load options
-#: src/dlg-add.c:189
-#| msgid "Load Options"
-msgctxt "Action"
-msgid "Load Options"
-msgstr "Kargatu aukerak"
-
-#. save options
-#: src/dlg-add.c:196
-#| msgid "Save Options"
-msgctxt "Action"
-msgid "Save Options"
-msgstr "Gorde aukerak"
-
-#. clear options
-#: src/dlg-add.c:203
-msgid "Reset Options"
-msgstr "_Berrezarri aukerak"
-
-#: src/dlg-add.c:745
-#| msgid "Load Options"
-msgctxt "Window title"
-msgid "Load Options"
-msgstr "Kargatu aukerak"
-
-#: src/dlg-add.c:754
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplikatu"
-
-#: src/dlg-add.c:755 src/dlg-delete.c:136
-msgid "_Delete"
-msgstr "Ez_abatu"
-
-#: src/dlg-add.c:837
-#| msgid "Save Options"
-msgctxt "Window title"
-msgid "Save Options"
-msgstr "Gorde aukerak"
-
-#: src/dlg-add.c:838
-msgid "_Options Name:"
-msgstr "_Aukeren izena:"
-
-#: src/dlg-ask-password.c:125
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/dlg-ask-password.c:148
-#, c-format
-msgid "Password required for “%s”"
-msgstr "Pasahitza behar da “%s”(e)n"
-
-#: src/dlg-ask-password.c:157
-msgid "Wrong password."
-msgstr "Okerreko pasahitza."
-
-#: src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:225 src/fr-application.c:261
-#: src/fr-application.c:582
-msgid "Compress"
-msgstr "Konprimatu"
-
-#: src/dlg-extract.c:95 src/fr-window.c:6920
-#, c-format
-msgid ""
-"Destination folder “%s” does not exist.\n"
-"\n"
-"Do you want to create it?"
-msgstr ""
-"Helburuko “%s” karpeta ez dago.\n"
-"\n"
-"Sortu nahi duzu?"
-
-#: src/dlg-extract.c:103 src/fr-window.c:6928
-msgid "Create _Folder"
-msgstr "Sortu _karpeta"
-
-#: src/dlg-extract.c:122 src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:166
-#: src/fr-window.c:4410 src/fr-window.c:6844 src/fr-window.c:6849
-#: src/fr-window.c:6949 src/fr-window.c:6968 src/fr-window.c:6973
-msgid "Extraction not performed"
-msgstr "Erauztea ez da burutu"
-
-#: src/dlg-extract.c:123 src/fr-window.c:6945
-#, c-format
-msgid "Could not create the destination folder: %s."
-msgstr "Ezin izan da “%s” helburu karpeta sortu."
-
-#: src/dlg-extract.c:167 src/fr-window.c:4637 src/fr-window.c:4739
-#, c-format
-msgid ""
-"You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
-msgstr "Ez dituzu artxiboak “%s” karpetan erauzteko baimen egokiak"
-
-#: src/dlg-extract.c:279
-#| msgid "Extract"
-msgctxt "Window title"
-msgid "Extract"
-msgstr "Erauzi"
-
-#: src/dlg-package-installer.c:114 src/dlg-package-installer.c:227
-msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Barneko errorea gertatu da aplikazioak bilatzen saiatzean:"
-
-#: src/dlg-package-installer.c:296 src/dlg-package-installer.c:305
-#: src/dlg-package-installer.c:332 src/fr-archive.c:747 src/fr-window.c:4077
-#: src/fr-window.c:7651 src/fr-window.c:8008 src/fr-window.c:9523
-msgid "Archive type not supported."
-msgstr "Artxibo mota ez da ezagutzen."
-
-#: src/dlg-package-installer.c:315
-#, c-format
-msgid ""
-"There is no command installed for %s files.\n"
-"Do you want to search for a command to open this file?"
-msgstr ""
-"Ez dago komandorik instalatuta %s fitxategientzako.\n"
-"Nahi duzu komando bat bilatzea fitxategi hau irekitzeko?"
-
-#: src/dlg-package-installer.c:319
-msgid "Could not open this file type"
-msgstr "Ezin izan da fitxategi mota hau ireki"
-
-#: src/dlg-package-installer.c:322
-msgid "_Search Command"
-msgstr "_Bilatu komandoa"
-
-#: src/dlg-password.c:109
-#, c-format
-msgid "Enter a password for “%s”"
-msgstr "Idatzi “%s”(r)en pasahitza"
-
-#: src/dlg-prop.c:107
-#, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "%s(r)en propietateak"
-
-#: src/dlg-update.c:162
-#, c-format
-msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
-msgstr "Eguneratu “%s” fitxategia “%s” artxiboan?"
-
-#. secondary text
-#: src/dlg-update.c:174 src/dlg-update.c:200
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "The file has been modified with an external application. If you don't "
-#| "update the file in the archive, all of your changes will be lost."
-#| msgid_plural ""
-#| "%d files have been modified with an external application. If you don't "
-#| "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
-msgid ""
-"The file has been modified with an external application. If you don’t update "
-"the file in the archive, all of your changes will be lost."
-msgid_plural ""
-"%d files have been modified with an external application. If you don’t "
-"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
-msgstr[0] ""
-"Fitxategia kanpoko aplikazio batekin aldatu da. Ez baduzu artxiboaren "
-"bertsioa eguneratzen, egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira."
-msgstr[1] ""
-"%d fitxategi kanpoko aplikazio batekin aldatuta daude. Ez badituzu artxiboko "
-"fitxategiak eguneratzen, egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira."
-
-#: src/dlg-update.c:190
-#, c-format
-msgid "Update the files in the archive “%s”?"
-msgstr "Eguneratu fitxategiak “%s” artxiboan?"
-
-#: src/dlg-update.c:319 src/dlg-update.c:332
-msgid "_Update"
-msgstr "_Eguneratu"
-
-#: src/dlg-update.c:323
-msgid "Update Files"
-msgstr "Eguneratu fitxategiak"
-
-#: src/fr-application-menu.c:130
-msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright-a © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc."
-
-#: src/fr-application-menu.c:131
-msgid "An archive manager for GNOME."
-msgstr "Artxibo-kudeatzaile bat GNOMErako."
-
-#: src/fr-application-menu.c:134
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: src/fr-application.c:60
-msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
-msgstr "Gehitu fitxategiak zehaztutako artxibora eta programatik irten"
-
-#: src/fr-application.c:61
-msgid "ARCHIVE"
-msgstr "ARTXIBOA"
-
-#: src/fr-application.c:64
-msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
-msgstr "Gehitu fitxategiak artxiboaren izena eskatuz eta programatik irten"
-
-#: src/fr-application.c:68
-msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
-msgstr "Erauzi artxiboak zehaztutako karpetara eta programatik irten"
-
-#: src/fr-application.c:69 src/fr-application.c:81
-msgid "FOLDER"
-msgstr "KARPETA"
-
-#: src/fr-application.c:72
-msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
-msgstr "Erauzi artxiboak helburuko karpeta eskatuz eta programatik irten"
-
-#: src/fr-application.c:76
-msgid ""
-"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
-"program"
-msgstr "Erauzi artxiboen edukia artxiboaren karpetan eta programatik irten"
-
-#: src/fr-application.c:80
-msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
-msgstr "Karpeta lehenetsia, “--add” eta “--extract” komandoekin erabiltzeko"
-
-#: src/fr-application.c:84
-msgid "Create destination folder without asking confirmation"
-msgstr "Sortu helburuko karpeta berrespenik eskatu gabe"
-
-#: src/fr-application.c:88
-msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
-msgstr "Erabili jakinarazpenen sistema eragiketa osatzean jakinarazteko"
-
-#: src/fr-application.c:91
-msgid "Start as a service"
-msgstr "Abiarazi zerbitzu gisa"
-
-#: src/fr-application.c:94
-msgid "Show version"
-msgstr "Erakutsi bertsioa"
-
-#: src/fr-application.c:297 src/fr-application.c:323 src/fr-application.c:605
-#| msgid "Extract archive"
-msgctxt "Window title"
-msgid "Extract archive"
-msgstr "Erauzi artxiboa"
-
-#: src/fr-application.c:485
-#| msgid "- Create and modify an archive"
-msgid "— Create and modify an archive"
-msgstr "— Sortu eta aldatu artxibo bat"
-
-#: src/fr-archive.c:1848
-#| msgid "You don't have the right permissions."
-msgid "You don’t have the right permissions."
-msgstr "Ez dituzu baimen egokiak."
-
-#: src/fr-archive.c:1848
-msgid "This archive type cannot be modified"
-msgstr "Artxibo mota hau ezin da eraldatu"
-
-#: src/fr-archive.c:1862 src/fr-new-archive-dialog.c:478
-#| msgid "You can't add an archive to itself."
-msgid "You can’t add an archive to itself."
-msgstr "Ezin diozu artxibo bat bere buruari gehitu."
-
-#. Translators: %s is a filename.
-#: src/fr-command-7z.c:306 src/fr-command-rar.c:495 src/fr-command-tar.c:325
-#, c-format
-#| msgid "Adding \"%s\""
-msgid "Adding “%s”"
-msgstr "”%s” gehitzen"
-
-#. Translators: %s is a filename.
-#: src/fr-command-7z.c:458 src/fr-command-rar.c:627 src/fr-command-tar.c:446
-#, c-format
-msgid "Extracting “%s”"
-msgstr "“%s” erauzten"
-
-#. Translators: %s is a filename.
-#: src/fr-command-rar.c:576 src/fr-command-tar.c:391
-#, c-format
-#| msgid "Removing \"%s\""
-msgid "Removing “%s”"
-msgstr "”%s” ezabatzen"
-
-#: src/fr-command-rar.c:758
-#, c-format
-msgid "Could not find the volume: %s"
-msgstr "Ezin izan da bolumena aurkitu: %s"
-
-#: src/fr-command-tar.c:401
-msgid "Deleting files from archive"
-msgstr "Artxibotik fitxategiak ezabatzen"
-
-#: src/fr-command-tar.c:506
-msgid "Recompressing archive"
-msgstr "Artxiboa birkonprimatzen"
-
-#: src/fr-command-tar.c:825
-msgid "Decompressing archive"
-msgstr "Artxiboa deskonprimatzen"
-
-#: src/fr-command.c:597
-#, c-format
-msgid "Archive not found"
-msgstr "Ez da artxiboa aurkitu."
-
-#: src/fr-file-selector-dialog.c:765 src/fr-file-selector-dialog.c:810
-msgid "Could not load the location"
-msgstr "Ezin izan da kokalekua kargatu"
-
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:352 src/fr-new-archive-dialog.c:371
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:387 src/fr-new-archive-dialog.c:436
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:454 src/fr-new-archive-dialog.c:476
-#: src/fr-window.c:3034
-msgid "Could not create the archive"
-msgstr "Ezin izan da artxiboa sortu"
-
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:354 src/fr-new-archive-dialog.c:373
-msgid "You have to specify an archive name."
-msgstr "Artxibo-izen bat zehaztu behar duzu."
-
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:438
-#| msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
-msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
-msgstr "Ez duzu baimenik karpeta honetan artxibo bat sortzeko"
-
-#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-window.c:8322
-msgid "New name is the same as old one, please type other name."
-msgstr "Izen berria zaharraren berdina da, idatzi bestelako izena."
-
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:499
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "'%s' izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?"
-
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:500
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"'%s'(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia "
-"gainidatziko da."
-
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:506 src/fr-window.c:6764
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ordeztu"
-
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:521
-msgid "Could not delete the old archive."
-msgstr "Ezin izan da artxibo zaharra ezabatu."
-
-#: src/fr-window-actions-callbacks.c:289
-#| msgid "Open"
-msgctxt "Window title"
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
-#: src/fr-window-actions-callbacks.c:302
-msgid "All archives"
-msgstr "Artxibo guztiak"
-
-#: src/fr-window-actions-callbacks.c:309
-msgid "All files"
-msgstr "Fitxategi denak"
-
-#: src/fr-window.c:1226
-msgid "Operation completed"
-msgstr "Eragiketa burututa"
-
-#: src/fr-window.c:1639
-msgid "Folder"
-msgstr "Karpeta"
-
-#: src/fr-window.c:2029
-msgid "[read only]"
-msgstr "[irakurtzeko soilik]"
-
-#: src/fr-window.c:2168
-#, c-format
-#| msgid "Could not display the folder \"%s\""
-msgid "Could not display the folder “%s”"
-msgstr "Ezin izan da ”%s” karpeta erakutsi"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2341 src/fr-window.c:2379
-#, c-format
-#| msgid "Creating \"%s\""
-msgid "Creating “%s”"
-msgstr "”%s” sortzen"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2345
-#, c-format
-msgid "Loading “%s”"
-msgstr "“%s” kargatzen"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2349
-#, c-format
-#| msgid "Reading \"%s\""
-msgid "Reading “%s”"
-msgstr "”%s” irakurtzen"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2353
-#, c-format
-#| msgid "Deleting the files from \"%s\""
-msgid "Deleting the files from “%s”"
-msgstr "”%s”(e)tik fitxategiak ezabatzen"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2357
-#, c-format
-#| msgid "Testing \"%s\""
-msgid "Testing “%s”"
-msgstr "”%s” probatzen"
-
-#: src/fr-window.c:2360
-msgid "Getting the file list"
-msgstr "Fitxategi-zerrenda lortzen"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2364
-#, c-format
-#| msgid "Copying the files to add to \"%s\""
-msgid "Copying the files to add to “%s”"
-msgstr "Fitxategiak kopiatzen ”%s”(r)i gehitzeko"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2368
-#, c-format
-#| msgid "Adding the files to \"%s\""
-msgid "Adding the files to “%s”"
-msgstr "Fitxategiak ”%s”(r)i gehitzen"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2372
-#, c-format
-#| msgid "Extracting the files from \"%s\""
-msgid "Extracting the files from “%s”"
-msgstr "Fitxategiak ”%s”(e)tik erauzten"
-
-#: src/fr-window.c:2375
-msgid "Copying the extracted files to the destination"
-msgstr "Erauzitako fitxategiak helburuan kopiatzen"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2384
-#, c-format
-msgid "Saving “%s”"
-msgstr "“%s” gordetzen"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2391
-#, c-format
-#| msgid "Renaming the files in \"%s\""
-msgid "Renaming the files in “%s”"
-msgstr "”%s”(e)ko fitxategien izenak aldatzen"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2395
-#, c-format
-#| msgid "Updating the files in \"%s\""
-msgid "Updating the files in “%s”"
-msgstr "”%s”(e)ko fitxategiak eguneratzen"
-
-#: src/fr-window.c:2683
-#, c-format
-msgid "%d file remaining"
-msgid_plural "%'d files remaining"
-msgstr[0] "fitxategi %d falta da"
-msgstr[1] "%d fitxategi falta dira"
-
-#: src/fr-window.c:2687 src/fr-window.c:3311
-msgid "Please wait…"
-msgstr "Itxaron…"
-
-#: src/fr-window.c:2805
-msgid "Extraction completed successfully"
-msgstr "Erauzketa ongi burutu da"
-
-#: src/fr-window.c:2808
-msgid "_Show the Files"
-msgstr "_Erakutsi fitxategiak"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2825 src/fr-window.c:6250
-#, c-format
-#| msgid "\"%s\" created successfully"
-msgid "“%s” created successfully"
-msgstr "”%s” ongi sortu da"
-
-#: src/fr-window.c:2832
-msgid "_Open the Archive"
-msgstr "_Ireki artxiboa"
-
-#: src/fr-window.c:2920 src/fr-window.c:3090
-msgid "Command exited abnormally."
-msgstr "Komandoa gaizki bukatu da."
-
-#: src/fr-window.c:3039
-msgid "An error occurred while extracting files."
-msgstr "Errorea gertatu da fitxategiak erauztean."
-
-#: src/fr-window.c:3045
-#, c-format
-msgid "Could not open “%s”"
-msgstr "Ezin izan da ”%s” ireki:"
-
-#: src/fr-window.c:3050
-msgid "An error occurred while loading the archive."
-msgstr "Errorea gertatu da artxiboa irakurtzean."
-
-#: src/fr-window.c:3054
-msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
-msgstr "Errorea gertatu da artxibotik fitxategiak ezabatzean."
-
-#: src/fr-window.c:3060
-msgid "An error occurred while adding files to the archive."
-msgstr "Errorea gertatu da fitxategiak artxiboan gehitzean."
-
-#: src/fr-window.c:3064
-msgid "An error occurred while testing archive."
-msgstr "Errorea gertatu da artxiboa probatzean."
-
-#: src/fr-window.c:3069
-msgid "An error occurred while saving the archive."
-msgstr "Errorea gertatu da artxiboa gordetzean."
-
-#: src/fr-window.c:3073
-msgid "An error occurred while renaming the files."
-msgstr "Errorea gertatu da fitxategien izenak aldatzean."
-
-#: src/fr-window.c:3077
-msgid "An error occurred while updating the files."
-msgstr "Errorea gertatu da fitxategiak eguneratzean."
-
-#: src/fr-window.c:3081
-msgid "An error occurred."
-msgstr "Errorea gertatu da."
-
-#: src/fr-window.c:3087
-msgid "Command not found."
-msgstr "Ez da komandoa aurkitu"
-
-#: src/fr-window.c:3243
-msgid "Test Result"
-msgstr "Probaren emaitza"
-
-#: src/fr-window.c:4202 src/fr-window.c:9006 src/fr-window.c:9040
-#: src/fr-window.c:9320
-msgid "Could not perform the operation"
-msgstr "Ezin izan da eragiketa burutu"
-
-#: src/fr-window.c:4227
-msgid ""
-"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
-"archive?"
-msgstr ""
-"Fitxategi hau uneko artxiboan gehitu ala artxibo berri bat bezala ireki nahi "
-"duzu?"
-
-#: src/fr-window.c:4256
-msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
-msgstr "Artxibo berri bat sortu nahi duzu fitxategi hauekin?"
-
-#: src/fr-window.c:4259
-msgid "Create _Archive"
-msgstr "Sortu _artxiboa"
-
-#: src/fr-window.c:4288 src/fr-window.c:7459
-msgid "New Archive"
-msgstr "Artxibo berria"
-
-#: src/fr-window.c:5002
-msgid "Folders"
-msgstr "Karpetak"
-
-#: src/fr-window.c:5040 src/ui/file-selector.ui:221
-msgctxt "File"
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: src/fr-window.c:5041
-msgctxt "File"
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: src/fr-window.c:5042 src/ui/file-selector.ui:237
-msgctxt "File"
-msgid "Modified"
-msgstr "Aldatze-data"
-
-#: src/fr-window.c:5043
-msgctxt "File"
-msgid "Location"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: src/fr-window.c:5052 src/ui/file-selector.ui:190
-msgctxt "File"
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: src/fr-window.c:5804 src/ui/extract-dialog-options.ui:20
-#| msgid "Extract"
-msgctxt "Action"
-msgid "Extract"
-msgstr "Erauzi"
-
-#: src/fr-window.c:5808
-#| msgid "Add Files"
-msgctxt "Action"
-msgid "Add Files"
-msgstr "Gehitu fitxategiak"
-
-#: src/fr-window.c:5813 src/fr-window.c:5843
-msgid "Find files by name"
-msgstr "Bilatu fitxategiak izenaren arabera"
-
-#: src/fr-window.c:5860
-msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Joan bisitatutako aurreko kokapenera"
-
-#: src/fr-window.c:5865
-msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Joan bisitatutako hurrengo kokapenera"
-
-#: src/fr-window.c:5875
-msgid "Go to the home location"
-msgstr "Joan etxera"
-
-#. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: src/fr-window.c:5884 src/ui/file-selector.ui:98
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:93
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Kokalekua:"
-
-#: src/fr-window.c:6264 src/ui/menus.ui:7 src/ui/menus.ui:47 src/ui/menus.ui:83
-#| msgid "Open"
-msgctxt "Action"
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
-#: src/fr-window.c:6752
-#, c-format
-msgid "Replace file “%s”?"
-msgstr "Ordeztu “%s” fitxategia?"
-
-#: src/fr-window.c:6755
-#, c-format
-msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Badago izen bereko beste fitxategi bat “%s”(e)n."
-
-#: src/fr-window.c:6761
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Ordeztu _denak"
-
-#: src/fr-window.c:6762
-msgid "Replace _Nothing"
-msgstr "Ez ordeztu _ezer"
-
-#: src/fr-window.c:6763
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Saltatu"
-
-#: src/fr-window.c:7643 src/fr-window.c:8000
-#, c-format
-#| msgid "Could not save the archive \"%s\""
-msgid "Could not save the archive “%s”"
-msgstr "Ezin izan da ”%s” artxiboa gorde"
-
-#: src/fr-window.c:7770
-msgid "Save"
-msgstr "Gorde"
-
-#: src/fr-window.c:8094
-msgid "Last Output"
-msgstr "Azken emaitza"
-
-#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: src/fr-window.c:8317
-msgid "New name is void, please type a name."
-msgstr "Izen berria hutsik dago, idatzi izen bat."
-
-#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: src/fr-window.c:8327
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the "
-#| "following characters: %s, please type other name."
-msgid ""
-"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
-"characters: %s, please type other name."
-msgstr ""
-"”%s” izena baliogabea da, gutxienez honako karaktereetariko bat duelako: %s. "
-"Idatzi beste izen bat."
-
-#: src/fr-window.c:8363
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "A folder named \"%s\" already exists.\n"
-#| "\n"
-#| "%s"
-msgid ""
-"A folder named “%s” already exists.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"”%s” izeneko karpeta badago lehendik.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: src/fr-window.c:8363 src/fr-window.c:8365
-msgid "Please use a different name."
-msgstr "Erabil ezazu beste izen bat."
-
-#: src/fr-window.c:8365
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "A file named \"%s\" already exists.\n"
-#| "\n"
-#| "%s"
-msgid ""
-"A file named “%s” already exists.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"”%s” izeneko fitxategia badago lehendik.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: src/fr-window.c:8435
-msgid "Rename"
-msgstr "Aldatu izena"
-
-#: src/fr-window.c:8436
-msgid "_New folder name:"
-msgstr "_Karpeta berriaren izena:"
-
-#: src/fr-window.c:8436
-msgid "_New file name:"
-msgstr "_Fitxategi berriaren izena:"
-
-#: src/fr-window.c:8440
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Aldatu izena"
-
-#: src/fr-window.c:8457 src/fr-window.c:8475
-msgid "Could not rename the folder"
-msgstr "Ezin izan da karpeta izenez aldatu"
-
-#: src/fr-window.c:8457 src/fr-window.c:8475
-msgid "Could not rename the file"
-msgstr "Ezin izan da fitxategia izenez aldatu"
-
-#. Translators: %s are archive filenames
-#: src/fr-window.c:8913
-#, c-format
-#| msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
-msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
-msgstr "”%s\"”e)ko fitxategiak ”%s”(e)ra lekuz aldatzen"
-
-#. Translators: %s are archive filenames
-#: src/fr-window.c:8916
-#, c-format
-#| msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
-msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
-msgstr "”%s”(e)ko fitxategiak ”%s”(e)ra kopiatzen"
-
-#: src/fr-window.c:8967
-msgid "Paste Selection"
-msgstr "Itsatsi hautapena"
-
-#: src/fr-window.c:8968
-msgid "_Destination folder:"
-msgstr "_Helburuko karpeta:"
-
-#: src/fr-window.c:8972 src/ui/app-menubar.ui:61
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Itsatsi"
-
-#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
-#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
-#. * explanation of the values.
-#: src/glib-utils.c:787
-msgid "%d %B %Y, %H:%M"
-msgstr "%Y %B %d, %H:%M"
-
-#: src/gtk-utils.c:235
-msgid "C_ommand Line Output:"
-msgstr "_Komando-lerroaren irteera:"
-
-#: src/gtk-utils.c:510
-msgid "Could not display help"
-msgstr "Ezin izan da laguntza erakutsi"
-
-#: src/gtk-utils.c:605
-msgid "Change password visibility"
-msgstr "Aldatu pasahitzaren ikusgaitasuna"
-
-#: src/gtk-utils.h:29
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: src/gtk-utils.h:30
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: src/gtk-utils.h:31 src/ui/app-menubar.ui:41
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: src/gtk-utils.h:32
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Sortu"
-
-#: src/gtk-utils.h:33
-msgid "_Extract"
-msgstr "_Erauzi"
-
-#: src/gtk-utils.h:34
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#: src/gtk-utils.h:35
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:19
-msgid "Add"
-msgstr "Gehitu"
-
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:42
-msgid "Include _files:"
-msgstr "Txertatu _fitxategiak:"
-
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:58
-msgid "E_xclude files:"
-msgstr "Baztertu fit_xategiak:"
-
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:74
-msgid "_Exclude folders:"
-msgstr "_Baztertu karpetak:"
-
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:89 src/ui/add-dialog-options.ui:104
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:118 src/ui/extract-dialog-options.ui:104
-msgid "example: *.o; *.bak"
-msgstr "Adibidea: *.o, *.bak"
-
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:153 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
-msgid "Actions"
-msgstr "Ekintzak"
-
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:173
-msgid "Add only if _newer"
-msgstr "Gehitu soilik _berriagoa bada"
-
-#: src/ui/add-dialog-options.ui:190
-msgid "_Follow symbolic links"
-msgstr "_Jarraitu esteka sinbolikoei"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:4
-msgid "_File"
-msgstr "_Fitxategia"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:8 src/ui/gears-menu.ui:8
-msgid "_New Archive…"
-msgstr "_Artxibo berria…"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:13 src/ui/gears-menu.ui:13
-msgid "_Open…"
-msgstr "_Ireki…"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:18
-msgid "_Extract Files…"
-msgstr "_Erauzi fitxategiak…"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:25
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Gorde _honela…"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:30 src/ui/gears-menu.ui:27
-msgid "_Test Integrity"
-msgstr "_Probatu osotasuna"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:34 src/ui/gears-menu.ui:31
-msgid "Properties"
-msgstr "Propietateak"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:47
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editatu"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:51
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Ebaki"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:56
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiatu"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:68
-msgid "_Add Files…"
-msgstr "_Gehitu fitxategiak…"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:72 src/ui/menus.ui:35 src/ui/menus.ui:71
-#: src/ui/menus.ui:107
-msgid "_Rename…"
-msgstr "Be_rrizendatu…"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:77
-msgid "_Delete Files…"
-msgstr "_Ezabatu fitxategiak…"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:84 src/ui/file-selector.ui:11
-msgid "_Select All"
-msgstr "_Hautatu denak"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:89
-msgid "D_eselect All"
-msgstr "_Desautatu denak"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:94
-msgid "_Find"
-msgstr "A_urkitu"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:101
-msgid "Set Pass_word…"
-msgstr "Ezarri _pasahitza…"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:106
-msgid "_View"
-msgstr "_Ikusi"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:110 src/ui/gears-menu.ui:49
-msgid "Sidebar"
-msgstr "Albo-barra"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:116 src/ui/gears-menu.ui:38
-msgid "View All _Files"
-msgstr "Ikusi _fitxategi guztiak"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:122 src/ui/gears-menu.ui:43
-msgid "View as a F_older"
-msgstr "Ikusi _karpeta bezala"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:130 src/ui/gears-menu.ui:55
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:133
-msgid "Contents"
-msgstr "Edukia"
-
-#: src/ui/app-menubar.ui:138
-msgid "_About"
-msgstr "Honi _buruz"
-
-#: src/ui/ask-password.ui:53 src/ui/new-archive-dialog.ui:160
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Pasahitza:"
-
-#: src/ui/delete.ui:13 src/ui/extract-dialog-options.ui:41
-msgid "_All files"
-msgstr "Fitxategi _denak"
-
-#: src/ui/delete.ui:31 src/ui/extract-dialog-options.ui:59
-msgid "_Selected files"
-msgstr "_Hautatutako fitxategiak"
-
-#: src/ui/delete.ui:54 src/ui/extract-dialog-options.ui:83
-msgid "_Files:"
-msgstr "_Fitxategiak:"
-
-#: src/ui/delete.ui:74
-msgid "example: *.txt; *.doc"
-msgstr "adibidea: *.txt, *.doc"
-
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:165
-msgid "_Keep directory structure"
-msgstr "_Mantendu direktorioaren egitura"
-
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:182
-msgid "Do not _overwrite newer files"
-msgstr "_Ez gainidatzi fitxategi berriagoak"
-
-#: src/ui/file-selector.ui:19
-msgid "Dese_lect All"
-msgstr "_Desautatu denak"
-
-#: src/ui/file-selector.ui:33
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Erakutsi ezkutuko fitxategiak"
-
-#: src/ui/file-selector.ui:127 src/ui/file-selector.ui:128
-msgid "Go up one level"
-msgstr "Joan maila bat gora"
-
-#: src/ui/gears-menu.ui:19
-msgid "Save As…"
-msgstr "Gorde honela…"
-
-#: src/ui/gears-menu.ui:23
-msgid "Pass_word…"
-msgstr "_Pasahitza…"
-
-#: src/ui/gears-menu.ui:60
-msgid "_About Archive Manager"
-msgstr "Artxibo-kudeatzaileari _buruz"
-
-#: src/ui/menus.ui:11
-msgid "_Open With…"
-msgstr "Ireki _honekin…"
-
-#: src/ui/menus.ui:17 src/ui/menus.ui:53 src/ui/menus.ui:89
-msgid "_Extract…"
-msgstr "_Erauzi…"
-
-#: src/ui/menus.ui:23 src/ui/menus.ui:59 src/ui/menus.ui:95
-msgid "Cut"
-msgstr "Ebaki"
-
-#: src/ui/menus.ui:27 src/ui/menus.ui:63 src/ui/menus.ui:99
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiatu"
-
-#: src/ui/menus.ui:31 src/ui/menus.ui:67 src/ui/menus.ui:103
-msgid "Paste"
-msgstr "Itsatsi"
-
-#: src/ui/menus.ui:39 src/ui/menus.ui:75 src/ui/menus.ui:111
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
-
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:27
-msgid "_Filename:"
-msgstr "_Fitxategi-izena:"
-
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:110
-msgid "Location"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:193
-msgid "_Encrypt the file list too"
-msgstr "_Zifratu fitxategi-zerrenda ere"
-
-#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:215
-msgid "Split into _volumes of"
-msgstr "Zatitu _bolumenetan:"
-
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:236
-msgid "10,0"
-msgstr "10,0"
-
-#. MB means megabytes
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:253
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:276
-msgid "_Other Options"
-msgstr "_Bestelako aukerak"
-
-#: src/ui/password.ui:51
-msgid "_Encrypt the file list"
-msgstr "_Zifratu fitxategi-zerrenda"
-
-#: src/ui/properties.ui:15
-msgctxt "File"
-msgid "Name:"
-msgstr "Izena:"
-
-#. after the colon there is a folder name.
-#: src/ui/properties.ui:45
-msgid "Location:"
-msgstr "Kokalekua:"
-
-#. after the colon there is a file type.
-#: src/ui/properties.ui:74
-msgid "Type:"
-msgstr "Mota:"
-
-#: src/ui/properties.ui:103
-msgid "Last modified:"
-msgstr "Azken aldaketa:"
-
-#: src/ui/properties.ui:131
-msgid "Archive size:"
-msgstr "Artxiboaren tamaina:"
-
-#: src/ui/properties.ui:159
-msgid "Content size:"
-msgstr "Edukiaren tamaina:"
-
-#: src/ui/properties.ui:186
-msgid "Compression ratio:"
-msgstr "Konpresio-maila:"
-
-#: src/ui/properties.ui:213
-msgid "Number of files:"
-msgstr "Fitxategi kopurua:"
-
-#: src/ui/update.ui:48
-msgid "S_elect the files you want to update:"
-msgstr "_Hautatu fitxategiak eguneratzeko:"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/five-or-more.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/five-or-more.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/five-or-more.po	2020-04-08 13:41:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/five-or-more.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,259 +0,0 @@
-# Basque translation of five-or-more.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: five-or-more master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 03:07+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/five-or-more-preferences.ui:13
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: data/five-or-more-preferences.ui:36
-msgid "Appearance"
-msgstr "Itxura"
-
-#: data/five-or-more-preferences.ui:60
-msgid "_Theme:"
-msgstr "_Gaia:"
-
-#: data/five-or-more-preferences.ui:76
-msgid "balls"
-msgstr "bolak"
-
-#: data/five-or-more-preferences.ui:77
-msgid "shapes"
-msgstr "formak"
-
-#: data/five-or-more-preferences.ui:78
-msgid "tango"
-msgstr "tango"
-
-#: data/five-or-more-preferences.ui:87
-msgid "B_ackground color:"
-msgstr "Atzeko pla_noaren kolorea:"
-
-#: data/five-or-more.ui:7
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Joko berria"
-
-#: data/five-or-more.ui:13
-msgid "S_cores"
-msgstr "P_untuazioak"
-
-#: data/five-or-more.ui:19
-msgid "_Small"
-msgstr "_Txikia"
-
-#: data/five-or-more.ui:24
-msgid "_Medium"
-msgstr "Ta_rtekoa"
-
-#: data/five-or-more.ui:29
-msgid "_Large"
-msgstr "_Handia"
-
-#: data/five-or-more.ui:36
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: data/five-or-more.ui:40
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: data/five-or-more.ui:45
-msgid "_About Five or More"
-msgstr "Bost edo gehiago jokoari _buruz"
-
-#: data/five-or-more.ui:65 data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.five-or-more.desktop.in:3 src/main.vala:53 src/main.vala:173
-msgid "Five or More"
-msgstr "Bost edo gehiago"
-
-#: data/five-or-more.ui:77
-msgid "Next:"
-msgstr "Hurrengoa:"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:8
-#: data/org.gnome.five-or-more.desktop.in:4
-msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
-msgstr "Lerroak osatuz, kendu koloretako puxtarriak taulatik"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five "
-"or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and "
-"score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible "
-"before clearing them."
-msgstr ""
-"Ospetsua den joko baten  GNOMErako moldaketa da 'Bost edo gehiago'. Kolore "
-"berdineko bost edo objektu gehiago lerrokatzean hauek desagertzen dira eta "
-"puntuazioa lortzen da. Irabazi puntu gehiago ahalik eta objektuen kopuru "
-"handiena lerrokatuz guztiak batera garbitzeko."
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:16
-msgid ""
-"More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until "
-"the board is completely full!"
-msgstr ""
-"Txanda bakoitzaren ondoren, objektu gehiago agertzen dira. Jokatu ahal duzun "
-"gehiena taula erabat bete arte."
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.five-or-more.desktop.in:6
-msgid "game;strategy;logic;"
-msgstr "jokoa;estrategia;logika;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.five-or-more.desktop.in:9
-msgid "org.gnome.five-or-more"
-msgstr "org.gnome.five-or-more"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:5
-msgid "Playing field size"
-msgstr "Joko-eremuaren tamaina"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:6
-msgid ""
-"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
-msgstr ""
-"Joko-eremuaren tamaina. 1=Txikia, 2=Ertaina, 3=Handia. Gainerako balioak ez "
-"dira baliozkoak."
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:10
-msgid "Ball style"
-msgstr "Puxtarrien estiloa"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:11
-msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
-msgstr ""
-"Puxtarrien estiloa. Puxtarrietan erabili beharreko irudien fitxategi-izena."
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:15
-msgid "Background color"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:16
-msgid "Background color. The hex specification of the background color."
-msgstr ""
-"Atzeko planoaren kolorea. Atzeko planoaren kolorearen balio hamaseitarra."
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:20
-msgid "Time between moves"
-msgstr "Mugimenduen arteko denbora"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:21
-msgid "Time between moves in milliseconds."
-msgstr "Mugimenduen arteko denbora (milisegundotan)."
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:25
-msgid "Game score"
-msgstr "Puntuazioa"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:26
-msgid "Game score from last saved session."
-msgstr "Azkena gordetako saioko puntuazioa."
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:30
-msgid "Game field"
-msgstr "Joko-eremua"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:31
-msgid "Game field from last saved session."
-msgstr "Azkena gordetako saioko joko-eremua."
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:35
-msgid "Game preview"
-msgstr "Jokoaren aurrebista"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:36
-msgid "Game preview from last saved session."
-msgstr "Azkena gordetako saioko jokoaren aurrebista."
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:40
-msgid "Width of the window in pixels"
-msgstr "Leiho nagusiaren zabalera (pixeletan)"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:44
-msgid "Height of the window in pixels"
-msgstr "Leiho nagusiaren altuera (pixeletan)"
-
-#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:48
-msgid "true if the window is maximized"
-msgstr "egia leihoa maximizatuta badago"
-
-#: src/game.vala:94
-msgctxt "board size"
-msgid "Small"
-msgstr "Txikia"
-
-#: src/game.vala:95
-msgctxt "board size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Tartekoa"
-
-#: src/game.vala:96
-msgctxt "board size"
-msgid "Large"
-msgstr "Handia"
-
-#: src/main.vala:176
-msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game"
-msgstr "Color Lines joko ezagunaren GNOMEren moldaketa"
-
-#: src/main.vala:182
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: src/window.vala:50
-msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
-msgstr "Puntuatzeko jarri ilaran kolore bereko bost bola!"
-
-#: src/window.vala:51
-msgid "You can’t move there!"
-msgstr "Ezin da horra eraman!"
-
-#: src/window.vala:52
-msgid "Game Over!"
-msgstr "Amaitu da!"
-
-#: src/window.vala:53
-#, c-format
-msgid "Score: %d"
-msgstr "Puntuazioa: %d"
-
-#: src/window.vala:87
-msgid "Board Size: "
-msgstr "Taularen tamaina: "
-
-#: src/window.vala:159
-msgid "Are you sure you want to restart the game?"
-msgstr "Ziur zaude jokoa berrabiaraztea nahi duzula?"
-
-#: src/window.vala:161
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: src/window.vala:162
-msgid "_Restart"
-msgstr "_Berrabiarazi"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gcr.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gcr.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gcr.po	2020-04-08 13:41:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gcr.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1181 +0,0 @@
-# Basque translation of gcr
-# translation of gnome-keyring.HEAD.po  to Basque
-# Copyright (C) 2004 THE eu'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the eu package.
-#
-# Alberto Fernández <afernn@euskalnet.net>, 2004.
-# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2017, 2018.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcr master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcr/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 13:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 15:57+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: egg/egg-oid.c:40
-msgid "Domain Component"
-msgstr "Domeinuaren osagaia"
-
-#: egg/egg-oid.c:42 ui/gcr-gnupg-renderer.c:410 ui/gcr-gnupg-renderer.c:579
-msgid "User ID"
-msgstr "Erabiltzailearen IDa"
-
-#: egg/egg-oid.c:45
-msgid "Email Address"
-msgstr "Helbide elektronikoa"
-
-#: egg/egg-oid.c:53
-msgid "Date of Birth"
-msgstr "Jaiotze-data"
-
-#: egg/egg-oid.c:55
-msgid "Place of Birth"
-msgstr "Jaioterria"
-
-#: egg/egg-oid.c:57
-msgid "Gender"
-msgstr "Sexua"
-
-#: egg/egg-oid.c:59
-msgid "Country of Citizenship"
-msgstr "Hiritartasunaren estatua"
-
-#: egg/egg-oid.c:61
-msgid "Country of Residence"
-msgstr "Egoitzaren estatua"
-
-#: egg/egg-oid.c:64
-msgid "Common Name"
-msgstr "Izen arrunta"
-
-#: egg/egg-oid.c:66
-msgid "Surname"
-msgstr "Abizena"
-
-#: egg/egg-oid.c:68 ui/gcr-certificate-renderer.c:562
-msgid "Serial Number"
-msgstr "Serie-zenbakia"
-
-#: egg/egg-oid.c:70
-msgid "Country"
-msgstr "Herrialdea"
-
-#: egg/egg-oid.c:72
-msgid "Locality"
-msgstr "Herria"
-
-#: egg/egg-oid.c:74
-msgid "State"
-msgstr "Estatua"
-
-#: egg/egg-oid.c:76
-msgid "Street"
-msgstr "Kalea"
-
-#: egg/egg-oid.c:78
-msgid "Organization"
-msgstr "Erakundea"
-
-#: egg/egg-oid.c:80
-msgid "Organizational Unit"
-msgstr "Erakundeko saila"
-
-#: egg/egg-oid.c:82
-msgid "Title"
-msgstr "Titulua"
-
-#: egg/egg-oid.c:84
-msgid "Telephone Number"
-msgstr "Telefono zenbakia"
-
-#: egg/egg-oid.c:86
-msgid "Given Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: egg/egg-oid.c:88
-msgid "Initials"
-msgstr "Sigla"
-
-#: egg/egg-oid.c:90
-msgid "Generation Qualifier"
-msgstr "Identifikatzaileen sortzailea"
-
-#: egg/egg-oid.c:92
-msgid "DN Qualifier"
-msgstr "DN identifikatzailea"
-
-#: egg/egg-oid.c:94
-msgid "Pseudonym"
-msgstr "Goitizena"
-
-#. Translators: Russian: Main state registration number
-#: egg/egg-oid.c:98
-msgid "OGRN"
-msgstr "OGRN"
-
-#. Translators: Russian: Individual insurance account number
-#: egg/egg-oid.c:101
-msgid "SNILS"
-msgstr "SNILS"
-
-#. Translators: Russian: Main state registration number for individual enterpreneurs
-#: egg/egg-oid.c:104
-msgid "OGRNIP"
-msgstr "OGRNIP"
-
-#. Translators: Russian: Individual taxpayer number
-#: egg/egg-oid.c:107
-msgid "INN"
-msgstr "INN"
-
-#: egg/egg-oid.c:110 ui/gcr-gnupg-renderer.c:201 ui/gcr-key-renderer.c:385
-msgid "RSA"
-msgstr "RSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:111
-msgid "MD2 with RSA"
-msgstr "MD2 gehi RSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:112
-msgid "MD5 with RSA"
-msgstr "MD5 gehi RSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:113
-msgid "SHA1 with RSA"
-msgstr "SHA1 gehi RSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:115 ui/gcr-gnupg-renderer.c:205 ui/gcr-key-renderer.c:387
-msgid "DSA"
-msgstr "DSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:116
-msgid "SHA1 with DSA"
-msgstr "SHA1 gehi DSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:118 ui/gcr-key-renderer.c:389
-msgid "Elliptic Curve"
-msgstr "Kurba eliptikoa"
-
-#: egg/egg-oid.c:119
-msgid "SHA1 with ECDSA"
-msgstr "SHA1 gehi ECDSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:120
-msgid "SHA224 with ECDSA"
-msgstr "SHA224 gehi ECDSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:121
-msgid "SHA256 with ECDSA"
-msgstr "SHA256 gehi ECDSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:122
-msgid "SHA384 with ECDSA"
-msgstr "SHA384 gehi ECDSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:123
-msgid "SHA512 with ECDSA"
-msgstr "SHA512 gehi ECDSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:125
-msgid "GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001"
-msgstr "GOST R 34.11-94 gehi GOST R 34.10-2001"
-
-#: egg/egg-oid.c:126
-msgid "GOST R 34.10-2001"
-msgstr "GOST R 34.10-2001"
-
-#: egg/egg-oid.c:127
-msgid "GOST R 34.10-2012 256-bit curve"
-msgstr "GOST R 34.10-2012 256 bit-eko kurba"
-
-#: egg/egg-oid.c:128
-msgid "GOST R 34.10-2012 512-bit curve"
-msgstr "GOST R 34.10-2012 512 bit-eko kurba"
-
-#: egg/egg-oid.c:129
-msgid "GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve"
-msgstr "GOST R 34.11-2012/256 gehi GOST R 34.10-2012 256 bit-eko kurba"
-
-#: egg/egg-oid.c:130
-msgid "GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve"
-msgstr "GOST R 34.11-2012/512 gehi GOST R 34.10-2012 512 bit-eko kurba"
-
-#. Extended Key Usages
-#: egg/egg-oid.c:133
-msgid "Server Authentication"
-msgstr "Zerbitzariaren autentifikazioa"
-
-#: egg/egg-oid.c:134
-msgid "Client Authentication"
-msgstr "Bezeroaren autentifikazioa"
-
-#: egg/egg-oid.c:135
-msgid "Code Signing"
-msgstr "Kode-sinatzea"
-
-#: egg/egg-oid.c:136
-msgid "Email Protection"
-msgstr "Posta elektronikoaren babesa"
-
-#: egg/egg-oid.c:137
-msgid "Time Stamping"
-msgstr "Denbora markatzea"
-
-#: gck/gck-module.c:343
-#, c-format
-msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
-msgstr "Errorea PKCS#11 modulua kargatzean: %s"
-
-#: gck/gck-module.c:357
-#, c-format
-#| msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
-msgid "Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s"
-msgstr "Ezin izan da PKCS#11 modulua hasieratu: %s"
-
-#: gck/gck-modules.c:62
-#, c-format
-#| msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
-msgid "Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s"
-msgstr "Ezin izan dira erregistratutako PKCS#11 moduluak hasieratu: %s"
-
-#: gck/gck-uri.c:224
-#, c-format
-msgid "The URI has invalid encoding."
-msgstr "URIak kodeketa baliogabea du."
-
-#: gck/gck-uri.c:228
-msgid "The URI does not have the “pkcs11” scheme."
-msgstr "URIak ez dauka “pkcs11” eskema."
-
-#: gck/gck-uri.c:232
-msgid "The URI has bad syntax."
-msgstr "URIaren sintaxia okerra da."
-
-#: gck/gck-uri.c:236
-msgid "The URI has a bad version number."
-msgstr "URIak bertsio-zenbaki okerra dauka."
-
-#: gcr/gcr-callback-output-stream.c:56 gcr/gcr-callback-output-stream.c:73
-#, c-format
-msgid "The stream was closed"
-msgstr "Korrontea itxi da"
-
-#. later
-#. later
-#: gcr/gcr-certificate.c:350 gcr/gcr-gnupg-key.c:429
-msgctxt "column"
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: gcr/gcr-certificate.c:352
-msgctxt "column"
-msgid "Issued By"
-msgstr "Jaulkitzailea"
-
-#. later
-#: gcr/gcr-certificate.c:354
-msgctxt "column"
-msgid "Expires"
-msgstr "Iraungitze-data"
-
-#: gcr/gcr-certificate.c:1186 gcr/gcr-parser.c:346
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:103 ui/gcr-certificate-exporter.c:464
-msgid "Certificate"
-msgstr "Ziurtagiria"
-
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:177
-msgid "Other Name"
-msgstr "Bestelako izena"
-
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:187
-msgid "XMPP Addr"
-msgstr "XMPP helb"
-
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:191
-msgid "DNS SRV"
-msgstr "DNS SRV"
-
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:203 ui/gcr-gnupg-renderer.c:423
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:705
-msgid "Email"
-msgstr "Posta elektronikoa"
-
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:211
-msgid "DNS"
-msgstr "DNSa"
-
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:219
-msgid "X400 Address"
-msgstr "X400 helbidea"
-
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:226
-msgid "Directory Name"
-msgstr "Direktorio-izena"
-
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:234
-msgid "EDI Party Name"
-msgstr "EDI taldearen izena"
-
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:241
-msgid "URI"
-msgstr "URIa"
-
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:249
-msgid "IP Address"
-msgstr "IP helbidea"
-
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:257
-msgid "Registered ID"
-msgstr "Erregistratutako IDa"
-
-#: gcr/gcr-certificate-request.c:406
-#, c-format
-msgid "Unsupported key type for certificate request"
-msgstr "Onartu gabeko gako mota ziurtagiriaren eskaeran"
-
-#: gcr/gcr-certificate-request.c:493 gcr/gcr-certificate-request.c:578
-#, c-format
-msgid "The key cannot be used to sign the request"
-msgstr "Gakoa ezin da erabili eskaera sinatzeko"
-
-#: gcr/gcr-gnupg-importer.c:95
-msgid "GnuPG Keyring"
-msgstr "GnuPG gako-sorta"
-
-#: gcr/gcr-gnupg-importer.c:97
-#, c-format
-msgid "GnuPG Keyring: %s"
-msgstr "GnuPG gako-sorta: %s"
-
-#: gcr/gcr-gnupg-key.c:143 gcr/gcr-parser.c:352 ui/gcr-gnupg-renderer.c:88
-msgid "PGP Key"
-msgstr "PGP gakoa"
-
-#: gcr/gcr-gnupg-key.c:431
-msgctxt "column"
-msgid "Key ID"
-msgstr "Gakoaren IDa"
-
-#: gcr/gcr-gnupg-process.c:867
-#, c-format
-msgid "Gnupg process exited with code: %d"
-msgstr "Gnupg prozesua ondorengo kodearekin irten da: %d"
-
-#: gcr/gcr-gnupg-process.c:874
-#, c-format
-msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
-msgstr "Gnupg prozesua ondorengo seinalearekin amaitu da: %d"
-
-#: gcr/gcr-gnupg-process.c:928 gcr/gcr-parser.c:2598 gcr/gcr-parser.c:3204
-#: gcr/gcr-system-prompt.c:932
-msgid "The operation was cancelled"
-msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da"
-
-#: gcr/gcr-parser.c:343 ui/gcr-key-renderer.c:361
-msgid "Private Key"
-msgstr "Gako pribatua"
-
-#: gcr/gcr-parser.c:349 ui/gcr-certificate-renderer.c:884
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:738 ui/gcr-key-renderer.c:370
-msgid "Public Key"
-msgstr "Gako publikoa"
-
-#: gcr/gcr-parser.c:355
-msgid "Certificate Request"
-msgstr "Ziurtagiriaren eskaera"
-
-#: gcr/gcr-parser.c:2601
-msgid "Unrecognized or unsupported data."
-msgstr "Datu ezezaguna edo onartu gabea."
-
-#: gcr/gcr-parser.c:2604
-msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
-msgstr "Ezin izan dira hondatutako edo baliogabeak diren datuak analizatu."
-
-#: gcr/gcr-parser.c:2607
-msgid "The data is locked"
-msgstr "Datuak blokeatuta daude"
-
-#: gcr/gcr-prompt.c:225
-msgid "Continue"
-msgstr "Jarraitu"
-
-#: gcr/gcr-prompt.c:234
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: gcr/gcr-ssh-askpass.c:194
-msgid "Enter your OpenSSH passphrase"
-msgstr "Sartu zure OpenSSH pasaesaldia"
-
-#: gcr/gcr-subject-public-key.c:405
-msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"
-msgstr "Gakoaren atributu ezezagunak edo erabilkaitzak"
-
-#: gcr/gcr-subject-public-key.c:491 gcr/gcr-subject-public-key.c:577
-#| msgid "Couldn't build public key"
-msgid "Couldn’t build public key"
-msgstr "Ezin izan da gako publikoa eraiki"
-
-#: gcr/gcr-system-prompt.c:912
-msgid "Another prompt is already in progress"
-msgstr "Beste gonbite bat jadanik lantzen ari da"
-
-#. Translators: A pinned certificate is an exception which
-#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
-#. communication with a certain peer.
-#: gcr/gcr-trust.c:364
-#, c-format
-#| msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
-msgid "Couldn’t find a place to store the pinned certificate"
-msgstr "Ezin izan da salbuespen-ziurtagiria gordetzeko lekurik aurkitu"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:118
-msgid "Basic Constraints"
-msgstr "Oinarrizko murriztapenak"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:120
-msgid "Certificate Authority"
-msgstr "Ziurtagiri-emailea"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:121 ui/gcr-certificate-renderer.c:955
-msgid "Yes"
-msgstr "Bai"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:121 ui/gcr-certificate-renderer.c:955
-msgid "No"
-msgstr "Ez"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:124
-msgid "Max Path Length"
-msgstr "Bide-izenaren gehieneko luzera"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:125
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Mugagabea"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:144
-msgid "Extended Key Usage"
-msgstr "Tekla gehigarriaren erabilera"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:155
-msgid "Allowed Purposes"
-msgstr "Onartutako xedeak"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:175
-msgid "Subject Key Identifier"
-msgstr "Gai gakoaren identifikatzailea"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:176
-msgid "Key Identifier"
-msgstr "Gako identifikatzailea"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:187
-msgid "Digital signature"
-msgstr "Sinadura digitala"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:188
-msgid "Key encipherment"
-msgstr "Gako-zifraketa"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:189
-msgid "Data encipherment"
-msgstr "Datu-zifraketa"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:190
-msgid "Key agreement"
-msgstr "Gako-hitzarmena"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:191
-msgid "Certificate signature"
-msgstr "Ziurtagiriaren sinadura"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:192
-msgid "Revocation list signature"
-msgstr "Errebokatze-zerrendaren sinadura"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:217
-msgid "Key Usage"
-msgstr "Gakoaren erabilera"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:218
-msgid "Usages"
-msgstr "Erabilerak"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:238
-msgid "Subject Alternative Names"
-msgstr "Gaiaren bestelako izenak"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:265
-msgid "Extension"
-msgstr "Luzapena"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:269
-msgid "Identifier"
-msgstr "Identifikatzailea"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:270 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:268
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:414 ui/gcr-gnupg-renderer.c:431
-msgid "Value"
-msgstr "Balioa"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:288
-#| msgid "Couldn't export the certificate."
-msgid "Couldn’t export the certificate."
-msgstr "Ezin izan da ziurtagiria esportatu."
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:524 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:309
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitatea"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:528
-msgid "Verified by"
-msgstr "Honek egiaztatuta"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:535 ui/gcr-gnupg-renderer.c:719
-msgid "Expires"
-msgstr "Iraungitze-data"
-
-#. The subject
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:542 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:315
-msgid "Subject Name"
-msgstr "Gaiaren izena"
-
-#. The Issuer
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:547
-msgid "Issuer Name"
-msgstr "Jaulkitzailearen izena"
-
-#. The Issued Parameters
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:552
-msgid "Issued Certificate"
-msgstr "Jaulkitako ziurtagiria"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:557 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:326
-msgid "Version"
-msgstr "Bertsioa"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:571
-msgid "Not Valid Before"
-msgstr "Ez da baliozkoa honen aurretik"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:576
-msgid "Not Valid After"
-msgstr "Ez da baliozkoa honen ondoren"
-
-#. Fingerprints
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:581
-msgid "Certificate Fingerprints"
-msgstr "Ziurtagiriaren hatz-markak"
-
-#. Public Key Info
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:587 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:329
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:375
-msgid "Public Key Info"
-msgstr "Gako publikoaren informazioa"
-
-#. Signature
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:602 ui/gcr-certificate-renderer.c:912
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:345
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:382 ui/gcr-gnupg-renderer.c:560
-msgid "Signature"
-msgstr "Sinadura"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:619
-msgid "Export Certificate…"
-msgstr "Esportatu ziurtagiria…"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:858
-msgid "Key Algorithm"
-msgstr "Gakoaren algoritmoa"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:863
-msgid "Key Parameters"
-msgstr "Gakoaren parametroak"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:871 ui/gcr-gnupg-renderer.c:353
-msgid "Key Size"
-msgstr "Gakoaren tamaina"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:879
-msgid "Key SHA1 Fingerprint"
-msgstr "Gakoaren SHA1 hatz-marka"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:901
-msgid "Signature Algorithm"
-msgstr "Sinaduraren algoritmoa"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:905
-msgid "Signature Parameters"
-msgstr "Sinaduraren parametroak"
-
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:954
-msgid "Critical"
-msgstr "Larria"
-
-#. The certificate request type
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:95
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:304
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:319
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:362
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:367
-msgid "Certificate request"
-msgstr "Ziurtagiriaren eskaera"
-
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:257
-msgid "Attribute"
-msgstr "Atributua"
-
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:261
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:320
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:368 ui/gcr-gnupg-renderer.c:591
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:593
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:372
-msgid "Challenge"
-msgstr "Erronka"
-
-#: ui/gcr-display-view.c:298
-msgid "_Details"
-msgstr "_Xehetasunak"
-
-#: ui/gcr-failure-renderer.c:159
-#, c-format
-msgid "Could not display “%s”"
-msgstr "Ezin izan da “%s” bistaratu"
-
-#: ui/gcr-failure-renderer.c:161
-msgid "Could not display file"
-msgstr "Ezin izan da fitxategia bistaratu"
-
-#: ui/gcr-failure-renderer.c:166
-msgid "Reason"
-msgstr "Arrazoia"
-
-#: ui/gcr-failure-renderer.c:216
-#, c-format
-msgid "Cannot display a file of this type."
-msgstr "Ezin da mota honetako fitxategirik bistaratu."
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:203
-msgid "Elgamal"
-msgstr "Elgamal"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:216
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Zifratu"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:218
-msgid "Sign"
-msgstr "Sinatu"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:220
-msgid "Certify"
-msgstr "Ziurtatu"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:222
-msgid "Authenticate"
-msgstr "Autentifikatu"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:224
-msgctxt "capability"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desgaituta"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:255 ui/gcr-gnupg-renderer.c:414
-#: ui/gcr-key-renderer.c:391 ui/gcr-key-renderer.c:395
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:257
-msgid "Invalid"
-msgstr "Baliogabea"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:259
-msgctxt "ownertrust"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desgaituta"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:261
-msgid "Revoked"
-msgstr "Errebokatuta"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:263
-msgid "Expired"
-msgstr "Iraungita"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:265
-msgid "Undefined trust"
-msgstr "Definitu gabeko fidagarritasuna"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:267
-msgid "Distrusted"
-msgstr "Fidagarritasunik ez"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:269
-msgid "Marginally trusted"
-msgstr "Fidagarritasun marjinala"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:271
-msgid "Fully trusted"
-msgstr "Fidagarritasun osoa"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:273
-msgid "Ultimately trusted"
-msgstr "Azken aldiko fidagarritasuna"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:287
-msgid "The information in this key has not yet been verified"
-msgstr "Gako honen informazioa ez da oraindik egiaztatu"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:290
-msgid "This key is invalid"
-msgstr "Gakoa baliogabea da"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:293
-msgid "This key has been disabled"
-msgstr "Gako hori desgaitu egin da"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:296
-msgid "This key has been revoked"
-msgstr "Gako hori errebokatu egin da"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:299
-msgid "This key has expired"
-msgstr "Gako hori iraungi egin da"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:304
-msgid "This key is distrusted"
-msgstr "Gako hori ez da fidagarria"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:307
-msgid "This key is marginally trusted"
-msgstr "Gako hori marjinalki fidagarria da"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:310
-msgid "This key is fully trusted"
-msgstr "Gako hori oso fidagarria da"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:313
-msgid "This key is ultimately trusted"
-msgstr "Gako hori azken aldiko fidagarritasuna du"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:338 ui/gcr-gnupg-renderer.c:564
-msgid "Key ID"
-msgstr "Gakoaren IDa"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:346 ui/gcr-gnupg-renderer.c:572
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:619 ui/gcr-key-renderer.c:392
-msgid "Algorithm"
-msgstr "Algoritmoa"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:361 ui/gcr-gnupg-renderer.c:438
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:481
-msgid "Created"
-msgstr "Sortuta"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:370 ui/gcr-gnupg-renderer.c:447
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:490
-msgid "Expiry"
-msgstr "Iraungitze-data"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:379
-msgid "Capabilities"
-msgstr "Gaitasunak"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:392
-msgid "Owner trust"
-msgstr "Jabearen fidagarritasuna"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:420
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:426 ui/gcr-gnupg-renderer.c:708
-msgid "Comment"
-msgstr "Iruzkina"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:466
-msgid "User Attribute"
-msgstr "Erabiltzailearen atributua"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:473 ui/gcr-key-renderer.c:398
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:508
-msgid "Signature of a binary document"
-msgstr "Dokumentu bitar baten sinadura"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:510
-msgid "Signature of a canonical text document"
-msgstr "Testu-dokumentu kanoniko baten sinadura"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:512
-msgid "Standalone signature"
-msgstr "Bakarkako sinadura"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:514
-msgid "Generic certification of key"
-msgstr "Gakoaren ziurtagiri orokorra"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:516
-msgid "Persona certification of key"
-msgstr "Gakoaren ziurtagiri pertsonala"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:518
-msgid "Casual certification of key"
-msgstr "Gakoaren azaleko ziurtagiria"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:520
-msgid "Positive certification of key"
-msgstr "Gakoaren ziurtagiri positiboa"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:522
-msgid "Subkey binding signature"
-msgstr "Azpigakoaren loturaren sinadura"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:524
-msgid "Primary key binding signature"
-msgstr "Gako nagusiaren loturaren sinadura"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:526
-msgid "Signature directly on key"
-msgstr "Zuzeneko sinadura gakoan"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:528
-msgid "Key revocation signature"
-msgstr "Gakoa errebokatzeko sinadura"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:530
-msgid "Subkey revocation signature"
-msgstr "Azpigakoa errebokatzeko sinadura"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:532
-msgid "Certification revocation signature"
-msgstr "Ziurtagiria errebokatzeko sinadura"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:534
-msgid "Timestamp signature"
-msgstr "Sinadura data-zigiluarekin"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:536
-msgid "Third-party confirmation signature"
-msgstr "Beste batzuen berrespenaren sinadura"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:589 ui/gcr-gnupg-renderer.c:597
-msgid "Class"
-msgstr "Klasea"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:591
-msgid "Local only"
-msgstr "Lokalak bakarrik"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:593
-msgid "Exportable"
-msgstr "Esportagarria"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:611
-msgid "Revocation Key"
-msgstr "Errebokatze-gakoa"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:625 ui/gcr-gnupg-renderer.c:649
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:651
-msgid "Fingerprint"
-msgstr "Hatz-marka"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:740
-msgid "Public Subkey"
-msgstr "Azpigako publikoa"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:742
-msgid "Secret Key"
-msgstr "Ezkutuko gakoa"
-
-#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:744
-msgid "Secret Subkey"
-msgstr "Ezkutuko azpigakoa"
-
-#: ui/gcr-import-button.c:116
-msgid "Initializing…"
-msgstr "Hasieratzen…"
-
-#: ui/gcr-import-button.c:124
-msgid "Import is in progress…"
-msgstr "Inportatzen ari da…"
-
-#: ui/gcr-import-button.c:131
-#, c-format
-msgid "Imported to: %s"
-msgstr "Hona inportatuta: %s"
-
-#: ui/gcr-import-button.c:151
-#, c-format
-msgid "Import to: %s"
-msgstr "Inportatu hona: %s"
-
-#: ui/gcr-import-button.c:164
-msgid "Cannot import because there are no compatible importers"
-msgstr "Ezin da inportatu ez daudelako inportatzaile bateragarririk"
-
-#: ui/gcr-import-button.c:173
-msgid "No data to import"
-msgstr "Ez dago daturik inportatzeko"
-
-#: ui/gcr-key-renderer.c:89
-msgid "Key"
-msgstr "Gakoa"
-
-#: ui/gcr-key-renderer.c:355
-msgid "Private RSA Key"
-msgstr "RSA gako pribatua"
-
-#: ui/gcr-key-renderer.c:357
-msgid "Private DSA Key"
-msgstr "DSA gako pribatua"
-
-#: ui/gcr-key-renderer.c:359
-msgid "Private Elliptic Curve Key"
-msgstr "Kurba eliptikoaren gako pribatua"
-
-#: ui/gcr-key-renderer.c:364 ui/gcr-key-renderer.c:366
-msgid "Public DSA Key"
-msgstr "DSA gako publikoa"
-
-#: ui/gcr-key-renderer.c:368
-msgid "Public Elliptic Curve Key"
-msgstr "Kurba eliptikoaren gako publikoa"
-
-#: ui/gcr-key-renderer.c:377
-#, c-format
-msgid "%u bit"
-msgid_plural "%u bits"
-msgstr[0] "bit %u"
-msgstr[1] "%u bit"
-
-#: ui/gcr-key-renderer.c:378
-msgid "Strength"
-msgstr "Indarra"
-
-#. Fingerprints
-#: ui/gcr-key-renderer.c:402
-msgid "Fingerprints"
-msgstr "Hatz-markak"
-
-#: ui/gcr-key-renderer.c:406
-msgid "SHA1"
-msgstr "SHA1"
-
-#: ui/gcr-key-renderer.c:411
-msgid "SHA256"
-msgstr "SHA256"
-
-#. Add our various buttons
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:104 ui/gcr-prompt-dialog.c:556
-#: ui/gcr-certificate-exporter.c:229 ui/gcr-certificate-exporter.c:306
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:106 ui/gcr-prompt-dialog.c:559
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:179
-msgid "Automatically chosen"
-msgstr "Automatikoki aukeratuta"
-
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:263 ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:142
-#: ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:160
-#, c-format
-msgid "The user cancelled the operation"
-msgstr "Erabiltzaileak bertan behera utzitako eragiketa"
-
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:31
-msgid "In order to import, please enter the password."
-msgstr "Inportatzeko xedearekin, sartu pasahitza."
-
-#. The password label
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:66 ui/gcr-prompt-dialog.c:617
-msgid "Password:"
-msgstr "Pasahitza:"
-
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:80
-msgid "Token:"
-msgstr "Tokena:"
-
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:143 ui/gcr-unlock-renderer.c:70
-#: ui/gcr-unlock-renderer.c:124
-msgid "Unlock"
-msgstr "Desblokeatu"
-
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:178
-msgid "Label:"
-msgstr "Etiketa:"
-
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:233
-msgid "Import settings"
-msgstr "Inportatzeko ezarpenak"
-
-#. The confirm label
-#: ui/gcr-prompt-dialog.c:634
-msgid "Confirm:"
-msgstr "Berretsi:"
-
-#: ui/gcr-prompt-dialog.c:702
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Pasahitzak ez datoz bat"
-
-#: ui/gcr-prompt-dialog.c:709
-msgid "Password cannot be blank"
-msgstr "Pasahitza ezin da hutsa izan"
-
-#: ui/gcr-prompter.desktop.in.in:3
-msgid "Access Prompt"
-msgstr "Sarbidetzaren gonbitea"
-
-#: ui/gcr-prompter.desktop.in.in:4
-msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
-msgstr "Desblokeatu sarbidea pasahitzetara eta bestelako sekretuetara"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: ui/gcr-prompter.desktop.in.in:6
-msgid "security-medium"
-msgstr "security-medium"
-
-#: ui/gcr-certificate-exporter.c:226
-msgid "A file already exists with this name."
-msgstr "Badago lehendik izen hori duen fitxategi bat."
-
-#: ui/gcr-certificate-exporter.c:227
-msgid "Do you want to replace it with a new file?"
-msgstr "Fitxategi berriarekin ordeztu nahi duzu?"
-
-#: ui/gcr-certificate-exporter.c:230
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ordeztu"
-
-#: ui/gcr-certificate-exporter.c:260
-#, c-format
-msgid "The operation was cancelled."
-msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da."
-
-#: ui/gcr-certificate-exporter.c:304
-msgid "Export certificate"
-msgstr "Esportatu ziurtagiria"
-
-#: ui/gcr-certificate-exporter.c:307
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: ui/gcr-certificate-exporter.c:316
-msgid "Certificate files"
-msgstr "Ziurtagiri-fitxategiak"
-
-#: ui/gcr-certificate-exporter.c:327
-msgid "PEM files"
-msgstr "PEM fitxategiak"
-
-#: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:16
-#| msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
-msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
-msgstr "Desblokeatu automatikoki gako-sorta hau saioa hastean"
-
-#: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:31
-msgid "Lock this keyring when I log out"
-msgstr "Blokeatu gako-sorta saioa amaitzean"
-
-#: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:53
-msgid "Lock this keyring after"
-msgstr "Blokeatu gako-sorta:"
-
-#: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:67
-msgid "Lock this keyring if idle for"
-msgstr "Blokeatu gako-sorta inaktibo badago:"
-
-#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
-#: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:103
-msgid "minutes"
-msgstr "minutu"
-
-#: ui/gcr-unlock-renderer.c:68
-#, c-format
-msgid "Unlock: %s"
-msgstr "Desblokeatu: %s"
-
-#: ui/gcr-unlock-renderer.c:122
-msgid "Password"
-msgstr "Pasahitza"
-
-#: ui/gcr-unlock-renderer.c:274
-#, c-format
-msgid ""
-"The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the "
-"correct password."
-msgstr ""
-"Blokeatuta daude “%s”(r)en edukiak. Ikusi ahal izateko, sartu pasahitz "
-"zuzena."
-
-#: ui/gcr-unlock-renderer.c:277
-msgid ""
-"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
-"password."
-msgstr "Blokeatuta daude edukiak. Ikusi ahal izateko, sartu pasahitz zuzena."
-
-#: ui/gcr-viewer.desktop.in.in:3
-msgid "View file"
-msgstr "Ikusi fitxategia"
-
-#: ui/gcr-viewer-tool.c:40
-msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
-msgstr "GCR ziurtagiria eta gakoen ikustailea"
-
-#: ui/gcr-viewer-tool.c:47
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "Erakutsi aplikazioaren bertsioa"
-
-#: ui/gcr-viewer-tool.c:49
-msgid "[file...]"
-msgstr "[fitxategia…]"
-
-#: ui/gcr-viewer-tool.c:100
-msgid "- View certificate and key files"
-msgstr "- Ikusi ziurtagien eta gakoen fitxategiak"
-
-#: ui/gcr-viewer-tool.c:114 ui/gcr-viewer-widget.c:669
-msgid "Certificate Viewer"
-msgstr "Ziurtagiri-ikustailea"
-
-#: ui/gcr-viewer-widget.c:189
-msgid "The password was incorrect"
-msgstr "Pasahitza okerra da"
-
-#: ui/gcr-viewer-window.c:74
-msgid "Imported"
-msgstr "Inportatuta"
-
-#: ui/gcr-viewer-window.c:78
-msgid "Import failed"
-msgstr "Huts egin du inportatzeak"
-
-#: ui/gcr-viewer-window.c:105
-msgid "Import"
-msgstr "Inportatu"
-
-#: ui/gcr-viewer-window.c:114
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gdata.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gdata.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gdata.po	2020-04-08 13:41:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gdata.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,615 +0,0 @@
-# Basque translation of libgdata
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2009, 2010, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgdata master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgdata/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 10:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-04 09:23+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: gdata/gdata-batch-operation.c:635
-#, c-format
-msgid "Batch operations are unsupported by this service."
-msgstr "Zerbitzu honek ez ditu Batch motako eragiketarik onartzen."
-
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:629
-#: gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:850 gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1128
-#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:953 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:964
-#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:983 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:999
-#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1064 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1076
-#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1087 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1102
-#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1118
-msgid "The server returned a malformed response."
-msgstr "Zerbitzariak gaizki osatutako erantzuna itzuli du."
-
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:649 gdata/gdata-service.c:361
-#, c-format
-#| msgid "Cannot connect to the service's server."
-msgid "Cannot connect to the service’s server."
-msgstr "Ezin da zerbitzuaren zerbitzariarekin konektatu."
-
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:654 gdata/gdata-service.c:366
-#, c-format
-msgid "Cannot connect to the proxy server."
-msgstr "Ezin da proxy zerbitzariarekin konektatu."
-
-#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
-#. Translators: the parameter is an
-#. * error message returned by the
-#. * server.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:660 gdata/gdata-service.c:372
-#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:325
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s"
-msgstr ""
-"Baliogabeko URI edo goiburuko eskaera, edo onartu gabeko parametro ez-"
-"estandarra: %s"
-
-#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:666 gdata/gdata-service.c:378
-#, c-format
-msgid "Authentication required: %s"
-msgstr "Autentifikazioa behar da: %s"
-
-#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
-#. Translators: the parameter is an
-#. * error message returned by the
-#. * server.
-#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:671 gdata/gdata-service.c:383
-#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:313
-#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-video.c:1013
-#, c-format
-msgid "The requested resource was not found: %s"
-msgstr "Ez da eskatutako baliabidea aurkitu: %s"
-
-#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:677 gdata/gdata-service.c:389
-#, c-format
-msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
-msgstr "Sarrera deskargatu zenetik aldatu egin da: %s"
-
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
-#. * and the second is an error message returned by the server.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:689 gdata/gdata-service.c:403
-#, c-format
-msgid "Error code %u when authenticating: %s"
-msgstr "Errorearen %u kodea autentifikatzean: %s"
-
-#. Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:788
-msgid "A CAPTCHA must be filled out to log in."
-msgstr "CAPTCHA bete behar da saioa hasteko."
-
-#. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:826
-#, c-format
-msgid "This account requires an application-specific password. (%s)"
-msgstr "Kontu honek aplikazio zehatzaren pasahitza eskatzen du (%s)"
-
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:833
-msgid "Your username or password were incorrect."
-msgstr "Zure erabiltzaile-izena edo pasahitza oker dago."
-
-#. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:854
-#, c-format
-#| msgid "Your account's e-mail address has not been verified. (%s)"
-msgid "Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)"
-msgstr "Zure kontuaren helbide elektronikoa ez da egiaztatu. (%s)"
-
-#. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:859
-#, c-format
-#| msgid "You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)"
-msgid "You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)"
-msgstr "Ez zaude ados zerbitzuaren termino eta baldintzekin. (%s)"
-
-#. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:865
-#, c-format
-msgid ""
-"This account has been migrated. Please log in online to receive your new "
-"username and password. (%s)"
-msgstr ""
-"Kontu hau migratu egin da. Hasi ezazu saioa linean zure erabiltzaile-izen "
-"eta pasahitz berria jasotzeko. (%s)"
-
-#. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:870
-#, c-format
-msgid "This account has been deleted. (%s)"
-msgstr "Kontu hau ezabatu egin da. (%s)"
-
-#. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:875
-#, c-format
-msgid "This account has been disabled. (%s)"
-msgstr "Kontu hau desgaitu egin da. (%s)"
-
-#. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:880
-#, c-format
-#| msgid "This account's access to this service has been disabled. (%s)"
-msgid "This account’s access to this service has been disabled. (%s)"
-msgstr "Kontu honen zerbitzuaren sarbidea desgaitu egin da. (%s)"
-
-#. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:885
-#, c-format
-msgid "This service is not available at the moment. (%s)"
-msgstr "Zerbitzu hau ez dago unean erabilgarri. (%s)"
-
-#. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't
-#. * support comments.
-#. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry
-#. * (such as a video) which doesn't support comments.
-#: gdata/gdata-commentable.c:172 gdata/gdata-commentable.c:258
-msgid "This entry does not support comments."
-msgstr "Sarrera honek ez du iruzkinik onartzen."
-
-#. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support
-#. * comments.
-#. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry
-#. * (such as a video) which doesn't support comments.
-#: gdata/gdata-commentable.c:338 gdata/gdata-commentable.c:420
-msgid "Comments may not be added to this entry."
-msgstr "Ezin zaizkio iruzkinik gehitu sarrera honi."
-
-#. Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
-#: gdata/gdata-commentable.c:494 gdata/gdata-commentable.c:563
-msgid "This comment may not be deleted."
-msgstr "Iruzkin hau ezin da ezabatu."
-
-#. Tried to seek too far
-#: gdata/gdata-download-stream.c:763
-msgid "Invalid seek request"
-msgstr "Bilaketa-eskaera baliogabea"
-
-#: gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:825
-msgid "The server rejected the temporary credentials request."
-msgstr "Zerbitzariak uko egin dio aldi baterako kredentzialen eskaerari."
-
-#: gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:881 gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1154
-msgid "OAuth 1.0 support is disabled."
-msgstr "OAuth 1.0 euskarria desgaituta dago."
-
-#. Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client
-#. * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
-#: gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1102 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1113
-#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:340
-#, c-format
-msgid "Access was denied by the user or server."
-msgstr "Erabiltzaileak edo zerbitzariak sartzea debekatu du."
-
-#. Translators: the parameter is an error message
-#: gdata/gdata-parsable.c:352 gdata/gdata-parsable.c:363
-#, c-format
-msgid "Error parsing XML: %s"
-msgstr "Errorea XML analizatzean: %s"
-
-#. Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
-#: gdata/gdata-parsable.c:365
-msgid "Empty document."
-msgstr "Dokumentu hutsa."
-
-#. Translators: the parameter is an error message
-#: gdata/gdata-parsable.c:483 gdata/gdata-parsable.c:521
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-access-rule.c:144
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-access-rule.c:154
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:289
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:483
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:494
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:506
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:546
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:557
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:568
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:615
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:626
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:734
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:769
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:784
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:799
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:829
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:845
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:884
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:901
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:81
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:92
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:129
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:147
-#, c-format
-msgid "Error parsing JSON: %s"
-msgstr "Errorea JSON analizatzean: %s"
-
-#: gdata/gdata-parsable.c:522
-msgid "Outermost JSON node is not an object."
-msgstr "Kanpoen dagoen JSON nodoa ez da objektu bat."
-
-#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
-#. *
-#. * For example:
-#. *  A <title> element was missing required content.
-#: gdata/gdata-parser.c:69
-#, c-format
-msgid "A %s element was missing required content."
-msgstr "%s elementua bati beharrezko edukia falta zaio."
-
-#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
-#. * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).
-#. *
-#. * For example:
-#. *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
-#: gdata/gdata-parser.c:85
-#, c-format
-msgid "The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format."
-msgstr "%s elementu baten (“%s”) edukia ez dago ISO 8601 formatuan."
-
-#. Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element
-#. * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value.
-#. *
-#. * For example:
-#. *  The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element (‘00:01:42.500’) was unknown.
-#: gdata/gdata-parser.c:105
-#, c-format
-#| msgid "The value of the %s property of a %s element (\"%s\") was unknown."
-msgid "The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown."
-msgstr "%2$s elementu baten (“%3$s“) %1$s propietatea ezezaguna da."
-
-#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
-#. * and the second parameter is the unknown content of that element.
-#. *
-#. * For example:
-#. *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
-#: gdata/gdata-parser.c:123
-#, c-format
-msgid "The content of a %s element (‘%s’) was unknown."
-msgstr "%s elementu baten (“%s”) edukia ezezaguna da."
-
-#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
-#. * and the second is the name of an XML property which it should have contained.
-#. *
-#. * For example:
-#. *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
-#: gdata/gdata-parser.c:143
-#, c-format
-msgid "A required property of a %s element (%s) was not present."
-msgstr "%s elementu baten (“%s”) beharrezko propietate bat ez dago."
-
-#. Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third
-#. * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")).
-#. *
-#. * For example:
-#. *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the
-#. *  two is allowed.
-#: gdata/gdata-parser.c:166
-#, c-format
-msgid ""
-"Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one "
-"of the two is allowed."
-msgstr ""
-"%3$s elementuaren %1$s eta %2$s propietateen balioak agertu dira, bietatik "
-"bat soilik baimentzen denean."
-
-#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
-#. *
-#. * For example:
-#. *  A required element (<entry/title>) was not present.
-#: gdata/gdata-parser.c:185
-#, c-format
-msgid "A required element (%s) was not present."
-msgstr "Beharrezkoa den elementu bat (“%s”) ez dago."
-
-#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
-#. *
-#. * For example:
-#. *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
-#. Translators: the parameter is the name of an JSON element.
-#. *
-#. * For example:
-#. *  A singleton element (title) was duplicated.
-#: gdata/gdata-parser.c:200 gdata/gdata-parser.c:287
-#, c-format
-msgid "A singleton element (%s) was duplicated."
-msgstr "Elementu bakun bat (%s) bikoiztuta dago."
-
-#. Translators: the parameter is the name of an JSON element.
-#. *
-#. * For example:
-#. *  A ‘title’ element was missing required content.
-#: gdata/gdata-parser.c:273
-#, c-format
-msgid "A ‘%s’ element was missing required content."
-msgstr "“%s” elementua bati beharrezko edukia falta zaio."
-
-#. Translators: the first parameter is the name of an JSON element,
-#. * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).
-#. *
-#. * For example:
-#. *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
-#: gdata/gdata-parser.c:303
-#, c-format
-msgid "The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format."
-msgstr "“%s” elementu baten (“%s”) edukia ez dago ISO 8601 formatuan."
-
-#. Translators: the parameter is an error message.
-#: gdata/gdata-parser.c:314
-#, c-format
-msgid "Invalid JSON was received from the server: %s"
-msgstr "Baliogabeko JSON jaso da zerbitzaritik: %s"
-
-#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets
-#. * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal
-#. * RGB format).
-#. *
-#. * For example:
-#. *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal RGB format.
-#: gdata/gdata-parser.c:1193
-#, c-format
-msgid "The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format."
-msgstr ""
-"“%s” elementu baten (“%s”) edukia ez dago GBU formatu hamaseitarrean."
-
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
-#. * and the second is an error message returned by the server.
-#: gdata/gdata-service.c:409
-#, c-format
-msgid "Error code %u when querying: %s"
-msgstr "Errorearen %u kodea kontsultatzean: %s"
-
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
-#. * and the second is an error message returned by the server.
-#: gdata/gdata-service.c:415
-#, c-format
-msgid "Error code %u when inserting an entry: %s"
-msgstr "Errorearen %u kodea sarrera bat txertatzean: %s"
-
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
-#. * and the second is an error message returned by the server.
-#: gdata/gdata-service.c:421
-#, c-format
-msgid "Error code %u when updating an entry: %s"
-msgstr "Errorearen %u kodea sarrera bat eguneratzean: %s"
-
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
-#. * and the second is an error message returned by the server.
-#: gdata/gdata-service.c:427
-#, c-format
-msgid "Error code %u when deleting an entry: %s"
-msgstr "Errorearen %u kodea sarrera bat ezabatzean: %s"
-
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
-#. * and the second is an error message returned by the server.
-#: gdata/gdata-service.c:433
-#, c-format
-msgid "Error code %u when downloading: %s"
-msgstr "Errorearen %u kodea deskargatzean: %s"
-
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
-#. * and the second is an error message returned by the server.
-#: gdata/gdata-service.c:439
-#, c-format
-msgid "Error code %u when uploading: %s"
-msgstr "Errorearen %u kodea igotzean: %s"
-
-#. Translators: the first parameter is a HTTP status,
-#. * and the second is an error message returned by the server.
-#: gdata/gdata-service.c:445
-#, c-format
-msgid "Error code %u when running a batch operation: %s"
-msgstr "Errorearen %u kodea batch-eko eragiketa exekutatzean: %s"
-
-#. Translators: the parameter is the URI which is invalid.
-#: gdata/gdata-service.c:739
-#, c-format
-msgid "Invalid redirect URI: %s"
-msgstr "Birbideratutako URIa ez da baliozkoa: %s"
-
-#: gdata/gdata-service.c:1432
-#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:612
-#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:1022
-msgid "The entry has already been inserted."
-msgstr "Sarrera jadanik txertatuta dago."
-
-#. Resumable upload error.
-#: gdata/gdata-upload-stream.c:794 gdata/gdata-upload-stream.c:876
-#, c-format
-msgid "Error received from server after uploading a resumable upload chunk."
-msgstr "Errorea jaso da zerbitzaritik igoerako zati laburgarria igo ondoren."
-
-#: gdata/gdata-upload-stream.c:942
-msgid "Stream is already closed"
-msgstr "Korrontea jadanik itxita dago"
-
-#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:302
-#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:195
-#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:541
-#, c-format
-msgid ""
-"You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try "
-"again."
-msgstr ""
-"APIaren dei gehiegi egin dituzu azkienaldian. Itxaron minutu gutxi batzuk "
-"eta saiatu berriro."
-
-#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:334
-#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:204
-#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:557
-#, c-format
-msgid "You must be authenticated to do this."
-msgstr "Autentifikatu egin behar zara hori egiteko."
-
-#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:465
-#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:519
-msgid "You must be authenticated to query all calendars."
-msgstr "Autentifikatu egin behar zara egutegi guztiak kontsultatzeko."
-
-#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:563
-#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:617
-#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:677
-#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:739
-msgid "You must be authenticated to query your own calendars."
-msgstr "Autentifikatu egin behar zara zure egutegiak kontsultatzeko."
-
-#: gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:258
-#: gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:311
-msgid "You must be authenticated to query contacts."
-msgstr "Autentifikatu egin behar zara kontaktuak kontsultatzeko."
-
-#: gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:425
-#: gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:478
-msgid "You must be authenticated to query contact groups."
-msgstr "Autentifikatu egin behar zara kontaktuen taldeak kontsultatzeko."
-
-#: gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:516
-msgid "The group has already been inserted."
-msgstr "Taldea jadanik txertatuta dago."
-
-#: gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:523
-msgid "You must be authenticated to insert a group."
-msgstr "Autentifikatu egin behar zara talde bat txertatzeko."
-
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:412
-msgid "You must be authenticated to download documents."
-msgstr "Autentifikatu egin behar zara dokumentuak deskargatzeko."
-
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:421
-#, c-format
-msgid "Unknown or unsupported document export format ‘%s’."
-msgstr "Dokumentua esportatzeko '%s' formatu ezezaguna edo onartu gabea."
-
-#. Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:919
-#, c-format
-msgid "Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’"
-msgstr "Baliogabeko ikusgaitasuna: ‘%s’ balio ezezaguna"
-
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:581
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:634
-msgid "You must be authenticated to query documents."
-msgstr "Autentifikatu egin behar zara dokumentuak kontsultatzeko."
-
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:697
-msgid "You must be authenticated to upload documents."
-msgstr "Autentifikatu egin behar zara dokumentuak igotzeko."
-
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:703
-msgid "The document has already been uploaded."
-msgstr "Dokumentua jadanik igo da."
-
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:848
-msgid "You must be authenticated to update documents."
-msgstr "Autentifikatu egin behar zara dokumentuak igotzeko."
-
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1015
-#, c-format
-msgid ""
-"The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized."
-msgstr "Emandako dokumentuaren (“%s”) eduki mota ezin izan da ezagutu."
-
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1055
-msgid "You must be authenticated to copy documents."
-msgstr "Autentifikatu egin behar zara dokumentuak kopiatzeko."
-
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1074
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1439
-msgid "Parent folder not found"
-msgstr "Ez da karpeta gurasoa aurkitu"
-
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1208
-msgid "You must be authenticated to insert or move documents and folders."
-msgstr ""
-"Autentifikatu egin behar zara dokumentu eta karpetak txertatzeko edo lekuz "
-"aldatzeko."
-
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1412
-#| msgid "You must be authenticated to move documents."
-msgid "You must be authenticated to move documents and folders."
-msgstr ""
-"Autentifikatu egin behar zara dokumentu eta karpetak lekuz aldatzeko."
-
-#: gdata/services/freebase/gdata-freebase-service.c:497
-#, c-format
-msgid "Property ‘%s’ does not hold an image"
-msgstr "“%s” propietateak ez dauka irudirik"
-
-#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:244
-msgid "You must specify a username or be authenticated to query a user."
-msgstr ""
-"Erabiltzaile-izena zehaztu behar duzu edo autentifikatutako erabiltzailea "
-"izan behar duzu."
-
-#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:372
-#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:432
-msgid "Query parameter not allowed for albums."
-msgstr "Kontsultaren parametroa ez da onartzen albumentzako."
-
-#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:379
-#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:444
-msgid "You must specify a username or be authenticated to query all albums."
-msgstr ""
-"Erabiltzaile-izena zehaztu behar duzu edo autentifikatu egin behar zara "
-"album guztiak kontsultatzeko."
-
-#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:463
-msgid "The album did not have a feed link."
-msgstr "Albumak ez dauka jarioaren estekarik."
-
-#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:619
-msgid "You must be authenticated to upload a file."
-msgstr "Autentifikatu egin behar zara fitxategi bat igotzeko."
-
-#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:695
-msgid "The album has already been inserted."
-msgstr "Albuma jadanik txertatuta dago."
-
-#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:702
-msgid "You must be authenticated to insert an album."
-msgstr "Autentifikatu egin behar zara album bat txertatzeko."
-
-#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:330
-#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:384
-msgid "You must be authenticated to query all tasklists."
-msgstr ""
-"Autentifikatu egin behar zara zereginen zerrenda guztiak kontsultatzeko."
-
-#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:431
-#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:491
-msgid "You must be authenticated to query your own tasks."
-msgstr "Autentifikatu egin behar zara zure zereginak kontsultatzeko."
-
-#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:548
-#, c-format
-msgid ""
-"You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again."
-msgstr ""
-"Sarrerako kuota gainditu duzu. Ezabatu sarrera batzuk eta saiatu berriro."
-
-#. Translators: the parameter is a URI.
-#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:565
-#, c-format
-msgid ""
-"Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. "
-"Visit %s to create one."
-msgstr ""
-"Zure Google Account esleitu egin behar da YouTube kanalarekin hau egiteko. "
-"Bisitatu '%s' bat sortzeko."
-
-#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:1031
-msgid "You must be authenticated to upload a video."
-msgstr "Autentifikatu egin behar zara bideo bat igotzeko."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2020-04-08 13:41:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1069 +0,0 @@
-# Basque translation of gdk-pixbuf.
-# Copyright (C) 1999, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-#
-# Joseba Bidaurrazaga van Dierdonck <gcpbivaj@lg.ehu.es>, 1999-2000.
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gdk-pixbuf master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdk-pixbuf/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 05:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-16 09:44+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1116
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1378
-#, c-format
-msgid "Failed to open file “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan da “%s“ fitxategia ireki: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:171 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1000
-#, c-format
-#| msgid "Image file '%s' contains no data"
-msgid "Image file “%s” contains no data"
-msgstr "“%s“ irudi-fitxategiak ez du daturik"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:209
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
-#| "animation file"
-msgid ""
-"Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt "
-"animation file"
-msgstr ""
-"Ezin izan da “%s“ animazioa kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada "
-"hondatutako animazio-fitxategia izango da"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:277 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1152
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1430
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
-msgid ""
-"Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file"
-msgstr ""
-"Ezin izan da “%s“ irudia kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako "
-"irudi-fitxategia izango da"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
-msgid "Number of Channels"
-msgstr "Kanal kopurua"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
-msgid "The number of samples per pixel"
-msgstr "Lagin kopurua pixeleko"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:179
-msgid "Colorspace"
-msgstr "Kolore-espazioa"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:180
-msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
-msgstr "Laginak interpretatzen diren kolore-espazioa"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:188
-msgid "Has Alpha"
-msgstr "Alfa dauka"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:189
-msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
-msgstr "Pixbuf-ek alfa kanala duen ala ez adierazten du"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:202
-msgid "Bits per Sample"
-msgstr "Lagin bakoitzeko bitak"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:203
-msgid "The number of bits per sample"
-msgstr "Lagin bakoitzeko bit-kopurua"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:212
-msgid "Width"
-msgstr "Zabalera"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:213
-msgid "The number of columns of the pixbuf"
-msgstr "Pixbuf-eko zutabe-kopurua"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:222
-msgid "Height"
-msgstr "Altuera"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:223
-msgid "The number of rows of the pixbuf"
-msgstr "Pixbuf-eko errenkada-kopurua"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:239
-msgid "Rowstride"
-msgstr "Errenkada-luzera"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:240
-msgid ""
-"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
-msgstr ""
-"Errenkada baten hasieratik hurrengo errenkadaren hasierara arte dagoen byte "
-"kopurua"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:249
-msgid "Pixels"
-msgstr "Pixelak"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:250
-msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
-msgstr "Pixbuf-eko pixel-datuetarako erakuslea"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:264
-msgid "Pixel Bytes"
-msgstr "Pixelaren byteak"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:265
-msgid "Readonly pixel data"
-msgstr "Pixelen datuak irakurtzekosoilik"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:820
-#, c-format
-msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
-msgstr "Ezin da irudiak kargatzeko modulua kargatu: %s: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:835
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps "
-#| "it's from a different gdk-pixbuf version?"
-msgid ""
-"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s "
-"from a different gdk-pixbuf version?"
-msgstr ""
-"%s irudiak kargatzeko moduluak ez du interfaze egokia esportatzen; agian "
-"beste gdk-pixbuf bertsio batekoa da?"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:844 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:887
-#, c-format
-#| msgid "Image type '%s' is not supported"
-msgid "Image type “%s” is not supported"
-msgstr "“%s“ motako irudia ez dira onartzen"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:972
-#, c-format
-#| msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
-msgid "Couldn’t recognize the image file format for file “%s”"
-msgstr "Ezin izan da “%s“ fitxategiaren irudi-formatua ezagutu"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:980
-msgid "Unrecognized image file format"
-msgstr "Irudi-fitxategiaren formatu ezezaguna"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1163
-#, c-format
-#| msgid "Failed to load image '%s': %s"
-msgid "Failed to load image “%s”: %s"
-msgstr "Huts egin du “%s“ irudia kargatzean: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2233 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
-#, c-format
-msgid "Error writing to image file: %s"
-msgstr "Errorea irudi-fitxategia idaztean: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2396
-#, c-format
-msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
-msgstr ""
-"gdk-pixbuf-en bertsio honek ez du irudi-formatu hau gordetzea onartzen: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2306
-msgid "Insufficient memory to save image to callback"
-msgstr "Ez dago irudi-fitxategia atzeradeian gordetzeko behar adina memoria"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2319
-msgid "Failed to open temporary file"
-msgstr "Huts egin du aldi baterako fitxategia irekitzean"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2342
-msgid "Failed to read from temporary file"
-msgstr "Huts egin du aldi baterako fitxategitik irakurtzean"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2552
-#, c-format
-#| msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
-msgid "Failed to open “%s” for writing: %s"
-msgstr "Huts egin du “%s“ idazteko irekitzean: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2578
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been "
-#| "saved: %s"
-msgid ""
-"Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da “%s“ itxi irudia idatzi bitartean, baliteke datu guztiak ez "
-"gorde izana: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2799 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2851
-msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
-msgstr "Ez dago irudi-fitxategia bufferrean gordetzeko behar adina memoria"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2897
-msgid "Error writing to image stream"
-msgstr "Errorea irudi-korrontean idaztean"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:406
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
-#| "but didn't give a reason for the failure"
-msgid ""
-"Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, "
-"but didn’t give a reason for the failure"
-msgstr ""
-"Barne-errorea: “%s“ irudi kargatzailearen moduluak ezin izan du eragiketa "
-"burutu, baina ez du hutsegitearen arrazoirik eman"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:448
-#, c-format
-#| msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
-msgid "Incremental loading of image type “%s” is not supported"
-msgstr "“%s“ motako irudien kargatze inkrementala ez da onartzen"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:162
-msgid "Loop"
-msgstr "Begizta"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:163
-msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
-msgstr "Animazioa begizta batean errepikatuko den amaierara iristean edo ez"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165
-msgid "Image header corrupt"
-msgstr "Irudi-goiburua hondatuta"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170
-msgid "Image format unknown"
-msgstr "Irudi-formatu ezezaguna"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:470
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:480 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:576
-msgid "Image pixel data corrupt"
-msgstr "Irudiko pixelen datuak hondatuta"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:492
-#, c-format
-msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
-msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-msgstr[0] "huts egin du irudiaren bufferra byte %u-ekin esleitzean"
-msgstr[1] "huts egin du irudiaren bufferra %u byte-rekin esleitzean"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:241
-msgid "Unexpected icon chunk in animation"
-msgstr "Ustekabeko ikono-zatia animazioan"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:339 gdk-pixbuf/io-ani.c:397 gdk-pixbuf/io-ani.c:423
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:446 gdk-pixbuf/io-ani.c:473 gdk-pixbuf/io-ani.c:560
-msgid "Invalid header in animation"
-msgstr "Goiburu baliogabea animazioan"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:349 gdk-pixbuf/io-ani.c:371 gdk-pixbuf/io-ani.c:455
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:533 gdk-pixbuf/io-ani.c:605
-msgid "Not enough memory to load animation"
-msgstr "Ez dago animazioa kargatzeko adina memoria"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:389 gdk-pixbuf/io-ani.c:415 gdk-pixbuf/io-ani.c:434
-msgid "Malformed chunk in animation"
-msgstr "Gaizki osatutako zatia animazioan"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:627
-msgid "ANI image was truncated or incomplete."
-msgstr "ANI irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen."
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:668
-msgctxt "image format"
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Leihoaren kurtsore animatua"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:231 gdk-pixbuf/io-bmp.c:269 gdk-pixbuf/io-bmp.c:376
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:403 gdk-pixbuf/io-bmp.c:428 gdk-pixbuf/io-bmp.c:463
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:485 gdk-pixbuf/io-bmp.c:564
-msgid "BMP image has bogus header data"
-msgstr "BMP irudiak goiburu-datu akastunak ditu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:242 gdk-pixbuf/io-bmp.c:498
-msgid "Not enough memory to load bitmap image"
-msgstr "Ez dago bit-mapen irudia kargatzeko adina memoria"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:333
-msgid "BMP image has unsupported header size"
-msgstr "BMP irudiaren goiburu-tamaina ez da onartzen"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:343
-msgid "BMP image has unsupported depth"
-msgstr "BMP irudiaren onartu gabeko sakonera du"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:358
-msgid "BMP image has oversize palette"
-msgstr "BMP irudiak gehiegizko tamainako paleta du"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:390
-msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
-msgstr "BMP 'Topdown' irudiak ezin dira konprimatu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:415
-msgid "BMP image width too large"
-msgstr "BMP irudiaren zabalera handiegia"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:788 gdk-pixbuf/io-png.c:560 gdk-pixbuf/io-pnm.c:722
-msgid "Premature end-of-file encountered"
-msgstr "Fitxategiaren amaiera uste baino lehen aurkitu da"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1314
-#, c-format
-msgid "Error while decoding colormap"
-msgstr "Errorea kolore-mapa deskodetzean"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1377 gdk-pixbuf/io-bmp.c:1389
-msgid "Image is too wide for BMP format."
-msgstr "Irudia handiegia da BMP formaturako."
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422
-#| msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
-msgid "Couldn’t allocate memory for saving BMP file"
-msgstr "Ezin izan da BMP fitxategia gordetzeko memoriarik esleitu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1463
-#| msgid "Couldn't write to BMP file"
-msgid "Couldn’t write to BMP file"
-msgstr "Ezin izan da BMP fitxategian idatzi"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1516 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:83
-msgctxt "image format"
-msgid "BMP"
-msgstr "BMP"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:61
-msgctxt "image format"
-msgid "EMF"
-msgstr "EMF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1121
-msgctxt "image format"
-msgid "GIF"
-msgstr "GIF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:60 gdk-pixbuf/io-ico.c:1410
-msgctxt "image format"
-msgid "Windows icon"
-msgstr "Windows-eko ikonoa"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1383
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
-#| "parsed."
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be "
-"parsed."
-msgstr ""
-"JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du; “%s“ balioa ezin "
-"izan da analizatu."
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1399
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed."
-msgstr ""
-"JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du; “%d“ balioa ez da "
-"onartzen."
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1683
-msgctxt "image format"
-msgid "JPEG"
-msgstr "JPEG"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1082
-msgctxt "image format"
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:155
-#, c-format
-msgid "Could not allocate memory: %s"
-msgstr "Ezin izan da memoria esleitu: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:180 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:294
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:334
-#, c-format
-msgid "Could not create stream: %s"
-msgstr "Ezin izan da korrontea sortu: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:194
-#, c-format
-msgid "Could not seek stream: %s"
-msgstr "Ezin izan da korrontea bilatu: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:206
-#, c-format
-msgid "Could not read from stream: %s"
-msgstr "Ezin izan da korrontearentzako irakurri: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:618
-#| msgid "Couldn't load bitmap"
-msgid "Couldn’t load bitmap"
-msgstr "Ezin izan da bit-mapa kargatu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774
-#| msgid "Couldn't load metafile"
-msgid "Couldn’t load metafile"
-msgstr "Ezin izan da metafitxategia kargatu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:879
-msgid "Unsupported image format for GDI+"
-msgstr "Onartu gabeko irudi-formatua GDI+entzako"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:886
-#| msgid "Couldn't save"
-msgid "Couldn’t save"
-msgstr "Ezin izan da gorde"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:60
-msgctxt "image format"
-msgid "WMF"
-msgstr "WMF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:187
-#, c-format
-msgid "Failure reading GIF: %s"
-msgstr "Ezin izan da GIF irakurri: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:436 gdk-pixbuf/io-gif.c:883 gdk-pixbuf/io-gif.c:935
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1058
-msgid "Not enough memory to load GIF file"
-msgstr "Ez dago GIF fitxategia kargatzeko adina memoria"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:562
-msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
-msgstr "GIF irudia hondatuta dago (LZW konpresio okerra)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:590
-msgid "File does not appear to be a GIF file"
-msgstr "Fitxategiak ez dirudi GIF fitxategia"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:605
-#, c-format
-msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
-msgstr "GIF fitxategi-formatuaren %s bertsioa ez da onartzen"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:646
-msgid "Resulting GIF image has zero size"
-msgstr "Emaitzako GIF irudiaren tamaina zero da"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:725
-msgid ""
-"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
-"colormap."
-msgstr ""
-"GIF irudiak ez du kolore-mapa orokorrik, eta bere barruko markoak ez du "
-"kolore-mapa lokalik."
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:896 gdk-pixbuf/io-gif.c:1070
-msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
-msgstr ""
-"GIF fitxategian datu batzuk falta dira (agian nolabait trunkatuta zegoen?)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:958
-msgid "GIF image was truncated or incomplete."
-msgstr "GIF irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen."
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:965
-msgid "Not all frames of the GIF image were loaded."
-msgstr "Ez dira GIF irudiaren fotograma guztiak kargatu."
-
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:363
-#, c-format
-msgid "Error reading ICNS image: %s"
-msgstr "Errorea ICNS irudia irakurtzean: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:380 gdk-pixbuf/io-icns.c:457
-msgid "Could not decode ICNS file"
-msgstr "Ezin izan da ICNS fitxategia deskodetu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:516
-msgctxt "image format"
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "MacOS X-eko ikonoa"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:238 gdk-pixbuf/io-ico.c:252 gdk-pixbuf/io-ico.c:342
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:426 gdk-pixbuf/io-ico.c:451
-#, c-format
-msgid "Invalid header in icon (%s)"
-msgstr "Goiburu baliogabea ikonoan (%s)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:268 gdk-pixbuf/io-ico.c:355 gdk-pixbuf/io-ico.c:461
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:504 gdk-pixbuf/io-ico.c:532
-msgid "Not enough memory to load icon"
-msgstr "Ez dago ikonoa kargatzeko adina memoria"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:386
-msgid "Invalid header in icon"
-msgstr "Goiburu baliogabea ikonoan"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:387
-msgid "Compressed icons are not supported"
-msgstr "Konprimitutako ikonoak ez dira onartzen"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:489
-msgid "Unsupported icon type"
-msgstr "Onartzen ez den ikono-mota"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:581
-msgid "Not enough memory to load ICO file"
-msgstr "Ez dago ICO fitxategia kargatzeko adina memoria"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:627
-#| msgid "ANI image was truncated or incomplete."
-msgid "ICO image was truncated or incomplete."
-msgstr "ICO irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen."
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1068
-msgid "Image too large to be saved as ICO"
-msgstr "Irudia handiegia da ICO gisa gordetzeko"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1079
-msgid "Cursor hotspot outside image"
-msgstr "Kurtsorearen puntu-beroa iruditik kanpo"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1102
-#, c-format
-msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
-msgstr "ICO fitxategiko kolore-sakonera ez da onartzen: %d"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:74
-#| msgid "Couldn't allocate memory for stream"
-msgid "Couldn’t allocate memory for stream"
-msgstr "Ezin izan da korronterako memoriarik esleitu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:125
-#| msgid "Couldn't decode image"
-msgid "Couldn’t decode image"
-msgstr "Ezin izan da irudia deskodetu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:143
-msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
-msgstr "Bihurtutako JPEG2000ren zabalera edo altuera zero da."
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:159
-msgid "Image type currently not supported"
-msgstr "Irudi mota ez da onartzen"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:171 gdk-pixbuf/io-jasper.c:179
-#| msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
-msgid "Couldn’t allocate memory for color profile"
-msgstr "Ezin izan da kolore-profilarentzako memoriarik esleitu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:205 gdk-pixbuf/io-jasper.c:230
-msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
-msgstr "Ez dago JPEG 2000 fitxategia irekitzeko behar adina memoria"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:292
-#| msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
-msgid "Couldn’t allocate memory to buffer image data"
-msgstr "Ezin izan da irudiaren datuen bufferrerako memoriarik esleitu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:336
-msgctxt "image format"
-msgid "JPEG 2000"
-msgstr "JPEG 2000"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:129
-#, c-format
-msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
-msgstr "Errorea JPEG irudi-fitxategia (%s) interpretatzen"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:637
-msgid ""
-"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
-"memory"
-msgstr ""
-"Ez dago nahikoa memoria irudia kargatzeko, saiatu aplikazio batzuetatik "
-"irteten memoria libratzeko"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:710 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:943
-#, c-format
-msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
-msgstr "Onartzen ez den JPEGren kolore-area (%s)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:821 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1142 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1490
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1500
-msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
-msgstr "Ezin izan da memoriarik esleitu JPEG fitxategia kargatzeko"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1099
-msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
-msgstr "Bihurtutako JPEGren zabalera edo altuera zero da."
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1126
-#, c-format
-#| msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
-msgid "Unsupported number of color components (%d)"
-msgstr "Onartzen ez den kolore-osagaien kopurua (%d)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1420
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."
-msgid ""
-"JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."
-msgstr ""
-"JPEG 'x-dpi'-ren balioa 1 eta 65535 artean egon behar du; “%s“ balioa ez da "
-"onartzen."
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1441
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."
-msgid ""
-"JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."
-msgstr ""
-"JPEG 'y-dpi'-ren balioa 1 eta 65535 artean egon behar du; “%s“ balioa ez da "
-"onartzen."
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1455
-#, c-format
-#| msgid "Color profile has invalid length '%u'."
-msgid "Color profile has invalid length “%u”."
-msgstr "Kolore-profilak luzera baliogabea du: “%u“."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:63
-msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
-msgstr "PNG irudiaren kanal bakoitzeko bitak baliogabeak dira."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:144 gdk-pixbuf/io-png.c:700
-msgid "Transformed PNG has zero width or height."
-msgstr "Bihurtutako PNGren zabalera edo altuera zero da."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:152
-msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
-msgstr "Bihurtutako PNGren kanal bakoitzeko bitak ez dira 8."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:161
-msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
-msgstr "Bihurtutako PNG ez da RGB edo RGBA."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:170
-msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
-msgstr ""
-"Bihurtutako PNGk duen kanal-kopurua ez da onartzen; 3 edo 4 izan behar ditu."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:191
-#, c-format
-msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
-msgstr "Errore larria PNG irudi-fitxategian: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:329
-msgid "Insufficient memory to load PNG file"
-msgstr "Ez dago PNG fitxategia kargatzeko adina memoria"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:494 gdk-pixbuf/io-png.c:515
-#| msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
-msgid "Couldn’t allocate memory for loading PNG"
-msgstr "Ezin izan da PNG fitxategia kargatzeko memoriarik esleitu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:713
-#, c-format
-msgid ""
-"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "
-"applications to reduce memory usage"
-msgstr ""
-"Ez dago %2$lu irudiak %1$lu bat gordetzeko adina memoria; saiatu aplikazio "
-"batzuetatik irteten memoria-erabilera murrizteko"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:789
-msgid "Fatal error reading PNG image file"
-msgstr "Errore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzean"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:838
-#, c-format
-msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
-msgstr "Errore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzean: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:930
-msgid ""
-"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
-msgstr ""
-"PNGren testu-zatiek gutxienez karaktere 1 eta gehienez 79 eduki behar "
-"dituzte."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:939
-msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
-msgstr "PNGren testu-zatien gakoek ASCII karaktereak izan behar dute."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:953 gdk-pixbuf/io-tiff.c:846
-#, c-format
-msgid "Color profile has invalid length %d."
-msgstr "Kolore-profilak luzera baliogabea du: %d."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:966
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could "
-#| "not be parsed."
-msgid ""
-"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not "
-"be parsed."
-msgstr ""
-"PNG konpresioaren balioak 0 eta 9 artean egon behar du; “%s“ balioa ezin "
-"izan da analizatu."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:979
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
-#| "allowed."
-msgid ""
-"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not "
-"allowed."
-msgstr ""
-"PNG konpresioaren balioak 0 eta 9 artean egon behar du; “%d“ balioa ez da "
-"onartzen."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:998
-#, c-format
-#| msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."
-msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."
-msgstr ""
-"PNG 'x-dpi'-ren balioa zero baino handiagoa izan behar du; “%s“ balioa ez da "
-"onartzen."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:1018
-#, c-format
-#| msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."
-msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."
-msgstr ""
-"PNG 'y-dpi'-ren balioa zero baino handiagoa izan behar du; “%s“ balioa ez da "
-"onartzen."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:1067
-#, c-format
-msgid ""
-"Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
-msgstr ""
-"PNGren %s testu-zatiaren balioa ezin da ISO-8859-1 kodeketara bihurtu."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:1252
-msgctxt "image format"
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:247
-#| msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
-msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn’t"
-msgstr "PNM kargatzaileak osokoa aurkitzea espero zuen, baina ez du aurkitu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:279
-msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
-msgstr "PNM fitxategiak hasierako byte okerra du"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:309
-msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
-msgstr "PNM fitxategiak ez du PNM azpiformatu ezaguna"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:334
-#| msgid "PNM file has an image width of 0"
-msgid "PNM file has an invalid width"
-msgstr "PNM fitxategiak baliogabeko zabalera du"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:342
-msgid "PNM file has an image width of 0"
-msgstr "PNM fitxategiaren irudi-zabalera 0 da"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:363
-#| msgid "PNM file has an image height of 0"
-msgid "PNM file has an invalid height"
-msgstr "PNM fitxategiak baliogabeko altuera du"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:371
-msgid "PNM file has an image height of 0"
-msgstr "PNM fitxategiaren irudi-altuera 0 da"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:394
-msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
-msgstr "PNM fitxategian kolorearen gehienezko balioa 0 da"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:402
-msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
-msgstr "PNM fitxategiko kolorearen gehienezko balioa handiegia da"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:442 gdk-pixbuf/io-pnm.c:472 gdk-pixbuf/io-pnm.c:517
-msgid "Raw PNM image type is invalid"
-msgstr "PNM irudi-mota gordina baliogabea da"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:667
-msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
-msgstr "PNM irudi kargatzaileak ez du PNM azpiformatu hau onartzen"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:754 gdk-pixbuf/io-pnm.c:981
-msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
-msgstr ""
-"PNM formatu gordinek zuriune bat behar dute lagin-informazioaren aurretik"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:781
-msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
-msgstr "Ezin da PNM irudia kargatzeko memoriarik esleitu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:831
-msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
-msgstr "Ez dago PNM testuinguru-egitura kargatzeko adina memoria"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:882
-msgid "Unexpected end of PNM image data"
-msgstr "PNM irudi-datuen ustekabeko amaiera"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1010
-msgid "Insufficient memory to load PNM file"
-msgstr "Ez dago PNM fitxategia kargatzeko behar adina memoria"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1094
-msgctxt "image format"
-msgid "PNM/PBM/PGM/PPM"
-msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126
-msgid "Input file descriptor is NULL."
-msgstr "Sarrerako fitxategiaren deskriptorea NULL da."
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141
-msgid "Failed to read QTIF header"
-msgstr "Huts egin du QTIF goiburukoa irakurtzean"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454
-#, c-format
-msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"
-msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"
-msgstr[0] "QTIF elementuaren tamaina handiegia da (%d byte)"
-msgstr[1] "QTIF elementuaren tamaina handiegia da (%d byte)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173
-#, c-format
-msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"
-msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
-msgstr[0] ""
-"Huts egin du %d byte esleitzean fitxategia irakurtzeko bufferrarentzako"
-msgstr[1] ""
-"Huts egin du %d byte esleitzean fitxategia irakurtzeko bufferrarentzako"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:201
-#, c-format
-msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
-msgstr "Fitxategiaren errorea QTIF elementua irakurtzean: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:238
-#, c-format
-msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."
-msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
-msgstr[0] "Huts egin du hurrengo %d byte saltatzean seek() funtzioarekin."
-msgstr[1] "Huts egin du hurrengo %d byte saltatzean seek() funtzioarekin."
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:265
-msgid "Failed to allocate QTIF context structure."
-msgstr "Huts egin du QTIFen testuinguru-egitura esleitzean."
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:325
-msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
-msgstr "Huts egin du GdkPixbufLoader objektua sortzean."
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:429
-msgid "Failed to find an image data atom."
-msgstr "Huts egin du irudiaren datuen elementu bat bilatzean."
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:613
-msgctxt "image format"
-msgid "QuickTime"
-msgstr "QuickTime"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:349
-msgid "Cannot allocate colormap"
-msgstr "Ezin da kolore-mapa esleitu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:374
-msgid "Cannot allocate new pixbuf"
-msgstr "Ezin da pixbuf berria esleitu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:522
-msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
-msgstr "Kolore-maparen sarreren ustekabeko bit-sakonera"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:538
-msgid "Pseudocolor image does not contain a colormap"
-msgstr "Irudiaren sasikoloreak ez dauka kolore-maparik"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:581
-msgid "Cannot allocate TGA header memory"
-msgstr "Ezin da TGAren goiburu-memoriarik esleitu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:612
-msgid "TGA image has invalid dimensions"
-msgstr "TGA irudiak tamaina baliogabeak ditu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:618 gdk-pixbuf/io-tga.c:625
-msgid "TGA image type not supported"
-msgstr "TGA irudi-mota ez da onartzen"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:650
-msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
-msgstr "Ezin da TGAren testuinguru-egiturarako memoriarik esleitu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:711
-msgid "TGA image was truncated or incomplete."
-msgstr "TGA irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen."
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:763
-msgctxt "image format"
-msgid "Targa"
-msgstr "Targa"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:116
-msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
-msgstr "Ezin izan da irudiaren zabalera lortu (TIFF fitxategi hondatua)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:124
-msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
-msgstr "Ezin izan da irudiaren altuera lortu (TIFF fitxategi hondatua)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:132
-msgid "Width or height of TIFF image is zero"
-msgstr "TIFF irudiaren zabalera edo altuera zero da"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:140 gdk-pixbuf/io-tiff.c:150
-msgid "Dimensions of TIFF image too large"
-msgstr "TIFF irudiaren neurriak handiegiak dira"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:176 gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 gdk-pixbuf/io-tiff.c:580
-msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
-msgstr "Ez dago TIFF fitxategia irekitzeko behar adina memoria"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:286
-msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
-msgstr "Ezin izan dira RGB datuak kargatu TIFF fitxategitik"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:377
-msgid "Failed to open TIFF image"
-msgstr "Ezin izan da TIFF irudia ireki"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:511 gdk-pixbuf/io-tiff.c:523
-msgid "Failed to load TIFF image"
-msgstr "Ezin izan da TIFF irudia kargatu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:755
-msgid "Failed to save TIFF image"
-msgstr "Ezin izan da TIFF irudia gorde"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:816
-#| msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
-msgid "TIFF compression doesn’t refer to a valid codec."
-msgstr "TIFF konpresioak ez du baliozko koderik adierazten."
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:861
-#| msgid "TIFF bits-per-sample doesn't contain a supported value."
-msgid "TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value."
-msgstr "TIFF 'bits-per-sample' (bit lagineko) ez dauka onartutako baliorik."
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:942
-msgid "Failed to write TIFF data"
-msgstr "Ezin izan da TIFF irudia idatzi"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:960
-#, c-format
-#| msgid "TIFF x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."
-msgid "TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."
-msgstr ""
-"TIFF 'x-dpi'-ren balioa zero baino handiagoa izan behar du; “%s“ balioa ez "
-"da onartzen."
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:972
-#, c-format
-#| msgid "TIFF y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."
-msgid "TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."
-msgstr ""
-"TIFF 'y-dpi'-ren balioa zero baino handiagoa izan behar du; “%s“ balioa ez "
-"da onartzen."
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:1013
-#| msgid "Couldn't write to TIFF file"
-msgid "Couldn’t write to TIFF file"
-msgstr "Ezin izan da TIFF fitxategian idatzi"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:320
-msgid "Invalid XBM file"
-msgstr "XBM fitxategi baliogabea"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:330
-msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
-msgstr "Ez dago XBM irudi-fitxategia kargatzeko behar adina memoria"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:478
-msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
-msgstr "Ezin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XBM irudia kargatzean"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:517
-msgctxt "image format"
-msgid "XBM"
-msgstr "XBM"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:472
-msgid "No XPM header found"
-msgstr "Ez da XPM goibururik aurkitu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:481 gdk-pixbuf/io-xpm.c:507
-msgid "Invalid XPM header"
-msgstr "XPM goiburu baliogabea"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:489
-msgid "XPM file has image width <= 0"
-msgstr "XPM fitxategiaren irudi-zabalera <= 0 da"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:497
-msgid "XPM file has image height <= 0"
-msgstr "XPM fitxategiaren irudi-altuera <= 0 da"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:514
-msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
-msgstr "XPMk pixel bakoitzeko karaktere-kopuru baliogabea du"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:523
-msgid "XPM file has invalid number of colors"
-msgstr "XPM fitxategiak kolore-kopuru baliogabea du"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:535 gdk-pixbuf/io-xpm.c:544 gdk-pixbuf/io-xpm.c:593
-msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
-msgstr "Ezin da XPM irudia kargatzeko memoriarik esleitu"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:558
-msgid "Cannot read XPM colormap"
-msgstr "Ezin da XPMren kolore-mapa irakurri"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:610
-msgid "Dimensions do not match data"
-msgstr "Dimentsioak ez datoz bat datuekin"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:804
-msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
-msgstr "Ezin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XPM irudia kargatzean"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:843
-msgctxt "image format"
-msgid "XPM"
-msgstr "XPM"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/geary.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/geary.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/geary.po	2020-04-08 13:41:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/geary.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3524 +0,0 @@
-# po/geary.pot
-# PO message string template file for Geary email client
-# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
-# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
-#
-# Translators:
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: geary-0.4.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-30 11:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-30 13:36+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:3
-msgid "Send by email"
-msgstr "Bidali posta elektroniko bidez"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:5
-msgid "mail-send"
-msgstr ""
-
-#: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:6
-msgid "Send files using Geary"
-msgstr "Bidali fitxategiak Geary erabilita"
-
-#. Translators: The application name
-#: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:3
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:12
-#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:3
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:555
-#: src/client/application/application-main-window.vala:555
-msgid "Geary"
-msgstr "Geary"
-
-#: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:4
-#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:4
-msgid "Email"
-msgstr "Posta elektronikoa"
-
-#. Translators: The application's summary / tagline
-#: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:5
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:16
-#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:5
-#: src/client/application/application-client.vala:32
-msgid "Send and receive email"
-msgstr "Bidali eta jaso mezuak"
-
-#. Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
-#: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:7
-msgid "Email;E-mail;Mail;"
-msgstr "posta;helb.elek;helb.el.;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:9
-#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:9
-msgid "@appid@"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:18
-msgid ""
-"Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 "
-"desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, "
-"modern interface."
-msgstr ""
-"Geary posta elektronikoko aplikazio bat da, berriketen inguruan eraikitakoa "
-"eta GNOME 3 mahaigainean dabilena. Interfaze garbi eta modernoa du eta posta-"
-"mezuak irakurri, aurkitu eta bidaltzeko balio dizu."
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:23
-msgid ""
-"Conversations allow you to read a complete discussion without having to find "
-"and click from message to message."
-msgstr ""
-"Berriketak erabilita, eztabaida osoak irakur daitezke mezu batetik "
-"hurrengora jauzi egin behar izan gabe."
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:27
-msgid "Geary’s features include:"
-msgstr "Geary-ren eginbide nagusiak honakoak dira:"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:29
-msgid "Quick email account setup"
-msgstr "Posta-kontuen konfigurazio azkarra"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:30
-msgid "Shows related messages together in conversations"
-msgstr "Elkarri lotutako mezuak berriketa moduan erakusten ditu"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:31
-msgid "Fast, full text and keyword search"
-msgstr "Bilaketa azkarra, testu osoena zein gako-hitzena"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:32
-msgid "Full-featured HTML and plain text message composer"
-msgstr "HTML formatuko zein testu soileko mezuen konposatzailea"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:33
-msgid "Desktop notification of new mail"
-msgstr "Mezu berrien jakinarazpena mahaigainean"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:34
-msgid ""
-"Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers"
-msgstr ""
-"GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com eta beste IMAP zerbitzari batzuekin "
-"bateragarria"
-
-#. Translators: A screenshot description.
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:48
-msgid "Geary displaying a conversation"
-msgstr "Geary berriketa bat bistaratzen"
-
-#. Translators: A screenshot description.
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:59
-msgid "Geary showing the rich text composer"
-msgstr "Geary testu aberatseko konposatzailea erakusten"
-
-#. Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
-#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:7
-msgid "Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;"
-msgstr "Posta;Posta elektronikoa;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:22
-msgid "Compose Message"
-msgstr "Prestatu mezua"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:26
-msgid "New Window"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:8
-msgid "Maximize window"
-msgstr "Maximizatu leihoa"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:9
-msgid "True if the application window is maximized, false otherwise."
-msgstr "Egia aplikazioaren leihoa maximizatuta badago, bestela faltsua."
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:14
-msgid "Width of window"
-msgstr "Leihoaren zabalera"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:15
-msgid "The last recorded width of the application window."
-msgstr "Aplikazioaren leihoan erregistratu den azken zabalera."
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:20
-msgid "Height of window"
-msgstr "Leihoaren altuera"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:21
-msgid "The last recorded height of the application window."
-msgstr "Aplikazioaren leihoan erregistratu den azken altuera."
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:26
-msgid "Position of folder list pane"
-msgstr "Karpeta-zerrendaren panelaren posizioa"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:27
-msgid "Position of the folder list Paned grabber."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:32
-msgid "Position of folder list pane when horizontal"
-msgstr "Karpeta-zerrendaren panelaren posizioa horizontalean"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:33
-msgid ""
-"Position of the folder list Paned grabber in the horizontal orientation."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:38
-msgid "Position of folder list pane when vertical"
-msgstr "Karpeta-zerrendaren panelaren posizioa bertikalean"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:39
-msgid ""
-"Position of the folder list Paned grabber in the vertical orientation."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:44
-msgid "Orientation of the folder list pane"
-msgstr "Karpeta-zerrendaren panelaren orientazioa"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:45
-msgid "True if the folder list Paned is in the horizontal orientation."
-msgstr "Egia karpeta-zerrendaren panela orientazio horizontalean badago."
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:50
-msgid "Show/hide formatting toolbar"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:51
-msgid "True if the formatting toolbar in the composer is shown."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:56
-msgid "Position of message list pane"
-msgstr "Mezu-zerrendaren panelaren posizioa"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:57
-msgid "Position of the message list Paned grabber."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:62
-msgid "Autoselect next message"
-msgstr "Hautatu automatikoki hurrengo mezua"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:63
-msgid "True if we should autoselect the next available conversation."
-msgstr "Egia hurrengo berriketa eskuragarria automatikoki hautatzeko."
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:68
-msgid "Display message previews"
-msgstr "Bistaratu mezuen aurrebistak"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:69
-msgid "True if we should display a short preview of each message."
-msgstr "Egia mezu bakoitzaren aurrebista laburra bistaratzeko."
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:74
-msgid "Use single key shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:75
-msgid ""
-"Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to "
-"emulate those used by Gmail."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:82
-msgid "Languages that shall be used in the spell checker"
-msgstr "Ortografia-egiaztatzailean erabiliko diren hizkuntzak"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:83
-msgid ""
-"A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and "
-"the null list using desktop languages by default."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:90
-msgid "Languages that are displayed in the spell checker popover"
-msgstr "Ortografia-egiaztatzailearen bunbuiloan bistaratuko diren hizkuntzak"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:91
-msgid ""
-"List of languages that are always displayed in the popover of the spell "
-"checker."
-msgstr ""
-"Ortografia-egiaztatzailearen bunbuiloan beti bistaratuko diren hizkuntzak"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:96
-msgid "Notify of new mail at startup"
-msgstr "Jakinarazi mezu berriak abioan"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:97
-msgid "True to notify of new mail at startup."
-msgstr "Egia abioan mezu berriak daudela jakinarazteko."
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:102
-msgid "Ask when opening an attachment"
-msgstr "Galdetu eranskin bat irekitzean"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:103
-msgid "True to ask when opening an attachment."
-msgstr "Egia eranskin bat irekitzean galdetzeko."
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:108
-msgid "Whether to compose emails in HTML"
-msgstr "Mezuak HTML formatuan sortuko diren ala ez"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:109
-msgid "True to compose emails in HTML; false for plain text."
-msgstr ""
-"Egia posta-mezuak HTML formatuan konposatzeko; faltsua testu soilerako."
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:114
-msgid "Advisory strategy for full-text searching"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:115
-msgid ""
-"Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:120
-msgid "Zoom of conversation viewer"
-msgstr "Berriketa-ikustailearen zooma"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:121
-msgid "The zoom to apply on the conservation view."
-msgstr "Berriketa-ikustaileari aplikatuko zaion zooma."
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:126
-msgid "Size of detached composer window"
-msgstr "Askatutako konposatzaile-leihoaren tamaina"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:127
-msgid "The last recorded size of the detached composer window."
-msgstr "Askatutako konposatzaile-leihoan erregistratu den azken tamaina."
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:132
-msgid "Undo sending email delay"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:133
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less "
-"to disable."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:139
-msgid "Brief notification display time"
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:140
-msgid ""
-"The length of time in seconds for which brief notifications should be "
-"displayed."
-msgstr ""
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:146
-msgid "Whether we migrated the old settings"
-msgstr "Ezarpen zaharrak migratuko diren ala ez"
-
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:147
-msgid ""
-"False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values."
-msgstr ""
-"Faltsua “org.yorba.geary”-eskema zaharra egiaztatzeko eta haren balioak "
-"kopiatzeko."
-
-#. Translators: In-app notification label, when
-#. the app had a problem pinning an otherwise
-#. untrusted TLS certificate
-#: src/client/accounts/accounts-editor.vala:210
-msgid "Failed to store certificate"
-msgstr "Huts egin du ziurtagiria biltegiratzeak"
-
-#. Translators: Label for adding an email account
-#. account for a generic IMAP service provider.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:108
-msgid "All others"
-msgstr "Beste guztiak"
-
-#. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:195
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:316
-msgid "Check your receiving login and password"
-msgstr "Egiaztatu mezuak jasotzeko saio-hasiera eta pasahitza"
-
-#. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:210
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:329
-msgid "Check your receiving server details"
-msgstr "Egiaztatu mezuak jasotzeko zerbitzari-xehetasunak"
-
-#. Translators: In-app notification label
-#. There was an SMTP auth error, but IMAP already
-#. succeeded, so the user probably needs to
-#. specify custom creds here
-#. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:232
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:350
-msgid "Check your sending login and password"
-msgstr "Egiaztatu mezuak bidaltzeko saio-hasiera eta pasahitza"
-
-#. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:246
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:363
-msgid "Check your sending server details"
-msgstr "Egiaztatu mezuak bidaltzeko zerbitzari-xehetasunak"
-
-#. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:261
-msgid "Check your email address and password"
-msgstr "Egiaztatu zure saio-hasiera eta pasahitza"
-
-#. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:272
-msgid "Could not connect, check your network"
-msgstr "Ezin da konektatu, egiaztatu zure sarea"
-
-#. Translators: In-app notification label for a
-#. generic error creating an account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:285
-msgid "An unexpected problem occurred"
-msgstr "Espero gabeko arazoa gertatu da"
-
-#. Translators: In-app notification label, the
-#. string substitution is a more detailed reason.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:303
-#, c-format
-msgid "Account not created: %s"
-msgstr "Kontua ez da sortu: %s"
-
-#. Translators: Label for the person's actual name when adding
-#. an account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:558
-msgid "Your name"
-msgstr "Zure izena"
-
-#. Translators: Label used for the address part of an
-#. email address when editing a user's sender address
-#. preferences for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:575
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:513
-msgid "Email address"
-msgstr "Helbide elektronikoa"
-
-#. Translators: Placeholder for the default sender address
-#. when adding an account
-#. Translators: This is used as a placeholder for the
-#. address part of an email address when editing a user's
-#. sender address preferences for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:579
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:479
-msgid "person@example.com"
-msgstr "pertsona@abidibea.com"
-
-#. Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name
-#. when adding an account
-#. Translators: Label for the user's login name for an
-#. IMAP, SMTP, etc service
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:593
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:884
-msgid "Login name"
-msgstr "Saioa hasteko izena"
-
-#. Translators: Label for the user's password for an IMAP,
-#. SMTP, etc service
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:607
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:1006
-#: ui/password-dialog.glade:108
-msgid "Password"
-msgstr "Pasahitza"
-
-#. Translators: Label for the IMAP server hostname when
-#. adding an account.
-#. Translators: This label describes the host name or IP
-#. address and port used by an account's IMAP service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:629
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:728
-msgid "IMAP server"
-msgstr "IMAP zerbitzaria"
-
-#. Translators: Placeholder for the IMAP server hostname
-#. when adding an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:632
-msgid "imap.example.com"
-msgstr "imap.adibidea.com"
-
-#. Translators: Label for the SMTP server hostname when
-#. adding an account.
-#. Translators: This label describes the host name or IP
-#. address and port used by an account's SMTP service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:638
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:734
-msgid "SMTP server"
-msgstr "SMTP zerbitzaria"
-
-#. Translators: Placeholder for the SMTP server hostname
-#. when adding an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:641
-msgid "smtp.example.com"
-msgstr "smtp.adibidea.com"
-
-#. Translators: Label in the account editor for the user's
-#. custom name for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:277
-#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:123
-msgid "Account name"
-msgstr "Kontuaren izena"
-
-#. Translators: Tooltip used to undo changing
-#. the name of an account. The string
-#. substitution is the old name of the
-#. account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:318
-#, c-format
-msgid "Change account name back to “%s”"
-msgstr "Aldatu kontuaren izena eta erabili berriro “%s”"
-
-#. Translators: Tooltip for adding a new email sender/from
-#. address's address to an account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:342
-msgid "Add a new sender email address"
-msgstr "Gehitu bidaltzailearen posta-helbide berria"
-
-#. Translators: Label used to indicate the user has
-#. provided no display name for one of their sender
-#. email addresses in their account settings.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:423
-msgid "Name not set"
-msgstr "Izena ez da ezarri"
-
-#. Translators: This is used as a placeholder for the
-#. display name for an email address when editing a user's
-#. sender address preferences for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:464
-msgid "Sender Name"
-msgstr "Bidaltzailearen izena"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:491
-msgid "Remove"
-msgstr "Kendu"
-
-#. Translators: Label used for the display name part of an
-#. email address when editing a user's sender address
-#. preferences for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:506
-msgid "Sender name"
-msgstr "Bidaltzailearen izena"
-
-#. Translators: Label used as the undo tooltip after adding an
-#. new sender email address to an account. The string
-#. substitution is the email address added.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:573
-#, c-format
-msgid "Remove “%s”"
-msgstr "Kendu “%s”"
-
-#. Translators: Label used as the undo tooltip after editing a
-#. sender address for an account. The string substitution is
-#. the email address edited.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:613
-#, c-format
-msgid "Undo changes to “%s”"
-msgstr "Desegin aldaketak “%s” helbidean"
-
-#. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
-#. a sender address from an account. The string substitution
-#. is the email address edited.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:700
-#, c-format
-msgid "Add “%s” back"
-msgstr "Gehitu “%s” berriro"
-
-#. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
-#. a sender address from an account. The string substitution
-#. is the email address edited.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:742
-msgid "Undo signature changes"
-msgstr "Desegin sinadura-aldaketak"
-
-#. Translators: This label describes the account
-#. preference for the length of time (weeks, months or
-#. years) that past email should be downloaded.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:790
-msgid "Download mail"
-msgstr "Deskargatu mezuak"
-
-#. Translators: Tooltip for undoing a change
-#. to the length of time that past email
-#. should be downloaded for an account. The
-#. string substitution is the duration,
-#. e.g. "1 month back".
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:822
-#, c-format
-msgid "Change download period back to: %s"
-msgstr "Aldatu deskarga-tartea berriro honetara: %s"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:843
-msgid "Everything"
-msgstr "Dena"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:847
-msgid "2 weeks back"
-msgstr "2 aste atzera"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:851
-msgid "1 month back"
-msgstr "Hilabete 1 atzera"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:855
-msgid "3 months back"
-msgstr "3 hilabete atzera"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:859
-msgid "6 months back"
-msgstr "6 hilabete atzera"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:863
-msgid "1 year back"
-msgstr "Urte 1 atzera"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:867
-msgid "2 years back"
-msgstr "2 urte atzera"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:871
-msgid "4 years back"
-msgstr "4 urte atzera"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:877
-#, c-format
-msgid "%d day back"
-msgid_plural "%d days back"
-msgstr[0] "Egun %d atzera"
-msgstr[1] "%d egun atzera"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:255
-#: src/client/application/application-main-window.vala:2053
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:264
-#: src/client/application/application-main-window.vala:2036
-msgid "Redo"
-msgstr "Berregin"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:358
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:446
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:279
-msgid "Gmail"
-msgstr "Gmail"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:362
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:450
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:283
-msgid "Outlook.com"
-msgstr "Outlook.com"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:366
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:454
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:287
-msgid "Yahoo"
-msgstr "Yahoo"
-
-#. Translators: Tooltip for accounts that have been
-#. loaded but disabled by the user.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:384
-msgid "This account has been disabled"
-msgstr "Kontu hau desgaitu egin da"
-
-#. Translators: Tooltip for accounts that have been
-#. loaded but because of some error are not able to be
-#. used.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:393
-msgid "This account has encountered a problem and is unavailable"
-msgstr "Kontu honetan arazo bat aurkitu da eta ez dago erabilgarri"
-
-#. Translators: Label for adding a generic email account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:443
-msgid "Other email providers"
-msgstr "Beste posta-hornitzaile batzuk"
-
-#. Translators: Notification shown after removing an
-#. account. The string substitution is the name of the
-#. account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:560
-#, c-format
-msgid "Account “%s” removed"
-msgstr "“%s” kontua kendu egin da"
-
-#. Translators: Notification shown after removing an account
-#. is undone. The string substitution is the name of the
-#. account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:567
-#, c-format
-msgid "Account “%s” restored"
-msgstr "“%s” kontua berrezarri egin da"
-
-#. Translators: Tooltip for dragging list items
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:50
-msgid "Drag to move this item"
-msgstr "Arrastatu elementu hau lekuz aldatzeko"
-
-#. Translators: Label describes the service provider
-#. hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some
-#. other generic IMAP service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:295
-msgid "Service provider"
-msgstr "Zerbitzu-hornitzailea"
-
-#. Translators: This label describes what form of transport
-#. security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP
-#. service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:468
-msgid "Connection security"
-msgstr "Konezioaren segurtasuna"
-
-#. Translators: Label used when no auth scheme is used
-#. by an account's IMAP or SMTP service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:479
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:755
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:970
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:58
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:486
-msgid "StartTLS"
-msgstr "StartTLS"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:493
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#. Translators: Label for source of SMTP authentication
-#. credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new
-#. account
-#. Button label for retrying when a login error has occurred
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:534
-#: ui/application-main-window.ui:346
-msgid "Login"
-msgstr "Saio-hasiera"
-
-#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
-#. authentication credentials (none) when adding a new
-#. account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:541
-msgid "No login needed"
-msgstr "Ez da saiorik hasi behar"
-
-#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
-#. authentication credentials (use IMAP) when adding a new
-#. account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:549
-msgid "Use same login as receiving"
-msgstr "Erabili jasotzean erabilitako saio-hasiera bera"
-
-#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
-#. authentication credentials (custom) when adding a new
-#. account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:557
-msgid "Use a different login"
-msgstr "Erabili beste saio-hasiera bat"
-
-#. Translators: In-app notification label, the
-#. string substitution is a more detailed reason.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:377
-#, c-format
-msgid "Account not updated: %s"
-msgstr "Kontua ez da eguneratu: %s"
-
-#. Translators: This label describes the program that
-#. created the account, e.g. an SSO service like GOA, or
-#. locally by Geary.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:540
-msgid "Account source"
-msgstr "Kontu-iturburua"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:552
-msgid "GNOME Online Accounts"
-msgstr "GNOME lineako kontuak"
-
-#. Translators: This label describes an account
-#. preference.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:611
-msgid "Save draft email on server"
-msgstr "Gorde mezu-zirriborroa zerbitzarian"
-
-#. Translators: This label describes an account
-#. preference.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:666
-msgid "Save sent email on server"
-msgstr "Gorde bidalitako mezua zerbitzarian"
-
-#. Add a suffix for OAuth2 auth so people know they
-#. shouldn't expect to be prompted for a password
-#. Translators: Label used when an account's IMAP or
-#. SMTP service uses OAuth2. The string replacement is
-#. the service's login name.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:956
-#, c-format
-msgid "%s using OAuth2"
-msgstr "%s OAuth2 erabilita"
-
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:966
-msgid "Use receiving server login"
-msgstr ""
-
-#. Translators: File name used in save chooser when saving
-#. attachments that do not otherwise have a name.
-#: src/client/application/application-attachment-manager.vala:21
-msgid "Untitled"
-msgstr "Izengabea"
-
-#. / Translators: Dialog primary label when prompting to
-#. / overwrite a file. The string substitution is the file'sx
-#. / name.
-#: src/client/application/application-attachment-manager.vala:222
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "'%s' izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?"
-
-#. / Translators: Dialog secondary label when prompting to
-#. / overwrite a file. The string substitution is the parent
-#. / folder's name.
-#: src/client/application/application-attachment-manager.vala:229
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"'%s'(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia "
-"gainidatziko da."
-
-#: src/client/application/application-attachment-manager.vala:236
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ordeztu"
-
-#: src/client/application/application-client.vala:33
-msgid "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
-msgstr "Copyright-a © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc."
-
-#: src/client/application/application-client.vala:34
-msgid "Copyright 2016-2019 Geary Development Team."
-msgstr "Copyright 2016-2019 Geary garatzile-taldea."
-
-#: src/client/application/application-client.vala:36
-msgid "Visit the Geary web site"
-msgstr "Bisitatu Geary-ren webgunea"
-
-#. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:94
-msgid "Print debug logging"
-msgstr "Inprimatu arazketa-egunkaria"
-
-#. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:97
-msgid "Start with the main window hidden (deprecated)"
-msgstr "Abiarazi leiho nagusia ezkutuan dela (zaharkitua)"
-
-#. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:100
-msgid "Enable WebKitGTK Inspector in web views"
-msgstr "Gaitu WebKitGTK Inspector web bistetan"
-
-#. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:103
-msgid "Log conversation monitoring"
-msgstr "Erregistratu berriketaren monitorizazioa"
-
-#. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:106
-msgid "Log IMAP network deserialization"
-msgstr "Erregistratu IMAP sarearen deserializatzea"
-
-#. / Command line option. "Normalization" can also be called
-#. / "synchronization".
-#: src/client/application/application-client.vala:110
-msgid "Log folder normalization"
-msgstr "Erregistratu karpetaren normalizazioa"
-
-#. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:113
-msgid "Log network activity"
-msgstr "Erregistratu sareko jarduera"
-
-#. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:116
-msgid "Log periodic activity"
-msgstr "Erregistratu aldiko jarduera"
-
-#. / Command line option. The IMAP replay queue is how changes
-#. / on the server are replicated on the client.  It could
-#. / also be called the IMAP events queue.
-#: src/client/application/application-client.vala:121
-msgid "Log IMAP replay queue"
-msgstr "Erregistratu IMAP gertaeren ilara"
-
-#. / Command line option. Serialization is how commands and
-#. / responses are converted into a stream of bytes for
-#. / network transmission
-#: src/client/application/application-client.vala:126
-msgid "Log IMAP network serialization"
-msgstr "Erregistratu IMAP sarearen serializatzea"
-
-#. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:129
-msgid "Log database queries (generates lots of messages)"
-msgstr "Erregistratu datu-basearen kontsultak (mezu ugari sortzen ditu)"
-
-#. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:132
-msgid "Perform a graceful quit"
-msgstr ""
-
-#: src/client/application/application-client.vala:134
-msgid "Open a new window"
-msgstr ""
-
-#. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:137
-msgid "Revoke all pinned TLS server certificates"
-msgstr ""
-
-#. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:140
-msgid "Display program version"
-msgstr "Bistaratu programaren bertsioa"
-
-#. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:264
-msgid "Geary version"
-msgstr "Geary bertsioa"
-
-#. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:266
-msgid "Geary revision"
-msgstr "Geary berrikuspena"
-
-#. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:268
-msgid "GTK version"
-msgstr "GTK bertsioa"
-
-#. / Applciation runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:275
-msgid "GLib version"
-msgstr "GLib bertsioa"
-
-#. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:282
-msgid "WebKitGTK version"
-msgstr "WebKitGTK bertsioa"
-
-#. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:289
-msgid "Desktop environment"
-msgstr "Mahaigaineko ingurunea"
-
-#. Translators: This is the file type displayed for
-#. attachments with unknown file types.
-#: src/client/application/application-client.vala:291
-#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:91
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:321
-msgid "Distribution name"
-msgstr "Banaketaren izena"
-
-#. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:326
-msgid "Distribution release"
-msgstr "Banaketaren bertsioa"
-
-#. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:334
-msgid "Installation prefix"
-msgstr "Instalazio-aurrizkia"
-
-#: src/client/application/application-client.vala:587
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "%s aplikazioari buruz"
-
-#. Translators: add your name and email address to receive
-#. credit in the About dialog For example: Yamada Taro
-#. <yamada.taro@example.com>
-#: src/client/application/application-client.vala:591
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#. / Warning printed to the console when a deprecated
-#. / command line option is used.
-#: src/client/application/application-client.vala:937
-msgid ""
-"The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future."
-msgstr ""
-
-#. / Command line warning, string substitution
-#. / is the given argument
-#: src/client/application/application-client.vala:970
-#, c-format
-msgid "Unrecognised program argument: “%s”"
-msgstr "Programa-argumentu ezezaguna: “%s”"
-
-#. / Notification title.
-#: src/client/application/application-controller.vala:458
-#, c-format
-msgid "A problem occurred sending email for %s"
-msgstr "Arazoa gertatu da mezua honetara bidaltzean: %s"
-
-#. / Notification body
-#: src/client/application/application-controller.vala:462
-msgid "Email will not be sent until re-connected"
-msgstr "Mezua ez da bidaliko berriro konektatu arte"
-
-#. / Translators: Label for in-app notification
-#: src/client/application/application-controller.vala:568
-msgid "Conversation marked"
-msgid_plural "Conversations marked"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. / Translators: Label for in-app notification
-#: src/client/application/application-controller.vala:574
-msgid "Conversation un-marked"
-msgid_plural "Conversations un-marked"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. / Translators: Label for in-app
-#. / notification. String substitution is the name
-#. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:600
-#: src/client/application/application-controller.vala:684
-#, c-format
-msgid "Conversation moved to %s"
-msgid_plural "Conversations moved to %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. / Translators: Label for in-app
-#. / notification. String substitution is the name
-#. / of the source folder.
-#. / Translators: Label for in-app notification. String
-#. / substitution is the name of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:608
-#: src/client/application/application-controller.vala:630
-#, c-format
-msgid "Conversation restored to %s"
-msgid_plural "Conversations restored to %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. / Translators: Label for in-app notification.
-#: src/client/application/application-controller.vala:651
-msgid "Conversation archived"
-msgid_plural "Conversations archived"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. / Translators: Label for in-app notification. String
-#. / substitution is the name of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:707
-#, c-format
-msgid "Message restored to %s"
-msgid_plural "Messages restored to %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. / Translators: Label for in-app notification.
-#: src/client/application/application-controller.vala:728
-msgid "Message archived"
-msgid_plural "Messages archived"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. / Translators: Label for in-app
-#. / notification. String substitution is the name
-#. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:763
-#, c-format
-msgid "Message moved to %s"
-msgid_plural "Messages moved to %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. / Translators: Label for in-app
-#. / notification. String substitution is the name
-#. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:791
-#, c-format
-msgid "Conversation labelled as %s"
-msgid_plural "Conversations labelled as %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. / Translators: Label for in-app
-#. / notification. String substitution is the name
-#. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:799
-#, c-format
-msgid "Conversation un-labelled as %s"
-msgid_plural "Conversations un-labelled as %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/client/application/application-controller.vala:1223
-#, c-format
-msgid "Unable to open the database for %s"
-msgstr "Ezin da '%s'(r)en datu-basea ireki"
-
-#: src/client/application/application-controller.vala:1224
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
-"possibly due to corruption of the database file in this directory:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.\n"
-"\n"
-"Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. "
-"<b>The mail on the your server will not be affected.</b>"
-msgstr ""
-"Errorea gertatu da kontu honen lokaleko postaren datu-basea irekitzean. "
-"Baliteke datu-basearen fitxategia hondatuta egotea direktorio honetan:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Geary-k datu-basea berreraiki eta zerbitzariarekin berriro sinkroniza "
-"dezake, edo irten.\n"
-"\n"
-"Datu-basea berreraikitzean lokaleko mezu guztiak (beraien eranskinekin) "
-"ezabatzea dakar. <b>Zerbitzariko zure mezuak ez dute eraginik jasoko.</b>"
-
-#: src/client/application/application-controller.vala:1226
-msgid "_Rebuild"
-msgstr "_Berreraiki"
-
-#: src/client/application/application-controller.vala:1226
-msgid "E_xit"
-msgstr "I_rten"
-
-#: src/client/application/application-controller.vala:1236
-#, c-format
-msgid "Unable to rebuild database for “%s”"
-msgstr "Ezin izan da datu-basea berreraiki honetarako: “%s”"
-
-#: src/client/application/application-controller.vala:1237
-#, c-format
-msgid ""
-"Error during rebuild:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Errorea berreraikitzean:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#. / Translators: The label for an in-app notification. The
-#. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:1561
-#, c-format
-msgid "Email sent to %s"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: The label for an in-app notification. The
-#. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2656
-#, c-format
-msgid "Email to %s queued for delivery"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: The label for an in-app notification. The
-#. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2720
-#, c-format
-msgid "Email to %s saved"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: A label for an in-app notification.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2735
-#: src/client/application/application-controller.vala:2793
-msgid "Composer could not be restored"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: The label for an in-app notification. The
-#. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2778
-#, c-format
-msgid "Email to %s discarded"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: Main window title, first string
-#. / substitution being the currently selected folder name,
-#. / the second being the selected account name.
-#: src/client/application/application-main-window.vala:560
-#, c-format
-msgid "%s — %s"
-msgstr ""
-
-#: src/client/application/application-main-window.vala:967
-msgid "Labels"
-msgstr "Etiketak"
-
-#. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1306
-msgid "Do you want to permanently delete this conversation?"
-msgid_plural "Do you want to permanently delete these conversations?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1311
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1326
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
-
-#. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1321
-msgid "Do you want to permanently delete this message?"
-msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
-msgstr[0] "Mezu hau betirako ezabatzea nahi duzu?"
-msgstr[1] "Mezu hauek betirako ezabatzea nahi dituzu?"
-
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1334
-#, c-format
-msgid "Empty all email from your %s folder?"
-msgstr "Hustu zure %s karpetako mezu guztiak?"
-
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1337
-msgid "This removes the email from Geary and your email server."
-msgstr "Honek posta kentzen du Geary-tik eta posta-zerbitzaritik."
-
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1338
-msgid "This cannot be undone."
-msgstr "Hau ezin da desegin."
-
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1339
-#, c-format
-msgid "Empty %s"
-msgstr "Hustu %s"
-
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1669
-#, c-format
-msgid "%s (%d)"
-msgstr "%s (%d)"
-
-#. Translators: The first argument will be a
-#. description of the document type, the second will
-#. be a human-friendly size string. For example:
-#. Document (100.9MB)
-#. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
-#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:107
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1839
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:379
-msgid "Are you sure you want to open these attachments?"
-msgstr "Ziur zaude eranskin horiek ireki nahi dituzula?"
-
-#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:380
-msgid ""
-"Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from "
-"trusted sources."
-msgstr ""
-"Eranskinek kalteak sor ditzakete sisteman irekitzen badira. Iturburu "
-"fidagarrietako fitxategiak bakarrik ireki."
-
-#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:381
-msgid "Don’t _ask me again"
-msgstr "_Ez galdetu berriro"
-
-#: src/client/components/components-inspector.vala:72
-msgid "Inspector"
-msgstr "Ikuskatzailea"
-
-#. / Translators: Title for Inspector logs pane
-#. / Translators: Title for problem report dialog logs pane
-#: src/client/components/components-inspector.vala:87
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:102
-msgid "Logs"
-msgstr "Egunkariak"
-
-#. / Translators: Title for Inspector system system information pane
-#. / Translators: Title for problem report system information
-#. / pane
-#: src/client/components/components-inspector.vala:91
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:105
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
-
-#. Button label for saving problem report information
-#: src/client/components/components-inspector.vala:208
-#: src/client/components/components-inspector.vala:211
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:221
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:224
-#: ui/problem-details-dialog.ui:42
-msgid "Save As"
-msgstr "Gorde honela"
-
-#: src/client/components/components-inspector.vala:212
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:225
-#: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:17
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:43
-msgid "_Automatically select next message"
-msgstr "Hautatu _automatikoki hurrengo mezua"
-
-#. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:53
-msgid "_Display conversation preview"
-msgstr "_Bistaratu berriketaren aurrebista"
-
-#. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:63
-msgid "Use _three pane view"
-msgstr "Erabili _hiru paneleko bista"
-
-#. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:73
-msgid "Use _single key email shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:75
-msgid ""
-"Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing "
-"<Ctrl>"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:86
-msgid "_Watch for new mail when closed"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: Preferences tooltip
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:90
-msgid "Geary will keep running after all windows are closed"
-msgstr "Geary-k abian jarraituko du leiho guztiak itxi ondoren"
-
-#. / Translators: Search entry placeholder text
-#: src/client/components/components-search-bar.vala:12
-#: src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:53
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:51
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#. / Translators: Search entry tooltip
-#: src/client/components/components-search-bar.vala:32
-msgid "Search all mail in account for keywords"
-msgstr ""
-
-#. / Translators: Search entry placeholder, string
-#. / replacement is the name of an account
-#: src/client/components/components-search-bar.vala:81
-#: src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:54
-#, c-format
-msgid "Search %s account"
-msgstr "Bilatu '%s' kontua"
-
-#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
-#. email address to be entered, but one is not provided.
-#: src/client/components/components-validator.vala:390
-msgid "An email address is required"
-msgstr "Helbide elektroniko bat behar da"
-
-#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
-#. email address to be entered, but the address is invalid.
-#: src/client/components/components-validator.vala:394
-msgid "Not a valid email address"
-msgstr "Ez da baliozko helbide elektronikoa"
-
-#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid,
-#. resolvable server name to be entered, but one is not
-#. provided.
-#: src/client/components/components-validator.vala:440
-msgid "A server name is required"
-msgstr "Zerbitzari-izena behar da"
-
-#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
-#. server name to be entered, but it was unable to be
-#. looked-up in the DNS.
-#: src/client/components/components-validator.vala:445
-msgid "Could not look up server name"
-msgstr ""
-
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:116
-msgid "Mark conversation"
-msgid_plural "Mark conversations"
-msgstr[0] "Markatu berriketa"
-msgstr[1] "Markatu berriketak"
-
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:121
-msgid "Add label to conversation"
-msgid_plural "Add label to conversations"
-msgstr[0] "Gehitu etiketa berriketari"
-msgstr[1] "Gehitu etiketa berriketei"
-
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:126
-msgid "Move conversation"
-msgid_plural "Move conversations"
-msgstr[0] "Aldatu berriketa lekuz"
-msgstr[1] "Aldatu berriketak lekuz"
-
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:131
-msgid "Archive conversation"
-msgid_plural "Archive conversations"
-msgstr[0] "Artxibatu berriketa"
-msgstr[1] "Artxibatu berriketak"
-
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:142
-msgid "Move conversation to Trash"
-msgid_plural "Move conversations to Trash"
-msgstr[0] "Eraman berriketa zakarrontzira"
-msgstr[1] "Eraman berriketak zakarrontzira"
-
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:152
-msgid "Delete conversation"
-msgid_plural "Delete conversations"
-msgstr[0] "Ezabatu berriketa"
-msgstr[1] "Ezabatu berriketak"
-
-#. Translators: Info bar title for a generic account
-#. problem.
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:44
-msgid "Account problem"
-msgstr "Kontu-arazoa"
-
-#. Translators: Info bar sub-title for a generic account
-#. problem. String substitution is the account name.
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:48
-#, c-format
-msgid "Geary has encountered a problem with %s."
-msgstr "Geary-k arazoa aurkitu du %s kontuarekin."
-
-#. Translators: Info bar sub-title for a generic
-#. account problem. String substitution is the
-#. account name.
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:61
-#, c-format
-msgid "Geary encountered a problem checking mail for %s."
-msgstr "Geary-k arazoa aurkitu du %s kontuaren mezuak begiratzean."
-
-#. Translators: Tooltip label for Retry button
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:65
-msgid "Try reconnecting"
-msgstr "Saiatu berriro konektatzen"
-
-#. Translators: Info bar title for an outgoing
-#. account problem. String substitution is the
-#. account name
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:73
-#, c-format
-msgid "Geary encountered a problem sending email for %s."
-msgstr "Geary-k arazoa aurkitu du %s kontuaren mezuak bidaltzean."
-
-#. Translators: Tooltip label for Retry button
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:77
-msgid "Retry sending queued messages"
-msgstr "Saiatu berriro ilaran dauden mezuak bidaltzen"
-
-#. Translators: Info bar title for a generic application
-#. problem.
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:84
-msgid "Geary has encountered a problem"
-msgstr "Geary-k arazo bat aurkitu du"
-
-#. Translators: Info bar sub-title for a generic
-#. application problem.
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:88
-msgid "Please report the details if it persists."
-msgstr "Eman xehetasunen berri arazoak jarraitzen badu"
-
-#. Translators: Button label for viewing technical details
-#. for a problem report.
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:99
-msgid "_Details"
-msgstr "_Xehetasunak"
-
-#. Translators: Tooltip for viewing technical details for
-#. a problem report.
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:102
-msgid "View technical details about the error"
-msgstr "Begiratu errorearen xehetasun teknikoak"
-
-#. Translators: Button label for retrying a server
-#. connection
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:108
-msgid "_Retry"
-msgstr "S_aiatu berriro"
-
-#. / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
-#: src/client/components/status-bar.vala:26
-msgid "Sending…"
-msgstr "Bidaltzen…"
-
-#. / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
-#: src/client/components/status-bar.vala:29
-msgid "Error sending email"
-msgstr "Errorea mezua bidaltzean"
-
-#. Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded
-#. to Sent Mail after being sent.
-#: src/client/components/status-bar.vala:33
-msgid "Error saving sent mail"
-msgstr "Errorea bidalitako mezua gordetzean"
-
-#: src/client/components/stock.vala:18
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#: src/client/components/stock.vala:19 ui/password-dialog.glade:196
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: src/client/components/stock.vala:21
-msgid "_About"
-msgstr "Honi _buruz"
-
-#: src/client/components/stock.vala:22
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: src/client/components/stock.vala:23
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: src/client/components/stock.vala:24
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Baztertu"
-
-#: src/client/components/stock.vala:25 ui/main-toolbar-menus.ui:52
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: src/client/components/stock.vala:26 ui/components-attachment-pane-menus.ui:7
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#: src/client/components/stock.vala:27 ui/main-toolbar-menus.ui:42
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#. Translators: Menu item to print a single, specific message
-#: src/client/components/stock.vala:28 ui/conversation-email-menus.ui:64
-msgid "_Print…"
-msgstr "_Inprimatu…"
-
-#: src/client/components/stock.vala:29
-msgid "_Quit"
-msgstr "I_rten"
-
-#: src/client/components/stock.vala:30
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Kendu"
-
-#: src/client/components/stock.vala:31
-#: ui/components-attachment-pane-menus.ui:11
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: src/client/components/stock.vala:32
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Mantendu"
-
-#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:139
-msgid "Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com"
-msgstr "Estekako URLak ez du formatu zuzena, adibidez http://adibidea.com"
-
-#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:146
-msgid "Invalid link URL"
-msgstr "Estekako URL baliogabea"
-
-#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:146
-msgid "Invalid email address"
-msgstr "Posta-helbide baliogabea"
-
-#. / Translators: Title for an empty composer window
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:30
-msgid "New Message"
-msgstr "Mezu berria"
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:217
-msgid "Saved"
-msgstr "Gordeta"
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:218
-msgid "Saving"
-msgstr "Gordetzen"
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:219
-msgid "Error saving"
-msgstr "Errorea gordetzean"
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:220
-msgid "Press Backspace to delete quote"
-msgstr "Sakatu atzerako tekla aipamena ezabatzeko"
-
-#. Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|")
-#. characters, that suggest an attachment; since this is full-word
-#. checking, include all variants of each word. No spaces are
-#. allowed. The words will be converted to lower case based on
-#. locale and English versions included automatically.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:236
-msgid ""
-"attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|en"
-"closing|encloses|enclosure|enclosures"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This dialog text is displayed to the
-#. user when closing a composer where the options are
-#. Keep, Discard or Cancel.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:843
-msgid "Do you want to keep or discard this draft message?"
-msgstr "Zirriborro-mezua mantendu ala baztertu nahi duzu?"
-
-#. Translators: This dialog text is displayed to the
-#. user when closing a composer where the options are
-#. only Discard or Cancel.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:869
-msgid "Do you want to discard this draft message?"
-msgstr "Zirriborro-mezua baztertu nahi duzu?"
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1508
-msgid "Send message with an empty subject and body?"
-msgstr "Bidali gairik eta gorputzik gabeko mezua?"
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1510
-msgid "Send message with an empty subject?"
-msgstr "Bidali gairik gabeko mezua?"
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1512
-msgid "Send message with an empty body?"
-msgstr "Bidali gorputzik gabeko mezua?"
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1521
-msgid "Send message without an attachment?"
-msgstr "Bidali eranskinik gabeko mezua?"
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1825
-#, c-format
-msgid "“%s” already attached for delivery."
-msgstr ""
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1861
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1911
-#, c-format
-msgid "“%s” is an empty file."
-msgstr "“%s” fitxategi hutsa da."
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1899
-#, c-format
-msgid "“%s” could not be found."
-msgstr "“%s” ez da aurkitu."
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1905
-#, c-format
-msgid "“%s” is a folder."
-msgstr "“%s” karpeta bat da."
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1924
-#, c-format
-msgid "“%s” could not be opened for reading."
-msgstr "“%s” ezin izan da ireki irakurtzeko."
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1932
-msgid "Cannot add attachment"
-msgstr "Ezin da eranskina gehitu"
-
-#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1989
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:559
-#: src/client/util/util-email.vala:235 ui/conversation-message.ui:312
-msgid "To:"
-msgstr "Hona:"
-
-#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1995
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:564
-#: src/client/util/util-email.vala:240 ui/conversation-message.ui:357
-msgid "Cc:"
-msgstr "Cc:"
-
-#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2001
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:569
-#: ui/conversation-message.ui:402
-msgid "Bcc:"
-msgstr "Bcc:"
-
-#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2007
-msgid "Reply-To: "
-msgstr "Erantzun honi: "
-
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2259
-msgid "Select Color"
-msgstr "Hautatu kolorea"
-
-#. Displayed in the From dropdown to indicate an
-#. "alternate email address" for an account.  The first
-#. printf argument will be the alternate email address,
-#. and the second will be the account's primary email
-#. address.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2445
-#, c-format
-msgid "%1$s via %2$s"
-msgstr "%1$s %2$s bidez"
-
-#. Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector
-#. when choosing what address to send a message from.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2501
-msgid "_From:"
-msgstr "H_emendik:"
-
-#. Translators: This is the name of the file chooser filter
-#. when inserting an image in the composer.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2806
-msgid "Images"
-msgstr "Irudiak"
-
-#: src/client/composer/spell-check-popover.vala:125
-msgid "Remove this language from the preferred list"
-msgstr "Kendu hizkuntza hau hobetsien zerrendatik"
-
-#: src/client/composer/spell-check-popover.vala:129
-msgid "Add this language to the preferred list"
-msgstr "Gehitu hizkuntza hau hobetsien zerrendara"
-
-#: src/client/composer/spell-check-popover.vala:225
-msgid "Search for more languages"
-msgstr "Bilatu hizkuntza gehiago"
-
-#. / Translators: Context menu item
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:335
-msgid "Move conversation to _Trash"
-msgid_plural "Move conversations to _Trash"
-msgstr[0] "Eraman berriketa _zakarrontzira"
-msgstr[1] "Eraman berriketak _zakarrontzira"
-
-#. / Translators: Context menu item
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:347
-msgid "_Delete conversation"
-msgid_plural "_Delete conversations"
-msgstr[0] "_Ezabatu berriketa"
-msgstr[1] "_Ezabatu berriketak"
-
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:360
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:5
-msgid "Mark as _Read"
-msgstr "Markatu _irakurrita gisa"
-
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:368
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:9
-msgid "Mark as _Unread"
-msgstr "Markatu i_rakurri gabeko gisa"
-
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:376
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:17
-msgid "U_nstar"
-msgstr "Ke_ndu izarra"
-
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:383
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:13
-msgid "_Star"
-msgstr "_Izarra"
-
-#. Translators: Menu item to reply to a specific message.
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:392
-#: ui/conversation-email-menus.ui:9
-msgid "_Reply"
-msgstr "_Erantzun"
-
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:398
-msgid "R_eply All"
-msgstr "Erantzun _denei"
-
-#. Translators: Menu item to forward a specific message.
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:404
-#: ui/conversation-email-menus.ui:21
-msgid "_Forward"
-msgstr "A_urrera"
-
-#: src/client/conversation-list/formatted-conversation-data.vala:18
-msgid "Me"
-msgstr "Ni"
-
-#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:554
-#: src/client/util/util-email.vala:226
-msgid "From:"
-msgstr "Nondik:"
-
-#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:574
-#: src/client/util/util-email.vala:231
-msgid "Date:"
-msgstr "Data:"
-
-#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:584
-#: src/client/util/util-email.vala:229
-msgid "Subject:"
-msgstr "Gaia:"
-
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:128
-msgid "This email address may have been forged"
-msgstr "Posta-helbide hori faltsua izan daiteke"
-
-#. Compact headers. These are partially done here and partially
-#. in load_contacts.
-#. Translators: This is displayed in place of the from address
-#. when the message has no from address.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:439
-msgid "No sender"
-msgstr "Bidaltzailerik ez"
-
-#. Translators: This separates multiple 'from'
-#. addresses in the compact header for a message.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:831
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#. Translators: This string is used as the HTML IMG ALT
-#. attribute value when displaying an inline image in an email
-#. that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:951
-msgid "Image"
-msgstr "Irudia"
-
-#. Translators: Title label for placeholder when no
-#. conversations have been selected.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:83
-msgid "No conversations selected"
-msgstr "Ez da berriketarik hautatu"
-
-#. Translators: Sub-title label for placeholder when no
-#. conversations have been selected.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:87
-msgid "Selecting a conversation from the list will display it here"
-msgstr "Zerrendako berriketa bat hautatzen bada, hemen bistaratuko da"
-
-#. Translators: Title label for placeholder when multiple
-#. conversations have been selected.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:96
-msgid "Multiple conversations selected"
-msgstr "Berriketa anitz hautatu da"
-
-#. Translators: Sub-title label for placeholder when multiple
-#. conversations have been selected.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:100
-msgid "Choosing an action will apply to all selected conversations"
-msgstr ""
-"Ekintza bat aukeratzean, hautatutako berriketa guztiei aplikatuko zaie"
-
-#. Translators: Title label for placeholder when no
-#. conversations have exist in a folder.
-#. Translators: Title label for placeholder when no
-#. conversations have been found in a search.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:109
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:122
-msgid "No conversations found"
-msgstr "Ez da berriketarik aurkitu"
-
-#. Translators: Sub-title label for placeholder when no
-#. conversations have exist in a folder.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:113
-msgid "This folder does not contain any conversations"
-msgstr "Karpeta honek ez du berriketarik"
-
-#. Translators: Sub-title label for placeholder when no
-#. conversations have been found in a search.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:126
-msgid "Your search returned no results, try refining your search terms"
-msgstr ""
-"Zure bilaketak ez du emaitzarik eman, saiatu bilaketa-hitzak hobetzen"
-
-#: src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:25
-msgid "Choose a file"
-msgstr "Aukeratu fitxategia"
-
-#: src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:25
-msgid "_Attach"
-msgstr "_Erantsi"
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:36
-#, c-format
-msgid "Untrusted Connection: %s"
-msgstr "Konexio ez-fidagarria: %s"
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:38
-#, c-format
-msgid "The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified."
-msgstr ""
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:48
-msgid ""
-"Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your "
-"username and password to be transmitted insecurely."
-msgstr ""
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:56
-msgid ""
-"Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this "
-"server."
-msgstr ""
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:58
-msgid "Geary will not add or update this email account."
-msgstr ""
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:63
-msgid ""
-"Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this "
-"account."
-msgstr ""
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:69
-msgid ""
-"Contact your system administrator or email service provider if you have any "
-"question about these issues."
-msgstr ""
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:76
-msgid "The server’s certificate is not signed by a known authority"
-msgstr ""
-"Zerbitzariaren ziurtagiria ez du sinatu ziurtagiri-emaile ezagun batek"
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:79
-msgid "The server’s identity does not match the identity in the certificate"
-msgstr "Zerbitzariaren nortasuna ez dator bat ziurtagiriaren nortasunarekin"
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:82
-msgid "The server’s certificate has expired"
-msgstr "Zerbitzariaren ziurtagiria iraungi egin da"
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:85
-msgid "The server’s certificate has not been activated"
-msgstr "Zerbitzariaren ziurtagiria ez da aktibatu"
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:88
-msgid "The server’s certificate has been revoked and is now invalid"
-msgstr ""
-"Zerbitzariaren ziurtagiria errebokatu egin da eta orain baliogabea da"
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:91
-msgid "The server’s certificate is considered insecure"
-msgstr "Zerbitzariaren ziurtagiria ez da segurutzat jotzen"
-
-#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:94
-msgid "An error has occurred processing the server’s certificate"
-msgstr "Errorea gertatu da zerbitzariaren ziurtagiria prozesatzean"
-
-#. / Translators: Title for problem report dialog error
-#. / information pane
-#. Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:100
-#: ui/problem-details-dialog.ui:12
-msgid "Details"
-msgstr "Xehetasunak"
-
-#. We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable
-#. strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for
-#. details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
-#: src/client/dialogs/password-dialog.vala:16
-msgid "Geary requires your email password to continue"
-msgstr "Geary-k zure postaren pasahitza behar du jarraitzeko"
-
-#. Label displaying total number of email messages in a folder
-#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:32
-#, c-format
-msgid "%d message"
-msgid_plural "%d messages"
-msgstr[0] "Mezu %d"
-msgstr[1] "%d mezu"
-
-#. / Label displaying number of unread email messages in a folder
-#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:39
-#, c-format
-msgid "%d unread"
-msgid_plural "%d unread"
-msgstr[0] "%d irakurri gabe"
-msgstr[1] "%d irakurri gabe"
-
-#. / This string represents the divider between two messages: "n messages" and "n unread",
-#. / shown in the folder list as a tooltip.  Please use your languages conventions for
-#. / combining the two, i.e. a comma (",") for English; "6 messages, 3 unread"
-#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:45
-#, c-format
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#: src/client/folder-list/folder-list-inboxes-branch.vala:14
-msgid "Inboxes"
-msgstr "Sarrera"
-
-#: src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:59
-#, c-format
-msgid "%d result"
-msgid_plural "%d results"
-msgstr[0] "Emaitza %d"
-msgstr[1] "%d emaitza"
-
-#. / Notification body text for new email when no other
-#. / new messages are already awaiting.
-#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:68
-#, c-format
-msgid "%d new message"
-msgid_plural "%d new messages"
-msgstr[0] "Mezu berri %d"
-msgstr[1] "%d mezu berri"
-
-#. / Notification body text for new email when
-#. / other new messages have already been notified
-#. / about
-#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:83
-#, c-format
-msgid "%s, %d new message total"
-msgid_plural "%s, %d new messages total"
-msgstr[0] "%s, mezu berri %d guztira"
-msgstr[1] "%s, %d mezu berri guztira"
-
-#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:118
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"(%d other new message for %s)"
-msgid_plural ""
-"%s\n"
-"(%d other new messages for %s)"
-msgstr[0] ""
-"%1$s\n"
-"%3$s(r)en beste mezu berri %2$d"
-msgstr[1] ""
-"%1$s\n"
-"%3$s(r)en beste %2$d mezu berri"
-
-#: src/client/plugin/messaging-menu/messaging-menu.vala:90
-#, c-format
-msgid "%s — New Messages"
-msgstr "%s — Mezu berriak"
-
-#. / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:69
-msgid "%l:%M %P"
-msgstr "%l:%M %P"
-
-#. / Datetime format for 24-hour time, i.e. 16:35
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:72
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35,
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#. / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:79
-msgid "%b %-e"
-msgstr "%b %e"
-
-#. / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:84
-msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
-msgstr "%Y %B %e, %l:%M %P"
-
-#. / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:87
-msgid "%B %-e, %Y %-H:%M"
-msgstr "%Y %B %e, %H:%M"
-
-#. / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time)
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:90
-msgctxt "Default full date"
-msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
-msgstr "%Y %B %e, %l:%M %P"
-
-#: src/client/util/util-date.vala:159
-msgid "Now"
-msgstr "Orain"
-
-#: src/client/util/util-date.vala:162
-#, c-format
-msgid "%dm ago"
-msgid_plural "%dm ago"
-msgstr[0] "Duela %dm"
-msgstr[1] "Duela %dm"
-
-#: src/client/util/util-date.vala:166
-#, c-format
-msgid "%dh ago"
-msgid_plural "%dh ago"
-msgstr[0] "Duela %do"
-msgstr[1] "Duela %do"
-
-#: src/client/util/util-date.vala:173
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Atzo"
-
-#. / Date format that shows the weekday (Monday, Tuesday, ...)
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:178
-#, c-format
-msgid "%A"
-msgstr "%A"
-
-#. / 12 hours format for datetime that a message being replied to was received
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:216
-msgid "%a, %b %-e, %Y at %l:%M %P"
-msgstr "%a, %b %-e, %Y, %l:%M %P"
-
-#. / 24 hours format for the datetime that a message being replied to was received
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:220
-msgid "%a, %b %-e, %Y at %H:%M"
-msgstr "%a, %b %-e, %Y, %H:%M"
-
-#. / Format for the datetime that a message being replied to was received
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:224
-msgid "%a, %b %-e, %Y at %X"
-msgstr "%a, %b %-e, %Y, %X"
-
-#: src/client/util/util-email.vala:38
-#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:1003
-msgid "(no subject)"
-msgstr "(gairik ez)"
-
-#. / Translators: This is shown for displaying a list of email
-#. / recipients that happens to be empty, i.e. contains no
-#. / email addresses.
-#: src/client/util/util-email.vala:134
-msgid "(No recipients)"
-msgstr "(Hartzailerik ez)"
-
-#. / Translators: This is used for displaying a short
-#. / list of email recipients lists with two or more
-#. / addresses. The first (string) substitution is
-#. / address of the first, the second substitution is
-#. / the number of n - 1 remaining recipients.
-#: src/client/util/util-email.vala:146
-#, c-format
-msgid "%s and %d other"
-msgid_plural "%s and %d others"
-msgstr[0] "%s eta beste %d"
-msgstr[1] "%s eta beste %d"
-
-#. / The quoted header for a message being replied to.
-#. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for
-#. / the original sender.
-#: src/client/util/util-email.vala:179
-#, c-format
-msgid "On %1$s, %2$s wrote:"
-msgstr "%2$s(e)k %1$s(e)an idatzita:"
-
-#. / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known).
-#. / %s will be replaced by the original sender.
-#: src/client/util/util-email.vala:186
-#, c-format
-msgid "%s wrote:"
-msgstr "'%s'(e)k idatzita:"
-
-#. / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known).
-#. / %s will be replaced by the original date
-#: src/client/util/util-email.vala:192
-#, c-format
-msgid "On %s:"
-msgstr "%s(e)an:"
-
-#: src/client/util/util-email.vala:221
-msgid "---------- Forwarded message ----------"
-msgstr "---------- Birbidalitako mezua ----------"
-
-#: src/client/util/util-files.vala:16
-msgid "bytes"
-msgstr "byte"
-
-#: src/client/util/util-files.vala:19
-msgctxt "Abbreviation for terabyte"
-msgid "TB"
-msgstr "TB"
-
-#: src/client/util/util-files.vala:22
-msgctxt "Abbreviation for gigabyte"
-msgid "GB"
-msgstr "GB"
-
-#: src/client/util/util-files.vala:25
-msgctxt "Abbreviation for megabyte"
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: src/client/util/util-files.vala:28
-msgctxt "Abbreviation for kilobyte"
-msgid "KB"
-msgstr "KB"
-
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:24
-msgid "Inbox"
-msgstr "Sarrerako ontzia"
-
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:27
-msgid "Drafts"
-msgstr "Zirriborroa"
-
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:30
-msgid "Sent Mail"
-msgstr "Bidalita"
-
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:33
-msgid "Starred"
-msgstr "Izarduna"
-
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:36
-msgid "Important"
-msgstr "Garrantzitsua"
-
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:39
-msgid "All Mail"
-msgstr "Posta guztiak"
-
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:42
-msgid "Spam"
-msgstr "Baztergarria"
-
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:45
-msgid "Trash"
-msgstr "Zakarrontzia"
-
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:48
-msgid "Outbox"
-msgstr "Irteerako ontzia"
-
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:54
-msgid "Archive"
-msgstr "Artxiboa"
-
-#. Map of possibly translated search operator names and values
-#. to English/internal names and values. We include the
-#. English version anyway so that when translations provide a
-#. localised version of the operator names but have not also
-#. translated the user manual, the English version in the
-#. manual still works.
-#. Can be typed in the search box like "attachment:file.txt"
-#. to find messages with attachments with a particular name.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:130
-msgctxt "Search operator"
-msgid "attachment"
-msgstr "eranskina"
-
-#. Can be typed in the search box like
-#. "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a
-#. particular person.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:139
-msgctxt "Search operator"
-msgid "bcc"
-msgstr "bcc"
-
-#. Can be typed in the search box like "body:word" to find
-#. "word" only if it occurs in the body of a message.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:147
-msgctxt "Search operator"
-msgid "body"
-msgstr "gorputza"
-
-#. Can be typed in the search box like
-#. "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a
-#. particular person.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:156
-msgctxt "Search operator"
-msgid "cc"
-msgstr "cc"
-
-#. Can be typed in the search box like
-#. "from:johndoe@example.com" to find messages from a
-#. particular sender.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:165
-msgctxt "Search operator"
-msgid "from"
-msgstr "diskoa:"
-
-#. Can be typed in the search box like "is:unread" to find
-#. messages that are read, unread, or starred.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:173
-msgctxt "Search operator"
-msgid "is"
-msgstr "da"
-
-#. Can be typed in the search box like "subject:word" to find
-#. "word" only if it occurs in the subject of a message.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary
-#. User Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:181
-msgctxt "Search operator"
-msgid "subject"
-msgstr "gaia"
-
-#. Can be typed in the search box like
-#. "to:johndoe@example.com" to find messages received by a
-#. particular person.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:190
-msgctxt "Search operator"
-msgid "to"
-msgstr "-"
-
-#. Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and
-#. "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are
-#. addressed to the user.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:211
-msgctxt "Search operator value - mail addressed to the user"
-msgid "me"
-msgstr "ni"
-
-#. Can be typed in the search box after "from:" i.e.:
-#. "from:me". Matches conversations were sent by the user.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:223
-msgctxt "Search operator value - mail sent by the user"
-msgid "me"
-msgstr "ni"
-
-#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
-#. "is:read". Matches conversations that are flagged as read.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:235
-msgctxt "'is:' search operator value"
-msgid "read"
-msgstr "irakurri"
-
-#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
-#. "is:starred". Matches conversations that are flagged as
-#. starred.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:246
-msgctxt "'is:' search operator value"
-msgid "starred"
-msgstr "starred"
-
-#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
-#. "is:unread". Matches conversations that are flagged unread.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:256
-msgctxt "'is:' search operator value"
-msgid "unread"
-msgstr "irakurri gabe"
-
-#. List of general possible folder names to match for the
-#. Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and
-#. put the most common localized name to the front for the
-#. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:882
-msgid "Drafts | Draft"
-msgstr "Zirriborroak | Zirriborroa | Drafts | Draft"
-
-#. List of general possible folder names to match for the
-#. Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and
-#. put the most common localized name to the front for the
-#. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:891
-msgid "Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail"
-msgstr ""
-"Bidalita | Posta bidalita | Mezua bidalita | Sent | Sent Mail | Sent Email | "
-"Sent E-Mail"
-
-#. The localised name(s) of the Sent folder name as used
-#. by MS Outlook/Exchange.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:896
-msgctxt "Outlook localised name"
-msgid "Sent Items"
-msgstr "Bidalitako elementuak"
-
-#. List of general possible folder names to match for the
-#. Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and
-#. put the most common localized name to the front for the
-#. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:906
-msgid ""
-"Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email "
-"| Bulk E-Mail"
-msgstr ""
-"Baztergarria | Baztergarriak | Posta baztergarria | Mezu baztergarria | Junk "
-"| Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | "
-"Bulk E-Mail"
-
-#. List of general possible folder names to match for the
-#. Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and
-#. put the most common localized name to the front for the
-#. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:916
-msgid "Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
-msgstr "Zakarrontzia | Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
-
-#. The localised name(s) of the Trash folder name as used
-#. by MS Outlook/Exchange.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:921
-msgctxt "Outlook localised name"
-msgid "Deleted Items"
-msgstr "Ezabatutako elementuak"
-
-#. List of general possible folder names to match for the
-#. Archive mailbox. Separate names using a vertical bar
-#. and put the most common localized name to the front for
-#. the default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:931
-msgid "Archive | Archives"
-msgstr "Artxiboa | Artxiboak"
-
-#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:461
-#, c-format
-msgid "Could not determine mime type for “%s”."
-msgstr ""
-
-#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:472
-#, c-format
-msgid "Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:8 ui/accounts_editor_list_pane.ui:126
-msgid "Add an account"
-msgstr "Gehitu kontua"
-
-#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:53
-msgid "Create"
-msgstr "Sorrera"
-
-#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:130 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:125
-msgid "Receiving"
-msgstr "Jasotzen"
-
-#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:178 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:165
-msgid "Sending"
-msgstr "Bidaltzen"
-
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:8
-msgid "Edit Account"
-msgstr "Editatu kontua"
-
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:9 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:9
-msgid "Account Name"
-msgstr "Kontuaren izena"
-
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:124
-msgid "Email addresses"
-msgstr "Helbide elektronikoak"
-
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:164
-msgid "Signature"
-msgstr "Sinadura"
-
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:201
-msgid "Settings"
-msgstr "Ezarpenak"
-
-#. This is a button in the account settings to show server settings.
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:243 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:8
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Zerbitzariaren ezarpenak"
-
-#. This is the remove account button in the account settings.
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:258 ui/accounts_editor_remove_pane.ui:23
-msgid "Remove Account"
-msgstr "Kendu kontua"
-
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:262 ui/accounts_editor_remove_pane.ui:27
-msgid "Remove this account from Geary"
-msgstr "Kendu kontu hau Geary-tik"
-
-#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:8
-msgid "Accounts"
-msgstr "Kontuak"
-
-#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:62
-msgid "To get started, select an email provider below."
-msgstr "Hasteko, hautatu azpian erakusten diren posta-hornitzaileetako bat."
-
-#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:75
-msgid "Welcome to Geary"
-msgstr "Ongi etorri Geary aplikaziora"
-
-#. This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
-#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:73
-#, c-format
-msgid "Confirm removing: %s"
-msgstr "Baieztatu kenduko dela: %s"
-
-#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:91
-msgid ""
-"Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached "
-"email data from your computer, but not from your service provider."
-msgstr ""
-"Kontu bat kentzen bada, Geary-tik kenduko da eta lokalean gordetako posta-"
-"datuak zure ordenagailutik ezabatuko dira, baina ez zure zerbitzu-"
-"hornitzailetik."
-
-#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:122
-msgid "Remove account"
-msgstr "Kendu kontua"
-
-#: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:47
-msgid "Apply"
-msgstr "Aplikatu"
-
-#. Infobar title when one or more accounts are offline
-#: ui/application-main-window.ui:185
-msgid "Working offline"
-msgstr "Lineaz kanpo lanean"
-
-#. Label and tooltip for offline infobar
-#: ui/application-main-window.ui:199
-msgid ""
-"Your computer does not appear to be connected to the Internet.\n"
-"You will not be able to send or receive email until it is re-connected."
-msgstr ""
-
-#. Label and tooltip for offline infobar
-#: ui/application-main-window.ui:202
-msgid "You will not be able to send or receive email until re-connected."
-msgstr ""
-
-#. Button label for retrying TLS cert validation
-#: ui/application-main-window.ui:249
-msgid "Check"
-msgstr "Egiaztatu"
-
-#. Button tooltip for retrying TLS cert validation
-#: ui/application-main-window.ui:253
-msgid "Check the security details for the connection"
-msgstr ""
-
-#. Infobar title when one or more accounts have a TLS cert validation error
-#: ui/application-main-window.ui:282
-msgid "Security problem"
-msgstr "Segurtasun-arazoa"
-
-#. Label and tooltip for TLS cert validation error infobar
-#: ui/application-main-window.ui:296
-msgid ""
-"An account has reported an untrusted server.\n"
-"Please check the server configuration and try again."
-msgstr ""
-
-#. Label and tooltip for TLS cert validation error infobar
-#: ui/application-main-window.ui:299
-msgid "An account has reported an untrusted server."
-msgstr "Kontu batek fidagarria ez den zerbitzari baten berri eman du."
-
-#. Button tooltip for retrying when a login error has occurred
-#: ui/application-main-window.ui:350
-msgid "Retry login, you will be prompted for your password"
-msgstr "Saiatu berriro saioa hasten, pasahitza eskatuko zaizu."
-
-#. Infobar title when one or more accounts have a login error
-#: ui/application-main-window.ui:379
-msgid "Login problem"
-msgstr "Arazoa saioa hastean"
-
-#. Label and tooltip for authentication problem infobar
-#: ui/application-main-window.ui:393
-msgid ""
-"An account has reported an incorrect login or password.\n"
-"Please check your login name and try again."
-msgstr ""
-
-#. Label and tooltip for authentication problem infobar
-#: ui/application-main-window.ui:396
-msgid "An account has reported an incorrect login or password."
-msgstr "Kontu batek saio-haste edo pasahitz oker baten berri eman du."
-
-#: ui/certificate_warning_dialog.glade:7
-msgid "Untrusted Connection"
-msgstr "Konexio ez-fidagarria"
-
-#: ui/certificate_warning_dialog.glade:29
-msgid "_Always Trust This Server"
-msgstr "_Fidatu beti zerbitzari honetaz"
-
-#: ui/certificate_warning_dialog.glade:43
-msgid "_Trust This Server"
-msgstr "Fi_datu zerbitzari honetaz"
-
-#: ui/certificate_warning_dialog.glade:57
-msgid "_Don’t Trust This Server"
-msgstr "_Ez fidatu zerbitzari honetaz"
-
-#: ui/composer-headerbar.ui:23 ui/composer-headerbar.ui:107
-msgid "Detach the composer from the window"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-headerbar.ui:135
-msgid "_Send"
-msgstr "_Bidali"
-
-#: ui/composer-headerbar.ui:162
-msgid "Discard and Close"
-msgstr "Baztertu eta itxi"
-
-#: ui/composer-headerbar.ui:186
-msgid "Save and Close"
-msgstr "Gorde eta itxi"
-
-#. Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
-#: ui/composer-link-popover.ui:42
-msgid "Insert the new link with this URL"
-msgstr "Txertatu URL hau duen esteka berria"
-
-#: ui/composer-link-popover.ui:43
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-link-popover.ui:47
-msgid "Link URL"
-msgstr "Estekaren URLa"
-
-#. Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
-#: ui/composer-link-popover.ui:61
-msgid "Update this link’s URL"
-msgstr "Eguneratu esteka honen URLa"
-
-#: ui/composer-link-popover.ui:62
-msgid "Update"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-link-popover.ui:75
-msgid "Delete this link"
-msgstr "Ezabatu esteka hau"
-
-#: ui/composer-menus.ui:8
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Desegin"
-
-#: ui/composer-menus.ui:12
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Berregin"
-
-#: ui/composer-menus.ui:18 ui/composer-menus.ui:36
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Ebaki"
-
-#: ui/composer-menus.ui:22 ui/composer-menus.ui:40
-#: ui/conversation-message-menus.ui:37
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiatu"
-
-#: ui/composer-menus.ui:26 ui/composer-menus.ui:44
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Itsatsi"
-
-#: ui/composer-menus.ui:30
-msgctxt "Clipboard paste as plain text"
-msgid "Paste _Without Formatting"
-msgstr "Itsatsi _formaturik gabe"
-
-#: ui/composer-menus.ui:50
-msgid "Select _All"
-msgstr "Hautatu _dena"
-
-#: ui/composer-menus.ui:57 ui/conversation-message-menus.ui:43
-msgid "_Inspect…"
-msgstr "Ik_uskatu…"
-
-#. Geary account mail will be sent from
-#: ui/composer-widget.ui:60
-msgid "From"
-msgstr "Nondik"
-
-#. Address(es) e-mail is to be sent to
-#: ui/composer-widget.ui:130
-msgid "_To"
-msgstr "Nor_i"
-
-#: ui/composer-widget.ui:158
-msgid "Show Cc, Bcc, and Reply-To fields"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:219
-msgid "_Cc"
-msgstr "_Cc"
-
-#: ui/composer-widget.ui:267
-msgid "_Bcc"
-msgstr "_Bcc"
-
-#: ui/composer-widget.ui:315
-msgid "_Reply-To"
-msgstr "_Erantzun honi"
-
-#: ui/composer-widget.ui:372
-msgid "_Subject"
-msgstr "_Gaia"
-
-#: ui/composer-widget.ui:445
-msgid "Drop files here"
-msgstr "Jaregin fitxategiak hemen"
-
-#: ui/composer-widget.ui:461
-msgid "To add them as attachments"
-msgstr "Eranskin gisa gehitzeko"
-
-#: ui/composer-widget.ui:602
-msgid "Bold text"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:626
-msgid "Italic text"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:650
-msgid "Underline text"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:674
-msgid "Strikethrough text"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:707
-msgid "Insert bulleted list"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:731
-msgid "Insert numbered list"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:764
-msgid "Indent or quote text"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:788
-msgid "Un-indent or unquote text"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:817
-msgid "Remove text formatting"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:836
-msgid "Change font type"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:851
-msgid "Sans Serif"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:862
-msgid "Serif"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:873
-msgid "Fixed Width"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:899
-msgid "Change font color"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:914
-msgid "Change font size"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:949
-msgid "Insert or update text link"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:973
-msgid "Insert an image"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:1015
-msgid "Undo last edit"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:1039
-msgid "Redo last edit"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:1068 ui/composer-widget.ui:1093
-msgid "Attach a file"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:1117
-msgid "Add original attachments"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:1162
-msgid "More options"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:1182
-msgid "Show formatting toolbar"
-msgstr ""
-
-#: ui/composer-widget.ui:1200
-msgid "Select spell checking languages"
-msgstr "Hautatu ortografia-egiaztapenaren hizkuntzak"
-
-#: ui/composer-widget.ui:1263
-msgid "S_ans Serif"
-msgstr "S_ans serif"
-
-#: ui/composer-widget.ui:1268
-msgid "S_erif"
-msgstr "S_erif"
-
-#: ui/composer-widget.ui:1273
-msgid "_Fixed Width"
-msgstr "_Zabalera finkoa"
-
-#: ui/composer-widget.ui:1283
-msgid "_Small"
-msgstr "_Txikia"
-
-#: ui/composer-widget.ui:1288
-msgid "_Medium"
-msgstr "Ta_rtekoa"
-
-#: ui/composer-widget.ui:1293
-msgid "Lar_ge"
-msgstr "_Handia"
-
-#: ui/composer-widget.ui:1303
-msgid "_Rich Text"
-msgstr "Testu a_beratsa"
-
-#: ui/composer-widget.ui:1308
-msgid "_Plain Text"
-msgstr ""
-
-#: ui/components-attachment-pane.ui:29 ui/components-attachment-pane.ui:47
-msgid "Select all attachments"
-msgstr "Hautatu eranskin guztiak"
-
-#: ui/components-attachment-pane.ui:66
-msgid "Save selected attachments"
-msgstr "Gorde hautatutako eranskinak"
-
-#: ui/components-attachment-pane.ui:85
-msgid "Open selected attachments"
-msgstr "Ireki hautatutako eranskinak"
-
-#: ui/components-attachment-pane-menus.ui:17
-msgid "Save _All"
-msgstr ""
-
-#: ui/components-inspector-error-view.ui:33
-msgid ""
-"If the problem is serious or persists, please save and send these details to "
-"the <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">mailing list</a> "
-"or attach to a <a "
-"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">new bug report</a>."
-msgstr ""
-
-#: ui/components-inspector-error-view.ui:49
-msgid "Details:"
-msgstr "Xehetasunak:"
-
-#. Tooltip for inspector button
-#: ui/components-inspector.ui:20
-msgid "Toggle appending new log entries"
-msgstr "Aktibatu/desaktibatu egunkari-sarrera berriak eranstea"
-
-#. Tooltip for inspector button
-#. Tooltip for problem report button
-#: ui/components-inspector.ui:37 ui/problem-details-dialog.ui:19
-msgid "Search for matching log entries"
-msgstr "Bilatu bat datozen egunkari-sarrerak"
-
-#. Tooltip for inspector button
-#. Tooltip for problem report button
-#: ui/components-inspector.ui:63 ui/problem-details-dialog.ui:46
-msgid "Save logs entries and details"
-msgstr "Gorde egunkari-sarrerak eta xehetasunak"
-
-#. Tooltip for inspector button
-#. Tooltip for problem report button
-#: ui/components-inspector.ui:84 ui/problem-details-dialog.ui:62
-msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "Kopiatu arbelean"
-
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:146
-msgid "New Conversation…"
-msgstr "Berriketa berria…"
-
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:159
-msgid "Copy Email Address"
-msgstr "Kopiatu posta-helbidea"
-
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:182
-msgid "Save in Contacts…"
-msgstr "Gorde kontaktuetan…"
-
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:195
-msgid "Show Conversations"
-msgstr "Erakutsi berriketak"
-
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:208
-msgid "Open in Contacts"
-msgstr "Ireki kontaktuetan"
-
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:221
-msgid "Always Load Remote Images"
-msgstr "Kargatu beti urruneko irudiak"
-
-#. Title label on contact popover
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:264
-msgid "Deceptive email address"
-msgstr "Posta-helbide iruzurtia"
-
-#. Contact popover label
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:294
-msgid "This email address is:"
-msgstr "Posta-helbidea honakoa da:"
-
-#. Contact popover label
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:319
-msgid "But was forged as:"
-msgstr "Baina honela faltsutu da:"
-
-#. Contact popover label
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:344
-msgid "The sender may not be trustworthy"
-msgstr "Bidaltzailea agian ez da fidagarria"
-
-#: ui/conversation-email.ui:27
-msgid "Save all attachments"
-msgstr "Gorde eranskin guztiak"
-
-#. Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
-#: ui/conversation-email.ui:50
-msgid "Mark this message as starred"
-msgstr "Markatu mezu hau izar batekin"
-
-#. Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
-#: ui/conversation-email.ui:72
-msgid "Mark this message as not starred"
-msgstr "Kendu mezu honi izarraren marka"
-
-#: ui/conversation-email.ui:124
-msgid "Edit Draft"
-msgstr "Editatu zirriborroa"
-
-#: ui/conversation-email.ui:151
-msgid "Draft message"
-msgstr "Mezu-zirriborroa"
-
-#: ui/conversation-email.ui:167
-msgid "This message has not yet been sent."
-msgstr "Mezu hau ez da oraindik bidali."
-
-#: ui/conversation-email.ui:213
-msgid "Message not saved"
-msgstr "Mezua ez da gorde"
-
-#: ui/conversation-email.ui:229
-msgid "This message was sent, but has not been saved to your account."
-msgstr "Mezu hau bidali da, baina ez da gorde zure kontuan."
-
-#. Translators: Menu item to reply to a specific message.
-#: ui/conversation-email-menus.ui:15
-msgid "Reply to _All"
-msgstr "Erantzun g_uztiei"
-
-#. Translators: Menu item to mark a specific message as
-#. read.
-#: ui/conversation-email-menus.ui:30
-msgid "_Mark Read"
-msgstr "_Markatu irakurritako gisa"
-
-#: ui/conversation-email-menus.ui:36
-msgid "_Mark Unread"
-msgstr "_Markatu irakurri gabeko gisa"
-
-#. Translators: Menu item to mark all messages in a
-#. conversation from this one as unread.
-#: ui/conversation-email-menus.ui:42
-msgid "Mark Unread From _Here"
-msgstr "Markatu irakurri gabe _hemendik"
-
-#. Translators: Menu item to move a single, specific message
-#. to the trash folder
-#: ui/conversation-email-menus.ui:50
-msgid "Move message to _Trash"
-msgstr "Eraman mezua _zakarrontzira"
-
-#. Translators: Menu item to delete a single, specific message
-#: ui/conversation-email-menus.ui:57
-msgid "_Delete message…"
-msgstr "_Ezabatu mezua…"
-
-#. Translators: Menu item to view the source for a message
-#: ui/conversation-email-menus.ui:69
-msgid "_View Source"
-msgstr "Ikusi i_turburua"
-
-#: ui/conversation-message-link-popover.ui:54
-msgid "But actually goes to:"
-msgstr "Baina hona doa:"
-
-#: ui/conversation-message-link-popover.ui:84
-msgid "The link appears to go to:"
-msgstr "Badirudi esteka hona doala:"
-
-#: ui/conversation-message-link-popover.ui:96
-msgid "Deceptive link found"
-msgstr "Esteka iruzurtia aurkitu da"
-
-#: ui/conversation-message-link-popover.ui:111
-msgid "The email sender may be leading you to the wrong web site."
-msgstr ""
-"Posta-mezua bidali dizunak okerreko webgunera eraman nahi dizula dirudi."
-
-#: ui/conversation-message-link-popover.ui:124
-msgid "If unsure, contact the sender and ask before continuing."
-msgstr ""
-"Ez bazaude seguru, hitz egin bidaltzailearekin eta galdetu aurrera egin "
-"baino lehen."
-
-#: ui/conversation-message-menus.ui:7
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Ireki esteka"
-
-#: ui/conversation-message-menus.ui:11
-msgid "Copy Link _Address"
-msgstr "Kopiatu estekaren _helbidea"
-
-#: ui/conversation-message-menus.ui:17
-msgid "_New Conversation…"
-msgstr "_Berriketa berria…"
-
-#: ui/conversation-message-menus.ui:21
-msgid "Copy Email _Address"
-msgstr "Kopiatu postaren _helbidea"
-
-#: ui/conversation-message-menus.ui:27
-msgid "Save _Image As…"
-msgstr "Gorde _irudia honela…"
-
-#: ui/conversation-message-menus.ui:33
-msgid "_Select All"
-msgstr "_Hautatu denak"
-
-#: ui/conversation-message.ui:63
-msgid "From <email>"
-msgstr ""
-
-#: ui/conversation-message.ui:79 ui/conversation-message.ui:178
-msgid "1/1/1970\t"
-msgstr "1/1/1970\t"
-
-#: ui/conversation-message.ui:102
-msgid "Preview body text."
-msgstr "Gorputzeko testuaren aurrebista."
-
-#: ui/conversation-message.ui:202
-msgid "Sent by:"
-msgstr "Bidaltzailea:"
-
-#: ui/conversation-message.ui:247
-msgid "Reply to:"
-msgstr "Erantzun honi:"
-
-#: ui/conversation-message.ui:291
-msgid "Subject"
-msgstr "Gaia"
-
-#: ui/conversation-message.ui:501
-msgid "Show Images"
-msgstr "Erakutsi irudiak"
-
-#: ui/conversation-message.ui:514
-msgid "Always Show From Sender"
-msgstr "Erakutsi beti bidaltzailetik"
-
-#: ui/conversation-message.ui:542
-msgid "Remote images not shown"
-msgstr "Urruneko irudiak ez dira erakutsi"
-
-#: ui/conversation-message.ui:559
-msgid "Only show remote images from senders you trust."
-msgstr "Erakutsi fidagarriak diren bidaltzaileen urruneko irudiak soilik."
-
-#: ui/conversation-viewer.ui:60
-msgid "Find in conversation"
-msgstr "Aurkitu berriketan"
-
-#: ui/conversation-viewer.ui:75
-msgid "Find the previous occurrence of the search string."
-msgstr "Aurkitu bilaketa-katearen aurreko agerraldia."
-
-#: ui/conversation-viewer.ui:96
-msgid "Find the next occurrence of the search string."
-msgstr "Bilaketa-katearen hurrengo agerraldia bilatzen du"
-
-#: ui/find_bar.glade:66
-msgid "Find:"
-msgstr "Bilatu:"
-
-#: ui/find_bar.glade:89
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Aurrekoa"
-
-#: ui/find_bar.glade:107
-msgid "_Next"
-msgstr "_Hurrengoa"
-
-#: ui/find_bar.glade:125
-msgid "_Case sensitive"
-msgstr "_Maiuskula/minuskula"
-
-#: ui/find_bar.glade:145
-msgid "label"
-msgstr "etiketa"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:9
-msgid "Conversation Shortcuts"
-msgstr "Berriketen lasterbideak"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:13 ui/gtk/help-overlay.ui:355
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Actions"
-msgstr "Ekintzak"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New conversation"
-msgstr "Solasaldi berria"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reply to sender"
-msgstr "Erantzun bidaltzaileari"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:31 ui/gtk/help-overlay.ui:269
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reply to all"
-msgstr "Erantzun denei"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:38 ui/gtk/help-overlay.ui:276
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Forward"
-msgstr "Aurrera"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:45 ui/gtk/help-overlay.ui:283
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Un-mark/mark read"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:52 ui/gtk/help-overlay.ui:290
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Mark/un-mark starred"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:59 ui/gtk/help-overlay.ui:297
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Archive conversations"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:66 ui/gtk/help-overlay.ui:304
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move conversations"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:73 ui/gtk/help-overlay.ui:311
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Label conversations"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:80
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Trash conversations"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:87 ui/gtk/help-overlay.ui:318
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Junk conversations"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:95 ui/gtk/help-overlay.ui:325
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Delete conversations"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:104
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:108
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search for conversations"
-msgstr "Bilatu berriketak"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:115
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Find in current conversation"
-msgstr "Aurkitu uneko berriketan"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:141
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:145
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "Desegin azken ekintza"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:152
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Redo the last action"
-msgstr "Berregin azken ekintza"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:161
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "View"
-msgstr "Ikusi"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:165
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Handiagotu"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:172
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Txikiagotu"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:179
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reset zoom"
-msgstr "Berrezarri zooma"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:188 ui/gtk/help-overlay.ui:375
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:192
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr "Erakutsi laguntza"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:199
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show keyboard shortcuts"
-msgstr "Erakutsi lasterbideak"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:206
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open a new window"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:213
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close the current window"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:220
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit the application"
-msgstr "Irten aplikaziotik"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:229
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard navigation"
-msgstr "Teklatu bidezko nabigazioa"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:233
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to next/previous pane"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:241
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select next/previous conversation"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:248
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Focus next/previous message"
-msgstr "Enfokatu aurreko/hurrengo mezua"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:258
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Single-key shortcuts"
-msgstr "Tekla bakarreko lasterbideak"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:262
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reply to sender "
-msgstr "Erantzun bidaltzaileari "
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:332
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Find in current conversations"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:339
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select next/previous conversations"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:351
-msgid "Composer Shortcuts"
-msgstr "Konposatzailearen lasterbideak"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:359
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Send"
-msgstr "Bidali"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:366
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Add attachment"
-msgstr "Gehitu eranskina"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:379
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close composer window"
-msgstr "Itxi konposatzaile-leihoa"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:386
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Detach composer window"
-msgstr "Askatu konposatzaile-leihoa"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:393
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Editing"
-msgstr "Edizioa"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:398
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move selection to the clipboard"
-msgstr "Eraman hautapena arbelera"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:405
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy selection to clipboard"
-msgstr "Kopiatu hautapena arbelean"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:412
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Paste from the clipboard"
-msgstr "Itsatsi arbeletik"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:419
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quote text"
-msgstr "Aipatu testua"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:426
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Unquote text"
-msgstr "Kendu aipua testuari"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:435
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rich text editing"
-msgstr "Testu aberatseko edizioa"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:439
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Paste without formatting"
-msgstr "Itsatsi formaturik gabe"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:446
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Bold text"
-msgstr "Testu lodia"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:453
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Italicize text"
-msgstr "Testu etzana"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:460
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Underline text"
-msgstr "Testu azpimarratua"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:467
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Strike text"
-msgstr "Testu marratua"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:474
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Remove formatting"
-msgstr "Kendu formatua"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:481
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Insert an image"
-msgstr "Txertatu irudi bat"
-
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:488
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Insert a link"
-msgstr "Txertatu esteka"
-
-#: ui/main-toolbar.ui:24
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Compose Message"
-msgstr "Prestatu mezua"
-
-#: ui/main-toolbar.ui:62
-msgid "Toggle search bar"
-msgstr "Aktibatu/desaktibatu bilaketa-barra"
-
-#: ui/main-toolbar.ui:114
-msgid "Reply"
-msgstr "Erantzun"
-
-#: ui/main-toolbar.ui:137
-msgid "Reply All"
-msgstr "Erantzun denei"
-
-#: ui/main-toolbar.ui:160
-msgid "Forward"
-msgstr "Aurrera"
-
-#: ui/main-toolbar.ui:265
-msgid "Toggle find bar"
-msgstr ""
-
-#: ui/main-toolbar.ui:286
-msgid "_Archive"
-msgstr "_Artxiboa"
-
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:21
-msgid "Toggle as S_pam"
-msgstr ""
-
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:28
-msgid "Empty _Spam…"
-msgstr ""
-
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:32
-msgid "Empty _Trash…"
-msgstr "Hustu _zakarrontzia…"
-
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:38
-msgid "_Accounts"
-msgstr "_Kontuak"
-
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:46
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Las_ter-teklak"
-
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:57
-msgid "_About Geary"
-msgstr "Geary aplikazioari _buruz"
-
-#: ui/password-dialog.glade:74
-msgid "SMTP Credentials"
-msgstr "SMTP kredentzialak"
-
-#: ui/password-dialog.glade:91
-msgid "Username"
-msgstr "Erabiltzaile-izena"
-
-#: ui/password-dialog.glade:152
-msgid "_Remember password"
-msgstr "_Gogoratu pasahitza"
-
-#: ui/password-dialog.glade:210
-msgid "_Authenticate"
-msgstr "_Autentifikatu"
-
-#: ui/upgrade_dialog.glade:60
-msgid "Geary update in progress…"
-msgstr "Geary-ren eguneratzea abian…"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gedit.po	2020-04-08 13:41:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3765 +0,0 @@
-# Basque translation of gedit.
-# Copyright (C) 2001-2011 Free Software Foundation, Inc.
-#
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
-# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 01:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 04:49+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: eu\n"
-
-#
-#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
-
-#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:4
-msgid "Edit text files"
-msgstr "Editatu testu-fitxategiak"
-
-#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While "
-"aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose "
-"text editor."
-msgstr ""
-"GNOME mahaigainaren testu-editore ofiziala da Gedit. Bere helburuak "
-"erabiltzeko erraza eta xumea izatea den arren, gedit xede orokorrerako testu-"
-"editore ahaltsua da."
-
-#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:15
-msgid ""
-"Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative "
-"application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable "
-"tool to accomplish your task."
-msgstr ""
-"Liburu bat idazten ari bazara, aplikazio berri bat garatzen bazabiltza edo "
-"ohar batzuk jasotzea nahi badituzu, gedit tresna oso fidagarria da zure "
-"zereginetan laguntzeko."
-
-#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:20
-msgid ""
-"Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your "
-"needs and adapt it to your workflow."
-msgstr ""
-"Bere pluginen sistema malguak aplikazioa zure beharretara egokitzea "
-"baimentzen dizu zure lana egiteko modura doitzeko."
-
-#
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:3 gedit/gedit-print-job.c:730
-msgid "Text Editor"
-msgstr "Testu-editorea"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:12
-msgid "org.gnome.gedit"
-msgstr "org.gnome.gedit"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
-#. The list MUST also end with a semicolon!
-#. Search terms to find this application.
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:18
-msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;"
-msgstr "Testua;Editorea;Testu soila;Idatzi;gedit;"
-
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:22
-msgid "New Window"
-msgstr "_Leiho berria"
-
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:26
-msgid "New Document"
-msgstr "Dokumentu berria"
-
-#
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
-msgid "Use Default Font"
-msgstr "Erabili letra-tipo lehenetsia"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:37
-msgid ""
-"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
-"font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system "
-"font."
-msgstr ""
-"Sistemak lehenetsita duen zabalera finkoko letra-tipoa erabiliko den ala ez "
-"testua editatzeko, Gedit aplikazioan espezifikoa den letra-tipo baten ordez. "
-"Aukera hau desaktibatuta badago, \"Editoriaren letra-tipoa\" aukeran "
-"izendatutako letra-tipoa erabiliko da, sistemaren letra-tipoa erabili ordez."
-
-#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:41
-msgid "'Monospace 12'"
-msgstr "'Monospace 12'"
-
-#
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
-msgid "Editor Font"
-msgstr "Editorearen letra-tipoa"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:43
-msgid ""
-"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
-"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
-msgstr ""
-"Edizio-arean erabiliko den letra-tipo pertsonalizatua. Hau indarrean "
-"egoteko, \"Erabili letra-tipo lehenetsia\" aukerak desaktibatuta egon behar "
-"du."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
-msgid "Style Scheme"
-msgstr "Estilo-eskema"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
-msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
-msgstr "Testuaren kolorean erabilitako GtkSourceView estilo-eskemaren IDa."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
-msgid "Create Backup Copies"
-msgstr "Sortu babeskopiak"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:53
-msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves."
-msgstr ""
-"Gedit-ek gordetzen dituen fitxategien babeskopiak egin behar dituen edo ez."
-
-#
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
-msgid "Autosave"
-msgstr "Gorde automatikoki"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:58
-msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
-"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
-msgstr ""
-"Gedit-ek automatikoki gordeko dituen ala ez aldatutako fitxategiak, denbora-"
-"tarte bat igaro ondoren. Denbora-tartea \"Automatikoki gordetzeko tartea\" "
-"aukeran ezarri daiteke."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:62
-msgid "Autosave Interval"
-msgstr "Automatikoki gordetzeko tartea"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:63
-msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
-"This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
-msgstr ""
-"Gedit-ek aldatutako fitxategiak automatikoki gorde ditzan igaroko den minutu "
-"kopurua. Indarrean egongo da \"Gorde automatikoki\" aukera aktibatuta badago "
-"soilik."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:67
-msgid "Maximum Number of Undo Actions"
-msgstr "Desegite-ekintzen gehieneko kopurua"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:68
-msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” "
-"for unlimited number of actions."
-msgstr ""
-"Gedit-ek desegin edo berregin ahal izango duen gehieneko ekintza kopurua. "
-"Erabili \"-1” ekintza kopurua mugagabea izateko."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77
-msgid "Line Wrapping Mode"
-msgstr "Lerroen egokitze modua"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:78
-msgid ""
-"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no "
-"wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at "
-"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
-"make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-"Edizio-arean lerro luzeak nola egokituko diren zehazten du. Erabili \"none\" "
-"ez egokitzeko, \"word\" hitzen mugetan egokitzeko, eta \"char\" banakako "
-"karaktereen mugetan egokitzeko. Kontuan izan balioek maiuskulak eta "
-"minuskulak bereizten dituztela; beraz, ziurtatu hemen adierazi den bezala "
-"agertzen direla."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:86
-msgid "Last split mode choice for line wrapping mode"
-msgstr "Lerroa egokitzean erabilitako zatitzeko azken modua"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:87
-msgid ""
-"Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when "
-"wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for "
-"wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character "
-"boundaries."
-msgstr ""
-"Lerroen egokitze moduan erabilitako azken zatitze modua zehazten du, "
-"egokitze modua desaktibatuta dagoenean zatitze moduaren aukera gogoratu "
-"dezagun. Erabili \"word\" hitzen mugetan egokitzeko eta \"char\" banakako "
-"karaktereen mugetan egokitzeko."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:91
-msgid "Tab Size"
-msgstr "Tabuladorearen tamaina"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:92
-msgid ""
-"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
-"characters."
-msgstr ""
-"Tabuladore-karaktereen ordez bistaratu behar diren zuriune-kopurua zehazten "
-"du."
-
-#
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:96
-msgid "Insert spaces"
-msgstr "Txertatu zuriuneak"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:97
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Gedit-ek tabuladoreen ordez zuriuneak sartu behar dituen ala ez."
-
-#
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:101
-msgid "Automatic indent"
-msgstr "Koska automatikoa"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:102
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Gedit-ek koska automatikoa gaitu behar duen ala ez."
-
-#
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:106
-msgid "Display Line Numbers"
-msgstr "Bistaratu lerro-zenbakiak"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:107
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr ""
-"Gedit-ek editatzeko arean lerro-zenbakiak bistaratu behar dituen ala ez."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:111
-msgid "Highlight Current Line"
-msgstr "Nabarmendu uneko lerroa"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:112
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Gedit-ek uneko lerroa nabarmendu behar duen ala ez."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:116
-msgid "Highlight Matching Brackets"
-msgstr "Nabarmendu bat datozen parentesiak"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:117
-msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
-msgstr "Gedit-ek bat datozen parentesiak nabarmendu behar dituen edo ez."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121
-msgid "Display Right Margin"
-msgstr "Bistaratu eskuineko marjinak"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:122
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr ""
-"Gedit-ek editatzeko arean eskuineko marjina bistaratu behar duen ala ez."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:126
-msgid "Right Margin Position"
-msgstr "Eskuineko marjinaren kokalekua"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:127
-msgid "Specifies the position of the right margin."
-msgstr "Eskuineko marjinaren kokalekua zehazten du."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:131
-msgid "Document background pattern type"
-msgstr "Dokumentuaren atzeko planoko eredu mota"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:132
-msgid "Whether the document will get a background pattern painted."
-msgstr "Dokumentuak atzeko planoan eredua margotuta edukiko duen edo ez."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:142
-msgid "Smart Home End"
-msgstr "Hasiera Amaiera azkarra"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:143
-msgid ""
-"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
-"“disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to "
-"the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
-"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
-"pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the "
-"start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the "
-"text instead of the start/end of the line."
-msgstr ""
-"HOME eta END teklak sakatzen direnean kurtsorea nola mugitzen den zehazten "
-"du. Erabili \"disabled\" beti lerroaren hasierara/amaierara mugitzeko, "
-"\"after\" lerroaren hasierara/amaierara mugitzeko teklak lehen aldiz "
-"sakatzen direnean eta testuaren hasierara/amaierara (zuriuneak ezikusita) "
-"teklak bigarren aldiz sakatzen direnean, eta \"always\" beti testuaren "
-"hasierara/amaierara mugitzeko, lerroaren hasierara/amaierara mugitu ordez."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147
-msgid "Restore Previous Cursor Position"
-msgstr "Leheneratu kurtsorearen aurreko posizioa"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:148
-msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
-"loaded."
-msgstr ""
-"Fitxategi bat kargatzean gedit-ek kurtsorearen aurreko posizioa leheneratu "
-"behar duen ala ez."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
-msgid "Enable Syntax Highlighting"
-msgstr "Gaitu sintaxiaren nabarmentzea"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Gedit-ek sintaxiaren nabarmentzea gaitu behar duen ala ez."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
-msgid "Enable Search Highlighting"
-msgstr "Gaitu bilaketaren nabarmentzea"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
-msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr ""
-"Gedit-ek bilaketako testuaren gertaera guztiak nabarmendu behar dituen ala "
-"ez."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
-msgid "Ensure Trailing Newline"
-msgstr "Ziurtatu lerro amaierako lerro berria"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
-msgid ""
-"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
-msgstr ""
-"Gedit-ek ziurtatu behar duen edo ez dokumentuak beti amaitzea lerro "
-"amaierako lerro berriarekin."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:169
-msgid "Notebook Show Tabs Mode"
-msgstr "Koadernoetan fitxak bistaratzeko modua"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:170
-msgid ""
-"Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the "
-"tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only "
-"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
-"make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-"Koaderno-fitxak noiz erakutsiko diren zehazten du. Erabili \"never\" inoiz "
-"ez erakusteko, \"always\" beti erakusteko, eta \"auto\" fitxat bat baino "
-"gehiago dagoenean erakusteko. Kontuan izan balioek maiuskulak eta minuskulak "
-"bereizten dituztela; beraz, ziurtatu hemen adierazi den bezala agertzen "
-"direla."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
-msgid "Status Bar is Visible"
-msgstr "Egoera-barra ikusgai dago"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
-msgid ""
-"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
-msgstr ""
-"Editatzeko leihoen beheko egoera-barrak ikusgai egon behar duen ala ez."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:179
-msgid "Side panel is Visible"
-msgstr "Alboko panela ikusgai dago"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
-msgid ""
-"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
-msgstr ""
-"Editatzeko leihoen ezkerreko alboko panelak ikusgai egon behar duen ala ez."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:189
-msgid "Print Syntax Highlighting"
-msgstr "Inprimatu sintaxiaren nabarmentzea"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:190
-msgid ""
-"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr ""
-"gedit-ek dokumentuak inprimatzean sintaxiaren nabarmentzea inprimatu behar "
-"duen ala ez."
-
-#
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
-msgid "Print Header"
-msgstr "Inprimatu goiburua"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
-msgid ""
-"Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr ""
-"Gedit-ek dokumentuak inprimatzean dokumentuaren goiburua sartu behar duen "
-"ala ez."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:204
-msgid "Printing Line Wrapping Mode"
-msgstr "Lerroaren egokitze modua inprimatzen"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:205
-msgid ""
-"Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, "
-"“word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at "
-"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
-"make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-"Inprimatzean lerro luzeak nola egokituko diren zehazten du. Erabili \"none\" "
-"ez egokitzeko, \"word\" hitzen mugetan egokitzeko, eta \"char\" banakako "
-"karaktereen mugetan egokitzeko. Kontuan izan balioek maiuskulak eta "
-"minuskulak bereizten dituztela; beraz, ziurtatu hemen adierazi den bezala "
-"agertzen direla."
-
-#
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:209
-msgid "Print Line Numbers"
-msgstr "Inprimatu lerro-zenbakiak"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:210
-msgid ""
-"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
-"lines."
-msgstr ""
-"Balioa 0 bada, ez da lerro-zenbakirik txertatuko dokumentua inprimatzean. "
-"Bestalde, gedit-ek lerro-zenbakiak inprimatuko ditu adierazitako lerro-"
-"kopuru bakoitzeko."
-
-#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:214
-msgid "'Monospace 9'"
-msgstr "'Monospace 9'"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
-msgid "Body Font for Printing"
-msgstr "Testuaren letra-tipoa inprimatzeko"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:216
-msgid ""
-"Specifies the font to use for a document’s body when printing documents."
-msgstr ""
-"Dokumentuak inprimatzean dokumentuaren gorputzean erabiliko den letra-tipoa "
-"zehazten du."
-
-#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
-msgid "'Sans 11'"
-msgstr "'Sans 11'"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:221
-msgid "Header Font for Printing"
-msgstr "Inprimatzeko goiburuen letra-tipoa"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:222
-msgid ""
-"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
-"will only take effect if the “Print Header” option is turned on."
-msgstr ""
-"Dokumentuak inprimatzean orri-goiburuetan erabiliko den letra-tipoa zehazten "
-"du. Hau indarrean egoteko, \"Inprimatu goiburua\" aukerak aktibatuta egon "
-"behar du."
-
-#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
-msgid "'Sans 8'"
-msgstr "'Sans 8'"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:227
-msgid "Line Number Font for Printing"
-msgstr "Inprimatzeko lerro-zenbakiaren letra-tipoa"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:228
-msgid ""
-"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
-"take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero."
-msgstr ""
-"Inprimatzean lerro-zenbakietarako erabiliko den letra-tipoa zehazten du. Hau "
-"indarrean egoteko, \"Inprimatu lerro-zenbakiak\" aukerak aktibatuta egon "
-"behar du."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
-msgid "Margin Left"
-msgstr "Ezkerreko marjina"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:233
-msgid "The left margin, in millimeters."
-msgstr "Ezkerreko marjina (milimetrotan)."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:237
-msgid "Margin Top"
-msgstr "Goiko marjina"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:238
-msgid "The top margin, in millimeters."
-msgstr "Goiko marjina (milimetrotan)."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:242
-msgid "Margin Right"
-msgstr "Eskuineko marjina"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:243
-msgid "The right margin, in millimeters."
-msgstr "Eskuineko marjina (milimetrotan)."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:247
-msgid "Margin Bottom"
-msgstr "Azpiko marjina"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:248
-msgid "The bottom margin, in millimeters."
-msgstr "Azpiko marjina (milimetrotan)."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:254
-msgid "Candidate Encodings"
-msgstr "Kodeketa hautagaiak"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:255
-msgid ""
-"List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the "
-"open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. "
-"Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in "
-"which case gedit will choose good defaults depending on the country and "
-"language."
-msgstr ""
-"Ireki/gorde fitxategi-aukeratzaileko karaktere-kodeketen menuan erakutsiko "
-"diren kodeketa hautagaien zerrenda. \"CURRENT\" balioak uneko hizkuntzaren "
-"kodeketa ordezkatzen du. Ezagunak diren kodeketak soilik erabiliko dira. "
-"Balio lehenetsia zerrenda hutsa da; kasu horretan, Gedit-ek lehenespen "
-"egokiak aukeratuko ditu, herrialdearen eta hizkuntzaren arabera."
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:301
-msgid "Active plugins"
-msgstr "Plugin aktiboak"
-
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:302
-msgid ""
-"List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin."
-msgstr ""
-"Plugin aktiboen zerrenda. Plugin aktiboen \"Kokalekua\" dauka. Ikusi .gedit-"
-"plugin fitxategia plugin jakin baten \"Kokalekua\" jakiteko."
-
-#: gedit/gedit-app.c:101
-msgid "Show the application’s version"
-msgstr "Erakutsi aplikazioaren bertsioa"
-
-#: gedit/gedit-app.c:107
-msgid "Display list of possible values for the encoding option"
-msgstr "Bistaratu balio posibleen zerrenda kodeketaren aukerarentzako"
-
-#: gedit/gedit-app.c:114
-msgid ""
-"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
-"command line"
-msgstr ""
-"Ezarri karaketere-kodeketa komando lerroan zerrendatzen diren fitxategiak "
-"irekitzean erabiltzeko"
-
-#: gedit/gedit-app.c:115
-msgid "ENCODING"
-msgstr "KODEKETA"
-
-#: gedit/gedit-app.c:121
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr ""
-"Sortu goi-mailako leiho berri bat lehendik dagoen gedit-en instantzia batean"
-
-#: gedit/gedit-app.c:128
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Sortu dokumentu berri bat lehendik dagoen gedit-en instantzia batean"
-
-#: gedit/gedit-app.c:135
-msgid "Open files and block process until files are closed"
-msgstr "Ireki fitxategiak eta blokeatu prozesuak fitxategiak itxi arte"
-
-#: gedit/gedit-app.c:142
-msgid "Run gedit in standalone mode"
-msgstr "Exekutatu gedit modu bakunean"
-
-#: gedit/gedit-app.c:149
-msgid "[FILE…] [+LINE[:COLUMN]]"
-msgstr "[FITXATEGIA…] [+LERROA[:ZUTABEA]]"
-
-#: gedit/gedit-app.c:259
-msgid "There was an error displaying the help."
-msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean."
-
-#: gedit/gedit-app.c:955
-#, c-format
-msgid "%s: invalid encoding."
-msgstr "%s: kodeketa baliogabea."
-
-#
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:277
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Itxi gorde _gabe"
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:283 gedit/gedit-commands-file.c:457
-#: gedit/gedit-commands-file.c:562 gedit/gedit-commands-file.c:638
-#: gedit/gedit-commands-file.c:849 gedit/gedit-commands-file.c:1563
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:192 gedit/gedit-preferences-dialog.c:816
-#: gedit/gedit-progress-info-bar.c:49
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:44
-#: gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui:31
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:211
-#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:45
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:789
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:874
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:912
-#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:143
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:150
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:310 gedit/resources/gtk/menus.ui:37
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:33
-msgid "_Save As…"
-msgstr "Gorde _honela…"
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:310 gedit/gedit-commands-file.c:850
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:127
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:61
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:875
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:913
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:328
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Ez baduzu gordetzen, azken %ld segundoko aldaketak betiko galduko dira."
-msgstr[1] ""
-"Ez baduzu gordetzen, azken %ld segundotako aldaketak betiko galduko dira."
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:337
-msgid ""
-"If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost."
-msgstr "Ez baduzu gordetzen, azken minutuko aldaketak betiko galduko dira."
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:343
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Ez baduzu gordetzen, azken minutu eta %ld segundotako aldaketak betiko "
-"galduko dira."
-msgstr[1] ""
-"Ez baduzu gordetzen, azken minutuko eta %ld segundotako aldaketak betiko "
-"galduko dira."
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:353
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Ez baduzu gordetzen, azken %ld minututako aldaketak betiko galduko dira."
-msgstr[1] ""
-"Ez baduzu gordetzen, azken %ld minututako aldaketak betiko galduko dira."
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:368
-msgid ""
-"If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost."
-msgstr "Ez baduzu gordetzen, azken orduko aldaketak betiko galduko dira."
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:374
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Ez baduzu gordetzen, azken orduko eta %d minutuko aldaketak betiko galduko "
-"dira."
-msgstr[1] ""
-"Ez baduzu gordetzen, azken orduko eta %d minututako aldaketak betiko galduko "
-"dira."
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:389
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Ez baduzu gordetzen, azken %d orduko aldaketak betiko galduko dira."
-msgstr[1] ""
-"Ez baduzu gordetzen, azken %d orduko aldaketak betirako galduko dira."
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:418
-#, c-format
-msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
-msgstr "'%s' dokumentuan egindako aldaketak betirako galduko dira."
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:423
-#, c-format
-msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
-msgstr "Aldaketak '%s' dokumentuan gorde itxi aurretik?"
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
-msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
-msgstr "Sistemaren administratzaileak desgaitu egin du gordetzea."
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
-#, c-format
-msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
-msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
-msgstr[0] "Dokumentu %dean egindako aldaketak betirako galduko dira."
-msgstr[1] "%d dokumentutan egindako aldaketak betirako galduko dira."
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:512
-#, c-format
-msgid ""
-"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] ""
-"Aldatutako  dokumentu %d gorde gabe dago. Aldaketak gorde itxi aurretik?"
-msgstr[1] ""
-"Aldatutako %d dokumentu gorde gabe daude. Aldaketak gorde itxi aurretik?"
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
-msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
-msgstr "_Dokumentuak, gorde gabeko aldaketekin:"
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:542
-msgid "S_elect the documents you want to save:"
-msgstr "_Hautatu dokumentuak, gordetzea nahi dituzunak:"
-
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:566
-msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
-msgstr "Gordetzen ez baduzu, aldaketa guztiak betiko galduko dira."
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:260
-#, c-format
-msgid "Loading file “%s”…"
-msgstr "\"%s” fitxategia kargatzen…"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:269
-#, c-format
-msgid "Loading %d file…"
-msgid_plural "Loading %d files…"
-msgstr[0] "Fitxategi %d kargatzen…"
-msgstr[1] "%d fitxategi kargatzen…"
-
-#. Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
-#: gedit/gedit-commands-file.c:451
-msgctxt "window title"
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:458 gedit/gedit-window.c:2664
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:100
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:106
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:7
-#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:46
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:790
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:553
-#, c-format
-msgid "The file “%s” is read-only."
-msgstr "\"%s” fitxategia irakurtzeko soilik da."
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:558
-msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
-msgstr "Gordetzen ari zarenarekin ordezten saiatu nahi duzu?"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:563
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ordeztu"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:603
-msgid "Save the file using compression?"
-msgstr "Gorde fitxategia konpresioa erabiliz?"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:607
-msgid "Save the file as plain text?"
-msgstr "Gorde fitxategia testu arrunt gisa?"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:620
-#, c-format
-msgid ""
-"The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using "
-"compression."
-msgstr ""
-"\"%s” fitxategia testu arrunt gisa gorde da lehenago, eta orain konprimatuta "
-"gordeko da."
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:624
-msgid "_Save Using Compression"
-msgstr "_Gorde konpresioa erabiliz"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:629
-#, c-format
-msgid ""
-"The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved "
-"as plain text."
-msgstr ""
-"\"%s” fitxategia konprimatuta gorde da lehenago, eta orain testu arrunt gisa "
-"gordeko da."
-
-#
-#: gedit/gedit-commands-file.c:632
-msgid "_Save As Plain Text"
-msgstr "_Gorde testu arrunt gisa"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:747 gedit/gedit-commands-file.c:1014
-#, c-format
-msgid "Saving file “%s”…"
-msgstr "\"%s” fitxategia gordetzen…"
-
-#. Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
-#: gedit/gedit-commands-file.c:842
-msgctxt "window title"
-msgid "Save As"
-msgstr "Gorde honela"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1424
-#, c-format
-msgid "Reverting the document “%s”…"
-msgstr "\"%s” dokumentua leheneratzen…"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1471
-#, c-format
-msgid "Revert unsaved changes to document “%s”?"
-msgstr "Leheneratu \"%s” dokumentuan gorde gabeko aldaketak?"
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1480
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Azken %ld segundoan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
-msgstr[1] ""
-"Azken %ld segundotan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1489
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Azken minutuan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1495
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Azken minutuan eta %ld segundoan dokumentuan egin diren aldaketak betirako "
-"galduko dira."
-msgstr[1] ""
-"Azken minutuan eta %ld segundotan dokumentuan egin diren aldaketak betirako "
-"galduko dira."
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1505
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Azken %ld minutuan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
-msgstr[1] ""
-"Azken %ld minututan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1520
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
-msgstr "Azken orduan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1526
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Azken orduan eta %d minutuan dokumentuan egin diren aldaketak betirako "
-"galduko dira."
-msgstr[1] ""
-"Azken orduan eta %d minututan dokumentuan egin diren aldaketak betirako "
-"galduko dira."
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1541
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Azken orduan (%d) dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
-msgstr[1] ""
-"Azken %d ordutan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
-
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1564
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Leheneratu"
-
-#
-#: gedit/gedit-commands-help.c:108
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
-msgstr "gedit testu-editore txikia eta sinplea da, GNOME mahaigainerako"
-
-#: gedit/gedit-commands-help.c:130
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"translator-credits\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Iturralde Sarasola https://launchpad.net/~asier-iturralde\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
-"  Julen Ruiz Aizpuru https://launchpad.net/~julen\n"
-"  Oier Mees https://launchpad.net/~oier"
-
-#: gedit/gedit-commands-search.c:106
-#, c-format
-msgid "Found and replaced %d occurrence"
-msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
-msgstr[0] "Agerraldi %d aurkitu eta ordeztu da"
-msgstr[1] "%d agerraldi aurkitu eta ordeztu dira"
-
-#: gedit/gedit-commands-search.c:115
-msgid "Found and replaced one occurrence"
-msgstr "Agerraldi bat aurkitu eta ordeztu da"
-
-#. Translators: %s is replaced by the text
-#. entered by the user in the search box
-#: gedit/gedit-commands-search.c:141
-#, c-format
-msgid "“%s” not found"
-msgstr "\"%s” ez da aurkitu"
-
-#: gedit/gedit-document.c:969 gedit/gedit-document.c:998
-#, c-format
-msgid "Untitled Document %d"
-msgstr "Izenik gabeko %d. dokumentua"
-
-#: gedit/gedit-documents-panel.c:398
-#, c-format
-msgid "Tab Group %i"
-msgstr "Fitxen %i. taldea"
-
-#: gedit/gedit-documents-panel.c:498 gedit/gedit-window.c:1090
-#: gedit/gedit-window.c:1096 gedit/gedit-window.c:1104
-msgid "Read-Only"
-msgstr "Irakurtzeko soilik"
-
-#: gedit/gedit-encodings-combo-box.c:297
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.m:564
-msgid "Automatically Detected"
-msgstr "Automatikoki detektatuta"
-
-#: gedit/gedit-encodings-combo-box.c:326
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.m:573
-msgid "Add or Remove…"
-msgstr "Gehitu edo kendu…"
-
-#: gedit/gedit-encoding-items.c:92
-#, c-format
-msgid "Current Locale (%s)"
-msgstr "Uneko locale-a (%s)"
-
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:93
-#, c-format
-msgid "%s (Current Locale)"
-msgstr "%s (uneko locale-a)"
-
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:188
-msgid "Do you really want to reset the character encodings’ preferences?"
-msgstr "Benetan berrezarri nahi dituzu karaktere-kodeketaren hobespenak?"
-
-#. Reset button
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:193 gedit/gedit-encodings-dialog.c:818
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Berrezarri"
-
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:729
-msgid "Add"
-msgstr "Gehitu"
-
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:772
-msgid "Remove"
-msgstr "Kendu"
-
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:783
-msgid "Move to a higher priority"
-msgstr "Eraman lehentasun altuagora"
-
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:794
-msgid "Move to a lower priority"
-msgstr "Eraman lehentasun baxuagora"
-
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:39
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
-msgid "All Files"
-msgstr "Fitxategi guztiak"
-
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:40
-msgid "All Text Files"
-msgstr "Testu-fitxategi guztiak"
-
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:305
-msgid "C_haracter Encoding:"
-msgstr "_Karaktere-kodeketa:"
-
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:364
-msgid "L_ine Ending:"
-msgstr "Le_rroaren amaiera:"
-
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.m:546
-msgid "Character Encoding:"
-msgstr "Karaktere-kodeketa:"
-
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.m:619
-msgid "Line Ending:"
-msgstr "Lerroaren amaiera:"
-
-#: gedit/gedit-highlight-mode-selector.c:269 gedit/gedit-window.c:1174
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:115
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:324
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:440
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:776
-msgid "Plain Text"
-msgstr "Testu soila"
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:143 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:423
-msgid "_Retry"
-msgstr "S_aiatu berriro"
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:163
-#, c-format
-msgid "Could not find the file “%s”."
-msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:165 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:205
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:212
-msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr "Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro."
-
-#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:184
-#, c-format
-msgid "Unable to handle “%s:” locations."
-msgstr "Ezin dira '%s:' helbideak kudeatu."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:190
-msgid "Unable to handle this location."
-msgstr "Ezin da helbide hau kudeatu."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:199
-msgid "The location of the file cannot be accessed."
-msgstr "Fitxategiaren kokalekua ezin da atzitu."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
-#, c-format
-msgid "“%s” is a directory."
-msgstr "'%s' direktorioa da."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:210
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a valid location."
-msgstr "'%s' ez da baliozko helbidea."
-
-#. Translators: %s is a host name
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
-#, c-format
-msgid ""
-"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
-"correct and try again."
-msgstr ""
-"Ezin izan da '%s' ostalaria aurkitu. Egiaztatu proxy-ezarpenak zuzenak "
-"direla eta saiatu berriro."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:261
-#, c-format
-msgid ""
-"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
-"try again."
-msgstr ""
-"Ostalari-izena baliogabea da. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta "
-"saiatu berriro."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:269
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a regular file."
-msgstr "'%s' ez da fitxategi arrunta."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:274
-msgid "Connection timed out. Please try again."
-msgstr "Konexioaren denbora-muga gainditu da. Saiatu berriro."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:307
-#, c-format
-msgid "Unexpected error: %s"
-msgstr "Ustekabeko errorea: %s"
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:343
-msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr ""
-"Ezin da eskatutako fitxategia aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:353
-#, c-format
-msgid "Could not revert the file “%s”."
-msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia leheneratu."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:380
-msgid "Ch_aracter Encoding:"
-msgstr "_Karaktere-kodeketa:"
-
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:431 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:696
-msgid "Edit Any_way"
-msgstr "Editatu _dena den"
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:519
-msgid ""
-"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
-"found within this limit."
-msgstr ""
-"Esteka jarraien kopurua mugatua dago, eta uneko fitxategia ezin izan da muga "
-"horretan aurkitu."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:523
-msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
-msgstr "Ez dituzu nahikoa baimen fitxategia irekitzeko."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:529
-msgid "Unable to detect the character encoding."
-msgstr "Ezin da karaktere-kodeketa atzeman."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:530 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:554
-msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
-msgstr "Egiaztatu fitxategi bitarra irekitzen saiatzen ari ez zarela."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:531
-msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
-msgstr "Hautatu karaktere-kodeketa menutik eta saiatu berriro."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:537
-#, c-format
-msgid "There was a problem opening the file “%s”."
-msgstr "Arazo bat egon da '%s' fitxategia irekitzean."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:539
-msgid ""
-"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
-"this file you could corrupt this document."
-msgstr ""
-"Ireki duzun fitxategiak zenbait karaktere baliogabe ditu. Fitxategi hau "
-"editatzen jarraitzen baduzu, dokumentua honda dezakezu."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:542
-msgid "You can also choose another character encoding and try again."
-msgstr "Beste karaktere-kodeketa hauta dezakezu menutik eta saiatu berriro."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:551
-#, c-format
-msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
-msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia ireki' %s' karaktere-kodeketa erabiliz."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:555 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:630
-msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
-msgstr "Hautatu beste karaktere-kodeketa menutik eta saiatu berriro."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:567
-#, c-format
-msgid "Could not open the file “%s”."
-msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia ireki."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:625
-#, c-format
-msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
-msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia gorde '%s' karaktere-kodeketa erabiliz."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:628
-msgid ""
-"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
-"the specified character encoding."
-msgstr ""
-"Zehaztutako karaktere-kodeketarekin kodetu ezin den karaktere bat (edo "
-"gehiago) du dokumentuak."
-
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:701
-msgid "D_on’t Edit"
-msgstr "E_z editatu"
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:711
-#, c-format
-msgid "This file “%s” is already open in another window."
-msgstr "'%s' fitxategia jadanik irekita dago beste leiho batean."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:725
-msgid "Do you want to edit it anyway?"
-msgstr "Hala ere, nahi duzu fitxategia editatzea?"
-
-#
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:781 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:871
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1161
-msgid "S_ave Anyway"
-msgstr "_Gorde dena den"
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:784 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:874
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1164
-msgid "D_on’t Save"
-msgstr "E_z gorde"
-
-#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
-#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
-#. * not accurate (since last load/save)
-#. 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:798
-#, c-format
-msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
-msgstr "'%s' fitxategia aldatu egin da azken irakurketatik."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:813
-msgid ""
-"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
-msgstr ""
-"Gordetzen baduzu kanpoko aldaketak galdu egingo dira. Gorde dena den?"
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:893
-#, c-format
-msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
-msgstr "Ezin izan da babeskopiarik sortu '%s' gordetzean"
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:898
-#, c-format
-msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
-msgstr "Ezin izan da aldi baterako babeskopiarik sortu '%s' gordetzean"
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:915
-msgid ""
-"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
-"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
-"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
-msgstr ""
-"Ezin izan da fitxategiaren kopia zaharraren babeskopiarik egin berria "
-"gordetzean. Abisu honi ez ikusi egin diezaiokezu eta fitxategia gorde dena "
-"den, baina errore bat gertatzen bada gordetzean fitxategiaren kopia zaharra "
-"gal dezakezu. Gorde dena den?"
-
-#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
-"location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Ezin dira '%s:' helbideak idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo "
-"idatzi duzula eta saiatu berriro."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:983
-msgid ""
-"Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
-"location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Ezin da helbide hau idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo idatzi "
-"duzula eta saiatu berriro."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:992
-#, c-format
-msgid ""
-"“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
-"correctly and try again."
-msgstr ""
-"'%s' ez da baliozko helbidea. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta "
-"saiatu berriro."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:999
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
-"that you typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Ez dituzu nahikoa baimen fitxategia gordetzeko. Egiaztatu helbidea ondo "
-"idatzi duzula eta saiatu berriro."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1005
-msgid ""
-"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
-"and try again."
-msgstr ""
-"Diskoan ez dago fitxategia gordetzeko behar adina leku. Libratu lekua "
-"diskoan eta saiatu berriro."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1010
-msgid ""
-"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
-"typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Irakurtzeko soilik den diskoan fitxategia gordetzen saiatzen ari zara. "
-"Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1016
-msgid ""
-"A file with the same name already exists. Please use a different name."
-msgstr ""
-"Izen berdineko fitxategia badago lehendik ere. Erabili beste izen bat."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1021
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
-"the file names. Please use a shorter name."
-msgstr ""
-"Fitxategia gordetzeko erabili nahi duzun diskoak fitxategi-izenaren muga du. "
-"Saiatu izen laburragoa erabiltzen."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
-"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
-"have this limitation."
-msgstr ""
-"Fitxategia gordetzeko erabili nahi duzun diskoak fitxategi-tamainaren muga "
-"du. Saiatu fitxategia tamaina txikiagoan gordetzen edo muga hori ez duen "
-"disko batean gordetzen."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1049
-#, c-format
-msgid "Could not save the file “%s”."
-msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia gorde."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1089
-#, c-format
-msgid "The file “%s” changed on disk."
-msgstr "'%s' fitxategia diskoan aldatu da."
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1100
-msgid "Drop Changes and _Reload"
-msgstr "Jaregin aldaketak eta _kargatu berriro"
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1110 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
-#: gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
-msgid "_Reload"
-msgstr "Bir_kargatu"
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1174
-#, c-format
-msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
-msgstr "Baliogabeko karaktere batzuk hauteman dira '%s' gordetzean"
-
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1190
-msgid ""
-"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
-msgstr ""
-"Fitxategi hau gordetzen jarraitzen baduzu, dokumentua honda dezakezu. Gorde "
-"dena den?"
-
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:446
-msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
-msgstr "Sakatu botoi hau editoreak erabili beharreko letra-tipoa hautatzeko"
-
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:452
-#, c-format
-msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
-msgstr "_Erabili sistemaren letra-zabalera (%s)"
-
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:592
-#, c-format
-msgid ""
-"Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
-msgstr ""
-"\"%s” direktorioa ezin izan da sortu: g_mkdir_with_parents() funtzioak huts "
-"egin du: %s"
-
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:789
-msgid "The selected color scheme cannot be installed."
-msgstr "Hautatutako kolore-eskema ezin da instalatu."
-
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:812
-msgid "Add Scheme"
-msgstr "Gehitu eskema"
-
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:817
-msgid "A_dd Scheme"
-msgstr "_Gehitu eskema"
-
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:821
-msgid "Color Scheme Files"
-msgstr "Kolore-eskemaren fitxategiak"
-
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:852
-#, c-format
-msgid "Could not remove color scheme “%s”."
-msgstr "Ezin izan da \"%s” kolore-eskema kendu."
-
-#: gedit/gedit-print-job.c:227
-msgid "Preparing…"
-msgstr "Prestatzen…"
-
-#: gedit/gedit-print-job.c:539
-#, c-format
-msgid "File: %s"
-msgstr "Fitxategia: %s"
-
-#. Translators: %N is the current page number, %Q is the total
-#. * number of pages (ex. Page 2 of 10)
-#. 
-#: gedit/gedit-print-job.c:548
-msgid "Page %N of %Q"
-msgstr "%N/%Q orria"
-
-#: gedit/gedit-print-job.c:626
-#, c-format
-msgid "Rendering page %d of %d…"
-msgstr "Orrialdea errendatzen: %d / %d…"
-
-#: gedit/gedit-print-preview.c:651
-#, c-format
-msgid "Page %d of %d"
-msgstr "%d / %d orrialdea"
-
-#: gedit/gedit-replace-dialog.c:688 plugins/externaltools/tools/tools.ui:49
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:83
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:121
-msgid "Nothing"
-msgstr "Ezer ez"
-
-#: gedit/gedit-replace-dialog.c:777
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:7
-msgid "Find and Replace"
-msgstr "Bilatu eta ordeztu"
-
-#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
-#: gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
-msgid "OVR"
-msgstr "GAIN"
-
-#: gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
-msgid "INS"
-msgstr "TXER"
-
-#: gedit/gedit-statusbar.c:242
-#, c-format
-msgid "There is a tab with errors"
-msgid_plural "There are %d tabs with errors"
-msgstr[0] "Erroreak dituen fitxa bat dago"
-msgstr[1] "Erroreak dituzten %d fitxa daude"
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: gedit/gedit-tab.c:824
-#, c-format
-msgid "Reverting %s from %s"
-msgstr "%2$s(e)tik %1$s(e)ra leheneratzen"
-
-#: gedit/gedit-tab.c:831
-#, c-format
-msgid "Reverting %s"
-msgstr "%s leheneratzen"
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: gedit/gedit-tab.c:844
-#, c-format
-msgid "Loading %s from %s"
-msgstr "%2$s(e)tik %1$s kargatzen"
-
-#: gedit/gedit-tab.c:851
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "%s kargatzen"
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: gedit/gedit-tab.c:931
-#, c-format
-msgid "Saving %s to %s"
-msgstr "%2$s(e)n %1$s gordetzen"
-
-#: gedit/gedit-tab.c:936
-#, c-format
-msgid "Saving %s"
-msgstr "%s gordetzen"
-
-#: gedit/gedit-tab.c:1492
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s"
-msgstr "Errorea %s fitxategia irekitzean"
-
-#: gedit/gedit-tab.c:1497
-#, c-format
-msgid "Error reverting file %s"
-msgstr "Errorea %s fitxategia leheneratzean"
-
-#: gedit/gedit-tab.c:1502
-#, c-format
-msgid "Error saving file %s"
-msgstr "Errorea %s fitxategia gordetzean"
-
-#: gedit/gedit-tab.c:1533
-msgid "Name:"
-msgstr "Izena:"
-
-#: gedit/gedit-tab.c:1534
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME mota:"
-
-#: gedit/gedit-tab.c:1535
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Kodeketa:"
-
-#. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: gedit/gedit-utils.c:764
-#, c-format
-msgid "/ on %s"
-msgstr "/ %s kokalekuan"
-
-#: gedit/gedit-utils.c:1068
-msgid "Unix/Linux"
-msgstr "Unix/Linux"
-
-#: gedit/gedit-utils.c:1070
-msgid "Mac OS Classic"
-msgstr "Mac OS Klasikoa"
-
-#: gedit/gedit-utils.c:1072
-msgid "Windows"
-msgstr "Leihoak"
-
-#
-#: gedit/gedit-view.c:481 gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:41
-msgid "_Display line numbers"
-msgstr "B_istaratu lerro-zenbakiak"
-
-#. Translators: the first %d is the position of the current search
-#. * occurrence, and the second %d is the total number of search
-#. * occurrences.
-#. 
-#: gedit/gedit-view-frame.c:668
-#, c-format
-msgid "%d of %d"
-msgstr "%d / %d"
-
-#. create "Wrap Around" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:760
-msgid "_Wrap Around"
-msgstr "Egok_itu"
-
-#. create "Match as Regular Expression" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:770
-msgid "Match as _Regular Expression"
-msgstr "Bat etorri _adierazpen erregular gisa"
-
-#. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:784
-msgid "Match _Entire Word Only"
-msgstr "_Hitz osoak soilik"
-
-#. create "Match Case" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:798
-msgid "_Match Case"
-msgstr "_Maiuskula/minuskula"
-
-#: gedit/gedit-view-frame.c:1023
-msgid "String you want to search for"
-msgstr "Bilatzea nahi duzun katea"
-
-#: gedit/gedit-view-frame.c:1035
-msgid "Line you want to move the cursor to"
-msgstr "Lerroa kurtsorea kokatzeko"
-
-#: gedit/gedit-window.c:927
-msgid "Bracket match is out of range"
-msgstr "Parentesien bat-etortzea barrutitik kanpo"
-
-#: gedit/gedit-window.c:932
-msgid "Bracket match not found"
-msgstr "Parentesien bat-etortzea ez da aurkitu"
-
-#: gedit/gedit-window.c:937
-#, c-format
-msgid "Bracket match found on line: %d"
-msgstr "Bat datorren parentesia honako lerroan aurkituta: %d"
-
-#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
-#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: gedit/gedit-window.c:972
-#, c-format
-msgid "  Ln %d, Col %d"
-msgstr "  %d lerroa, %d zutabea"
-
-#: gedit/gedit-window.c:1156
-#, c-format
-msgid "Tab Width: %u"
-msgstr "Tabulazio-zabalera: %u"
-
-#: gedit/gedit-window.c:1525
-msgid "There are unsaved documents"
-msgstr "Gorde gabeko dokumentuak daude"
-
-#: gedit/gedit-window.c:2362
-msgid "Change side panel page"
-msgstr "Aldatu alboko paneleko orria"
-
-#: gedit/gedit-window.c:2382 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:19
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumentuak"
-
-#: gedit/gedit-window.c:2665
-msgid "Open a file"
-msgstr "Ireki fitxategia"
-
-#: gedit/gedit-window.c:2669
-msgid "Open a recently used file"
-msgstr "Ireki erabili berri duzun fitxategia"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:7
-msgid "Move _Left"
-msgstr "Eraman e_zkerrera"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:11
-msgid "Move _Right"
-msgstr "Eraman e_skuinera"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:17
-msgid "Move to New _Window"
-msgstr "Eraman _leiho berrira"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:21
-msgid "Move to New Tab _Group"
-msgstr "Eraman fitxen _talde berrira"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:27
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:163
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:134
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:23
-#: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:25
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:21
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:35
-msgid "Automatic Indentation"
-msgstr "Koska automatikoa"
-
-#
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:58
-msgid "Use Spaces"
-msgstr "Erabili zuriuneak"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:66
-msgid "Display line numbers"
-msgstr "Bistaratu lerro-zenbakiak"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:70
-msgid "Display right margin"
-msgstr "Bistaratu eskuineko marjina"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:74
-msgid "Highlight current line"
-msgstr "Nabarmendu uneko lerroa"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:78
-msgid "Text wrapping"
-msgstr "Testua egokitzea"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:88
-msgid "_File"
-msgstr "_Fitxategia"
-
-#. _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:92
-msgid "_New"
-msgstr "_Berria"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:111
-msgid "Open _Recent"
-msgstr "Ireki a_zken aldikoa"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:114
-msgid "Reopen Closed _Tab"
-msgstr "Ireki berriro itxitako _fitxa"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:132
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Gorde _honela…"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:140 gedit/resources/gtk/menus.ui:27
-msgid "_New Window"
-msgstr "_Leiho berria"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:155 gedit/resources/gtk/menus.ui:14
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:14
-msgid "_Print…"
-msgstr "_Inprimatu…"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:168
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:138
-msgid "_Quit"
-msgstr "I_rten"
-
-#
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:176
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editatu"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:180
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Desegin"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:185
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Berregin"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:192
-msgid "C_ut"
-msgstr "E_baki"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:197
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiatu"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:202
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Itsatsi"
-
-#
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:207
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:917
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:955
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:37
-msgid "_Delete"
-msgstr "E_zabatu"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:215
-msgid "Overwrite _Mode"
-msgstr "Gainidazteko _modua"
-
-#
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:223
-msgid "Select _All"
-msgstr "Hautatu _dena"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:230 gedit/resources/gtk/menus.ui:112
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:108
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:237 gedit/resources/gtk/menus.ui:72
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:68
-msgid "_View"
-msgstr "_Ikusi"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:241 gedit/resources/gtk/menus.ui:76
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:72
-msgid "Side _Panel"
-msgstr "_Alboko panela"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:246 gedit/resources/gtk/menus.ui:80
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:76
-msgid "_Bottom Panel"
-msgstr "_Beheko panela"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:255 gedit/resources/gtk/menus.ui:19
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:19
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Pantaila osoa"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:263 gedit/resources/gtk/menus.ui:91
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:87
-msgid "_Highlight Mode…"
-msgstr "_Nabarmentze-modua…"
-
-#
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:269
-msgid "_Search"
-msgstr "_Bilatu"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:273 gedit/resources/gtk/menus.ui:54
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:50
-msgid "_Find…"
-msgstr "_Bilatu…"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:278
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Aurkitu _hurrengoa"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:283
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Aurkitu _aurrekoa"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:291
-msgid "Find and _Replace…"
-msgstr "Bilatu eta _ordeztu…"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:299 gedit/resources/gtk/menus.ui:62
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:58
-msgid "_Clear Highlight"
-msgstr "_Garbitu nabarmentzea"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:307
-msgid "Go to _Line…"
-msgstr "Joan _lerrora…"
-
-#
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:314 gedit/resources/gtk/menus.ui:97
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:93
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Tresnak"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:329
-msgid "_Documents"
-msgstr "_Dokumentuak"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:333
-msgid "_Save All"
-msgstr "Gorde _dena"
-
-#
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:338
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:130
-msgid "_Close All"
-msgstr "It_xi dena"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:346
-msgid "_New Tab Group"
-msgstr "Fitxen _talde berria"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:351
-msgid "P_revious Tab Group"
-msgstr "Fitxen _aurreko taldea"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:356
-msgid "Nex_t Tab Group"
-msgstr "Fitxen _hurrengo taldea"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:364
-msgid "_Previous Document"
-msgstr "_Aurreko dokumentua"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:369
-msgid "N_ext Document"
-msgstr "_Hurrengo dokumentua"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:377
-msgid "_Move To New Window"
-msgstr "_Eraman leiho berrira"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:383
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:387 gedit/resources/gtk/menus.ui:123
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:119
-#: plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:260
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:133
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:394 gedit/resources/gtk/menus.ui:127
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:123
-msgid "_About Text Editor"
-msgstr "Testu-editoreari _buruz"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus.ui:41 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:37
-msgid "Save _All"
-msgstr "Gorde _dena"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus.ui:58 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:54
-msgid "_Find and Replace…"
-msgstr "Bilatu eta _ordeztu…"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus.ui:66 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:62
-msgid "_Go to Line…"
-msgstr "Joan _lerrora…"
-
-#: gedit/resources/gtk/menus.ui:119
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:115
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Las_ter-teklak"
-
-#
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:41
-msgid "Character Encodings"
-msgstr "Karaktere-kodeketak"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:51
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplikatu"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:82
-msgid "A_vailable Encodings"
-msgstr "Kodeketa _erabilgarriak:"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:100
-msgid "Cho_sen Encodings"
-msgstr "_Aukeratutako kodeketak"
-
-#
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:139
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:217
-msgid "_Description"
-msgstr "_Azalpena"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:151
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:228
-msgid "_Encoding"
-msgstr "_Kodeketa"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui:11
-msgid "Highlight Mode"
-msgstr "Nabarmentze-modua"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui:47
-msgid "_Select"
-msgstr "_Hautatu"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-selector.ui:31
-msgid "Search highlight mode…"
-msgstr "Bilaketaren nabarmentze modua…"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:8
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:15
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:56
-msgid "Display right _margin at column:"
-msgstr "Bistaratu eskuineko _marjina zutabean:"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:95
-msgid "Display _statusbar"
-msgstr "Bistaratu _egoera-barra"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:110
-msgid "Display _grid pattern"
-msgstr "Bistaratu _saretaren eredua"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:139
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:197
-msgid "Text Wrapping"
-msgstr "Testua egokitzea"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:157
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
-msgid "Enable text _wrapping"
-msgstr "Gaitu t_estua egokitzea"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:171
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
-msgid "Do not _split words over two lines"
-msgstr "Ez _zatitu hitzak bi lerrotan"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:205
-msgid "Highlighting"
-msgstr "Nabarmentzea"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:223
-msgid "Highlight current _line"
-msgstr "_Nabarmendu uneko lerroa"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:237
-msgid "Highlight matching _brackets"
-msgstr "Nabarmendu itxierako _parentesia"
-
-#
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:270
-msgid "View"
-msgstr "Ikusi"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:292
-msgid "Tab Stops"
-msgstr "Tabulazioak"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:315
-msgid "_Tab width:"
-msgstr "_Zabalera:"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:344
-msgid "Insert _spaces instead of tabs"
-msgstr "Txertatu _zuriuneak tabuladoreen ordez"
-
-#
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:359
-msgid "_Enable automatic indentation"
-msgstr "Gaitu _koska automatikoa"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:394
-msgid "File Saving"
-msgstr "Fitxategia gordetzea"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:413
-msgid "Create a _backup copy of files before saving"
-msgstr "Sortu _fitxategien babeskopia gorde aurretik"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
-msgid "_Autosave files every"
-msgstr "Gorde _automatikoki fitxategia"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:444
-msgid "_minutes"
-msgstr "_minutu"
-
-#
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:491
-msgid "Editor"
-msgstr "Editorea"
-
-#
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:514
-#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:14
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:24
-msgid "Font"
-msgstr "Letra-tipoa"
-
-#
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:558
-msgid "Editor _font: "
-msgstr "Editorearen _letra-tipoa: "
-
-#
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:575
-msgid "Pick the editor font"
-msgstr "Aukeratu editorearen letra-tipoa"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:616
-msgid "Color Scheme"
-msgstr "Kolore-eskema"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:663
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:664
-msgid "Install scheme"
-msgstr "Instalatu eskema"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:665
-msgid "Install Scheme"
-msgstr "Instalatu eskema"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:679
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:680
-msgid "Uninstall scheme"
-msgstr "Desinstalatu eskema"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:681
-msgid "Uninstall Scheme"
-msgstr "Desinstalatu eskema"
-
-#
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:721
-msgid "Font & Colors"
-msgstr "Letra-tipoak eta koloreak"
-
-#
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:746
-msgid "Plugins"
-msgstr "Pluginak"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:39
-msgid "Syntax Highlighting"
-msgstr "Sintaxiaren nabarmentzea"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:52
-msgid "Print synta_x highlighting"
-msgstr "Inprimatu s_intaxiaren nabarmentzea"
-
-#
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:85
-msgid "Line Numbers"
-msgstr "Lerro-zenbakiak"
-
-#
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:105
-msgid "Print line nu_mbers"
-msgstr "Inprimatu _lerro-zenbakiak"
-
-#
-#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:129
-msgid "_Number every"
-msgstr "_Zenbakia"
-
-#
-#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:157
-msgid "lines"
-msgstr "lerroz behin"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:283
-msgid "Page header"
-msgstr "Orri-goiburua"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:296
-msgid "Print page _headers"
-msgstr "In_primatu orrialde-goiburuak"
-
-#
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:342
-msgid "Fonts"
-msgstr "Letra-tipoak"
-
-#
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:371
-msgid "_Body:"
-msgstr "_Testua:"
-
-#
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:402
-msgid "_Line numbers:"
-msgstr "_Lerro-zenbakiak:"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:433
-msgid "He_aders and footers:"
-msgstr "Goib_uruak eta orri-oinak:"
-
-#
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:474
-msgid "_Restore Default Fonts"
-msgstr "_Leheneratu letra-tipo lehenetsiak"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:34
-msgid "Show the previous page"
-msgstr "Erakutsi aurreko orrialdea"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:48
-msgid "Show the next page"
-msgstr "Erakutsi hurrengo orrialdea"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:103
-msgid "Current page (Alt+P)"
-msgstr "Uneko orrialdea (Alt+P)"
-
-#. the "of" from "1 of 19" in print preview
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:118
-msgid "of"
-msgstr "/"
-
-#
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:135
-msgid "Page total"
-msgstr "Orrialdeak guztira"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:136
-msgid "The total number of pages in the document"
-msgstr "Dokumentuaren orrialde-kopurua"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:185
-msgid "Show multiple pages"
-msgstr "Erakutsi hainbat orrialde"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:233
-msgid "Zoom 1:1"
-msgstr "Zooma 1:1"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:247
-msgid "Zoom to fit the whole page"
-msgstr "Orrialde osoa hartzeko doitzen du ikuspegia"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:261
-msgid "Zoom the page in"
-msgstr "Handiagotu zooma"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:275
-msgid "Zoom the page out"
-msgstr "Txikiagotu zooma"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:326
-msgid "Close print preview"
-msgstr "Itxi inprimatzeko aurrebista"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:327
-msgid "_Close Preview"
-msgstr "_Itxi aurrebista"
-
-#
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:374
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Orrialdearen aurrebista"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:375
-msgid "The preview of a page in the document to be printed"
-msgstr "Inprimatuko den dokumentuaren orrialdearen aurrebista"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:39
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Ordeztu _denak"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:71
-msgctxt "label of the find button"
-msgid "_Find"
-msgstr "A_urkitu"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:105
-msgctxt "label on the left of the GtkEntry containing text to search"
-msgid "F_ind "
-msgstr "_Bilatu "
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:120
-msgid "Replace _with "
-msgstr "Ordeztu _honekin "
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
-msgid "_Match case"
-msgstr "_Maiuskula/minuskula"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:155
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "_Hitz osoak soilik"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:172
-msgid "Re_gular expression"
-msgstr "_Adierazpen erregularra"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:189
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Bilatu _atzerantz"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:206
-msgid "Wra_p around"
-msgstr "Egok_itu"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumentuak"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:19
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new document in a tab"
-msgstr "Sortu dokumentu berria fitxa batean"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:26
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open a document"
-msgstr "Ireki dokumentua"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:33
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Save the document"
-msgstr "Gorde dokumentua"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:40
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Save the document with a new filename"
-msgstr "Gorde dokumentua beste izen batekin"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:47
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Save all the documents"
-msgstr "Gorde dokumentu guztiak"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:54
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close the document"
-msgstr "Itxi dokumentua"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:61
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close all the documents"
-msgstr "Itxi dokumentu guztiak"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:68
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reopen the most recently closed document"
-msgstr "Ireki berriro itxitako azken dokumentuak"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:75
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to the next document"
-msgstr "Aldatu hurrengo dokumentura"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:82
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to the previous document"
-msgstr "Aldatu aurreko dokumentura"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:89
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to the first — ninth document"
-msgstr "Aldatu lehen — bederatzigarren dokumentura"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:97
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Windows and Panels"
-msgstr "Leihoak eta panelak"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:102
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new document in a window"
-msgstr "Sortu dokumentu berria leihoan"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:109
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new tab group"
-msgstr "Sortu fitxen talde berria"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:116
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show side panel"
-msgstr "Erakutsi alboko panela"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:123
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show bottom panel"
-msgstr "Erakutsi beheko panela"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:130
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Fullscreen on / off"
-msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:137
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit the application"
-msgstr "Irten aplikaziotik"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:145
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:171
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Find and Replace"
-msgstr "Bilatu eta ordeztu"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:150
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Find"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:157
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Find the next match"
-msgstr "Bilatu hurrengo parekatzea"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:164
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Find the previous match"
-msgstr "Bilatu aurreko parekatzea"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:178
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Clear highlight"
-msgstr "Garbitu nabarmentzea"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:186
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo and Redo"
-msgstr "Desegin eta berregin"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:191
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo previous command"
-msgstr "Desegin aurreko komandoa"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:198
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Redo previous command"
-msgstr "Berregin aurreko komandoa"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:206
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Selection"
-msgstr "Hautapena"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:211
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select all text"
-msgstr "Hautatu testu guztia"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:218
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Unselect all text"
-msgstr "Desautatu testu guztia"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:226
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy and Paste"
-msgstr "Kopiatu eta itsatsi"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:231
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy selected text to clipboard"
-msgstr "Kopiatu hautatutako testua arbelean"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:238
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Cut selected text to clipboard"
-msgstr "Ebaki hautatutako testua arbelera"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:245
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Paste text from clipboard"
-msgstr "Itsatsi testua arbeletik"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:253
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Nabigazioa"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:258
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to line"
-msgstr "Joan lerrora"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:265
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move viewport up within the file"
-msgstr "Mugitu leihatila gora fitxategiaren baitan"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:272
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move viewport down within the file"
-msgstr "Mugitu leihatila behera fitxategiaren baitan"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:279
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move viewport to end of file"
-msgstr "Mugitu leihatila fitxategiaren amaierara"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:286
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move viewport to beginning of file"
-msgstr "Mugitu leihatila fitxategiaren hasierara"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:293
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move to matching bracket"
-msgstr "Mugitu bat datorren kortxetera"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:301
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Editing"
-msgstr "Edizioa"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:306
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle insert / overwrite"
-msgstr "Txandakatu txertatzea/gainidaztea"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:313
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Delete current line"
-msgstr "Ezabatu unekoa lerroa"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:320
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Join selected lines"
-msgstr "Elkartu hautatutako lerroak"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:327
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move current line up"
-msgstr "Eraman uneko lerroa gora"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:334
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move current line down"
-msgstr "Eraman uneko lerroa behera"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:341
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move current word left"
-msgstr "Eraman uneko hitza ezkerrera"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:348
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move current word right"
-msgstr "Eraman uneko hitza eskuinera"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:355
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Convert to uppercase"
-msgstr "Bihurtu maiuskuletara"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:362
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Convert to lowercase"
-msgstr "Bihurtu minuskuletara"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:369
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Invert case"
-msgstr "Alderantzikatu maiuskulak eta minuskulak"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:376
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Increment number at cursor"
-msgstr "Handiagotu zenbakia kurtsorean"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:383
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Decrement number at cursor"
-msgstr "Txikiagotu zenbakia kurtsorean"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:391
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Tools"
-msgstr "Tresnak"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:396
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Check spelling"
-msgstr "Ortografia-egiaztapena"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:403
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Print the document"
-msgstr "Inprimatu dokumentua"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:410
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show completion window"
-msgstr "Erakutsi osaketaren leihoa"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-tab-label.ui:34
-msgid "Close Document"
-msgstr "Itxi dokumentua"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:36 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:43
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:330
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:337
-msgid "Create a new document"
-msgstr "Dokumentu berria sortzen du"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:42 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:336
-msgid "New"
-msgstr "Berria"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:65 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:70
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:375
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:380
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Uneko fitxategia gordetzen du"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:69 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:372
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:379
-msgid "Save"
-msgstr "Gorde"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:212
-msgid "Hide panel"
-msgstr "Ezkutatu panela"
-
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:346
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:351
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:352
-msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Irten pantaila osotik"
-
-#: plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in:5
-msgid "Check update"
-msgstr "Begiratu eguneraketak"
-
-#: plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in:6
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Begiratu gedit-en bertsio berririk dagoen"
-
-#: plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:243
-msgid "There was an error displaying the URI."
-msgstr "Errorea gertatu da URLa bistaratzean."
-
-#
-#: plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:280
-msgid "_Download"
-msgstr "_Deskargatu"
-
-#: plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:281
-msgid "_Ignore Version"
-msgstr "E_zikusi egin bertsioari"
-
-#: plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:286
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Gedit-en bertsio berri bat dago"
-
-#: plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:289
-msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
-"or ignore that version and wait for a new one"
-msgstr ""
-"Gedit-en bertsio berria deskarga dezakezu 'Deskargatu' botoia sakatuz, edo "
-"ezikusi egin bertsio horri eta berri bati itxaron"
-
-#: plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml:5
-msgid "Version to Ignore"
-msgstr "Bertsioa ezikusi egiteko"
-
-#. This is releated to the next gedit version to be released
-#: plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml:7
-msgid "Version to ignore until a newer version is released."
-msgstr "Ezikusi egingo den bertsioa hurrengoa kaleratu arte."
-
-#
-#: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:5
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:7
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:13
-msgid "Document Statistics"
-msgstr "Dokumentuaren estatistikak"
-
-#: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:6
-msgid "Report the number of words, lines and characters in a document."
-msgstr ""
-"Dokumentuan zenbat hitz, lerro, karaktere eta tarterik gabeko karaktere "
-"dauden buruz ematen du berri."
-
-#
-#: plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:535
-msgid "_Document Statistics"
-msgstr "_Dokumentuaren estatistikak"
-
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:64
-msgid "Document"
-msgstr "Dokumentua"
-
-#
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:82
-msgid "Selection"
-msgstr "Hautapena"
-
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:97
-msgid "Lines"
-msgstr "Lerroak"
-
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:112
-msgid "Words"
-msgstr "Hitzak"
-
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:127
-msgid "Characters (with spaces)"
-msgstr "Karaktereak (tarteekin)"
-
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:142
-msgid "Characters (no spaces)"
-msgstr "Karaktereak (tarterik ez)"
-
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:157
-msgid "Bytes"
-msgstr "Byte"
-
-#
-#: plugins/externaltools/data/build.desktop.in:3
-msgid "Build"
-msgstr "Eraiki"
-
-#: plugins/externaltools/data/build.desktop.in:4
-msgid "Run “make” in the document directory"
-msgstr "Exekutatu \"make\" dokumentuaren direktorioan"
-
-#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in:3
-#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in:3
-msgid "Open terminal here"
-msgstr "Ireki terminala hemen"
-
-#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in:4
-#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in:4
-msgid "Open a terminal in the document location"
-msgstr "Ireki terminala dokumentuaren kokalekuarekin"
-
-#: plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in:3
-msgid "Remove trailing spaces"
-msgstr "Kendu amaierako zuriuneak"
-
-#: plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in:4
-msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
-msgstr "Kendu erabiltzen ez diren zuriuneak fitxategitik"
-
-#: plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in:3
-msgid "Run command"
-msgstr "Exekutatu komandoa"
-
-#: plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in:4
-msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
-msgstr ""
-"Exekutatu komando pertsonalizatua eta jarri bere irteera dokumentu berrian"
-
-#: plugins/externaltools/data/send-to-fpaste.desktop.in:3
-msgid "Send to fpaste"
-msgstr "Bidali fpaste-ra"
-
-#: plugins/externaltools/data/send-to-fpaste.desktop.in:4
-msgid "Paste selected text or current document to fpaste"
-msgstr "Hautatutako testua edo uneko dokumentua 'fpaste' gunera bidaltzen du"
-
-#: plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in:6
-msgid "External Tools"
-msgstr "Kanpoko tresnak"
-
-#: plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in:7
-msgid "Execute external commands and shell scripts."
-msgstr "Exekutatu kanpoko komandoak eta shell-eko script-ak."
-
-#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:5
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:15
-msgid "Whether to use the system font"
-msgstr "Sistemaren letra-tipoa erabili edo ez"
-
-#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:6
-msgid ""
-"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
-"it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-"Egia bada, kanpoko tresnak desktop-global letra-tipo estandarra erabiliko du "
-"tarte bakarrekoa bada (eta bestela, antzekoena den letra-tipoa)."
-
-#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:15
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:25
-msgid "A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”."
-msgstr ""
-"Pango letra-tipo baten izena. Adibidez, \"Sans 12\" edo \"Monospace Bold "
-"14\"."
-
-#: plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:133
-msgid "Manage _External Tools…"
-msgstr "Kudeatu _kanpoko tresnak…"
-
-#: plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:138
-msgid "External _Tools"
-msgstr "Kanpoko _tresnak"
-
-#: plugins/externaltools/tools/capture.py:106
-#, python-format
-msgid "Could not execute command: %s"
-msgstr "Ezin izan da komandoa exekutatu: %s"
-
-#: plugins/externaltools/tools/functions.py:191
-msgid "You must be inside a word to run this command"
-msgstr "Hitz baten barruan egon behar zara komando hau exekutatzeko"
-
-#: plugins/externaltools/tools/functions.py:309
-msgid "Running tool:"
-msgstr "Tresna exekutatzen:"
-
-#: plugins/externaltools/tools/functions.py:340
-msgid "Done."
-msgstr "Eginda."
-
-#: plugins/externaltools/tools/functions.py:342
-msgid "Exited"
-msgstr "Irten da"
-
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:113
-msgid "All languages"
-msgstr "Hizkuntza guztiak"
-
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:429
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:433
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:774
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:473
-msgid "All Languages"
-msgstr "Hizkuntza guztiak"
-
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:546
-msgid "New tool"
-msgstr "Tresna berria"
-
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:683
-#, python-format
-msgid "This accelerator is already bound to %s"
-msgstr "Laster-tekla hau jadanik honi lotuta dago: %s"
-
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:729
-msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
-msgstr "Sakatu bizkortzaile berria, edo Atzera-tekla garbitzeko"
-
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:731
-msgid "Type a new accelerator"
-msgstr "Sakatu bizkortzaile berria"
-
-#: plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:129
-msgid "Stopped."
-msgstr "Geldituta."
-
-#: plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui:37
-msgid "Stop Tool"
-msgstr "Gelditu tresna"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:15
-msgid "Always available"
-msgstr "Beti erabilgarri"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:19
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:129
-msgid "All documents"
-msgstr "Dokumentu guztiak"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:23
-msgid "All documents except untitled ones"
-msgstr "Dokumentu guztiak izenik gabekoak ezik"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:27
-msgid "Local files only"
-msgstr "Fitxategi lokalak soilik"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:31
-msgid "Remote files only"
-msgstr "Urruneko fitxategiak soilik"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:35
-msgid "Untitled documents only"
-msgstr "Izenik gabeko dokumentuak soilik"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:53
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:125
-msgid "Current document"
-msgstr "Uneko dokumentua"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:57
-msgid "Current selection"
-msgstr "Uneko hautapena"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:61
-msgid "Current selection (default to document)"
-msgstr "Uneko hautapena (lehenetsia dokumentuarentzat)"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:65
-msgid "Current line"
-msgstr "Uneko lerroa"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:69
-msgid "Current word"
-msgstr "Uneko hitza"
-
-#
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:87
-msgid "Display in bottom pane"
-msgstr "Bistaratu beheko panelean"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:91
-msgid "Create new document"
-msgstr "Sortu dokumentu berria"
-
-#
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:95
-msgid "Append to current document"
-msgstr "Erantsi uneko dokumentuari"
-
-#
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:99
-msgid "Replace current document"
-msgstr "Ordeztu uneko dokumentua"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:103
-msgid "Replace current selection"
-msgstr "Ordeztu uneko hautapena"
-
-#
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:107
-msgid "Insert at cursor position"
-msgstr "Txertatu kurtsorearen posizioan"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:136
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:146
-msgid "Manage External Tools"
-msgstr "Kudeatu kanpoko tresnak"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:204
-msgid "Add a new tool"
-msgstr "Gehitu tresna berria"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:205
-msgid "Add Tool"
-msgstr "Gehitu tresna"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:219
-msgid "Remove selected tool"
-msgstr "Kendu hautatutako tresna"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:220
-msgid "Remove Tool"
-msgstr "Kendu tresna"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:234
-msgid "Revert tool"
-msgstr "Leheneratu tresna"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:235
-msgid "Revert Tool"
-msgstr "Leheneratu tresna"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:287
-msgid "Shortcut _key:"
-msgstr "Lasterbidearen _tekla:"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:321
-msgid "_Save:"
-msgstr "_Gorde:"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:356
-msgid "_Input:"
-msgstr "_Sarrera:"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:391
-msgid "_Output:"
-msgstr "_Irteera:"
-
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:426
-msgid "_Applicability:"
-msgstr "_Aplikagarritasuna:"
-
-#: plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:126
-msgid "Tool Output"
-msgstr "Tresnaren irteera"
-
-#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:6
-msgid "File Browser Panel"
-msgstr "Fitxategi-arakatzailearen panela"
-
-#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:7
-msgid "Easy file access from the side panel"
-msgstr "Fitxategiak erraz atzitu alboko paneletik"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:10
-msgid "system-file-manager"
-msgstr "system-file-manager"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:200
-msgid "Home"
-msgstr "Karpeta nagusia"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:233
-msgid "File System"
-msgstr "Fitxategi-sistema"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:521
-msgid "File Browser"
-msgstr "Fitxategi-arakatzailea"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:657
-msgid "An error occurred while creating a new directory"
-msgstr "Errorea gertatu da direktorio berria sortzean"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:660
-msgid "An error occurred while creating a new file"
-msgstr "Errorea gertatu da fitxategi berria sortzean"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:663
-msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
-msgstr "Errorea gertatu da fitxategia/direktorioa izenez aldatzean"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:666
-msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
-msgstr "Errorea gertatu da fitxategia/direktorioa ezabatzean"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:669
-msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
-msgstr ""
-"Errorea gertatu da direktorioa fitxategi-kudeatzailearekin irekitzean"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:672
-msgid "An error occurred while setting a root directory"
-msgstr "Errorea gertatu da erroko direktorioa ezartzean"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:675
-msgid "An error occurred while loading a directory"
-msgstr "Errorea gertatu da direktorioa kargatzean"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:678
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Errorea gertatu da"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:900
-msgid ""
-"Cannot move file to trash, do you\n"
-"want to delete permanently?"
-msgstr ""
-"Ezin da fitxategia zakarrontzira bota.\n"
-"Betirako ezabatzea nahi duzu?"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:905
-#, c-format
-msgid "The file “%s” cannot be moved to the trash."
-msgstr "“%s” fitxategia ezin izan da zakarrontzira bota."
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:910
-msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
-msgstr "Hautatutako fitxategia ezin da zakarrontzira bota."
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:941
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
-msgstr "Ziur zaude “%s” behin betiko ezabatu nahi duzula?"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:946
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
-msgstr "Ziur zaude hautatutako fitxategiak betirako ezabatzea nahi dituzula?"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:949
-msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
-msgstr "Elementu bat ezabatzen baduzu betirako galduko da."
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1701
-msgid "(Empty)"
-msgstr "(Hutsa)"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3325
-msgid ""
-"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the file visible"
-msgstr ""
-"Izenez aldatutako fitxategia jadanik iragazita dago. Iragazkiaren ezarpenak "
-"egokitu behar dituzu fitxategia ikusgai egiteko"
-
-#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3576
-msgid "Untitled File"
-msgstr "Izenik gabeko fitxategia"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3604
-msgid ""
-"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the file visible"
-msgstr ""
-"Fitxategi berria jadanik iragazita dago. Iragazkiaren ezarpenak egokitu "
-"behar dituzu fitxategia ikusgai egiteko"
-
-#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3633
-msgid "Untitled Folder"
-msgstr "Izenik gabeko karpeta"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3656
-msgid ""
-"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the directory visible"
-msgstr ""
-"Direktorio berria jadanik iragazita dago. Iragazkiaren ezarpenak egokitu "
-"behar dituzu direktorioa ikusgai egiteko"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:755
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Laster-markak"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1955
-#, c-format
-msgid "No mount object for mounted volume: %s"
-msgstr "Ez da muntatutako bolumenaren objekturik muntatu: %s"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2024
-#, c-format
-msgid "Could not open media: %s"
-msgstr "Ezin izan da euskarria ireki: %s"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2067
-#, c-format
-msgid "Could not mount volume: %s"
-msgstr "Ezin izan da bolumena muntatu: %s"
-
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2579
-#, c-format
-msgid "Error when loading “%s”: No such directory"
-msgstr "Errorea “%s” kargatzean: Ez dago halako direktoriorik"
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:5
-msgid "Open With Tree View"
-msgstr "Ireki zuhaitz ikuspegiarekin"
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:6
-msgid ""
-"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
-"bookmarks view"
-msgstr ""
-"Ireki zuhaitz-ikuspegian fitxategi-arakatzailearen osagaiak kargatzen "
-"duenean laster-marken ikuspegiaren ordez"
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:10
-msgid "File Browser Root Directory"
-msgstr "Fitxategi-arakatzailearen erroko direktorioa"
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:11
-msgid ""
-"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
-"and onload/tree_view is TRUE."
-msgstr ""
-"Fitxategi-arakatzailearen erroko direktorioa, fitxategi-arakatzailearen "
-"osagaia kargatzean eta onload/tree_view EGIA denean erabiltzeko."
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:15
-msgid "File Browser Virtual Root Directory"
-msgstr "Fitxategi-arakatzailearen erro birtualeko direktorioa"
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:16
-msgid ""
-"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
-"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
-"the actual root."
-msgstr ""
-"Fitxategi-arakatzailearen erro birtualeko direktorioa, fitxategi-"
-"arakatzailearen osagaia kargatzean eta onload/tree_view EGIA denean "
-"erabiltzeko. Erro birtuala uneko erroari dagokio beti."
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:20
-msgid "Enable Restore of Remote Locations"
-msgstr "Gaitu urruneko kokalekuak berreskuratzea"
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:21
-msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
-msgstr "Urruneko kokalekuak berreskuratzea edo ez ezartzen du."
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:25
-msgid "Set Location to First Document"
-msgstr "Ezarri aurreneko dokumentuaren kokalekua"
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:26
-msgid ""
-"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
-"document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this "
-"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
-"with Nautilus, etc.)"
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, fitxategi-arakatzailearen pluginak irekitako lehen "
-"dokumentuaren direktorioa bistaratuko du, lehenago fitxategi-arakatzailea "
-"erabili ez bada. (Hortaz, oro har dokumentu bat komando-lerrotik edo "
-"Nautilus erabilita irekitzean aplikatzen den bera da)"
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:30
-msgid "File Browser Filter Mode"
-msgstr "Fitxategi-arakatzailearen iragazki modua"
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:31
-msgid ""
-"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
-"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
-"hide-binary (filter binary files)."
-msgstr ""
-"Balio honek fitxategi-arakatzailetik iragaziko diren fitxategiak zehazten "
-"du. Balio posibleak: 'none' (ez du iragazten), 'hide-hidden' (iragazi "
-"ezkutuko fitxategiak), 'hide-binary' (iragazi fitxategi bitarrak)."
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:35
-msgid "File Browser Filter Pattern"
-msgstr "Fitxategi-arakatzailearen iragazki-eredua"
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:36
-msgid ""
-"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
-"of the filter_mode."
-msgstr ""
-"Iragazki-eredua fitxategi-arakatzailearekin iragazteko. Iragazki honek "
-"filter_mode-ren gainean funtzionatzen du."
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:40
-msgid "File Browser Binary Patterns"
-msgstr "Fitxategi-arakatzailearen eredu bitarrak"
-
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:41
-msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files."
-msgstr "Eredu gehigarriak fitxategi bitarrak iragaztean erabiltzeko."
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:13
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:79
-msgid "_Set Root to Active Document"
-msgstr "_Ezarri dokumentu aktiboaren erroa"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:19
-msgid "_New Folder"
-msgstr "Karpeta _berria"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:23
-msgid "New F_ile"
-msgstr "_Fitxategi berria"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:29
-msgid "_Rename…"
-msgstr "Be_rrizendatu…"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:33
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "_Bota zakarrontzira"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:43
-msgid "Re_fresh View"
-msgstr "_Freskatu ikuspegia"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:47
-msgid "_View Folder"
-msgstr "_Ikusi karpeta"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:51
-msgid "_Open in Terminal"
-msgstr "_Ireki terminalean"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:56
-msgid "_Filter"
-msgstr "_Iragazkia"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:59
-msgid "Show _Hidden"
-msgstr "Erakutsi _ezkutukoak"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:63
-msgid "Show _Binary"
-msgstr "Erakutsi _bitarra"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:67
-msgid "Match Filename"
-msgstr "Bat etorri fitxategi-izenarekin"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-widget.ui:183
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-widget.ui:184
-msgid "Open history menu"
-msgstr "Ireki historiaren menua"
-
-#
-#: plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in:5
-msgid "Modelines"
-msgstr "Lerro-moduak"
-
-#: plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in:6
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Emacs, Kate eta Vim estiloko lerro-moduen euskarria gedit-entzat."
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:5
-msgid "Command Color Text"
-msgstr "Komandoaren testuaren kolorea"
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:6
-msgid "The command color text"
-msgstr "Komandoko testuaren kolorea"
-
-#
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:10
-msgid "Error Color Text"
-msgstr "Errorearen testuaren kolorea"
-
-#
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:11
-msgid "The error color text"
-msgstr "Erroreko testuaren kolorea"
-
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:16
-msgid ""
-"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s "
-"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-"Egia bada, terminalak desktop-global letra-tipo estandarra erabiliko du "
-"tarte bakarrekoa bada (eta bestela, antzekoena den letra-tipoa)."
-
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:18
-msgid "C_ommand color:"
-msgstr "_Komando-kolorea:"
-
-#
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:32
-msgid "_Error color:"
-msgstr "_Errore-kolorea:"
-
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:60
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
-msgid "Python Console"
-msgstr "Python kontsola"
-
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
-msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
-msgstr "Python-en kontsola interaktiboa beheko panelean"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:10
-msgid "text-x-script"
-msgstr "text-x-script"
-
-#: plugins/quickhighlight/quickhighlight.plugin.desktop.in:5
-msgid "Quick Highlight"
-msgstr "Nabarmentze azkarra"
-
-#: plugins/quickhighlight/quickhighlight.plugin.desktop.in:6
-msgid "Highlights every occurrences of selected text."
-msgstr "Hautatutako testuaren agerraldi guztiak nabarmentzen ditu."
-
-#: plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:47
-msgid "Quick Open…"
-msgstr "Irekitze azkarra…"
-
-#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:6
-#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:40
-msgid "Quick Open"
-msgstr "Irekitze azkarra"
-
-#
-#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:7
-msgid "Quickly open files"
-msgstr "Fitxategiak azkar irekitzen ditu"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:10
-msgid "document-open"
-msgstr "document-open"
-
-#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:90
-msgid "Type to search…"
-msgstr "Idatzi bilaketa…"
-
-#: plugins/snippets/snippets/appactivatable.py:88
-msgid "Manage _Snippets…"
-msgstr "Kudeatu mo_zkinak…"
-
-#. Do the fancy completion dialog
-#: plugins/snippets/snippets/document.py:64
-#: plugins/snippets/snippets/document.py:153
-#: plugins/snippets/snippets/document.py:667
-#: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:6
-msgid "Snippets"
-msgstr "Mozkinak"
-
-#: plugins/snippets/snippets/exporter.py:88
-#, python-format
-msgid "The archive “%s” could not be created"
-msgstr "“%s” fitxategia ezin izan da sortu"
-
-#: plugins/snippets/snippets/exporter.py:105
-#, python-format
-msgid "Target directory “%s” does not exist"
-msgstr "“%s” direktorioa ez da existitzen"
-
-#: plugins/snippets/snippets/exporter.py:108
-#, python-format
-msgid "Target directory “%s” is not a valid directory"
-msgstr "“%s” direktorioa ez da baliozkoa"
-
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:55
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:116
-#, python-format
-msgid "File “%s” does not exist"
-msgstr "“%s” fitxategia ez da existitzen"
-
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:58
-#, python-format
-msgid "File “%s” is not a valid snippets file"
-msgstr "“%s” fitxategia ez da mozkinen baliozko fitxategia"
-
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:75
-#, python-format
-msgid "Imported file “%s” is not a valid snippets file"
-msgstr "Inportatutako “%s” fitxategia ez da mozkinen baliozko fitxategia"
-
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:85
-#, python-format
-msgid "The archive “%s” could not be extracted"
-msgstr "“%s” fitxategia ezin izan da erauzi"
-
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:103
-#, python-format
-msgid "The following files could not be imported: %s"
-msgstr "Ezin izan dira honako fitxategiak inportatu: %s"
-
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:119
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:132
-#, python-format
-msgid "File “%s” is not a valid snippets archive"
-msgstr "“%s” fitxategia ez da mozkinen baliozko fitxategia"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:50
-msgid "Snippets archive"
-msgstr "Mozkinen artxiboa"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:74
-msgid "Add a new snippet…"
-msgstr "Gehitu mozkin berria…"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:124
-msgid "Global"
-msgstr "Globala"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:414
-msgid "Revert selected snippet"
-msgstr "Alderantzikatu hautatutako mozkina"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:417
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:120
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:121
-msgid "Delete selected snippet"
-msgstr "Ezabatu hautatutako mozkina"
-
-#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:670
-msgid ""
-"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric "
-"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
-"[, etc."
-msgstr ""
-"Hau ez da Tabuladorearen baliozko abiarazlea. Abiarazleek karaktere "
-"alfazenbakizkoak (edo _, : eta .) edo karaktere bakarra (ez alfanumerikoa, "
-"{, [ bezalako karaktereak) eduki dezakete."
-
-#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:677
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:283
-msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
-msgstr "Hitz bakuna mozkina aktibatzeko tabuladorea sakatu ondoren"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:766
-#, python-format
-msgid "The following error occurred while importing: %s"
-msgstr "Honako errorea gertatu da inportatzean: %s"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:773
-msgid "Import successfully completed"
-msgstr "Ongi inportatu da"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:787
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:137
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:138
-msgid "Import snippets"
-msgstr "Inportatu mozkinak"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:792
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:878
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:941
-msgid "All supported archives"
-msgstr "Onartzen diren artxibo guztiak"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:793
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:879
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:942
-msgid "Gzip compressed archive"
-msgstr "Gzip-ekin konprimatutako artxiboa"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:794
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:880
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:943
-msgid "Bzip2 compressed archive"
-msgstr "Bzip2-rekin konprimatutako artxiboa"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:795
-msgid "Single snippets file"
-msgstr "Mozkinen fitxategi bakarra"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:796
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:882
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:945
-msgid "All files"
-msgstr "Fitxategi denak"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:808
-#, python-format
-msgid "The following error occurred while exporting: %s"
-msgstr "Honako errorea gertatu da esportatzean: %s"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:812
-msgid "Export successfully completed"
-msgstr "Ongi esportatu da"
-
-#. Ask if system snippets should also be exported
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:852
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:919
-msgid ""
-"Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
-msgstr ""
-"Nahi duzu hautatutako <b>sistemaren</b> mozkinak esportazioan txertatzea?"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:867
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:937
-msgid "There are no snippets selected to be exported"
-msgstr "Ez da mozkinik hautatu esportatzeko"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:872
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:910
-msgid "Export snippets"
-msgstr "Esportatu mozkinak"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:1049
-msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
-msgstr "Sakatu laster-tekla berria, edo sakatu Atzera-tekla garbitzeko"
-
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:1051
-msgid "Type a new shortcut"
-msgstr "Sakatu laster-tekla berria"
-
-#: plugins/snippets/snippets/placeholder.py:605
-#, python-format
-msgid ""
-"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
-"aborted."
-msgstr ""
-"Python-eko komandoak (%s) gehieneko denbora gainditu du, exekuzioa abortatu "
-"egin da."
-
-#: plugins/snippets/snippets/placeholder.py:613
-#, python-format
-msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
-msgstr "Python komandoaren (%s) exekuzioak huts egin du: %s"
-
-#: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:7
-msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
-msgstr "Txertatu sarritan erabilitako testu-zatiak era bizkorrean"
-
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:40
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:47
-msgid "Manage Snippets"
-msgstr "Kudeatu mozkinak"
-
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:103
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:104
-msgid "Create new snippet"
-msgstr "Sortu mozkin berria"
-
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:105
-msgid "Add Snippet"
-msgstr "Gehitu mozkina"
-
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:122
-msgid "Remove Snippet"
-msgstr "Kendu mozkina"
-
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:139
-msgid "Import Snippets"
-msgstr "Inportatu mozkinak"
-
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:154
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:155
-msgid "Export selected snippets"
-msgstr "Esportatu hautatutako mozkinak"
-
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:156
-msgid "Export Snippets"
-msgstr "Esportatu mozkinak"
-
-#
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:224
-msgid "Activation"
-msgstr "Aktibatzea"
-
-#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:263
-msgid "_Tab trigger:"
-msgstr "_Fitxa-abiarazlea:"
-
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:317
-msgid "S_hortcut key:"
-msgstr "La_sterbide tekla:"
-
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:333
-msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
-msgstr "Laster-tekla mozkina aktibatzeko"
-
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:351
-msgid "_Drop targets:"
-msgstr "_Jaregin helburuak:"
-
-#: plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:241
-msgid "S_ort…"
-msgstr "O_rdenatu…"
-
-#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:13
-#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:5
-msgid "Sort"
-msgstr "Ordenatu"
-
-#
-#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:38
-msgid "_Reverse order"
-msgstr "_Alderantzizko ordena"
-
-#
-#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:54
-msgid "R_emove duplicates"
-msgstr "_Kendu bikoiztuak"
-
-#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:70
-msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "Maius_kula/Minuskula"
-
-#
-#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:93
-msgid "S_tart at column:"
-msgstr "Hasi _zutabe honetan:"
-
-#
-#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:150
-msgid "_Sort"
-msgstr "_Ordenatu"
-
-#
-#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:6
-msgid "Sorts a document or selected text."
-msgstr "Dokumentua edo hautatutako testua ordenatzen du."
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:9
-msgid "view-sort-ascending"
-msgstr "view-sort-ascending"
-
-#: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:143
-msgid "_Check Spelling…"
-msgstr "_Ortografia-egiaztatzailea…"
-
-#: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:147
-msgid "Set _Language…"
-msgstr "Ezarri hi_zkuntza…"
-
-#: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:151
-msgid "_Highlight Misspelled Words"
-msgstr "_Nabarmendu gaizki idatzitako hitzak"
-
-#: plugins/spell/org.gnome.gedit.plugins.spell.gschema.xml:5
-#: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:75
-msgid "Highlight misspelled words"
-msgstr "Nabarmendu gaizki idatzitako hitzak"
-
-#: plugins/spell/org.gnome.gedit.plugins.spell.gschema.xml:6
-msgid "Default setting for highlight misspelled words."
-msgstr "Ezarpen lehenetsia gaizki idatzitako hitzak nabarmentzeko."
-
-#: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:7
-msgid "Configure spell plugin"
-msgstr "Konfiguratu ortografia egiaztatzeko plugina"
-
-#: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:61
-msgid "Defaults for new documents"
-msgstr "Balio lehenetsiak dokumentu berrietarako"
-
-#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:5
-msgid "Spell Checker"
-msgstr "Ortografia-egiaztatzailea"
-
-#
-#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:6
-msgid "Checks the spelling of the current document."
-msgstr "Uneko dokumentuaren ortografia egiaztatzen du."
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:9
-msgid "tools-check-spelling"
-msgstr "tools-check-spelling"
-
-#: plugins/time/gedit-time-plugin.c:263
-msgid "In_sert Date and Time…"
-msgstr "T_xertatu data eta ordua…"
-
-#: plugins/time/gedit-time-plugin.c:489
-msgid "Available formats"
-msgstr "Erabil daitezkeen formatuak"
-
-#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:5
-msgid "Prompt Type"
-msgstr "Gonbite mota"
-
-#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:6
-msgid ""
-"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
-"format should be used."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileari galdetu behar zaion formatu batengatik, edo hautatutako "
-"formatua (edo formatu pertsonalizatua) erabiliko den."
-
-#
-#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:10
-msgid "Selected Format"
-msgstr "Hautatutako formatua"
-
-#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:11
-msgid "The selected format used when inserting the date/time."
-msgstr "Hautatutako formatua erabiliko da data/ordua txertatzean."
-
-#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:15
-msgid "Custom Format"
-msgstr "Formatu pertsonalizatua"
-
-#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:16
-msgid "The custom format used when inserting the date/time."
-msgstr "Erabilitako formatu pertsonalizatua data/ordua txertatzean."
-
-#
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:7
-msgid "Insert Date and Time"
-msgstr "Sartu data eta ordua"
-
-#
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:23
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:94
-msgid "Use the _selected format"
-msgstr "Erabili _hautatutako formatua"
-
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:65
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:141
-msgid "_Use custom format"
-msgstr "_Erabili formatu pertsonalizatua"
-
-#. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:89
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:165
-msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
-
-#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:106
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:181
-msgid "01/11/2009 17:52:00"
-msgstr "2009/11/01 17:52:00"
-
-#
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:167
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Txertatu"
-
-#
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:6
-msgid "Configure date/time plugin"
-msgstr "Konfiguratu dataren/orduaren plugina"
-
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:57
-msgid "When inserting date/time…"
-msgstr "Data/ordua txertatzean…"
-
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:75
-msgid "_Prompt for a format"
-msgstr "Eskatu _formatu bat"
-
-#
-#: plugins/time/time.plugin.desktop.in:5
-msgid "Insert Date/Time"
-msgstr "Sartu data/ordua"
-
-#
-#: plugins/time/time.plugin.desktop.in:6
-msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
-msgstr "Uneko data eta ordua sartzen ditu kurtsorearen posizioan."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po	2020-04-08 13:41:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1079 +0,0 @@
-# Basque translation of ghex.
-# Copyright (C) 2001, 2006, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-#
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2001.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015.
-# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ghex master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-24 23:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 02:52+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../data/ghex.desktop.in.h:1 ../src/ghex-window.c:664
-#: ../src/ghex-window.c:1108
-msgid "GHex"
-msgstr "GHex"
-
-#: ../data/ghex.desktop.in.h:2
-msgid "Hex Editor"
-msgstr "Hamaseitarren editorea"
-
-#: ../data/ghex.desktop.in.h:3
-msgid "Inspect and edit binary files"
-msgstr "Aztertu eta editatu fitxategi bitarrak"
-
-#. TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system)
-#: ../data/ghex.desktop.in.h:5
-msgid "binary;debug;"
-msgstr "bitarra;arazketa;"
-
-#: ../src/chartable.c:147
-msgid "ASCII"
-msgstr "ASCII"
-
-#: ../src/chartable.c:147
-msgid "Hex"
-msgstr "Hamaseitarra"
-
-#: ../src/chartable.c:147 ../src/preferences.c:142
-msgid "Decimal"
-msgstr "Hamartarra"
-
-#: ../src/chartable.c:148
-msgid "Octal"
-msgstr "Zortzitarra"
-
-#: ../src/chartable.c:148
-msgid "Binary"
-msgstr "Bitarra"
-
-#: ../src/chartable.c:164
-msgid "Character table"
-msgstr "Karaktere-taula"
-
-#: ../src/converter.c:232
-msgid "Base Converter"
-msgstr "Bihurtzailea"
-
-#. entries
-#: ../src/converter.c:253
-msgid "_Binary:"
-msgstr "_Bitarra:"
-
-#: ../src/converter.c:255
-msgid "_Octal:"
-msgstr "_Zortzitarra:"
-
-#: ../src/converter.c:257
-msgid "_Decimal:"
-msgstr "_Hamartarra:"
-
-#: ../src/converter.c:259
-msgid "_Hex:"
-msgstr "Hama_seitarra:"
-
-#: ../src/converter.c:261
-msgid "_ASCII:"
-msgstr "_ASCII:"
-
-#. get cursor button
-#: ../src/converter.c:265
-msgid "_Get cursor value"
-msgstr "Ha_rtu kurtsore-balioa"
-
-#: ../src/converter.c:279
-msgid "Get cursor value"
-msgstr "Hartu kurtsore-balioa"
-
-#: ../src/converter.c:279
-msgid "Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII"
-msgstr ""
-"Hartu kurtsorearen balioa bitarrean, zortzitarrean, hamartarrean, "
-"hamaseitarrean eta ASCII"
-
-#: ../src/converter.c:419
-msgid "ERROR"
-msgstr "ERROREA"
-
-#: ../src/findreplace.c:97 ../src/findreplace.c:221 ../src/ui.c:892
-#, c-format
-msgid "GHex (%s): Find Data"
-msgstr "GHex (%s): bilatu datuak"
-
-#: ../src/findreplace.c:101 ../src/findreplace.c:161 ../src/findreplace.c:359
-msgid "Find String"
-msgstr "Bilatu katea"
-
-#: ../src/findreplace.c:108 ../src/findreplace.c:258
-msgid "Find _Next"
-msgstr "Bilatu _hurrengoa"
-
-#: ../src/findreplace.c:115 ../src/findreplace.c:267
-msgid "Find _Previous"
-msgstr "Bilatu _aurrekoa"
-
-#: ../src/findreplace.c:138 ../src/findreplace.c:413
-msgid "Find Data"
-msgstr "Bilatu datua"
-
-#: ../src/findreplace.c:138 ../src/findreplace.c:413
-msgid "Enter the hex data or ASCII data to search for"
-msgstr "Sartu hamaseitar edo ASCII datua bilatzeko"
-
-#: ../src/findreplace.c:139
-msgid "Find Next"
-msgstr "Hurrengoa"
-
-#: ../src/findreplace.c:139 ../src/findreplace.c:415
-msgid "Finds the next occurrence of the search string"
-msgstr "Bilaketaren katearen hurrengo agerraldia bilatzen du"
-
-#: ../src/findreplace.c:140
-msgid "Find previous"
-msgstr "Aurrekoa"
-
-#: ../src/findreplace.c:140
-msgid "Finds the previous occurrence of the search string "
-msgstr "Bilaketaren katearen aurreko agerraldia bilatzen du "
-
-#: ../src/findreplace.c:141 ../src/findreplace.c:418 ../src/findreplace.c:469
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: ../src/findreplace.c:141
-msgid "Closes find data window"
-msgstr "Bilaketako leihoa ixten du"
-
-#: ../src/findreplace.c:157
-#, c-format
-msgid "GHex (%s): Find Data: Add search"
-msgstr "GHex (%s): bilatu datuak; gehitu bilaketa"
-
-#: ../src/findreplace.c:179
-msgid "Add"
-msgstr "Gehitu"
-
-#: ../src/findreplace.c:235
-msgid "Search String"
-msgstr "Bilaketa-katea"
-
-#: ../src/findreplace.c:243
-msgid "Highlight Colour"
-msgstr "Nabarmentze-kolorea"
-
-#: ../src/findreplace.c:280
-msgid "_Add New"
-msgstr "_Gehitu berria"
-
-#: ../src/findreplace.c:289
-msgid "_Remove Selected"
-msgstr "_Kendu hautapena"
-
-#: ../src/findreplace.c:309
-msgid "Close"
-msgstr "Itxi"
-
-#: ../src/findreplace.c:309
-msgid "Closes advanced find window"
-msgstr "Bilaketa aurreratuaren leihoa ixten du"
-
-#: ../src/findreplace.c:355 ../src/ui.c:890
-#, c-format
-msgid "GHex (%s): Find & Replace Data"
-msgstr "GHex (%s): bilatu eta ordeztu datuak"
-
-#: ../src/findreplace.c:368
-msgid "Replace With"
-msgstr "Ordeztu honekin"
-
-#: ../src/findreplace.c:375
-msgid "Find _next"
-msgstr "Bilatu _hurrengoa"
-
-#: ../src/findreplace.c:383
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ordeztu"
-
-#: ../src/findreplace.c:391
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Ordeztu _guztiak"
-
-#: ../src/findreplace.c:414
-msgid "Replace Data"
-msgstr "Ordeztu datua"
-
-#: ../src/findreplace.c:414
-msgid "Enter the hex data or ASCII data to replace with"
-msgstr "Sartu hamaseitar edo ASCII datua ordezteko"
-
-#: ../src/findreplace.c:415
-msgid "Find next"
-msgstr "Hurrengoa"
-
-#: ../src/findreplace.c:416
-msgid "Replace"
-msgstr "Ordeztu"
-
-#: ../src/findreplace.c:416
-msgid "Replaces the search string with the replace string"
-msgstr "Ordeztu bilaketako testua ordezko testuarekin"
-
-#: ../src/findreplace.c:417
-msgid "Replace All"
-msgstr "Ordeztu guztiak"
-
-#: ../src/findreplace.c:417
-msgid "Replaces all occurrences of the search string with the replace string"
-msgstr "Ordeztu bilaketako testu guztiak ordezko testuarekin"
-
-#: ../src/findreplace.c:418
-msgid "Closes find and replace data window"
-msgstr "Bilaketako eta ordezteko leihoa ixten du"
-
-#: ../src/findreplace.c:434 ../src/ui.c:888
-#, c-format
-msgid "GHex (%s): Jump To Byte"
-msgstr "GHex (%s): joan bytera"
-
-#: ../src/findreplace.c:467
-msgid "Jump to byte"
-msgstr "Joan bytera"
-
-#: ../src/findreplace.c:467
-msgid "Enter the byte to jump to"
-msgstr "Sartu byte-a bertara joateko"
-
-#: ../src/findreplace.c:468
-msgid "OK"
-msgstr "Ados"
-
-#: ../src/findreplace.c:468
-msgid "Jumps to the specified byte"
-msgstr "Joan zehaztutako bytera"
-
-#: ../src/findreplace.c:469
-msgid "Closes jump to byte window"
-msgstr "Bytera joateko leihoa ixten du"
-
-#: ../src/findreplace.c:532 ../src/findreplace.c:566 ../src/findreplace.c:673
-msgid "There is no active document to search!"
-msgstr "Ez dago dokumentu aktiborik bilatzeko."
-
-#: ../src/findreplace.c:539 ../src/findreplace.c:573 ../src/findreplace.c:680
-#: ../src/findreplace.c:714 ../src/findreplace.c:759
-msgid "There is no string to search for!"
-msgstr "Badirudi ez dagoela katerik bilatzeko."
-
-#: ../src/findreplace.c:551 ../src/findreplace.c:689 ../src/findreplace.c:879
-msgid "End Of File reached"
-msgstr "Fitxategi-amaierara iritsi da"
-
-#: ../src/findreplace.c:552 ../src/findreplace.c:585 ../src/findreplace.c:688
-#: ../src/findreplace.c:880 ../src/findreplace.c:903
-msgid "String was not found!\n"
-msgstr "Ez da katea aurkitu.\n"
-
-#: ../src/findreplace.c:584 ../src/findreplace.c:902
-msgid "Beginning Of File reached"
-msgstr "Fitxategi-hasierara iritsi da"
-
-#: ../src/findreplace.c:601
-msgid "There is no active document to move the cursor in!"
-msgstr "Ez dago dokumentu aktiborik kurtsorea eramateko."
-
-#: ../src/findreplace.c:619
-msgid "No offset has been specified!"
-msgstr "Ez da desplazamendurik zehaztu."
-
-#: ../src/findreplace.c:644
-msgid "The specified offset is beyond the  file boundaries!"
-msgstr "Zehaztutako desplazamendua fitxategiaren mugetatik kanpo dago."
-
-#: ../src/findreplace.c:652
-msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!"
-msgstr "Kurtsorea ezin da fitxategi-amaieraz harago kokatu."
-
-#: ../src/findreplace.c:659
-msgid ""
-"You may only give the offset as:\n"
-"  - a positive decimal number, or\n"
-"  - a hex number, beginning with '0x', or\n"
-"  - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset"
-msgstr ""
-"Desplazamendua honakoekin bakarrik zehatz daiteke:\n"
-"  - zenbaki hamartar positiboa, edo\n"
-"  - zenbaki hamaseitarra, '0x' karaktereekin hasita, edo\n"
-"  - '+' edo '-' ikur bat desplazamendu erlatibo batekin jarraituz"
-
-#: ../src/findreplace.c:705
-msgid "There is no active buffer to replace data in!"
-msgstr "Ez dago buffer aktiborik datuak ordezteko."
-
-#: ../src/findreplace.c:730 ../src/findreplace.c:731
-msgid "End Of File reached!"
-msgstr "Fitxategi-amaierara iritsi da."
-
-#: ../src/findreplace.c:750
-msgid "There is no active document to replace data in!"
-msgstr "Ez dago dokumentu aktiborik datuak ordezteko."
-
-#: ../src/findreplace.c:780
-msgid "No occurrences were found."
-msgstr "Ez da agerraldirik aurkitu."
-
-#: ../src/findreplace.c:783
-#, c-format
-msgid "Replaced %d occurrence."
-msgid_plural "Replaced %d occurrences."
-msgstr[0] "Agerpen %d ordeztu da."
-msgstr[1] "%d agerpen ordeztu dira."
-
-#: ../src/findreplace.c:823
-msgid "No string to search for!"
-msgstr "Ez dago katerik bilatzeko."
-
-#: ../src/ghex-window.c:90
-#, c-format
-msgid ""
-"Can not open URI:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin da URIa ireki:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/ghex-window.c:111
-#, c-format
-msgid ""
-"Can not open file:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin da fitxategia ireki:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/ghex-window.c:340
-msgid "_File"
-msgstr "_Fitxategia"
-
-#: ../src/ghex-window.c:341
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editatu"
-
-#: ../src/ghex-window.c:342
-msgid "_View"
-msgstr "_Ikusi"
-
-#: ../src/ghex-window.c:343
-msgid "_Group Data As"
-msgstr "_Elkartu datuak honela"
-
-#. View submenu
-#: ../src/ghex-window.c:344
-msgid "_Windows"
-msgstr "Lei_hoak"
-
-#: ../src/ghex-window.c:345
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#. File menu
-#: ../src/ghex-window.c:348
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Ireki..."
-
-#: ../src/ghex-window.c:349
-msgid "Open a file"
-msgstr "Fitxategi bat irekitzen du"
-
-#: ../src/ghex-window.c:351
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: ../src/ghex-window.c:352
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Gorde uneko fitxategia"
-
-#: ../src/ghex-window.c:354
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Gorde h_onela..."
-
-#: ../src/ghex-window.c:355
-msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Gorde uneko fitxategia beste izen batekin"
-
-#: ../src/ghex-window.c:357
-msgid "Save As _HTML..."
-msgstr "Gorde _HTML gisa..."
-
-#: ../src/ghex-window.c:358
-msgid "Export data to HTML source"
-msgstr "Datuak HTML iturburura esportatzen ditu"
-
-#: ../src/ghex-window.c:360
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Leheneratu"
-
-#: ../src/ghex-window.c:361
-msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgstr "Fitxategiaren gordetako bertsio batera itzuli"
-
-#: ../src/ghex-window.c:363
-msgid "_Print"
-msgstr "_Inprimatu"
-
-#: ../src/ghex-window.c:364
-msgid "Print the current file"
-msgstr "Inprimatu uneko fitxategia"
-
-#: ../src/ghex-window.c:366
-msgid "Print Previe_w..."
-msgstr "Inprimatzeko _aurrebista..."
-
-#: ../src/ghex-window.c:367
-msgid "Preview printed data"
-msgstr "Inprimatzeko datuen aurrebista eskaintzen du"
-
-#: ../src/ghex-window.c:369
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: ../src/ghex-window.c:370
-msgid "Close the current file"
-msgstr "Itxi uneko fitxategia"
-
-#: ../src/ghex-window.c:372
-msgid "E_xit"
-msgstr "I_rten"
-
-#: ../src/ghex-window.c:373
-msgid "Exit the program"
-msgstr "Irten programatik"
-
-#. Edit menu
-#: ../src/ghex-window.c:377
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Desegin"
-
-#: ../src/ghex-window.c:378
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "Azken ekintza desegiten du"
-
-#: ../src/ghex-window.c:380
-msgid "_Redo"
-msgstr "B_erregin"
-
-#: ../src/ghex-window.c:381
-msgid "Redo the undone action"
-msgstr "Desegindako ekintza berregiten du"
-
-#: ../src/ghex-window.c:383
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiatu"
-
-#: ../src/ghex-window.c:384
-msgid "Copy selection to clipboard"
-msgstr "Kopiatu hautapena arbelean"
-
-#: ../src/ghex-window.c:386
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Ebaki"
-
-#: ../src/ghex-window.c:387
-msgid "Cut selection"
-msgstr "Ebaki hautapena"
-
-#: ../src/ghex-window.c:389
-msgid "Pa_ste"
-msgstr "_Itsatsi"
-
-#: ../src/ghex-window.c:390
-msgid "Paste data from clipboard"
-msgstr "Itsatsi datuak arbeletik"
-
-#: ../src/ghex-window.c:392
-msgid "_Find"
-msgstr "Bila_tu"
-
-#: ../src/ghex-window.c:393
-msgid "Search for a string"
-msgstr "Kate bat bilatzen du"
-
-#: ../src/ghex-window.c:395
-msgid "_Advanced Find"
-msgstr "_Bilaketa aurreratua"
-
-#: ../src/ghex-window.c:396
-msgid "Advanced Find"
-msgstr "Bilaketa aurreratua"
-
-#: ../src/ghex-window.c:398
-msgid "R_eplace"
-msgstr "_Ordeztu"
-
-#: ../src/ghex-window.c:399
-msgid "Replace a string"
-msgstr "Kate bat ordezten du"
-
-#: ../src/ghex-window.c:401
-msgid "_Goto Byte..."
-msgstr "_Joan bytera..."
-
-#: ../src/ghex-window.c:402
-msgid "Jump to a certain position"
-msgstr "Posizio jakin batera joaten da"
-
-#: ../src/ghex-window.c:404
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: ../src/ghex-window.c:405
-msgid "Configure the application"
-msgstr "Konfiguratu aplikazioa"
-
-#. View menu
-#: ../src/ghex-window.c:409
-msgid "_Add View"
-msgstr "_Gehitu ikuspegia"
-
-#: ../src/ghex-window.c:410
-msgid "Add a new view to the buffer"
-msgstr "Bufferraren ikuspegi berria gehitzen du"
-
-#: ../src/ghex-window.c:412
-msgid "_Remove View"
-msgstr "_Kendu ikuspegia"
-
-#: ../src/ghex-window.c:413
-msgid "Remove the current view of the buffer"
-msgstr "Bufferraren uneko ikuspegia kentzen du"
-
-#. Help menu
-#: ../src/ghex-window.c:417
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Edukia"
-
-#: ../src/ghex-window.c:418
-msgid "Help on this application"
-msgstr "Aplikazio honen laguntza"
-
-#: ../src/ghex-window.c:420
-msgid "_About"
-msgstr "Honi _buruz"
-
-#: ../src/ghex-window.c:421
-msgid "About this application"
-msgstr "Aplikazio honi buruz"
-
-#. Edit menu
-#: ../src/ghex-window.c:428
-msgid "_Insert Mode"
-msgstr "T_xertatze-modua"
-
-#: ../src/ghex-window.c:429
-msgid "Insert/overwrite data"
-msgstr "Datuak txertatzen/gainidazten ditu"
-
-#. Windows menu
-#: ../src/ghex-window.c:433
-msgid "Character _Table"
-msgstr "Karaktere-_taula"
-
-#: ../src/ghex-window.c:434
-msgid "Show the character table"
-msgstr "Karaktere-taula erakusten du"
-
-#: ../src/ghex-window.c:436
-msgid "_Base Converter"
-msgstr "_Bihurtzailea"
-
-#: ../src/ghex-window.c:437
-msgid "Open base conversion dialog"
-msgstr "Oinarria bihurtzeko elkarrizketa irekitzen du"
-
-#: ../src/ghex-window.c:439
-msgid "Type Conversion _Dialog"
-msgstr "Motak bihurtzeko _elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../src/ghex-window.c:440
-msgid "Show the type conversion dialog in the edit window"
-msgstr "Erakutsi motak bihurtzeko elkarrizketa-koadroa editatzeko leihoan"
-
-#: ../src/ghex-window.c:446 ../src/ui.c:48
-msgid "_Bytes"
-msgstr "_Byteak"
-
-#: ../src/ghex-window.c:447
-msgid "Group data by 8 bits"
-msgstr "Datuak 8 biteko taldeetan elkartzen ditu"
-
-#: ../src/ghex-window.c:448 ../src/ui.c:49
-msgid "_Words"
-msgstr "_Hitzak"
-
-#: ../src/ghex-window.c:449
-msgid "Group data by 16 bits"
-msgstr "Datuak 16 biteko taldeetan elkartzen ditu"
-
-#: ../src/ghex-window.c:450 ../src/ui.c:50
-msgid "_Longwords"
-msgstr "Hit_z luzeak"
-
-#: ../src/ghex-window.c:451
-msgid "Group data by 32 bits"
-msgstr "Datuak 32 biteko taldeetan elkartzen ditu"
-
-#: ../src/ghex-window.c:789
-#, c-format
-msgid "Offset: %s"
-msgstr "Desplazamendua: %s"
-
-#: ../src/ghex-window.c:792
-#, c-format
-msgid "; %s bytes from %s to %s selected"
-msgstr "; %s byte hautatuta (%s -> %s)"
-
-#: ../src/ghex-window.c:1068
-#, c-format
-msgid "Activate file %s"
-msgstr "Aktibatu %s fitxategia"
-
-#: ../src/ghex-window.c:1104
-#, c-format
-msgid "%s - GHex"
-msgstr "%s - GHex"
-
-#: ../src/ghex-window.c:1226
-msgid "Select a file to save buffer as"
-msgstr "Hautatu fitxategi bat bufferra gordetzeko honela"
-
-#: ../src/ghex-window.c:1258
-#, c-format
-msgid ""
-"File %s exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"%s fitxategia badago lehendik ere.\n"
-"Gainidaztea nahi duzu?"
-
-#: ../src/ghex-window.c:1284 ../src/ui.c:310
-#, c-format
-msgid "Saved buffer to file %s"
-msgstr "Bufferra %s fitxategian gorde da"
-
-#: ../src/ghex-window.c:1291
-msgid "Error saving file!"
-msgstr "Errorea fitxategia gordetzean."
-
-#: ../src/ghex-window.c:1297
-msgid "Can't open file for writing!"
-msgstr "Ezin da fitxategia idazteko ireki."
-
-#: ../src/ghex-window.c:1342
-#, c-format
-msgid ""
-"File %s has changed since last save.\n"
-"Do you want to save changes?"
-msgstr ""
-"%s fitxategia aldatu egin da azken aldiz gorde zenetik.\n"
-"Aldaketak gorde nahi dituzu?"
-
-#: ../src/ghex-window.c:1346
-msgid "Do_n't save"
-msgstr "E_z gorde"
-
-#: ../src/ghex-window.c:1366 ../src/ui.c:298
-msgid "You don't have the permissions to save the file!"
-msgstr "Ez duzu nahikoa baimen fitxategia gordetzeko."
-
-#: ../src/ghex-window.c:1370 ../src/ui.c:303
-msgid "An error occurred while saving file!"
-msgstr "Errorea gertatu da fitxategia gordetzean."
-
-#: ../src/hex-dialog.c:61
-msgid "Signed 8 bit:"
-msgstr "8 bit zeinuarekin:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:62
-msgid "Unsigned 8 bit:"
-msgstr "8 bit zeinurik gabe:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:63
-msgid "Signed 16 bit:"
-msgstr "16 bit zeinuarekin:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:64
-msgid "Unsigned 16 bit:"
-msgstr "16 bit zeinurik gabe:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:65
-msgid "Signed 32 bit:"
-msgstr "32 bit zeinuarekin:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:66
-msgid "Unsigned 32 bit:"
-msgstr "32 bit zeinurik gabe:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:67
-msgid "Signed 64 bit:"
-msgstr "Zeinudun 64 bit:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:68
-msgid "Unsigned 64 bit:"
-msgstr "Zeinu gabeko 64 bit:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:69
-msgid "Float 32 bit:"
-msgstr "32 bit mugikorra:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:70
-msgid "Float 64 bit:"
-msgstr "64 bit mugikorra:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:71
-msgid "Hexadecimal:"
-msgstr "Hamaseitarra:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:72
-msgid "Octal:"
-msgstr "Zortzitarra:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:73
-msgid "Binary:"
-msgstr "Bitarra:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:214
-msgid "Show little endian decoding"
-msgstr "Erakutsi 'little-endian' deskodeketa"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:221
-msgid "Show unsigned and float as hexadecimal"
-msgstr "Erakutsi zeinu gabekoak eta mugikorrak hamaseitar gisa"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:227
-msgid "Stream Length:"
-msgstr "Korrontearen luzera:"
-
-#: ../src/hex-dialog.c:250
-msgid "FIXME: no conversion function"
-msgstr "ZUZENTZEKO: bihurtzeko funtziorik ez"
-
-#: ../src/hex-document.c:435
-msgid "New document"
-msgstr "Dokumentu berria"
-
-#: ../src/hex-document.c:784
-#, c-format
-msgid "Page"
-msgstr "Orrialdea"
-
-#: ../src/hex-document.c:790 ../src/hex-document.c:915
-#, c-format
-msgid "Hex dump generated by"
-msgstr "Iraulketa hamaseitarraren sortzailea:"
-
-#: ../src/hex-document.c:801
-msgid "Saving to HTML..."
-msgstr "HTML gisa gordetzen..."
-
-#: ../src/hex-document.c:838
-#, c-format
-msgid "Previous page"
-msgstr "Aurreko orrialdea"
-
-#: ../src/hex-document.c:853
-#, c-format
-msgid "Next page"
-msgstr "Hurrengo orrialdea"
-
-#: ../src/main.c:36
-msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
-msgstr "X geometriaren espezifikazioak (ikus \"X\" eskuliburua)."
-
-#: ../src/main.c:36
-msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRIA"
-
-#: ../src/main.c:37
-msgid "FILES"
-msgstr "FITXATEGIAK"
-
-#: ../src/main.c:99
-msgid "- GTK+ binary editor"
-msgstr "- GTK+ bitarren editorea"
-
-#: ../src/main.c:103
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Exekutatu '%s --help' aukeren zerrenda osoa ikusteko.\n"
-
-#: ../src/main.c:133 ../src/main.c:146
-#, c-format
-msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
-msgstr "\"%s\" geometria-kate baliogabea\n"
-
-#: ../src/preferences.c:69
-msgid "GHex Preferences"
-msgstr "GHex hobespenak"
-
-#: ../src/preferences.c:101
-msgid "_Maximum number of undo levels:"
-msgstr "Desegite-mailen _gehienezko kopurua:"
-
-#: ../src/preferences.c:121
-msgid "Undo levels"
-msgstr "Desegite-maila"
-
-#: ../src/preferences.c:121
-msgid "Select maximum number of undo levels"
-msgstr "Hautatu desegite-mailen gehienezko kopurua"
-
-#: ../src/preferences.c:125
-msgid "_Show cursor offset in statusbar as:"
-msgstr "_Erakutsi egoera-barrako kurtsore-desplazamendua honela:"
-
-#: ../src/preferences.c:144
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "Hamaseitarra"
-
-#: ../src/preferences.c:146
-msgid "Custom"
-msgstr "Pertsonalizatua"
-
-#: ../src/preferences.c:155
-msgid "Enter the cursor offset format"
-msgstr "Sartu kurtsore-desplazamenduaren formatua"
-
-#: ../src/preferences.c:156
-msgid "Select the cursor offset format"
-msgstr "Hautatu kurtsore-desplazamenduaren formatua"
-
-#. show offsets check button
-#: ../src/preferences.c:166
-msgid "Sh_ow offsets column"
-msgstr "E_rakutsi desplazamendu-zutabea"
-
-#: ../src/preferences.c:171
-msgid "Editing"
-msgstr "Edizioa"
-
-#. display font
-#: ../src/preferences.c:180
-msgid "Font"
-msgstr "Letra-tipoa"
-
-#. default group type
-#: ../src/preferences.c:203
-msgid "Default Group Type"
-msgstr "Talde mota lehenetsia"
-
-#: ../src/preferences.c:219
-msgid "Display"
-msgstr "Bistaratzea"
-
-#. paper selection
-#: ../src/preferences.c:228
-msgid "Paper size"
-msgstr "Paper-tamaina"
-
-#. data & header font selection
-#: ../src/preferences.c:233
-msgid "Fonts"
-msgstr "Letra-tipoak"
-
-#: ../src/preferences.c:245
-msgid "_Data font:"
-msgstr "_Datuen letra-tipoa:"
-
-#: ../src/preferences.c:259
-msgid "Data font"
-msgstr "Datuen letra-tipoa"
-
-#: ../src/preferences.c:259
-msgid "Select the data font"
-msgstr "Hautatu datuen letra-tipoa"
-
-#: ../src/preferences.c:268
-msgid "Header fo_nt:"
-msgstr "_Goiburuko letra-tipoa:"
-
-#: ../src/preferences.c:281
-msgid "Header font"
-msgstr "Goiburukoen letra-tipoa"
-
-#: ../src/preferences.c:281
-msgid "Select the header font"
-msgstr "Hautatu goiburuko letra-tipoa"
-
-#: ../src/preferences.c:306
-msgid "_Print shaded box over:"
-msgstr "_Inprimatu laukia itzaldurarekin:"
-
-#: ../src/preferences.c:318
-msgid "Box size"
-msgstr "Lauki-tamaina"
-
-#: ../src/preferences.c:318
-msgid "Select size of box (in number of lines)"
-msgstr "Hautatu laukiaren tamaina (lerro kopuruan)"
-
-#: ../src/preferences.c:322
-msgid "lines (0 for no box)"
-msgstr "lerroren gainean (0 laukirik ez jartzeko)"
-
-#: ../src/preferences.c:329
-msgid "Printing"
-msgstr "Inprimatzea"
-
-#: ../src/preferences.c:447 ../src/ui.c:219
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: \n"
-"%s"
-
-#: ../src/preferences.c:499
-msgid "Can not open desired font!"
-msgstr "Ezin da letra-tipoa ireki."
-
-#: ../src/preferences.c:560
-msgid ""
-"The offset format string contains invalid format specifier.\n"
-"Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed."
-msgstr ""
-"Desplazamenduaren formatu-kateak baliogabeko formatu-adierazlea dauka.\n"
-"'x', 'X', 'p', 'P', 'd' eta 'o' bakarrik onartzen dira."
-
-#: ../src/print.c:57
-#, c-format
-msgid "Page: %i/%i"
-msgstr "Orrialdea: %i/%i"
-
-#: ../src/ui.c:55
-msgid "hex data"
-msgstr "datu hamaseitarrak"
-
-#: ../src/ui.c:56
-msgid "ASCII data"
-msgstr "ASCII datuak"
-
-#: ../src/ui.c:160
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-"Programa hau software librea da; banatzeko edota aldatzeko baimena duzu GNU "
-"General Public License-kin ados datozen terminoetan Free Software Foundation-"
-"ek argitaratu bezala; nola baimenaren 2. bertsioa edo(nahi izanez gero) "
-"ondorengo edozein bertsio."
-
-#: ../src/ui.c:164
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-"Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO "
-"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA "
-"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago "
-"nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."
-
-#: ../src/ui.c:168
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr ""
-"Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko "
-"zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-
-#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
-#. e.g. 1998-2012.
-#: ../src/ui.c:180
-msgid "Copyright © %Id–%Id The GHex authors"
-msgstr "Copyright-a © %Id–%Id GHex-en egileak"
-
-#: ../src/ui.c:184
-msgid "A binary file editor"
-msgstr "Fitxategi bitarren editorea"
-
-#: ../src/ui.c:190
-msgid "About GHex"
-msgstr "GHex-i buruz"
-
-#: ../src/ui.c:191
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: ../src/ui.c:194
-msgid "GHex Website"
-msgstr "GHex-en webgunea"
-
-#: ../src/ui.c:328
-msgid "Select a file to open"
-msgstr "Hautatu fitxategi bat irekitzeko"
-
-#: ../src/ui.c:360
-#, c-format
-msgid "Loaded file %s"
-msgstr "%s fitxategia kargatuta"
-
-#: ../src/ui.c:368
-msgid "Can not open file!"
-msgstr "Ezin da fitxategia ireki."
-
-#: ../src/ui.c:433
-msgid "Select path and file name for the HTML source"
-msgstr "Hautatu HTML iturburuaren bide-izena eta fitxategi-izena"
-
-#: ../src/ui.c:465
-msgid "You need to specify a base name for the HTML files."
-msgstr "HTML fitxategien izena zehaztu behar duzu."
-
-#: ../src/ui.c:476 ../src/ui.c:502
-msgid "You don't have the permission to write to the selected path.\n"
-msgstr "Ez duzu nahikoa baimen hautatutako bide-izenean idazteko.\n"
-
-#: ../src/ui.c:488
-msgid ""
-"Saving to HTML will overwrite some files.\n"
-"Do you want to proceed?"
-msgstr ""
-"HTMLen gordetzean zenbait fitxategi gainidatz ditzake.\n"
-"Jarraitzea nahi duzu?"
-
-#: ../src/ui.c:756
-#, c-format
-msgid "Really revert file %s?"
-msgstr "Ziur zaude %s fitxategia lehengora itzuli nahi duzula?"
-
-#: ../src/ui.c:770
-#, c-format
-msgid "Reverted buffer from file %s"
-msgstr "Bufferra lehengora itzuli da %s fitxategitik"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2020-04-08 13:41:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2960 +0,0 @@
-# Basque translation for gimp-libgimp
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2006, 2008.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007, 2011, 2013, 2018.
-# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2018, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gimp master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 09:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-26 10:08+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#. procedure executed successfully
-#: ../libgimp/gimp.c:1265
-msgid "success"
-msgstr "ongi burutu da"
-
-#. procedure execution failed
-#: ../libgimp/gimp.c:1269
-msgid "execution error"
-msgstr "exekuzioko errorea"
-
-#. procedure called incorrectly
-#: ../libgimp/gimp.c:1273
-msgid "calling error"
-msgstr "deiaren errorea"
-
-#. procedure execution cancelled
-#: ../libgimp/gimp.c:1277
-msgid "cancelled"
-msgstr "bertan behera utzita"
-
-#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:179
-msgid "Brush Selection"
-msgstr "Brotxaren hautapena"
-
-#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:920
-#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:718
-msgid "_Browse..."
-msgstr "_Arakatu..."
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:278 ../libgimp/gimpexport.c:314
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can't handle layers"
-msgstr "%s pluginak ezin ditu geruzak maneiatu"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:279 ../libgimp/gimpexport.c:288
-#: ../libgimp/gimpexport.c:297 ../libgimp/gimpexport.c:315
-msgid "Merge Visible Layers"
-msgstr "Batu ikusgai dauden geruzak"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:287
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
-msgstr ""
-"%s pluginak ezin ditu geruzen desplazamenduak, tamaina edo opakutasuna "
-"maneiatu"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:296 ../libgimp/gimpexport.c:305
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
-msgstr "%s pluginak geruzak animazio-marko gisa bakarrik maneia ditzake"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:297 ../libgimp/gimpexport.c:306
-msgid "Save as Animation"
-msgstr "Gorde animazio gisa"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:306 ../libgimp/gimpexport.c:315
-#: ../libgimp/gimpexport.c:324 ../libgimp/gimpexport.c:333
-msgid "Flatten Image"
-msgstr "Berdindu irudia"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:323
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can't handle transparency"
-msgstr "%s pluginak ezin du gardentasuna maneiatu"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:332
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can't handle transparent layers"
-msgstr "%s pluginak ezin ditu geruza gardenak maneiatu"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:341
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
-msgstr "%s pluginak ezin ditu geruza-maskarak maneiatu"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:342
-msgid "Apply Layer Masks"
-msgstr "Aplikatu geruza-maskarak"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:350
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
-msgstr "%s pluginak RGB irudiak soilik maneia ditzake"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:351 ../libgimp/gimpexport.c:389
-#: ../libgimp/gimpexport.c:398
-msgid "Convert to RGB"
-msgstr "Bihurtu RGBra"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:359
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
-msgstr "%s pluginak gris-eskalako irudiak soilik maneia ditzake"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:360 ../libgimp/gimpexport.c:389
-#: ../libgimp/gimpexport.c:410
-msgid "Convert to Grayscale"
-msgstr "Bihurtu gris-eskalara"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:368
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
-msgstr "%s pluginak indexatutako irudiak soilik maneia ditzake"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:369 ../libgimp/gimpexport.c:398
-#: ../libgimp/gimpexport.c:408
-msgid ""
-"Convert to Indexed using default settings\n"
-"(Do it manually to tune the result)"
-msgstr ""
-"Bihurtu indexatu ezarpen lehenetsiak erabiliz\n"
-"(egin eskuz emaitza doitzeko)"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:378
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
-msgstr ""
-"%s pluginak indexatutako bit-map (bi kolore) irudiak soilik maneia ditzake"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:379
-msgid ""
-"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
-"(Do it manually to tune the result)"
-msgstr ""
-"Bihurtu indexatura bit-mapen ezarpen lehenetsiak erabiliz\n"
-"(egin eskuz emaitza doitzeko)"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:388
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
-msgstr "%s  pluginak RGB edo gris-eskalako irudiak soilik maneia ditzake"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:397
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"
-msgstr "%s  pluginak RGB irudiak edo irudi indexatuak soilik maneia ditzake"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:407
-#, c-format
-msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
-msgstr ""
-"%s pluginak gris-eskalako edo indexatutako irudiak soilik maneia ditzake"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:418
-#, c-format
-msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
-msgstr "%s pluginak alfa kanala behar du"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:419
-msgid "Add Alpha Channel"
-msgstr "Gehitu alfa kanala"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:478
-msgid "Confirm Save"
-msgstr "Berretsi gordetzea"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:483 ../libgimp/gimpexport.c:565
-#: ../libgimp/gimpexport.c:1063 ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:549
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:172
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:182
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:435 ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:275
-#: ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:335 ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:399
-#: ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:473 ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:492
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:484
-msgid "C_onfirm"
-msgstr "_Baieztatu"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:560
-msgid "Export File"
-msgstr "Esportatu fitxategia"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:564
-msgid "_Ignore"
-msgstr "E_zikusi egin"
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:566 ../libgimp/gimpexport.c:1064
-msgid "_Export"
-msgstr "_Esportatu"
-
-#. the headline
-#: ../libgimp/gimpexport.c:596
-#, c-format
-msgid ""
-"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
-"reasons:"
-msgstr ""
-"Zure irudia esportatu egin behar da %s gisa gorde aurretik arrazoi "
-"hauengatik:"
-
-#. the footline
-#: ../libgimp/gimpexport.c:670
-msgid "The export conversion won't modify your original image."
-msgstr "Esportatze-bihurketak ez du zure jatorrizko irudia aldatuko."
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:774
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to save a layer mask as %s.\n"
-"This will not save the visible layers."
-msgstr ""
-"Geruza-maskara bat %s gisa gordetzera zoaz.\n"
-"Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko."
-
-#: ../libgimp/gimpexport.c:780
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
-"This will not save the visible layers."
-msgstr ""
-"Kanal bat (gordetako hautaketa) %s gisa gordetzera zoaz.\n"
-"Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko."
-
-#. TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
-#: ../libgimp/gimpexport.c:1057
-#, c-format
-msgid "Export Image as %s"
-msgstr "Esportatu irudia %s gisa"
-
-#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Letra-tipoaren hautapena"
-
-#: ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:158
-msgid "Gradient Selection"
-msgstr "Gradientearen hautapena"
-
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:514
-msgid "GIMP 2.10"
-msgstr "GIMP 2.10"
-
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:703
-msgid "Background"
-msgstr "Atzeko planoa"
-
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:892
-#, c-format
-msgid "Rotate %s?"
-msgstr "Biratu %s?"
-
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:898
-msgid "_Keep Original"
-msgstr "_Mantendu jatorrizkoa"
-
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:899 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:271
-msgid "_Rotate"
-msgstr "_Biratu"
-
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:940
-msgid "Original"
-msgstr "Jatorrizkoa"
-
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:956
-msgid "Rotated"
-msgstr "Biratua"
-
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:974
-msgid "This image contains Exif orientation metadata."
-msgstr "Irudi honek orientazioaren EXIF metadatuak ditu."
-
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:992
-msgid "Would you like to rotate the image?"
-msgstr "Irudia biratu nahi duzu?"
-
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1004
-msgid "_Don't ask me again"
-msgstr "_Ez galdetu berriro"
-
-#. This string appears in an empty menu as in
-#. * "nothing selected and nothing to select"
-#. 
-#: ../libgimp/gimpmenu.c:462 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:252
-msgid "(Empty)"
-msgstr "(Hutsa)"
-
-#: ../libgimp/gimppaletteselectbutton.c:139
-msgid "Palette Selection"
-msgstr "Paletaren hautapena"
-
-#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:165
-msgid "Pattern Selection"
-msgstr "Eredu-hautapena"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:150
-msgid "by name"
-msgstr "izenaren arabera"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:151
-msgid "by description"
-msgstr "azalpenaren arabera"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152
-msgid "by help"
-msgstr "laguntzaren arabera"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153
-msgid "by author"
-msgstr "egilearen arabera"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154
-msgid "by copyright"
-msgstr "copyright-aren arabera"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155
-msgid "by date"
-msgstr "dataren arabera"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:156
-msgid "by type"
-msgstr "motaren arabera"
-
-#. count label
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:395
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:544 ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:141
-msgid "No matches"
-msgstr "Bat datorrenik ez"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:398
-msgid "Search term invalid or incomplete"
-msgstr "Bilaketako terminoa baliogabea edo osatu gabea"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:407
-msgid "Searching"
-msgstr "Bilaketa"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:418
-msgid "Searching by name"
-msgstr "Izenaren arabera bilatzen"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:439
-msgid "Searching by description"
-msgstr "Azalpenaren arabera bilatzen"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:446
-msgid "Searching by help"
-msgstr "Laguntzaren arabera bilatzen"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:453
-msgid "Searching by author"
-msgstr "Bilatu egilearen arabera"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:460
-msgid "Searching by copyright"
-msgstr "Copyright-aren arabera bilatzen"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:467
-msgid "Searching by date"
-msgstr "Dataren arabera bilatzen"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:474
-msgid "Searching by type"
-msgstr "Motaren arabera bilatzen"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:484
-#, c-format
-msgid "%d procedure"
-msgid_plural "%d procedures"
-msgstr[0] "Prozedura %d"
-msgstr[1] "%d prozedura"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:493
-msgid "No matches for your query"
-msgstr "Ez dago bat etortzerik zure kontsultarako"
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:497
-#, c-format
-msgid "%d procedure matches your query"
-msgid_plural "%d procedures match your query"
-msgstr[0] "prozedura %d bat dator kontsultarekin"
-msgstr[1] "%d prozedura bat datoz kontsultarekin"
-
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:173
-msgid "Parameters"
-msgstr "Parametroak"
-
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:186
-msgid "Return Values"
-msgstr "Itzulitako balioak"
-
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:199
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Informazio gehigarria"
-
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:240
-msgid "Author:"
-msgstr "Egilea:"
-
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:253
-msgid "Date:"
-msgstr "Eguna:"
-
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:266
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Copyright-a:"
-
-#: ../libgimp/gimpunitcache.c:54
-msgid "percent"
-msgstr "ehunekoa"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
-msgctxt "add-mask-type"
-msgid "_White (full opacity)"
-msgstr "_Zuria (opakutasun osoa)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
-msgctxt "add-mask-type"
-msgid "_Black (full transparency)"
-msgstr "_Beltza (gardentasun osoa)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
-msgctxt "add-mask-type"
-msgid "Layer's _alpha channel"
-msgstr "Geruzaren _alfa kanala"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
-msgctxt "add-mask-type"
-msgid "_Transfer layer's alpha channel"
-msgstr "_Transferitu geruzaren alfa kanala"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:32
-msgctxt "add-mask-type"
-msgid "_Selection"
-msgstr "_Hautapena"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:33
-msgctxt "add-mask-type"
-msgid "_Grayscale copy of layer"
-msgstr "_Geruzaren gris-eskalako kopia"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:34
-msgctxt "add-mask-type"
-msgid "C_hannel"
-msgstr "_Kanala"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:65
-msgctxt "blend-mode"
-msgid "FG to BG (RGB)"
-msgstr "Aurreko planoa atzekora (RGB)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:66
-msgctxt "blend-mode"
-msgid "FG to BG (HSV)"
-msgstr "Aurreko planoa atzerako (HSV)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:67
-msgctxt "blend-mode"
-msgid "FG to transparent"
-msgstr "Aurreko planoa gardenera"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:68
-msgctxt "blend-mode"
-msgid "Custom gradient"
-msgstr "Gradiente pertsonalizatua"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:98
-msgctxt "brush-generated-shape"
-msgid "Circle"
-msgstr "Zirkulua"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:99
-msgctxt "brush-generated-shape"
-msgid "Square"
-msgstr "Karratua"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:100
-msgctxt "brush-generated-shape"
-msgid "Diamond"
-msgstr "Diamantea"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:130
-msgctxt "bucket-fill-mode"
-msgid "FG color fill"
-msgstr "Aurreko planoaren kolore betegarria"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:131
-msgctxt "bucket-fill-mode"
-msgid "BG color fill"
-msgstr "Atzeko planoaren kolore betegarria"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:132
-msgctxt "bucket-fill-mode"
-msgid "Pattern fill"
-msgstr "Betegarri-eredua"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:162
-msgctxt "cap-style"
-msgid "Butt"
-msgstr "Topekakoa"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163
-msgctxt "cap-style"
-msgid "Round"
-msgstr "Biribila"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164
-msgctxt "cap-style"
-msgid "Square"
-msgstr "Karratua"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:195
-msgctxt "channel-ops"
-msgid "Add to the current selection"
-msgstr "Gehitu uneko hautapenari"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:196
-msgctxt "channel-ops"
-msgid "Subtract from the current selection"
-msgstr "Kendu uneko hautapenetik"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:197
-msgctxt "channel-ops"
-msgid "Replace the current selection"
-msgstr "Ordeztu uneko hautapena"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:198
-msgctxt "channel-ops"
-msgid "Intersect with the current selection"
-msgstr "Gurutzatu uneko hautapenarekin"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
-msgctxt "channel-type"
-msgid "Red"
-msgstr "Gorria"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
-msgctxt "channel-type"
-msgid "Green"
-msgstr "Berdea"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
-msgctxt "channel-type"
-msgid "Blue"
-msgstr "Urdina"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:234
-msgctxt "channel-type"
-msgid "Gray"
-msgstr "Grisa"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:235
-msgctxt "channel-type"
-msgid "Indexed"
-msgstr "Indexatua"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:236
-msgctxt "channel-type"
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:266
-msgctxt "check-size"
-msgid "Small"
-msgstr "Txikia"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:267
-msgctxt "check-size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Tartekoa"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:268
-msgctxt "check-size"
-msgid "Large"
-msgstr "Handia"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:301
-msgctxt "check-type"
-msgid "Light checks"
-msgstr "Lauki argiak"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:302
-msgctxt "check-type"
-msgid "Mid-tone checks"
-msgstr "Tarteko tonuko laukiak"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:303
-msgctxt "check-type"
-msgid "Dark checks"
-msgstr "Lauki ilunak"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:304
-msgctxt "check-type"
-msgid "White only"
-msgstr "Zuria bakarrik"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:305
-msgctxt "check-type"
-msgid "Gray only"
-msgstr "Grisa bakarrik"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:306
-msgctxt "check-type"
-msgid "Black only"
-msgstr "Beltza bakarrik"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:335
-msgctxt "clone-type"
-msgid "Image"
-msgstr "Irudia"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:336
-msgctxt "clone-type"
-msgid "Pattern"
-msgstr "Eredua"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:372
-msgctxt "color-tag"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:373
-msgctxt "color-tag"
-msgid "Blue"
-msgstr "Urdina"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:374
-msgctxt "color-tag"
-msgid "Green"
-msgstr "Berdea"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:375
-msgctxt "color-tag"
-msgid "Yellow"
-msgstr "Horia"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:376
-msgctxt "color-tag"
-msgid "Orange"
-msgstr "Laranja"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:377
-msgctxt "color-tag"
-msgid "Brown"
-msgstr "Marroia"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:378
-msgctxt "color-tag"
-msgid "Red"
-msgstr "Gorria"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:379
-msgctxt "color-tag"
-msgid "Violet"
-msgstr "Bioleta"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:380
-msgctxt "color-tag"
-msgid "Gray"
-msgstr "Grisa"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:413
-msgctxt "component-type"
-msgid "8-bit integer"
-msgstr "8 bit, zenbaki osoak"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:414
-msgctxt "component-type"
-msgid "16-bit integer"
-msgstr "16 bit, zenbaki osoak"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:415
-msgctxt "component-type"
-msgid "32-bit integer"
-msgstr "16 bit, zenbaki osoak"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:416
-msgctxt "component-type"
-msgid "16-bit floating point"
-msgstr "16 bit, koma mugikorra"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:417
-msgctxt "component-type"
-msgid "32-bit floating point"
-msgstr "32 bit, koma mugikorra"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:418
-msgctxt "component-type"
-msgid "64-bit floating point"
-msgstr "32 bit, koma mugikorra"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:449
-msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Generate optimum palette"
-msgstr "Sortu paleta optimoa"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:450
-msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Use web-optimized palette"
-msgstr "Erabili weberako optimizatutako paleta"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:451
-msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Use black and white (1-bit) palette"
-msgstr "Erabili paleta zuri-beltza (1 bitekoa)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:452
-msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Use custom palette"
-msgstr "Erabili paleta pertsonalizatua"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:481
-msgctxt "convolve-type"
-msgid "Blur"
-msgstr "Lausotu"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:482
-msgctxt "convolve-type"
-msgid "Sharpen"
-msgstr "Enfokatu"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:514
-msgctxt "desaturate-mode"
-msgid "Lightness (HSL)"
-msgstr "Argitasuna (HSL)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:515
-msgctxt "desaturate-mode"
-msgid "Luma"
-msgstr "Luma"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:516
-msgctxt "desaturate-mode"
-msgid "Average (HSI Intensity)"
-msgstr "Batezbestekoa (HSI intentsitatea)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:517
-msgctxt "desaturate-mode"
-msgid "Luminance"
-msgstr "Luminantzia"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:518
-msgctxt "desaturate-mode"
-msgid "Value (HSV)"
-msgstr "Balioa (HSV)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:547
-msgctxt "dodge-burn-type"
-msgid "Dodge"
-msgstr "Zuritu"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:548
-msgctxt "dodge-burn-type"
-msgid "Burn"
-msgstr "Belztu"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:580
-msgctxt "fill-type"
-msgid "Foreground color"
-msgstr "Aurreko planoaren kolorea"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:581
-msgctxt "fill-type"
-msgid "Background color"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:582
-msgctxt "fill-type"
-msgid "White"
-msgstr "Zuria"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:583
-msgctxt "fill-type"
-msgid "Transparency"
-msgstr "Gardentasuna"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:584
-msgctxt "fill-type"
-msgid "Pattern"
-msgstr "Eredua"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:644
-msgctxt "gradient-blend-color-space"
-msgid "Perceptual RGB"
-msgstr "Pertzepziozko RGBa"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:645
-msgctxt "gradient-blend-color-space"
-msgid "Linear RGB"
-msgstr "RGB lineala"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:646
-msgctxt "gradient-blend-color-space"
-msgid "CIE Lab"
-msgstr "CIE Lab"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:676
-msgctxt "gradient-segment-color"
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:677
-msgctxt "gradient-segment-color"
-msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
-msgstr "HSV (ñabardura erlojuaren aurka)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)".
-#. Keep it short.
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:680
-msgctxt "gradient-segment-color"
-msgid "HSV (ccw)"
-msgstr "HSV (ea)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:681
-msgctxt "gradient-segment-color"
-msgid "HSV (clockwise hue)"
-msgstr "HSV (ñabardura erlojuaren noranzkoan)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)".
-#. Keep it short.
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:684
-msgctxt "gradient-segment-color"
-msgid "HSV (cw)"
-msgstr "HSV (en)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:717
-msgctxt "gradient-segment-type"
-msgid "Linear"
-msgstr "Lineala"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:718
-msgctxt "gradient-segment-type"
-msgid "Curved"
-msgstr "Kurbatua"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:719
-msgctxt "gradient-segment-type"
-msgid "Sinusoidal"
-msgstr "Sinusoidala"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:720
-msgctxt "gradient-segment-type"
-msgid "Spherical (increasing)"
-msgstr "Esferikoa (gehitzen)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)".
-#. Keep it short.
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:723
-msgctxt "gradient-segment-type"
-msgid "Spherical (inc)"
-msgstr "Esferikoa (geh.)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:724
-msgctxt "gradient-segment-type"
-msgid "Spherical (decreasing)"
-msgstr "Esferikoa (gutxitzen)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)".
-#. Keep it short.
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:727
-msgctxt "gradient-segment-type"
-msgid "Spherical (dec)"
-msgstr "Esferikoa (gutx.)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:728
-msgctxt "gradient-segment-type"
-msgid "Step"
-msgstr "Urratsa"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:766
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Linear"
-msgstr "Lineala"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:767
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Bi-linear"
-msgstr "Bilineala"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:768
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Radial"
-msgstr "Erradiala"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:769
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Square"
-msgstr "Karratua"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:770
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Conical (symmetric)"
-msgstr "Konikoa (simetrikoa)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)".
-#. Keep it short.
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:773
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Conical (sym)"
-msgstr "Konikoa (simetrikoa)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:774
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Conical (asymmetric)"
-msgstr "Konikoa (asimetrikoa)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)".
-#. Keep it short.
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:777
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Conical (asym)"
-msgstr "Konikoa (asimetrikoa)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:778
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Shaped (angular)"
-msgstr "Formaren araberakoa (angeluarra)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:779
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Shaped (spherical)"
-msgstr "Formaren araberakoa (esferikoa)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:780
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Shaped (dimpled)"
-msgstr "Formaren araberakoa (zulotxoduna)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:781
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Spiral (clockwise)"
-msgstr "Espirala (erlojuaren noranzkoan)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)".
-#. Keep it short.
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:784
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Spiral (cw)"
-msgstr "Espirala (erlojuaren noranzkoan)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:785
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Spiral (counter-clockwise)"
-msgstr "Espirala (erlojuaren aurka)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)".
-#. Keep it short.
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:788
-msgctxt "gradient-type"
-msgid "Spiral (ccw)"
-msgstr "Espirala (erlojuaren noranzkoan)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:820
-msgctxt "grid-style"
-msgid "Intersections (dots)"
-msgstr "Elkarguneak (puntuak)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:821
-msgctxt "grid-style"
-msgid "Intersections (crosshairs)"
-msgstr "Elkarguneak (gurutzaguneak)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:822
-msgctxt "grid-style"
-msgid "Dashed"
-msgstr "Marratxoduna"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:823
-msgctxt "grid-style"
-msgid "Double dashed"
-msgstr "Marratxo bikoizduna"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:824
-msgctxt "grid-style"
-msgid "Solid"
-msgstr "Solidoa"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:894
-msgctxt "icon-type"
-msgid "Icon name"
-msgstr "Ikono-izena"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:895
-msgctxt "icon-type"
-msgid "Inline pixbuf"
-msgstr "Lineako Pixbuf"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:896
-msgctxt "icon-type"
-msgid "Image file"
-msgstr "Irudiaren fitxategia"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:926
-msgctxt "image-base-type"
-msgid "RGB color"
-msgstr "RGB kolorea"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:927
-msgctxt "image-base-type"
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Gris-eskala"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:928
-msgctxt "image-base-type"
-msgid "Indexed color"
-msgstr "Kolore indexatua"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:961
-msgctxt "image-type"
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:962
-msgctxt "image-type"
-msgid "RGB-alpha"
-msgstr "RGB/alfa"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:963
-msgctxt "image-type"
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Gris-eskala"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:964
-msgctxt "image-type"
-msgid "Grayscale-alpha"
-msgstr "Gris-eskala/alfa"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:965
-msgctxt "image-type"
-msgid "Indexed"
-msgstr "Indexatua"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:966
-msgctxt "image-type"
-msgid "Indexed-alpha"
-msgstr "Indexatua/alfa"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:996
-msgctxt "ink-blob-type"
-msgid "Circle"
-msgstr "Zirkulua"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:997
-msgctxt "ink-blob-type"
-msgid "Square"
-msgstr "Karratua"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:998
-msgctxt "ink-blob-type"
-msgid "Diamond"
-msgstr "Diamantea"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1030
-msgctxt "interpolation-type"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1031
-msgctxt "interpolation-type"
-msgid "Linear"
-msgstr "Lineala"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1032
-msgctxt "interpolation-type"
-msgid "Cubic"
-msgstr "Kubikoa"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1033
-msgctxt "interpolation-type"
-msgid "NoHalo"
-msgstr "NoHalo"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1034
-msgctxt "interpolation-type"
-msgid "LoHalo"
-msgstr "LoHalo"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1064
-msgctxt "join-style"
-msgid "Miter"
-msgstr "Ingletea"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1065
-msgctxt "join-style"
-msgid "Round"
-msgstr "Biribila"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1066
-msgctxt "join-style"
-msgid "Bevel"
-msgstr "Alaka"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1127
-msgctxt "merge-type"
-msgid "Expanded as necessary"
-msgstr "Hedatu behar den guztia"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1128
-msgctxt "merge-type"
-msgid "Clipped to image"
-msgstr "Irudira moztuta"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1129
-msgctxt "merge-type"
-msgid "Clipped to bottom layer"
-msgstr "Beheko geruzara moztuta"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1130
-msgctxt "merge-type"
-msgid "Flatten"
-msgstr "Berdindu"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1224
-msgctxt "orientation-type"
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontala"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1225
-msgctxt "orientation-type"
-msgid "Vertical"
-msgstr "Bertikala"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1226
-msgctxt "orientation-type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1255
-msgctxt "paint-application-mode"
-msgid "Constant"
-msgstr "Konstantea"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1256
-msgctxt "paint-application-mode"
-msgid "Incremental"
-msgstr "Inkrementala"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1389
-msgctxt "pdb-proc-type"
-msgid "Internal GIMP procedure"
-msgstr "GIMPen barne-prozedura"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1390
-msgctxt "pdb-proc-type"
-msgid "GIMP Plug-In"
-msgstr "GIMPen plugina"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1391
-msgctxt "pdb-proc-type"
-msgid "GIMP Extension"
-msgstr "GIMPen hedapena"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1392
-msgctxt "pdb-proc-type"
-msgid "Temporary Procedure"
-msgstr "Aldi baterako prozedura"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1467
-msgctxt "precision"
-msgid "8-bit linear integer"
-msgstr "8 bit, lineala, zenbaki osoak"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1468
-msgctxt "precision"
-msgid "8-bit gamma integer"
-msgstr "8 bit, gamma, zenbaki osoak"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1469
-msgctxt "precision"
-msgid "16-bit linear integer"
-msgstr "16 bit, lineala, zenbaki osoak"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1470
-msgctxt "precision"
-msgid "16-bit gamma integer"
-msgstr "16 bit, gamma, zenbaki osoak"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1471
-msgctxt "precision"
-msgid "32-bit linear integer"
-msgstr "32 bit, lineala, zenbaki osoak"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1472
-msgctxt "precision"
-msgid "32-bit gamma integer"
-msgstr "32 bit, gamma, zenbaki osoak"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1473
-msgctxt "precision"
-msgid "16-bit linear floating point"
-msgstr "16 bit, lineala, koma mugikorra"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1474
-msgctxt "precision"
-msgid "16-bit gamma floating point"
-msgstr "16 bit, gamma, koma mugikorra"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1475
-msgctxt "precision"
-msgid "32-bit linear floating point"
-msgstr "32 bit, lineala, koma mugikorra"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1476
-msgctxt "precision"
-msgid "32-bit gamma floating point"
-msgstr "32 bit, gamma, koma mugikorra"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1477
-msgctxt "precision"
-msgid "64-bit linear floating point"
-msgstr "64 bit, lineala, koma mugikorra"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1478
-msgctxt "precision"
-msgid "64-bit gamma floating point"
-msgstr "64 bit, gamma, koma mugikorra"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1547
-msgctxt "repeat-mode"
-msgid "None (extend)"
-msgstr "Bat ere ez (hedatua)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1548
-msgctxt "repeat-mode"
-msgid "Sawtooth wave"
-msgstr "Uhin horzduna"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1549
-msgctxt "repeat-mode"
-msgid "Triangular wave"
-msgstr "Uhin triangeluarra"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1550
-msgctxt "repeat-mode"
-msgid "Truncate"
-msgstr "Trunkatu"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1612
-msgctxt "run-mode"
-msgid "Run interactively"
-msgstr "Exekutatu interaktiboki"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1613
-msgctxt "run-mode"
-msgid "Run non-interactively"
-msgstr "Exekutatu ez-interaktiboki"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1614
-msgctxt "run-mode"
-msgid "Run with last used values"
-msgstr "Exekutatu erabilitako azken balioekin"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1652
-msgctxt "select-criterion"
-msgid "Composite"
-msgstr "Konposaketa"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1653
-msgctxt "select-criterion"
-msgid "Red"
-msgstr "Gorria"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1654
-msgctxt "select-criterion"
-msgid "Green"
-msgstr "Berdea"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1655
-msgctxt "select-criterion"
-msgid "Blue"
-msgstr "Urdina"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1656
-msgctxt "select-criterion"
-msgid "HSV Hue"
-msgstr "HSV ñabardura"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1657
-msgctxt "select-criterion"
-msgid "HSV Saturation"
-msgstr "HSV saturazioa"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1658
-msgctxt "select-criterion"
-msgid "HSV Value"
-msgstr "HSV balioa"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1659
-msgctxt "select-criterion"
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1660
-msgctxt "select-criterion"
-msgid "LCh Lightness"
-msgstr "LCH argitasuna"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1661
-msgctxt "select-criterion"
-msgid "LCh Chroma"
-msgstr "LCh Chroma"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1662
-msgctxt "select-criterion"
-msgid "LCh Hue"
-msgstr "LCH ñabardura"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1691
-msgctxt "size-type"
-msgid "Pixels"
-msgstr "Pixelak"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1692
-msgctxt "size-type"
-msgid "Points"
-msgstr "Puntuak"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1753
-msgctxt "stroke-method"
-msgid "Stroke line"
-msgstr "Trazatu marra"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1754
-msgctxt "stroke-method"
-msgid "Stroke with a paint tool"
-msgstr "Trazatu margotze-tresna batekin"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1787
-msgctxt "text-direction"
-msgid "From left to right"
-msgstr "Ezkerretik eskuinera"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1788
-msgctxt "text-direction"
-msgid "From right to left"
-msgstr "Eskuinetik ezkerrera"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1789
-msgctxt "text-direction"
-msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
-msgstr "Bertikala, eskuinetik ezkerrera (orientazio nahasia)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1790
-msgctxt "text-direction"
-msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
-msgstr "Bertikala, eskuinetik ezkerrera (gorako orientazioa)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1791
-msgctxt "text-direction"
-msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
-msgstr "Bertikala, ezkerretik eskuinera (orientazio nahasia)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1792
-msgctxt "text-direction"
-msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
-msgstr "Bertikala, ezkerretik eskuinera (gorako orientazioa)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1823
-msgctxt "text-hint-style"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1824
-msgctxt "text-hint-style"
-msgid "Slight"
-msgstr "Arina"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1825
-msgctxt "text-hint-style"
-msgid "Medium"
-msgstr "Tartekoa"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1826
-msgctxt "text-hint-style"
-msgid "Full"
-msgstr "Beteta"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1857
-msgctxt "text-justification"
-msgid "Left justified"
-msgstr "Ezkerrean lerrokatuta"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1858
-msgctxt "text-justification"
-msgid "Right justified"
-msgstr "Eskuinean lerrokatuta"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1859
-msgctxt "text-justification"
-msgid "Centered"
-msgstr "Zentratuta"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1860
-msgctxt "text-justification"
-msgid "Filled"
-msgstr "Beteta"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1890
-msgctxt "transfer-mode"
-msgid "Shadows"
-msgstr "Itzalak"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1891
-msgctxt "transfer-mode"
-msgid "Midtones"
-msgstr "Tarteko tonuak"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1892
-msgctxt "transfer-mode"
-msgid "Highlights"
-msgstr "Argi-ukituak"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1921
-msgctxt "transform-direction"
-msgid "Normal (Forward)"
-msgstr "Normala (aurrera)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1922
-msgctxt "transform-direction"
-msgid "Corrective (Backward)"
-msgstr "Zentzagarria (atzera)"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1953
-msgctxt "transform-resize"
-msgid "Adjust"
-msgstr "Doitu"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1954
-msgctxt "transform-resize"
-msgid "Clip"
-msgstr "Klipa"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1955
-msgctxt "transform-resize"
-msgid "Crop to result"
-msgstr "Moztu emaitzara"
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1956
-msgctxt "transform-resize"
-msgid "Crop with aspect"
-msgstr "Moztu itxurarekin"
-
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:878
-#, c-format
-msgid "Can load metadata only from local files"
-msgstr "Metadatuak fitxategi lokaletatik soilik karga daitezke"
-
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:892 ../libgimpbase/gimpmetadata.c:962
-#, c-format
-msgid "Conversion of the filename to system codepage failed."
-msgstr "Huts egin du fitxategi-izena sistemaren kode-orrira bihurtzeak."
-
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:949
-#, c-format
-msgid "Can save metadata only to local files"
-msgstr "Metadatuak fitxategi lokaletan soilik gorde daitezke"
-
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1011
-#, c-format
-msgid "Invalid Exif data size."
-msgstr "EXIF datuen baliogabeko tamaina."
-
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1040
-#, c-format
-msgid "Parsing Exif data failed."
-msgstr "EXIF datuen analisiak huts egin du."
-
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1090
-#, c-format
-msgid "Parsing IPTC data failed."
-msgstr "IPTC datuen analisiak huts egin du."
-
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1138
-#, c-format
-msgid "Parsing XMP data failed."
-msgstr "XMP datuen analisiak huts egin du."
-
-#: ../libgimpbase/gimputils.c:219 ../libgimpbase/gimputils.c:224
-msgid "(invalid UTF-8 string)"
-msgstr "(UTF-8 kate baliogabea)"
-
-#: ../libgimpbase/gimputils.c:394
-msgid "File path is NULL"
-msgstr "Fitxategi-bidea NULL da"
-
-#: ../libgimpbase/gimputils.c:403 ../libgimpbase/gimputils.c:414
-msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
-msgstr "Errorea UTF-8 fitxategi-izena karaktere zabaletara bihurtzean"
-
-#: ../libgimpbase/gimputils.c:422
-msgid "ILCreateFromPath() failed"
-msgstr "ILCreateFromPath() funtzioak huts egin du"
-
-#: ../libgimpbase/gimputils.c:459
-#, c-format
-msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
-msgstr "Ezin da '%s' baliozko NSURL bihurtu."
-
-#: ../libgimpbase/gimputils.c:487
-msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
-msgstr "org.freedesktop.FileManager1 konexioak huts egin du: "
-
-#: ../libgimpbase/gimputils.c:511
-msgid "Calling ShowItems failed: "
-msgstr "ShowItems deiak huts egin du: "
-
-#: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:258
-#, c-format
-msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"
-msgstr "Ez dirudi '%s' ICC kolore-profil bat denik"
-
-#: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:304
-msgid "Data does not appear to be an ICC color profile"
-msgstr "Ez dirudi datuak ICC kolore-profil bat direnik"
-
-#: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:361
-msgid "Could not save color profile to memory"
-msgstr "Ezin izan da kolore-profila memorian gorde"
-
-#: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:578
-msgid "(unnamed profile)"
-msgstr "(izenik gabeko profila)"
-
-#: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:620
-#, c-format
-msgid "Model: %s"
-msgstr "Eredua: %s"
-
-#: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:629
-#, c-format
-msgid "Manufacturer: %s"
-msgstr "Fabrikatzailea: %s"
-
-#: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:638
-#, c-format
-msgid "Copyright: %s"
-msgstr "Copyright-a: %s"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:24
-msgctxt "color-management-mode"
-msgid "No color management"
-msgstr "Kolore-kudeaketarik ez"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:25
-msgctxt "color-management-mode"
-msgid "Color-managed display"
-msgstr "Kolore kudeatuko bistaratzea"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:26
-msgctxt "color-management-mode"
-msgid "Soft-proofing"
-msgstr "Proba biguna"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:57
-msgctxt "color-rendering-intent"
-msgid "Perceptual"
-msgstr "Pertzepziozkoa"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:58
-msgctxt "color-rendering-intent"
-msgid "Relative colorimetric"
-msgstr "Koloremetriko erlatiboa"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:59
-msgctxt "color-rendering-intent"
-msgid "Saturation"
-msgstr "Saturazioa"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:60
-msgctxt "color-rendering-intent"
-msgid "Absolute colorimetric"
-msgstr "Koloremetriko absolutua"
-
-#. *
-#. * SECTION: gimpcolorconfig
-#. * @title: GimpColorConfig
-#. * @short_description: Color management settings.
-#. *
-#. * Color management settings.
-#. *
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
-msgid "How images are displayed on screen."
-msgstr "Irudiak pantailan nola bistaratuko diren."
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:55
-msgid "The color profile of your (primary) monitor."
-msgstr "(Lehen) monitorearen kolore-profila."
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:58
-msgid ""
-"When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the "
-"windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a "
-"fallback."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean GIMPek leiho-sistemako pantailaren kolore-profila "
-"erabiltzen saiatuko da. Konfiguratutako monitorearen profila modu seguruan "
-"soilik erabiliko da."
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:63
-msgid ""
-"The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to "
-"the built-in RGB profile when a color profile can be chosen."
-msgstr ""
-"RGB laneko espazioaren kolore-profil hobetsia. Integratutako RGB profilaren "
-"ondoan eskainiko da kolore-profila aukeratu ahal denean."
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:67
-msgid ""
-"The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next "
-"to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen."
-msgstr ""
-"Gris-eskalako laneko espazioaren kolore-profil hobetsia. Integratutako gris-"
-"eskalako profilaren ondoan eskainiko da kolore-profila aukeratu ahal denean."
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71
-msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
-msgstr "Erabiliko den CMYK kolore-profila RGBtik CMYKra bihurtzeko."
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74
-msgid ""
-"The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to "
-"some other color space, including soft-proofing to a printer or other output "
-"device profile. "
-msgstr ""
-"Proba bigunetarako kolore-profila, zure irudiaren kolore-espaziotik beste "
-"kolore-espazio bat probatu nahi duzunean erabiliko dena, baita inprimagailu "
-"bateko edo beste irteera-gailu bateko profilaren proba biguna egitean ere. "
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:79
-msgid ""
-"How colors are converted from your image's color space to your display "
-"device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a "
-"LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual "
-"intent really gives you relative colorimetric."
-msgstr ""
-"Zure irudiaren kolore-espaziotik zure bistaratze-gailura koloreak nola "
-"bihurtzen diren. Koloremetriko erlatiboa aukerarik onena da gehienetan. LUT "
-"monitore-profil bat erabiltzen ez baduzu (monitore-profil gehienak "
-"matrizekoak dira), pertzepziozko saiakera aukeratzeak koloremetriko "
-"erlatiboa ematen du."
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:86
-msgid ""
-"Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to)."
-msgstr ""
-"Erabili puntu beltzaren konpentsazioa (hori ez aukeratzeko arrazoiren bat ez "
-"baduzu)."
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:90
-msgid ""
-"When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed."
-msgstr ""
-"Desgaituta dagoenean, irudiaren bistaratzea kalitate hobeagokoa izan "
-"daiteke, baina abiadura motelagoa izango da."
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:94
-msgid ""
-"How colors are converted from your image's color space to the output "
-"simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks "
-"the best. "
-msgstr ""
-"Zure irudiaren kolore-espaziotik zure irteerako simulazio-gailura koloreak "
-"nola bihurtzen diren (normalean irteerako gailua monitorea da). "
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:99
-msgid ""
-"Try with and without black point compensation and choose what looks best. "
-msgstr ""
-"Probatu puntu beltzaren konpentsaziorik gabe eta konpentsazioarekin, eta "
-"aukeratu zeinek duen itxurarik onena. "
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:103
-msgid ""
-"When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed."
-msgstr ""
-"Desgaituta dagoenean, proba bigunak kalitate hobeagokoak izan daitezke, "
-"baina abiadura motelagoa izango da."
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:107
-msgid ""
-"When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be "
-"represented in the target color space."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, helburuko kolore-espazioan irudikatu ezin daitezkeen "
-"koloreak markatuko ditu inprimatze-simulazioak."
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:111
-msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
-msgstr ""
-"Erabiliko den kolorea kolore-gamatik kanpo dauden koloreak markatzeko"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:198
-msgid "Mode of operation"
-msgstr "Eragiketa modua"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:206
-msgid "Preferred RGB profile"
-msgstr "Hobetsitako RGB profila"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:213
-msgid "Preferred grayscale profile"
-msgstr "Hobetsitako gris-eskalako profila"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:220
-msgid "CMYK profile"
-msgstr "CMYK profila"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:227
-msgid "Monitor profile"
-msgstr "Monitorearen profila"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:234
-msgid "Use the system monitor profile"
-msgstr "Erabili sistemako monitore-profila"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:242
-msgid "Simulation profile for soft-proofing"
-msgstr "Proba bigunerako simulazio-profila"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:249
-msgid "Display rendering intent"
-msgstr "Pantailaren errendatze-saiakera"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:257
-msgid "Use black point compensation for the display"
-msgstr "Erabili puntu beltzaren konpentsazioa pantailarako"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:264
-msgid "Optimize display color transformations"
-msgstr "Optimizatu bistaratzearen kolore-eraldaketak"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:271
-msgid "Soft-proofing rendering intent"
-msgstr "Proba biguneko errendatze-saiakera"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:279
-msgid "Use black point compensation for soft-proofing"
-msgstr "Erabili puntu beltzaren konpentsazioa proba bigunerako"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:286
-msgid "Optimize soft-proofing color transformations"
-msgstr "Optimizatu proba bigunetako kolore-eraldaketak"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:293
-msgid "Mark out of gamut colors"
-msgstr "Markatu kolore-gamatik kanpoko koloreak"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:300
-msgid "Out of gamut warning color"
-msgstr "Gamatik kanpoko koloreen abisua"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:657
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:841
-#, c-format
-msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
-msgstr "'%s' kolore-profila ez da RGB kolore-espaziorako."
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:699
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:891
-#, c-format
-msgid "Color profile '%s' is not for GRAY color space."
-msgstr "'%s' kolore-profila ez da GRAY kolore-espaziorako."
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:741
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:941
-#, c-format
-msgid "Color profile '%s' is not for CMYK color space."
-msgstr "'%s' kolore-profila ez da CMYK kolore-espaziorako."
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:113
-#, c-format
-msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
-msgstr "%s tokenarentzako balioa ez da baliozko UTF-8 katea"
-
-#. please don't translate 'yes' and 'no'
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:473
-#, c-format
-msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
-msgstr ""
-"'yes' edo 'no' espero zen %s token boolearrarentzat, baina '%s' jaso da"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:588
-#, c-format
-msgid "invalid value '%s' for token %s"
-msgstr "baliogabeko '%s' balioa %s tokenarentzat"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:603
-#, c-format
-msgid "invalid value '%ld' for token %s"
-msgstr "Baliogabeko '%ld' balioa %s tokenarentzat"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:672
-#, c-format
-msgid "while parsing token '%s': %s"
-msgstr "'%s' tokena analizatzen zen bitartean: %s"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:682
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:695 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:756
-#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:838
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:710
-msgid "fatal parse error"
-msgstr "analisi-errore larria"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:483
-msgid "File has no path representation"
-msgstr "Fitxategiak ez dauka bide-ordezkatzerik"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:570
-#, c-format
-msgid "Cannot expand ${%s}"
-msgstr "Ezin da ${%s} zabaldu"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:88
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:673
-#, c-format
-msgid "Error writing to '%s': %s"
-msgstr "Errorea '%s' fitxategian idaztean: %s"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:183
-#, c-format
-msgid "Could not create directory '%s' for '%s': "
-msgstr "Ezin izan da '%s' direktorioa sortu '%s'(e)rako: "
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:199
-#, c-format
-msgid "Could not create temporary file for '%s': "
-msgstr "Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu '%s'(e)rako: "
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:783
-#, c-format
-msgid "Error writing '%s': %s"
-msgstr "Errorea '%s' idaztean: %s"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:409
-#, c-format
-msgid "invalid UTF-8 string"
-msgstr "UTF-8 kate baliogabea"
-
-#. please don't translate 'yes' and 'no'
-#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:631
-#, c-format
-msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'"
-msgstr "'yes' edo 'no' espero zen token boolearrarentzat, baina '%s' jaso da"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:865
-#, c-format
-msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
-msgstr "Errorea %2$d lerroan '%1$s' analizatzean : %3$s"
-
-#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:148 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:166
-#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:275 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:302
-#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:428
-#, c-format
-msgid "Module '%s' load error: %s"
-msgstr "Errorea '%s' modulua kargatzean: %s"
-
-#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:370
-msgid "Module error"
-msgstr "Modulu-errorea"
-
-#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:371
-msgid "Loaded"
-msgstr "Kargatuta"
-
-#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:372
-msgid "Load failed"
-msgstr "Huts egin du kargatzean"
-
-#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:373
-msgid "Not loaded"
-msgstr "Ez da kargatu"
-
-#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:153
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot determine a valid thumbnails directory.\n"
-"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
-msgstr ""
-"Ezin izan da miniaturetarako baliozko direktorioa zehaztu.\n"
-"Miniaturak aldi baterako fitxategietarako karpetan (%s) gordeko dira."
-
-#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:299 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:367
-#, c-format
-msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
-msgstr "Huts egin du koadro txikien '%s' karpeta sortzean."
-
-#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:479
-#, c-format
-msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"
-msgstr "Koadro txikiak ez du Thumb::URI etiketa"
-
-#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:876
-#, c-format
-msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s'(r)en koadro txikia sortu: %s"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:114
-msgid "_Search:"
-msgstr "_Bilatu:"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:147
-msgid "_Foreground Color"
-msgstr "A_urreko planoaren kolorea"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:151
-msgid "_Background Color"
-msgstr "A_tzeko planoaren kolorea"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:155
-msgid "Blac_k"
-msgstr "_Beltza"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:159
-msgid "_White"
-msgstr "_Zuria"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:548 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:68
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Berrezarri"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:550
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:436 ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:275
-#: ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:335 ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:399
-#: ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:473 ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:493
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorhexentry.c:118
-msgid ""
-"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
-"CSS color names."
-msgstr ""
-"Kolorea hamaseitar-notazioan (HTML eta CSS bezala). Sarrera honek CSS kolore-"
-"izenak ere onartzen ditu."
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:107
-msgid "All files (*.*)"
-msgstr "Fitxategi guztiak (*.*)"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:112
-msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
-msgstr "ICC kolore-profila (*.icc, *.icm)"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:173
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:183
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:345
-#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:270
-msgid "Folder"
-msgstr "Karpeta"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:350
-msgid "Not a regular file."
-msgstr "Ez da fitxategi erregularra."
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:147
-msgid "Select color profile from disk..."
-msgstr "Hautatu kolore-profila diskotik..."
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:315
-msgctxt "profile"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofileview.c:168
-msgid "Manufacturer: "
-msgstr "Fabrikatzailea: "
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofileview.c:180
-msgid "Copyright: "
-msgstr "Copyright-a: "
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:205
-msgid "Scales"
-msgstr "Eskalak"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:437
-msgid "0..100"
-msgstr "0..100"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:439
-msgid "0..255"
-msgstr "0..255"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:460
-msgid "LCh"
-msgstr "LCh"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:462
-msgid "HSV"
-msgstr "HSV"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:222
-msgid "Current:"
-msgstr "Unekoa:"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:231
-msgid "Old:"
-msgstr "Zaharra:"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:318
-msgid "HTML _notation:"
-msgstr "HTML -notazioa:"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpdialog.c:178
-msgid "_Help"
-msgstr "La_guntza"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:152
-msgid "Show file location in the file manager"
-msgstr "Erakutsi fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:223
-msgid "Open a file selector to browse your folders"
-msgstr "Ireki fitxategi-hautatzailea zure karpetak arakatzeko"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:224
-msgid "Open a file selector to browse your files"
-msgstr "Ireki fitxategi-hautatzailea zure fitxategiak arakatzeko"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:236
-msgid "Indicates whether or not the folder exists"
-msgstr "Karpeta badagoen ala ez adierazten du"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:237
-msgid "Indicates whether or not the file exists"
-msgstr "Fitxategia badagoen ala ez adierazten du"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:397
-#, c-format
-msgid "Can't show file in file manager: %s"
-msgstr "Ezin da fitxategia erakutsi fitxategi-kudeatzailean: %s"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:424
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Hautatu karpeta"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:426
-msgid "Select File"
-msgstr "Hautatu fitxategia"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimphelpui.c:433
-msgid "Press F1 for more help"
-msgstr "Sakatu F1 laguntza gehiagorako"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:62
-msgid "Anchor"
-msgstr "Ainguratu"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:63
-msgid "C_enter"
-msgstr "_Erdia"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:64
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Bikoiztu"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:65
-msgid "Linked"
-msgstr "Estekatuta"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:66
-msgid "Paste as New"
-msgstr "Itsatsi berri gisa"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:67
-msgid "Paste Into"
-msgstr "Itsatsi hemen"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:69
-msgid "Visible"
-msgstr "Ikusgai"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:105 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:109
-msgid "_Stroke"
-msgstr "_Trazua"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:121
-msgid "L_etter Spacing"
-msgstr "Letra arteko _tartea"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:122
-msgid "L_ine Spacing"
-msgstr "Le_rroen arteko tartea"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:139
-msgid "Re_size"
-msgstr "Aldatu _tamaina"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:140 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:272
-msgid "_Scale"
-msgstr "_Eskalatu"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:247
-msgid "Cr_op"
-msgstr "_Moztu"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:255
-msgid "_Select"
-msgstr "_Hautatu"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:267
-msgid "_Transform"
-msgstr "_Eraldatu"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:273
-msgid "_Shear"
-msgstr "Ziz_ailatu"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:220
-msgid "Kilobytes"
-msgstr "KiloByte"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:221
-msgid "Megabytes"
-msgstr "MegaByte"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:222
-msgid "Gigabytes"
-msgstr "GigaByte"
-
-#. Count label
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:270
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1066
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Ez da ezer hautatu"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:288
-msgid "Select _All"
-msgstr "Hautatu _denak"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:308
-msgid "Select _range:"
-msgstr "Hautatu _barrutia:"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:320
-msgid "Open _pages as"
-msgstr "Ireki _orrialdeak honela"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:448
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:646
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "%d. orrialdea"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1071
-msgid "One page selected"
-msgstr "Orrialde bat hautatuta"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1078
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1082
-#, c-format
-msgid "%d page selected"
-msgid_plural "All %d pages selected"
-msgstr[0] "Orrialde %d hautatuta"
-msgstr[1] "%d orrialde hautatuta"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:181
-msgid "Add a new folder"
-msgstr "Gehitu karpeta berria"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:199
-msgid "Move the selected folder up"
-msgstr "Mugitu hautatutako karpeta gora"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:217
-msgid "Move the selected folder down"
-msgstr "Mugitu hautatutako karpeta behera"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:235
-msgid "Remove the selected folder from the list"
-msgstr "Kendu hautatutako karpeta zerrendatik"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:261
-msgid "Writable"
-msgstr "Idazgarria"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:112
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-"that color."
-msgstr ""
-"Egin klik tanta-kontagailuan, eta egin klik zure pantailako edozein "
-"koloretan kolore hori hautatzeko."
-
-#. toggle button to (de)activate the instant preview
-#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:293
-msgid "_Preview"
-msgstr "_Aurrebista"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:125
-msgid "Check Size"
-msgstr "Egiaztatu tamaina"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:133
-msgid "Check Style"
-msgstr "Egiaztatu estiloa"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:2178
-#, c-format
-msgid "This text input field is limited to %d character."
-msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
-msgstr[0] "Sarrerako testu-eremua karaktere %dera mugatua."
-msgstr[1] "Sarrerako testu-eremua %d karakteretara mugatua."
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:261
-msgid "More..."
-msgstr "Gehiago..."
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:487
-msgid "Unit Selection"
-msgstr "Unitatearen hautapena"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:536
-msgid "Unit"
-msgstr "Unitatea"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:540
-msgid "Factor"
-msgstr "Faktorea"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:521
-msgid ""
-"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
-"a given \"random\" operation"
-msgstr ""
-"Erabili balio hau ausazko zenbaki-sortzailearen hazi gisa, hala \"ausazko\" "
-"eragiketa jakin bat errepika dezakezu"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:525
-msgid "_New Seed"
-msgstr "_Hazi berria"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:538
-msgid "Seed random number generator with a generated random number"
-msgstr "Hasi ausazko zenbaki-sortzailea sortutako ausazko zenbaki batekin"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:542
-msgid "_Randomize"
-msgstr "_Ausaz nahasi"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:50
-msgctxt "input-mode"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desgaituta"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:51
-msgctxt "input-mode"
-msgid "Screen"
-msgstr "Pantaila"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:52
-msgctxt "input-mode"
-msgid "Window"
-msgstr "Leihoa"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:24
-msgctxt "aspect-type"
-msgid "Square"
-msgstr "Karratua"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:25
-msgctxt "aspect-type"
-msgid "Portrait"
-msgstr "Bertikala"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26
-msgctxt "aspect-type"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Horizontala"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
-msgctxt "color-selector-channel"
-msgid "_H"
-msgstr "_H"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
-msgid "HSV Hue"
-msgstr "HSV ñabardura"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
-msgctxt "color-selector-channel"
-msgid "_S"
-msgstr "_S"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
-msgid "HSV Saturation"
-msgstr "HSV saturazioa"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
-msgctxt "color-selector-channel"
-msgid "_V"
-msgstr "_V"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
-msgid "HSV Value"
-msgstr "HSV balioa"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
-msgctxt "color-selector-channel"
-msgid "_R"
-msgstr "_R"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
-msgid "Red"
-msgstr "Gorria"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:133
-msgctxt "color-selector-channel"
-msgid "_G"
-msgstr "_G"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:133
-msgid "Green"
-msgstr "Berdea"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:134
-msgctxt "color-selector-channel"
-msgid "_B"
-msgstr "_B"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:134
-msgid "Blue"
-msgstr "Urdina"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:135
-msgctxt "color-selector-channel"
-msgid "_A"
-msgstr "_A"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:135
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:136
-msgctxt "color-selector-channel"
-msgid "_L"
-msgstr "_L"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:136
-msgid "LCh Lightness"
-msgstr "LCH argitasuna"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:137
-msgctxt "color-selector-channel"
-msgid "_C"
-msgstr "_C"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:137
-msgid "LCh Chroma"
-msgstr "LCh Chroma"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:138
-msgctxt "color-selector-channel"
-msgid "_h"
-msgstr "_h"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:138
-msgid "LCh Hue"
-msgstr "LCH ñabardura"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:168
-msgctxt "color-selector-model"
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:168
-msgid "RGB color model"
-msgstr "RGB kolorea"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:169
-msgctxt "color-selector-model"
-msgid "LCH"
-msgstr "LCH"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:169
-msgid "CIE LCh color model"
-msgstr "CIE LCh kolore-eredua"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:170
-msgctxt "color-selector-model"
-msgid "HSV"
-msgstr "HSV"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:170
-msgid "HSV color model"
-msgstr "HSV kolore-eredua"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:231
-msgctxt "page-selector-target"
-msgid "Layers"
-msgstr "Geruzak"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:232
-msgctxt "page-selector-target"
-msgid "Images"
-msgstr "Irudiak"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:293
-msgctxt "zoom-type"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Handiagotu"
-
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:294
-msgctxt "zoom-type"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Txikiagotu"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:82
-msgid "CMYK color selector (using color profile)"
-msgstr "CMYK kolore-hautatzailea (kolore-profilean erabilia)"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:116
-msgid "CMYK"
-msgstr "CMYK"
-
-#. Cyan
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:138
-msgid "_C"
-msgstr "_C"
-
-#. Magenta
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:140
-msgid "_M"
-msgstr "_M"
-
-#. Yellow
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:142
-msgid "_Y"
-msgstr "_Y"
-
-#. Key (Black)
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:144
-msgid "_K"
-msgstr "_K"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:148
-msgid "Cyan"
-msgstr "Cyana"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:149
-msgid "Magenta"
-msgstr "Magenta"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:150
-msgid "Yellow"
-msgstr "Horia"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:151
-msgid "Black"
-msgstr "Beltza"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:374
-msgid "Profile: (none)"
-msgstr "Profila: (bat ere ez)"
-
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:386
-#, c-format
-msgid "Profile: %s"
-msgstr "Profila: %s"
-
-#: ../modules/color-selector-water.c:96
-msgid "Watercolor style color selector"
-msgstr "Akuarela-estiloko kolore-hautatzailea"
-
-#: ../modules/color-selector-water.c:130
-msgid "Watercolor"
-msgstr "Akuarela"
-
-#: ../modules/color-selector-water.c:200
-msgid "Pressure"
-msgstr "Presioa"
-
-#: ../modules/color-selector-wheel.c:72
-msgid "HSV color wheel"
-msgstr "HSV kolore-gurpila"
-
-#: ../modules/color-selector-wheel.c:104
-msgid "Wheel"
-msgstr "Gurpila"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:156
-msgid "DirectX DirectInput event controller"
-msgstr "DirectX DirectInput gertaeren kontroladorea"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:196
-#: ../modules/controller-linux-input.c:218 ../modules/controller-midi.c:212
-msgid "Device:"
-msgstr "Gailua:"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:197
-msgid "The device to read DirectInput events from."
-msgstr "Gailua DirectInput gertaerak irakurtzeko."
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:206
-msgid "DirectX DirectInput"
-msgstr "DirectX DirectInput"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:419
-#, c-format
-msgid "Button %d"
-msgstr "%d. botoia"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:422
-#, c-format
-msgid "Button %d Press"
-msgstr "%d. botoiaren presioa"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:425
-#, c-format
-msgid "Button %d Release"
-msgstr "%d. botoiaren askapena"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:442 ../modules/controller-linux-input.c:90
-msgid "X Move Left"
-msgstr "X mugitu ezkerrera"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:445 ../modules/controller-linux-input.c:91
-msgid "X Move Right"
-msgstr "X mugitu eskuinera"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:451
-msgid "Y Move Away"
-msgstr "Aldendu Y ardatzean"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:454
-msgid "Y Move Near"
-msgstr "Gerturatu Y ardatzean"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:460 ../modules/controller-linux-input.c:94
-msgid "Z Move Up"
-msgstr "Z mugitu gora"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:463 ../modules/controller-linux-input.c:95
-msgid "Z Move Down"
-msgstr "Z mugitu behera"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:469
-msgid "X Axis Tilt Away"
-msgstr "Okertu X ardatzean aldentzeko"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:472
-msgid "X Axis Tilt Near"
-msgstr "Okertu X ardatzean gerturatzeko"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:478 ../modules/controller-linux-input.c:99
-msgid "Y Axis Tilt Right"
-msgstr "Okerdura eskuinera Y ardatzean"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:481
-#: ../modules/controller-linux-input.c:100
-msgid "Y Axis Tilt Left"
-msgstr "Okerdura ezkerrera Y ardatzean"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:487
-#: ../modules/controller-linux-input.c:101
-msgid "Z Axis Turn Left"
-msgstr "Biratu ezkerrera Z ardatzean"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:490
-#: ../modules/controller-linux-input.c:102
-msgid "Z Axis Turn Right"
-msgstr "Biratu eskuinera Z ardatzean"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:501
-#, c-format
-msgid "Slider %d Increase"
-msgstr "Handitu %d. graduatzailea"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:504
-#, c-format
-msgid "Slider %d Decrease"
-msgstr "Gutxiagotu %d. graduatzailea"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:514
-#, c-format
-msgid "POV %d X View"
-msgstr "POV %d X ikuspegia"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:517
-#, c-format
-msgid "POV %d Y View"
-msgstr "POV %d Y ikuspegia"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:520
-#, c-format
-msgid "POV %d Return"
-msgstr "POV %d itzulera"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1081
-msgid "DirectInput Events"
-msgstr "DirectInput gertaerak"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1092
-#: ../modules/controller-linux-input.c:525 ../modules/controller-midi.c:505
-msgid "No device configured"
-msgstr "Gailua ez dago konfiguratuta"
-
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1117
-#: ../modules/controller-linux-input.c:588
-msgid "Device not available"
-msgstr "Gailua ez dago erabilgarri"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:58
-msgid "Button 0"
-msgstr "0. botoia"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:59
-msgid "Button 1"
-msgstr "1. botoia"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:60
-msgid "Button 2"
-msgstr "2. botoia"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:61
-msgid "Button 3"
-msgstr "3. botoia"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:62
-msgid "Button 4"
-msgstr "4. botoia"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:63
-msgid "Button 5"
-msgstr "5. botoia"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:64
-msgid "Button 6"
-msgstr "6. botoia"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:65
-msgid "Button 7"
-msgstr "7. botoia"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:66
-msgid "Button 8"
-msgstr "8. botoia"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:67
-msgid "Button 9"
-msgstr "9. botoia"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:68
-msgid "Button Mouse"
-msgstr "Saguaren botoia"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:69
-msgid "Button Left"
-msgstr "Ezkerreko botoia"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:70
-msgid "Button Right"
-msgstr "Eskuineko botoia"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:71
-msgid "Button Middle"
-msgstr "Erdiko botoia"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:72
-msgid "Button Side"
-msgstr "Alboko botoia"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:73
-msgid "Button Extra"
-msgstr "Botoi gehigarria"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:74
-msgid "Button Forward"
-msgstr "Aurrera botoia"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:75
-msgid "Button Back"
-msgstr "Atzera botoia"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:76
-msgid "Button Task"
-msgstr "Zeregina botoia"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:78
-msgid "Button Wheel"
-msgstr "Gurpil botoia"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:81
-msgid "Button Gear Down"
-msgstr "Gurpil botoia gora"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:84
-msgid "Button Gear Up"
-msgstr "Gurpil botoia behera"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:92
-msgid "Y Move Forward"
-msgstr "Y mugitu aurrera"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:93
-msgid "Y Move Back"
-msgstr "Y mugitu atzera"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:97
-msgid "X Axis Tilt Forward"
-msgstr "Okerdura aurrerantz X ardatzean"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:98
-msgid "X Axis Tilt Back"
-msgstr "Okerdura atzerantz X ardatzean"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:104
-msgid "Horiz. Wheel Turn Back"
-msgstr "Biratu gurpil horiz. atzerantz"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:105
-msgid "Horiz. Wheel Turn Forward"
-msgstr "Biratu gurpil horiz. aurrerantz"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:106
-msgid "Dial Turn Left"
-msgstr "Markatu ezkerrera"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:107
-msgid "Dial Turn Right"
-msgstr "Markatu eskuinera"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:108
-msgid "Wheel Turn Left"
-msgstr "Gurpila ezkerrera"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:109
-msgid "Wheel Turn Right"
-msgstr "Gurpila eskuinera"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:178
-msgid "Linux input event controller"
-msgstr "Linux-eko sarrerako gertaeren kontrolatzailea"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:219
-msgid "The name of the device to read Linux Input events from."
-msgstr "Gailuaren izena Linuxeko sarrerako gertaerak irakurtzeko."
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:230
-msgid "Linux Input"
-msgstr "Linuxeko sarrera"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:513
-msgid "Linux Input Events"
-msgstr "Linuxeko sarreren gertaerak"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:551 ../modules/controller-midi.c:454
-#: ../modules/controller-midi.c:480
-#, c-format
-msgid "Reading from %s"
-msgstr "%s(e)tik irakurtzen"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:569
-#: ../modules/controller-linux-input.c:623 ../modules/controller-midi.c:436
-#: ../modules/controller-midi.c:497 ../modules/controller-midi.c:568
-#, c-format
-msgid "Device not available: %s"
-msgstr "Gailua ez dago erabilgarri: %s"
-
-#: ../modules/controller-linux-input.c:632 ../modules/controller-midi.c:577
-msgid "End of file"
-msgstr "Fitxategi-amaiera"
-
-#: ../modules/controller-midi.c:164
-msgid "MIDI event controller"
-msgstr "MIDI gertaeren kontroladorea"
-
-#: ../modules/controller-midi.c:203
-msgid "The name of the device to read MIDI events from."
-msgstr "Gailuaren izena MIDI gertaerak irakurtzeko."
-
-#: ../modules/controller-midi.c:206
-msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."
-msgstr "Sartu 'alsa' ALSA sekuentziadorea erabiltzeko."
-
-#: ../modules/controller-midi.c:221
-msgid "Channel:"
-msgstr "Kanala:"
-
-#: ../modules/controller-midi.c:222
-msgid ""
-"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "
-"channels."
-msgstr ""
-"MIDI kanala gertaerak irakurtzeko. Ezarri '-1' MIDIko kanal guztietatik "
-"irakurtzeko."
-
-#: ../modules/controller-midi.c:226
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: ../modules/controller-midi.c:355
-#, c-format
-msgid "Note %02x on"
-msgstr "%02x nota piztu"
-
-#: ../modules/controller-midi.c:358
-#, c-format
-msgid "Note %02x off"
-msgstr "%02x nota itzali"
-
-#: ../modules/controller-midi.c:361
-#, c-format
-msgid "Controller %03d"
-msgstr "%03d kontroladorea"
-
-#: ../modules/controller-midi.c:408
-msgid "MIDI Events"
-msgstr "MIDIko gertaerak"
-
-#: ../modules/controller-midi.c:426
-msgid "GIMP"
-msgstr "GIMP"
-
-#: ../modules/controller-midi.c:428
-msgid "GIMP MIDI Input Controller"
-msgstr "GIMP MIDI sarreraren kontroladorea"
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:120
-msgid "Clip warning color display filter"
-msgstr "Mozte-abisuko kolorea bistaratzeko iragazkia"
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:157
-msgid "Show shadows"
-msgstr "Erakutsi itzalak"
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:158
-msgid "Show warning for pixels with a negative component"
-msgstr "Erakutsi abisua osagai negatiboa duten pixeletarako"
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:164
-msgid "Shadows color"
-msgstr "Itzalen kolorea"
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:165
-msgid "Shadows warning color"
-msgstr "Itzalen abisuaren kolorea"
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:177
-msgid "Show highlights"
-msgstr "Erakutsi distirak"
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:178
-msgid "Show warning for pixels with a component greater than one"
-msgstr "Erakutsi abisua bat baino handiagoa den osagaia duten pixeletarako"
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:184
-msgid "Highlights color"
-msgstr "Distiren kolorea"
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:185
-msgid "Highlights warning color"
-msgstr "Distiren abisuaren kolorea"
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:197
-msgid "Show bogus"
-msgstr "Erakutsi faltsuak"
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:198
-msgid "Show warning for pixels with an infinite or NaN component"
-msgstr "Erakutsi abisua osagai mugagabea edo NaN osagaia duten pixeletarako"
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:204
-msgid "Bogus color"
-msgstr "Faltsuen kolorea"
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:205
-msgid "Bogus warning color"
-msgstr "Faltsuen abisuaren kolorea"
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:217
-msgid "Include alpha component"
-msgstr "Sartu alfa osagaia"
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:218
-msgid "Include alpha component in the warning"
-msgstr "Sartu alfa osagaia abisuan"
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:224
-msgid "Include transparent pixels"
-msgstr "Sartu pixel gardenak"
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:225
-msgid "Include fully transparent pixels in the warning"
-msgstr "Sartu pixel erabat gardenak abisuan"
-
-#: ../modules/display-filter-clip-warning.c:229
-msgid "Clip Warning"
-msgstr "Mozte-abisua"
-
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:68
-msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
-msgstr "Protanopia (gorriarekiko sentikortasunik ez)"
-
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:70
-msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
-msgstr "Deuteranopia (berdearekiko sentikortasunik ez)"
-
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:72
-msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
-msgstr "Tritanopia (urdinarekiko sentikortasunik ez)"
-
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:194
-msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
-msgstr ""
-"Kolorearen defizita simulatzeko iragazkia (Brettel-Vienot-Mollon algoritmoa)"
-
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:253
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:254
-msgid "Color vision deficiency type"
-msgstr "Kolore-ikusmenaren urritasun mota"
-
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:259
-msgid "Color Deficient Vision"
-msgstr "Kolore-ikusmen urria"
-
-#: ../modules/display-filter-gamma.c:86
-msgid "Gamma color display filter"
-msgstr "Gamma kolorea bistaratzeko iragazkia"
-
-#: ../modules/display-filter-gamma.c:123 ../modules/display-filter-gamma.c:128
-msgid "Gamma"
-msgstr "Gamma"
-
-#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:86
-msgid "High Contrast color display filter"
-msgstr "Kontraste handiko kolorea bistaratzeko iragazkia"
-
-#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:123
-msgid "Contrast cycles"
-msgstr "Kontraste-zikloak"
-
-#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:128
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrastea"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20.po	2020-04-08 13:41:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,27491 +0,0 @@
-# Basque translation for The GIMP.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2018.
-# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gimp master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 10:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 13:48+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
-#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
-msgid "GNU Image Manipulation Program"
-msgstr "GNUren irudiak manipulatzeko programa"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:2
-#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
-msgid "Create images and edit photographs"
-msgstr "Sortu irudiak eta editatu argazkiak"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely "
-"distributed program for such tasks as photo retouching, image composition "
-"and image authoring."
-msgstr ""
-"Irudiak Manipulatzeko GNU Programaren akronimoa da GIMP. Argazkiak "
-"moldatzeko, irudiak konposatzeko eta irudiak sortzeko programa bat da, modu "
-"librean banatzen dena."
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an "
-"expert quality photo retouching program, an online batch processing system, "
-"a mass production image renderer, an image format converter, etc."
-msgstr ""
-"Gaitasun anitzekoa da. Margotzeko programa xume bat bezala, argazkiak "
-"moldatzeko adituen kalitateko programa bezala, lineako talde-lanak "
-"prozesatzeko sistema gisa, irudiak errendatzeko ekoizpen handiko sistema "
-"gisa, irudiak formatuz bihurtzeko bezala eta abar erabil daiteke."
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-"
-"ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting "
-"interface allows everything from the simplest task to the most complex image "
-"manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, "
-"Microsoft Windows and OS X."
-msgstr ""
-"GIMP hedagarria da. Plugin eta osagaien bidez handiagotzeko eta edozer "
-"egiteko diseinatuta dago, Script aurreratuen interfazeak zeregin "
-"sinpleenetik konplexuenera lantzea baimentzen du irudiak ukitzeko "
-"prozesuetan. Linux, Microsoft Windows eta OS X sistemetan erabilgarri dago "
-"GIMP."
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:6
-msgid "Painting in GIMP"
-msgstr "GIMPen margotzea"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:7
-msgid "Photo editing in GIMP"
-msgstr "GIMPen argazkiak editatzea"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD "
-"files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme."
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for "
-"transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of "
-"bug fixes. Notable improvements:"
-msgstr ""
-"GIMP 2.10.16 bertsioak erabilgarritasuna errazteko hobekuntzak ditu, 3D "
-"espazioak eraldaketak egiteko tresna bat, bertsio berriak dauden "
-"egiaztatzeko modua eta, beti bezala, akats askoren konponketa. Hobekuntza "
-"nagusiak honakoak dira:"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:10
-msgid "Tools are now grouped in the toolbox by default"
-msgstr "Orain, tresnak tresna-kutxan multzokatuta daude modu lehenetsian"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:11
-msgid "Sliders now use a compact style with improved user interaction"
-msgstr ""
-"Graduatzaileek orain estilo trinkoa daukate, erabiltzaileen elkarrekintzak "
-"errazteko"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:12
-msgid "Vastly improved user experience for the transformation preview"
-msgstr "Erabiltzaile-esperientzia asko hobetu da eraldaketen aurrebistetan"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged"
-msgstr ""
-"Area atrakagarriak nabarmendu egiten dira elkarrizketa-koadro atrakagarri "
-"bat arrastatzen denean"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:14
-msgid "New 3D Transform tool to rotate and pan items"
-msgstr ""
-"Elementuak biratzeko eta lekuz aldatzeko 3D eraldaketako tresna berria"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:15
-msgid "Much smoother brush outline motion on the canvas"
-msgstr "Brotxen eskemen mugimendu askoz leunagoa oihalaren gainean"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:16
-msgid "Consolidated user interface for merging down and anchoring layers"
-msgstr ""
-"Erabiltzaile-interfaze kontsolidatua geruzak beherantz batzeko eta "
-"ainguratzeko"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"Update check to notify users that a new release/installer is available"
-msgstr ""
-"Eguneraketen egiaztatzea erabiltzaileei bertsio berria erabilgarri dagoela "
-"jakinarazteko"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. "
-"Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also "
-"has a few noteworthy improvements:"
-msgstr ""
-"GIMP 2.10.14 bertsioa, berriro ere, batez ere akatsak konpontzen dituen "
-"bertsioa da, GIMP sendoago bihurtzeko sortu dena. Horrez gain, hainbat "
-"iragazki zaharrek GEGL liburutegia darabilte orain. Noski, beste hobekuntza "
-"batzuk ere badaude:"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"View menu: new \"Show All\" option to reveal pixels outside the canvas "
-"boundary"
-msgstr ""
-"'Ikusi' menua: \"Erakutsi dena\" aukera berria dago, oihalaren mugetatik "
-"kanpo dauden pixelak erakusteko"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:20
-msgid "Filters: new \"Clipping\" option to allow layer resize when relevant"
-msgstr ""
-"Iragazkiak: \"Mozketa\" aukera berria, geruzaren tamaina aldatzea "
-"ahalbidetzen duena, beharrezkoa denean"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:21
-msgid "Foreground Select tool: new \"Grayscale\" Preview Mode"
-msgstr ""
-"Aurreko planoa hautatzeko tresna: \"Gris-eskala\" aurrebista modu berria"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:22
-msgid "Foreground Select tool: color/opacity selector for \"Color\" preview"
-msgstr ""
-"Aurreko planoa hautatzeko tresna: kolorea/opakutasuna hautatzeko tresna "
-"\"Kolorea\" aurrebistarako"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:23
-msgid "Free Select tool: improved copy-paste interaction"
-msgstr "Hautapen libreko tresna: kopiatu eta itsasteko modu hobetua"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"Transform tools: new Image transform type to transform the whole image"
-msgstr ""
-"Eraldaketetarako tresnak: irudia eraldatzeko mota berria irudi osoa "
-"eraldatzeko"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:25
-msgid "Preferences: new \"Allow editing on non-visible layers\" setting"
-msgstr ""
-"Hobespenak: \"Onartu ikusgai ez dauden geruzak editatzea\" ezarpen berria"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:26
-msgid "HEIF import/export: color profile support"
-msgstr "HEIF inportazioa/esportazioa: kolore-profilen onarpena"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:27
-msgid "PDF export: text layers in layer groups now exported as texts"
-msgstr ""
-"PDF esportazioa: geruza-taldeetako testu-geruzak testu gisa esportatzen dira "
-"orain"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:28
-msgid "TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels"
-msgstr ""
-"TIFF inportazioa: orain, zehaztu gabeko TIFF kanalak nola prozesatuko diren "
-"galdetzen da"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after "
-"a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also "
-"available, in particular for curves editing:"
-msgstr ""
-"GIMP 2.10.12 akatsen konponketa anitz dituen bertsio nabarmena da. Espero "
-"izatekoa zen 2.10.10 bertsioak horrenbeste aldaketa izan ondoren! Hala ere, "
-"hobekuntza politak ere garatu dira, batez ere kurben edizioari dagokionez:"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:30
-msgid "Improved curves interaction overall"
-msgstr "Kurben elkarrekintza hobetu da"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:31
-msgid "A few enhancements specific to the Curves tool"
-msgstr "Zenbait hobekuntza 'Kurbak' tresnan"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:32
-msgid "Layer support in TIFF"
-msgstr "Geruzen euskarria TIFF formatuan"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:33
-msgid "Discovery of user-installed fonts in Windows"
-msgstr "Erabiltzaileak instalatutako letra-tipoen detekzioa Windowsen"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:34
-msgid "Incremental mode in the Dodge/Burn tool"
-msgstr "Modu inkrementala 'Zuritu/belztu' tresnan"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:35
-msgid "Free Select tool creates preliminary selection"
-msgstr "'Hautapen librea' tresnak aurretiko hautapena sortzen du"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:36
-msgid ""
-"GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. "
-"Notable improvements include:"
-msgstr ""
-"GIMP 2.10.10 eguneratze handia da, eginbide berri eta akatsen zuzenketa asko "
-"dituena. Honakoak dira hobekuntzarik nabarmenenak:"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Bucket Fill tool: new \"Fill by line art detection\" for not perfectly "
-"closed line art zones"
-msgstr ""
-"Betetzeko tresna: 'Bete lerro-marrazkiaren detekzioaren arabera' berria, "
-"erabat itxita ez dauden lerro-marrazkien zonetan erabiltzeko"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:38
-msgid "Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling \"similar colors\" "
-"and \"by line art detection\""
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:40
-msgid "Scale tool scales around center even when using numeric input"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling "
-"up or down"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:42
-msgid ""
-"Add \"Constrain handles\" and \"Around center\" options to the perspective-"
-"transform tool's GUI"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:43
-msgid "New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:44
-msgid "Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:45
-msgid "Clipboard brushes and pattern can now be duplicated"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of "
-"the error"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:47
-msgid ""
-"New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:48
-msgid "Several optimizations including faster layer group rendering"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:49
-msgid ""
-"Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"Various file saving/exporting made more robust to error by not saving "
-"partial files"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:51
-msgid "HiDPI support improvements"
-msgstr "HiDPI euskarriaren hobekuntza"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:52
-msgid "New preference to choose the default export file type"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export "
-"PSD with a color profile"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:54
-msgid "New DDS format loading/exporting plug-in"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:55
-msgid ""
-"Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better "
-"interaction"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:56
-msgid ""
-"GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it "
-"includes:"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness "
-"dynamically"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:58
-msgid "Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and "
-"discoverable"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:60
-msgid ""
-"Various performance log tools added and log recording made available in the "
-"Dashboard dock"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:61
-msgid ""
-"GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most "
-"notable changes are:"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:62
-msgid ""
-"Text layers can now represent vertical texts (with various character "
-"orientations and line directions)"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:63
-msgid "New \"Little Planet\" (gegl:stereographic-projection) filter"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:64
-msgid "New \"Long Shadow\" filter"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:65
-msgid ""
-"The \"Straighten\" option of the Measure Tool now allows vertical "
-"straightening"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:66
-msgid ""
-"Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews "
-"can be disabled in Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"New \"async\" field in the Dashboard \"misc\" group, showing the number of "
-"async operations currently running"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:68
-msgid "File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:69
-msgid "New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:70
-msgid ""
-"GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. "
-"Most notable changes are:"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the "
-"measurement line as horizon"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:72
-msgid "Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and "
-"gradients"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:74
-msgid "PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:75
-msgid ""
-"Dashboard update: new \"Memory\" group and improved \"Swap\" group showing "
-"various metrics"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly "
-"the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs "
-"fixed."
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:77
-msgid ""
-"It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for "
-"importing and exporting, as well as 2 new filters: \"Spherize\" and "
-"\"Recursive Transform\". These are nice examples of our relaxed feature "
-"policy in stable micro releases."
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"First release of the 2.10 series which prominently features the port to a "
-"new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:79
-msgid "High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are "
-"color-managed"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:81
-msgid ""
-"On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:83
-msgid "Most tools improved, several new transformation tools"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Improved support for many image formats, in particular better PSD importing"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:85
-msgid "Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, "
-"MyPaint brushes…"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:87
-msgid "Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:88
-msgid "Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:89
-msgid "New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:90
-msgid "And much, much more…"
-msgstr "Eta askoz gehiago..."
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:91
-msgid ""
-"In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is "
-"still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in "
-"order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Major core optimizations for painting and display, including parallelized "
-"painting code"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:93
-msgid "Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:94
-msgid ""
-"\"Light\" and \"Dark\" themes rewritten from scratch to get rid of various "
-"usability issues. \"Lighter\" and \"Darker\" themes removed."
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:95
-msgid ""
-"New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama "
-"Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation "
-"(yaw, pitch, roll)."
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:96
-msgid ""
-"Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-"
-"trace-mode command line option not only on receiving signals but also on "
-"warnings and critical errors when \"fatal-warnings\" debug key is set"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:97
-msgid ""
-"GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable "
-"release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug "
-"fixes, most notable improvements are:"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:98
-msgid "New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:99
-msgid ""
-"New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to "
-"report bugs"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:100
-msgid "Unsaved images can now be recovered after a crash"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:101
-msgid "Layer masks on layer groups"
-msgstr "Geruza-maskarak geruza-taldeetan"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:102
-msgid ""
-"JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:103
-msgid "Screenshot and color picking improved on various platforms"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:104
-msgid "Metadata defaults preferences now available"
-msgstr ""
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:105
-msgid "Various GUI polishing"
-msgstr "Interfaze grafikoaren hainbat doikuntza"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements "
-"while focusing on bugfixing and stability."
-msgstr ""
-"GIMP 2.9.8 bertsioak gradienteak oihal gainean editatzeko aukera eta beste "
-"zenbait hobekuntza ditu, baina batez ere akatsak konpondu dira eta "
-"egonkortasuna hobetu da."
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:107
-msgid "On-canvas gradient editing"
-msgstr "Oihal gaineko gradiente-edizioa"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:108
-msgid "Notification when an image is over/underexposed"
-msgstr ""
-"Jakinarazpena irudi bat gehiegizko/gutxiegizko esposizioa izan duenean"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:109
-msgid "Better and faster color management"
-msgstr "Kolore-kudeaketa hobea eta azkarragoa"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:110
-msgid "Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma"
-msgstr ""
-"Kolorea aukeratzeko eta pantaila-argazkiak egiteko euskarria Wayland gainean "
-"KDE Plasma ingurunean"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:111
-msgid "Paste in place feature"
-msgstr "Lekuan itsasteko eginbidea"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:112
-msgid "Many usability improvements"
-msgstr "Erabilgarritasunaren hobekuntza anitz"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:113
-msgid "Manual can be displayed in the user's preferred language"
-msgstr "Eskuliburua erabiltzaileak hobetsitako hizkuntza ikus daiteke"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:114
-msgid "Improvements for the Wavelet Decompose filter"
-msgstr "Uhinxka-deskonposiziorako iragazkiaren hobekuntzak"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:115
-msgid "Improved compatibility with Photoshop .psd files"
-msgstr "Bateragarritasun hobea Phtoshop-en .psd fitxategiekin"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:116
-msgid "New support for password-protected PDF"
-msgstr "Euskarri berria pasahitzez babestutako PDFetarako"
-
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:117
-msgid "New support for HGT format (Digital Elevation Model data)"
-msgstr "Euskarri berria HGT formaturako (garaieren eredu digitalak)"
-
-#: ../desktop/gimp-data-extras.metainfo.xml.in.in.h:1
-msgid "Extra files for GIMP"
-msgstr "Fitxategi gehigarriak GIMPerako"
-
-#: ../desktop/gimp-data-extras.metainfo.xml.in.in.h:2
-msgid "Patterns, gradients, and other extra files for GIMP"
-msgstr "GIMPerako ereduak, gradienteak eta beste fitxategi gehigarri batzuk"
-
-#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
-msgid "Image Editor"
-msgstr "Irudi-editorea"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:5
-msgid "GIMP;graphic;design;illustration;painting;"
-msgstr "GIMP;irudia;diseinua;ilustrazioa;margotzea"
-
-#: ../app/about.h:23
-msgid "GIMP"
-msgstr "GIMP"
-
-#. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
-#: ../app/about.h:30
-#, c-format
-msgid ""
-"Copyright © 1995-%s\n"
-"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
-msgstr ""
-"Copyright © 1995-%s\n"
-"Spencer Kimball, Peter Mattis eta GIMP garapen-taldea."
-
-#. TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would
-#. * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL
-#. * ends with a space, a newline or is end of text.
-#. * Cf. bug 762282.
-#. 
-#: ../app/about.h:39
-msgid ""
-"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
-"\n"
-"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/"
-msgstr ""
-"GIMP software librea da; Free Software Foundation erakundeak argitaratutako "
-"GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste "
-"berriago batean, jasotako baldintzak betez gero, modu librean banatu eta "
-"moldatu dezakezu.\n"
-"\n"
-"GIMP erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; "
-"era berean, ez da bermatzen bere egokitasuna MERKATURATZEKO edo HELBURU "
-"PARTIKULARRETAN ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU "
-"Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
-"\n"
-"Programa honekin batera, GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko "
-"zenuen. Hala ez bada, bisitatu https://www.gnu.org/licenses/."
-
-#: ../app/gimp-update.c:251
-#, c-format
-msgid ""
-"A new version of GIMP (%s) was released.\n"
-"It is recommended to update."
-msgstr ""
-"GIMPen bertsio berria (%s) argitaratu dute.\n"
-"Gomendagarria da eguneratzea."
-
-#: ../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
-#, c-format
-msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
-msgstr "%s %s bertsioa erabiltzen (%s bertsioaren aurka konpilatua)"
-
-#: ../app/gimp-version.c:213
-#, c-format
-msgid "%s version %s"
-msgstr "%s %s bertsioa"
-
-#: ../app/main.c:164
-msgid "Show version information and exit"
-msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten"
-
-#: ../app/main.c:169
-msgid "Show license information and exit"
-msgstr "Erakutsi lizentziaren informazioa eta irten"
-
-#: ../app/main.c:174
-msgid "Be more verbose"
-msgstr "Izan berritsuago"
-
-#: ../app/main.c:179
-msgid "Start a new GIMP instance"
-msgstr "Abiarazi GIMPen instantzia berria"
-
-#: ../app/main.c:184
-msgid "Open images as new"
-msgstr "Ireki irudiak berriak gisa"
-
-#: ../app/main.c:189
-msgid "Run without a user interface"
-msgstr "Exekutatu erabiltzailearen interfazea erabili gabe"
-
-#: ../app/main.c:194
-msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
-msgstr "Ez kargatu brotxak, gradienteak, ereduak..."
-
-#: ../app/main.c:199
-msgid "Do not load any fonts"
-msgstr "Ez kargatu letra-tiporik"
-
-#: ../app/main.c:204
-msgid "Do not show a splash screen"
-msgstr "Ez erakutsi abioko leihoa"
-
-#: ../app/main.c:209
-msgid "Do not use shared memory between GIMP and plug-ins"
-msgstr "Ez erabili GIMP eta pluginen arteko memoria partekatua"
-
-#: ../app/main.c:214
-msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
-msgstr "Ez erabili CPU azeleratzaile berezirik"
-
-#: ../app/main.c:219
-msgid "Use an alternate sessionrc file"
-msgstr "Erabili beste sessionrc fitxategi bat"
-
-#: ../app/main.c:224
-msgid "Use an alternate user gimprc file"
-msgstr "Erabili ordezko gimprc sistema-fitxategi bat"
-
-#: ../app/main.c:229
-msgid "Use an alternate system gimprc file"
-msgstr "Erabili ordezko gimprc sistema-fitxategi bat"
-
-#: ../app/main.c:234
-msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
-msgstr "Batch komandoa exekutatzeko (hainbat aldiz erabil daiteke)"
-
-#: ../app/main.c:239
-msgid "The procedure to process batch commands with"
-msgstr "Prozedura batch komandoak prozesatzeko"
-
-#: ../app/main.c:244
-msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
-msgstr "Bistaratu abisuak kontsolan elkarrizketa-koadroan bistaratu ordez."
-
-#. don't translate the mode names (off|on|warn)
-#: ../app/main.c:250
-msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
-msgstr "PDB bateragarritasun modua (off|on|warn)"
-
-#. don't translate the mode names (never|query|always)
-#: ../app/main.c:256
-msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
-msgstr "Araztu kraskatzean (never|query|always)"
-
-#: ../app/main.c:261
-msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
-msgstr "Gaitu larriak ez diren arazketako seinale-heldulekuak"
-
-#: ../app/main.c:266
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Egin abisu guztiak larri"
-
-#: ../app/main.c:271
-msgid "Output a gimprc file with default settings"
-msgstr "Ezarpen lehenetsiekin gimprc fitxategia idazten du"
-
-#: ../app/main.c:287
-msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
-msgstr "Erakutsi ordenatutako prozedura zaharkituen zerrenda PDB batean"
-
-#: ../app/main.c:292
-msgid "Show a preferences page with experimental features"
-msgstr "Erakutsi eginbide esperimentalak agerian dituen hobespen-orria"
-
-#: ../app/main.c:297
-msgid "Show an image submenu with debug actions"
-msgstr "Erakutsi irudiaren azpimenua arazketa-ekintzekin"
-
-#: ../app/main.c:578
-msgid "[FILE|URI...]"
-msgstr "[FITXATEGIA|URIa...]"
-
-#: ../app/main.c:596
-msgid ""
-"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
-"Make sure a proper setup for your display environment exists."
-msgstr ""
-"GIMPek ezin izan du erabiltzailearen interfaze grafikoa abiarazi.\n"
-"Ziurtatu zure pantaila-ingurunerako konfigurazio egokia badagoela."
-
-#: ../app/main.c:615
-msgid "Another GIMP instance is already running."
-msgstr "GIMPen beste instantzia bat exekutatzen dago."
-
-#: ../app/main.c:706
-msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
-msgstr "GIMP irteera. Sakatu edozer tekla leihoa ixteko."
-
-#: ../app/main.c:707
-#, c-format
-msgid "(Type any character to close this window)\n"
-msgstr "(Sakatu edozein tekla leihoa ixteko)\n"
-
-#: ../app/main.c:724
-msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
-msgstr "GIMP irteera. Leiho hau minimiza dezakezu, baina ez itxi."
-
-#: ../app/sanity.c:562
-#, c-format
-msgid ""
-"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
-"\n"
-"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
-msgstr ""
-"Konfiguratutako fitxategi-izenaren kodeketa ezin da UTF-8 kodeketara "
-"bihurtu: %s\n"
-"\n"
-"Egiaztatu inguruko G_FILENAME_ENCODING aldagaiaren balioa."
-
-#: ../app/sanity.c:581
-#, c-format
-msgid ""
-"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
-"converted to UTF-8: %s\n"
-"\n"
-"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
-"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
-"G_FILENAME_ENCODING."
-msgstr ""
-"GIMP erabiltzaile-konfigurazioko direktorioaren izena ezin da UTF-8 gisa "
-"bihurtu: %s\n"
-"\n"
-"Litekeena da sistemak UTF-8 kodeketan fitxategiak ez gordetzea, eta ez "
-"diozula GLib-i honi buruz ezer zehaztu. Ezarri G_FILENAME_ENCODING "
-"inguruneko aldagaia."
-
-#: ../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
-msgid "Brush Editor"
-msgstr "Brotxa-editorea"
-
-#. initialize the list of gimp brushes
-#: ../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3230
-msgid "Brushes"
-msgstr "Brotxak"
-
-#: ../app/actions/actions.c:117 ../app/dialogs/dialogs.c:358
-msgid "Buffers"
-msgstr "Bufferrak"
-
-#: ../app/actions/actions.c:120 ../app/dialogs/dialogs.c:376
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160
-#: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:246
-msgid "Channels"
-msgstr "Kanalak"
-
-#: ../app/actions/actions.c:123 ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:178
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:384
-msgid "Colormap"
-msgstr "Kolore-mapa"
-
-#: ../app/actions/actions.c:126
-msgid "Context"
-msgstr "Testuingurua"
-
-#: ../app/actions/actions.c:129 ../app/dialogs/dialogs.c:324
-msgid "Pointer Information"
-msgstr "Kurtsorearen informazioa"
-
-#: ../app/actions/actions.c:132 ../app/dialogs/dialogs.c:328
-msgid "Dashboard"
-msgstr "Aginte-panela"
-
-#: ../app/actions/actions.c:135
-msgid "Debug"
-msgstr "Araztu"
-
-#: ../app/actions/actions.c:138
-msgid "Dialogs"
-msgstr "Elkarrizketa-koadroak"
-
-#: ../app/actions/actions.c:141
-msgid "Dock"
-msgstr "Atrakatu"
-
-#: ../app/actions/actions.c:144
-msgid "Dockable"
-msgstr "Atrakagarria"
-
-#. Document History
-#: ../app/actions/actions.c:147 ../app/dialogs/dialogs.c:364
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1242
-msgid "Document History"
-msgstr "Dokumentuaren historia"
-
-#: ../app/actions/actions.c:150
-msgid "Drawable"
-msgstr "Marrazgaia"
-
-#: ../app/actions/actions.c:153 ../app/dialogs/dialogs.c:340
-msgid "Paint Dynamics"
-msgstr "Margoaren dinamikak"
-
-#: ../app/actions/actions.c:156 ../app/dialogs/dialogs.c:426
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:97
-msgid "Paint Dynamics Editor"
-msgstr "Margoaren dinamikaren editorea"
-
-#: ../app/actions/actions.c:159
-msgid "Edit"
-msgstr "Editatu"
-
-#: ../app/actions/actions.c:162 ../app/dialogs/dialogs.c:320
-msgid "Error Console"
-msgstr "Errore-kontsola"
-
-#: ../app/actions/actions.c:165
-msgid "File"
-msgstr "Fitxategia"
-
-#: ../app/actions/actions.c:168
-msgid "Filters"
-msgstr "Iragazkiak"
-
-#. initialize the list of gimp fonts
-#: ../app/actions/actions.c:171 ../app/core/gimp-data-factories.c:383
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:355 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3260
-msgid "Fonts"
-msgstr "Letra-tipoa"
-
-#: ../app/actions/actions.c:174 ../app/dialogs/dialogs.c:430
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:289
-msgid "Gradient Editor"
-msgstr "Gradiente-editorea"
-
-#. initialize the list of gimp gradients
-#: ../app/actions/actions.c:177 ../app/core/gimp-data-factories.c:374
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:349 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3254
-msgid "Gradients"
-msgstr "Gradienteak"
-
-#: ../app/actions/actions.c:180 ../app/core/gimp-data-factories.c:390
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:361 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
-msgid "Tool Presets"
-msgstr "Tresnen aurrezarpenak"
-
-#: ../app/actions/actions.c:183 ../app/dialogs/dialogs.c:438
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:95
-msgid "Tool Preset Editor"
-msgstr "Tresnen aurrezarpenen editorea"
-
-#: ../app/actions/actions.c:186
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: ../app/actions/actions.c:189
-msgid "Image"
-msgstr "Irudia"
-
-#: ../app/actions/actions.c:192 ../app/dialogs/dialogs.c:334
-#: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:176
-msgid "Images"
-msgstr "Irudiak"
-
-#: ../app/actions/actions.c:195 ../app/dialogs/dialogs.c:372
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:144 ../app/widgets/gimppickablepopup.c:227
-msgid "Layers"
-msgstr "Geruzak"
-
-#. initialize the list of mypaint brushes
-#: ../app/actions/actions.c:198 ../app/core/gimp-data-factories.c:359
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:343 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3272
-msgid "MyPaint Brushes"
-msgstr "MyPaint brotxak"
-
-#: ../app/actions/actions.c:201 ../app/dialogs/dialogs.c:434
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:155
-msgid "Palette Editor"
-msgstr "Paleta-editorea"
-
-#. initialize the list of gimp palettes
-#: ../app/actions/actions.c:204 ../app/core/gimp-data-factories.c:369
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:352 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3248
-msgid "Palettes"
-msgstr "Paletak"
-
-#. initialize the list of gimp patterns
-#: ../app/actions/actions.c:207 ../app/core/gimp-data-factories.c:364
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:346 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3242
-msgid "Patterns"
-msgstr "Ereduak"
-
-#: ../app/actions/actions.c:210 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3278
-msgid "Plug-ins"
-msgstr "Pluginak"
-
-#. Quick Mask Color
-#: ../app/actions/actions.c:213 ../app/core/gimpchannel.c:358
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1776
-msgid "Quick Mask"
-msgstr "Maskara azkarra"
-
-#: ../app/actions/actions.c:216 ../app/dialogs/dialogs.c:404
-msgid "Sample Points"
-msgstr "Lagin-puntuak"
-
-#: ../app/actions/actions.c:219
-msgid "Select"
-msgstr "Hautatu"
-
-#. initialize the template list
-#: ../app/actions/actions.c:222 ../app/core/gimp.c:809
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:367
-msgid "Templates"
-msgstr "Txantiloiak"
-
-#: ../app/actions/actions.c:225
-msgid "Text Tool"
-msgstr "Testu-tresna"
-
-#: ../app/actions/actions.c:228
-msgid "Text Editor"
-msgstr "Testu-editorea"
-
-#: ../app/actions/actions.c:231 ../app/dialogs/dialogs.c:312
-#: ../app/gui/gui.c:554
-msgid "Tool Options"
-msgstr "Tresna-aukerak"
-
-#: ../app/actions/actions.c:234 ../app/widgets/gimptoolpalette.c:271
-msgid "Tools"
-msgstr "Tresnak"
-
-#: ../app/actions/actions.c:237 ../app/dialogs/dialogs.c:380
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:163
-msgid "Paths"
-msgstr "Bideak"
-
-#: ../app/actions/actions.c:240
-msgid "View"
-msgstr "Ikusi"
-
-#: ../app/actions/actions.c:243
-msgid "Windows"
-msgstr "Leihoak"
-
-#. value description and new value shown in the status bar
-#: ../app/actions/actions.c:617
-#, c-format
-msgid "%s: %.2f"
-msgstr "%s: %.2f"
-
-#. value description and new value shown in the status bar
-#: ../app/actions/actions.c:643
-#, c-format
-msgid "%s: %d"
-msgstr "%s: %d"
-
-#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43
-msgctxt "brush-editor-action"
-msgid "Brush Editor Menu"
-msgstr "Brotxa-editorearen menua"
-
-#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
-msgctxt "brush-editor-action"
-msgid "Edit Active Brush"
-msgstr "Editatu brotxa aktiboa"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:43
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "Brushes Menu"
-msgstr "Brotxa-menua"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:47
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "_Open Brush as Image"
-msgstr "_Ireki brotxa irudi gisa"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:48
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "Open brush as image"
-msgstr "Ireki brotxa irudi gisa"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:53
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "_New Brush"
-msgstr "Brotxa _berria"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:54
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "Create a new brush"
-msgstr "Sortu brotxa berria"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:59
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "D_uplicate Brush"
-msgstr "B_ikoiztu brotxa"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:60
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "Duplicate this brush"
-msgstr "Bikoiztu brotxa"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:65
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "Copy Brush _Location"
-msgstr "Kopiatu brotxaren _kokalekua"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:66
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "Copy brush file location to clipboard"
-msgstr "Kopiatu brotxaren fitxategiaren kokalekua arbelean"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:71
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "Show in _File Manager"
-msgstr "Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:72
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "Show brush file location in the file manager"
-msgstr "Erakutsi brotxa-fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:77
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "_Delete Brush"
-msgstr "_Ezabatu brotxa"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:78
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "Delete this brush"
-msgstr "Ezabatu brotxa"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:83
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "_Refresh Brushes"
-msgstr "_Freskatu brotxak"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:84
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "Refresh brushes"
-msgstr "Freskatu brotxak"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:92
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "_Edit Brush..."
-msgstr "_Editatu brotxa..."
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:93
-msgctxt "brushes-action"
-msgid "Edit this brush"
-msgstr "Editatu brotxa"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:42
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Buffers Menu"
-msgstr "Bufferren menua"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:46
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste Buffer as _New Image"
-msgstr "Itsatsi bufferra irudi _berri gisa"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:47
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste the selected buffer as a new image"
-msgstr "Itsatsi hautatutako bufferra irudi berri gisa"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:52
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "_Delete Buffer"
-msgstr "_Ezabatu bufferra"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:53
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Delete the selected buffer"
-msgstr "Ezabatu hautatutako bufferra"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:61
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "_Paste Buffer"
-msgstr "_Itsatsi bufferra"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:62
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste the selected buffer"
-msgstr "Itsatsi hautatutako bufferra"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:67
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste Buffer In Pl_ace"
-msgstr "Itsatsi bufferra _lekuan"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:68
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste the selected buffer at its original position"
-msgstr "Itsatsi hautatutako buferra bere jatorrizko kokalekuan"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:73
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste Buffer _Into The Selection"
-msgstr "Itsatsi buferra _hautapenean"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:74
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste the selected buffer into the selection"
-msgstr "Itsatsi hautatutako bufferra hautapenean"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:79
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste Buffer Into The Selection In Place"
-msgstr "Itsatsi buferra hautapenean eta lekuan"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:81
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste the selected buffer into the selection at its original position"
-msgstr ""
-"Itsati hautatutako buferra hautapenean eta bere jatorrizko kokalekuan"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:86
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste Buffer as New _Layer"
-msgstr "Itsatsi buferra _geruza berri gisa"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:87
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste the selected buffer as a new layer"
-msgstr "Itsatsi hautatutako buferra geruza berri gisa"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:92
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste Buffer as New Layer in Place"
-msgstr "Itsatsi buferra lekuan geruza berri gisa"
-
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:94
-msgctxt "buffers-action"
-msgid "Paste the selected buffer as a new layer at its original position"
-msgstr ""
-"Itsatsi hautatutako buferra geruza berri gisa bere jatorrizko kokalekuan"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:45
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Channels Menu"
-msgstr "Kanal-menua"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:49
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Color Tag"
-msgstr "Kolore-etiketa"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:53
-msgctxt "channels-action"
-msgid "_Edit Channel Attributes..."
-msgstr "_Editatu kanal-atributuak..."
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:54
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
-msgstr "Editatu kanalaren izena, kolorea eta opakutasuna"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:59
-msgctxt "channels-action"
-msgid "_New Channel..."
-msgstr "Kanal _berria..."
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:60
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Create a new channel"
-msgstr "Sortu kanal berria"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:65
-msgctxt "channels-action"
-msgid "_New Channel"
-msgstr "Kanal _berria"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:66
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Create a new channel with last used values"
-msgstr "Sortu kanal berria erabilitako azken balioekin"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:71
-msgctxt "channels-action"
-msgid "D_uplicate Channel"
-msgstr "Bikoi_ztu kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:73
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
-msgstr "Bikoiztu kanala eta gehitu irudiari"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:78
-msgctxt "channels-action"
-msgid "_Delete Channel"
-msgstr "_Ezabatu kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:79
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Delete this channel"
-msgstr "Ezabatu kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:84
-msgctxt "channels-action"
-msgid "_Raise Channel"
-msgstr "I_go kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:85
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
-msgstr "Goratu kanala maila bat kanalen pilan"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:90
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Raise Channel to _Top"
-msgstr "Igo kanala g_oienera"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:92
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
-msgstr "Goratu kanala mailarik altuenera kanalen pilan"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:97
-msgctxt "channels-action"
-msgid "_Lower Channel"
-msgstr "_Jaitsi kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:98
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
-msgstr "Jaitsi kanala maila bat kanalen pilan"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:103
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Lower Channel to _Bottom"
-msgstr "Jaitsi kanala maila _baxuenera"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:105
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
-msgstr "Jaitsi kanala maila baxuenera kanalen pilan"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:113
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Toggle Channel _Visibility"
-msgstr "Txandakatu kanalen _ikusgaitasuna"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:119
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Toggle Channel _Linked State"
-msgstr "Txandakatu kanalen _estekatutako egoera"
-
-#. GIMP_ICON_LOCK
-#: ../app/actions/channels-actions.c:125
-msgctxt "channels-action"
-msgid "L_ock Pixels of Channel"
-msgstr "Blokeatu kanaleko _pixelak"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:131
-msgctxt "channels-action"
-msgid "L_ock Position of Channel"
-msgstr "Blokeatu kanalaren _kokalekua"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:140
-msgctxt "channels-action"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:141
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Channel Color Tag: Clear"
-msgstr "Kanalaren kolore-etiketa: garbitu"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:146
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Blue"
-msgstr "Urdina"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:147
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Channel Color Tag: Set to Blue"
-msgstr "Kanalaren kolore-etiketa: ezarri urdina"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:152
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Green"
-msgstr "Berdea"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:153
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Channel Color Tag: Set to Green"
-msgstr "Kanalaren kolore-etiketa: ezarri berdea"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:158
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Yellow"
-msgstr "Horia"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:159
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Channel Color Tag: Set to Yellow"
-msgstr "Kanalaren kolore-etiketa: ezarri horia"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:164
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Orange"
-msgstr "Laranja"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:165
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Channel Color Tag: Set to Orange"
-msgstr "Kanalaren kolore-etiketa: ezarri laranja"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:170
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Brown"
-msgstr "Marroia"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:171
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Channel Color Tag: Set to Brown"
-msgstr "Kanalaren kolore-etiketa: ezarri marroia"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:176
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Red"
-msgstr "Gorria"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:177
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Channel Color Tag: Set to Red"
-msgstr "Kanalaren kolore-etiketa: ezarri gorria"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:182
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Violet"
-msgstr "Bioleta"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:183
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Channel Color Tag: Set to Violet"
-msgstr "Kanalaren kolore-etiketa: ezarri bioleta"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:188
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Gray"
-msgstr "Grisa"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:189
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Channel Color Tag: Set to Gray"
-msgstr "Kanalaren kolore-etiketa: ezarri grisa"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:197
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Channel to Sele_ction"
-msgstr "Kanala _hautapenera"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:198
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Replace the selection with this channel"
-msgstr "Ordeztu hautapena kanal honekin"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:203
-msgctxt "channels-action"
-msgid "_Add to Selection"
-msgstr "_Gehitu hautapenari"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:204
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Add this channel to the current selection"
-msgstr "Gehitu kanala uneko hautapenari"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:209
-msgctxt "channels-action"
-msgid "_Subtract from Selection"
-msgstr "_Kendu hautapenetik"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:210
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Subtract this channel from the current selection"
-msgstr "Kendu kanala uneko hautapenetik"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:215
-msgctxt "channels-action"
-msgid "_Intersect with Selection"
-msgstr "_Gurutzatu hautapenarekin"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:216
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Intersect this channel with the current selection"
-msgstr "Gurutzatu kanala uneko hautapenetik"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:224
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Select _Top Channel"
-msgstr "Hautatu _goiko kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:225
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Select the topmost channel"
-msgstr "Hautatu goreneko kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:230
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Select _Bottom Channel"
-msgstr "Hautatu _beheko kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:231
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Select the bottommost channel"
-msgstr "Hautatu behereneko kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:236
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Select _Previous Channel"
-msgstr "Hautatu _aurreko kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:237
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Select the channel above the current channel"
-msgstr "Hautatu uneko kanalaren gainean dagoen kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:242
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Select _Next Channel"
-msgstr "Hautatu _hurrengo kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-actions.c:243
-msgctxt "channels-action"
-msgid "Select the channel below the current channel"
-msgstr "Hautatu uneko kanalaren azpian dagoen kanala"
-
-#: ../app/actions/channels-commands.c:115
-#: ../app/actions/channels-commands.c:538
-msgid "Channel Attributes"
-msgstr "Kanal-atributuak"
-
-#: ../app/actions/channels-commands.c:118
-msgid "Edit Channel Attributes"
-msgstr "Editatu kanal-atributuak"
-
-#: ../app/actions/channels-commands.c:120
-msgid "Edit Channel Color"
-msgstr "Editatu kanalaren kolorea"
-
-#: ../app/actions/channels-commands.c:121
-#: ../app/actions/channels-commands.c:167
-msgid "_Fill opacity:"
-msgstr "_Betegarriaren opakutasuna:"
-
-#: ../app/actions/channels-commands.c:161
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:324
-msgid "New Channel"
-msgstr "Kanal berria"
-
-#: ../app/actions/channels-commands.c:164
-msgid "Create a New Channel"
-msgstr "Sortu kanal berria"
-
-#: ../app/actions/channels-commands.c:166
-msgid "New Channel Color"
-msgstr "Kolorearen kanal berria"
-
-#: ../app/actions/channels-commands.c:285 ../app/core/gimpimage-new.c:278
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:696
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:255
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:828
-#, c-format
-msgid "%s Channel Copy"
-msgstr "%s kanalaren kopia"
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:45
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "Colormap Menu"
-msgstr "Kolore-mapen menua"
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:49
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "_Edit Color..."
-msgstr "_Editatu kolorea..."
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:50
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "Edit this color"
-msgstr "Editatu kolorea"
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:58
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "_Add Color from FG"
-msgstr "_Gehitu kolorea aurreko planotik"
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:59
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "Add current foreground color"
-msgstr "Gehitu uneko aurreko planoaren kolorea"
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:64
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "_Add Color from BG"
-msgstr "_Gehitu kolorea atzeko planotik"
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:65
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "Add current background color"
-msgstr "Gehitu uneko atzeko planoaren kolorea"
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:73
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "_Select this Color"
-msgstr "_Hautatu kolore hau"
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:74
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "Select all pixels with this color"
-msgstr "Hautatu kolore hau duten pixel guztiak"
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:79
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "_Add to Selection"
-msgstr "_Gehitu hautapenari"
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:80
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "Add all pixels with this color to the current selection"
-msgstr "Gehitu uneko hautapenera kolore hau duten pixel guztiak"
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:85
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "_Subtract from Selection"
-msgstr "_Kendu hautapenetik"
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:86
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "Subtract all pixels with this color from the current selection"
-msgstr "Kendu uneko hautapenetik kolore hau duten pixel guztiak"
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:91
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "_Intersect with Selection"
-msgstr "_Gurutzatu hautapenarekin"
-
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:92
-msgctxt "colormap-action"
-msgid "Intersect all pixels with this color with the current selection"
-msgstr "Gurutzatu uneko hautapenarekin kolore hau duten pixel guztiak"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:47
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Context"
-msgstr "_Testuingurua"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:49
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Colors"
-msgstr "_Koloreak"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:51
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Opacity"
-msgstr "_Opakutasuna"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:53
-msgctxt "context-action"
-msgid "Paint _Mode"
-msgstr "_Margotze modua"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:55
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Tool"
-msgstr "_Tresna"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:57
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Brush"
-msgstr "_Brotxa"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:59
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Pattern"
-msgstr "_Eredua"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:61
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Palette"
-msgstr "_Paleta"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:63
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Gradient"
-msgstr "_Gradientea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:65
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Font"
-msgstr "_Letra-tipoa"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:68
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Shape"
-msgstr "_Forma"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:70
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Radius"
-msgstr "_Erradioa"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:72
-msgctxt "context-action"
-msgid "S_pikes"
-msgstr "_Erpinak"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:74
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Hardness"
-msgstr "_Gogortasuna"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:76
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Aspect Ratio"
-msgstr "Aspektu-erlazioa"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:78
-msgctxt "context-action"
-msgid "A_ngle"
-msgstr "A_ngelua"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:81
-msgctxt "context-action"
-msgid "_Default Colors"
-msgstr "Ko_lore lehenetsiak"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:83
-msgctxt "context-action"
-msgid "Set foreground color to black, background color to white"
-msgstr "Ezarri aurreko planoa beltz kolorearekin, eta atzekoa zuriarekin"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:88
-msgctxt "context-action"
-msgid "S_wap Colors"
-msgstr "_Trukatu koloreak"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:89
-msgctxt "context-action"
-msgid "Exchange foreground and background colors"
-msgstr "Trukatu aurreko eta atzeko planoen koloreak"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:97
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Set Color From Palette"
-msgstr "Aurreko planoa: ezarri kolorea paletatik"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:101
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use First Palette Color"
-msgstr "Aurreko planoa: erabili paletaren lehen kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:105
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use Last Palette Color"
-msgstr "Aurreko planoa: erabili paletaren azken kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:109
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use Previous Palette Color"
-msgstr "Aurreko planoa: erabili paletaren aurreko kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:113
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use Next Palette Color"
-msgstr "Aurreko planoa: erabili paletaren hurrengo kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:117
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Skip Back Palette Color"
-msgstr "Aurreko planoa: saltatu atzerantz paletaren kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:121
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Skip Forward Palette Color"
-msgstr "Aurreko planoa: saltatu aurrerantz paletaren kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:129
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Set Color From Palette"
-msgstr "Atzeko planoa: ezarri kolorea paletatik"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:133
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use First Palette Color"
-msgstr "Atzeko planoa: erabili paletaren lehen kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:137
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use Last Palette Color"
-msgstr "Atzeko planoa: erabili paletaren azken kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:141
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use Previous Palette Color"
-msgstr "Atzeko planoa: erabili paletaren aurreko kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:145
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use Next Palette Color"
-msgstr "Atzeko planoa: erabili paletaren hurrengo kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:149
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Skip Back Palette Color"
-msgstr "Atzeko planoa: saltatu atzerantz paletaren kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:153
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Skip Forward Palette Color"
-msgstr "Atzeko planoa: saltatu aurrerantz paletaren kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:161
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Set Color From Colormap"
-msgstr "Aurreko planoa: ezarri kolorea kolore-mapatik"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:165
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use First Color From Colormap"
-msgstr "Aurreko planoa: erabili kolore-mapako lehen kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:169
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use Last Color From Colormap"
-msgstr "Aurreko planoa: erabili kolore-mapako azken kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:173
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use Previous Color From Colormap"
-msgstr "Aurreko planoa: erabili kolore-mapako aurreko kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:177
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use Next Color From Colormap"
-msgstr "Aurreko planoa: erabili kolore-mapako hurrengo kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:181
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Skip Back Color From Colormap"
-msgstr "Aurreko planoa: saltatu atzerantz kolore-mapako kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:185
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Skip Forward Color From Colormap"
-msgstr "Aurreko planoa: saltatu aurrerantz kolore-mapako kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:193
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Set Color From Colormap"
-msgstr "Atzeko planoa: ezarri kolorea kolore-mapatik"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:197
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use First Color From Colormap"
-msgstr "Atzeko planoa: erabili kolore-mapako lehen kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:201
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use Last Color From Colormap"
-msgstr "Atzeko planoa: erabili kolore-mapako azken kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:205
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use Previous Color From Colormap"
-msgstr "Atzeko planoa: erabili kolore-mapako aurreko kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:209
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use Next Color From Colormap"
-msgstr "Atzeko planoa: erabili kolore-mapako hurrengo kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:213
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Skip Back Color From Colormap"
-msgstr "Atzeko planoa: saltatu atzerantz kolore-mapako kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:217
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Skip Forward Color From Colormap"
-msgstr "Atzeko planoa: saltatu aurrerantz kolore-mapako kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:225
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Set Color From Swatch"
-msgstr "Aurreko planoa: ezarri kolorea kolore-laginetik"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:229
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use First Color From Swatch"
-msgstr "Aurreko planoa: erabili kolore-lagineko lehen kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:233
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use Last Color From Swatch"
-msgstr "Aurreko planoa: erabili kolore-lagineko azken kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:237
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use Previous Color From Swatch"
-msgstr "Aurreko planoa: erabili kolore-lagineko aurreko kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:241
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Use Next Color From Swatch"
-msgstr "Aurreko planoa: erabili kolore-lagineko hurrengo kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:245
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Skip Back Color From Swatch"
-msgstr "Aurreko planoa: saltatu atzerantz kolore-lagineko kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:249
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground: Skip Forward Color From Swatch"
-msgstr "Aurreko planoa: saltatu aurrerantz kolore-lagineko kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:257
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Set Color From Swatch"
-msgstr "Atzeko planoa: ezarri kolorea kolore-laginetik"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:261
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use First Color From Swatch"
-msgstr "Atzeko planoa: erabili kolore-lagineko lehen kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:265
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use Last Color From Swatch"
-msgstr "Atzeko planoa: erabili kolore-lagineko azken kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:269
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use Previous Color From Swatch"
-msgstr "Atzeko planoa: erabili kolore-lagineko aurreko kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:273
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Use Next Color From Swatch"
-msgstr "Atzeko planoa: erabili kolore-lagineko hurrengo kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:277
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Skip Color Back From Swatch"
-msgstr "Atzeko planoa: saltatu atzerantz kolore-lagineko kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:281
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background: Skip Color Forward From Swatch"
-msgstr "Atzeko planoa: saltatu aurrerantz kolore-lagineko kolorea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:289
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Red: Set"
-msgstr "Aurreko planoaren gorria: ezarri"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:293
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Red: Set to Minimum"
-msgstr "Aurreko planoaren gorria: ezarri minimora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:297
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Red: Set to Maximum"
-msgstr "Aurreko planoaren gorria: ezarri maximora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:301
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Red: Decrease by 1%"
-msgstr "Aurreko planoaren gorria: txikitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:305
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Red: Increase by 1%"
-msgstr "Aurreko planoaren gorria: handitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:309
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Red: Decrease by 10%"
-msgstr "Aurreko planoaren gorria: txikitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:313
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Red: Increase by 10%"
-msgstr "Aurreko planoaren gorria: handitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:321
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Green: Set"
-msgstr "Aurreko planoaren berdea: ezarri"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:325
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Green: Set to Minimum"
-msgstr "Aurreko planoaren berdea: ezarri minimora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:329
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Green: Set to Maximum"
-msgstr "Aurreko planoaren berdea: ezarri maximora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:333
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Green: Decrease by 1%"
-msgstr "Aurreko planoaren berdea: txikitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:337
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Green: Increase by 1%"
-msgstr "Aurreko planoaren berdea: handitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:341
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Green: Decrease by 10%"
-msgstr "Aurreko planoaren berdea: txikitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:345
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Green: Increase by 10%"
-msgstr "Aurreko planoaren berdea: handitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:353
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Blue: Set"
-msgstr "Aurreko planoaren urdina: ezarri"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:357
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Blue: Set to Minimum"
-msgstr "Aurreko planoaren urdina: ezarri minimora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:361
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Blue: Set to Maximum"
-msgstr "Aurreko planoaren urdina: ezarri maximora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:365
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Blue: Decrease by 1%"
-msgstr "Aurreko planoaren urdina: txikitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:369
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Blue: Increase by 1%"
-msgstr "Aurreko planoaren urdina: handitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:373
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Blue: Decrease by 10%"
-msgstr "Aurreko planoaren urdina: txikitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:377
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Blue: Increase by 10%"
-msgstr "Aurreko planoaren urdina: handitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:385
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Red: Set"
-msgstr "Atzeko planoaren gorria: ezarri"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:389
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Red: Set to Minimum"
-msgstr "Atzeko planoaren gorria: ezarri minimora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:393
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Red: Set to Maximum"
-msgstr "Atzeko planoaren gorria: ezarri maximora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:397
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Red: Decrease by 1%"
-msgstr "Atzeko planoaren gorria: txikitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:401
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Red: Increase by 1%"
-msgstr "Atzeko planoaren gorria: handitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:405
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Red: Decrease by 10%"
-msgstr "Atzeko planoaren gorria: txikitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:409
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Red: Increase by 10%"
-msgstr "Atzeko planoaren gorria: handitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:417
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Green: Set"
-msgstr "Atzeko planoaren berdea: ezarri"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:421
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Green: Set to Minimum"
-msgstr "Atzeko planoaren berdea: ezarri minimora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:425
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Green: Set to Maximum"
-msgstr "Atzeko planoaren berdea: ezarri maximora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:429
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Green: Decrease by 1%"
-msgstr "Atzeko planoaren berdea: txikitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:433
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Green: Increase by 1%"
-msgstr "Atzeko planoaren berdea: handitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:437
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Green: Decrease by 10%"
-msgstr "Atzeko planoaren berdea: txikitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:441
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Green: Increase by 10%"
-msgstr "Atzeko planoaren berdea: handitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:449
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Blue: Set"
-msgstr "Atzeko planoaren urdina: ezarri"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:453
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Blue: Set to Minimum"
-msgstr "Atzeko planoaren urdina: ezarri minimora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:457
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Blue: Set to Maximum"
-msgstr "Atzeko planoaren urdina: ezarri maximora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:461
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Blue: Decrease by 1%"
-msgstr "Atzeko planoaren urdina: txikitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:465
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Blue: Increase by 1%"
-msgstr "Atzeko planoaren urdina: handitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:469
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Blue: Decrease by 10%"
-msgstr "Atzeko planoaren urdina: txikitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:473
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Blue: Increase by 10%"
-msgstr "Atzeko planoaren urdina: handitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:481
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Hue: Set"
-msgstr "Aurreko planoaren ñabardura: ezarri"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:485
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Hue: Set to Minimum"
-msgstr "Aurreko planoaren ñabardura: ezarri minimora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:489
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Hue: Set to Maximum"
-msgstr "Aurreko planoaren ñabardura: ezarri maximora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:493
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Hue: Decrease by 1%"
-msgstr "Aurreko planoaren ñabardura: txikitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:497
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Hue: Increase by 1%"
-msgstr "Aurreko planoaren ñabardura: handitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:501
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Hue: Decrease by 10%"
-msgstr "Aurreko planoaren ñabardura: txikitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:505
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Hue: Increase by 10%"
-msgstr "Aurreko planoaren ñabardura: handitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:513
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Saturation: Set"
-msgstr "Aurreko planoaren saturazioa: ezarri"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:517
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Saturation: Set to Minimum"
-msgstr "Aurreko planoaren saturazioa: ezarri minimora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:521
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Saturation: Set to Maximum"
-msgstr "Aurreko planoaren saturazioa: ezarri maximora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:525
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Saturation: Decrease by 1%"
-msgstr "Aurreko planoaren saturazioa: txikitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:529
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Saturation: Increase by 1%"
-msgstr "Aurreko planoaren saturazioa: handitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:533
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Saturation: Decrease by 10%"
-msgstr "Aurreko planoaren saturazioa: txikitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:537
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Saturation: Increase by 10%"
-msgstr "Aurreko planoaren saturazioa: handitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:545
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Value: Set"
-msgstr "Aurreko planoaren balioa: ezarri"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:549
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Value: Set to Minimum"
-msgstr "Aurreko planoaren balioa: ezarri minimora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:553
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Value: Set to Maximum"
-msgstr "Aurreko planoaren balioa: ezarri maximora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:557
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Value: Decrease by 1%"
-msgstr "Aurreko planoaren balioa: txikitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:561
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Value: Increase by 1%"
-msgstr "Aurreko planoaren balioa: handitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:565
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Value: Decrease by 10%"
-msgstr "Aurreko planoaren balioa: txikitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:569
-msgctxt "context-action"
-msgid "Foreground Value: Increase by 10%"
-msgstr "Aurreko planoaren balioa: handitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:577
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Hue: Set"
-msgstr "Atzeko planoaren ñabardura: ezarri"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:581
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Hue: Set to Minimum"
-msgstr "Atzeko planoaren ñabardura: ezarri minimora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:585
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Hue: Set to Maximum"
-msgstr "Atzeko planoaren ñabardura: ezarri maximora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:589
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Hue: Decrease by 1%"
-msgstr "Atzeko planoaren ñabardura: txikitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:593
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Hue: Increase by 1%"
-msgstr "Atzeko planoaren ñabardura: handitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:597
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Hue: Decrease by 10%"
-msgstr "Atzeko planoaren ñabardura: txikitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:601
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Hue: Increase by 10%"
-msgstr "Atzeko planoaren ñabardura: handitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:609
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Saturation: Set"
-msgstr "Atzeko planoaren saturazioa: ezarri"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:613
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Saturation: Set to Minimum"
-msgstr "Atzeko planoaren saturazioa: ezarri minimora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:617
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Saturation: Set to Maximum"
-msgstr "Atzeko planoaren saturazioa: ezarri maximora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:621
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Saturation: Decrease by 1%"
-msgstr "Atzeko planoaren saturazioa: txikitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:625
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Saturation: Increase by 1%"
-msgstr "Atzeko planoaren saturazioa: handitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:629
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Saturation: Decrease by 10%"
-msgstr "Atzeko planoaren saturazioa: txikitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:633
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Saturation: Increase by 10%"
-msgstr "Atzeko planoaren saturazioa: handitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:641
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Value: Set"
-msgstr "Atzeko planoaren balioa: ezarri"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:645
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Value: Set to Minimum"
-msgstr "Atzeko planoaren balioa: ezarri minimora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:649
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Value: Set to Maximum"
-msgstr "Atzeko planoaren balioa: ezarri maximora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:653
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Value: Decrease by 1%"
-msgstr "Atzeko planoaren balioa: txikitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:657
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Value: Increase by 1%"
-msgstr "Atzeko planoaren balioa: handitu %1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:661
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Value: Decrease by 10%"
-msgstr "Atzeko planoaren balioa: txikitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:665
-msgctxt "context-action"
-msgid "Background Value: Increase by 10%"
-msgstr "Atzeko planoaren balioa: handitu %10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:673
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Opacity: Set Transparency"
-msgstr "Tresnen opakutasuna: ezarri gardentasuna"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:677
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Opacity: Make Completely Transparent"
-msgstr "Tresnen opakutasuna: egin erabat garden"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:681
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Opacity: Make Completely Opaque"
-msgstr "Tresnen opakutasuna: egin erabat opaku"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:685
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Opacity: Make 1% More Transparent"
-msgstr "Tresnen opakutasuna: egin %1 gardenago"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:689
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Opacity: Make 1% More Opaque"
-msgstr "Tresnen opakutasuna: egin %1 opakuago"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:693
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Opacity: Make 10% More Transparent"
-msgstr "Tresnen opakutasuna: egin %10 gardenago"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:697
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Opacity: Make 10% More Opaque"
-msgstr "Tresnen opakutasuna: egin %10 opakuago"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:705
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Paint Mode: Select First"
-msgstr "Tresnen margotze modua: hautatu lehena"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:709
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Paint Mode: Select Last"
-msgstr "Tresnen margotze modua: hautatu azkena"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:713
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Paint Mode: Select Previous"
-msgstr "Tresnen margotze modua: hautatu aurrekoa"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:717
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Paint Mode: Select Next"
-msgstr "Tresnen margotze modua: hautatu hurrengoa"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:725
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Selection: Choose by Index"
-msgstr "Tresnen hautapena: hautatu indizearen arabera"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:729
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Selection: Switch to First"
-msgstr "Tresnen hautapena: txandakatu lehenera"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:733
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Selection: Switch to Last"
-msgstr "Tresnen hautapena: txandakatu azkenera"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:737
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Selection: Switch to Previous"
-msgstr "Tresnen hautapena: txandakatu aurrekora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:741
-msgctxt "context-action"
-msgid "Tool Selection: Switch to Next"
-msgstr "Tresnen hautapena: txandakatu hurrengora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:749
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Selection: Select by Index"
-msgstr "Brotxen hautapena: hautatu indizearen arabera"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:753
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Selection: Switch to First"
-msgstr "Brotxen hautapena: txandakatu lehenera"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:757
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Selection: Switch to Last"
-msgstr "Brotxen hautapena: txandakatu azkenera"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:761
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Selection: Switch to Previous"
-msgstr "Brotxen hautapena: txandakatu aurrekora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:765
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Selection: Switch to Next"
-msgstr "Brotxen hautapena: txandakatu hurrengora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:773
-msgctxt "context-action"
-msgid "Pattern Selection: Select by Index"
-msgstr "Ereduen hautapena: hautatu indizearen arabera"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:777
-msgctxt "context-action"
-msgid "Pattern Selection: Switch to First"
-msgstr "Ereduen hautapena: txandakatu lehenera"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:781
-msgctxt "context-action"
-msgid "Pattern Selection: Switch to Last"
-msgstr "Ereduen hautapena: txandakatu azkenera"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:785
-msgctxt "context-action"
-msgid "Pattern Selection: Switch to Previous"
-msgstr "Ereduen hautapena: txandakatu aurrekora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:789
-msgctxt "context-action"
-msgid "Pattern Selection: Switch to Next"
-msgstr "Ereduen hautapena: txandakatu hurrengora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:797
-msgctxt "context-action"
-msgid "Palette Selection: Select by Index"
-msgstr "Paleten hautapena: hautatu indizearen arabera"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:801
-msgctxt "context-action"
-msgid "Palette Selection: Switch to First"
-msgstr "Paleten hautapena: txandakatu lehenera"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:805
-msgctxt "context-action"
-msgid "Palette Selection: Switch to Last"
-msgstr "Paleten hautapena: txandakatu azkenera"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:809
-msgctxt "context-action"
-msgid "Palette Selection: Switch to Previous"
-msgstr "Paleten hautapena: txandakatu aurrekora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:813
-msgctxt "context-action"
-msgid "Palette Selection: Switch to Next"
-msgstr "Paleten hautapena: txandakatu hurrengora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:821
-msgctxt "context-action"
-msgid "Gradient Selection: Select by Index"
-msgstr "Gradienteen hautapena: hautatu indizearen arabera"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:825
-msgctxt "context-action"
-msgid "Gradient Selection: Switch to First"
-msgstr "Gradienteen hautapena: txandakatu lehenera"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:829
-msgctxt "context-action"
-msgid "Gradient Selection: Switch to Last"
-msgstr "Gradienteen hautapena: txandakatu azkenera"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:833
-msgctxt "context-action"
-msgid "Gradient Selection: Switch to Previous"
-msgstr "Gradienteen hautapena: txandakatu aurrekora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:837
-msgctxt "context-action"
-msgid "Gradient Selection: Switch to Next"
-msgstr "Gradienteen hautapena: txandakatu hurrengora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:845
-msgctxt "context-action"
-msgid "Font Selection: Select by Index"
-msgstr "Letra-tipoen hautapena: hautatu indizearen arabera"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:849
-msgctxt "context-action"
-msgid "Font Selection: Switch to First"
-msgstr "Letra-tipoen hautapena: txandakatu lehenera"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:853
-msgctxt "context-action"
-msgid "Font Selection: Switch to Last"
-msgstr "Letra-tipoen hautapena: txandakatu azkenera"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:857
-msgctxt "context-action"
-msgid "Font Selection: Switch to Previous"
-msgstr "Letra-tipoen hautapena: txandakatu aurrekora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:861
-msgctxt "context-action"
-msgid "Font Selection: Switch to Next"
-msgstr "Letra-tipoen hautapena: txandakatu hurrengora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:869
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spacing (Editor): Set"
-msgstr "Brotxaren tartea (editorea): ezarri"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:873
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Minimum"
-msgstr "Brotxaren tartea (editorea): ezarri minimora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:877
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Maximum"
-msgstr "Brotxaren tartea (editorea): ezarri maximora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:881
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 1"
-msgstr "Brotxaren tartea (editorea): txikitu 1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:885
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 1"
-msgstr "Brotxaren tartea (editorea): handitu 1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:889
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 10"
-msgstr "Brotxaren tartea (editorea): txikitu 10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:893
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 10"
-msgstr "Brotxaren tartea (editorea): handitu 10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:901
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Shape (Editor): Use Circular"
-msgstr "Brotxaren tartea (editorea): erabili biribila"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:905
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Shape (Editor): Use Square"
-msgstr "Brotxaren tartea (editorea): erabili karratua"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:909
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Shape (Editor): Use Diamond"
-msgstr "Brotxaren tartea (editorea): erabili diamantea"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:917
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Radius (Editor): Set"
-msgstr "Brotxaren erradioa (editorea): ezarri"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:921
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Radius (Editor): Set to Minimum"
-msgstr "Brotxaren erradioa (editorea): ezarri minimora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:925
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Radius (Editor): Set to Maximum"
-msgstr "Brotxaren erradioa (editorea): ezarri maximora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:929
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1"
-msgstr "Brotxaren erradioa (editorea): txikitu 0,1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:933
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 0.1"
-msgstr "Brotxaren erradioa (editorea): handitu 0,1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:937
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 1"
-msgstr "Brotxaren erradioa (editorea): txikitu 1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:941
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 1"
-msgstr "Brotxaren erradioa (editorea): handitu 1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:945
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 10"
-msgstr "Brotxaren erradioa (editorea): txikitu 10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:949
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 10"
-msgstr "Brotxaren erradioa (editorea): handitu 10"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:953
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Radius (Editor): Decrease Relative"
-msgstr "Brotxaren erradioa (editorea): txikitu erlatiboki"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:957
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Radius (Editor): Increase Relative"
-msgstr "Brotxaren erradioa (editorea): handitu erlatiboki"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:965
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spikes (Editor): Set"
-msgstr "Brotxaren erpinak (editorea): ezarri"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:969
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Minimum"
-msgstr "Brotxaren erpinak (editorea): ezarri minimora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:973
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Maximum"
-msgstr "Brotxaren erpinak (editorea): ezarri maximora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:977
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 1"
-msgstr "Brotxaren erpinak (editorea): txikitu 1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:981
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 1"
-msgstr "Brotxaren erpinak (editorea): handitu 1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:985
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 4"
-msgstr "Brotxaren erpinak (editorea): txikitu 4"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:989
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 4"
-msgstr "Brotxaren erpinak (editorea): handitu 4"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:997
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Hardness (Editor): Set"
-msgstr "Brotxaren gogortasuna (editorea): ezarri"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1001
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Minimum"
-msgstr "Brotxaren gogortasuna (editorea): ezarri minimora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1005
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Maximum"
-msgstr "Brotxaren gogortasuna (editorea): ezarri maximora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1009
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01"
-msgstr "Brotxaren gogortasuna (editorea): txikitu 0,01"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1013
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01"
-msgstr "Brotxaren gogortasuna (editorea): handitu 0,01"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1017
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1"
-msgstr "Brotxaren gogortasuna (editorea): txikitu 0,1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1021
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1"
-msgstr "Brotxaren gogortasuna (editorea): handitu 0,1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1029
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set"
-msgstr "Brotxaren aspektu-erlazioa (editorea): ezarri"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1033
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum"
-msgstr "Brotxaren aspektu-erlazioa (editorea): ezarri minimora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1037
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum"
-msgstr "Brotxaren aspektu-erlazioa (editorea): ezarri maximora"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1041
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1"
-msgstr "Brotxaren aspektu-erlazioa (editorea): txikitu 0,1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1045
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1"
-msgstr "Brotxaren aspektu-erlazioa (editorea): handitu 0,1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1049
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1"
-msgstr "Brotxaren aspektu-erlazioa (editorea): txikitu 1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1053
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1"
-msgstr "Brotxaren aspektu-erlazioa (editorea): handitu 1"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1061
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Angle (Editor): Set"
-msgstr "Brotxaren angelua (editorea): ezarri"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1065
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Angle (Editor): Make Horizontal"
-msgstr "Brotxaren angelua (editorea): egin horizontala"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1069
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Angle (Editor): Make Vertical"
-msgstr "Brotxaren angelua (editorea): egin bertikala"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1073
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°"
-msgstr "Brotxaren angelua (editorea): biratu 1° eskuinera"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1077
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°"
-msgstr "Brotxaren angelua (editorea): biratu 1° ezkerrera"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1081
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°"
-msgstr "Brotxaren angelua (editorea): biratu 15° eskuinera"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:1085
-msgctxt "context-action"
-msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°"
-msgstr "Brotxaren angelua (editorea): biratu 15° ezkerrera"
-
-#: ../app/actions/context-commands.c:458
-#, c-format
-msgid "Paint Mode: %s"
-msgstr "Margotze modua: %s"
-
-#: ../app/actions/context-commands.c:612
-#, c-format
-msgid "Brush Shape: %s"
-msgstr "Brotxaren forma: %s"
-
-#: ../app/actions/context-commands.c:675
-#, c-format
-msgid "Brush Radius: %2.2f"
-msgstr "Brotxaren erradioa: %2.2f"
-
-#: ../app/actions/context-commands.c:795
-#, c-format
-msgid "Brush Angle: %2.2f"
-msgstr "Brotxaren angelua: %2.2f"
-
-#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:41
-msgctxt "cursor-info-action"
-msgid "Pointer Information Menu"
-msgstr "Kurtsore-informazioaren menua"
-
-#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
-msgctxt "cursor-info-action"
-msgid "_Sample Merged"
-msgstr "Batutako _lagina"
-
-#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:49
-msgctxt "cursor-info-action"
-msgid "Use the composite color of all visible layers"
-msgstr "Erabili kolore konposatua ikusgai dauden geruza guztietan"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:40
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "Dashboard Menu"
-msgstr "Aginte-panelaren menua"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:44
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "_Groups"
-msgstr "_Taldeak"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:46
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "_Update Interval"
-msgstr "_Eguneratze-tartea"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:48
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "_History Duration"
-msgstr "_Historiaren iraupena"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:51
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "_Start/Stop Recording..."
-msgstr "_Abiarazi/gelditu grabazioa..."
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:52
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "Start/stop recording performance log"
-msgstr "Abiarazi/gelditu performantzia-egunkariaren grabazioa"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:56
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "_Add Marker..."
-msgstr "Gehitu _markatzailea..."
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:57
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "Add an event marker to the performance log"
-msgstr "Gehitu gertaera-markatzaile bat performantzia-egunkariari"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:62
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "Add _Empty Marker"
-msgstr "Gehitu markatzaile _hutsa"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:63
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "Add an empty event marker to the performance log"
-msgstr "Gehitu gertaera-markatzaile huts bat performantzia-egunkariari"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:69
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Berrezarri"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:70
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "Reset cumulative data"
-msgstr "Berrezarri datu metagarriak"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:78
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "_Low Swap Space Warning"
-msgstr "_Trukatze-espazio gutxiren abisua"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:79
-msgctxt "dashboard-action"
-msgid "Raise the dashboard when the swap size approaches its limit"
-msgstr ""
-"Igo aginte-panela trukatze-espazioaren tamaina mugara iristen ari denean"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:89
-msgctxt "dashboard-update-interval"
-msgid "0.25 Seconds"
-msgstr "0,25 segundo"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:94
-msgctxt "dashboard-update-interval"
-msgid "0.5 Seconds"
-msgstr "0,5 segundo"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:99
-msgctxt "dashboard-update-interval"
-msgid "1 Second"
-msgstr "Segundo 1"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:104
-msgctxt "dashboard-update-interval"
-msgid "2 Seconds"
-msgstr "2 segundo"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:109
-msgctxt "dashboard-update-interval"
-msgid "4 Seconds"
-msgstr "4 segundo"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:117
-msgctxt "dashboard-history-duration"
-msgid "15 Seconds"
-msgstr "15 segundo"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:122
-msgctxt "dashboard-history-duration"
-msgid "30 Seconds"
-msgstr "30 segundo"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:127
-msgctxt "dashboard-history-duration"
-msgid "60 Seconds"
-msgstr "60 segundo"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:132
-msgctxt "dashboard-history-duration"
-msgid "120 Seconds"
-msgstr "120 segundo"
-
-#: ../app/actions/dashboard-actions.c:137
-msgctxt "dashboard-history-duration"
-msgid "240 Seconds"
-msgstr "240 segundo"
-
-#: ../app/actions/dashboard-commands.c:103
-#: ../app/actions/documents-commands.c:237 ../app/actions/edit-commands.c:167
-#: ../app/actions/error-console-commands.c:100
-#: ../app/actions/file-commands.c:424
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:409
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:520
-#: ../app/actions/gradients-commands.c:79 ../app/actions/plug-in-commands.c:185
-#: ../app/actions/templates-commands.c:249
-#: ../app/actions/text-editor-commands.c:65
-#: ../app/actions/text-tool-commands.c:123
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:210
-#: ../app/actions/window-commands.c:77
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:136
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:154
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:172
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:190
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:208
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:142
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:165
-#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:86
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:80
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:714 ../app/dialogs/fill-dialog.c:115
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:102
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:100
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:106 ../app/dialogs/image-new-dialog.c:325
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:210
-#: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:145
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:110
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:162
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:291
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:665
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1134
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:124 ../app/dialogs/quit-dialog.c:171
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:186
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:75
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:137 ../app/dialogs/stroke-dialog.c:128
-#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:118
-#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:83
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:88
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:179
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:87
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:122
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:122
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:344
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:320 ../app/tools/gimptexttool.c:1762
-#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1243
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:436 ../app/widgets/gimpactionview.c:668
-#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:110
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:662
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:564
-#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:509 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:228
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:327 ../app/widgets/gimphelp.c:447
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:796 ../app/widgets/gimpiconpicker.c:484
-#: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:91 ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:726
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: ../app/actions/dashboard-commands.c:104
-msgid "_Record"
-msgstr "_Grabatu"
-
-#: ../app/actions/dashboard-commands.c:126
-msgid "All Files"
-msgstr "Fitxategi denak"
-
-#: ../app/actions/dashboard-commands.c:131
-msgid "Log Files (*.log)"
-msgstr "Egunkari-fitxategiak (*.log)"
-
-#: ../app/actions/dashboard-commands.c:199
-msgid "Add Marker"
-msgstr "Gehitu markatzailea"
-
-#: ../app/actions/dashboard-commands.c:201
-msgid "Enter a description for the marker"
-msgstr "Sartu markatzailearen deskribapen bat"
-
-#: ../app/actions/data-commands.c:91 ../app/actions/documents-commands.c:393
-#: ../app/actions/file-commands.c:211 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:229
-#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:270
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:227
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:243
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:638
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:786 ../app/widgets/gimptoolbox.c:801
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:170
-#, c-format
-msgid ""
-"Opening '%s' failed:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da '%s' ireki:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../app/actions/data-commands.c:116 ../app/actions/tool-options-commands.c:75
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:121 ../app/core/gimpimage.c:2180
-#: ../app/core/gimppalette.c:463 ../app/core/gimppalette-import.c:213
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:194
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:778 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:89
-msgid "Untitled"
-msgstr "Izengabea"
-
-#: ../app/actions/data-commands.c:217 ../app/actions/documents-commands.c:194
-#: ../app/actions/file-commands.c:530
-#, c-format
-msgid "Can't show file in file manager: %s"
-msgstr "Ezin da fitxategia erakutsi fitxategi-kudeatzailean: %s"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:47
-msgctxt "windows-action"
-msgid "Tool_box"
-msgstr "Tresna-_kutxa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:53
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Tool _Options"
-msgstr "Tresna-_aukerak"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:54
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the tool options dialog"
-msgstr "Ireki tresnaren aukeren elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:59
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Device Status"
-msgstr "_Gailuaren egoera"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:60
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the device status dialog"
-msgstr "Ireki gailuaren egoeraren elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:65
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Symmetry Painting"
-msgstr "Margotze _simetrikoa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:66
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the symmetry dialog"
-msgstr "Ireki simetriaren elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:71
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Layers"
-msgstr "_Geruzak"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:72
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the layers dialog"
-msgstr "Ireki geruzen elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:77
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Channels"
-msgstr "_Kanalak"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:78
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the channels dialog"
-msgstr "Ireki kanalen elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:83
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Paths"
-msgstr "_Bideak"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:84
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the paths dialog"
-msgstr "Ireki bideen elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:89
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Color_map"
-msgstr "_Kolore-mapa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:90
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the colormap dialog"
-msgstr "Ireki kolore-maparen elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:95
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Histogra_m"
-msgstr "_Histograma"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:96
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the histogram dialog"
-msgstr "Ireki histogramaren elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:101
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Selection Editor"
-msgstr "_Hautapenaren editorea"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:102
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the selection editor"
-msgstr "Ireki hautapenaren editorea"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:107
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Na_vigation"
-msgstr "_Nabigazioa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:108
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the display navigation dialog"
-msgstr "Ireki nabigazioa bistaratzeko elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:113
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Undo _History"
-msgstr "_Desegin historia"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:114
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the undo history dialog"
-msgstr "Ireki historia desegiteko elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:119
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Pointer"
-msgstr "_Kurtsorea"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:120
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the pointer information dialog"
-msgstr "Ireki kurtsorearen informazioaren elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:125
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Sample Points"
-msgstr "_Lagin-puntuak"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:126
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the sample points dialog"
-msgstr "Ireki lagin-puntuen elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:131
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Colo_rs"
-msgstr "Kolo_reak"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:132
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the FG/BG color dialog"
-msgstr "Ireki aurreko/atzeko planoen koloreen elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:137
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Brushes"
-msgstr "_Brotxak"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:138
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the brushes dialog"
-msgstr "Ireki brotxen elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:143
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Brush Editor"
-msgstr "Brotxa-editorea"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:144
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the brush editor"
-msgstr "Ireki brotxen editorea"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:149
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Paint D_ynamics"
-msgstr "Margoaren d_inamika"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:150
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open paint dynamics dialog"
-msgstr "Ireki margoaren dinamikaren elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:155
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Paint Dynamics Editor"
-msgstr "Margoaren dinamikaren editorea"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:156
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the paint dynamics editor"
-msgstr "Ireki margoaren dinamikaren editorea"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:161
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_MyPaint Brushes"
-msgstr "_MyPaint brotxak"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:162
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the mypaint brushes dialog"
-msgstr "Ireki MyPaint brotxen elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:167
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "P_atterns"
-msgstr "_Ereduak"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:168
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the patterns dialog"
-msgstr "Ireki ereduen elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:173
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Gradients"
-msgstr "_Gradienteak"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:174
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the gradients dialog"
-msgstr "Ireki gradienteen elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:179
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Gradient Editor"
-msgstr "Gradiente-editorea"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:180
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the gradient editor"
-msgstr "Ireki gradiente-editorea"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:185
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Pal_ettes"
-msgstr "Pal_etak"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:186
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the palettes dialog"
-msgstr "Ireki paleten elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:191
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Palette _Editor"
-msgstr "_Paleta-editorea"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:192
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the palette editor"
-msgstr "Ireki paleta-editorea"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:197
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Tool Pre_sets"
-msgstr "Tresna-aurre_zarpenak"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:198
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open tool presets dialog"
-msgstr "Ireki tresnaaren aurrezarpenen elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:203
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Fonts"
-msgstr "_Letra-tipoak"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:204
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the fonts dialog"
-msgstr "Ireki letra-tipoen elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:209
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "B_uffers"
-msgstr "B_ufferrak"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:210
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the named buffers dialog"
-msgstr "Ireki izendatutako bufferren elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:215
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Images"
-msgstr "_Irudiak"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:216
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the images dialog"
-msgstr "Ireki irudien elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:221
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Document Histor_y"
-msgstr "Dokumentuaren h_istoria"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:222
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the document history dialog"
-msgstr "Ireki dokumentuaren historiaren elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:227
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Templates"
-msgstr "_Txantiloiak"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:228
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the image templates dialog"
-msgstr "Ireki irudi-txantiloien elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:233
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Error Co_nsole"
-msgstr "Errore-_kontsola"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:234
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the error console"
-msgstr "Ireki erroreen kontsola"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:239
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Dashboard"
-msgstr "_Aginte-panela"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:240
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the dashboard"
-msgstr "Ireki aginte-panela"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:250
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:251
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the preferences dialog"
-msgstr "Ireki hobespenen elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:256
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Input Devices"
-msgstr "_Sarrerako gailuak"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:257
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the input devices editor"
-msgstr "Ireki sarrerako gailuen editorea"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:262
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Laster-teklak"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:263
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
-msgstr "Ireki laster-teklen editorea"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:268
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Modules"
-msgstr "_Moduluak"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:269
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the module manager dialog"
-msgstr "Ireki modulu-kudeatzailearen elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:274
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Tip of the Day"
-msgstr "_Eguneko aholkua"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:275
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
-msgstr "Erakutsi argibide lagungarri batzuk GIMP erabiltzean"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:281 ../app/actions/dialogs-actions.c:288
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "About GIMP"
-msgstr "GIMPi buruz"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:283
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "About"
-msgstr "Honi buruz"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:285
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_About"
-msgstr "Honi _buruz"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:293
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Search and Run a Command"
-msgstr "_Bilatu eta exekutatu komando bat"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:294
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Search commands by keyword, and run them"
-msgstr "Bilatu komandoak gako-hitzaren bidez, eta exekutatu komandoak"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:357
-msgid "Tool_box"
-msgstr "Tresna-_kutxa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:358
-msgid "Raise the toolbox"
-msgstr "Igo tresna-kutxa"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:362
-msgid "New Tool_box"
-msgstr "Tresna-kut_xa berria"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:363
-msgid "Create a new toolbox"
-msgstr "Sortu tresna-kutxa berria"
-
-#: ../app/actions/dock-actions.c:46
-msgctxt "dock-action"
-msgid "M_ove to Screen"
-msgstr "E_raman pantailara"
-
-#: ../app/actions/dock-actions.c:50
-msgctxt "dock-action"
-msgid "Close Dock"
-msgstr "Itxi leiho-atrakagarria"
-
-#: ../app/actions/dock-actions.c:55
-msgctxt "dock-action"
-msgid "_Open Display..."
-msgstr "_Ireki pantaila..."
-
-#: ../app/actions/dock-actions.c:56
-msgctxt "dock-action"
-msgid "Connect to another display"
-msgstr "Konektatu beste pantailara"
-
-#: ../app/actions/dock-actions.c:64
-msgctxt "dock-action"
-msgid "_Show Image Selection"
-msgstr "_Erakutsi irudi-hautapena"
-
-#: ../app/actions/dock-actions.c:70
-msgctxt "dock-action"
-msgid "Auto _Follow Active Image"
-msgstr "Jarraitu automatikoki _irudi aktiboari"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:49
-msgctxt "dockable-action"
-msgid "Dialogs Menu"
-msgstr "Elkarrizketa-koadroen menua"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:54
-msgctxt "dockable-action"
-msgid "_Add Tab"
-msgstr "_Gehitu fitxa"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:56
-msgctxt "dockable-action"
-msgid "_Preview Size"
-msgstr "_Aurrebistaren tamaina"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:58
-msgctxt "dockable-action"
-msgid "_Tab Style"
-msgstr "_Fitxa-estiloa"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:61
-msgctxt "dockable-action"
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "_Kendu fitxa"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:66
-msgctxt "dockable-action"
-msgid "_Detach Tab"
-msgstr "_Desuztartu fitxa"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:85
-msgctxt "preview-size"
-msgid "_Tiny"
-msgstr "Tx_ikitxoa"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:87
-msgctxt "preview-size"
-msgid "E_xtra Small"
-msgstr "O_so txikia"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:89
-msgctxt "preview-size"
-msgid "_Small"
-msgstr "T_xikia"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:91
-msgctxt "preview-size"
-msgid "_Medium"
-msgstr "_Tartekoa"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:93
-msgctxt "preview-size"
-msgid "_Large"
-msgstr "_Handia"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:95
-msgctxt "preview-size"
-msgid "Ex_tra Large"
-msgstr "Oso h_andia"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:97
-msgctxt "preview-size"
-msgid "_Huge"
-msgstr "_Itzela"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:99
-msgctxt "preview-size"
-msgid "_Enormous"
-msgstr "I_karagarria"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:101
-msgctxt "preview-size"
-msgid "_Gigantic"
-msgstr "_Erraldoia"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:107
-msgctxt "tab-style"
-msgid "_Icon"
-msgstr "I_konoa"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:109
-msgctxt "tab-style"
-msgid "Current _Status"
-msgstr "Uneko _egoera"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:111
-msgctxt "tab-style"
-msgid "_Text"
-msgstr "_Testua"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:113
-msgctxt "tab-style"
-msgid "I_con & Text"
-msgstr "I_konoa eta testua"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:115
-msgctxt "tab-style"
-msgid "St_atus & Text"
-msgstr "_Egoera eta testua"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:117 ../app/widgets/widgets-enums.c:222
-msgctxt "tab-style"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatikoa"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:127
-msgctxt "dockable-action"
-msgid "Loc_k Tab to Dock"
-msgstr "Blokeatu _fitxa atrakagarrian"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:129
-msgctxt "dockable-action"
-msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
-msgstr "Babestu fitxa hau saguaren erakuslearekin arrastatzea saihesteko"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:135
-msgctxt "dockable-action"
-msgid "Show _Button Bar"
-msgstr "Erakutsi _botoi-barra"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:144
-msgctxt "dockable-action"
-msgid "View as _List"
-msgstr "Ikusi _zerrenda gisa"
-
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:149
-msgctxt "dockable-action"
-msgid "View as _Grid"
-msgstr "Ikusi _sareta gisa"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:42
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Documents Menu"
-msgstr "Dokumentu-menua"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:46
-msgctxt "documents-action"
-msgid "_Open Image"
-msgstr "_Ireki irudia"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:47
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Open the selected entry"
-msgstr "Ireki hautatutako sarrera"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:52
-msgctxt "documents-action"
-msgid "_Raise or Open Image"
-msgstr "Igo edo ire_ki irudia"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:53
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Raise window if already open"
-msgstr "Igo leihoa irekita badago"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:58
-msgctxt "documents-action"
-msgid "File Open _Dialog"
-msgstr "_Fitxategiak irekitzeko elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:59
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Open image dialog"
-msgstr "Ireki irudiaren elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:64
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Copy Image _Location"
-msgstr "Kopiatu irudiaren _kokalekua"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:65
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Copy image location to clipboard"
-msgstr "Kopiatu irudiaren kokalekua arbelean"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:70
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Show in _File Manager"
-msgstr "Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:71
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Show image location in the file manager"
-msgstr "Erakutsi irudiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:76
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Remove _Entry"
-msgstr "Kendu _sarrera"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:77
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Remove the selected entry"
-msgstr "Kendu hautatutako sarrera"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:82
-msgctxt "documents-action"
-msgid "_Clear History"
-msgstr "_Garbitu historia"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:83
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Clear the entire document history"
-msgstr "Garbitu dokumentuaren historia osoa"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:88
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Recreate _Preview"
-msgstr "Sortu berriro _aurrebista"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:89
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Recreate preview"
-msgstr "Sortu berriro aurrebista"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:94
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Reload _all Previews"
-msgstr "Birkargatu aurrebis_ta guztiak"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:95
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Reload all previews"
-msgstr "Birkargatu aurrebista guztiak"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:100
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Remove Dangling E_ntries"
-msgstr "Kendu zintzilik dauden _sarrerak"
-
-#: ../app/actions/documents-actions.c:102
-msgctxt "documents-action"
-msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available"
-msgstr "Kendu sarrerak dagokien fitxategiak eskuragarri ez badaude"
-
-#: ../app/actions/documents-commands.c:230
-msgid "Clear Document History"
-msgstr "Garbitu dokumentuaren historia"
-
-#: ../app/actions/documents-commands.c:238 ../app/actions/edit-commands.c:168
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:666
-msgid "Cl_ear"
-msgstr "_Garbitu"
-
-#: ../app/actions/documents-commands.c:253
-msgid "Clear the Recent Documents list?"
-msgstr "Garbitu azken dokumentuen zerrenda?"
-
-#: ../app/actions/documents-commands.c:256
-msgid ""
-"Clearing the document history will permanently remove all images from the "
-"recent documents list."
-msgstr ""
-"Dokumentuaren historia garbitzean aplikazio guztien azken dokumentuen "
-"zerrendako irudi guztiak betiko kenduko ditu."
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:45
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "_Equalize"
-msgstr "_Ekualizatu"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:46
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Automatic contrast enhancement"
-msgstr "Kontraste-hobekuntza automatikoa"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:51
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "_White Balance"
-msgstr "_Zuri-balantzea"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:52
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Automatic white balance correction"
-msgstr "Zuri-balantzearen zuzenketa automatikoa"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:60
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Toggle Drawable _Visibility"
-msgstr "Txandakatu marrazgaiaren _ikusgaitasuna"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:66
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Toggle Drawable _Linked State"
-msgstr "Txandakatu marrazgaiaren _estekatutako egoera"
-
-#. GIMP_ICON_LOCK
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:72
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "L_ock Pixels of Drawable"
-msgstr "Blokeatu marrazgaiaren _pixelak"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:74
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Keep the pixels on this drawable from being modified"
-msgstr "Mantendu pixelak marrazgaian, pixelak aldatzea saihesteko"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:80
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "L_ock Position of Drawable"
-msgstr "Bloketatu marrazgaiaren _kokalekua"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:82
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Keep the position on this drawable from being modified"
-msgstr ""
-"Mantendu marrazgaiaren kokalekua eta ez utzi kokaleku hori alda dadin"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:91
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Flip _Horizontally"
-msgstr "Irauli _horizontalean"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:92
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Flip drawable horizontally"
-msgstr "Irauli marrazgaia horizontalean"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:97
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Flip _Vertically"
-msgstr "Irauli _bertikalean"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:98
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Flip drawable vertically"
-msgstr "Irauli marrazgaia bertikalean"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:106
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Rotate 90° _clockwise"
-msgstr "Biratu 90° _erlojuaren noranzkoan"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:107
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Rotate drawable 90 degrees to the right"
-msgstr "Biratu marrazgaia 90 gradu eskuinera"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:112
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Rotate _180°"
-msgstr "Biratu _180°"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:113
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Turn drawable upside-down"
-msgstr "Jarri marrazgaia buruz behera"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:118
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
-msgstr "Biratu 90° erlojuaren aurkako noranzkoan"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:119
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Rotate drawable 90 degrees to the left"
-msgstr "Biratu marrazgaia 90 gradu ezkerrera"
-
-#: ../app/actions/drawable-commands.c:78
-msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
-msgstr "Zuri-balantzeak RGB koloreko geruzetan soilik funtzionatzen du."
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:43
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "Paint Dynamics Menu"
-msgstr "Margo-dinamikaren menua"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:47
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "_New Dynamics"
-msgstr "Dinamika _berria"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:48
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "Create a new dynamics"
-msgstr "Sortu dinamika berria"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:53
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "D_uplicate Dynamics"
-msgstr "Bi_koiztu dinamika"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:54
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "Duplicate this dynamics"
-msgstr "Bikoiztu dinamika"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:59
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "Copy Dynamics _Location"
-msgstr "Kopiatu brotxaren _kokalekua"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:60
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "Copy dynamics file location to clipboard"
-msgstr "Kopiatu dinamikaren fitxategiaren kokalekua arbelean"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:65
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "Show in _File Manager"
-msgstr "Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:66
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "Show dynamics file location in the file manager"
-msgstr "Erakutsi dinamika-fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:71
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "_Delete Dynamics"
-msgstr "_Ezabatu dinamika"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:72
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "Delete this dynamics"
-msgstr "Ezabatu dinamika"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:77
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "_Refresh Dynamics"
-msgstr "_Freskatu dinamika"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:78
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "Refresh dynamics"
-msgstr "Freskatu dinamika"
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:86
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "_Edit Dynamics..."
-msgstr "_Editatu dinamika..."
-
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:87
-msgctxt "dynamics-action"
-msgid "Edit this dynamics"
-msgstr "Editatu dinamika hau"
-
-#: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:43
-msgctxt "dynamics-editor-action"
-msgid "Paint Dynamics Editor Menu"
-msgstr "Margo-dinamikaren editorearen menua"
-
-#: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:51
-msgctxt "dynamics-editor-action"
-msgid "Edit Active Dynamics"
-msgstr "Editatu dinamika aktiboa"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:65
-msgctxt "edit-action"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editatu"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:66
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Paste _as"
-msgstr "Itsatsi _honela"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:67
-msgctxt "edit-action"
-msgid "_Buffer"
-msgstr "_Bufferra"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:70
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Undo History Menu"
-msgstr "Desegite-historiaren menua"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:74
-msgctxt "edit-action"
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Desegin"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:75
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Undo the last operation"
-msgstr "Desegin azken eragiketa"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:80
-msgctxt "edit-action"
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Berregin"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:81
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Redo the last operation that was undone"
-msgstr "Berregin desegindako azken eragiketa"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:86
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Strong Undo"
-msgstr "Desegite gogorra"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:87
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
-msgstr "Desegin azken eragiketa, aldaketa ikusgaiak saltatuz"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:92
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Strong Redo"
-msgstr "Berregite gogorra"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:94
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
-msgstr "Berregin desegindako azken eragiketa, aldaketa ikusgaiak saltatuz"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:99
-msgctxt "edit-action"
-msgid "_Clear Undo History"
-msgstr "_Garbitu desegite-historia"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:100
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Remove all operations from the undo history"
-msgstr "Kendu eragiketa guztiak desegite-historiatik"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:105
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Ebaki"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:106
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
-msgstr "Eraman hautatutako pixelak arbelera"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:111
-msgctxt "edit-action"
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiatu"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:112
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
-msgstr "Kopiatu hautatutako pixelak arbelean"
-
-#. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
-#: ../app/actions/edit-actions.c:117
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Copy _Visible"
-msgstr "Kopia i_kusgaia"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:118
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Copy what is visible in the selected region"
-msgstr "Kopiatu hautatutako eskualdean ikusgai dagoena"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:123
-msgctxt "edit-action"
-msgid "From _Clipboard"
-msgstr "_Arbeletik"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:124 ../app/actions/edit-actions.c:130
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
-msgstr "Sortu irudi berria arbeleko edukitik"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:129
-msgctxt "edit-action"
-msgid "_New Image"
-msgstr "_Irudi berria"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:135
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Cu_t Named..."
-msgstr "E_baki izenduna..."
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:136
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
-msgstr "Eraman hautatutako pixelak izendatutako bufferrera"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:141
-msgctxt "edit-action"
-msgid "_Copy Named..."
-msgstr "_Kopiatu izenduna..."
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:142
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
-msgstr "Kopiatu hautatutako pixelak izendatutako bufferrean"
-
-#. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
-#: ../app/actions/edit-actions.c:147
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Copy _Visible Named..."
-msgstr "Kopiatu _ikusgai izenduna..."
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:149
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer"
-msgstr ""
-"Kopiatu hautatutako eskualdean ikusgai dagoena izendatutako buffer batean"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:154
-msgctxt "edit-action"
-msgid "_Paste Named..."
-msgstr "I_tsatsi izenduna..."
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:155
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Paste the content of a named buffer"
-msgstr "Itsatsi izendatutako bufferraren edukia"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:160
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Cl_ear"
-msgstr "_Garbitu"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:161
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Clear the selected pixels"
-msgstr "Garbitu hautatutako pixelak"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:169
-msgctxt "edit-action"
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Itsatsi"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:170
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Paste the content of the clipboard"
-msgstr "Itsatsi arbeleko edukia"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:175
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Paste In P_lace"
-msgstr "Itsatsi _lekuan"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:177
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Paste the content of the clipboard at its original position"
-msgstr "Itsatsi arbeleko edukia jatorrizko lekuan"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:182
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Paste _Into Selection"
-msgstr "Itsatsi h_autapenean"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:184
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
-msgstr "Itsatsi arbeleko edukia uneko hautapenean"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:189
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Paste Int_o Selection In Place"
-msgstr "Itsatsi _hautapenean lekuan"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:191
-msgctxt "edit-action"
-msgid ""
-"Paste the content of the clipboard into the current selection at its "
-"original position"
-msgstr ""
-"Itsatsi arbelaren edukia uneko hautapenean, bere jatorrizko kokalekuan"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:197
-msgctxt "edit-action"
-msgid "New _Layer"
-msgstr "Geruza _berria"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:198
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
-msgstr "Sortu geruza berria arbeleko edukitik"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:203
-msgctxt "edit-action"
-msgid "New Layer In _Place"
-msgstr "Geruza berria l_ekuan"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:205
-msgctxt "edit-action"
-msgid ""
-"Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its "
-"original position"
-msgstr ""
-"Sortu geruza berria arbeleko edukitik eta kokatu jatorrizko kokalekuan"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:214
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Fill with _FG Color"
-msgstr "Bete au_rreko planoaren kolorearekin"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:215
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Fill the selection using the foreground color"
-msgstr "Bete hautapena aurreko planoaren koloreak erabiliz"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:220
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Fill with B_G Color"
-msgstr "Bete at_zeko planoaren kolorearekin"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:221
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Fill the selection using the background color"
-msgstr "Bete hautapena atzeko planoaren koloreak erabiliz"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:226
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Fill _with Pattern"
-msgstr "Bete _ereduarekin"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:227
-msgctxt "edit-action"
-msgid "Fill the selection using the active pattern"
-msgstr "Bete hautapena eredu aktiboa erabiliz"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:336 ../app/actions/edit-actions.c:338
-#, c-format
-msgid "_Undo %s"
-msgstr "_Desegin %s"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:342 ../app/actions/edit-actions.c:344
-#, c-format
-msgid "_Redo %s"
-msgstr "_Berregin %s"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:355
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Desegin"
-
-#: ../app/actions/edit-actions.c:356
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Berregin"
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:159
-msgid "Clear Undo History"
-msgstr "Garbitu desegite-historia"
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:186
-msgid "Really clear image's undo history?"
-msgstr "Irudiaren desegite-historia ezabatzea nahi duzu?"
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:199
-#, c-format
-msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
-msgstr "Irudiaren desegite-historia garbitzean %s memoria irabaziko da."
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:238
-msgid "Cut layer to the clipboard."
-msgstr "Ebaki geruza arbelera."
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:239
-msgid "Cut pixels to the clipboard."
-msgstr "Ebaki pixelak arbelera."
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:275
-msgid "Copied layer to the clipboard."
-msgstr "Geruza arbelera kopiatu da."
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:276 ../app/actions/edit-commands.c:306
-msgid "Copied pixels to the clipboard."
-msgstr "Pixelak arbelera kopiatu dira."
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:386 ../app/actions/edit-commands.c:629
-#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:297
-msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
-msgstr "Ez dago irudiaren daturik arbelean itsasteko."
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:402
-msgid "Cut Named"
-msgstr "Ebaki izenduna"
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:405 ../app/actions/edit-commands.c:426
-#: ../app/actions/edit-commands.c:447
-msgid "Enter a name for this buffer"
-msgstr "Sartu buffer honen izena"
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:423
-msgid "Copy Named"
-msgstr "Kopiatu izenduna"
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:444
-msgid "Copy Visible Named "
-msgstr "Kopia ikusgai izenduna "
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:539 ../app/tools/gimppainttool.c:887
-msgid "The active layer's alpha channel is locked."
-msgstr "Geruza aktiboaren alfa kanala blokeatuta dago."
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:598 ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:483
-msgid "Pasted as new layer because the target is a layer group."
-msgstr "Geruza berri gisa itsatsi da helburua geruza talde bat delako."
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:605 ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:492
-msgid "Pasted as new layer because the target's pixels are locked."
-msgstr "Geruza berri gisa itsatsi da helburuko pixelak blokeatuta daudelako."
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:646
-msgid "There is no active layer or channel to cut from."
-msgstr "Ez dago ebakitzeko geruza edo kanal aktiborik."
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:651 ../app/actions/edit-commands.c:683
-#: ../app/actions/edit-commands.c:707
-msgid "(Unnamed Buffer)"
-msgstr "(Buffer izengabea)"
-
-#: ../app/actions/edit-commands.c:678
-msgid "There is no active layer or channel to copy from."
-msgstr "Ez dago kopiatzeko geruza edo kanal aktiborik."
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:40
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "Error Console Menu"
-msgstr "Errore-kontsolaren menua"
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:44
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Garbitu"
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:45
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "Clear error console"
-msgstr "Garbitu kontsolako erroreak"
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:50
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "Select _All"
-msgstr "Hautatu _denak"
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:51
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "Select all error messages"
-msgstr "Hautatu errore guztiak"
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:56
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "_Highlight"
-msgstr "_Nabarmendu"
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:63
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "_Save Error Log to File..."
-msgstr "_Gorde errore-egunkaria fitxategian..."
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:64
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "Write all error messages to a file"
-msgstr "Idatzi errore-mezu guztiak fitxategi batean"
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:69
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "Save S_election to File..."
-msgstr "Gorde _hautapena fitxategian..."
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:70
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "Write the selected error messages to a file"
-msgstr "Idatzi hautatutako errore-mezuak fitxategi batean"
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:78
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "_Errors"
-msgstr "_Erroreak"
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:79
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "Highlight error console on errors"
-msgstr "Nabarmendu errore-kontsola erroreak daudenean"
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:85
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "_Warnings"
-msgstr "_Abisuak"
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:86
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "Highlight error console on warnings"
-msgstr "Nabarmendu errore-kontsola abisuak daudenean"
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:92
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "_Messages"
-msgstr "_Mezuak"
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:93
-msgctxt "error-console-action"
-msgid "Highlight error console on messages"
-msgstr "Nabarmendu errore-kontsola mezuak daudenean"
-
-#: ../app/actions/error-console-commands.c:88
-msgid "Cannot save. Nothing is selected."
-msgstr "Ezin da gorde. Ez dago ezer hautatuta."
-
-#: ../app/actions/error-console-commands.c:97
-msgid "Save Error Log to File"
-msgstr "Gorde errore-egunkaria fitxategian"
-
-#: ../app/actions/error-console-commands.c:101
-#: ../app/actions/gradients-commands.c:80 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:715
-#: ../app/dialogs/input-devices-dialog.c:65
-#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:69
-#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:84
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:177
-#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:142 ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:728
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: ../app/actions/error-console-commands.c:189
-#, c-format
-msgid ""
-"Error writing file '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Errorea '%s' fitxategia idaztean:\n"
-"%s"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:72
-msgctxt "file-action"
-msgid "_File"
-msgstr "_Fitxategia"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:73
-msgctxt "file-action"
-msgid "Crea_te"
-msgstr "_Sortu"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:74
-msgctxt "file-action"
-msgid "Open _Recent"
-msgstr "Ire_ki azkena"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:77
-msgctxt "file-action"
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Ireki..."
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:78
-msgctxt "file-action"
-msgid "Open an image file"
-msgstr "Ireki irudiaren fitxategia"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:83
-msgctxt "file-action"
-msgid "Op_en as Layers..."
-msgstr "I_reki geruzen gisa..."
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:84
-msgctxt "file-action"
-msgid "Open an image file as layers"
-msgstr "Ireki irudia geruzen gisa"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:89
-msgctxt "file-action"
-msgid "Open _Location..."
-msgstr "Ireki _kokalekua..."
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:90
-msgctxt "file-action"
-msgid "Open an image file from a specified location"
-msgstr "Ireki irudiaren fitxategia kokaleku zehatz batetik"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:95
-msgctxt "file-action"
-msgid "Create _Template..."
-msgstr "Sortu _txantiloia..."
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:96
-msgctxt "file-action"
-msgid "Create a new template from this image"
-msgstr "Sortu txantiloi berria irudi honetatik"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:101
-msgctxt "file-action"
-msgid "Re_vert"
-msgstr "_Leheneratu"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:102
-msgctxt "file-action"
-msgid "Reload the image file from disk"
-msgstr "Birkargatu irudi-fitxategia diskotik"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:107
-msgctxt "file-action"
-msgid "C_lose All"
-msgstr "It_xi dena"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:108
-msgctxt "file-action"
-msgid "Close all opened images"
-msgstr "Itxi irekitako irudi denak"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:113
-msgctxt "file-action"
-msgid "Copy _Image Location"
-msgstr "Kopiatu _irudiaren kokalekua"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:114
-msgctxt "file-action"
-msgid "Copy image file location to clipboard"
-msgstr "Kopiatu irudi-fitxategiaren kokalekua arbelean"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:119
-msgctxt "file-action"
-msgid "Show in _File Manager"
-msgstr "Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:120
-msgctxt "file-action"
-msgid "Show image file location in the file manager"
-msgstr "Erakutsi irudi-fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:125
-msgctxt "file-action"
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Irten"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:126
-msgctxt "file-action"
-msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
-msgstr "Irten Irudiak Manipulatzeko GNU Programatik"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:134 ../app/actions/file-actions.c:309
-msgctxt "file-action"
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:135
-msgctxt "file-action"
-msgid "Save this image"
-msgstr "Gorde irudi hau"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:140
-msgctxt "file-action"
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Gorde _honela..."
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:141
-msgctxt "file-action"
-msgid "Save this image with a different name"
-msgstr "Gorde irudia beste izen batekin"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:146
-msgctxt "file-action"
-msgid "Save a Cop_y..."
-msgstr "Gorde _kopia..."
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:148
-msgctxt "file-action"
-msgid ""
-"Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the "
-"current state of the image"
-msgstr ""
-"Gorde irudi honen kopia bat iturburuko fitxategia (egonez gero) edo "
-"irudiaren uneko egoera ukitu gabe"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:154
-msgctxt "file-action"
-msgid "Save and Close..."
-msgstr "Gorde eta itxi..."
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:155
-msgctxt "file-action"
-msgid "Save this image and close its window"
-msgstr "Gorde irudia eta itxi dagokion leihoa"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:160 ../app/actions/file-actions.c:334
-msgctxt "file-action"
-msgid "E_xport..."
-msgstr "E_sportatu..."
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:161
-msgctxt "file-action"
-msgid "Export the image"
-msgstr "Esportatu irudia"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:166
-msgctxt "file-action"
-msgid "Over_write"
-msgstr "_Gainidatzi"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:167
-msgctxt "file-action"
-msgid "Export the image back to the imported file in the import format"
-msgstr "Esportatu irudia inportatutako fitxategian (inportatutako formatuan)"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:172
-msgctxt "file-action"
-msgid "E_xport As..."
-msgstr "Es_portatu honela..."
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:173
-msgctxt "file-action"
-msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"
-msgstr ""
-"Esportatu irudia hainbat fitxategi-formatutan, hala nola PNG edo JPEG"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:315
-msgctxt "file-action"
-msgid "_Save..."
-msgstr "_Gorde..."
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:320
-#, c-format
-msgid "Export to %s"
-msgstr "Esportatu hona: %s"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:326
-#, c-format
-msgid "Over_write %s"
-msgstr "_Gainidatzi %s"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:119 ../app/actions/file-commands.c:554
-#: ../app/widgets/gimpopendialog.c:84
-msgid "Open Image"
-msgstr "Ireki irudia"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:141
-msgid "Open Image as Layers"
-msgstr "Ireki irudia geruza gisa"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:283
-msgid "No changes need to be saved"
-msgstr "Ez dago aldaketarik gordetzeko"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:290 ../app/actions/file-commands.c:763
-#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:139
-msgid "Save Image"
-msgstr "Gorde irudia"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:296
-msgid "Save a Copy of the Image"
-msgstr "Gorde irudiaren kopia bat"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:374
-msgid "Create New Template"
-msgstr "Sortu txantiloi berria"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:378
-msgid "Enter a name for this template"
-msgstr "Sartu txantiloi honentzako izena"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:407
-msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
-msgstr ""
-"Ezin izan da leheneratu. Ez dago irudi honi lotutako fitxategi-izenik."
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:419
-msgid "Revert Image"
-msgstr "Leheneratu irudia"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:425
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Alderantzikatu"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:443
-#, c-format
-msgid "Revert '%s' to '%s'?"
-msgstr "Leheneratu '%s' '%s'(e)ra?"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:448
-msgid ""
-"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
-"changes, including all undo information."
-msgstr ""
-"Diskoan gordetako irudira leheneratzean, aldaketa guztiak galduko dituzu, "
-"desegiteko informazio guztia barne."
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:785
-msgid "(Unnamed Template)"
-msgstr "(Txantiloi izengabea)"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:832
-#, c-format
-msgid ""
-"Reverting to '%s' failed:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da '%s'(e)ra leheneratu:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:59
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Filte_rs"
-msgstr "Ir_agazkiak"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:61
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Recently _Used"
-msgstr "A_zkena erabilia"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:63
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Blur"
-msgstr "_Lausotu"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:65
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Noise"
-msgstr "_Zarata"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:67
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Edge-De_tect"
-msgstr "Detektatu e_rtzak"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:69
-msgctxt "filters-action"
-msgid "En_hance"
-msgstr "_Nabarmendu"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:71
-msgctxt "filters-action"
-msgid "C_ombine"
-msgstr "Ko_nbinatu"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:73
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Generic"
-msgstr "_Generikoa"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:75
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Light and Shadow"
-msgstr "_Argia eta itzala"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:77
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Distorts"
-msgstr "_Desitxuratu"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:79
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Artistic"
-msgstr "A_rtistikoa"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:81
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Decor"
-msgstr "_Dekorazioa"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:83
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Map"
-msgstr "_Mapa"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:85
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Render"
-msgstr "_Errendatu"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:87
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Clouds"
-msgstr "_Hodeiak"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:89
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Fractals"
-msgstr "_Fraktalak"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:91
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Nature"
-msgstr "_Natura"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:93
-msgctxt "filters-action"
-msgid "N_oise"
-msgstr "_Zarata"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:95
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Pattern"
-msgstr "_Eredua"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:97
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Web"
-msgstr "_Weba"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:99
-msgctxt "filters-action"
-msgid "An_imation"
-msgstr "An_imazioa"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:105
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Antialias"
-msgstr "_Antialiasa"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:110
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Color Enhance"
-msgstr "Kolorea _hobetzea"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:115
-msgctxt "filters-action"
-msgid "L_inear Invert"
-msgstr "Alderantzikatze l_ineala"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:120
-msgctxt "filters-action"
-msgid "In_vert"
-msgstr "Al_derantzikatu"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:125
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Value Invert"
-msgstr "_Balioen alderantzikatzea"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:130
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Stretch Contrast HSV"
-msgstr "_Tiratu HSV kontrastea"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:138
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Dilate"
-msgstr "_Luzatu"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:139
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Grow lighter areas of the image"
-msgstr "Handitu irudiaren area argiagoak"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:154
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Erode"
-msgstr "_Higatu"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:155
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Grow darker areas of the image"
-msgstr "Handitu irudiaren area ilunagoak"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:173
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Alien Map..."
-msgstr "_Alien mapa..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:178
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Apply Canvas..."
-msgstr "Aplikatu _oihala..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:183
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Apply _Lens..."
-msgstr "Aplikatu _leiarrak..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:188
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Bayer Matrix..."
-msgstr "_Bayer matrizea..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:193
-msgctxt "filters-action"
-msgid "B_rightness-Contrast..."
-msgstr "Di_stira eta kontrastea..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:198
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Bump Map..."
-msgstr "_Erliebe-mapa..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:203
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Color to Gray..."
-msgstr "_Kolorea grisera..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:208
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Ca_rtoon..."
-msgstr "K_omikia..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:213
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Channel Mixer..."
-msgstr "K_anal-nahasgailua..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:218
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Checkerboard..."
-msgstr "_Xake-taula"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:223
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Color _Balance..."
-msgstr "Kolore-_balantzea..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:228
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Color Exchange..."
-msgstr "Kolore-_trukea..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:233
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Colori_ze..."
-msgstr "_Koloreztatu..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:238
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Dithe_r..."
-msgstr "B_ilbatu..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:243
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Rotate Colors..."
-msgstr "_Biratu koloreak..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:248
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Color T_emperature..."
-msgstr "Kolore-t_enperatura..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:253
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Color to _Alpha..."
-msgstr "Kolorea _alfara..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:258
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Extract Component..."
-msgstr "Erauzi _osagaia"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:263
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Convolution Matrix..."
-msgstr "_Konboluzio-matrizea..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:268
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Cubism..."
-msgstr "_Kubismoa..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:273
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Curves..."
-msgstr "_Kurbak..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:278
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Deinterlace..."
-msgstr "_Gurutzelarkatu"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:283
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Desaturate..."
-msgstr "_Desasetu"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:288
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Difference of _Gaussians..."
-msgstr "Ga_usstarren diferentzia..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:293
-msgctxt "filters-action"
-msgid "D_iffraction Patterns..."
-msgstr "Di_frakzio-ereduak..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:298
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Displace..."
-msgstr "D_esplazatu..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:303
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Distance _Map..."
-msgstr "Distantzia-_mapa..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:308
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Drop Shadow..."
-msgstr "_Jaregin itzala..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:313
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Edge..."
-msgstr "_Ertza..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:318
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Laplace"
-msgstr "_Laplace"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:323
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Neon..."
-msgstr "_Neona..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:328
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Sobel..."
-msgstr "_Sobel iragazkia..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:333
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Emboss..."
-msgstr "_Bozeldu..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:338
-msgctxt "filters-action"
-msgid "En_grave..."
-msgstr "_Grabatu..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:343
-msgctxt "filters-action"
-msgid "E_xposure..."
-msgstr "E_sposizioa..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:348
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Fattal et al. 2002..."
-msgstr "_Fattal et al. 2002..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:353
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Fractal Trace..."
-msgstr "_Kalko fraktala..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:358
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Gaussian Blur..."
-msgstr "_Gaussen lausotzea..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:363
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Selective Gaussian Blur..."
-msgstr "_Gaussen lausotze selektiboa..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:368
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_GEGL graph..."
-msgstr "_GEGL grafoa..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:373
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Grid..."
-msgstr "_Sareta..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:378
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_High Pass..."
-msgstr "_Pasaera handia..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:383
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Hue-_Chroma..."
-msgstr "Ñabardura eta _chroma..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:388
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Hue-_Saturation..."
-msgstr "Ñabardura eta _saturazioa..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:393
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Illusion..."
-msgstr "_Ilusioa..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:398
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Image Gradient..."
-msgstr "I_rudi-gradientea..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:403
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Kaleidoscope..."
-msgstr "_Kaleidoskopioa..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:408
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Le_ns Distortion..."
-msgstr "Lei_arren distortsioa..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:413
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Lens _Flare..."
-msgstr "Leiarren _dirdaia..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:418
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Levels..."
-msgstr "_Mailak..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:423
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Linear Sinusoid..."
-msgstr "Si_nusoide lineala"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:428
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Little Planet..."
-msgstr "_Planeta txikia..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:433
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Long Shadow..."
-msgstr "I_tzal luzea..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:438
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Mantiuk 2006..."
-msgstr "_Mantiuk 2006..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:443
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Maze..."
-msgstr "_Labirintoa..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:448
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Mean C_urvature Blur..."
-msgstr "Batezbesteko k_urbaduraren lausotzea..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:453
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Median Blur..."
-msgstr "_Mediana-lausotzea..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:458
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Mono Mixer..."
-msgstr "M_ono-nahasgailua..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:463
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Mosaic..."
-msgstr "_Mosaikoa..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:468
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Circular Motion Blur..."
-msgstr "Mugimendu-lausotze _zirkularra..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:473
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Linear Motion Blur..."
-msgstr "Mugimendu-lausotze _lineala..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:478
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Zoom Motion Blur..."
-msgstr "_Zoomaren araberako mugimendu-lausotzea..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:483
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Cell Noise..."
-msgstr "_Gelaxka-zarata..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:488
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Newsprint..."
-msgstr "_Prentsa-papera..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:493
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_CIE lch Noise..."
-msgstr "_CIE lch zarata..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:498
-msgctxt "filters-action"
-msgid "HS_V Noise..."
-msgstr "HS_V zarata..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:503
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Hurl..."
-msgstr "_Jaurti..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:508
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Perlin _Noise..."
-msgstr "P_erlin zarata..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:513
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Pick..."
-msgstr "_Aukeratu..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:518
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_RGB Noise..."
-msgstr "_RGB zarata..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:523
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Noise R_eduction..."
-msgstr "Zarata-m_urrizketa..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:528
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Simplex Noise..."
-msgstr "_Simplex zarata..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:533
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Slur..."
-msgstr "_Urtu..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:538
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Solid Noise..."
-msgstr "Zarata _solidoa..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:543
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Sp_read..."
-msgstr "Sa_kabanatu..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:548
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Normal Map..."
-msgstr "_Mapa normala..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:553
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Offset..."
-msgstr "_Desplazamendua..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:558
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Oili_fy..."
-msgstr "O_lio bihurtu..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:563
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Panorama Projection..."
-msgstr "_Panorama-proiekzioa..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:568
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Photocopy..."
-msgstr "_Fotokopia..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:573
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Pixelize..."
-msgstr "_Pixelizatu..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:578
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Plasma..."
-msgstr "_Plasma..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:583
-msgctxt "filters-action"
-msgid "P_olar Coordinates..."
-msgstr "Koordenatu pola_rrak..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:588
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Posterize..."
-msgstr "_Posterizatu..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:593
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Recursive Transform..."
-msgstr "Eraldatze e_rrekurtsiboa..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:598
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Red Eye Removal..."
-msgstr "Begi _gorriak kentzea..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:603
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Reinhard 2005..."
-msgstr "_Reinhard 2005..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:608
-msgctxt "filters-action"
-msgid "RGB _Clip..."
-msgstr "RGB _moztea..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:613
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Ripple..."
-msgstr "_Izurtu..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:618
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Sat_uration..."
-msgstr "Sat_urazioa..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:623
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Semi-Flatten..."
-msgstr "_Berdindu erdizka..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:628
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Sepia..."
-msgstr "_Sepia..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:633
-msgctxt "filters-action"
-msgid "S_hadows-Highlights..."
-msgstr "A_rgiak-itzalak..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:638
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Shift..."
-msgstr "_Mugitu..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:643
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Sinus..."
-msgstr "Si_nua..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:648
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Simple Linear Iterative Clustering..."
-msgstr "_Multzokatze iteratibo lineal sinplea..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:653
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Symmetric Nearest Neighbor..."
-msgstr "_Gertueneko balio simetrikoa..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:658
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Softglow..."
-msgstr "_Dirdira leuna..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:663
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Spheri_ze..."
-msgstr "Es_ferizatu..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:668
-msgctxt "filters-action"
-msgid "S_piral..."
-msgstr "E_spirala..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:673
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Stretch Contrast..."
-msgstr "_Tiratu kontrastea..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:678
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Stress..."
-msgstr "_Tentsioa..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:683
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Super_nova..."
-msgstr "Super_noba..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:688
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Threshold..."
-msgstr "_Atalasea..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:693
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Threshold Alpha..."
-msgstr "Al_faren atalasea..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:698
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Glass Tile..."
-msgstr "_Beiratea..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:703
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Paper Tile..."
-msgstr "_Paper-lauzak..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:708
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Tile Seamless..."
-msgstr "J_osturarik gabeko lauzak..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:713
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Sharpen (_Unsharp Mask)..."
-msgstr "Enfokatu (_desenfokatze-maskara)..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:718
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Value Propagate..."
-msgstr "Balioen _hedatzea..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:723
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Vi_deo Degradation..."
-msgstr "Bi_deo-degradazioa..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:728
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Vignette..."
-msgstr "_Bineta..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:733
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Waterpixels..."
-msgstr "U_r-pixelak..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:738
-msgctxt "filters-action"
-msgid "_Waves..."
-msgstr "_Uhinak..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:743
-msgctxt "filters-action"
-msgid "W_hirl and Pinch..."
-msgstr "Bi_hurritu eta tiratu..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:748
-msgctxt "filters-action"
-msgid "W_ind..."
-msgstr "_Haizea..."
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:756
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Re_peat Last"
-msgstr "Erre_pikatu azkena"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:758
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Rerun the last used filter using the same settings"
-msgstr ""
-"Exekutatu berriro erabilitako azken plugina, ezarpen berdinak erabilita"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:763
-msgctxt "filters-action"
-msgid "R_e-Show Last"
-msgstr "Erakutsi _berriro azkena"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:764
-msgctxt "filters-action"
-msgid "Show the last used filter dialog again"
-msgstr "Erakutsi berriro erabilitako azken pluginaren elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:1102
-#, c-format
-msgid "Re_peat \"%s\""
-msgstr "Erre_pikatu \"%s\""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:1103
-#, c-format
-msgid "R_e-Show \"%s\""
-msgstr "Erakutsi _berriro \"%s\""
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:1141
-msgid "Repeat Last"
-msgstr "Errepikatu azkena"
-
-#: ../app/actions/filters-actions.c:1143
-msgid "Re-Show Last"
-msgstr "Erakutsi berriro azkena"
-
-#: ../app/actions/fonts-actions.c:44
-msgctxt "fonts-action"
-msgid "Fonts Menu"
-msgstr "Letra-tipoen menua"
-
-#: ../app/actions/fonts-actions.c:48
-msgctxt "fonts-action"
-msgid "_Rescan Font List"
-msgstr "_Eskaneatu berriro letra-tipoen zerrenda"
-
-#: ../app/actions/fonts-actions.c:49
-msgctxt "fonts-action"
-msgid "Rescan the installed fonts"
-msgstr "Eskaneatu berriro instalatutako letra-tipoak"
-
-#: ../app/actions/gimpgeglprocedure.c:321
-#, c-format
-msgid ""
-"There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead."
-msgstr ""
-"Ez da ezarpenik sortu azken aldian '%s' iragazkirako, elkarrizketa-koadroa "
-"erakutsiko da."
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:46
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "Gradient Editor Menu"
-msgstr "Gradiente-editorearen menua"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:50
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "Left Color Type"
-msgstr "Ezkerreko kolore mota"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:52
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "_Load Left Color From"
-msgstr "Ka_rgatu ezkerreko kolorea hemendik"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:54
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "_Save Left Color To"
-msgstr "_Gorde ezkerreko kolorea hemen"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:57
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "Right Color Type"
-msgstr "Eskuineko kolore mota"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:59
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "Load Right Color Fr_om"
-msgstr "Kargatu eskuineko ko_lorea hemendik"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:61
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "Sa_ve Right Color To"
-msgstr "G_orde eskuineko kolorea hemen"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:67
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "L_eft Endpoint's Color..."
-msgstr "Ez_kerreko amaiera-puntuaren kolorea..."
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:72
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "R_ight Endpoint's Color..."
-msgstr "Esku_ineko amaiera-puntuaren kolorea..."
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:112
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
-msgstr "Na_hasi amaiera-puntuen koloreak"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:117
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
-msgstr "Nahasi amaiera-puntuen opakuta_suna"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:125
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "Edit Active Gradient"
-msgstr "Editatu gradiente aktiboa"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:156
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
-msgstr "_Ezkerreko balioaren eskuineko amaiera-puntua"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:161
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "_Right Endpoint"
-msgstr "E_skuineko amaiera-puntua"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:166
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:214
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "_Foreground Color"
-msgstr "A_urreko planoaren kolorea"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:171
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:219
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "_Background Color"
-msgstr "A_tzeko planoaren kolorea"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:204
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
-msgstr "Eskui_neko balioaren ezkerreko amaiera-puntua"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:209
-msgctxt "gradient-editor-action"
-msgid "_Left Endpoint"
-msgstr "E_zkerreko amaiera-puntua"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:258
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:288
-msgctxt "gradient-editor-color-type"
-msgid "_Fixed"
-msgstr "_Finkoa"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:263
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:293
-msgctxt "gradient-editor-color-type"
-msgid "F_oreground Color"
-msgstr "A_urreko planoaren kolorea"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:269
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:299
-msgctxt "gradient-editor-color-type"
-msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
-msgstr "Au_rreko planoaren kolorea (gardena)"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:274
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:304
-msgctxt "gradient-editor-color-type"
-msgid "_Background Color"
-msgstr "A_tzeko planoaren kolorea"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:280
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:310
-msgctxt "gradient-editor-color-type"
-msgid "B_ackground Color (Transparent)"
-msgstr "A_tzeko planoaren kolorea (gardena)"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:318
-msgctxt "gradient-editor-blending"
-msgid "_Linear"
-msgstr "_Lineala"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:323
-msgctxt "gradient-editor-blending"
-msgid "_Curved"
-msgstr "_Kurbatua"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:328
-msgctxt "gradient-editor-blending"
-msgid "_Sinusoidal"
-msgstr "_Sinusoidala"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:333
-msgctxt "gradient-editor-blending"
-msgid "Spherical (i_ncreasing)"
-msgstr "Esferikoa (ge_hitzen)"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:338
-msgctxt "gradient-editor-blending"
-msgid "Spherical (_decreasing)"
-msgstr "Esferikoa (gut_xitzen)"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:343
-msgctxt "gradient-editor-blending"
-msgid "S_tep"
-msgstr "U_rratsa"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:348
-msgctxt "gradient-editor-blending"
-msgid "(Varies)"
-msgstr "(aldatu egiten da)"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:356
-msgctxt "gradient-editor-coloring"
-msgid "_RGB"
-msgstr "_RGB"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:361
-msgctxt "gradient-editor-coloring"
-msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
-msgstr "HSV (ñabardura _erlojuaren noranzkoaren aurka)"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:366
-msgctxt "gradient-editor-coloring"
-msgid "HSV (clockwise _hue)"
-msgstr "HSV (_ñabardura erlojuaren noranzkoan)"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:371
-msgctxt "gradient-editor-coloring"
-msgid "(Varies)"
-msgstr "(aldatu egiten da)"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:379
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Handiagotu"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:380
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:90
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Handiagotu"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:385
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Txikiagotu"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:386
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:96
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Txikiagotu"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:391
-msgid "Zoom All"
-msgstr "Handiagotu dena"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:392
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:102
-msgid "Zoom all"
-msgstr "Handiagotu dena"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:784
-msgid "_Blending Function for Segment"
-msgstr "Segmentuaren nahas_te-funtzioa"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:786
-msgid "Coloring _Type for Segment"
-msgstr "Seg_mentuaren koloreztatze mota"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:789
-msgid "_Flip Segment"
-msgstr "_Irauli segmentua"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:791
-msgid "_Replicate Segment..."
-msgstr "Egin _segmentuaren erreplika..."
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:793
-msgid "Split Segment at _Midpoint"
-msgstr "Zatitu segmentua _erditik"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:795
-msgid "Split Segment _Uniformly..."
-msgstr "Zatitu segmentua _modu uniformean..."
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:797
-msgid "_Delete Segment"
-msgstr "_Ezabatu segmentua"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:799
-msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
-msgstr "Zentratu berriro segmen_tuaren erdiko puntua"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:801
-msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
-msgstr "Banatu berriro _heldulekuak segmentuan"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:806
-msgid "_Blending Function for Selection"
-msgstr "Hautapenaren nahas_te-funtzioa"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:808
-msgid "Coloring _Type for Selection"
-msgstr "Hautapenaren kolore_ztatze mota"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:811
-msgid "_Flip Selection"
-msgstr "_Irauli hautapena"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:813
-msgid "_Replicate Selection..."
-msgstr "_Egin hautapenaren erreplika..."
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:815
-msgid "Split Segments at _Midpoints"
-msgstr "Zatitu segmentuak e_rditik"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:817
-msgid "Split Segments _Uniformly..."
-msgstr "Zatitu segmentuak _modu uniformean..."
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:819
-msgid "_Delete Selection"
-msgstr "E_zabatu hautapena"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:821
-msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
-msgstr "Zentratu _berriro erdiko puntuak hautapenean"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:823
-msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
-msgstr "Banatu berriro _heldulekuak hautapenean"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:391
-msgid "Replicate Segment"
-msgstr "Egin segmentuaren erreplika"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:392
-msgid "Replicate Gradient Segment"
-msgstr "Egin gradientearen segmentuaren erreplika"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:396
-msgid "Replicate Selection"
-msgstr "Egin hautapenaren erreplika"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:397
-msgid "Replicate Gradient Selection"
-msgstr "Egin gradientearen hautapenaren erreplika"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:410
-msgid "_Replicate"
-msgstr "E_rreplikatu"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:431
-msgid ""
-"Select the number of times\n"
-"to replicate the selected segment."
-msgstr ""
-"Hautatu hautatutako segmentuaren erreplika\n"
-"zenbat aldiz egin behar den."
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:434
-msgid ""
-"Select the number of times\n"
-"to replicate the selection."
-msgstr ""
-"Hautatu hautapenaren erreplika\n"
-"zenbat aldiz egin behar den."
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:502
-msgid "Split Segment Uniformly"
-msgstr "Zatitu segmentua modu uniformean"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:503
-msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
-msgstr "Zatitu gradientearen segmentua modu uniformean"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:507
-msgid "Split Segments Uniformly"
-msgstr "Zatitu segmentuak modu uniformean"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:508
-msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
-msgstr "Zatitu gradientearen segmentuak modu uniformean"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:521
-msgid "_Split"
-msgstr "_Zatitu"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:543
-msgid ""
-"Select the number of uniform parts\n"
-"in which to split the selected segment."
-msgstr ""
-"Hautatu zenbat zati uniformetan zatitu \n"
-"behar den hautatutako segmentua."
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:546
-msgid ""
-"Select the number of uniform parts\n"
-"in which to split the segments in the selection."
-msgstr ""
-"Hautatu zenbat zati uniformetan zatitu \n"
-"behar diren segmentuak hautapenean."
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:44
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Gradients Menu"
-msgstr "Gradiente-menua"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:48
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "_New Gradient"
-msgstr "Gradiente _berria"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:49
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Create a new gradient"
-msgstr "Sortu gradiente berria"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:54
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "D_uplicate Gradient"
-msgstr "Bi_koiztu gradientea"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:55
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Duplicate this gradient"
-msgstr "Bikoiztu gradientea"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:60
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Copy Gradient _Location"
-msgstr "Kopiatu gradientearen _kokalekua"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:61
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Copy gradient file location to clipboard"
-msgstr "Kopiatu gradientearen fitxategiaren kokalekua arbelean"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:66
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Show in _File Manager"
-msgstr "Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:67
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Show gradient file location in the file manager"
-msgstr "Erakutsi gradiente-fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:72
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Save as _POV-Ray..."
-msgstr "Gorde _POV-Ray gisa..."
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:73
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Save gradient as POV-Ray"
-msgstr "Gorde gradientea POV-Ray gisa"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:78
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "_Delete Gradient"
-msgstr "_Ezabatu gradientea"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:79
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Delete this gradient"
-msgstr "Ezabatu gradientea"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:84
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "_Refresh Gradients"
-msgstr "_Freskatu gradienteak"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:85
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Refresh gradients"
-msgstr "Freskatu gradienteak"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:93
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "_Edit Gradient..."
-msgstr "_Editatu gradientea..."
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:94
-msgctxt "gradients-action"
-msgid "Edit this gradient"
-msgstr "Editatu gradiente hau"
-
-#: ../app/actions/gradients-commands.c:73
-#, c-format
-msgid "Save '%s' as POV-Ray"
-msgstr "Gorde \"%s\" POV-Ray gisa"
-
-#: ../app/actions/help-actions.c:38 ../app/actions/help-actions.c:41
-msgctxt "help-action"
-msgid "_Help"
-msgstr "La_guntza"
-
-#: ../app/actions/help-actions.c:42
-msgctxt "help-action"
-msgid "Open the GIMP user manual"
-msgstr "Ireki GIMPen eskuliburua"
-
-#: ../app/actions/help-actions.c:47
-msgctxt "help-action"
-msgid "_Context Help"
-msgstr "_Testuinguru-laguntza"
-
-#: ../app/actions/help-actions.c:48
-msgctxt "help-action"
-msgid "Show the help for a specific user interface item"
-msgstr "Interfazeko elementu bati buruzko laguntza erakusten du"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:51 ../app/actions/image-actions.c:55
-msgctxt "image-action"
-msgid "Image Menu"
-msgstr "Irudi-menua"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:58
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Image"
-msgstr "Ir_udia"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:59
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Mode"
-msgstr "_Modua"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:60
-msgctxt "image-action"
-msgid "Pr_ecision"
-msgstr "Ze_haztasuna"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:62
-msgctxt "image-action"
-msgid "Color Ma_nagement"
-msgstr "Kolore-k_udeaketa"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:63
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Transform"
-msgstr "_Eraldatu"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:64
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Guides"
-msgstr "_Gidak"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:65
-msgctxt "image-action"
-msgid "Meta_data"
-msgstr "Meta_datuak"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:67
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Colors"
-msgstr "_Koloreak"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:68
-msgctxt "image-action"
-msgid "I_nfo"
-msgstr "I_nformazioa"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:69
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Auto"
-msgstr "_Automatikoa"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:70
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Map"
-msgstr "_Mapa"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:71
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Tone Mapping"
-msgstr "_Tonuen mapatzea"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:72
-msgctxt "image-action"
-msgid "C_omponents"
-msgstr "_Osagaiak"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:73
-msgctxt "image-action"
-msgid "D_esaturate"
-msgstr "D_esasetu"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:76
-msgctxt "image-action"
-msgid "_New..."
-msgstr "_Berria..."
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:77
-msgctxt "image-action"
-msgid "Create a new image"
-msgstr "Sortu irudi berria"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:82
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Bikoiztu"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:83
-msgctxt "image-action"
-msgid "Create a duplicate of this image"
-msgstr "Sortu irudiaren bikoitza"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:88
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Assign Color Profile..."
-msgstr "_Esleitu kolore-profila..."
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:89
-msgctxt "image-action"
-msgid "Set a color profile on the image"
-msgstr "Ezarri kolore-profila irudiari"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:94
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Convert to Color Profile..."
-msgstr "_Bihurtu kolore-profilera..."
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:95
-msgctxt "image-action"
-msgid "Apply a color profile to the image"
-msgstr "Aplikatu kolore-profil bat irudiari"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:100
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Discard Color Profile"
-msgstr "Ba_ztertu kolore-profila"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:101
-msgctxt "image-action"
-msgid "Remove the image's color profile"
-msgstr "Kendu irudiaren kolore-profila"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:106
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Save Color Profile to File..."
-msgstr "_Gorde kolore-profila fitxategian..."
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:107
-msgctxt "image-action"
-msgid "Save the image's color profile to an ICC file"
-msgstr "Gorde irudiaren kolore-profila ICC fitxategi batean"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:112
-msgctxt "image-action"
-msgid "Can_vas Size..."
-msgstr "_Oihalaren tamaina..."
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:113
-msgctxt "image-action"
-msgid "Adjust the image dimensions"
-msgstr "Doitu irudiaren dimentsioak"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:118
-msgctxt "image-action"
-msgid "Fit Canvas to L_ayers"
-msgstr "Doitu oihala _geruzetara"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:119
-msgctxt "image-action"
-msgid "Resize the image to enclose all layers"
-msgstr "Aldatu irudiaren tamaina geruza guztiak egokitzeko"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:124
-msgctxt "image-action"
-msgid "F_it Canvas to Selection"
-msgstr "_Doitu oihala hautapenera"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:125
-msgctxt "image-action"
-msgid "Resize the image to the extents of the selection"
-msgstr "Aldatu irudiaren tamaina hautapenaren mugetaraino"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:130
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Print Size..."
-msgstr "_Inprimatze-tamaina..."
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:131
-msgctxt "image-action"
-msgid "Adjust the print resolution"
-msgstr "Doitu inprimatze-bereizmena"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:136
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Scale Image..."
-msgstr "_Eskalatu irudia..."
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:137
-msgctxt "image-action"
-msgid "Change the size of the image content"
-msgstr "Aldatu irudiaren edukiaren tamaina"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:142
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Crop to Selection"
-msgstr "_Moztu hautapenera"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:143
-msgctxt "image-action"
-msgid "Crop the image to the extents of the selection"
-msgstr "Moztu irudia hautapenaren mugetaraino"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:148
-msgctxt "image-action"
-msgid "Crop to C_ontent"
-msgstr "Moztu _edukira"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:149
-msgctxt "image-action"
-msgid ""
-"Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the "
-"image)"
-msgstr "Moztu irudia edukiaren mugetaraino (kendu irudiaren ertz hutsak)"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:154
-msgctxt "image-action"
-msgid "Merge Visible _Layers..."
-msgstr "Batu _ikusgai dauden geruzak"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:155
-msgctxt "image-action"
-msgid "Merge all visible layers into one layer"
-msgstr "Batu ikusgai dauden geruza guztiak geruza bakarrean"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:160
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Flatten Image"
-msgstr "_Berdindu irudia"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:161
-msgctxt "image-action"
-msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
-msgstr "Batu geruza guztiak geruza bakarrean eta kendu gardentasuna"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:166
-msgctxt "image-action"
-msgid "Configure G_rid..."
-msgstr "Konfiguratu _sareta..."
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:167
-msgctxt "image-action"
-msgid "Configure the grid for this image"
-msgstr "Konfiguratu irudiaren sareta"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:172
-msgctxt "image-action"
-msgid "Image Pr_operties"
-msgstr "Irudiaren p_ropietateak"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:173
-msgctxt "image-action"
-msgid "Display information about this image"
-msgstr "Bistaratu irudiari buruzko informazioa"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:181
-msgctxt "image-action"
-msgid "_Enable Color Management"
-msgstr "_Gaitu kolore-kudeaketa"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:182
-msgctxt "image-action"
-msgid ""
-"Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent "
-"to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management "
-"enabled."
-msgstr ""
-"Irudiaren kolorea kudeatuko den ala ez. Kolore-kudeaketa desgaitzea, GIMPen "
-"integratuta dagoen sRGB kolore-profil bat esleitzearen baliokidea izango da. "
-"Hobe kolore-kudeaketa gaituta uzten baduzu."
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:193 ../app/actions/image-actions.c:444
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "_RGB"
-msgstr "_RGB"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:194
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
-msgstr "Bihurtu irudia RGB kolore-espaziora"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:198 ../app/actions/image-actions.c:446
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "_Grayscale"
-msgstr "_Gris-eskala"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:199
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Convert the image to grayscale"
-msgstr "Bihurtu irudia gris-eskalara"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:203
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "_Indexed..."
-msgstr "_Indexatua..."
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:204
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Convert the image to indexed colors"
-msgstr "Bihurtu irudia kolore indexatuetara"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:211
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "8 bit integer"
-msgstr "8 bit, zenbaki osoak"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:213
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Convert the image to 8 bit integer"
-msgstr "Bihurtu irudia 8 bitera eta zenbaki osoetara"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:217
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "16 bit integer"
-msgstr "16 bit, zenbaki osoak"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:219
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Convert the image to 16 bit integer"
-msgstr "Bihurtu irudia 16 bitera eta zenbaki osoetara"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:223
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "32 bit integer"
-msgstr "16 bit, zenbaki osoak"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:225
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Convert the image to 32 bit integer"
-msgstr "Bihurtu irudia 32 bitera eta zenbaki osoetara"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:229
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "16 bit floating point"
-msgstr "16 bit, koma mugikorra"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:231
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Convert the image to 16 bit floating point"
-msgstr "Bihurtu irudia 16 bitera eta koma mugikorreko zenbakietara"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:235
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "32 bit floating point"
-msgstr "32 bit, koma mugikorra"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:237
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Convert the image to 32 bit floating point"
-msgstr "Bihurtu irudia 32 bitera eta koma mugikorreko zenbakietara"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:241
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "64 bit floating point"
-msgstr "64 bit, koma mugikorra"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:243
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Convert the image to 64 bit floating point"
-msgstr "Bihurtu irudia 64 bitera eta koma mugikorreko zenbakietara"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:250
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Perceptual gamma (sRGB)"
-msgstr "Pertzepziozko gamma (sRGB)"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:252
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Convert the image to perceptual (sRGB) gamma"
-msgstr "Bihurtu irudia pertzepziozko (sRGB) gammara"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:256
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Linear light"
-msgstr "Argi lineala"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:258
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "Convert the image to linear light"
-msgstr "Bihurtu irudia argi linelera"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:265
-msgctxt "image-action"
-msgid "Flip _Horizontally"
-msgstr "Irauli _horizontalean"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:266
-msgctxt "image-action"
-msgid "Flip image horizontally"
-msgstr "Irauli irudia horizontalean"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:271
-msgctxt "image-action"
-msgid "Flip _Vertically"
-msgstr "Irauli _bertikalean"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:272
-msgctxt "image-action"
-msgid "Flip image vertically"
-msgstr "Irauli irudia bertikalean"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:280
-msgctxt "image-action"
-msgid "Rotate 90° _clockwise"
-msgstr "Biratu 90° _erlojuaren noranzkoan"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:281
-msgctxt "image-action"
-msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
-msgstr "Biratu irudia 90 gradu eskuinera"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:286
-msgctxt "image-action"
-msgid "Rotate _180°"
-msgstr "Biratu _180°"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:287
-msgctxt "image-action"
-msgid "Turn the image upside-down"
-msgstr "Jarri irudia buruz behera"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:292
-msgctxt "image-action"
-msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
-msgstr "Biratu 90° erlojuaren aurkako noranzkoan"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:293
-msgctxt "image-action"
-msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
-msgstr "Biratu irudia 90 gradu ezkerrera"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:437
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "_RGB..."
-msgstr "_RGB..."
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:439
-msgctxt "image-convert-action"
-msgid "_Grayscale..."
-msgstr "G_ris-eskala..."
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:566
-#, c-format
-msgid "Saving color profile failed: %s"
-msgstr "Kolore-profila gordetzeak huts egin du: %s"
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:606
-msgid "Save Color Profile"
-msgstr "Gorde kolore-profila"
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:655
-msgid "Set Image Canvas Size"
-msgstr "Ezarri irudiaren oihalaren tamaina"
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:686 ../app/actions/image-commands.c:711
-#: ../app/actions/image-commands.c:1410
-msgid "Resizing"
-msgstr "Tamaina aldatzen"
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:745
-msgid "Set Image Print Resolution"
-msgstr "Ezarri irudiaren inprimazio bereizmena"
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:815 ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:174
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:269
-#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:228 ../app/tools/gimpfliptool.c:136
-msgid "Flipping"
-msgstr "Iraultzen"
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:842 ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:650
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:749
-#: ../app/pdb/image-transform-cmds.c:250 ../app/pdb/item-transform-cmds.c:536
-#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:265 ../app/tools/gimprotatetool.c:131
-msgid "Rotating"
-msgstr "Biratzen"
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:870 ../app/actions/layers-commands.c:859
-msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
-msgstr "Ezin da moztu uneko hautapena hutsik dagoelako."
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:909
-msgid "Cannot crop because the image has no content."
-msgstr "Ezin da moztu irudiak ez duelako edukirik."
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:915
-msgid "Cannot crop because the image is already cropped to its content."
-msgstr "Ezin da moztu irudia, dagoeneko bere edukira doituta baitago."
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:1081
-#, c-format
-msgid "Converting to RGB (%s)"
-msgstr "RGB modura bihurtzen (%s)"
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:1119
-#, c-format
-msgid "Converting to grayscale (%s)"
-msgstr "Gris-eskalara bihurtzen (%s)"
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:1181
-msgid "Converting to indexed colors"
-msgstr "Kolore indexatuetara bihurtzen"
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:1269
-#, c-format
-msgid "Converting image to %s"
-msgstr "Irudia %s modura bihurtzen"
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:1300
-msgid "Assign color profile"
-msgstr "Esleitu kolore-profila"
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:1346
-#, c-format
-msgid "Converting to '%s'"
-msgstr "Bihurtu '%s'(e)ra"
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:1452
-msgid "Change Print Size"
-msgstr "Aldatu inprimatze-tamaina"
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:1496
-msgid "Scale Image"
-msgstr "Eskalatu irudia"
-
-#. Scaling
-#: ../app/actions/image-commands.c:1505 ../app/actions/layers-commands.c:1662
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1698
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:843
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:939
-#: ../app/pdb/image-transform-cmds.c:122 ../app/pdb/image-transform-cmds.c:158
-#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:640 ../app/pdb/layer-cmds.c:401
-#: ../app/pdb/layer-cmds.c:448 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:360
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:122
-msgid "Scaling"
-msgstr "Eskalatzen"
-
-#: ../app/actions/images-actions.c:43
-msgctxt "images-action"
-msgid "Images Menu"
-msgstr "Irudien menua"
-
-#: ../app/actions/images-actions.c:47
-msgctxt "images-action"
-msgid "_Raise Views"
-msgstr "_Igo ikuspegiak"
-
-#: ../app/actions/images-actions.c:48
-msgctxt "images-action"
-msgid "Raise this image's displays"
-msgstr "Igo irudi honen ikuspegiak"
-
-#: ../app/actions/images-actions.c:53
-msgctxt "images-action"
-msgid "_New View"
-msgstr "Ikuspegi _berria"
-
-#: ../app/actions/images-actions.c:54
-msgctxt "images-action"
-msgid "Create a new display for this image"
-msgstr "Sortu irudiaren ikuspegi berria"
-
-#: ../app/actions/images-actions.c:59
-msgctxt "images-action"
-msgid "_Delete Image"
-msgstr "_Ezabatu irudia"
-
-#: ../app/actions/images-actions.c:60
-msgctxt "images-action"
-msgid "Delete this image"
-msgstr "Ezabatu irudia"
-
-#: ../app/actions/items-commands.c:204 ../app/actions/items-commands.c:249
-msgid "There is no active layer or channel to fill."
-msgstr "Ez dago betetzeko prest dagoen geruza edo kanal aktiborik."
-
-#: ../app/actions/items-commands.c:289 ../app/actions/items-commands.c:334
-msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
-msgstr "Ez dago trazatzeko geruza edo kanal aktiborik."
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:52
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layers Menu"
-msgstr "Geruza-menua"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:56
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Blend Space"
-msgstr "Nahaste-espazioa"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:60
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Composite Space"
-msgstr "Konposizio-espazioa"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:64
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Composite Mode"
-msgstr "Konposizio modua"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:68
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Color Tag"
-msgstr "Kolore-etiketa"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:72
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Layer"
-msgstr "Ge_ruza"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:74
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Stac_k"
-msgstr "_Pila"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:76
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Mask"
-msgstr "_Maskara"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:78
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Tr_ansparency"
-msgstr "_Gardentasuna"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:80
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Transform"
-msgstr "_Eraldatu"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:82
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Propietateak"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:84
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Opacity"
-msgstr "_Opakutasuna"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:86
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer _Mode"
-msgstr "Geruza _modua"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:89
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Default Edit Action"
-msgstr "Edizio-ekintza lehenetsia"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:90
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Activate the default edit action for this type of layer"
-msgstr "Aktibatu geruza mota honen edizio-ekintza lehenetsia"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:95
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Edit Te_xt on canvas"
-msgstr "Editatu te_stua oihalean"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:96
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Edit this text layer content on canvas"
-msgstr "Editatu testu-geruza honen edukia oihalean"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:101
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Edit Layer Attributes..."
-msgstr "_Editatu geruza-atributuak..."
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:102
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Edit the layer's name"
-msgstr "Editatu geruzaren izena"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:107 ../app/actions/layers-actions.c:929
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_New Layer..."
-msgstr "Geruza _berria..."
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:108
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Create a new layer and add it to the image"
-msgstr "Sortu geruza berria eta gehitu irudiari"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:113 ../app/actions/layers-actions.c:930
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_New Layer"
-msgstr "Geruza _berria"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:114
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Create a new layer with last used values"
-msgstr "Sortu geruza berria erabilitako azken balioekin"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:119
-msgctxt "layers-action"
-msgid "New from _Visible"
-msgstr "Berria _ikusgaitik"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:121
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
-msgstr "Sortu geruza berria irudi honetan ikusgai dagoenetik"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:126
-msgctxt "layers-action"
-msgid "New Layer _Group"
-msgstr "Geruza _talde berria"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:127
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Create a new layer group and add it to the image"
-msgstr "Sortu geruza talde berria eta gehitu irudiari"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:132
-msgctxt "layers-action"
-msgid "D_uplicate Layer"
-msgstr "_Bikoiztu geruza"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:134
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
-msgstr "Sortu geruzaren bikoitza eta gehitu irudiari"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:139
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Delete Layer"
-msgstr "_Ezabatu geruza"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:140
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Delete this layer"
-msgstr "Ezabatu geruza"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:145
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Raise Layer"
-msgstr "_Igo geruza"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:146
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
-msgstr "Goratu geruza maila bat geruzen pilan"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:151
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer to _Top"
-msgstr "Geru_za _goienera"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:152
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
-msgstr "Goratu geruza mailarik altuenera geruzen pilan"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:157
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Lower Layer"
-msgstr "_Jaitsi geruza"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:158
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
-msgstr "Jaitsi geruza maila bat geruzen pilan"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:163
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer to _Bottom"
-msgstr "Geruza _baxuenera"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:164
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
-msgstr "Jaitsi geruza mailarik baxuenera geruzen pilan"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:169
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Anchor Layer"
-msgstr "_Ainguratu geruza"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:170
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Anchor the floating layer"
-msgstr "Ainguratu geruza mugikorra"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:175 ../app/actions/layers-actions.c:184
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Merge Do_wn"
-msgstr "Ba_tu beherantz"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:176 ../app/actions/layers-actions.c:185
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Merge this layer with the first visible layer below it"
-msgstr "Batu geruza hau azpiko aurreneko geruza ikusgaiarekin"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:190
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Merge Layer Group"
-msgstr "Batu geruza taldea"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:191
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Merge the layer group's layers into one normal layer"
-msgstr "Batu geruza taldeko geruzak geruza bakarrean"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:196
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Merge _Visible Layers..."
-msgstr "Batu _ikusgai dauden geruzak..."
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:197
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Merge all visible layers into one layer"
-msgstr "Batu ikusgai dauden geruza guztiak geruza bakarrean"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:202
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Merge _Visible Layers"
-msgstr "Batu _ikusgai dauden geruzak"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:203
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Merge all visible layers with last used values"
-msgstr ""
-"Batu ikusgai dauden geruza guztiak azken aldian erabilitako balioekin"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:208
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Flatten Image"
-msgstr "_Berdindu irudia"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:209
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
-msgstr "Batu geruza guztiak geruza bakarrean eta kendu gardentasuna"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:214
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Discard Text Information"
-msgstr "_Baztertu testuaren informazioa"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:215
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Turn this text layer into a normal layer"
-msgstr "Itzuli testu-geruza hau geruza normalera"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:220
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Text to _Path"
-msgstr "Testua _bide"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:221
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Create a path from this text layer"
-msgstr "Sortu bidea testu-geruzatik"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:226
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Text alon_g Path"
-msgstr "Testua bidean _zehar"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:227
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Warp this layer's text along the current path"
-msgstr "Itzulbiratu geruzaren testua uneko bidean zehar"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:232
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer B_oundary Size..."
-msgstr "Geruzaren _mugaren tamaina..."
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:233
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Adjust the layer dimensions"
-msgstr "Doitu geruzaren dimentsioak"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:238
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer to _Image Size"
-msgstr "Geruza _irudi-tamainara"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:239
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Resize the layer to the size of the image"
-msgstr "Aldatu geruza irudiaren tamainara"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:244
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Scale Layer..."
-msgstr "_Eskalatu geruza..."
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:245
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Change the size of the layer content"
-msgstr "Aldatu geruzaren edukiaren tamaina"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:250
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Crop to Selection"
-msgstr "_Moztu hautapenera"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:251
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
-msgstr "Moztu geruza hautapenaren mugetaraino"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:256
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Crop to C_ontent"
-msgstr "Moztu _edukira"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:257
-msgctxt "layers-action"
-msgid ""
-"Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the "
-"layer)"
-msgstr ""
-"Moztu geruza bere edukiaren mugetaraino (kendu geruzaren ertz hutsak)"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:262 ../app/actions/layers-actions.c:272
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Add La_yer Mask..."
-msgstr "_Gehitu geruza-maskara..."
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:264 ../app/actions/layers-actions.c:274
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
-msgstr "Gehitu maskara gardentasuna modu ez suntsikorrean editatzeko"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:279
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Add La_yer Mask"
-msgstr "Gehitu geruza-_maskara"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:281
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Add a mask with last used values"
-msgstr "Gehitu azken aldian erabilitako balioak dituen maskara bat"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:286
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Add Alpha C_hannel"
-msgstr "Gehitu al_fa kanala"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:287
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Add transparency information to the layer"
-msgstr "Gehitu gardentasunaren datuak geruzari"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:292
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Remove Alpha Channel"
-msgstr "_Kendu alfa kanala"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:293
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Remove transparency information from the layer"
-msgstr "Kendu gardentasunaren datuak geruzatik"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:301
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Edit Layer Mask"
-msgstr "_Editatu geruza-maskara"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:302
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Work on the layer mask"
-msgstr "Egin lana geruza-maskaran"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:308
-msgctxt "layers-action"
-msgid "S_how Layer Mask"
-msgstr "E_rakutsi geruza-maskara"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:314
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Disable Layer Mask"
-msgstr "_Desgaitu geruza-maskara"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:315
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
-msgstr "Baztertu geruza-maskararen efektua"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:321
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Toggle Layer _Visibility"
-msgstr "Txandakatu geruzaren _ikusgaitasuna"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:327
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Toggle Layer _Linked State"
-msgstr "Txandakatu geruzaren _estekatutako egoera"
-
-#. GIMP_ICON_LOCK
-#: ../app/actions/layers-actions.c:333
-msgctxt "layers-action"
-msgid "L_ock Pixels of Layer"
-msgstr "B_lokeatu geruzako pixelak"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:339
-msgctxt "layers-action"
-msgid "L_ock Position of Layer"
-msgstr "Bl_okeatu geruzaren kokalekua"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:345
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Lock Alph_a Channel"
-msgstr "Blokeatu _alfa kanala"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:347
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
-msgstr "Mantendu gardentasunaren datuak geruzan, datuak aldatzea saihesteko"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:356 ../app/actions/layers-actions.c:377
-#: ../app/actions/layers-actions.c:398
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Auto"
-msgstr "Automatikoa"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:357
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Blend Space: Auto"
-msgstr "Geruzaren nahaste-espazioa: automatikoa"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:362 ../app/actions/layers-actions.c:383
-msgctxt "layers-action"
-msgid "RGB (linear)"
-msgstr "RGB (lineala)"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:363
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Blend Space: RGB (linear)"
-msgstr "Geruzaren nahaste-espazioa: RGB (lineala)"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:368 ../app/actions/layers-actions.c:389
-msgctxt "layers-action"
-msgid "RGB (perceptual)"
-msgstr "RGB (pertzepziozkoa)"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:369
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Blend Space: RGB (perceptual)"
-msgstr "Geruzaren nahaste-espazioa: RGB (pertzepziozkoa)"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:378
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Composite Space: Auto"
-msgstr "Geruzaren konposizio-espazioa: automatikoa"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:384
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Composite Space: RGB (linear)"
-msgstr "Geruzaren konposizio-espazioa: RGB (lineala)"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:390
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Composite Space: RGB (perceptual)"
-msgstr "Geruzaren konposizio-espazioa: RGB (pertzepziozkoa)"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:399
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Composite Mode: Auto"
-msgstr "Geruzaren konposizio modua: automatikoa"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:404
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Union"
-msgstr "Bilketa"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:405
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Composite Mode: Union"
-msgstr "Geruzaren konposizio modua: batuketa"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:410
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Clip to Backdrop"
-msgstr "Ebaki atzekora"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:411
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Composite Mode: Clip to Backdrop"
-msgstr "Geruzaren konposizio modua: ebaki atzekora"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:416
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Clip to Layer"
-msgstr "Ebaki geruzara"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:417
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Composite Mode: Clip to Layer"
-msgstr "Geruzaren konposizio modua: ebaki geruzara"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:422
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Intersection"
-msgstr "Elkargunea"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:423
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Composite Mode: Intersection"
-msgstr "Geruzaren konposizio modua: Elkargunea"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:431
-msgctxt "layers-action"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:432
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Color Tag: Clear"
-msgstr "Geruzaren kolore-etiketa: garbitu"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:437
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Blue"
-msgstr "Urdina"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:438
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Color Tag: Set to Blue"
-msgstr "Geruzaren kolore-etiketa: ezarri urdina"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:443
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Green"
-msgstr "Berdea"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:444
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Color Tag: Set to Green"
-msgstr "Geruzaren kolore-etiketa: ezarri berdea"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:449
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Yellow"
-msgstr "Horia"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:450
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Color Tag: Set to Yellow"
-msgstr "Geruzaren kolore-etiketa: ezarri horia"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:455
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Orange"
-msgstr "Laranja"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:456
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Color Tag: Set to Orange"
-msgstr "Geruzaren kolore-etiketa: ezarri laranja"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:461
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Brown"
-msgstr "Marroia"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:462
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Color Tag: Set to Brown"
-msgstr "Geruzaren kolore-etiketa: ezarri marroia"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:467
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Red"
-msgstr "Gorria"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:468
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Color Tag: Set to Red"
-msgstr "Geruzaren kolore-etiketa: ezarri gorria"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:473
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Violet"
-msgstr "Bioleta"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:474
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Color Tag: Set to Violet"
-msgstr "Geruzaren kolore-etiketa: ezarri bioleta"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:479
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Gray"
-msgstr "Grisa"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:480
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Color Tag: Set to Gray"
-msgstr "Geruzaren kolore-etiketa: ezarri grisa"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:488
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Apply Layer _Mask"
-msgstr "Aplikatu geruza-mas_kara"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:489
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
-msgstr "Aplikatu geruza-maskararen efektua eta kendu"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:494
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Delete Layer Mas_k"
-msgstr "E_zabatu geruza-maskara"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:495
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Remove the layer mask and its effect"
-msgstr "Kendu geruza-maskara eta bere efektua"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:503
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Mask to Selection"
-msgstr "_Maskara hautapenera"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:504
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Replace the selection with the layer mask"
-msgstr "Ordeztu hautapena geruza-maskararekin"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:509
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Add to Selection"
-msgstr "_Gehitu hautapenari"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:510
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Add the layer mask to the current selection"
-msgstr "Gehitu geruza-maskara uneko hautapenari"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:515 ../app/actions/layers-actions.c:544
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Subtract from Selection"
-msgstr "_Kendu hautapenetik"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:516
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
-msgstr "Kendu geruza-maskara uneko hautapenetik"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:521 ../app/actions/layers-actions.c:551
-msgctxt "layers-action"
-msgid "_Intersect with Selection"
-msgstr "_Gurutzatu hautapenarekin"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:522
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
-msgstr "Gurutzatu geruza-maskara uneko hautapenarekin"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:530
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Al_pha to Selection"
-msgstr "_Alfa hautapenera"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:532
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
-msgstr "Ordeztu hautapena geruzaren alfa kanalarekin"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:537
-msgctxt "layers-action"
-msgid "A_dd to Selection"
-msgstr "_Gehitu hautapenari"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:539
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
-msgstr "Gehitu geruzaren alfa kanala uneko hautapenari"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:546
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
-msgstr "Kendu geruzaren alfa kanala uneko hautapenetik"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:553
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
-msgstr "Gurutzatu geruzaren alfa kanala uneko hautapenarekin"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:561
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Select _Top Layer"
-msgstr "Hautatu _goiko geruza"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:562
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Select the topmost layer"
-msgstr "Hautatu goreneko geruza"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:567
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Select _Bottom Layer"
-msgstr "Hautatu _azpiko geruza"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:568
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Select the bottommost layer"
-msgstr "Hautatu behereneko geruza"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:573
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Select _Previous Layer"
-msgstr "Hautatu a_urreko geruza"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:574
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Select the layer above the current layer"
-msgstr "Hautatu uneko geruzaren gaineko geruza"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:579
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Select _Next Layer"
-msgstr "Hautatu _hurrengo geruza"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:580
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Select the layer below the current layer"
-msgstr "Hautatu uneko geruzaren azpiko geruza"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:588
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Opacity: Set"
-msgstr "Geruzaren opakutasuna: ezarri"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:592
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Opacity: Make Completely Transparent"
-msgstr "Geruza-opakutasuna: egin erabat garden"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:596
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Opacity: Make Completely Opaque"
-msgstr "Geruza-opakutasuna: egin erabat opaku"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:600
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Opacity: Make More Transparent"
-msgstr "Geruza-opakutasuna: egin gardenago"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:604
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Opacity: Make More Opaque"
-msgstr "Geruza-opakutasuna: egin opakuago"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:608
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Opacity: Make 10% More Transparent"
-msgstr "Geruza-opakutasuna: egin %10 gardenago"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:612
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Opacity: Make 10% More Opaque"
-msgstr "Geruza-opakutasuna: egin %10 opakuago"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:620
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Mode: Select First"
-msgstr "Geruza modua: hautatu lehena"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:624
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Mode: Select Last"
-msgstr "Geruza modua: hautatu azkena"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:628
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Mode: Select Previous"
-msgstr "Geruza modua: hautatu aurrekoa"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:632
-msgctxt "layers-action"
-msgid "Layer Mode: Select Next"
-msgstr "Geruza modua: hautatu hurrengoa"
-
-#. Will be followed with e.g. "Shift-Click
-#. on thumbnail"
-#. 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:661
-msgid "Shortcut: "
-msgstr "Laster-tekla: "
-
-#. Will be prepended with a modifier key
-#. string, e.g. "Shift"
-#. 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:666
-msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
-msgstr "-Egin klik 'Geruzak' atrakagarriko koadro txikiaren gainean"
-
-#: ../app/actions/layers-actions.c:924 ../app/actions/layers-actions.c:925
-msgctxt "layers-action"
-msgid "To _New Layer"
-msgstr "Geruza _berrira"
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:265 ../app/actions/layers-commands.c:1511
-msgid "Layer Attributes"
-msgstr "Geruza-atributuak"
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:268
-msgid "Edit Layer Attributes"
-msgstr "Editatu geruza-atributuak"
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:342
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:343
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:905
-msgid "New Layer"
-msgstr "Geruza berria"
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:345
-msgid "Create a New Layer"
-msgstr "Sortu geruza berria"
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:447
-msgid "Visible"
-msgstr "Ikusgai"
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:762
-msgid "Set Layer Boundary Size"
-msgstr "Ezarri geruzaren mugaren tamaina"
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:826
-msgid "Scale Layer"
-msgstr "Eskalatu geruza"
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:869
-msgid "Crop Layer to Selection"
-msgstr "Moztu geruza hautapenera"
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:900
-msgid "Crop Layer to Content"
-msgstr "Moztu geruza edukira"
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:913
-msgid "Cannot crop because the active layer has no content."
-msgstr "Ezin da moztu geruza aktiboak ez duelako edukirik."
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:920
-msgid ""
-"Cannot crop because the active layer is already cropped to its content."
-msgstr ""
-"Ezin da moztu geruza aktiboa dagoeneko bere edukira moztuta dagoelako."
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:43
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "MyPaint Brushes Menu"
-msgstr "MyPaint brotxen menua"
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:47
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "_New MyPaint Brush"
-msgstr "MyPaint brotxa _berria"
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:48
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "Create a new MyPaint brush"
-msgstr "Sortu MyPaint brotxa bat"
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:53
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "D_uplicate MyPaint Brush"
-msgstr "B_ikoiztu MyPaint brotxa"
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:54
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "Duplicate this MyPaint brush"
-msgstr "Bikoiztu MyPaint brotxa hau"
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:59
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "Copy MyPaint Brush _Location"
-msgstr "Kopiatu MyPaint brotxen _kokalekua"
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:60
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "Copy MyPaint brush file location to clipboard"
-msgstr "Kopiatu MyPaint brotxa-fitxategiaren kokalekua arbelera"
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:65
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "Show in _File Manager"
-msgstr "Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean"
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:66
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "Show MyPaint brush file location in the file manager"
-msgstr ""
-"Erakutsi MyPaint brotxa-fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean"
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:71
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "_Delete MyPaint Brush"
-msgstr "E_zabatu MyPaint brotxa"
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:72
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "Delete this MyPaint brush"
-msgstr "Ezabatu MyPaint brotxa hau"
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:77
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "_Refresh MyPaint Brushes"
-msgstr "_Freskatu MyPaint brotxak"
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:78
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "Refresh MyPaint brushes"
-msgstr "Freskatu MyPaint bortxak"
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:86
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "_Edit MyPaint Brush..."
-msgstr "_Editatu MyPaint brotxa..."
-
-#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:87
-msgctxt "mypaint-brushes-action"
-msgid "Edit MyPaint brush"
-msgstr "Editatu MyPaint brotxa"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:44
-msgctxt "palette-editor-action"
-msgid "Palette Editor Menu"
-msgstr "Paleta-editorearen menua"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
-msgctxt "palette-editor-action"
-msgid "_Edit Color..."
-msgstr "_Editatu kolorea..."
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49
-msgctxt "palette-editor-action"
-msgid "Edit this entry"
-msgstr "Editatu sarrera"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
-msgctxt "palette-editor-action"
-msgid "_Delete Color"
-msgstr "_Ezabatu kolorea"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:55
-msgctxt "palette-editor-action"
-msgid "Delete this entry"
-msgstr "Ezabatu sarrera"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63
-msgctxt "palette-editor-action"
-msgid "Edit Active Palette"
-msgstr "Editatu paleta aktiboa"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:72
-msgctxt "palette-editor-action"
-msgid "New Color from _FG"
-msgstr "Kolore berria _aurreko planotik"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:74
-msgctxt "palette-editor-action"
-msgid "Create a new entry from the foreground color"
-msgstr "Sortu sarrera berria aurreko planoko koloretik"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:79
-msgctxt "palette-editor-action"
-msgid "New Color from _BG"
-msgstr "Kolore berria a_tzeko planotik"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:81
-msgctxt "palette-editor-action"
-msgid "Create a new entry from the background color"
-msgstr "Sortu sarrera berria atzeko planoko koloretik"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:89
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "Ha_ndiagotu"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:95
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "T_xikiagotu"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:101
-msgid "Zoom _All"
-msgstr "Handiagotu _dena"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:44
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Palettes Menu"
-msgstr "Paleta-menua"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:48
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "_New Palette"
-msgstr "Paleta _berria"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:49
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Create a new palette"
-msgstr "Sortu paleta berria"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:54
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "_Import Palette..."
-msgstr "_Inportatu paleta..."
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:55
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Import palette"
-msgstr "Inportatu paleta"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:60
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "D_uplicate Palette"
-msgstr "_Bikoiztu paleta"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:61
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Duplicate this palette"
-msgstr "Bikoiztu paleta"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:66
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "_Merge Palettes..."
-msgstr "Ba_tu paletak..."
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:67
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Merge palettes"
-msgstr "Batu paletak"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:72
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Copy Palette _Location"
-msgstr "Kopiatu paletaren _kokalekua"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:73
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Copy palette file location to clipboard"
-msgstr "Kopiatu paletaren fitxategiaren kokalekua arbelean"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:78
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Show in _File Manager"
-msgstr "Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:79
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Show palette file location in the file manager"
-msgstr "Erakutsi paleta-fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:84
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "_Delete Palette"
-msgstr "_Ezabatu paleta"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:85
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Delete this palette"
-msgstr "Ezabatu paleta"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:90
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "_Refresh Palettes"
-msgstr "_Freskatu paletak"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:91
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Refresh palettes"
-msgstr "Freskatu paletak"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:99
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "_Edit Palette..."
-msgstr "_Editatu paleta..."
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:100
-msgctxt "palettes-action"
-msgid "Edit this palette"
-msgstr "Editatu paleta hau"
-
-#: ../app/actions/palettes-commands.c:85
-msgid "Merge Palettes"
-msgstr "Batu paletak"
-
-#: ../app/actions/palettes-commands.c:89
-msgid "Enter a name for the merged palette"
-msgstr "Sartu izena batutako paletarentzat"
-
-#: ../app/actions/palettes-commands.c:125
-msgid "There must be at least two palettes selected to merge."
-msgstr "Gutxienez bi paleta hautatu behar dira haien batuketa egiteko."
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:43
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "Patterns Menu"
-msgstr "Ereduen menua"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:47
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "_Open Pattern as Image"
-msgstr "_Ireki eredua irudi gisa"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:48
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "Open this pattern as an image"
-msgstr "Ireki eredua irudi gisa"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:53
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "_New Pattern"
-msgstr "Eredu _berria"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:54
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "Create a new pattern"
-msgstr "Sortu eredu berria"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:59
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "D_uplicate Pattern"
-msgstr "_Bikoiztu eredua"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:60
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "Duplicate this pattern"
-msgstr "Bikoiztu eredua"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:65
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "Copy Pattern _Location"
-msgstr "Kopiatu ereduaren _kokalekua"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:66
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "Copy pattern file location to clipboard"
-msgstr "Kopiatu ereduaren fitxategiaren kokalekua arbelean"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:71
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "Show in _File Manager"
-msgstr "Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:72
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "Show pattern file location in the file manager"
-msgstr "Erakutsi eredu-fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:77
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "_Delete Pattern"
-msgstr "_Ezabatu eredua"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:78
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "Delete this pattern"
-msgstr "Ezabatu eredua"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:83
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "_Refresh Patterns"
-msgstr "_Freskatu ereduak"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:84
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "Refresh patterns"
-msgstr "Freskatu ereduak"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:92
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "_Edit Pattern..."
-msgstr "_Editatu eredua..."
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:93
-msgctxt "patterns-action"
-msgid "Edit pattern"
-msgstr "Editatu eredua"
-
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:84
-msgctxt "plug-in-action"
-msgid "Reset all _Filters"
-msgstr "Berrezarri _iragazki guztiak"
-
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:85
-msgctxt "plug-in-action"
-msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
-msgstr "Berrezarri plugin guztiak ezarpen lehenetsietara"
-
-#: ../app/actions/plug-in-commands.c:180
-msgid "Reset all Filters"
-msgstr "Berrezarri iragazki guztiak"
-
-#: ../app/actions/plug-in-commands.c:186
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:211 ../app/dialogs/fill-dialog.c:114
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:101 ../app/dialogs/image-new-dialog.c:105
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:292
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1133
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:123 ../app/dialogs/scale-dialog.c:136
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:127
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:121
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:343 ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1240
-#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:109
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:331
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Berrezarri"
-
-#: ../app/actions/plug-in-commands.c:200
-msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
-msgstr "Nahi duzu iragazki guztiak balio lehenetsietara berrezartzea?"
-
-#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:43
-msgctxt "quick-mask-action"
-msgid "Quick Mask Menu"
-msgstr "Maskara azkarraren menua"
-
-#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:47
-msgctxt "quick-mask-action"
-msgid "_Configure Color and Opacity..."
-msgstr "_Konfiguratu kolorea eta opakutasuna..."
-
-#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:55
-msgctxt "quick-mask-action"
-msgid "Toggle _Quick Mask"
-msgstr "Txandakatu _maskara azkarra"
-
-#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:56
-msgctxt "quick-mask-action"
-msgid "Toggle Quick Mask on/off"
-msgstr "Txandakatu maskara azkarra"
-
-#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:65
-msgctxt "quick-mask-action"
-msgid "Mask _Selected Areas"
-msgstr "Maskaratu _hautatutako areak"
-
-#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:70
-msgctxt "quick-mask-action"
-msgid "Mask _Unselected Areas"
-msgstr "Maskaratu _desautatutako areak"
-
-#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:127
-msgid "Quick Mask Attributes"
-msgstr "Maskara azkarraren atributuak"
-
-#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:130
-msgid "Edit Quick Mask Attributes"
-msgstr "Editatu maskara azkarraren atributuak"
-
-#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:132
-msgid "Edit Quick Mask Color"
-msgstr "Editatu maskara azkarraren kolorea"
-
-#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:133
-msgid "_Mask opacity:"
-msgstr "_Maskararen opakutasuna:"
-
-#: ../app/actions/sample-points-actions.c:40
-msgctxt "sample-points-action"
-msgid "Sample Point Menu"
-msgstr "Lagin-puntuaren menua"
-
-#: ../app/actions/sample-points-actions.c:47
-msgctxt "sample-points-action"
-msgid "_Sample Merged"
-msgstr "Batutako _lagina"
-
-#: ../app/actions/sample-points-actions.c:49
-msgctxt "sample-points-action"
-msgid "Use the composite color of all visible layers"
-msgstr "Erabili kolore konposatua ikusgai dauden geruza guztietan"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:44
-msgctxt "select-action"
-msgid "Selection Editor Menu"
-msgstr "Hautapen-editorearen menua"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:47
-msgctxt "select-action"
-msgid "_Select"
-msgstr "_Hautatu"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:50
-msgctxt "select-action"
-msgid "_All"
-msgstr "_Denak"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:51
-msgctxt "select-action"
-msgid "Select everything"
-msgstr "Hautatu dena"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:56
-msgctxt "select-action"
-msgid "_None"
-msgstr "_Bat ere ez"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:57
-msgctxt "select-action"
-msgid "Dismiss the selection"
-msgstr "Baztertu hautapena"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:62
-msgctxt "select-action"
-msgid "_Invert"
-msgstr "_Alderantzikatu"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:63
-msgctxt "select-action"
-msgid "Invert the selection"
-msgstr "Alderantzikatu hautapena"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:68
-msgctxt "select-action"
-msgid "_Float"
-msgstr "_Mugikorra"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:69
-msgctxt "select-action"
-msgid "Create a floating selection"
-msgstr "Sortu hautapen mugikorra"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:74
-msgctxt "select-action"
-msgid "Fea_ther..."
-msgstr "Difumina_tu..."
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:76
-msgctxt "select-action"
-msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
-msgstr "Lausotu hautapenaren ertza leuntasunez iraungitzeko"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:81
-msgctxt "select-action"
-msgid "_Sharpen"
-msgstr "_Enfokatu"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:82
-msgctxt "select-action"
-msgid "Remove fuzziness from the selection"
-msgstr "Kendu lausotasuna hautapenetik"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:87
-msgctxt "select-action"
-msgid "S_hrink..."
-msgstr "_Uzkurtu..."
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:88
-msgctxt "select-action"
-msgid "Contract the selection"
-msgstr "Uzkurtu hautapena"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:93
-msgctxt "select-action"
-msgid "_Grow..."
-msgstr "_Handitu..."
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:94
-msgctxt "select-action"
-msgid "Enlarge the selection"
-msgstr "Luzatu hautapena"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:99
-msgctxt "select-action"
-msgid "Bo_rder..."
-msgstr "Ert_za..."
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:100
-msgctxt "select-action"
-msgid "Replace the selection by its border"
-msgstr "Ordeztu hautapena bere ertzaren arabera"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:105
-msgctxt "select-action"
-msgid "Re_move Holes"
-msgstr "Kendu _zuloak"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:106
-msgctxt "select-action"
-msgid "Remove holes from the selection"
-msgstr "Kendu zuloak hautapenetik"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:111
-msgctxt "select-action"
-msgid "Save to _Channel"
-msgstr "Gorde ka_nalean"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:112
-msgctxt "select-action"
-msgid "Save the selection to a channel"
-msgstr "Gorde hautapena kanalean"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:117
-msgctxt "select-action"
-msgid "_Fill Selection Outline..."
-msgstr "Bete hautapenaren _eskema..."
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:118
-msgctxt "select-action"
-msgid "Fill the selection outline"
-msgstr "Bete hautapenaren eskema"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:123
-msgctxt "select-action"
-msgid "_Fill Selection Outline"
-msgstr "Bete hautapenaren _eskema"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:124
-msgctxt "select-action"
-msgid "Fill the selection outline with last used values"
-msgstr "Bete hautapenaren eskema erabilitako azken balioekin"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:129
-msgctxt "select-action"
-msgid "_Stroke Selection..."
-msgstr "_Trazatu hautapena..."
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:130
-msgctxt "select-action"
-msgid "Paint along the selection outline"
-msgstr "Margotu hautapenaren eskeman zehar"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:135
-msgctxt "select-action"
-msgid "_Stroke Selection"
-msgstr "_Trazatu hautapena"
-
-#: ../app/actions/select-actions.c:136
-msgctxt "select-action"
-msgid "Stroke the selection with last used values"
-msgstr "Trazatu hautapena erabilitako azken balioekin"
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:162
-msgid "Feather Selection"
-msgstr "Lanbrotu hautapena"
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:166
-msgid "Feather selection by"
-msgstr "Lanbrotu hautapena honela:"
-
-#. Edge lock button
-#: ../app/actions/select-commands.c:175 ../app/actions/select-commands.c:251
-#: ../app/actions/select-commands.c:379
-msgid "_Selected areas continue outside the image"
-msgstr "_Hautatutako areek irudiaren kanpoaldetik jarraitzen dute"
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:178
-msgid ""
-"When feathering, act as if selected areas continued outside the image."
-msgstr ""
-"Difuminatzean, ekin hautatutako areak iruditik kanpo jarraituko balute "
-"bezala."
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:237
-msgid "Shrink Selection"
-msgstr "Txikitu hautapena"
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:241
-msgid "Shrink selection by"
-msgstr "Uzkurtu hautapena:"
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:254
-msgid "When shrinking, act as if selected areas continued outside the image."
-msgstr ""
-"Uzkurtzean, hautatutako areak irudiaren kanpoaldetik jarraituko balute "
-"bezala egin."
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:300
-msgid "Grow Selection"
-msgstr "Handitu hautapena"
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:304
-msgid "Grow selection by"
-msgstr "Handitu hautapena:"
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:352
-msgid "Border Selection"
-msgstr "Ertzen hautapena"
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:356
-msgid "Border selection by"
-msgstr "Ertzaren hautapena:"
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:368
-msgid "Border style"
-msgstr "Ertz-estiloa"
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:382
-msgid "When bordering, act as if selected areas continued outside the image."
-msgstr ""
-"Ertza sortzean, hautatutako areak irudiaren kanpoaldetik jarraituko balute "
-"bezala egin."
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:449
-msgid "Fill Selection Outline"
-msgstr "Bete hautapenaren eskema"
-
-#: ../app/actions/select-commands.c:480
-msgid "Stroke Selection"
-msgstr "Trazatu hautapena"
-
-#: ../app/actions/templates-actions.c:42
-msgctxt "templates-action"
-msgid "Templates Menu"
-msgstr "Txantiloi-menua"
-
-#: ../app/actions/templates-actions.c:46
-msgctxt "templates-action"
-msgid "_Create Image from Template"
-msgstr "_Sortu irudia txantiloitik"
-
-#: ../app/actions/templates-actions.c:47
-msgctxt "templates-action"
-msgid "Create a new image from the selected template"
-msgstr "Sortu irudi berria hautatutako txantiloitik"
-
-#: ../app/actions/templates-actions.c:52
-msgctxt "templates-action"
-msgid "_New Template..."
-msgstr "Txantiloi _berria..."
-
-#: ../app/actions/templates-actions.c:53
-msgctxt "templates-action"
-msgid "Create a new template"
-msgstr "Sortu txantiloi berria"
-
-#: ../app/actions/templates-actions.c:58
-msgctxt "templates-action"
-msgid "D_uplicate Template..."
-msgstr "_Bikoiztu txantiloia..."
-
-#: ../app/actions/templates-actions.c:59
-msgctxt "templates-action"
-msgid "Duplicate this template"
-msgstr "Bikoiztu hautatutako txantiloia"
-
-#: ../app/actions/templates-actions.c:64
-msgctxt "templates-action"
-msgid "_Edit Template..."
-msgstr "_Editatu txantiloia..."
-
-#: ../app/actions/templates-actions.c:65
-msgctxt "templates-action"
-msgid "Edit this template"
-msgstr "Editatu txantiloia"
-
-#: ../app/actions/templates-actions.c:70
-msgctxt "templates-action"
-msgid "_Delete Template"
-msgstr "_Ezabatu txantiloia"
-
-#: ../app/actions/templates-actions.c:71
-msgctxt "templates-action"
-msgid "Delete this template"
-msgstr "Ezabatu txantiloia"
-
-#: ../app/actions/templates-commands.c:133
-msgid "New Template"
-msgstr "Txantiloi berria"
-
-#: ../app/actions/templates-commands.c:136
-msgid "Create a New Template"
-msgstr "Sortu txantiloi berria"
-
-#: ../app/actions/templates-commands.c:205
-#: ../app/actions/templates-commands.c:208
-msgid "Edit Template"
-msgstr "Editatu txantiloia"
-
-#: ../app/actions/templates-commands.c:245
-msgid "Delete Template"
-msgstr "Ezabatu txantiloia"
-
-#: ../app/actions/templates-commands.c:250
-#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:87 ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:510
-msgid "_Delete"
-msgstr "E_zabatu"
-
-#: ../app/actions/templates-commands.c:271
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
-msgstr ""
-"Ziur zaude \"%s\"txantiloia  ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:44
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:45
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "Load text from file"
-msgstr "Kargatu testua fitxategitik"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "Clear"
-msgstr "Garbitu"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:51
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "Clear all text"
-msgstr "Garbitu testu osoa"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:59
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "LTR"
-msgstr "Ezk->Esk"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:60
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "From left to right"
-msgstr "Ezkerretik eskuinera"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:65
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "RTL"
-msgstr "Esk->Ezk"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:66
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "From right to left"
-msgstr "Eskuinetik ezkerrera"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:71
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "TTB-RTL"
-msgstr "TTB-RTL"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:72
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
-msgstr "Bertikala, eskuinetik ezkerrera (orientazio nahasia)"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:77
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "TTB-RTL-UPRIGHT"
-msgstr "TTB-RTL-UPRIGHT"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:78
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
-msgstr "Bertikala, eskuinetik ezkerrera (gorako orientazioa)"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:83
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "TTB-LTR"
-msgstr "TTB-LTR"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:84
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
-msgstr "Bertikala, ezkerretik eskuinera (orientazio nahasia)"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:89
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "TTB-LTR-UPRIGHT"
-msgstr "TTB-LTR-UPRIGHT"
-
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:90
-msgctxt "text-editor-action"
-msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
-msgstr "Bertikala, ezkerretik eskuinera (gorako orientazioa)"
-
-#: ../app/actions/text-editor-commands.c:61
-#: ../app/actions/text-tool-commands.c:119
-msgid "Open Text File (UTF-8)"
-msgstr "Ireki testu-fitxategia (UTF-8)"
-
-#: ../app/actions/text-editor-commands.c:66
-#: ../app/actions/text-tool-commands.c:124
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:81
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:89
-#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:485 ../app/widgets/gimpopendialog.c:87
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:728
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#: ../app/actions/text-editor-commands.c:141
-#: ../app/actions/text-tool-commands.c:217 ../app/config/gimpconfig-file.c:71
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:512 ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:289
-#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:234
-#: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:170
-#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1674
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' ireki irakurtzeko: %s"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:50
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Text Tool Menu"
-msgstr "Testu-tresnaren menua"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:54
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "Sarrerako _metodoak"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:58
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Ebaki"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:63
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiatu"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:68
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Itsatsi"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:73
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "_Delete"
-msgstr "E_zabatu"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:78
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "_Open text file..."
-msgstr "_Ireki testu-fitxategia..."
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:83
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Cl_ear"
-msgstr "_Garbitu"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:84
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Clear all text"
-msgstr "Garbitu testu osoa"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:89
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "_Path from Text"
-msgstr "_Bidea testutik"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:91
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Create a path from the outlines of the current text"
-msgstr "Sortu bidea uneko testuaren eskemetatik"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:96
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Text _along Path"
-msgstr "Testua bidean _zehar"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:98
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Bend the text along the currently active path"
-msgstr "Egin testuak uneko bidea aktiboan zehar jarraitzea"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:106
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "From left to right"
-msgstr "Ezkerretik eskuinera"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:111
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "From right to left"
-msgstr "Eskuinetik ezkerrera"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:116
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
-msgstr "Bertikala, eskuinetik ezkerrera (orientazio nahasia)"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:121
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
-msgstr "Bertikala, eskuinetik ezkerrera (gorako orientazioa)"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:126
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
-msgstr "Bertikala, ezkerretik eskuinera (orientazio nahasia)"
-
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:131
-msgctxt "text-tool-action"
-msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
-msgstr "Bertikala, ezkerretik eskuinera (gorako orientazioa)"
-
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:58
-msgctxt "tool-options-action"
-msgid "Tool Options Menu"
-msgstr "Tresna-aukeren menua"
-
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:62
-msgctxt "tool-options-action"
-msgid "_Save Tool Preset"
-msgstr "_Gorde tresnaren aurrezarpena"
-
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:66
-msgctxt "tool-options-action"
-msgid "_Restore Tool Preset"
-msgstr "_Freskatu tresnaren aurrezarpena"
-
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:70
-msgctxt "tool-options-action"
-msgid "E_dit Tool Preset"
-msgstr "_Editatu tresnaren aurrezarpena"
-
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:74
-msgctxt "tool-options-action"
-msgid "_Delete Tool Preset"
-msgstr "E_zabatu tresnaren aurrezarpena"
-
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:78
-msgctxt "tool-options-action"
-msgid "_New Tool Preset..."
-msgstr "Tresnaren aurrezarpen _berria..."
-
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:83
-msgctxt "tool-options-action"
-msgid "R_eset Tool Options"
-msgstr "_Berrezarri tresna-aukerak"
-
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:84
-msgctxt "tool-options-action"
-msgid "Reset to default values"
-msgstr "Berrezarri balio lehenetsietara"
-
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:89
-msgctxt "tool-options-action"
-msgid "Reset _all Tool Options"
-msgstr "Berrezarri tresna-aukera g_uztiak..."
-
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:90
-msgctxt "tool-options-action"
-msgid "Reset all tool options"
-msgstr "Berrezarri tresna-aukerak guztiak"
-
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:203
-msgid "Reset All Tool Options"
-msgstr "Berrezarri tresna-aukerak guztiak"
-
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:227
-msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
-msgstr "Nahi duzu tresna-aukera guztiak balio lehenetsietara berrezartzea?"
-
-#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:44
-msgctxt "tool-preset-editor-action"
-msgid "Tool Preset Editor Menu"
-msgstr "Tresnaren aurrezarpenaren editorearen menua"
-
-#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:48
-msgctxt "tool-preset-editor-action"
-msgid "_Save Tool Options to Preset"
-msgstr "_Gorde tresna-aukerak aurrezarpenetara"
-
-#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:49
-msgctxt "tool-preset-editor-action"
-msgid "Save the active tool options to this tool preset"
-msgstr "Gorde tresnak aktiboaren aukerak tresna horren aurrezarpenetara"
-
-#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:55
-msgctxt "tool-preset-editor-action"
-msgid "_Restore Tool Preset"
-msgstr "_Freskatu tresnaren aurrezarpena"
-
-#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:56
-msgctxt "tool-preset-editor-action"
-msgid "Restore this tool preset"
-msgstr "Berrezarri tresna honen aurrezarpena"
-
-#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:65
-msgctxt "tool-preset-editor-action"
-msgid "Edit Active Tool Preset"
-msgstr "Editatu tresnaren aurrezarpen aktiboa"
-
-#: ../app/actions/tool-preset-editor-commands.c:65
-#: ../app/actions/tool-presets-commands.c:68
-#, c-format
-msgid "Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset."
-msgstr ""
-"Ezin dira '%s' tresnaren aukerak gorde aurretik dagoen '%s' tresna-"
-"aurrezarpenean."
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:46
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Tool Presets Menu"
-msgstr "Tresnaren aurrezarpenen menua"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:50
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "_New Tool Preset"
-msgstr "Tresnaren aurrezarpen _berria"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:51
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Create a new tool preset"
-msgstr "Sortu tresnaren aurrezarpen berria"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:56
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "D_uplicate Tool Preset"
-msgstr "Bi_koiztu tresnaren aurrezarpena"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:57
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Duplicate this tool preset"
-msgstr "Bikoiztu tresnaren aurrezarpena"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:62
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Copy Tool Preset _Location"
-msgstr "Kopiatu tresnaren aurrezarpenaren _kokalekua"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:63
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Copy tool preset file location to clipboard"
-msgstr "Kopiatu tresnaren aurrezarpenaren fitxategiaren kokalekua arbelean"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:68
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Show in _File Manager"
-msgstr "Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:69
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Show tool preset file location in the file manager"
-msgstr ""
-"Erakutsi tresna-aurrezarpenaren fitxategiaren kokalekua fitxategi-"
-"kudeatzailean"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:74
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "_Save Tool Options to Preset"
-msgstr "_Gorde tresna-aukerak aurrezarpenetara"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:75
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Save the active tool options to this tool preset"
-msgstr "Gorde tresnak aktiboaren aukerak tresna horren aurrezarpenetara"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:81
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "_Restore Tool Preset"
-msgstr "_Freskatu tresnaren aurrezarpena"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:82
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Restore this tool preset"
-msgstr "Berrezarri tresna honen aurrezarpena"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:87
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "_Delete Tool Preset"
-msgstr "E_zabatu tresnaren aurrezarpena"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:88
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Delete this tool preset"
-msgstr "Ezabatu tresnaren aurrezarpena"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:93
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "_Refresh Tool Presets"
-msgstr "_Freskatu tresnaren aurrezarpenak"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:94
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Refresh tool presets"
-msgstr "Freskatu tresnaren aurrezarpenak"
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:102
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "_Edit Tool Preset..."
-msgstr "_Editatu tresnaren aurrezarpena..."
-
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:103
-msgctxt "tool-presets-action"
-msgid "Edit this tool preset"
-msgstr "Editatu tresnaren aurrezarpena"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:47
-msgctxt "tools-action"
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Tresnak"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:48
-msgctxt "tools-action"
-msgid "_Selection Tools"
-msgstr "_Hautapen-tresnak"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:49
-msgctxt "tools-action"
-msgid "_Paint Tools"
-msgstr "_Margotze-tresnak"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:50
-msgctxt "tools-action"
-msgid "_Transform Tools"
-msgstr "_Eraldatze-tresnak"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:51
-msgctxt "tools-action"
-msgid "_Color Tools"
-msgstr "_Kolore-tresnak"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:57
-msgctxt "tools-action"
-msgid "_By Color"
-msgstr "_Kolorearen arabera"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:58
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Select regions with similar colors"
-msgstr "Hautatu antzeko koloredun eskualdeak"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:63 ../app/actions/tools-actions.c:69
-msgctxt "tools-action"
-msgid "_Arbitrary Rotation..."
-msgstr "_Biraketa arbitrarioa..."
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:64
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Rotate drawable by an arbitrary angle"
-msgstr "Biratu marrazgaia ausazko angelua erabilita"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:70
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Rotate image by an arbitrary angle"
-msgstr "Biratu irudia ausazko angelua erabilita"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:158
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Rate: Set"
-msgstr "Aerografoaren emaria: ezarri"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:162
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Rate: Set to Minimum"
-msgstr "Aerografoaren emaria: ezarri minimora"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:166
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Rate: Set to Maximum"
-msgstr "Aerografoaren emaria: ezarri maximora"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:170
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Rate: Decrease by 1"
-msgstr "Aerografoaren emaria: txikitu 1"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:174
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Rate: Increase by 1"
-msgstr "Aerografoaren emaria: handitu 1"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:178
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Rate: Decrease by 10"
-msgstr "Aerografoaren emaria: txikitu 10"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:182
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Rate: Increase by 10"
-msgstr "Aerografoaren emaria: handitu 10"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:190
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Flow: Set"
-msgstr "Aerografoaren fluxua: ezarri"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:194
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Flow: Set to Minimum"
-msgstr "Aerografoaren fluxua: ezarri minimora"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:198
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Flow: Set to Maximum"
-msgstr "Aerografoaren fluxua: ezarri maximora"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:202
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Flow: Decrease by 1"
-msgstr "Aerografoaren fluxua: txikitu 1"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:206
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Flow: Increase by 1"
-msgstr "Aerografoaren fluxua: handitu 1"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:210
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Flow: Decrease by 10"
-msgstr "Aerografoaren fluxua: txikitu 10"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:214
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Airbrush Flow: Increase by 10"
-msgstr "Aerografoaren fluxua: handitu 10"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:271
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Opacity: Set"
-msgstr "Tresnaren opakutasuna: ezarri"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:275
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Opacity: Set to Default Value"
-msgstr "Tresnaren opakutasuna: ezarri balio lehenetsira"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:279
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Opacity: Minimize"
-msgstr "Tresnaren opakutasuna: minimizatu"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:283
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Opacity: Maximize"
-msgstr "Tresnaren opakutasuna: maximizatu"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:287
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Opacity: Decrease by 1"
-msgstr "Tresnaren opakutasuna: txikitu 1"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:291
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Opacity: Increase by 1"
-msgstr "Tresnaren opakutasuna: handitu 1"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:295
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Opacity: Decrease by 10"
-msgstr "Tresnaren opakutasuna: txikitu 10"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:299
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Opacity: Increase by 10"
-msgstr "Tresnaren opakutasuna: handitu 10"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:303
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Opacity: Decrease Relative"
-msgstr "Tresnaren opakutasuna: txikitu erlatiboki"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:307
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Opacity: Increase Relative"
-msgstr "Tresnaren opakutasuna: handitu erlatiboki"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:315
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Size: Set"
-msgstr "Tresnaren tamaina: ezarri"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:319
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Size: Set to Default Value"
-msgstr "Tresnaren tamaina: ezarri balio lehenetsira"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:323
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Size: Minimize"
-msgstr "Tresnaren tamaina: minimizatu"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:327
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Size: Maximize"
-msgstr "Tresnaren tamaina: maximizatu"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:331
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Size: Decrease by 1"
-msgstr "Tresnaren tamaina: txikitu 1"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:335
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Size: Increase by 1"
-msgstr "Tresnaren tamaina: handitu 1"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:339
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Size: Decrease by 10"
-msgstr "Tresnaren tamaina: txikitu 10"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:343
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Size: Increase by 10"
-msgstr "Tresnaren tamaina: handitu 10"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:347
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Size: Decrease Relative"
-msgstr "Tresnaren tamaina: txikitu erlatiboki"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:351
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Size: Increase Relative"
-msgstr "Tresnaren tamaina: handitu erlatiboki"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:359
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Aspect Ratio: Set"
-msgstr "Tresnaren aspektu-erlazioa: ezarri"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:363
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value"
-msgstr "Tresnaren aspektu-erlazioa: ezarri balio lehenetsira"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:367
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Aspect Ratio: Minimize"
-msgstr "Tresnaren aspektu-erlazioa: minimizatu"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:371
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Aspect Ratio: Maximize"
-msgstr "Tresnaren aspektu-erlazioa: maximizatu"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:375
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1"
-msgstr "Brotxaren aspektu-erlazioa: txikitu 0,1"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:379
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1"
-msgstr "Brotxaren aspektu-erlazioa: handitu 0,1"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:383
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1"
-msgstr "Brotxaren aspektu-erlazioa: txikitu 1"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:387
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 1"
-msgstr "Brotxaren aspektu-erlazioa: handitu 1"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:391
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative"
-msgstr "Brotxaren aspektu-erlazioa: txikitu erlatiboki"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:395
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase Relative"
-msgstr "Brotxaren aspektu-erlazioa: handitu erlatiboki"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:403
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Angle: Set"
-msgstr "Tresnaren angelua: ezarri"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:407
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Angle: Set Angle To Default Value"
-msgstr "Tresnaren angelua: ezarri angelua balio lehenetsira"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:411
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Angle: Minimize"
-msgstr "Tresnaren angelua: minimizatu"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:415
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Angle: Maximize"
-msgstr "Tresnaren angelua: maximizatu"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:419
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Angle: Decrease by 1°"
-msgstr "Tresnaren angelua: txikitu 1°"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:423
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Angle: Increase by 1°"
-msgstr "Tresnaren angelua: handitu 1°"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:427
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Angle: Decrease by 15°"
-msgstr "Tresnaren angelua: txikitu 15°"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:431
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Angle: Increase by 15°"
-msgstr "Tresnaren angelua: handitu 15°"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:435
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Angle: Decrease Relative"
-msgstr "Tresnaren angelua: txikitu erlatiboki"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:439
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Angle: Increase Relative"
-msgstr "Tresnaren angelua: handitu erlatiboki"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:447
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Spacing: Set"
-msgstr "Tresnaren tartea: ezarri"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:451
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Spacing: Set To Default Value"
-msgstr "Tresnaren tartea: ezarri balio lehenetsira"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:455
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Spacing: Minimize"
-msgstr "Tresnaren tartea: minimizatu"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:459
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Spacing: Maximize"
-msgstr "Tresnaren tartea: maximizatu"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:463
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Spacing: Decrease by 1"
-msgstr "Tresnaren tartea: txikitu 1"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:467
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Spacing: Increase by 1"
-msgstr "Tresnaren tartea: handitu 1"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:471
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Spacing: Decrease by 10"
-msgstr "Tresnaren tartea: txikitu 10"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:475
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Spacing: Increase by 10"
-msgstr "Tresnaren tartea: handitu 10"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:479
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Spacing: Decrease Relative"
-msgstr "Tresnaren tartea: txikitu erlatiboki"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:483
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Spacing: Increase Relative"
-msgstr "Tresnaren tartea: handitu erlatiboki"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:491
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Hardness: Set"
-msgstr "Tresnaren gogortasuna: ezarri"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:495
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Hardness: Set to Default Value"
-msgstr "Tresnaren gogortasuna: ezarri balio lehenetsira"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:499
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Hardness: Minimize"
-msgstr "Tresnaren gogortasuna: minimizatu"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:503
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Hardness: Maximize"
-msgstr "Tresnaren gogortasuna: maximizatu"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:507
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Hardness: Decrease by 1"
-msgstr "Tresnaren gogortasuna: txikitu 1"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:511
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Hardness: Increase by 1"
-msgstr "Tresnaren gogortasuna: handitu 1"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:515
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Hardness: Decrease by 10"
-msgstr "Tresnaren gogortasuna: txikitu 10"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:519
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Hardness: Increase by 10"
-msgstr "Tresnaren gogortasuna: handitu 10"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:523
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Hardness: Decrease Relative"
-msgstr "Tresnaren gogortasuna: txikitu erlatiboki"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:527
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Hardness: Increase Relative"
-msgstr "Tresnaren gogortasuna: handitu erlatiboki"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:535
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Force: Set"
-msgstr "Tresnen indarra: ezarri"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:539
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Force: Set to Default Value"
-msgstr "Tresnaren indarra: ezarri balio lehenetsira"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:543
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Force: Minimize"
-msgstr "Tresnaren indarra: minimizatu"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:547
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Force: Maximize"
-msgstr "Tresnaren indarra: maximizatu"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:551
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Force: Decrease by 1"
-msgstr "Tresnaren indarra: txikitu 1"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:555
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Force: Increase by 1"
-msgstr "Tresnaren indarra: handitu 1"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:559
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Force: Decrease by 10"
-msgstr "Tresnaren indarra: txikitu 10"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:563
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Force: Increase by 10"
-msgstr "Tresnaren indarra: handitu 10"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:567
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Force: Decrease Relative"
-msgstr "Tresnaren indarra: txikitu erlatiboki"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:571
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tool's Force: Increase Relative"
-msgstr "Tresnaren indarra: handitu erlatiboki"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:46
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Paths Menu"
-msgstr "Bide-menua"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:50
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Color Tag"
-msgstr "Kolore-etiketa"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:54
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Edit Pa_th"
-msgstr "Editatu _bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:55
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Edit the active path"
-msgstr "Editatu bide aktiboa"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:60
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "_Edit Path Attributes..."
-msgstr "_Editatu bidearen atributuak..."
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:61
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Edit path attributes"
-msgstr "Editatu bidearen atributuak"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:66
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "_New Path..."
-msgstr "_Bide berria..."
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:67
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Create a new path..."
-msgstr "Sortu bide berria..."
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:72
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "_New Path with last values"
-msgstr "Bide _berria azken balioekin"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:73
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Create a new path with last used values"
-msgstr "Sortu bide berria erabilitako azken balioekin"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:78
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "D_uplicate Path"
-msgstr "Bi_koiztu bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:79
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Duplicate this path"
-msgstr "Bikoiztu bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:84
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "_Delete Path"
-msgstr "E_zabatu bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:85
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Delete this path"
-msgstr "Ezabatu bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:90
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Merge _Visible Paths"
-msgstr "Batu _ikusgai dauden bideak"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:95
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "_Raise Path"
-msgstr "_Igo bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:96
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Raise this path"
-msgstr "Igo bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:101
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Raise Path to _Top"
-msgstr "Igo bidea g_oienera"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:102
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Raise this path to the top"
-msgstr "Igo bidea goienera"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:107
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "_Lower Path"
-msgstr "_Jaitsi bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:108
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Lower this path"
-msgstr "Jaitsi bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:113
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Lower Path to _Bottom"
-msgstr "Jaitsi bidea leku _baxuenera"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:114
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Lower this path to the bottom"
-msgstr "Jaitsi bidea leku baxuenera"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:119
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Fill Pat_h..."
-msgstr "Bete b_idea..."
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:120
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Fill the path"
-msgstr "Bete bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:125
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Fill Path"
-msgstr "Bete bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:126
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Fill the path with last values"
-msgstr "Bete bidea azken balioekin"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:131
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Stro_ke Path..."
-msgstr "Trazatu bide_a..."
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:132
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Paint along the path"
-msgstr "Margotu bidean zehar"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:137
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Stro_ke Path"
-msgstr "T_razatu bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:138
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Paint along the path with last values"
-msgstr "Margotu bidean zehar azken balioekin"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:143
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Co_py Path"
-msgstr "Kopia_tu bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:148
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Paste Pat_h"
-msgstr "It_satsi bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:153
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "E_xport Path..."
-msgstr "Esp_ortatu bidea..."
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:158
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "I_mport Path..."
-msgstr "I_nportatu bidea..."
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:166
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Toggle Path _Visibility"
-msgstr "Txandakatu bidearen _ikusgaitasuna"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:172
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Toggle Path _Linked State"
-msgstr "Txandakatu bidearen _estekatutako egoera"
-
-#. GIMP_ICON_LOCK
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:178
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "L_ock Strokes of Path"
-msgstr "_Blokeatu bidearen trazuak"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:184
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "L_ock Position of Path"
-msgstr "B_lokeatu bidearen kokagunea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:193
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:194
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path Color Tag: Clear"
-msgstr "Bidearen kolore-etiketa: Garbitu"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:199
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Blue"
-msgstr "Urdina"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:200
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path Color Tag: Set to Blue"
-msgstr "Bidearen kolore-etiketa: Ezarri urdina"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:205
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Green"
-msgstr "Berdea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:206
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path Color Tag: Set to Green"
-msgstr "Bidearen kolore-etiketa: Ezarri berdea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:211
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Yellow"
-msgstr "Horia"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:212
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path Color Tag: Set to Yellow"
-msgstr "Bidearen kolore-etiketa: Ezarri horia"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:217
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Orange"
-msgstr "Laranja"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:218
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path Color Tag: Set to Orange"
-msgstr "Bidearen kolore-etiketa: Ezarri laranja"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:223
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Brown"
-msgstr "Marroia"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:224
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path Color Tag: Set to Brown"
-msgstr "Bidearen kolore-etiketa: Ezarri marroia"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:229
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Red"
-msgstr "Gorria"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:230
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path Color Tag: Set to Red"
-msgstr "Bidearen kolore-etiketa: Ezarri gorria"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:235
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Violet"
-msgstr "Bioleta"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:236
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path Color Tag: Set to Violet"
-msgstr "Bidearen kolore-etiketa: Ezarri bioleta"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:241
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Gray"
-msgstr "Grisa"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:242
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path Color Tag: Set to Gray"
-msgstr "Bidearen kolore-etiketa: Ezarri grisa"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:250
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path to Sele_ction"
-msgstr "Bidea hau_tapenera"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:251
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Path to selection"
-msgstr "Bidea hautapenera"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:256
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Fr_om Path"
-msgstr "Bi_detik"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:257
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Replace selection with path"
-msgstr "Ordeztu hautapena bidearekin"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:262
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "_Add to Selection"
-msgstr "_Gehitu hautapenari"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:263
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Add path to selection"
-msgstr "Gehitu bidea hautapenari"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:268
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "_Subtract from Selection"
-msgstr "_Kendu hautapenetik"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:269
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Subtract path from selection"
-msgstr "Kendu bidea hautapenetik"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:274
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "_Intersect with Selection"
-msgstr "_Gurutzatu hautapenarekin"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:275
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Intersect path with selection"
-msgstr "Gurutzatu bidea hautapenarekin"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:283
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Selecti_on to Path"
-msgstr "_Hautapena bidera"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:284 ../app/actions/vectors-actions.c:290
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Selection to path"
-msgstr "Hautapena bidera"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:289
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "To _Path"
-msgstr "_Bidera"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:295
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Selection to Path (_Advanced)"
-msgstr "Hautapena bidera (_aurreratua)"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:296
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Aukera aurreratuak"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:304
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Select _Top Path"
-msgstr "Hautatu _goiko bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:305
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Select the topmost path"
-msgstr "Hautatu goreneko bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:310
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Select _Bottom Path"
-msgstr "Hautatu _azpiko bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:311
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Select the bottommost path"
-msgstr "Hautatu behereneko bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:316
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Select _Previous Path"
-msgstr "Hautatu a_urreko bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:317
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Select the path above the current path"
-msgstr "Hautatu uneko bidearen gaineko bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:322
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Select _Next Path"
-msgstr "Hautatu _hurrengo bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:323
-msgctxt "vectors-action"
-msgid "Select the vector below the current path"
-msgstr "Hautatu uneko bidearen azpiko bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:164 ../app/actions/vectors-commands.c:750
-msgid "Path Attributes"
-msgstr "Bidearen atributuak"
-
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:167
-msgid "Edit Path Attributes"
-msgstr "Editatu bidearen atributuak"
-
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:206
-msgid "New Path"
-msgstr "Bide berria"
-
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:209
-msgid "Create a New Path"
-msgstr "Sortu bide berria"
-
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:442 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:202
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:740
-msgid "Fill Path"
-msgstr "Bete bidea"
-
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:474 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:210
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:812
-msgid "Stroke Path"
-msgstr "Trazatu bidea"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:70
-msgctxt "view-action"
-msgid "_View"
-msgstr "_Ikusi"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:71
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Zoom"
-msgstr "_Zooma"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:72
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Flip & Rotate"
-msgstr "_Irauli eta biratu"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:73
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Padding Color"
-msgstr "_Kolore betegarria"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:76
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Color Management"
-msgstr "_Kolore-kudeaketa"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:79
-msgctxt "view-action"
-msgid "Display _Rendering Intent"
-msgstr "Pantailaren e_rrendatze-saiakera"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:82
-msgctxt "view-action"
-msgid "Soft-Proofing Re_ndering Intent"
-msgstr "_Probako errendatze saiakera"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:85
-msgctxt "view-action"
-msgid "Move to Screen"
-msgstr "Eraman pantailara"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:89
-msgctxt "view-action"
-msgid "_New View"
-msgstr "Ikuspegi _berria"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:90
-msgctxt "view-action"
-msgid "Create another view on this image"
-msgstr "Sortu irudiaren beste ikuspegia"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:95
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Close View"
-msgstr "It_xi ikuspegia"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:96
-msgctxt "view-action"
-msgid "Close the active image view"
-msgstr "Itxi irudi aktiboaren ikuspegia"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:101
-msgctxt "view-action"
-msgid "C_enter Image in Window"
-msgstr "_Zentratu irudia leihoan"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:102
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll the image so that it is centered in the window"
-msgstr "Korritu irudia leihoan zentratuta ager dadin"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:107
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Fit Image in Window"
-msgstr "_Doitu irudia leihoan"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:108
-msgctxt "view-action"
-msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
-msgstr "Egokitu zoomaren erlazioa irudia erabat ikusgai izateko"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:113
-msgctxt "view-action"
-msgid "Fi_ll Window"
-msgstr "Bete _leihoa"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:114
-msgctxt "view-action"
-msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
-msgstr "Egokitu zoomaren erlazioa leiho osoa erabiltzeko"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:119
-msgctxt "view-action"
-msgid "Zoom to _Selection"
-msgstr "Zooma _hautapenera"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:120
-msgctxt "view-action"
-msgid "Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window"
-msgstr "Egokitu zooma hautapenak leiho osoa bete dezan"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:125
-msgctxt "view-action"
-msgid "Re_vert Zoom"
-msgstr "_Leheneratu zooma"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:126
-msgctxt "view-action"
-msgid "Restore the previous zoom level"
-msgstr "Berrezarri aurreko zoom maila"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:131
-msgctxt "view-action"
-msgid "Othe_r rotation angle..."
-msgstr "Beste bi_ratze-angelu bat..."
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:132
-msgctxt "view-action"
-msgid "Set a custom rotation angle"
-msgstr "Ezarri biratze-angelu pertsonalizatua"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:137
-msgctxt "view-action"
-msgid "Na_vigation Window"
-msgstr "Na_bigazio-leihoa"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:138
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show an overview window for this image"
-msgstr "Erakutsi irudiaren gainbegiratze-leihoa"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:143
-msgctxt "view-action"
-msgid "Display _Filters..."
-msgstr "Bistaratze-i_ragazkiak..."
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:144
-msgctxt "view-action"
-msgid "Configure filters applied to this view"
-msgstr "Konfiguratu iragazkiak (ikuspegiari aplikatutakoak)"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:149
-msgctxt "view-action"
-msgid "As in _Preferences"
-msgstr "Hobespenetan _bezala"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:151
-msgctxt "view-action"
-msgid "Reset color management to what's configured in preferences"
-msgstr "Berrezarri kolore-kudeaketa hobespenetan konfiguratutakoaren arabera"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:156
-msgctxt "view-action"
-msgid "Soft-_Proofing Profile..."
-msgstr "Proba _bigunetarako profila..."
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:157
-msgctxt "view-action"
-msgid "Set the soft-proofing profile"
-msgstr "Ezarri proba bigunetarako profila"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:162
-msgctxt "view-action"
-msgid "Shrink _Wrap"
-msgstr "_Uzkurtu"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:163
-msgctxt "view-action"
-msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
-msgstr ""
-"Gutxiagotu irudiaren leihoa erakusten den irudiaren tamainari egokitzeko"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:168
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Open Display..."
-msgstr "_Ireki pantaila..."
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:169
-msgctxt "view-action"
-msgid "Connect to another display"
-msgstr "Konektatu beste pantailara"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:178
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show _All"
-msgstr "Erakutsi _dena"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:179
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show full image content"
-msgstr "Erakutsi irudiaren eduki osoa"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:185
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Dot for Dot"
-msgstr "_Puntuz puntu"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:186
-msgctxt "view-action"
-msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
-msgstr "Pantailako pixel batek irudiaren pixela adierazten du"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:192
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Color-Manage this View"
-msgstr "_Kudeatu ikuspegi honen kolorea"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:193
-msgctxt "view-action"
-msgid "Use color management for this view"
-msgstr "Erabili kolore-kudeaketa ikuspegi honetarako"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:199
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Proof Colors"
-msgstr "_Probatu koloreak"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:200
-msgctxt "view-action"
-msgid "Use this view for soft-proofing"
-msgstr "Erabili ikuspegi hau proba bigunerako"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:206 ../app/actions/view-actions.c:213
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Black Point Compensation"
-msgstr "Puntu _beltzaren konpentsazioa"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:207
-msgctxt "view-action"
-msgid "Use black point compensation for image display"
-msgstr "Erabili puntu beltzaren konpentsazioa irudia bistaratzeko"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:214
-msgctxt "view-action"
-msgid "Use black point compensation for soft-proofing"
-msgstr "Erabili puntu beltzaren konpentsazioa proba bigunerako"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:220
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Mark Out Of Gamut Colors"
-msgstr "_Markatu kolore-gamatik kanpoko koloreak"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:221
-msgctxt "view-action"
-msgid ""
-"When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target "
-"color space"
-msgstr ""
-"Proba biguna egitean, markatu zein kolore ezingo den irudikatu helburuko "
-"kolore-espazioan"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:228
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show _Selection"
-msgstr "Erakutsi _hautapena"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:229
-msgctxt "view-action"
-msgid "Display the selection outline"
-msgstr "Bikoiztu hautatutako eskema"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:235
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show _Layer Boundary"
-msgstr "Erakutsi _geruzaren muga"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:236
-msgctxt "view-action"
-msgid "Draw a border around the active layer"
-msgstr "Marraztu ertza geruza aktiboaren inguruan"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:242
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show Canvas Bounda_ry"
-msgstr "Erakutsi oihalaren _mugak"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:243
-msgctxt "view-action"
-msgid "Draw a border around the canvas"
-msgstr "Marraztu ertza oihalaren inguruan"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:249
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show _Guides"
-msgstr "Erakutsi _gidak"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:250
-msgctxt "view-action"
-msgid "Display the image's guides"
-msgstr "Erakutsi irudiaren gidak"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:256
-msgctxt "view-action"
-msgid "S_how Grid"
-msgstr "Erakutsi _sareta"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:257
-msgctxt "view-action"
-msgid "Display the image's grid"
-msgstr "Erakutsi irudiaren sareta"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:263
-msgctxt "view-action"
-msgid "Sh_ow Sample Points"
-msgstr "Eraku_tsi lagin-puntuak"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:264
-msgctxt "view-action"
-msgid "Display the image's color sample points"
-msgstr "Erakutsi irudiaren kolorearen lagin-puntuak"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:270
-msgctxt "view-action"
-msgid "Snap to Gu_ides"
-msgstr "At_xiki saretei"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:271
-msgctxt "view-action"
-msgid "Tool operations snap to guides"
-msgstr "Tresnen eragiketak gidetara doitu"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:277
-msgctxt "view-action"
-msgid "Sna_p to Grid"
-msgstr "Atxiki _saretari"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:278
-msgctxt "view-action"
-msgid "Tool operations snap to the grid"
-msgstr "Tresnen eragiketak saretara doitu"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:284
-msgctxt "view-action"
-msgid "Snap to _Canvas Edges"
-msgstr "Atxiki _oihalaren ertzari"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:285
-msgctxt "view-action"
-msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
-msgstr "Tresnen eragiketak oihalaren ertzetara doitu"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:291
-msgctxt "view-action"
-msgid "Snap t_o Active Path"
-msgstr "Atxiki bide _aktiboari"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:292
-msgctxt "view-action"
-msgid "Tool operations snap to the active path"
-msgstr "Tresnen eragiketak bide aktibora doitu"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:298
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show _Menubar"
-msgstr "Erakutsi _menu-barra"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:299
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show this window's menubar"
-msgstr "Erakutsi leihoaren menu-barra"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:305
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show R_ulers"
-msgstr "Erakutsi _erregelak"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:306
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show this window's rulers"
-msgstr "Erakutsi leihoaren erregelak"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:312
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show Scroll_bars"
-msgstr "Erakutsi _korritze-barrak"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:313
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show this window's scrollbars"
-msgstr "Erakutsi leihoaren korritze-barrak"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:319
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show S_tatusbar"
-msgstr "Erakutsi e_goera-barra"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:320
-msgctxt "view-action"
-msgid "Show this window's statusbar"
-msgstr "Erakutsi leihoaren egoera-barra"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:326
-msgctxt "view-action"
-msgid "Fullscr_een"
-msgstr "Pa_ntaila osoa"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:327
-msgctxt "view-action"
-msgid "Toggle fullscreen view"
-msgstr "Txandakatu pantaila osoko ikuspegia"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:336
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Set zoom factor"
-msgstr "Ezarri zoomaren faktorea"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:341
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom out as far as possible"
-msgstr "Txikiagotu ahalik eta gehien"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:346
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom in as far as possible"
-msgstr "Handiagotu ahalik eta gehien"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:351
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "T_xikiagotu"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:352 ../app/actions/view-actions.c:364
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Txikiagotu"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:357
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "Ha_ndiagotu"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:358 ../app/actions/view-actions.c:370
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Handiagotu"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:363
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Txikiagotu"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:369
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Handiagotu"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:375
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom out a lot"
-msgstr "Txikiagotu asko"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:380
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom in a lot"
-msgstr "Handiagotu asko"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:388 ../app/actions/view-actions.c:394
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "1_6:1  (1600%)"
-msgstr "1_6:1  (%1600)"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:389 ../app/actions/view-actions.c:395
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom 16:1"
-msgstr "Zooma 16:1"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:400 ../app/actions/view-actions.c:406
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "_8:1  (800%)"
-msgstr "_8:1  (%800)"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:401 ../app/actions/view-actions.c:407
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom 8:1"
-msgstr "Zooma 8:1"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:412 ../app/actions/view-actions.c:418
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "_4:1  (400%)"
-msgstr "_4:1  (%400)"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:413 ../app/actions/view-actions.c:419
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom 4:1"
-msgstr "Zooma 4:1"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:424 ../app/actions/view-actions.c:430
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "_2:1  (200%)"
-msgstr "_2:1  (%200)"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:425 ../app/actions/view-actions.c:431
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom 2:1"
-msgstr "Zooma 2:1"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:436 ../app/actions/view-actions.c:442
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "_1:1  (100%)"
-msgstr "_1:1  (%100)"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:437 ../app/actions/view-actions.c:443
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom 1:1"
-msgstr "Zooma 1:1"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:448
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "1:_2  (50%)"
-msgstr "1:_2  (%50)"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:449
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom 1:2"
-msgstr "Zooma 1:2"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:454
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "1:_4  (25%)"
-msgstr "1:_4  (%25)"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:455
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom 1:4"
-msgstr "Zooma 1:4"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:460
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "1:_8  (12.5%)"
-msgstr "1:_8 (%12,5)"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:461
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom 1:8"
-msgstr "Zooma 1:8"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:466
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "1:1_6  (6.25%)"
-msgstr "1:1_6  (%6,25)"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:467
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Zoom 1:16"
-msgstr "Zooma 1:16"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:472
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Othe_r zoom factor..."
-msgstr "Beste zoom-_faktore bat..."
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:473
-msgctxt "view-zoom-action"
-msgid "Set a custom zoom factor"
-msgstr "Ezarri zoomaren faktore pertsonalizatua"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:481
-msgctxt "view-action"
-msgid "Flip _Horizontally"
-msgstr "Irauli _horizontalean"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:482
-msgctxt "view-action"
-msgid "Flip the view horizontally"
-msgstr "Irauli ikuspegia horizontalean"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:488
-msgctxt "view-action"
-msgid "Flip _Vertically"
-msgstr "Irauli _bertikalean"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:489
-msgctxt "view-action"
-msgid "Flip the view vertically"
-msgstr "Irauli ikuspegia bertikalean"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:503
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Reset Flip & Rotate"
-msgstr "_Berrezarri iraultzea eta biratzea"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:505
-msgctxt "view-action"
-msgid "Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°"
-msgstr "Berrezarri irauli gabera eta biratze-angelua 0° baliora"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:513
-msgctxt "view-action"
-msgid "Rotate 15° _clockwise"
-msgstr "Biratu 15° _erlojuaren noranzkoan"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:514
-msgctxt "view-action"
-msgid "Rotate the view 15 degrees to the right"
-msgstr "Biratu irudia 15 gradu eskuinera"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:519
-msgctxt "view-action"
-msgid "Rotate 90° _clockwise"
-msgstr "Biratu 90° _erlojuaren noranzkoan"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:520
-msgctxt "view-action"
-msgid "Rotate the view 90 degrees to the right"
-msgstr "Biratu irudia 90 gradu eskuinera"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:525
-msgctxt "view-action"
-msgid "Rotate _180°"
-msgstr "Biratu _180°"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:526
-msgctxt "view-action"
-msgid "Turn the view upside-down"
-msgstr "Jarri irudia buruz behera"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:531
-msgctxt "view-action"
-msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
-msgstr "Biratu 90° erlojuaren aurkako noranzkoan"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:532
-msgctxt "view-action"
-msgid "Rotate the view 90 degrees to the left"
-msgstr "Biratu irudia 90 gradu ezkerrera"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:537
-msgctxt "view-action"
-msgid "Rotate 15° counter-clock_wise"
-msgstr "Biratu 15° erlojuaren aurkako noranzkoan"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:538
-msgctxt "view-action"
-msgid "Rotate the view 15 degrees to the left"
-msgstr "Biratu irudia 15 gradu ezkerrera"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:546 ../app/actions/view-actions.c:573
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Perceptual"
-msgstr "_Pertzepziozkoa"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:547
-msgctxt "view-action"
-msgid "Display rendering intent is perceptual"
-msgstr "Pantailaren errendatze-saiakera pertzepziozkoa da"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:552 ../app/actions/view-actions.c:579
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Relative Colorimetric"
-msgstr "_Koloremetriko erlatiboa"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:553
-msgctxt "view-action"
-msgid "Display rendering intent is relative colorimetric"
-msgstr "Pantailaren errendatze-saiakera koloremetriko erlatiboa da"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:558 ../app/actions/view-actions.c:585
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Saturation"
-msgstr "_Saturazioa"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:559
-msgctxt "view-action"
-msgid "Display rendering intent is saturation"
-msgstr "Pantailaren errendatze-saiakera saturazioa da"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:564 ../app/actions/view-actions.c:591
-msgctxt "view-action"
-msgid "_Absolute Colorimetric"
-msgstr "Koloremetriko _absolutua"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:565
-msgctxt "view-action"
-msgid "Display rendering intent is absolute colorimetric"
-msgstr "Pantailaren errendatze-saiakera koloremetriko absolutua da"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:574
-msgctxt "view-action"
-msgid "Soft-proofing rendering intent is perceptual"
-msgstr "Proba bigunaren errendatze-saiakera pertzepziozkoa da"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:580
-msgctxt "view-action"
-msgid "Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric"
-msgstr "Proba bigunaren errendatze-saiakera koloremetriko erlatiboa da"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:586
-msgctxt "view-action"
-msgid "Soft-proofing rendering intent is saturation"
-msgstr "Proba bigunaren errendatze-saiakera saturazioa da"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:592
-msgctxt "view-action"
-msgid "Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric"
-msgstr "Proba bigunaren errendatze-saiakera koloremetriko absolutua da"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:600
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "From _Theme"
-msgstr "_Gaitik"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:601
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "Use the current theme's background color"
-msgstr "Erabili uneko gaiaren atzeko planoaren kolorea"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:606
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "_Light Check Color"
-msgstr "Koadrikularen kolore _argia"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:607
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "Use the light check color"
-msgstr "Erabili koadrikula argiaren kolorea"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:612
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "_Dark Check Color"
-msgstr "Koadrikularen kolore _iluna"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:613
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "Use the dark check color"
-msgstr "Erabili koadrikula ilunaren kolorea"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:618
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "_Custom Color..."
-msgstr "Kolore _pertsonalizatua..."
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:619
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "Use an arbitrary color"
-msgstr "Erabili ausazko kolorea"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:624
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "As in _Preferences"
-msgstr "Hobespenetan _bezala"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:626
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
-msgstr ""
-"Berrezarri kolore betegarria hobespenetan konfiguratutakoaren arabera"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:634
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "Keep Padding in \"Show _All\" Mode"
-msgstr "Mantendu betegarria \"Erakutsi _dena\" moduan"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:636
-msgctxt "view-padding-color"
-msgid "Keep canvas padding when \"View -> Show All\" is enabled"
-msgstr ""
-"Mantendu oihalaren betegarria \"Ikusi -> Erakutsi dena\" gaituta dagoenean"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:645
-msgctxt "view-action"
-msgid "Set horizontal scroll offset"
-msgstr "Ezarri korritze horizontalaren desplazamendua"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:650
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll to left border"
-msgstr "Korritu ezkerreko ertzera"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:655
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll to right border"
-msgstr "Korritu eskuineko ertzera"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:660
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll left"
-msgstr "Korritu ezkerrera"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:665
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll right"
-msgstr "Korritu eskuinera"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:670
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll page left"
-msgstr "Korritu orria ezkerrera"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:675
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll page right"
-msgstr "Korritu orria eskuinera"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:683
-msgctxt "view-action"
-msgid "Set vertical scroll offset"
-msgstr "Ezarri korritze bertikalaren desplazamendua"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:688
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll to top border"
-msgstr "Korritu goiko ertzera"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:693
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll to bottom border"
-msgstr "Korritu beheko ertzera"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:698
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Korritu gora"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:703
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Korritu behera"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:708
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "Korritu orria gora"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:713
-msgctxt "view-action"
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "Korritu orria behera"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:944
-#, c-format
-msgid "Re_vert Zoom (%d%%)"
-msgstr "_Leheneratu zooma (%%%d)"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:952
-msgid "Re_vert Zoom"
-msgstr "_Leheneratu zooma"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:1144
-#, c-format
-msgid "Othe_r (%s)..."
-msgstr "_Bestelakoa (%s) ..."
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:1153
-#, c-format
-msgid "_Zoom (%s)"
-msgstr "_Zooma (%s)"
-
-#. please preserve the trailing space
-#. H: Horizontal, V: Vertical
-#: ../app/actions/view-actions.c:1175
-msgid "(H+V) "
-msgstr "(H+B) "
-
-#. please preserve the trailing space
-#. H: Horizontal
-#: ../app/actions/view-actions.c:1181
-msgid "(H) "
-msgstr "(H) "
-
-#. please preserve the trailing space
-#. V: Vertical
-#: ../app/actions/view-actions.c:1187
-msgid "(V) "
-msgstr "(B) "
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:1194
-#, c-format
-msgid "_Flip %s& Rotate (%d°)"
-msgstr "_Irauli %seta biratu (%d°)"
-
-#: ../app/actions/view-commands.c:1122
-msgid "Set Canvas Padding Color"
-msgstr "Ezarri oihalaren kolore betegarria"
-
-#: ../app/actions/view-commands.c:1124
-msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
-msgstr "Ezarri oihalaren kolore pertsonalizatu betegarria"
-
-#: ../app/actions/window-actions.c:193
-#, c-format
-msgid "Screen %s"
-msgstr "%s pantaila"
-
-#: ../app/actions/window-actions.c:195
-#, c-format
-msgid "Move this window to screen %s"
-msgstr "Eraman leihoa %s pantailara"
-
-#: ../app/actions/window-commands.c:78 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:638
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:103 ../app/dialogs/image-new-dialog.c:107
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:326
-#: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:146
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1135
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:125
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:76
-#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:119
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:88
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:123
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:123 ../app/gui/gui.c:197
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:345 ../app/widgets/gimpcolordialog.c:111
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:663
-#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:76 ../app/widgets/gimpfiledialog.c:178
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:102
-msgctxt "windows-action"
-msgid "_Windows"
-msgstr "_Leihoak"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:104
-msgctxt "windows-action"
-msgid "_Recently Closed Docks"
-msgstr "Duela gutxi _itxitako atrakagarriak"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:106
-msgctxt "windows-action"
-msgid "_Dockable Dialogs"
-msgstr "Elkarrizketa-koadro _atrakagaiak"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:109
-msgctxt "windows-action"
-msgid "Next Image"
-msgstr "Hurrengo irudia"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:110
-msgctxt "windows-action"
-msgid "Switch to the next image"
-msgstr "Aldatu hurrengo irudira"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:115
-msgctxt "windows-action"
-msgid "Previous Image"
-msgstr "Aurreko irudia"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:116
-msgctxt "windows-action"
-msgid "Switch to the previous image"
-msgstr "Aldatu aurreko irudira"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:121
-msgctxt "windows-action"
-msgid "_Tabs Position"
-msgstr "_Fitxen kokalekua"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:127
-msgctxt "windows-action"
-msgid "_Hide Docks"
-msgstr "E_zkutatu atrakagarriak"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:128
-msgctxt "windows-action"
-msgid ""
-"When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, atrakagarriak eta bestelako elkarrizketa-koadroak "
-"ezkutatu egiten dira, irudiaren leihoak soilik utziz."
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:134
-msgctxt "windows-action"
-msgid "_Show Tabs"
-msgstr "E_rakutsi fitxak"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:135
-msgctxt "windows-action"
-msgid "When enabled, the image tabs bar is shown."
-msgstr "Gaituta dagoenean, irudien fitxen barra erakutsiko da."
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:141
-msgctxt "windows-action"
-msgid "Single-Window _Mode"
-msgstr "Leiho bakarreko _modua"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:142
-msgctxt "windows-action"
-msgid "When enabled, GIMP is in a single-window mode."
-msgstr "Gaituta dagoenean, GIMP leiho bakarreko moduan dago."
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:151
-msgctxt "windows-tabs-position-action"
-msgid "_Top"
-msgstr "_Goian"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:152
-msgctxt "windows-tabs-position-action"
-msgid "Position the tabs on the top"
-msgstr "Kokatu fitxan goian"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:156
-msgctxt "windows-tabs-position-action"
-msgid "_Bottom"
-msgstr "_Behean"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:157
-msgctxt "windows-tabs-position-action"
-msgid "Position the tabs on the bottom"
-msgstr "Kokatu fitxan behean"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:161
-msgctxt "windows-tabs-position-action"
-msgid "_Left"
-msgstr "E_zkerrean"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:162
-msgctxt "windows-tabs-position-action"
-msgid "Position the tabs on the left"
-msgstr "Kokatu fitxan ezkerrean"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:166
-msgctxt "windows-tabs-position-action"
-msgid "_Right"
-msgstr "E_skuinean"
-
-#: ../app/actions/windows-actions.c:167
-msgctxt "windows-tabs-position-action"
-msgid "Position the tabs on the right"
-msgstr "Kokatu fitxan eskuinean"
-
-#: ../app/actions/windows-commands.c:208
-msgid ""
-"The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open "
-"toolbox and try again."
-msgstr ""
-"Hautatutako azken atrakagarriak tresna-kutxa bat du. Itxi irekita dagoen "
-"tresna-kutxa eta saiatu berriro."
-
-#: ../app/config/config-enums.c:25
-msgctxt "canvas-padding-mode"
-msgid "From theme"
-msgstr "Gaitik"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:26
-msgctxt "canvas-padding-mode"
-msgid "Light check color"
-msgstr "Koadrikularen kolore argia"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:27
-msgctxt "canvas-padding-mode"
-msgid "Dark check color"
-msgstr "Koadrikularen kolore iluna"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:28
-msgctxt "canvas-padding-mode"
-msgid "Custom color"
-msgstr "Kolore pertsonalizatua"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:56
-msgctxt "cursor-format"
-msgid "Black & white"
-msgstr "Zuri-beltza"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:57
-msgctxt "cursor-format"
-msgid "Fancy"
-msgstr "Dotorea"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:86
-msgctxt "cursor-mode"
-msgid "Tool icon"
-msgstr "Tresnaren ikonoa"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:87
-msgctxt "cursor-mode"
-msgid "Tool icon with crosshair"
-msgstr "Tresnaren ikonoa, gurutzagunearekin"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:88
-msgctxt "cursor-mode"
-msgid "Crosshair only"
-msgstr "Gurutzagunea bakarrik"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:122
-msgctxt "export-file-type"
-msgid "PNG Image"
-msgstr "PNG irudia"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:123
-msgctxt "export-file-type"
-msgid "JPEG Image"
-msgstr "JPEG irudia"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:124
-msgctxt "export-file-type"
-msgid "OpenRaster Image"
-msgstr "OpenRaster irudia"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:125
-msgctxt "export-file-type"
-msgid "Photoshop Image"
-msgstr "Photoshop irudia"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:126
-msgctxt "export-file-type"
-msgid "Portable Document Format"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:127
-msgctxt "export-file-type"
-msgid "TIFF Image"
-msgstr "TIFF irudia"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:128
-msgctxt "export-file-type"
-msgid "Windows BMP Image"
-msgstr "Windows BMP irudia"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:129
-msgctxt "export-file-type"
-msgid "WebP Image"
-msgstr "WebP irudia"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:157
-msgctxt "handedness"
-msgid "Left-handed"
-msgstr "Ezkerra"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:158
-msgctxt "handedness"
-msgid "Right-handed"
-msgstr "Eskuina"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:186
-msgctxt "help-browser-type"
-msgid "GIMP help browser"
-msgstr "GIMPeko laguntza-arakatzailea"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:187
-msgctxt "help-browser-type"
-msgid "Web browser"
-msgstr "Web arakatzailea"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:219
-msgctxt "icon-size"
-msgid "Guess ideal size"
-msgstr "Asmatu tamaina egokiena"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:220
-msgctxt "icon-size"
-msgid "Theme-set size"
-msgstr "Gaiak ezarritako tamaina"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:221
-msgctxt "icon-size"
-msgid "Small size"
-msgstr "Tamaina txikia"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:222
-msgctxt "icon-size"
-msgid "Medium size"
-msgstr "Tamaina ertaina"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:223
-msgctxt "icon-size"
-msgid "Large size"
-msgstr "Tamaina handia"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:224
-msgctxt "icon-size"
-msgid "Huge size"
-msgstr "Tamaina oso handia"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:254
-msgctxt "position"
-msgid "Top"
-msgstr "Goian"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:255
-msgctxt "position"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Behean"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:256
-msgctxt "position"
-msgid "Left"
-msgstr "Ezkerrean"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:257
-msgctxt "position"
-msgid "Right"
-msgstr "Eskuinean"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:286
-msgctxt "space-bar-action"
-msgid "No action"
-msgstr "Ez dago ekintzarik"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:287
-msgctxt "space-bar-action"
-msgid "Pan view"
-msgstr "Ikuspegi panoramikoa"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:288
-msgctxt "space-bar-action"
-msgid "Switch to Move tool"
-msgstr "Aldatu lekuz aldatzeko tresnara"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:317
-msgctxt "window-hint"
-msgid "Normal window"
-msgstr "Leiho normala"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:318
-msgctxt "window-hint"
-msgid "Utility window"
-msgstr "Utilitateen leihoa"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:319
-msgctxt "window-hint"
-msgid "Keep above"
-msgstr "Mantendu gainean"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:347
-msgctxt "zoom-quality"
-msgid "Low"
-msgstr "Baxua"
-
-#: ../app/config/config-enums.c:348
-msgctxt "zoom-quality"
-msgid "High"
-msgstr "Altua"
-
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:82
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' ireki idazteko: %s"
-
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:116
-#, c-format
-msgid "Error parsing '%%s': line longer than %s characters."
-msgstr "Errorea '%%s' analizatzean: lerroak %s karaktere baino gehiago ditu."
-
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:152 ../app/config/gimpconfig-file.c:196
-#: ../app/core/gimp-tags.c:145 ../app/gui/themes.c:402
-#: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:229
-#, c-format
-msgid "Error writing '%s': %s"
-msgstr "Errorea '%s' idaztean: %s"
-
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:182 ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:369
-#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:268
-#: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:182
-#, c-format
-msgid "Error reading '%s': %s"
-msgstr "Errorea '%s' irakurtzean: %s"
-
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:232
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
-"backup of your configuration has been created at '%s'."
-msgstr ""
-"Errorea gertatu da '%s' fitxategia analizatzean. Lehenetsitako balioak "
-"erabiliko dira. Konfigurazioaren babeskopia '%s'-(e)n sortu da."
-
-#: ../app/config/gimpdialogconfig.c:307 ../app/core/gimplayer.c:444
-msgid "Layer"
-msgstr "Geruza"
-
-#: ../app/config/gimpdialogconfig.c:407 ../app/core/gimpchannel.c:254
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:110
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:115
-#: ../app/operations/gimpoperationthreshold.c:89
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:329
-msgid "Channel"
-msgstr "Kanala"
-
-#: ../app/config/gimpdialogconfig.c:422 ../app/vectors/gimpvectors.c:227
-#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:250
-msgid "Path"
-msgstr "Bidea"
-
-#. Not all strings defined here are used in the user interface
-#. *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should
-#. *  be marked for translation.
-#. 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:13
-msgid ""
-"When enabled, an image will become the active image when its image window "
-"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to "
-"focus\"."
-msgstr ""
-"Gaitutakoan, irudia irudi aktiboa bilakatuko da irudiaren leihoak fokua "
-"jasotzean. Erabilgarria da \"egin klik fokua jartzeko\" erabiltzen duten "
-"leiho-kudeatzaileetan."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23 ../app/config/gimprc-blurbs.h:28
-msgid "Sets the dynamics search path."
-msgstr "Dinamikak bilatzeko bide-izena ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33
-msgid ""
-"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
-"color."
-msgstr ""
-"Oihalaren kolore betegarria ezartzen du, kolore pertsonalizatua erabiliko "
-"bada."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:37
-msgid ""
-"Specifies whether to keep the canvas padding when \"View -> Show All\" is "
-"enabled."
-msgstr ""
-"Oihalaren betegarria \"Ikusi -> Erakutsi dena\" gaituta dagoenean mantenduko "
-"den ala ez zehazten du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:41
-msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
-msgstr "Irudiaren inguruko area nola marraztu behar den zehazten du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:44
-msgid ""
-"Check for availability of GIMP updates through background internet queries."
-msgstr ""
-"Begiratu GIMP bertsio berrien eguneratzerik dagoen atzeko planoko internet "
-"kontsultak eginda."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:47
-msgid "Timestamp of the last update check."
-msgstr "Eguneratzeen azken egiaztatzearen denbora-zigilua."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:53
-msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file."
-msgstr "Nola maneiatu kolore kapsulatuen profilak fitxategi bat irekitzean."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:56
-msgid "Sets the default folder path for all color profile file dialogs."
-msgstr ""
-"Kolore-profilen elkarrizketa-koadro guztietarako bideen karpeta lehenetsia "
-"ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:59
-msgid "Use compact style for sliders."
-msgstr "Erabili estilo trinkoa graduatzaileetan."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:62
-msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
-msgstr "Saguak erabiliko duen kurtsorearen modua ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:65
-msgid "Sets the handedness for cursor positioning."
-msgstr ""
-"Kurtsorea kokatzeko ezkerreko edo eskuineko eskua erabiliko den ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:68
-msgid ""
-"Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  "
-"However, they require overhead that you may want to do without."
-msgstr ""
-"Testuinguruaren araberako kurtsoreak lagungarriak dira. Lehenespenez gaitzen "
-"dira. Hala ere, prozesatzea moteldu egiten dute."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:84
-msgid "Show full image content by default."
-msgstr "Modu lehenetsian, erakutsi irudiaren eduki osoa."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:87
-msgid ""
-"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
-"pixel on the screen."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, irudiko pixel bakoitza pantailako pixel bati esleituko "
-"zaio."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:112
-msgid ""
-"This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
-msgstr ""
-"Hau distantzia da (pixeletan) saretaren eta gidaren atxikitzea aktibatzen "
-"denean"
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:116
-msgid "Snap to guides by default in new image windows."
-msgstr "Atxiki gidei modu lehenetsian irudi-leiho berrietan."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:119
-msgid "Snap to the grid by default in new image windows."
-msgstr "Atxiki saretari modu lehenetsian irudi-leiho berrietan."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:122
-msgid "Snap to the canvas edges by default in new image windows."
-msgstr "Atxiki oihalaren ertzei modu lehenetsian irudi-leiho berrietan."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:125
-msgid "Snap to the active path by default in new image windows."
-msgstr "Atxiki bide aktiboari modu lehenetsian irudi-leiho berrietan."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:128
-msgid ""
-"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
-"algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and "
-"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
-"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
-"the default threshold."
-msgstr ""
-"'Hurbilketazko hautapena' eta 'gelaxka-betetzea' bezalako tresnek hazi-"
-"betetzearen algoritmoan oinarritutako eskualdeak bilatzen dituzte. Hazi-"
-"betetzea hasieran hautatutako pixelean hasten da eta noranzko guztietan "
-"joaten da, hasierako pixel-intentsitatearen aldea adierazitako atalasea "
-"baino handiagoa den arte. Balio horrek atalase lehenetsia adierazten du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:141
-msgid ""
-"The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. "
-"This may affect the way your window manager decorates and handles these "
-"windows."
-msgstr ""
-"Leiho motaren aholkuak atrakatutako leihoetara eta tresna-kutxaren leihora "
-"ezarrita dagoela dio. Honek leiho-kudeatzailearen gain eragin dezake, "
-"leihoak marraztean eta maneiatzean."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:161
-msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
-msgstr "Gaitutakoan, hautatutako brotxa tresna guztietan erabiliko da."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:164
-msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools."
-msgstr "Gaitutakoan, hautatutako dinamika tresna guztietan erabiliko da."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:170
-msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
-msgstr "Gaitutakoan, hautatutako gradientea tresna guztietan erabiliko da."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:173
-msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
-msgstr "Gaitutakoan, hautatutako eredua tresna guztietan erabiliko da."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:187
-msgid "Sets the browser used by the help system."
-msgstr "Laguntza-sistemak erabiltzen duen arakatzailea ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:195
-msgid "How many recent settings to keep around in filter tools."
-msgstr "Azken aldiko zenbat ezarpen gordeko diren iragazki-tresnetan."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:198
-msgid "Default to the last used settings in filter tools."
-msgstr "Lehenetsi azken aldian erabilitako ezarpenak iragazki-tresnetan."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:201
-msgid "Show advanced color options in filter tools."
-msgstr "Erakutsi kolore-aukera aurreratuak iragazki-tresnetan."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:204
-msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
-msgstr "Irudiaren leihoko egoera-barran agertu beharreko testua ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:207
-msgid "Sets the text to appear in image window titles."
-msgstr "Irudi-leihoaren tituluetan agertuko den testua ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:210
-msgid ""
-"Promote imported images to floating point precision. Does not apply to "
-"indexed images."
-msgstr ""
-"Goratu inportatutako irudiak koma mugikorreko zehaztasunera. Ez da "
-"aplikatuko indexatutako irudietan."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:214
-msgid ""
-"When promoting imported images to floating point precision, also add minimal "
-"noise in order to distribute color values a bit."
-msgstr ""
-"Inportatutako irudiak koma mugikorreko zehaztasunera goratzen direnean, "
-"gehitu zarata pixka bat kolore-balioak apur bat banatzeko."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:218
-msgid "Add an alpha channel to all layers of imported images."
-msgstr "Gehitu alfa kanal bat inportatutako irudien geruza guztiei."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:221
-msgid "Which plug-in to use for importing raw digital camera files."
-msgstr ""
-"Zein plugin erabiliko den argazki-kamera digitalen fitxategi gordinak "
-"inportatzeko."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:224
-msgid "Export file type used by default."
-msgstr "Esportatu erabilitako fitxategi mota modu lehenetsian."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:227
-msgid "Export the image's color profile by default."
-msgstr "Esportatu irudiaren kolore-profila modu lehenetsian."
-
-#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
-#. * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
-#. 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:233
-msgid "Export Exif metadata by default."
-msgstr "Esportatu EXIF metadatuak modu lehenetsian."
-
-#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
-#. * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
-#. 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:239
-msgid "Export XMP metadata by default."
-msgstr "Esportatu XMP metadatuak modu lehenetsian."
-
-#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
-#. * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
-#. 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:245
-msgid "Export IPTC metadata by default."
-msgstr "Esportatu IPTC metadatuak modu lehenetsian."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:248
-msgid "Try generating debug data for bug reporting when appropriate."
-msgstr "Saiatu arazketa-datuak sortzen akatsak jakinarazteko, egokia denean."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:251
-msgid ""
-"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
-"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, irudi osoa ikusgai egongo da fitxategia irekitakoan, "
-"bestela 1:1 eskalan bistaratuko da."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:255
-msgid ""
-"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
-msgstr ""
-"Ezarri eskalatzeko eta bestelako eraldatzeetarako erabiliko den interpolazio-"
-"maila."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262
-msgid "Specifies the language to use for the user interface."
-msgstr "Interfazean erabiliko den hizkuntza ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:265
-msgid ""
-"The last known release version of GIMP as queried from official website."
-msgstr ""
-"GIMPen azken bertsio argitaratua, webgune ofizialean kontsultatu ondoren."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:268
-msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
-msgstr ""
-"Irudi-fitxategi ireki berrien zenbat izen gorde behar diren Fitxategia "
-"menuan."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:271
-msgid "The timestamp for the last known release date."
-msgstr "Ezaguna den azken argitaratze-dataren denbora-zigilua."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:274
-msgid "The last revision number for the release."
-msgstr "Bertsioaren azken bertsio-zenbakia."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:277
-msgid ""
-"Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in "
-"milliseconds (less time indicates faster marching)."
-msgstr ""
-"Inurrien abiadura hautaketa-eskeman. Balioa milisegundotan dago (zenbat eta "
-"denbora gutxiago, abiadura handiagoa)."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:281
-msgid ""
-"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
-"take more memory than the size specified here."
-msgstr ""
-"GIMPek erabiltzaileari abisatuko dio hemen zehaztutako tamaina baino memoria "
-"gehiago hartuko lukeen irudi bat sortzen saiatzen bada."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:291
-msgid ""
-"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
-"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
-"resolution information."
-msgstr ""
-"Monitorearen bereizmen horizontala ezartzen du, puntu hazbeteko (dpi). 0 "
-"balioarekin ezartzen bada, X zerbitzariari bereizmen bai horizontalaren bai "
-"bertikalaren informazioa eskatzeko behartuko zaio."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:296
-msgid ""
-"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
-"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
-"resolution information."
-msgstr ""
-"Monitorearen bereizmen bertikala ezartzen du, puntu hazbeteko (dpi). 0 "
-"balioarekin ezartzen bada, X zerbitzariari bereizmen bai horizontalaren bai "
-"bertikalaren informazioa eskatzeko behartuko zaio."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:301
-msgid "When enabled, non-visible layers can be edited as normal."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, ikusgai ez diren geruzak normal editatu ahal izango dira."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:304
-msgid ""
-"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This "
-"used to be the default behaviour in older versions."
-msgstr ""
-"Gaituta badago, lekuz aldatzeko tresnak editatutako geruza edo bidea aktiboa "
-"gisa aldatzen du. Bertsio zaharragoetan lehenespeneko portaera izateko "
-"erabiltzen da."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:313
-msgid ""
-"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
-"of the image window."
-msgstr ""
-"Irudi-leihoaren beheko eskuineko izkinan erabilgarri dagoen nabigatzeko "
-"aurrebistaren tamaina ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:317
-msgid "Sets how many threads GIMP should use for operations that support it."
-msgstr ""
-"GIMPek zenbat hari erabiliko dituen ezartzen du, hori onartzen duten "
-"eragiketak gauzatzeko."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:339
-msgid ""
-"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
-"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
-"down when working with large images."
-msgstr ""
-"GIMPek geruzen eta kanalen aurrebistak sortu behar dituen ala ez ezartzen "
-"du. Atsegina da aurrebistak edukitzea geruzen eta kanalen elkarrizketa-"
-"koadroan, baina irudi handiekin lan egitean lana moteldu egin dezake."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:344
-msgid ""
-"Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group "
-"previews are more expensive than ordinary layer previews."
-msgstr ""
-"GIMPek geruza taldeen aurrebistak sortu behar dituen ala ez ezartzen du. "
-"Geruza taldeen aurrebistak geruza arruntenak baino garestiagoak dira."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:348
-msgid ""
-"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
-"dialogs."
-msgstr ""
-"Geruzen eta kanalen aurrebistaren tamaina lehenetsia ezartzen du, sortu "
-"berri diren elkarrizketa-koadroetan."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:352
-msgid "Sets the default quick mask color."
-msgstr "Maskara azkarraren kolore lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:355
-msgid ""
-"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
-"physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window "
-"mode."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, irudiaren leihoa automatikoki aldatuko du tamainaa "
-"irudiaren tamaina fisikoa aldatzen den bakoitzean. Ezarpen honek leiho "
-"anitzeko moduan soilik funtzionatzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:360
-msgid ""
-"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
-"into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, irudiaren leihoa automatikoki aldatuko da tamainaz, "
-"irudiaren zooma handitzean eta txikitzean. Ezarpen honek leiho anitzeko "
-"moduan soilik funtzionatzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:365
-msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
-msgstr ""
-"Utzi GIMP saia dadin abio bakoitzean gordetako azken saioa leheneratzen."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:368
-msgid ""
-"When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open "
-"before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, GIMP saiatuko da leihoak lehenago irekita zeuden "
-"pantailetan irekitzen. Desgaituta dagoenean, leihoak uneko pantailan "
-"agertuko dira."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:373
-msgid ""
-"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
-msgstr ""
-"Gogoratu uneko tresna, eredua, kolorea eta brotxa hurrengo GIMP saioetan."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:377
-msgid ""
-"When enabled, the same tool and tool options will be used for all input "
-"devices. No tool switching will occur when the input device changes."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenea, tresna eta tresna-aukerak berak erabiliko dira sarrerako "
-"gailu guztietan. Tresnak ez dira txandakatuko sarrerako gailua aldatzen "
-"denean."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:382
-msgid ""
-"Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "
-"Documents list."
-msgstr ""
-"Mantendu irekitako eta gordetako fitxategi guztien betiko erregistroa azken "
-"dokumentuen zerrendan."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:386
-msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
-msgstr ""
-"Gorde elkarrizketa-koadro nagusien kokalekuak eta tamainak GIMP ixtean."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:389
-msgid "Save the tool options when GIMP exits."
-msgstr "Gorde tresna-aukerak GIMP ixtean."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:395
-msgid ""
-"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
-"outline."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, margotzeko tresna guztiek uneko brotxen eskemaren "
-"aurrebista erakutsiko dute."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:399
-msgid ""
-"When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, brotxen eskema banakako brotxakadetara atxikiko da "
-"margotzen ari den bitartean."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:403
-msgid ""
-"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
-"related help page.  Without this button, the help page can still be reached "
-"by pressing F1."
-msgstr ""
-"Gaitutakoan, elkarrizketa-koadroek laguntzako botoia erakutsiko dute, "
-"dagokien laguntzako orrialdera joateko. Botoi hau gabe ere, laguntzako "
-"orrialdeak F1 tekla sakatuz eskura daitezke."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:408
-msgid ""
-"When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a "
-"paint tool."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, kurtsorea irudiaren gainean erakutsiko da, margotze-"
-"tresna erabiltzean."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:412
-msgid ""
-"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
-"with the \"View->Show Menubar\" command."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, menu-barra ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori "
-"\"Ikusi -> Erakutsi menu-barra\" komandoaren bidez ere aktibatu eta "
-"desaktibatu daiteke."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:416
-msgid ""
-"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
-"with the \"View->Show Rulers\" command."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, erregelak ikusgai daude modu lehenetsian. Hori \"Ikusi -> "
-"Erakutsi erregelak\" komandoaren bidez ere aktiba daiteke."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:420
-msgid ""
-"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
-"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, korritze-barrak ikusgai daude modu lehenetsian. Hori "
-"\"Ikusi -> Erakutsi korritze-barrak bai/ez\" komandoaren bidez ere aktiba "
-"daiteke."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:424
-msgid ""
-"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
-"with the \"View->Show Statusbar\" command."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, egoera-barra ikusgai dago modu lehenetsian. Hori \"Ikusi -"
-"> Erakutsi egoera-barra\" komandoaren bidez ere aktiba daiteke."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:428
-msgid ""
-"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
-"with the \"View->Show Selection\" command."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, hautapena ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori "
-"\"Ikusi -> Erakutsi hautapena\" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba "
-"daiteke."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:432
-msgid ""
-"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
-"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, geruzaren muga ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori "
-"\"Ikusi -> Erakutsi geruzaren muga\" komandoaren bidez ere aktiba eta "
-"desaktiba daiteke."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:436
-msgid ""
-"When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be "
-"toggled with the \"View->Show Canvas Boundary\" command."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, oihalaren muga ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori "
-"\"Ikusi -> Erakutsi oihalaren muga\" komandoaren bidez ere aktiba eta "
-"desaktiba daiteke."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:440
-msgid ""
-"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
-"with the \"View->Show Guides\" command."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, gidak ikusgai daude modu lehenetsian. Hori \"Ikusi -> "
-"Erakutsi gidak\" komandoaren bidez ere aktiba daiteke."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:444
-msgid ""
-"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
-"the \"View->Show Grid\" command."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, sareta ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori \"Ikusi -"
-"> Erakutsi sareta\" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:448
-msgid ""
-"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
-"toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, lagin-puntuak ikusgai daude modu lehenetsian. Hori "
-"\"Ikusi -> Erakutsi lagin-puntuak\" komandoaren bidez ere aktiba daiteke."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:452
-msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
-msgstr "Erakutsi aholkua kurtsorea elementu baten gainean kokatzean."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:455
-msgid "Use GIMP in a single-window mode."
-msgstr "Erabili GIMP leiho bakarreko moduan."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:458
-msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows."
-msgstr ""
-"Ezkutatu atrakagarriak eta bestelako leihoak, irudien leihoak soilik utziz."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:461
-msgid "Show the image tabs bar in single window mode."
-msgstr "Erakutsi irudien fitxen barra leiho bakarreko moduan."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:464
-msgid "Enable the N-Point Deformation tool."
-msgstr "Gaitu N punturen deformazio-tresna."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:467
-msgid "Enable the Handle Transform tool."
-msgstr "Gaitu heldulekuen bidezko eraldatze-tresna."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:470
-msgid "Enable symmetry on painting."
-msgstr "Gaitu margotze simetrikoa."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:473
-msgid "Enable the MyPaint Brush tool."
-msgstr "Gaitu MyPaint brotxen tresna."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:476
-msgid "Enable the Seamless Clone tool."
-msgstr "Gaitu josturarik gabeko klonatze-tresna."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:479
-msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
-msgstr "Zer egin zuriune-barra sakatzen bada leiho nagusian."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:482
-msgid "The compression method used for tile data stored in the swap file."
-msgstr ""
-"Trukatze-fitxategian biltegiratutako lauza-datuak konprimatzeko erabilitako "
-"metodoa."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:485
-msgid ""
-"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
-"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
-"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP "
-"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap "
-"file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it "
-"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
-msgstr ""
-"Trukatze-fitxategiaren kokalekua ezartzen du. GIMPek fitxetan oinarritutako "
-"memoria-esleipeneko eskema erabiltzen du. Trukatze-fitxategia fitxategiak "
-"diskotik eta diskora azkar eta erraztasunez trukatzeko erabiltzen da. "
-"Kontuan izan trukatze-fitxategia azkar handitu daitekeela GIMP irudi "
-"handiekin erabiltzen bada. Horrez gain, lana asko moteldu daiteke trukatze-"
-"fitxategia NFSren gainean muntatutako direktorioan sortzen bada. Hori dela "
-"eta, komeni da zure trukatze-fitxategia \"/tmp\" karpetan gordetzea."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:494
-msgid "When enabled, menus can be torn off."
-msgstr "Gaituta dagoenean, menuak bereizi egin daitezke."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:497
-msgid ""
-"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
-"key combination while the menu item is highlighted."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, menu-elementuen laster-teklak alda ditzakezu menu-"
-"elementua nabarmendua dagoenean tekla konbinazio bat sakatuz."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:501
-msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
-msgstr "Gorde aldatutako laster-teklak GIMP ixtean."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:504
-msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
-msgstr "Leheneratu gordetako laster-teklak GIMP abiarazten duzun bakoitzean."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:507
-msgid ""
-"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
-"course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some "
-"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is "
-"shared by other users."
-msgstr ""
-"Aldi baterako biltegiko karpeta ezartzen du. Fitxategiak hor agertuko dira "
-"GIMP exekutatzen den bitartean. Fitxategi gehienak desagertu egingo dira "
-"GIMP ixtean, baina baliteke fitxategi batzuk geratzea; beraz, hobe da "
-"direktorio hau beste erabiltzaileekin ez partekatzea."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:513
-msgid "The name of the theme to use."
-msgstr "Erabiliko den gaiaren izena"
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:528
-msgid ""
-"Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog."
-msgstr ""
-"'Bihurtu kolore-profilera' elkarrizketa-koadrorako errendatze-saiakera "
-"lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:531
-msgid ""
-"Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color "
-"Profile' dialog."
-msgstr ""
-"'Bihurtu kolore-profilera' elkarrizketa-koadrorako puntu beltzaren "
-"konpentsazio lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:535
-msgid ""
-"Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
-msgstr ""
-"'Zehaztasunaren bihurketa' elkarrizketa-koadrorako geruzen bilbatze-metodo "
-"lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:538
-msgid ""
-"Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' "
-"dialog."
-msgstr ""
-"'Zehaztasunaren bihurketa' elkarrizketa-koadrorako testu-geruzen bilbatze-"
-"metodo lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:541
-msgid ""
-"Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
-msgstr ""
-"'Zehaztasunaren bihurketa' elkarrizketa-koadrorako kanalen bilbatze-metodo "
-"lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:544
-msgid "Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog."
-msgstr ""
-"'Bihurtu kolore-profilera' elkarrizketa-koadrorako paleta mota lehenetsia "
-"ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:547
-msgid ""
-"Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' "
-"dialog."
-msgstr ""
-"'Bihurtu kolore indexatura' elkarrizketa-koadrorako kolore kopuru maximo "
-"lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:550
-msgid ""
-"Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to "
-"Indexed' dialog."
-msgstr ""
-"'Bihurtu kolore indexatuetara' elkarrizketa-koadrorako 'Kendu kolore "
-"bikoiztuak' egoera lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:553
-msgid "Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog."
-msgstr ""
-"'Bihurtu kolore indexatuetara' elkarrizketa-koadrorako bilbatze mota "
-"lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:556
-msgid ""
-"Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog."
-msgstr ""
-"'Bihurtu kolore indexatuetara' elkarrizketa-koadrorako 'BIlbatu alfa' egoera "
-"lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:559
-msgid ""
-"Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' "
-"dialog."
-msgstr ""
-"'Bihurtu kolore indexatuetara' elkarrizketa-koadrorako 'Bilbatu testu-"
-"geruzak' egoera lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:562
-msgid "Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog."
-msgstr ""
-"'Oihalaren tamaina' elkarrizketa-koadrorako betegarri mota lehenetsia "
-"ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:565
-msgid ""
-"Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog."
-msgstr ""
-"'Oihalaren tamaina' elkarrizketa-koadrorako, tamainaz aldatuko den geruza "
-"multzo lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:568
-msgid ""
-"Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog."
-msgstr ""
-"'Oihalaren tamaina' elkarrizketa-koadrorako 'Aldatu testu-geruzen tamaina' "
-"egoera lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:571
-msgid "Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
-"'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako geruza-izen lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:574
-msgid "Sets the default mode for the 'New Layer' dialog."
-msgstr "'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako modu lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:577
-msgid "Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
-"'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako nahaste-espazio lehenetsia ezartzen "
-"du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:580
-msgid "Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
-"'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako konposizio-espazio lehenetsia "
-"ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:583
-msgid "Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
-"'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako konposizio-modu lehenetsia ezartzen "
-"du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:586
-msgid "Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
-"'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako opakutasun lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:589
-msgid "Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
-"'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako betegarri mota lehenetsia ezartzen "
-"du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:592
-msgid "Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog."
-msgstr ""
-"'Geruzaren mugaren tamaina' ekarrizketa-koadrorako betegarri mota lehenetsia "
-"ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:595
-msgid "Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog."
-msgstr ""
-"'Gehitu geruza-maskara' elkarrizketa-koadrorako maskara lehenetsia ezartzen "
-"du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:598
-msgid "Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."
-msgstr ""
-"'Gehitu geruza-maskara' elkarrizketa-koadrorako 'Alderantzikatu maskara' "
-"egoera lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:601
-msgid "Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog."
-msgstr ""
-"'Batu ikusgai dauden geruzak' elkarrizketa-koadrorako batze mota lehenetsia "
-"ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:604
-msgid ""
-"Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
-msgstr ""
-"'Batu ikusgai dauden geruzak' elkarrizketa-koadrorako 'Talde aktiboa soilik' "
-"lehenetsia ezartzen du.."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:607
-msgid ""
-"Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
-msgstr ""
-"'Batu ikusgai dauden geruzak' elkarrizketa-koadrorako 'Baztertu ikusezina' "
-"lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:610
-msgid "Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog."
-msgstr ""
-"'Kanal berria' elkarrizketa-koadrorako kanal-izen lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:613
-msgid "Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog."
-msgstr ""
-"'Kanal berria' elkarrizketa-koadrorako kolore eta opakutasun lehenetsia "
-"ezartzen ditu."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:616
-msgid "Sets the default path name for the 'New Path' dialog."
-msgstr ""
-"'Bide berria' elkarrizketa-koadrorako bide-izen lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:619
-msgid "Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog."
-msgstr ""
-"'Esportatu bidea' elkarrizketa-koadrorako bideen karpeta lehenetsia ezartzen "
-"du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:622
-msgid ""
-"Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog."
-msgstr ""
-"'Esportatu bidea' elkarrizketa-koadrorako 'Esportatu bide aktiboa' egoera "
-"lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:625
-msgid "Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog."
-msgstr ""
-"'Inportatu bidea' elkarrizketa-koadrorako bideen karpeta lehenetsia ezartzen "
-"du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:628
-msgid ""
-"Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog."
-msgstr ""
-"'Inportatu bidea' elkarrizketa-koadrorako 'Batu inportatutako bideak' egoera "
-"lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:631
-msgid ""
-"Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import "
-"Path' dialog."
-msgstr ""
-"'Inportatu bidea' elkarrizketa-koadrorako 'Eskalatu inportatutako bideak "
-"tamainara doitzeko' egoera lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:634
-msgid "Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog."
-msgstr ""
-"Lanbrotze-erradio lehenetsia ezartzen du 'Lanbrotu hautapena' elkarrizketa-"
-"koadrorako."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:637
-msgid ""
-"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
-"'Feather Selection' dialog."
-msgstr ""
-"'Lanbrotu hautapena' elkarrizketa-koadrorako 'Hautatutako areek irudiaren "
-"kanpoaldetik jarraitzen dute' ezarpen lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:641
-msgid "Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog."
-msgstr ""
-"'Handitu hautapena' elkarrizketa-koadrorako handitze-erradio lehenetsia "
-"ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:644
-msgid "Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog."
-msgstr ""
-"'Uzkurtu hautapena' elkarrizketa-koadrorako uzkurtze-erradio lehenetsia "
-"ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:647
-msgid ""
-"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
-"'Shrink Selection' dialog."
-msgstr ""
-"'Uzkurtu hautapena' elkarrizketa-koadrorako 'Hautatutako areek irudiaren "
-"kanpoaldetik jarraitzen dute' ezarpen lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:651
-msgid "Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog."
-msgstr ""
-"'Ertzen hautapena' elkarrizketa-koadrorako ertz-erradio lehenetsia ezartzen "
-"du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:654
-msgid ""
-"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
-"'Border Selection' dialog."
-msgstr ""
-"'Ertzen hautapena' elkarrizketa-koadrorako 'Hautatutako areek irudiaren "
-"kanpoaldetik jarraitzen dute' ezarpen lehenetsia ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:658
-msgid "Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog."
-msgstr ""
-"'Ertzen hautapena' elkarrizketa-koadrorako ertz-estilo lehenetsia ezartzen "
-"du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:667
-msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
-msgstr ""
-"'Ireki' elkarrizketa-koadroan erakusten den koadro txikiaren tamaina "
-"ezartzen du"
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:670
-msgid ""
-"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
-"being previewed is smaller than the size set here."
-msgstr ""
-"'Ireki' elkarrizketa-koadroko koadro txikia automatikoki eguneratuko da "
-"aurrebistan dagoen fitxategia ezarritako tamaina baino txikiagoa bada."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:674
-msgid ""
-"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
-"tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on "
-"images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, "
-"you may want to set this to a higher value."
-msgstr ""
-"Pixel datuen kopuruak muga hau gainditzen duenean, GIMPek mosaikoak diskoan "
-"trukatzen hasiko da. Motelagoa izan arren memorian doitzen ez diren "
-"irudiekin lan egitea uzten du. Ordenagailuak RAM memoria ugari izanez gero, "
-"handiagotu hau balio altuagora."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:680
-msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
-msgstr "Erakutsi uneko aurreko eta atzeko planoen koloreak tresna-barran."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:683
-msgid ""
-"Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
-msgstr ""
-"Erakutsi unean hautatutako brotxa, eredu eta gradientea tresna-barran."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:686
-msgid "Use a single toolbox button for grouped tools."
-msgstr "Erabili tresna-kutxako botoi bakarra multzokatutako tresnetarako."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:689
-msgid "Show the currently active image in the toolbox."
-msgstr "Erakutsi uneko irudi aktiboa tresna-barran."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:695
-msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
-msgstr "Gardentasuna irudietan bistaratzeko modua ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:698
-msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
-msgstr ""
-"Gardentasuna bistaratzeko erabiltzen den koadrikularen tamaina ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:701
-msgid ""
-"When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
-"it was opened."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, GIMPek ez du gordeko irudia ireki denetik aldatu gabe "
-"badago."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:705
-msgid ""
-"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
-"are kept available until the undo-size limit is reached."
-msgstr ""
-"Desegin daitezkeen eragiketen gutxieneko kopurua ezartzen du. Desegiteko "
-"maila gehiago eskaintzen dira desegiteko mailen mugara heldu arte."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:709
-msgid ""
-"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
-"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
-"as configured can be undone."
-msgstr ""
-"Irudi bakoitzak desegiteko pilan eragiketak gordetzeko erabiltzen duen "
-"memoriaren gehieneko muga ezartzen du. Ezarpen honetaz aparte, "
-"konfigurazioaren arabera hainbat aldiz desegin daiteke."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:714
-msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
-msgstr "'Desegin historia'-ko aurrebistaren tamaina ezartzen du."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:717
-msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, laguntza-arakatzailea irekiko da F1 sakatzen bada."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:720
-msgid "When enabled, uses OpenCL for some operations."
-msgstr "Gaituta dagoenean, OpenCL erabiltzen du zenbait eragiketatan."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:738
-msgid "When enabled, a search of actions will also return inactive actions."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, ekintzak bilatzean ekintza inaktiboak ere itzuliko dira."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:741
-msgid "The maximum number of actions saved in history."
-msgstr "Historian gordeko den gehieneko ekintza kopurua."
-
-#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:136 ../app/core/gimp-modules.c:131
-#: ../app/core/gimp-units.c:278 ../app/gui/session.c:309
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:251 ../app/tools/gimp-tools.c:502
-msgid "fatal parse error"
-msgstr "analisi-errore larria"
-
-#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:164
-#, c-format
-msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
-msgstr "%s tokenarentzako balioa ez da baliozko UTF-8 katea"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:27
-msgctxt "align-reference-type"
-msgid "First item"
-msgstr "Lehen elementua"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:28
-msgctxt "align-reference-type"
-msgid "Image"
-msgstr "Irudia"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:29
-msgctxt "align-reference-type"
-msgid "Selection"
-msgstr "Hautapena"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:30
-msgctxt "align-reference-type"
-msgid "Active layer"
-msgstr "Aktibatu geruza"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:31
-msgctxt "align-reference-type"
-msgid "Active channel"
-msgstr "Aktibatu kanala"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:32
-msgctxt "align-reference-type"
-msgid "Active path"
-msgstr "Aktibatu bidea"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:114
-msgctxt "channel-border-style"
-msgid "Hard"
-msgstr "Gogorra"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:115
-msgctxt "channel-border-style"
-msgid "Smooth"
-msgstr "Leuna"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:116
-msgctxt "channel-border-style"
-msgid "Feathered"
-msgstr "Lanbrotua"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:151
-msgctxt "color-pick-mode"
-msgid "Pixel"
-msgstr "Pixel"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:152
-msgctxt "color-pick-mode"
-msgid "RGB (%)"
-msgstr "RGB (%)"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:153
-msgctxt "color-pick-mode"
-msgid "RGB (0..255)"
-msgstr "RGB (0..255)"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:154
-msgctxt "color-pick-mode"
-msgid "HSV"
-msgstr "HSV"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:155
-msgctxt "color-pick-mode"
-msgid "CIE LCh"
-msgstr "CIE LCh"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:156
-msgctxt "color-pick-mode"
-msgid "CIE LAB"
-msgstr "CIE LAB"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:157
-msgctxt "color-pick-mode"
-msgid "CMYK"
-msgstr "CMYK"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:158
-msgctxt "color-pick-mode"
-msgid "CIE xyY"
-msgstr "CIE xyY"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:159
-msgctxt "color-pick-mode"
-msgid "CIE Yu'v'"
-msgstr "CIE Yu'v'"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:188
-msgctxt "color-profile-policy"
-msgid "Ask what to do"
-msgstr "Galdetu zer egin"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:189
-msgctxt "color-profile-policy"
-msgid "Keep embedded profile"
-msgstr "Mantendu kapsulatutako profila"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:190
-msgctxt "color-profile-policy"
-msgid "Convert to built-in sRGB or grayscale profile"
-msgstr "Bihurtu integratutako sRGB edo gris-eskalako profilera"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:284
-msgctxt "convert-dither-type"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:285
-msgctxt "convert-dither-type"
-msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
-msgstr "Floyd-Steinberg (normala)"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:286
-msgctxt "convert-dither-type"
-msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
-msgstr "Floyd-Steinberg (kolore-murriztu koskatua)"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:287
-msgctxt "convert-dither-type"
-msgid "Positioned"
-msgstr "Kokatua"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:346
-msgctxt "curve-point-type"
-msgid "Smooth"
-msgstr "Leuna"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:347
-msgctxt "curve-point-type"
-msgid "Corner"
-msgstr "Izkina"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:375
-msgctxt "curve-type"
-msgid "Smooth"
-msgstr "Leuna"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:376
-msgctxt "curve-type"
-msgid "Freehand"
-msgstr "Pultsuan"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:413
-msgctxt "dash-preset"
-msgid "Custom"
-msgstr "Pertsonalizatua"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:414
-msgctxt "dash-preset"
-msgid "Line"
-msgstr "Marra"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:415
-msgctxt "dash-preset"
-msgid "Long dashes"
-msgstr "Marratxo luzeak"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:416
-msgctxt "dash-preset"
-msgid "Medium dashes"
-msgstr "Tarteko marratxoak"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:417
-msgctxt "dash-preset"
-msgid "Short dashes"
-msgstr "Marratxo motzak"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:418
-msgctxt "dash-preset"
-msgid "Sparse dots"
-msgstr "Puntu sakabanatuak"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:419
-msgctxt "dash-preset"
-msgid "Normal dots"
-msgstr "Puntu normalak"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:420
-msgctxt "dash-preset"
-msgid "Dense dots"
-msgstr "Puntu dentsoak"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:421
-msgctxt "dash-preset"
-msgid "Stipples"
-msgstr "Puntudunak"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:422
-msgctxt "dash-preset"
-msgid "Dash, dot"
-msgstr "Marra puntua"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:423
-msgctxt "dash-preset"
-msgid "Dash, dot, dot"
-msgstr "Marra puntua puntua"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:453
-msgctxt "debug-policy"
-msgid "Debug warnings, critical errors and crashes"
-msgstr "Araztu abisuak, akats kritikoak eta kraskatzeak"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:454
-msgctxt "debug-policy"
-msgid "Debug critical errors and crashes"
-msgstr "Araztu akats kritikoak eta kraskatzeak"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:455
-msgctxt "debug-policy"
-msgid "Debug crashes only"
-msgstr "Araztu kraskatzeak soilik"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:456
-msgctxt "debug-policy"
-msgid "Never debug GIMP"
-msgstr "Inoiz ez araztu GIMP"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:542
-msgctxt "dynamics-output-type"
-msgid "Opacity"
-msgstr "Opakutasuna"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:543
-msgctxt "dynamics-output-type"
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:544
-msgctxt "dynamics-output-type"
-msgid "Angle"
-msgstr "Angelua"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:545
-msgctxt "dynamics-output-type"
-msgid "Color"
-msgstr "Kolorea"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:546
-msgctxt "dynamics-output-type"
-msgid "Hardness"
-msgstr "Gogortasuna"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:547
-msgctxt "dynamics-output-type"
-msgid "Force"
-msgstr "Indarra"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:548
-msgctxt "dynamics-output-type"
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Aspektu-erlazioa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:549
-msgctxt "dynamics-output-type"
-msgid "Spacing"
-msgstr "Tartea"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:550
-msgctxt "dynamics-output-type"
-msgid "Rate"
-msgstr "Emaria"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:551
-msgctxt "dynamics-output-type"
-msgid "Flow"
-msgstr "Fluxua"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:552
-msgctxt "dynamics-output-type"
-msgid "Jitter"
-msgstr "Fluktuazioa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:580
-msgctxt "fill-style"
-msgid "Solid color"
-msgstr "Kolore lisoa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:581
-msgctxt "fill-style"
-msgid "Pattern"
-msgstr "Eredua"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:609
-msgctxt "filter-region"
-msgid "Use the selection as input"
-msgstr "Erabili hautapena sarrera gisa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:610
-msgctxt "filter-region"
-msgid "Use the entire layer as input"
-msgstr "Erabili geruza osoa sarrera gisa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:641
-msgctxt "gradient-color"
-msgid "Fixed"
-msgstr "Finkoa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:642
-msgctxt "gradient-color"
-msgid "Foreground color"
-msgstr "Aurreko planoaren kolorea"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color".
-#. Keep it short.
-#: ../app/core/core-enums.c:645
-msgctxt "gradient-color"
-msgid "FG"
-msgstr "Aurreko planoa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:646
-msgctxt "gradient-color"
-msgid "Foreground color (transparent)"
-msgstr "Aurreko planoaren kolorea (gardena)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/core/core-enums.c:649
-msgctxt "gradient-color"
-msgid "FG (t)"
-msgstr "Aurreko planoa (gardena)"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:650
-msgctxt "gradient-color"
-msgid "Background color"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Background color".
-#. Keep it short.
-#: ../app/core/core-enums.c:653
-msgctxt "gradient-color"
-msgid "BG"
-msgstr "Atzeko planoa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:654
-msgctxt "gradient-color"
-msgid "Background color (transparent)"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea (gardena)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/core/core-enums.c:657
-msgctxt "gradient-color"
-msgid "BG (t)"
-msgstr "Atzeko planoa (gardena)"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:770
-msgctxt "histogram-channel"
-msgid "Value"
-msgstr "Balioa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:771
-msgctxt "histogram-channel"
-msgid "Red"
-msgstr "Gorria"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:772
-msgctxt "histogram-channel"
-msgid "Green"
-msgstr "Berdea"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:773
-msgctxt "histogram-channel"
-msgid "Blue"
-msgstr "Urdina"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:774
-msgctxt "histogram-channel"
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:775
-msgctxt "histogram-channel"
-msgid "Luminance"
-msgstr "Luminantzia"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:776
-msgctxt "histogram-channel"
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:807
-msgctxt "item-set"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:808
-msgctxt "item-set"
-msgid "All layers"
-msgstr "Geruza guztiak"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:809
-msgctxt "item-set"
-msgid "Image-sized layers"
-msgstr "Geruzak irudi-tamainarekin"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:810
-msgctxt "item-set"
-msgid "All visible layers"
-msgstr "Ikusgai dauden geruza guztiak"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:811
-msgctxt "item-set"
-msgid "All linked layers"
-msgstr "Estekatutako geruza guztiak"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:839
-msgctxt "matting-engine"
-msgid "Matting Global"
-msgstr "Mate globala"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:840
-msgctxt "matting-engine"
-msgid "Matting Levin"
-msgstr "Levin matea"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:871
-msgctxt "message-severity"
-msgid "Message"
-msgstr "Mezua"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:872
-msgctxt "message-severity"
-msgid "Warning"
-msgstr "Abisua"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:873
-msgctxt "message-severity"
-msgid "Error"
-msgstr "Errorea"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:874
-msgctxt "message-severity"
-msgid "WARNING"
-msgstr "ABISUA"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:875
-msgctxt "message-severity"
-msgid "CRITICAL"
-msgstr "KRITIKOA"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:941
-msgctxt "thumbnail-size"
-msgid "No thumbnails"
-msgstr "Ez dago koadro txikirik"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:942
-msgctxt "thumbnail-size"
-msgid "Normal (128x128)"
-msgstr "Normala (128x128)"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:943
-msgctxt "thumbnail-size"
-msgid "Large (256x256)"
-msgstr "Handia (256x256)"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1133
-msgctxt "undo-type"
-msgid "<<invalid>>"
-msgstr "<<baliogabea>>"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1134
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Scale image"
-msgstr "Eskalatu irudia"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1135
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Resize image"
-msgstr "Aldatu irudia tamainaz"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1136
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flip image"
-msgstr "Irauli irudia"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1137
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rotate image"
-msgstr "Biratu irudia"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1138
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Transform image"
-msgstr "Eraldatu irudia"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1139
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Crop image"
-msgstr "Moztu irudia"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1140
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert image"
-msgstr "Bihurtu irudia"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1141
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove item"
-msgstr "Ezabatu elementua"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1142 ../app/core/core-enums.c:1186
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Reorder item"
-msgstr "Ordenatu berriro elementua"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1143
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Merge layers"
-msgstr "Batu geruzak"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1144
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Merge paths"
-msgstr "Batu bideak"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1145
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Quick Mask"
-msgstr "Maskara azkarra"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1146 ../app/core/core-enums.c:1177
-#: ../app/core/gimpimage-grid.c:64
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Grid"
-msgstr "Sareta"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1147 ../app/core/core-enums.c:1181
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Guide"
-msgstr "Gida"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1148 ../app/core/core-enums.c:1182
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Sample Point"
-msgstr "Lagin-puntua"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1149 ../app/core/core-enums.c:1183
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Layer/Channel"
-msgstr "Geruza/kanala"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1150 ../app/core/core-enums.c:1184
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Layer/Channel modification"
-msgstr "Geruzaren/kanalaren aldaketa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1151 ../app/core/core-enums.c:1185
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Selection mask"
-msgstr "Hautapen-maskara"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1152 ../app/core/core-enums.c:1189
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Item visibility"
-msgstr "Elementuaren ikusgaitasuna"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1153 ../app/core/core-enums.c:1190
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Link/Unlink item"
-msgstr "Estekatu/desestekatu elementua"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1154
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Item properties"
-msgstr "Elementuaren propietateak"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1155 ../app/core/core-enums.c:1188
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Move item"
-msgstr "Aldatu lekuz elementua"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1156
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Scale item"
-msgstr "Eskalatu elementua"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1157
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Resize item"
-msgstr "Aldatu elementua tamainaz"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1158
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Add layer"
-msgstr "Gehitu geruza"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1159 ../app/core/core-enums.c:1209
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Add layer mask"
-msgstr "Gehitu geruza-maskara"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1160 ../app/core/core-enums.c:1211
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Apply layer mask"
-msgstr "Aplikatu geruza-maskara"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1161 ../app/core/core-enums.c:1219
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Floating selection to layer"
-msgstr "Hautapen mugikorra geruzara"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1162
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Float selection"
-msgstr "Hautapen mugikorra"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1163
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Anchor floating selection"
-msgstr "Ainguratu hautapen mugikorra"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1164 ../app/core/gimp-edit.c:515
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Paste"
-msgstr "Itsatsi"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1165 ../app/core/gimp-edit.c:733
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Cut"
-msgstr "Ebaki"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1166
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Text"
-msgstr "Testua"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1167 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:731
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Transform"
-msgstr "Eraldatu"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1168 ../app/core/core-enums.c:1221
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Paint"
-msgstr "Margotu"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1169 ../app/core/core-enums.c:1224
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Attach parasite"
-msgstr "Erantsi parasitoa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1170 ../app/core/core-enums.c:1225
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove parasite"
-msgstr "Kendu parasitoa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1171
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Import paths"
-msgstr "Inportatu bideak"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1172
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Plug-In"
-msgstr "Plugina"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1173
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Image type"
-msgstr "Irudi mota"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1174
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Image precision"
-msgstr "Irudiaren zehaztasuna"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1175
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Image size"
-msgstr "Irudiaren tamaina"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1176
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Image resolution change"
-msgstr "Irudiaren bereizmen-aldaketa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1178
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Change metadata"
-msgstr "Aldatu metadatuak"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1179
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Change indexed palette"
-msgstr "Aldatu paleta indexatua"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1180
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Change color managed state"
-msgstr "Aldatu kolore kudeatuko egoera"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1187
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rename item"
-msgstr "Aldatu izena elementuari"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1191
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Item color tag"
-msgstr "Elementuaren kolore-etiketa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1192
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lock/Unlock content"
-msgstr "Blokeatu/desblokeatu edukia"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1193
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lock/Unlock position"
-msgstr "Blokeatu/desblokeatu kokalekua"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1194
-msgctxt "undo-type"
-msgid "New layer"
-msgstr "Geruza berria"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1195
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Delete layer"
-msgstr "Ezabatu geruza"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1196
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Set layer mode"
-msgstr "Ezarri geruza modua"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1197
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Set layer opacity"
-msgstr "Ezarri geruzaren opakutasuna"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1198
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lock/Unlock alpha channel"
-msgstr "Blokeatu/desblokeatu alfa kanala"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1199
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Suspend group layer resize"
-msgstr "Eseki taldearen tamaina aldatzea"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1200
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Resume group layer resize"
-msgstr "Jarraitu taldearen tamaina aldatzea"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1201
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Suspend group layer mask"
-msgstr "Eseki geruza taldearen maskara"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1202
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Resume group layer mask"
-msgstr "Jarraitu geruza taldearen maskara"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1203
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Start transforming group layer"
-msgstr "Hasi geruza taldea eraldatzen"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1204
-msgctxt "undo-type"
-msgid "End transforming group layer"
-msgstr "Amaitu geruza taldea eraldatzen"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1205
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert group layer"
-msgstr "Bihurtu taldearen tamaina"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1206
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Text layer"
-msgstr "Testu-geruza"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1207
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Text layer modification"
-msgstr "Testu-geruzaren aldaketa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1208
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert text layer"
-msgstr "Bihurtu testu-geruza"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1210
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Delete layer mask"
-msgstr "Ezabatu geruza-maskara"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1212
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Show layer mask"
-msgstr "Erakutsi geruza-maskara"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1213
-msgctxt "undo-type"
-msgid "New channel"
-msgstr "Kanal berria"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1214
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Delete channel"
-msgstr "Ezabatu kanala"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1215
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Channel color"
-msgstr "Kanal-kolorea"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1216
-msgctxt "undo-type"
-msgid "New path"
-msgstr "Bide berria"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1217
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Delete path"
-msgstr "Ezabatu bidea"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1218
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Path modification"
-msgstr "Bidearen aldaketa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1220
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Transform grid"
-msgstr "Eraldatu sareta"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1222
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Ink"
-msgstr "Tinta"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1223
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Select foreground"
-msgstr "Hautatu aurreko planoa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1226
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Not undoable"
-msgstr "Ezin da desegin"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1261
-msgctxt "view-size"
-msgid "Tiny"
-msgstr "Txikitxoa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1262
-msgctxt "view-size"
-msgid "Very small"
-msgstr "Oso txikia"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1263
-msgctxt "view-size"
-msgid "Small"
-msgstr "Txikia"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1264
-msgctxt "view-size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Tartekoa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1265
-msgctxt "view-size"
-msgid "Large"
-msgstr "Handia"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1266
-msgctxt "view-size"
-msgid "Very large"
-msgstr "Oso handia"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1267
-msgctxt "view-size"
-msgid "Huge"
-msgstr "Itzela"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1268
-msgctxt "view-size"
-msgid "Enormous"
-msgstr "Ikaragarria"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1269
-msgctxt "view-size"
-msgid "Gigantic"
-msgstr "Erraldoia"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1297
-msgctxt "view-type"
-msgid "View as list"
-msgstr "Ikusi zerrenda gisa"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:1298
-msgctxt "view-type"
-msgid "View as grid"
-msgstr "Ikusi sareta gisa"
-
-#. initialize babl fishes
-#: ../app/core/gimp.c:521 ../app/core/gimp.c:551
-msgid "Initialization"
-msgstr "Hasieratzen"
-
-#. register all internal procedures
-#: ../app/core/gimp.c:531
-msgid "Internal Procedures"
-msgstr "Barne-prozedurak"
-
-#. initialize  the global parasite table
-#: ../app/core/gimp.c:802
-msgid "Looking for data files"
-msgstr "Datu-fitxategiak bilatzen"
-
-#: ../app/core/gimp.c:802
-msgid "Parasites"
-msgstr "Parasitoak"
-
-#. initialize the module list
-#: ../app/core/gimp.c:813 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3290
-msgid "Modules"
-msgstr "Moduluak"
-
-#: ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
-#, c-format
-msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
-msgstr ""
-"'%s' batch interpretatzailea ez dago erabilgarri. Batch modua desgaituta."
-
-#: ../app/core/gimp-contexts.c:153 ../app/core/gimp-internal-data.c:338
-#: ../app/core/gimptooloptions.c:361 ../app/gui/session.c:450
-#: ../app/menus/menus.c:476 ../app/widgets/gimpdevices.c:225
-#, c-format
-msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
-msgstr "Huts egin du \"%s\" ezabatzean: %s"
-
-#. initialize the list of gimp dynamics
-#: ../app/core/gimp-data-factories.c:354 ../app/core/gimpcontext.c:722
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3236
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:221
-msgid "Dynamics"
-msgstr "Dinamika"
-
-#. initialize the color history
-#: ../app/core/gimp-data-factories.c:379 ../app/core/gimp-palettes.c:60
-msgid "Color History"
-msgstr "Kolore-historia"
-
-#. update tag cache
-#: ../app/core/gimp-data-factories.c:396
-msgid "Updating tag cache"
-msgstr "Etiketen cachea eguneratzen"
-
-#: ../app/core/gimp-edit.c:88
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Cut Layer"
-msgstr "Moztu geruza"
-
-#: ../app/core/gimp-edit.c:327 ../app/core/gimpimage-new.c:325
-msgid "Pasted Layer"
-msgstr "Itsatsitako geruza"
-
-#: ../app/core/gimp-edit.c:750
-msgid "Global Buffer"
-msgstr "Buffer globala"
-
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:64
-msgid "Custom"
-msgstr "Pertsonalizatua"
-
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:74
-msgid "FG to BG (RGB)"
-msgstr "Aurreko planoa atzekora (RGB)"
-
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:82
-msgid "FG to BG (Hardedge)"
-msgstr "Aurreko planoa atzekora (ertz gogorra)"
-
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:90
-msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
-msgstr "Aurreko planoa atzekora (HSV erlojuaren kontra)"
-
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:98
-msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
-msgstr "Aurreko planoa atzekora (HSV erlujuaren aldeko ñabardura)"
-
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:106
-msgid "FG to Transparent"
-msgstr "Aurreko planoa gardenera"
-
-#. Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for
-#. * some operation to finish.  The %s argument is a message describing
-#. * the operation.
-#. 
-#: ../app/core/gimp-gui.c:229
-#, c-format
-msgid "Please wait: %s\n"
-msgstr "Itxaron: %s\n"
-
-#: ../app/core/gimp-internal-data.c:286 ../app/core/gimp-internal-data.c:299
-#: ../app/core/gimpdata.c:549 ../app/core/gimpdata.c:562
-#, c-format
-msgid "Error saving '%s': "
-msgstr "Errorea '%s' gordetzean: "
-
-#: ../app/core/gimp-internal-data.c:305 ../app/core/gimpdata.c:568
-#, c-format
-msgid "Error saving '%s'"
-msgstr "Errorea '%s' gordetzean"
-
-#: ../app/core/gimp-spawn.c:186
-#, c-format
-msgid "Failed to fork (%s)"
-msgstr "Ezin izan da urkilatu (%s)"
-
-#: ../app/core/gimp-spawn.c:223
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
-msgstr "Ezin izan da “%s” prozesu haurra exekutatu (%s)"
-
-#. This is a special string to specify the language identifier to
-#. * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the
-#. * C in it according to the name of the po file used for
-#. * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation,
-#. * that would be "tags-locale:lt".
-#. 
-#: ../app/core/gimp-tags.c:87
-msgid "tags-locale:C"
-msgstr "tips-locale:eu"
-
-#: ../app/core/gimp-tags.c:156 ../app/gui/themes.c:414
-#, c-format
-msgid "Error closing '%s': %s"
-msgstr "Errorea '%s' ixtean: %s"
-
-#: ../app/core/gimp-user-install.c:215
-#, c-format
-msgid ""
-"It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user "
-"settings to '%s'."
-msgstr ""
-"Badirudi lehendik ere GIMP %s erabili duzula. GIMP aplikazioak zure "
-"ezarpenak hona migratuko ditu: '%s'."
-
-#: ../app/core/gimp-user-install.c:220
-#, c-format
-msgid ""
-"It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create "
-"a folder named '%s' and copy some files to it."
-msgstr ""
-"Badirudi aurreneko aldia dela GIMP erabiltzen duzula. GIMP aplikazioak '%s' "
-"izeneko karpeta sortuko du eta fitxategi batzuk kopiatuko ditu bertan."
-
-#: ../app/core/gimp-user-install.c:419
-#, c-format
-msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
-msgstr "'%s' fitxategia kopiatzen '%s'(e)tik..."
-
-#: ../app/core/gimp-user-install.c:434 ../app/core/gimp-user-install.c:460
-#, c-format
-msgid "Creating folder '%s'..."
-msgstr "'%s' karpeta sortzen..."
-
-#: ../app/core/gimp-user-install.c:445 ../app/core/gimp-user-install.c:471
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder '%s': %s"
-msgstr "Ezin da '%s' karpeta sortu: %s"
-
-#: ../app/core/gimp-utils.c:532 ../app/core/gimpfilloptions.c:382
-msgid "No patterns available for this operation."
-msgstr "Ez dago eredu erabilgarririk eragiketa honetarako."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:173
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: Width = 0."
-msgstr "Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: Zabalera = 0."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:180
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: Height = 0."
-msgstr "Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: Altuera = 0."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:187
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: Bytes = 0."
-msgstr "Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: Byteak = 0."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:196
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size."
-msgstr ""
-"Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: %dx%d gehieneko tamainaren "
-"gainetik."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:222
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d."
-msgstr "Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: %d sakonera ezezaguna."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:234
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown version %d."
-msgstr "Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: %d bertsio ezezaguna."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:242
-#, c-format
-msgid "Unsupported brush format"
-msgstr "Onartzen ez den brotxa-formatua"
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:254
-#, c-format
-msgid "Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu"
-msgstr ""
-"Baliogabeko goiburuko datuak '%s' elementuan: Brotxaren izena luzeegia da: "
-"%lu"
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:272 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:126
-#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:70
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
-msgstr "UTF-8 kate baliogabea '%s' brotxa-fitxategian."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:279 ../app/core/gimppattern-load.c:141
-#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:110
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:570
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Izengabea"
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:442
-#, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in brush file:\n"
-"Unsupported brush depth %d\n"
-"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
-msgstr ""
-"Analisi-errore larria brotxa-fitxategian:\n"
-"%d brotxa-sakonera ez da onartzen\n"
-"GIMPen brotxek grisak edo RGBA izan behar dute."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:519
-#, c-format
-msgid "Unable to decode abr format version %d."
-msgstr "Ezin izan da formatu laburreko %d bertsioa deskodetu."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:637 ../app/core/gimpbrush-load.c:856
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt."
-msgstr ""
-"Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: brotxa-tamainaren balioa hondatuta "
-"dago."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:724 ../app/core/gimpbrush-load.c:914
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range."
-msgstr ""
-"Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: brotxa-dimentsioak barrutitik "
-"kanpo daude."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:736
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported."
-msgstr ""
-"Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: brotxa zabalak ez daude onartuta."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:885
-msgid "Fatal parse error in brush file: File appears truncated: "
-msgstr ""
-"Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: fitxategia trunkatuta dagoela "
-"dirudi. "
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:922
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown compression method."
-msgstr ""
-"Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: konpresio-metodo ezezaguna."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:1059
-#, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d."
-msgstr ""
-"Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: ezin da deskodetu formatu "
-"laburreko %d bertsioa."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:1209
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt."
-msgstr ""
-"Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: RLE konpresioa duen brotxa-datuak "
-"hondatuta daude."
-
-#: ../app/core/gimpbrush.c:157 ../app/paint/gimppaintoptions.c:225
-msgid "Brush Spacing"
-msgstr "Brotxaren tartea"
-
-#: ../app/core/gimpbrushclipboard.c:185
-msgid "Clipboard Mask"
-msgstr "Arbelaren maskara"
-
-#: ../app/core/gimpbrushclipboard.c:187 ../app/core/gimppatternclipboard.c:163
-msgid "Clipboard Image"
-msgstr "Arbeleko irudia"
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:76
-#, c-format
-msgid "Not a GIMP brush file."
-msgstr "Ez da GIMP brotxa-fitxategia."
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:96
-#, c-format
-msgid "Unknown GIMP brush version."
-msgstr "GIMP brotxaren bertsio ezezaguna."
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:153
-#, c-format
-msgid "Unknown GIMP brush shape."
-msgstr "GIMP brotxaren forma ezezaguna."
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:173
-#, c-format
-msgid "Invalid brush spacing."
-msgstr "Brotxaren baliogabeko tartea."
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:190
-#, c-format
-msgid "Invalid brush radius."
-msgstr "Brotxaren baliogabeko erradioa."
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:209
-#, c-format
-msgid "Invalid brush spike count."
-msgstr "Brotxaren baliogabeko erpin kopurua."
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226
-#, c-format
-msgid "Invalid brush hardness."
-msgstr "Brotxaren baliogabeko gogortasuna."
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:242
-#, c-format
-msgid "Invalid brush aspect ratio."
-msgstr "Brotxaren baliogabeko aspektu-erlazioa."
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:258
-#, c-format
-msgid "Invalid brush angle."
-msgstr "Brotxaren baliogabeko angelua."
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:281
-#, c-format
-msgid "In line %d of brush file: "
-msgstr "Brotxa-fitxategiaren %d lerroan: "
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:135
-msgid "Brush Shape"
-msgstr "Brotxaren forma"
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:143
-msgid "Brush Radius"
-msgstr "Brotxaren erradioa"
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:150
-msgid "Brush Spikes"
-msgstr "Brotxaren erpinak"
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:157 ../app/paint/gimppaintoptions.c:232
-msgid "Brush Hardness"
-msgstr "Brotxaren gogortasuna"
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:165 ../app/paint/gimppaintoptions.c:211
-msgid "Brush Aspect Ratio"
-msgstr "Brotxaren aspektu-erlazioa"
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:172 ../app/paint/gimppaintoptions.c:218
-msgid "Brush Angle"
-msgstr "Brotxaren angelua"
-
-#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:86 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:110
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
-msgstr ""
-"Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: fitxategia hondatuta dago."
-
-#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:142
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters."
-msgstr "Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: Parametro funsgabeak."
-
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:66
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rectangle Select"
-msgstr "Hautapen laukizuzena"
-
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:114
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Ellipse Select"
-msgstr "Hautapen eliptikoa"
-
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:165
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rounded Rectangle Select"
-msgstr "Hautapen laukizuzen biribildua"
-
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:421 ../app/core/gimplayer.c:452
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Alpha to Selection"
-msgstr "Alfa hautapenera"
-
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:460
-#, c-format
-msgctxt "undo-type"
-msgid "%s Channel to Selection"
-msgstr "%s kanala hautapenera"
-
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:511
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Fuzzy Select"
-msgstr "Hurbilketazko hautapena"
-
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:559
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Select by Color"
-msgstr "Hautatu kolorearen arabera"
-
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:598
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Select by Indexed Color"
-msgstr "Hautatu indexatutako kolorearen arabera"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:255
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rename Channel"
-msgstr "Aldatu kanalaren izena"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:256
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Move Channel"
-msgstr "Aldatu lekuz kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:257
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Scale Channel"
-msgstr "Eskalatu kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:258
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Resize Channel"
-msgstr "Aldatu kanalaren tamaina"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:259
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flip Channel"
-msgstr "Irauli kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:260
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rotate Channel"
-msgstr "Biratu kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:261 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1037
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Transform Channel"
-msgstr "Eraldatu kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:262 ../app/core/gimpchannel.c:293
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Fill Channel"
-msgstr "Bete kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:263
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Stroke Channel"
-msgstr "Trazatu kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:264
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Channel to Selection"
-msgstr "Kanala hautapenera"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:265
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Reorder Channel"
-msgstr "Ordenatu berriz kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:266
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Raise Channel"
-msgstr "Igo kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:267
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Raise Channel to Top"
-msgstr "Igo kanala goienera"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:268
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lower Channel"
-msgstr "Jaitsi kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:269
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lower Channel to Bottom"
-msgstr "Jaitsi kanala leku baxuenera"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:270
-msgid "Channel cannot be raised higher."
-msgstr "Kanala ezin izan da gorago igo."
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:271
-msgid "Channel cannot be lowered more."
-msgstr "Ezin izan da kanala gehiago jaitsi."
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:290
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Feather Channel"
-msgstr "Lanbrotu kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:291
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Sharpen Channel"
-msgstr "Enfokatu kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:292
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Clear Channel"
-msgstr "Garbitu kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:294
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Invert Channel"
-msgstr "Alderantzikatu kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:295
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Border Channel"
-msgstr "Kanalaren ertza"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:296
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Grow Channel"
-msgstr "Handitu kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:297
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Shrink Channel"
-msgstr "Txikitu kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:298
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flood Channel"
-msgstr "Bete kanala"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:781
-msgid "Cannot fill empty channel."
-msgstr "Ezin da kanal hutsa bete."
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:817
-msgid "Cannot stroke empty channel."
-msgstr "Ezin da kanal hutsa trazatu."
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1646
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Set Channel Color"
-msgstr "Ezarri kanal-kolorea"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1697
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Set Channel Opacity"
-msgstr "Ezarri kanal-opakutasuna"
-
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1786 ../app/core/gimpselection.c:170
-msgid "Selection Mask"
-msgstr "Hautapen-maskara"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:684
-msgid "Foreground"
-msgstr "Aurreko planoa"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:685 ../app/core/gimpgrid.c:94
-msgid "Foreground color"
-msgstr "Aurreko planoaren kolorea"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:691 ../app/core/gimpimage-new.c:150
-msgid "Background"
-msgstr "Atzeko planoa"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:692 ../app/core/gimpgrid.c:101
-msgid "Background color"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:698 ../app/core/gimpcontext.c:699
-#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:177 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:288
-msgid "Opacity"
-msgstr "Opakutasuna"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:707 ../app/core/gimpcontext.c:708
-msgid "Paint Mode"
-msgstr "Margotze modua"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:715 ../app/core/gimpcontext.c:716
-#: ../app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:54
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:158
-msgid "Brush"
-msgstr "Brotxa"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:723
-msgid "Paint dynamics"
-msgstr "Margoaren dinamikak"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:729 ../app/core/gimpcontext.c:730
-#: ../app/tools/gimpmybrushtool.c:73
-msgid "MyPaint Brush"
-msgstr "MyPaint brotxa"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:736 ../app/core/gimpcontext.c:737
-msgid "Pattern"
-msgstr "Eredua"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:743 ../app/core/gimpcontext.c:744
-#: ../app/pdb/drawable-edit-cmds.c:253 ../app/pdb/edit-cmds.c:803
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:268 ../app/tools/gimpgradienttool.c:164
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:378
-msgid "Gradient"
-msgstr "Gradientea"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:750 ../app/core/gimpcontext.c:751
-#: ../app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59
-msgid "Palette"
-msgstr "Paleta"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:757 ../app/core/gimpcontext.c:758
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:551
-msgid "Font"
-msgstr "Letra-tipoa"
-
-#: ../app/core/gimpcontext.c:764 ../app/core/gimpcontext.c:765
-msgid "Tool Preset"
-msgstr "Tresnaren aurrezarpena"
-
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:350 ../app/core/gimpdatafactory.c:384
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:718 ../app/core/gimpdatafactory.c:749
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to save data:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Huts egin du datuak gordetzean:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:423 ../app/core/gimpdatafactory.c:426
-#: ../app/core/gimpitem.c:547 ../app/core/gimpitem.c:550
-msgid "copy"
-msgstr "kopiatu"
-
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:435 ../app/core/gimpitem.c:558
-#, c-format
-msgid "%s copy"
-msgstr "%s(r)en kopia"
-
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:586 ../app/tools/gimptextoptions.c:532
-#: ../app/widgets/gimpfontfactoryview.c:97
-msgid "Loading fonts (this may take a while...)"
-msgstr "Letra-tipoak kargatzen (denbora behar du...)"
-
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:908
-#, c-format
-msgid ""
-"You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not "
-"exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences "
-"dialog's 'Folders' section."
-msgstr ""
-"Datuen karpeta idazgarria (%s) konfiguratuta daukazun arren, karpeta hau ez "
-"dago. Sortu ezazu karpeta, edo konpondu zure konfigurazioa 'Hobespenak' "
-"elkarrizketa-koadroko 'Karpetak' atalean."
-
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:927
-#, c-format
-msgid ""
-"You have a writable data folder configured, but this folder is not part of "
-"your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please "
-"fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section."
-msgstr ""
-"Datuen karpeta idazgarria konfiguratuta daukazun arren, karpeta hau ez da "
-"datuak bilatzeko bide-izenaren zati. Agian gimprc eskuz editatu zenuen. "
-"Konpondu zure konfigurazioa 'Hobespenak' elkarrizketa-koadroko 'Karpetak' "
-"atalean."
-
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:937
-#, c-format
-msgid "You don't have any writable data folder configured."
-msgstr "Ez duzu datuak idazteko karpetarik konfiguratu."
-
-#: ../app/core/gimpdataloaderfactory.c:458
-#, c-format
-msgid "Error loading '%s': "
-msgstr "Errorea '%s' kargatzean: "
-
-#: ../app/core/gimpdataloaderfactory.c:464
-#, c-format
-msgid "Error loading '%s'"
-msgstr "Errorea '%s' kargatzean"
-
-#: ../app/core/gimpdataloaderfactory.c:474 ../app/file-data/file-data-gbr.c:96
-#: ../app/file-data/file-data-gih.c:101 ../app/file-data/file-data-pat.c:97
-#: ../app/xcf/xcf.c:452
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for reading: "
-msgstr "Ezin izan da '%s' ireki irakurtzeko: "
-
-#: ../app/core/gimpdataloaderfactory.c:534
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load data:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Huts egin du datuak kargatzean:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable.c:546 ../app/tools/gimpscaletool.c:121
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Scale"
-msgstr "Eskala"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:88
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Bucket Fill"
-msgstr "Bete"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-edit.c:151
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Clear"
-msgstr "Garbitu"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:63
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Equalize"
-msgstr "Ekualizatu"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-floating-selection.c:203
-msgid "Floating Selection"
-msgstr "Hautapen mugikorra"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:66
-msgid "Computing alpha of unknown pixels"
-msgstr "Pixel ezezagunen alfa kalkulatzen"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-fill.c:212 ../app/vectors/gimpvectors.c:679
-msgid "Not enough points to fill"
-msgstr "Ez dago nahikoa puntu betetzeko"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-fill.c:267
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Render Stroke"
-msgstr "Errendatu trazua"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-gradient.c:125
-#: ../app/core/gimpdrawable-gradient.c:137 ../app/tools/gimpgradienttool.c:1055
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Gradient"
-msgstr "Gradientea"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-gradient.c:226
-msgid "Calculating distance map"
-msgstr "Distantzia-mapa kalkulatzen"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:72
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:127
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:138
-msgid "Levels"
-msgstr "Mailak"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:79
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Offset Drawable"
-msgstr "Desplazatu marrazgaia"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:111
-#: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:333 ../app/vectors/gimpvectors.c:701
-msgid "Not enough points to stroke"
-msgstr "Ez dago nahikoa puntu trazatzeko"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:815 ../app/tools/gimpfliptool.c:135
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flip"
-msgstr "Irauli"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:895 ../app/tools/gimprotatetool.c:130
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rotate"
-msgstr "Biratu"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1035 ../app/core/gimplayer.c:451
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Transform Layer"
-msgstr "Eraldatu geruza"
-
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1048
-msgid "Transformation"
-msgstr "Eraldatzea"
-
-#: ../app/core/gimpdynamicsoutput.c:135
-msgid "Output type"
-msgstr "Irteera mota"
-
-#. Style
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:108 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1827
-msgid "Style"
-msgstr "Formatua"
-
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:116 ../app/pdb/gimppdbcontext.c:100
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:149
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:80 ../app/tools/gimptextoptions.c:136
-msgid "Antialiasing"
-msgstr "Antialiasinga"
-
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:123 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:159
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:87
-msgid "Feather edges"
-msgstr "Lanbrotu ertzak"
-
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:124 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:160
-msgid "Enable feathering of fill edges"
-msgstr "Gaitu betegarriaren ertzak lanbrotzea"
-
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:130 ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:86
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:166 ../app/tools/gimpcoloroptions.c:85
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:101
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:94 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:156
-msgid "Radius"
-msgstr "Erradioa"
-
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:131 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:167
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:95
-msgid "Radius of feathering"
-msgstr "Lanbrotze-erradioa"
-
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:355
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Fill with Foreground Color"
-msgstr "Bete aurreko planoaren kolorearekin"
-
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:360
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Fill with Background Color"
-msgstr "Bete atzeko planoaren kolorearekin"
-
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:365
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Fill with White"
-msgstr "Bete zuriz"
-
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:372
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Fill with Transparency"
-msgstr "Bete gardentasunez"
-
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:388 ../app/core/gimpfilloptions.c:456
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Fill with Pattern"
-msgstr "Bete ereduarekin"
-
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:453
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Fill with Solid Color"
-msgstr "Bete kolore solidoarekin"
-
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:73
-#, c-format
-msgid "Not a GIMP gradient file."
-msgstr "Ez da GIMPen gradiente-fitxategi bat."
-
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:96
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
-msgstr "UTF-8 kate baliogabea '%s' gradiente-fitxategian."
-
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:122
-#, c-format
-msgid "File is corrupt."
-msgstr "Fitxategia hondatuta dago."
-
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:168 ../app/core/gimpgradient-load.c:183
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:193 ../app/core/gimpgradient-load.c:205
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:215 ../app/core/gimpgradient-load.c:223
-#, c-format
-msgid "Corrupt segment %d."
-msgstr "%d segmentu hondatua."
-
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:236 ../app/core/gimpgradient-load.c:246
-#, c-format
-msgid "Segments do not span the range 0-1."
-msgstr "Segmentuek ez dute 0-1 barrutia osorik hartzen."
-
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:261
-#, c-format
-msgid "In line %d of gradient file: "
-msgstr "Gradiente-fitxategiaren %d lerroan: "
-
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:337
-#, c-format
-msgid "No linear gradients found."
-msgstr "Ez da gradiente linealik aurkitu."
-
-#: ../app/core/gimpgradient-save.c:202
-#, c-format
-msgid "Writing POV file '%s' failed: %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' POV fitxategia idatzi: %s"
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:86
-msgid "Line style"
-msgstr "Marra-estiloa"
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:87
-msgid "Line style used for the grid."
-msgstr "Marra-estiloa saretan erabiltzeko."
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:95
-msgid "The foreground color of the grid."
-msgstr "Saretaren aurreko planoaren kolorea."
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:102
-msgid ""
-"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
-msgstr ""
-"Saretaren atzeko planoko kolorea, marratxo bikoitzeko marra-estiloan "
-"bakarrik erabilgarri."
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:109
-msgid "Spacing X"
-msgstr "X tartea"
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:110
-msgid "Horizontal spacing of grid lines."
-msgstr "Saretako marren arteko tarte horizontala."
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:116
-msgid "Spacing Y"
-msgstr "Y tartea"
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:117
-msgid "Vertical spacing of grid lines."
-msgstr "Saretako marren arteko tarte bertikala."
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:123
-msgid "Spacing unit"
-msgstr "Tarte-unitatea"
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:130
-msgid "Offset X"
-msgstr "X desplazamendua"
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:131
-msgid ""
-"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
-msgstr ""
-"Saretako lehen marraren desplazamendu horizontala, zenbaki negatiboa izan "
-"behar du."
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:139
-msgid "Offset Y"
-msgstr "Y desplazamendua"
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:140
-msgid ""
-"Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
-msgstr ""
-"Saretako lehen marraren desplazamendu bertikala, zenbaki negatiboa izan "
-"behar du."
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:148
-msgid "Offset unit"
-msgstr "Desplazamendu-unitatea"
-
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:287
-msgid "Layer Group"
-msgstr "Geruzen taldea"
-
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:288
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rename Layer Group"
-msgstr "Aldatu geruzen taldearen izena"
-
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:289
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Move Layer Group"
-msgstr "Aldatu geruzen taldea lekuz"
-
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:290
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Scale Layer Group"
-msgstr "Eskalatu geruzen taldea"
-
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:291
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Resize Layer Group"
-msgstr "Aldatu geruzen taldea tamainaz"
-
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:292
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flip Layer Group"
-msgstr "Irauli geruzen taldea"
-
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:293
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rotate Layer Group"
-msgstr "Biratu geruzen taldea"
-
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:294
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Transform Layer Group"
-msgstr "Eraldatu geruzen taldea"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:691 ../app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:175
-msgid "Symmetry"
-msgstr "Simetria"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2425
-msgid " (exported)"
-msgstr " (esportatuta)"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2429
-msgid " (overwritten)"
-msgstr " (gainidatzita)"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2438
-msgid " (imported)"
-msgstr " (inportatuta)"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2612 ../app/core/gimpimage.c:2626
-#: ../app/core/gimpimage.c:2669
-#, c-format
-msgid "Layer mode '%s' was added in %s"
-msgstr "'%s' geruza modua gehitu da %s bertsioan"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2684
-#, c-format
-msgid "Layer groups were added in %s"
-msgstr "Geruza taldeen maskarak gehitu dira %s bertsioan"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2691
-#, c-format
-msgid "Masks on layer groups were added in %s"
-msgstr "Geruza taldeen maskarak gehitu dira %s bertsioan"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2707
-#, c-format
-msgid "High bit-depth images were added in %s"
-msgstr "Bit-sakonera handiko irudiak gehitu dira %s bertsioan"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2719
-#, c-format
-msgid "Internal zlib compression was added in %s"
-msgstr "Barneko zlib konpresioa gehitu da %s bertsioan"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2736
-#, c-format
-msgid "Support for image files larger than 4GB was added in %s"
-msgstr ""
-"4GB baino handiagoak diren irudi-fitxategiak onartu dira %s bertsioan"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2832
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Change Image Resolution"
-msgstr "Aldatu irudiaren bereizmena"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2884
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Change Image Unit"
-msgstr "Aldatu irudiaren unitatea"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3835
-#, c-format
-msgid ""
-"'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8"
-msgstr ""
-"'gimp-comment' parasitoen balioztatzeak huts egin du: iruzkinak baliogabeko "
-"UTF-8 kodea du"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3894
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Attach Parasite to Image"
-msgstr "Erantsi parasitoa irudiari"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3936
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove Parasite from Image"
-msgstr "Kendu parasitoa iruditik"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:4667
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Add Layer"
-msgstr "Gehitu geruza"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:4709 ../app/core/gimpimage.c:4740
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove Layer"
-msgstr "Kendu geruza"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:4734
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove Floating Selection"
-msgstr "Kendu hautapen mugikorra"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:4901
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Add Channel"
-msgstr "Gehitu kanala"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:4929 ../app/core/gimpimage.c:4953
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove Channel"
-msgstr "Kendu kanala"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:5009
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Add Path"
-msgstr "Gehitu bidea"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:5039 ../app/core/gimpimage.c:5046
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove Path"
-msgstr "Kendu bidea"
-
-#: ../app/core/gimpimage-arrange.c:173
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Arrange Objects"
-msgstr "Antolatu objektuak"
-
-#: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:122
-msgid "ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'"
-msgstr ""
-"ICC profilaren balioztatzeak huts egin du: parasitoen izena ez da 'icc-"
-"profile'"
-
-#: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:131
-msgid ""
-"ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | "
-"UNDOABLE)"
-msgstr ""
-"ICC profilaren balioztatzeak huts egin du: parasitoen banderak ez dira "
-"(PERSISTENT | UNDOABLE)"
-
-#: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:187
-msgid "ICC profile validation failed: "
-msgstr "ICC profilaren balioztatzeak huts egin du: "
-
-#: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:331
-msgid ""
-"ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space"
-msgstr ""
-"ICC profilaren balioztatzeak huts egin du: kolore-profila ez da gris-eskala "
-"kolore-espaziorako"
-
-#: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:341
-msgid ""
-"ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space"
-msgstr ""
-"ICC profilaren balioztatzeak huts egin du: kolore-profila ez da RGB kolore-"
-"espaziorako"
-
-#: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:396
-#, c-format
-msgid "Converting from '%s' to '%s'"
-msgstr "'%s' '%s' bihurtzen"
-
-#: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:401
-msgid "Color profile conversion"
-msgstr "Kolore-profilaren bihurketa"
-
-#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:66
-#, c-format
-msgid "Colormap of Image #%d (%s)"
-msgstr "#%d (%s) irudiaren kolore-mapa"
-
-#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:196
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Set Colormap"
-msgstr "Ezarri kolore-mapa"
-
-#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:236
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Unset Colormap"
-msgstr "Kendu kolore-maparen ezarpena"
-
-#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:289
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Change Colormap entry"
-msgstr "Aldatu kolore-maparen sarrera"
-
-#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:317
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Add Color to Colormap"
-msgstr "Gehitu kolorea kolore-mapari"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:790
-msgid "Cannot convert image: palette is empty."
-msgstr "Ezin da irudia bihurtu, paleta hutsik dagoelako."
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:802
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to Indexed"
-msgstr "Bihurtu irudia kolore indexatuetara"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:894
-msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
-msgstr "Kolore indexatuetara bihurtzen (2. urratsa)"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:943
-msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
-msgstr "Kolore indexatuetara bihurtzen (3. urratsa)"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:77
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 8 bit linear integer"
-msgstr "Bihurtu irudia 8 biteko zenbaki oso linealetara"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:80
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 8 bit gamma integer"
-msgstr "Bihurtu irudia 8 biteko gamma zenbaki osoetara"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:83
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 16 bit linear integer"
-msgstr "Bihurtu irudia 16 biteko zenbaki oso linealetara"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:86
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 16 bit gamma integer"
-msgstr "Bihurtu irudia 16 biteko gamma zenbaki osoetara"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:89
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 32 bit linear integer"
-msgstr "Bihurtu irudia 32 biteko zenbaki oso linealetara"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:92
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 32 bit gamma integer"
-msgstr "Bihurtu irudia 32 biteko gamma zenbaki osoetara"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:95
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 16 bit linear floating point"
-msgstr "Bihurtu irudia 16 biteko koma mugikorreko zenbaki linealetara"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:98
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 16 bit gamma floating point"
-msgstr "Bihurtu irudia 16 biteko koma mugikorreko gama zenbakietara"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:101
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 32 bit linear floating point"
-msgstr "Bihurtu irudia 32 biteko koma mugikorreko zenbaki linealetara"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:104
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 32 bit gamma floating point"
-msgstr "Bihurtu irudia 32 biteko koma mugikorreko gama zenbakietara"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:107
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 64 bit linear floating point"
-msgstr "Bihurtu irudia 64 biteko koma mugikorreko zenbaki linealetara"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:110
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 64 bit gamma floating point"
-msgstr "Bihurtu irudia 64 biteko koma mugikorreko gama zenbakietara"
-
-#. dithering
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:268
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:289
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:241
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:221
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:128
-msgid "Dithering"
-msgstr "Bilbatzea"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-type.c:84
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to RGB"
-msgstr "Bihurtu irudia RGBra"
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert-type.c:88
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to Grayscale"
-msgstr "Bihurtu irudia gris-eskalara"
-
-#: ../app/core/gimpimage-crop.c:72
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Crop Image"
-msgstr "Moztu irudia"
-
-#: ../app/core/gimpimage-crop.c:75 ../app/core/gimpimage-resize.c:91
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Resize Image"
-msgstr "Aldatu irudia tamainaz"
-
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:53
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Add Horizontal Guide"
-msgstr "Gehitu gida horizontala"
-
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:77
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Add Vertical Guide"
-msgstr "Gehitu gida bertikala"
-
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:121
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove Guide"
-msgstr "Kendu gida"
-
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:151
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Move Guide"
-msgstr "Aldatu lekuz gida"
-
-#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:117
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Translate Items"
-msgstr "Desplazatu elementuak"
-
-#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:157
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flip Items"
-msgstr "Irauli elementuak"
-
-#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:201
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rotate Items"
-msgstr "Biratu elementuak"
-
-#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:256
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Transform Items"
-msgstr "Eraldatu elementuak"
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:135
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Merge Visible Layers"
-msgstr "Batu ikusgai dauden geruzak"
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:203
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flatten Image"
-msgstr "Berdindu irudia"
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:232
-msgid "Cannot flatten an image without any visible layer."
-msgstr "Ezin da geruza ikusgairik gabeko irudia berdindu."
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:260
-msgid "Cannot merge down a floating selection."
-msgstr "Ezin da hautapen mugikorra beherantz batu."
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:267
-msgid "Cannot merge down an invisible layer."
-msgstr "Ezin da geruza ikusezin bat beherantz batu."
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:292
-msgid "Cannot merge down to a layer group."
-msgstr "Ezin da geruzen talde batean batu."
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:299
-msgid "The layer to merge down to is locked."
-msgstr "Batzea nahi den helburuko geruza blokeatuta dago."
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:311
-msgid "There is no visible layer to merge down to."
-msgstr "Ez dago helburuko geruza ikusgairik batzeko."
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:317
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Merge Down"
-msgstr "Batu beherantz"
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:352
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Merge Layer Group"
-msgstr "Batu geruza taldea"
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:428
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Merge Visible Paths"
-msgstr "Batu ikusgai dauden bideak"
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:464
-msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
-msgstr "Ez daude batzeko behar adina bide ikusgai. Gutxienez bi behar dira."
-
-#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:88
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Enable Quick Mask"
-msgstr "Gaitu maskara azkarra"
-
-#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:120
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Disable Quick Mask"
-msgstr "Desgaitu maskara azkarra"
-
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:52
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Add Sample Point"
-msgstr "Gehitu lagin-puntua"
-
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:96
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove Sample Point"
-msgstr "Kendu lagin-puntua"
-
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:126
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Move Sample Point"
-msgstr "Aldatu lagin-puntua lekuz"
-
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:146
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Set Sample Point Pick Mode"
-msgstr "Ezarri laginketa-puntuaren aukeratze modua"
-
-#: ../app/core/gimpimage-scale.c:79
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Scale Image"
-msgstr "Eskalatu irudia"
-
-#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:1028
-#, c-format
-msgid "Can't undo %s"
-msgstr "Ezin da %s desegin"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:746 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1949
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2055
-msgid "Folder"
-msgstr "Karpeta"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:751
-msgid "Special File"
-msgstr "Fitxategi berezia"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:767
-msgid "Remote File"
-msgstr "Urruneko fitxategia"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:786
-msgid "Click to create preview"
-msgstr "Egin klik aurrebista sortzeko"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:792
-msgid "Loading preview..."
-msgstr "Aurrebista kargatzen..."
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:798
-msgid "Preview is out of date"
-msgstr "Aurrebista iraungita dago"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:804
-msgid "Cannot create preview"
-msgstr "Ezin da aurrebistarik sortu"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:814
-msgid "(Preview may be out of date)"
-msgstr "(Aurrebista iraungita dago)"
-
-#. pixel size
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:823 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:429
-#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:429 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:702
-#, c-format
-msgid "%d × %d pixel"
-msgid_plural "%d × %d pixels"
-msgstr[0] "%d x %d pixel"
-msgstr[1] "%d x %d pixel"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:846 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:349
-#, c-format
-msgid "%d layer"
-msgid_plural "%d layers"
-msgstr[0] "Geruza %d"
-msgstr[1] "%d geruza"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:894
-#, c-format
-msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
-msgstr "Ezin izan da koadro txikien '%s' fitxategia ireki: %s"
-
-#: ../app/core/gimpitem.c:2148
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Attach Parasite"
-msgstr "Erantsi parasitoa"
-
-#: ../app/core/gimpitem.c:2158
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Attach Parasite to Item"
-msgstr "Erantsi parasitoa elementuari"
-
-#: ../app/core/gimpitem.c:2209 ../app/core/gimpitem.c:2216
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove Parasite from Item"
-msgstr "Kendu parasitoa elementutik"
-
-#: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:82
-msgid "Set Item Exclusive Visible"
-msgstr "Ezarri elementua esklusiboki ikusgai"
-
-#: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:173
-msgid "Set Item Exclusive Linked"
-msgstr "Ezarri elementua esklusiboki ikusgai"
-
-#: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:120
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Anchor Floating Selection"
-msgstr "Ainguratu hautapen mugikorra"
-
-#: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:176 ../app/core/gimplayer.c:1050
-msgid ""
-"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
-"a layer mask or channel."
-msgstr ""
-"Ezin da geruza berria sortu hautapen mugikorretik, hau geruza-maskara edo "
-"kanal batena delako."
-
-#: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:183
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Floating Selection to Layer"
-msgstr "Hautapen mugikorra geruzara"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:445
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rename Layer"
-msgstr "Aldatu geruzaren izena"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:446
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Move Layer"
-msgstr "Aldatu geruza lekuz"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:447
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Scale Layer"
-msgstr "Eskalatu geruza"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:448
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Resize Layer"
-msgstr "Aldatu geruza tamainaz"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:449
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flip Layer"
-msgstr "Irauli geruza"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:450
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rotate Layer"
-msgstr "Biratu geruza"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:453
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Reorder Layer"
-msgstr "Ordenatu berriro geruza"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:454
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Raise Layer"
-msgstr "Igo geruza"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:455
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Raise Layer to Top"
-msgstr "Igo geruza goienera"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:456
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lower Layer"
-msgstr "Jaitsi geruza"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:457
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lower Layer to Bottom"
-msgstr "Jaitsi geruza leku baxuenera"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:458
-msgid "Layer cannot be raised higher."
-msgstr "Ezin da geruza gorago igo."
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:459
-msgid "Layer cannot be lowered more."
-msgstr "Ezin da geruza gehiago jaitsi."
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:751 ../app/core/gimplayer.c:1966
-#: ../app/core/gimplayermask.c:285
-#, c-format
-msgid "%s mask"
-msgstr "%s maskara"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:790
-#, c-format
-msgid ""
-"Floating Selection\n"
-"(%s)"
-msgstr ""
-"Hautapen mugikorra\n"
-"(%s)"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:1867
-msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
-msgstr "Ezin da geruza-maskara gehitu, geruzak dagoeneko baduelako bat."
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:1878
-msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
-msgstr ""
-"Ezin da aipatutako geruzaren neurriak ez dituen geruza-maskara gehitu."
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:1884
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Add Layer Mask"
-msgstr "Gehitu geruza-maskara"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:2007
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Transfer Alpha to Mask"
-msgstr "Transferitu alfa maskarara"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:2169
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Apply Layer Mask"
-msgstr "Aplikatu geruza-maskara"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:2170
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Delete Layer Mask"
-msgstr "Ezabatu geruza-maskara"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:2277
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Enable Layer Mask"
-msgstr "Gaitu geruza-maskara"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:2278
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Disable Layer Mask"
-msgstr "Desgaitu geruza-maskara"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:2359
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Show Layer Mask"
-msgstr "Erakutsi geruza-maskara"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:2438
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Add Alpha Channel"
-msgstr "Gehitu alfa kanala"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:2473
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove Alpha Channel"
-msgstr "Kendu alfa kanala"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:2494
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Layer to Image Size"
-msgstr "Geruza irudi-tamainara"
-
-#: ../app/core/gimplayermask.c:83
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Move Layer Mask"
-msgstr "Aldatu geruza-maskara lekuz"
-
-#: ../app/core/gimplayermask.c:84
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Layer Mask to Selection"
-msgstr "Geruzaren maskara hautapenera"
-
-#: ../app/core/gimplayermask.c:196
-#, c-format
-msgid "Cannot rename layer masks."
-msgstr "Ezin da geruza-maskararik izenez aldatu."
-
-#: ../app/core/gimplineart.c:337 ../app/core/gimplineart.c:338
-msgid "Select transparent pixels instead of gray ones"
-msgstr "Hautatu pixel gardenak, grisak hautatu ordez"
-
-#: ../app/core/gimplineart.c:344 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:188
-msgid "Line art detection threshold"
-msgstr "Lerro-marrazkia detektatzeko atalasea"
-
-#: ../app/core/gimplineart.c:345 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:189
-msgid "Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)"
-msgstr ""
-"Ingerada detektatzeko atalasea (balio altuagoek pixel gehiago hartuko "
-"dituzte)"
-
-#: ../app/core/gimplineart.c:351 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:195
-msgid "Maximum growing size"
-msgstr "Hazteko tamaina maximoa"
-
-#: ../app/core/gimplineart.c:352 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:196
-msgid "Maximum number of pixels grown under the line art"
-msgstr "Lerro-marrazkiaren azpian haziko den pixel kopuru maximoa"
-
-#: ../app/core/gimplineart.c:358
-msgid "Maximum curved closing length"
-msgstr "Ixteko gehieneko luzera kurbatua"
-
-#: ../app/core/gimplineart.c:359
-msgid "Maximum curved length (in pixels) to close the line art"
-msgstr "Ixteko gehieneko luzera kurbatua (pixeletan) lerro-marrazkia ixteko"
-
-#: ../app/core/gimplineart.c:365
-msgid "Maximum straight closing length"
-msgstr "Ixteko gehieneko luzera zuzena"
-
-#: ../app/core/gimplineart.c:366
-msgid "Maximum straight length (in pixels) to close the line art"
-msgstr "Ixteko gehieneko luzera zuzena (pixeletan) lerro-marrazkia ixteko"
-
-#: ../app/core/gimpmybrush-load.c:75
-#, c-format
-msgid "MyPaint brush file is unreasonably large, skipping."
-msgstr "MyPaint brotxa-fitxategia handiegia da, saltatzen."
-
-#: ../app/core/gimpmybrush-load.c:93
-#, c-format
-msgid "Failed to deserialize MyPaint brush."
-msgstr "Ezin izan da MyPaint brotxa deserializatu."
-
-#. TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of
-#. occurrences for this item.
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:212
-#, c-format
-msgid "%s (occurs %u)"
-msgstr "%s (%u gertatzen da)"
-
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:425
-#, c-format
-msgid "Index %d"
-msgstr "%d indize"
-
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:547
-#, c-format
-msgid "Unknown type of palette file: %s"
-msgstr "Paleta-fitxategi mota ezezaguna: %s"
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:71
-#, c-format
-msgid "Missing magic header."
-msgstr "Goiburuko magikoa falta da."
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:94
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
-msgstr "UTF-8 kate baliogabea '%s' paleta-fitxategian"
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:114
-#, c-format
-msgid "Invalid column count."
-msgstr "Zutabe-zenbatze baliogabea."
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:121
-#, c-format
-msgid ""
-"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
-"default value."
-msgstr ""
-"'%s' paleta kargatzen: zutabe kopuru baliogabea %d lerroan. Balio lehenetsia "
-"erabiltzen."
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:155
-#, c-format
-msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
-msgstr "'%s' paleta kargatzen: osagai GORRIA falta da %d lerroan."
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:163
-#, c-format
-msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."
-msgstr "'%s' paleta irakurtzen: osagai BERDEA falta da %d lerroan."
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:171
-#, c-format
-msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
-msgstr "'%s' paleta kargatzen: osagai URDINA falta da %d lerroan."
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:181
-#, c-format
-msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
-msgstr "'%s' paleta kargatzen: RGB balioa barrutitik kanpo dago %d lerroan."
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:209 ../app/core/gimppalette-load.c:454
-#, c-format
-msgid "Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s"
-msgstr ""
-"'%s' paleta-fitxategia irakurtzen: irakurri %d kolore fitxategi trunkatutik: "
-"%s"
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:231
-#, c-format
-msgid "In line %d of palette file: "
-msgstr "Paleta-fitxategiaren %d lerroan: "
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:427
-#, c-format
-msgid "Could not read header from palette file '%s': "
-msgstr "Ezin izan da goiburua irakurri '%s' paleta-fitxategitik: "
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:459
-msgid "Premature end of file."
-msgstr "Fitxategiaren amaiera goizegi iritsi da."
-
-#: ../app/core/gimppalettemru.c:123 ../app/core/gimppalettemru.c:229
-msgid "History Color"
-msgstr "Historia-kolorea"
-
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:60
-msgid "File appears truncated: "
-msgstr "Fitxategia trunkatuta dagoela dirudi: "
-
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:78
-#, c-format
-msgid "Unknown pattern format version %d."
-msgstr "Eredu-formatuaren %d bertsio ezezaguna."
-
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:87
-#, c-format
-msgid ""
-"Unsupported pattern depth %d.\n"
-"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
-msgstr ""
-"%d eredu-sakonera ez da onartzen.\n"
-"GIMPen ereduek grisak edo RGB izan behar dute."
-
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:99
-#, c-format
-msgid "Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu"
-msgstr ""
-"Baliogabeko datuak goiburukoak, '%s': zabalera=%lu, altuera=%lu, byteak=%lu"
-
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:115
-#, c-format
-msgid "Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu"
-msgstr ""
-"Baliogabeko goiburuko-datuak '%s' elementuan: Ereduaren izena luzeegia da: "
-"%lu"
-
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:128 ../app/core/gimppattern-load.c:166
-msgid "File appears truncated."
-msgstr "Fitxategia trunkatuta dagoela dirudi."
-
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:134
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
-msgstr "UTF-8 kate baliogabea '%s' eredu-fitxategian."
-
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:177
-msgid "Fatal parse error in pattern file: "
-msgstr "Analisi-errore larria eredu-fitxategian: "
-
-#: ../app/core/gimppdbprogress.c:268
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
-msgstr ""
-"Ezin da %s atzeradeia exekutatu. Beharbada dagokion plugina kraskatuta "
-"egongo da."
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:171
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Move Selection"
-msgstr "Aldatu hautapena lekuz"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:172
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Fill Selection"
-msgstr "Bete hautapena"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:173
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Stroke Selection"
-msgstr "Trazatu hautapena"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:190
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Feather Selection"
-msgstr "Lanbrotu hautapena"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:191
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Sharpen Selection"
-msgstr "Enfokatu hautapena"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:192
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Select None"
-msgstr "Bat ere ez hautatu"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:193
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Select All"
-msgstr "Hautatu dena"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:194
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Invert Selection"
-msgstr "Alderantzikatu hautapena"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:195
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Border Selection"
-msgstr "Ertzen hautapena"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:196
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Grow Selection"
-msgstr "Handitu hautapena"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:197
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Shrink Selection"
-msgstr "Txikitu hautapena"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:198
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove Holes"
-msgstr "Kendu zuloak"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:306
-msgid "There is no selection to fill."
-msgstr "Ez dago betetzeko hautapenik."
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:342
-msgid "There is no selection to stroke."
-msgstr "Ez dago trazatzeko hautapenik."
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:699
-msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
-msgstr "Ezin da ez ebaki, ez moztu hautatutako eskualdea hutsik dagoelako."
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:817
-msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
-msgstr "Ezin da hautapena mugitu, hautatutako eskualdea hutsik dagoelako."
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:824
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Float Selection"
-msgstr "Hautapen mugikorra"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:842
-msgid "Floated Layer"
-msgstr "Geruza mugikorra"
-
-#: ../app/core/gimpsettings.c:151
-#, c-format
-msgid "Last used: %s"
-msgstr "Azken erabiltze-data: %s"
-
-#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:155
-msgid "Method"
-msgstr "Metodoa"
-
-#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:163
-msgid "Line width"
-msgstr "Marra-zabalera"
-
-#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:170 ../app/core/gimptemplate.c:150
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:123
-msgid "Unit"
-msgstr "Unitatea"
-
-#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:177
-msgid "Cap style"
-msgstr "Txano-estiloa"
-
-#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:184
-msgid "Join style"
-msgstr "Elkartze-estiloa"
-
-#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:191
-msgid "Miter limit"
-msgstr "Inglete-muga"
-
-#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:192
-msgid ""
-"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
-"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
-msgstr ""
-"Bihurtu angelu-lotura alaka-loturan baldin eta angelua angelu-muga bider "
-"uneko lotura-puntuko marraren zabalera baino distantzia handiagora hedatzen "
-"bada."
-
-#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:201
-msgid "Dash offset"
-msgstr "Marratxo-desplazamendua"
-
-#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:223
-msgid "Emulate brush dynamics"
-msgstr "Emulatu brotxaren dinamikak"
-
-#. no undo (or redo) steps available
-#: ../app/core/gimpsymmetry.c:137 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:399
-#: ../app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:165
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry.c:151
-msgid "Active"
-msgstr "Aktiboa"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry.c:152
-msgid "Activate symmetry painting"
-msgstr "Aktibatu margotze simetrikoa"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:114
-msgid "Mandala"
-msgstr "Mandala"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:121
-msgid "Center abscissa"
-msgstr "Erdigunearen abzisa"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:133
-msgid "Center ordinate"
-msgstr "Erdigunearen ordenatua"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:145
-msgid "Number of points"
-msgstr "Puntu kopurua"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:153 ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:151
-msgid "Disable brush transform"
-msgstr "Desgaitu brotxaren transformazioa"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:154
-msgid "Disable brush rotation"
-msgstr "Desgaitu brotxaren biraketa"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:161
-msgid "Kaleidoscope"
-msgstr "Kaleidoskopioa"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:162
-msgid "Reflect consecutive strokes"
-msgstr "Islatu elkarren segidako trazuak"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:120
-msgid "Mirror"
-msgstr "Ispilua"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:127
-msgid "Horizontal Symmetry"
-msgstr "Simetria horizontala"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:128
-msgid "Reflect the initial stroke across a horizontal axis"
-msgstr "Ispilatu hasierako trazua ardatz horizontal baten arabera"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:135
-msgid "Vertical Symmetry"
-msgstr "Simetria bertikala"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:136
-msgid "Reflect the initial stroke across a vertical axis"
-msgstr "Ispilatu hasierako trazua ardatz bertikal baten arabera"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:143
-msgid "Central Symmetry"
-msgstr "Sietria zentrala"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:144
-msgid "Invert the initial stroke through a point"
-msgstr "Alderantzikatu hasierako trazua puntu batean zehar"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:152
-msgid "Disable brush reflection"
-msgstr "Desgaitu brotxa-islatzea"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:159
-msgid "Vertical axis position"
-msgstr "Ardatz bertikalaren koakapena"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:171
-msgid "Horizontal axis position"
-msgstr "Ardatz horizontalaren kokapena"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:98
-msgid "Tiling"
-msgstr "Teilakatzea"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:103
-msgid "Interval X"
-msgstr "X tartea"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:104
-msgid "Interval on the X axis (pixels)"
-msgstr "X ardatzeko tartea (pixelak)"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:115
-msgid "Interval Y"
-msgstr "Y tartea"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:116
-msgid "Interval on the Y axis (pixels)"
-msgstr "Y ardatzeko tartea (pixelak)"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:127
-msgid "Shift"
-msgstr "Desplazatu"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:128
-msgid "X-shift between lines (pixels)"
-msgstr "Marren arteko X desplazementua (pixelak)"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:139
-msgid "Max strokes X"
-msgstr "Trazu kopuru maximoa X"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:140
-msgid "Maximum number of strokes on the X axis"
-msgstr "Trazuen kopuru maximoa X ardatzean"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:147
-msgid "Max strokes Y"
-msgstr "Trazu kopuru maximoa Y"
-
-#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:148
-msgid "Maximum number of strokes on the Y axis"
-msgstr "Trazuen kopuru maximoa Y ardatzean"
-
-#: ../app/core/gimptagcache.c:437
-#, c-format
-msgid "Error writing '%s': %s\n"
-msgstr "Errorea '%s' idaztean: %s\n"
-
-#: ../app/core/gimptagcache.c:447
-#, c-format
-msgid "Error closing '%s': %s\n"
-msgstr "Errorea '%s' ixtean: %s\n"
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:134
-msgid "Width"
-msgstr "Zabalera"
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:142
-msgid "Height"
-msgstr "Altuera"
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:151
-msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
-msgstr ""
-"Pantailaren koordenatuen unitatea, puntua puntua moduan ez dagoenean."
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:158 ../app/core/gimptemplate.c:166
-msgid "Resolution X"
-msgstr "X bereizmena"
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:159
-msgid "The horizontal image resolution."
-msgstr "Irudiaren bereizmen horizontala."
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:167
-msgid "The vertical image resolution."
-msgstr "Irudiaren bereizmen bertikala."
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:174
-msgid "Resolution unit"
-msgstr "Bereizmen-unitatea"
-
-#. serialized name
-#: ../app/core/gimptemplate.c:181
-msgid "Image type"
-msgstr "Irudi mota"
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:188 ../app/core/gimptemplate.c:195
-msgid "Precision"
-msgstr "Zehaztasuna"
-
-#. gamma
-#: ../app/core/gimptemplate.c:204 ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:195
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:140
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:141 ../app/tools/gimplevelstool.c:509
-msgid "Gamma"
-msgstr "Gamma"
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:212
-msgid "Color managed"
-msgstr "Kolore kudeatua"
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:213
-msgid ""
-"Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent "
-"to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled."
-msgstr ""
-"Irudiaren kolorea kudeatuko den ala ez. Kolore-kudeaketa desgaitzea, GIMPen "
-"integratuta dagoen sRGB kolore-profil bat hautatzearen baliokidea izango da. "
-"Hobe kolore-kudeaketa gaituta uzten baduzu."
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:222
-msgid "Color profile"
-msgstr "Kolore-profila"
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:229 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:110
-msgid "Fill type"
-msgstr "Betegarri mota"
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:236
-msgid "Comment"
-msgstr "Iruzkina"
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:243
-msgid "Filename"
-msgstr "Fitxategi-izena"
-
-#. Translators: this is a noun
-#: ../app/core/gimptoolgroup.c:265
-msgctxt "tool-item"
-msgid "Group"
-msgstr "Elkartu"
-
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:147
-msgid "Apply stored FG/BG"
-msgstr "Aplikatu gordetako aurreko/atzeko planoa"
-
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:154
-msgid "Apply stored brush"
-msgstr "Aplikatu gordetako brotxa"
-
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:161
-msgid "Apply stored dynamics"
-msgstr "Aplikatu gordetako dinamika"
-
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:168
-msgid "Apply stored MyPaint brush"
-msgstr "Aplikatu gordetako MyPaint brotxa"
-
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:175
-msgid "Apply stored pattern"
-msgstr "Aplikatu gordetako eredua"
-
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:182
-msgid "Apply stored palette"
-msgstr "Aplikatu gordetako paleta"
-
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:189
-msgid "Apply stored gradient"
-msgstr "Aplikatu gordetako gradientea"
-
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:196
-msgid "Apply stored font"
-msgstr "Aplikatu gordetako letra-tipoa"
-
-#: ../app/core/gimptoolpreset-load.c:64
-msgid "Tool preset file is corrupt."
-msgstr "Tresnaren aurrezarpenen fitxategia hondatuta dago."
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:60
-msgctxt "unit-singular"
-msgid "pixel"
-msgstr "pixel"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:60
-msgctxt "unit-plural"
-msgid "pixels"
-msgstr "pixel"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:64
-msgctxt "unit-singular"
-msgid "inch"
-msgstr "hazbete"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:64
-msgctxt "unit-plural"
-msgid "inches"
-msgstr "hazbete"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:67
-msgctxt "unit-singular"
-msgid "millimeter"
-msgstr "milimetro"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:67
-msgctxt "unit-plural"
-msgid "millimeters"
-msgstr "milimetro"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:71
-msgctxt "unit-singular"
-msgid "point"
-msgstr "puntu"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:71
-msgctxt "unit-plural"
-msgid "points"
-msgstr "puntu"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:74
-msgctxt "unit-singular"
-msgid "pica"
-msgstr "pika"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:74
-msgctxt "unit-plural"
-msgid "picas"
-msgstr "pika"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:82
-msgctxt "singular"
-msgid "percent"
-msgstr "ehunekoa"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:82
-msgctxt "plural"
-msgid "percent"
-msgstr "ehunekoa"
-
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:126
-msgid "About GIMP"
-msgstr "GIMPi buruz"
-
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:135
-msgid "Visit the GIMP website"
-msgstr "Bisitatu GIMPen webgunea"
-
-#. Translators: insert your names here,
-#. separated by newline
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:141
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n"
-"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Iturralde Sarasola https://launchpad.net/~asier-iturralde\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
-"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual"
-
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:310
-msgid "New version available!"
-msgstr "Bertsio berria eskuragarri!"
-
-#. This is actually a new revision of current version.
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:332
-#, c-format
-msgid ""
-"A revision of GIMP %s was released on %s.\n"
-"Even though you use the last version, it is recommended to reinstall.\n"
-"New revisions come with package fixes."
-msgstr ""
-"GIMP %s berrikuspen bat argitaratu zen %s egunean.\n"
-"Azken bertsioa ari zara erabiltzen, baina GIMP berriro instalatzea "
-"gomendatzen dizugu.\n"
-"Berrikuspen berriek paketeen konponketak izaten dituzte."
-
-#. Recommend an update.
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:339 ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:209
-#, c-format
-msgid ""
-"A new version of GIMP (%s) was released on %s.\n"
-"It is recommended to update."
-msgstr ""
-"GIMPen bertsio berria (%s) argitaratu zen %s egunean.\n"
-"Gomendagarria da eguneratzea."
-
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:352
-msgid "Go to download page"
-msgstr "Joan deskargen orrira"
-
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:366
-#, c-format
-msgid "Last checked on %s"
-msgstr "Azken egiaztatzearen data: %s"
-
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:371 ../app/dialogs/about-dialog.c:376
-msgid "Check for updates"
-msgstr "Begiratu eguneratzeak dauden"
-
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:676
-msgid "GIMP is brought to you by"
-msgstr "GIMP honek ekartzen dizu:"
-
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:752
-#, c-format
-msgid ""
-"This is an unstable development release\n"
-"commit %s"
-msgstr ""
-"Hau garapen-bertsio desegonkor bat da\n"
-"commit %s"
-
-#: ../app/dialogs/action-search-dialog.c:68
-msgid "Search Actions"
-msgstr "Bilatu ekintzak"
-
-#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:126
-msgid "Channel _name:"
-msgstr "Kanalaren _izena:"
-
-#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:128
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:168
-msgid "Lock _pixels"
-msgstr "Blokeatu _pixelak"
-
-#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:129
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:169
-msgid "Lock position and _size"
-msgstr "Blokeatu kokalekua eta _tamaina"
-
-#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:171
-msgid "Initialize from _selection"
-msgstr "Hasieratu _hautapenetik"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:128
-msgid "Assign ICC Color Profile"
-msgstr "Esleitu ICC kolore-profila"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:131
-msgid "Assign a color profile to the image"
-msgstr "Esleitu kolore-profil bat irudiari"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:137
-msgid "_Assign"
-msgstr "_Esleitu"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:140
-msgid "Assign"
-msgstr "Esleitu"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:146
-msgid "Convert to ICC Color Profile"
-msgstr "Bihurtu ICC kolore-profilera"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:149
-msgid "Convert the image to a color profile"
-msgstr "Bihurtu irudia kolore-profil batera"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:155
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:173
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:191
-#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:105
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:143
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:166
-msgid "C_onvert"
-msgstr "_Bihurtu"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:158
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:176
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:194
-msgid "Convert to"
-msgstr "Bihurtu:"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:164
-msgid "RGB Conversion"
-msgstr "RGB bihurketa"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:167
-msgid "Convert Image to RGB"
-msgstr "Bihurtu irudia RGBra"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:182
-msgid "Grayscale Conversion"
-msgstr "Gris-eskalaren bihurketa"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:185
-msgid "Convert Image to Grayscale"
-msgstr "Bihurtu irudia gris-eskalara"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:200
-msgid "Soft-Proof Profile"
-msgstr "Proba bigunetarako profila"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:203
-msgid "Select Soft-Proof Profile"
-msgstr "Hautatu proba bigunetarako profila"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:209
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:321
-msgid "_Select"
-msgstr "_Hautatu"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:212
-msgid "New Color Profile"
-msgstr "Kolore-profil berria"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:241
-msgid "Current Color Profile"
-msgstr "Uneko kolore-profila"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:261
-msgid "Profile _details"
-msgstr "Profilaren _xehetasunak"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:290
-#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:160
-msgid "_Rendering Intent:"
-msgstr "E_rrendatze-saiakera:"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:306
-#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:176
-msgid "_Black Point Compensation"
-msgstr "Puntu _beltzaren konpentsazioa"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:386
-msgid "Select Destination Profile"
-msgstr "Hautatu helburuko profila"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:485
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:86
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:97
-msgctxt "profile"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:85
-msgid "Convert to Grayscale Working Space?"
-msgstr "Bihurtu gris-eskalako laneko espaziora?"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:86
-msgid "Convert the image to the built-in grayscale color profile?"
-msgstr "Bihurtu irudia integratutako edo gris-eskalako kolore-profil batera?"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:90
-msgid "Convert to RGB Working Space?"
-msgstr "Bihurtu RGB laneko espaziora?"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:91
-msgid "Convert the image to the built-in sRGB color profile?"
-msgstr "Bihurtu irudia integratutako sRGB kolore-profilera?"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:99
-msgid "Import the image from a color profile"
-msgstr "Inportatu irudia kolore-profil batetik"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:104
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Mantendu"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:122
-#, c-format
-msgid "The image '%s' has an embedded color profile"
-msgstr "'%s' irudiak kapsulatutako kolore-profila dauka"
-
-#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:185
-msgid "_Don't ask me again"
-msgstr "_Ez galdetu berriro"
-
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:134
-msgid "Indexed Color Conversion"
-msgstr "Kolore indexatuaren bihurketa"
-
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:137
-msgid "Convert Image to Indexed Colors"
-msgstr "Bihurtu irudia kolore indexatuetara"
-
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:194
-msgid "_Maximum number of colors:"
-msgstr "_Gehieneko kolore kopurua:"
-
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:224
-msgid "_Remove unused and duplicate colors from colormap"
-msgstr ""
-"_Kendu kolore-mapatik erabiltzen ez diren eta bikoiztuta dauden koloreak"
-
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:253
-msgid "Color _dithering:"
-msgstr "Kolorea _bilbatzea:"
-
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:268
-msgid "Enable dithering of _transparency"
-msgstr "Gaitu g_ardentasunaren bilbea"
-
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:280
-msgid "Enable dithering of text _layers"
-msgstr "Gaitu testu-geru_zen bilbatzea"
-
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:291
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:276
-msgid "Dithering text layers will make them uneditable"
-msgstr "Testu-geruzak bilbatzen badira, ezingo dira editatu"
-
-#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:415
-#: ../app/pdb/image-convert-cmds.c:163
-msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
-msgstr "Ezin da 256 kolore baino gehiago dituen paletara bihurtu."
-
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:154
-#, c-format
-msgid "Convert Image to %s"
-msgstr "Bihurtu irudia %s modura"
-
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:157
-msgid "Precision Conversion"
-msgstr "Zehaztasunaren bihurketa"
-
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:204
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:439
-msgid "Perceptual gamma (sRGB)"
-msgstr "Pertzepziozko gamma (sRGB)"
-
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:205
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:438
-msgid "Linear light"
-msgstr "Argi lineala"
-
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:237
-msgid "_Layers:"
-msgstr "_Geruzak:"
-
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:259
-msgid "_Text Layers:"
-msgstr "_Testu-geruzak:"
-
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:286
-msgid "_Channels and Masks:"
-msgstr "_Kanalak eta maskarak:"
-
-#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:82
-msgid "Delete Object"
-msgstr "Ezabatu objektua"
-
-#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:105
-#, c-format
-msgid "Delete '%s'?"
-msgstr "Ezabatu '%s'?"
-
-#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:108
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
-msgstr "Ziur zaude '%s' ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:216 ../app/gui/gui.c:194
-#: ../app/gui/gui-message.c:271
-msgid "GIMP Message"
-msgstr "GIMPeko mezua"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:225
-msgid "GIMP Debug"
-msgstr "GIMPen arazketa"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:316
-msgid "Devices"
-msgstr "Gailuak"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:316
-msgid "Device Status"
-msgstr "Gailuaren egoera"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:320
-msgid "Errors"
-msgstr "Erroreak"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:324
-msgid "Pointer"
-msgstr "Kurtsorea"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:364
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:367
-msgid "Image Templates"
-msgstr "Irudien txantiloiak"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:388
-msgid "Histogram"
-msgstr "Histograma"
-
-#. Selection Bounding Box
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:392 ../app/display/gimpcursorview.c:262
-msgid "Selection"
-msgstr "Hautapena"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:392
-msgid "Selection Editor"
-msgstr "Hautapenaren editorea"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:396
-msgid "Symmetry Painting"
-msgstr "Margotze simetrikoa"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:400
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:400
-msgid "Undo History"
-msgstr "Desegin historia"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:410
-msgid "Navigation"
-msgstr "Nabigazioa"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:410
-msgid "Display Navigation"
-msgstr "Bistaratu nabigazioa"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:416
-msgid "FG/BG"
-msgstr "Aurrekoa/atzekoa"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:416
-msgid "FG/BG Color"
-msgstr "Aurreko/atzeko planoaren kolorea"
-
-#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:261
-msgid "Open layers"
-msgstr "Ireki geruzak"
-
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:74
-msgid "Open Location"
-msgstr "Ireki kokalekua"
-
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:112
-msgid "Enter location (URI):"
-msgstr "Sartu helbidea (URIa):"
-
-#. error should never be NULL, also issue #3093
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:246
-msgid "Invalid URI"
-msgstr "Baliogabeko URIa"
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:458
-msgid ""
-"Saving remote files needs to determine the file format from the file "
-"extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
-"format or enter no file extension at all."
-msgstr ""
-"Urruneko fitxategiak gordetzeak fitxategi formatua ezagutzea eskatzen du "
-"(fitxategi-luzapenetik). Sartu fitxategi-luzapena fitxategi formatuarekin "
-"bat datorrena, edo sartu fitxategia luzapenik gabe."
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:618
-msgid "The given filename cannot be used for exporting"
-msgstr "Zehaztutako fitxategi-izena ezin da esportatzeko erabili."
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:619
-msgid ""
-"You can use this dialog to export to various file formats. If you want to "
-"save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead."
-msgstr ""
-"Elkarrizketa-koadro hau erabil dezakezu hainbat fitxategi-formatura "
-"esportatzeko. Irudia GIMPen XFC formatuan gordetzea nahi baduzu, horren "
-"ordez erabili Fitxategia→Gorde aukera."
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:622
-msgid "Take me to the Save dialog"
-msgstr "Eraman nazazu Gorde elkarrizketa-koadrora"
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:626
-msgid "The given filename cannot be used for saving"
-msgstr "Zehaztutako fitxategi-izena ezin da gordetzeko erabili"
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:627
-msgid ""
-"You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to "
-"export to other file formats."
-msgstr ""
-"Elkarrizketa-koadro hau erabil dezakezu GIMPen XFC formatuan gordetzeko. "
-"Irudia beste formatu batean gordetzeko, erabili Fitxategia→Esportatu aukera."
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:629
-msgid "Take me to the Export dialog"
-msgstr "Eraman nazazu Esportatu elkarrizketa-koadrora"
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:632 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:709
-msgid "Extension Mismatch"
-msgstr "Luzapena ez dator bat"
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:693
-msgid ""
-"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
-"known file extension or select a file format from the file format list."
-msgstr ""
-"Zehaztutako fitxategi-izenak ez du luzapen ezagunik. Sartu fitxategi-luzapen "
-"ezaguna edo hautatu fitxategi-formatua zerrendatik."
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:725
-msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
-msgstr ""
-"Zehaztutako fitxategi-luzapena ez dator bat aukeratutako fitxategi motarekin."
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:729
-msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
-msgstr "Dena den, izen hau erabiliz irudia gorde nahi duzu?"
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:794
-msgid "Saving canceled"
-msgstr "Gordetzea bertan behera utzi da"
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:800 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:190
-#, c-format
-msgid ""
-"Saving '%s' failed:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da '%s' gorde:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:802
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Errore ezezaguna"
-
-#: ../app/dialogs/fill-dialog.c:109
-msgid "Choose Fill Style"
-msgstr "Hautatu betegarri-estiloa"
-
-#: ../app/dialogs/fill-dialog.c:116
-msgid "_Fill"
-msgstr "Be_tegarria"
-
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:95
-msgid "Configure Grid"
-msgstr "Konfiguratu sareta"
-
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:96
-msgid "Configure Image Grid"
-msgstr "Konfiguratu irudiaren sareta"
-
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:161
-msgid "Grid"
-msgstr "Sareta"
-
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:93
-msgid "Merge Layers"
-msgstr "Batu geruzak"
-
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95
-msgid "Layers Merge Options"
-msgstr "Geruzak batzeko aukerak"
-
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101
-msgid "_Merge"
-msgstr "_Batu"
-
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:129
-msgid "Final, Merged Layer should be:"
-msgstr "Batutako azken geruzak hau izan behar du:"
-
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:138
-msgid "Merge within active _group only"
-msgstr "Batu _talde aktiboarekin soilik"
-
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:151
-msgid "_Discard invisible layers"
-msgstr "_Baztertu geruza ikusezinak"
-
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:100
-msgid "Create a New Image"
-msgstr "Sortu irudi berria"
-
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:138
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1760
-msgid "_Template:"
-msgstr "_Txantiloia:"
-
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:319
-msgid "Confirm Image Size"
-msgstr "Berretsi irudi-tamaina"
-
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:341
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:237
-#, c-format
-msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
-msgstr "%s tamainako irudia sortzen saiatzen ari zara."
-
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:348
-#, c-format
-msgid ""
-"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
-"\"Maximum new image size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
-msgstr ""
-"Aukeratutako tamainako irudiak hobespen-menuko \"Irudi berrien gehieneko "
-"tamaina\" arloan konfiguratutako memoria kopurua baino gehiago erabiliko du "
-"(unekoa %s)."
-
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:60
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:63
-msgid "Image Properties"
-msgstr "Irudiaren propietateak"
-
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:68
-#: ../app/dialogs/input-devices-dialog.c:66
-#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:70
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:134 ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:351
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1857
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:748 ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:640
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:205
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:227 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:141
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:655 ../app/widgets/gimptexteditor.c:163
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:84
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Propietateak"
-
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:89
-msgid "C_olor Profile"
-msgstr "Kolore-pro_fila"
-
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:94
-msgid "Co_mment"
-msgstr "I_ruzkina"
-
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:115
-msgctxt "dialog-title"
-msgid "Scale Image"
-msgstr "Eskalatu irudia"
-
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:203
-msgid "Confirm Scaling"
-msgstr "Berretsi eskalatzea"
-
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:211 ../app/dialogs/scale-dialog.c:138
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:98 ../app/tools/gimpscaletool.c:123
-msgid "_Scale"
-msgstr "_Eskalatu"
-
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
-"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently "
-"%s)."
-msgstr ""
-"Irudia aukeratu den tamainara eskalatzean 'Hobespenak' elkarrizketako "
-"\"Gehieneko irudi-tamaina\" eremuan konfiguratutako memoria kopurua baino "
-"gehiago erabiliko du (unekoa %s)"
-
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:258
-msgid ""
-"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
-msgstr ""
-"Irudia aukeratutako tamainara eskalatzean geruza batzuk desagertuko dira."
-
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:262
-msgid "Is this what you want to do?"
-msgstr "Hau egitea nahi duzu?"
-
-#: ../app/dialogs/input-devices-dialog.c:59
-msgid "Configure Input Devices"
-msgstr "Konfiguratu sarrerako gailuak..."
-
-#: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:198
-msgid "Color tag:"
-msgstr "Kolore-etiketa:"
-
-#. The switches frame & vbox
-#: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:259
-msgid "Switches"
-msgstr "Parametro aldakorrak"
-
-#: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:268
-msgid "_Visible"
-msgstr "_Ikusgai"
-
-#: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:277
-msgid "_Linked"
-msgstr "_Estekatua"
-
-#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:63
-msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Konfiguratu laster-teklak"
-
-#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:89
-msgid ""
-"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
-"accelerator, or press backspace to clear."
-msgstr ""
-"Laster-tekla editatzeko egin klik dagokion errenkadan eta sakatu "
-"azeleratzaile berria, edo sakatu zuriune tekla garbitzeko."
-
-#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:97
-msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
-msgstr "_Gorde laster-teklak irtetean"
-
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:103
-msgid "Add Layer Mask"
-msgstr "Gehitu geruza-maskara"
-
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:105
-msgid "Add a Mask to the Layer"
-msgstr "Gehitu maskara geruzari"
-
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:111
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:137
-msgid "Initialize Layer Mask to:"
-msgstr "Abiarazi geruza-maskara hemen:"
-
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:168
-msgid "In_vert mask"
-msgstr "Al_derantzikatu maskara"
-
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:203
-msgid "Please select a channel first"
-msgstr "Hautatu kanal bat aurrenik"
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:166
-msgid "Layer _name:"
-msgstr "Geruzaren i_zena:"
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:188
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:346
-msgid "_Mode:"
-msgstr "_Modua:"
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:203
-msgid "_Blend space:"
-msgstr "_Nahaste-espazioa:"
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:213
-msgid "Compos_ite space:"
-msgstr "_Konposizio-espazioa:"
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:225
-msgid "Composite mo_de:"
-msgstr "Konposizio _modua:"
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:239
-msgid "_Opacity:"
-msgstr "_Opakutasuna:"
-
-#. The size labels
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:252 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:823
-msgid "Width:"
-msgstr "Zabalera:"
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:258 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:851
-msgid "Height:"
-msgstr "Altuera:"
-
-#. The offset labels
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:316
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:380
-msgid "Offset X:"
-msgstr "X desplazamendua:"
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:322
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:393
-msgid "Offset Y:"
-msgstr "Y desplazamendua:"
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:396 ../app/dialogs/resize-dialog.c:369
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:466
-msgid "_Fill with:"
-msgstr "_Bete honekin:"
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:411
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:285
-msgid "Active Filters"
-msgstr "Iragazki aktiboak"
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:438
-msgid "Lock _alpha"
-msgstr "Blokeatu _alfa"
-
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:450
-msgid "Set name from _text"
-msgstr "Ezarri izena _testutik"
-
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:122
-#, c-format
-msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
-msgstr "<b>GAME OVER</b> %d mailan!"
-
-#. Translators: the first and third strings are similar to a
-#. * title, and the second string is a small information text.
-#. * The spaces are there only to separate all the strings, so
-#. try to keep them as is.
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:129
-#, c-format
-msgid "%1$s   %2$s   %3$s"
-msgstr "%1$s   %2$s   %3$s"
-
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:130
-msgid "Press 'q' to quit"
-msgstr "Sakatu 'q' irteteko"
-
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:135
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausatua"
-
-#. Translators: the first string is a title and the second
-#. * string is a small information text.
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:138 ../app/dialogs/lebl-dialog.c:149
-#, c-format
-msgid "%1$s\t%2$s"
-msgstr "%1$s\t%2$s"
-
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:139
-msgid "Press 'p' to unpause"
-msgstr "Sakatu 'p' pausa amaitzeko"
-
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:145
-#, c-format
-msgid "Level: %s,  Lives: %s"
-msgstr "Maila: %s,  Bizitzak: %s"
-
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:150
-msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
-msgstr ""
-"Ezkerra/eskuina mugitzeko, zuriune-barra tiro egiteko, 'p' pausatzeko, 'q' "
-"irteteko"
-
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:807
-msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
-msgstr "Killer GEGLak kanpo-espaziotik"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:129
-msgid "Module Manager"
-msgstr "Modulu-kudeatzailea"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:133
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Freskatu"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:153
-msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect."
-msgstr "GIMP berrabiarazi beharko duzu aldaketek eragina izan dezaten."
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:194
-msgid "Module"
-msgstr "Modulua"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:472
-msgid "Only in memory"
-msgstr "Memorian bakarrik"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:477
-msgid "No longer available"
-msgstr "Ez dago erabilgarri"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:502
-msgid "Author:"
-msgstr "Egilea:"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:503
-msgid "Version:"
-msgstr "Bertsioa:"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:504
-msgid "Date:"
-msgstr "Eguna:"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:505
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Copyright-a:"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:506
-msgid "Location:"
-msgstr "Kokalekua:"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:157
-msgid "Import a New Palette"
-msgstr "Inportatu paleta berria"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:163
-msgid "_Import"
-msgstr "_Inportatu"
-
-#. The "Source" frame
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:201
-msgid "Select Source"
-msgstr "Hautatu iturburua"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:212
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1723
-msgid "_Gradient"
-msgstr "_Gradientea"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:223
-msgid "I_mage"
-msgstr "I_rudia"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:237
-msgid "Sample _Merged"
-msgstr "Batutako _lagina"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:249
-msgid "_Selected Pixels only"
-msgstr "_Hautatutako pixelak soilik"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:261
-msgid "Palette _file"
-msgstr "Paleta-fitxategia"
-
-#. Palette file name entry
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:290
-msgid "Select Palette File"
-msgstr "Hautatu paleta-fitxategia"
-
-#. The "Import" frame
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:301
-msgid "Import Options"
-msgstr "Inportatu aukerak"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:315
-msgid "New import"
-msgstr "Inportazio berria"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:317
-msgid "Palette _name:"
-msgstr "Pale_taren izena:"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:323
-msgid "N_umber of colors:"
-msgstr "_Kolore kopurua:"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:337
-msgid "C_olumns:"
-msgstr "_Zutabeak:"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:349
-msgid "I_nterval:"
-msgstr "Bita_rtea:"
-
-#. The "Preview" frame
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:360
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1291
-msgid "Preview"
-msgstr "Aurrebista"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:381
-msgid "The selected source contains no colors."
-msgstr "Hautatutako iturburuak ez du kolorerik."
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:466
-msgid "There is no palette to import."
-msgstr "Ez dago paletarik inportatzeko."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:284
-msgid "Reset All Preferences"
-msgstr "Leheneratu hobespen guztiak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:302
-msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
-msgstr "Nahi duzu hobespen guztiak balio lehenetsietara berrezartzea?"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:381
-msgid ""
-"You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
-msgstr "GIMP berrabiarazi beharko duzu aldaketak eragina izan dezaten:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:647
-msgid ""
-"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
-"start GIMP."
-msgstr ""
-"Laster-teklak balio lehenetsiekin berrasieratuko dira hurrengo batean GIMP "
-"abiaraztean."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:658
-msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Kendu laster-tekla guztiak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:680
-msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
-msgstr "Nahi duzu laster-tekla guztiak menu guztietatik kentzea?"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:721
-msgid ""
-"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
-"GIMP."
-msgstr ""
-"Leiho-konfigurazioa balio lehenetsiekin berrasieratuko da hurrengo batean "
-"GIMP abiaraztean."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:756
-msgid ""
-"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
-"start GIMP."
-msgstr ""
-"Sarrerako gailuaren konfigurazioa balio lehenetsietara berezarriko da GIMP "
-"abiarazten den hurrengoan."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:798
-msgid ""
-"Your tool options will be reset to default values the next time you start "
-"GIMP."
-msgstr ""
-"Tresna-aukerak balio lehenetsietara berrezarriko dira hurrengo batean GIMP "
-"abiarazten den hurrengoan."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:850
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2575
-msgid "There's a local installation of the user manual."
-msgstr "Erabiltzailearen eskuliburua lokalean instalatuta dago."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:855
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2581
-msgid "The user manual is not installed locally."
-msgstr "Erabiltzailearen eskuliburua ez dago lokalean instalatuta."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:961
-msgid "Show s_election"
-msgstr "Erakutsi _hautapena"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:964
-msgid "Show _layer boundary"
-msgstr "Erakutsi _geruzaren muga"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:967
-msgid "Show can_vas boundary"
-msgstr "Erakutsi _oihalaren muga"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:970
-msgid "Show _guides"
-msgstr "Erakutsi _gidak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:973
-msgid "Show gri_d"
-msgstr "Erakutsi _sareta"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:976
-msgid "Show _sample points"
-msgstr "Erakutsi _lagin-puntuak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:985
-msgid "Show _menubar"
-msgstr "Erakutsi _menu-barra"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:989
-msgid "Show _rulers"
-msgstr "Erakutsi _erregelak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:992
-msgid "Show scroll_bars"
-msgstr "Erakutsi _korritze-barrak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:995
-msgid "Show s_tatusbar"
-msgstr "Erakutsi egoera-_barra"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1001
-msgid "Canvas _padding mode:"
-msgstr "Oihalaren _betegarri modua:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1006
-msgid "Custom p_adding color:"
-msgstr "Betegarriaren kolore p_ertsonalizatua:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1007
-msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
-msgstr "Ezarri oihalaren kolore pertsonalizatu betegarria"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1016
-msgid "_Keep canvas padding in \"Show All\" mode"
-msgstr "Mantendu oihalaren betegarria \"Era_kutsi dena\" moduan"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1041
-msgid "Snap to _Guides"
-msgstr "Atxiki _gidei"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1044
-msgid "S_nap to Grid"
-msgstr "Atxiki _saretari"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1052
-msgid "Snap to Canvas _Edges"
-msgstr "Atxiki oihalaren _ertzei"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1055
-msgid "Snap to _Active Path"
-msgstr "Atxiki bide _aktiboari"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1128
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1164
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1165
-msgid "System Resources"
-msgstr "Sistemaren baliabideak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1172
-msgid "Resource Consumption"
-msgstr "Baliabideen kontsumoa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1182
-msgid "Minimal number of _undo levels:"
-msgstr "_Desegite-mailen gutxieneko kopurua:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1185
-msgid "Maximum undo _memory:"
-msgstr "Desegiteko gehieneko _memoria:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1188
-msgid "Tile cache _size:"
-msgstr "Irudien cachearen _tamaina:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1191
-msgid "Maximum _new image size:"
-msgstr "Gehieneko irudi _berriaren tamaina:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1195
-msgid "S_wap compression:"
-msgstr "T_rukatze-konpresioa:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1200
-msgid "Number of _threads to use:"
-msgstr "Erabiliko den _hari kopurua:"
-
-#. Hardware Acceleration
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1205
-msgid "Hardware Acceleration"
-msgstr "Hardware bidezko azelerazioa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1209
-msgid "Use O_penCL"
-msgstr "Erabili O_penCL"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1213
-msgid ""
-"OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible "
-"crashes (please report)."
-msgstr ""
-"OpenCL kontrolagailuak eta euskarria esperimentala da, moteltzeak eta "
-"kraskatzeak gerta daitezke (esaiguzu gertatzen badira)."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1220
-msgid "Network access"
-msgstr "Sareko sarbidea"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1224
-msgid "Check for updates (requires internet)"
-msgstr "Bilatu eguneraketak (internet behar da)"
-
-#. Image Thumbnails
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1229
-msgid "Image Thumbnails"
-msgstr "Koadro txikiak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1234
-msgid "Size of _thumbnails:"
-msgstr "Koadro _txikien tamaina:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1238
-msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
-msgstr "Gehieneko koadro txikien _fitxategi-tamaina:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1245
-msgid "_Keep record of used files in the Recent Documents list"
-msgstr ""
-"_Mantendu erabilitako fitxategien erregistroa azken dokumentuen zerrendan"
-
-#. TODO: icon needed.
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1262
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1263
-msgid "Debugging"
-msgstr "Arazketa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1270
-msgid ""
-"We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has "
-"bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting "
-"bugs."
-msgstr ""
-"Espero dugu ez dituzula inoiz beharko ezarpen hauek, baina beste edozein "
-"softwarek bezala, GIMPek akatsak ditu eta kraskatzeak gerta daitezke. "
-"Gertatzen badira, horiek konpontzen lagun diezagukezu akatsak jakinarazita."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1279
-msgid "Bug Reporting"
-msgstr "Akatsen jakinarazpena"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1285
-msgid "Debug _policy:"
-msgstr "Arazketaren _politikak:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1297
-msgid "This feature requires \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system."
-msgstr ""
-"Eginbide honek \"gdb\" edo \"lldb\" zure sisteman instalatuta egotea behar "
-"du."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1301
-msgid ""
-"This feature is more efficient with \"gdb\" or \"lldb\" installed on your "
-"system."
-msgstr ""
-"Eginbide haua eraginkorragoa da \"gdb\" edo \"lldb\" zure sisteman "
-"instalatuta badago."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1314
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1315
-msgid "Color Management"
-msgstr "Kolore-kudeaketa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1324
-msgid "R_eset Color Management"
-msgstr "B_errezarri kolore-kudeaketa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1347
-msgid "Image display _mode:"
-msgstr "Irudiaren bistaratze _modua:"
-
-#. Color Managed Display
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1351
-msgid "Color Managed Display"
-msgstr "Kolore kudeatuko bistaratzea"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1360
-msgid "Select Monitor Color Profile"
-msgstr "Hautatu monitorearen kolore-profila"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1361
-msgid "_Monitor profile:"
-msgstr "_Monitorearen profila:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1367
-msgid "_Try to use the system monitor profile"
-msgstr "_Saiatu sistemako monitore-profila erabiltzen"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1376
-msgid "_Rendering intent:"
-msgstr "_Errendatze-saiakera:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1381
-msgid "Use _black point compensation"
-msgstr "Erabili puntu _beltzaren konpentsazioa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1389
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1425 ../app/paint/gimpinkoptions.c:93
-msgid "Speed"
-msgstr "Abiadura"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1390
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1426
-msgid "Precision / Color Fidelity"
-msgstr "Zehaztasuna / kolore-fideltasuna"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1391
-msgid "_Optimize image display for:"
-msgstr "_Optimizatu irudiaren bistaratzea honetarako:"
-
-#. Print Simulation (Soft-proofing)
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1395
-msgid "Soft-Proofing"
-msgstr "Proba biguna"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1405
-msgid "Select Soft-Proofing Color Profile"
-msgstr "Hautatu proba bigunetarako kolore-profila"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1406
-msgid "_Soft-proofing profile:"
-msgstr "_Proba bigunetarako profila:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1412
-msgid "Re_ndering intent:"
-msgstr "E_rrendatze-saiakera:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1417
-msgid "Use black _point compensation"
-msgstr "Erabili _puntu beltzaren konpentsazioa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1427
-msgid "O_ptimize soft-proofing for:"
-msgstr "Op_timizatu proba biguna honetarako:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1436
-msgid "Mar_k out of gamut colors"
-msgstr "Mar_katu kolore-gamatik kanpoko koloreak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1441
-msgid "Select Warning Color"
-msgstr "Hautatu abisuaren kolorea"
-
-#. Preferred profiles
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1452
-msgid "Preferred Profiles"
-msgstr "Hobetsitako profilak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1461
-msgid "Select Preferred RGB Color Profile"
-msgstr "Hautatu hobetsitako RGB kolore-profila"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1462
-msgid "_RGB profile:"
-msgstr "_RGB profila:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1469
-msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile"
-msgstr "Hautatu hobetsitako gris-eskalen kolore-profila"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1470
-msgid "_Grayscale profile:"
-msgstr "_Gris-eskalen profila:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1477
-msgid "Select CMYK Color Profile"
-msgstr "Hautatu CMYK kolore-profila"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1478
-msgid "_CMYK profile:"
-msgstr "_CMYK profila:"
-
-#. Policies
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1483
-msgid "Policies"
-msgstr "Politikak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1488
-msgid "_File Open behaviour:"
-msgstr "Fitxategiak _irekitzeko portaera:"
-
-#. Filter Dialogs
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1492
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2286
-msgid "Filter Dialogs"
-msgstr "Iragazkien elkarrizketa-koadroak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1496
-msgid "Show _advanced color options"
-msgstr "Erakutsi kolore-aukera _aurreratuak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1510
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1511
-msgid "Image Import & Export"
-msgstr "Irudien inportazioa eta esportazioa"
-
-#. Import Policies
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1521
-msgid "Import Policies"
-msgstr "Inportazio-politikak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1525
-msgid "Promote imported images to _floating point precision"
-msgstr "Goratu inportatutako irudiak _koma mugikorreko zehaztasunera."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1534
-msgid "_Dither images when promoting to floating point"
-msgstr "_Bilbatu irudiak koma mugikorrera goratzean"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1539
-msgid "_Add an alpha channel to imported images"
-msgstr "Gehitu _alfa kanala inportatutako irudiei"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1544
-msgid "Color _profile policy:"
-msgstr "Kolore-profilaren _politika:"
-
-#. Export Policies
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1548
-msgid "Export Policies"
-msgstr "Esportazio-politikak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1552
-msgid "Export the i_mage's color profile by default"
-msgstr "Esportatu i_rudiaren kolore-profila modu lehenetsian"
-
-#. Translators: label for
-#. * configuration option (checkbox).
-#. * It determines how file export
-#. * plug-ins handle Exif by default.
-#. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1560
-msgid "Export _Exif metadata by default when available"
-msgstr "Esportatu E_XIF metadatuak modu lehenetsian, erabilgarri daudenean"
-
-#. Translators: label for
-#. * configuration option (checkbox).
-#. * It determines how file export
-#. * plug-ins handle XMP by default.
-#. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1568
-msgid "Export _XMP metadata by default when available"
-msgstr "Esportatu XM_P metadatuak modu lehenetsian, erabilgarri daudenean"
-
-#. Translators: label for
-#. * configuration option (checkbox).
-#. * It determines how file export
-#. * plug-ins handle IPTC by default.
-#. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1576
-msgid "Export _IPTC metadata by default when available"
-msgstr "Esportatu IPT_C metadatuak modu lehenetsian, erabilgarri daudenean"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1579
-msgid "Metadata can contain sensitive information."
-msgstr "Metadatuek informazio sentibera izan dezakete."
-
-#. Export File Type
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1583
-msgid "Export File Type"
-msgstr "Esportaziorako fitxategi mota"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1587
-msgid "Default export file t_ype:"
-msgstr "Esportaziorako _fitxategi mota lehenetsia:"
-
-#. Raw Image Importer
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1591
-msgid "Raw Image Importer"
-msgstr "RAW irudien inportatzailea"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1627
-msgid "Experimental Playground"
-msgstr "Esperimentuetarako jolaslekua"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1628
-msgid "Playground"
-msgstr "Jolaslekua"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1635
-msgid ""
-"These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to "
-"use them unless you really know what you are doing or you intend to "
-"contribute patches."
-msgstr ""
-"Eginbide hauek amaitu gabe daude, akastunak dira eta GIMP kraskatu dezakete. "
-"Ez da gomendagarria horiek erabiltzea, ez badakizu benetan zertan ari zaren "
-"edo ez bada konponbideak aurkitzeko."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1644
-msgid "Insane Options"
-msgstr "Aukera zoroak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1648
-msgid "_N-Point Deformation tool"
-msgstr "_N punturen deformaziorako tresna"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1651
-msgid "_Seamless Clone tool"
-msgstr "_Josturarik gabeko klonatzeetarako tresna"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1661
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1662
-msgctxt "preferences"
-msgid "Tool Options"
-msgstr "Tresna-aukerak"
-
-#. General
-#. Snapping Distance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1670
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2519
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2845
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3089
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:187
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1673
-msgid "Allow _editing on non-visible layers"
-msgstr "Onartu ikusgai ez dauden geruzak _editatzea"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1677
-msgid "_Save tool options on exit"
-msgstr "_Gorde tresna-aukerak irtetean"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1681
-msgid "Save Tool Options _Now"
-msgstr "Gorde _orain tresna-aukerak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1688
-msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
-msgstr "_Berrezarri gordetako tresna-aukerak balio lehenetsietan"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1702
-msgid "Default _interpolation:"
-msgstr "_Interpolazio lehenetsia:"
-
-#. Global Brush, Pattern, ...
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1710
-msgid "Paint Options Shared Between Tools"
-msgstr "Margotze-aukerak tresnen artean partekatua"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1714
-msgid "_Brush"
-msgstr "_Brotxa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1717
-msgid "_Dynamics"
-msgstr "_Dinamika"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1720
-msgid "_Pattern"
-msgstr "_Eredua"
-
-#. Move Tool
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1727
-msgid "Move Tool"
-msgstr "Aldatu tresna lekuz"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1731
-msgid "Set _layer or path as active"
-msgstr "Ezarri geruza edo bidea _aktibo gisa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1743
-msgid "Default New Image"
-msgstr "Irudi berri lehenetsia"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1744
-msgid "Default Image"
-msgstr "Irudi lehenetsia"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1780
-msgid "Quick Mask color:"
-msgstr "Maskara azkarraren kolorea:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1781
-msgid "Set the default Quick Mask color"
-msgstr "Ezarri maskara azkarraren kolorea"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1791
-msgid "Default Image Grid"
-msgstr "Irudi-sareta lehenetsia"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1792
-msgid "Default Grid"
-msgstr "Sareta lehenetsia"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1811
-msgid "User Interface"
-msgstr "Erabiltzaile-interfazea"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1812
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfazea"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1821 ../app/tools/gimptextoptions.c:153
-msgid "Language"
-msgstr "Hizkuntza"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1830
-msgid "Use co_mpact sliders"
-msgstr "Erabili graduat_zaile trinkoak"
-
-#. Previews
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1834
-msgid "Previews"
-msgstr "Aurrebistak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1837
-msgid "_Enable layer & channel previews"
-msgstr "_Gaitu geruzen eta kanalen aurrebistak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1845
-msgid "Enable layer _group previews"
-msgstr "Gaitu geruza _taldeen aurrebistak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1851
-msgid "_Default layer & channel preview size:"
-msgstr "_Lehenespeneko geruzen eta kanalen aurrebistaren tamaina:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854
-msgid "_Undo preview size:"
-msgstr "_Desegite-aurrebisten tamaina:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1857
-msgid "Na_vigation preview size:"
-msgstr "Na_bigazioko aurrebisten tamaina:"
-
-#. Keyboard Shortcuts
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1861
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1865
-msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
-msgstr "_Erabili laster-tekla dinamikoak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1869
-msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
-msgstr "Konfiguratu laster-teklak..."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1876
-msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
-msgstr "_Gorde laster-teklak irtetean"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880
-msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
-msgstr "Gorde _orain laster-teklak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1887
-msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
-msgstr "_Berrezarri laster-teklak balio lehenetsiekin"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1896
-msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Kendu laster-tekla _guztiak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1908
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1909
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1944
-msgid "Theme"
-msgstr "Gaia"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1914
-msgid "Select Theme"
-msgstr "Hautatu gaia"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1996
-msgid "Reload C_urrent Theme"
-msgstr "Kargatu _uneko gaia berriro"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2008
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2009
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2050
-msgid "Icon Theme"
-msgstr "Ikono-gaia"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2014
-msgid "Select an Icon Theme"
-msgstr "Hautatu ikono-gai bat"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2130
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2131 ../app/widgets/gimptoolbox.c:525
-msgid "Toolbox"
-msgstr "Tresna-kutxa"
-
-#. Appearance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2139
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2928 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:134
-msgid "Appearance"
-msgstr "Itxura"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2143
-msgid "Show GIMP _logo (drag-and-drop target)"
-msgstr "Erakutsi GIMP _logotipoa (arrastatu eta jaregin helburua)"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2147
-msgid "Show _foreground & background color"
-msgstr "Erakutsi _aurreko eta atzeko planoaren kolorea"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2151
-msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
-msgstr "Erakutsi _brotxa, eredu eta gradiente aktiboa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2155
-msgid "Show active _image"
-msgstr "Erakutsi _irudi aktiboa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2164
-msgid "Use tool _groups"
-msgstr "Erabili tresna _multzoak"
-
-#. Tool Editor
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2171
-msgid "Tools Configuration"
-msgstr "Tresnen konfigurazioa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2186
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2187
-msgid "Dialog Defaults"
-msgstr "Elkarrizketa-koadroen balio lehenetsiak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2196
-msgid "Reset Dialog _Defaults"
-msgstr "Be_rrezarri elkarrizketa-koadroen balio lehenetsiak"
-
-#. Color profile import dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2204
-msgid "Color Profile Import Dialog"
-msgstr "Kolore-profilak inportatzeko elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2209
-msgid "Color profile policy:"
-msgstr "Kolore-profilaren politika:"
-
-#. All color profile chooser dialogs
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2213
-msgid "Color Profile File Dialogs"
-msgstr "Kolore-profilen elkarrizketa-koadroak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2218
-msgid "Profile folder:"
-msgstr "Profil-karpeta:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2219
-msgid "Select Default Folder for Color Profiles"
-msgstr "Hautatu kolore-profiletarako erabiliko den karpeta lehenetsia"
-
-#. Convert to Color Profile Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2223
-msgid "Convert to Color Profile Dialog"
-msgstr "'Bihurtu kolore-profilera' elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2228
-msgid "Rendering intent:"
-msgstr "Errendatze-saiakera:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2232
-msgid "Black point compensation"
-msgstr "Puntu-beltzaren konpentsazioa"
-
-#. Convert Precision Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2236
-msgid "Precision Conversion Dialog"
-msgstr "'Zehaztasunaren bihurketa' elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2243
-msgid "Dither layers:"
-msgstr "Bilbatu geruzak:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2248
-msgid "Dither text layers:"
-msgstr "Bilbatu testu-geruzak:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2253
-msgid "Dither channels/masks:"
-msgstr "Bilbatu kanalak/maskarak:"
-
-#. Convert Indexed Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2257
-msgid "Indexed Conversion Dialog"
-msgstr "Kolore indexatuen bihurketarako elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2262
-msgid "Colormap:"
-msgstr "Kolore-mapa:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2265
-msgid "Maximum number of colors:"
-msgstr "Kolore kopuru maximoa:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2269
-msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap"
-msgstr ""
-"Kendu kolore-mapatik erabiltzen ez diren eta bikoiztuta dauden koloreak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2275
-msgid "Color dithering:"
-msgstr "Kolore-bilbatzea:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2279
-msgid "Enable dithering of transparency"
-msgstr "Giatu gardentasunaren bilbatzea"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2282
-msgid "Enable dithering of text layers"
-msgstr "Gaitu testu-geruzen bilbatzea"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2291
-msgid "Keep recent settings:"
-msgstr "Mantentu azken aldiko ezarpenak:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2295
-msgid "Default to the last used settings"
-msgstr "Lehenetsi azken aldian erabilitako ezarpenak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2298
-msgid "Show advanced color options"
-msgstr "Erakutsi kolore-aukera aurreratuak"
-
-#. Canvas Size Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2302
-msgid "Canvas Size Dialog"
-msgstr "'Oihalaren tamaina' elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2307
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2336
-msgid "Fill with:"
-msgstr "Bete honekin:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2310
-msgid "Resize layers:"
-msgstr "Aldatu geruzen tamaina:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
-msgid "Resize text layers"
-msgstr "Aldatu testu-geruzen tamaina"
-
-#. New Layer Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
-msgid "New Layer Dialog"
-msgstr "'Geruza berria' elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2323
-msgid "Layer name:"
-msgstr "Geruzaren izena:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2327
-msgid "Fill type:"
-msgstr "Betegarri mota:"
-
-#. Layer Boundary Size Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2331
-msgid "Layer Boundary Size Dialog"
-msgstr "'Geruzaren mugaren tamaina' elkarrizketa-koadroa"
-
-#. Add Layer Mask Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2340
-msgid "Add Layer Mask Dialog"
-msgstr "'Gehitu geruza maskara' elkarrizketa koadroa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2345
-msgid "Layer mask type:"
-msgstr "Geruza-maskararen mota:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2349
-msgid "Invert mask"
-msgstr "Alderantzikatu maskara"
-
-#. Merge Layers Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2353
-msgid "Merge Layers Dialog"
-msgstr "'Batu geruzak' elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2360
-msgid "Merged layer size:"
-msgstr "Batutako geruzaren tamaina:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2364
-msgid "Merge within active group only"
-msgstr "Batu talde aktiboan soilik"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2367
-msgid "Discard invisible layers"
-msgstr "Baztertu geruza ikusezinak"
-
-#. New Channel Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2371
-msgid "New Channel Dialog"
-msgstr "'Kanal berria' elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2376
-msgid "Channel name:"
-msgstr "Kanal-izena:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2380
-msgid "Color and opacity:"
-msgstr "Kolorea eta opakutasuna:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2381
-msgid "Default New Channel Color and Opacity"
-msgstr "Kanal berriaren kolore eta opakutasun lehenetsiak"
-
-#. New Path Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2386
-msgid "New Path Dialog"
-msgstr "'Bide berria' elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2391
-msgid "Path name:"
-msgstr "Bidearen izena:"
-
-#. Export Path Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2395
-msgid "Export Paths Dialog"
-msgstr "'Esportatu bideak' elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2400
-msgid "Export folder:"
-msgstr "Esportaziorako karpeta:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2401
-msgid "Select Default Folder for Exporting Paths"
-msgstr "Hautatu bideak esportatzeko erabiliko den karpeta lehenetsia"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2405
-msgid "Export the active path only"
-msgstr "Esportatu bide aktiboa soilik"
-
-#. Import Path Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2409
-msgid "Import Paths Dialog"
-msgstr "'Inportatu bidea' elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2414
-msgid "Import folder:"
-msgstr "Inportaziorako karpeta:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2415
-msgid "Select Default Folder for Importing Paths"
-msgstr "Hautatu bideak inportatzeko erabiliko den karpeta lehenetsia"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2419
-msgid "Merge imported paths"
-msgstr "Batu inportatutako bideak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2422
-msgid "Scale imported paths"
-msgstr "Eskalatu inportatutako bideak"
-
-#. Feather Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2426
-msgid "Feather Selection Dialog"
-msgstr "'Lanbrotu hautapena' elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2431
-msgid "Feather radius:"
-msgstr "Lanbrotu erradioa:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2435
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2457
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2474
-msgid "Selected areas continue outside the image"
-msgstr "Hautatutako areek irudiaren kanpoaldetik jarraitzen dute"
-
-#. Grow Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2439
-msgid "Grow Selection Dialog"
-msgstr "'Handitu hautapena' elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2444
-msgid "Grow radius:"
-msgstr "Handitze-erradioa:"
-
-#. Shrink Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2448
-msgid "Shrink Selection Dialog"
-msgstr "'Uzkurtu hautapena' elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453
-msgid "Shrink radius:"
-msgstr "Uzkurtze-erradioa:"
-
-#. Border Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2461
-msgid "Border Selection Dialog"
-msgstr "'Ertzen hautapena' elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2466
-msgid "Border radius:"
-msgstr "Ertzaren erradioa:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2470
-msgid "Border style:"
-msgstr "Ertzren estiloa:"
-
-#. Fill Options Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2478
-msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs"
-msgstr "'Bete hautapenaren eskema' eta 'Bete bidea' elkarrizketa-koadroak"
-
-#. Stroke Options Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2487
-msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs"
-msgstr "'Trazatu hautapena' eta 'Trazatu bidea' elkarrizketa-koadroak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2510
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2511
-msgid "Help System"
-msgstr "Laguntza-sistema"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2522
-msgid "Show _tooltips"
-msgstr "Erakutsi aho_lkuak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2525
-msgid "Show help _buttons"
-msgstr "Erakutsi laguntza-_botoiak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2530
-msgid "Use the online version"
-msgstr "Erabili lineako bertsioa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2531
-msgid "Use a locally installed copy"
-msgstr "Erabili lokalean instalatutako kopia"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2532
-msgid "U_ser manual:"
-msgstr "Erabiltzailearen esk_uliburua:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2543
-msgid "User interface language"
-msgstr "Erabiltzaile-interfazearen hizkuntza"
-
-#. If there is no webkit available, assume we are on a platform
-#. *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing
-#. *  the combo.
-#. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2602
-msgid "Help Browser"
-msgstr "Laguntza-arakatzailea"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2609
-msgid "H_elp browser to use:"
-msgstr "Erabili beharreko _laguntza-arakatzailea:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2615
-msgid ""
-"The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser "
-"instead."
-msgstr ""
-"Badirudi GIMPen laguntzaren arakatzailea ez dagoela instalatuta. Horren "
-"ordez, web-nabigatzailea erabiliko da."
-
-#. Action Search
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2632
-msgid "Action Search"
-msgstr "Ekintzen bilaketa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2636
-msgid "Show _unavailable actions"
-msgstr "Erakutsi _erabilgarri ez dauden ekintzak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2639
-msgid "_Maximum History Size:"
-msgstr "_Historiaren gehieneko tamaina:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2643
-msgid "C_lear Action History"
-msgstr "Garbitu ek_intzen historia"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2657
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2658
-msgid "Display"
-msgstr "Bistaratu"
-
-#. Transparency
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2666
-msgid "Transparency"
-msgstr "Gardentasuna"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2670
-msgid "_Check style:"
-msgstr "_Egiaztatu estiloa:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2673
-msgid "Check _size:"
-msgstr "Egia_ztatu tamaina:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2676
-msgid "Monitor Resolution"
-msgstr "Monitorearen bereizmena"
-
-#. Pixels
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2680 ../app/display/gimpcursorview.c:212
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:199 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:234
-msgid "Pixels"
-msgstr "Pixelak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2698 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:195
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:230
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontala"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2700 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:197
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:232
-msgid "Vertical"
-msgstr "Bertikala"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2702
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:457
-msgid "ppi"
-msgstr "ppi"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2721
-#, c-format
-msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
-msgstr "_Detektatu automatikoki (unean %d x %d ppi)"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2739
-msgid "_Enter manually"
-msgstr "_Sartu eskuz"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754
-msgid "C_alibrate..."
-msgstr "K_alibratu..."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2781
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2782
-msgid "Window Management"
-msgstr "Leiho-kudeaketa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2787
-msgid "Window Manager Hints"
-msgstr "Leiho-kudeatzailearen aholkuak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2793
-msgid "Hint for _docks and toolbox:"
-msgstr "Atrakagarri eta tresna-kutxaren aholkua:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2796
-msgid "Focus"
-msgstr "Fokua"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2800
-msgid "Activate the _focused image"
-msgstr "Aktibatu irudi _enfokatua"
-
-#. Window Positions
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2804
-msgid "Window Positions"
-msgstr "Leihoen kokalekuak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2807
-msgid "_Save window positions on exit"
-msgstr "_Gorde leihoen kokalekuak irtetean"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2810
-msgid "Open windows on the same _monitor they were open before"
-msgstr "Ireki leihoak lehenago ireki izan diren _pantaila berean"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2814
-msgid "Save Window Positions _Now"
-msgstr "Gorde _orain leihoen kokalekuak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2821
-msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
-msgstr "_Berrezarri gordetako leihoen kokalekuak balio lehenetsietan"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2836
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2837
-msgid "Image Windows"
-msgstr "Irudi-leihoak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2848
-msgid "Use \"Show _all\" by default"
-msgstr "Erabili \"_Erakutsi dena\" balio lehenetsi gisa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2852
-msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
-msgstr "Erabili \"_Puntuz puntu\" balio lehenetsi gisa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2858
-msgid "Marching ants s_peed:"
-msgstr "Inurrien _abiadura:"
-
-#. Zoom & Resize Behavior
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2862
-msgid "Zoom & Resize Behavior"
-msgstr "Zoomaren eta tamaina-aldaketen portaera"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2866
-msgid "Resize window on _zoom"
-msgstr "Aldatu leihoaren _tamaina zoom egitean"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2869
-msgid "Resize window on image _size change"
-msgstr "Aldatu leihoaren tamaina _irudiaren tamaina aldatzean"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2875
-msgid "Show entire image"
-msgstr "Erakutsi irudi osoa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2877
-msgid "Initial zoom _ratio:"
-msgstr "Hasierako zoomaren _erlazioa:"
-
-#. Space Bar
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2881
-msgid "Space Bar"
-msgstr "Zuriunea tekla"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2887
-msgid "_While space bar is pressed:"
-msgstr "_Zuriunea tekla sakatzen den heinean:"
-
-#. Mouse Pointers
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2891
-msgid "Mouse Pointers"
-msgstr "Saguaren kurtsoreak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2895
-msgid "Show _brush outline"
-msgstr "Erakutsi _brotxaren eskema"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2903
-msgid "S_nap brush outline to stroke"
-msgstr "At_xiki brotxaren eskema trazuari"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2907
-msgid "Show pointer for paint _tools"
-msgstr "Erakutsi margotze-_tresnaren kurtsorea"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2913
-msgid "Pointer _mode:"
-msgstr "Kurtsore _modua:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2916
-msgid "Pointer _handedness:"
-msgstr "Kurtsore _ezkerra/eskuina:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2927
-msgid "Image Window Appearance"
-msgstr "Irudiaren leihoaren itxura"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2935
-msgid "Default Appearance in Normal Mode"
-msgstr "Itxura lehenetsia modu normalean"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2940
-msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
-msgstr "Itxura lehenetsia pantaila osoaren moduan"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2949
-msgid "Image Title & Statusbar Format"
-msgstr "Irudiaren izenburuaren eta egoera-barraren formatua"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2950
-msgid "Title & Status"
-msgstr "Izenburua eta egoera"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2968
-msgid "Current format"
-msgstr "Uneko formatua"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2969
-msgid "Default format"
-msgstr "Formatu lehenetsia"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2970
-msgid "Show zoom percentage"
-msgstr "Erakutsi zoomaren ehunekoa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2971
-msgid "Show zoom ratio"
-msgstr "Erakutsi zoomaren erlazioa"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2972
-msgid "Show image size"
-msgstr "Erakutsi irudiaren tamaina"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2973
-msgid "Show drawable size"
-msgstr "Erakutsi tamaina marrazgaia"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2986
-msgid "Image Title Format"
-msgstr "Irudiaren izenburuaren formatua"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2988
-msgid "Image Statusbar Format"
-msgstr "Irudiaren egoera-barraren formatua"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3073
-msgid "Image Window Snapping Behavior"
-msgstr "Irudi-leihoaren atxikitze-portaera"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3074
-msgid "Snapping"
-msgstr "Atxikitzea"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3081
-msgid "Default Behavior in Normal Mode"
-msgstr "Portaera lehenetsia modu normalean"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3085
-msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode"
-msgstr "Portaera lehentsia pantaila osoko moduan"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3094
-msgid "_Snapping distance:"
-msgstr "_Atxikitze-distantzia:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3103
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3104
-msgid "Input Devices"
-msgstr "Sarrerako gailuak"
-
-#. Extended Input Devices
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3110
-msgid "Extended Input Devices"
-msgstr "Sarrerako gailu hedatuak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3114
-msgid "S_hare tool and tool options between input devices"
-msgstr "_Partekatu tresna eta tresna-aukerak sarrerako gailuen artean"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3118
-msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
-msgstr "Konfiguratu sarrerako gailu _hedatuak..."
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3125
-msgid "_Save input device settings on exit"
-msgstr "_Gorde sarrerako gailuen ezarpenak irtetean"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3129
-msgid "Save Input Device Settings _Now"
-msgstr "Gorde _orain sarrerako gailuen ezarpenak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3136
-msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
-msgstr "Berrezarri gordetako sarrerako gailuen ezarpenak balio lehenetsietan"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3151
-msgid "Additional Input Controllers"
-msgstr "Sarrerako kontroladore gehigarriak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3152
-msgid "Input Controllers"
-msgstr "Sarrerako kontroladoreak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3167
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3168
-msgid "Folders"
-msgstr "Karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3175
-msgid "Reset _Folders"
-msgstr "Berrezarri _karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3191
-msgid "_Temporary folder:"
-msgstr "Aldi _baterako karpeta:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3192
-msgid "Select Folder for Temporary Files"
-msgstr "Hautatu karpeta aldi baterako fitxategientzat"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3196
-msgid "_Swap folder:"
-msgstr "Tr_ukatze-karpeta:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3197
-msgid "Select Swap Folder"
-msgstr "Hautatu trukatze-karpeta"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3230
-msgid "Brush Folders"
-msgstr "Brotxa-karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3233
-msgid "Reset Brush _Folders"
-msgstr "Berrezarri brot_xa-karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3234
-msgid "Select Brush Folders"
-msgstr "Hautatu brotxa-karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3236
-msgid "Dynamics Folders"
-msgstr "Dinamiken karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3239
-msgid "Reset Dynamics _Folders"
-msgstr "Berrezarri _dinamiken karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3240
-msgid "Select Dynamics Folders"
-msgstr "Hautatu dinamiken karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3242
-msgid "Pattern Folders"
-msgstr "Eredu-karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3245
-msgid "Reset Pattern _Folders"
-msgstr "Berrezarri e_redu-karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3246
-msgid "Select Pattern Folders"
-msgstr "Hautatu eredu-karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3248
-msgid "Palette Folders"
-msgstr "Paleta-karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3251
-msgid "Reset Palette _Folders"
-msgstr "Berrezarri _paleta-karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3252
-msgid "Select Palette Folders"
-msgstr "Hautatu paleta-karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3254
-msgid "Gradient Folders"
-msgstr "Gradiente-karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3257
-msgid "Reset Gradient _Folders"
-msgstr "Berrezarri _gradiente-karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3258
-msgid "Select Gradient Folders"
-msgstr "Hautatu gradiente-karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3260
-msgid "Font Folders"
-msgstr "Letra-tipoen karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3263
-msgid "Reset Font _Folders"
-msgstr "Berrezarri _letra-tipoen karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3264
-msgid "Select Font Folders"
-msgstr "Hautatu letra-tipoen karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
-msgid "Tool Preset Folders"
-msgstr "Tresnen aurrezarpenen karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3269
-msgid "Reset Tool Preset _Folders"
-msgstr "Berrezarri tre_snen aurrezarpenen karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3270
-msgid "Select Tool Preset Folders"
-msgstr "Hautatu tresnen aurrezarpenen karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3272
-msgid "MyPaint Brush Folders"
-msgstr "MyPaint brotxen karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3275
-msgid "Reset MyPaint Brush _Folders"
-msgstr "Berrezarri M_yPaint brotxen karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3276
-msgid "Select MyPaint Brush Folders"
-msgstr "Hautatu MyPaint brotxen karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3278
-msgid "Plug-in Folders"
-msgstr "Pluginen karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3281
-msgid "Reset plug-in _Folders"
-msgstr "Berrezarri plug_inen karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3282
-msgid "Select plug-in Folders"
-msgstr "Hautatu pluginen karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3284
-msgid "Scripts"
-msgstr "Script-ak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3284
-msgid "Script-Fu Folders"
-msgstr "Script-Fu karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3287
-msgid "Reset Script-Fu _Folders"
-msgstr "Berrezarri Script-_Fu karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3288
-msgid "Select Script-Fu Folders"
-msgstr "Hautatu Script-Fu karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3290
-msgid "Module Folders"
-msgstr "Modulu-karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3293
-msgid "Reset Module _Folders"
-msgstr "Berrezarri mod_ulu-karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3294
-msgid "Select Module Folders"
-msgstr "Hautatu modulu-karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3296
-msgid "Interpreters"
-msgstr "Interpretatzaileak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3296
-msgid "Interpreter Folders"
-msgstr "Interpretatzaileen karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3299
-msgid "Reset Interpreter _Folders"
-msgstr "Berrezarri in_terpretatzailearen karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3300
-msgid "Select Interpreter Folders"
-msgstr "Hautatu interpretatzaileen karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3302
-msgid "Environment"
-msgstr "Ingurunea"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3302
-msgid "Environment Folders"
-msgstr "Ingurune-karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3305
-msgid "Reset Environment _Folders"
-msgstr "Berrezarri _ingurune-karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3306
-msgid "Select Environment Folders"
-msgstr "Hautatu ingurune-karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3308
-msgid "Themes"
-msgstr "Gaiak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3308
-msgid "Theme Folders"
-msgstr "Gaien karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3311
-msgid "Reset Theme _Folders"
-msgstr "Berrezarri _gaien karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3312
-msgid "Select Theme Folders"
-msgstr "Hautatu gaien karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3314
-msgid "Icon Themes"
-msgstr "Ikono-gaiak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3314
-msgid "Icon Theme Folders"
-msgstr "Ikono-gaien karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3317
-msgid "Reset Icon Theme _Folders"
-msgstr "Berrezarri ik_ono-gaien karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3318
-msgid "Select Icon Theme Folders"
-msgstr "Hautatu ikono-gaien karpetak"
-
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:144
-msgid "Print Size"
-msgstr "Inprimatze-tamaina"
-
-#. the image size labels
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:175 ../app/widgets/gimpsizebox.c:190
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:199
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Zabalera:"
-
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:182 ../app/widgets/gimpsizebox.c:194
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:206
-msgid "H_eight:"
-msgstr "_Altuera:"
-
-#. the resolution labels
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:236 ../app/widgets/gimpsizebox.c:257
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:328
-msgid "_X resolution:"
-msgstr "_X bereizmena:"
-
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:243 ../app/widgets/gimpsizebox.c:260
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:335
-msgid "_Y resolution:"
-msgstr "_Y bereizmena:"
-
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:254 ../app/widgets/gimpsizebox.c:253
-#, c-format
-msgid "pixels/%a"
-msgstr "pixel/%a"
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:164
-msgid "Quit GIMP"
-msgstr "Irten GIMPetik"
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:164
-msgid "Close All Images"
-msgstr "Itxi irudi denak"
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:256
-msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
-msgstr "GIMPetik irteten bazara, aldaketa guztiak galduko dituzu."
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:259
-msgid "If you close these images now, changes will be lost."
-msgstr "Irudiak ixten badituzu orain, aldaketak galduko dira."
-
-#. TRANSLATORS: unless your language
-#. msgstr[0] applies to 1 only (as
-#. in English), replace "one" with %d.
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:346
-#, c-format
-msgid "There is one image with unsaved changes:"
-msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
-msgstr[0] "Irudi bat gorde gabeko aldaketekin:"
-msgstr[1] "%d irudi gorde gabeko aldaketekin:"
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:357
-#, c-format
-msgid "Press %s to quit."
-msgstr "Sakatu '%s' irteteko."
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:360
-#, c-format
-msgid "Press %s to close all images."
-msgstr "Sakatu '%s' irudi guztiak ixteko."
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:364 ../app/dialogs/user-install-dialog.c:89
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Irten"
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:364
-msgid "Cl_ose"
-msgstr "It_xi"
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:388
-#, c-format
-msgid "Press %s to discard all changes and quit."
-msgstr "Sakatu '%s' aldaketa guztiak baztertu eta irteteko."
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:391
-#, c-format
-msgid "Press %s to discard all changes and close all images."
-msgstr "Sakatu '%s' aldaketa guztiak baztertu eta irudi guztiak ixteko."
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:399 ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:180
-msgid "_Discard Changes"
-msgstr "_Baztertu aldaketak"
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:486
-#, c-format
-msgid "Exported to %s"
-msgstr "Esportatu hona: %s"
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:589
-msgid "Save this image"
-msgstr "Gorde irudi hau"
-
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:591
-msgid "Save as"
-msgstr "Gorde honela"
-
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:143
-msgid "Canvas Size"
-msgstr "Oihalaren tamaina"
-
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:155 ../app/dialogs/scale-dialog.c:114
-msgid "Layer Size"
-msgstr "Geruza-tamaina"
-
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:156
-msgid "Fill With"
-msgstr "Bete honekin:"
-
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:185
-msgid "Re_set"
-msgstr "Berre_zarri"
-
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:187
-msgid "_Resize"
-msgstr "Aldatu _tamaina"
-
-#. The offset frame
-#. offset frame
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:230 ../app/tools/gimpalignoptions.c:100
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:107 ../app/tools/gimpgradientoptions.c:88
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:129 ../app/tools/gimpoffsettool.c:459
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:343 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:209
-msgid "Offset"
-msgstr "Desplazatu"
-
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:259 ../app/tools/gimpoffsettool.c:488
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:271
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:383
-msgid "_X:"
-msgstr "_X:"
-
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:260 ../app/tools/gimpoffsettool.c:490
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:272
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:389
-msgid "_Y:"
-msgstr "_Y:"
-
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:277
-msgid "C_enter"
-msgstr "_Erdia"
-
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:331
-msgid "Resize _layers:"
-msgstr "Aldatu g_eruzen tamaina:"
-
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:379
-msgid "Resize _text layers"
-msgstr "Aldatu te_stu-geruzen tamaina"
-
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:390
-msgid "Resizing text layers will make them uneditable"
-msgstr "Testu-geruzen tamaina aldatzen bada, ezin dira gehiago editatu"
-
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:69
-msgid "Calibrate Monitor Resolution"
-msgstr "Kalibratu monitorearen bereizmena"
-
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:129
-msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
-msgstr "Neurtu erregelak eta sartu haien luzerak:"
-
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:154
-msgid "_Horizontal:"
-msgstr "_Horizontala:"
-
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:159
-msgid "_Vertical:"
-msgstr "_Bertikala:"
-
-#. Image size frame
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:103 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:177
-msgid "Image Size"
-msgstr "Irudiaren tamaina"
-
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:181 ../app/paint/gimppaintoptions.c:429
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:262
-msgid "Quality"
-msgstr "Kalitatea"
-
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:193
-msgid "I_nterpolation:"
-msgstr "I_nterpolazioa:"
-
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:122
-msgid "Choose Stroke Style"
-msgstr "Aukeratu trazu-estiloa"
-
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:129
-msgid "_Stroke"
-msgstr "_Trazua"
-
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:238
-msgid "P_aint tool:"
-msgstr "_Margotzeko tresna:"
-
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:252
-msgid "_Emulate brush dynamics"
-msgstr "_Emulatu brotxaren dinamikak"
-
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:99
-msgid "The GIMP tips file is empty!"
-msgstr "GIMPen aholkuen fitxategia hutsik dago."
-
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:103
-msgid "The GIMP tips file appears to be missing!"
-msgstr "GIMPen aholkuen fitxategia falta da."
-
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:105
-#, c-format
-msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
-msgstr "'%s' izeneko fitxategi bat egon beharko luke. Egiaztatu instalazioa."
-
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:111
-msgid "The GIMP tips file could not be parsed!"
-msgstr "GIMPen aholkuen fitxategia ezin izan da analizatu!"
-
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:139
-msgid "GIMP Tip of the Day"
-msgstr "GIMPen eguneko aholkua"
-
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:145
-msgid "_Previous Tip"
-msgstr "_Aurreko aholkua"
-
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:151
-msgid "_Next Tip"
-msgstr "_Hurrengo aholkua"
-
-#. a link to the related section in the user manual
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:205
-msgid "Learn more"
-msgstr "Ikasi gehiago"
-
-#. This is a special string to specify the language identifier to
-#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
-#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
-#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
-#. 
-#: ../app/dialogs/tips-parser.c:187
-msgid "tips-locale:C"
-msgstr "tips-locale:eu"
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:85
-msgid "GIMP User Installation"
-msgstr "GIMPen erabiltzaile-instalazioa"
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:94
-msgid "User installation failed!"
-msgstr "Erabiltzailearen instalazioak huts egin du."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:96
-msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details."
-msgstr ""
-"GIMPen erabiltzailearen instalazioak huts egin du, ikus egunkaria xehetasun "
-"gehiagorako."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:99
-msgid "Installation Log"
-msgstr "Instalazioaren egunkaria"
-
-#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:80
-msgid "Export Path to SVG"
-msgstr "Esportatu bidea SVGra"
-
-#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:121
-msgid "Export the active path"
-msgstr "Esportatu uneko bidea"
-
-#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:122
-msgid "Export all paths from this image"
-msgstr "Esportatu bide guztiak iruditik"
-
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:85
-msgid "Import Paths from SVG"
-msgstr "Inportatu bideak SVGtik"
-
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:124
-msgid "All files (*.*)"
-msgstr "Fitxategi guztiak (*.*)"
-
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:129
-msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
-msgstr "SVG irudi eskalagarria (*.svg)"
-
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:140
-msgid "_Merge imported paths"
-msgstr "_Batu inportatutako bideak"
-
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:150
-msgid "_Scale imported paths to fit image"
-msgstr "_Eskalatu inportatutako bideak irudian doitzeko"
-
-#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:106
-msgid "Path _name:"
-msgstr "Bizearen _izena:"
-
-#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:108
-msgid "Lock path _strokes"
-msgstr "Blokeatu bide-_trazua"
-
-#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:109
-msgid "Lock path _position"
-msgstr "Blokeatu bideare _kokalekua"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:88
-msgctxt "compass-orientation"
-msgid "Auto"
-msgstr "Automatikoa"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:89
-msgctxt "compass-orientation"
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontala"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:90
-msgctxt "compass-orientation"
-msgid "Vertical"
-msgstr "Bertikala"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:155
-msgctxt "guides-type"
-msgid "No guides"
-msgstr "Gidarik ez"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:156
-msgctxt "guides-type"
-msgid "Center lines"
-msgstr "Zentratu marrak"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:157
-msgctxt "guides-type"
-msgid "Rule of thirds"
-msgstr "Hirugarrengoen araua"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:158
-msgctxt "guides-type"
-msgid "Rule of fifths"
-msgstr "Bosgarrengoen araua"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:159
-msgctxt "guides-type"
-msgid "Golden sections"
-msgstr "Urrezko atalak"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:160
-msgctxt "guides-type"
-msgid "Diagonal lines"
-msgstr "Marra diagonalak"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:161
-msgctxt "guides-type"
-msgid "Number of lines"
-msgstr "Sareta-marren kopurua"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:162
-msgctxt "guides-type"
-msgid "Line spacing"
-msgstr "Sareta-marren tartea"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:344
-msgctxt "rectangle-fixed-rule"
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Aspektu-erlazioa"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:345
-msgctxt "rectangle-fixed-rule"
-msgid "Width"
-msgstr "Zabalera"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:346
-msgctxt "rectangle-fixed-rule"
-msgid "Height"
-msgstr "Altuera"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:347
-msgctxt "rectangle-fixed-rule"
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:473
-msgctxt "transform-handle-mode"
-msgid "Add / Transform"
-msgstr "Gehitu / eraldatu"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:474
-msgctxt "transform-handle-mode"
-msgid "Move"
-msgstr "Lekuz aldatu"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:475
-msgctxt "transform-handle-mode"
-msgid "Remove"
-msgstr "Kendu"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:504
-msgctxt "vector-mode"
-msgid "Design"
-msgstr "Diseinua"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:505
-msgctxt "vector-mode"
-msgid "Edit"
-msgstr "Editatu"
-
-#: ../app/display/display-enums.c:506
-msgctxt "vector-mode"
-msgid "Move"
-msgstr "Lekuz aldatu"
-
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:222 ../app/display/gimpcursorview.c:228
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:247 ../app/display/gimpcursorview.c:253
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:274 ../app/display/gimpcursorview.c:280
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:296 ../app/display/gimpcursorview.c:303
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:707 ../app/display/gimpcursorview.c:709
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:711 ../app/display/gimpcursorview.c:713
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:793 ../app/display/gimpcursorview.c:794
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:795 ../app/display/gimpcursorview.c:796
-msgid "n/a"
-msgstr "e/e"
-
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:225 ../app/display/gimpcursorview.c:250
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:277 ../app/tools/gimptransform3dtool.c:438
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:138
-msgid "X"
-msgstr "X"
-
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:231 ../app/display/gimpcursorview.c:256
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:283 ../app/tools/gimptransform3dtool.c:438
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:139
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
-
-#. Units
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:237
-msgid "Units"
-msgstr "Unitateak"
-
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:266
-msgid "The selection's bounding box"
-msgstr "Hautapenaren muga-koadroa"
-
-#. Width
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:300
-msgid "W"
-msgstr "Z"
-
-#. Height
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:307
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:338
-msgid "_Sample Merged"
-msgstr "Batutako _lagina"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:575
-msgid "Access the image menu"
-msgstr "Atzitu irudiaren menua"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:693
-msgid "Zoom image when window size changes"
-msgstr "Aldatu irudiaren zooma leihoaren tamaina aldatzean"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:722
-msgid "Toggle Quick Mask"
-msgstr "Txandakatu maskara azkarra"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:745
-msgid "Navigate the image display"
-msgstr "Nabigatu irudiaren ikuspegian"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:804 ../app/display/gimpdisplayshell.c:1465
-#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:247
-msgid "Drop image files here to open them"
-msgstr "Jaregin irudien fitxategiak hemen irekitzeko"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-callbacks.c:620
-#, c-format
-msgid ""
-"<big>Unstable Development Version</big>\n"
-"\n"
-"<small>commit <tt>%s</tt></small>\n"
-"\n"
-"<small>Please test bugs against latest git master branch\n"
-"before reporting them.</small>"
-msgstr ""
-"<big>Garapen-bertsio ezegonkorra</big>\n"
-"\n"
-"<small><tt>%s</tt> commit-a</small>\n"
-"\n"
-"<small>Akatsen berri eman baino lehen, egiaztatu akats horiek\n"
-"git-eko azken master adarrarean daudela.</small>"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:168
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:266
-#, c-format
-msgid "Close %s"
-msgstr "Itxi %s"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:178
-msgid "Save _As"
-msgstr "Gorde _honela:"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:214
-#, c-format
-msgid "Press %s to discard all changes and close the image."
-msgstr "Sakatu '%s' aldaketa guztiak baztertu eta irudia ixteko."
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:274
-#, c-format
-msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
-msgstr "Gorde aldaketak '%s' irudian itxi aurretik?"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:307
-#, c-format
-msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
-msgstr[0] "Ez baduzu irudia gorde, azken orduko aldaketak galduko dira."
-msgstr[1] "Ez baduzu irudia gorde, azken %d ordutako aldaketak galduko dira."
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:318
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will "
-"be lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will "
-"be lost."
-msgstr[0] ""
-"Ez baduzu irudia gorde, azken orduko eta %d minututako aldaketak galduko "
-"dira."
-msgstr[1] ""
-"Ez baduzu irudia gorde, azken orduko eta %d minututako aldaketak galduko "
-"dira."
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:330
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
-msgstr[0] ""
-"Ez baduzu irudia gorde, azken minutuko (%d) aldaketak galduko dira."
-msgstr[1] ""
-"Ez baduzu irudia gorde, azken %d minututako aldaketak galduko dira."
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:348
-#, c-format
-msgid "The image has been exported to '%s'."
-msgstr "Irudia '%s' gisa esportatu da."
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:250
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:699
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:759
-msgid "Drop New Layer"
-msgstr "Bota geruza berria"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:293
-msgid "Drop New Path"
-msgstr "Bota bide berria"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:364
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:554 ../app/tools/gimpcagetool.c:227
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:289 ../app/tools/gimpgradienttool.c:254
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:547
-#, c-format
-msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
-msgstr "Ezin da geruzen taldeko pixelik aldatu."
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:372
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:569 ../app/tools/gimpcagetool.c:234
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:461 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1147
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:296 ../app/tools/gimpgradienttool.c:261
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:326 ../app/tools/gimppainttool.c:300
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:554 ../app/tools/gimptransformtool.c:688
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:780
-#, c-format
-msgid "The active layer's pixels are locked."
-msgstr "Geruza aktiboko pixelak blokeatuta daude."
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:415
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:259
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:370
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Drop pattern to layer"
-msgstr "Jaregin eredua geruzara"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:437
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:289
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:390
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Drop color to layer"
-msgstr "Jaregin kolorea geruzara"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:586
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:777
-msgid "Drop layers"
-msgstr "Jaregin geruzak"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:732
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:750
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:854 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:272
-msgid "Dropped Buffer"
-msgstr "Jaregindako bufferra"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:79
-msgid "Color Display Filters"
-msgstr "Kolorea bistaratzeko iragazkiak"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:82
-msgid "Configure Color Display Filters"
-msgstr "Konfiguratu kolorea bistaratzeko iragazkiak"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:944
-#, c-format
-msgid "Image saved to '%s'"
-msgstr "Irudia '%s' gisa gordeta"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:957
-#, c-format
-msgid "Image exported to '%s'"
-msgstr "Irudia '%s' gisa esportatuta"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:128
-msgid "Layer Select"
-msgstr "Geruza-hautapena"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:114
-msgid "Rotate View"
-msgstr "Biratu ikuspegia"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:116
-msgid "Select Rotation Angle"
-msgstr "Hautatu biratze-angelua"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:154
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:795
-msgid "Angle:"
-msgstr "Angelua:"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:167
-msgid "degrees"
-msgstr "gradu"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:115
-msgid "Zoom Ratio"
-msgstr "Zoomaren erlazioa"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:117
-msgid "Select Zoom Ratio"
-msgstr "Hautatu zoomaren erlazioa"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:162
-msgid "Zoom ratio:"
-msgstr "Zoomaren erlazioa:"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:189
-msgid "Zoom:"
-msgstr "Zooma:"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:290
-msgid "(modified)"
-msgstr "(aldatuta)"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:295
-msgid "(clean)"
-msgstr "(garbia)"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:365
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:374
-#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:978
-#: ../app/widgets/gimpbuffersourcebox.c:169
-#: ../app/widgets/gimpbuffersourcebox.c:299
-msgid "(none)"
-msgstr "(bat ere ez)"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:497
-msgid "not color managed"
-msgstr "Kolore-kudeaketarik gabea"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-tool-events.c:1603
-#, c-format
-msgid "Layer picked: '%s'"
-msgstr "Hartutako geruza: '%s'"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-utils.c:174
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:625 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:778
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:834 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:862
-msgid "pixels"
-msgstr "pixel"
-
-#: ../app/display/gimpstatusbar.c:472
-#, c-format
-msgid "Cancel <i>%s</i>"
-msgstr "Bertan behera utzi <i>%s</i>"
-
-#: ../app/display/gimptoolcompass.c:853
-msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
-msgstr "Egin klik gida horizontala eta bertikala kokatzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolcompass.c:861
-msgid "Click to place a horizontal guide"
-msgstr "Egin klik gida horizontala kokatzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolcompass.c:869
-msgid "Click to place a vertical guide"
-msgstr "Egin klik gida bertikala kokatzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolcompass.c:877
-msgid "Click-Drag to add a new point"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu puntu berria gehitzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolcompass.c:888 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:911
-msgid "Click-Drag to move this point"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu puntua lekuz aldatzeko."
-
-#: ../app/display/gimptoolcompass.c:905
-msgid "Click-Drag to move all points"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu puntu guztiak lekuz aldatzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:713
-msgid "Click-Drag to zoom"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu zoom egiteko"
-
-#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:717
-#, c-format
-msgid "%s for constrained steps"
-msgstr "%s urrats murriztuetarako"
-
-#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:724
-#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1840
-msgid "Click-Drag to rotate"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu biratzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:728 ../app/display/gimptoolline.c:1559
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:627
-#, c-format
-msgid "%s for constrained angles"
-msgstr "%s angelu murriztuetarako"
-
-#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:733
-msgid "Click-Drag to pan"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu mugitzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:739
-#, c-format
-msgid "%s to rotate"
-msgstr "%s biratzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:740
-#, c-format
-msgid "%s for a constrained axis"
-msgstr "%s murriztutako ardatzerako"
-
-#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:741
-#, c-format
-msgid "%s to zoom"
-msgstr "%s zoom egiteko"
-
-#: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:865
-#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1831
-msgid "Click-Drag to move"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu mugitzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:868
-msgid "Click-Drag to rotate and scale"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu biratzeko eta tamaina aldatzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:871
-msgid "Click-Drag to shear and scale"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu zizailatzeko eta eskalatzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:874
-#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1819
-msgid "Click-Drag to change perspective"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu perspektiba aldatzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:885
-msgid "Click to add a handle"
-msgstr "Egin klik helduleku bat gehitzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:891
-msgid "Click-Drag to move this handle"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu helduleku hau mugitzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:896
-msgid "Click-Drag to remove this handle"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu helduleku hau kentzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:347 ../app/display/gimptoolline.c:506
-msgid "Line: "
-msgstr "Lerroa: "
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:1553
-msgid "Click-Drag to move the endpoint"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu amaiera-puntura mugitzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:1566
-msgid "Release to remove the slider"
-msgstr "Askatu graduatzailea kentzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:1570
-#, c-format
-msgid "%s for constrained values"
-msgstr "%s balio murriztuetarako"
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:1580
-msgid "Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider"
-msgstr ""
-"Egin klik eta arrastatu graduatzailea mugitzeko; arrastatu kanporantz "
-"graduatzailea kentzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:1585
-msgid "Click-Drag to move or remove the slider"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu graduatzailea mugitzeko edo kentzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:1590
-msgid "Click-Drag to move the slider"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu graduatzailea mugitzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:1601
-msgid "Click-Drag away to remove the slider"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu kanporantz graduatzailea kentzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:1605
-msgid "Click-Drag to remove the slider"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu graduatzailea kentzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:1616
-msgid "Click or Click-Drag to add a new slider"
-msgstr "Egin klik edo klik eta arrastatu beste graduatzaile bat gehitzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:1622
-msgid "Click-Drag to move the line"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu marra mugitzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolline.c:1634
-#, c-format
-msgid "%s to move the whole line"
-msgstr "%s marra osoa mugitzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:269 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:71
-msgid "Edit Mode"
-msgstr "Editatze modua"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:278 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:79
-msgid "Polygonal"
-msgstr "Poligonala"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:279 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:80
-msgid "Restrict editing to polygons"
-msgstr "Murriztu poligonoen edizioa"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:504
-msgid "The active path is locked."
-msgstr "Bide aktiboa blokeatuta dago."
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:592
-msgid "Add Stroke"
-msgstr "Gehitu trazua"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:616
-msgid "Add Anchor"
-msgstr "Gehitu aingura"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:640
-msgid "Insert Anchor"
-msgstr "Txertatu aingura"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:669
-msgid "Drag Handle"
-msgstr "Arrastatu heldulekua"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:700
-msgid "Drag Anchor"
-msgstr "Arrastatu aingura"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:718
-msgid "Drag Anchors"
-msgstr "Arrastatu aingurak"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:740
-msgid "Drag Curve"
-msgstr "Arrastatu kurba"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:769
-msgid "Connect Strokes"
-msgstr "Konektatu trazuak"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:801
-msgid "Drag Path"
-msgstr "Bota bide berria"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:812
-msgid "Convert Edge"
-msgstr "Bihurtu ertza"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:843
-msgid "Delete Anchor"
-msgstr "Ezabatu aingura"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:866
-msgid "Delete Segment"
-msgstr "Ezabatu segmentua"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1118
-msgid "Move Anchors"
-msgstr "Mugitu aingurak"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1505
-msgid "Click to pick path to edit"
-msgstr "Egin klik editatzeko bidea aukeratzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1509
-msgid "Click to create a new path"
-msgstr "Egin klik bide berria sortzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1513
-msgid "Click to create a new component of the path"
-msgstr "Egin klik bidearen osagai berria sortzeko."
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1517
-msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
-msgstr "Egin klik edo egin klik eta arrastatu aingura berria sortzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1527 ../app/display/gimptoolpath.c:1534
-msgid "Click-Drag to move the anchor around"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu aingura lekuz aldatzeko."
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1538 ../app/display/gimptoolpath.c:1561
-msgid "Click-Drag to move the anchors around"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu aingurak lekuz aldatzeko."
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1544
-msgid "Click-Drag to move the handle around"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu heldulekua lekuz aldatzeko."
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1551
-msgid "Click-Drag to move the handles around symmetrically"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu heldulekua lekuz simetrikoki aldatzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1566
-msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu kurbaren forma aldatzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1569
-#, c-format
-msgid "%s: symmetrical"
-msgstr "%s: simetrikoa"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1574
-msgid "Click-Drag to move the component around"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu osagaia lekuz aldatzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1582
-msgid "Click-Drag to move the path around"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu bidea lekuz aldatzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1586
-msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
-msgstr "Egin klik aingura bidean txertatzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1594
-msgid "Click to delete this anchor"
-msgstr "Egin klik aingura ezabatzeko."
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1598
-msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
-msgstr "Egin klik aingura hau hautatutako amaiera-puntuarekin konektatzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1603
-msgid "Click to open up the path"
-msgstr "Egin klik bidea irekitzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1607
-msgid "Click to make this node angular"
-msgstr "Egin klik nodoa angularra egiteko"
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1611
-msgid "Clicking here does nothing, try clicking on path elements."
-msgstr ""
-"Hemen klik eginda ez da ezer lortzen, saiatu bide-elementuetan klik eginda."
-
-#: ../app/display/gimptoolpath.c:1819
-msgid "Delete Anchors"
-msgstr "Ezabatu aingurak"
-
-#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:892
-msgid "Click to close shape"
-msgstr "Egin klik forma ixteko"
-
-#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:896
-msgid "Click-Drag to move segment vertex"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu segmentuaren erpina lekuz aldatzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:901
-msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape"
-msgstr ""
-"Return teklak ekintza gauzatzen du; Escape teklak bertan behera uzten du; "
-"atzerako teklak forma berriro irekitzen du"
-
-#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:905
-msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
-msgstr ""
-"Return teklak ekintza gauzatzen du; Escape teklak bertan behera uzten du; "
-"atzerako teklak azken segmentua kentzen du"
-
-#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:909
-msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
-msgstr ""
-"Klik egin eta arrastatu segmentu libre bat gehitzeko; egin klik segmentu "
-"poligonal bat gehitzeko"
-
-#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:566
-#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:878
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:638
-msgid "Rectangle: "
-msgstr "Laukizuzena: "
-
-#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:2142
-msgid "Position: "
-msgstr "Kokalekua: "
-
-#: ../app/display/gimptooltransform3dgrid.c:632
-msgid "Click-Drag to move the vanishing point"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu ihespuntua lekuz aldatzeko"
-
-#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1824
-#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1829
-msgid "Click-Drag to scale"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu eskala aldatzeko"
-
-#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1833
-msgid "Click-Drag to move the pivot point"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu pibote-puntua mugitzeko"
-
-#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1838
-msgid "Click-Drag to shear"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu zizailatzeko"
-
-#: ../app/file/file-open.c:117 ../app/file/file-save.c:127
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "Ez da fitxategi erregularra"
-
-#: ../app/file/file-open.c:126 ../app/file/file-save.c:136
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Baimena ukatu da"
-
-#: ../app/file/file-open.c:277
-#, c-format
-msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
-msgstr "%s pluginak SUCCESS eman du, baina ez du irudirik itzuli"
-
-#: ../app/file/file-open.c:288
-#, c-format
-msgid "%s plug-in could not open image"
-msgstr "%s pluginak ezin du irudia ireki"
-
-#: ../app/file/file-open.c:679
-msgid "Image doesn't contain any layers"
-msgstr "Irudiak ez du geruzarik"
-
-#: ../app/file/file-open.c:738
-#, c-format
-msgid "Opening '%s' failed: %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' ireki: %s"
-
-#: ../app/file/file-remote.c:113
-msgid "Mounting remote volume"
-msgstr "Urruneko bolumena muntatzen"
-
-#: ../app/file/file-remote.c:289
-msgid "Opening remote file"
-msgstr "Urruneko fitxategia irekitzen"
-
-#: ../app/file/file-remote.c:355
-#, c-format
-msgid "Downloading image (%s of %s)"
-msgstr "Irudia deskargatzen (%s / %s)"
-
-#: ../app/file/file-remote.c:359
-#, c-format
-msgid "Uploading image (%s of %s)"
-msgstr "Irudia kargatzen (%s / %s)"
-
-#: ../app/file/file-remote.c:382
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s of image data"
-msgstr "Irudi-datuen %s deskargatu da"
-
-#: ../app/file/file-remote.c:386
-#, c-format
-msgid "Uploaded %s of image data"
-msgstr "Irudi-datuen %s kargatu da"
-
-#: ../app/file/file-save.c:100
-msgid "There is no active layer to save"
-msgstr "Ez dago gordetzeko geruza aktiborik."
-
-#: ../app/file/file-save.c:120
-msgid "Failed to get file information"
-msgstr "Ezin izan da informazio-fitxategia eskuratu"
-
-#: ../app/file/file-save.c:310
-#, c-format
-msgid "%s plug-in could not save image"
-msgstr "%s pluginak ezin izan du irudia gorde"
-
-#: ../app/file/file-utils.c:65
-#, c-format
-msgid "'%s:' is not a valid URI scheme"
-msgstr "'%s': ez da baliozko URI eskema"
-
-#: ../app/file/file-utils.c:81 ../app/file/file-utils.c:114
-#: ../app/file/file-utils.c:132
-msgid "Invalid character sequence in URI"
-msgstr "Karaktere-sekuentzia baliogabea URIan"
-
-#: ../app/file-data/file-data.c:59 ../app/file-data/file-data.c:124
-msgid "GIMP brush"
-msgstr "GIMP brotxa"
-
-#: ../app/file-data/file-data.c:210 ../app/file-data/file-data.c:272
-msgid "GIMP brush (animated)"
-msgstr "GIMP brotxa (animatua)"
-
-#: ../app/file-data/file-data.c:365 ../app/file-data/file-data.c:426
-msgid "GIMP pattern"
-msgstr "GIMP eredua"
-
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:317 ../app/gegl/gimp-babl.c:318
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:319 ../app/gegl/gimp-babl.c:320
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:321 ../app/gegl/gimp-babl.c:322
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:323 ../app/gegl/gimp-babl.c:324
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:325 ../app/gegl/gimp-babl.c:326
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:327 ../app/gegl/gimp-babl.c:328
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1013
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:330 ../app/gegl/gimp-babl.c:331
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:332 ../app/gegl/gimp-babl.c:333
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:334 ../app/gegl/gimp-babl.c:335
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:336 ../app/gegl/gimp-babl.c:337
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:338 ../app/gegl/gimp-babl.c:339
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:340 ../app/gegl/gimp-babl.c:341
-msgid "RGB-alpha"
-msgstr "RGB/alfa"
-
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:343 ../app/gegl/gimp-babl.c:344
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:345 ../app/gegl/gimp-babl.c:346
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:347 ../app/gegl/gimp-babl.c:348
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:349 ../app/gegl/gimp-babl.c:350
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:351 ../app/gegl/gimp-babl.c:352
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:353 ../app/gegl/gimp-babl.c:354
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1031
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Gris-eskala"
-
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:356 ../app/gegl/gimp-babl.c:357
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:358 ../app/gegl/gimp-babl.c:359
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:360 ../app/gegl/gimp-babl.c:361
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:362 ../app/gegl/gimp-babl.c:363
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:364 ../app/gegl/gimp-babl.c:365
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:366 ../app/gegl/gimp-babl.c:367
-msgid "Grayscale-alpha"
-msgstr "Gris-eskala/alfa"
-
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:369 ../app/gegl/gimp-babl.c:370
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:371 ../app/gegl/gimp-babl.c:372
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:373 ../app/gegl/gimp-babl.c:374
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:375 ../app/gegl/gimp-babl.c:376
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:377 ../app/gegl/gimp-babl.c:378
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:379 ../app/gegl/gimp-babl.c:380
-msgid "Red component"
-msgstr "Osagai gorria"
-
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:382 ../app/gegl/gimp-babl.c:383
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:384 ../app/gegl/gimp-babl.c:385
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:386 ../app/gegl/gimp-babl.c:387
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:388 ../app/gegl/gimp-babl.c:389
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:390 ../app/gegl/gimp-babl.c:391
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:392 ../app/gegl/gimp-babl.c:393
-msgid "Green component"
-msgstr "Osagai berdea"
-
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:395 ../app/gegl/gimp-babl.c:396
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:397 ../app/gegl/gimp-babl.c:398
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:399 ../app/gegl/gimp-babl.c:400
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:401 ../app/gegl/gimp-babl.c:402
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:403 ../app/gegl/gimp-babl.c:404
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:405 ../app/gegl/gimp-babl.c:406
-msgid "Blue component"
-msgstr "Osagai urdina"
-
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:408 ../app/gegl/gimp-babl.c:409
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:410 ../app/gegl/gimp-babl.c:411
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:412 ../app/gegl/gimp-babl.c:413
-msgid "Alpha component"
-msgstr "Alfa osagaia"
-
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:441
-msgid "Indexed-alpha"
-msgstr "Indexatua/alfa"
-
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:443 ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1049
-msgid "Indexed"
-msgstr "Indexatua"
-
-#: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:24
-msgctxt "cage-mode"
-msgid "Create or adjust the cage"
-msgstr "Sortu edo doitu kaiola"
-
-#: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:25
-msgctxt "cage-mode"
-msgid ""
-"Deform the cage\n"
-"to deform the image"
-msgstr ""
-"Deformatu kaiola\n"
-"irudia deformatzeko"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:25
-msgctxt "layer-color-space"
-msgid "Auto"
-msgstr "Automatikoa"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:26
-msgctxt "layer-color-space"
-msgid "RGB (linear)"
-msgstr "RGB (lineala)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:27
-msgctxt "layer-color-space"
-msgid "RGB (perceptual)"
-msgstr "RGB (pertzepziozkoa)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:28
-msgctxt "layer-color-space"
-msgid "LAB"
-msgstr "LAB"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:59
-msgctxt "layer-composite-mode"
-msgid "Auto"
-msgstr "Automatikoa"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:60
-msgctxt "layer-composite-mode"
-msgid "Union"
-msgstr "Bilketa"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:61
-msgctxt "layer-composite-mode"
-msgid "Clip to backdrop"
-msgstr "Ebaki atzekora"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:62
-msgctxt "layer-composite-mode"
-msgid "Clip to layer"
-msgstr "Ebaki geruzara"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:63
-msgctxt "layer-composite-mode"
-msgid "Intersection"
-msgstr "Elkargunea"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:153
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Normal (legacy)"
-msgstr "Normala (zaharra)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:156
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Normal (l)"
-msgstr "Normala (I)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:157
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Dissolve"
-msgstr "Disolbatu"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:158
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Behind (legacy)"
-msgstr "Atzean (zaharra)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:161
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Behind (l)"
-msgstr "Atzean (I)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:162
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Multiply (legacy)"
-msgstr "Biderkatu (zaharra)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:165
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Multiply (l)"
-msgstr "Biderkatu (I)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:166
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Screen (legacy)"
-msgstr "Pantaila (zaharra)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:169
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Screen (l)"
-msgstr "Pantaila (I)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:170
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Old broken Overlay"
-msgstr "Gainjartze zahar hautsia"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:173
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Old Overlay"
-msgstr "Gainjartze zaharra"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:174
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Difference (legacy)"
-msgstr "Diferentzia (zaharra)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:177
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Difference (l)"
-msgstr "Diferentzia (I)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:178
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Addition (legacy)"
-msgstr "Batuketa (zaharra)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:181
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Addition (l)"
-msgstr "Batuketa (I)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:182
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Subtract (legacy)"
-msgstr "Kenketa (zaharra)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:185
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Subtract (l)"
-msgstr "Kenketa (I)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:186
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Darken only (legacy)"
-msgstr "Ilundu soilik (zaharra)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:189
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Darken only (l)"
-msgstr "Ilundu soilik (I)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:190
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Lighten only (legacy)"
-msgstr "Argitu soilik (zaharra)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:193
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Lighten only (l)"
-msgstr "Argitu soilik (I)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:194
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSV Hue (legacy)"
-msgstr "HSV ñabardura (zaharra)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:197
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSV Hue (l)"
-msgstr "HSV ñabardura (l)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:198
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSV Saturation (legacy)"
-msgstr "HSV saturazioa (zaharra)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:201
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSV Saturation (l)"
-msgstr "HSV saturazioa (I)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:202
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSL Color (legacy)"
-msgstr "HSV kolorea (zaharra)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:205
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSL Color (l)"
-msgstr "HSV kolorea (I)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:206
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSV Value (legacy)"
-msgstr "HSV balioa (zaharra)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:209
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSV Value (l)"
-msgstr "HSV balioa (I)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:210
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Divide (legacy)"
-msgstr "Zatiketa (zaharra)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:213
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Divide (l)"
-msgstr "Zatiketa (I)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:214
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Dodge (legacy)"
-msgstr "Zuritu (zaharra)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:217
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Dodge (l)"
-msgstr "Zuritu (I)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:218
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Burn (legacy)"
-msgstr "Belztu (zaharra)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:221
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Burn (l)"
-msgstr "Belztu (I)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:222
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Hard light (legacy)"
-msgstr "Argi bizia (zaharra)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:225
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Hard light (l)"
-msgstr "Argi bizia (I)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:226
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Soft light (legacy)"
-msgstr "Argi leuna (zaharra)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:229
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Soft light (l)"
-msgstr "Argin leuna (I)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:230
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Grain extract (legacy)"
-msgstr "Pikorrak erauzi (zaharra)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:233
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Grain extract (l)"
-msgstr "Pikorrak erauzi (I)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:234
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Grain merge (legacy)"
-msgstr "Pikorrak batu (zaharra)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:237
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Grain merge (l)"
-msgstr "Pikorrak batu (I)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:238
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Color erase (legacy)"
-msgstr "Kolorea borratu (zaharra)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:241
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Color erase (l)"
-msgstr "Kolorea borratu (I)"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:242
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Overlay"
-msgstr "Gainjarri"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:243
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "LCh Hue"
-msgstr "LCH ñabardura"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:244
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "LCh Chroma"
-msgstr "LCh Chroma"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:245
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "LCh Color"
-msgstr "LCh kolorea"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:246
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "LCh Lightness"
-msgstr "LCH argitasuna"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:247
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normala"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:248
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Behind"
-msgstr "Atzean"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:249
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Multiply"
-msgstr "Biderkatu"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:250
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Screen"
-msgstr "Pantaila"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:251
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Difference"
-msgstr "Diferentzia"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:252
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Addition"
-msgstr "Batu"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:253
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Subtract"
-msgstr "Kendu"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:254
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Darken only"
-msgstr "Ilundu soilik"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:255
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Lighten only"
-msgstr "Argitu soilik"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:256
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSV Hue"
-msgstr "HSV ñabardura"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:257
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSV Saturation"
-msgstr "HSV saturazioa"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:258
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSL Color"
-msgstr "HSL kolorea"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:259
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "HSV Value"
-msgstr "HSV balioa"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:260
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Divide"
-msgstr "Zatitu"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:261
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Dodge"
-msgstr "Zuritu"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:262
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Burn"
-msgstr "Belztu"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:263
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Hard light"
-msgstr "Argi bizia"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:264
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Soft light"
-msgstr "Argi leuna"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:265
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Grain extract"
-msgstr "Pikorrak erauzi"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:266
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Grain merge"
-msgstr "Pikorrak batu"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:267
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Vivid light"
-msgstr "Argi bizia"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:268
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Pin light"
-msgstr "Orratz-argia"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:269
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Linear light"
-msgstr "Argi lineala"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:270
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Hard mix"
-msgstr "Nahaste gogorra"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:271
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Exclusion"
-msgstr "Esklusioa"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:272
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Linear burn"
-msgstr "Belzte lineala"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:273
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Luma/Luminance darken only"
-msgstr "Luma/luminantzia iluntzea soilik"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:276
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Luma darken only"
-msgstr "Luma iluntzea soilik"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:277
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Luma/Luminance lighten only"
-msgstr "Luma/luminantzia argitzea soilik"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only".
-#. Keep it short.
-#: ../app/operations/operations-enums.c:280
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Luma lighten only"
-msgstr "Luma argitzea soilik"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:281
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Luminance"
-msgstr "Luminantzia"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:282
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Color erase"
-msgstr "Kolorea borratu"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:283
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Erase"
-msgstr "Borratu"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:284
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Merge"
-msgstr "Batu"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:285
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Split"
-msgstr "Zatitu"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:286
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Pass through"
-msgstr "Zeharka argitu"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:287
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Replace"
-msgstr "Ordeztu"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:288
-msgctxt "layer-mode"
-msgid "Anti erase"
-msgstr "Desegin borratzea"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:316
-msgctxt "layer-mode-group"
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
-
-#: ../app/operations/operations-enums.c:317
-msgctxt "layer-mode-group"
-msgid "Legacy"
-msgstr "Zaharra"
-
-#: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:82
-#: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:83
-msgid "Brightness"
-msgstr "Distira"
-
-#: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:88
-#: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:89
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrastea"
-
-#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:96
-#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:94
-#: ../app/paint/gimpdodgeburnoptions.c:78
-msgid "Range"
-msgstr "Barrutia"
-
-#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:97
-#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:95
-msgid "The affected range"
-msgstr "Aldatuko den barrutia"
-
-#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:103
-#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:104
-msgid "Cyan-Red"
-msgstr "Cyana-gorria"
-
-#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:109
-#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:110
-msgid "Magenta-Green"
-msgstr "Magenta-berdea"
-
-#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:115
-#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:116
-msgid "Yellow-Blue"
-msgstr "Horia-urdina"
-
-#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:121
-#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:122
-msgid "Preserve Luminosity"
-msgstr "Mantendu argitasuna"
-
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:104
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:109
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:111
-msgid "Linear"
-msgstr "Lineala"
-
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:105
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:110
-msgid "Work on linear RGB"
-msgstr "Egin lan RGB linealean"
-
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:111
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:116
-msgid "The affected channel"
-msgstr "Aldatuko den barrutia"
-
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:117
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:118
-msgid "Curve"
-msgstr "Kurba"
-
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:544
-msgid "not a GIMP Curves file"
-msgstr "ez da GIMPen kurben fitxategia"
-
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:575
-msgid "Parse error, didn't find 2 integers"
-msgstr "Analisi-errorea, ez dira 2 osoko zenbaki aurkitu"
-
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:681
-msgid "Writing curves file failed: "
-msgstr "Kurben fitxategia idazteak huts egin du: "
-
-#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:101
-#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:102
-#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:92
-#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:93
-msgid "Hue"
-msgstr "Ñabardura"
-
-#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:107
-#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:108
-#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:98
-#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:99
-msgid "Saturation"
-msgstr "Asetasuna"
-
-#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:113
-#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:114
-#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:104
-#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:105
-msgid "Lightness"
-msgstr "Argitasuna"
-
-#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:119
-#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:120
-msgid "Overlap"
-msgstr "Gainjarri"
-
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:122
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:123
-msgid "Low Input"
-msgstr "Sarrera baxua"
-
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:128
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:129
-msgid "High Input"
-msgstr "Sarrera altua"
-
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:134
-msgid "Clamp Input"
-msgstr "Bridatu sarrera"
-
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:135
-msgid "Clamp input values before applying output mapping."
-msgstr "Bridatu sarrera-balioak irteera-mapatzea aplikatu baino lehen."
-
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:146
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:147
-msgid "Low Output"
-msgstr "Irteera baxua"
-
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:152
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:153
-msgid "High Output"
-msgstr "Irteera altua"
-
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:158
-msgid "Clamp Output"
-msgstr "Bridatu irteera"
-
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:159
-msgid "Clamp final output values."
-msgstr "Bridatu azken irteerako balioak."
-
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:836
-msgid "not a GIMP Levels file"
-msgstr "ez da GIMPen mailen fitxategia"
-
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:911
-msgid "parse error"
-msgstr "analisi-errorea"
-
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:946
-msgid "Writing levels file failed: "
-msgstr "Mailen fitxategia idazteak huts egin du: "
-
-#: ../app/operations/gimpoperationbrightnesscontrast.c:65
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:98
-msgid "Adjust brightness and contrast"
-msgstr "Doitu distira eta kontrastea"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationcagecoefcalc.c:69
-msgid "Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool"
-msgstr ""
-"GIMPeko kaiola tresnaren koefizienteen bufferraren multzoa kalkulatzen du."
-
-#: ../app/operations/gimpoperationcagetransform.c:104
-msgid ""
-"Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage "
-"tool"
-msgstr ""
-"GIMPeko kaiola tresnaren koefizienteen bufferraren multzoa koordenatuen "
-"bufferrera bihurtzen du."
-
-#: ../app/operations/gimpoperationcagetransform.c:129
-msgid "Fill with plain color"
-msgstr "Bete kolore lisoarekin"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationcagetransform.c:130
-msgid "Fill the original position of the cage with a plain color"
-msgstr "Bete kaiolaren jatorriko posizioa kolore liso batekin"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationcolorbalance.c:65
-msgid "Adjust color distribution"
-msgstr "Doitu kolore-banaketa"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:85
-msgid "Colorize the image"
-msgstr "Koloreztatu irudia"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:114
-#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:115
-#: ../app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:95
-msgid "Color"
-msgstr "Kolorea"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationcurves.c:67 ../app/tools/gimpcurvestool.c:155
-msgid "Adjust color curves"
-msgstr "Doitu kolore-kurbak"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationdesaturate.c:85
-msgid "Turn colors into shades of gray"
-msgstr "Bihurtu koloreak gris-itzaletara"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationdesaturate.c:90
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:111
-#: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:77 ../app/widgets/gimpdeviceinfo.c:116
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:272
-msgid "Mode"
-msgstr "Modua"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationdesaturate.c:91
-msgid "Choose shade of gray based on"
-msgstr "Hautatu oinarri gisa erabiliko den gris-itzala"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationhuesaturation.c:65
-msgid "Adjust hue, saturation, and lightness"
-msgstr "Doitu ñabardura, saturazioa eta argitasuna"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationlevels.c:64 ../app/tools/gimplevelstool.c:139
-msgid "Adjust color levels"
-msgstr "Doitu kolore-mailak"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationoffset.c:118
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:130
-msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
-msgstr "Mugitu pixelak, aukeran ertzetara egokituta"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationposterize.c:82
-msgid "Reduce to a limited set of colors"
-msgstr "Murriztu kolore multzo mugatu batera"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationposterize.c:87
-msgid "Posterize levels"
-msgstr "Posterizatu mailak"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:84
-msgid "Replace partial transparency with a color"
-msgstr "Ordeztu gardentasun partziala kolore batekin"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:96
-msgid "The color"
-msgstr "Kolorea"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationthreshold.c:84
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:94
-msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
-msgstr "Murriztu irudia bi koloretara atalase bat erabiliz"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationthreshold.c:97
-msgid "Low threshold"
-msgstr "Atalase baxua"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationthreshold.c:104
-msgid "High threshold"
-msgstr "Atalase altua"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:80
-msgid ""
-"Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a "
-"value"
-msgstr ""
-"Gardentasuna dena ala ezer ez izan dadin behartu, alfa-kanala balio bateko "
-"atalasea bihurtuta"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:90
-msgid "Value"
-msgstr "Balioa"
-
-#: ../app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:91
-msgid "The alpha value"
-msgstr "Alfa balioa"
-
-#. TRANSLATORS: there is no need to translate this in GIMP. This uses
-#. * "gtk20" domain as a special trick to determine language direction,
-#. * but xgettext extracts it anyway mistakenly into GIMP po files.
-#. * Leave an empty string as translation. It does not matter.
-#. 
-#: ../app/gui/gui.c:240
-msgid "default:LTR"
-msgstr "lehenetsia: Ezk->Esk"
-
-#: ../app/gui/gui.c:330
-msgid "Image Recovery"
-msgstr "Irudiaren berreskurapena"
-
-#: ../app/gui/gui.c:332
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Baztertu"
-
-#: ../app/gui/gui.c:333
-msgid "_Recover"
-msgstr "Berres_kuratu"
-
-#: ../app/gui/gui.c:344
-msgid "Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!"
-msgstr "Badirudi GIMP kraskatze batetik berreskuratu dela!"
-
-#. TRANSLATORS: even if English singular form does
-#. * not use %d, you can use %d for translation in
-#. * any singular/plural form of your language if
-#. * suited. It will just work and be replaced by the
-#. * number of images as expected.
-#. 
-#: ../app/gui/gui.c:353
-#, c-format
-msgid ""
-"An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it?"
-msgid_plural ""
-"%d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?"
-msgstr[0] "Irudi bat salbatu da kraskatzean. Hura berreskuratu nahi duzu?"
-msgstr[1] ""
-"%d irudi salbatu dira kraskatzean. Haiek berreskuratu nahi dituzu?"
-
-#. load the recent documents after gimp_real_restore() because we
-#. *  need the mime-types implemented by plug-ins
-#. 
-#: ../app/gui/gui.c:598
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumentuak"
-
-#: ../app/gui/splash.c:138
-msgid "GIMP Startup"
-msgstr "GIMPen abioa"
-
-#: ../app/paint/gimpairbrush.c:80 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:67
-msgid "Airbrush"
-msgstr "Aerografoa"
-
-#: ../app/paint/gimpairbrushoptions.c:70
-msgctxt "airbrush-tool"
-msgid "Rate"
-msgstr "Emaria"
-
-#: ../app/paint/gimpairbrushoptions.c:78
-msgid "Motion only"
-msgstr "Mugimendua soilik"
-
-#: ../app/paint/gimpairbrushoptions.c:85
-msgid "Flow"
-msgstr "Fluxua"
-
-#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:373
-msgid "No brushes available for use with this tool."
-msgstr "Ez dago brotxa erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko."
-
-#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:380
-msgid "No paint dynamics available for use with this tool."
-msgstr "Ez dago margo-dinamika erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko."
-
-#: ../app/paint/gimpclone.c:90 ../app/tools/gimpclonetool.c:62
-msgid "Clone"
-msgstr "Klonatu"
-
-#: ../app/paint/gimpclone.c:132
-msgid "No patterns available for use with this tool."
-msgstr "Ez dago eredu erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko."
-
-#: ../app/paint/gimpcloneoptions.c:66 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:180
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:505
-#: ../app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:70
-msgid "Source"
-msgstr "Iturburua"
-
-#: ../app/paint/gimpconvolve.c:79
-msgid "Convolve"
-msgstr "Konboluzioa"
-
-#: ../app/paint/gimpconvolveoptions.c:68
-msgid "Convolve Type"
-msgstr "Konboluzio mota"
-
-#: ../app/paint/gimpconvolveoptions.c:76
-msgctxt "convolve-tool"
-msgid "Rate"
-msgstr "Emaria"
-
-#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:67
-msgid "Dodge/Burn"
-msgstr "Zuritu/belztu"
-
-#: ../app/paint/gimpdodgeburnoptions.c:70
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: ../app/paint/gimpdodgeburnoptions.c:86
-msgid "Exposure"
-msgstr "Esposizioa"
-
-#: ../app/paint/gimperaser.c:67 ../app/tools/gimperasertool.c:71
-msgid "Eraser"
-msgstr "Borragoma"
-
-#: ../app/paint/gimperaseroptions.c:66
-msgid "Anti erase"
-msgstr "Desegin borratzea"
-
-#: ../app/paint/gimpheal.c:118 ../app/tools/gimphealtool.c:53
-msgid "Heal"
-msgstr "Konpondu"
-
-#: ../app/paint/gimpheal.c:158
-msgid "Healing does not operate on indexed layers."
-msgstr "Konpontzeak ez du marrazgai indexatuetan funtzionatzen."
-
-#: ../app/paint/gimpink.c:108 ../app/tools/gimpinktool.c:65
-msgid "Ink"
-msgstr "Tinta"
-
-#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:74 ../app/paint/gimpinkoptions.c:87
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:203 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:92
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:75
-msgid "Ink Blob Size"
-msgstr "Tintaren trazuaren tamaina"
-
-#. angle frame
-#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:80 ../app/paint/gimpinkoptions.c:119
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:217 ../app/tools/gimptransform3dtool.c:322
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:426 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:200
-msgid "Angle"
-msgstr "Angelua"
-
-#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:99 ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:164
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:73
-msgid "Tilt"
-msgstr "Okerdura"
-
-#. Blob shape widgets
-#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:106 ../app/tools/gimpgradientoptions.c:94
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:289 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:103
-msgid "Shape"
-msgstr "Forma"
-
-#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:113 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:189
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Aspektu-erlazioa"
-
-#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:114
-msgid "Ink Blob Aspect Ratio"
-msgstr "Tintaren trazuaren aspektu-erlazioa"
-
-#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:120
-msgid "Ink Blob Angle"
-msgstr "Tintaren trazuaren angelua"
-
-#: ../app/paint/gimpmybrushcore.c:104
-msgid "Mybrush"
-msgstr "Nire brotxa"
-
-#: ../app/paint/gimpmybrushcore.c:157
-msgid "No MyPaint brushes available for use with this tool."
-msgstr "Ez dago MyPaint brotxa erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko."
-
-#: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:93
-msgid "Base Opacity"
-msgstr "Oinarri-opakutasuna"
-
-#: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:100 ../app/paint/gimppaintoptions.c:231
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:99 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:178
-msgid "Hardness"
-msgstr "Gogortasuna"
-
-#: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:107
-msgid "Erase with this brush"
-msgstr "Borratu brotxa honekin"
-
-#: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:114
-msgid "No erasing effect"
-msgstr "Borratze-efekturik ez"
-
-#: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:115 ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:86
-msgid "Never decrease alpha of existing pixels"
-msgstr "Ez jaitsi inoiz lehendik dauden pixelen alfa"
-
-#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:82 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:57
-msgid "Paintbrush"
-msgstr "Pintzela"
-
-#: ../app/paint/gimppaintcore.c:147
-msgid "Paint"
-msgstr "Margotu"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:204
-msgid "Brush Size"
-msgstr "Brotxaren tamaina"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:210
-msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "Aspektu-erlazioa"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:224 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:113
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:211
-#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:82 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:174
-msgid "Spacing"
-msgstr "Tartea"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:238
-msgid "Force"
-msgstr "Indarra"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:239
-msgid "Brush Force"
-msgstr "Brotxaren indarra"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:245
-msgid "Link Size"
-msgstr "Estekatu tamaina"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:246
-msgid "Link brush size to brush native"
-msgstr "Estekatu brotxaren tamaina brotxaren jatorrizkora"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:252
-msgid "Link Aspect Ratio"
-msgstr "Estekatu aspektu-erlazioa"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:253
-msgid "Link brush aspect ratio to brush native"
-msgstr "Estekatu aspektu-erlazioa brotxaren jatorrizkora"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:259
-msgid "Link Angle"
-msgstr "Estekatu angelua"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:260
-msgid "Link brush angle to brush native"
-msgstr "Estekatu brotxaren angelua brotxaren jatorrizkora"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:266
-msgid "Link Spacing"
-msgstr "Estekatu tartea"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:267
-msgid "Link brush spacing to brush native"
-msgstr "Estekatu brotxaren tartea brotxaren jatorrizkora"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:273
-msgid "Link Hardness"
-msgstr "Estekatu gogortasuna"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:274
-msgid "Link brush hardness to brush native"
-msgstr "Estekatu brotxaren gogortasuna brotxaren jatorrizkora"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:280
-msgid "Lock brush to view"
-msgstr "Lotu brotxa ikuspegiari"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:281
-msgid "Keep brush appearance fixed relative to the view"
-msgstr "Mantendu brotxaren itxura ikuspegiarekin lotuta"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:287
-msgid "Incremental"
-msgstr "Inkrementala"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:288
-msgid "Every stamp has its own opacity"
-msgstr "Zigilu bakoitzak bere opakutasun propioa dauka."
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:295
-msgid "Hard edge"
-msgstr "Ertz gogorra"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:296
-msgid "Ignore fuzziness of the current brush"
-msgstr "Ez ikusi egin uneko brotxaren lausotasunari"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:302
-msgid "Apply Jitter"
-msgstr "Aplikatu fluktuazioa"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:303
-msgid "Scatter brush as you paint"
-msgstr "Barreiatu brotxa margotzen duzun heinean"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:308
-msgid "Amount"
-msgstr "Kopurua"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:309
-msgid "Distance of scattering"
-msgstr "Barreiaketaren distantzia"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:315
-msgid "Dynamics Options"
-msgstr "Dinamikaren aukerak"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:322
-msgid "Fade length"
-msgstr "Iraungitzearen luzera"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:323
-msgid "Distance over which strokes fade out"
-msgstr "Trazuak iraungitzen diren distantzia"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:333 ../app/widgets/gimpviewablebox.c:385
-msgid "Reverse"
-msgstr "Alderantzikatu"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:334
-msgid "Reverse direction of fading"
-msgstr "Alderantzikatu iraungitzearen noranzkoa"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:339 ../app/paint/gimppaintoptions.c:359
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:310
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:356
-msgid "Repeat"
-msgstr "Errepikatu"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:340
-msgid "How fade is repeated as you paint"
-msgstr "Iraungitzea nola errepikatzen den margotzen duzun heinean"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:352 ../app/tools/gimpgradientoptions.c:282
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:392
-msgid "Blend Color Space"
-msgstr "Nahasterako kolore-espazioa"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:353
-msgid "Which color space to use when blending RGB gradient segments"
-msgstr ""
-"Zein kolore-espazio erabiliko den RGB gradiente-segmentuak nahasten direnean"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:423
-msgid "Smooth stroke"
-msgstr "Trazu leuna"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:424
-msgid "Paint smoother strokes"
-msgstr "Margotu trazu leunagoak"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:430
-msgid "Depth of smoothing"
-msgstr "Leuntasunaren sakonera"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:435
-msgid "Weight"
-msgstr "Pisua"
-
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:436
-msgid "Gravity of the pen"
-msgstr "Lumaren grabitatea"
-
-#: ../app/paint/gimppencil.c:42 ../app/tools/gimppenciltool.c:51
-msgid "Pencil"
-msgstr "Arkatza"
-
-#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:91
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:149
-msgid "Perspective Clone"
-msgstr "Perspektibaren klona"
-
-#: ../app/paint/gimpsmudge.c:87 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:55
-msgid "Smudge"
-msgstr "Zirriborroa egin"
-
-#: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:71
-msgctxt "smudge-tool"
-msgid "Rate"
-msgstr "Emaria"
-
-#: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:72
-msgid "The strength of smudging"
-msgstr "Zirriborroaren indarra"
-
-#: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:78
-msgctxt "smudge-tool"
-msgid "Flow"
-msgstr "Fluxua"
-
-#: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:79
-msgid "The amount of brush color to blend"
-msgstr "Nahastuko den brotxa-kolorearen kantitatea"
-
-#: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:85
-msgctxt "smudge-tool"
-msgid "No erasing effect"
-msgstr "Borratze-efekturik ez"
-
-#: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:92 ../app/paint/gimpsourceoptions.c:71
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:128 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:134
-#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:69 ../app/tools/gimphealtool.c:99
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:97
-msgid "Sample merged"
-msgstr "Batutako lagina"
-
-#: ../app/paint/gimpsourcecore.c:239
-msgid "Set a source image first."
-msgstr "Ezarri irudiaren iturburua aurrenik."
-
-#: ../app/paint/gimpsourceoptions.c:63 ../app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:102
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:105
-msgid "Alignment"
-msgstr "Lerrokatzea"
-
-#: ../app/paint/paint-enums.c:52
-msgctxt "perspective-clone-mode"
-msgid "Modify Perspective"
-msgstr "Aldatu perspektiba"
-
-#: ../app/paint/paint-enums.c:53
-msgctxt "perspective-clone-mode"
-msgid "Perspective Clone"
-msgstr "Perspektibaren klona"
-
-#: ../app/paint/paint-enums.c:83
-msgctxt "source-align-mode"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../app/paint/paint-enums.c:84
-msgctxt "source-align-mode"
-msgid "Aligned"
-msgstr "Lerrokatuta"
-
-#: ../app/paint/paint-enums.c:85
-msgctxt "source-align-mode"
-msgid "Registered"
-msgstr "Erregistratuta"
-
-#: ../app/paint/paint-enums.c:86
-msgctxt "source-align-mode"
-msgid "Fixed"
-msgstr "Finkoa"
-
-#: ../app/pdb/channel-cmds.c:199
-msgid "Combine Masks"
-msgstr "Konbinatu maskarak"
-
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:85 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:85
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Brightness-Contrast"
-msgstr "Distira eta kontrastea"
-
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:148 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:610
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Levels"
-msgstr "Mailak"
-
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:247 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:680
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Posterize"
-msgstr "Posterizatu"
-
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:286 ../app/pdb/color-cmds.c:327
-#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:325
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Desaturate"
-msgstr "Desasetu"
-
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:389
-msgid "Invert"
-msgstr "Alderantzikatu"
-
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:436 ../app/pdb/color-cmds.c:484
-#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:235 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:283
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Curves"
-msgstr "Kurbak"
-
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:538 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:139
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Color Balance"
-msgstr "Kolore-balantzea"
-
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:586 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:187
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Colorize"
-msgstr "Koloreztatu"
-
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:738
-msgid "Hue-Saturation"
-msgstr "Ñabardura/Asetasuna"
-
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:782 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:726
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Threshold"
-msgstr "Atalasea"
-
-#: ../app/pdb/drawable-cmds.c:554
-msgid "Plug-in"
-msgstr "Plugina"
-
-#: ../app/pdb/drawable-cmds.c:993 ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1020
-msgctxt "command"
-msgid "Foreground Select"
-msgstr "Aurreko planoaren hautapena"
-
-#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:507
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Hue-Saturation"
-msgstr "Ñabardura eta saturazioa"
-
-#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:542
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Invert"
-msgstr "Alderantzikatu"
-
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:373
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:478
-#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:340 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:177
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:85
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:594
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:603
-msgid "Perspective"
-msgstr "Perspektiba"
-
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1030
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1122
-#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:739 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:450
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:112
-msgid "Shearing"
-msgstr "Zizailatzea"
-
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1224
-#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:849 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:545
-msgid "2D Transform"
-msgstr "2D eraldatzea"
-
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1327
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1437
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1548
-#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:967
-msgid "2D Transforming"
-msgstr "2D eraldatzen"
-
-#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:69
-msgid "Cannot remove this layer because it is not a floating selection."
-msgstr "Ezin da geruza hau kendu, hautapen mugikorra ez delako."
-
-#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:102
-msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
-msgstr "Ezin da geruza hau ainguratu, hautapen mugikorra ez delako."
-
-#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:135
-msgid ""
-"Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating "
-"selection."
-msgstr ""
-"Ezin da geruza hau geruza normalean bihurtu, hautapen mugikorra ez delako."
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:142
-#, c-format
-msgid "Writing PDB file '%s' failed: %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' PDB fitxategia idatzi: %s"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:322 ../app/pdb/gimppdb.c:306
-#: ../app/pdb/gimppdb.c:377
-#, c-format
-msgid "Procedure '%s' not found"
-msgstr "'%s' prozedura ez da aurkitu"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:86
-msgid "Invalid empty brush name"
-msgstr "Brotxaren izen huts baliogabea"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:95
-#, c-format
-msgid "Brush '%s' not found"
-msgstr "Ez da '%s' brotxa aurkitu"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:101
-#, c-format
-msgid "Brush '%s' is not editable"
-msgstr "'%s' brotxa ez da editagarria"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:108
-#, c-format
-msgid "Brush '%s' is not renamable"
-msgstr "'%s' brotxaren izena ez da aldagarria"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:134
-#, c-format
-msgid "Brush '%s' is not a generated brush"
-msgstr "'%s' brotxa ez da sortutako brotxa"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:155
-msgid "Invalid empty paint dynamics name"
-msgstr "Margo dinamikoen izen huts baliogabea"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:164
-#, c-format
-msgid "Paint dynamics '%s' not found"
-msgstr "Ez da '%s' margo dinamikorik aurkitu"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:170
-#, c-format
-msgid "Paint dynamics '%s' is not editable"
-msgstr "'%s' margo dinamikoa ez da editagarria"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:177
-#, c-format
-msgid "Paint dynamics '%s' is not renamable"
-msgstr "'%s' margo dinamikoaren izena ez da aldagarria"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:198
-msgid "Invalid empty MyPaint brush name"
-msgstr "MyPaint brotxaren izen huts baliogabea"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:207
-#, c-format
-msgid "MyPaint brush '%s' not found"
-msgstr "Ez da '%s' MyPaint brotxa aurkitu"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:213
-#, c-format
-msgid "MyPaint brush '%s' is not editable"
-msgstr "'%s' MyPaint brotxa ez da editagarria"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:220
-#, c-format
-msgid "MyPaint brush '%s' is not renamable"
-msgstr "'%s' MyPaint brotxaren izena ez da aldagarria"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:240
-msgid "Invalid empty pattern name"
-msgstr "Ereduaren izen huts baliogabea"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:249
-#, c-format
-msgid "Pattern '%s' not found"
-msgstr "Ez da '%s' eredua aurkitu"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:269
-msgid "Invalid empty gradient name"
-msgstr "Gradientearen izen huts baliogabea"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:278
-#, c-format
-msgid "Gradient '%s' not found"
-msgstr "Ez da '%s' gradientea aurkitu"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:284
-#, c-format
-msgid "Gradient '%s' is not editable"
-msgstr "'%s' gradientea ez da editagarria"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:291
-#, c-format
-msgid "Gradient '%s' is not renamable"
-msgstr "'%s' gradientearen izena ez da aldagarria"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:312
-msgid "Invalid empty palette name"
-msgstr "Paletaren izen huts baliogabea"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:321
-#, c-format
-msgid "Palette '%s' not found"
-msgstr "Ez da '%s' paleta aurkitu"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:327
-#, c-format
-msgid "Palette '%s' is not editable"
-msgstr "'%s' paleta ez da editagarria"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:334
-#, c-format
-msgid "Palette '%s' is not renamable"
-msgstr "'%s' paletaren izena ez da aldagarria"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:354
-msgid "Invalid empty font name"
-msgstr "Letra-tipoaren izen huts baliogabea"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:363
-#, c-format
-msgid "Font '%s' not found"
-msgstr "Ez da'%s' letra-tipoa aurkitu"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:382
-msgid "Invalid empty buffer name"
-msgstr "Bufferraren izen huts baliogabea"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:392
-#, c-format
-msgid "Named buffer '%s' not found"
-msgstr "Ez da '%s' izeneko bufferrik aurkitu"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:411
-msgid "Invalid empty paint method name"
-msgstr "Margotzeko metodoaren izen huts baliogabea"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:421
-#, c-format
-msgid "Paint method '%s' does not exist"
-msgstr "Ez da margotzeko '%s' metodorik existitzen"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:440
-#, c-format
-msgid ""
-"Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image"
-msgstr "'%s' (%d) elementua da erabili, ez baita irudi bati gehitu"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:450
-#, c-format
-msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image"
-msgstr "'%s' (%d) elementua ezin da erabili, ez baita irudi bati erantsi"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:476
-#, c-format
-msgid ""
-"Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item "
-"tree"
-msgstr ""
-"'%s' (%d) elementua ezin da erabili, ez baita elementu-zuhaitz baten "
-"direktorio umea"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:504
-#, c-format
-msgid ""
-"Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of "
-"the same item tree"
-msgstr ""
-"'%s' (%d) eta '%s' (%d) elementuak ezin dira erabili, ez baitira elementu-"
-"zuhaitz berdinaren zati"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:529
-#, c-format
-msgid "Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)"
-msgstr "'%s' (%d) elementua ezin da '%s' (%d) elementuaren aitzindari izan"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:553
-#, c-format
-msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image"
-msgstr "'%s' elementua (%d) jadanik irudi bati gehitu zaio"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:561
-#, c-format
-msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image"
-msgstr "'%s' (%d) elementua gehitzen saiatu da okerreko irudiari"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:588
-#, c-format
-msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked"
-msgstr "'%s' (%d) elementua ezin da aldatu, bere edukia blokeatuta dagoelako"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:598
-#, c-format
-msgid ""
-"Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked"
-msgstr ""
-"'%s' (%d) elementua ezin da aldatu, bere kokalekua eta edukia blokeatuta "
-"daudelako"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:618
-#, c-format
-msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item"
-msgstr "'%s' (%d) elementua ezin da erabili, ez baita 'taldea' elementua"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:638
-#, c-format
-msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item"
-msgstr "'%s' (%d) elementua ezin da aldatu, 'taldea' elementua delako"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:659
-#, c-format
-msgid "Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer"
-msgstr "'%s' (%d) geruza ezin da erabili, ez delako testu-geruza bat"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:700
-#, c-format
-msgid ""
-"Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected"
-msgstr ""
-"'%s' irudia (%d) '%s' motakoa da, baina '%s' motako irudia espero zen"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:723
-#, c-format
-msgid "Image '%s' (%d) must not be of type '%s'"
-msgstr "'%s' irudiak (%d) ez du '%s' motatakoa izan behar"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:743
-#, c-format
-msgid ""
-"Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is "
-"expected"
-msgstr ""
-"'%s' irudiak (%d) '%s' zehaztasuna du, baina '%s' zehaztasuneko irudia "
-"espero zen"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:766
-#, c-format
-msgid "Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'"
-msgstr "'%s' irudiak (%d) ez du '%s' zehaztasuna izan behar"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:790 ../app/pdb/image-guides-cmds.c:179
-#, c-format
-msgid "Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d"
-msgstr "'%s' irudiak (%d) ez du %d IDa duen gidarik"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:813 ../app/pdb/image-sample-points-cmds.c:144
-#, c-format
-msgid "Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d"
-msgstr "'%s' irudiak (%d) ez du %d IDa duen laginketa-punturik"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:841
-#, c-format
-msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d"
-msgstr "%d objektu bektorialak ez du %d IDa duen trazurik"
-
-#: ../app/pdb/gimppdb.c:412
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected "
-"%s, got %s."
-msgstr ""
-"'%s' prozedurak itzulerako #%d argumentuaren okerreko balio mota itzuli du. "
-"%s espero zen, baina %s jaso da."
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:101 ../app/tools/gimpselectionoptions.c:81
-msgid "Smooth edges"
-msgstr "Leundu ertzak"
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:107
-msgid "Feather"
-msgstr "Lanbrotu"
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:114
-msgid "Feather radius X"
-msgstr "Lanbrotze-erradioa X"
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:121
-msgid "Feather radius Y"
-msgstr "Lanbrotze-erradioa Y"
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:135
-msgid "Sample criterion"
-msgstr "Lagin-irizpidea"
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:143
-msgid "Sample threshold"
-msgstr "Lagin-atalasea"
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:150
-msgid "Sample transparent"
-msgstr "Lagin gardena"
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:157 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:141
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:104
-msgid "Diagonal neighbors"
-msgstr "Gertueneko balio diagonalak"
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:164 ../app/tools/gimptransformoptions.c:100
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:254 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:120
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:338
-msgid "Interpolation"
-msgstr "Interpolazioa"
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:172
-msgid "Transform direction"
-msgstr "Eraldatzearen norabidea"
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:180
-msgid "Transform resize"
-msgstr "Eraldatzearen tamaina aldatzea"
-
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:195
-msgid "Distance metric"
-msgstr "Distantziaren metrika"
-
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:477 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:191
-#, c-format
-msgid "Procedure '%s' returned no return values"
-msgstr "'%s' prozedurak ez du itzulerako baliorik itzuli"
-
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:753
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
-"Expected %s, got %s."
-msgstr ""
-"'%s' prozedurak itzulerako '%s' (#%d) balioaren okerreko balio mota itzuli "
-"du. %s espero zen, baina %s jaso da."
-
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:765
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "
-"(#%d). Expected %s, got %s."
-msgstr ""
-"'%s' prozedurak itzulerako '%s' (#%d) argumentuaren okerreko balio mota "
-"itzuli du. %s espero zen, baina %s jaso da."
-
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:798
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
-"in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
-msgstr ""
-"'%s' prozedurak '%s'  argumentuaren okerreko IDa itzuli du. Badirudi plugina "
-"existitzen ez den geruza batekin lan egiten saiatzen ari dela."
-
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:811
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
-"likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
-msgstr ""
-"'%s' prozedurak '%s'  argumentua okerreko IDarekin deitu du. Badirudi "
-"plugina existitzen ez den geruza batekin lan egiten saiatzen ari dela."
-
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:828
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
-"in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
-msgstr ""
-"'%s' prozedurak '%s'  argumentuaren okerreko IDa itzuli du. Badirudi plugina "
-"existitzen ez den irudi batekin lan egiten saiatzen ari dela."
-
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:841
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
-"likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
-msgstr ""
-"'%s' prozedurak '%s'  argumentua okerreko IDarekin deitu du. Badirudi "
-"plugina existitzen ez den irudi batekin lan egiten saiatzen ari dela."
-
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:862
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
-"is out of range."
-msgstr ""
-"'%s' prozedurak '%s' itzuli du '%s' (#%d, %s mota) itzulerako balio gisa. "
-"Balio hau barrutiz kanpo dago."
-
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:876
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
-"%s). This value is out of range."
-msgstr ""
-"'%1$s' prozedurak '%3$s' (#%4$d, %5$s mota) argumentua '%2$s' balioarekin "
-"deitu du. Balio hau barrutiz kanpo dago."
-
-#: ../app/pdb/image-cmds.c:2569
-msgid ""
-"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
-msgstr ""
-"Irudiaren bereizmena mugetatik kanpo dago, bereizmen lehenetsia erabiliko da "
-"horren ordez."
-
-#: ../app/pdb/image-select-cmds.c:302 ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:223
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:105
-msgid "Free Select"
-msgstr "Hautapen librea"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:270
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Bump Map"
-msgstr "Erliebe-mapa"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:342
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Displace"
-msgstr "Desplazatu"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:376
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Gaussian Blur"
-msgstr "Gaussen lausotzea"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:482
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Alien Map"
-msgstr "Alien mapa"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:519
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Antialias"
-msgstr "Antialiasa"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:562
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Apply Canvas"
-msgstr "Aplikatu oihala"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:622
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Apply Lens"
-msgstr "Aplikatu leiarrak"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:668
-msgid "Autocrop image"
-msgstr "Moztu irudia automatikoki"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:730
-msgid "Autocrop layer"
-msgstr "Moztu geruza automatikoki"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:777
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Stretch Contrast HSV"
-msgstr "Tiratu HSV kontrastea"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:931
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Stretch Contrast"
-msgstr "Tiratu kontrastea"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1010
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Channel Mixer"
-msgstr "Kanal-nahasgailua"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1052
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Color to Alpha"
-msgstr "Kolorea alfara"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1098
-#, c-format
-msgid "Array 'matrix' has only %d members, must have 25"
-msgstr "'matrix' matrizeak %d kide besterik ez ditu, 25 izan behar ditu"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1106
-#, c-format
-msgid "Array 'channels' has only %d members, must have 5"
-msgstr "'channels' matrizeak %d kide besterik ez ditu, 5 izan behar ditu"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1178
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convolution Matrix"
-msgstr "Konboluzio-matrizea"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1240
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Cubism"
-msgstr "Kubismoa"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1285
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Deinterlace"
-msgstr "Gurutzelarkatu"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1364
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Diffraction Patterns"
-msgstr "Difrakzio-ereduak"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1523
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Edge"
-msgstr "Ertza"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1567
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Engrave"
-msgstr "Grabatu"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1640
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Color Exchange"
-msgstr "Kolore-trukea"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1688
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lens Flare"
-msgstr "Leiarren dirdaia"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1872
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Glass Tile"
-msgstr "Beiratea"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1925
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Noise HSV"
-msgstr "HSV zarata"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2204 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2259
-msgid "Set color profile"
-msgstr "Ezarri kolore-profila"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2314
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Illusion"
-msgstr "Ilusioa"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2351
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Laplace"
-msgstr "Laplace"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2427
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lens Distortion"
-msgstr "Leiar-distortsioa"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2467
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Tile Seamless"
-msgstr "Josturarik gabeko lauzak"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2534
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Maze"
-msgstr "Labirintoa"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2617 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2701
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Motion Blur"
-msgstr "Mugimendu-lausotzea"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2802
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Mosaic"
-msgstr "Mosaikoa"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2846
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Neon"
-msgstr "Neona"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2934
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Newsprint"
-msgstr "Prentsa-papera"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2974
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Normalize"
-msgstr "Normalizatu"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3036
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Supernova"
-msgstr "Supernoba"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3080 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3148
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Oilify"
-msgstr "Olioz pintatu"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3238
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Paper Tile"
-msgstr "Paper-lauzak"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3279 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3322
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Pixelize"
-msgstr "Pixelizatu"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3373
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Plasma"
-msgstr "Plasma"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3427
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Polar Coordinates"
-msgstr "Koordenatu polarrak"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3467
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Red Eye Removal"
-msgstr "Begi gorriak kentzea"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3520
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Random Hurl"
-msgstr "Ausazko jaurtitzea"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3573
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Random Pick"
-msgstr "Ausazko aukeratzea"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3626
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Random Slur"
-msgstr "Ausazko urtzea"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3701
-msgctxt "undo-type"
-msgid "RGB Noise"
-msgstr "RGB zarata"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3771
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Ripple"
-msgstr "Izurtu"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3896
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Noisify"
-msgstr "Sartu zarata"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3940
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Selective Gaussian Blur"
-msgstr "Gaussen lausotze selektiboa"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3984
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Semi-Flatten"
-msgstr "Berdindu erdizka"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4027
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Shift"
-msgstr "Desplazatu"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4130
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Sinus"
-msgstr "Sinua"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4178
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Sobel"
-msgstr "Sobela"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4239
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Solid Noise"
-msgstr "Zarata solidoa"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4283
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Spread"
-msgstr "Sakabanatu"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4324
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Threshold Alpha"
-msgstr "Atalase-alfa..."
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4370
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
-msgstr "Enfokatu (desenfokatze-maskara)"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4416
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Video"
-msgstr "Bideoa"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4453
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Value Invert"
-msgstr "Balioen alderantzikatzea"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4557
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Value Propagate"
-msgstr "Balioen hedatzea"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4604
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Dilate"
-msgstr "Luzatu"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4651
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Erode"
-msgstr "Higatu"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4714
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Waves"
-msgstr "Uhinak"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4762
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Whirl and Pinch"
-msgstr "Bihurritu eta tiratu"
-
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4814
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Wind"
-msgstr "Haizea"
-
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:95
-#, c-format
-msgid "Failed to create text layer"
-msgstr "Huts egin du testuaren geruza sortzean"
-
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:168 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:278
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:357 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:430
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:502 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:574
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:646 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:718
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:790 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:860
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:932 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1004
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1076 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1118
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1200
-msgid "Set text layer attribute"
-msgstr "Editatu testu-geruzaren atributuak"
-
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:328
-msgid "Remove path stroke"
-msgstr "Kendu bidearen trazua"
-
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:365
-msgid "Close path stroke"
-msgstr "Itxi bidearen trazuak"
-
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:410
-msgid "Translate path stroke"
-msgstr "Itzuli bidearen trazua"
-
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:455
-msgid "Scale path stroke"
-msgstr "Eskalatu bidearen trazua"
-
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:502
-msgid "Rotate path stroke"
-msgstr "Biratu bidearen trazua"
-
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:547 ../app/pdb/vectors-cmds.c:596
-msgid "Flip path stroke"
-msgstr "Irauli bidearen trazua"
-
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:727 ../app/pdb/vectors-cmds.c:851
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1081
-msgid "Add path stroke"
-msgstr "Gehitu bidearen trazua"
-
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:905 ../app/pdb/vectors-cmds.c:961
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1025
-msgid "Extend path stroke"
-msgstr "Hedatu bidearen trazua"
-
-#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:329
-#, c-format
-msgid "Empty variable name in environment file %s"
-msgstr "Aldagaiaren izen hutsa %s ingurune-fitxategian"
-
-#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:348
-#, c-format
-msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
-msgstr "Aldagaiaren izen ilegala %s ingurune-fitxategian: %s"
-
-#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:302
-#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:399
-#, c-format
-msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
-msgstr ""
-"Interpretatzaile okerra adierazi da %s interpretatzaile-fitxategian: %s"
-
-#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:371
-#, c-format
-msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
-msgstr "Bitar formatu okerreko katea %s interpretatzaile-fitxategian"
-
-#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:232
-#, c-format
-msgid ""
-"Plug-in crashed: \"%s\"\n"
-"(%s)\n"
-"\n"
-"The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
-"save your images and restart GIMP to be on the safe side."
-msgstr ""
-"Plugina kraskatuta: \"%s\"\n"
-"(%s)\n"
-"\n"
-"Baliteke kraskatu den pluginak GIMPen barneko egoera nahaspilatu izana. "
-"Irudiak gordetzea eta GIMP berrabiaraztea komeni zaizu, segurutik jokatzeko."
-
-#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:487
-#, c-format
-msgid ""
-"Calling error for procedure '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"'%s' prozeduraren dei-errorea:\n"
-"%s"
-
-#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:496
-#, c-format
-msgid ""
-"Execution error for procedure '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"'%s' prozeduraren exekuzioko errorea:\n"
-"%s"
-
-#: ../app/plug-in/gimpplugin-progress.c:334
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Bertan behera utzita"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:240
-msgid "Plug-in Interpreters"
-msgstr "Pluginen interpretatzaileak"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:246
-msgid "Plug-in Environment"
-msgstr "Pluginen ingurunea"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:185
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:245
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:343
-#, c-format
-msgid "Failed to run plug-in \"%s\""
-msgstr "Huts egin du \"%s\" plugina exekutatzean"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-file-procedure.c:208
-msgid "Unknown file type"
-msgstr "Fitxategi mota ezezaguna"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:230
-msgid "Searching plug-ins"
-msgstr "Pluginak bilatzen"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:395
-msgid "Resource configuration"
-msgstr "Baliabideen konfigurazioa"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:431
-msgid "Querying new Plug-ins"
-msgstr "Plugin berriak kontsultatzen"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:482
-msgid "Initializing Plug-ins"
-msgstr "Pluginak abiarazten"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:555
-msgid "Starting Extensions"
-msgstr "Luzapenak abiarazten"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1017
-msgid "RGB without alpha"
-msgstr "RGB alfarik gabe"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1021
-msgid "RGB with alpha"
-msgstr "RGB alfarekin"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1035
-msgid "Grayscale without alpha"
-msgstr "Gris-eskala alfarik gabe"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1039
-msgid "Grayscale with alpha"
-msgstr "Gris-eskala alfarekin"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1053
-msgid "Indexed without alpha"
-msgstr "Indexatua alfarik gabe"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1057
-msgid "Indexed with alpha"
-msgstr "Indexatua alfarekin"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1071
-msgid "This plug-in only works on the following layer types:"
-msgstr "Plugin honen honako geruza motetan soilik funtzionatzen du:"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1274
-#, c-format
-msgid ""
-"Calling error for '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"'%s'(r)en dei-errorea:\n"
-"%s"
-
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1286
-#, c-format
-msgid ""
-"Execution error for '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"'%s'(r)en exekuzio-errorea:\n"
-"%s"
-
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:237
-#, c-format
-msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
-msgstr "'%s' baztertzen: okerreko GIMP protokolo bertsioa"
-
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:244
-#, c-format
-msgid "Skipping '%s': wrong pluginrc file format version."
-msgstr "'%s' saltatzen: pluginrc fitxategi-formatuaren okerreko bertsioa"
-
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:547
-#, c-format
-msgid "invalid value '%s' for icon type"
-msgstr "ikono motaren baliogabeko '%s' balioa"
-
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:562
-#, c-format
-msgid "invalid value '%ld' for icon type"
-msgstr "ikono motaren baliogabeko '%ld' balioa"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:63
-msgid "Red channel"
-msgstr "Kanal gorria"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:87
-msgid "Green channel"
-msgstr "Kanal berdea"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:111
-msgid "Blue channel"
-msgstr "Kanal urdina"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:98
-msgid "Select Range to Adjust"
-msgstr "Hautatu barrutia egokitzeko"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:103
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:256
-msgid "Adjust Color Levels"
-msgstr "Doitu kolore-mailak"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:119
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:138
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:95
-msgid "Cyan"
-msgstr "Cyana"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:119
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:135
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:94
-msgid "Red"
-msgstr "Gorria"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:123
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:140
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:95
-msgid "Magenta"
-msgstr "Magenta"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:123
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:137
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:94
-msgid "Green"
-msgstr "Berdea"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:127
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:136
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:95
-msgid "Yellow"
-msgstr "Horia"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:127
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:139
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:94
-msgid "Blue"
-msgstr "Urdina"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:134
-msgid "R_eset Range"
-msgstr "Be_rrezarri barrutia"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:144
-msgid "Preserve _luminosity"
-msgstr "Mantendu _argitasuna"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:126
-msgid "Clockwise"
-msgstr "Erlojuaren noranzkoa"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:130
-msgid "Invert Range"
-msgstr "Alderantzikatu barrutia"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:134
-msgid "Select All"
-msgstr "Hautatu dena"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:214
-msgid "Source Range"
-msgstr "Iturburu-barrutia"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:225
-msgid "Destination Range"
-msgstr "Helburu-barrutia"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:236
-msgid "Gray Handling"
-msgstr "Grisaren maneiua"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-to-alpha.c:109
-msgid "Pick farthest full-transparency color"
-msgstr "Aukeratu gardentasun osoko kolorerik urrunena"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-color-to-alpha.c:131
-msgid "Pick nearest full-opacity color"
-msgstr "Aukeratu opakutasun osoko kolorerik hurbilena"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:202
-msgid "Rotate matrix 90° counter-clockwise"
-msgstr "Biratu matrizea 90° erlojuaren noranzkoaren aurka"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:208
-msgid "Rotate matrix 90° clockwise"
-msgstr "Biratu matrize 90° erlojuaren noranzkoan"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:214
-msgid "Flip matrix horizontally"
-msgstr "Irauli matrizea horizontalean"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:220
-msgid "Flip matrix vertically"
-msgstr "Irauli matrizea bertikalean"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:68
-msgid "Frequencies"
-msgstr "Maiztasunak"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:79
-msgid "Contours"
-msgstr "Ingeradak"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:90
-msgid "Sharp Edges"
-msgstr "Zorroztu ertzak"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:101
-msgid "Other Options"
-msgstr "Beste aukera batzuk"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-generic.c:185
-msgid "Pick coordinates from the image"
-msgstr "Hartu koordenatuak iruditik"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:134
-msgid "M_aster"
-msgstr "_Maisua"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:134
-msgid "Adjust all colors"
-msgstr "Doitu kolore guztiak"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:135
-msgid "_R"
-msgstr "_R"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:136
-msgid "_Y"
-msgstr "_Y"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:137
-msgid "_G"
-msgstr "_G"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:138
-msgid "_C"
-msgstr "_C"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:139
-msgid "_B"
-msgstr "_B"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:140
-msgid "_M"
-msgstr "_M"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:150
-msgid "Select Primary Color to Adjust"
-msgstr "Hautatu lehen mailako kolorea doitzeko"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:236
-msgid "_Overlap"
-msgstr "_Gainjarri"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:241
-msgid "Adjust Selected Color"
-msgstr "Doitu hautatutako kolorea"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:251
-msgid "_Hue"
-msgstr "_Ñabardura"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:258
-msgid "_Lightness"
-msgstr "_Argitasuna"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:265
-msgid "_Saturation"
-msgstr "_Saturazioa"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:274
-msgid "R_eset Color"
-msgstr "Berr_ezarri kolorea"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-motion-blur-circular.c:132
-msgid "Circular Motion Blur: "
-msgstr "Mugimendu zirkularraren lausotzea: "
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-motion-blur-linear.c:126
-msgid "Linear Motion Blur: "
-msgstr "Mugimendu-lausotze lineala: "
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-motion-blur-zoom.c:127
-msgid "Zoom Motion Blur: "
-msgstr "Zoom mugimenduaren lausotzea: "
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:92
-msgid "White"
-msgstr "Zuria"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:93
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:95
-msgid "Black"
-msgstr "Beltza"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:236
-msgid "_Lock patterns"
-msgstr "Blokeatu _ereduak"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:245
-msgid "Loc_k periods"
-msgstr "Blokeatu _periodoak"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:254
-msgid "Lock a_ngles"
-msgstr "Blokeatu _angeluak"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:276
-msgid "Effects"
-msgstr "Efektuak"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-panorama-projection.c:125
-msgid "Panorama Projection: "
-msgstr "Panorama-proiekzioa: "
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:259
-msgid "Add transform"
-msgstr "Gehitu eraldaketa"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:277
-msgid "Duplicate transform"
-msgstr "Bikoiztu eraldaketa"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:295
-msgid "Remove transform"
-msgstr "Kendu eraldaketa"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:315
-msgid "Recursive Transform: "
-msgstr "Eraldaketa errekurtsiboa: "
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:62
-msgid "Shadows"
-msgstr "Itzalak"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:80
-msgid "Highlights"
-msgstr "Argi-ukituak"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:98
-msgid "Common"
-msgstr "Arrunta"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-spiral.c:220
-msgid "Spiral: "
-msgstr "Espirala: "
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-supernova.c:125
-msgid "Supernova: "
-msgstr "Supernova: "
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:71
-msgid "1,700 K – Match flame"
-msgstr "1.700 K – Pospoloaren garra"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:72
-msgid "1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise"
-msgstr "1.850 K – Kandelaren garra, ilunabarra/egunsentia"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:73
-msgid "2,700 K - Soft (or warm) LED lamps"
-msgstr "2.700 K - LED lanpara leunak (edo beroak)"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:74
-msgid "3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps"
-msgstr "3-000 K - Lanpara fluoreszente zuri konpaktu leunak (edo beroak)"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:75
-msgid "3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc."
-msgstr "3.200 K - Estudioko lanparak, argazki-lanparak, etab."
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:76
-msgid "3,300 K – Incandescent lamps"
-msgstr "3.300 K - Lanpara goriak"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:77
-msgid "3,350 K – Studio \"CP\" light"
-msgstr "3.350 K - Estudioko \"CP\" argia"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:78
-msgid "4,000 K - Cold (daylight) LED lamps"
-msgstr "4.000 K - LED lanpara hotzak (egun argikoak)"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:79
-msgid "4,100 K – Moonlight"
-msgstr "4.100 K - Ilargi-argia"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:80
-msgid "5,000 K – D50"
-msgstr "5.000 K - D50"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:81
-msgid "5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps"
-msgstr "5.000 K - Lanpara fluoreszente zuri konpaktu epelak"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:82
-msgid "5,000 K – Horizon daylight"
-msgstr "5.000 K - Horizonteko egun-argia"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:83
-msgid "5,500 K – D55"
-msgstr "5.500 K - D55"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:84
-msgid "5,500 K – Vertical daylight, electronic flash"
-msgstr "5.500 K - Egun-argiko flash elektroniko bertikala"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:85
-msgid "6,200 K – Xenon short-arc lamp"
-msgstr "6.200 K - Arku laburreko xenon-lanpara"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:86
-msgid "6,500 K – D65"
-msgstr "6.500 K - D65"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:87
-msgid "6,500 K – Daylight, overcast"
-msgstr "6.500 K - Egun-argia, lainotsua"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:88
-msgid "7,500 K – D75"
-msgstr "7.500 K - D75"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:89
-msgid "9,300 K"
-msgstr "9.300 K"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:104
-msgid "Choose from a list of common color temperatures"
-msgstr "Hautatu kolore-tenperatura arruntenen zerrenda batetik"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:155
-msgid "New Seed"
-msgstr "Hazi berria"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui.c:391
-msgid "Pick color from the image"
-msgstr "AUkeratu kolorea iruditik"
-
-#: ../app/propgui/gimppropgui.c:543
-msgid "This operation has no editable properties"
-msgstr "Eragiketa honek ez dauka propietate editagarririk"
-
-#. This is a so-called pangram; it's supposed to
-#. contain all characters found in the alphabet.
-#: ../app/text/gimpfont.c:50
-msgid ""
-"Pack my box with\n"
-"five dozen liquor jugs."
-msgstr ""
-"Gure etxe berrian ez da urik sartzen\n"
-"ateri dagoenean."
-
-#: ../app/text/gimpfontfactory.c:398
-#, c-format
-msgid ""
-"Some fonts failed to load:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Zenbait letra-tipo ezin izan dira kargatu:\n"
-"%s"
-
-#: ../app/text/gimptext-compat.c:110 ../app/tools/gimptexttool.c:1634
-msgid "Add Text Layer"
-msgstr "Gehitu testu-geruza"
-
-#: ../app/text/gimptext-parasite.c:101
-msgid "Empty text parasite"
-msgstr "Testu-parasito hutsa"
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:155
-msgid "Text Layer"
-msgstr "Testu-geruza"
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:156
-msgid "Rename Text Layer"
-msgstr "Aldatu testuaren izena"
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:157
-msgid "Move Text Layer"
-msgstr "Aldatu testu-geruza lekuz"
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:158
-msgid "Scale Text Layer"
-msgstr "Eskalatu testu-geruza"
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:159
-msgid "Resize Text Layer"
-msgstr "Aldatu testu-geruza tamainaz"
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:160
-msgid "Flip Text Layer"
-msgstr "Irauli testu-geruza"
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:161
-msgid "Rotate Text Layer"
-msgstr "Biratu testu-geruza"
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:162
-msgid "Transform Text Layer"
-msgstr "Eraldatu testu-geruza"
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:576
-msgid "Discard Text Information"
-msgstr "Baztertu informazioaren testua"
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:711
-msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
-msgstr ""
-"Tipografiak falta direla eta, testu funtzionalitatea ez dago eskuragarri."
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:774
-msgid "Empty Text Layer"
-msgstr "Testu-geruza hutsa"
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:827
-msgid ""
-"Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter "
-"or use a smaller font."
-msgstr ""
-"Zure testua ezin da errendatu. Handiegia izan daiteke. Egin ezazu txikiagoa, "
-"edo erabili letra-tamaina txikiago bat."
-
-#: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:78
-#, c-format
-msgid ""
-"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, "
-"you don't need to worry about this."
-msgstr ""
-"Arazoak egon dira '%s' geruzako testu-parasitoa analizatzean:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Testu-propietate batzuk gaizki daude. Testu-geruza editatzea ez baduzu nahi, "
-"ez duzu zer kezkatu beharrik."
-
-#: ../app/text/gimptextlayout.c:585
-msgid ""
-"The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too "
-"big."
-msgstr ""
-"Ezin da testuaren geruza berria sortu. Letra-tamaina handiegia izan daiteke."
-
-#: ../app/text/text-enums.c:23
-msgctxt "text-box-mode"
-msgid "Dynamic"
-msgstr "Dinamikoa"
-
-#: ../app/text/text-enums.c:24
-msgctxt "text-box-mode"
-msgid "Fixed"
-msgstr "Finkoa"
-
-#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:68
-msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure"
-msgstr "Aerografoa tresna: margotu brotxa erabiliz, presio aldagarriarekin"
-
-#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:69
-msgid "_Airbrush"
-msgstr "_Aerografoa"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:92 ../app/tools/gimpalignoptions.c:291
-msgid "Relative to"
-msgstr "Honekiko erlatiboa:"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:93
-msgid "Reference image object a layer will be aligned on"
-msgstr "Erreferentziatu irudiaren objektua bere gainean geruza lerrokatzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:101
-msgid "Horizontal offset for distribution"
-msgstr "Banaketaren desplazamendu horizontala"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:108
-msgid "Vertical offset for distribution"
-msgstr "Banaketaren desplazamendu bertikala"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:282 ../app/tools/gimpaligntool.c:123
-msgid "Align"
-msgstr "Lerrokatu"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:302
-msgid "Align left edge of target"
-msgstr "Lerrokatu helburuaren ezker ertza"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:306
-msgid "Align center of target"
-msgstr "Lerrokatu helburuaren erdigunea"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:310
-msgid "Align right edge of target"
-msgstr "Lerrokatu helburuaren eskuin ertza"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:318
-msgid "Align top edge of target"
-msgstr "Lerrokatu helburuaren goiko ertza"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:322
-msgid "Align middle of target"
-msgstr "Lerrokatu helburuaren erdia"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:326
-msgid "Align bottom of target"
-msgstr "Lerrokatu helburuaren behea"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:328
-msgid "Distribute"
-msgstr "Banatu"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:342
-msgid "Distribute left edges of targets"
-msgstr "Banatu helburuaren ezker ertzak"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:346
-msgid "Distribute horizontal centers of targets"
-msgstr "Banatu helburuaren erdigune horizontalak"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:350
-msgid "Distribute right edges of targets"
-msgstr "Banatu helburuaren eskuineko ertzak"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:354
-msgid "Distribute targets evenly in the horizontal"
-msgstr "Banatu helburuak uniformeki horizontalean"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:362
-msgid "Distribute top edges of targets"
-msgstr "Banatu helburuaren goiko ertzak"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:366
-msgid "Distribute vertical centers of targets"
-msgstr "Banatu helburuaren erdigune bertikalak"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:370
-msgid "Distribute bottoms of targets"
-msgstr "Banatu helburuaren beheak"
-
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:374
-msgid "Distribute targets evenly in the vertical"
-msgstr "Banatu helburuak uniformeki bertikalean"
-
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:124
-msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
-msgstr ""
-"Lerrokatzeko tresna: lerrokatu edo antolatu geruzak eta beste objektuak"
-
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:125
-msgid "_Align"
-msgstr "_Lerrokatu"
-
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:541
-msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"
-msgstr ""
-"Egin klik geruza, bide edo gida batean; edo egin klik eta arrastatu hainbat "
-"geruza hartzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:549
-msgid "Click to pick this layer as first item"
-msgstr "Egin klik geruza hau aurreneko elementu gisa hartzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:556
-msgid "Click to add this layer to the list"
-msgstr "Egin klik geruza hau zerrendari gehitzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:560
-msgid "Click to pick this guide as first item"
-msgstr "Egin klik gida hau aurreneko elementu gisa hartzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:567
-msgid "Click to add this guide to the list"
-msgstr "Egin klik gida hau zerrendari gehitzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:571
-msgid "Click to pick this path as first item"
-msgstr "Egin klik bide hau aurreneko elementu gisa hartzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:578
-msgid "Click to add this path to the list"
-msgstr "Egin klik bide hau zerrendari gehitzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:97
-msgid "Brightness-Contrast"
-msgstr "Distira eta kontrastea"
-
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:99
-msgid "B_rightness-Contrast..."
-msgstr "Di_stira eta kontrastea..."
-
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:161
-msgid "Adjust Brightness and Contrast"
-msgstr "Doitu distira eta kontrastea"
-
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:277
-msgid "_Brightness"
-msgstr "_Distira"
-
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:285
-msgid "_Contrast"
-msgstr "_Kontrastea"
-
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:292
-msgid "Edit these Settings as Levels"
-msgstr "Editatu ezarpen hauek maila gisa"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:118
-msgid "Fill selection"
-msgstr "Bete hautapena"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:119
-msgid "Which area will be filled"
-msgstr "Zer area beteko den"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:126
-msgid "Fill transparent areas"
-msgstr "Bete area gardenak"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:127
-msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
-msgstr "Utzi guztiz gardenak diren eskualdeak betetzen"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:135
-msgid "Base filled area on all visible layers"
-msgstr "Oinarri-area betea ikusgai dauden geruza guztietan"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:142
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:105
-msgid "Treat diagonally neighboring pixels as connected"
-msgstr "Hartu konektatutzat diagonalean kontaktuan dauden pixelak"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:150
-msgid ""
-"Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) "
-"or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area "
-"uniformly."
-msgstr ""
-"Oinarritu betegarriaren opakutasuna klikatutako pixeleko kolore-diferentzian "
-"(ikusi atalasea) edo lerro-marrazkiaren ertzean. Desgaitu antialiasinga area "
-"osoa modu uniformean betetzeko."
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:173
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:121
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:112
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:93
-msgid "Threshold"
-msgstr "Atalasea"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:174
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:113
-msgid "Maximum color difference"
-msgstr "Gehieneko kolore-diferentzia"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:181
-msgid "Source image for line art computation"
-msgstr "Lerro-marrazkia kalkulatzeko iturburu-irudia"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:202
-msgid "Maximum gap length"
-msgstr "Gehieneko tarte-luzera"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:203
-msgid "Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed"
-msgstr "Itxi daitekeen gehieneko tartea (pixeletan) lerro-marrazkian"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:209
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:470
-msgid "Fill by"
-msgstr "Bete"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:210
-msgid "Criterion used for determining color similarity"
-msgstr "Irizpidea (koloreen antzekotasuna zehazteko erabiltzeko)"
-
-#. fill type
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:407
-#, c-format
-msgid "Fill Type  (%s)"
-msgstr "Betegarri mota  (%s)"
-
-#. fill selection
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:422
-#, c-format
-msgid "Affected Area  (%s)"
-msgstr "Eragindako area  (%s)"
-
-#. Similar color frame
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:431
-msgid "Finding Similar Colors"
-msgstr "Antzeko koloreak bilatzen"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:485
-msgid "Line Art Detection"
-msgstr "Lerro-marrazkiaren detekzioa"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:495
-msgid "(computing...)"
-msgstr "(kalkulatzen...)"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:167
-msgid "Bucket Fill"
-msgstr "Bete"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:168
-msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
-msgstr "Betetzeko tresna: bete hautatutako area kolore edo eredu batez"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:169
-msgid "_Bucket Fill"
-msgstr "_Betetzea"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:344
-msgid "Bucket fill"
-msgstr "Bete"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:562 ../app/tools/gimpcagetool.c:244
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:306
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:295
-#: ../app/tools/gimpgradienttool.c:271 ../app/tools/gimppainttool.c:328
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:697 ../app/tools/gimpwarptool.c:794
-msgid "The active layer is not visible."
-msgstr "Geruza aktiboa ez dago ikusgai."
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:578
-msgid "No valid line art source selected."
-msgstr "Ez da baliozko lerro-marrazkirik hautatu."
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:761 ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:894
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:270 ../app/tools/gimppainttool.c:468
-msgid "Click in any image to pick the background color"
-msgstr "Egin klik edozein iruditan atzeko planoaren kolorea hautatzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:768 ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:903
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:262 ../app/tools/gimppainttool.c:462
-msgid "Click in any image to pick the foreground color"
-msgstr "Egin klik edozein iruditan aurreko planoaren kolorea hautatzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:67
-msgid "Select by Color"
-msgstr "Hautatu kolorearen arabera"
-
-#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:68
-msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors"
-msgstr ""
-"Kolorearen arabera hautatzeko tresna: hautatu antzeko koloredun eskualdeak"
-
-#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:69
-msgid "_By Color Select"
-msgstr "_Geruza-hautapenaren arabera"
-
-#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82
-msgctxt "command"
-msgid "Select by Color"
-msgstr "Hautatu kolorearen arabera"
-
-#: ../app/tools/gimpcageoptions.c:77
-msgid ""
-"Fill the original position\n"
-"of the cage with a color"
-msgstr ""
-"Bete kaiolaren jatorriko\n"
-"posizioa kolore batekin"
-
-#: ../app/tools/gimpcagetool.c:162 ../app/tools/gimpcagetool.c:1235
-msgid "Cage Transform"
-msgstr "Kaiola-eraldaketa"
-
-#: ../app/tools/gimpcagetool.c:163
-msgid "Cage Transform: Deform a selection with a cage"
-msgstr "Kaiola-eraldaketa: deformatu hautapena kaiolarekin"
-
-#: ../app/tools/gimpcagetool.c:164
-msgid "_Cage Transform"
-msgstr "_Kaiola-eraldaketa"
-
-#: ../app/tools/gimpcagetool.c:744 ../app/tools/gimpwarptool.c:389
-msgid "Press ENTER to commit the transform"
-msgstr "Sakatu ENTER eraldaketa aplikatzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpcagetool.c:1145
-msgid "Computing Cage Coefficients"
-msgstr "Kaiolaren koefizienteak kalkulatzen"
-
-#: ../app/tools/gimpcagetool.c:1278
-msgid "Cage transform"
-msgstr "Kaiola-eraldaketa"
-
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:63
-msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush"
-msgstr ""
-"Klonatzeko tresna: kopiatu selektiboki irudi edo eredu batetik brotxa "
-"erabiliz"
-
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:64
-msgid "_Clone"
-msgstr "_Klonatu"
-
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:90 ../app/tools/gimpclonetool.c:93
-msgid "Click to clone"
-msgstr "Egin klik klonatzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:91 ../app/tools/gimpclonetool.c:96
-#, c-format
-msgid "%s to set a new clone source"
-msgstr "%s klon-iturburu berria ezartzeko."
-
-#. Translators: the translation of "Click" must be the first word
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:95
-msgid "Click to set a new clone source"
-msgstr "Egin klik klon-iturburu berria ezartzeko."
-
-#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:70
-msgid "Use merged color value from all composited visible layers"
-msgstr ""
-"Erabili ikusgai dauden konposatutako geruza guztien batutako kolore-balioa"
-
-#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:77 ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:71
-msgid "Sample average"
-msgstr "Batez besteko lagina"
-
-#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:78 ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:72
-msgid "Use averaged color value from nearby pixels"
-msgstr "Erabili hurbileko pixeletako kolore-balioen batez bestekoa"
-
-#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:86
-msgid "Color Picker Average Radius"
-msgstr "Kolore-hautatzailearen batez besteko erradioa"
-
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:79
-msgid "Pick Target"
-msgstr "Aukeratu helburua"
-
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:80
-msgid "Choose what the color picker will do"
-msgstr "Aukeratu kolore-hautatzaileak zer egingo duen"
-
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:87
-#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:79
-msgid "Use info window"
-msgstr "Erabili informazio-leihoa"
-
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:88
-msgid ""
-"Open a floating dialog to view picked color values in various color models"
-msgstr ""
-"Ireki elkarrizketa-koadro mugikorra hautatutako koloreen balioak hainbat "
-"kolore-eredutan ikusteko"
-
-#. the pick FG/BG frame
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:195
-#, c-format
-msgid "Pick Target  (%s)"
-msgstr "Aukeratu helburua (%s)"
-
-#. the use_info_window toggle button
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:204
-#, c-format
-msgid "Use info window  (%s)"
-msgstr "Erabili informazio-leihoa  (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:108
-msgid "Color Picker"
-msgstr "Kolore-hautatzailea"
-
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:109
-msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels"
-msgstr "Kolore hautatzailea tresna: ezarri kolorean irudien pixeletatik"
-
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:110
-msgid "C_olor Picker"
-msgstr "_Kolore-hautatzailea"
-
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:255
-msgid "Click in any image to view its color"
-msgstr "Egin klik edozein iruditan bere kolorea ikusteko"
-
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:278
-msgid "Click in any image to add the color to the palette"
-msgstr "Egin klik edozein iruditan kolorea paletari gehitzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:345
-msgid "Color Picker Information"
-msgstr "Kolore-hautatzailearen informazioa"
-
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74
-msgid "Blur / Sharpen"
-msgstr "Lausotu / enfokatu"
-
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75
-msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush"
-msgstr ""
-"Lausotu / enfokatu tresna: lausotze edo enfokatze selektiboa brotxa erabiliz"
-
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:76
-msgid "Bl_ur / Sharpen"
-msgstr "_Lausotu / enfokatu"
-
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:181
-msgid "Click to blur"
-msgstr "Egin klik lausotzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:182
-msgid "Click to blur the line"
-msgstr "Egin klik marra lausotzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:183
-#, c-format
-msgid "%s to sharpen"
-msgstr "%s enfokatzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:187
-msgid "Click to sharpen"
-msgstr "Egin klik enfokatzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:188
-msgid "Click to sharpen the line"
-msgstr "Egin klik marra enfokatzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:189
-#, c-format
-msgid "%s to blur"
-msgstr "%s lausotzeko"
-
-#. the type radio box
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:213
-#, c-format
-msgid "Convolve Type  (%s)"
-msgstr "Konboluzio mota  (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:78
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:79
-msgid "Highlight"
-msgstr "Nabarmendu"
-
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:79
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:80
-msgid "Dim everything outside selection"
-msgstr "Moteldu hautapenetik kanpo dagoen guztia"
-
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:86
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:87
-msgid "Highlight opacity"
-msgstr "Nabarmentzearen opakutasuna"
-
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:87
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:88
-msgid "How much to dim everything outside selection"
-msgstr "Zein neurritan motelduko den hautapenaz kanpoko guztia"
-
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:93
-msgid "Current layer only"
-msgstr "Uneko geruza bakarrik"
-
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:94
-msgid "Crop only currently selected layer"
-msgstr "Moztu soilik unean hautatutako geruza"
-
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:100
-msgid "Allow growing"
-msgstr "Baimendu handitzea"
-
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:101
-msgid ""
-"Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary"
-msgstr ""
-"Baimendu oihala tamainaz aldatzea mozketaren markoa irudiaren mugatik kanpo "
-"arrastatzean"
-
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:108 ../app/tools/gimpcropoptions.c:200
-msgid "Fill with"
-msgstr "Bete honekin:"
-
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:109
-msgid "How to fill new areas created by 'Allow growing'"
-msgstr "'Baimendu handitzea' bidez sortutako area berriak nola beteko diren"
-
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:119
-msgid "Crop"
-msgstr "Moztu"
-
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:120
-msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer"
-msgstr "Mozteko tresna: kendu ertzeko areak iruditik edo geruzatik"
-
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:121
-msgid "_Crop"
-msgstr "_Moztu"
-
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:159
-msgid "Click-Drag to draw a crop rectangle"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu mozte-laukizuzen bat marrazteko"
-
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:279
-msgid "Click or press Enter to crop"
-msgstr "Egin klik  edo sakatu Sartu mozteko"
-
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:386
-msgid "Crop to: "
-msgstr "Moztu hona: "
-
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:454
-msgid "There is no active layer to crop."
-msgstr "Ez dago mozteko geruza aktiborik."
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:154
-msgid "Curves"
-msgstr "Kurbak"
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:156
-msgid "_Curves..."
-msgstr "_Kurbak..."
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:399
-msgid "Click to add a control point"
-msgstr "Egin klik kontrol-puntua gehitzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:404
-msgid "Click to add control points to all channels"
-msgstr "Egin klik kontrol-puntuak gehitzeko kanal guztietan"
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:409
-msgid "Click to locate on curve"
-msgstr "Egin lik kurban lokalizatzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:411
-#, c-format
-msgid "%s: add control point"
-msgstr "%s: gehitu kontrol-puntua"
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:412
-#, c-format
-msgid "%s: add control points to all channels"
-msgstr "%s: gehitu kontrol-puntuak kanal guztiei"
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:429
-msgid "Adjust Color Curves"
-msgstr "Doitu kolore-kurbak"
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:474 ../app/tools/gimplevelstool.c:354
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:230
-msgid "Cha_nnel:"
-msgstr "_Kanala:"
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:506 ../app/tools/gimplevelstool.c:384
-msgid "R_eset Channel"
-msgstr "Berrezarri kana_la"
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:526
-msgid "Adjust curves in linear light"
-msgstr "Doitu kurtak argi linealean"
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:527
-msgid "Adjust curves perceptually"
-msgstr "Doitu kurbak pertzepziozko moduan"
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:622
-msgid "_Input:"
-msgstr "_Sarrera:"
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:636
-msgid "O_utput:"
-msgstr "_Irteera:"
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:650
-msgid "T_ype:"
-msgstr "M_ota:"
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:669 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:461
-msgid "Curve _type:"
-msgstr "Kurba _mota:"
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:788 ../app/tools/gimplevelstool.c:754
-msgid "Could not read header: "
-msgstr "Ezin da goiburukoa irakurri: "
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:862
-msgid "Use _old curves file format"
-msgstr "Erabili kurben fitxategi-formatu _zaharra"
-
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74
-msgid "Dodge / Burn"
-msgstr "Zuritu / belztu"
-
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75
-msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush"
-msgstr ""
-"Zuritu / belztu tresna: argitu edo ilundu selektiboki brotxa erabiliz"
-
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:76
-msgid "Dod_ge / Burn"
-msgstr "_Zuritu / belztu"
-
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:188
-msgid "Click to dodge"
-msgstr "Egin klik zuritzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:189
-msgid "Click to dodge the line"
-msgstr "Egin klik marra zuritzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:190
-#, c-format
-msgid "%s to burn"
-msgstr "%s belzteko"
-
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:194
-msgid "Click to burn"
-msgstr "Egin klik belzteko"
-
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:195
-msgid "Click to burn the line"
-msgstr "Egin klik marra belzteko"
-
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:196
-#, c-format
-msgid "%s to dodge"
-msgstr "%s belzteko"
-
-#. the type (dodge or burn)
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:220
-#, c-format
-msgid "Type  (%s)"
-msgstr "Mota  (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:439
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:621
-msgid "Move: "
-msgstr "Lekuz aldatu: "
-
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:877
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1206
-msgid "Move Floating Selection"
-msgstr "Aldatu hautapen mugikorra lekuz"
-
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1120 ../app/tools/gimpmovetool.c:281
-msgid "There is no path to move."
-msgstr "Ez dago mugitzeko biderik."
-
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1124 ../app/tools/gimpmovetool.c:285
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:735
-msgid "The active path's position is locked."
-msgstr "Bide aktiboaren kokalekua blokeatuta dago."
-
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1135 ../app/tools/gimpmovetool.c:317
-msgid "There is no layer to move."
-msgstr "Ez dago mugitzeko geruzarik."
-
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1143
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1169
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1178 ../app/tools/gimpmovetool.c:324
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:342
-msgid "The active layer's position is locked."
-msgstr "Geruza aktiboaren kokalekua blokeatuta dago."
-
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1156 ../app/tools/gimpmovetool.c:333
-msgid "The active channel's position is locked."
-msgstr "Kanal aktiboaren kokalekua blokeatuta dago."
-
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1160 ../app/tools/gimpmovetool.c:335
-msgid "The active channel's pixels are locked."
-msgstr "Geruza aktiboko pixelak blokeatuta daude."
-
-#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:64
-msgid "Ellipse Select"
-msgstr "Hautapen eliptikoa"
-
-#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:65
-msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region"
-msgstr "Hautapen eliptikoa tresna: hautatu eskualde eliptikoak"
-
-#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:66
-msgid "_Ellipse Select"
-msgstr "Hautapen _eliptikoa"
-
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:72
-msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush"
-msgstr ""
-"Borragoma tresna: borratu atzeko planoa edo gardentasuna brotxa erabiliz"
-
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:73
-msgid "_Eraser"
-msgstr "_Borragoma"
-
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:105
-msgid "Click to erase"
-msgstr "Egin klik borratzeko"
-
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:106
-msgid "Click to erase the line"
-msgstr "Egin klik marra borratzeko"
-
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:107
-#, c-format
-msgid "%s to pick a background color"
-msgstr "%s atzeko planoaren kolorea hautatzeko"
-
-#. the anti_erase toggle
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:166
-#, c-format
-msgid "Anti erase  (%s)"
-msgstr "Desezabatu  (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:73
-msgid "_Preview"
-msgstr "_Aurrebista"
-
-#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:80
-msgid "Split _view"
-msgstr "Zatitu _ikuspegia"
-
-#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:103
-msgid "On-canvas con_trols"
-msgstr "Oihaleko kon_trolak"
-
-#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:104
-msgid "Show on-canvas filter controls"
-msgstr "Erakutsi oihaleko iragazki-kontrolak"
-
-#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:110 ../app/tools/gimpfiltertool.c:449
-#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:156 ../app/tools/gimptransformoptions.c:108
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:264
-msgid "Clipping"
-msgstr "Mozketa"
-
-#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:111 ../app/tools/gimptransformoptions.c:109
-msgid "How to clip"
-msgstr "Nola moztu"
-
-#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:126
-msgid "Color _managed"
-msgstr "Kolore _kudeatua"
-
-#. The Color Options expander
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:403
-msgid "Advanced Color Options"
-msgstr "Kolore-aukera aurreratuak"
-
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:422
-msgid "Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)"
-msgstr ""
-"Iragazkia aplikatzeko, bihurtu pixelak integratutako sRGB espaziora (motela)"
-
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:423
-msgid "Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)"
-msgstr ""
-"Jo pixelak integratutako sRGB espazioan daudela (ez ikusi uneko irudiaren "
-"kolore-espazioa)"
-
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:667
-msgid "Click to switch the original and filtered sides"
-msgstr "Egin klik jatorrizko eta iragazitako aldeak txandakatzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:671
-msgid "Click to switch between vertical and horizontal"
-msgstr "Egin klik modu bertikala eta modu horizontala txandakatzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:675
-msgid "Click to move the split guide"
-msgstr "Egin klik zatitze-marra mugitzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:677
-#, c-format
-msgid "%s: switch original and filtered"
-msgstr "%s: txandakatu jatorrizkoa eta iragazia"
-
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:678
-#, c-format
-msgid "%s: switch horizontal and vertical"
-msgstr "%s: txandakatu horizontala eta bertikala"
-
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1442 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71
-#, c-format
-msgid "Import '%s' Settings"
-msgstr "Inportatu '%s' ezarpenak"
-
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1444 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:73
-#, c-format
-msgid "Export '%s' Settings"
-msgstr "Esportatu '%s' ezarpenak"
-
-#: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:100
-msgid "Pre_sets:"
-msgstr "_Aurrezarpenak:"
-
-#: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:248
-#, c-format
-msgid "Settings saved to '%s'"
-msgstr "Ezarpenak '%s'(e)n gorde dira"
-
-#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:66
-msgid "Flip Type"
-msgstr "Iraulketa mota"
-
-#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:67
-msgid "Direction of flipping"
-msgstr "Iraulketaren noranzkoa"
-
-#. tool toggle
-#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:134 ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:191
-#, c-format
-msgid "Direction  (%s)"
-msgstr "Noranzkoa (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:109
-msgid "Flip"
-msgstr "Irauli"
-
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:110
-msgid ""
-"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
-msgstr ""
-"Iraultze-tresna: alderantzikatu geruza, hautapena edo bidea horizontalean "
-"edo bertikalean"
-
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:112
-msgid "_Flip"
-msgstr "_Irauli"
-
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:306
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flip horizontally"
-msgstr "Irauli horizontalean"
-
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:309
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flip vertically"
-msgstr "Irauli bertikalean"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:87
-msgid "Draw Mode"
-msgstr "Marrazte modua"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:88
-msgid ""
-"Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from "
-"selection"
-msgstr ""
-"Margotu areen gainean koloreen balioak markatzeko hautapenean barneratzeko "
-"edo hautapenetik baztertzeko."
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:96
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:97
-msgid "Preview Mode"
-msgstr "Aurrebista modua"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:104
-msgid "Stroke width"
-msgstr "Trazu-zabalera"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:105
-msgid "Size of the brush used for refinements"
-msgstr "Brotxaren tamaina fintasunean erabiltzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:111
-msgid "Preview color"
-msgstr "Kolorearen aurrebista"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:112
-msgid "Color of selection preview mask"
-msgstr "Hautapenaren aurrebistaren maskararen kolorea"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:119
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:345
-msgid "Engine"
-msgstr "Motorra"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:120
-msgid "Matting engine to use"
-msgstr "Erabiliko den mate-motorra"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:128
-msgid "Number of downsampled levels to use"
-msgstr "Bereizmena txikitzeko erabiliko den maila kopurua"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:134
-msgid "Active levels"
-msgstr "Maila aktiboak"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:135
-msgid "Number of levels to perform solving"
-msgstr "Ebazketa gauzatzeko behar den maila kopurua"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:141
-msgid "Iterations"
-msgstr "Iterazioak"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:142
-msgid "Number of iterations to perform"
-msgstr "Gauzatuko den iterazio kopurua"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:321
-msgid "Reset stroke width native size"
-msgstr "Berrezarri trazu-zabaleraren jatorrizko tamaina"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:193
-msgid "Foreground Select"
-msgstr "Aurreko planoaren hautapena"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:194
-msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
-msgstr ""
-"Aurreko planoaren hautapena tresna: hautatu aurreko planoan dituen objektuen "
-"area"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:195
-msgid "F_oreground Select"
-msgstr "A_urreko planoaren hautapena"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:314
-msgid "Dialog for foreground select"
-msgstr "Aurreko planoaren hautapenerako elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:332
-msgid "_Preview mask"
-msgstr "_Maskararen aurrebista"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:343
-msgid "Select foreground pixels"
-msgstr "Hautatu aurreko planoaren pixelak"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:619
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:624
-msgid "Roughly outline the object to extract"
-msgstr "Marraztu gutxi gorabehera objektuaren inguruan erauzteko"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:620
-msgid "press Enter to refine."
-msgstr "sakatu Enter fintzeko."
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:647
-msgid "Selecting foreground"
-msgstr "Aurreko planoa hautatzen"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:649
-msgid "Selecting background"
-msgstr "Atzeko planoa hautatzen"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:651
-msgid "Selecting unknown"
-msgstr "Ezezaguna hautatzen"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:654
-msgid "press Enter to preview."
-msgstr "sakatu Enter aurrebista ikusteko."
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:656
-msgid "press Escape to exit preview or Enter to apply."
-msgstr "sakatu Excape aurrebistatik irteteko edo Enter aplikatzeko."
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1287
-msgid "Paint mask"
-msgstr "Margotze-maskara"
-
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:106
-msgid ""
-"Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
-msgstr ""
-"Hautapen librea tresna: hautatu eskuz marraztutako eskualdeak segmentu libre "
-"eta poligonalekin"
-
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:108
-msgid "_Free Select"
-msgstr "Hautapen _librea"
-
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:339
-msgctxt "command"
-msgid "Free Select"
-msgstr "Hautapen librea"
-
-#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:66
-msgid "Fuzzy Select"
-msgstr "Hurbilketazko hautapena"
-
-#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:67
-msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
-msgstr ""
-"Hurbilketazko hautapena tresna: hautatu alboko eskualdeak kolorearen arabera"
-
-#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:68
-msgid "Fu_zzy Select"
-msgstr "_Hurbilketazko hautapena"
-
-#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:81
-msgctxt "command"
-msgid "Fuzzy Select"
-msgstr "Hurbilketazko hautapena"
-
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:78 ../app/tools/gimpgegltool.c:548
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:549 ../app/tools/gimpoperationtool.c:136
-msgid "GEGL Operation"
-msgstr "GEGL eragiketa"
-
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:79
-msgid "GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
-msgstr "GEGL tresna: erabili edonolako GEGL eragiketa"
-
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:80
-msgid "_GEGL Operation..."
-msgstr "_GEGL eragiketa..."
-
-#. The options vbox
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:493
-msgid "Select an operation from the list above"
-msgstr "Hautatu eragiketa gaineko zerrendatik"
-
-#: ../app/tools/gimpgenerictransformtool.c:101
-msgid "Transform Matrix"
-msgstr "Eraldatze-matrizea"
-
-#: ../app/tools/gimpgenerictransformtool.c:135
-msgid "Invalid transform"
-msgstr "Baliogabeko eraldaketa"
-
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:101
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:298
-msgid "Metric"
-msgstr "Metrikoa"
-
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:102
-msgid "Metric to use for the distance calculation"
-msgstr "Distantziaren kalkulurako erabiliko den metrika"
-
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:109
-msgid "Adaptive Supersampling"
-msgstr "Gainlaginketa moldakorra"
-
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:115
-msgid "Max depth"
-msgstr "Gehien. sakonera"
-
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:135
-msgid "Instant mode"
-msgstr "Berehalako modua"
-
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:136
-msgid "Commit gradient instantly"
-msgstr "Aplikatu gradientea berehala"
-
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:142
-msgid "Modify active gradient"
-msgstr "Aldatu gradiente aktiboa"
-
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:143
-msgid "Modify the active gradient in-place"
-msgstr "Aldatu gradiente aktiboa lekuan bertan"
-
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:274
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:384
-msgid "Edit this gradient"
-msgstr "Editatu gradiente hau"
-
-#. the instant toggle
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:351
-#, c-format
-msgid "Instant mode  (%s)"
-msgstr "Berehalako modua (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:371
-msgid ""
-"The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck "
-"this option to edit a copy of it."
-msgstr ""
-"Gradiente aktiboa ezin da idatzi eta, beraz, ezin da zuzenean editatu. Kendu "
-"aukera honen marka haren kopia bat editatzeko."
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool.c:165
-msgid "Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient"
-msgstr "Gradiente-tresna: bete hautatutako area kolore-gradiente batekin"
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool.c:166
-msgid "Gra_dient"
-msgstr "Gra_dientea"
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool.c:223
-msgid "Click-Drag to draw a gradient"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu gradiente berria marrazteko"
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool.c:278
-msgid "No gradient available for use with this tool."
-msgstr "Ez dago gradiente erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko."
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool.c:631
-msgid "Gradient: "
-msgstr "Gradientea: "
-
-#. the position labels
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1286
-msgid "X:"
-msgstr "X:"
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1292
-msgid "Y:"
-msgstr "H:"
-
-#. the color label
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1345
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:604
-msgid "Color:"
-msgstr "Kolorea:"
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1353
-msgid "Change Endpoint Color"
-msgstr "Aldatu amaiera-puntuaren kolorea"
-
-#. the position label
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1391
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1511
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1003
-msgid "Position:"
-msgstr "Kokalekua:"
-
-#. the color labels
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1416
-msgid "Left color:"
-msgstr "Ezkerreko kolorea:"
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1422
-msgid "Right color:"
-msgstr "Eskuineko kolorea:"
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1449
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1458
-msgid "Change Stop Color"
-msgstr "Aldatu geldiunearen kolorea"
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1480
-msgid "Delete stop"
-msgstr "Ezabatu geldiunea"
-
-#. the type label
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1536
-msgid "Blending:"
-msgstr "Nahastea:"
-
-#. the color label
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1558
-msgid "Coloring:"
-msgstr "Koloreztatzea:"
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1592
-msgid "New stop at midpoint"
-msgstr "Geldiune berria erdiko puntuan"
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1600
-msgid "Center midpoint"
-msgstr "Zentratu erdiko puntua"
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1663
-msgid "Start Endpoint"
-msgstr "Hasierako amaiera-puntua"
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1671
-msgid "End Endpoint"
-msgstr "Amaierako amaiera-puntua"
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1724
-#, c-format
-msgid "Stop %d"
-msgstr "%d geldialdia"
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1792
-#, c-format
-msgid "Midpoint %d"
-msgstr "%d erdiko puntua"
-
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:2369
-#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:2378
-msgid "Gradient Step"
-msgstr "Gradiente-urratsa"
-
-#: ../app/tools/gimpguidetool.c:191
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Remove Guides"
-msgstr "Kendu gidak"
-
-#: ../app/tools/gimpguidetool.c:192
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Move Guides"
-msgstr "Aldatu gidak lekuz"
-
-#: ../app/tools/gimpguidetool.c:433
-msgid "Remove Guides"
-msgstr "Kendu gidak"
-
-#: ../app/tools/gimpguidetool.c:434
-msgid "Remove Guide"
-msgstr "Kendu gida"
-
-#: ../app/tools/gimpguidetool.c:435
-msgid "Cancel Guide"
-msgstr "Utzi gida"
-
-#: ../app/tools/gimpguidetool.c:472
-msgid "Move Guide: "
-msgstr "Aldatu gida lekuz: "
-
-#: ../app/tools/gimpguidetool.c:482
-msgid "Move Guides: "
-msgstr "Aldatu gidak lekuz: "
-
-#: ../app/tools/gimpguidetool.c:493
-msgid "Add Guide: "
-msgstr "Gehitu gida: "
-
-#: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:73
-#: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:74
-msgid "Handle mode"
-msgstr "Heldulekuen modua"
-
-#: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:167
-msgid "Add handles and transform the image"
-msgstr "Gehitu heldulekuak eta eraldatu irudia"
-
-#: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:172
-msgid "Move transform handles"
-msgstr "Mugitu eraldatze-heldulekuak"
-
-#: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:177
-msgid "Remove transform handles"
-msgstr "Kendu eraldatze-heldulekuak"
-
-#: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:111
-msgid "Handle Transform"
-msgstr "Heldulekuen bidezko eraldatzea"
-
-#: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:112
-msgid ""
-"Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles"
-msgstr ""
-"Heldulekuen bidezko eraldatzerako tresna: deformatu geruza, hautapena edo "
-"bidea heldulekuen bidez"
-
-#: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:114
-msgid "_Handle Transform"
-msgstr "_Heldulekuen bidezko eraldatzea"
-
-#: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:138
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Handle transform"
-msgstr "Heldulekuen bidezko eraldatzea"
-
-#: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:139
-msgid "Handle transformation"
-msgstr "Heldulekuen bidezko eraldatzea"
-
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:54
-msgid "Healing Tool: Heal image irregularities"
-msgstr "Konponketa tresna: konpondu irudiaren irregulartasunak"
-
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:55
-msgid "_Heal"
-msgstr "_Konponketa"
-
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:80
-msgid "Click to heal"
-msgstr "Egin klik konpontzeko"
-
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:78 ../app/tools/gimphealtool.c:83
-#, c-format
-msgid "%s to set a new heal source"
-msgstr "%s konponketa-iturburu berria ezartzeko."
-
-#. Translators: the translation of "Click" must be the first word
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:82
-msgid "Click to set a new heal source"
-msgstr "Egin klik konponketa-iturburu berria ezartzeko"
-
-#: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:63
-msgid "Histogram Scale"
-msgstr "Histograma-eskala"
-
-#. adjust sliders
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:55
-msgid "Adjustment"
-msgstr "Doitzea"
-
-#. sens sliders
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:76
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "Sentikortasuna"
-
-#: ../app/tools/gimpinktool.c:66
-msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting"
-msgstr "Tintaren tresna: kaligrafia estiloko margoketa"
-
-#: ../app/tools/gimpinktool.c:67
-msgid "In_k"
-msgstr "_Tinta"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:69
-msgid "Interactive boundary"
-msgstr "Muga interaktiboak"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:70
-msgid "Display future selection segment as you drag a control node"
-msgstr ""
-"Bistaratu etorkizuneko hautapenaren segmentua kontrol-nodoa arrastatzen "
-"duzun bitartean"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:292
-msgid "Scissors"
-msgstr "Guraizeak"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:293
-msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
-msgstr ""
-"Guraizeen hautapen tresna: hautatu formak ertzen doiketa adimentsua erabiliz"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:294
-msgid "Intelligent _Scissors"
-msgstr "_Guraize adimentsua"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:905
-msgid "Click to remove this point"
-msgstr "Klik puntu hau kentzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:913 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:982
-#, c-format
-msgid "%s: disable auto-snap"
-msgstr "%s: desgaitu doiketa automatikoa"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:914
-#, c-format
-msgid "%s: remove this point"
-msgstr "%s: kendu puntu hau"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:934
-msgid "Click to close the curve"
-msgstr "Egin klik kurba ixteko"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:940
-msgid "Click to add a point on this segment"
-msgstr "Egin klik puntua gehitzeko segmentuan."
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:953
-msgid "Click or press Enter to convert to a selection"
-msgstr "Egin klik  edo sakatu Sartu hautapenera bihurtzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:963
-msgid "Press Enter to convert to a selection"
-msgstr "Sakatu Sartu hautapenera bihurtzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:979
-msgid "Click or Click-Drag to add a point"
-msgstr "Egin klik edo klik eta arrastatu puntua gehitzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1138 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1150
-msgid "Modify Scissors Curve"
-msgstr "Aldatu guraizeen kurba"
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:140
-msgid "_Levels..."
-msgstr "_Mailak..."
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:280
-msgid "Pick black point for all channels"
-msgstr "Aukeratu puntu beltza kanal guztietarako"
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:282
-msgid "Pick black point for the selected channel"
-msgstr "Aukeratu puntu beltza hautatutako kanalerako"
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:289
-msgid "Pick gray point for all channels"
-msgstr "Aukeratu puntu grisa kanal guztietarako"
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:291
-msgid "Pick gray point for the selected channel"
-msgstr "Aukeratu puntu grisa hautatutako kanalerako"
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:298
-msgid "Pick white point for all channels"
-msgstr "Aukeratu puntu zuria kanal guztietarako"
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:300
-msgid "Pick white point for the selected channel"
-msgstr "Aukeratu puntu zuria hautatutako kanalerako"
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:404
-msgid "Adjust levels in linear light"
-msgstr "Doitu mailak argi linealean"
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:405
-msgid "Adjust levels perceptually"
-msgstr "Doitu mailak pertzepziozko moduan"
-
-#. Input levels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:414
-msgid "Input Levels"
-msgstr "Sarrerako mailak"
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:501
-msgid "Clamp _input"
-msgstr "Bridatu _sarrera"
-
-#. Output levels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:544
-msgid "Output Levels"
-msgstr "Irteerako mailak"
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:592
-msgid "Clamp outpu_t"
-msgstr "Bridatu _irteera"
-
-#. all channels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:607
-msgid "All Channels"
-msgstr "Kanal guztiak"
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:619
-msgid "_Auto Input Levels"
-msgstr "Sarrerako maila _automatikoak"
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:622
-msgid "Adjust levels for all channels automatically"
-msgstr "Doitu automatikoki kanal guztien mailak"
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:649
-msgid "Edit these Settings as Curves"
-msgstr "Editatu ezarpen hauek kurba gisa"
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:870
-msgid "Use _old levels file format"
-msgstr "Erabili mailen fitxategi-formatu _zaharrak"
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:1013 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:412
-msgid "Calculating histogram..."
-msgstr "Histograma kalkulatzen..."
-
-#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:83
-msgid "Auto-resize window"
-msgstr "Aldatu leihoaren tamaina automatikoki"
-
-#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:84
-msgid "Resize image window to accommodate new zoom level"
-msgstr "Aldatu irudiaren leihoa tamainaz zoomaren maila berriro doitzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:91 ../app/tools/gimptransformoptions.c:92
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:163
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:72
-msgid "Direction"
-msgstr "Noranzkoa"
-
-#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:92
-msgid "Direction of magnification"
-msgstr "Luparen noranzkoa"
-
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:93
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zooma"
-
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:94
-msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level"
-msgstr "Zoomaren tresna: doitu zoomaren maila"
-
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:95
-msgid "_Zoom"
-msgstr "_Zooma"
-
-#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:71
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientazioa"
-
-#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:72
-msgid "Orientation against which the angle is measured"
-msgstr "Angelua neurtzeko erabiliko den orientazioa"
-
-#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:80
-msgid "Open a floating dialog to view details about measurements"
-msgstr ""
-"Ireki elkarrizketa-koadro mugikorra neurketei buruzko xehetasunak ikusteko"
-
-#. the orientation frame
-#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:148
-#, c-format
-msgid "Orientation  (%s)"
-msgstr "Orientazioa (%s)"
-
-#. the straighten frame
-#. the straighten button
-#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:161 ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:171
-msgid "Straighten"
-msgstr "Zuzendu"
-
-#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:175
-msgid "Rotate the active layer, selection or path by the measured angle"
-msgstr ""
-"Biratu geruza, hautapen edo bide aktiboa neurtutako angeluaren arabera"
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:130
-msgid "Measure"
-msgstr "Neurtu"
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:131
-msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
-msgstr "Neurtzeko tresna: neurtu distantziak eta angeluak"
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:132
-msgid "_Measure"
-msgstr "_Neurtu"
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:153
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Straighten"
-msgstr "Zuzendu"
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:154
-msgid "Straightening"
-msgstr "Zuzentzen"
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:173
-msgid "Click-Drag to create a line"
-msgstr "Klik eta arrastatu marra bat sortzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:365
-#, c-format
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Straighten by %-3.3g°"
-msgstr "Zuzendu %-3.3g° arabera"
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:370
-#, c-format
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Straighten Horizontally by %-3.3g°"
-msgstr "Zuzendu horizontalean %-3.3g° arabera"
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:375
-#, c-format
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Straighten Vertically by %-3.3g°"
-msgstr "Zuzendu bertikalean %-3.3g° arabera"
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:452
-msgid "Add Guides"
-msgstr "Gehitu gidak"
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:742
-msgid "Measure Distances and Angles"
-msgstr "Neurtu distantziak eta angeluak"
-
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:767
-msgid "Distance:"
-msgstr "Distantzia:"
-
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:136
-msgid "Move selection"
-msgstr "Aldatu hautapena lekuz"
-
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:146 ../app/tools/gimpmoveoptions.c:209
-#, c-format
-msgid "Tool Toggle  (%s)"
-msgstr "Aldatu tresna (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:154
-msgid "Pick a layer or guide"
-msgstr "Hautatu geruza edo gida"
-
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:155
-msgid "Move the active layer"
-msgstr "Aldatu geruza aktiboa lekuz"
-
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:159
-msgid "Pick a path"
-msgstr "Hautatu bidea"
-
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:160
-msgid "Move the active path"
-msgstr "Aldatu bide aktiboa lekuz"
-
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:197
-msgid "Move:"
-msgstr "Lekuz aldatu:"
-
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:116
-msgctxt "tool"
-msgid "Move"
-msgstr "Lekuz aldatu"
-
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:117
-msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
-msgstr ""
-"Lekuz aldatzeko tresna: aldatu geruzak, hautapenak eta beste objektuak lekuz"
-
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:118
-msgid "_Move"
-msgstr "_Lekuz aldatu"
-
-#: ../app/tools/gimpmybrushtool.c:74
-msgid "MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP"
-msgstr "MyPaint brotxen tresna: erabili MyPaint brotxak GIMPen"
-
-#: ../app/tools/gimpmybrushtool.c:75
-msgid "M_yPaint Brush"
-msgstr "M_yPaint brotxak"
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:77
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:78
-msgid "Density"
-msgstr "Dentsitatea"
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:84
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:85
-msgid "Rigidity"
-msgstr "Zurruntasuna"
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:91
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:92
-msgid "Deformation mode"
-msgstr "Deformazio modua"
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:98
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:99
-msgid "Use weights"
-msgstr "Erabili pisuak"
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:105
-msgid "Control points influence"
-msgstr "Kontrol-puntuen eragina"
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:106
-msgid "Amount of control points' influence"
-msgstr "Kontrol-puntuen eragin-kantitatea"
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:112
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:113
-msgid "Show lattice"
-msgstr "Erakutsi bilbadura"
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:230
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:96 ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:588
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:599
-msgid "Scale"
-msgstr "Eskala"
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:231
-msgid "Rigid (Rubber)"
-msgstr "Zurruna (goma)"
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:158
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:1002
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:1006
-msgid "N-Point Deformation"
-msgstr "N punturen deformazioa"
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:159
-msgid ""
-"N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points"
-msgstr ""
-"N punturen deformaziorako tresna: Goma moduko deformazioa irudian, puntuak "
-"erabilita"
-
-#: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:161
-msgid "_N-Point Deformation"
-msgstr "_N punturen deformazioa"
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:131
-msgid "_Offset..."
-msgstr "_Desplazamendua..."
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:198
-msgid "Offset Layer"
-msgstr "Desplazatu geruza"
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:200
-msgid "Offset Layer Mask"
-msgstr "Desplazatu geruza-maskara"
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:202
-msgid "Offset Channel"
-msgstr "Desplazatu kanala"
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:294 ../app/tools/gimpoffsettool.c:391
-msgid "Offset: "
-msgstr "Desplazamendua: "
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:418
-msgid "Click-Drag to offset drawable"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu marrazgaia desplazatzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:505
-msgid "By width/_2, height/2"
-msgstr "Zabalera/_2, altuera/2"
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:517
-msgid "By _width/2"
-msgstr "_Zabalera/2"
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:525
-msgid "By _height/2"
-msgstr "_Altuera/2"
-
-#. The edge behavior frame
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:534
-msgid "Edge Behavior"
-msgstr "Ertzaren portaera"
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:541
-msgid "W_rap around"
-msgstr "Egokitu honen _inguruan:"
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:544
-msgid "Fill with _background color"
-msgstr "Bete a_tzeko planoaren kolorearekin"
-
-#: ../app/tools/gimpoffsettool.c:547
-msgid "Make _transparent"
-msgstr "Egin _garden"
-
-#: ../app/tools/gimpoperationtool.c:137
-msgid "Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
-msgstr "Eragiketetarako tresna: erabili ausazko GEGL eragiketa bat"
-
-#. don't translate "Aux"
-#: ../app/tools/gimpoperationtool.c:608
-#, c-format
-msgid "Aux Input"
-msgstr "Sarrera laguntzailea"
-
-#. don't translate "Aux"
-#: ../app/tools/gimpoperationtool.c:614
-#, c-format
-msgid "Aux%d Input"
-msgstr "%d sarrera laguntzailea"
-
-#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:58
-msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush"
-msgstr "Pintzela tresna: margotu trazu leunak brotxa erabiliz"
-
-#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:59
-msgid "_Paintbrush"
-msgstr "_Pintzela"
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:161
-msgid "Edit this brush"
-msgstr "Editatu brotxa"
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:169
-msgid "Reset size to brush's native size"
-msgstr "Berrezarri tamaina brotxaren jatorrizko tamainara"
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:177
-msgid "Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio"
-msgstr "Berrezarri aspektu-erlazioa brotxaren jatorrizko aspektu-erlaziora"
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:185
-msgid "Reset angle to brush's native angle"
-msgstr "Berrezarri angelua brotxaren jatorrizko angelura"
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:193
-msgid "Reset spacing to brush's native spacing"
-msgstr "Berrezarri tartea brotxaren jatorrizko tartera"
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:201
-msgid "Reset hardness to brush's native hardness"
-msgstr "Berrezarri gogortasuna brotxaren jatorrizko gogortasunera"
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:209
-msgid "Reset force to default"
-msgstr "Berrezarri indarra balio lehenetsira"
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:225
-msgid "Edit this dynamics"
-msgstr "Editatu dinamika hau"
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:325
-msgid "Fade Options"
-msgstr "Iraungitzearen aukerak"
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:369
-msgid "Color Options"
-msgstr "Kolorearen aukerak"
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:579
-msgid "Link to brush default"
-msgstr "Estekatu brotxaren balio lehenetsietara"
-
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:175
-msgid "Click to paint"
-msgstr "Egin klik margotzeko"
-
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:176
-msgid "Click to draw the line"
-msgstr "Egin klik marra marrazteko"
-
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:177
-#, c-format
-msgid "%s to pick a color"
-msgstr "%s kolorea hautatzeko"
-
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:293
-msgid "Cannot paint on layer groups."
-msgstr "Ezin da margotu geruzen taldeetan."
-
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:658
-#, c-format
-msgid "%s for a straight line"
-msgstr "%s marra zuzena sortzeko"
-
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:877
-msgid "The active layer does not have an alpha channel."
-msgstr "Geruza aktiboak ez du alfa kanalik."
-
-#: ../app/tools/gimppenciltool.c:52
-msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush"
-msgstr "Arkatza tresna: margotu ertz gogorrekin brotxa erabiliz"
-
-#: ../app/tools/gimppenciltool.c:53
-msgid "Pe_ncil"
-msgstr "_Arkatza"
-
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:150
-msgid ""
-"Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a "
-"perspective transformation"
-msgstr ""
-"Perspektibaren klona tresna: sortu klona irudi baten iturburutik "
-"perspektibaren eraldaketa aplikatu ondoren"
-
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:152
-msgid "_Perspective Clone"
-msgstr "_Perspektibaren klona"
-
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:616
-msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
-msgstr "Ctrl+klik klon-iturburua ezartzeko."
-
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:86
-msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path"
-msgstr ""
-"Perspektibaren tresna: aldatu geruzaren, hautapenaren edo bidearen "
-"perspektiba"
-
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:88
-msgid "_Perspective"
-msgstr "_Perspektiba"
-
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:110
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Perspective"
-msgstr "Perspektiba"
-
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:111
-msgid "Perspective transformation"
-msgstr "Perspektibaren eraldaketa"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:84
-msgid "Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer"
-msgstr "Uzkurtu automatikoki geruza bateko forma laukizuzen gertuenera"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:92
-msgid "Shrink merged"
-msgstr "uzkurtu batutakoa"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:93
-msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
-msgstr "Erabili ikusgai dauden geruza guztiak hautapena uzkurtzean"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:102
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:147
-msgid "Composition guides such as rule of thirds"
-msgstr "Konposizioko gidak (hirugarrengoen arauak bezala)"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:111
-msgid "X coordinate of top left corner"
-msgstr "Goiko ezkerreko izkinaren X koordenatua"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:121
-msgid "Y coordinate of top left corner"
-msgstr "Goiko ezkerreko izkinaren Y koordenatua"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:131
-msgid "Width of selection"
-msgstr "Hautapenaren zabalera"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:140
-msgid "Height of selection"
-msgstr "Hautapenaren altuera"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:149
-msgid "Unit of top left corner coordinate"
-msgstr "Goiko ezkerreko izkinaren koordenatuaren unitatea"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:158
-msgid "Unit of selection size"
-msgstr "Hautapenaren tamainaren unitatea"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:167
-msgid "Enable lock of aspect ratio, width, height or size"
-msgstr "Gaitu aspektu-erlazioa, zabalera, altuera edo tamaina blokeatzea"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:176
-msgid "Choose what has to be locked"
-msgstr "Aukeratu zer blokeatuko den"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:185
-msgid "Custom fixed width"
-msgstr "Zabalera finko pertsonalizatua"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:194
-msgid "Custom fixed height"
-msgstr "Altuera finko pertsonalizatua"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:288
-msgid "Unit of fixed width, height or size"
-msgstr "Zabalera, altuera edo tamaina finkoaren unitatea"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:296
-msgid "Expand from center"
-msgstr "Zabaldu zentrotik"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:297
-msgid "Expand selection from center outwards"
-msgstr "Zabaldu hautapena zentrotik kanpora"
-
-#. Current, as in what is currently in use.
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:746
-msgid "Current"
-msgstr "Unekoa"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:862
-msgid "Fixed"
-msgstr "Finkoa"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1012 ../app/tools/gimptextoptions.c:566
-msgid "Size:"
-msgstr "Tamaina:"
-
-#. Auto Shrink
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1039
-msgid "Auto Shrink"
-msgstr "Uzkurtze automatikoa"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:94
-msgid "Rounded corners"
-msgstr "Biribildutako izkinak"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:95
-msgid "Round corners of selection"
-msgstr "Biribildu hautapenaren izkinak"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:102
-msgid "Radius of rounding in pixels"
-msgstr "Biribilketaren erradioa (pixeletan)"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:149
-msgid "Rectangle Select"
-msgstr "Hautapen laukizuzena"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:150
-msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
-msgstr "Hautapen laukizuzenaren tresna: hautatu eskualde laukizuzena"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:151
-msgid "_Rectangle Select"
-msgstr "Hautapen _laukizuzena"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:638
-msgid "Ellipse: "
-msgstr "Elipsea: "
-
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:89
-msgid "Select transparent areas"
-msgstr "Hautatu area gardenak"
-
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:90
-msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
-msgstr "Baimendu guztiz gardenak diren eskualdeak hautatzea"
-
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:98
-msgid "Base selection on all visible layers"
-msgstr "Oinarrizko hautapena ikusgai dauden geruza guztietan"
-
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:119
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:280
-msgid "Select by"
-msgstr "Hautatu honekin:"
-
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:120
-msgid "Selection criterion"
-msgstr "Hautapenaren irizpidea"
-
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:127
-msgid "Draw mask"
-msgstr "Marraztu maskara"
-
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:128
-msgid "Draw the selected region's mask"
-msgstr "Marraztu hautatutako eskualdearen maskara"
-
-#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:154
-msgid "Move the mouse to change threshold"
-msgstr "Mugitu sagua atalasea aldatzeko"
-
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:102
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:590
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:422
-msgid "Rotate"
-msgstr "Biratu"
-
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:103
-msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path"
-msgstr "Biratzeko tresna: biratu geruza, hautapena edo bidea"
-
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:104
-msgid "_Rotate"
-msgstr "_Biratu"
-
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:132
-msgid "R_otate"
-msgstr "Bi_ratu"
-
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:248
-#, c-format
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rotate by %-3.3g°"
-msgstr "Biratu %-3.3g° arabera"
-
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:254
-#, c-format
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)"
-msgstr "Biratu %-3.3g° arabera (%g, %g) inguruan"
-
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:284
-msgid "_Angle:"
-msgstr "_Angelua:"
-
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:302
-msgid "Center _X:"
-msgstr "_X zentroa:"
-
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:311
-msgid "Center _Y:"
-msgstr "_Y zentroa:"
-
-#: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:237
-msgid "Remove Sample Point"
-msgstr "Kendu lagin-puntua"
-
-#: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:238
-msgid "Cancel Sample Point"
-msgstr "Bertan behera utzi lagin-puntua"
-
-#: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:244
-#: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:330
-msgid "Move Sample Point: "
-msgstr "Aldatu lagin-puntua lekuz: "
-
-#: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:256
-#: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:342
-msgid "Add Sample Point: "
-msgstr "Gehitu lagin-puntua: "
-
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:97
-msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path"
-msgstr "Eskalatzeko tresna: eskalatu geruza, hautapena edo bidea"
-
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:186
-#, c-format
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Scale to %d x %d"
-msgstr "Eskalatu hona: %d x %d"
-
-#: ../app/tools/gimpseamlesscloneoptions.c:72
-msgid "Refinement scale"
-msgstr "Fintze-eskala"
-
-#: ../app/tools/gimpseamlesscloneoptions.c:73
-msgid ""
-"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
-msgstr ""
-"Interpolazio-amaraunean erabiliko diren fintze-puntuen eskala maximoa"
-
-#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:192
-#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:753
-msgid "Seamless Clone"
-msgstr "Josturarik gabeko klonatzea"
-
-#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:193
-msgid "Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another"
-msgstr ""
-"Josturarik gabeko klonatzea: itsatsi irudi bat beste batean josturarik gabe"
-
-#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:194
-msgid "_Seamless Clone"
-msgstr "_Josturarik gabeko klonatzea"
-
-#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:791
-msgid "Cloning the foreground object"
-msgstr "Aurreko planoko objektua klonatzen"
-
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:88
-msgid "Enable feathering of selection edges"
-msgstr "Gaitu hautapenaren ertzak lanbrotzea"
-
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:224 ../app/widgets/gimpbrushselect.c:190
-msgid "Mode:"
-msgstr "Modua:"
-
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:312
-msgid "Click-Drag to replace the current selection"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu uneko hautapena ordezteko"
-
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:320
-msgid "Click-Drag to create a new selection"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu hautapen berria sortzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:325
-msgid "Click-Drag to add to the current selection"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu uneko hautapenari gehitzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:334
-msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu uneko hautapenetik kentzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:343
-msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu uneko hautapenarekin gurutzatzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:353
-msgid "Click-Drag to move the selection mask"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu uneko maskara lekuz aldatzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:361
-msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu hautatutako pixelak lekuz aldatzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:365
-msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu hautatutako pixelen kopia lekuz aldatzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:369
-msgid "Click to anchor the floating selection"
-msgstr "Egin klik hautapen mugikorra ainguratzeko"
-
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:523
-#, c-format
-msgid "Cannot subtract from an empty selection."
-msgstr "Ezin da kenketa egin hautapen huts batetik."
-
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:534
-#, c-format
-msgid "Cannot intersect with an empty selection."
-msgstr "Ezin da gurutzaketa egin hautapen huts batekin."
-
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:88 ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:592
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:601
-msgid "Shear"
-msgstr "Zizailatu"
-
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:89
-msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
-msgstr "Zizailatzeko tresna: zizailatu geruza, hautapena edo bidea"
-
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:90
-msgid "S_hear"
-msgstr "_Zizailatu"
-
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:111
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Shear"
-msgstr "Zizailatu"
-
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:113
-msgid "_Shear"
-msgstr "Ziz_ailatu"
-
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:163
-#, c-format
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Shear horizontally by %-3.3g"
-msgstr "Zizailatu horizontalean %-3.3g arabera"
-
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:167
-#, c-format
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Shear vertically by %-3.3g"
-msgstr "Zizailatu bertikalean %-3.3g arabera"
-
-#. e.g. user entered numbers but no notification callback
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:172
-#, c-format
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g"
-msgstr "Zizailatu horizontalean %-3.3g arabera, bertikalean %-3.3g arabera"
-
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:191
-msgid "Shear magnitude _X"
-msgstr "Zizailaren _X magnitudea"
-
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:202
-msgid "Shear magnitude _Y"
-msgstr "Zizailaren _Y magnitudea"
-
-#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:56
-msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush"
-msgstr ""
-"Zirriborroa egiteko tresna: egin zirriborro selektiboa brotxa erabiliz"
-
-#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:57
-msgid "_Smudge"
-msgstr "_Zirriborroa egin"
-
-#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:79
-msgid "Click to smudge"
-msgstr "Egin klik zirriborroa egiteko"
-
-#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:80
-msgid "Click to smudge the line"
-msgstr "Egin klik marraren zirriborroa egiteko"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:124
-msgid "Font size unit"
-msgstr "Letra-tamainaren unitatea"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:129 ../app/tools/gimptextoptions.c:130
-msgid "Font size"
-msgstr "Letra-tamaina"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:143
-msgid "Hinting"
-msgstr "Atxikitzea"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:144
-msgid ""
-"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
-msgstr ""
-"Atxikitze-indizeak letra-tipoen eskema aldatzen du tamaina txikiko bit-mapa "
-"doitzeko"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:154
-msgid "The text language may have an effect on the way the text is rendered."
-msgstr "Testuaren hizkuntzak eragina izan dezake testua errendatzeko moduan."
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:168
-msgid "Justify"
-msgstr "Justifikatu"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:169
-msgid "Text alignment"
-msgstr "Testua lerrokatzea"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:176
-msgid "Indentation"
-msgstr "Koskatzea"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:177
-msgid "Indentation of the first line"
-msgstr "Lehen lerroa koskatzea"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:184
-msgid "Line spacing"
-msgstr "Sareta-marren tartea"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:185
-msgid "Adjust line spacing"
-msgstr "Doitu lerroen tartea"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:192
-msgid "Letter spacing"
-msgstr "Hizkien arteko tartea"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:193
-msgid "Adjust letter spacing"
-msgstr "Doitu hizkien tartea"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:200
-msgid "Box"
-msgstr "Kutxa"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:201
-msgid ""
-"Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you "
-"press Enter"
-msgstr ""
-"Testua laukizuzen forma batean mugituko den, edo lerro berri batean eramango "
-"den Sartu tekla sakatzean"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:209
-msgid "Use editor"
-msgstr "Erabili editorea"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:210
-msgid "Use an external editor window for text entry"
-msgstr "Erabili kanpoko editorearen leihoa testua sartzeko"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:595
-msgid "Hinting:"
-msgstr "Atxikitzea:"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:599
-msgid "Text Color"
-msgstr "Testuaren kolorea"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:610
-msgid "Justify:"
-msgstr "Justifikatu:"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:636
-msgid "Box:"
-msgstr "Koadroa:"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:653
-msgid "Language:"
-msgstr "Hizkuntza:"
-
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:214
-msgid "Text"
-msgstr "Testua"
-
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:215
-msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
-msgstr "Testuaren tresna: sortu edo editatu testuen geruzak"
-
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:216
-msgid "Te_xt"
-msgstr "Te_stua"
-
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1039
-msgid "Fonts are still loading"
-msgstr "Letra-tipoak oraindik kargatzen ari dira"
-
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1050
-msgid "Text box: "
-msgstr "Testu-koadroa: "
-
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1181
-msgid "Reshape Text Layer"
-msgstr "Aldatu testuaren geruzaren forma"
-
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1754 ../app/tools/gimptexttool.c:1757
-msgid "Confirm Text Editing"
-msgstr "Berretsi testu-edizioa"
-
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1761
-msgid "Create _New Layer"
-msgstr "Sortu geruza _berria"
-
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1763
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editatu"
-
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1785
-msgid ""
-"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
-"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
-"modifications.\n"
-"\n"
-"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
-msgstr ""
-"Hautatu duzun geruza testu-geruza bat da, baina bestelako tresnak erabiliz "
-"aldatua izan da. Geruza testu-tresnarekin editatzean aldaketa hauek galduko "
-"dira.\n"
-"\n"
-"Geruza edita dezakezu, edo sortu testu-geruza berria bere testu-atributuak "
-"oinarritzat hartuz."
-
-#: ../app/tools/gimptexttool-editor.c:1357
-msgid "GIMP Text Editor"
-msgstr "GIMP testu-editorea"
-
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:95
-msgid "_Threshold..."
-msgstr "_Atalasea..."
-
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:195
-msgid "Apply Threshold"
-msgstr "Aplikatu atalasea"
-
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:286
-msgid "_Auto"
-msgstr "_Automatikoa"
-
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:288
-msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
-msgstr "Egokitu automatikoki bitarrera bihurtzeko atalase optimora"
-
-#: ../app/tools/gimptool.c:1213
-msgid "Can't work on an empty image, add a layer first"
-msgstr "Ez da lanik egin irudi huts batean, gehitu geruza aurrenik"
-
-#: ../app/tools/gimptooloptions-gui.c:54
-msgid ""
-"This tool has\n"
-"no options."
-msgstr ""
-"Tresna honek\n"
-"ez du aukerarik."
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:111
-msgid "Show image preview"
-msgstr "Erakutsi irudiaren aurrebista"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:112
-msgid "Show a preview of the transformed image"
-msgstr "Erakutsi eraldatutako irudiaren aurrebista"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:118
-msgid "Composited preview"
-msgstr "Aurrebista konposatua"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:119
-msgid "Show preview as part of the image composition"
-msgstr "Erakutsi aurrebista irudi-konposizioaren parte gisa"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:125
-msgid "Preview linked items"
-msgstr "Estekatutako elementuen aurrebista"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:126
-msgid "Include linked items in the preview"
-msgstr "Sartu estekatutako elementuak aurrebistan"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:132
-msgid "Synchronous preview"
-msgstr "Aurrebista sinkronizatua"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:133
-msgid "Render the preview synchronously"
-msgstr "Errendatu aurrebista modu sinkronizatuan"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:139
-msgid "Image opacity"
-msgstr "Irudiaren opakutasuna"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:140
-msgid "Opacity of the preview image"
-msgstr "Aurrebistako irudiaren opakutasuna"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:146
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:482
-msgid "Guides"
-msgstr "Gidak"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:155
-msgid "Size of a grid cell for variable number of composition guides"
-msgstr ""
-"Saretako gelaxkaren tamaina gida konponsatuaren kopuru aldagaiarentzako"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:504
-#, c-format
-msgid "15 degrees (%s)"
-msgstr "15 gradu (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:511
-msgid "Limit rotation steps to 15 degrees"
-msgstr "Mugatu biraketaren urratsak 15 gradutara"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:520
-#, c-format
-msgid "Keep aspect (%s)"
-msgstr "Mantendu aspektua (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:527
-msgid "Keep the original aspect ratio"
-msgstr "Mantendu jatorrizko aspektu-erlazioa"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:532
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:561
-#, c-format
-msgid "Around center (%s)"
-msgstr "Zentroaren inguruan (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:539
-msgid "Scale around the center point"
-msgstr "Eskalatu zentroko puntuaren inguruan"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:548
-#, c-format
-msgid "Constrain handles (%s)"
-msgstr "Murriztu heldulekuak (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:556
-#, c-format
-msgid "Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)"
-msgstr ""
-"Murriztu heldulekuak, ertzetan zehar eta diagonalean mugi daitezen (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:569
-msgid "Transform around the center point"
-msgstr "Eraldatu erdiko puntuaren inguruan"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:585
-#, c-format
-msgid "Constrain (%s)"
-msgstr "Murriztu (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:586
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:335
-msgid "Move"
-msgstr "Lekuz aldatu"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:587
-#, c-format
-msgid "Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)"
-msgstr "Murriztu mugimendua 45 graduko angeluetara erdigunetik (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:589
-#, c-format
-msgid "Maintain aspect ratio when scaling (%s)"
-msgstr "Mantendu aspektu-erlazioa eskala aldatzean (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:591
-#, c-format
-msgid "Constrain rotation to 15 degree increments (%s)"
-msgstr "Murriztu biraketa 15 graduko gehikuntzetara (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:593
-#, c-format
-msgid "Shear along edge direction only (%s)"
-msgstr "Zizailatu ertzaren norabidean zehar soilik (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:595
-#, c-format
-msgid "Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)"
-msgstr ""
-"Murriztu perspektiba-heldulekuak, ertzetan zehar eta diagonaletik mugi "
-"daitezen (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:598
-#, c-format
-msgid "From pivot  (%s)"
-msgstr "Pibotetik (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:600
-#, c-format
-msgid "Scale from pivot point (%s)"
-msgstr "Eskalatu pibote-puntutik (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:602
-#, c-format
-msgid "Shear opposite edge by same amount (%s)"
-msgstr "Zizailatu aurkako ertza kantitate berean (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:604
-#, c-format
-msgid "Maintain position of pivot while changing perspective (%s)"
-msgstr "Mantendu pibotearen kokalekua perspektiba aldatzean (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:607
-msgid "Pivot"
-msgstr "Pibotea"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:608
-#, c-format
-msgid "Snap (%s)"
-msgstr "Atxiki (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:609
-#, c-format
-msgid "Snap pivot to corners and center (%s)"
-msgstr "Atxiki pibotea izkinei eta erdiguneari (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:610
-msgid "Lock"
-msgstr "Blokeatu"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:611
-msgid "Lock pivot position to canvas"
-msgstr "Blokeatu pibotearen kokalekua oihalean"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:291
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:437
-msgid "_Transform"
-msgstr "_Eraldatu"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:572
-#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:584
-msgid "Transform Step"
-msgstr "Eraldatze-urratsa"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:979
-#, c-format
-msgid "%s (Corrective)"
-msgstr "%s (zentzagarria)"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1242
-msgid "Re_adjust"
-msgstr "Berriro d_oitu"
-
-#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1490
-msgid "Cannot readjust the transformation"
-msgstr "Ezin da eraldaketa birdoitu"
-
-#: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:78
-msgid "Transform mode"
-msgstr "Eraldaketa modua"
-
-#: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:85
-msgid "Unified interaction"
-msgstr "Elkarrekintza bateratua"
-
-#: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:86
-msgid "Combine all interaction modes"
-msgstr "Konbinatu elkarrekintza modu guztiak"
-
-#: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:93
-msgid "Constrain transformation to a single axis"
-msgstr "Murriztu eraldaketa ardatz bakarrera"
-
-#: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:100
-msgid "Transform along the Z axis"
-msgstr "Eraldatu Z ardatzean zehar"
-
-#: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:107
-msgid "Transform in the local frame of reference"
-msgstr "Eraldatu erreferentzia-marko lokalean"
-
-#: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:197
-#, c-format
-msgid "Constrain axis (%s)"
-msgstr "Murriztu ardatzak (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:206
-#, c-format
-msgid "Z axis (%s)"
-msgstr "Z ardatza (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:215
-#, c-format
-msgid "Local frame (%s)"
-msgstr "Marko lokala (%s)"
-
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:115
-msgid "3D Transform"
-msgstr "3D eraldaketa"
-
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:116
-msgid ""
-"3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path"
-msgstr ""
-"3D eraldaketaren tresna: Aplikatu 3D eraldaketa geruzari, hautapenari edo "
-"bideari"
-
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:117
-msgid "_3D Transform"
-msgstr "_3D eraldaketa"
-
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:140
-msgctxt "undo-type"
-msgid "3D Transform"
-msgstr "3D eraldaketa"
-
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:141
-msgid "3D transformation"
-msgstr "3D eraldaketa"
-
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:237
-msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
-
-#. vanishing-point frame
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:245
-msgid "Vanishing Point"
-msgstr "Ihespuntua"
-
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:395
-msgid "_Z:"
-msgstr "_Z:"
-
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:438
-msgid "Z"
-msgstr "Z"
-
-#: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:442
-msgid "Rotation axis order"
-msgstr "Biraketa-ardatzen ordena"
-
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:93
-msgid "Direction of transformation"
-msgstr "Eraldaketaren noranzkoa"
-
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:101 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:121
-msgid "Interpolation method"
-msgstr "Interpolazio-metodoa"
-
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:232
-msgid "Transform:"
-msgstr "Eraldatu:"
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:109
-msgid "Transform"
-msgstr "Eraldatu"
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:110
-msgid "Transforming"
-msgstr "Eraldatzen"
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:429
-msgid "Confirm Transformation"
-msgstr "Baieztatu eraldaketa"
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:449
-msgid "Transformation creates a very large item."
-msgstr "Eraldaketak oso elementu handia sortuko du."
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:454
-#, c-format
-msgid ""
-"Applying the transformation will result in an item that is over %g times "
-"larger than the image."
-msgstr ""
-"Eraldaketa aplikatzen bada, irudia baino %g handiagoa den elementu bat "
-"sortuko da."
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:462
-msgid "Transformation creates a very large image."
-msgstr "Eraldaketak oso irudi handia sortuko du."
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:467
-#, c-format
-msgid "Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g."
-msgstr ""
-"Eraldaketa aplikatzen bada, irudia %g faktorearen arabera handituko da."
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:681
-msgid "There is no layer to transform."
-msgstr "Ez dago eraldatzeko geruzarik."
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:690
-msgid "The active layer's position and size are locked."
-msgstr "Geruza aktiboaren kokalekua eta tamaina blokeatuta daude."
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:704
-msgid "The selection does not intersect with the layer."
-msgstr "Hautapena ez da ebakitzen geruzarekin."
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:711
-msgid "There is no selection to transform."
-msgstr "Ez dago eraldatzeko hautapenik."
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:726
-msgid "There is no path to transform."
-msgstr "Ez dago eraldatzeko biderik."
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:733
-msgid "The active path's strokes are locked."
-msgstr "Bide aktiboaren trazuak blokeatuta daude."
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:737
-msgid "The active path has no strokes."
-msgstr "Bide aktiboak ez du trazurik."
-
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:811
-msgid "The current transform is invalid"
-msgstr "Uneko eraldaketa baliogabea da"
-
-#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:87
-msgid "Unified Transform"
-msgstr "Eraldatze bateratua"
-
-#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:88
-msgid "Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path"
-msgstr "Eraldatze bateraturako tresna: eraldatu geruza, hautapena edo bidea"
-
-#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:90
-msgid "_Unified Transform"
-msgstr "Eraldatze _bateratua"
-
-#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:112
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Unified Transform"
-msgstr "Eraldatze bateratua"
-
-#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:113
-msgid "Unified transform"
-msgstr "Eraldatze bateratua"
-
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:181
-#, c-format
-msgid ""
-"Path to Selection\n"
-"%s  Add\n"
-"%s  Subtract\n"
-"%s  Intersect"
-msgstr ""
-"Bidea hautapenera\n"
-"%s  Gehitu\n"
-"%s  Kendu\n"
-"%s  Gurutzatu"
-
-#. Create a selection from the current path
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:192
-msgid "Selection from Path"
-msgstr "Hautapena bidetik"
-
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:164
-msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
-msgstr "Bidearen tresna: sortu eta editatu bideak"
-
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:165
-msgid "Pat_hs"
-msgstr "_Bideak"
-
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:733
-msgid "There is no active layer or channel to fill"
-msgstr "Ez dago betetzeko prest dagoen geruza edo kanal aktiborik"
-
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:805
-msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
-msgstr "Ez dago trazatzeko geruza edo kanal aktiborik."
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:84 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:85
-msgid "Behavior"
-msgstr "Portaera"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:93
-msgid "Effect Size"
-msgstr "Efektu-tamaina"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:100
-msgid "Effect Hardness"
-msgstr "Efektu-gogortasuna"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:106
-msgid "Strength"
-msgstr "Sendotasuna"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:107
-msgid "Effect Strength"
-msgstr "Efektu-sendotasuna"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:114
-msgid "Stroke Spacing"
-msgstr "Trazuen tartea"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:128 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:345
-msgid "Abyss policy"
-msgstr "Ertzetako politika"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:129
-msgid "Out-of-bounds sampling behavior"
-msgstr "Mugaz kanpoko laginketaren portaera"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:136
-msgid "High quality preview"
-msgstr "Kalitate altuko aurrebista"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:137
-msgid "Use an accurate but slower preview"
-msgstr "Erabili aurrebista zehatzagoa, baina motelagoa"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:143
-msgid "Real-time preview"
-msgstr "Denbora errealeko aurrebista"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:144
-msgid "Render preview in real time (slower)"
-msgstr "Errendatzearen aurrebista denbora errealean (motelagoa)"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:150
-msgid "During motion"
-msgstr "Mugitzean"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:151
-msgid "Apply effect during motion"
-msgstr "Aplikaztu efektua mugitzean"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:157
-msgid "Periodically"
-msgstr "Aldizka"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:158
-msgid "Apply effect periodically"
-msgstr "Aplikatu efektua aldizka"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:164
-msgid "Rate"
-msgstr "Emaria"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:165
-msgid "Periodic stroke rate"
-msgstr "Aldizkako trazu-emaria"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:171
-msgid "Frames"
-msgstr "Markoak"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:172
-msgid "Number of animation frames"
-msgstr "Animazio-markoen kopurua"
-
-#. the stroke frame
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:359
-msgid "Stroke"
-msgstr "Trazua"
-
-#. the animation frame
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:383
-msgid "Animate"
-msgstr "Animatu"
-
-#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:397
-msgid "Create Animation"
-msgstr "Sortu animazioa"
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:175
-msgid "Warp Transform"
-msgstr "Okertze-eraldatzea"
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:176
-msgid "Warp Transform: Deform with different tools"
-msgstr "Okertze-eraldaktzea: deformatu tresna anitzekin"
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:177
-msgid "_Warp Transform"
-msgstr "_Okertze-eraldatzea"
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:598 ../app/tools/gimpwarptool.c:610
-msgid "Warp Tool Stroke"
-msgstr "Okertze-tresnaren trazua"
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:769
-msgid "Cannot warp layer groups."
-msgstr "Ezin dira okertu geruza-taldeak."
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:806
-msgid "No stroke events selected."
-msgstr "Ez da trazu-gertaerarik hautatu."
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:828
-msgid "No warp to erase."
-msgstr "Ez dago okertzerik ezabatzeko."
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:832
-msgid "No warp to smooth."
-msgstr "Ez dago okertzerik leuntzeko."
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:1056
-msgid "Warp transform"
-msgstr "Okertze-eraldatzea"
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:1393
-msgid "Please add some warp strokes first."
-msgstr "Gehitu okertze-trazu batzuk lehenengo."
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:1407 ../app/tools/gimpwarptool.c:1444
-#, c-format
-msgid "Rendering Frame %d"
-msgstr "%d markoa errendatzen"
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:1422 ../app/tools/gimpwarptool.c:1452
-#, c-format
-msgid "Frame %d"
-msgstr "%d markoa"
-
-#: ../app/tools/gimpwarptool.c:1461
-msgid "Frame"
-msgstr "Markoa"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:25
-msgctxt "bucket-fill-area"
-msgid "Fill whole selection"
-msgstr "Bete hautapen osoa"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:26
-msgctxt "bucket-fill-area"
-msgid "Fill similar colors"
-msgstr "Bete antzeko koloreak"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:27
-msgctxt "bucket-fill-area"
-msgid "Fill by line art detection"
-msgstr "Bete lerro-marrazkiaren detekzioaren arabera"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:57
-msgctxt "line-art-source"
-msgid "All visible layers"
-msgstr "Ikusgai dauden geruza guztiak"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:58
-msgctxt "line-art-source"
-msgid "Active layer"
-msgstr "Aktibatu geruza"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:59
-msgctxt "line-art-source"
-msgid "Layer below the active one"
-msgstr "Geruza aktiboaren azpikoa"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:60
-msgctxt "line-art-source"
-msgid "Layer above the active one"
-msgstr "Geruza aktiboaren gainekoa"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:89
-msgctxt "rect-select-mode"
-msgid "Free select"
-msgstr "Hautapen librea"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:90
-msgctxt "rect-select-mode"
-msgid "Fixed size"
-msgstr "Tamaina finkoa"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:91
-msgctxt "rect-select-mode"
-msgid "Fixed aspect ratio"
-msgstr "Aspektu-erlazio finkoa"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:121
-msgctxt "transform-type"
-msgid "Layer"
-msgstr "Geruza"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:122
-msgctxt "transform-type"
-msgid "Selection"
-msgstr "Hautapena"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:123
-msgctxt "transform-type"
-msgid "Path"
-msgstr "Bidea"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:124
-msgctxt "transform-type"
-msgid "Image"
-msgstr "Irudia"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:217
-msgctxt "matting-draw-mode"
-msgid "Draw foreground"
-msgstr "Marraztu aurreko planoa"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:218
-msgctxt "matting-draw-mode"
-msgid "Draw background"
-msgstr "Marraztu atzeko planoa"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:219
-msgctxt "matting-draw-mode"
-msgid "Draw unknown"
-msgstr "Marraztu ezezaguna"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:247
-msgctxt "matting-preview-mode"
-msgid "Color"
-msgstr "Kolorea"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:248
-msgctxt "matting-preview-mode"
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Gris-eskala"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:277
-msgctxt "3-dtrasnform-lens-mode"
-msgid "Focal length"
-msgstr "Foku-distantzia"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:278
-msgctxt "3-dtrasnform-lens-mode"
-msgid "Field of view (relative to image)"
-msgstr "Bista-eremua (irudiarekiko)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/tools/tools-enums.c:281
-msgctxt "3-dtrasnform-lens-mode"
-msgid "FOV (image)"
-msgstr "BE (irudia)"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:282
-msgctxt "3-dtrasnform-lens-mode"
-msgid "Field of view (relative to item)"
-msgstr "Bista-eremua (elementuarekiko)"
-
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)".
-#. Keep it short.
-#: ../app/tools/tools-enums.c:285
-msgctxt "3-dtrasnform-lens-mode"
-msgid "FOV (item)"
-msgstr "BE (elementua)"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:318
-msgctxt "warp-behavior"
-msgid "Move pixels"
-msgstr "Mugitu pixelak"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:319
-msgctxt "warp-behavior"
-msgid "Grow area"
-msgstr "Handitu area"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:320
-msgctxt "warp-behavior"
-msgid "Shrink area"
-msgstr "Uzkurtu area"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:321
-msgctxt "warp-behavior"
-msgid "Swirl clockwise"
-msgstr "Zurrunbiloa erlojuaren noranzkoan"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:322
-msgctxt "warp-behavior"
-msgid "Swirl counter-clockwise"
-msgstr "Zurrunbiloa erlojuaren noranzkoaren aurka"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:323
-msgctxt "warp-behavior"
-msgid "Erase warping"
-msgstr "Borratu okertzea"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:324
-msgctxt "warp-behavior"
-msgid "Smooth warping"
-msgstr "Leundu okertzea"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:228
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rename Path"
-msgstr "Aldatu bidearen izena"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:229
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Move Path"
-msgstr "Aldatu lekuz bidea"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:230
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Scale Path"
-msgstr "Eskalatu bidea"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:231
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Resize Path"
-msgstr "Aldatu bidearen tamaina"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:232
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flip Path"
-msgstr "Irauli bidea"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:233
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rotate Path"
-msgstr "Biratu bidea"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:234
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Transform Path"
-msgstr "Eraldatu bidea"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:235
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Fill Path"
-msgstr "Bete bidea"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:236
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Stroke Path"
-msgstr "Trazatu bidea"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:237
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Path to Selection"
-msgstr "Bidea hautapenera"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:238
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Reorder Path"
-msgstr "Antolatu berriro bidea"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:239
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Raise Path"
-msgstr "Igo bidea"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:240
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Raise Path to Top"
-msgstr "Igo bidea goienera"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:241
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lower Path"
-msgstr "Jaitsi bidea"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:242
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lower Path to Bottom"
-msgstr "Jaitsi bidea leku baxuenera"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:243
-msgid "Path cannot be raised higher."
-msgstr "Bidea ezin da gorago igo."
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:244
-msgid "Path cannot be lowered more."
-msgstr "Ezin da bidea gehiago jaitsi."
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:459
-msgid "Move Path"
-msgstr "Aldatu lekuz bidea"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:559
-msgid "Flip Path"
-msgstr "Irauli bidea"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:590
-msgid "Rotate Path"
-msgstr "Biratu bidea"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:620
-msgid "Transform Path"
-msgstr "Eraldatu bidea"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:89
-#, c-format
-msgid "Writing SVG file '%s' failed: %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' SVG fitxategia idatzi: %s"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:344
-msgid "Import Paths"
-msgstr "Inportatu bideak"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:355
-msgid "Imported Path"
-msgstr "Bidea inportatua"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:386
-#, c-format
-msgid "No paths found in '%s'"
-msgstr "Ez da biderik topatu '%s'(e)n"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:390
-msgid "No paths found in the buffer"
-msgstr "Ez da biderik topatu bufferrean"
-
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:400
-#, c-format
-msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s'(e)tik bidea inportatu: %s"
-
-#: ../app/widgets/gimpactioneditor.c:70
-msgid "_Search:"
-msgstr "_Bilatu:"
-
-#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:975
-#, c-format
-msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:332
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:344
-msgid "Action"
-msgstr "Ekintza"
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:361
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:387
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:626 ../app/widgets/gimpactionview.c:867
-msgid "Changing shortcut failed."
-msgstr "Huts egin du laster-teklak aldatzeak."
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:663
-msgid "Conflicting Shortcuts"
-msgstr "Gatazka laster-tekletan"
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:669
-msgid "_Reassign Shortcut"
-msgstr "Esleitu laster-tekla _berriro"
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:685
-#, c-format
-msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
-msgstr ""
-"\"%1$s\" laster-tekla jadanik \"%3$s\" taldeko \"%2$s\" elementuak dauka."
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:689
-#, c-format
-msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
-msgstr "Laster-tekla berriro esleitzeak \"%s\"-(e)tik ezabatuko du."
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:784
-msgid "Invalid shortcut."
-msgstr "Laster-tekla baliogabea."
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:791 ../app/widgets/gimpactionview.c:895
-msgid "F1 cannot be remapped."
-msgstr "F1 ezin da berriro mapatu."
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:799
-#, c-format
-msgid "Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped."
-msgstr ""
-"Alt+%d %d pantaila txandakatzeko erabiltzen da eta ezin da berriro mapatu."
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:903
-msgid "Removing shortcut failed."
-msgstr "Huts egin du laster-tekla kentzeak."
-
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:140
-msgid "Shape:"
-msgstr "Forma:"
-
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:167
-msgid "Spikes"
-msgstr "Erpinak"
-
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:216
-#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:86
-msgid "Percentage of width of brush"
-msgstr "Brotxaren zabaleraren ehunekoa"
-
-#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:189 ../app/widgets/gimpbufferview.c:290
-#: ../app/widgets/gimpeditor.c:758
-msgid "(None)"
-msgstr "(bat ere ez)"
-
-#: ../app/widgets/gimpclipboard.c:421
-msgid "Clipboard"
-msgstr "Arbela"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:156
-msgid "Add the current color to the color history"
-msgstr "Gehitu uneko kolorea koloreen historiari"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:165
-msgid "Available Filters"
-msgstr "Iragazki erabilgarriak"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:229
-msgid "Move the selected filter up"
-msgstr "Eraman gora hautatutako iragazkia"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:238
-msgid "Move the selected filter down"
-msgstr "Eraman behera hautatutako iragazkia"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:336
-msgid "Reset the selected filter to default values"
-msgstr "Berrezarri hautatutako iragazkia balio lehenetsiekin"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:527
-#, c-format
-msgid "Add '%s' to the list of active filters"
-msgstr "Gehitu '%s' iragazki aktiboen zerrendan"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:564
-#, c-format
-msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
-msgstr "Kendu '%s' iragazki aktiboen zerrendatik."
-
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:605
-msgid "No filter selected"
-msgstr "Ez da iragazkirik hautatu"
-
-#. TRANSLATORS: X for the X coordinate.
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:218
-msgctxt "Coordinates"
-msgid "X:"
-msgstr "X:"
-
-#. TRANSLATORS: Y for the Y coordinate.
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:232
-msgctxt "Coordinates"
-msgid "Y:"
-msgstr "H:"
-
-#. TRANSLATORS: n/a for Not Available.
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:691 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:693
-msgctxt "Coordinates"
-msgid "n/a"
-msgstr "e/e"
-
-#. TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:766
-msgctxt "Grayscale"
-msgid "V:"
-msgstr "V:"
-
-#. TRANSLATORS: A for Alpha (color transparency)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:770 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:783
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:819 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:861
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:889 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:921
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:953 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:985
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1019
-msgctxt "Alpha channel"
-msgid "A:"
-msgstr "A:"
-
-#. TRANSLATORS: R for Red (RGB)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:775 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:811
-msgctxt "RGB"
-msgid "R:"
-msgstr "G:"
-
-#. TRANSLATORS: G for Green (RGB)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:777 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:813
-msgctxt "RGB"
-msgid "G:"
-msgstr "B:"
-
-#. TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:779 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:815
-msgctxt "RGB"
-msgid "B:"
-msgstr "U:"
-
-#. TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:788
-msgctxt "Indexed color"
-msgid "Index:"
-msgstr "Indizea:"
-
-#. TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:822
-msgctxt "Color representation"
-msgid "Hex:"
-msgstr "Hamaseitarra:"
-
-#. TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:853
-msgctxt "HSV color space"
-msgid "H:"
-msgstr "H:"
-
-#. TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:855
-msgctxt "HSV color space"
-msgid "S:"
-msgstr "S:"
-
-#. TRANSLATORS: V for Value (HSV color space)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:857
-msgctxt "HSV color space"
-msgid "V:"
-msgstr "V:"
-
-#. TRANSLATORS: L for Lightness (LCH color space)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:881
-msgctxt "LCH color space"
-msgid "L*:"
-msgstr "L*:"
-
-#. TRANSLATORS: C for Chroma (LCH color space)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:883
-msgctxt "LCH color space"
-msgid "C*:"
-msgstr "C*:"
-
-#. TRANSLATORS: H for Hue angle (LCH color space)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:885
-msgctxt "LCH color space"
-msgid "h°:"
-msgstr "h°:"
-
-#. TRANSLATORS: L* for Lightness (Lab color space)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:913
-msgctxt "Lab color space"
-msgid "L*:"
-msgstr "L*:"
-
-#. TRANSLATORS: a* color channel in Lab color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:915
-msgctxt "Lab color space"
-msgid "a*:"
-msgstr "a*:"
-
-#. TRANSLATORS: b* color channel in Lab color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:917
-msgctxt "Lab color space"
-msgid "b*:"
-msgstr "b*:"
-
-#. TRANSLATORS: x from xyY color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:945
-msgctxt "xyY color space"
-msgid "x:"
-msgstr "x:"
-
-#. TRANSLATORS: y from xyY color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:947
-msgctxt "xyY color space"
-msgid "y:"
-msgstr "y:"
-
-#. TRANSLATORS: Y from xyY color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:949
-msgctxt "xyY color space"
-msgid "Y:"
-msgstr "H:"
-
-#. TRANSLATORS: Y from Yu'v' color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:977
-msgctxt "Yu'v' color space"
-msgid "Y:"
-msgstr "H:"
-
-#. TRANSLATORS: u' from Yu'v' color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:979
-msgctxt "Yu'v' color space"
-msgid "u':"
-msgstr "u':"
-
-#. TRANSLATORS: v' from Yu'v' color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:981
-msgctxt "Yu'v' color space"
-msgid "v':"
-msgstr "v':"
-
-#. TRANSLATORS: C for Cyan (CMYK)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1009
-msgctxt "CMYK"
-msgid "C:"
-msgstr "C:"
-
-#. TRANSLATORS: M for Magenta (CMYK)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1011
-msgctxt "CMYK"
-msgid "M:"
-msgstr "M:"
-
-#. TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1013
-msgctxt "CMYK"
-msgid "Y:"
-msgstr "H:"
-
-#. TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1015
-msgctxt "CMYK"
-msgid "K:"
-msgstr "B:"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1077
-msgctxt "Color value"
-msgid "n/a"
-msgstr "e/e"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:212
-msgid "Color index:"
-msgstr "Koloreen indizea:"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:221
-msgid "HTML notation:"
-msgstr "HTML notazioa:"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:401
-#, c-format
-msgid "Edit colormap entry #%d"
-msgstr "Editatu kolore-paletaren %d. sarrera"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:408
-msgid "Edit Colormap Entry"
-msgstr "Editatu kolore-paletaren sarrera"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:557
-msgid "Only indexed images have a colormap."
-msgstr "Indexatutako irudiek soilik dute kolore-mapa."
-
-#: ../app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:102
-msgctxt "compression"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:114
-msgctxt "compression"
-msgid "Best performance"
-msgstr "Performantziarik onena"
-
-#: ../app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:120
-msgctxt "compression"
-msgid "Balanced"
-msgstr "Orekatua"
-
-#: ../app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:126
-msgctxt "compression"
-msgid "Best compression"
-msgstr "Konpresiorik onena"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:333
-msgid "Smaller Previews"
-msgstr "Aurrebista txikiagoak"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:338
-msgid "Larger Previews"
-msgstr "Aurrebista handiagoak"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:200
-msgid "_Dump events from this controller"
-msgstr "_Irauli kontroladorearen gertaerak"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:205
-msgid "_Enable this controller"
-msgstr "_Gaitu kontroladorea"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:226
-msgid "Name:"
-msgstr "Izena:"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:232
-msgid "State:"
-msgstr "Herrialdea:"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:338
-msgid "Event"
-msgstr "Gertaera"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:363
-msgid "_Grab event"
-msgstr "_Kapturatu gertaera"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:372
-msgid "Select the next event arriving from the controller"
-msgstr "Hautatu hurrengo gertaera kontroladoretik"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:376
-msgid "_Edit event"
-msgstr "_Editatu gertaera"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:384
-msgid "_Clear event"
-msgstr "_Garbitu gertaera"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:523
-#, c-format
-msgid "Remove the action assigned to '%s'"
-msgstr "Kendu '%s'(e)ri esleitutako ekintza"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:528
-#, c-format
-msgid "Assign an action to '%s'"
-msgstr "Esleitu ekintza '%s'(r)i"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:649
-#, c-format
-msgid "Select Action for Event '%s'"
-msgstr "Hautatu '%s' gertaeraren ekintza"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:654
-msgid "Select Controller Event Action"
-msgstr "Hautatu kontroladorearen gertaera-ekintza"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerinfo.c:112
-msgid "Enabled"
-msgstr "Gaituta"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerinfo.c:119
-msgid "Debug events"
-msgstr "Araztu gertaerak"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:70
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:73
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:76
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:79
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:82
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:85
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:88
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:91
-msgid "Cursor Up"
-msgstr "Kurtsorea gora"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:95
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:98
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:101
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:104
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:107
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:110
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:113
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:116
-msgid "Cursor Down"
-msgstr "Kurtsorea behera"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:120
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:123
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:126
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:129
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:132
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:135
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:138
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:141
-msgid "Cursor Left"
-msgstr "Kurtsorea ezkerrera"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:145
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:148
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:151
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:154
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:157
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:160
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:163
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:166
-msgid "Cursor Right"
-msgstr "Kurtsorea eskuinera"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:178
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Teklatua"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:230
-msgid "Keyboard Events"
-msgstr "Teklatu-gertaerak"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:231
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:252
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:230
-msgid "Ready"
-msgstr "Prest"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:183
-msgid "Available Controllers"
-msgstr "Kontrolatzaile erabilgarriak"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:280
-msgid "Active Controllers"
-msgstr "Aktibatu kontroladoreak"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:296
-msgid "Configure the selected controller"
-msgstr "Konfiguratu hautatutako kontroladorea"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:304
-msgid "Move the selected controller up"
-msgstr "Eraman gora hautatutako kontroladorea"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:312
-msgid "Move the selected controller down"
-msgstr "Eraman behera hautatutako kontroladorea"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:425
-#, c-format
-msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
-msgstr "Gehitu '%s' kontroladore aktiboen zerrendari"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:476
-#, c-format
-msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
-msgstr "Kendu '%s' kontroladore aktiboen zerrendatik."
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:510
-msgid ""
-"There can only be one active keyboard controller.\n"
-"\n"
-"You already have a keyboard controller in your list of active controllers."
-msgstr ""
-"Teklatu-kontroladore bakarra egon daiteke.\n"
-"\n"
-"Kontroladore-aktiboen zerrendan badago teklatu-kontroladore bat."
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:521
-msgid ""
-"There can only be one active wheel controller.\n"
-"\n"
-"You already have a wheel controller in your list of active controllers."
-msgstr ""
-"Gurpil-kontroladore bakarra egon daiteke.\n"
-"\n"
-"Kontroladore-aktiboen zerrendan badago gurpil-kontroladore bat."
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:532
-msgid ""
-"There can only be one active mouse controller.\n"
-"\n"
-"You already have a mouse controller in your list of active controllers."
-msgstr ""
-"Sagu aktiboaren kontroladore bakarra egon daiteke.\n"
-"\n"
-"Jadanik badago sagu-kontroladore bat kontroladore-aktiboen zerrendan."
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:558
-msgid "Remove Controller?"
-msgstr "Kendu kontroladorea?"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:563
-msgid "_Disable Controller"
-msgstr "_Desgaitu kontroladorea"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:565
-msgid "_Remove Controller"
-msgstr "_Kendu kontroladorea"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:577
-#, c-format
-msgid "Remove Controller '%s'?"
-msgstr "Kendu '%s' kontroladorea?"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:581
-msgid ""
-"Removing this controller from the list of active controllers will "
-"permanently delete all event mappings you have configured.\n"
-"\n"
-"Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without "
-"removing it."
-msgstr ""
-"Kontroladore hau kontroladore-aktiboen zerrendatik kentzean konfiguratu "
-"dituzun gertaera-mapa guztiak betiko ezabatuko dira.\n"
-"\n"
-"\"Desgaitu kontroladorea\" hautatzean kontroladorea desgaitu egiten du, "
-"ezabatu gabe ordea."
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:633
-msgid "Configure Input Controller"
-msgstr "Konfiguratu sarrerako kontroladorea"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:70
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:73
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:76
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:79
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:82
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:85
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:88
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:91
-msgid "Button 8"
-msgstr "8. botoia"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:95
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:98
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:101
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:104
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:107
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:110
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:113
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:116
-msgid "Button 9"
-msgstr "9. botoia"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:120
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:123
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:126
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:129
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:132
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:135
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:138
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:141
-msgid "Button 10"
-msgstr "10. botoia"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:145
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:148
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:151
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:154
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:157
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:160
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:163
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:166
-msgid "Button 11"
-msgstr "11. botoia"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:170
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:173
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:176
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:179
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:182
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:185
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:188
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:191
-msgid "Button 12"
-msgstr "12. botoia"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:203
-msgid "Mouse Buttons"
-msgstr "Saguaren botoiak"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:251
-msgid "Mouse Button Events"
-msgstr "Saguaren botoi-gertaerak"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:69
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:72
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:75
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:78
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:81
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:84
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:87
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:90
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "Korritu gora"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:94
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:97
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:100
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:103
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:106
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:109
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:112
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:115
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "Korritu behera"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:119
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:122
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:125
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:128
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:131
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:134
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:137
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:140
-msgid "Scroll Left"
-msgstr "Korritu ezkerrera"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:144
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:147
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:150
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:153
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:156
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:159
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:162
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:165
-msgid "Scroll Right"
-msgstr "Korritu eskuinera"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:177
-msgid "Mouse Wheel"
-msgstr "Saguaren gurpila"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:229
-msgid "Mouse Wheel Events"
-msgstr "Saguaren gurpil-gertaerak"
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:55
-msgid "Copy Bug Information"
-msgstr "Kopiatu akatsaren informazioa"
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:56
-msgid "Open Bug Tracker"
-msgstr "Ireki akatsen aztarnaria"
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:185
-msgid "See bug details"
-msgstr "Ikus akatsaren xehetasunak"
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:204
-msgid "Go to _Download page"
-msgstr "Joan _deskargen orrira"
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:215
-msgid "You are running an unsupported version!"
-msgstr "Euskarririk ez duen bertsio bat exekutatzen ari zara!"
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:238
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:584
-msgid ""
-"To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:"
-msgstr ""
-"GIMP hobetzen lagundu nahi badiguzu, akatsa jakinarazi diezagukezu honako "
-"urratsak jarraituta:"
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:240
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:586
-msgid "Copy the bug information to the clipboard by clicking: "
-msgstr "Kopiatu akatsaren informazioa arbelan, hemen klik eginda: "
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:242
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:588
-msgid "Open our bug tracker in the browser by clicking: "
-msgstr "Ireki gure akats-aztarnaria nabigatzilean, hemen klik eginda: "
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:244
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:590
-msgid "Create a login if you don't have one yet."
-msgstr "Sortu saioa hasteko erabiltzaile bat, oraindik ez baduzu."
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:245
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:591
-msgid "Paste the clipboard text in a new bug report."
-msgstr "Itsatsi arbeleko testua akats-txosten berri batean."
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:246
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:592
-msgid ""
-"Add relevant information in English in the bug report explaining what you "
-"were doing when this error occurred."
-msgstr ""
-"Gehitu informazio nabarmenena, ingelesez, akats-txostenean, errorea gertatu "
-"denean zertan ari zinen azaltzeko."
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:248
-msgid ""
-"This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to "
-"save your work and restart GIMP."
-msgstr ""
-"Errore honek GIMP egoera ezegonokorrean utzi ahal izan du. Gomendagarria da "
-"lana gordetzea eta GIMP berrabiaraztea."
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:253
-msgid ""
-"You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to "
-"make your software awesome."
-msgstr ""
-"Elkarrizketa-koadroa zuzenean ixtea ere aukera dezakezu, baina akatsak "
-"jakinaraztea software hau hobetzeko modurik onena da."
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:358
-msgid "The operating system is out of memory or resources."
-msgstr "Sistema eragilea memoriarik edo baliabiderik gabe dago."
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:361
-msgid "The specified file was not found."
-msgstr "Zehaztutako fitxategia ez da aurkitu."
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:364
-msgid "The specified path was not found."
-msgstr "Zehaztutako bidea ez da aurkitu."
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:367
-msgid ""
-"The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)."
-msgstr ""
-".exe fitxategia baliogabea da (ez da Microsoft 32ko .exe edo errorea .exe "
-"irudian)."
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:370
-msgid "The operating system denied access to the specified file."
-msgstr ""
-"Sistema eragileak zehaztutako fitxategirako sarbidetza debekatu egin du."
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:373
-msgid "The file name association is incomplete or invalid."
-msgstr "Esleitutako fitxategi-izena osatu gabea edo ez da baliozkoa."
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:376
-msgid "DDE transaction busy"
-msgstr "DDE transakzioa lanpetuta"
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:379
-msgid "The DDE transaction failed."
-msgstr "Huts egin du DDE transakzioak."
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:382
-msgid "The DDE transaction timed out."
-msgstr "DDE transakzioaren denbora iraungita."
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:385
-msgid "The specified DLL was not found."
-msgstr "Zehaztutako DLL ez da aurkitu"
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:388
-msgid ""
-"There is no application associated with the given file name extension."
-msgstr "Ez dago aplikaziorik emandako fitxategiaren hedapenarekin esleituta."
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:391
-msgid "There was not enough memory to complete the operation."
-msgstr "Ez dago nahikoa memoriarik eragiketa burutzeko."
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:394
-msgid "A sharing violation occurred."
-msgstr "Partekatzearen bortxaketa gertatu da."
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:397
-msgid "Unknown Microsoft Windows error."
-msgstr "Microsoft Windows-en errore ezezaguna."
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:400
-#, c-format
-msgid "Failed to open '%s': %s"
-msgstr "Huts egin du '%s' ireki: %s"
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:550
-#, c-format
-msgid "GIMP crashed with a fatal error: %s"
-msgstr "GIMP kraskatu egin da errore larri batekin: %s"
-
-#. First error. Let's just display it.
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:557
-#, c-format
-msgid "GIMP encountered an error: %s"
-msgstr "GIMPek errore bat aurkitu du: %s"
-
-#. Let's not display all errors. They will be in the bug report
-#. * part anyway.
-#. 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:565
-#, c-format
-msgid "GIMP encountered several critical errors!"
-msgstr "GIMPek zenbait errore larri aurkitu ditu!"
-
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:617
-msgid "_Restart GIMP"
-msgstr "_Berrabiarazi GIMP"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:463 ../app/widgets/gimpdashboard.c:515
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Occupied"
-msgstr "Beteta"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:464
-msgid "Tile cache occupied size"
-msgstr "Lauzen cacheak betetzen duen tamaina"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:473
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Maximum"
-msgstr "Gehienez"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:474
-msgid "Maximal tile cache occupied size"
-msgstr "Lauzen cacheak betetzen duen tamaina maximoa"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:483 ../app/widgets/gimpdashboard.c:535
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Limit"
-msgstr "Muga"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:484
-msgid "Tile cache size limit"
-msgstr "Lauzen cachearen tamaina-muga"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:492 ../app/widgets/gimpdashboard.c:618
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Compression"
-msgstr "Konpresioa"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:493
-msgid "Tile cache compression ratio"
-msgstr "Lauzen cachearen konpresio-tasa"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:502
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Hit/Miss"
-msgstr "Aurkitutakoak/falta direnak"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:503
-msgid "Tile cache hit/miss ratio"
-msgstr "Lauzen cachean aurkitutakoen/falta direnen tasa"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:516
-msgid "Swap file occupied size"
-msgstr "Trukatze-fitxategiak betetzen duen tamaina"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:525 ../app/widgets/gimpdashboard.c:682
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:526
-msgid "Swap file size"
-msgstr "Trukatze-fitxategiaren tamaina"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:536
-msgid "Swap file size limit"
-msgstr "Trukatze-fitxategiaren tamaina-muga"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:543
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Queued"
-msgstr "Ilaran"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:544
-msgid "Size of data queued for writing to the swap"
-msgstr "Trukatze-espazioan idazteko ilaran jarri diren datuen tamaina"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:553
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Queue stalls"
-msgstr "Ilararen gelditzea"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:554
-msgid ""
-"Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue"
-msgstr ""
-"Trukatze-espazioan idaztea zenbat aldiz gelditu den, ilara beteta zegoelako"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:563
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Queue full"
-msgstr "Ilara beteta"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:564
-msgid "Whether the swap queue is full"
-msgstr "Trukatze-espazioa beteta dagoen ala ez"
-
-#. Translators: this is the past participle form of "read",
-#. *              as in "total amount of data read from the swap".
-#. 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:575
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Read"
-msgstr "Irakurri"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:576
-msgid "Total amount of data read from the swap"
-msgstr "Trukatze-espaziotik irakurri diren datuen kopuru osoa"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:585
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Read throughput"
-msgstr "Irakurtzeko trafikoa"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:586
-msgid "The rate at which data is read from the swap"
-msgstr "Datuak trukatze-espaziotik zein abiadurarekin irakurtzen diren"
-
-#. Translators: this is the past participle form of "write",
-#. *              as in "total amount of data written to the swap".
-#. 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:598
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Written"
-msgstr "Idatzia"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:599
-msgid "Total amount of data written to the swap"
-msgstr "Trukatze-espaziora idatzi diren datuen kopuru osoa"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:608
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Write throughput"
-msgstr "Idazteko trafikoa"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:609
-msgid "The rate at which data is written to the swap"
-msgstr "Datuak trukatze-espaziora zein abiadurarekin idazten diren"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:619
-msgid "Swap compression ratio"
-msgstr "Trukatze-espazioaren konpresio-tasa"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:632
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Usage"
-msgstr "Erabilera"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:633
-msgid "Total CPU usage"
-msgstr "CPU erabilera osoa"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:641 ../app/widgets/gimpdashboard.c:650
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:712
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Active"
-msgstr "Aktiboa"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:642
-msgid "Whether the CPU is active"
-msgstr "CPUa aktibo dagoen ala ez"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:651
-msgid "Total amount of time the CPU has been active"
-msgstr "CPUa aktibo egin den denbora osoa"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:664
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Used"
-msgstr "Erabilia"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:665
-msgid "Amount of memory used by the process"
-msgstr "Prozesuak erabilitako memoria kantitatea"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:673
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Available"
-msgstr "Erabilgarri"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:674
-msgid "Amount of available physical memory"
-msgstr "Erabilgarri dagoen memoria fisikoaren kantitatea"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:683
-msgid "Physical memory size"
-msgstr "Memoria fisikoaren tamaina"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:694
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Mipmapped"
-msgstr "MIP mapatua"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:695
-msgid "Total size of processed mipmapped data"
-msgstr "MIP mapatutako prozesatutako tamaina osoa"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:703
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Assigned"
-msgstr "Esleitua"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:704
-msgid "Number of assigned worker threads"
-msgstr "Esleitutako hari langileen kopurua"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:713
-msgid "Number of active worker threads"
-msgstr "Hari langile aktiboen kopurua"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:721
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Async"
-msgstr "Asinkronoa"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:722
-msgid "Number of ongoing asynchronous operations"
-msgstr "Abian dauden eragiketa asinkronoen kopurua"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:730
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Tile"
-msgstr "Lauza"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:731
-msgid "Total size of tile memory"
-msgstr "Lauza-memoriaren tamaina osoa"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:740
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Scratch"
-msgstr "Lanekoa"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:741
-msgid "Total size of scratch memory"
-msgstr "Laneko memoriaren tamaina osoa"
-
-#. Translators:  "TempBuf" is a technical term referring to an internal
-#. * GIMP data structure.  It's probably OK to leave it untranslated.
-#. 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:752
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "TempBuf"
-msgstr "TempBuf"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:753
-msgid "Total size of temporary buffers"
-msgstr "Aldi baterako bufferren tamaina osoa"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:765
-msgctxt "dashboard-group"
-msgid "Cache"
-msgstr "Cachea"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:766
-msgid "In-memory tile cache"
-msgstr "Memoria barruko lauzen cachea"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:802
-msgctxt "dashboard-group"
-msgid "Swap"
-msgstr "Trukea"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:803
-msgid "On-disk tile swap"
-msgstr "Diskoko lauzen trukea"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:867
-msgctxt "dashboard-group"
-msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:868
-msgid "CPU usage"
-msgstr "CPU erabilera"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:903
-msgctxt "dashboard-group"
-msgid "Memory"
-msgstr "Memoria"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:904
-msgid "Memory usage"
-msgstr "Memoriaren erabilera"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:912
-msgctxt "dashboard-variable"
-msgid "Cache"
-msgstr "Cachea"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:946
-msgctxt "dashboard-group"
-msgid "Misc"
-msgstr "Hainbat"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:947
-msgid "Miscellaneous information"
-msgstr "Beste informazio batzuk"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:1140
-msgid "Select fields"
-msgstr "Hautatu eremuak"
-
-#. Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3274
-msgctxt "dashboard-value"
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3283 ../app/widgets/gimpdashboard.c:4181
-msgctxt "dashboard-value"
-msgid "Yes"
-msgstr "Bai"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3284 ../app/widgets/gimpdashboard.c:4182
-msgctxt "dashboard-value"
-msgid "No"
-msgstr "Ez"
-
-#. Translators:  This string reports the rate of change of a measured
-#. * value.  The "%g" is replaced by a certain quantity, and the "/s"
-#. * is an abbreviation for "per second".
-#. 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3368
-#, c-format
-msgid "%g/s"
-msgstr "%g/s"
-
-#. Translators:  This string reports the rate of change of a measured value.
-#. * The first "%s" is replaced by a certain quantity, usually followed by a
-#. * unit of measurement (e.g., "10 bytes"). and the final "/s" is an
-#. * abbreviation for "per second" (so the full string would read
-#. * "10 bytes/s", that is, "10 bytes per second".
-#. 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4171
-#, c-format
-msgid "%s/s"
-msgstr "%s/s"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4249
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4577
-msgid "Resolving symbol information..."
-msgstr "Ikurren informazioa ebazten..."
-
-#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:413
-#, c-format
-msgid "%s (read only)"
-msgstr "%s (irakurtzeko soilik)"
-
-#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:164
-msgid "Delete the selected device"
-msgstr "Ezabatu hautatutako gailua"
-
-#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:503
-msgid "Delete Device Settings"
-msgstr "Ezabatu gailuaren ezarpenak"
-
-#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:524
-#, c-format
-msgid "Delete \"%s\"?"
-msgstr "Ezabatu '%s'?"
-
-#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:527
-msgid ""
-"You are about to delete this device's stored settings.\n"
-"The next time this device is plugged, default settings will be used."
-msgstr ""
-"Gailuaren gordetako ezarpenak ezabatzera zoaz.\n"
-"Gailua konektatzen den hurrengoan, ezarpen lehenetsiak erabiliko dira."
-
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfo.c:147
-msgid "Pressure curve"
-msgstr "Presio-kurba"
-
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:140
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:161
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:70
-msgid "Pressure"
-msgstr "Presioa"
-
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:141
-msgid "X tilt"
-msgstr "X okerdura"
-
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:142
-msgid "Y tilt"
-msgstr "Y okerdura"
-
-#. Wheel as in mouse or input device wheel.
-#. * Some pens use the same axis for their rotation feature.
-#. * See bug 791455.
-#. 
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:147
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:165
-msgid "Wheel/Rotation"
-msgstr "Gurpila/biraketa"
-
-#. the axes
-#. The axes of an input device
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:196
-msgid "Axes"
-msgstr "Ardatzak"
-
-#. the keys
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:270
-msgid "Keys"
-msgstr "Teklak"
-
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:366
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:581
-#, c-format
-msgid "none"
-msgstr "bat ere ez"
-
-#. e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:415
-#, c-format
-msgid "%s Curve"
-msgstr "%s kurba"
-
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:474
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:206
-msgid "_Reset Curve"
-msgstr "_Berrezarri kurba"
-
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:487
-#, c-format
-msgid "The axis '%s' has no curve"
-msgstr "'%s' ardatzak ez dauka kurbarik"
-
-#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:154
-msgid "Save device status"
-msgstr "Gorde gailuaren egoera"
-
-#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:551
-#, c-format
-msgid "Foreground: %d, %d, %d"
-msgstr "Aurreko planoa: %d, %d, %d"
-
-#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:556
-#, c-format
-msgid "Background: %d, %d, %d"
-msgstr "Atzeko planoa: %d, %d, %d"
-
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:205
-msgid "The given filename does not have any known file extension."
-msgstr "Zehaztutako fitxategi-izenak ez du luzapen ezagunik."
-
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:223
-msgid "File Exists"
-msgstr "Fitxategia badago lehendik"
-
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:229
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ordeztu"
-
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:239
-#, c-format
-msgid "A file named '%s' already exists."
-msgstr "'%s' izeneko fitxategia jadanik existitzen da."
-
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:243
-msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
-msgstr "Gordetzen ari zaren irudiarekin ordeztea nahi duzu?"
-
-#. String used to separate dockables, e.g. "Tool Options, Layers"
-#: ../app/widgets/gimpdock.h:34
-msgctxt "dock"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#. String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock,
-#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
-#. 
-#: ../app/widgets/gimpdock.h:39
-msgctxt "dock"
-msgid " - "
-msgstr " - "
-
-#. String used to separate dock columns,
-#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes | Gradients"
-#. 
-#: ../app/widgets/gimpdock.h:44
-msgctxt "dock"
-msgid " | "
-msgstr " | "
-
-#: ../app/widgets/gimpdockbook.c:313
-msgid "Configure this tab"
-msgstr "Konfiguratu fitxa"
-
-#. Auto button
-#: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:383
-msgid "Auto"
-msgstr "Automatikoa"
-
-#: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:394
-msgid ""
-"When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, elkarrizketa-koadroak automatikoki jarraitzen dio lantzen "
-"ari zaren irudiari."
-
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:122
-msgid "Lock pixels"
-msgstr "Blokeatu pixelak"
-
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:124
-msgid "Lock position and size"
-msgstr "Blokeatu kokalekua eta tamaina"
-
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:189
-msgid "Cannot select item while a floating selection is active."
-msgstr "Ezin da elementua hautatu hautapen mugikor bat aktibo dagoenean."
-
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:162
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:71
-msgid "Velocity"
-msgstr "Abiadura"
-
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:166
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:75
-msgid "Random"
-msgstr "Ausazkoa"
-
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:167
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:76
-msgid "Fade"
-msgstr "Iraungitu"
-
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:182
-msgid "Mapping matrix"
-msgstr "Mapaketaren matrizea"
-
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:315
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:146
-msgid "Icon:"
-msgstr "Ikonoa:"
-
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:74
-msgid "Wheel / Rotation"
-msgstr "Gurpila / biraketa"
-
-#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:169
-msgid "Too many error messages!"
-msgstr "Errore-mezu gehiegi"
-
-#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:170
-msgid "Messages are redirected to stderr."
-msgstr "Mezuak stderr-era birbideratzen dira."
-
-#. %s is a message domain,
-#. * like "GIMP Message" or
-#. * "PNG Message"
-#. 
-#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:196
-#, c-format
-msgid "%s Message"
-msgstr "%s mezua"
-
-#: ../app/widgets/gimpexportdialog.c:71
-msgid "Export Image"
-msgstr "Esportatu irudia"
-
-#: ../app/widgets/gimpexportdialog.c:74
-msgid "_Export"
-msgstr "_Esportatu"
-
-#: ../app/widgets/gimpexportdialog.c:76 ../app/widgets/gimpsavedialog.c:144
-msgid "By Extension"
-msgstr "Luzapenaren arabera"
-
-#: ../app/widgets/gimpexportdialog.c:82
-msgid "All export images"
-msgstr "Esportatutako irudi guztiak"
-
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:353
-msgid "_Help"
-msgstr "La_guntza"
-
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:769
-msgid "Show _All Files"
-msgstr "Erakutsi fitxategi _guztiak"
-
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:802
-#, c-format
-msgid "Select File _Type (%s)"
-msgstr "Hautatu fitxategi _mota (%s)"
-
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:804
-msgid "Select File _Type"
-msgstr "Hautatu fitxategi mo_ta"
-
-#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:200
-msgid "File Type"
-msgstr "Fitxategi mota"
-
-#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:212
-msgid "Extensions"
-msgstr "Luzapenak"
-
-#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:124
-msgid "Fill Color"
-msgstr "Kolorea"
-
-#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:143
-msgid "_Antialiasing"
-msgstr "_Antialiasinga"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:588
-msgid "Left Endpoint Color"
-msgstr "Ezkerreko amaiera-puntuaren kolorea"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:590
-msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
-msgstr "Gradientearen segmentuaren ezkerreko amaiera-puntuaren kolorea"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:632
-msgid "Right Endpoint Color"
-msgstr "Eskuineko amaiera-puntuaren kolorea"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:634
-msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
-msgstr "Gradientearen segmentuaren eskuineko amaiera-puntuaren kolorea"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:867
-#, c-format
-msgid "Zoom factor: %d:1"
-msgstr "Zoom-faktorea: %d:1"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:870
-#, c-format
-msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]"
-msgstr "Bistaratzen [%0.4f, %0.4f]"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1240
-#, c-format
-msgid "Position: %0.4f"
-msgstr "Posizioa: %0.4f"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1241
-#, c-format
-msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1243
-#, c-format
-msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
-msgstr "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1245
-#, c-format
-msgid "Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f"
-msgstr "Intentsitatea: %0.1f    Opakutasuna: %0.1f"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1277
-#, c-format
-msgid "RGB (%d, %d, %d)"
-msgstr "RGB (%d, %d, %d)"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1288
-msgid "Foreground color set to:"
-msgstr "Ezarritako aurreko planoaren kolorea:"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1295
-msgid "Background color set to:"
-msgstr "Ezarritako atzeko planoaren kolorea:"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1523
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1584
-#, c-format
-msgid "%s-Drag: move & compress"
-msgstr "%s eta arrastatu: aldatu lekuz eta konprimatu"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1528
-msgid "Drag: move"
-msgstr "Arrastatu: aldatu lekuz"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1535
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1548
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1561
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1582
-#, c-format
-msgid "%s-Click: extend selection"
-msgstr "%s eta egin klik: luzatu hautapena"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1540
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1553
-msgid "Click: select"
-msgstr "Egin klik: hautatu"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1566
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1588
-msgid "Click: select    Drag: move"
-msgstr "Egin klik: hautatu\tArrastatu: aldatu lekuz"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1803
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1811
-#, c-format
-msgid "Handle position: %0.4f"
-msgstr "Heldulekuaren posizioa: %0.4f"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1828
-#, c-format
-msgid "Distance: %0.4f"
-msgstr "Distantzia: %0.4f"
-
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:147
-msgid "Line _style:"
-msgstr "Marra-esti_loa:"
-
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:151
-msgid "Change grid foreground color"
-msgstr "Aldatu saretaren aurreko planoaren kolorea"
-
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:158
-msgid "_Foreground color:"
-msgstr "_Aurreko planoaren kolorea:"
-
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:162
-msgid "Change grid background color"
-msgstr "Aldatu saretaren atzeko planoaren kolorea"
-
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:169
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Atzeko pla_noaren kolorea:"
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:371
-msgid "Help browser is missing"
-msgstr "Laguntza-arakatzailea falta da"
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:372
-msgid "The GIMP help browser is not available."
-msgstr "GIMPeko laguntza-arakatzailea ez dago erabilgarri."
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:373
-msgid ""
-"The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. "
-"You may instead use the web browser for reading the help pages."
-msgstr ""
-"GIMPeko laguntza arakatzailearen plugina instalazioan falta dela dirudi. Web "
-"arakatzailea erabil dezakezu laguntzako orrialdeak irakurtzeko."
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:419
-msgid "Help browser doesn't start"
-msgstr "Laguntza-arakatzailea ez da abiatu"
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:420
-msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."
-msgstr "Ezin izan da GIMPeko laguntza-arakatzaileko plugina abiarazi."
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:422
-msgid "You may instead use the web browser for reading the help pages."
-msgstr "Web nabigatzailea erabil dezakezu laguntza-orriak irakurtzeko."
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:448
-msgid "Use _Web Browser"
-msgstr "Erabili _web arakatzailea"
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:793
-msgid "GIMP user manual is missing"
-msgstr "GIMPen eskuliburua falta da"
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:809
-msgid "The GIMP user manual is not installed in your language."
-msgstr "GIMPen erabiltzaile-eskuliburua ez dago instalatuta zure hizkuntzan."
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:820
-msgid "Read Selected _Language"
-msgstr "Irakurri hautatutako _hizkuntza"
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:824
-msgid "Available manuals..."
-msgstr "Erabilgarri dauden eskuliburuak..."
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:836
-msgid ""
-"You may either select a manual in another language or read the online "
-"version."
-msgstr ""
-"Beste hizkuntza batean dagoen eskuliburua hauta dezakezu, edo lineako "
-"bertsioa irakur dezakezu."
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:842
-msgid ""
-"You may either install the additional help package or change your "
-"preferences to use the online version."
-msgstr ""
-"Laguntzako pakete gehigarria instala dezakezu, edo zure hobespenak aldatu "
-"lineako bertsioa erabiltzeko."
-
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:847
-msgid "Read _Online"
-msgstr "Irakurri _linean"
-
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:129
-msgid "Mean:"
-msgstr "Batez bestekoa:"
-
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:130
-msgid "Std dev:"
-msgstr "Desb est:"
-
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:131
-msgid "Median:"
-msgstr "Mediana:"
-
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:132
-msgid "Pixels:"
-msgstr "Pixelak:"
-
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:133
-msgid "Count:"
-msgstr "Zenbat:"
-
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:134
-msgid "Percentile:"
-msgstr "Pertzentila:"
-
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:161
-msgid "Histogram channel"
-msgstr "Histograma-kanala"
-
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:172
-msgid "Show values in linear space"
-msgstr "Erakutsi balioak espazio linealean"
-
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:173
-msgid "Show values in perceptual space"
-msgstr "Erakutsi balioak pertzepziozko espazioan"
-
-#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:241
-msgid "From File..."
-msgstr "Fitxategitik..."
-
-#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:250
-msgid "From Named Icons..."
-msgstr "Izendatutako ikonoetatik..."
-
-#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:259
-msgid "Copy Icon to Clipboard"
-msgstr "Kopiatu ikonoa arbelera"
-
-#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:268
-msgid "Paste Icon from Clipboard"
-msgstr "Itsatsi ikonoa arbeletik"
-
-#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:480
-msgid "Load Icon Image"
-msgstr "Kargatu ikono-irudia"
-
-#: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:123
-msgid "Guess icon size from resolution"
-msgstr "Asmatu ikono-tamaina bereizmenetik"
-
-#: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:124
-msgid "Use icon size from the theme"
-msgstr "Erabili gaiko ikono-tamaina"
-
-#: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:125
-msgid "Custom icon size"
-msgstr "Ikono-tamaina pertsonalizatua"
-
-#: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:273
-msgctxt "icon-size"
-msgid "Small"
-msgstr "Txikia"
-
-#: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:286
-msgctxt "icon-size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Tartekoa"
-
-#: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:299
-msgctxt "icon-size"
-msgid "Large"
-msgstr "Handia"
-
-#: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:312
-msgctxt "icon-size"
-msgid "Huge"
-msgstr "Itzela"
-
-#. Button
-#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:107
-msgid "Use _default comment"
-msgstr "Erabili _iruzkin lehenetsia"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:109
-msgid ""
-"Replace the current image comment with the default comment set in "
-"Edit→Preferences→Default Image."
-msgstr ""
-"Ordeztu uneko irudiaren iruzkina Editatu→Hobespenak→Irudi lehenetsia aukeran "
-"ezarritako iruzkin lehenetsiarekin."
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:110
-msgid "Size in pixels:"
-msgstr "Tamaina (pixeletan):"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:113
-msgid "Print size:"
-msgstr "Inprimatze-tamaina:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:116
-msgid "Resolution:"
-msgstr "Bereizmena:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:119
-msgid "Color space:"
-msgstr "Kolore-espazioa:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:122
-msgid "Precision:"
-msgstr "Zehaztasuna:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:127
-msgid "File Name:"
-msgstr "Fitxategi-izena:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:133
-msgid "File Size:"
-msgstr "Fitxategi-tamaina:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:136
-msgid "File Type:"
-msgstr "Fitxategi mota:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:141
-msgid "Size in memory:"
-msgstr "Memoria-tamaina:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:144
-msgid "Undo steps:"
-msgstr "Desegite-urratsak:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:147
-msgid "Redo steps:"
-msgstr "Berregite-urratsak:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:152
-msgid "Number of pixels:"
-msgstr "Pixel kopurua:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:155
-msgid "Number of layers:"
-msgstr "Geruza kopurua:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:158
-msgid "Number of channels:"
-msgstr "Kanal kopurua:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:161
-msgid "Number of paths:"
-msgstr "Bide kopurua:"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:452
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:350
-#, c-format
-msgid "pixels/%s"
-msgstr "pixel/%s"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:454
-#, c-format
-msgid "%g × %g %s"
-msgstr "%g x %g %s"
-
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:475
-msgid "colors"
-msgstr "koloreak"
-
-#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:755
-msgid "Lock:"
-msgstr "Blokeatu:"
-
-#: ../app/widgets/gimplanguagestore-parser.c:253
-msgid "System Language"
-msgstr "Sistemaren hizkuntza"
-
-#: ../app/widgets/gimplayermodebox.c:153
-msgid "Switch to another group of modes"
-msgstr "Aldatu beste modu talde batera"
-
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:312
-msgid "Lock alpha channel"
-msgstr "Blokeatu alfa kanala"
-
-#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:393
-#, c-format
-msgid "Message repeated once."
-msgid_plural "Message repeated %d times."
-msgstr[0] "Mezua behin errepikatu da."
-msgstr[1] "Mezua %d aldiz errepikatu da."
-
-#: ../app/widgets/gimpopendialog.c:89
-msgid "Automatically Detected"
-msgstr "Automatikoki detektatuta"
-
-#: ../app/widgets/gimpoverlaydialog.c:229
-msgid "Detach dialog from canvas"
-msgstr "Askatu elkarrizketa-koadroa oihaletik"
-
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:250
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:781
-msgid "Undefined"
-msgstr "Definitu gabe"
-
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:269
-msgid "Set the number of columns"
-msgstr "Ezarri zutabe kopurua"
-
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:477
-msgid "Edit Palette Color"
-msgstr "Editatu paletaren kolorea"
-
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:479
-msgid "Edit Color Palette Entry"
-msgstr "Editatu kolore-paletaren sarrera"
-
-#: ../app/widgets/gimppdbdialog.c:282
-msgid "The corresponding plug-in may have crashed."
-msgstr "Beharbada hari dagokion plugina kraskatu egin da."
-
-#: ../app/widgets/gimppdbdialog.c:286
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to run %s callback.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da %s atzeradeia exekutatu.\n"
-"%s"
-
-#: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:203
-#: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:420
-msgid "Select an image in the left pane"
-msgstr "Hautatu irudi bat ezkerreko panelean"
-
-#: ../app/widgets/gimppluginview.c:149
-msgid "Plug-In"
-msgstr "Plugina"
-
-#: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:223
-msgid "Progress"
-msgstr "Aurrerapena"
-
-#: ../app/widgets/gimpsamplepointeditor.c:161
-msgid ""
-"This image\n"
-"has no\n"
-"sample points"
-msgstr ""
-"Irudi honek\n"
-"ez du\n"
-"lagin-punturik"
-
-#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:150
-msgid "All XCF images"
-msgstr "XCF irudi guztiak"
-
-#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:262
-#, c-format
-msgid ""
-"Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later."
-msgstr ""
-"Mantendu konpresioa desgaituta, %s eta berriagoek XCF fitxategia irakurri "
-"ahal dezaten."
-
-#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:326
-msgid "Save this _XCF file with better but slower compression"
-msgstr ""
-"Gorde _XCF fitxategi hau hobeagoa baina motelagoa den konpresioarekin"
-
-#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:328
-msgid ""
-"On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger "
-"file size; manual check recommended"
-msgstr ""
-"Muturreko kasuetan, konpresio-algoritmo hobeak fitxategi tamaina handiagoa "
-"eman dezake; eskuz egiaztatzea gomendatzen da"
-
-#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:398
-#, c-format
-msgid ""
-"The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions."
-msgstr ""
-"Irudiak %s bertsioko ezaugarriak ditu eta GIMP bertsio zaharrek ez dute "
-"irakurriko."
-
-#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:407
-msgid "Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10."
-msgstr ""
-"Metadatuak ez dira ikusiko GIMP 2.10 baino zaharragoak diren bertsioetan."
-
-#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:250
-#, c-format
-msgid ""
-"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"'%s' fitxategia ezin da URI baliagarrian bihurtu:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:254
-msgid "Invalid UTF-8"
-msgstr "UTF-8 baliogabea"
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:300
-msgid "Pick a preset from the list"
-msgstr "Hartu aurrezarpen bat zerrendatik"
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:324
-msgid "Save the current settings as named preset"
-msgstr "Gorde uneko ezarpenak izendun aurrezarpen gisa"
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:342
-msgid "Manage presets"
-msgstr "Kudeatu aurrezarpenak"
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:356
-msgid "_Import Current Settings from File..."
-msgstr "_Inportatu uneko ezarpenak fitxategitik..."
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:362
-msgid "_Export Current Settings to File..."
-msgstr "_Esportatu uneko ezarpenak fitxategira..."
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:369
-msgid "_Manage Saved Presets..."
-msgstr "_Kudaetu gordetako aurrezarpenak..."
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:605
-msgid "Save Settings as Named Preset"
-msgstr "Gorde ezarpenak izendun aurrezarpen gisa"
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:608
-msgid "Enter a name for the preset"
-msgstr "Sartu izen bat aurrezarpenerako"
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:609
-msgid "Saved Settings"
-msgstr "Ezarpenak gordeta"
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:650
-msgid "Manage Saved Presets"
-msgstr "Kudeatu gordetako aurrezarpenak"
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:192
-msgid "Import presets from a file"
-msgstr "Inportatu aurrezarpenak fitxategi batetik"
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:201
-msgid "Export the selected presets to a file"
-msgstr "Esportatu hautatutako aurrezarpenak fitxategi batera"
-
-#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:210
-msgid "Delete the selected preset"
-msgstr "Ezabatu hautatutako aurrezarpena"
-
-#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:455
-#, c-format
-msgid "%d × %d ppi"
-msgstr "%d x %d ppi"
-
-#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:457
-#, c-format
-msgid "%d ppi"
-msgstr "%d ppi"
-
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:129
-msgid "Line width:"
-msgstr "Marra-zabalera:"
-
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:141
-msgid "_Line Style"
-msgstr "Marra-esti_loa"
-
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:160
-msgid "_Cap style:"
-msgstr "_Txano estiloa:"
-
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:166
-msgid "_Join style:"
-msgstr "Elkartze-esti_loa:"
-
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:171
-msgid "_Miter limit:"
-msgstr "_Angelu-muga:"
-
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:178
-msgid "Dash pattern:"
-msgstr "Marratxo-eredua:"
-
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:241
-msgid "Dash _preset:"
-msgstr "Marratxo aurrezarpena:"
-
-#: ../app/widgets/gimptagentry.c:46
-msgid "filter"
-msgstr "iragazkia"
-
-#: ../app/widgets/gimptagentry.c:47
-msgid "enter tags"
-msgstr "sartu etiketak"
-
-#. Separator for tags
-#. * IMPORTANT: use only one of Unicode terminal punctuation chars.
-#. * http://unicode.org/review/pr-23.html
-#. 
-#: ../app/widgets/gimptagentry.c:1756
-msgid ","
-msgstr ","
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:220
-#, c-format
-msgid "%p"
-msgstr "%p"
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:295
-msgid "_Advanced Options"
-msgstr "_Aukera aurreratuak"
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:408
-msgid "Color _space:"
-msgstr "Kolore-espazioa:"
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:425
-msgid "_Precision:"
-msgstr "_Zehaztasuna:"
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:441
-msgid "_Gamma:"
-msgstr "_Gamma:"
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:446
-msgid "Color _manage this image"
-msgstr "Kudeatu irudi honen k_oloreak"
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:455
-msgid "Choose A Color Profile"
-msgstr "Hautatu kolore-profil bat"
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:459
-msgid "Co_lor profile:"
-msgstr "Ko_lore-profila:"
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:476
-msgid "Comme_nt:"
-msgstr "_Iruzkina:"
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:591
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Izena:"
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:597
-msgid "_Icon:"
-msgstr "I_konoa:"
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:834
-#, c-format
-msgid "%d × %d ppi, %s"
-msgstr "%d x %d ppi, %s"
-
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:836
-#, c-format
-msgid "%d ppi, %s"
-msgstr "%d ppi, %s"
-
-#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:276
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "'%s' atributua ez da baliozkoa <%s> elementuan testuinguru honetan"
-
-#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:348
-#, c-format
-msgid "Outermost element in text must be <markup> not <%s>"
-msgstr "Testuko kanpoko elementua <markup> izan behar du <%s>"
-
-#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1711
-#, c-format
-msgid "Input file '%s' appears truncated: %s"
-msgstr "Sarrerako '%s' fitxategia trunkatuta dagoela dirudi: %s"
-
-#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1729
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
-msgstr "UTF-8 datu baliogabeak '%s' fitxategian."
-
-#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1780
-#, c-format
-msgid "Writing text file '%s' failed: %s"
-msgstr "'%s' testu-fitxategia idazteak huts egin du: %s"
-
-#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:225
-msgid "_Use selected font"
-msgstr "_Erabili hautatutako letra-tipoa"
-
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:207
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:1298
-msgid "Change font of selected text"
-msgstr "Aldatu hautatutako testuaren letra-tipoa"
-
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:218
-msgid "Change size of selected text"
-msgstr "Aldatu hautatutako testuaren tamaina"
-
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:237
-msgid "Clear style of selected text"
-msgstr "Garbitu hautatutako testuaren estiloa"
-
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:248
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:258
-msgid "Change color of selected text"
-msgstr "Aldatu hautatutako testuaren kolorea"
-
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:274
-msgid "Change kerning of selected text"
-msgstr "Aldatu hautatutako testuaren karaktereen arteko tartea"
-
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:290
-msgid "Change baseline of selected text"
-msgstr "Aldatu hautatutako testuaren oinarri-lerroa"
-
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:329
-msgid "Bold"
-msgstr "Lodia"
-
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:332
-msgid "Italic"
-msgstr "Etzana"
-
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:335
-msgid "Underline"
-msgstr "Azpimarra"
-
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:338
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Marratua"
-
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:1290
-#, c-format
-msgid "Font \"%s\" unavailable on this system"
-msgstr "\"%s\" letra-tipoa ez dago eragilgarri sistema honetan"
-
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:324
-#, c-format
-msgid ""
-"Click to update preview\n"
-"%s-Click to force update even if preview is up-to-date"
-msgstr ""
-"Egin klik aurrebista eguneratzeko\n"
-"Egin klik %s aldiz eguneratzea bultzatzeko, baita aurrebista eguneratuta "
-"baldin badago ere"
-
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:341
-msgid "Pr_eview"
-msgstr "_Aurrebista"
-
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:398 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:461
-msgid "No selection"
-msgstr "Ez dago hautapenik"
-
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:605 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:626
-#, c-format
-msgid "Thumbnail %d of %d"
-msgstr "%d/%d koadro txikia"
-
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:734 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:744
-msgid "Creating preview..."
-msgstr "Aurrebista sortzen..."
-
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:220
-msgid "Change Foreground Color"
-msgstr "Aldatu aurreko planoaren kolorea"
-
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:225
-msgid "Change Background Color"
-msgstr "Aldatu atzeko planoaren kolorea"
-
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:288
-msgid ""
-"The active foreground color.\n"
-"Click to open the color selection dialog."
-msgstr ""
-"Aurreko plano aktiboaren kolorea.\n"
-"Egin klik kolorea hautatzeko koadroa irekitzeko."
-
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:293
-msgid ""
-"The active background color.\n"
-"Click to open the color selection dialog."
-msgstr ""
-"Atzeko plano aktiboaren kolorea.\n"
-"Egin klik kolorea hautatzeko koadroa irekitzeko."
-
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:119
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:124
-msgid ""
-"The active image.\n"
-"Click to open the Image Dialog."
-msgstr ""
-"Irudi aktiboa.\n"
-"Egin klik irudien elkarrizketa-koadroa irekitzeko."
-
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:121
-msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image."
-msgstr ""
-"Arrastatu XDS gaituta duen fitxategi-kudeatzailera irudia gordetzeko."
-
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:167
-msgid ""
-"The active brush.\n"
-"Click to open the Brush Dialog."
-msgstr ""
-"Brotxa aktiboa.\n"
-"Egin klik brotxen elkarrizketa-koadroa irekitzeko."
-
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:199
-msgid ""
-"The active pattern.\n"
-"Click to open the Pattern Dialog."
-msgstr ""
-"Eredu aktiboa.\n"
-"Egin klik ereduen elkarrizketa-koadroa irekitzeko."
-
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:231
-msgid ""
-"The active gradient.\n"
-"Click to open the Gradient Dialog."
-msgstr ""
-"Gradiente aktiboa.\n"
-"Egin klik gradienteen elkarrizketa-koadroa irekitzeko."
-
-#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:243
-msgid "Create a new tool group"
-msgstr "Sortu tresna-multzo berria"
-
-#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:250
-msgid "Raise this tool"
-msgstr "Igo tresna"
-
-#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:251
-msgid "Raise this tool to the top"
-msgstr "Igo tresna goienera"
-
-#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:258
-msgid "Lower this tool"
-msgstr "Jaitsi tresna"
-
-#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:259
-msgid "Lower this tool to the bottom"
-msgstr "Jaitsi tresna leku baxuenera"
-
-#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:266
-msgid "Delete this tool"
-msgstr "Ezabatu tresna hau"
-
-#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:273
-msgid "Reset tool order and visibility"
-msgstr "Berrezarri tresnaren antolaketa eta ikusgaitasuna"
-
-#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:200
-msgid "Save Tool Preset..."
-msgstr "Gorde tresnaren aurrezarpena..."
-
-#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:209
-msgid "Restore Tool Preset..."
-msgstr "Berrezarri tresnaren aurrezarpena..."
-
-#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:218
-msgid "Delete Tool Preset..."
-msgstr "Ezabatu tresnaren aurrezarpena..."
-
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:295
-#, c-format
-msgid "%s Preset"
-msgstr "%s aurrezarpena"
-
-#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:847
-msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
-msgstr "GIMPen instalazioa ez dago osatua:"
-
-#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:849
-msgid "Please make sure the menu XML files are correctly installed."
-msgstr "Ziurtatu menuko XML fitxategiak ongi instalatuta daudela."
-
-#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:855
-#, c-format
-msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s"
-msgstr "Errorea %s(r)en menu-definizioa analizatzean: %s"
-
-#: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:261
-msgid "[ Base Image ]"
-msgstr "[ Oinarri-irudia ]"
-
-#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:111
-msgid "Lock path strokes"
-msgstr "Blokeatu bidearen trazuak"
-
-#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:114
-msgid "Lock path position"
-msgstr "Blokeatu bidearen kokalekua"
-
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:94
-msgid "Open the brush selection dialog"
-msgstr "Ireki brotxa hautatzeko elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:162
-msgid "Open the dynamics selection dialog"
-msgstr "Ireki dinamika hautatzeko elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:229
-msgid "Open the MyPaint brush selection dialog"
-msgstr "Ireki MyPaint brotxa hautatzeko elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:292
-msgid "Open the pattern selection dialog"
-msgstr ""
-"Open the pattern selection dialogIreki eredua hautatzeko elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:362
-msgid "Open the gradient selection dialog"
-msgstr "Ireki gradientea hautatzeko elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:501
-msgid "Open the palette selection dialog"
-msgstr "Ireki paleta hautatzeko elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:567
-msgid "Open the font selection dialog"
-msgstr "Ireki letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:713
-#, c-format
-msgid "%s (try %s)"
-msgstr "%s (saiatu %s)"
-
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:713
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:717
-#, c-format
-msgid "%s (try %s, %s)"
-msgstr "%s (saiatu %s, %s)"
-
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:721
-#, c-format
-msgid "%s (try %s, %s, %s)"
-msgstr "%s (saiatu %s, %s, %s)"
-
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1795
-#, c-format
-msgid "Built-in grayscale (%s)"
-msgstr "Integratutako gris-eskala (%s)"
-
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1802
-#, c-format
-msgid "Built-in RGB (%s)"
-msgstr "Integratutako RGBa (%s)"
-
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1819
-#, c-format
-msgid "Preferred grayscale (%s)"
-msgstr "Hobetsitako gris-eskala (%s)"
-
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1826
-#, c-format
-msgid "Preferred RGB (%s)"
-msgstr "Hobetsitako RGBa (%s)"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:23
-msgctxt "active-color"
-msgid "Foreground"
-msgstr "Aurreko planoa"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:24
-msgctxt "active-color"
-msgid "Background"
-msgstr "Atzeko planoa"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:52
-msgctxt "circle-background"
-msgid "Plain"
-msgstr "Soila"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:53
-msgctxt "circle-background"
-msgid "HSV"
-msgstr "HSV"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:114
-msgctxt "color-pick-target"
-msgid "Pick only"
-msgstr "Hautatu bakarrik"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:115
-msgctxt "color-pick-target"
-msgid "Set foreground color"
-msgstr "Ezarri aurreko planoaren kolorea"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:116
-msgctxt "color-pick-target"
-msgid "Set background color"
-msgstr "Ezarri atzeko planoaren kolorea"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:117
-msgctxt "color-pick-target"
-msgid "Add to palette"
-msgstr "Gehitu paletari"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:176
-msgctxt "histogram-scale"
-msgid "Linear histogram"
-msgstr "Histograma lineala"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:177
-msgctxt "histogram-scale"
-msgid "Logarithmic histogram"
-msgstr "Histograma logaritmikoa"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:213
-msgctxt "tab-style"
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikonoa"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:214
-msgctxt "tab-style"
-msgid "Current status"
-msgstr "Uneko egoera"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:215
-msgctxt "tab-style"
-msgid "Text"
-msgstr "Testua"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:216
-msgctxt "tab-style"
-msgid "Description"
-msgstr "Azalpena"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:217
-msgctxt "tab-style"
-msgid "Icon & text"
-msgstr "Ikonoa eta testua"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:218
-msgctxt "tab-style"
-msgid "Icon & desc"
-msgstr "Ikonoa eta azalpena"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:219
-msgctxt "tab-style"
-msgid "Status & text"
-msgstr "Egoera eta testua"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:220
-msgctxt "tab-style"
-msgid "Status & desc"
-msgstr "Egoera eta azalpena"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:221
-msgctxt "tab-style"
-msgid "Undefined"
-msgstr "Definitu gabe"
-
-#: ../app/xcf/xcf.c:114 ../app/xcf/xcf.c:185
-msgid "GIMP XCF image"
-msgstr "GIMPeko XCF irudia"
-
-#: ../app/xcf/xcf.c:272 ../app/xcf/xcf.c:361
-msgid "Memory Stream"
-msgstr "Memoria-korrontea"
-
-#: ../app/xcf/xcf.c:283
-#, c-format
-msgid "Opening '%s'"
-msgstr "'%s' irekitzen"
-
-#: ../app/xcf/xcf.c:325
-#, c-format
-msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
-msgstr ""
-"XCF errorea: XCF fitxategi motaren onartu gabeko %d bertsioa aurkitu da"
-
-#: ../app/xcf/xcf.c:384
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "'%s' gordetzen"
-
-#: ../app/xcf/xcf.c:392
-#, c-format
-msgid "Closing '%s'"
-msgstr "'%s' ixten"
-
-#: ../app/xcf/xcf.c:410
-#, c-format
-msgid "Error writing '%s': "
-msgstr "Errorera '%s' idaztean: "
-
-#: ../app/xcf/xcf.c:504
-#, c-format
-msgid "Error creating '%s': "
-msgstr "Errorea '%s' sortzean: "
-
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:241
-msgid "Invalid image mode and precision combination."
-msgstr "Baliogabeko irudi moduaren eta zehaztasunaren konbinazioa."
-
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:366
-#, c-format
-msgid ""
-"Corrupt 'exif-data' parasite discovered.\n"
-"Exif data could not be migrated: %s"
-msgstr ""
-"'exif-data' parasito hondatua aurkitu da.\n"
-"Exif datuak ezin izan dira migratu: %s"
-
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:403
-msgid ""
-"Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.\n"
-"XMP data could not be migrated."
-msgstr ""
-"'gimp-metadata' parasito hondatua aurkitu da.\n"
-"XMP datuak ezin izan dira migratu."
-
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:423
-#, c-format
-msgid ""
-"Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.\n"
-"XMP data could not be migrated: %s"
-msgstr ""
-"'gimp-metadata' parasito hondatua aurkitu da.\n"
-"XMP datuak ezin izan dira migratu: %s"
-
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:685
-msgid ""
-"This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is "
-"incomplete."
-msgstr ""
-"XCF fitxategia hondatuta dago! Ahal den neurrian kargatu arren, osatu gabe "
-"dago."
-
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:704
-msgid ""
-"This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data "
-"from it."
-msgstr ""
-"XCF fitxategia hondatuta dago! Ezin izan da irudiaren datuen zati bat ere "
-"berreskuratu."
-
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:795
-msgid ""
-"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
-"did not save indexed colormaps correctly.\n"
-"Substituting grayscale map."
-msgstr ""
-"XCF abisua: XCF fitxategi-formatuaren 0 bertsioak\n"
-"ez ditu kolore-mapa indexatuak behar bezala gorde\n"
-"Gris-eskalako mapa ordezkatuko da."
-
-#: ../app/xcf/xcf-read.c:195
-msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
-msgstr "UTF-8 kate baliogabea  XCF fitxategian."
-
-#: ../app/xcf/xcf-seek.c:45
-msgid "Could not seek in XCF file: "
-msgstr "Ezin  izan da XCF fitxategian bilatu: "
-
-#: ../app/xcf/xcf-write.c:50
-msgid "Error writing XCF: "
-msgstr "Errorea XCF fitxategia idaztean: "
-
-#: ../app/xcf/xcf-write.c:199
-#, c-format
-msgid "Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory."
-msgstr ""
-"Errorea XCF fitxategia idaztean: ezin izan dira memoriako %d byte esleitu."
-
-#: ../app/xcf/xcf-write.c:293
-#, c-format
-msgid "Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d"
-msgstr ""
-"Errorea XCF fitxategia idaztean: onartzen ez den BPC %d pixela idaztean"
-
-#: ../app-tools/gimp-debug-tool.c:87
-msgid "GIMP Crash Debug"
-msgstr "GIMPen akatsen arazketa"
-
-#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:1
-msgid "round"
-msgstr "biribila"
-
-#. fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
-#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:3
-msgid "fuzzy"
-msgstr "zalantzazkoa"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-python.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-python.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-python.po	2020-04-08 13:41:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-python.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,856 +0,0 @@
-# Basque translation for gimp-python
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2005, 2006, 2008.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007, 2011.
-# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2018, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gimp-python master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 09:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 13:03+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:395
-msgid "Missing exception information"
-msgstr "Salbuespen-informazioa falta da"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:404
-#, python-format
-msgid "An error occurred running %s"
-msgstr "Errorea gertatu da %s exekutatzean"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:415
-msgid "_More Information"
-msgstr "_Informazio gehiago"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:528 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:540
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:546
-msgid "No"
-msgstr "Ez"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:538 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:546
-msgid "Yes"
-msgstr "Bai"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:599 ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:223
-msgid "Python-Fu File Selection"
-msgstr "Python-Fu fitxategi-hautapena"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:648
-msgid "Python-Fu Folder Selection"
-msgstr "Python-Fu karpeta-hautapena"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:737
-#, python-format
-msgid "Invalid input for '%s'"
-msgstr "'%s'(r)en baliogabeko sarrera"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:176
-msgid "Python-Fu Color Selection"
-msgstr "Python-Fu kolore-hautapena"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:109
-msgid "Saving as colored XHTML"
-msgstr "Koloredun XHTML gisa gordetzen"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:186
-msgid "Save as colored XHTML"
-msgstr "Gorde koloredun XHTML gisa"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:191
-msgid "Colored XHTML"
-msgstr "Koloredun XHTML"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:198
-msgid "Character _source"
-msgstr "Karaktere-_iturburua"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:199
-msgid "Source code"
-msgstr "Iturburu-kodea"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:200
-msgid "Text file"
-msgstr "Testu fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:201
-msgid "Entry box"
-msgstr "Sarrerako koadroa"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:202
-msgid "_File to read or characters to use"
-msgstr "_Fitxategia irakurtzeko edo karaktereak erabiltzeko"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:204
-msgid "Fo_nt size in pixels"
-msgstr "_Letra-tamaina pixeletan"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:205
-msgid "_Write a separate CSS file"
-msgstr "_Idatzi CSS fitxategi bereizia"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/gradients-save-as-css.py:96
-msgid "Gradient to use"
-msgstr "Erabiliko den gradientea"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/gradients-save-as-css.py:97
-msgid "File Name"
-msgstr "Fitxategi-izena"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:88
-msgid "Exports the image histogram to a text file (CSV)"
-msgstr "Irudi-histograma testu-fitxategi batera (CSV) esportatzen du"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:93
-msgid "_Export histogram..."
-msgstr "_Esportatu histograma..."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:95
-msgid "_Image"
-msgstr "Ir_udia"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:96
-msgid "_Drawable"
-msgstr "_Marrazgaia"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:97
-msgid "Histogram _File"
-msgstr "Histograma-_fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:98
-msgid "_Bucket Size"
-msgstr "_Baldearen tamaina"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:99
-msgid "Sample _Average"
-msgstr "Batez besteko _lagina"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:100
-msgid "Output format"
-msgstr "Irteeraren formatua"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:101
-msgid "Pixel count"
-msgstr "Pixel zenbaketa"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:102
-msgid "Normalized"
-msgstr "Normalizatua"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:103
-msgid "Percent"
-msgstr "Ehunekoa"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:56
-msgid "Add a layer of fog"
-msgstr "Gehitu lainoaren geruza"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:61
-msgid "_Fog..."
-msgstr "_Lainoa..."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:66
-msgid "_Layer name"
-msgstr "_Geruzaren izena"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:66
-msgid "Clouds"
-msgstr "Hodeiak"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:67
-msgid "_Fog color"
-msgstr "_Lainoaren kolorea"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:68
-msgid "_Turbulence"
-msgstr "_Turbulentzia"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:69
-msgid "Op_acity"
-msgstr "Op_akutasuna"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:44
-msgid "Offset the colors in a palette"
-msgstr "Desplazatu koloreak paletan"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:49
-msgid "_Offset Palette..."
-msgstr "_Desplazatu paleta..."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:52
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:334
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:59
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:81
-msgid "Palette"
-msgstr "Paleta"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:53
-msgid "Off_set"
-msgstr "Desplaza_mendua"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:25
-msgid "Red"
-msgstr "Gorria"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:25
-msgid "Green"
-msgstr "Berdea"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:25
-msgid "Blue"
-msgstr "Urdina"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:26
-msgid "Luma (Y)"
-msgstr "Luma (Y)"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:27
-msgid "Hue"
-msgstr "Ñabardura"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:27
-msgid "Saturation"
-msgstr "Saturazioa"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:27
-msgid "Value"
-msgstr "Balioa"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:28
-msgid "Saturation (HSL)"
-msgstr "Saturazioa (HSL)"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:28
-msgid "Lightness (HSL)"
-msgstr "Argitasuna (HSL)"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:29
-msgid "Index"
-msgstr "Indizea"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:30
-msgid "Random"
-msgstr "Ausazkoa"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:81
-msgid "Lightness (LAB)"
-msgstr "Argitasuna (LAB)"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:82
-msgid "A-color"
-msgstr "A kolorea"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:82
-msgid "B-color"
-msgstr "B kolorea"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:83
-msgid "Chroma (LCHab)"
-msgstr "Chroma (LCHab)"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:84
-msgid "Hue (LCHab)"
-msgstr "Ñabardura (LCHab)"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:312
-msgid "Sort the colors in a palette"
-msgstr "Ordenatu koloreak paletan"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:331
-msgid "_Sort Palette..."
-msgstr "_Ordenatu paleta..."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:335
-msgid "Se_lections"
-msgstr "Ha_utapenak"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:336
-msgid "All"
-msgstr "Denak"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:336
-msgid "Slice / Array"
-msgstr "Zatia / matrizea"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:336
-msgid "Autoslice (fg->bg)"
-msgstr "Zatitze automatikoa (aurrekoa->atzekoa)"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:337
-msgid "Partitioned"
-msgstr "Partizionatuta"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:338
-msgid "Slice _expression"
-msgstr "Zatiaren _adierazpena"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:339
-msgid "Channel to _sort"
-msgstr "Kanala _ordenatzeko"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:341
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:344
-msgid "_Ascending"
-msgstr "Go_rantz"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:342
-msgid "Secondary Channel to s_ort"
-msgstr "Bigarren kanala o_rdenatzeko"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:345
-msgid "_Quantization"
-msgstr "_Kuantizazioa"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:346
-msgid "_Partitioning channel"
-msgstr "_Partizio-kanala"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:348
-msgid "Partition q_uantization"
-msgstr "Partizioaren k_uantizazioa"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:52
-msgid "Create a repeating gradient using colors from the palette"
-msgstr "Sortu gradiente errepikakorra paletako koloreak erabiliz"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:57
-msgid "Palette to _Repeating Gradient"
-msgstr "Paleta gradientea _errepikatzeko"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:74
-msgid "Create a gradient using colors from the palette"
-msgstr "Sortu gradientea paletako koloreak erabiliz"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:79
-msgid "Palette to _Gradient"
-msgstr "Paleta _gradientera"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:59
-msgid "Slice"
-msgstr "Zatitu"
-
-#. table snippet means a small piece of HTML code here
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:421
-msgid ""
-"Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet"
-msgstr ""
-"Irudia bere gidetan zehar zatitzen du, irudiak eta HTML taularen mozketa "
-"sortzen du"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:432
-msgid "_Slice..."
-msgstr "_Zatitu..."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:437
-msgid "Path for HTML export"
-msgstr "Bidea HTML esportatzeko"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:438
-msgid "Filename for export"
-msgstr "Fitxategi-izena esportatzeko"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:439
-msgid "Image name prefix"
-msgstr "Irudiaren izenaren aurrizkia"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:440
-msgid "Image format"
-msgstr "Irudi-formatua"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:441
-msgid "Separate image folder"
-msgstr "Bereizi irudi-karpeta"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:443
-msgid "Folder for image export"
-msgstr "Karpeta irudia esportatzeko"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:444
-msgid "Space between table elements"
-msgstr "Taulako elementuen arteko tartea"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:446
-msgid "Javascript for onmouseover and clicked"
-msgstr "'onmouseover' eta 'clicked'-en Javascript kodea"
-
-#. table caps are table cells on the edge of the table
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:449
-msgid "Skip animation for table caps"
-msgstr "Saltatu animazioa taulen ertzetan"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:57
-msgid "Python Console"
-msgstr "Python kontsola"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:61
-msgid "_Browse..."
-msgstr "_Arakatu..."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:154
-msgid "Python Procedure Browser"
-msgstr "Python-eko prozeduren arakatzailea"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:183
-#, python-format
-msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' ireki idazteko: %s"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:198
-#, python-format
-msgid "Could not write to '%s': %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s'(e)n idatzi: %s"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:206
-msgid "Save Python-Fu Console Output"
-msgstr "Gorde Python-Fu kontsolaren irteera"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:232
-msgid "Interactive GIMP Python interpreter"
-msgstr "GIMP Python interpretatzaile interaktiboa"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:237
-msgid "_Console"
-msgstr "_Kontsola"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:60
-msgid "Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it"
-msgstr "Gehitu itzal jaurtia geruzari, eta aukeran alakatu"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:65
-msgid "_Drop Shadow and Bevel..."
-msgstr "_Itzal jaurtia eta alaka..."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:70
-msgid "_Shadow blur"
-msgstr "_Lausotu itzala"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:71
-msgid "_Bevel"
-msgstr "_Alaka"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:72
-msgid "_Drop shadow"
-msgstr "_Itzal jaurtia"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:73
-msgid "Drop shadow _X displacement"
-msgstr "Itzal jaurtiaren _X desplazamendua"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:74
-msgid "Drop shadow _Y displacement"
-msgstr "Itzal jaurtiaren _Y desplazamendua"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:44
-msgid "Spyro Layer"
-msgstr "Espirografia-geruza"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:45
-msgid "Spyro Path"
-msgstr "Espirografia-bidea"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:56
-msgid ""
-"Save\n"
-"as New Layer"
-msgstr ""
-"Gorde\n"
-"geruza berri gisa"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:57
-msgid ""
-"Redraw on\n"
-"Active layer"
-msgstr ""
-"Marraztu berriro\n"
-"geruza aktiboan"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:58
-msgid ""
-"Save\n"
-"as Path"
-msgstr ""
-"Gorde\n"
-"bide gisa"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:104
-msgid "Circle"
-msgstr "Zirkulua"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:140
-msgid "Polygon-Star"
-msgstr "Poligonoa-Izarra"
-
-#. Sine wave on a circle ring.
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:156
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:947
-msgid "Sine"
-msgstr "Sinua"
-
-#. Semi-circles, based on a polygon
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:166
-msgid "Bumps"
-msgstr "Erliebeak"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:271
-msgid "Rack"
-msgstr "Apala"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:315
-msgid "Frame"
-msgstr "Markoa"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:404
-msgid "Selection"
-msgstr "Hautapena"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:494
-msgid "Pencil"
-msgstr "Arkatza"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:510
-msgid "AirBrush"
-msgstr "Aerografoa"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:570
-msgid "Preview"
-msgstr "Aurrebista"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:575
-msgid "Stroke"
-msgstr "Trazua"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:622
-msgid "PaintBrush"
-msgstr "Pintzela"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:624
-msgid "Ink"
-msgstr "Tinta"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:625
-msgid "MyPaintBrush"
-msgstr "MyPaintBrush"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:933
-msgid "Spyrograph"
-msgstr "Espirografoa"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:940
-msgid "Epitrochoid"
-msgstr "Epitrokoidea"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:967
-msgid "Lissajous"
-msgstr "Lissajous"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1395
-msgid "Curve Type"
-msgstr "Kurba mota"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1396
-msgid ""
-"An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the "
-"fixed gear."
-msgstr ""
-"Eredu epitrokoidea da mugitzen den gurpila gurpil finkoaren kanpoaldean "
-"dagoenean."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1401
-msgid "Tool"
-msgstr "Tresna"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1402
-msgid ""
-"The tool with which to draw the pattern.The Preview tool just draws quickly."
-msgstr ""
-"Eredua marrazteko erabiliko den tresna. Tresnaren aurrebistak azkar "
-"marrazten du."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1407
-msgid "Long Gradient"
-msgstr "Gradiente luzea"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1409
-msgid ""
-"When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will "
-"use a long gradient to match the length of the pattern, based on current "
-"gradient and repeat mode from the gradient tool settings."
-msgstr ""
-"Markatu gabe dagoenean, uneko tresna-ezarpenak erabiliko dira. Markatuta "
-"dagoenean, gradiente luzea erabiliko du ereduaren luzerarekin bat egiteko, "
-"gradiente-tresnaren ezarpenetan ezarritako uneko gradientean eta errepikatze "
-"moduan oinarrituta."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1429
-msgid "Specify pattern using one of the following tabs:"
-msgstr "Zehaztu eredua honako fitxetako bat erabilita:"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1431
-msgid ""
-"The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to "
-"Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If "
-"you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be "
-"similar."
-msgstr ""
-"Eredua fitxa aktiboak soilik zehazten du. Toy Kit eta Gears oso antzekoak "
-"dira, baina lehenak jostailuen multzoetan dauden horzdun gurpilak eta zulo-"
-"zenbakiak erabiltzen ditu. Jostailuen multzoen eskuliburuetako argibideak "
-"jarraituz gero, emaitza antzekoa izango da."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1455
-msgid ""
-"Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to "
-"the number of teeth."
-msgstr ""
-"Horzdun gurpil finkoaren hortz kopurua. Gurpil finkoaren tamaina hortz "
-"kopuruaren araberakoa da."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1458
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1484
-msgid "Fixed Gear Teeth"
-msgstr "Horzdun gurpil finkoaren hortzak"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1464
-msgid ""
-"Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional "
-"to the number of teeth."
-msgstr ""
-"Horzdun gurpil mugikorraren hortz kopurua. Gurpil mugikorraren tamaina hortz "
-"kopuruaren araberakoa da."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1467
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1489
-msgid "Moving Gear Teeth"
-msgstr "Horzdun gurpil mugikorraren hortzak"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1472
-msgid "Hole percent"
-msgstr "Zuloaren ehunekoa"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1473
-msgid ""
-"How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the "
-"hole is at the gear's edge."
-msgstr ""
-"ZUloa horzdun gurpil mugikorraren erdigunetik zein distantziara dagoen. "
-"%100ek esan nahi du zuloa gurpilaren ertzean dagoela."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1494
-msgid "Hole Number"
-msgstr "Zulo-zenbakia"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1495
-msgid ""
-"Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the "
-"center. The maximum hole number is different for each gear."
-msgstr ""
-"#1 zuloa horzdun gurpilaren ertzean dago. Zulo-zenbaki handiena erdigunetik "
-"hurbil dago. Zulo-zenbaki handiena desberdina da gurpil bakoitzerako."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1506
-msgid "Flower Petals"
-msgstr "Lore-petaloak"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1506
-msgid "The number of petals in the pattern."
-msgstr "Ereduaren petalo kopurua"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1511
-msgid "Petal Skip"
-msgstr "Petaloen jauzia"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1512
-msgid "The number of petals to advance for drawing the next petal."
-msgstr "Aurrera egin behar den petalo kopurua hurrengo petaloa marrazteko."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1517
-msgid "Hole Radius(%)"
-msgstr "Zulo-erradioa (%)"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1518
-msgid ""
-"The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be "
-"drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will "
-"produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge."
-msgstr ""
-"Ereduaren erdiguneko zuloaren erradioa. Ereduaren tamainaren ehuneko gisa "
-"ematen da. 0 balioak ez du zulorik sortuko. 99 balioak marra mehea sortuko "
-"du ertzean."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1531
-msgid "Width(%)"
-msgstr "Zabalera (%)"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1532
-msgid ""
-"The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value "
-"of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire "
-"fixed gear."
-msgstr ""
-"Ereduaren zabalera, bere tamainaren ehuneko gisa. 1 balioak eredu mehea "
-"marraztuko du. 100 balioak horzdun gurpil finko osoa beteko du."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1542
-msgid "Visual"
-msgstr "Bisuala"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1547
-msgid "Toy Kit"
-msgstr "Jostailuen multzoa"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1552
-msgid "Gears"
-msgstr "Horzdun gurpilak"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1564
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1608
-msgid "Rotation"
-msgstr "Biraketa"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1565
-msgid ""
-"Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving "
-"gear in the fixed gear."
-msgstr ""
-"Ereduaren biraketa, graduetan. Horzdun gurpil mugikorraren hasierako "
-"posizioa horzdun gurpil finkoan."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1588
-msgid "Shape"
-msgstr "Forma"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1589
-msgid ""
-"The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a "
-"long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries "
-"of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch "
-"boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something "
-"non-rectangular."
-msgstr ""
-"Horzdun gurpil finkoaren forma, uneko hautapenean erabiliko dena. Apala "
-"forma luze eta ertz biribilekoa da, jostailuen multzoak hornitzen duena. "
-"Markoak hautapen laukizuzenaren mugak besarkatzen ditu, erabili hole=100 "
-"horzdun gurpilen notazioan muga ukitzeko. Hautapenak uneko hautapenaren "
-"mugak besarkatuko ditu - saiatu laukizuzena ez den zerbait erabiltzen."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1598
-msgid "Sides"
-msgstr "Alboak"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1598
-msgid "Number of sides of the shape."
-msgstr "Formaren albo kopurua."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1603
-msgid "Morph"
-msgstr "Itxuraldatu"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1603
-msgid "Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes."
-msgstr ""
-"Itxuraldatu horzdun gurpil finkoaren forma. Formetako batzuetan soilik du "
-"eragina."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1608
-msgid "Rotation of the fixed gear, in degrees"
-msgstr "Horzdun gurpilaren biraketa, graduetan"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1623
-msgid "Margin (px)"
-msgstr "Marjina (px)"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1623
-msgid "Margin from edge of selection."
-msgstr "Marjina hautapenaren ertzetik."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1628
-msgid "Make width and height equal"
-msgstr "Berdindu zabalera eta altuera"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1630
-msgid ""
-"When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When "
-"checked, the pattern will have same width and height, and will be centered."
-msgstr ""
-"Markatu gabe badago, ereduak uneko irudia edo hautapena beteko du. Markatuta "
-"badago, ereduak zabalera eta altuera bera izango du, eta zentratuta egongo "
-"da."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1654
-msgid "Re_draw"
-msgstr "_Birmarraztu"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1655
-msgid ""
-"If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, "
-"press this to preview how the pattern looks."
-msgstr ""
-"Tresna baten ezarpenak, kolorea edo hautapen aldatzen baduzu, sakatu hau "
-"ereduak zein itxura izango duen aurreikusteko."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1657
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Berrezarri"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1658
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1659
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1665
-msgid ""
-"Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to "
-"path"
-msgstr ""
-"Aukeratu geruza berri gisa gordeko den, aktibo egon den azken geruzan "
-"berriro marraztuko den, edo bide gisa gordeko den"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1677
-msgid "Spyrogimp"
-msgstr "Spyrogimp"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1686
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2191
-msgid "Draw spyrographs using current tool settings and selection."
-msgstr ""
-"Marraztu espirografoak uneko tresnaren ezarpenak eta hautapena erabilita."
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1699
-msgid "Curve Pattern"
-msgstr "Kurba-eredua"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1702
-msgid "Fixed Gear"
-msgstr "Horzdun gurpil finkoa"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1705
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2039
-msgid "Rendering Pattern"
-msgstr "Errendatze-eredua"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2051
-msgid "Please wait : Rendering Pattern"
-msgstr "Itxaron: Eredua errendatzen"
-
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2160
-msgid "Spyrogimp..."
-msgstr "Spyrogimp..."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2020-04-08 13:41:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1738 +0,0 @@
-# Basque translation for gimp-script-fu
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2005, 2006, 2008.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007, 2011.
-# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2018, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gimp-script-fu master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 09:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-21 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:111
-msgid "Interactive console for Script-Fu development"
-msgstr "Script-Fu garapeneko kontsola interaktiboa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:117
-msgid "_Console"
-msgstr "_Kontsola"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:141
-msgid "Server for remote Script-Fu operation"
-msgstr "Urruneko Script-Fu eragiketen zerbitzaria"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:151
-msgid "_Start Server..."
-msgstr "_Abiarazi zerbitzaria..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:306
-msgid "_GIMP Online"
-msgstr "Lineako _GIMP"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:307
-msgid "_User Manual"
-msgstr "_Eskuliburua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:310
-msgid "_Script-Fu"
-msgstr "_Script-Fu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:312
-msgid "_Test"
-msgstr "_Proba"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:315
-msgid "_Buttons"
-msgstr "B_otoiak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:317
-msgid "_Logos"
-msgstr "_Logotipoak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:319
-msgid "_Patterns"
-msgstr "_Ereduak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:322
-msgid "_Web Page Themes"
-msgstr "_Web orriko gaiak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:324
-msgid "_Alien Glow"
-msgstr "Estralurtarren _dirdira"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:326
-msgid "_Beveled Pattern"
-msgstr "Eredu _alakatua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:328
-msgid "_Classic.Gimp.Org"
-msgstr "_Classic.Gimp.Org"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:331
-msgid "Alpha to _Logo"
-msgstr "Alfa _logora"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:334
-msgid "Re-read all available Script-Fu scripts"
-msgstr "Irakurri berriro erabilgarri dauden Script-Fu script guztiak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:339
-msgid "_Refresh Scripts"
-msgstr "_Freskatu script-ak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:362
-msgid ""
-"You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open.  "
-"Please close all Script-Fu windows and try again."
-msgstr ""
-"Ezin duzu 'Freskatu script-ak' erabili Script-Fu elkarrizketa-koadroa "
-"irekita dagoenean. Itxi Script-Fu leiho guztiak eta saiatu berriro."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:127
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:194
-msgid "Script-Fu Console"
-msgstr "Script-Fu kontsola"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:132
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:293
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:133
-msgid "C_lear"
-msgstr "G_arbitu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:134
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:371
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:190
-msgid "Welcome to TinyScheme"
-msgstr "Ongi etorri TinyScheme-ra"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:196
-msgid "Interactive Scheme Development"
-msgstr "Eskema-garapen interaktiboa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:232
-msgid "_Browse..."
-msgstr "_Arakatu..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:288
-msgid "Save Script-Fu Console Output"
-msgstr "Gorde Script-Fu kontsolaren irteera"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:292
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:236
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:836
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:337
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' ireki idazteko: %s"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:366
-msgid "Script-Fu Procedure Browser"
-msgstr "Script-Fu-ren prozedura-arakatzailea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:370
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplikatu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-eval.c:60
-msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
-msgstr ""
-"Script-Fu-ren ebaluatze moduak deitze ez-interaktiboak bakarrik baimentzen "
-"ditu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:200
-msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time."
-msgstr "Script-Fu-k ezin du bi script aldi berean landu."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:202
-#, c-format
-msgid "You are already running the \"%s\" script."
-msgstr "\"%s\" scripta jadanik exekutatzen ari zara."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:228
-#, c-format
-msgid "Script-Fu: %s"
-msgstr "Script-Fu: %s"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:235
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Berrezarri"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:237
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#. we add a colon after the label;
-#. *  some languages want an extra space here
-#. 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:291
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:341
-msgid "Script-Fu Color Selection"
-msgstr "Script-Fu-ren kolore-hautapena"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:457
-msgid "Script-Fu File Selection"
-msgstr "Script-Fu-ren fitxategi-hautapena"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:460
-msgid "Script-Fu Folder Selection"
-msgstr "Script-Fu-ren karpeta-hautapena"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:473
-msgid "Script-Fu Font Selection"
-msgstr "Script-Fu-ren letra-tipoaren hautapena"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:481
-msgid "Script-Fu Palette Selection"
-msgstr "Script-Fu-ren paleta-hautapena"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:490
-msgid "Script-Fu Pattern Selection"
-msgstr "Script-Fu-ren eredu-hautapena"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:499
-msgid "Script-Fu Gradient Selection"
-msgstr "Script-Fu-ren gradiente-hautapena"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:508
-msgid "Script-Fu Brush Selection"
-msgstr "Script-Fu-ren brotxa-hautapena"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:877
-#, c-format
-msgid "Error while executing %s:"
-msgstr "Errorea gertatu da %s exekutatzean:"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:149
-msgid "Too few arguments to 'script-fu-register' call"
-msgstr "Argumentu gutxiegi 'script-fu-register' deian"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:648
-#, c-format
-msgid "Error while loading %s:"
-msgstr "Errorea gertatu da %s kargatzean:"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:832
-msgid "Script-Fu Server Options"
-msgstr "Script-Fu-ren zerbitzari-aukerak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:837
-msgid "_Start Server"
-msgstr "_Abiarazi zerbitzaria..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:870
-msgid "Listen on IP:"
-msgstr "Entzun IPn:"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:877
-msgid "Server port:"
-msgstr "Zerbitzari-ataka:"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:883
-msgid "Server logfile:"
-msgstr "Zerbitzariaren egunkaria:"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:896
-msgid ""
-"Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can "
-"allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine."
-msgstr ""
-"127.0.0.1 ez den beste IP helbide batean entzuteak (bereziki 0.0.0.0) "
-"erasotzaileei bide eman diezaieke urrunetik intentzio txarreko kodea "
-"exekutatzeko makina honetan."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:76
-msgid "Bumpmap"
-msgstr "Erliebe-mapa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:189
-msgid "Add B_evel..."
-msgstr "Gehitu _alaka..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:190
-msgid "Add a beveled border to an image"
-msgstr "Gehitu alakatutako ertza irudiari"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:197
-msgid "Thickness"
-msgstr "Lodiera"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:198
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:163
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:104
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:143
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:257
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:106
-msgid "Work on copy"
-msgstr "Kopian lan egin"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:199
-msgid "Keep bump layer"
-msgstr "Mantendu erliebe-geruza"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:108
-msgid "Border Layer"
-msgstr "Ertzaren geruza"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:162
-msgid "Add _Border..."
-msgstr "Gehitu _ertza..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:163
-msgid "Add a border around an image"
-msgstr "Gehitu ertza irudiaren inguruan"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:170
-msgid "Border X size"
-msgstr "Ertzaren X tamaina"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:171
-msgid "Border Y size"
-msgstr "Ertzaren Y tamaina"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:172
-msgid "Border color"
-msgstr "Ertzaren kolorea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:173
-msgid "Delta value on color"
-msgstr "Koloreko delta balioa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:206
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:327
-msgid "Frame"
-msgstr "Markoa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:222
-msgid "Blend Animation needs at least three source layers"
-msgstr "Animazio nahastuak gutxienez iturburuko hiru geruza behar ditu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:228
-msgid "_Blend..."
-msgstr "_Nahastu..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:229
-msgid ""
-"Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as "
-"an animation"
-msgstr ""
-"Sortu tarteko geruzak bi edo geruza gehiago atzeko planoaren gainean "
-"animazio gisa nahasteko"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:236
-msgid "Intermediate frames"
-msgstr "Tarteko markoak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:237
-msgid "Max. blur radius"
-msgstr "Geh lausotze-erradioa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:238
-msgid "Looped"
-msgstr "Begiztatua"
-
-#. --- false form of "if-1"
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:217
-msgid ""
-"The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with "
-"transparency and a background layer."
-msgstr ""
-"Erregailua: guztira bi geruza behar ditu. Aurreko planoa gardentasunarekin "
-"eta atzeko planoko geruza."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:224
-msgid "B_urn-In..."
-msgstr "_Erregailua..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:225
-msgid ""
-"Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition "
-"between two layers"
-msgstr ""
-"Sortu tarteko geruzak bi geruzen artean trantsizioko 'erregailua' motako "
-"animazioa sortzeko"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:232
-msgid "Glow color"
-msgstr "Dirdiraren kolorea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:233
-msgid "Fadeout"
-msgstr "Iraungitzea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:234
-msgid "Fadeout width"
-msgstr "Iraungitzearen zabalera"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:235
-msgid "Corona width"
-msgstr "Koroaren zabalera"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:236
-msgid "After glow"
-msgstr "Dirdiraren ondoren"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:237
-msgid "Add glowing"
-msgstr "Gehitu dirdira"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:238
-msgid "Prepare for GIF"
-msgstr "Prestatu GIFerako"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:239
-msgid "Speed (pixels/frame)"
-msgstr "Abiadura (pixel/marko)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:176
-msgid "Carved Surface"
-msgstr "Zizelatutako azalera"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:177
-msgid "Bevel Shadow"
-msgstr "Alakaren itzala"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:178
-msgid "Bevel Highlight"
-msgstr "Alakaren nabarmena"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:179
-msgid "Cast Shadow"
-msgstr "Igorritako itzala"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:180
-msgid "Inset"
-msgstr "Barnekoa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:192
-msgid "Stencil C_arve..."
-msgstr "Klixe _zizela..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:193
-msgid ""
-"Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image."
-msgstr ""
-"Erabili zehaztutako marrazgaia klixe gisa, zehaztutako iruditik zizelkatzeko."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:200
-msgid "Image to carve"
-msgstr "Zizelkatzeko irudia"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:201
-msgid "Carve white areas"
-msgstr "Zizelkatu area zuriak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:93
-msgid "Background"
-msgstr "Atzeko planoa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:94
-msgid "Layer 1"
-msgstr "1. geruza"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:95
-msgid "Layer 2"
-msgstr "2. geruza"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:96
-msgid "Layer 3"
-msgstr "3. geruza"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:97
-msgid "Drop Shadow"
-msgstr "Jaregin itzala"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:217
-msgid "Chrome"
-msgstr "Kromatu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:218
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:68
-msgid "Highlight"
-msgstr "Nabarmendu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:232
-msgid "Stencil C_hrome..."
-msgstr "Klixe k_romatua..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:233
-msgid ""
-"Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified "
-"(grayscale) stencil"
-msgstr ""
-"Gehitu efektu kromatua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari) "
-"zehaztutako txantiloia (gris-eskala) erabiliz"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:240
-msgid "Chrome saturation"
-msgstr "Kromatze-saturazioa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:241
-msgid "Chrome lightness"
-msgstr "Kromatze-argitasuna"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:242
-msgid "Chrome factor"
-msgstr "Kromatze-faktorea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:243
-msgid "Environment map"
-msgstr "Ingurune-mapa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:246
-msgid "Highlight balance"
-msgstr "Nabarmentzearen balantzea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:247
-msgid "Chrome balance"
-msgstr "Kromatze-balantzea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:248
-msgid "Chrome white areas"
-msgstr "Kromatu area zuriak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:74
-msgid "Effect layer"
-msgstr "Geruzaren efektua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:127
-msgid "_Circuit..."
-msgstr "Zirkuitu-hazia"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:128
-msgid ""
-"Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board"
-msgstr ""
-"Bete hautatutako eskualdea (edo gardentasuna) zirkuito elektronikoko "
-"trazuekin bezala"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:135
-msgid "Oilify mask size"
-msgstr "Olio-maskararen tamaina"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:136
-msgid "Circuit seed"
-msgstr "Zirkuitu-hazia"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:137
-msgid "No background (only for separate layer)"
-msgstr "Atzeko planorik ez (bereizitako geruzetarako bakarrik)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:138
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:129
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:132
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:138
-msgid "Keep selection"
-msgstr "Mantendu hautapena"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:139
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:130
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:133
-msgid "Separate layer"
-msgstr "Geruza bereizia"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:52
-msgid "_Clothify..."
-msgstr "_Oihal egin..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:53
-msgid "Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Gehitu ehunaren testura hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:60
-msgid "Blur X"
-msgstr "Lausotu X"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:61
-msgid "Blur Y"
-msgstr "Lausotu Y"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:62
-msgid "Azimuth"
-msgstr "Azimuta"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:63
-msgid "Elevation"
-msgstr "Goratzea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:64
-msgid "Depth"
-msgstr "Sakonera"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:36
-msgid "Stain"
-msgstr "Orbanak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:82
-msgid "_Coffee Stain..."
-msgstr "_Kafe-orbanak..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:83
-msgid "Add realistic looking coffee stains to the image"
-msgstr "Gehitu kafearen lohidura itxura errealistikoa irudiari"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:90
-msgid "Stains"
-msgstr "Orbanak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:91
-msgid "Darken only"
-msgstr "Ilundu soilik"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:70
-msgid "_Difference Clouds..."
-msgstr "_Diferentzia-lainoak..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:71
-msgid "Solid noise applied with Difference layer mode"
-msgstr "Zarata solidoa diferentzia geruza moduarekin aplikatuta"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:105
-msgid "_Distort..."
-msgstr "_Distortsioa..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:106
-msgid "Distress the selection"
-msgstr "Trabatu hautapena"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:113
-msgid "_Threshold (bigger 1<-->254 smaller)"
-msgstr "_Atalasea (handiagoa 1<-->254 txikiagoa)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:114
-msgid "_Spread"
-msgstr "_Sakabanatzea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:115
-msgid "_Granularity (1 is low)"
-msgstr "_Pikortzea (1 txikia da)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:116
-msgid "S_mooth"
-msgstr "_Leundu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:117
-msgid "Smooth hor_izontally"
-msgstr "Leundu _horizontalean"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:118
-msgid "Smooth _vertically"
-msgstr "Leundu _bertikalean"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:170
-msgid "_Drop Shadow (legacy)..."
-msgstr "_Itzal jaurtia (zaharra)..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:171
-msgid "Add a drop shadow to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Gehitu itzal jaurtia hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:178
-msgid "Offset X"
-msgstr "X desplazamendua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:179
-msgid "Offset Y"
-msgstr "Y desplazamendua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:180
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:209
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:141
-msgid "Blur radius"
-msgstr "Lausotze-erradioa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:181
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:157
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:210
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:350
-msgid "Color"
-msgstr "Kolorea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:182
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:211
-msgid "Opacity"
-msgstr "Opakutasuna"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:183
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:213
-msgid "Allow resizing"
-msgstr "Baimendu tamaina aldatzea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:42
-msgid "_Erase Every Nth Row..."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:43
-msgid "Erase every nth row or column"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:50
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:65
-msgid "Rows/cols"
-msgstr "Errenkadak/Zutabeak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:50
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:65
-msgid "Rows"
-msgstr "Erren."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:50
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:65
-msgid "Columns"
-msgstr "Zutabeak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:52
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:67
-msgid "Erase/fill"
-msgstr "Ezabatu/Bete"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:52
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:67
-msgid "Erase"
-msgstr "Borratu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:52
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:67
-msgid "Fill with BG"
-msgstr "Bete atzeko planoarekin"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:57
-msgid "_Erase Every Other Row..."
-msgstr "_Ezabatu bi errenkadatatik bat..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:58
-msgid "Erase every other row or column"
-msgstr "Ezabatu bi errenkadatatik/zutabetik bat"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:66
-msgid "Even/odd"
-msgstr "Bikoitia/Bakoitia"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:66
-msgid "Even"
-msgstr "Bikoitia"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:66
-msgid "Odd"
-msgstr "Bakoitia"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:152
-msgid "Render _Font Map..."
-msgstr "Errendatu _letra-mapa..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:153
-msgid ""
-"Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter"
-msgstr ""
-"Sortu irudia letra-izenaren iragazkiarekin bat datozen letra-tipoen "
-"aurrebistekin beteta"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:158
-msgid "_Text"
-msgstr "_Testua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:159
-msgid "Use font _name as text"
-msgstr "Erabili letra-tipoaren _izena testu gisa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:160
-msgid "_Labels"
-msgstr "_Etiketak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:161
-msgid "_Filter (regexp)"
-msgstr "_Iragazkia (regexp)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:162
-msgid "Font _size (pixels)"
-msgstr "Letra-_tamaina (pixeletan)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:163
-msgid "_Border (pixels)"
-msgstr "_Ertza (pixeletan)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:164
-msgid "_Color scheme"
-msgstr "_Kolorearen eskema"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:164
-msgid "Black on white"
-msgstr "Beltza zurian"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:164
-msgid "Active colors"
-msgstr "Aktibatu koloreak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:149
-msgid "_Fuzzy Border..."
-msgstr "_Ertz lausoa..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:150
-msgid "Add a jagged, fuzzy border to an image"
-msgstr "Gehitu koskadun ertz lausoa irudiari"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:158
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:98
-msgid "Border size"
-msgstr "Ertzaren tamaina"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:159
-msgid "Blur border"
-msgstr "Lausotu ertza"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:160
-msgid "Granularity (1 is Low)"
-msgstr "Pikortzea (1 txikia da)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:161
-msgid "Add shadow"
-msgstr "Gehitu itzala"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:162
-msgid "Shadow weight (%)"
-msgstr "Itzalaren pisua (%)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:164
-msgid "Flatten image"
-msgstr "Berdindu irudia"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:59
-msgid "Using _Paths"
-msgstr "_Bide-izenak erabiltzea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:60
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:73
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:86
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:99
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:112
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:125
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:138
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:151
-msgid "Bookmark to the user manual"
-msgstr "Sortu erabiltzailearen eskuliburuaren laster-marka"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:72
-msgid "_Preparing your Images for the Web"
-msgstr "_Irudiak web guneentzako prestatzea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:85
-msgid "_Working with Digital Camera Photos"
-msgstr "_Argazki kamera digitalekin lan egitea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:98
-msgid "Create, Open and Save _Files"
-msgstr "Sortu, ireki eta gorde _fitxategiak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:111
-msgid "_Basic Concepts"
-msgstr "_Oinarrizko laguntzak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:124
-msgid "How to Use _Dialogs"
-msgstr "Nola erabili _elkarrizketa-koadroak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:137
-msgid "Drawing _Simple Objects"
-msgstr "Objektu bakunak marraztea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:150
-msgid "Create and Use _Selections"
-msgstr "Sortu eta erabili _hautapenak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:190
-msgid "_Main Web Site"
-msgstr "_Webgune nagusia"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:191
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:204
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:256
-msgid "Bookmark to the GIMP web site"
-msgstr "Sortu GIMPen webgunearen laster-marka"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:203
-msgid "_Developer Web Site"
-msgstr "_Garatzaileen web gunea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:216
-msgid "_Roadmap"
-msgstr "_Errepide-mapa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:217
-msgid "Bookmark to the roadmap of GIMP"
-msgstr "GIMPen errepide-maparen laster-marka"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:229
-msgid "_Wiki"
-msgstr "_Wikia"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:230
-msgid "Bookmark to the wiki of GIMP"
-msgstr "GIMPen wikiaren laster-marka"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:242
-msgid "_Bug Reports and Feature Requests"
-msgstr "Akatsen _jakinarazpena eta funtzionalitateen eskaera"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:243
-msgid "Bookmark to the bug tracker of GIMP"
-msgstr "GIMPen akats-aztarnariaren laster-marka"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:255
-msgid "_User Manual Web Site"
-msgstr "_Erabiltzailearen eskuliburuaren web gune nagusia"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:69
-msgid "Custom _Gradient..."
-msgstr "_Gradiente pertsonalizatua..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:70
-msgid "Create an image filled with an example of the current gradient"
-msgstr "Sortu irudia uneko gradientearen adibidearekin beteta"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:75
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:70
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:140
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:196
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:265
-msgid "Width"
-msgstr "Zabalera"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:76
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:71
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:141
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:197
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:266
-msgid "Height"
-msgstr "Altuera"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:77
-msgid "Gradient reverse"
-msgstr "Gradiente alderantzikatua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:84
-msgid "_Grid..."
-msgstr "_Sareta..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:85
-msgid ""
-"Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current "
-"brush"
-msgstr ""
-"Marraztu sareta zehaztutako X eta Y kokalekuekin uneko brotxa erabiliz"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:92
-msgid "X divisions"
-msgstr "X zatiketa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:93
-msgid "Y divisions"
-msgstr "Y zatiketa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-from-selection.scm:32
-msgid "New Guides from _Selection"
-msgstr "Gida berriak _hautapenetik"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-from-selection.scm:33
-msgid "Create four guides around the bounding box of the current selection"
-msgstr "Sortu lau gida uneko hautapenaren muga-koadroaren inguruan"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:27
-msgid "New Guide (by _Percent)..."
-msgstr "Gida berria (%)..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:28
-msgid ""
-"Add a guide at the position specified as a percentage of the image size"
-msgstr "Gehitu gida irudi-tamainaren ehunekotan zehaztutako posizioan"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
-msgid "_Direction"
-msgstr "_Noranzkoa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontala"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:36
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
-msgid "Vertical"
-msgstr "Bertikala"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:37
-msgid "_Position (in %)"
-msgstr "_Posizioa (ehunekoetan)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:27
-msgid "New _Guide..."
-msgstr "Gida _berria..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:28
-msgid "Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)"
-msgstr "Gehitu gida zehaztutako orientazioan eta posizioan (pixeletan)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:36
-msgid "_Position"
-msgstr "_Posizioa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-remove-all.scm:19
-msgid "_Remove all Guides"
-msgstr "_Kendu gida guztiak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-remove-all.scm:20
-msgid "Remove all horizontal and vertical guides"
-msgstr "Kendu gida horizontal eta bertikal guztiak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:117
-msgid "_Lava..."
-msgstr "_Laba..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:118
-msgid "Fill the current selection with lava"
-msgstr "Bete uneko hautapena labarekin"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:125
-msgid "Seed"
-msgstr "Hazia"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:126
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:127
-msgid "Roughness"
-msgstr "Zimurtasuna"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:128
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:351
-msgid "Gradient"
-msgstr "Gradientea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:131
-msgid "Use current gradient"
-msgstr "Erabili uneko gradientea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:108
-msgid "Line _Nova..."
-msgstr "_Noba linea..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:109
-msgid ""
-"Fill a layer with rays emanating outward from its center using the "
-"foreground color"
-msgstr "Bete geruza kanporantz doazen izpiekin Aur.Planoko kolorea erabiliz"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:116
-msgid "Number of lines"
-msgstr "Sareta-marren kopurua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:117
-msgid "Sharpness (degrees)"
-msgstr "Zorroztasuna (gradutan)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:118
-msgid "Offset radius"
-msgstr "Desplazamendu-erradioa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:119
-msgid "Randomness"
-msgstr "Ausazkotasuna"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:63
-msgid "_Rectangular..."
-msgstr "_Laukizuzena..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:64
-msgid "Create a rectangular brush"
-msgstr "Sortu brotxa laukizuzena"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:69
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:139
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:195
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:264
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:72
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:143
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:198
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:268
-msgid "Spacing"
-msgstr "Tartea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:133
-msgid "Re_ctangular, Feathered..."
-msgstr "_Laukizuzena, lumaduna..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:134
-msgid "Create a rectangular brush with feathered edges"
-msgstr "Sortu brotxa laukizuzena lumadun ertzekin"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:142
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:267
-msgid "Feathering"
-msgstr "Difuminatzea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:189
-msgid "_Elliptical..."
-msgstr "_Eliptikoa..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:190
-msgid "Create an elliptical brush"
-msgstr "Sortu brotxa eliptikoa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:258
-msgid "Elli_ptical, Feathered..."
-msgstr "_Eliptikoa, lumaduna..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:259
-msgid "Create an elliptical brush with feathered edges"
-msgstr "Sortu brotxa eliptikoa lumadun ertzekin"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:89
-msgid "_Old Photo..."
-msgstr "_Argazki zaharra..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:90
-msgid "Make an image look like an old photo"
-msgstr "Sortu irudia argazki zaharkituaren itxurarekin"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:97
-msgid "Defocus"
-msgstr "Fokatu gabe"
-
-#. since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the
-#. values of the latter, with the exception of the initial value
-#. and the 'minimum' value.
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:102
-msgid "Sepia"
-msgstr "Sepia"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:103
-msgid "Mottle"
-msgstr "Marmola"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:226
-msgid "Folder for the output file"
-msgstr "Irteerako fitxategiaren karpeta"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:227
-msgid ""
-"The name of the file to create (if a file with this name already exist, it "
-"will be replaced)"
-msgstr ""
-"Sortuko den fitxategiaren izena (izen berdineko fitxategia egonez gero, "
-"ordeztua izango da)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:235
-msgid "The filename you entered is not a suitable name for a file."
-msgstr ""
-"Idatzi duzun fitxategi-izena ez da fitxategi baten izenarentzako egokia."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:237
-msgid ""
-"All characters in the name are either white-spaces or characters which can "
-"not appear in filenames."
-msgstr ""
-"Izeneko karaktere guztiak edo zuriuneak dira edo fitxategi-izenetan ager "
-"ezin daitezkeen karaktereak dira."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:265
-msgid ""
-"Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as "
-"their class name, and the color itself as the color attribute"
-msgstr ""
-"Esportatu paleta aktiboa CSS estilo-orri gisa kolore-sarreraren izena "
-"beraien klase-izen gisa, eta kolore bera kolorearen atributu gisa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:291
-msgid "Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)"
-msgstr "Esportatu paleta aktiboa PHP hiztegi gisa (izena => kolorea)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:323
-msgid "Export the active palette as a Python dictionary (name: color)"
-msgstr "Esportatu paleta aktiboa Python hiztegi gisa (izena: kolorea)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:352
-msgid ""
-"Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per "
-"line (no names)"
-msgstr ""
-"Idatzi paleta bateko kolore guztiak testu-fitxategi batean, balio hamaseitar "
-"bat lerroko (izenik gabe)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:399
-msgid "Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>"
-msgstr "Esportatu paleta aktiboa java.util.Hashtable<Izena, Kolorea> gisa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:56
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:44
-msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
-msgstr "Ez dago irudiaren daturik arbelean itsasteko."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:62
-msgid "New _Brush..."
-msgstr "_Brotxa berria..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:63
-msgid "Paste the clipboard contents into a new brush"
-msgstr "Itsatsi arbeleko edukia brotxa berrian"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:68
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:141
-msgid "_Brush name"
-msgstr "_Brotxaren izena"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:69
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:57
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:142
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:102
-msgid "_File name"
-msgstr "_Fitxategi-izena"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:70
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:143
-msgid "_Spacing"
-msgstr "_Tartea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:50
-msgid "New _Pattern..."
-msgstr "E_redu berria..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:51
-msgid "Paste the clipboard contents into a new pattern"
-msgstr "Itsatsi arbeleko edukia eredu berrian"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:56
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:101
-msgid "_Pattern name"
-msgstr "_Ereduaren izena"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:198
-msgid "_Perspective..."
-msgstr "_Perspektiba..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:199
-msgid "Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
-"Gehitu itzalaren perspektiba hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:206
-msgid "Angle"
-msgstr "Angelua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:207
-msgid "Relative distance of horizon"
-msgstr "Zerumugaren distantzia erlatiboa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:208
-msgid "Relative length of shadow"
-msgstr "Itzalaren luzera erlatiboa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:212
-msgid "Interpolation"
-msgstr "Interpolazioa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:121
-msgid "_Predator..."
-msgstr "_Harraparia..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:122
-msgid "Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
-"Gehitu 'Harraparia' efektua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:129
-msgid "Edge amount"
-msgstr "Ertz kopurua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:130
-msgid "Pixelize"
-msgstr "Pixelizatu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:131
-msgid "Pixel amount"
-msgstr "Pixel kopurua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm:42
-msgid "Reverse Layer _Order"
-msgstr "Alderantzikatu geruzen _ordena"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm:43
-msgid "Reverse the order of layers in the image"
-msgstr "Alderantzikatu irudiaren geruzen ordena"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:69
-msgid "_Rippling..."
-msgstr "_Izurtu..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:70
-msgid ""
-"Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer"
-msgstr ""
-"Sortu geruza anitzeko irudi bat, uneko geruzari izurtze-efektua gehituta"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:77
-msgid "Rippling strength"
-msgstr "Izurtze-indarra"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:78
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:105
-msgid "Number of frames"
-msgstr "Marko kopurua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:79
-msgid "Edge behavior"
-msgstr "Ertzaren portaera"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:79
-msgid "Wrap"
-msgstr "Egokitu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:79
-msgid "Smear"
-msgstr "Lohitu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:79
-msgid "Black"
-msgstr "Beltza"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:129
-msgid "_Round Corners..."
-msgstr "_Biribildu izkinak..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:130
-msgid ""
-"Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background"
-msgstr ""
-"Biribildu irudiaren ertzak, eta aukera gehitu itzal jaurtia eta atzeko planoa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:137
-msgid "Edge radius"
-msgstr "Ertzaren erradioa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:138
-msgid "Add drop-shadow"
-msgstr "Gehitu itzala"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:139
-msgid "Shadow X offset"
-msgstr "Itzalaren X desplazamendua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:140
-msgid "Shadow Y offset"
-msgstr "Itzalaren Y desplazamendua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:142
-msgid "Add background"
-msgstr "Gehitu atzeko planoa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:53
-msgid "Se_t Colormap..."
-msgstr "E_zarri kolore-mapa..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:54
-msgid "Change the colormap of an image to the colors in a specified palette."
-msgstr "Aldatu irudiaren kolore-mapa paletan zehaztutako koloretara"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:61
-msgid "Palette"
-msgstr "Paleta"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:139
-msgid "Rounded R_ectangle..."
-msgstr "Laukizuzen bi_ribildua..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:140
-msgid "Round the corners of the current selection"
-msgstr "Biribildu uneko hautapenaren ertzak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:147
-msgid "R_adius (%)"
-msgstr "Err_adioa (%)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:148
-msgid "Co_ncave"
-msgstr "A_hurra"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:133
-msgid "To _Brush..."
-msgstr "_Brotxara..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:134
-msgid "Convert a selection to a brush"
-msgstr "Bihurtu hautapena brotxa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-image.scm:81
-msgid "To _Image"
-msgstr "_Irudira"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-image.scm:82
-msgid "Convert a selection to an image"
-msgstr "Bihurtu hautapena irudi"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:93
-msgid "To _Pattern..."
-msgstr "E_redura..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:94
-msgid "Convert a selection to a pattern"
-msgstr "Bihurtu hautapena eredu"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:245
-msgid "_Slide..."
-msgstr "_Diapositiba..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:246
-msgid "Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image"
-msgstr ""
-"Gehitu film-diapositiba bezalako markoa, piñoien zuloekin eta etiketekin "
-"irudian"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:253
-msgid "Text"
-msgstr "Testua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:254
-msgid "Number"
-msgstr "Zenbakia"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:255
-msgid "Font"
-msgstr "Letra-tipoa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:256
-msgid "Font color"
-msgstr "Letra-tipoaren kolorea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:94
-msgid "_Spinning Globe..."
-msgstr "Globo b_irakaria..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:95
-msgid ""
-"Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere"
-msgstr "Sortu animazioa uneko irudia biraka dagoen esferan mapatuz"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:102
-msgid "Frames"
-msgstr "Markoak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:103
-msgid "Turn from left to right"
-msgstr "Biratu ezkerretik eskuinera"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:104
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Atzeko plano gardena"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:105
-msgid "Index to n colors (0 = remain RGB)"
-msgstr "Indexatu n koloretan (0 = Mantendu RGB)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:240
-msgid "Rendering Spyro"
-msgstr "Espirografia marrazten"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:314
-msgid "_Spyrogimp (older script-fu version)..."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:315
-msgid "This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead."
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:323
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:323
-msgid "Spyrograph"
-msgstr "Espirografoa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:324
-msgid "Epitrochoid"
-msgstr "Epitrokoidea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:325
-msgid "Lissajous"
-msgstr "Lissajous"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:326
-msgid "Shape"
-msgstr "Forma"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:326
-msgid "Circle"
-msgstr "Zirkulua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:328
-msgid "Triangle"
-msgstr "Triangelua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:329
-msgid "Square"
-msgstr "Karratua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:330
-msgid "Pentagon"
-msgstr "Pentagonoa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:331
-msgid "Hexagon"
-msgstr "Hexagonoa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:332
-msgid "Polygon: 7 sides"
-msgstr "Poligonoa: 7 alde"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:333
-msgid "Polygon: 8 sides"
-msgstr "Poligonoa: 8 alde"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:334
-msgid "Polygon: 9 sides"
-msgstr "Poligonoa: 9 alde"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:335
-msgid "Polygon: 10 sides"
-msgstr "Poligonoa: 10 alde"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:336
-msgid "Outer teeth"
-msgstr "Kanpoko hortzak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:337
-msgid "Inner teeth"
-msgstr "Barruko hortzak"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:338
-msgid "Margin (pixels)"
-msgstr "Marjina (pixeletan)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:339
-msgid "Hole ratio"
-msgstr "Zuloaren erradioa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:340
-msgid "Start angle"
-msgstr "Hasierako angelua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:342
-msgid "Tool"
-msgstr "Tresna"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:342
-msgid "Pencil"
-msgstr "Arkatza"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:343
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:345
-msgid "Brush"
-msgstr "Brotxa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:344
-msgid "Airbrush"
-msgstr "Aerografoa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:347
-msgid "Color method"
-msgstr "Koloreztatze-metodoa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:347
-msgid "Solid Color"
-msgstr "Kolore lisoa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:348
-msgid "Gradient: Loop Sawtooth"
-msgstr "Gradientea: begizta horzduna"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:349
-msgid "Gradient: Loop Triangle"
-msgstr "Gradientea: begizta triangelua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm:272
-msgid "_Sphere..."
-msgstr "Arakatu..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:68
-msgid "_Tileable Blur..."
-msgstr "_Lausotze teilakagarria..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:69
-msgid "Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly"
-msgstr "Lausotu irudiaren ertzak emaitzarekin mosaikoa osatzeko"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:76
-msgid "Radius"
-msgstr "Erradioa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:77
-msgid "Blur vertically"
-msgstr "Lausotu bertikalean"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:78
-msgid "Blur horizontally"
-msgstr "Lausotu horizontalean"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:79
-msgid "Blur type"
-msgstr "Lausotze mota"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:79
-msgid "IIR"
-msgstr "IIR"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:79
-msgid "RLE"
-msgstr "RLE"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm:82
-msgid "Mask size"
-msgstr "Maskararen tamaina"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm:83
-msgid "Mask opacity"
-msgstr "Maskararen opakutasuna"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:95
-msgid "_Waves..."
-msgstr "_Uhinak..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:96
-msgid ""
-"Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the "
-"current image"
-msgstr ""
-"Sortu geruza anitzeko irudia harria uneko irudiaren gainetik igaro balitz "
-"bezalako efektuarekin"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:103
-msgid "Amplitude"
-msgstr "Anplitudea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:104
-msgid "Wavelength"
-msgstr "Uhinaren luzera"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:106
-msgid "Invert direction"
-msgstr "Alderantzikatu noranzkoa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:397
-msgid "_Weave..."
-msgstr "_Bilbea..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:398
-msgid ""
-"Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or "
-"bump map"
-msgstr ""
-"Sortu geruza berria uhin efektuarekin gainjartzeko edo erliebe-mapa gisa "
-"erabiltzeko"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:405
-msgid "Ribbon width"
-msgstr "Bandaren zabalera"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:406
-msgid "Ribbon spacing"
-msgstr "Banda arteko tartea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:407
-msgid "Shadow darkness"
-msgstr "Itzalaren iluntasuna"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:408
-msgid "Shadow depth"
-msgstr "Itzalaren sakonera"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:409
-msgid "Thread length"
-msgstr "Hariaren luzera"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:410
-msgid "Thread density"
-msgstr "Hariaren dentsitatea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:411
-msgid "Thread intensity"
-msgstr "Hariaren intentsitatea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:92
-msgid "Shadow"
-msgstr "Itzala"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:121
-msgid "_Xach-Effect..."
-msgstr "_Xach-en efektua..."
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:122
-msgid "Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
-"Gehitu 3D efektu zeharrargitsu leuna hautatutako eskualdeari (edo "
-"gardentasunari)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:129
-msgid "Highlight X offset"
-msgstr "Nabarmentzearen X desplazamendua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:130
-msgid "Highlight Y offset"
-msgstr "Nabarmentzearen Y desplazamendua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:131
-msgid "Highlight color"
-msgstr "Nabarmentzearen kolorea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:132
-msgid "Highlight opacity"
-msgstr "Nabarmentzearen opakutasuna"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:133
-msgid "Drop shadow color"
-msgstr "Itzalaren kolorea"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:134
-msgid "Drop shadow opacity"
-msgstr "Itzalaren opakutasuna"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:135
-msgid "Drop shadow blur radius"
-msgstr "Itzalaren lausotze-erradioa"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:136
-msgid "Drop shadow X offset"
-msgstr "Itzalaren X desplazamendua"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:137
-msgid "Drop shadow Y offset"
-msgstr "Itzalaren Y desplazamendua"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2020-04-08 13:41:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,12632 +0,0 @@
-# Basque translation of gimp-plug-ins.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
-#
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2013, 2014, 2018.
-# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2018, 2019.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gimp-plug-ins master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 09:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 13:19+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:158
-msgid "Align all visible layers of the image"
-msgstr "Lerrokatu irudiaren geruza ikusgai guztiak"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:163
-msgid "Align Visi_ble Layers..."
-msgstr "Lerrokatu geruza _ikusgaiak..."
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:207
-msgid "There are not enough layers to align."
-msgstr "Ez daude nahiko geruza lerrokatzeko."
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:626
-msgid "Align Visible Layers"
-msgstr "Lerrokatu geruza ikusgaiak"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:630 ../plug-ins/common/blinds.c:225
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:362 ../plug-ins/common/busy-dialog.c:219
-#: ../plug-ins/common/cartoon.c:813 ../plug-ins/common/checkerboard.c:428
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1229
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2026
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2159 ../plug-ins/common/colorify.c:313
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:621 ../plug-ins/common/compose.c:1076
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:286
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1294 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2137
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2172 ../plug-ins/common/decompose.c:821
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:621 ../plug-ins/common/despeckle.c:397
-#: ../plug-ins/common/destripe.c:468 ../plug-ins/common/edge-dog.c:306
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:453 ../plug-ins/common/file-cel.c:951
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1089 ../plug-ins/common/file-heif.c:1085
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:961
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:698
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1264
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3398
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1835 ../plug-ins/common/file-svg.c:663
-#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:515 ../plug-ins/common/film.c:1207
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1264 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:711
-#: ../plug-ins/common/grid.c:677 ../plug-ins/common/hot.c:614
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2415 ../plug-ins/common/mail.c:499
-#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:318 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1060
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:840 ../plug-ins/common/qbist.c:720
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:762 ../plug-ins/common/qbist.c:816
-#: ../plug-ins/common/sharpen.c:476 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:438
-#: ../plug-ins/common/softglow.c:632 ../plug-ins/common/sparkle.c:335
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2207
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2561 ../plug-ins/common/tile.c:438
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:364 ../plug-ins/common/unit-editor.c:209
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:650 ../plug-ins/common/warp.c:368
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:354 ../plug-ins/common/web-page.c:234
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1276 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1956
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:877
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1850 ../plug-ins/flame/flame.c:481
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:657 ../plug-ins/flame/flame.c:979
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1641
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1679
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:750
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1146
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:291 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:639
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:688 ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:281
-#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:142
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:528
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:642
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:401
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2425
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3288
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3401
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:763
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2530
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2567
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_browse.c:80
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:106
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:71 ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:124
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1037
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1162
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1306
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1333
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:547
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:765
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5648
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5683
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:438 ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:499
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:309
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:631 ../plug-ins/common/blinds.c:226
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:363 ../plug-ins/common/cartoon.c:814
-#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:429 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1230
-#: ../plug-ins/common/colorify.c:314 ../plug-ins/common/colormap-remap.c:622
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1077 ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:287
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1295 ../plug-ins/common/decompose.c:822
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:622 ../plug-ins/common/despeckle.c:398
-#: ../plug-ins/common/destripe.c:469 ../plug-ins/common/edge-dog.c:307
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:454 ../plug-ins/common/file-heif.c:1086
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:699 ../plug-ins/common/file-svg.c:664
-#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:516 ../plug-ins/common/film.c:1208
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1265 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:712
-#: ../plug-ins/common/grid.c:678 ../plug-ins/common/hot.c:615
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2416 ../plug-ins/common/max-rgb.c:319
-#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1061 ../plug-ins/common/photocopy.c:841
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:817 ../plug-ins/common/sharpen.c:477
-#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:439 ../plug-ins/common/softglow.c:633
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:336 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2562
-#: ../plug-ins/common/tile.c:439 ../plug-ins/common/tile-small.c:365
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:651 ../plug-ins/common/warp.c:369
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:355
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1277 ../plug-ins/flame/flame.c:658
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:980
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:567
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1147
-#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:143
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:529
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:643
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:402
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2426
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3402
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:764
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:109
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1038
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1334
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:439
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:310
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:650 ../plug-ins/common/align-layers.c:681
-msgctxt "align-style"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:651 ../plug-ins/common/align-layers.c:682
-msgid "Collect"
-msgstr "Bildu"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:652
-msgid "Fill (left to right)"
-msgstr "Bete (ezkerretik eskuinera)"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:653
-msgid "Fill (right to left)"
-msgstr "Bete (eskuinetik ezkerrera)"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:654 ../plug-ins/common/align-layers.c:685
-msgid "Snap to grid"
-msgstr "Atxiki saretari"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:663
-msgid "_Horizontal style:"
-msgstr "Estilo _horizontala:"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:667
-msgid "Left edge"
-msgstr "Ezkerreko ertza"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:668 ../plug-ins/common/align-layers.c:698
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2789
-msgid "Center"
-msgstr "Zentroan"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:669
-msgid "Right edge"
-msgstr "Eskuineko ertza"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:678
-msgid "Ho_rizontal base:"
-msgstr "_Oinarri horizontala:"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:683
-msgid "Fill (top to bottom)"
-msgstr "Bete (goitik behera)"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:684
-msgid "Fill (bottom to top)"
-msgstr "Bete (behetik gora)"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:694
-msgid "_Vertical style:"
-msgstr "Estilo _bertikala:"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:697
-msgid "Top edge"
-msgstr "Goiko ertza"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:699
-msgid "Bottom edge"
-msgstr "Beheko ertza"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:708
-msgid "Ver_tical base:"
-msgstr "Oinarri be_rtikala:"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:712
-msgid "_Grid size:"
-msgstr "_Saretaren tamaina:"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:721
-msgid "_Ignore the bottom layer even if visible"
-msgstr "_Ez ikusi egin beheko geruzari, baita ikusgai badago ere"
-
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:731
-msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base"
-msgstr "_Erabili beheko geruza (ikusezina) oinarri gisa"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:131
-msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation"
-msgstr "Eraldatu irudia tamainaz txikitzeko GIF animazio gisa gordetzean"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:143
-msgid "Optimize (for _GIF)"
-msgstr "Optimizatu (_GIF)"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:151
-msgid "Reduce file size where combining layers is possible"
-msgstr "Murriztu fitxategi-tamaina geruzak konbinatzea posible denean"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:161
-msgid "_Optimize (Difference)"
-msgstr "_Optimizatu (Ezberdintasuna)"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:169
-msgid "Remove optimization to make editing easier"
-msgstr "Kendu optimizazioa editatzea errazagoa izan dadin"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:176
-msgid "_Unoptimize"
-msgstr "_Desoptimizatu"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:196
-msgid "_Remove Backdrop"
-msgstr "_Kendu atzekoa"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:212
-msgid "_Find Backdrop"
-msgstr "_Aurkitu atzekoa"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:444
-msgid "Unoptimizing animation"
-msgstr "Animazioa desoptimizatzen"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:447
-msgid "Removing animation background"
-msgstr "Kendu animazioaren atzeko planoa"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:450
-msgid "Finding animation background"
-msgstr "Animazioaren atzeko planoa bilatzen"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:454
-msgid "Optimizing animation"
-msgstr "Animazioa optimizatzen"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:210
-msgid "Preview a GIMP layer-based animation"
-msgstr "Aurreikusi GIMPeko geruzetan oinarritutako animazioa"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:215
-msgid "_Playback..."
-msgstr "_Erreproduzitu..."
-
-#. list is given in "fps" - frames per second
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:354
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:406
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:865
-#, c-format
-msgid "%.1f %%"
-msgstr "%.1f %%"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:592
-msgid "Step _back"
-msgstr "Urratsa a_tzera"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:592
-msgid "Step back to previous frame"
-msgstr "Urrats bat atzera, aurreko fotogramara"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:596
-msgid "_Step"
-msgstr "_Urratsa"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:596
-msgid "Step to next frame"
-msgstr "Joan hurrengo fotogramara"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:600
-msgid "Rewind the animation"
-msgstr "Atzera eraman animazioa"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:604
-msgid "Reload the image"
-msgstr "Birkargatu irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:622
-msgid "Faster"
-msgstr "Azkarrago"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:622
-msgid "Increase the speed of the animation"
-msgstr "Handiagotu animazioaren abiadura"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:627
-msgid "Slower"
-msgstr "Motelago"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:627
-msgid "Decrease the speed of the animation"
-msgstr "Gutxiagotu animazioaren abiadura"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:632
-msgid "Reset speed"
-msgstr "Berrezarri abiadura"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:632
-msgid "Reset the speed of the animation"
-msgstr "Berrezarri animazioaren abiadura"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:640
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1364
-msgid "Start playback"
-msgstr "Hasi erreprodukzioa"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:644
-msgid "Detach"
-msgstr "Desuztartu"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:645
-msgid "Detach the animation from the dialog window"
-msgstr "Desuztartu animazioa elkarrizketa-leihotik"
-
-#. Image Name
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:732
-msgid "Animation Playback:"
-msgstr "Erreproduzitu animazioa:"
-
-#. Zoom Options
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:880
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:656
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zooma"
-
-#. list is given in "fps" - frames per second
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:890
-#, c-format
-msgid "%d fps"
-msgstr "%d fps"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:901
-msgid "Default framerate"
-msgstr "Fotograma-emari lehenetsia"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:921
-msgid "Playback speed"
-msgstr "Erreproduzitzeko abiadura"
-
-#. 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:931
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1298
-msgid "Cumulative layers (combine)"
-msgstr "Geruza metagarriak (konbinatu)"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:935
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1300
-msgid "One frame per layer (replace)"
-msgstr "Fotograma bat geruzako (ordeztu)"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1026
-msgid "Memory could not be allocated to the frame container."
-msgstr "Ezin izan da memoria esleitu fotograma-edukiontziari."
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1098
-msgid "Invalid image. Did you close it?"
-msgstr "Baliogabeko irudia. Itxi egin al duzu?"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1225
-#, c-format
-msgid "Frame %d of %d"
-msgstr "%d / %d markoa"
-
-#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1364
-msgid "Stop playback"
-msgstr "Gelditu erreprodukzioa"
-
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:117
-msgid "Simulate an image painted on window blinds"
-msgstr "Simulatu pintatutako irudia leihoko pertsianan"
-
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:122
-msgid "_Blinds..."
-msgstr "_Pertsianak..."
-
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:185
-msgid "Adding blinds"
-msgstr "Pertsianak gehitzen"
-
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:221
-msgid "Blinds"
-msgstr "Pertsianak"
-
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:256
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientazioa"
-
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:260 ../plug-ins/common/tile-small.c:423
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:529
-msgid "_Horizontal"
-msgstr "_Horizontala"
-
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:263 ../plug-ins/common/tile-small.c:433
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:528
-msgid "_Vertical"
-msgstr "_Bertikala"
-
-#. 
-#. * Create the "background" layer to hold the image...
-#. 
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:277 ../plug-ins/common/compose.c:1022
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:606 ../plug-ins/common/file-cel.c:446
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:451 ../plug-ins/common/file-dicom.c:611
-#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:428 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:992
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1290 ../plug-ins/common/file-pcx.c:448
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:456 ../plug-ins/common/file-pix.c:400
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1097 ../plug-ins/common/file-pnm.c:685
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1394
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 ../plug-ins/common/file-tga.c:1108
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:910 ../plug-ins/common/film.c:690
-#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:259 ../plug-ins/common/tile.c:354
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:734 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:267
-#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:525 ../plug-ins/file-fits/fits.c:529
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:240
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1043
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1960 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:416
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1033
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:164
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:245
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:310 ../plug-ins/twain/twain.c:604
-msgid "Background"
-msgstr "Atzeko planoa"
-
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:281 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:755
-msgid "_Transparent"
-msgstr "_Gardena"
-
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:307
-msgid "_Displacement:"
-msgstr "_Desplazamendua:"
-
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:319
-msgid "_Number of segments:"
-msgstr "_Segmentu kopurua:"
-
-#: ../plug-ins/common/blur.c:124
-msgid "Simple blur, fast but not very strong"
-msgstr "Lausotze bakuna, azkarra baina indarrik gabea"
-
-#: ../plug-ins/common/blur.c:133
-msgid "_Blur"
-msgstr "_Lausotu"
-
-#: ../plug-ins/common/blur.c:175
-msgid "Blurring"
-msgstr "Lausotzen"
-
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:99
-msgid "Set foreground to the average color of the image border"
-msgstr "Ezarri aurreko planoa irudiaren ertzen bataz besteko kolore bezala"
-
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:104
-msgid "_Border Average..."
-msgstr "_Ertzaren batez bestekoa..."
-
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:173
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:358
-msgid "Border Average"
-msgstr "Ertzaren batez bestekoa"
-
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:380
-msgid "Border Size"
-msgstr "Ertzaren tamaina"
-
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:388
-msgid "_Thickness:"
-msgstr "_Lodiera:"
-
-#. Number of Colors frame
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:426
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:910
-msgid "Number of Colors"
-msgstr "Kolore kopurua"
-
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:434
-msgid "_Bucket size:"
-msgstr "_Baldearen tamaina:"
-
-#: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:195 ../plug-ins/common/busy-dialog.c:211
-msgid "Please Wait"
-msgstr "Itxaron mesedez"
-
-#. the title label
-#: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:239
-msgid "Please wait for the operation to complete"
-msgstr "Itxaron eragiketa burutu arte"
-
-#: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:299
-msgid "Canceling..."
-msgstr "Uzten..."
-
-#: ../plug-ins/common/cartoon.c:142
-msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
-msgstr "Simulatu komikia ertzak hobetuz"
-
-#: ../plug-ins/common/cartoon.c:147
-msgid "Ca_rtoon (legacy)..."
-msgstr "K_omikia (zaharra)..."
-
-#: ../plug-ins/common/cartoon.c:232 ../plug-ins/common/edge-dog.c:269
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:244 ../plug-ins/common/softglow.c:224
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:973
-msgid "Cannot operate on indexed color images."
-msgstr "Ezin da kolore-irudi indexatuekin erabili."
-
-#: ../plug-ins/common/cartoon.c:809
-msgid "Cartoon"
-msgstr "Komikia"
-
-#: ../plug-ins/common/cartoon.c:847 ../plug-ins/common/photocopy.c:874
-msgid "_Mask radius:"
-msgstr "_Maskara-erradioa:"
-
-#: ../plug-ins/common/cartoon.c:861
-msgid "_Percent black:"
-msgstr "Beltzaren _ehunekoa:"
-
-#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:91
-msgid "Create a checkerboard pattern"
-msgstr "Sortu xake-taula eredua"
-
-#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:96
-msgid "_Checkerboard (legacy)..."
-msgstr "_Xake-taula (zaharra)..."
-
-#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:299 ../plug-ins/common/checkerboard.c:424
-msgid "Checkerboard"
-msgstr "Xake-taula"
-
-#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:491 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1190
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:509
-msgid "_Size:"
-msgstr "Ta_maina:"
-
-#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:500
-msgid "_Psychobilly"
-msgstr "_Psychobilly"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:129
-msgid "Keep image's values"
-msgstr "Gorde irudiaren balioak"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:130
-msgid "Keep the first value"
-msgstr "Gorde lehen balioa"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:131
-msgid "Fill with parameter k"
-msgstr "Bete k parametroarekin"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:132
-msgid "k{x(1-x)}^p"
-msgstr "k{x(1-x)}^p"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:133
-msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
-msgstr "k{x(1-x)}^p urratsez urrats"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:134
-msgid "kx^p"
-msgstr "kx^p"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:135
-msgid "kx^p stepped"
-msgstr "kx^p urratsez urrats"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:136
-msgid "k(1-x^p)"
-msgstr "k(1-x^p)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:137
-msgid "k(1-x^p) stepped"
-msgstr "k(1-x^p) urratsez urrats"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:138
-msgid "Delta function"
-msgstr "Delta funtzioa"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:139
-msgid "Delta function stepped"
-msgstr "Delta funtzioa urratsez urrats"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:140
-msgid "sin^p-based function"
-msgstr "sin^p oinarri duen funtzioa"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:141
-msgid "sin^p, stepped"
-msgstr "sin^p, urratsez urrats"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166
-msgctxt "cml-composition"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:167
-msgid "Max (x, -)"
-msgstr "Max (x, -)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:168
-msgid "Max (x+d, -)"
-msgstr "Max (x+d, -)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:169
-msgid "Max (x-d, -)"
-msgstr "Max (x-d, -)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:170
-msgid "Min (x, -)"
-msgstr "Min (x, -)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:171
-msgid "Min (x+d, -)"
-msgstr "Min (x+d, -)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:172
-msgid "Min (x-d, -)"
-msgstr "Min (x-d, -)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:173
-msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
-msgstr "Max (x+d, -), (x < 0,5)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:174
-msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
-msgstr "Max (x+d, -), (0,5 < x)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:175
-msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
-msgstr "Max (x+d, -), (x < 0,5)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:176
-msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
-msgstr "Max (x-d, -), (0,5 < x)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:177
-msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
-msgstr "Min (x+d, -), (x < 0,5)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:178
-msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
-msgstr "Min (x+d, -), (0,5 < x)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:179
-msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
-msgstr "Min (x-d, -), (x < 0,5)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:180
-msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
-msgstr "Min (x-d, -), (0,5 < x)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:200
-msgid "Standard"
-msgstr "Estandarra"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:201
-msgid "Use average value"
-msgstr "Erabili batez besteko balioa"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:202
-msgid "Use reverse value"
-msgstr "Erabili balio alderantzikatua"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:203
-msgid "With random power (0,10)"
-msgstr "Ausazko potentziarekin (0,10)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:204
-msgid "With random power (0,1)"
-msgstr "Ausazko potentziarekin (0,1)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:205
-msgid "With gradient power (0,1)"
-msgstr "Potentzia gradientearekin (0,1)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:206
-msgid "Multiply rand. value (0,1)"
-msgstr "Biderkatu aus. balioa (0,1)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:207
-msgid "Multiply rand. value (0,2)"
-msgstr "Biderkatu aus. balioa (0,2)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:208
-msgid "Multiply gradient (0,1)"
-msgstr "Biderkatu gradientea (0,1)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:209
-msgid "With p and random (0,1)"
-msgstr "p eta ausazkoarekin (0,1)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:223
-msgid "All black"
-msgstr "Dena beltza"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:224
-msgid "All gray"
-msgstr "Dena grisa"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:225
-msgid "All white"
-msgstr "Dena zuria"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:226
-msgid "The first row of the image"
-msgstr "Irudiaren lehen lerroa"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:227
-msgid "Continuous gradient"
-msgstr "Gradiente jarraitua"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:228
-msgid "Continuous grad. w/o gap"
-msgstr "Grad. Jarraitua hutsunerik gabe"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:229
-msgid "Random, ch. independent"
-msgstr "Ausazkoa, kan. independentea"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:230
-msgid "Random shared"
-msgstr "Ausazko partekatua"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:231
-msgid "Randoms from seed"
-msgstr "Ausazkoak hazitik"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:232
-msgid "Randoms from seed (shared)"
-msgstr "Ausazkoak hazitik (partekatuak)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:300 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:308
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:183
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:179
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:182
-msgid "Hue"
-msgstr "Ñabardura"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:301 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:309
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:184
-msgid "Saturation"
-msgstr "Asetasuna"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:302 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:310
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:185
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:155
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:158
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:2
-msgid "Value"
-msgstr "Balioa"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:307
-msgid "(None)"
-msgstr "(bat ere ez)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:460
-msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns"
-msgstr "Sortu Coupled-Map-Lattice eredu abstraktuak"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:471
-msgid "CML _Explorer..."
-msgstr "_CML arakatzailea..."
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:788
-msgid "CML Explorer: evoluting"
-msgstr "CML arakatzailea: eboluzionatzen"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1225
-msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
-msgstr "Coupled-Map-Lattice arakatzailea"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1272
-msgid "New Seed"
-msgstr "Hazi berria"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1283
-msgid "Fix Seed"
-msgstr "Hazi finkoa"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1294
-msgid "Random Seed"
-msgstr "Ausazko hazia"
-
-#. The Load button
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1309
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2160 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1555
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2138 ../plug-ins/common/file-cel.c:952
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:962
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1836 ../plug-ins/common/qbist.c:721
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:885 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2210
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2610 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1151
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:878 ../plug-ins/flame/flame.c:483
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1053
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:805
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1642
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:640 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:760
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2568
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_browse.c:81 ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:72
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:600
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1307
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#. The Save button
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1317
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2027 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1567
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2173 ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:935
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:763 ../plug-ins/common/qbist.c:893
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2210
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2618 ../plug-ins/flame/flame.c:483
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1061
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:822
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1680
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:689 ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:282
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:761
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2531
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:125 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:593
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1163
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1336 ../plug-ins/common/filter-pack.c:758
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:677
-msgid "_Hue"
-msgstr "_Ñabardura"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1340
-msgid "Sat_uration"
-msgstr "Sat_urazioa"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1344 ../plug-ins/common/filter-pack.c:766
-msgid "_Value"
-msgstr "_Balioa"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1348
-msgid "_Advanced"
-msgstr "_Aurreratua"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1363
-msgid "Channel Independent Parameters"
-msgstr "Kanal independenteen parametroak"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1385
-msgid "Initial value:"
-msgstr "Hasierako balioa:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1391
-msgid "Zoom scale:"
-msgstr "Zoom-eskala:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1400
-msgid "Start offset:"
-msgstr "Hasierako desplazamendua:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1409
-msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)"
-msgstr "Ausazkoaren hazia (\"Hazitik\" moduetarako bakarrik)"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1420
-msgid "Seed:"
-msgstr "Hazia:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1433
-msgid "Switch to \"From seed\" With the Last Seed"
-msgstr "Aldatu \"Hazitik\" modura azken haziarekin"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1445
-msgid ""
-"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"
-"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same "
-"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
-"(2) all mutation rates equal to zero."
-msgstr ""
-"\"Hazi finkoa\" botoia nire aliasa da.\n"
-"Hazi berak irudi bera sortzen du, baldin eta: a) irudiaren zabalerak "
-"berdinak badira (horregatik, marrazgaiko irudia eta aurrebistakoa "
-"desberdinak dira), eta b) mutazio-tasa guztiak 0 badira."
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1453
-msgid "O_thers"
-msgstr "_Beste batzuk"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1468
-msgid "Copy Settings"
-msgstr "Kopiatu ezarpenak"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1487
-msgid "Source channel:"
-msgstr "Sorburu-kanala:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1502
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1550
-msgid "Destination channel:"
-msgstr "Helburuko kanala:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1506
-msgid "Copy Parameters"
-msgstr "Kopiatu parametroak"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1515
-msgid "Selective Load Settings"
-msgstr "Kargatze selektiboaren ezarpenak"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1535
-msgid "Source channel in file:"
-msgstr "Sorburu-kanala fitxategi honetan:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1556
-msgid "_Misc Ops."
-msgstr "_Hainb auk."
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1615
-msgid "Function type:"
-msgstr "Funtzio mota:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1631
-msgid "Composition:"
-msgstr "Konposizioa:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1645
-msgid "Misc arrange:"
-msgstr "Hainb antolaera:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1649
-msgid "Use cyclic range"
-msgstr "Erabili barruti ziklikoa"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1659
-msgid "Mod. rate:"
-msgstr "Ald. tasa:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1668
-msgid "Env. sensitivity:"
-msgstr "Ing. sentikortasuna:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1677
-msgid "Diffusion dist.:"
-msgstr "Barreiatze-distantzia:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1686
-msgid "# of subranges:"
-msgstr "Azpibarrutiena:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1695
-msgid "P(ower factor):"
-msgstr "P (potentzia-faktorea):"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1704
-msgid "Parameter k:"
-msgstr "k parametroa:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1713
-msgid "Range low:"
-msgstr "Behe-barrutia:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1722
-msgid "Range high:"
-msgstr "Goi-barrutia:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1734
-msgid "Plot a Graph of the Settings"
-msgstr "Marraztu ezarpenen grafikoa"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1779
-msgid "Ch. sensitivity:"
-msgstr "Kanalaren sentikortasuna:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1789
-msgid "Mutation rate:"
-msgstr "Mutazio-tasa:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1799
-msgid "Mutation dist.:"
-msgstr "Mutazio-distantzia:"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1892
-msgid "Graph of the Current Settings"
-msgstr "Uneko ezarpenen grafikoa"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1896
-#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:364
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:550
-#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:129
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1326
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:417 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:292
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:880 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1246
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1394
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1165
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:156
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:227
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1963
-msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."
-msgstr "Kontuz: sorburua eta helburua kanal bera dira."
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2022
-msgid "Save CML Explorer Parameters"
-msgstr "Gorde CML arakatzailearen parametroak"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2078 ../plug-ins/common/curve-bend.c:891
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1371 ../plug-ins/common/file-mng.c:648
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:985 ../plug-ins/common/file-pcx.c:874
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:480 ../plug-ins/common/file-png.c:1614
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1192
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1221 ../plug-ins/common/file-sunras.c:610
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1219 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1504
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:318 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:757 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1087
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:333 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1599
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:964
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1064 ../plug-ins/flame/flame.c:450
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
-#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2390
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1232
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' ireki idazteko: %s"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2133
-#, c-format
-msgid "Parameters were saved to '%s'"
-msgstr "Parametroak hemen gorde dira: '%s'"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2155
-msgid "Load CML Explorer Parameters"
-msgstr "Kargatu CML arakatzailearen parametroak"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2251 ../plug-ins/common/curve-bend.c:944
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:300 ../plug-ins/common/file-cel.c:351
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:591 ../plug-ins/common/file-dicom.c:342
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:361 ../plug-ins/common/file-mng.c:1158
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:378 ../plug-ins/common/file-png.c:941
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1071 ../plug-ins/common/file-ps.c:3348
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1772 ../plug-ins/common/file-psp.c:1826
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:477
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1303 ../plug-ins/common/file-sunras.c:436
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:329 ../plug-ins/common/file-svg.c:647
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:446 ../plug-ins/common/file-xbm.c:747
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:665 ../plug-ins/common/file-xmc.c:858
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:455 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:226 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:234
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:360 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:462
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:501 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:672
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:750 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:96
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:543 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:143
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:82 ../plug-ins/flame/flame.c:419
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1865
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:913
-#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:426 ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:222
-#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:238
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1376
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' ireki irakurtzeko: %s"
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2273
-msgid "Error: it's not CML parameter file."
-msgstr "Errorea: ez da CML parametro-fitxategia."
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2280
-#, c-format
-msgid "Warning: '%s' is an old format file."
-msgstr "Abisua: '%s' ez da formatu zaharreko fitxategia."
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2284
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer."
-msgstr "Abisua: '%s' CML arakatzaile berriagorako parametro-fitxategia da."
-
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2347
-msgid "Error: failed to load parameters"
-msgstr "Errorea: ezin izan dira parametroak kargatu"
-
-#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:106
-msgid "Analyze the set of colors in the image"
-msgstr "Analizatu irudiaren kolore-multzoa"
-
-#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:112
-msgid "Colorcube A_nalysis..."
-msgstr "Kolore-_analisia..."
-
-#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:200
-#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:360
-msgid "Colorcube Analysis"
-msgstr "Kolore-analisia"
-
-#. output results
-#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:388
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:229
-#, c-format
-msgid "Image dimensions: %d × %d"
-msgstr "Irudi-dimentsioak: %d x %d"
-
-#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:391
-msgid "No colors"
-msgstr "Kolorerik ez"
-
-#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:393
-msgid "Only one unique color"
-msgstr "Kolore esklusibo bakarra"
-
-#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:395
-#, c-format
-msgid "Number of unique colors: %d"
-msgstr "Kolore esklusiboen kopurua: %d"
-
-#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:68
-msgid "Stretch color saturation to cover maximum possible range"
-msgstr "Tiratu kolore-asetasuna gehienezko barruti posiblea estaltzeko"
-
-#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:80
-msgid "_Color Enhance (legacy)"
-msgstr "Kolorea _hobetzea (zaharra)"
-
-#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:114
-msgid "Color Enhance"
-msgstr "Kolore-_hobekuntza"
-
-#: ../plug-ins/common/colorify.c:102
-msgid "Replace all colors with shades of a specified color"
-msgstr "Ordeztu kolore guztiak kolore zehatz baten itzaldurekin"
-
-#: ../plug-ins/common/colorify.c:108
-msgid "Colorif_y..."
-msgstr "_Koloreztatzea..."
-
-#: ../plug-ins/common/colorify.c:167
-msgid "Colorifying"
-msgstr "Koloreztatzen"
-
-#: ../plug-ins/common/colorify.c:309
-msgid "Colorify"
-msgstr "Koloreztatu"
-
-#: ../plug-ins/common/colorify.c:344
-msgid "Custom color:"
-msgstr "Kolore pertsonalizatua:"
-
-#: ../plug-ins/common/colorify.c:349
-msgid "Colorify Custom Color"
-msgstr "Koloreztatu kolore pertsonalizatuaz"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:97
-msgid "Rearrange the colormap"
-msgstr "Berrantolatu kolore-mapa"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:104
-msgid "R_earrange Colormap..."
-msgstr "_Berrantolatu kolore-mapa..."
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:116
-msgid "Swap two colors in the colormap"
-msgstr "Trukatu bi kolore kolore-mapan"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:123
-msgid "_Swap Colors"
-msgstr "_Trukatu koloreak"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:287
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:298
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:309
-msgid "Invalid remap array was passed to remap function"
-msgstr "Berriro mapatzeko array baliogabea eman zaio 'remap' funtzioari"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:333
-msgid "Rearranging the colormap"
-msgstr "Kolore-mapa berrantolatzen"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:501
-msgid "Sort on Hue"
-msgstr "Ordenatu ñabarduran"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:505
-msgid "Sort on Saturation"
-msgstr "Ordenatu asetasunean"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:509
-msgid "Sort on Value"
-msgstr "Ordenatu balioan"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:513
-msgid "Reverse Order"
-msgstr "Alderantzizko ordena"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:517
-msgid "Reset Order"
-msgstr "Berrasieratu ordena"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:616
-msgid "Rearrange Colormap"
-msgstr "Berrantolatu kolore-mapa"
-
-#. The Reset button
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:620 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1538
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1263
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1324
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2560
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:443
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:813
-#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:182
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:762
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:308
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Berrezarri"
-
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:720
-msgid ""
-"Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the "
-"original indices.  Right-click for a menu with sort options."
-msgstr ""
-"Arrastatu eta jaregin koloreak kolore-mapa berrantolatzeko. Erakutsitako "
-"zenbakiak jatorrizko indizeak dira. Egin klik eskuineko botoiarekin menua "
-"ordenatze-aukerekin agertzeko."
-
-#. Decompositions availables.
-#. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
-#. 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:153
-msgid "_Red:"
-msgstr "_Gorria:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:154
-msgid "_Green:"
-msgstr "_Berdea:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:155
-msgid "_Blue:"
-msgstr "_Urdina:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:156
-msgid "_Alpha:"
-msgstr "A_lfa:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:158 ../plug-ins/common/compose.c:162
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Ñabardura:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:159 ../plug-ins/common/compose.c:163
-msgid "_Saturation:"
-msgstr "A_setasuna:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:160
-msgid "_Value:"
-msgstr "_Balioa:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:164
-msgid "_Lightness:"
-msgstr "_Argitasuna:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:166 ../plug-ins/common/compose.c:171
-msgid "_Cyan:"
-msgstr "_Cyana:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:167 ../plug-ins/common/compose.c:172
-msgid "_Magenta:"
-msgstr "_Magenta:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:168 ../plug-ins/common/compose.c:173
-msgid "_Yellow:"
-msgstr "_Horia:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:169
-msgid "_Black:"
-msgstr "_Beltza:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:175
-msgid "_L:"
-msgstr "_L:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:176
-msgid "_A:"
-msgstr "_A:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:177
-msgid "_B:"
-msgstr "_B:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:179
-msgid "_L"
-msgstr "_L"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:180
-msgid "_C"
-msgstr "_C"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:181
-msgid "_H"
-msgstr "_H"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:183
-msgid "_Luma y470:"
-msgstr "_Luma y470:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:184
-msgid "_Blueness cb470:"
-msgstr "_Urdinaren krominantzia cb470:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:185
-msgid "_Redness cr470:"
-msgstr "_Gorriaren krominantzia cr470:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:187
-msgid "_Luma y709:"
-msgstr "_Luma y709:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:188
-msgid "_Blueness cb709:"
-msgstr "_Urdinaren krominantzia cb709:"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:189
-msgid "_Redness cr709:"
-msgstr "_Gorriaren krominantzia cr709:"
-
-#. Generic case for any data. Let's leave choice to select the
-#. * right type of raw data.
-#. 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:174
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1939
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:202 ../plug-ins/common/decompose.c:175
-msgid "RGBA"
-msgstr "RGBA"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:210 ../plug-ins/common/decompose.c:182
-msgid "HSV"
-msgstr "HSV"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:217 ../plug-ins/common/decompose.c:187
-msgid "HSL"
-msgstr "HSL"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:224 ../plug-ins/common/decompose.c:192
-msgid "CMY"
-msgstr "CMY"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:231 ../plug-ins/common/decompose.c:197
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:997
-msgid "CMYK"
-msgstr "CMYK"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:239 ../plug-ins/common/decompose.c:202
-msgid "LAB"
-msgstr "LAB"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:246 ../plug-ins/common/decompose.c:204
-msgid "LCH"
-msgstr "LCH"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:253 ../plug-ins/common/decompose.c:206
-msgid "YCbCr_ITU_R470"
-msgstr "YCbCr_ITU_R470"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:260 ../plug-ins/common/decompose.c:209
-msgid "YCbCr_ITU_R709"
-msgstr "YCbCr_ITU_R709"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:267 ../plug-ins/common/decompose.c:207
-msgid "YCbCr_ITU_R470_256"
-msgstr "YCbCr_ITU_R470_256"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:274 ../plug-ins/common/decompose.c:210
-msgid "YCbCr_ITU_R709_256"
-msgstr "YCbCr_ITU_R709_256"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:400
-msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"
-msgstr "Sortu irudia hainbat gris irudi kolore-kanal gisa erabiliz"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:406
-msgid "C_ompose..."
-msgstr "Ko_nposatu..."
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:430
-msgid "Recompose an image that was previously decomposed"
-msgstr "Birkonposatu irudia (aurrez deskonposatutakoa)"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:438
-msgid "R_ecompose"
-msgstr "_Birkonposatu"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:486
-msgid ""
-"You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by "
-"'Decompose'."
-msgstr ""
-"'Birkonposatu' exekuta dezakezu baldin eta irudi aktiboa bere jatorrian "
-"'Deskonposatu'rekin sortu bazen."
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:510
-msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found"
-msgstr ""
-"Errorea 'deskonposatze-datu' parasitoak eskaneatzean: geruza gutxiegi "
-"aurkitu dira"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:543
-#, c-format
-msgid "Could not get layers for image %d"
-msgstr "Ezin izan da %d irudiaren geruzarik lortu"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:610
-msgid "Composing"
-msgstr "Konposatzen"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:845 ../plug-ins/common/compose.c:1320
-msgid "At least one image is needed to compose"
-msgstr "Irudi bat behar da gutxienez konposatzeko"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:856 ../plug-ins/common/compose.c:872
-#, c-format
-msgid "Specified layer %d not found"
-msgstr "Zehaztutako %d geruza ez da aurkitu"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:880
-msgid "Drawables have different size"
-msgstr "Marrazgaiek tamaina desberdina dute"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:908
-msgid "Images have different size"
-msgstr "Irudiek tamaina desberdina dute"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:926
-msgid "Error in getting layer IDs"
-msgstr "Errorea geruzen IDak lortzean"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:944
-msgid "Unable to recompose, source layer not found"
-msgstr "Ezin da birkonposatu, iturburuko geruza ez da aurkitu"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1072
-msgid "Compose"
-msgstr "Konposatu"
-
-#. Compose type combo
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1100
-msgid "Compose Channels"
-msgstr "Konposatu kanalak"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1110 ../plug-ins/common/decompose.c:852
-msgid "Color _model:"
-msgstr "Kolore-modeloa:"
-
-#. Channel representation table
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1142
-msgid "Channel Representations"
-msgstr "Kanal-adierazpenak"
-
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1205
-msgid "Mask value"
-msgstr "Maskararen balioa"
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:158
-msgid "Enhance contrast using the Retinex method"
-msgstr "Hobetu kontrastea Retinex metodoa erabiliz"
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:168
-msgid "Retine_x..."
-msgstr "_Retinex..."
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:249
-msgid "Retinex"
-msgstr "Retinex"
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:282
-msgid "Retinex Image Enhancement"
-msgstr "Retinex irudiaren hobetzea"
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:318
-msgid "Uniform"
-msgstr "Uniformea"
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:319
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
-msgid "Low"
-msgstr "Baxua"
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:320
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
-msgid "High"
-msgstr "Altua"
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:331
-msgid "_Level:"
-msgstr "_Maila:"
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:336
-msgid "_Scale:"
-msgstr "_Eskala:"
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:349
-msgid "Scale _division:"
-msgstr "Eskala-_banaketa:"
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:362
-msgid "Dy_namic:"
-msgstr "_Dinamikoa:"
-
-#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:650
-msgid "Retinex: filtering"
-msgstr "Retinex: iragaztea"
-
-#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:69
-msgid "Autocrop unused space from edges and middle"
-msgstr "Moztu automatikoki erabili gabeko tartea ertzetatik eta erditik"
-
-#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:74
-msgid "_Zealous Crop"
-msgstr "_Kontuz moztea..."
-
-#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:123
-msgid "Zealous cropping"
-msgstr "Kontuz mozten"
-
-#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:255
-msgid "Nothing to crop."
-msgstr "Ez dago zer moztu."
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:583
-msgid "Bend the image using two control curves"
-msgstr "Tolestu irudia bi kurba-kontrolak erabiliz"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:604
-msgid "_Curve Bend..."
-msgstr "Tolestu _kurba..."
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:739 ../plug-ins/common/edge-dog.c:178
-msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)."
-msgstr ""
-"Geruzetan bakarrik funtzionatzen du (baina kanalean edo maskaran deitzen "
-"zaio)"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:748
-msgid "Cannot operate on layers with masks."
-msgstr "Ezin da geruzak maskarekin lan egin."
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:760
-msgid "Cannot operate on empty selections."
-msgstr "Ezin da hautapen hutsekin lan egin"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:954
-#, c-format
-msgid "Error while reading '%s': %s"
-msgstr "Errorea '%s' irakurtzean. %s"
-
-#. Possibly retrieve data from a previous run
-#. The shell and main vbox
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1290 ../plug-ins/common/curve-bend.c:3030
-msgid "Curve Bend"
-msgstr "Tolestu kurbaren arabera"
-
-#. Preview area, top of column
-#. preview
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1327
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:590
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:458
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:176
-msgid "Preview"
-msgstr "Aurrebista"
-
-#. The preview button
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1356
-msgid "_Preview Once"
-msgstr "_Aurrebista behin"
-
-#. The preview toggle
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1365
-msgid "Automatic pre_view"
-msgstr "Au_rrebista automatikoa"
-
-#. Options area, bottom of column
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1375 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1243
-msgid "Options"
-msgstr "Aukerak"
-
-#. Rotate spinbutton
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1389
-msgid "Rotat_e:"
-msgstr "Bira_tu:"
-
-#. The smoothing toggle
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1408
-msgid "Smoo_thing"
-msgstr "_Leuntzea"
-
-#. The antialiasing toggle
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1418 ../plug-ins/common/qbist.c:862
-msgid "_Antialiasing"
-msgstr "_Antialiasinga"
-
-#. The work_on_copy toggle
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1428
-msgid "Work on cop_y"
-msgstr "_Kopian lan egin"
-
-#. The curves graph
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1438
-msgid "Modify Curves"
-msgstr "Aldatu kurbak"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1466
-msgid "Curve for Border"
-msgstr "Kurba ertzerako"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1470
-msgctxt "curve-border"
-msgid "_Upper"
-msgstr "_Goikoa"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1471
-msgctxt "curve-border"
-msgid "_Lower"
-msgstr "_Beheratu"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1481
-msgid "Curve Type"
-msgstr "Kurba mota"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1485
-msgid "Smoot_h"
-msgstr "Leu_ntzea"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1486
-msgid "_Free"
-msgstr "_Libre"
-
-#. The Copy button
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1501
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3006
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:168
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiatu"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1506
-msgid "Copy the active curve to the other border"
-msgstr "Kopiatu kurba aktiboa beste ertzean"
-
-#. The CopyInv button
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1513
-msgid "_Mirror"
-msgstr "_Ispilatu"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1518
-msgid "Mirror the active curve to the other border"
-msgstr "Ispilatu kurba aktiboa beste ertzean"
-
-#. The Swap button
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1526
-msgid "S_wap"
-msgstr "_Trukatu"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1531
-msgid "Swap the two curves"
-msgstr "Trukatu bi kurbak"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1543
-msgid "Reset the active curve"
-msgstr "Berrezarri kurba aktiboa"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1560
-msgid "Load the curves from a file"
-msgstr "Kargatu kurbak fitxategi batetik"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1572
-msgid "Save the curves to a file"
-msgstr "Gorde kurbak fitxategi batean"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2133
-msgid "Load Curve Points from File"
-msgstr "Kargatu kurba-puntuak fitxategitik"
-
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2168
-msgid "Save Curve Points to File"
-msgstr "Gorde kurba-puntuak fitxategian"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:133
-msgid "red"
-msgstr "gorria"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:134
-msgid "green"
-msgstr "berdea"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:135
-msgid "blue"
-msgstr "urdina"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:136
-msgid "alpha"
-msgstr "alfa"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:138 ../plug-ins/common/decompose.c:142
-msgid "hue"
-msgstr "ñabardura"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:139 ../plug-ins/common/decompose.c:143
-msgid "saturation"
-msgstr "asetasuna"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:140
-msgid "value"
-msgstr "balioa"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:144
-msgid "lightness"
-msgstr "argitasuna"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:146
-msgid "cyan-k"
-msgstr "cyana-k"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:147
-msgid "magenta-k"
-msgstr "magenta-k"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:148
-msgid "yellow-k"
-msgstr "horia-k"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:149
-msgid "black"
-msgstr "beltza"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:151
-msgid "cyan"
-msgstr "cyana"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:152
-msgid "magenta"
-msgstr "magenta"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:153
-msgid "yellow"
-msgstr "horia"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:155 ../plug-ins/common/decompose.c:159
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:156
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:157
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:160
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:161
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:163
-msgid "luma-y470"
-msgstr "luma-y470"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:164
-msgid "blueness-cb470"
-msgstr "blueness-cb470"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:165
-msgid "redness-cr470"
-msgstr "redness-cr470"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:167
-msgid "luma-y709"
-msgstr "luma-y709"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:168
-msgid "blueness-cb709"
-msgstr "blueness-cb709"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:169
-msgid "redness-cr709"
-msgstr "redness-cr709"
-
-#. Redmode radio frame
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:177
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:993
-msgid "Red"
-msgstr "Gorria"
-
-#. Greenmode radio frame
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:178
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1034
-msgid "Green"
-msgstr "Berdea"
-
-#. Bluemode radio frame
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:179
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1075
-msgid "Blue"
-msgstr "Urdina"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:180
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:188
-msgid "Hue (HSL)"
-msgstr "Ñabardura (HSL)"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:189
-msgid "Saturation (HSL)"
-msgstr "Asetasuna (ÑSA)"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:190
-msgid "Lightness"
-msgstr "Argitasuna"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:193
-msgid "Cyan"
-msgstr "Cyana"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:194
-msgid "Magenta"
-msgstr "Magenta"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:195
-msgid "Yellow"
-msgstr "Horia"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:198
-msgid "Cyan_K"
-msgstr "Cyana_K"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:199
-msgid "Magenta_K"
-msgstr "Magenta_K"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:200
-msgid "Yellow_K"
-msgstr "Horia_K"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:270 ../plug-ins/common/decompose.c:284
-msgid "Decompose an image into separate colorspace components"
-msgstr "Deskonposatu irudia banandutako kolore-espazio osagaietan"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:276 ../plug-ins/common/decompose.c:294
-msgid "_Decompose..."
-msgstr "_Deskonposatu..."
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:382
-msgid "Decomposing"
-msgstr "Deskonposatzen"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:491
-msgid "Image not suitable for this decomposition"
-msgstr "Irudia ez da egokia deskonposizio honetarako"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:817
-msgid "Decompose"
-msgstr "Deskonposatu"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:840
-msgid "Extract Channels"
-msgstr "Erauzi kanalak"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:887
-msgid "_Decompose to layers"
-msgstr "_Deskonposatu geruzetan"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:898
-msgid "_Foreground as registration color"
-msgstr "_Aurreko planoa erregistratze-kolore gisa"
-
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:899
-msgid ""
-"Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This "
-"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
-msgstr ""
-"Aurreko planoko koloreko pixelak beltzez agertuko dira irteerako irudi "
-"guztietan. Erabileretako bat mozketako marken gisa erabiltzea da kanal "
-"guztietan erakusteko."
-
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:176
-msgid "Combine two images using depth maps (z-buffers)"
-msgstr "Konbinatu bi irudi mapen sakonerak erabiliz (z-bufferrak)"
-
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:185
-msgid "_Depth Merge..."
-msgstr "_Batze sakona..."
-
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:357
-msgid "Depth-merging"
-msgstr "Batze sakona egiten"
-
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:617
-msgid "Depth Merge"
-msgstr "Batze sakona"
-
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:669
-msgid "Source 1:"
-msgstr "1 sorburua:"
-
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:684 ../plug-ins/common/depth-merge.c:714
-msgid "Depth map:"
-msgstr "Sakonera-mapa:"
-
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:699
-msgid "Source 2:"
-msgstr "2 sorburua:"
-
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:731
-msgid "O_verlap:"
-msgstr "_Teilakatu:"
-
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:741 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1973
-msgid "O_ffset:"
-msgstr "_Desplazamendua:"
-
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:751
-msgid "Sc_ale 1:"
-msgstr "1. eskala:"
-
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:761
-msgid "Sca_le 2:"
-msgstr "2. eskala:"
-
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:153
-msgid "Remove speckle noise from the image"
-msgstr "Kendu parasitoen zarata iruditik"
-
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:159
-msgid "Des_peckle..."
-msgstr "Kendu p_arasitoak..."
-
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:393 ../plug-ins/common/despeckle.c:829
-msgid "Despeckle"
-msgstr "Parasitoak kentzea"
-
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:423
-msgid "Median"
-msgstr "Tartekoa"
-
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:431
-msgid "_Adaptive"
-msgstr "_Moldagarria"
-
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:441
-msgid "R_ecursive"
-msgstr "Er_rekurtsiboa"
-
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:462 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1131
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2834
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:275
-msgid "_Radius:"
-msgstr "Err_adioa:"
-
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:478
-msgid "_Black level:"
-msgstr "_Beltz-maila:"
-
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:494
-msgid "_White level:"
-msgstr "_Zuri-maila:"
-
-#: ../plug-ins/common/destripe.c:105
-msgid "Remove vertical stripe artifacts from the image"
-msgstr "Kendu gauzaki-marra bertikalak iruditik"
-
-#: ../plug-ins/common/destripe.c:111
-msgid "Des_tripe..."
-msgstr "Marrak kentzea..."
-
-#: ../plug-ins/common/destripe.c:247
-msgid "Destriping"
-msgstr "Marrak kentzen"
-
-#: ../plug-ins/common/destripe.c:464
-msgid "Destripe"
-msgstr "Kendu marrak"
-
-#: ../plug-ins/common/destripe.c:500 ../plug-ins/common/file-html-table.c:647
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3473 ../plug-ins/common/file-ps.c:3678
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1988
-#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:458 ../plug-ins/common/tile.c:465
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:163
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:399
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:284
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Zabalera:"
-
-#: ../plug-ins/common/destripe.c:511
-msgid "Create _histogram"
-msgstr "Sortu _histograma"
-
-#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:135
-msgid "Edge detection with control of edge thickness"
-msgstr "Ertz-detekzioa ertz-lodieraren kontrolarekin"
-
-#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:142
-msgid "_Difference of Gaussians (legacy)..."
-msgstr "Gausstarren _diferentzia (zaharra)..."
-
-#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:245 ../plug-ins/common/edge-dog.c:302
-msgid "DoG Edge Detect"
-msgstr "GDren ertz-detekzioa"
-
-#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:332
-msgid "Smoothing Parameters"
-msgstr "Leuntze-parametroak"
-
-#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:346
-msgid "_Radius 1:"
-msgstr "1. _erradioa:"
-
-#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:350
-msgid "R_adius 2:"
-msgstr "2. err_adioa:"
-
-#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:362
-msgid "_Normalize"
-msgstr "_Normalizatu"
-
-#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:373 ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:166
-msgid "_Invert"
-msgstr "_Alderantzikatu"
-
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:125
-msgid "Simulate an image created by embossing"
-msgstr "Simulatu bozeldurarekin sortutako irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:131
-msgid "_Emboss (legacy)..."
-msgstr "_Bozeldu (zaharra)..."
-
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:387 ../plug-ins/common/emboss.c:449
-msgid "Emboss"
-msgstr "Bozeldu"
-
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:478
-msgid "Function"
-msgstr "Funtzioa"
-
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:482
-msgid "_Bumpmap"
-msgstr "_Erliebe-mapa"
-
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:483
-msgid "_Emboss"
-msgstr "_Bozeldu"
-
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:503
-msgid "_Azimuth:"
-msgstr "_Azimuta:"
-
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:515
-msgid "E_levation:"
-msgstr "_Goratzea:"
-
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:527 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:813
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:554
-msgid "_Depth:"
-msgstr "_Sakonera:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-aa.c:98
-msgid "ASCII art"
-msgstr "ASCII artea"
-
-#. Create the actual window.
-#: ../plug-ins/common/file-aa.c:376
-msgid "Text"
-msgstr "Testua"
-
-#: ../plug-ins/common/file-aa.c:384 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2009
-msgid "_Format:"
-msgstr "_Formatua:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:112 ../plug-ins/common/file-cel.c:130
-msgid "KISS CEL"
-msgstr "KISS CEL"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:202
-msgid "Load KISS Palette"
-msgstr "Kargatu KISS paleta"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:312 ../plug-ins/common/file-cel.c:363
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:384
-#, c-format
-msgid "EOF or error while reading image header"
-msgstr "EOF edo errorea irudiaren goiburua irakurtzean"
-
-#. Read file pointer
-#. File header
-#. KiSS file type
-#. Bits per pixel
-#. Dimensions of image
-#. Layer offsets
-#. Number of colors
-#. Image
-#. Layer
-#. Temporary buffer
-#. Pixel data
-#. Buffer for layer
-#. Counters
-#. Number of items read from file
-#. 
-#. * Open the file and initialize the PNG read "engine"...
-#. 
-#. max. rows allocated
-#. column, highest column ever used
-#. Looping var
-#. Current X coordinate
-#. Current Y coordinate
-#. Type of image
-#. Type of drawable/layer
-#. Height of tile in GIMP
-#. Count of rows to put in image
-#. Number of channels to use
-#. File pointer
-#. Image
-#. Layer
-#. Buffer for layer
-#. Pixel rows
-#. Current pixel
-#. SGI image data
-#. 
-#. * Open the file for reading...
-#. 
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:342 ../plug-ins/common/file-dicom.c:334
-#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:312 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:353
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:369 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1077
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:370 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1035
-#: ../plug-ins/common/file-pix.c:357 ../plug-ins/common/file-png.c:933
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566 ../plug-ins/common/file-ps.c:1063
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1296 ../plug-ins/common/file-sunras.c:429
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:438 ../plug-ins/common/file-wmf.c:1014
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:740 ../plug-ins/common/file-xmc.c:655
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:354 ../plug-ins/common/file-xwd.c:448
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:218 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:183
-#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:218 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:494
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:665 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:89
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:135
-#: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:399
-#: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:319 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:325
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:170
-#, c-format
-msgid "Opening '%s'"
-msgstr "'%s' irekitzen"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:393
-#, c-format
-msgid "is not a CEL image file"
-msgstr "ez da CEL irudi-fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:408
-#, c-format
-msgid "illegal bpp value in image: %hhu"
-msgstr "bpp balio ilegala irudian: %hhu"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:423
-#, c-format
-msgid ""
-"illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, "
-"vertical offset: %d"
-msgstr ""
-"irudiaren dimentsio ilegala: zabalera: %d; desplazamendu horizontala: %d; "
-"altuera: %d; desplazamendu bertikala: %d"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:437
-#, c-format
-msgid "Can't create a new image"
-msgstr "Ezin da irudi berria sortu"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:476 ../plug-ins/common/file-cel.c:513
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:539
-#, c-format
-msgid "EOF or error while reading image data"
-msgstr "EOF edo errorea irudiaren datuak irakurtzean"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:557
-#, c-format
-msgid "Unsupported bit depth (%d)!"
-msgstr "Kolore-sakonera (%d) ez da onartzen"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:642 ../plug-ins/common/file-cel.c:654
-#, c-format
-msgid "'%s': EOF or error while reading palette header"
-msgstr "'%s': EOF edo errorea paletaren goiburua irakurtzean"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:663
-#, c-format
-msgid "'%s': is not a KCF palette file"
-msgstr "'%s':  ez da KCF paleta-fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:672
-#, c-format
-msgid "'%s': illegal bpp value in palette: %hhu"
-msgstr "'%s': bpp balio ilegala paletan: %hhu"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:681
-#, c-format
-msgid "'%s': illegal number of colors: %u"
-msgstr "'%s': kolore kopuru ilegala: %u"
-
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:696 ../plug-ins/common/file-cel.c:713
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:733
-#, c-format
-msgid "'%s': EOF or error while reading palette data"
-msgstr "'%s': EOF edo errorea paletaren datuak irakurtzean"
-
-#. init the progress meter
-#. 
-#. * Open the file and initialize the PNG write "engine"...
-#. 
-#. Let's begin the progress
-#. 
-#. * Open the file for writing...
-#. 
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:790 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:865
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:703 ../plug-ins/common/file-html-table.c:238
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:761 ../plug-ins/common/file-pix.c:538
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1607 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1249
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1237 ../plug-ins/common/file-sunras.c:602
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1213 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1040
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:663 ../plug-ins/common/file-xwd.c:652
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:310 ../plug-ins/file-fits/fits.c:473
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:725 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1081
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:290 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1570
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:584 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:954
-#, c-format
-msgid "Exporting '%s'"
-msgstr "'%s' esportatzen"
-
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:111
-msgid "C source code"
-msgstr "C iturburuko kodea"
-
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:898
-msgid "C-Source"
-msgstr "C iturburua"
-
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:916
-msgid "_Prefixed name:"
-msgstr "_Aurrefinkatutako izena:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:925
-msgid "Co_mment:"
-msgstr "Iru_zkina:"
-
-#. Use Comment
-#. 
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:932
-msgid "_Save comment to file"
-msgstr "_Gorde iruzkina fitxategian"
-
-#. GLib types
-#. 
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:944
-msgid "_Use GLib types (guint8*)"
-msgstr "_Erabili GLib motak (guint8*)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:957
-msgid "Us_e macros instead of struct"
-msgstr "Erabi_li makroak egituraren ordez"
-
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:970
-msgid "Use _1 byte Run-Length-Encoding"
-msgstr "Erabili byte _1eko Run-Length-Encoding"
-
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:983
-msgid "Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)"
-msgstr "Gor_de alfa kanala (RGBA/RGB)"
-
-#. RGB-565
-#. 
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:995
-msgid "Save as _RGB565 (16-bit)"
-msgstr "Gorde _RGB565 (16-bit) gisa"
-
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:1017
-msgid "Op_acity:"
-msgstr "_Opakutasuna:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:176
-msgid "gzip archive"
-msgstr "gzip artxiboa"
-
-#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:195
-msgid "bzip archive"
-msgstr "bzip artxiboa"
-
-#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:214
-msgid "xz archive"
-msgstr "xz fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:421
-msgid "No sensible file extension, saving as compressed XCF."
-msgstr "Ez dago luzapen garbirik, XCF konprimatu gisa gordeko da."
-
-#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:444
-#, c-format
-msgid "Compressing '%s'"
-msgstr "'%s' konprimatzen"
-
-#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:481
-msgid "No sensible file extension, attempting to load with file magic."
-msgstr ""
-"Ez dago luzapen garbirik, fitxategi magikoarekin kargatzen saiatuko naiz."
-
-#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:83
-msgid "Desktop Link"
-msgstr "Mahaigaineko esteka"
-
-#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:175
-#, c-format
-msgid "Error loading desktop file '%s': %s"
-msgstr "Errorea '%s' mahaigaineko fitxategia kargatzean: %s"
-
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:139
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:164
-msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
-msgstr "'Digital Imaging and Communications in Medicine' irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:368
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a DICOM file."
-msgstr "'%s' ez da DICOM fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1336
-msgid "Cannot save images with alpha channel."
-msgstr "Ezin izan da alfa kanalak dituzten irudiak gorde."
-
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1355 ../plug-ins/common/file-ps.c:1232
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:647 ../plug-ins/file-fits/fits.c:468
-#, c-format
-msgid "Cannot operate on unknown image types."
-msgstr "Ezin izan da irudi mota ezezagunekin lan egin"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:109
-msgid "GIMP brush"
-msgstr "GIMP brotxa"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:316
-msgid "Brush"
-msgstr "Brotxa"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:332 ../plug-ins/common/file-gih.c:567
-#: ../plug-ins/common/file-pat.c:302 ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:106
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Azalpena:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:344
-msgid "_Spacing:"
-msgstr "_Tartea:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:73
-msgid "Radiance RGBE"
-msgstr "Radiance RGBE"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:87 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:86
-msgid "OpenEXR image"
-msgstr "OpenEXR irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:336
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s'"
-msgstr "Ezin izan da '%s' ireki"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:148
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:167
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:186
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:376
-msgid "This is not a GIF file"
-msgstr "Ez da GIF fitxategia."
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:419
-msgid "Non-square pixels.  Image might look squashed."
-msgstr "Pixel ez-laukiak: irudia zapalduta ikusiko da."
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:994
-#, c-format
-msgid "Background (%d%s)"
-msgstr "Atzeko planoa (%d%s)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1021
-#, c-format
-msgid "Opening '%s' (frame %d)"
-msgstr "'%s' irekitzen (%d. markoa)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1050
-#, c-format
-msgid "Frame %d"
-msgstr "%d markoa"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1052
-#, c-format
-msgid "Frame %d (%d%s)"
-msgstr "%d markoa (%d%s)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1083
-#, c-format
-msgid ""
-"GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not "
-"play or re-save perfectly."
-msgstr ""
-"GIF: dokumentatu gabeko GIF %d konposizio mota ezin da kudeatu. Animazioa ez "
-"da egokiro erreproduzituko edo berriro gordeko."
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:541
-msgid "Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque."
-msgstr "Ezin izan dira koloreak gehiago murriztu. Opaku gisa esportatuko da."
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:660
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are "
-"more than %d pixels wide or tall."
-msgstr ""
-"Ezin izan da '%s' esportatu. GIF fitxategi-formatuak ez du luzeran edo "
-"zabaleran %d pixel baino gehiago dituzten irudiak onartzen."
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:773
-msgid ""
-"The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is "
-"saved."
-msgstr ""
-"GIF formatuak 7 biteko ASCII kodetzea duten iruzkinak bakarrik onartzen "
-"ditu. Ez da iradokizunik gorde."
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:838
-msgid ""
-"Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
-msgstr ""
-"Ezin dira RGB koloreko irudiak esportatu. Bihurtu kolore indexatura edo gris-"
-"eskalara lehenik."
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1035
-msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
-msgstr ""
-"Atzerapena txertatu da, PUZ xurgatzen duen animazio gaizto hori eragozteko."
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1084
-msgid ""
-"The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend "
-"beyond the actual borders of the image."
-msgstr ""
-"GIF gisa esportatu nahi duzun irudiak egungo mugetatik at hedatzen diren "
-"geruzak ditu."
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1090
-msgid "Cr_op"
-msgstr "_Moztu"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1101
-msgid ""
-"The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all "
-"of the layers to the image borders, or cancel this export."
-msgstr ""
-"GIF fitxategi-formatuak ez du hau onartzen. Geruza guztiak irudi-ertzetatik "
-"moztea aukeratu ahal duzu, edo esportazioa bertan behera utz dezakezu"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1235
-msgid "GIF"
-msgstr "GIF"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1243
-#, c-format
-msgid ""
-"Error loading UI file '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Errorea interfazearen '%s' fitxategia irakurtzean:\n"
-"%s"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1296
-msgid "I don't care"
-msgstr "Ez dit axola"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1317
-msgid ""
-"You can only export as animation when the image has more than one layer. The "
-"image you are trying to export only has one layer."
-msgstr ""
-"Irudiak geruza bat baino gehiago duenean soilik esporta dezakezu animazio "
-"gisa. Esportatzea saiatzen ari zaren irudiak geruza bat bakarrik dauka."
-
-#. translators: the %d is *always* 240 here
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2533
-#, c-format
-msgid "The default comment is limited to %d characters."
-msgstr "Iruzkin lehenetsiak gehienez %d karaktere izan ditzake."
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:160
-msgid "GIMP brush (animated)"
-msgstr "GIMP brotxa (animatua)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:549
-msgid "Brush Pipe"
-msgstr "Brotxa animatu gisa"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:582
-msgid "_Spacing (percent):"
-msgstr "_Tartea (ehunekoa):"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:637
-msgid "Pixels"
-msgstr "Pixelak"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:642
-msgid "Ce_ll size:"
-msgstr "Gela_xka-tamaina:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:655
-msgid "_Number of cells:"
-msgstr "Ge_laxka kopurua:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:680
-msgid " Rows of "
-msgstr " Errenkadak: "
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:692
-msgid " Columns on each layer"
-msgstr " Geruza bakoitzeko zutabeak"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:696
-msgid " (Width Mismatch!) "
-msgstr " (zabalera ez dator bat!) "
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:700
-msgid " (Height Mismatch!) "
-msgstr " (altuera ez dator bat!) "
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:705
-msgid "Display as:"
-msgstr "Bistaratu honela:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:716
-msgid "Di_mension:"
-msgstr "Di_mentsioa:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:792
-msgid "Ranks:"
-msgstr "Heinak:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-header.c:82
-msgid "C source code header"
-msgstr "C iturburu-kodeko goiburua"
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:107
-msgid "Loads HEIF images"
-msgstr "HEIF irudiak kargatzen ditu"
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:108
-msgid ""
-"Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). "
-"Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic."
-msgstr ""
-"Kargatu HEIF (High Efficiency Image File Format) formatuan gordetako irudia. "
-"HEIF fitxategien luzapen arrunteak .heif eta .heic dira."
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:114 ../plug-ins/common/file-heif.c:144
-msgid "HEIF/HEIC"
-msgstr "HEIF/HEIC"
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:138
-msgid "Exports HEIF images"
-msgstr "HEIF irudiak esportatzen ditu"
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:139
-msgid "Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format)."
-msgstr ""
-"Gorde HEIF (High Efficiency Image File Format) formatuan gordetako irudia."
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:399 ../plug-ins/common/file-heif.c:432
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:471 ../plug-ins/common/file-heif.c:489
-#, c-format
-msgid "Loading HEIF image failed: %s"
-msgstr "HEIF irudiaren kargak huts egin du: %s"
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:421
-msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images"
-msgstr ""
-"HEIF irudiaren kargak huts egin du: Sarrerako fitxategiak ez du irudi "
-"irakurgarririk"
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:552
-msgid "image content"
-msgstr "irudiaren edukia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:821
-#, c-format
-msgid "Encoding HEIF image failed: %s"
-msgstr "HEIF irudiaren kodetzeak huts egin du: %s"
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:850
-#, c-format
-msgid "Writing HEIF image failed: %s"
-msgstr "HEIF irudia idazteak huts egin du: %s"
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:936
-msgid "primary"
-msgstr "nagusia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1081
-msgid "Load HEIF Image"
-msgstr "Kargatu HEIF irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1095
-msgid "Select Image"
-msgstr "Hautatu irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1242
-msgid "HEIF"
-msgstr "HEIF"
-
-#. Create the lossless checkbox
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1252
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:125
-msgid "_Lossless"
-msgstr "_Galerarik gabekoa"
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1256 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:835
-msgid "_Quality:"
-msgstr "_Kalitatea:"
-
-#. Color profile
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1274 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:974
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:387
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:9
-msgid "Save color _profile"
-msgstr "Gorde kolore-_profila"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:153
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:472
-msgid "HTML table"
-msgstr "HTML taula"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:485
-msgid "Warning"
-msgstr "Abisua"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:496
-msgid ""
-"You are about to create a huge\n"
-"HTML file which will most likely\n"
-"crash your browser."
-msgstr ""
-"Zoratuta zaude?\n"
-"\n"
-"Izugarrizko HTML fitxategi bat\n"
-"sortzear zaude, eta horrek ziur asko\n"
-"arakatzailea kraskatuko du."
-
-#. HTML Page Options
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:505
-msgid "HTML Page Options"
-msgstr "HTML orrien aukerak"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:512
-msgid "_Generate full HTML document"
-msgstr "_Sortu HTML dokumentu osoa"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:518
-msgid ""
-"If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
-"tags instead of just the table html."
-msgstr ""
-"Hau hautatzen baduzu, GTMek HTML dokumentu osoa sortuko du,  <HTML>, <BODY> "
-"eta gainerako etiketa guztiekin, html taula bakarrik sortu beharrean."
-
-#. HTML Table Creation Options
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:531
-msgid "Table Creation Options"
-msgstr "Taula sortzeko aukerak"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:539
-msgid "_Use cellspan"
-msgstr "_Erabili 'cellspan'"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:545
-msgid ""
-"If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored "
-"blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
-msgstr ""
-"Hau hautatzen baduzu, GTMek kolore bereko blokeen atal laukizuzen guztiak  "
-"ROWSPAN eta COLSPAN balioak dituen gelaxka handi batekin ordeztuko ditu."
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:554
-msgid "Co_mpress TD tags"
-msgstr "Ko_nprimatu TD etiketak"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:560
-msgid ""
-"Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags "
-"and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning "
-"control."
-msgstr ""
-"Etiketa hau hautatzen baduzu, GTMek ez du zuriunerik utziko TD etiketen eta "
-"gelaxkaren edukiaren artean.  Hori pixel-mailako posizioak kontrolatzeko "
-"bakarrik behar da."
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:570
-msgid "C_aption"
-msgstr "Epigra_fea"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:576
-msgid "Check if you would like to have the table captioned."
-msgstr "Hautatu taularen epigrafea ezarri nahi baduzu."
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:591
-msgid "The text for the table caption."
-msgstr "Taularen epigraferako testua."
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:605
-msgid "C_ell content:"
-msgstr "_Gelaxkaren edukia:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:609
-msgid "The text to go into each cell."
-msgstr "Gelaxka bakoitzeko testua."
-
-#. HTML Table Options
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:619
-msgid "Table Options"
-msgstr "Taularen aukerak"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:632
-msgid "_Border:"
-msgstr "_Ertza:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:636
-msgid "The number of pixels in the table border."
-msgstr "Taularen ertzeko pixel kopurua"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:651
-msgid "The width for each table cell.  Can be a number or a percent."
-msgstr ""
-"Taulako gelaxka bakoitzaren zabalera.  Zenbaki bat edo ehuneko bat izan "
-"daiteke."
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:663 ../plug-ins/common/file-ps.c:3486
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3690 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2004
-#: ../plug-ins/common/film.c:945 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:463
-#: ../plug-ins/common/tile.c:469 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:173
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:406
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:286
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Altuera:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:667
-msgid "The height for each table cell.  Can be a number or a percent."
-msgstr ""
-"Taulako gelaxka bakoitzaren altuera.  Zenbaki bat edo ehuneko bat izan "
-"daiteke."
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:680
-msgid "Cell-_padding:"
-msgstr "Gela_xka-betegarria:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:684
-msgid "The amount of cell padding."
-msgstr "Gelaxka-betegarriaren kopurua."
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:695
-msgid "Cell-_spacing:"
-msgstr "Gelaxka-_tartea:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:699
-msgid "The amount of cell spacing."
-msgstr "Gelaxka-tartearen kopurua."
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:155
-msgid "JPEG 2000 image"
-msgstr "JPEG 2000 irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:186
-msgid "JPEG 2000 codestream"
-msgstr "JPEG 2000 kode-korrontea"
-
-#. Can be RGB, YUV and YCC.
-#. Can be RGB, YUV and YCC with alpha or CMYK.
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:986
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:994
-msgid "sRGB"
-msgstr "sRGB"
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:987
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:995
-msgid "YCbCr"
-msgstr "YCbCr"
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:988
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:996
-msgid "xvYCC"
-msgstr "xvYCC"
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1003
-#, c-format
-msgid "Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components."
-msgstr "Onartzen ez den JPEG 2000%s '%s', %d osagai dituena"
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1012
-msgid "Color space:"
-msgstr "Kolore-espazioa:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1084 ../plug-ins/common/file-wmf.c:995
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for reading"
-msgstr "Ezin izan da '%s' irakurtzeko ireki"
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1095
-#, c-format
-msgid "Couldn't set parameters on decoder for '%s'."
-msgstr "Ezin izan dira deskodetzailearen parametroak ezarri '%s' irudirako."
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1103
-#, c-format
-msgid "Couldn't read JP2 header from '%s'."
-msgstr "Ezin izan da JP2 goiburua irakurri '%s' iruditik."
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1111
-#, c-format
-msgid "Couldn't decode JP2 image in '%s'."
-msgstr "Ezin izan da '%s' JP2 irudia deskodetu."
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1119
-#, c-format
-msgid "Couldn't decompress JP2 image in '%s'."
-msgstr "Ezin izan da '%s' JP2 irudia deskonprimatu."
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1150
-#, c-format
-msgid "Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'."
-msgstr "Ezin izan da '%s' CIELAB JP2 irudia deskodetu."
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1207
-#, c-format
-msgid "Unknown color space in JP2 codestream '%s'."
-msgstr "Kolore-espazio ezezaguna '%s' JP2 kode-korrontean."
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1218
-#, c-format
-msgid "Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB."
-msgstr "Ezin izan da '%s' YCbCr JP2 irudia RGBra bihurtu."
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1228
-#, c-format
-msgid "Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB."
-msgstr "Ezin izan da '%s' CMYK JP2 irudia RGBra bihurtu."
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1238
-#, c-format
-msgid "Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB."
-msgstr "Ezin izan da '%s' xvYCC JP2 irudia RGBra bihurtu."
-
-#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1265
-#, c-format
-msgid "Unsupported color space in JP2 image '%s'."
-msgstr "Onartzen ez den kolore-espazioa '%s' JP2 irudian."
-
-#. Inform the user that we couldn't losslessly save the
-#. * transparency & just use the full palette
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:533 ../plug-ins/common/file-png.c:2341
-msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
-msgstr ""
-"Ezin izan da gardentasuna galerarik gabe gorde, horren ordez opakutasuna "
-"gordeko da."
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1342
-msgid "MNG"
-msgstr "MNG"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1349
-msgid "MNG Options"
-msgstr "MNG aukerak"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1355
-msgid "_Interlace"
-msgstr "Gu_rutzelarkatu"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1367 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:2
-msgid "Save _background color"
-msgstr "Gorde a_tzeko planoaren kolorea"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1378
-msgid "Save _gamma"
-msgstr "Gorde _gama"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1388
-msgid "Save resolution"
-msgstr "Gorde bereizmena"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1399 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:6
-msgid "Save creation _time"
-msgstr "Gorde _sorrera-denbora"
-
-#. Dialog init
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1418 ../plug-ins/common/file-png.c:2399
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1419
-msgid "JNG"
-msgstr "JNG"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1422
-msgid "PNG + delta PNG"
-msgstr "PNG + Delta PNG"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1423
-msgid "JNG + delta PNG"
-msgstr "JNG + Delta PNG"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1424
-msgid "All PNG"
-msgstr "PNG denak"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1425
-msgid "All JNG"
-msgstr "JNG denak"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1437
-msgid "Default chunks type:"
-msgstr "Zati lehenetsien mota:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1440
-msgid "Combine"
-msgstr "Konbinatu"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1441
-msgid "Replace"
-msgstr "Ordeztu"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1452
-msgid "Default _frame disposal:"
-msgstr "Marko-ba_ztertze lehenetsia:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1464
-msgid "_PNG compression level:"
-msgstr "_PNG konpresio-maila:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1472 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:9
-msgid "Choose a high compression level for small file size"
-msgstr "Hautatu konprimatze-maila handia fitxategi-tamaina txikietarako"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1486
-msgid "JPEG compression quality:"
-msgstr "JPEG konprimatze-kalitatea:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1503
-msgid "JPEG smoothing factor:"
-msgstr "JPEG leuntze-faktorea:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1513
-msgid "Animated MNG Options"
-msgstr "MNG animatuen aukerak"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1519
-msgid "_Loop"
-msgstr "Be_giztatu"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1533
-msgid "Default frame delay:"
-msgstr "Marko-atzerapen lehenetsia:"
-
-#. label for 'ms' adjustment
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1551
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:350
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:8
-msgid "milliseconds"
-msgstr "milisegundo"
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1564
-msgid ""
-"These options are only available when the exported image has more than one "
-"layer. The image you are exporting only has one layer."
-msgstr ""
-"Aukera hauek esportatutako irudiak geruza bat baino gehiago dituztenean "
-"soilik daude erabilgarri. Esportatzen ari zaren irudiak geruza bakarra du."
-
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1627
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG animazioa"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pat.c:83
-msgid "GIMP pattern"
-msgstr "GIMP eredua"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pat.c:287
-msgid "Pattern"
-msgstr "Eredua"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:147 ../plug-ins/common/file-pcx.c:166
-msgid "ZSoft PCX image"
-msgstr "ZSoft PCX irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:386
-#, c-format
-msgid "Could not read header from '%s'"
-msgstr "Ezin da goiburua irakurri '%s'(e)tik"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:397
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a PCX file"
-msgstr "'%s' ez da PCX fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:413 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:723
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:315
-#, c-format
-msgid "Unsupported or invalid image width: %d"
-msgstr "Ez da onartzen edo irudiaren zabalera baliogabea da: %d"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:419 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:729
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:307
-#, c-format
-msgid "Unsupported or invalid image height: %d"
-msgstr "Ez da onartzen edo irudiaren altuera baliogabea da: %d"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:425
-msgid "Invalid number of bytes per line in PCX header"
-msgstr "Byte kopuru baliogabea lerroko PCX goiburuan"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:432
-msgid "Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72"
-msgstr "Bereizmena mugatik kanpo XCX goiburuan, 72x72 erabiliko da"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:440
-#, c-format
-msgid "Image dimensions too large: width %d x height %d"
-msgstr "Irudiaren dimentsioak handiegiak: zabalera=%d x altuera=%d"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:545
-msgid "Unusual PCX flavour, giving up"
-msgstr "ezohiko PCX bertsioa, utzi egingo da"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:827 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1245
-msgid "Cannot export images with alpha channel."
-msgstr "Ezin dira esportatu alfa kanala duten irudiak."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:847
-#, c-format
-msgid "Invalid X offset: %d"
-msgstr "X desplazamendu baliogabea: %d"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:853
-#, c-format
-msgid "Invalid Y offset: %d"
-msgstr "Y desplazamendu baliogabea: %d"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:859
-#, c-format
-msgid "Right border out of bounds (must be < %d): %d"
-msgstr "Eskuineko ertza barrutitik kanpo (< %d izan behar ): %d"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:866
-#, c-format
-msgid "Bottom border out of bounds (must be < %d): %d"
-msgstr "Azpiko ertza barrutitik kanpo (< %d izan behar ): %d"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:940
-#, c-format
-msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
-msgstr "Errorea '%s' fitxategian idaztean: %s"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:321
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:340
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:350
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:367
-msgid "Portable Document Format"
-msgstr "PDF"
-
-#. TRANSLATORS: first argument is file name,
-#. * second is out-of-range page number, third is
-#. * number of pages. Specify order as in English if needed.
-#. 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:504
-#, c-format
-msgid "PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range."
-msgid_plural "PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range."
-msgstr[0] ""
-"'%1$s' PDF dokumentuak orrialde %3$d dauka. %2$d. orrialdea barrutitik kanpo "
-"dago."
-msgstr[1] ""
-"'%1$s' PDF dokumentuak %3$d orrialde dauzka. %2$d. orrialdea barrutitik "
-"kanpo dago."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:685
-msgid "PDF is password protected, please input the password:"
-msgstr "PDFa pasahitzarekin babestuta dago, sartu pasahitza."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:695
-msgid "Encrypted PDF"
-msgstr "Zifratutako PDFa"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:722
-msgid "Wrong password! Please input the right one:"
-msgstr "Pasahitz okerra! Sartu zuzena:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:740
-#, c-format
-msgid "Could not load '%s': %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia kargatu: %s"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1069
-#, c-format
-msgid "%s-%s"
-msgstr "%s-%s"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1071 ../plug-ins/common/file-ps.c:1156
-#, c-format
-msgid "%s-pages"
-msgstr "%s-orriak"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1260
-msgid "Import from PDF"
-msgstr "Inportatu PDF-tik"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:3399
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1851
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5649
-msgid "_Import"
-msgstr "_Inportatu"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1298
-msgid "Error getting number of pages from the given PDF file."
-msgstr "Errorea emandako PDF fitxategitik orrialde kopurua lortzean."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1344
-msgid "_Width (pixels):"
-msgstr "_Zabalera (pixeletan):"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1345
-msgid "_Height (pixels):"
-msgstr "_Altuera (pixeletan):"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1347
-msgid "_Resolution:"
-msgstr "_Bereizmena:"
-
-#. Antialiasing
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1358
-msgid "Use _Anti-aliasing"
-msgstr "Erabili _antialiasing-a"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1636
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1637 ../plug-ins/common/file-svg.c:852
-#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:710 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:305
-#, c-format
-msgid "pixels/%a"
-msgstr "pixel/%a"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:382
-msgid "_Create multipage PDF..."
-msgstr "_Sortu orrialde anitzeko PDFa..."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:465
-msgid "You must select a file to save!"
-msgstr "Fitxategi bat hautatu behar duzu gordetzeko!"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:491
-#, c-format
-msgid ""
-"An error occurred while creating the PDF file:\n"
-"%s\n"
-"Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't "
-"read only!"
-msgstr ""
-"Errorea gertatu da PDF fitxategia sortzean:\n"
-"%s\n"
-"Ziurtatu sartutako fitxategi-izena baliozkoa dela eta hautatutako kokalekua "
-"ez dela irakurtzeko soilik."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:823
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:983
-msgid "_Omit hidden layers and layers with zero opacity"
-msgstr "E_zikusi egin ezkutuko geruzei eta zero opakutasuna duten geruzei"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:828
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:988
-msgid "Convert _bitmaps to vector graphics where possible"
-msgstr "Bihurtu _bit-mapak bektore grafiko ahal denean"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:833
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:993
-msgid "_Apply layer masks before saving"
-msgstr "_Aplikatu geruza-maskarak gorde aurretik"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:837
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:997
-msgid "Keeping the masks will not change the output"
-msgstr "Maskarak mantentzeak ez du irteera aldatuko"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:843
-#, c-format
-msgid "_Layers as pages (%s)"
-msgstr "Ge_ruzak orrialde gisa (%s)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:845
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1044
-msgid "top layers first"
-msgstr "goiko geruzak lehenengo"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:845
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1044
-msgid "bottom layers first"
-msgstr "beheko geruzak lehenengo"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:853
-msgid "_Reverse the pages order"
-msgstr "Alderantzikatu orrialdeen _ordena"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:927
-msgid "Save to:"
-msgstr "Gorde hemen:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:931
-msgid "Browse..."
-msgstr "Arakatu..."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:932
-msgid "Multipage PDF export"
-msgstr "Orrialde anitzeko PDFa esportatzea"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:968
-msgid "Remove the selected pages"
-msgstr "Kendu hautatutako orrialdeak"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:978
-msgid "Add this image"
-msgstr "Gorde irudi hau"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1042
-#, c-format
-msgid "Layers as pages (%s)"
-msgstr "Geruzak orrialde gisa (%s)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1099
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1167
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:1892
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1035
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "%d. orrialdea"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1136
-msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
-msgstr ""
-"Errorea. Gutxienez irudi bat gehitu behar da fitxategia gorde ahal izateko."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1312
-#: ../plug-ins/print/print-draw-page.c:123
-msgid "Cannot handle the size (either width or height) of the image."
-msgstr "Ezin du irudiaren tamaina (zabalera edo altuera) kudeatu."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pix.c:143 ../plug-ins/common/file-pix.c:159
-msgid "Alias Pix image"
-msgstr "Alias Pix irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:312 ../plug-ins/common/file-png.c:333
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:353 ../plug-ins/common/file-png.c:370
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:782
-#, c-format
-msgid "Error loading PNG file: %s\n"
-msgstr "Errorea PNG fitxategia kargatzean: %s\n"
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:899
-#, c-format
-msgid "Error creating PNG read struct while loading '%s'."
-msgstr "Errorea PNGa irakurtzeko egitura sortzean '%s' kargatzean."
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:908
-#, c-format
-msgid "Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure."
-msgstr ""
-"Errorea '%s' irakurtzean. Ezin izan da PNG goiburukoaren informazio-egitura "
-"sortu."
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:916
-#, c-format
-msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?"
-msgstr "Errorea '%s' irakurtzean. Fitxategia hondatuta dago?"
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1075
-#, c-format
-msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
-msgstr "Kolore-modelo ezezaguna '%s' PNG fitxategian."
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1088 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:249
-#, c-format
-msgid "Could not create new image for '%s': %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s'(r)en irudi berria sortu: %s"
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1144
-msgid ""
-"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
-"outside the image."
-msgstr ""
-"PNG fitxategiak desplazamendu bat zehazten du, geruza irudiaren kanpoan koka "
-"dezakeena."
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1404
-msgid "Apply PNG Offset"
-msgstr "Aplikatu PNGren desplazamendua"
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1408
-msgid "Ignore PNG offset"
-msgstr "Ez ikusi egin PNGren desplazamenduari"
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1409
-msgid "Apply PNG offset to layer"
-msgstr "Aplikatu PNGren desplazamendua geruzari"
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1434
-#, c-format
-msgid ""
-"The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want "
-"to apply this offset to the layer?"
-msgstr ""
-"Inportatzen ari zaren PNG irudiak '%d, %d'(e)ko desplazamendua zehazten du. "
-"Nahi duzu desplazamendu hori geruzari aplikatzea?"
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1573
-#, c-format
-msgid "Error creating PNG write struct while exporting '%s'."
-msgstr "Errorea PNGa idazteko egitura sortzean '%s' esportatzean."
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1582
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure."
-msgstr ""
-"Errorea '%s' esportatzen. Ezin izan da PNG goiburukoaren informazio-egitura "
-"sortu."
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1590
-#, c-format
-msgid "Error while exporting '%s'. Could not export image."
-msgstr "Errorea '%s' esportatzean. Ezin izan da irudia esportatu."
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:2416 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2131
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1140
-#, c-format
-msgid "Error loading UI file '%s': %s"
-msgstr "Errorea interfazeko '%s' fitxategia kargatzean: %s"
-
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:2417 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2132
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1141
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Errore ezezaguna"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:265
-msgid "PNM Image"
-msgstr "PNM irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:287
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:299
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:311
-msgid "PGM image"
-msgstr "PGM irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:323
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:335
-msgid "PFM image"
-msgstr "PFM irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:599 ../plug-ins/common/file-pnm.c:622
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:631 ../plug-ins/common/file-pnm.c:644
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:657 ../plug-ins/common/file-pnm.c:760
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:855 ../plug-ins/common/file-pnm.c:940
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1001
-msgid "Premature end of file."
-msgstr "Fitxategiaren amaiera goizegi iritsi da."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:601
-msgid "Invalid file."
-msgstr "Fitxategi baliogabea."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:616
-msgid "File not in a supported format."
-msgstr "Fitxategiaren formatua ez da onartzen."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:625
-msgid "Invalid X resolution."
-msgstr "X bereizmen baliogabea."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:627
-msgid "Image width is larger than GIMP can handle."
-msgstr "Irudiaren zabalera handiegia GIMPek kudeatzeko."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:634
-msgid "Invalid Y resolution."
-msgstr "Y bereizmen baliogabea."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:636
-msgid "Image height is larger than GIMP can handle."
-msgstr "Irudiaren altuera handiegia GIMPek kudeatzeko."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:648
-msgid "Bogus scale factor."
-msgstr "Eskala-faktore akastuna."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:650
-msgid "Unsupported scale factor."
-msgstr "Onartzen ez den eskala-faktorea."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:661
-msgid "Unsupported maximum value."
-msgstr "Onartu gabeko gehieneko balioa."
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1614
-msgid "PNM"
-msgstr "PNM"
-
-#. file save type
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1617
-msgid "Data formatting"
-msgstr "Datu-formateatzea"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1621
-msgid "_Raw"
-msgstr "_Raw"
-
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1622
-msgid "_ASCII"
-msgstr "_ASCII"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:652 ../plug-ins/common/file-ps.c:719
-msgid "PostScript document"
-msgstr "PostScript dokumentua"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:671 ../plug-ins/common/file-ps.c:736
-msgid "Encapsulated PostScript image"
-msgstr "PostScript kapsulatutako irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1081
-#, c-format
-msgid "Could not interpret PostScript file '%s'"
-msgstr "Ezin izan da '%s' PostScript fitxategia interpretatu"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1219
-#, c-format
-msgid "PostScript export cannot handle images with alpha channels"
-msgstr ""
-"PostScript esportazioak ezin ditu maneiatu alfa kanalak dituzten irudiak"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3394
-msgid "Import from PostScript"
-msgstr "Inportatu PostScript-etik"
-
-#. Rendering
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3438
-msgid "Rendering"
-msgstr "Errendatzea"
-
-#. Resolution
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3457 ../plug-ins/common/file-svg.c:846
-#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:704
-msgid "Resolution:"
-msgstr "Bereizmena:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3499
-msgid "Pages:"
-msgstr "Orrialdeak:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3506
-msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
-msgstr "Orrialdeak kargatzeko (adib.: 1-4 edo 1,3,5-7)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3511 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657
-msgid "Layers"
-msgstr "Geruzak"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3514
-msgid "Images"
-msgstr "Irudiak"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3517
-msgid "Open as"
-msgstr "Ireki honela"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3521
-msgid "Try Bounding Box"
-msgstr "Probatu muga-koadroa"
-
-#. Coloring
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3534
-msgid "Coloring"
-msgstr "Koloreztatzea"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3538
-msgid "B/W"
-msgstr "Z/B"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3539 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:228
-msgid "Gray"
-msgstr "Grisa"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3540 ../plug-ins/common/file-xpm.c:483
-#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:65
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:169
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:227
-msgid "Color"
-msgstr "Kolorea"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3541
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatikoa"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3552
-msgid "Text antialiasing"
-msgstr "Testuaren antialiasing-a"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3556 ../plug-ins/common/file-ps.c:3568
-msgctxt "antialiasing"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3557 ../plug-ins/common/file-ps.c:3569
-msgid "Weak"
-msgstr "Ahula"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3558 ../plug-ins/common/file-ps.c:3570
-msgid "Strong"
-msgstr "Indartsua"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3564
-msgid "Graphic antialiasing"
-msgstr "Irudiaren antialiasing-a"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3642
-msgid "PostScript"
-msgstr "Postscript"
-
-#. Image Size
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3659
-msgid "Image Size"
-msgstr "Irudiaren tamaina"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3702
-msgid "_X offset:"
-msgstr "_X desplazamendua:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3714
-msgid "_Y offset:"
-msgstr "_Y desplazamendua:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3720
-msgid "_Keep aspect ratio"
-msgstr "_Mantendu aspektu-erlazioa"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3726
-msgid ""
-"When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
-"without changing the aspect ratio."
-msgstr ""
-"Txandakatutakoan, irudia eskalatu egingo da adierazitako tamainan sartzeko, "
-"aspektu-erlazioa aldatu gabe."
-
-#. Unit
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3736
-msgid "Unit"
-msgstr "Unitatea"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3740
-msgid "_Inch"
-msgstr "_Hazbete"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3741
-msgid "_Millimeter"
-msgstr "_Milimetro"
-
-#. Rotation
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3752
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1019
-msgid "Rotation"
-msgstr "Biraketa"
-
-#. Format
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3767
-msgid "Output"
-msgstr "Irteera"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3773
-msgid "_PostScript level 2"
-msgstr "_PostScript 2. maila"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3782
-msgid "_Encapsulated PostScript"
-msgstr "_PostScript kapsulatua"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3791
-msgid "P_review"
-msgstr "A_urrebista"
-
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3815
-msgid "Preview _size:"
-msgstr "Aurrebistaren _tamaina:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:599 ../plug-ins/common/file-psp.c:623
-msgid "Paint Shop Pro image"
-msgstr "Paint Shop Pro irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:640
-msgid "PSP"
-msgstr "PSP"
-
-#. file save type
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:643
-msgid "Data Compression"
-msgstr "Datu-konprimatzea"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:647
-msgctxt "compression"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:648
-msgid "RLE"
-msgstr "RLE"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:649
-msgid "LZ77"
-msgstr "LZ77"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:728
-#, c-format
-msgid "Error reading block header"
-msgstr "Errorea bloke-goiburua irakurtzean"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:735
-#, c-format
-msgid "Invalid block header at %ld"
-msgstr "Baliogabeko bloke-goiburua %ld kokagunean"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:738
-#, c-format
-msgid "Invalid block header"
-msgstr "Baliogabeko bloke-goiburua"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:841
-#, c-format
-msgid "Seek error: %s"
-msgstr "Bilaketa-errorea: %s"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:881
-#, c-format
-msgid "Error reading creator keyword chunk"
-msgstr "Errorea egilearen gako-hitzaren zatia irakurtzean"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:887
-#, c-format
-msgid "Invalid keyword chunk header"
-msgstr "Gako-hitzaren zatiaren baliogabeko goiburua"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:902 ../plug-ins/common/file-psp.c:934
-#, c-format
-msgid "Error reading creator keyword data"
-msgstr "Errorea egilearen gako-hitzaren datuak irakurtzean"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:909
-#, c-format
-msgid "Creator keyword data not nul-terminated"
-msgstr "Egilearen gako-hitzaren datuak ez dira NULen amaitzen"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1285 ../plug-ins/common/file-psp.c:1299
-#, c-format
-msgid "zlib error"
-msgstr "zlib errorea"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1365
-#, c-format
-msgid "Invalid layer sub-block %s, should be LAYER"
-msgstr "Baliogabeko %s geruza-azpiblokea, GERUZA izan behar du"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1397 ../plug-ins/common/file-psp.c:1428
-#, c-format
-msgid "Error reading layer information chunk"
-msgstr "Errorea geruza-informazioaren zatia irakurtzean"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1462
-#, c-format
-msgid "Invalid layer dimensions: %dx%d"
-msgstr "Baliogabeko geruza-dimentsioa: %dx%d"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1515
-#, c-format
-msgid "Error creating layer"
-msgstr "Errorea geruza sortzean"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1566
-#, c-format
-msgid "Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL"
-msgstr "Baliogabeko %s geruza-azpiblokea, KANALA izan behar du"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1582
-#, c-format
-msgid "Error reading channel information chunk"
-msgstr "Errorea kanal-informazioaren zatia irakurtzean"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1594
-#, c-format
-msgid "Invalid bitmap type %d in channel information chunk"
-msgstr "Baliogabeko %dbitmap mota kanal-informazioaren zatian"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1602
-#, c-format
-msgid "Invalid channel type %d in channel information chunk"
-msgstr "Baliogabeko %d kanal mota kanal-informazioaren zatian"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1682
-#, c-format
-msgid "Error reading tube data chunk"
-msgstr "Errorea tutu-datuen zatia irakurtzean"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1783
-#, c-format
-msgid "Error reading file header."
-msgstr "Errorea fitxategi-goiburua irakurtzean."
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1790
-#, c-format
-msgid "Incorrect file signature."
-msgstr "Baliogabeko fitxategi-sinadura"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1808
-#, c-format
-msgid "Unsupported PSP file format version %d.%d."
-msgstr "Onartzen ez den PSP fitxategi-formatuaren bertsioa: %d.%d."
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1828
-msgid "invalid block size"
-msgstr "Baliogabeko bloke-tamaina"
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1837
-#, c-format
-msgid "Duplicate General Image Attributes block."
-msgstr "Irudiaren atributu orokorren bloke bikoiztua."
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1867
-#, c-format
-msgid "Missing General Image Attributes block."
-msgstr "Irudiaren atributu orokorren blokea falta da."
-
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1956
-#, c-format
-msgid "Exporting not implemented yet."
-msgstr "Esportazioa ez dago garatuta oraindik."
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:283
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:319
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:331
-msgid "Raw image data"
-msgstr "Formaturik gabeko irudi-datua"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:304
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1884
-msgid "Digital Elevation Model data"
-msgstr "Garaieren eredu digitalaren datuak"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:424
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for size verification: %s"
-msgstr "Ezin da '%s' ireki tamaina egiaztatzeko: %s"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:502
-#, c-format
-msgid ""
-"%d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3."
-msgstr ""
-"%d ez da baliozko laginketa-tartea. Baliozko balioak honakoak dira: 0 "
-"(automatikoki detektatu), 1 eta 3."
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:520
-#, c-format
-msgid ""
-"Auto-detection of sample spacing failed. \"%s\" does not appear to be a "
-"valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: "
-"SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3."
-msgstr ""
-"Laginketa-tartearen detekzio automatikoak huts egin du. Badirudi \"%s\" ez "
-"dela baliozko HGT fitxategi bat edo horren aldaeretako bat oraindik ez da "
-"onartzen. Onartutako HGT fitxategiak honakoak dira: SRTM-1 eta SRTM-3. "
-"Aldaera ezagutzen baduzu, exekutatu 1 edo 3 argumentuarekin."
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1831
-msgid "Load Image from Raw Data"
-msgstr "Kargatu irudia formaturik gabeko datuetatik"
-
-#. Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term
-#. * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be
-#. * translated by the proper technical term in your language.
-#. 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1880
-msgid "Digital Elevation Model data (1 arc-second)"
-msgstr "Garaieren eredu digitalaren datuak (1 arku-segundo)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1882
-msgid "Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)"
-msgstr "Garaieren eredu digitalaren datuak (3 arku-segundo)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1888
-msgid "Image"
-msgstr "Irudia"
-
-#. 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3.
-#. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt
-#. * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and
-#. *  each file contains 3601 lines and 3601 samples.
-#. * [...]
-#. * SRTM-3 data are sampled at three arc-seconds and contain 1201 lines and
-#. * 1201 samples with similar overlapping rows and columns."
-#. 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1918
-msgid "SRTM-1 (1 arc-second)"
-msgstr "SRTM-1 (1 arku-segundo)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1919
-msgid "SRTM-3 (3 arc-seconds)"
-msgstr "SRTM-3 (3 arku-segundo)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1922
-msgid "_Sample Spacing:"
-msgstr "_Laginketa-tartea:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1940
-msgid "RGB Alpha"
-msgstr "RGB Alfa"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1941
-msgid "RGB565 Big Endian"
-msgstr "RGB565 Big Endian"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1942
-msgid "RGB565 Little Endian"
-msgstr "RGB565 Little Endian"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1943
-msgid "BGR565 Big Endian"
-msgstr "BGR565 Big Endian"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1944
-msgid "BGR565 Little Endian"
-msgstr "BGR565 Little Endian"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1945
-msgid "Planar RGB"
-msgstr "RGB planarra"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1946
-msgid "B&W 1 bit"
-msgstr "Z&B 1 bit"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1947
-msgid "Gray 2 bit"
-msgstr "Girsa 2 bit"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1948
-msgid "Gray 4 bit"
-msgstr "Grisa 4 bit"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1949
-msgid "Gray 8 bit"
-msgstr "Grisa 8 bit"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1950
-msgid "Indexed"
-msgstr "Indexatua"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1951
-msgid "Indexed Alpha"
-msgstr "Alfa indexatua"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1952
-msgid "Gray unsigned 16 bit Big Endian"
-msgstr "Gris sinatugabea 16 bit Big Endian"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1953
-msgid "Gray unsigned 16 bit Little Endian"
-msgstr "Gris sinatugabea 16 bit Little Endian"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1954
-msgid "Gray 16 bit Big Endian"
-msgstr "Grisa 16 bit Big Endian"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1955
-msgid "Gray 16 bit Little Endian"
-msgstr "Grisa 16 bit Big Endian"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1960
-msgid "Image _Type:"
-msgstr "Irudi-_mota:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2021
-msgid "Palette"
-msgstr "Paleta"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2031
-msgid "R, G, B (normal)"
-msgstr "R, G, B (normala)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2032
-msgid "B, G, R, X (BMP style)"
-msgstr "B, G, R, X (bmp-estiloa)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2037
-msgid "_Palette Type:"
-msgstr "_Paleta mota:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2048
-msgid "Off_set:"
-msgstr "_Desplazamendua:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2060
-msgid "Select Palette File"
-msgstr "Hautatu paleta-fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2066
-msgid "Pal_ette File:"
-msgstr "Pa_leta-fitxategia"
-
-#. Dialog init
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2115
-msgid "Raw Image"
-msgstr "Irudi gordina"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:255 ../plug-ins/common/file-sunras.c:275
-msgid "SUN Rasterfile image"
-msgstr "SUN-raster irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:447
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' as SUN-raster-file"
-msgstr "Ezin da '%s' SUN-raster fitxategi gisa ireki"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:457
-msgid "The type of this SUN-rasterfile is not supported"
-msgstr "SUN-raster fitxategi mota hori ez da onartzen"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:486
-#, c-format
-msgid "Could not read color entries from '%s'"
-msgstr "Ezin dira kolore-sarrerak '%s'(e)tik irakurri"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:495
-msgid "Type of colormap not supported"
-msgstr "Kolore-mapa mota hori ez da onartzen"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:502 ../plug-ins/common/file-xbm.c:835
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:525
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s':\n"
-"No image width specified"
-msgstr ""
-"'%s':\n"
-"Ez da irudi-zabalerarik zehaztu"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:510 ../plug-ins/common/file-xbm.c:843
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:533
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s':\n"
-"Image width is larger than GIMP can handle"
-msgstr ""
-"'%s':\n"
-"Irudiaren zabalera handiegia da GIMPek kudeatzeko"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:518 ../plug-ins/common/file-xbm.c:851
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:540
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s':\n"
-"No image height specified"
-msgstr ""
-"'%s':\n"
-"Ez da irudi-altuerarik zehaztu"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:526 ../plug-ins/common/file-xbm.c:859
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:547
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s':\n"
-"Image height is larger than GIMP can handle"
-msgstr ""
-"'%s':\n"
-"Irudiaren altuera handiegia da GIMPek kudeatzeko"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:562
-msgid "This image depth is not supported"
-msgstr "Irudi-sakonera hori ez da onartzen"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:586
-#, c-format
-msgid "SUNRAS export cannot handle images with alpha channels"
-msgstr "SUNRAS esportazioak ezin ditu maneiatu alfa kanalak dituzten irudiak"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:597
-msgid "Can't operate on unknown image types"
-msgstr "Ezin da irudi mota ezezagunekin lan egin"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1158 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1252
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1335 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1434
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1429 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1532
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1691 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1906
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2064 ../plug-ins/common/file-xwd.c:2327
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:804
-msgid "EOF encountered on reading"
-msgstr "EOF aurkitu da irakurtzean"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1613 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1734
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1126
-msgid "Write error occurred"
-msgstr "Errorea gertatu da idaztean"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1751
-msgid "SUNRAS"
-msgstr "SUNRAS"
-
-#. file save type
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1754
-msgid "Data Formatting"
-msgstr "Datu-formateatzea"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1758
-msgid "_RunLength Encoded"
-msgstr "_RunLength kodetua"
-
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1759
-msgid "_Standard"
-msgstr "E_standarra"
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:139
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:331 ../plug-ins/common/file-svg.c:649
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "Zergatia ezezaguna"
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:337
-msgid "Rendering SVG"
-msgstr "SVG errendatzen"
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:349
-msgid "Rendered SVG"
-msgstr "SVG errendatua"
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:484 ../plug-ins/common/file-wmf.c:369
-#, c-format
-msgid "%d × %d"
-msgstr "%d x %d"
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:492
-msgid ""
-"SVG file does not\n"
-"specify a size!"
-msgstr ""
-"SVG fitxategiak ez du\n"
-"tamainarik zehazten."
-
-#. Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:658
-msgid "Render Scalable Vector Graphics"
-msgstr "Errendatu Grafiko Bektorial Eskalakorrak (SVG)"
-
-#. Width and Height
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:723 ../plug-ins/common/file-wmf.c:581
-#: ../plug-ins/common/grid.c:762
-msgid "Width:"
-msgstr "Zabalera:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:729 ../plug-ins/common/file-wmf.c:587
-msgid "Height:"
-msgstr "Altuera:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:805 ../plug-ins/common/file-wmf.c:663
-msgid "_X ratio:"
-msgstr "_X tasa:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:827 ../plug-ins/common/file-wmf.c:685
-msgid "_Y ratio:"
-msgstr "_Y tasa:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:841 ../plug-ins/common/file-wmf.c:699
-msgid "Constrain aspect ratio"
-msgstr "Mantendu aspektu-erlazioa"
-
-#. Path Import
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:872
-msgid "Import _paths"
-msgstr "Inportatu _bideak"
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:879
-msgid ""
-"Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool"
-msgstr ""
-"Inportatu SVG-ko bide-elementuak, GIMPeko bide-tresnarekin erabil ahal "
-"izateko."
-
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:887
-msgid "Merge imported paths"
-msgstr "Batu inportatutako bideak"
-
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:245 ../plug-ins/common/file-tga.c:264
-msgid "TarGA image"
-msgstr "TarGA irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:456
-#, c-format
-msgid "Cannot read footer from '%s'"
-msgstr "Ezin da oin-oharra irakurri '%s'(e)tik"
-
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:475
-#, c-format
-msgid "Cannot read extension from '%s'"
-msgstr "Ezin da luzapena irakurri '%s'(e)tik"
-
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:488
-#, c-format
-msgid "Cannot read header from '%s'"
-msgstr "Ezin da goiburua irakurri '%s'(e)tik"
-
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1428
-msgid "TGA"
-msgstr "TGA"
-
-#. rle
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1437 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:683
-msgid "_RLE compression"
-msgstr "_RLE konprimatzea"
-
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1451
-msgid "Or_igin:"
-msgstr "_Jatorria:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1455
-msgid "Bottom left"
-msgstr "Behean ezkerrean"
-
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1456
-msgid "Top left"
-msgstr "Goian ezkerrean"
-
-#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:129
-msgid "Microsoft WMF file"
-msgstr "Microsoft WMF fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:363
-msgid ""
-"WMF file does not\n"
-"specify a size!"
-msgstr ""
-"WMF fitxategiak ez du\n"
-"tamainarik zehazten."
-
-#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:511
-msgid "Render Windows Metafile"
-msgstr "Marraztu Windows-eko metafitxategia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:1028
-msgid "Rendered WMF"
-msgstr "WMF errendatua"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:183 ../plug-ins/common/file-xbm.c:201
-msgid "X BitMap image"
-msgstr "X Bitmap irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:827
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s':\n"
-"Could not read header (ftell == %ld)"
-msgstr ""
-"'%s':\n"
-"Ezin da goiburua irakurri (ftell == %ld)"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:867
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s':\n"
-"No image data type specified"
-msgstr ""
-"'%s':\n"
-"Ez da irudi motarik zehaztu"
-
-#. The image is not black-and-white.
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1004
-msgid ""
-"The image which you are trying to export as an XBM contains more than two "
-"colors.\n"
-"\n"
-"Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again."
-msgstr ""
-"XBM gisa esportatzen saiatzen ari zaren irudiak bi kolore baino gehiago "
-"ditu.\n"
-"\n"
-"Bihurtu 1 biteko zuri-beltzeko irudi indexatura eta saiatu berriro."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1016
-msgid ""
-"You cannot save a cursor mask for an image\n"
-"which has no alpha channel."
-msgstr ""
-"Ezin duzu kurtsore-maskararik gorde alfa-kanalik\n"
-"ez duen irudi baterako."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1250
-msgid "XBM"
-msgstr "XBM"
-
-#. parameter settings
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1253
-msgid "XBM Options"
-msgstr "XBM aukerak"
-
-#. X10 format
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1263
-msgid "_X10 format bitmap"
-msgstr "_X10 formatuko bitmapa"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1283
-msgid "_Identifier prefix:"
-msgstr "_Identifikatzaile-aurrizkia:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1297
-msgid "Comment:"
-msgstr "Iruzkina:"
-
-#. hotspot toggle
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1305
-msgid "_Write hot spot values"
-msgstr "_Idatzi Hot Spot balioak"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1331 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1102
-msgid "Hot spot _X:"
-msgstr "Hot Spot _X:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1345
-msgid "Hot spot _Y:"
-msgstr "Hot Spot _X:"
-
-#. mask file
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1353
-msgid "Mask File"
-msgstr "Maskara-fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1363
-msgid "W_rite extra mask file"
-msgstr "I_datzi maskara-fitxategi estra"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1376
-msgid "_Mask file extension:"
-msgstr "_Maskara-fitxategiaren luzapena:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:341 ../plug-ins/common/file-xmc.c:379
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1069
-msgid "X11 Mouse Cursor"
-msgstr "X11 saguaren kurtsorea"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:485
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot set the hot spot!\n"
-"You must arrange layers so that all of them have an intersection."
-msgstr ""
-"Ezin da puntu aktiboa ezarri.\n"
-"Geruzak antolatu behar dituzu guzti haiek ebakidura bat edukitzeko."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:672
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid X cursor."
-msgstr "'%s' ez da baliozko X kurtsorea."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:685
-#, c-format
-msgid "Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor."
-msgstr "'%2$s'(r)en %1$dfotograma zabalegia da X kurtsorearentzako."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:693
-#, c-format
-msgid "Frame %d of '%s' is too high for an X cursor."
-msgstr "'%2$s'(r)en %1$d. fotograma altuegia da X kurtsorearentzako."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:918
-#, c-format
-msgid "there is no image chunk in \"%s\"."
-msgstr "ez dago irudi zatirik '%s'(e)n."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:959
-#, c-format
-msgid "'%s' is too wide for an X cursor."
-msgstr "'%s' zabalegia da X kurtsorearentzako."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:968
-#, c-format
-msgid "'%s' is too high for an X cursor."
-msgstr "'%s' altuegia da X kurtsorearentzako."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1032
-#, c-format
-msgid "A read error occurred."
-msgstr "Errorea gertatu da irakurtzean."
-
-#. 
-#. * parameter settings
-#. 
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1075
-msgid "XMC Options"
-msgstr "XMC aukerak"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1110
-msgid ""
-"Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
-msgstr ""
-"Sartu puntu aktiboaren X koordenatua. Jatorria goiko ezkerreko izkina da."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1133
-msgid ""
-"Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
-msgstr ""
-"Sartu puntu aktiboaren Y koordenatua. Jatorria goiko ezkerreko izkina da."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1142
-msgid "_Auto-Crop all frames."
-msgstr "Marko guztien mozketa _automatikoa."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1155
-msgid ""
-"Remove the empty borders of all frames.\n"
-"This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors "
-"disorder the screen.\n"
-"Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs."
-msgstr ""
-"Kendu ertz hutsak marko guztietatik.\n"
-"Honek fitxategiaren tamaina gutxiagotzeaz gain, kurtsore handi batzuk "
-"pantailan nahaspila sortzearen arazoa konpon dezake.\n"
-"Desgaitu hau esportatutako kurtsorea beste programa batzuekin erabiltzeko "
-"asmoa baduzu."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1178
-msgid ""
-"Choose the nominal size of frames.\n"
-"If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, "
-"leave it \"32px\".\n"
-"Nominal size has no relation with the actual size (width or height).\n"
-"It is only used to determine which frame depends on which animation "
-"sequence, and which sequence is used based on the value of \"gtk-cursor-"
-"theme-size\"."
-msgstr ""
-"Aukeratu markoen izeneko tamaina.\n"
-"Tamaina anitzeko kurtsorerik ez baduzu nahi egin, edo ideiarik ez badaukazu, "
-"utzi \"32px\" gisa.\n"
-"Izeneko tamainak ez dauka zerikusirik uneko tamainarekin (zabalera edo "
-"altuera).\n"
-"Zein marko zein animazio-sekuentziaren mendekoa den zehazteko bakarrik "
-"erabiltzen da, eta zein sekuentzia erabiltzen den \"gtk-cursor-theme-size\" "
-"balioan oinarrituta."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1195
-msgid "_Use this value only for a frame which size is not specified."
-msgstr "_Erabili balio hau tamaina zehaztu ez zaion markoan soilik."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1198
-msgid "_Replace the size of all frames even if it is specified."
-msgstr "_Ordeztu marko guztien tamaina nahiz eta zehaztuta egon."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1214
-msgid "_Delay:"
-msgstr "_Atzerapena:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1219
-msgid "Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered."
-msgstr "Sartu marko bakoitza errendatzen den bitartea milisegundotan."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1247
-msgid "_Use this value only for a frame which delay is not specified."
-msgstr "_Erabili balio hau atzerapena zehaztu ez zaion markoan soilik."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1250
-msgid "_Replace the delay of all frames even if it is specified."
-msgstr "_Ordeztu marko guztien atzerapena nahiz eta zehaztuta egon."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1275
-msgid ""
-"The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed."
-msgstr ""
-"65535 karaktere baino luzeagoa den Copyright-aren informazioaren zatia kendu "
-"egin da."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1285
-msgid "Enter copyright information."
-msgstr "Sartu Copyrightaren informazioa."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1287
-msgid "_Copyright:"
-msgstr "_Copyright-a:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1303
-msgid ""
-"The part of license information that exceeded 65535 characters was removed."
-msgstr ""
-"65535 karaktere baino luzeagoa den lizentziaren informazioaren zatia kendu "
-"egin da."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1313
-msgid "Enter license information."
-msgstr "Sartu lizentziaren informazioa."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1315
-msgid "_License:"
-msgstr "_Lizentzia:"
-
-#. 
-#. *  Other
-#. 
-#. We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered
-#. * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1322
-msgid "_Other:"
-msgstr "_Bestelakoa:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1357
-msgid "Enter other comment if you want."
-msgstr "Sartu bestelako iruzkina nahi baduzu."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1409
-#, c-format
-msgid "Comment is limited to %d characters."
-msgstr "Iruzkinak gehienez %d karaktere izan ditzake."
-
-#. Begin displaying export progress
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1493
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:180
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:522
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "'%s' gordetzen"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1560
-#, c-format
-msgid "Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx."
-msgstr "'%s' fotograma zabalegia da. Txikiagotu %d px baino gutxiago."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1570
-#, c-format
-msgid "Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx."
-msgstr "'%s' fotograma altuegia da. Txikiagotu %d px baino gutxiago."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1580
-#, c-format
-msgid "Width and/or height of frame '%s' is zero!"
-msgstr "'%s' fotogramaren zabalera eta edo altuera zero da."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1621
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.\n"
-"Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-"
-"crop."
-msgstr ""
-"Ezin da kurtsorea esportatu puntu aktiboa ez dagoelako '%s' fotograman.\n"
-"Saiatu puntu aktiboaren posizioa eta geruzaren geometria aldatzen edo "
-"mozketa automatikorik gabe esportatzen."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1791
-#, c-format
-msgid ""
-"Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames "
-"whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value "
-"for X bitmap cursors.\n"
-"It might be unsupported by some environments."
-msgstr ""
-"Kurtsorea ongi esportatu da, baina fotograma bat edo gehiago ditu %i px "
-"baino gehiagoko zabalera edo altuerarekin. Tamaina hori dimentsio-balio "
-"historiko bat da X bitmap kurtsoreetarako.\n"
-"Ingurune batzuetan ez da onartzen."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1799
-msgid ""
-"Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames "
-"whose nominal size is not supported by GNOME settings.\n"
-"You can satisfy it by checking \"Replace the size of all frames...\" in the "
-"export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings."
-msgstr ""
-"Zure kurtsorea ongi esportatu da, baina GNOMEren ezarpenak onartzen ez "
-"dituen tamaina nominaleko fotograma bat edo gehiago ditu.\n"
-"Horiek onartzeko, markatu \"Ordeztu fotograma guztien tamaina...\" aukera "
-"esportazioko elkarrizketa-koadroan, edo zure kurtsorea ez da GNOMEren "
-"ezarpenetan agertuko."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2036
-#, c-format
-msgid ""
-"The parasite \"%s\" is too long for an X cursor comment. It was cut off to "
-"fit."
-msgstr ""
-"'%s' parasitoa handiegia da X kurtsorearen iruzkinarentzako.\n"
-"Moztu egin da da doitzeko."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2151
-#, c-format
-msgid ""
-"Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames "
-"whose size is over 8 digits.\n"
-"We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor."
-msgstr ""
-"Kurtsorea ongi esportatu da, baina fotograma bat edo gehiago ditu 8 "
-"digitutik gora. %d px tamainara bridatu dugu. Esportatutako kurtsorea "
-"errebisatu beharko zenuke."
-
-#. translators: the %i is *always* 8 here
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2248
-#, c-format
-msgid ""
-"Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different "
-"nominal sizes."
-msgstr ""
-"Pluginak ezin du %i izeneko tamaina desberdin baino gehiago dituen "
-"kurtsorerik kudeatu."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:174 ../plug-ins/common/file-xpm.c:199
-msgid "X PixMap image"
-msgstr "X PixMap irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:365 ../plug-ins/common/file-xpm.c:800
-#, c-format
-msgid "Error opening file '%s'"
-msgstr "Errorea '%s' fitxategia irekitzean"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:371 ../plug-ins/common/file-xpm.c:806
-msgid "XPM file invalid"
-msgstr "XPM fitxategi baliogabea"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:653
-#, c-format
-msgid "Unsupported drawable type"
-msgstr "Onartzen ez den marrazgai mota"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:832
-msgid "XPM"
-msgstr "XPM"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:842
-msgid "_Alpha threshold:"
-msgstr "_Alfa muga:"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:290 ../plug-ins/common/file-xwd.c:310
-msgid "X window dump"
-msgstr "X window-ren iraulia"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:464
-#, c-format
-msgid "Could not read XWD header from '%s'"
-msgstr "Ezin da XWD goiburua irakurri '%s'(e)tik"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:485
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s':\n"
-"Illegal number of colormap entries: %ld"
-msgstr ""
-"'%s':\n"
-"kolore-mapako sarreren kopuru ilegala: %ld"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:495
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s':\n"
-"Number of colormap entries < number of colors"
-msgstr ""
-"'%s':\n"
-"Kolore-mapako sarreren kopurua < koloreen kopurua"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:518
-msgid "Can't read color entries"
-msgstr "ezin dira kolore-sarrerak irakurri"
-
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:601
-#, c-format
-msgid ""
-"XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is "
-"not supported."
-msgstr ""
-"%s XWD fitxategiak %d formatua, %d sakonera eta pixeleko %d bit ditu. Une "
-"honetan hori ez da onartzen."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:636
-msgid "Cannot export images with alpha channels."
-msgstr "Ezin dira esportatu alfa kanalak dituzten irudiak."
-
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:659
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for writing: "
-msgstr "Ezin da '%s' ireki hura idazteko: "
-
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:686
-#, c-format
-msgid "Error exporting '%s': "
-msgstr "Errorea '%s' esportatzean: "
-
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1762 ../plug-ins/common/file-xwd.c:2160
-#, c-format
-msgid "XWD-file %s is corrupt."
-msgstr "%s XWD-fitxategia hondatuta dago."
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:208
-msgid "Combine several images on a film strip"
-msgstr "Konbinatu hainbat irudi film baten zatian"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:213
-msgid "_Filmstrip..."
-msgstr "_Filma..."
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:299
-msgid "Composing images"
-msgstr "Irudiak konposatzen"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:413 ../plug-ins/common/guillotine.c:215
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1106
-msgid "Untitled"
-msgstr "Izengabea"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:817
-msgid "Available images:"
-msgstr "Erabilgarri dauden irudiak:"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:818
-msgid "On film:"
-msgstr "Filmean:"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:869 ../plug-ins/common/unit-editor.c:210
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:869 ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:530
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Kendu"
-
-#. Create selection
-#: ../plug-ins/common/film.c:905 ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:338
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:436
-msgid "Selection"
-msgstr "Hautapena"
-
-#. Film height/color
-#: ../plug-ins/common/film.c:915 ../plug-ins/common/film.c:1203
-msgid "Filmstrip"
-msgstr "Filma"
-
-#. Keep maximum image height
-#: ../plug-ins/common/film.c:924
-msgid "_Fit height to images"
-msgstr "_Doitu altuera irudiei"
-
-#. Film color
-#: ../plug-ins/common/film.c:966
-msgid "Select Film Color"
-msgstr "Hautatu film-kolorea"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:971 ../plug-ins/common/film.c:1027
-msgid "Co_lor:"
-msgstr "Ko_lorea:"
-
-#. Film numbering: Startindex/Font/color
-#: ../plug-ins/common/film.c:983
-msgid "Numbering"
-msgstr "Zenbatzea"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1004
-msgid "Start _index:"
-msgstr "Hasi _indizea:"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1017
-msgid "_Font:"
-msgstr "Letra-_tipoa:"
-
-#. Numbering color
-#: ../plug-ins/common/film.c:1022
-msgid "Select Number Color"
-msgstr "Hautatu zenbakiaren kolorea"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1040
-msgid "At _bottom"
-msgstr "_Behean"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1041
-msgid "At _top"
-msgstr "_Goian"
-
-#. ** The right frame keeps the image selection **
-#: ../plug-ins/common/film.c:1054
-msgid "Image Selection"
-msgstr "Irudi-hautapena"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1083
-msgid "All Values are Fractions of the Strip Height"
-msgstr "Balio guztiak film-altueraren frakzioak dira"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1086
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "Au_rreratua"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1105
-msgid "Image _height:"
-msgstr "Irudiaren a_ltuera:"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1116
-msgid "Image spac_ing:"
-msgstr "Irudiaren _tartea:"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1127
-msgid "_Hole offset:"
-msgstr "_Zuloaren desplazamendua:"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1138
-msgid "Ho_le width:"
-msgstr "Zu_loaren zabalera:"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1149
-msgid "Hol_e height:"
-msgstr "Zul_oaren altuera:"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1160
-msgid "Hole sp_acing:"
-msgstr "Zuloa_ren tartea:"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1171
-msgid "_Number height:"
-msgstr "_Zenbakien altuera:"
-
-#: ../plug-ins/common/film.c:1184
-msgid "Re_set"
-msgstr "Berre_zarri"
-
-#. These values are translated for the GUI but also used internally
-#. to figure out which button the user pushed, etc.
-#. Not my design, please don't blame me -- njl
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:220
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:955
-msgid "Red:"
-msgstr "Gorria:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:221
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:965
-msgid "Green:"
-msgstr "Berdea:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:222
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:975
-msgid "Blue:"
-msgstr "Urdina:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:223
-msgid "Cyan:"
-msgstr "Cyana:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:224
-msgid "Yellow:"
-msgstr "Horia:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:225
-msgid "Magenta:"
-msgstr "Magenta:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:227
-msgid "Darker:"
-msgstr "Ilunago:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:228
-msgid "Lighter:"
-msgstr "Argiago:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:230
-msgid "More Sat:"
-msgstr "Sat. gehiago:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:231
-msgid "Less Sat:"
-msgstr "Sat. gutxiago:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:233 ../plug-ins/common/filter-pack.c:588
-msgid "Current:"
-msgstr "Unekoa:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:317
-msgid "Interactively modify the image colors"
-msgstr "Aldatu irudiaren koloreak interaktiboki"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:322
-msgid "_Filter Pack..."
-msgstr "_Iragazki-paketea..."
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:370
-msgid "FP can only be used on RGB images."
-msgstr "Iragazki-paketeak RGB marrazgaietan bakarrik egin dezake lan."
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:380
-msgid "FP can only be run interactively."
-msgstr "Iragazki-paketeak interaktiboki soilik exekuta daiteke"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:398
-msgid "Applying filter pack"
-msgstr "Aplikatu iragazki-paketea"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:580
-msgid "Original:"
-msgstr "Originala:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:632
-msgid "Hue Variations"
-msgstr "Ñabardura-aldakuntzak"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:687
-msgid "Roughness"
-msgstr "Zimurtasuna"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:732 ../plug-ins/common/filter-pack.c:1376
-msgid "Affected Range"
-msgstr "Eraginpeko barrutia"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:736
-msgid "Sha_dows"
-msgstr "_Itzalak"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:737
-msgid "_Midtones"
-msgstr "_Tarteko tonuak"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:738
-msgid "H_ighlights"
-msgstr "T_onu argiak"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:752
-msgid "Windows"
-msgstr "Leihoak"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:762 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:678
-msgid "_Saturation"
-msgstr "_Asetasuna"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:770
-msgid "A_dvanced"
-msgstr "A_urreratua"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:790
-msgid "Value Variations"
-msgstr "Balio-aldakuntzak"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:835
-msgid "Saturation Variations"
-msgstr "Asetasunaren aldakuntzak"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:888
-msgid "Select Pixels By"
-msgstr "Hautatu pixelak honen arabera:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:893
-msgid "H_ue"
-msgstr "_Ñabardura"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:894
-msgid "Satu_ration"
-msgstr "Satu_razioa"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:895
-msgid "V_alue"
-msgstr "_Balioa"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:921
-msgid "Show"
-msgstr "Erakutsi"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:926
-msgid "_Entire image"
-msgstr "_Irudi osoa"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:927
-msgid "Se_lection only"
-msgstr "_Hautapena bakarrik"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:928
-msgid "Selec_tion in context"
-msgstr "Hau_tapena testuinguruan"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1259
-msgid "Filter Pack Simulation"
-msgstr "Iragazki-paketearen simulazioa"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1349
-msgid "Shadows:"
-msgstr "Itzalak:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1350
-msgid "Midtones:"
-msgstr "Tarteko tonuak:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1351
-msgid "Highlights:"
-msgstr "Tonu argiak:"
-
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1364
-msgid "Advanced Filter Pack Options"
-msgstr "Iragazki-paketeen aukera aurreratuak"
-
-#. ****************** MISC OPTIONS **************************
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1477
-msgid "Preview Size"
-msgstr "Aurrebistaren tamaina"
-
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:116
-msgid "Transform image with the Mandelbrot Fractal"
-msgstr "Eraldatu irudia Mandelbrot fraktalarekin"
-
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:121
-msgid "_Fractal Trace (legacy)..."
-msgstr "Arrasto _fraktala (zaharra)..."
-
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:471
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:707
-msgid "Fractal Trace"
-msgstr "Arrasto fraktala"
-
-#. Settings
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:748
-msgid "Outside Type"
-msgstr "Kanpoko mota"
-
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:753
-msgid "_Wrap"
-msgstr "_Doitu"
-
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:757 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1174
-msgid "_Black"
-msgstr "_Beltza"
-
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:759 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1175
-msgid "_White"
-msgstr "_Zuria"
-
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:766
-msgid "Mandelbrot Parameters"
-msgstr "Mandelbrot parametroak"
-
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:777
-msgid "X_1:"
-msgstr "X_1:"
-
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:786
-msgid "X_2:"
-msgstr "X_2:"
-
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:795
-msgid "Y_1:"
-msgstr "Y_1:"
-
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:804
-msgid "Y_2:"
-msgstr "Y_2:"
-
-#: ../plug-ins/common/goat-exercise.c:62
-msgid "Exercise a goat"
-msgstr "Ahuntzak ariketa fisikoa egin dezala"
-
-#: ../plug-ins/common/goat-exercise.c:67
-msgid "Goat-e_xercise"
-msgstr "A_huntz-ariketa"
-
-#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:77
-msgid "Recolor the image using colors from the active gradient"
-msgstr "Koloreztatu berriro irudia gradiente aktiboko koloreak erabiliz"
-
-#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:90
-msgid "_Gradient Map"
-msgstr "_Gradiente-mapa..."
-
-#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:99
-msgid "Recolor the image using colors from the active palette"
-msgstr "Koloreztatu berriro irudia paleta aktiboko koloreak erabiliz"
-
-#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:112
-msgid "_Palette Map"
-msgstr "_Paleta-mapa:"
-
-#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:160
-msgid "Gradient Map"
-msgstr "Gradiente-mapa"
-
-#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:165
-msgid "Palette Map"
-msgstr "Paleta-mapa"
-
-#: ../plug-ins/common/grid.c:142
-msgid "Draw a grid on the image"
-msgstr "Marraztu sareta irudian"
-
-#: ../plug-ins/common/grid.c:148
-msgid "_Grid (legacy)..."
-msgstr "_Sareta (zaharra)..."
-
-#: ../plug-ins/common/grid.c:242
-msgid "Drawing grid"
-msgstr "Sareta marrazten"
-
-#: ../plug-ins/common/grid.c:673 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1391
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223
-msgid "Grid"
-msgstr "Sareta"
-
-#. attach labels
-#: ../plug-ins/common/grid.c:755
-msgid ""
-"Horizontal\n"
-"Lines"
-msgstr ""
-"Marra\n"
-"Horizontalak"
-
-#: ../plug-ins/common/grid.c:757
-msgid ""
-"Vertical\n"
-"Lines"
-msgstr ""
-"Marra\n"
-"Bertikalak"
-
-#: ../plug-ins/common/grid.c:759
-msgid "Intersection"
-msgstr "Elkargunea"
-
-#. attach labels
-#: ../plug-ins/common/grid.c:827
-msgid "Spacing:"
-msgstr "Tartea:"
-
-#. attach labels
-#: ../plug-ins/common/grid.c:893
-msgid "Offset:"
-msgstr "Desplazamendua:"
-
-#. attach color selectors
-#: ../plug-ins/common/grid.c:932
-msgid "Horizontal Color"
-msgstr "Kolore horizontala"
-
-#: ../plug-ins/common/grid.c:954
-msgid "Vertical Color"
-msgstr "Kolore bertikala"
-
-#: ../plug-ins/common/grid.c:975
-msgid "Intersection Color"
-msgstr "Elkargunearen kolorea"
-
-#: ../plug-ins/common/guillotine.c:74
-msgid "Slice the image into subimages using guides"
-msgstr "Zatitu irudia azpi-irudietan gidak erabiliz"
-
-#: ../plug-ins/common/guillotine.c:81
-msgid "Slice Using G_uides"
-msgstr "Zatitu _gidak erabilita"
-
-#: ../plug-ins/common/guillotine.c:119
-msgid "Guillotine"
-msgstr "Gillotina"
-
-#: ../plug-ins/common/hot.c:207
-msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright"
-msgstr "Bilatu eta finkatu pixelak distira bortitza izan dezaketena"
-
-#: ../plug-ins/common/hot.c:217
-msgid "_Hot..."
-msgstr "_Beroa..."
-
-#: ../plug-ins/common/hot.c:405 ../plug-ins/common/hot.c:610
-msgid "Hot"
-msgstr "Beroa"
-
-#: ../plug-ins/common/hot.c:636
-msgid "Mode"
-msgstr "Modua"
-
-#: ../plug-ins/common/hot.c:648
-msgid "Create _new layer"
-msgstr "Sortu geruza _berria"
-
-#: ../plug-ins/common/hot.c:657
-msgid "Action"
-msgstr "Ekintza"
-
-#: ../plug-ins/common/hot.c:661
-msgid "Reduce _Luminance"
-msgstr "Murriztu _luminantzia"
-
-#: ../plug-ins/common/hot.c:662
-msgid "Reduce _Saturation"
-msgstr "Murriztu a_setasuna"
-
-#: ../plug-ins/common/hot.c:663
-msgid "_Blacken"
-msgstr "_Belztu"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:358
-msgid "Add a jigsaw-puzzle pattern to the image"
-msgstr "Gehitu jigsaw-puzzlearen eredua irudiari"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:363
-msgid "_Jigsaw..."
-msgstr "_Puzzlea..."
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:416
-msgid "Assembling jigsaw"
-msgstr "Puzzlea egiten"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2411
-msgid "Jigsaw"
-msgstr "Puzzlea"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2441
-msgid "Number of Tiles"
-msgstr "Pieza kopurua"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2453
-msgid "_Horizontal:"
-msgstr "_Horizontala:"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2456
-msgid "Number of pieces going across"
-msgstr "Pieza horizontalen kopurua"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2470
-msgid "_Vertical:"
-msgstr "_Bertikala:"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2473
-msgid "Number of pieces going down"
-msgstr "Pieza bertikalen kopurua"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2487
-msgid "Bevel Edges"
-msgstr "Alakaren ertzak"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2497
-msgid "_Bevel width:"
-msgstr "_Alakaren zabalera:"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2501
-msgid "Degree of slope of each piece's edge"
-msgstr "Pieza bakoitzaren ertzaren malda"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2514
-msgid "H_ighlight:"
-msgstr "_Islak:"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2518
-msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece"
-msgstr "Pieza bakoitzaren ertzetako isla kopurua"
-
-#. frame for primitive radio buttons
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2535
-msgid "Jigsaw Style"
-msgstr "Puzzle-estiloa"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2539
-msgid "_Square"
-msgstr "_Karratua"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2540
-msgid "C_urved"
-msgstr "K_urbaduna"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2544
-msgid "Each piece has straight sides"
-msgstr "Pieza bakoitzak albo zuzenak ditu"
-
-#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2545
-msgid "Each piece has curved sides"
-msgstr "Pieza bakoitzak albo kurbatuak ditu"
-
-#: ../plug-ins/common/mail.c:158
-msgid "Send the image by email"
-msgstr "Bidali irudia postaz"
-
-#: ../plug-ins/common/mail.c:168
-msgid "Send by E_mail..."
-msgstr "Bidali _posta gisa..."
-
-#: ../plug-ins/common/mail.c:495
-msgid "Send by Email"
-msgstr "Bidali posta gisa"
-
-#: ../plug-ins/common/mail.c:500
-msgid "_Send"
-msgstr "_Bidali"
-
-#: ../plug-ins/common/mail.c:532
-msgid "_Filename:"
-msgstr "_Fitxategi-izena:"
-
-#: ../plug-ins/common/mail.c:546
-msgctxt "email-address"
-msgid "_To:"
-msgstr "_Nori:"
-
-#: ../plug-ins/common/mail.c:560
-msgctxt "email-address"
-msgid "_From:"
-msgstr "_Nork:"
-
-#: ../plug-ins/common/mail.c:572
-msgid "S_ubject:"
-msgstr "_Gaia:"
-
-#: ../plug-ins/common/mail.c:637
-msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof"
-msgstr "fitxategi-luzapenarekin errore bat gertatu da edo ez dago luzapenik"
-
-#: ../plug-ins/common/mail.c:821
-#, c-format
-msgid "Could not start sendmail (%s)"
-msgstr "Ezin izan da sendmail (%s) abiarazi"
-
-#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:90
-msgid "Reduce image to pure red, green, and blue"
-msgstr "Murriztu irudia gorri, berde eta urdin garbietara"
-
-#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:95
-msgid "Maxim_um RGB..."
-msgstr "_Geh RGB..."
-
-#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:132
-msgid "Can only operate on RGB drawables."
-msgstr "RGB marrazgaietan bakarrik egin daiteke lan."
-
-#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:239
-msgid "Max RGB"
-msgstr "Geh RGB"
-
-#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:314
-msgid "Maximum RGB Value"
-msgstr "Gehieneko RGB balioa"
-
-#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:348
-msgid "_Hold the maximal channels"
-msgstr "_Eutsi gehieneko kanalei"
-
-#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:351
-msgid "Ho_ld the minimal channels"
-msgstr "Eu_tsi gutxieneko kanalei"
-
-#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:123
-msgid "Nonlinear swiss army knife filter"
-msgstr "Erabilera ugariko iragazki ez-lineala"
-
-#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:129
-msgid "_NL Filter..."
-msgstr "_NL iragazkia..."
-
-#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:961 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1056
-msgid "NL Filter"
-msgstr "NL iragazkia"
-
-#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1086
-msgid "Filter"
-msgstr "Iragazkia"
-
-#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1090
-msgid "_Alpha trimmed mean"
-msgstr "_Alfak murriztutako batez bestekoa"
-
-#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1092
-msgid "Op_timal estimation"
-msgstr "_Zenbatespen optimoa"
-
-#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1094
-msgid "_Edge enhancement"
-msgstr "_Ertzaren hobetzea"
-
-#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1119
-msgid "A_lpha:"
-msgstr "A_lfa:"
-
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:153
-msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
-msgstr "Simulatu fotokopiagailu batek sortzen duen koloreen distortsioa"
-
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:158
-msgid "_Photocopy (legacy)..."
-msgstr "_Fotokopia (zaharra)..."
-
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:836
-msgid "Photocopy"
-msgstr "Fotokopia"
-
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:888 ../plug-ins/common/sharpen.c:508
-#: ../plug-ins/common/softglow.c:694
-msgid "_Sharpness:"
-msgstr "_Enfokatze-maila:"
-
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:902
-msgid "Percent _black:"
-msgstr "_Beltzaren ehunekoa:"
-
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:916
-msgid "Percent _white:"
-msgstr "_Zuriaren ehunekoa:"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:134
-msgid "Display information about plug-ins"
-msgstr "Bistaratu pluginei buruzko informazioa"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:144
-msgid "_Plug-in Browser"
-msgstr "_Plugin arakatzailea"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:363
-msgid "Searching by name"
-msgstr "Bilatu izenaren arabera"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:377
-#, c-format
-msgid "%d plug-in"
-msgid_plural "%d plug-ins"
-msgstr[0] "plugin %d"
-msgstr[1] "%d plugin"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:386
-msgid "No matches for your query"
-msgstr "Ez dago bat datorrenik kontsultarekin"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:389
-#, c-format
-msgid "%d plug-in matches your query"
-msgid_plural "%d plug-ins match your query"
-msgstr[0] "Plugin %d bat dator kontsultarekin"
-msgstr[1] "%d plugin bat datoz kontsultarekin"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:520
-msgid "No matches"
-msgstr "Bat datorrenik ez"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:546
-msgid "Plug-in Browser"
-msgstr "Plugin arakatzailea"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:589
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:41
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:597
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:660
-msgid "Menu Path"
-msgstr "Menuaren bide-izena"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:605
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:669
-msgid "Image Types"
-msgstr "Irudi motak"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:615
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:678
-msgid "Installation Date"
-msgstr "Instalazioaren data"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:639
-msgid "List View"
-msgstr "Zerrenda-ikuspegia"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:701
-msgid "Tree View"
-msgstr "Zuhaitz-ikuspegia"
-
-#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:83
-msgid "List available procedures in the PDB"
-msgstr "Zerrendatu PDBko prozedura erabilgarriak"
-
-#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:88
-msgid "Procedure _Browser"
-msgstr "Prozedur_a-arakatzailea"
-
-#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:126
-msgid "Procedure Browser"
-msgstr "Prozedura-arakatzailea"
-
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:387
-msgid "Generate a huge variety of abstract patterns"
-msgstr "Sortu eredu abstraktu asko"
-
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:395
-msgid "_Qbist..."
-msgstr "_Qbista ..."
-
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:508
-msgid "Qbist"
-msgstr "Qbist"
-
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:716
-msgid "Load QBE File"
-msgstr "Kargatu QBE fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:758
-msgid "Save as QBE File"
-msgstr "Gorde QBE fitxategi gisa"
-
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:812
-msgid "G-Qbist"
-msgstr "G-Qbist"
-
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:877
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:690
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:886
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1035
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Desegin"
-
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:294
-msgid "Colorize image using a sample image as a guide"
-msgstr "Koloreztatu irudia, irudiaren lagin bat gida gisa erabiliz"
-
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:299
-msgid "_Sample Colorize..."
-msgstr "_Laginaren arabera koloreztatu..."
-
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1320
-msgid "Sample Colorize"
-msgstr "Laginaren arabera koloreztatu"
-
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1325
-msgid "Get _Sample Colors"
-msgstr "Lortu kolore-_laginak"
-
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1327
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:552
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1100
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:527
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1060
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:400
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:103
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplikatu"
-
-#. layer combo_box (Dst)
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1354
-msgid "Destination:"
-msgstr "Helburua:"
-
-#. layer combo_box (Sample)
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1370
-msgid "Sample:"
-msgstr "Lagina:"
-
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1380
-msgid "From reverse gradient"
-msgstr "Leheneratutako gradientetik"
-
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1385
-msgid "From gradient"
-msgstr "Gradientetik"
-
-#. check button
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1406
-msgid "Sho_w selection"
-msgstr "Erakut_si hautapena"
-
-#. check button
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1417
-msgid "Show co_lor"
-msgstr "Erakutsi k_olorea"
-
-#. check button
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1433
-msgid "Show selec_tion"
-msgstr "Erakutsi _hautapena"
-
-#. check button
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1444
-msgid "Show c_olor"
-msgstr "Erakutsi _kolorea"
-
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1558
-msgid "Input levels:"
-msgstr "Sarrera-mailak:"
-
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1609
-msgid "Output levels:"
-msgstr "Irteera-mailak:"
-
-#. check button
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1649
-msgid "Hold _intensity"
-msgstr "Eutsi _intentsitateari"
-
-#. check button
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1660
-msgid "Original i_ntensity"
-msgstr "Jatorriko i_ntentsitatea"
-
-#. check button
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1678
-msgid "Us_e subcolors"
-msgstr "Er_abili azpikoloreak"
-
-#. check button
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1689
-msgid "S_mooth samples"
-msgstr "_Leundu laginak"
-
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:2598
-msgid "Sample analyze"
-msgstr "Laginaren analisia"
-
-#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:2998
-msgid "Remap colorized"
-msgstr "Mapatu berriro koloreztatua"
-
-#: ../plug-ins/common/sharpen.c:112
-msgid "Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)"
-msgstr "Egin irudia zehatzagoa (desenfokatze-maskara baino ahulagoa)"
-
-#: ../plug-ins/common/sharpen.c:119
-msgid "_Sharpen..."
-msgstr "_Enfokatu..."
-
-#. 
-#. * Let the user know what we're doing...
-#. 
-#: ../plug-ins/common/sharpen.c:302
-msgid "Sharpening"
-msgstr "Enfokatzen"
-
-#: ../plug-ins/common/sharpen.c:472
-msgid "Sharpen"
-msgstr "Enfokatu"
-
-#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:83
-msgid "Derive a smooth color palette from the image"
-msgstr "Atera kolore-paleta leuna iruditik"
-
-#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:88
-msgid "Smoo_th Palette..."
-msgstr "Paleta _leuna..."
-
-#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:179
-msgid "Deriving smooth palette"
-msgstr "Paleta leuna deribatzen"
-
-#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:434
-msgid "Smooth Palette"
-msgstr "Paleta leuna"
-
-#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:478
-msgid "_Search depth:"
-msgstr "_Bilatu sakonera:"
-
-#: ../plug-ins/common/softglow.c:134
-msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
-msgstr "Simulatu dirdira intentsitatea eta hurbilekoa nabarmenduz"
-
-#: ../plug-ins/common/softglow.c:139
-msgid "_Softglow (legacy)..."
-msgstr "_Argitasun leuna (zaharra)..."
-
-#: ../plug-ins/common/softglow.c:628
-msgid "Softglow"
-msgstr "Lausotze leuna"
-
-#: ../plug-ins/common/softglow.c:666
-msgid "_Glow radius:"
-msgstr "_Lausotze-erradioa:"
-
-#: ../plug-ins/common/softglow.c:680 ../plug-ins/flame/flame.c:1088
-msgid "_Brightness:"
-msgstr "_Distira:"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:176
-msgid "Turn bright spots into starry sparkles"
-msgstr "Bihurtu distirako puntuak izar-txinpartetan"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:184
-msgid "_Sparkle..."
-msgstr "Atera -txinpartak..."
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:221
-msgid "Region selected for filter is empty"
-msgstr "Hautatutako eskualdea iragazteko hutsik dago"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:295
-msgid "Sparkling"
-msgstr "Txinpartak ateratzen"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:331
-msgid "Sparkle"
-msgstr "Atera txinpartak"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:368
-msgid "Luminosity _threshold:"
-msgstr "Argitasunaren _muga:"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:371
-msgid "Adjust the luminosity threshold"
-msgstr "Doitu argitasunaren muga"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:381
-msgid "F_lare intensity:"
-msgstr "_Erlantzaren intentsitatea:"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:384
-msgid "Adjust the flare intensity"
-msgstr "Doitu erlantzaren intentsitatea"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:394
-msgid "_Spike length:"
-msgstr "_Erpin-luzera:"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:397
-msgid "Adjust the spike length"
-msgstr "Doitu erpin-luzera"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:407
-msgid "Sp_ike points:"
-msgstr "Erp_in-puntuak:"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:410
-msgid "Adjust the number of spikes"
-msgstr "Doitu erpin kopurua"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:420
-msgid "Spi_ke angle (-1: random):"
-msgstr "Erpi_n-angelua (-1: ausazkoa):"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:423
-msgid "Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)"
-msgstr ""
-"Doitu erpin-angelua (-1ek ausazko angelua aukeratu dela esan nahi du)"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:434
-msgid "Spik_e density:"
-msgstr "_Erpin-dentsitatea:"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:437
-msgid "Adjust the spike density"
-msgstr "Doitu erpin-dentsitatea"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:447
-msgid "Tr_ansparency:"
-msgstr "_Gardentasuna:"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:450
-msgid "Adjust the opacity of the spikes"
-msgstr "Doitu erpinaren opakutasuna"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:460
-msgid "_Random hue:"
-msgstr "A_usazko ñabardura:"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:463
-msgid "Adjust how much the hue should be changed randomly"
-msgstr "Zehaztu ñabardura ausaz zenbat aldatu behar den"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:473
-msgid "Rando_m saturation:"
-msgstr "Au_sazko asetasuna:"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:476
-msgid "Adjust how much the saturation should be changed randomly"
-msgstr "Zehaztu ausaz asetasuna zenbat aldatu behar den"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:493
-msgid "_Preserve luminosity"
-msgstr "_Mantendu argitasuna"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:500
-msgid "Should the luminosity be preserved?"
-msgstr "Argitasuna gordetzea nahi duzu?"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:509
-msgid "In_verse"
-msgstr "Al_derantzikatu"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:515
-msgid "Should the effect be inversed?"
-msgstr "Alderantzizko efektua egitea nahi duzu?"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:524
-msgid "A_dd border"
-msgstr "_Gehitu ertza"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:530
-msgid "Draw a border of spikes around the image"
-msgstr "Marraztu erpinez osaturiko ertz bat irudiaren inguruan"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:544
-msgid "_Natural color"
-msgstr "_Kolore naturala"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:545
-msgid "_Foreground color"
-msgstr "_Aurreko planoaren kolorea"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:546
-msgid "_Background color"
-msgstr "Atzeko pla_noaren kolorea"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:553
-msgid "Use the color of the image"
-msgstr "Erabili irudiaren kolorea"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:554
-msgid "Use the foreground color"
-msgstr "Erabili aurreko planoaren kolorea"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:555
-msgid "Use the background color"
-msgstr "Erabili atzeko planoaren kolorea"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:293
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:165
-msgid "Solid"
-msgstr "Solidoa"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:294
-msgid "Checker"
-msgstr "Xake-taula"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:295
-msgid "Marble"
-msgstr "Marmola"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:296
-msgid "Lizard"
-msgstr "Muskerra"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:297
-msgid "Phong"
-msgstr "Phong"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:298 ../plug-ins/flame/flame.c:781
-msgid "Noise"
-msgstr "Zarata"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:299
-msgid "Wood"
-msgstr "Egurra"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:300 ../plug-ins/flame/flame.c:765
-msgid "Spiral"
-msgstr "Espirala"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:301
-msgid "Spots"
-msgstr "Pikortak"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1749
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2705
-msgid "Texture"
-msgstr "Testura"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1751
-msgid "Bumpmap"
-msgstr "Erliebe-mapa"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1753
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2707
-msgid "Light"
-msgstr "Zuria"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2017
-#, c-format
-msgid "File '%s' is not a valid save file."
-msgstr "'%s' fitxategia ez da baliozkoa."
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2197
-msgid "Open File"
-msgstr "Ireki fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2197
-msgid "Save File"
-msgstr "Gorde fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2556
-msgid "Sphere Designer"
-msgstr "Esfera-diseinatzailea"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2668
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3004
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1027
-msgid "_New"
-msgstr "_Berria"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2674
-msgid "D_uplicate"
-msgstr "B_ikoiztu"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2680
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:750
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1112
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1067
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3007
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3288
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1031
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:172
-msgid "_Delete"
-msgstr "E_zabatu"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2690
-msgid "Properties"
-msgstr "Propietateak"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2706
-msgid "Bump"
-msgstr "Erliebea"
-
-#. row labels
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2714
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:417
-msgid "Type:"
-msgstr "Mota:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2733
-msgid "Texture:"
-msgstr "Testura:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2738
-msgid "Colors:"
-msgstr "Koloreak:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2741
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2752
-msgid "Color Selection Dialog"
-msgstr "Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa"
-
-#. Scale
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2763
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:193
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:540
-msgid "Scale:"
-msgstr "Eskalatu:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2771
-msgid "Turbulence:"
-msgstr "Turbulentzia:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2778
-msgid "Amount:"
-msgstr "Kopurua:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2785
-msgid "Exp.:"
-msgstr "Berr:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2792
-msgid "Transformations"
-msgstr "Eraldaketak"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2808
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1131
-msgid "Scale X:"
-msgstr "X eskala:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2815
-msgid "Scale Y:"
-msgstr "Y eskala:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2821
-msgid "Scale Z:"
-msgstr "Z eskala:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2828
-msgid "Rotate X:"
-msgstr "Biratu X:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2835
-msgid "Rotate Y:"
-msgstr "Biratu Y:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2842
-msgid "Rotate Z:"
-msgstr "Biratu Z:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2849
-msgid "Position X:"
-msgstr "X kokalekua:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2856
-msgid "Position Y:"
-msgstr "Y kokalekua:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2863
-msgid "Position Z:"
-msgstr "Z kokalekua:"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2992
-msgid "Rendering sphere"
-msgstr "Esfera errendatzen"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3055
-msgid "Create an image of a textured sphere"
-msgstr "Sortu testuradun esferaren irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3062
-msgid "Sphere _Designer..."
-msgstr "Esfera-_diseinatzailea..."
-
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3132
-msgid "Region selected for plug-in is empty"
-msgstr "Pluginetarako hautatu den eskualdea hutsik dago"
-
-#: ../plug-ins/common/tile.c:110
-msgid "Create an array of copies of the image"
-msgstr "Sortu irudiaren kopien matrizea"
-
-#: ../plug-ins/common/tile.c:120
-msgid "_Tile..."
-msgstr "_Mosaikoa..."
-
-#. Set the tile cache size
-#: ../plug-ins/common/tile.c:197 ../plug-ins/common/tile-small.c:319
-msgid "Tiling"
-msgstr "Teilakatzea"
-
-#: ../plug-ins/common/tile.c:434
-msgid "Tile"
-msgstr "Lauza"
-
-#: ../plug-ins/common/tile.c:456
-msgid "Tile to New Size"
-msgstr "Egin mosaikoa tamaina berrian"
-
-#: ../plug-ins/common/tile.c:478
-msgid "C_reate new image"
-msgstr "_Sortu irudi berria"
-
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:220
-msgid "Tile image into smaller versions of the original"
-msgstr "Teilakatu irudia jatorrizkoaren bertsio txikiagotan"
-
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:225
-msgid "_Small Tiles..."
-msgstr "_Mosaiko txikiak..."
-
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:264
-msgid "Region selected for filter is empty."
-msgstr "Iragazteko hautatutako eskualdea hutsik dago."
-
-#. Get the preview image
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:360
-msgid "Small Tiles"
-msgstr "Mosaiko txikiak..."
-
-#. Area for buttons etc
-#. Flip
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:410
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:596
-msgid "Flip"
-msgstr "Irauli"
-
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:459
-msgid "A_ll tiles"
-msgstr "_Lauza guztiak"
-
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:473
-msgid "Al_ternate tiles"
-msgstr "T_xandakatu lauzak"
-
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:487
-msgid "_Explicit tile"
-msgstr "L_auza esplizitua"
-
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:493
-msgid "Ro_w:"
-msgstr "Er_renkada:"
-
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:519
-msgid "Col_umn:"
-msgstr "Zu_tabea:"
-
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:574
-msgid "O_pacity:"
-msgstr "_Opakutasuna:"
-
-#. Lower frame saying howmany segments
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:583
-msgid "Number of Segments"
-msgstr "Segmentu kopurua:"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94
-msgid "Saved"
-msgstr "Gordeta"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94
-msgid ""
-"A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is "
-"checked."
-msgstr ""
-"GIMPetik irten aurretik unitate-definizio bat gordetzeko, beharrezkoa da "
-"zutabe hau hautatuta egotea."
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96
-msgid "ID"
-msgstr "IDa"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96
-msgid ""
-"This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files."
-msgstr ""
-"Kate hau GIMPen konfigurazio-fitxategietan unitate bat identifikatzeko "
-"erabiliko da."
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98
-msgid "Factor"
-msgstr "Faktorea"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98
-msgid "How many units make up an inch."
-msgstr "Zenbat unitatek osatzen duten hazbete bat."
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99
-msgid "Digits"
-msgstr "Digituak"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99
-msgid ""
-"This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many "
-"decimal digits the input field should provide to get approximately the same "
-"accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits."
-msgstr ""
-"Eremu hau zenbakizko sarrera-eremuetarako iradokizuna da. Sarrera-eremuak bi "
-"digitu hamartar dituen \"hazbetea\" eremua bezain zehatza izateko zenbat "
-"digitu hamartar eman behar dituen zehazten du."
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104
-msgid "Symbol"
-msgstr "Ikurra"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104
-msgid ""
-"The unit's symbol if it has one (e.g. \" for inches). The unit's "
-"abbreviation is used if doesn't have a symbol."
-msgstr ""
-"Unitatearen ikurra, baldin badauka (adib. \" hazbeteentzat). Unitatearen "
-"laburpena erabiliko da ikurrik ez badauka."
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107
-msgid "Abbreviation"
-msgstr "Laburdura"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107
-msgid "The unit's abbreviation (e.g. \"cm\" for centimeters)."
-msgstr "Unitatearen laburdura (adib. \"cm\" zentimetroentzat)."
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109
-msgid "Singular"
-msgstr "Singularra"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109
-msgid "The unit's singular form."
-msgstr "Unitatearen forma singularra."
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110
-msgid "Plural"
-msgstr "Plurala"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110
-msgid "The unit's plural form."
-msgstr "Unitatearen forma plurala."
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:121
-msgid "Create a new unit from scratch"
-msgstr "Sortu unitate berria hutsetik"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:127
-msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template"
-msgstr ""
-"Sortu unitate berria unean hautatutako unitatea txantiloi gisa erabiliz"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:145
-msgid "Create or alter units used in GIMP"
-msgstr "Sortu edo eraldatu GIMPen erabilitako unitateak"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:150
-msgid "U_nits"
-msgstr "_Unitateak"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:205
-msgid "Add a New Unit"
-msgstr "Gehitu unitate berria"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:234
-msgid "_ID:"
-msgstr "_IDa:"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:247
-msgid "_Factor:"
-msgstr "_Faktorea:"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:259
-msgid "_Digits:"
-msgstr "_Digituak:"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:271
-msgid "_Symbol:"
-msgstr "_Ikurra:"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:283
-msgid "_Abbreviation:"
-msgstr "_Laburdura:"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:295
-msgid "Si_ngular:"
-msgstr "Si_ngularra:"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:307
-msgid "_Plural:"
-msgstr "_Plurala:"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:350
-msgid "Incomplete input"
-msgstr "Osatu gabeko sarrera"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:353
-msgid "Please fill in all text fields."
-msgstr "Bete testu-eremu guztiak"
-
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:412
-msgid "Unit Editor"
-msgstr "Unitate-editorea"
-
-#. destroy model automatically with view
-#. Put buttons in
-#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:416
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1088
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1073
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Freskatu"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:575 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:646
-msgid "Van Gogh (LIC)"
-msgstr "Van Gogh (LIC)"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:672
-msgid "Effect Channel"
-msgstr "Efektu-kanala"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:679
-msgid "_Brightness"
-msgstr "_Distira"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:685
-msgid "Effect Operator"
-msgstr "Efektu-operadorea"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:690
-msgid "_Derivative"
-msgstr "_Deribatua"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:691
-msgid "_Gradient"
-msgstr "_Gradientea"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:697
-msgid "Convolve"
-msgstr "Konboluzioa"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:702
-msgid "_With white noise"
-msgstr "_Zarata zuriarekin"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:703
-msgid "W_ith source image"
-msgstr "_Sorburuko irudiarekin"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:722
-msgid "_Effect image:"
-msgstr "_Efektu-irudia:"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:733
-msgid "_Filter length:"
-msgstr "_Iragazkiaren luzera:"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:742
-msgid "_Noise magnitude:"
-msgstr "_Zarataren magnitudea:"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:751
-msgid "In_tegration steps:"
-msgstr "In_tegrazio-urratsak:"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:760
-msgid "_Minimum value:"
-msgstr "_Gutxieneko balioa:"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:769
-msgid "M_aximum value:"
-msgstr "Ge_hieneko balioa:"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:815
-msgid "Special effects that nobody understands"
-msgstr "Inork ulertzen ez dituen efektu bereziak"
-
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:820
-msgid "_Van Gogh (LIC)..."
-msgstr "_Van Gogh (LIC)..."
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:230
-msgid "Twist or smear image in many different ways"
-msgstr "Zurrunbiloa edo lohitu irudia hainbat modutan"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:238
-msgid "_Warp..."
-msgstr "_Okertu..."
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:364
-msgid "Warp"
-msgstr "Okertu"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:386
-msgid "Basic Options"
-msgstr "Oinarrizko aukerak"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:408
-msgid "Step size:"
-msgstr "Urratsaren tamaina:"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:422
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:771
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1196
-msgid "Iterations:"
-msgstr "Iterazioak:"
-
-#. Displacement map menu
-#: ../plug-ins/common/warp.c:431
-msgid "Displacement map:"
-msgstr "Desplazamendu-mapa:"
-
-#. =======================================================================
-#. Displacement Type
-#: ../plug-ins/common/warp.c:451
-msgid "On edges:"
-msgstr "Ertzetan:"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:462
-msgid "Wrap"
-msgstr "Egokitu"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:477
-msgid "Smear"
-msgstr "Lohitu"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:492 ../plug-ins/flame/flame.c:1182
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1497
-msgid "Black"
-msgstr "Beltza"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:507
-msgid "Foreground color"
-msgstr "Aurreko planoaren kolorea"
-
-#. --------------------------------------------------------------------
-#. ---------    The secondary table         --------------------------
-#: ../plug-ins/common/warp.c:527
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Aukera aurreratuak"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:543
-msgid "Dither size:"
-msgstr "Bilbearen tamaina:"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:556
-msgid "Rotation angle:"
-msgstr "Biratze-angelua:"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:569
-msgid "Substeps:"
-msgstr "Azpiurratsak:"
-
-#. Magnitude map menu
-#: ../plug-ins/common/warp.c:578
-msgid "Magnitude map:"
-msgstr "Magnitude-mapa:"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:602
-msgid "Use magnitude map"
-msgstr "Erabili magnitude-mapa"
-
-#. --------------------------------------------------------------------
-#. ---------    The "other" table         --------------------------
-#: ../plug-ins/common/warp.c:615
-msgid "More Advanced Options"
-msgstr "Beste aukera aurreratuak"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:632
-msgid "Gradient scale:"
-msgstr "Gradientearen eskala:"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:652
-msgid "Gradient map selection menu"
-msgstr "Gradiente-mapa hautatzeko menua"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:662
-msgid "Vector mag:"
-msgstr "Bektore-magnitudea:"
-
-#. Angle
-#: ../plug-ins/common/warp.c:677 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:554
-msgid "Angle:"
-msgstr "Angelua:"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:697
-msgid "Fixed-direction-vector map selection menu"
-msgstr "Noranzko finkoko bektorearen mapa hautatzeko menua"
-
-#. make sure layer is visible
-#: ../plug-ins/common/warp.c:1250
-msgid "Smoothing X gradient"
-msgstr "X gradientea leuntzen"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:1253
-msgid "Smoothing Y gradient"
-msgstr "Y gradientea leuntzen"
-
-#. calculate new X,Y Displacement image maps
-#: ../plug-ins/common/warp.c:1297
-msgid "Finding XY gradient"
-msgstr "XY gradientea bilatzen"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:1315
-#, c-format
-msgid "Flow step %d"
-msgstr "%d. fluxu-urratsa"
-
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:97
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:350
-msgid "Wavelet decompose"
-msgstr "Uhinxka-deskonposizioa"
-
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:102
-msgid "_Wavelet-decompose..."
-msgstr "_Uhinxka-deskonposizioa..."
-
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:177
-msgid "Wavelet-Decompose"
-msgstr "Uhinxka-deskonposizioa"
-
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:186
-msgid "Decomposition"
-msgstr "Deskonposizioa"
-
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:248
-#, c-format
-msgid "Scale %d"
-msgstr "%d eskala"
-
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:272
-msgid "Residual"
-msgstr "Hondarrekoa"
-
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:381
-msgid "Scales:"
-msgstr "Eskalak:"
-
-#. create group layer
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:393
-msgid "Create a layer group to store the decomposition"
-msgstr "Sortu geruza taldea deskonposizioa biltegiratzeko"
-
-#. create layer masks
-#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:405
-msgid "Add a layer mask to each scales layers"
-msgstr "Gehitu geruza-maskara bat eskala-geruza bakoitzerako"
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:141
-msgid "The operating system is out of memory or resources."
-msgstr "Sistema eragilea memoriarik edo baliabiderik gabe dago."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:144
-msgid "The specified file was not found."
-msgstr "Zehaztutako fitxategia ez da aurkitu."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:147
-msgid "The specified path was not found."
-msgstr "Zehaztutako bidea ez da aurkitu."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:150
-msgid ""
-"The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)."
-msgstr ""
-".exe fitxategia baliogabea da (ez da Microsoft 32ko .exe edo errorea .exe "
-"irudian)."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:153
-msgid "The operating system denied access to the specified file."
-msgstr ""
-"Sistema eragileak zehaztutako fitxategirako sarbidetza debekatu egin du."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:156
-msgid "The file name association is incomplete or invalid."
-msgstr "Esleitutako fitxategi-izena osatu gabea edo ez da baliozkoa."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:159
-msgid "DDE transaction busy"
-msgstr "DDE transakzioa lanpetuta"
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:162
-msgid "The DDE transaction failed."
-msgstr "Huts egin du DDE transakzioak."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:165
-msgid "The DDE transaction timed out."
-msgstr "DDE transakzioaren denbora iraungita."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:168
-msgid "The specified DLL was not found."
-msgstr "Zehaztutako DLL ez da aurkitu"
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:171
-msgid ""
-"There is no application associated with the given file name extension."
-msgstr "Ez dago aplikaziorik emandako fitxategiaren hedapenarekin esleituta."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:174
-msgid "There was not enough memory to complete the operation."
-msgstr "Ez dago nahikoa memoriarik eragiketa burutzeko."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:177
-msgid "A sharing violation occurred."
-msgstr "Partekatzearen bortxaketa gertatu da."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:180
-msgid "Unknown Microsoft Windows error."
-msgstr "Microsoft Windows-en errore ezezaguna."
-
-#: ../plug-ins/common/web-browser.c:183
-#, c-format
-msgid "Failed to open '%s': %s"
-msgstr "Huts egin du '%s' ireki: %s"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:98
-msgid "Create an image of a webpage"
-msgstr "Sortu web orrialdearen irudia"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:104
-msgid "From _Webpage..."
-msgstr "_Web orrialdetik..."
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:230
-msgid "Create from webpage"
-msgstr "Sortu web-orrialdetik"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:235
-msgid "Cre_ate"
-msgstr "So_rtu"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:264
-msgid "Enter location (URI):"
-msgstr "Sartu helbidea (URIa):"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:287
-msgid "Width (pixels):"
-msgstr "Zabalera (pixeletan):"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:308
-msgid "Font size:"
-msgstr "Letra-tamaina:"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:315
-msgid "Huge"
-msgstr "Itzela"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:316
-msgid "Large"
-msgstr "Handia"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:317
-msgctxt "web-page"
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:318
-msgid "Small"
-msgstr "Txikia"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:319
-msgid "Tiny"
-msgstr "Txikitxoa"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:443
-#, c-format
-msgid "No URL was specified"
-msgstr "Ez da URLrik zehaztu"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:510
-#, c-format
-msgid "Downloading webpage '%s'"
-msgstr "'%s' web-orrialdea deskargatzen"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:527
-#, c-format
-msgid "Transferring webpage image for '%s'"
-msgstr "'%s'(r)en web-orrialdearen irudia transferitzen"
-
-#: ../plug-ins/common/web-page.c:536
-msgid "Webpage"
-msgstr "Web-orrialdea"
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:146
-msgid "Bad colormap"
-msgstr "Kolore-mapa okerra"
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:242 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:252
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:260 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:269
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:284 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:491
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:516 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:527
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:535 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:544
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:556
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid BMP file"
-msgstr "'%s' ez da baliozko BMP fitxategia."
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:298 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:325
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:357 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:398
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:429 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:471
-#, c-format
-msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
-msgstr "Errorea BMP fitxategi-goiburua '%s'tik irakurtzean"
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:381
-#, c-format
-msgid "Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'"
-msgstr "Onartzen ez den konpresioa (%u) '%s' jatorriko BMP fitxategian"
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:675
-msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format."
-msgstr "BMP konpresio-formatu ezezaguna edo baliogabea."
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:717
-msgid "Unsupported or invalid bitdepth."
-msgstr "Kolore-sakonera ez da onartzen edo ez da baliagarria."
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:885 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:928
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:982
-msgid "The bitmap ends unexpectedly."
-msgstr "Bitmapa ustekabean amaitu da."
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:182 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:215
-msgid "Cannot export indexed image with transparency in BMP file format."
-msgstr ""
-"Ezin da BMP fitxategi-formatura esportatu gardentasuna duen irudi indexatua."
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:184 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:217
-msgid "Alpha channel will be ignored."
-msgstr "Alfa kanalari ez ikusi egingo zaio."
-
-#. Run-Length Encoded
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:910
-msgid "_Run-Length Encoded"
-msgstr "_Run-Length kodetzea"
-
-#. Compatibility Options
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:923
-msgid "Co_mpatibility Options"
-msgstr "_Bateragarritasunaren aukerak"
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:933
-msgid "_Do not write color space information"
-msgstr "_Ez idatzi kolore-espazioaren informazioa"
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:935
-msgid ""
-"Some applications can not read BMP images that include color space "
-"information. GIMP writes color space information by default. Enabling this "
-"option will cause GIMP to not write color space information to the file."
-msgstr ""
-"Aplikazio batzuek ezin dituzte kolore-espazioaren informazioa daukaten BPM "
-"irudiak irakurri. Lehenetsi gisa, GIMPek kolore-espazioaren informazioa "
-"idazten du. Aukera hau gaitzean GIMPek ez du kolore-espazioaren "
-"informaziorik idatziko fitxategian."
-
-#. Advanced Options
-#. Advanced expander
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:951 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1014
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:221
-msgid "_Advanced Options"
-msgstr "_Aukera aurreratuak"
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:966
-msgid "16 bits"
-msgstr "16 bit"
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1002
-msgid "24 bits"
-msgstr "24 bit"
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1019
-msgid "32 bits"
-msgstr "32 bit"
-
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:120 ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:139
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows-eko BMP irudia"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:139 ../plug-ins/file-dds/dds.c:158
-msgid "DDS image"
-msgstr "DDS irudia"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:176
-msgid "Decode YCoCg"
-msgstr "Deskodetu YCoCg"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:189
-msgid "Decode YCoCg (scaled)"
-msgstr "Deskodetu YCoCg (eskalatua)"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:202
-msgid "Decode Alpha exponent"
-msgstr "Deskodetu alfa berretzailea"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1274
-msgid "Load DDS"
-msgstr "Kargatu DDS"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1293
-msgid "_Load mipmaps"
-msgstr "Kargatu _MIP mapak"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1300
-msgid "_Automatically decode YCoCg/AExp images when detected"
-msgstr "_Automatikoki deskodetu YCoCg/AExp irudiak, detektatzen direnean"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1954
-msgid "Export as DDS"
-msgstr "Esportatu DDS gisa"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1957
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5684
-msgid "_Export"
-msgstr "_Esportatu"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1984
-msgid "_Compression:"
-msgstr "_Konpresioa:"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1994
-msgid "Use _perceptual error metric"
-msgstr "Erabili _pertzepziozko errore-metrika"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2023
-msgid "_Save:"
-msgstr "_Gorde:"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2037
-msgid "_Mipmaps:"
-msgstr "_MIP mapak"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2060
-msgid "Transparent index:"
-msgstr "Indize gardena:"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2104
-msgid "Mipmap Options"
-msgstr "MIP mapen aukerak"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2117
-msgid "_F_ilter:"
-msgstr "I_ragazkia:"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2130
-msgid "_Wrap mode:"
-msgstr "Egok_itze modua:"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2140
-msgid "Appl_y gamma correction"
-msgstr "Aplikatu gamma _zuzenketa"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2154
-msgid "Use s_RGB colorspace"
-msgstr "Erabili s_RGB kolore-espazioa"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2173 ../plug-ins/flame/flame.c:1116
-msgid "_Gamma:"
-msgstr "_Gamma:"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2183
-msgid "Preserve alpha _test coverage"
-msgstr "Mantendu alfa _probaren estaldura"
-
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2202
-msgid "_Alpha test threshold:"
-msgstr "_Alfa probaren atalasea:"
-
-#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:191
-#, c-format
-msgid "Error opening file '%s' for reading"
-msgstr "Errorea '%s' fitxategia irakurtzeko irekitzean"
-
-#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:202
-#, c-format
-msgid "Error querying image dimensions from '%s'"
-msgstr "Errorea '%s' jatorriko irudi-dimentsioak kontsultatzean"
-
-#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:222
-#, c-format
-msgid "Error querying image precision from '%s'"
-msgstr "Errorea '%s' jatorriko irudiaren zehaztasuna kontsultatzean"
-
-#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:239
-#, c-format
-msgid "Error querying image type from '%s'"
-msgstr "Errorea '%s' jatorriko irudiaren mota kontsultatzean"
-
-#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:298
-#, c-format
-msgid "Error reading pixel data from '%s'"
-msgstr "Errorea '%s' jatorriko pixel-datuak irakurtzea"
-
-#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:104
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3 fax irudia"
-
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:166 ../plug-ins/file-fits/fits.c:186
-msgid "Flexible Image Transport System"
-msgstr "FITS: Irudi Malguaren Garraio Sistema"
-
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:370
-msgid "Error during open of FITS file"
-msgstr "Errorea FITS fitxategia irekitzean"
-
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:376
-msgid "FITS file keeps no displayable images"
-msgstr "FITS fitxategiak bistaratu ezin diren irudiak gordetzen ditu"
-
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:457
-msgid "FITS export cannot handle images with alpha channels"
-msgstr "FITS esportazioak ezin ditu maneiatu alfa kanalak dituzten irudiak"
-
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1146
-msgid "Load FITS File"
-msgstr "Kargatu FITS fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1170
-msgid "Replacement for undefined pixels"
-msgstr "Definitu gabeko pixelak ordeztea"
-
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1182
-msgid "Pixel value scaling"
-msgstr "Pixel-balioen eskala"
-
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1186
-msgid "_Automatic"
-msgstr "_Automatikoa"
-
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1187
-msgid "By _DATAMIN/DATAMAX"
-msgstr "_DATAMIN/DATAMAXen arabera"
-
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1194
-msgid "Image Composing"
-msgstr "Irudi-konposizioa"
-
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1198
-msgctxt "composing"
-msgid "_None"
-msgstr "_Bat ere ez"
-
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:166 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:186
-msgid "AutoDesk FLIC animation"
-msgstr "AutoDesk FLIC animazioa"
-
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:570
-#, c-format
-msgid "Frame (%i)"
-msgstr "Markoa (%i)"
-
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:721
-msgid "Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images."
-msgstr "Barkatu irudi INDEXATUAK eta GRISAK soilik esporta ditzaket"
-
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:873
-msgid "GFLI 1.3 - Load framestack"
-msgstr "GFLI 1.3 - Kargatu marko-piloa"
-
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:903 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:961
-msgctxt "frame-range"
-msgid "_From:"
-msgstr "_Nork:"
-
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:913 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:971
-msgctxt "frame-range"
-msgid "_To:"
-msgstr "_Nori:"
-
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:943
-msgid "GFLI 1.3"
-msgstr "GFLI 1.3"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:54
-msgid "Windows Icon"
-msgstr "Windows ikonoa"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:74
-msgid "Icon Details"
-msgstr "Ikonoaren xehetasunak"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:97
-msgid ""
-"Large icons and compression are not supported by all programs. Older "
-"applications may not open this file correctly."
-msgstr ""
-"Programa guztiek ez dute ikono handiak eta konpresioak onartzen. Aplikazio "
-"zaharragoek ezin izango dute fitxategia zuzen ireki."
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:169
-msgid "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette"
-msgstr "1 bpp, 1-bit alfa, 2-slot paleta"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:170
-msgid "4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette"
-msgstr "4 bpp, 1-bit alfa, 16-slot paleta"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:171
-msgid "8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette"
-msgstr "8 bpp, 1-bit alfa, 256-slot paleta"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:172
-msgid "24 bpp, 1-bit alpha, no palette"
-msgstr "24 bpp, 1-bit alfa, paletarik gabe"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:173
-msgid "32 bpp, 8-bit alpha, no palette"
-msgstr "32 bpp, 8-bit alfa, paletarik gabe"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:187
-msgid "Compressed (PNG)"
-msgstr "Konprimatuta (PNG)"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:221
-#, c-format
-msgid "Could not read '%lu' bytes"
-msgstr "Ezin izan dira '%lu' byteak irakurri"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:248
-#, c-format
-msgid "Icon #%d has zero width or height"
-msgstr "#%d ikonoaren zabalera edo altuera zero da"
-
-#. read successfully. add to image
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:634
-#, c-format
-msgid "Icon #%i"
-msgstr "Ikonoa: #%i"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:743 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:529
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:74
-#: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:494
-#: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:436
-#, c-format
-msgid "Opening thumbnail for '%s'"
-msgstr "'%s'(r)en koadro txikia irekitzen"
-
-#: ../plug-ins/file-ico/ico.c:102 ../plug-ins/file-ico/ico.c:136
-msgid "Microsoft Windows icon"
-msgstr "Microsoft Windows ikonoa"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:230
-msgid "JPEG preview"
-msgstr "JPEGren aurrebista"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:206 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:213
-#, c-format
-msgid "File size: %s"
-msgstr "Fitxategi-tamaina: %s"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:660
-msgid "Calculating file size..."
-msgstr "Fitxategi-tamaina kalkulatzen..."
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:744 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:887
-msgid "File size: unknown"
-msgstr "Fitxategi-tamaina: ezezaguna"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:807
-msgid "JPEG"
-msgstr "JPEG"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:839
-msgid "JPEG quality parameter"
-msgstr "JPEG kalitate-parametroa"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:851
-msgid "_Use quality settings from original image"
-msgstr "_Erabili jatorrizko irudiaren kalitate-ezarpenak"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:857
-msgid ""
-"If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality "
-"settings (quantization tables), enable this option to get almost the same "
-"quality and file size."
-msgstr ""
-"Jatorrizko irudia kalitate-ezarpen estandarrak ez dituen JPEG fitxategi "
-"batetik kargatu bada, gaitu aukera hau kalitate eta fitxategi-tamaina "
-"berdintsuena izateko."
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:897
-msgid "Enable preview to obtain the file size."
-msgstr "Gaitu aurrebista fitxategi-tamaina lortzeko."
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:900
-msgid "Sho_w preview in image window"
-msgstr "Erakutsi _aurrebista irudi-leihoan"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:918
-msgid "Save _Exif data"
-msgstr "Gorde _EXIF datuak"
-
-#. XMP metadata
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:932
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:377
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:6
-msgid "Save _XMP data"
-msgstr "Gorde _XMP datuak"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:946
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:7
-msgid "Save _IPTC data"
-msgstr "Gorde _IPTC datuak"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:960
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:8
-msgid "Save _thumbnail"
-msgstr "Gorde _koadro txikia"
-
-#. Comment
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:987
-msgid "Comment"
-msgstr "Iruzkina"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1045
-msgid "S_moothing:"
-msgstr "_Leuntzea:"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1058
-msgid "Interval (MCU rows):"
-msgstr "Bitartea (MCU errenkadak):"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1076
-msgid "Use _restart markers"
-msgstr "Erabili _berrabiarazte-markatzaileak"
-
-#. Optimize
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1095
-msgid "_Optimize"
-msgstr "_Optimizatu"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1118
-msgid "Use arithmetic _coding"
-msgstr "Erabili _kodeketa aritmetikoa"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1120
-msgid "Older software may have trouble opening arithmetic-coded images"
-msgstr ""
-"Software zaharrek arazoak izan ditzakete kodeketa aritmetikoa duten irudiak "
-"irekitzeko"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1143
-msgid "_Progressive"
-msgstr "_Pixkanaka"
-
-#. Subsampling
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1161
-msgid "Su_bsampling:"
-msgstr "A_zpilaginketa:"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1168
-msgid "4:4:4 (best quality)"
-msgstr "4:4:4 (kalitate onena)"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1170
-msgid "4:2:2 horizontal (chroma halved)"
-msgstr "4:2:2 horizontala (chroma erdia)"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1172
-msgid "4:2:2 vertical (chroma halved)"
-msgstr "4:2:2 bertikala (chroma erdia)"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1174
-msgid "4:2:0 (chroma quartered)"
-msgstr "4:2:0 (chroma laurdena)"
-
-#. DCT method
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1206
-msgid "_DCT method:"
-msgstr "_DCT metodoa:"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1212
-msgid "Fast Integer"
-msgstr "Osoko bizkorra"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1213
-msgid "Integer"
-msgstr "Osokoa"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1214
-msgid "Floating-Point"
-msgstr "Koma mugikorra"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1238
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:10
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:6
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:335
-msgid "_Load Defaults"
-msgstr "_Kargatu lehenetsiak"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1247
-msgid "Sa_ve Defaults"
-msgstr "_Gorde lehenetsiak"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:121 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:155
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG irudia"
-
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:313
-msgid "Export Preview"
-msgstr "Esportatu aurrebista"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:228
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:130
-#, c-format
-msgid "Error loading PSD file: %s"
-msgstr "Errorea PSD fitxategia kargatzean: %s"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:283
-#, c-format
-msgid "Not a valid Photoshop document file"
-msgstr "Ez da baliozko Photoshop dokumentu motako fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:290
-#, c-format
-msgid "Unsupported file format version: %d"
-msgstr "Onartu gabeko fitxategi-formatuaren bertsioa: %d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:297
-#, c-format
-msgid "Too many channels in file: %d"
-msgstr "Kanal gehiegi fitxategian: %d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:324
-#, c-format
-msgid "Unsupported or invalid image size: %dx%d"
-msgstr "Ez da onartzen edo irudiaren tamaina baliogabea da: %dx%d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:338 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:348
-#, c-format
-msgid "Unsupported color mode: %s"
-msgstr "Onartu gabeko kolore modua: %s"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:375
-#, c-format
-msgid "Unsupported bit depth: %d"
-msgstr "Onartu gabeko bit-sakonera: %d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:409 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:419
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:630 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:852
-#, c-format
-msgid "The file is corrupt!"
-msgstr "Fitxategia hondatuta dago!"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:558
-#, c-format
-msgid "Too many channels in layer: %d"
-msgstr "Kanal gehiegi geruzan: %d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:566
-#, c-format
-msgid "Unsupported or invalid layer height: %d"
-msgstr "Ez da onartzen edo geruzaren altuera baliogabea da: %d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:574
-#, c-format
-msgid "Unsupported or invalid layer width: %d"
-msgstr "Ez da onartzen edo geruzaren zabalera baliogabea da: %d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:583
-#, c-format
-msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d"
-msgstr "Ez da onartzen edo geruzaren tamaina baliogabea da: %dx%d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:769
-#, c-format
-msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d"
-msgstr "Ez da onartzen edo geruzaren maskararen altuera baliogabea da: %d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:777
-#, c-format
-msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d"
-msgstr "Ez da onartzen edo geruzaren maskararen zabalera baliogabea da: %d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:786
-#, c-format
-msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d"
-msgstr "Ez da onartzen edo geruzaren maskararen tamaina baliogabea da: %dx%d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1417 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1934
-#, c-format
-msgid "Unsupported compression mode: %d"
-msgstr "Onartu gabeko konpresio modua: %d"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2065
-msgid "Extra"
-msgstr "Estra"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2243
-#, c-format
-msgid "Unsupported or invalid channel size"
-msgstr "Ez da onartzen edo kanalaren tamaina baliogabea da"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2309
-#, c-format
-msgid "Failed to decompress data"
-msgstr "Ezin izan dira datuak deskonprimatu"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:463
-msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
-msgstr "Errorea: ezin da GIMP oinarriko irudi mota PSD modura bihurtu"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1563
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are "
-"more than 30,000 pixels wide or tall."
-msgstr ""
-"Ezin izan da '%s' esportatu. PSD fitxategi-formatuak ez du luzeran edo "
-"zabaleran 30000 pixel gainditzen dituen irudirik onartzen."
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1584
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with "
-"layers that are more than 30,000 pixels wide or tall."
-msgstr ""
-"Ezin izan da '%s' esportatu. PSD fitxategi-formatuak ez du luzeran edo "
-"zabaleran 30000 pixel gainditzen dituzten geruzak dituen irudirik onartzen."
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-util.c:179
-msgid "Unexpected end of file"
-msgstr "Fitxategiaren uste baino lehenagoko amaiera"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:109 ../plug-ins/file-psd/psd.c:167
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Photoshop irudia"
-
-#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:130
-msgid "Photoshop image (merged)"
-msgstr "Photoshop irudia (batutakoa)"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:46
-msgid "Raw Canon"
-msgstr "Raw Canon"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:58
-msgid "Raw Nikon"
-msgstr "Raw Nikon"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:69
-msgid "Raw Hasselblad"
-msgstr "Raw Hasselblad"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:80
-msgid "Raw Sony"
-msgstr "Raw Sony"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:91
-msgid "Raw Casio BAY"
-msgstr "Raw Casio BAY"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:102
-msgid "Raw Phantom Software CINE"
-msgstr "Raw Phantom Software CINE"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:113
-msgid "Raw Sinar"
-msgstr "Raw Sinar"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:124
-msgid "Raw Kodak"
-msgstr "Raw Kodak"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:135
-msgid "Raw Adobe DNG Digital Negative"
-msgstr "Raw Adobe DNG Digital Negative"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:146
-msgid "Raw Epson ERF"
-msgstr "Raw Epson ERF"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:157
-msgid "Raw Phase One"
-msgstr "Raw Phase One"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:168
-msgid "Raw Minolta"
-msgstr "Raw Minolta"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:179
-msgid "Raw Mamiya MEF"
-msgstr "Raw Mamiya MEF"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:189
-msgid "Raw Leaf MOS"
-msgstr "Raw Leaf MOS"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:200
-msgid "Raw Olympus ORF"
-msgstr "Raw Olympus ORF"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:211
-msgid "Raw Pentax PEF"
-msgstr "Raw Pentax PEF"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:222
-msgid "Raw Logitech PXN"
-msgstr "Raw Logitech PXN"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:233
-msgid "Raw Apple QuickTake QTK"
-msgstr "Raw Apple QuickTake QTK"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:244
-msgid "Raw Fujifilm RAF"
-msgstr "Raw Fujifilm RAF"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:255
-msgid "Raw Panasonic"
-msgstr "Raw Panasonic"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:266
-msgid "Raw Digital Foto Maker RDC"
-msgstr "Raw Digital Foto Maker RDC"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:277
-msgid "Raw Leica RWL"
-msgstr "Raw Leica RWL"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:288
-msgid "Raw Samsung SRW"
-msgstr "Raw Samsung SRW"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:299
-msgid "Raw Sigma X3F"
-msgstr "Raw Sigma X3F"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:310
-msgid "Raw Arriflex ARI"
-msgstr "Raw Arriflex ARI"
-
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-placeholder.c:139
-#, c-format
-msgid ""
-"There is no RAW loader installed to open '%s' files.\n"
-"\n"
-"GIMP currently supports these RAW loaders:\n"
-"- darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7\n"
-"- RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2\n"
-"\n"
-"Please install one of them in order to load RAW files."
-msgstr ""
-"Ez dago '%s' fitxategiak irekiko dituen RAW kargatzailerik instalatuta.\n"
-"\n"
-"GIMPek momentuz honako RAW kargatzaileak onartzen ditu:\n"
-"- Darktable (http://www.darktable.org/), gutxienez 1.7\n"
-"- RawTherapee (http://rawtherapee.com/), gutxienez 5.2\n"
-"\n"
-"Instalatu horietako bat RAW fitxategiak kargatu ahal izateko."
-
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:121 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:141
-msgid "Silicon Graphics IRIS image"
-msgstr "Silicon Graphics IRIS irudia"
-
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:332
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for reading."
-msgstr "Ezin da '%s' irakurtzeko ireki."
-
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:348
-#, c-format
-msgid "Invalid width: %hu"
-msgstr "Zabalera baliogabea: %hu"
-
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:356
-#, c-format
-msgid "Invalid height: %hu"
-msgstr "Altuera baliogabea: %hu"
-
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:364
-#, c-format
-msgid "Invalid number of channels: %hu"
-msgstr "Kanal kopuru baliogabea: %hu"
-
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:592
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for writing."
-msgstr "Ezin da '%s' idazteko ireki."
-
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:675
-msgid "SGI"
-msgstr "SGI"
-
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:677
-msgid "Compression type"
-msgstr "Konpresio mota"
-
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:681
-msgid "_No compression"
-msgstr "_Konpresiorik ez"
-
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:685
-msgid ""
-"_Aggressive RLE\n"
-"(not supported by SGI)"
-msgstr ""
-"RLE _oldarkorra\n"
-"(SGIk ez du onartzen)"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:139 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:161
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:179
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF irudia"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:189
-#, c-format
-msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
-msgstr "'%s' TIFFak ez du direktoriorik"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:259
-msgid "Extra channels with unspecified data."
-msgstr "Zehaztu gabeko datuak dituzten kanal gehigarriak."
-
-#. ExtraSamples field not set, yet we have more channels than
-#. * the PhotometricInterpretation field suggests.
-#. * This should not happen as the spec clearly says "This field
-#. * must be present if there are extra samples". So the files
-#. * can be considered non-conformant.
-#. * Let's ask what to do with the channel.
-#. 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:275
-msgid "Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field."
-msgstr ""
-"Adostasunik gabeko TIFFa: 'ExtraSamples' eremua ez duten kanal gehigarriak."
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:822
-#, c-format
-msgid "%s-%d-of-%d-pages"
-msgstr "%s-(%d / %d)-orrialde"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1066
-msgid "TIFF Channel"
-msgstr "TIFF kanala"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1846
-msgid "Import from TIFF"
-msgstr "Inportatu TIFF-etik"
-
-#. Option to shrink the loaded image to its bounding box
-#. or keep as much empty space as possible.
-#. Note that there seems to be no way to keep the empty
-#. space on the right and bottom.
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1899
-msgid "_Keep empty space around imported layers"
-msgstr "_Mantendu espazio hutsa inportatutako geruzen inguruan"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1916
-msgid "Process extra channel as:"
-msgstr "Prozesatu kanal gehigarria honela:"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1919
-msgid "_Non-premultiplied alpha"
-msgstr "A_urrebiderkatu gabeko alfa"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1920
-msgid "Pre_multiplied alpha"
-msgstr "Au_rrebiderkatutako alfa"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1921
-msgid "Channe_l"
-msgstr "Kana_la"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:594
-msgid ""
-"Only monochrome pictures can be compressed with \"CCITT Group 4\" or \"CCITT "
-"Group 3\"."
-msgstr ""
-"Irudi monokromoak bakarrik konprima daitezke \"CCITT Group 4\" edo \"CCITT "
-"Group 3\" erabiliz."
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:608
-msgid "Indexed pictures cannot be compressed with \"JPEG\"."
-msgstr "Irudi indexatuak ezin dira konprimatu \"JPEG\" erabiliz."
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:741
-#, c-format
-msgid "Failed a scanline write on row %d"
-msgstr "Eskaneatze-marra bat idazteak huts egin du %d errenkadan"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:981
-msgid ""
-"The TIFF format only supports comments in\n"
-"7bit ASCII encoding. No comment is saved."
-msgstr ""
-"TIFF formatuak 7 biteko ASCII kodetzea duten\n"
-"iruzkinak bakarrik onartzen ditu. Ez da iradokizunik gorde."
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1086
-#, c-format
-msgid "Writing pages with different bit depth is strange."
-msgstr "Bit-sakonera desberdina duten orrialdeak idaztea arraroa da."
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1130
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1156
-msgid "Compression"
-msgstr "Konpresioa"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1160
-msgid "_None"
-msgstr "_Bat ere ez"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1161
-msgid "_LZW"
-msgstr "_LZW"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1162
-msgid "_Pack Bits"
-msgstr "_Paketatu bitak"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1163
-msgid "_Deflate"
-msgstr "_Hustu"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1164
-msgid "_JPEG"
-msgstr "_JPEG"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1165
-msgid "CCITT Group _3 fax"
-msgstr "CCITT Group _3 faxa"
-
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1166
-msgid "CCITT Group _4 fax"
-msgstr "CCITT Group _4 faxa"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:101 ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:122
-msgid "WebP image"
-msgstr "WebP irudia"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:70
-msgid "(no keyframes)"
-msgstr "(gako-fotogramarik ez)"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:74
-msgid "(all frames are keyframes)"
-msgstr "(fotograma guztiak dira gako-fotograma)"
-
-#. Create the dialog
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:108
-msgid "WebP"
-msgstr "WebP"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:141
-msgid "Image _quality:"
-msgstr "Irudi-_kalitatea:"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:149
-msgid "Image quality"
-msgstr "Irudi-kalitatea"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:160
-msgid "Alpha q_uality:"
-msgstr "Alfa-k_alitatea:"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:168
-msgid "Alpha channel quality"
-msgstr "Alfa kanalaren kalitatea"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:193
-msgid "Source _type:"
-msgstr "Iturburu _mota:"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:196
-msgid "WebP encoder \"preset\""
-msgstr "WebP kodetzailearen \"aurrezarpena\""
-
-#. Create the top-level animation checkbox expander
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:228
-msgid "As A_nimation"
-msgstr "A_nimazio gisa"
-
-#. loop animation checkbox
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:257
-msgid "Loop _forever"
-msgstr "Begizta e_tengabea"
-
-#. label for 'max key-frame distance' adjustment
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:274
-msgid "Max distance between key-frames:"
-msgstr "Gako-fotogramen arteko gehieneko distantzia"
-
-#. minimize-size checkbox
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:309
-msgid "_Minimize output size (slower)"
-msgstr "_Minimizatu irteera-tamaina (motelagoa)"
-
-#. label for 'delay' adjustment
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:332
-msgid "Delay between frames where unspecified:"
-msgstr "Fotogramen arteko atzerapena, ezer adierazi ez denean:"
-
-#. Create the force-delay checkbox
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:355
-msgid "Use _delay entered above for all frames"
-msgstr "Erabili goian adierazitako atzerapena _fotograma guztietarako"
-
-#. Save EXIF data
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:367
-msgid "_Save Exif data"
-msgstr "Gorde E_XIF datuak"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:107
-#, c-format
-msgid "Invalid WebP file '%s'"
-msgstr "Baliogabeko WebP fitxategia: '%s'"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:200
-#, c-format
-msgid "Failed to decode animated WebP file '%s'"
-msgstr "Ezin izan da '%s' WebP fitxategi animatua deskodetu"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:208
-#, c-format
-msgid "Failed to decode animated WebP information from '%s'"
-msgstr "Ezin izan da '%s' WebP animatuaren informazioa deskodetu"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:227
-#, c-format
-msgid "Failed to decode animated WebP frame from '%s'"
-msgstr "Ezin izan da '%s' WebP animatuaren fotograma deskodetu"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:232
-#, c-format
-msgid "Frame %d (%dms)"
-msgstr "%d fotograma (%dms)"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:116
-msgid "out of memory"
-msgstr "memoriarik gabe"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:118
-msgid "not enough memory to flush bits"
-msgstr "ez dago aski memoriarik bitak husteko"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:120
-msgid "NULL parameter"
-msgstr "NULL parametroa"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:122
-msgid "invalid configuration"
-msgstr "baliogabeko konfigurazioa"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:124
-msgid "bad image dimensions"
-msgstr "irudi-dimentsio okerrak"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:126
-msgid "partition is bigger than 512K"
-msgstr "partizioa 512K baino handiagoa da"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:128
-msgid "partition is bigger than 16M"
-msgstr "partizioa 16M baino handiagoa da"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:130
-msgid "unable to flush bytes"
-msgstr "ezin izan dira byteak hustu"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:132
-msgid "file is larger than 4GiB"
-msgstr "fitxategiak 4GiB baino gehiago ditu"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:134
-msgid "user aborted encoding"
-msgstr "erabiltzaileak abortatutako kodetzea"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:136
-msgid "list terminator"
-msgstr "zerrenda-amailea"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:138
-msgid "unknown error"
-msgstr "errore ezezaguna"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:188
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:530
-#, c-format
-msgid "Unable to open '%s' for writing: %s"
-msgstr "Ezin da '%s' idazteko ireki:%s"
-
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:271
-#, c-format
-msgid "WebP error: '%s'"
-msgstr "WebP errorea: '%s'"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:129
-msgid "Create cosmic recursive fractal flames"
-msgstr "Sortu sugar fraktal kosmiko errekurtsiboak"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:134
-msgid "_Flame..."
-msgstr "_Sugarra..."
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:226
-msgid "Drawing flame"
-msgstr "Sugarra marrazten"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:409
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a regular file"
-msgstr "'%s' ez da fitxategi erregularra"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:653
-msgid "Edit Flame"
-msgstr "Editatu sugarra"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:676
-msgid "Directions"
-msgstr "Noranzkoak"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:712
-msgid "Controls"
-msgstr "Kontrolak"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:726
-msgid "_Speed:"
-msgstr "Abia_dura:"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:743
-msgid "_Randomize"
-msgstr "_Ausaz nahasi"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:753
-msgid "Same"
-msgstr "Bera"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:754 ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:163
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:166
-msgid "Random"
-msgstr "Ausazkoa"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:755 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:855
-msgid "Linear"
-msgstr "Lineala"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:756 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:857
-msgid "Sinusoidal"
-msgstr "Sinusoidala"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:757 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:858
-msgid "Spherical"
-msgstr "Esferikoa"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:758
-msgid "Swirl"
-msgstr "Zurrunbiloa"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:759
-msgid "Horseshoe"
-msgstr "Ferra"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:760 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1479
-msgid "Polar"
-msgstr "Polarra"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:761
-msgid "Bent"
-msgstr "Tolestuta"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:762
-msgid "Handkerchief"
-msgstr "Zapia"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:763
-msgid "Heart"
-msgstr "Bihotza"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:764
-msgid "Disc"
-msgstr "Diskoa"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:766
-msgid "Hyperbolic"
-msgstr "Hiperbolikoa"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:767
-msgid "Diamond"
-msgstr "Diamantea"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:768
-msgid "Ex"
-msgstr "Ex"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:769
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:846
-msgid "Julia"
-msgstr "Julia"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:770
-msgid "Waves"
-msgstr "Uhinak"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:771
-msgid "Fisheye"
-msgstr "Arrain-begia"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:772
-msgid "Popcorn"
-msgstr "Artokiak"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:773
-msgid "Exponential"
-msgstr "Esponentzial"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:774
-msgid "Power"
-msgstr "Berretura"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:775
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:999
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1040
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1081
-msgid "Cosine"
-msgstr "Kosinua"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:776
-msgid "Rings"
-msgstr "Eraztunak"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:777
-msgid "Fan"
-msgstr "Haizemailea"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:778
-msgid "Eyefish"
-msgstr "Begi-arraina"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:779
-msgid "Bubble"
-msgstr "Burbuila"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:780 ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:457
-msgid "Cylinder"
-msgstr "Zilindroa"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:782
-msgid "Blur"
-msgstr "Lausotu"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:783
-msgid "Gaussian"
-msgstr "Gauss-en lausotzea"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:796
-msgid "_Variation:"
-msgstr "_Aldakuntza:"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:818
-msgid "Load Flame"
-msgstr "Kargatu sugarra"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:833
-msgid "Save Flame"
-msgstr "Gorde sugarra"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:975
-msgid "Flame"
-msgstr "Sugarra"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1045 ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:197
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:202
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3005
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:160
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editatu"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1076
-msgid "_Rendering"
-msgstr "_Errendatzen"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1102
-msgid "Co_ntrast:"
-msgstr "_Kontrastea:"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1130
-msgid "Sample _density:"
-msgstr "_Laginaren dentsitatea:"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1141
-msgid "Spa_tial oversample:"
-msgstr "Gai_nlaginketa espaziala:"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1152
-msgid "Spatial _filter radius:"
-msgstr "_Iragazki espazialaren erradioa:"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1171
-msgid "Color_map:"
-msgstr "K_olore-mapa:"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1213
-msgid "Custom gradient"
-msgstr "Gradiente pertsonalizatua"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1239
-msgid "C_amera"
-msgstr "K_amera"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1244
-msgid "_Zoom:"
-msgstr "_Zooma:"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1258
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2801
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:489
-msgid "_X:"
-msgstr "_X:"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1272
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2805
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:504
-msgid "_Y:"
-msgstr "_Y:"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:546
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:275 ../plug-ins/gimpressionist/utils.c:139
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:894
-#, c-format
-msgid ""
-"No %s in gimprc:\n"
-"You need to add an entry like\n"
-"(%s \"%s\")\n"
-"to your %s file."
-msgstr ""
-"'%s' ez dago gimprc fitxategian:\n"
-"Honelako sarrera bat gehitu behar diozu\n"
-"(%s \"%s\")\n"
-"zure %s fitxategiari."
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:562
-msgid "Fractal Explorer"
-msgstr "Fraktal-arakatzailea"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:637
-msgid "Re_altime preview"
-msgstr "_Denbora errealeko aurrebista"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:645
-msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically"
-msgstr ""
-"Aukera hau gaitzen baduzu, aurrebista berriro marraztuko da automatikoki"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:648
-msgid "R_edraw preview"
-msgstr "_Berriro marraztu aurrebista"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:669
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:197
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "Ha_ndiagotu"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:677
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:198
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "T_xikiagotu"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:694
-msgid "Undo last zoom change"
-msgstr "Desegin azken zoomaren aldaketak"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:700
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1039
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:164
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Berregin"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:704
-msgid "Redo last zoom change"
-msgstr "Berregin azken zoomaren aldaketak"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:719
-msgid "_Parameters"
-msgstr "_Parametroak"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:722
-msgid "Fractal Parameters"
-msgstr "Parametro fraktalak"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:735
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1086
-msgid "Left:"
-msgstr "Ezkerrean:"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:744
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1086
-msgid "Right:"
-msgstr "Eskuinean:"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:753
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1085
-msgid "Top:"
-msgstr "Goian:"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:762
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1085
-msgid "Bottom:"
-msgstr "Behean:"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:774
-msgid ""
-"The higher the number of iterations, the more details will be calculated"
-msgstr "Zenbat eta handiagoa izan, xehetasun gehiago kalkulatuko dira"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:782
-msgid "CX:"
-msgstr "CX:"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:785
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:795
-msgid "Changes aspect of fractal"
-msgstr "Fraktalaren itxura aldaketak"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:792
-msgid "CY:"
-msgstr "CY:"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:811
-msgid "Load a fractal from file"
-msgstr "Kargatu fraktal bat fitxategitik"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:819
-msgid "Reset parameters to default values"
-msgstr "Berrezarri parametroak balio lehenetsietan"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:828
-msgid "Save active fractal to file"
-msgstr "Gorde fraktal aktiboa fitxategian"
-
-#. Fractal type toggle box
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:831
-msgid "Fractal Type"
-msgstr "Fraktal mota"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:844
-msgid "Mandelbrot"
-msgstr "Mandelbrot"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:848
-msgid "Barnsley 1"
-msgstr "Barnsley 1"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:850
-msgid "Barnsley 2"
-msgstr "Barnsley 2"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:852
-msgid "Barnsley 3"
-msgstr "Barnsley 3"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:854
-msgid "Spider"
-msgstr "Armiarma"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:856
-msgid "Man'o'war"
-msgstr "Man'o'war"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:858
-msgid "Lambda"
-msgstr "Lambda"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:860
-msgid "Sierpinski"
-msgstr "Sierpinski"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:906
-msgid "Co_lors"
-msgstr "Ko_loreak"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:922
-msgid "Number of colors:"
-msgstr "Kolore kopurua:"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:925
-msgid "Change the number of colors in the mapping"
-msgstr "Aldatu mapatzeko kolore kopurua"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:932
-msgid "Use loglog smoothing"
-msgstr "Erabili loglog leuntzea"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:939
-msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result"
-msgstr "Erabili log log leuntzea emaitzatik \"zerrendak\" kentzeko"
-
-#. Color Density frame
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:943
-msgid "Color Density"
-msgstr "Kolorearen dentsitatea"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:958
-msgid "Change the intensity of the red channel"
-msgstr "Aldatu kanal gorriaren intentsitatea"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:968
-msgid "Change the intensity of the green channel"
-msgstr "Aldatu kanal berdearen intentsitatea"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:978
-msgid "Change the intensity of the blue channel"
-msgstr "Aldatu kanal urdinaren intentsitatea"
-
-#. Color Function frame
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:984
-msgid "Color Function"
-msgstr "Kolorearen funtzioa"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:997
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1038
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1079
-msgid "Sine"
-msgstr "Sinua"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1001
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1042
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1083
-msgctxt "color-function"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1006
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1047
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1088
-msgid "Use sine-function for this color component"
-msgstr "Erabili sinu-funtzioa kolore-osagai honetarako"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1009
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1050
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1091
-msgid "Use cosine-function for this color component"
-msgstr "Erabili kosinu-funtzioa kolore-osagai honetarako"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1012
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1053
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1094
-msgid ""
-"Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "
-"channel"
-msgstr ""
-"Erabili mapatze lineala funtzio trigonometrikoen ordez kolore-kanal "
-"honetarako"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1021
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1062
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1103
-msgid "Inversion"
-msgstr "Alderantzikatu"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1029
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1070
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1111
-msgid ""
-"If you enable this option higher color values will be swapped with lower "
-"ones and vice versa"
-msgstr ""
-"Aukera hau gaitzen baduzu, balio handiko koloreak balio txikikoekin "
-"trukatuko dira, eta alderantziz"
-
-#. Colormode toggle box
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1116
-msgid "Color Mode"
-msgstr "Kolore modua"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1125
-msgid "As specified above"
-msgstr "Goian zehaztu bezala"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1137
-msgid ""
-"Create a color-map with the options you specified above (color "
-"density/function). The result is visible in the preview image"
-msgstr ""
-"Sortu kolore-mapa bat goian zehaztutako aukerekin (kolore-"
-"dentsitatea/funtzioa). Emaitza aurrebista-panelean ikus daiteke"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1147
-msgid "Apply active gradient to final image"
-msgstr "Aplikatu gradiente aktiboa azken irudiari"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1159
-msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor"
-msgstr "Sortu kolore-mapa bat gradiente-editoreko gradiente bat erabiliz"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1170
-msgid "FractalExplorer Gradient"
-msgstr "FractalExplorer gradientea"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1200
-msgid "_Fractals"
-msgstr "_Fraktalak"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1562
-#, c-format
-msgid "Could not write '%s': %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategian idatzi: %s"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1637
-msgid "Load Fractal Parameters"
-msgstr "Kargatu parametro fraktalak"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1675
-msgid "Save Fractal Parameters"
-msgstr "Gorde parametro fraktalak"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1873
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a FractalExplorer file"
-msgstr "'%s' ez da FractalExplorer fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1880
-#, c-format
-msgid "'%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect"
-msgstr "'%s' hondatuta dago. %d lerroko Aukera sekzioa okerra da"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:236
-msgid "Render fractal art"
-msgstr "Fraktala errendatzearen artea"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:241
-msgid "_Fractal Explorer..."
-msgstr "_Fraktal-arakatzailea..."
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:364
-msgid "Rendering fractal"
-msgstr "Fraktala errendatzen"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:741
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3279
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" from the list and from disk?"
-msgstr "Ziur zaude \"%s\" ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:745
-msgid "Delete Fractal"
-msgstr "Ezabatu fraktala"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:934
-#, c-format
-msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file"
-msgstr "`%s' fitxategia ez da FractalExplorer fitxategia."
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:944
-#, c-format
-msgid ""
-"File '%s' is corrupt.\n"
-"Line %d Option section incorrect"
-msgstr ""
-"'%s' fitxategia hondatuta dago.\n"
-"%d lerroko Aukera sekzioa okerra da"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1030
-msgid "My first fractal"
-msgstr "Nire lehen fraktala"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1094
-msgid "Select folder and rescan collection"
-msgstr "Hautatu karpeta eta ikusi berriro bilduma"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1106
-msgid "Apply currently selected fractal"
-msgstr "Aplikatu unean hautatutako fraktala"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1118
-msgid "Delete currently selected fractal"
-msgstr "Ezabatu une honetan hautatutako fraktala"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1141
-msgid "Rescan for Fractals"
-msgstr "Berriro bilatu fraktalak"
-
-#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1160
-msgid "Add FractalExplorer Path"
-msgstr "Gehitu FractalExplorer-en bide-izena"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:401
-msgid "Closed"
-msgstr "Itxita"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:406
-msgid "Close curve on completion"
-msgstr "Itxi kurba osatutakoan"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:411
-msgid "Show Line Frame"
-msgstr "Erakutsi marraren markoa"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:416
-msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation"
-msgstr "Marraztu marrak kontrol-puntuen artean. Kurba sortzean bakarrik"
-
-#. Start building the dialog up
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:287
-msgid "Gfig"
-msgstr "Gfig"
-
-#. Tool options notebook
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:335
-msgid "Tool Options"
-msgstr "Tresna-aukerak"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:352
-msgid "_Stroke"
-msgstr "_Trazua"
-
-#. Fill frame on right side
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:399
-msgid "Fill"
-msgstr "Bete"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:413
-msgid "No fill"
-msgstr "Betegarririk gabe"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:414
-msgid "Color fill"
-msgstr "Kolorea"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:415
-msgid "Pattern fill"
-msgstr "Betegarri-eredua"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:416
-msgid "Shape gradient"
-msgstr "Gradiente forma"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:417
-msgid "Vertical gradient"
-msgstr "Gradiente bertikala:"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:418
-msgid "Horizontal gradient"
-msgstr "Gradiente horizontala:"
-
-#. "show image" checkbutton at bottom of style frame
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:478
-msgid "Show image"
-msgstr "Erakutsi irudia"
-
-#. "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:491
-msgctxt "checkbutton"
-msgid "Snap to grid"
-msgstr "Atxiki saretari"
-
-#. "show grid" checkbutton at bottom of style frame
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:500
-msgid "Show grid"
-msgstr "Erakutsi sareta"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:635
-msgid "Load Gfig Object Collection"
-msgstr "Kargatu Gfig objektu-bilduma"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:684
-msgid "Save Gfig Drawing"
-msgstr "Gorde Gfig marrazkia"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:848
-msgid "First Gfig"
-msgstr "Lehen Gfig"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:872 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Ireki..."
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:876 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:151
-msgid "_Save..."
-msgstr "_Gorde..."
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:890
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Garbitu"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:894 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223
-msgid "_Grid"
-msgstr "_Sareta"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:898
-msgid "_Preferences..."
-msgstr "_Hobespenak..."
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:902
-msgid "_Raise"
-msgstr "_Goratu"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:902
-msgid "Raise selected object"
-msgstr "Eraman gora hautatutako objektua"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:906
-msgid "_Lower"
-msgstr "_Beheratu"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:906
-msgid "Lower selected object"
-msgstr "Eraman behera hautatutako objektuak"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910
-msgid "Raise to _top"
-msgstr "Igo _gora"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910
-msgid "Raise selected object to top"
-msgstr "Eraman hautatutako objektua goienera"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:914
-msgid "Lower to _bottom"
-msgstr "Jaitsi _behera"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:914
-msgid "Lower selected object to bottom"
-msgstr "Eraman hautatutako objektua leku baxuenera"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:918
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Aurrekoa"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:918
-msgid "Show previous object"
-msgstr "Erakutsi aurreko objektua"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922
-msgid "_Next"
-msgstr "_Hurrengoa"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922
-msgid "Show next object"
-msgstr "Erakutsi hurrengo objektua"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:926
-msgid "Show _all"
-msgstr "Erakutsi _dena"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:926 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:52
-msgid "Show all objects"
-msgstr "Erakutsi objektu guztiak"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:932 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:46
-msgid "Create line"
-msgstr "Sortu marra"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:935 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:50
-msgid "Create rectangle"
-msgstr "Sortu laukizuzenak"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:938 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:41
-msgid "Create circle"
-msgstr "Sortu zirkulua"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:941 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:45
-msgid "Create ellipse"
-msgstr "Sortu elipsea"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:944 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:43
-msgid "Create arc"
-msgstr "Sortu arkua"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:947 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:49
-msgid "Create reg polygon"
-msgstr "Sortu poligono erregularra"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:950 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:54
-msgid "Create star"
-msgstr "Sortu izarra"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:953 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:53
-msgid "Create spiral"
-msgstr "Sortu espirala"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:956
-msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
-msgstr ""
-"Sortu bezier kurba. Maius + botoia sakatuz gero, objektuaren sorrera "
-"amaituko da."
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:960 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:47
-msgid "Move an object"
-msgstr "Aldatu lekuz objektua"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:963 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:48
-msgid "Move a single point"
-msgstr "Aldatu lekuz puntu bakarra"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:966 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:42
-msgid "Copy an object"
-msgstr "Kopiatu objektua"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:969 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:44
-msgid "Delete an object"
-msgstr "Ezabatu objektua"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:972 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:51
-msgid "Select an object"
-msgstr "Ezabatu objektua"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1054
-msgid "This tool has no options"
-msgstr "Tresna honek ez du aukerarik"
-
-#. Put buttons in
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1265
-msgid "Show position"
-msgstr "Erakutsi posizioa"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1277
-msgid "Show control points"
-msgstr "Ezkutatu kontrol-puntuak"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1293
-msgid "Antialiasing"
-msgstr "Antialiasinga"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1311
-msgid "Max undo:"
-msgstr "Geh desegitea:"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1320 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:184
-msgid "Transparent"
-msgstr "Gardena"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1322
-msgid "Foreground"
-msgstr "Aurreko planoa"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1323 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1498
-msgid "White"
-msgstr "Zuria"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1324 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:53
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:54
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:168
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiatu"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1333
-msgid ""
-"Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before "
-"the draw is performed."
-msgstr ""
-"Geruzaren atzeko planoaren mota. Kopiatuz gero, aurreko geruza kopiatu "
-"egingo da marrazkia burutu aurretik"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1339
-msgid "Background:"
-msgstr "Atzeko planoa:"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1342
-msgid "Feather"
-msgstr "Lanbrotu"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1365
-msgid "Radius:"
-msgstr "Erradioa:"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1423
-msgid "Grid spacing:"
-msgstr "Saretaren tartea:"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1440
-msgid "Polar grid sectors desired:"
-msgstr "nahi diren sareta polarreko sektoreak:"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1462
-msgid "Polar grid radius interval:"
-msgstr "Sareta polarreko bitartea (radianak):"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1478 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:234
-msgid "Rectangle"
-msgstr "Laukizuzena"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1480
-msgid "Isometric"
-msgstr "Isometrikoa"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1489
-msgid "Grid type:"
-msgstr "Sareta mota:"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1496
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:551
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
-msgid "Normal"
-msgstr "Normala"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1499
-msgid "Grey"
-msgstr "Grisa"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1500
-msgid "Darker"
-msgstr "Ilunagoa"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1501
-msgid "Lighter"
-msgstr "Argiago"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1502
-msgid "Very dark"
-msgstr "Oso iluna"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1511
-msgid "Grid color:"
-msgstr "Saretaren kolorea:"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1731
-msgid "Sides:"
-msgstr "Alboak:"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1741
-msgid "Right"
-msgstr "Eskuinean"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1742
-msgid "Left"
-msgstr "Ezkerrean"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1752
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:147
-msgid "Orientation:"
-msgstr "Orientazioa:"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:580
-msgid "Hey, where has the object gone?"
-msgstr "Aizu, nora joan da objektua?"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:922
-msgid "Error reading file"
-msgstr "Errorea fitxategia irakurtzean"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:1011
-msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it"
-msgstr "Irakurtzeko soilik den objektua editatzen - ezingo duzu gorde"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-poly.c:51
-msgid "Regular Polygon Number of Sides"
-msgstr "Poligono erregularra: alde kopurua"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:328
-msgid "Object Details"
-msgstr "Objektuaren xehetasunak"
-
-#. Position labels
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:379
-msgid "XY position:"
-msgstr "XY posizioa:"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-spiral.c:55
-msgid "Spiral Number of Turns"
-msgstr "Espirala: bira kopurua"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-star.c:52
-msgid "Star Number of Points"
-msgstr "Izarra: puntu kopurua"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:40
-msgid "Create bezier curve"
-msgstr "Sortu bezier kurba"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:121
-msgid "Create geometric shapes"
-msgstr "Sortu forma geometrikoak"
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:132
-msgid "_Gfig..."
-msgstr "_Irudi geometrikoak (Gfig)..."
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:731
-msgid ""
-"Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable."
-msgstr ""
-"Errorea irudia parasito gisa gordetzean: ezin da parasitoa marrazgaiari "
-"erantsi."
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:758
-#, c-format
-msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s"
-msgstr ""
-"Errorea '%s' aldi baterako fitxategia irekitzean parasitoa kargatzeko: %s"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:272
-msgid "Can only save drawables!"
-msgstr "Marrazgaiak bakarrik gorde ditzaket!"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:277
-msgid "Save Brush"
-msgstr "Gorde brotxa"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:532
-msgid "_Brush"
-msgstr "_Brotxa"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:569
-msgid "Gamma:"
-msgstr "Gamma:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:587
-msgid "Changes the gamma (brightness) of the selected brush"
-msgstr "Hautatutako brotxaren gamma (distira) aldatzen du"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:595
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:570
-msgid "Select:"
-msgstr "Hautatu:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:611
-msgid "Save _as"
-msgstr "Gorde _honela:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:624
-msgid "Aspect ratio:"
-msgstr "Aspektu-erlazioa:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:628
-msgid "Specifies the aspect ratio of the brush"
-msgstr "Brotxaren aspektu-erlazioa zehazten du"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:637
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:205
-msgid "Relief:"
-msgstr "Erliebea:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:641
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:209
-msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)"
-msgstr "Irudiari aplikatu beharreko erliebea (ehunekotan)"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:59
-msgid "Co_lor"
-msgstr "Ko_lorea"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:69
-msgid "A_verage under brush"
-msgstr "Batez beste_koa brotxaren azpian"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:71
-msgid "C_enter of brush"
-msgstr "B_rotxaren erdian"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:78
-msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush"
-msgstr ""
-"Kolorea brotxaren azpiko pixel guztien batazbestekoarekin kalkulatzen da"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:82
-msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush"
-msgstr "Kolorearen lagina brotxaren erdiko pixeletik hartzen du"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:93
-msgid "Color _noise:"
-msgstr "Kolore-_zarata:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:97
-msgid "Adds random noise to the color"
-msgstr "Koloreari ausazko zarata eransten dio"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:133
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3608
-msgid "_General"
-msgstr "_Orokorra"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:149
-msgid "Keep original"
-msgstr "Mantendu jatorrizkoa"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:150
-msgid "Preserve the original image as a background"
-msgstr "Mantendu jatorrizko irudia atzeko plano gisa"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:155
-msgid "From paper"
-msgstr "Paperetik"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:156
-msgid "Copy the texture of the selected paper as a background"
-msgstr "Kopiatu hautatutako paperaren testura atzeko plano gisa"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:166
-msgid "Solid colored background"
-msgstr "Kolore lisoko atzeko planoa"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:185
-msgid ""
-"Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible"
-msgstr ""
-"Erabili atzeko plano gardena; pintatutako trazuak bakarrik ikusiko dira"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:202
-msgid "Paint edges"
-msgstr "Margotu ertzak"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:207
-msgid "Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image"
-msgstr "Hautatu trazuak irudiaren ertz guztietan zehar jarriko diren"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:212
-msgid "Tileable"
-msgstr "Lauza gisa jar daiteke"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:216
-msgid "Selects if the resulting image should be seamlessly tileable"
-msgstr ""
-"Hautatu lortzen den irudia hutsunerik utzi gabe mosaiko bihur daitekeen ala "
-"ez"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:221
-msgid "Drop shadow"
-msgstr "Jaregin itzala"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:226
-msgid "Adds a shadow effect to each brush stroke"
-msgstr "Brotxaren trazu bakoitzari itzalaren efektua eransten dio"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:239
-msgid "Edge darken:"
-msgstr "Ilundu ertzak:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:243
-msgid "How much to \"darken\" the edges of each brush stroke"
-msgstr "Brotxaren trazu bakoitzaren ertzak zenbat \"ilundu\" behar diren"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:248
-msgid "Shadow darken:"
-msgstr "Ilundu itzala:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:252
-msgid "How much to \"darken\" the drop shadow"
-msgstr "Itzala zenbat \"ilundu\" behar den"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:257
-msgid "Shadow depth:"
-msgstr "Itzalaren sakonera:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:261
-msgid ""
-"The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be"
-msgstr ""
-"Itzalaren sakonera, hau da, objektutik zein distantziatara egon behar duen"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:266
-msgid "Shadow blur:"
-msgstr "Lausotu itzala:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:270
-msgid "How much to blur the drop shadow"
-msgstr "Itzala zenbat \"lausotu\" behar den"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:275
-msgid "Deviation threshold:"
-msgstr "Desbideratzearen muga:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:279
-msgid "A bailout-value for adaptive selections"
-msgstr "Hautapen moldakorretarako segurtasun-balioa"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:89
-msgid "Performs various artistic operations"
-msgstr "Egin eragiketa artistiko batzuk"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:94
-msgid "_GIMPressionist..."
-msgstr "_GIMPresionista..."
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:165
-msgid "The selection does not intersect the active layer or mask."
-msgstr "Hautapenak ez du geruza edo maskara aktiborik gurutzatzen."
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:421
-msgid "Painting"
-msgstr "Margotzen"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:138
-msgid "GIMPressionist"
-msgstr "GIMPresionista"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:91
-msgid "Or_ientation"
-msgstr "Or_ientazioa"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:105
-msgid "Directions:"
-msgstr "Noranzkoak:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:109
-msgid "The number of directions (i.e. brushes) to use"
-msgstr "Erabili beharreko noranzko kopurua (hau da, brotxak)"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:117
-msgid "Start angle:"
-msgstr "Hasierako angelua:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:121
-msgid "The starting angle of the first brush to create"
-msgstr "Sortu beharreko lehen brotxaren angelua"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:129
-msgid "Angle span:"
-msgstr "Angelu arteko bitartea:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:133
-msgid "The angle span of the first brush to create"
-msgstr "Sortu beharreko lehen brotxaren angelua"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:156
-msgid ""
-"Let the value (brightness) of the region determine the direction of the "
-"stroke"
-msgstr "Eskualdearen balioak (distirak) zehazten du trazuaren noranzkoa"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:159
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:162
-msgid "Radius"
-msgstr "Erradioa"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:160
-msgid ""
-"The distance from the center of the image determines the direction of the "
-"stroke"
-msgstr "Irudiaren erdira dagoen distantziak trazuaren noranzkoa zehazten du"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:164
-msgid "Selects a random direction of each stroke"
-msgstr "Trazu bakoitzaren ausazko noranzkoa hautatzen du"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:167
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:170
-msgid "Radial"
-msgstr "Erradiala"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:168
-msgid ""
-"Let the direction from the center determine the direction of the stroke"
-msgstr "Erditiko noranzkoak trazuaren noranzkoa zehazten du"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:175
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:178
-msgid "Flowing"
-msgstr "Fluxua"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:176
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:179
-msgid "The strokes follow a \"flowing\" pattern"
-msgstr "Trazuek \"fluxu-eredu\" bati jarraitzen diote"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:180
-msgid "The hue of the region determines the direction of the stroke"
-msgstr "Eskualdearen ñabardurak trazuaren noranzkoa zehazten du"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:183
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:186
-msgid "Adaptive"
-msgstr "Moldakorra"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:184
-msgid "The direction that matches the original image the closest is selected"
-msgstr "Jatorrizko irudira gehien hurbiltzen den noranzkoa hautatuko da"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:191
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:195
-msgid "Manual"
-msgstr "Eskuz"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:192
-msgid "Manually specify the stroke orientation"
-msgstr "Trazuaren orientazioa eskuz hautatzen da"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:203
-msgid "Opens up the Orientation Map Editor"
-msgstr "Orientazio-mapen editorea irekitzen du"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:523
-msgid "Orientation Map Editor"
-msgstr "Orientazio-mapen editorea"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:552
-msgid "Vectors"
-msgstr "Bektoreak"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:564
-msgid ""
-"The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point "
-"it towards mouse, Middle-click to add a new vector."
-msgstr ""
-"Bektore-eremua. Egin klik ezkerreko botoian hautatutako bektorea mugitzeko, "
-"eskuineko botoian sagurantz seinalatzeko, eta erdiko botoian bektore berria "
-"gehitzeko."
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:588
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:456
-msgid "Adjust the preview's brightness"
-msgstr "Doitu aurrebistaren distira"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:611
-msgid "Select previous vector"
-msgstr "Hautatu aurreko bektorea"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:617
-msgid "Select next vector"
-msgstr "Hautatu hurrengo bektorea"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:619
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:488
-msgid "A_dd"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:623
-msgid "Add new vector"
-msgstr "Gehitu bektore berria"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:625
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:495
-msgid "_Kill"
-msgstr "_Hil"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:629
-msgid "Delete selected vector"
-msgstr "Ezabatu hautatutako bektorea"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:640
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:644
-msgid "_Normal"
-msgstr "_Normala"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:645
-msgid "Vorte_x"
-msgstr "Arra_npa"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:646
-msgid "Vortex_2"
-msgstr "_2.arranpa"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:647
-msgid "Vortex_3"
-msgstr "_3.arranpa"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:653
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:540
-msgid "_Voronoi"
-msgstr "_Voronoi"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:661
-msgid ""
-"Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any "
-"influence"
-msgstr ""
-"Voronoi moduan, adierazitako puntutik hurbilen dagoen bektoreak bakarrik du "
-"eragina"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:671
-msgid "A_ngle:"
-msgstr "_Angelua:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:675
-msgid "Change the angle of the selected vector"
-msgstr "Aldatu hautatutako bektorearen angelua"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:682
-msgid "Ang_le offset:"
-msgstr "Ange_luaren desplazamendua:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:686
-msgid "Offset all vectors with a given angle"
-msgstr "Desplazatu angelu jakina duten bektore guztiak"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:693
-msgid "_Strength:"
-msgstr "_Indarra:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:697
-msgid "Change the strength of the selected vector"
-msgstr "Aldatu hautatutako bektorearen indarra"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:704
-msgid "S_trength exp.:"
-msgstr "I_ndarraren berr.:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:708
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:535
-msgid "Change the exponent of the strength"
-msgstr "Aldatu indarraren berretzailea"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:137
-msgid "P_aper"
-msgstr "P_apera"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:172
-msgid "Inverts the Papers texture"
-msgstr "Paperen testura alderantzikatzen du"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:176
-msgid "O_verlay"
-msgstr "_Gainjarri"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:181
-msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)"
-msgstr "Papera dagoen bezala aplikatzen du (erliebetu gabe)"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:197
-msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)"
-msgstr "Testuraren eskala zehazten du (jatorrizko fitxategiaren ehunekoan)"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:66
-msgid "Pl_acement"
-msgstr "_Kokalekua"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:72
-msgid "Placement"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:76
-msgid "Randomly"
-msgstr "Ausaz"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:80
-msgid "Evenly distributed"
-msgstr "Uniformeki banatuta"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:88
-msgid "Place strokes randomly around the image"
-msgstr "Trazuak ausaz kokatzen ditu irudiaren inguruan"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:92
-msgid "The strokes are evenly distributed across the image"
-msgstr "Trazuak uniformeki banatzen dira irudian zehar"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:101
-msgid "Centered"
-msgstr "Zentratuta"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:107
-msgid "Focus the brush strokes around the center of the image"
-msgstr "Brotxaren trazuak irudiaren erdialdera orientatzen ditu"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:119
-msgid "Stroke _density:"
-msgstr "Trazuaren _dentsitatea:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:123
-msgid "The relative density of the brush strokes"
-msgstr "Brotxaren trazuen dentsitate erlatiboa"
-
-#. 
-#. * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings
-#. * that need not and should not be freed. So this call is OK.
-#. *
-#: ../plug-ins/gimpressionist/ppmtool.c:648
-#, c-format
-msgid "Failed to save PPM file '%s': %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' PPM fitxategian gorde: %s"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:638
-msgid "Save Current"
-msgstr "Gorde unekoa"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:665
-msgid "Description:"
-msgstr "Azalpena:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:893
-msgid "Gimpressionist Defaults"
-msgstr "Gimpresionistaren lehenespenak"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1014
-msgid "_Presets"
-msgstr "_Aurrezarpenak"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1029
-msgid "Save Current..."
-msgstr "Gorde unekoa..."
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1037
-msgid "Save the current settings to the specified file"
-msgstr "Gorde zehaztutako fitxategiaren uneko ezarpenak"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1065
-msgid "Reads the selected Preset into memory"
-msgstr "Hautatutako aurrezarpenak memoriatik irakurtzen ditu"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1071
-msgid "Deletes the selected Preset"
-msgstr "Hautatutako aurrezarpenak ezabatzen ditu"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1077
-msgid "Reread the folder of Presets"
-msgstr "Irakurri berriro aurrezarpenen karpeta"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:174
-#: ../plug-ins/gimpressionist/repaint.c:1197
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:512
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1092
-msgid "_Update"
-msgstr "_Eguneratu"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:180
-msgid "Refresh the Preview window"
-msgstr "Freskatu aurrebistaren leihoa"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:188
-msgid "Revert to the original image"
-msgstr "Leheneratu jatorrizko irudira"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:94
-msgid "_Size"
-msgstr "Ta_maina"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:108
-msgid "Size variants:"
-msgstr "Tamainaren aldaerak:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:112
-msgid "The number of sizes of brushes to use"
-msgstr "Erabili beharreko brotxen tamaina kopurua"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:120
-msgid "Minimum size:"
-msgstr "Gutxieneko tamaina:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:124
-msgid "The smallest brush to create"
-msgstr "Sortu beharreko brotxa txikiena"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:132
-msgid "Maximum size:"
-msgstr "Gehieneko tamaina:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:136
-msgid "The largest brush to create"
-msgstr "Sortu beharreko brotxa handiena"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:150
-msgid "Size depends on:"
-msgstr "Tamainaren mendekotasunak:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:159
-msgid ""
-"Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke"
-msgstr "Eskualdearen balioak (distirak) zehazten du trazuaren tamaina"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:163
-msgid ""
-"The distance from the center of the image determines the size of the stroke"
-msgstr "Irudiaren erdira dagoen distantziak trazuaren tamaina zehazten du"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:167
-msgid "Selects a random size for each stroke"
-msgstr "Trazu bakoitzaren ausazko tamaina hautatzen du"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:171
-msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke"
-msgstr "Erditiko noranzkoak trazuaren tamaina zehazten du"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:183
-msgid "The hue of the region determines the size of the stroke"
-msgstr "Eskualdearen ñabardurak trazuaren tamaina zehazten du"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:187
-msgid ""
-"The brush-size that matches the original image the closest is selected"
-msgstr "Jatorrizko irudira gehien hurbiltzen den brotxa-tamaina hautatuko da"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:196
-msgid "Manually specify the stroke size"
-msgstr "Trazuaren tamaina eskuz hautatzen da"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:207
-msgid "Opens up the Size Map Editor"
-msgstr "Tamaina-mapen editorea irekitzen du"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:396
-msgid "Size Map Editor"
-msgstr "Tamaina-mapen editorea"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:425
-msgid "Smvectors"
-msgstr "Bektoreak"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:435
-msgid ""
-"The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to "
-"point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector."
-msgstr ""
-"Bektoreen eremua. Egin klik ezkerreko botoian hautatutako tamaina-bektorea "
-"mugitzeko, eskuineko botoian sagurantz seinalatzeko, eta erdiko botoian "
-"tamaina-bektore berria gehitzeko."
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:479
-msgid "Select previous smvector"
-msgstr "Hautatu aurreko bektorea"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:486
-msgid "Select next smvector"
-msgstr "Hautatu hurrengo bektorea"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:493
-msgid "Add new smvector"
-msgstr "Gehitu bektore berria"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:500
-msgid "Delete selected smvector"
-msgstr "Ezabatu hautatutako bektorea"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:513
-msgid "Change the angle of the selected smvector"
-msgstr "Aldatu hautatutako bektorearen angelua"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:520
-msgid "S_trength:"
-msgstr "_Indarra:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:524
-msgid "Change the strength of the selected smvector"
-msgstr "Aldatu hautatutako bektorearen indarra"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:531
-msgid "St_rength exp.:"
-msgstr "I_ndarraren berr.:"
-
-#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:547
-msgid ""
-"Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any "
-"influence"
-msgstr ""
-"Voronoi moduan, adierazitako puntutik hurbilen dagoen bektoreak bakarrik du "
-"eragina"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:1
-msgid "I_nterlace"
-msgstr "_Gurutzelarkatu"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:2
-msgid "_GIF comment:"
-msgstr "_GIF iruzkina:"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:3
-msgid "As _animation"
-msgstr "_Animazio gisa"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:4
-msgid "GIF Options"
-msgstr "GIF aukerak"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:5
-msgid "_Loop forever"
-msgstr "_Begiztatu betiko"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:6
-msgid "_Delay between frames where unspecified:"
-msgstr "Fotogramen arteko atzerapena zehaztu ez denean:"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:7
-msgid "GIF supports hundredths of a second precision."
-msgstr "GIF formatuak segundoaren ehunekoak onartzen ditu"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:9
-msgid "_Frame disposal where unspecified:"
-msgstr "_Fotogramak baztertzea, zehaztu ez denean:"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:10
-msgid "_Use delay entered above for all frames"
-msgstr "_Erabili gainean sartutako atzerapena fotograma guztietan"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:11
-msgid "U_se disposal entered above for all frames"
-msgstr "E_rabili gainean sartutako hondakina fotograma guztietan"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:12
-msgid "Animated GIF Options"
-msgstr "GIF animatuen aukerak"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:1
-msgid "_Interlacing (Adam7)"
-msgstr "_Gurutzelarkatu (Adam7)"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:3
-msgid "Save gamma"
-msgstr "Gorde Gamma"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:4
-msgid "Save layer o_ffset"
-msgstr "Gorde geruzaren _desplazamendua"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:5
-msgid "Save _resolution"
-msgstr "Gorde _bereizmena"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:7
-msgid "Save comme_nt"
-msgstr "Gorde _iruzkina"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:8
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:2
-msgid "Save color _values from transparent pixels"
-msgstr "Gorde _kolore-balioak pixel gardenetik"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:11
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:7
-msgid "S_ave Defaults"
-msgstr "Gorde _lehenetsiak"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:12
-msgid "Save Exif data"
-msgstr "Gorde EXIF datuak"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:13
-msgid "Save XMP data"
-msgstr "Gorde XMP datuak"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:14
-msgid "Save IPTC data"
-msgstr "Gorde IPTC datuak"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:15
-msgid "Save thumbnail"
-msgstr "Gorde fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:16
-msgid "Save color profile"
-msgstr "Gorde kolore-profila"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:17
-msgid "Co_mpression level:"
-msgstr "_Konpresio-maila:"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:18
-msgid "automatic pixelformat"
-msgstr "pixel-formatu automatikoa"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:19
-msgid "8bpc RGB"
-msgstr "8bpc RGB"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:20
-msgid "8bpc GRAY"
-msgstr "8bpc GRAY"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:21
-msgid "8bpc RGBA"
-msgstr "8bpc RGBA"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:22
-msgid "8bpc GRAYA"
-msgstr "8bpc GRAYA"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:23
-msgid "16bpc RGB"
-msgstr "16bpc RGB"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:24
-msgid "16bpc GRAY"
-msgstr "16bpc GRAY"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:25
-msgid "16bpc RGBA"
-msgstr "16bpc RGBA"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:26
-msgid "16bpc GRAYA"
-msgstr "16bpc GRAYA"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:1
-msgid "RGB Save Type"
-msgstr "RGB gordetze mota"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:2
-msgid "_Standard (R,G,B)"
-msgstr "E_standarra (R,G,B)"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:3
-msgid "_Planar (RRR,GGG,BBB)"
-msgstr "_Planarra (RRR,GGG,BBB)"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:4
-msgid "_R, G, B (normal)"
-msgstr "_R, G, B (normala)"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:5
-msgid "_B, G, R, X (BMP style)"
-msgstr "_B, G, R, X (BMP estiloa)"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:1
-msgid "Save _layers"
-msgstr "Gorde _geruzak"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:3
-msgid "Colors are not stored premultiplied by the associated alpha"
-msgstr "Koloreak ez dira gordetzen elkartutako alfarekin aurrebiderkatuta"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:4
-msgid "<b>Comment</b>"
-msgstr "<b>Iruzkina</b>"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:5
-msgid "S_ave Exif data"
-msgstr "Gorde EXI_F datuak"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:1
-msgid "Document Title"
-msgstr "Dokumentu-izenburua"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:2
-msgid "Author"
-msgstr "Egilea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:3
-msgid "Author Title"
-msgstr "Egile-izenburua"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:4
-msgid "Description"
-msgstr "Azalpena"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:5
-msgid "Description Writer\t"
-msgstr "Deskribapen-idazlea\t"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:6
-msgid "Rating"
-msgstr "Puntuazioa"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:7
-msgid "Keywords"
-msgstr "Gako-hitzak"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:8
-msgid "Copyright Status"
-msgstr "Copyright-egoera"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:9
-msgid "Copyright Notice"
-msgstr "Copyright-oharra"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:10
-msgid "Copyright URL"
-msgstr "Copyright URLa"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:11
-msgid "Address"
-msgstr "Helbidea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:12
-msgid "City"
-msgstr "Hiria"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:13
-msgid "Postal Code\t"
-msgstr "Posta-kodea\t"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:14
-msgid "State / Province"
-msgstr "Erkidegoa / probintzia"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:15
-msgid "Country"
-msgstr "Herrialdea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:16
-msgid "Phone(s)"
-msgstr "Telefonoa(k)"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:17
-msgid "Email(s)"
-msgstr "Posta elektronikoaren helbidea(k)"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:18
-msgid "Website(s)"
-msgstr "Webgunea(k)"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:19
-msgid "Creation Date"
-msgstr "Sorrera-data"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:20
-msgid "Intellectual Genre"
-msgstr "Genero intelektuala"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:21
-msgid "IPTC Scene Code"
-msgstr "IPTC eszena-kodea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:22
-msgid "Sublocation\t"
-msgstr "Azpikokalekua\t"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:23
-msgid "ISO Country Code"
-msgstr "ISO herrialde-kodea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:24
-msgid "IPTC Subject Code"
-msgstr "IPTC gai-kodea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:25
-msgid "Headline"
-msgstr "Izenburua"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:26
-msgid "Urgency"
-msgstr "Larritasuna"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:27
-msgid "Job Identifier\t"
-msgstr "Lanbide-identifikatzailea\t"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:28
-msgid "Instructions"
-msgstr "Argibideak"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:29
-msgid "Credit Line"
-msgstr "Aitortza-lerroa"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:30
-msgid "Source"
-msgstr "Iturburua"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:31
-msgid "Usage Terms"
-msgstr "Erabilera-baldintzak"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:32
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:7
-msgid "IPTC"
-msgstr "IPTC"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:33
-msgid "Sublocation"
-msgstr "Azpikokalekua"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:34
-msgid "Person Shown"
-msgstr "Erakutsiko den pertsona"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:35
-msgid "Country Name"
-msgstr "Herrialde-izena"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:36
-msgid "Country ISO-Code"
-msgstr "Herrialdearen ISO kodea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:37
-msgid "World Region"
-msgstr "Muduko eskualdea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:38
-msgid "Location Shown"
-msgstr "Erakutsiko den kokapena"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:39
-msgid "Featured Organization"
-msgstr "Erakunde nabarmena"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:40
-msgid "Event"
-msgstr "Gertaera"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:42
-msgid "Add an entry"
-msgstr "Gehitu sarrera bat"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:43
-msgid "Remove an entry"
-msgstr "Kendu sarrera bat"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:44
-msgid "Code"
-msgstr "Kodea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:45
-msgid "Province / State"
-msgstr "Probintzia / erkidegoa"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:46
-msgid "Country ISO Code"
-msgstr "Herrialdearen ISO kodea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:47
-msgid "Artwork or Object"
-msgstr "Artelana edo objektua"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:48
-msgid "Title"
-msgstr "Izenburua"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:49
-msgid "Date Created"
-msgstr "Sorrera-data"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:50
-msgid "Creator"
-msgstr "Egilea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:51
-msgid "Source Inventory ID"
-msgstr "Iturburu-inbentarioaren IDa"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:52
-msgid "Model Age"
-msgstr "Modeloaren adina"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:53
-msgid "Minor Model Age Disclosure"
-msgstr "Adin txikiko modeloen jakinaraztea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:54
-msgid "Model Release Status"
-msgstr "Modeloaren argitaratze-egoera"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:55
-msgid "Additional Model Info"
-msgstr "Modeloaren informazio gehigarria"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:56
-msgid "Model Release Identifier"
-msgstr "Modeloaren argitaratze-identifikatzailea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:57
-msgid "Image Supplier ID"
-msgstr "Irudi-hornitzailearen IDa"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:58
-msgid "Supplier's Image ID"
-msgstr "Hornitzailearen irudi-IDa"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:59
-msgid "Registry Entry"
-msgstr "Erregistro-sarrera"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:60
-msgid "Image Supplier Name"
-msgstr "Irudi-hornitzailearen izena"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:61
-msgid "Max. Available Width"
-msgstr "Gehieneko zabalera erabilgarria"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:62
-msgid "Max. Available Height"
-msgstr "Gehieneko altuera erabilgarria"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:63
-msgid "Digital Source Type"
-msgstr "Iturburu digitalaren mota"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:64
-msgid "Organization Identifier"
-msgstr "Erakunde-identifikatzailea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:65
-msgid "Item Identifier"
-msgstr "Elementu-identifikatzailea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:66
-msgid "Copyright Owner"
-msgstr "Copyright-jabea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:67
-msgid "Licensor"
-msgstr "Lizentzia-emalea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:68
-msgid "Property Release Status"
-msgstr "Jabegoaren argitaratze-egoera"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:69
-msgid "Image Creator"
-msgstr "Irudi-sortzailea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:70
-msgid "Identifier"
-msgstr "Identifikatzailea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:71
-msgid "Phone Number 1"
-msgstr "Telefono-zenbakia 1"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:72
-msgid "Phone Type 1"
-msgstr "Telefono mota 1"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:73
-msgid "Phone Number 2"
-msgstr "Telefono-zenbakia 2"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:74
-msgid "Phone Type 2"
-msgstr "Telefono mota 2"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:75
-msgid "Email Address"
-msgstr "Posta elektronikoko helbidea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:76
-msgid "Web Address"
-msgstr "Web helbidea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:77
-msgid "Property Release Identifier"
-msgstr "Jabegoaren argitaratze-identifikatzailea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:78
-msgid "IPTC Extension"
-msgstr "IPTC luzapena"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:79
-msgid "Supplemental Category"
-msgstr "Kategoria gehigarria"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:80
-msgid "Category"
-msgstr "Kategoria"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:81
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategoriak"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:82
-msgid "Longitude Reference"
-msgstr "Longitude-erreferentzia"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:83
-msgid "Longitude"
-msgstr "Longitudea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:84
-msgid "Altitude"
-msgstr "Garaiera"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:85
-msgid "Latitude"
-msgstr "Latitudea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:86
-msgid "Latitude Reference"
-msgstr "Latitude-erreferentzia"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:87
-msgid "Altitude Reference"
-msgstr "Garaiera-erreferentzia"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:88
-msgid "GPS"
-msgstr "GPSa"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:89
-msgid "Patient"
-msgstr "Gaixoa"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:90
-msgid "Patient ID"
-msgstr "Gaixoaren IDa"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:91
-msgid "Date of Birth"
-msgstr "Jaiotza-data"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:92
-msgid "Patient Sex"
-msgstr "Gaixoaren sexua"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:93
-msgid "Study ID"
-msgstr "Ikerketaren IDa"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:94
-msgid "Referring Physician"
-msgstr "Erreferentziako medikua"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:95
-msgid "Study Date"
-msgstr "Ikerketaren data"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:96
-msgid "Study Description"
-msgstr "Ikerketaren deskribapena"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:97
-msgid "Series Number"
-msgstr "Serie-zenbakia"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:98
-msgid "Modality"
-msgstr "Modalitatea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:99
-msgid "Series Date"
-msgstr "Serie-data"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:100
-msgid "Series Description"
-msgstr "Serie-deskribapena"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:101
-msgid "Equipment Institution"
-msgstr "Ekipamendu-erakundea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:102
-msgid "Equipment Manufacturer"
-msgstr "Ekipamendu-fabrikatzailea"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:103
-msgid "DICOM"
-msgstr "DICOM"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:1
-msgid "Exif Tag"
-msgstr "EXIF etiketa"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:3
-msgid "Exif"
-msgstr "EXIF"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:4
-msgid "XMP Tag"
-msgstr "XMP etiketa"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:5
-msgid "XMP"
-msgstr "XMP"
-
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:6
-msgid "IPTC Tag"
-msgstr "IPTC etiketa"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:552
-msgid "Addition"
-msgstr "Batu"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:553
-msgid "Overlay"
-msgstr "Gainjarri"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:554
-msgid "Screen"
-msgstr "Pantaila"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:807
-msgid "Produce a lense flare effect using gradients"
-msgstr "Sortu erlantz-efektuaren leiarra gradienteak erabiliz"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:812
-msgid "_Gradient Flare..."
-msgstr "_Erlantzaren gradientea..."
-
-#. 
-#. *    Dialog Shell
-#. 
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:958
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2421
-msgid "Gradient Flare"
-msgstr "Erlantzaren gradientea"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1283
-#, c-format
-msgid "Failed to open GFlare file '%s': %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' GFlare fitxategia ireki: %s"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1291
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid GFlare file."
-msgstr "'%s' ez da baliozko GFlare fitxategia."
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1345
-#, c-format
-msgid "invalid formatted GFlare file: %s\n"
-msgstr "formatu okerreko GFlare fitxategia: %s\n"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1470
-#, c-format
-msgid ""
-"GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:\n"
-"(gflare-path \"%s\")\n"
-"and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder."
-msgstr ""
-"`%s' GFlare ez dago gordeta.\n"
-"%s(e)n sarrera berria gehitzen baduzu, adibidez:\n"
-"(gflare-path \"%s\")\n"
-"eta %s karpeta sortzen baduzu,\n"
-"orduan zure Gflare-ak karpeta horretan gorde ahal izango dituzu."
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1503
-#, c-format
-msgid "Failed to write GFlare file '%s': %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' GFlare fitxategia idatzi: %s"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2480
-msgid "A_uto update preview"
-msgstr "_Eguneratu automatikoki aurrebista"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2533
-msgid "'Default' is created."
-msgstr "'Lehenetsia' sortu da"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2534
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
-
-#. 
-#. *  Scales
-#. 
-#. 
-#. *    Scales
-#. 
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2821
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3661
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3766
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3903
-msgid "Parameters"
-msgstr "Parametroak"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2848
-msgid "Ro_tation:"
-msgstr "_Biraketa:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2860
-msgid "_Hue rotation:"
-msgstr "_Ñabarduraren biraketa:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2872
-msgid "Vector _angle:"
-msgstr "Bektorearen _angelua:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2884
-msgid "Vector _length:"
-msgstr "Bektorearen _luzera:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2905
-msgid "A_daptive supersampling"
-msgstr "_Gainlaginketa moldakorra"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2926
-msgid "_Max depth:"
-msgstr "_Geh. sakonera:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2936
-msgid "_Threshold"
-msgstr "_Muga"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2946
-msgid "_Settings"
-msgstr "_Ezarpenak"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3074
-msgid "S_elector"
-msgstr "_Hautatzailea"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3138
-msgid "New Gradient Flare"
-msgstr "Erlantzaren gradiente berria"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3141
-msgid "Enter a name for the new GFlare"
-msgstr "Idatzi izen bat erlantza berriarentzat"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3142
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Izengabea"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3161
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3242
-#, c-format
-msgid "The name '%s' is used already!"
-msgstr "'%s' izena erabilita dago jada!"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3217
-msgid "Copy Gradient Flare"
-msgstr "Kopiatu erlantzaren gradientea"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3220
-msgid "Enter a name for the copied GFlare"
-msgstr "Idatzi izen bat kopiatutako erlantzarentzat"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3273
-msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
-msgstr "Ezin da ezabatu!! Gutxienez Gflare batek egon behar du."
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3283
-msgid "Delete Gradient Flare"
-msgstr "Ezabatu erlantzaren gradientea"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3355
-#, c-format
-msgid "not found %s in gflares_list"
-msgstr "ez da %s aurkitu gflares_list-en"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3396
-msgid "Gradient Flare Editor"
-msgstr "Erlantzaren gradientearen editorea"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3400
-msgid "_Rescan Gradients"
-msgstr "_Eskaneatu berriro gradienteak"
-
-#. Glow
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3525
-msgid "Glow Paint Options"
-msgstr "Dirdira margotzeko aukerak"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3536
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3564
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3592
-msgid "Opacity:"
-msgstr "Opakutasuna:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3549
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3577
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3605
-msgid "Paint mode:"
-msgstr "Margotze modua:"
-
-#. Rays
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3553
-msgid "Rays Paint Options"
-msgstr "Izpiak margotzeko aukerak"
-
-#. Rays
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3581
-msgid "Second Flares Paint Options"
-msgstr "Bigarren erlantzak margotzeko aukerak"
-
-#. 
-#. *  Gradient Menus
-#. 
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3634
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3737
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3876
-msgid "Gradients"
-msgstr "Gradienteak"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3645
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3750
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3887
-msgid "Radial gradient:"
-msgstr "Gradiente erradiala:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3649
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3754
-msgid "Angular gradient:"
-msgstr "Gradiente angeluarra:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3653
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3758
-msgid "Angular size gradient:"
-msgstr "Gradientearen tamaina angeluarra:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3673
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3778
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3915
-msgid "Size (%):"
-msgstr "Tamaina (%):"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3685
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3790
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3927
-msgid "Rotation:"
-msgstr "Biraketa:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3697
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3803
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3940
-msgid "Hue rotation:"
-msgstr "Ñabarduraren biraketa:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3711
-msgid "G_low"
-msgstr "_Dirdira"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3815
-msgid "# of Spikes:"
-msgstr "Erpin kopurua:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3827
-msgid "Spike thickness:"
-msgstr "Erpinen lodiera:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3841
-msgid "_Rays"
-msgstr "_Izpiak"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3891
-msgid "Size factor gradient:"
-msgstr "Tamainaren faktoreko gradientea:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3895
-msgid "Probability gradient:"
-msgstr "Probabilitate-gradientea:"
-
-#. 
-#. *    Shape Radio Button Frame
-#. 
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3957
-msgid "Shape of Second Flares"
-msgstr "Bigarren erlantzen forma"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3965
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:236
-msgid "Circle"
-msgstr "Zirkulua"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3982
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:238
-msgid "Polygon"
-msgstr "Poligonoa"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4016
-msgid "Random seed:"
-msgstr "Ausazko hazia:"
-
-#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4030
-msgid "_Second Flares"
-msgstr "_Bigarren erlantzak"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:180 ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1107
-msgid "GIMP Help Browser"
-msgstr "GIMPeko Laguntza arakatzailea"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:556
-msgid "Go back one page"
-msgstr "Joan orrialde bat atzera"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:561
-msgid "Go forward one page"
-msgstr "Joan orrialde bat aurrera"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:566
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Kargatu berriro"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:566
-msgid "Reload current page"
-msgstr "Kargatu berriro uneko orrialdea"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:571
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Gelditu"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:571
-msgid "Stop loading this page"
-msgstr "Geldiarazi orrialde hau kargatzea"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:576
-msgid "Go to the index page"
-msgstr "Joan indize orrialdera"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:581
-msgid "C_opy location"
-msgstr "Kopiatu _kokapena"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:582
-msgid "Copy the location of this page to the clipboard"
-msgstr "Kopiatu orrialde honen kokalekua arbelean"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:602
-msgid "Find text in current page"
-msgstr "Bilatu testua uneko orrialdean"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:607
-msgid "Find _Again"
-msgstr "Bilat_u berriro"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:626
-msgid "S_how Index"
-msgstr "E_rakutsi indizea"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:627
-msgid "Toggle the visibility of the sidebar"
-msgstr "Txandakatu albo-barraren ikusgaitasuna"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:648
-msgid "Visit the GIMP documentation website"
-msgstr "Bisitatu GIMPen dokumentazioaren webgunea"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1147
-msgid "Find:"
-msgstr "Bilatu:"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1164
-msgctxt "search"
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Aurrekoa"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1176
-msgctxt "search"
-msgid "_Next"
-msgstr "_Hurrengoa"
-
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1188
-msgctxt "search"
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:180
-#, c-format
-msgid "The help pages for '%s' are not available."
-msgstr "'%s'(r)en laguntzako orrialdeak ez daude erabilgarri."
-
-#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:186
-msgid "The GIMP user manual is not available."
-msgstr "GIMPen erabiltzailearen eskuliburua ez dago erabilgarri."
-
-#. TRANSLATORS: do not end the URL with a dot,
-#. * it would be in the link. Because of
-#. * technical limitations, make sure the URL
-#. * ends with a space, a newline or is end of text.
-#. * Cf. bug 762282.
-#. 
-#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:193
-msgid ""
-"Please install the additional help package or use the online user manual at: "
-"https://docs.gimp.org/"
-msgstr ""
-"Instalatu laguntza-pakete gehigarria edo erabili lineako erabiltzaile-"
-"eskuliburua hemen: https://docs.gimp.org/"
-
-#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:202
-msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"
-msgstr "Agian GIO motorrak falta dira eta GVFS instalatzea behar da?"
-
-#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:221
-#, c-format
-msgid "Help ID '%s' unknown"
-msgstr "Laguntzako %s ID ezezaguna"
-
-#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:208
-#, c-format
-msgid "Loading index from '%s'"
-msgstr "Indizea '%s'(e)ndik kargatzen"
-
-#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:266
-#, c-format
-msgid ""
-"Parse error in '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Errorea '%s' analizatzean:\n"
-"%s"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:333
-msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal"
-msgstr "Sortu Funtzio Iteratibo Sistema (IFS) fraktala"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:345
-msgid "_IFS Fractal..."
-msgstr "_Arrasto fraktala..."
-
-#. X
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:512
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:539
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:656
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:710
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:979
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1031
-msgid "X:"
-msgstr "X:"
-
-#. Y
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:526
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:553
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:670
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:723
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:993
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1043
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1144
-msgid "Y:"
-msgstr "H:"
-
-#. Asym
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:568
-msgid "Asymmetry:"
-msgstr "Asimetria:"
-
-#. Shear
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:582
-msgid "Shear:"
-msgstr "Zizailamendua:"
-
-#. Simple color control section
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:627
-msgid "Simple"
-msgstr "Soila"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:636
-msgid "IFS Fractal: Target"
-msgstr "Arrasto fraktala: helburua"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:642
-msgid "Scale hue by:"
-msgstr "Eskalatu ñabardura honen arabera:"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:657
-msgid "Scale value by:"
-msgstr "Eskalatu balioa honen arabera:"
-
-#. Full color control section
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:674
-msgid "Full"
-msgstr "Beteta"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:682
-msgid "IFS Fractal: Red"
-msgstr "Arrasto fraktala: gorria"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:690
-msgid "IFS Fractal: Green"
-msgstr "Arrasto fraktala: berdea"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:698
-msgid "IFS Fractal: Blue"
-msgstr "Arrasto fraktala: urdina"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:706
-msgid "IFS Fractal: Black"
-msgstr "Arrasto fraktala: beltza"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:756
-msgid "IFS Fractal"
-msgstr "Arrasto fraktala"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:854
-msgid "Spatial Transformation"
-msgstr "Eraldaketa espaziala"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:860
-msgid "Color Transformation"
-msgstr "Kolore-eraldaketa"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:870
-msgid "Relative probability:"
-msgstr "Probabilitate erlatiboa:"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1043
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:174
-msgid "Select _All"
-msgstr "Hautatu _denak"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1047
-msgid "Re_center"
-msgstr "Zentratu _berriro"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1047
-msgid "Recompute Center"
-msgstr "Birkalkulatu erdia"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1051
-msgid "Render Options"
-msgstr "Errendatze-aukerak"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1057
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move.c:85
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_move.c:56
-msgid "Move"
-msgstr "Lekuz aldatu"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060
-msgid "Rotate"
-msgstr "Biratu"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060
-msgid "Rotate / Scale"
-msgstr "Biratu / Eskalatu"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1063
-msgid "Stretch"
-msgstr "Tiratu"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1161
-msgid "IFS Fractal Render Options"
-msgstr "Arrasto fraktalaren errendatze-aukerak"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1183
-msgid "Max. memory:"
-msgstr "Geh. memoria:"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1210
-msgid "Subdivide:"
-msgstr "Azpibanatu:"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1223
-msgid "Spot radius:"
-msgstr "Puntuaren erradioa:"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1295
-#, c-format
-msgid "Rendering IFS (%d/%d)"
-msgstr "IFS errendatzen (%d/%d)"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1447
-#, c-format
-msgid "Transformation %s"
-msgstr "%s eraldaketa"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2395
-msgid "Save failed"
-msgstr "Huts egin du gordetzean"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2478
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2491
-msgid "Open failed"
-msgstr "Huts egin du irekitzean"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2486
-#, c-format
-msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file."
-msgstr "Ez dirudi '%s' fitxategia IFS fraktal-fitxategia denik."
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2526
-msgid "Save as IFS Fractal file"
-msgstr "Gorde IFS fraktal-fitxategi gisa"
-
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2563
-msgid "Open IFS Fractal file"
-msgstr "Ireki IFS fraktal-fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:42
-msgid "Image Map Plug-in"
-msgstr "Irudi-mapen plugina"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:46
-msgid "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk"
-msgstr "Copyright © 1999-2005, Maurits Rijk"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:48
-msgid "Released under the GNU General Public License"
-msgstr "GNU Lizentzia Publiko Orokorraren pean argitaratua"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:63
-msgid "C_ircle"
-msgstr "_Zirkulua"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:261
-msgid "Center _x:"
-msgstr "_x zentroa:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:266
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:273
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:279 ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:249
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:255 ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:502
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:510
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:390
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:397
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:404
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:411
-msgid "pixels"
-msgstr "pixel"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:268
-msgid "Center _y:"
-msgstr "_y zentroa:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_clear.c:50
-msgid "Clear"
-msgstr "Garbitu"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_create.c:57
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:150
-msgid "Create"
-msgstr "Sortu"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut.c:54
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut_object.c:50
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166
-msgid "Cut"
-msgstr "Ebaki"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:56
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:172
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete_point.c:60
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:193
-msgid "Delete Point"
-msgstr "Ezabatu puntua"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_edit_object.c:53
-msgid "Edit Object"
-msgstr "Editatu objektua"
-
-#. Create the areas
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:116
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:146
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:250
-msgid "Use Gimp Guides"
-msgstr "Erabili Gimp-eko gidak"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:159
-msgid "Al_ternate"
-msgstr "T_xandakatu"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:164
-msgid "A_ll"
-msgstr "_Guztiak"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:168
-msgid "Add Additional Guides"
-msgstr "Gehitu gida osagarriak"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:176
-msgid "L_eft border"
-msgstr "E_zkerreko ertza"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:180
-msgid "_Right border"
-msgstr "E_skuineko ertza"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:184
-msgid "_Upper border"
-msgstr "_Goiko ertza"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:188
-msgid "Lo_wer border"
-msgstr "_Beheko ertza"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:196
-msgid "_Base URL:"
-msgstr "_Oinarrizko URLa:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:72
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:138
-msgid "Create Guides"
-msgstr "Sortu gidak"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:111
-#, c-format
-msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)"
-msgstr "Gida-mugen emaitzak: %d,%d to %d,%d (%d area)"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:142
-msgid ""
-"Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by "
-"their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly "
-"create the most common image map type - image collection of \"thumbnails\", "
-"suitable for navigation bars."
-msgstr ""
-"Gidak irudia estaltzen duten aurrez zehazturiko laukizuzenak dira. "
-"Zabalera,\n"
-"altuera eta elkarrengandiko tartearen arabera zehazten dituzu. Horrela,\n"
-"irudi-maparen mota arruntena bizkor sortu ahal izango duzu -\n"
-"\"koadro txikien\" irudi-bilduma, nabigazio-barretarako egokia."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:168
-msgid "_Left start at:"
-msgstr "_Hasi ezkerra hemen:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:178
-msgid "_Top start at:"
-msgstr "Ha_si goia hemen:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:183
-msgid "_Horz. spacing:"
-msgstr "_Tarte horizontala:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:189
-msgid "_No. across:"
-msgstr "_Kopurua zeharka:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:195
-msgid "_Vert. spacing:"
-msgstr "Ta_rte bertikala:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:201
-msgid "No. _down:"
-msgstr "_Kopurua behera:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:210
-msgid "Base _URL:"
-msgstr "Oinarrizko _URLa:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:235
-msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)"
-msgstr "Gida-mugen emaitzak: 0,0tik 0,0ra (0 area)"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:270
-msgid "Guides"
-msgstr "Gidak"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_insert_point.c:61
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:192
-msgid "Insert Point"
-msgstr "Txertatu puntua"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_down.c:52
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_down.c:54
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:190
-msgid "Move Down"
-msgstr "Mugitu behera"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_sash.c:69
-msgid "Move Sash"
-msgstr "Mugitu markoa"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_selected.c:55
-msgid "Move Selected Objects"
-msgstr "Mugitu hautatutako objektuak"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_to_front.c:50
-msgid "Move To Front"
-msgstr "Ekarri aurrera"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_up.c:52
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_up.c:54
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:189
-msgid "Move Up"
-msgstr "Mugitu gora"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_paste.c:50
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:170
-msgid "Paste"
-msgstr "Itsatsi"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select.c:52
-msgid "Select"
-msgstr "Hautatu"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_all.c:50
-msgid "Select All"
-msgstr "Hautatu dena"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_next.c:50
-msgid "Select Next"
-msgstr "Hautatu hurrengoa"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_prev.c:50
-msgid "Select Previous"
-msgstr "Hautatu aurrekoa"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_region.c:63
-msgid "Select Region"
-msgstr "Hautatu eskualdea"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_send_to_back.c:50
-msgid "Send To Back"
-msgstr "Bidali atzera"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect.c:52
-msgid "Unselect"
-msgstr "Desautatu"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect_all.c:55
-msgid "Unselect All"
-msgstr "Desautatu guztiak"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:204
-msgid "Link Type"
-msgstr "Esteka mota"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:213
-msgid "_Web Site"
-msgstr "_Webgunea"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:219
-msgid "_Ftp Site"
-msgstr "_Ftp gunea"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:225
-msgid "_Gopher"
-msgstr "_Gopher"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:231
-msgid "Ot_her"
-msgstr "_Bestelakoa"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:237
-msgid "F_ile"
-msgstr "_Fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:243
-msgid "WAI_S"
-msgstr "WAI_S"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:249
-msgid "Tel_net"
-msgstr "Tel_net"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:255
-msgid "e-_mail"
-msgstr "_Helb. el"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:261
-msgid "_URL to activate when this area is clicked: (required)"
-msgstr "_Area honetan klik egindakoan aktibatuko den URLa: (nahitaezkoa)"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:263
-msgid "Select HTML file"
-msgstr "Hautatu HTML fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:272
-msgid "Relati_ve link"
-msgstr "_Esteka erlatiboa"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:278
-msgid "_Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)"
-msgstr ""
-"_Helburuko markoaren izena/IDa: (hautazkoa - MARKOetarako bakarrik "
-"erabiltzen da)"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:281
-msgid "ALT te_xt: (optional)"
-msgstr "ALT te_stua: (hautazkoa)"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:284
-msgid "_Link"
-msgstr "Este_ka"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:318
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimentsioak"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:322
-msgid "Pre_view"
-msgstr "_Aurrebista"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:360
-msgid "_JavaScript"
-msgstr "_JavaScript"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:459
-msgid "Area Settings"
-msgstr "Area-ezarpenak"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:501
-#, c-format
-msgid "Area #%d Settings"
-msgstr "#%d arearen ezarpenak"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:47 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:69
-msgid "Error opening file"
-msgstr "Errorea fitxategia irekitzean"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:67
-msgid "Load Image Map"
-msgstr "Kargatu irudi-mapa"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:120
-msgid "Save Image Map"
-msgstr "Gorde irudi-mapa"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:196
-msgid "Grid Settings"
-msgstr "Saretaren ezarpenak"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:200
-msgid "_Snap-to grid enabled"
-msgstr "'_Atxiki saretari' aukera gaituta"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:206
-msgid "Grid Visibility and Type"
-msgstr "Saretaren ikusgaitasuna eta mota"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:213
-msgid "_Hidden"
-msgstr "_Ezkutukoa"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:221
-msgid "_Lines"
-msgstr "_Marrak"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:230
-msgid "C_rosses"
-msgstr "_Gurutzeak"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:238
-msgid "Grid Granularity"
-msgstr "Saretaren pikortatzea"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:245
-msgid "_Width"
-msgstr "_Zabalera"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:251
-msgid "_Height"
-msgstr "_Altuera"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:265
-msgid "Grid Offset"
-msgstr "Saretaren desplazamendua"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:272
-msgid "pixels from l_eft"
-msgstr "pi_xelak ezkerretik"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:277
-msgid "pixels from _top"
-msgstr "pixe_lak goitik"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:288
-msgid "_Preview"
-msgstr "_Aurrebista"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:121
-msgid "Create a clickable imagemap"
-msgstr "Sortu irudi-mapa klikagarria"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:126
-msgid "_Image Map..."
-msgstr "_Irudi-mapa..."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:480
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:169
-msgid "<Untitled>"
-msgstr "<Izengabea>"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:622
-msgid "Some data has been changed!"
-msgstr "Datu batzuk aldatu egin dituzu!"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:625
-msgid "Do you really want to discard your changes?"
-msgstr "Ziur zaude ez dituzula gorde nahi?"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:837
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" saved."
-msgstr "\"%s\" fitxategia gorde da."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:841
-msgid "Couldn't save file:"
-msgstr "Ezin izan da fitxategia gorde:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:854
-msgid "Image size has changed."
-msgstr "Irudi-tamaina aldatu egin da."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:855
-msgid "Resize area's?"
-msgstr "Arearen tamaina aldatu?"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:888
-msgid "Couldn't read file:"
-msgstr "Ezin izan da fitxategia irakurri:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:935
-#, c-format
-msgid "URL: %s"
-msgstr "URLa: %s"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:108
-#, c-format
-msgid "_Undo %s"
-msgstr "_Desegin %s"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:121
-#, c-format
-msgid "_Redo %s"
-msgstr "_Berregin %s"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146
-msgid "_File"
-msgstr "_Fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:151
-msgid "Save"
-msgstr "Gorde"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:154
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Gorde _honela..."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:158
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Irten"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:164
-msgid "Redo"
-msgstr "Berregin"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Ebaki"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:170
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Itsatsi"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:176
-msgid "D_eselect All"
-msgstr "Desautatu _guztiak"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:179
-msgid "Edit Area _Info..."
-msgstr "Editatu arearen _informazioa..."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180
-msgid "Edit selected area info"
-msgstr "Editatu hautatutako arearen informazioa"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:184
-msgid "Move Area to Front"
-msgstr "Ekarri area aurrera"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:186
-msgid "Move Area to Bottom"
-msgstr "Eraman area behera"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:188
-msgid "Delete Area"
-msgstr "Ezabatu area"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:195
-msgid "_View"
-msgstr "_Ikusi"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:196
-msgid "Source..."
-msgstr "Iturburua..."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:197
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Handiagotu"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:198
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Txikiagotu"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:199
-msgid "_Zoom To"
-msgstr "_Zooma"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:201
-msgid "_Mapping"
-msgstr "_Mapatzea"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:202
-msgid "Edit Map Info..."
-msgstr "Editatu maparen informazioa..."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:203
-msgid "Edit Map Info"
-msgstr "Editatu maparen informazioa..."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:205
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Tresnak"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:206
-msgid "Grid Settings..."
-msgstr "Saretaren ezarpenak..."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208
-msgid "Use GIMP Guides..."
-msgstr "Erabili GIMPeko gidak..."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:210
-msgid "Create Guides..."
-msgstr "Sortu gidak..."
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213
-msgid "_Help"
-msgstr "La_guntza"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:214
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Edukia"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:215
-msgid "_About"
-msgstr "Honi _buruz"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:217
-msgid "_Zoom"
-msgstr "_Zooma"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:222
-msgid "Area List"
-msgstr "Area-zerrenda"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:232
-msgid "Arrow"
-msgstr "Gezia"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:233
-msgid "Select existing area"
-msgstr "Hautatu lehendik dagoen area"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:235
-msgid "Define Rectangle area"
-msgstr "Zehaztu area laukizuzena"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:237
-msgid "Define Circle/Oval area"
-msgstr "Zehaztu area biribila/obala"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:239
-msgid "Define Polygon area"
-msgstr "Zehaztu area poligonala"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:72
-msgid "_Polygon"
-msgstr "_Poligonoa"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:471
-msgid "x (pixels)"
-msgstr "x (pixelak)"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:480
-msgid "y (pixels)"
-msgstr "y (pixelak)"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:518
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Txertatu"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:524
-msgid "A_ppend"
-msgstr "E_rantsi"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:247
-msgid "Couldn't save resource file:"
-msgstr "Ezin izan da baliabide-fitxategia gorde:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:360
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:364
-msgid "Default Map Type"
-msgstr "Mapa mota lehenetsia"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:383
-msgid "_Prompt for area info"
-msgstr "_Eskatu areari buruzko informazioa"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:385
-msgid "_Require default URL"
-msgstr "E_skatu URL lehenetsia"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:387
-msgid "Show area _handles"
-msgstr "Erakutsi arearen _heldulekuak"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:389
-msgid "_Keep NCSA circles true"
-msgstr "_Mantendu NCSA zirkuluak egian"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:391
-msgid "Show area URL _tip"
-msgstr "Erakutsi arearen URLari buruzko _iradokizuna"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:394
-msgid "_Use double-sized grab handles"
-msgstr "Era_bili tamaina bikoitzeko heldulekuak"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:401
-msgid "Menu"
-msgstr "Menua"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:405
-msgid "Number of _undo levels (1 - 99):"
-msgstr "_Desegite-mailen kopurua (1 - 99):"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:410
-msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):"
-msgstr "M_RU sarrera kopurua (1 - 16):"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:419
-msgid "Select Color"
-msgstr "Hautatu kolorea"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:432
-msgid "Colors"
-msgstr "Koloreak"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:434
-msgid "Normal:"
-msgstr "Normala:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:438
-msgid "Selected:"
-msgstr "Hautatuta:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:442
-msgid "Interaction:"
-msgstr "Interakzioa:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:451
-msgid "Co_ntiguous Region"
-msgstr "A_lboko eskualdea"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:455
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:566
-msgid "_Threshold:"
-msgstr "_Muga:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:457
-msgid "_Automatically convert"
-msgstr "_Automatikoki bihurtu"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:468
-msgid "General Preferences"
-msgstr "Hobespen orokorrak"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:68
-msgid "_Rectangle"
-msgstr "_Laukizuzena"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:385
-msgid "Upper left _x:"
-msgstr "Goiko ezkerreko _x:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:392
-msgid "Upper left _y:"
-msgstr "Goiko ezkerreko _y:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:348
-msgid "#"
-msgstr "#"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:359
-msgid "URL"
-msgstr "URLa"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:377
-msgid "ALT Text"
-msgstr "ALT testua"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:387
-msgid "Target"
-msgstr "Helburua"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:88
-msgid "Settings for this Mapfile"
-msgstr "Mapa-fitxategi honen ezarpenak"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:92
-msgid "Filename:"
-msgstr "Fitxategi-izena:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:95
-msgid "Image name:"
-msgstr "Irudi-izena:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:96
-msgid "Select Image File"
-msgstr "Hautatu irudi-fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:100
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Titulua:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:102
-msgid "Aut_hor:"
-msgstr "Egi_lea:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:104
-msgid "Default _URL:"
-msgstr "_URL lehenetsia:"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:128
-msgid "Map File Format"
-msgstr "Mapa-fitxategiaren formatua"
-
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_source.c:66
-msgid "View Source"
-msgstr "Bistaratu sorburua"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-apply.c:101
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1033
-msgid "Lighting Effects"
-msgstr "Argiztatze-efektuak"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:191
-msgid "Apply various lighting effects to an image"
-msgstr "Aplikatu hainbat argi-efektu irudi bati"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:196
-msgid "_Lighting Effects..."
-msgstr "_Argiztatze-efektuak..."
-
-#. General options
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:306
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:438
-msgid "General Options"
-msgstr "Aukera orokorrak"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:314
-msgid "T_ransparent background"
-msgstr "Atzeko plano ga_rdena"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:324
-msgid "Make destination image transparent where bump height is zero"
-msgstr ""
-"Helburuko irudia garden bihurtu erliebearen altuera zero den lekuetan"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:327
-msgid "Cre_ate new image"
-msgstr "Sortu irudi berri_a"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:337
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:507
-msgid "Create a new image when applying filter"
-msgstr "Sortu irudi berria iragazkia aplikatzean"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:339
-msgid "High _quality preview"
-msgstr "_Kalitate handiko aurrebista"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:349
-msgid "Enable/disable high quality preview"
-msgstr "Gaitu/Desgaitu kalitate handiko aurrebista"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:357
-msgid "Distance:"
-msgstr "Distantzia:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:390
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:600
-msgid "Light Settings"
-msgstr "Argi-ezarpenak"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:403
-msgid "Light 1"
-msgstr "1. argia"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:404
-msgid "Light 2"
-msgstr "2. argia"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:405
-msgid "Light 3"
-msgstr "3. argia"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:406
-msgid "Light 4"
-msgstr "4. argia"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:407
-msgid "Light 5"
-msgstr "5. argia"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:408
-msgid "Light 6"
-msgstr "6. argia"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:422
-msgid "Color:"
-msgstr "Kolorea:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:428
-msgctxt "light-source"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:429
-msgid "Directional"
-msgstr "Direkziozkoa"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:430
-msgid "Point"
-msgstr "Puntua"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:444
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:623
-msgid "Type of light source to apply"
-msgstr "Aplikatu beharreko argi-iturriaren mota"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:446
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:625
-msgid "Select lightsource color"
-msgstr "Hautatu argi-iturriaren kolorea"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:460
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:638
-msgid "Set light source color"
-msgstr "Ezarri argi-iturriaren kolorea"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:468
-msgid "_Intensity:"
-msgstr "_Intentsitatea:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:476
-msgid "Light intensity"
-msgstr "Argiaren intentsitatea"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:479
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:640
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:967
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:385
-msgid "Position"
-msgstr "Posizioa"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:497
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:664
-msgid "Light source X position in XYZ space"
-msgstr "Argi-iturriaren X posizioa XYZ espazioan"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:512
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:678
-msgid "Light source Y position in XYZ space"
-msgstr "Argi-iturriaren Y posizioa XYZ espazioan"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:519
-msgid "_Z:"
-msgstr "_Z:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:527
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:692
-msgid "Light source Z position in XYZ space"
-msgstr "Argi-iturriaren Z posizioa XYZ espazioan"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:530
-msgid "Direction"
-msgstr "Noranzkoa"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:547
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:718
-msgid "Light source X direction in XYZ space"
-msgstr "Argi-iturriaren X noranzkoa XYZ espazioan"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:561
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:731
-msgid "Light source Y direction in XYZ space"
-msgstr "Argi-iturriaren Y noranzkoa XYZ espazioan"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:567
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:684
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:736
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1007
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1055
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1157
-msgid "Z:"
-msgstr "Z:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:575
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:744
-msgid "Light source Z direction in XYZ space"
-msgstr "Argi-iturriaren Z noranzkoa XYZ espazioan"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:578
-msgid "I_solate"
-msgstr "I_solatu"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:587
-msgid "Lighting preset:"
-msgstr "Argiztatze-aurrezarpena:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:633
-msgid "Material Properties"
-msgstr "Materialaren propietateak"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:651
-msgid "_Glowing:"
-msgstr "_Dirdira:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:670
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:805
-msgid "Amount of original color to show where no direct light falls"
-msgstr ""
-"Zuzeneko argiak jotzen ez duen lekuan erakutsi beharreko jatorrizko kolore-"
-"kantitatea"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:684
-msgid "_Bright:"
-msgstr "_Distira:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:703
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:834
-msgid "Intensity of original color when lit by a light source"
-msgstr ""
-"Jatorrizko kolorearen intentsitatea, argi-iturri batek argiztatzen duenean"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:717
-msgid "_Shiny:"
-msgstr "_Distiratsua:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:736
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:906
-msgid "Controls how intense the highlights will be"
-msgstr "Islek zein intentsitate izango duten kontrolatzen du"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:749
-msgid "_Polished:"
-msgstr "_Leunduta:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:768
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:935
-msgid "Higher values makes the highlights more focused"
-msgstr "Balio handiekin islak enfokatuago egongo dira"
-
-#. Metallic
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:778
-msgid "_Metallic"
-msgstr "_Metalikoa"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:815
-msgid "E_nable bump mapping"
-msgstr "_Gaitu erliebe-mapatzea"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:829
-msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)"
-msgstr "Gaitu/Desgaitu erliebe-mapatzea (irudi-sakonera)"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:852
-msgid "Bumpm_ap image:"
-msgstr "Er_liebe-mapatzearen irudia:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:856
-msgid "Logarithmic"
-msgstr "Logaritmikoa"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:868
-msgid "Cu_rve:"
-msgstr "Ku_rba:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:873
-msgid "Ma_ximum height:"
-msgstr "Ge_hieneko altuera:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:883
-msgid "Maximum height for bumps"
-msgstr "Erliebeen gehieneko altuera"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:907
-msgid "E_nable environment mapping"
-msgstr "Gai_tu ingurune-mapatzea"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:921
-msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)"
-msgstr "Gaitu/Desgaitu ingurune-mapatzea (islatzea)"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:939
-msgid "En_vironment image:"
-msgstr "Ing_urune-irudia:"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:942
-msgid "Environment image to use"
-msgstr "Erabili beharreko ingurune-irudia"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:964
-msgid "Op_tions"
-msgstr "Au_kerak"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:968
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1283
-msgid "_Light"
-msgstr "_Argia"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:972
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1287
-msgid "_Material"
-msgstr "_Materiala"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:976
-msgid "_Bump Map"
-msgstr "_Erliebe-mapa"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:980
-msgid "_Environment Map"
-msgstr "Inguru_ne-mapa"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1099
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1395
-msgid "Recompute preview image"
-msgstr "Birkalkulatu aurrebistako irudia"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1101
-msgid "I_nteractive"
-msgstr "Interakti_boa"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1115
-msgid "Enable/disable real time preview of changes"
-msgstr "Gaitu/Desgaitu aldaketen aurrebista denbora errealean"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1158
-msgid "Save Lighting Preset"
-msgstr "Gorde argiztatze-aurrezarpena"
-
-#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1302
-msgid "Load Lighting Preset"
-msgstr "Kargatu argiztatze-aurrezarpena"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:241
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:266
-msgid "Map to plane"
-msgstr "Mapa planora"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:242
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:269
-msgid "Map to sphere"
-msgstr "Mapa esferara"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:243
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:272
-msgid "Map to box"
-msgstr "Mapa kutxara"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:244
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:275
-msgid "Map to cylinder"
-msgstr "Mapa zilindrora"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:188
-msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)"
-msgstr ""
-"Egin irudiaren mapa objektu batean (planoa, esfera, kutxa edo zilindroa)"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:193
-msgid "Map _Object..."
-msgstr "Mapatu _objektua..."
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:207
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1298
-msgid "_Box"
-msgstr "_Kutxa"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:224
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1305
-msgid "C_ylinder"
-msgstr "_Zilindroa"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:450
-msgid "Map to:"
-msgstr "Mapatu hona:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:454
-msgid "Plane"
-msgstr "Planoa"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:455
-msgid "Sphere"
-msgstr "Esfera"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:456
-msgid "Box"
-msgstr "Kutxa"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:467
-msgid "Type of object to map to"
-msgstr "Zein objektu motatara mapatu behar den"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:469
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Atzeko plano gardena"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:480
-msgid "Make image transparent outside object"
-msgstr "Irudia garden bihurtu objektutik kanpo"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:482
-msgid "Tile source image"
-msgstr "Mosaikoa sorburuko irudiarekin"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:493
-msgid "Tile source image: useful for infinite planes"
-msgstr "Mosaikoa sorburuko irudiarekin: erabilgarria plano infinituetarako"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:496
-msgid "Create new image"
-msgstr "Sortu irudi berria"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:509
-msgid "Create new layer"
-msgstr "Sortu geruza berria"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:520
-msgid "Create a new layer when applying filter"
-msgstr "Sortu geruza berria iragazkia aplikatzean"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:528
-msgid "Enable _antialiasing"
-msgstr "Gaitu _antialiasing-a"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:539
-msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"
-msgstr "Gaitu/Desgaitu ertz zorrotzak kentzea (antialiasing)"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:557
-msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"
-msgstr ""
-"Antialiasing kalitatea. Kalitate handia hobea da, baina mantsoagoa ere bai"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:574
-msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
-msgstr "Gelditu pixel-desberdintasunak balio hau baino txikiagoak direnean"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:609
-msgid "Point light"
-msgstr "Puntu-argia"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:610
-msgid "Directional light"
-msgstr "Direkziozko argia"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:611
-msgid "No light"
-msgstr "Argirik ez"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:616
-msgid "Lightsource type:"
-msgstr "Argi-iturriaren mota:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:630
-msgid "Lightsource color:"
-msgstr "Argi-iturriaren kolorea:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:695
-msgid "Direction Vector"
-msgstr "Noranzko-bektorea"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:771
-msgid "Intensity Levels"
-msgstr "Intentsitate-mailak"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:790
-msgid "Ambient:"
-msgstr "Giroa:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:819
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:862
-msgid "Diffuse:"
-msgstr "Lausoa:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:843
-msgid "Reflectivity"
-msgstr "Islagarritasuna"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:877
-msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)"
-msgstr ""
-"Balio handiekin objektuak argi gehiago islatzen du (argiago ikusten da)"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:891
-msgid "Specular:"
-msgstr "Ispilua:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:920
-msgid "Highlight:"
-msgstr "Isla:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:982
-msgid "Object X position in XYZ space"
-msgstr "Objektuaren X posizioa XYZ espazioan"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:996
-msgid "Object Y position in XYZ space"
-msgstr "Objektuaren Y posizioa XYZ espazioan"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1010
-msgid "Object Z position in XYZ space"
-msgstr "Objektuaren Z posizioa XYZ espazioan"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1034
-msgid "Rotation angle about X axis"
-msgstr "Biratze-angelua X ardatzaren inguruan"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1046
-msgid "Rotation angle about Y axis"
-msgstr "Biratze-angelua Y ardatzaren inguruan"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1058
-msgid "Rotation angle about Z axis"
-msgstr "Biratze-angelua Z ardatzaren inguruan"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1084
-msgid "Front:"
-msgstr "Aurrea:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1084
-msgid "Back:"
-msgstr "Atzea:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1092
-msgid "Map Images to Box Faces"
-msgstr "Mapatu irudia kutxaren alde bakoitzean"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1134
-msgid "X scale (size)"
-msgstr "X eskala (tamaina)"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1147
-msgid "Y scale (size)"
-msgstr "Y eskala (tamaina)"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1160
-msgid "Z scale (size)"
-msgstr "Z eskala (tamaina)"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1183
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:450
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Goian:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1183
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:471
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Behean:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1188
-msgid "Images for the Cap Faces"
-msgstr "Estalkietarako irudiak"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1217
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:249
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1229
-msgid "R_adius:"
-msgstr "Err_adioa:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1233
-msgid "Cylinder radius"
-msgstr "Zilindroaren erradioa"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1244
-msgid "L_ength:"
-msgstr "L_uzera:"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1248
-msgid "Cylinder length"
-msgstr "Zilindroaren luzera"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1279
-msgid "O_ptions"
-msgstr "Au_kerak"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1291
-msgid "O_rientation"
-msgstr "O_rientazioa"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1329
-msgid "Map to Object"
-msgstr "Mapatu objektuari"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1386
-msgid "_Preview!"
-msgstr "_Aurrebista!"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1413
-msgid "Show _wireframe"
-msgstr "Erakutsi _burdin haria"
-
-#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1422
-msgid "Update preview _live"
-msgstr "Eguneratu aurrebistako _zuzenean"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:408
-msgid "Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)"
-msgstr "Editatu metadatuak (IPTC, EXIF, XMP)"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:416
-msgid "_Edit Metadata"
-msgstr "_Editatu metadatuak"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:539
-#, c-format
-msgid "Metadata Editor: %s"
-msgstr "Metadatuen editorea: %s"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:548
-msgid "_Write Metadata"
-msgstr "_Idatzi metadatuak"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:572
-msgid "Import metadata"
-msgstr "Inportatu metadatuak"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:574
-msgid "Export metadata"
-msgstr "Esportatu metadatuak"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:762
-msgid "Calendar Date:"
-msgstr "Egutegi-data:"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:766
-msgid "Set Date"
-msgstr "Ezarri data"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1620
-msgid "Unrated"
-msgstr "Puntuaziorik gabea"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5645
-msgid "Import Metadata File"
-msgstr "Inportatu metadatuen fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5680
-msgid "Export Metadata File"
-msgstr "Esportatu metadatuen fitxategia"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:163
-msgid "Original digital capture of a real life scene"
-msgstr "Bizitza errealeko eszena baten jatorrizko kaptura digitala"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:164
-msgid "Digitized from a negative on film"
-msgstr "Film negatibo batetik digitalizatua"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:165
-msgid "Digitized from a positive on film"
-msgstr "Film positibo batetik digitalizatua"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:166
-msgid "Digitized from a print on non-transparent medium"
-msgstr "Bitarteko inprimatu edo opaku batetik digitalizatua"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:167
-msgid "Created by software"
-msgstr "Software bidez sortua"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:176
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:188
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:177
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:189
-msgid "Not Applicable"
-msgstr "Ez aplikagarria"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:178
-msgid "Unlimited Model Releases"
-msgstr "Mugarik gabeko modelo-argitaratzeak"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:179
-msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
-msgstr "Modelo-argitaratze mugatu edo osatugabeak"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:190
-msgid "Unlimited Property Releases"
-msgstr "Mugarik gabeko jabego-argitaratzeak"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:191
-msgid "Limited or Incomplete Property Releases"
-msgstr "Jabego-argitaratze mugatu edo osatugabea"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:200
-msgid "Age Unknown"
-msgstr "Adin ezezaguna"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:201
-msgid "Age 25 or Over"
-msgstr "25 urte edo gehiago"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:202
-msgid "Age 24"
-msgstr "24 urte"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:203
-msgid "Age 23"
-msgstr "23 urte"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:204
-msgid "Age 22"
-msgstr "22 urte"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:205
-msgid "Age 21"
-msgstr "21 urte"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:206
-msgid "Age 20"
-msgstr "20 urte"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:207
-msgid "Age 19"
-msgstr "19 urte"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:208
-msgid "Age 18"
-msgstr "18 urte"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:209
-msgid "Age 17"
-msgstr "17 urte"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:210
-msgid "Age 16"
-msgstr "16 urte"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:211
-msgid "Age 15"
-msgstr "15 urte"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:212
-msgid "Age 14 or Under"
-msgstr "14 urte edo gutxiago"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:226
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:262
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:269
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:276
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. DO NOT SAVE
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
-msgid "Copyrighted"
-msgstr "Copyright-duna"
-
-#. TRUE
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:228
-msgid "Public Domain"
-msgstr "Jabetza publikoa"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:235
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:252
-msgid "Select a value"
-msgstr "Hautatu balio bat"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:236
-msgid "Work"
-msgstr "Lana"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:237
-msgid "Cell"
-msgstr "Mugikorra"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
-msgid "Fax"
-msgstr "Faxa"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:239
-msgid "Home"
-msgstr "Etxea"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:240
-msgid "Pager"
-msgstr "Bilagailua"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:253
-msgid "Male"
-msgstr "Gizona"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254
-msgid "Female"
-msgstr "Emakumea"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:255
-msgid "Other"
-msgstr "Bestelakoak"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:262
-msgid "Above Sea Level"
-msgstr "Itsas mailaren gainetik"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:262
-msgid "Below Sea Level"
-msgstr "Itsas mailaren azpitik"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:269
-msgid "North"
-msgstr "Iparraldea"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:269
-msgid "South"
-msgstr "Hegoaldea"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:276
-msgid "East"
-msgstr "Ekialdea"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:276
-msgid "West"
-msgstr "Mendebaldea"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:120
-msgid "View metadata (Exif, IPTC, XMP)"
-msgstr "Bistaratu metadatuak (IPTC, EXIF, XMP)"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:127
-msgid "_View Metadata"
-msgstr "_Bistaratu metadatuak"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:220
-#, c-format
-msgid "Metadata Viewer: %s"
-msgstr "Metadatuen ikustailea: %s"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:360
-#, c-format
-msgid "(%lu more character(s))"
-msgstr "(%lu karaktere gehiago)"
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:392
-#, c-format
-msgid "(%llu more byte(s))"
-msgstr "(%llu byte gehiago)"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:202
-msgid "Curl up one of the image corners"
-msgstr "Kiribildu irudiaren ertzetariko bat"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:207
-msgid "_Pagecurl..."
-msgstr "_Kiribildu orrialdea..."
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:434
-msgid "Pagecurl Effect"
-msgstr "Kiribiltze-efektua"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:456
-msgid "Curl Location"
-msgstr "Kiribilaren kokalekua"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:475
-msgid "Lower right"
-msgstr "Behean eskuinean"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:476
-msgid "Lower left"
-msgstr "Behean ezkerrean"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:477
-msgid "Upper left"
-msgstr "Goian ezkerrean"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:478
-msgid "Upper right"
-msgstr "Goian eskuinean"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:518
-msgid "Curl Orientation"
-msgstr "Kiribilaren orientazioa"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:563
-msgid "_Shade under curl"
-msgstr "Kiribilaren azpiko _itzala"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:576
-msgid "Current gradient (reversed)"
-msgstr "Uneko gradientea (alderantzikatua)"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:581
-msgid "Current gradient"
-msgstr "Uneko gradientea"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:586
-msgid "Foreground / background colors"
-msgstr "AurPl-aren eta AtzPL-aren koloreak"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:606
-msgid "_Opacity:"
-msgstr "_Opakutasuna:"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:718
-msgid "Curl Layer"
-msgstr "Kiribilaren geruza"
-
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:982
-msgid "Page Curl"
-msgstr "Kiribildu orrialdea"
-
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:154
-msgid "Ignore Page _Margins"
-msgstr "Ez ikusi egin orrialdeko _marjinei"
-
-#. crop marks toggle
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:165
-msgid "_Draw Crop Marks"
-msgstr "_Marraztu mozketa markak"
-
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:328
-msgid "_X resolution:"
-msgstr "_X bereizmena:"
-
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:332
-msgid "_Y resolution:"
-msgstr "_Y bereizmena:"
-
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:413
-msgid "_Left:"
-msgstr "E_zkerrean:"
-
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:434
-msgid "_Right:"
-msgstr "E_skuinean:"
-
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:492
-msgid "C_enter:"
-msgstr "_Zentratuta:"
-
-#. if and how to center the image on the page
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:499
-msgctxt "center-mode"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:500
-msgid "Horizontally"
-msgstr "Horizontalki"
-
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:501
-msgid "Vertically"
-msgstr "Bertikalki"
-
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:502
-msgid "Both"
-msgstr "Biak"
-
-#: ../plug-ins/print/print.c:108
-msgid "Print the image"
-msgstr "Inprimatu irudia"
-
-#: ../plug-ins/print/print.c:113
-msgid "_Print..."
-msgstr "I_nprimatu..."
-
-#: ../plug-ins/print/print.c:125
-msgid "Adjust page size and orientation for printing"
-msgstr "Doitu orrialdearen tamaina eta orientazioa inprimatzeko"
-
-#: ../plug-ins/print/print.c:131
-msgid "Page Set_up..."
-msgstr "Orrialdearen _konfigurazioa..."
-
-#: ../plug-ins/print/print.c:275
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Irudiaren ezarpenak"
-
-#: ../plug-ins/print/print.c:373
-msgid "An error occurred while trying to print:"
-msgstr "Errorea gertatu da inprimatzen saiatzean:"
-
-#: ../plug-ins/print/print.c:400
-msgid "Printing"
-msgstr "Inprimatzen"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:128
-msgid "Create an image from an area of the screen"
-msgstr "Sortu irudia pantailako area batetik"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:149
-msgid "_Screenshot..."
-msgstr "_Pantaila-argazkia..."
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:495
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:424
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Pantaila-argazkia"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:500
-msgid "S_nap"
-msgstr "_Atxiki"
-
-#. Area
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:527
-msgid "Area"
-msgstr "Area"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:539
-msgid "Take a screenshot of a single _window"
-msgstr "Egin _leiho bakarraren kaptura"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:562
-msgid "Include window _decoration"
-msgstr "Sartu leiho _apaingarria"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:583
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:628
-msgid "Include _mouse pointer"
-msgstr "Sartu _saguaren erakuslea"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:605
-msgid "Take a screenshot of the entire _screen"
-msgstr "Egin pantaila _osoaren kaptura"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:656
-msgid "Select a _region to grab"
-msgstr "Hautatu _eskualdea kapturatzeko"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:674
-msgid "Delay"
-msgstr "Atzerapena"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:694
-msgid "Selection delay: "
-msgstr "Hautapenaren atzerapena: "
-
-#. translators: this is the unit label of a spinbutton
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:713
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:777
-msgid "seconds"
-msgstr "segundo"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:727
-msgid ""
-"After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot."
-msgstr ""
-"Atzerapenaren ondoren, sagua erabil dezakezu pantailaren eremua hautatzeko."
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:731
-msgid "Click in a window to snap it after delay."
-msgstr "Klik leiho batean, atzerapenaren ondoren atxikitzeko."
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:736
-msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it."
-msgstr "Atzerapenaren amaieran, egin klik leihoan atxikitzeko."
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:757
-msgid "Screenshot dela_y: "
-msgstr "Pantaila-kapturaren at_zerapena: "
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:789
-msgid "After the delay, the screenshot is taken."
-msgstr "Atzerapenaren ondoren, pantailaren kaptura egingo da."
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:791
-msgid "Once the region is selected, it will be captured after this delay."
-msgstr "Eskualdea hautatu ondoren, atzerapen honen ondoren kapturatuko da."
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:796
-msgid "Once the window is selected, it will be captured after this delay."
-msgstr "Leihoa hautatu ondoren, atzerapen honen ondoren kapturatuko da."
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:802
-msgid "After the delay, the active window will be captured."
-msgstr "Atzerapenaren ondoren, leiho aktiboa kapturatuko da."
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:809
-msgid "Color Profile"
-msgstr "Kolore-profila"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:814
-msgid "Tag image with _monitor profile"
-msgstr "Etiketatu irudia _monitorearen profilarekin"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:818
-msgid "Convert image to sR_GB"
-msgstr "Bihurtu irudia sR_GBra"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:297
-msgid "No data captured"
-msgstr "Ez da daturik kapturatu"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:95
-msgid "Error selecting the window"
-msgstr "Errorea leihoa hautatzean"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:412
-msgid "Importing screenshot"
-msgstr "Pantaila-argazkia inportatzen"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:465
-msgid "Mouse Pointer"
-msgstr "Saguaren erakuslea"
-
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:628
-msgid "Specified window not found"
-msgstr "Zehaztutako leihoa ez da aurkitu"
-
-#. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
-#: ../plug-ins/selection-to-path/pxl-outline.c:81
-msgid "Selection to Path"
-msgstr "Hautapena bide-izenera"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:186
-msgid "No selection to convert"
-msgstr "Ez dago hautapenik bihurtzeko"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:303
-msgid "Selection to Path Advanced Settings"
-msgstr "Hautapena bide-izenera: ezarpen aurreratuak"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:116
-msgid "Align Threshold:"
-msgstr "Lerrokatze-atalasea:"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:120
-msgid "If two endpoints are closer than this, they are made to be equal."
-msgstr ""
-"Bi amaiera-puntu hau baino hurbilago badaude, berdintzat hartuko dira."
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:129
-msgid "Corner Always Threshold:"
-msgstr "Izkina beti izateko atalasea:"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:133
-msgid ""
-"If the angle defined by a point and its predecessors and successors is "
-"smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' "
-"pixels of a point with a smaller angle."
-msgstr ""
-"Puntu batek eta bere aurrekoek eta ondorengoek definitutako angelu bat hau "
-"baino txikiagoa bada, izkina bat izango da, nahiz eta angelu txikiagoa duen "
-"puntu baten 'izkina_ingurua' pixelen baitan egon"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:144
-msgid "Corner Surround:"
-msgstr "Izkina-ingurua:"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:148
-msgid ""
-"Number of points to consider when determining if a point is a corner or not."
-msgstr "Puntu bat izkina den ala ez zehazteko erabiliko den puntu kopurua."
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:157
-msgid "Corner Threshold:"
-msgstr "Izkina-atalasea:"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:161
-msgid ""
-"If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller "
-"than this, it's a corner."
-msgstr ""
-"Puntu batek eta bere aurrekoek eta ondorengoek hau baino txikiagoa den "
-"angelu bat definitzen badute, izkina bat da."
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:172
-msgid "Error Threshold:"
-msgstr "Errore-atalasea:"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:176
-msgid ""
-"Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is "
-"further away than this from the fitted curve, we try again."
-msgstr ""
-"Spline doitu bat onargarria ez izateko errore-maila. Edozein pixel balio "
-"honetatik at badago kurba doituan, berriro saiatuko gara."
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:187
-msgid "Filter Alternative Surround:"
-msgstr "Iragazkiaren inguru alternatiboa:"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:191
-msgid "A second number of adjacent points to consider when filtering."
-msgstr ""
-"Iragazkia aplikatzean, kontuan hartuko diren alboko puntuen bigarren kopuru "
-"bat."
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:201
-msgid "Filter Epsilon:"
-msgstr "Iragazki-epsilona:"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:205
-msgid ""
-"If the angles between the vectors produced by filter_surround and "
-"filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one "
-"from filter_alternative_surround."
-msgstr ""
-"iragazki_ingurua eta iragazkiaren_inguru_alternatiboa aukerek sortutako "
-"bektoreen arteko angeluek balio hau baino gehiagotan desberdintzen badira, "
-"erabili iragazkiaren_inguru_alternatiboa aukerakoa."
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:216
-msgid "Filter Iteration Count:"
-msgstr "Iragazkiaren iterazio zenbaketa:"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:220
-msgid ""
-"Number of times to smooth original data points.  Increasing this number "
-"dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if "
-"any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell "
-"around that point."
-msgstr ""
-"Jatorrizko datu-puntuak leuntzeko aldi kopurua. Zenbaki hau asko handitzen "
-"bada -50 edo gehiagora- askoz emaitza hobeak sortu daitezke. Hala ere, "
-"izkina 'izan beharko' luketen puntuak aurkitzen ez badira, kurba "
-"infernuraino joango da puntu horren inguruan."
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:232
-msgid "Filter Percent:"
-msgstr "Iragazki-ehunekoa:"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:236
-msgid ""
-"To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors."
-msgstr ""
-"Puntu berria ekoizteko, erabili puntu zaharra gehi gertukoenak, honek "
-"markatutako aldietan."
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:245
-msgid "Filter Secondary Surround:"
-msgstr "Iragazkiaren bigarren ingurua:"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:249
-msgid ""
-"Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a "
-"straight line."
-msgstr ""
-"Kontuan hartuko diren alboko puntuen kopurua 'iragazki_ingurua' puntuek "
-"marra zuzena definitzen badute."
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:259
-msgid "Filter Surround:"
-msgstr "Iragazki-ingurua:"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:263
-msgid "Number of adjacent points to consider when filtering."
-msgstr "Kontuan hartuko diren alboko puntuen kopurua iragazkia aplikatzean."
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:271
-msgid "Keep Knees"
-msgstr "Mantendu ukondoak"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:276
-msgid ""
-"Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline."
-msgstr ""
-"Eskema aurkitu ondoren 'ukondo' puntuak kenduko diren ala ez esaten du."
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:287
-msgid "Line Reversion Threshold:"
-msgstr "Marra alderantzikatzeko atalasea:"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:291
-msgid ""
-"If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight "
-"line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is "
-"weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more "
-"likely to be reverted."
-msgstr ""
-"Spline bat hau baino hurbilago badago marra zuzen batetik, marra zuzen "
-"modura jarraituko du, baita bestela ere kurba izatera bueltatzen bada ere. "
-"Hau haztatzeko, kurbaren luzeraren karratua erabiltzen da, kurba laburragoak "
-"alderantzikatuak izateko aukera gehiago izan dezaten."
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:303
-msgid "Line Threshold:"
-msgstr "Marra-atalasea:"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:307
-msgid ""
-"How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line "
-"determined by its endpoints before it is changed to a straight line."
-msgstr ""
-"Zenbat pixel (batez beste) aldendu daitekeen spline bat bere amaiera-puntuek "
-"zehazten duten marratik, marra zuzen bihurtu baino lehen."
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:317
-msgid "Reparametrize Improvement:"
-msgstr "Berriro parametrizatzearen hobekuntza:"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:321
-msgid ""
-"If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop "
-"doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize."
-msgstr ""
-"Berriro parametrizatzeak ez badu doiketa hobetzen ehuneko honetan, gelditu "
-"hori egitea. Berriro parametrizatzea alferrekoa den errore kantitatea."
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:331
-msgid "Reparametrize Threshold:"
-msgstr "Berriro parametrizatzeko atalasea:"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:335
-msgid ""
-"Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, "
-"for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' "
-"with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-"
-"Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to "
-"detect the cases where we didn't find any corners."
-msgstr ""
-"Zein errore kantitatearekin berriro parametrizatzeak merezi ez duen. Hori "
-"gertatzen da, esaterako, 'O' baten kanpoaldeko eskema spline bakar batekin "
-"moldatzen saiatzen garenean. Hasierako doiketa ez da aski egokia Newton-"
-"Raphson iterazioak hura hobetu dezan. Izan daiteke hobea litekeela izkinarik "
-"aurkituko ez ditugun kasuak antzematea."
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:348
-msgid "Subdivide Search:"
-msgstr "Azpibanatze-bilaketa:"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:352
-msgid ""
-"Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place "
-"to subdivide."
-msgstr ""
-"Punturik okerrenetik urruneneko kurba-ehunekoa, azpibanatzeko tokirik "
-"hobeago bat bilatzeko."
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:361
-msgid "Subdivide Surround:"
-msgstr "Azpibanatze-ingurua:"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:365
-msgid ""
-"Number of points to consider when deciding whether a given point is a better "
-"place to subdivide."
-msgstr ""
-"Emandako puntu bat azpibanaketa egiteko toki hobeagoa dela erabakitzeko "
-"kontuan hartuko den puntu kopurua."
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:375
-msgid "Subdivide Threshold:"
-msgstr "Azpibanatze-atalasea:"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:379
-msgid ""
-"How many pixels a point can diverge from a straight line and still be "
-"considered a better place to subdivide."
-msgstr ""
-"Puntu bat zenbat pixeletan aldendu daitekeen marra zuzen batetik, eta hala "
-"ere azpibanaketa egiteko toki hobetzat hartua izan."
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:389
-msgid "Tangent Surround:"
-msgstr "Tangente-ingurua:"
-
-#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:393
-msgid ""
-"Number of points to look at on either side of a point when computing the "
-"approximation to the tangent at that point."
-msgstr ""
-"Puntu baten alde bakoitzean zenbat puntu begiratuko diren, puntu horretan "
-"tangentearekiko hurbilketa kalkulatzean."
-
-#: ../plug-ins/twain/twain.c:86
-msgid "Capture an image from a TWAIN datasource"
-msgstr "Kapturatu irudia TWAIN datu-iturburutik"
-
-#: ../plug-ins/twain/twain.c:363
-msgid "_Scanner/Camera..."
-msgstr "_Eskanerra/kamera..."
-
-#. Initialize our progress dialog
-#: ../plug-ins/twain/twain.c:506
-msgid "Transferring data from scanner/camera"
-msgstr "Eskanerretik/kameratik datuak transferitzen"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po	2020-04-08 13:41:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,315 +0,0 @@
-# Basque translation for gimp-tips
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2006.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007, 2013, 2015.
-# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gimp-tips master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 09:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 13:59+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
-msgid ""
-"You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing "
-"the F1 key at any time. This also works inside the menus."
-msgstr ""
-"GIMPeko eginbide gehienentzako testuinguruko laguntza F1 tekla edozein  "
-"unetan sakatuta lor dezakezu. Horrek menuetan ere balio du."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
-msgid ""
-"GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of "
-"slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
-"their contents."
-msgstr ""
-"GIMPek geruzak erabiltzen ditu irudia antolatzen laguntzeko. Imajinatu "
-"diapositiba- edo iragazki-multzoak direla eta haietan barrena begiratuta "
-"haien edukia ikusten duzula."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
-msgid ""
-"You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
-"a layer in the Layers dialog."
-msgstr ""
-"Geruza-eragiketa ugari egin ditzakezu 'Geruzak' elkarrizketa-koadroan geruza "
-"baten testu-etiketan saguaren eskuineko botoiaz klik eginda."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension "
-"<tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-"
-"progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, "
-"you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc."
-msgstr ""
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
-"you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-"
-"in to work on the whole image."
-msgstr ""
-"Plugin gehienek uneko irudiaren uneko geruzan egiten dute lan. Batzuetan, "
-"geruza guztiak batu behar dira (Irudia→Berdindu irudia) pluginak irudi osoan "
-"lan egitea nahi baduzu."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
-msgid ""
-"If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
-"layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
-"Layer→Transparency→Add Alpha Channel."
-msgstr ""
-"Geruza elkarrizketa-koadroan geruza baten izena <b>lodiz</b> agertzen bada, "
-"geruza horrek alfa-kanalik ez duela adierazten du. Alfa-kanala gehitzeko "
-"erabili Geruza → Gardentasuna → Gehitu alfa kanaka."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
-msgid ""
-"Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
-"a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB "
-"(Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha "
-"Channel) or flatten it (Image→Flatten Image)."
-msgstr ""
-"Efektu guztiak ez dira berdin aplikatzen irudi mota guztietan. Hori "
-"adierazteko, menu-sarrera lausotuta agertuko da. Agian irudiaren modua GBUra "
-" (gorria, berdea, urdina) aldatu behar duzu (Irudia→Modua→GBU), alfa kanal "
-"bat gehitu (Geruzak→Gardentasuna→Gehitu alfa kanala) edo irudia berdindu "
-"(Irudia→Berdindu irudia)."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
-msgid ""
-"You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
-"the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most "
-"window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use "
-"the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
-msgstr ""
-"Hautapen bat doitzeko edo lekuz aldatzeko, erabili <tt>Alt</tt>-arrastatu. "
-"Honek leihoa mugitzen badu, leiho kudeatzaileak <tt>Alt</tt> erabiltzen "
-"duela adierazten du. Leiho kudeatzaile gehienak <tt>Alt</tt> teklari ez "
-"ikusi egiteko  edo <tt>Super</tt> (\"Windows-en logoa\") tekla erabiltzeko "
-"horren ordez konfiguratuta daude."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
-msgid ""
-"You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color "
-"from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
-"fill the current selection with that color."
-msgstr ""
-"GIMPen hainbat gauza arrastatu eta jaregin ditzakezu. Adibidez, tresna-"
-"laukitik edo kolore-paleta batetik kolore bat arrastatu eta irudi batean "
-"jaregiten baduzu, uneko irudia edo hautapena kolore horrez beteko da."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
-msgid ""
-"You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
-"hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
-msgstr ""
-"Saguaren erdiko botoia erabil dezakezu irudiaren inguruan ibiltzeko (edo "
-"aukeran eduki <tt>Zuriunea</tt> tekla sakatuta sagua mugitzen duzun "
-"bitartean)."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
-msgid ""
-"Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
-"selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
-"off the image with the Move tool."
-msgstr ""
-"Egin klik erregelan eta arrastatu gida irudi batean jartzeko. Arrastatutako "
-"hautapen guztiak gidetara moldatuko dira. Gidak kentzeko, arrastatu iruditik "
-"'Mugitu' tresnarekin."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
-msgid ""
-"You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
-"This will create a new image containing only that layer."
-msgstr ""
-"Geruza bat arrasta dezakezu 'Geruzak' elkarrizketa-koadrotik eta tresna-"
-"laukira jaregin dezakezu. Irudi berri bat sortuko da eta geruza hori "
-"bakarrik edukiko du."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
-msgid ""
-"A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
-"layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New "
-"Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or "
-"use the menus to do the same."
-msgstr ""
-"Hautapen mugikorra geruza berri batean edo azken geruza aktiboan ainguratu "
-"behar da, irudian beste eragiketarik egin baino lehen. Sakatu &quot;Geruza "
-"berria&quot; edo &quot;Ainguratu geruza&quot; botoietan &quot;Geruzak&quot; "
-"elkarrizketa-koadroan, edo erabili menuak gauza bera egiteko."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
-msgid ""
-"GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or "
-"<tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image "
-"will be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
-msgstr ""
-"GIMPek gzip konprimatzea unean onartzen du. Fitxategi-izenari <tt>.gz</tt> "
-"gehitu besterik ez duzu egin behar (edo <tt>.bz2</tt>, bzip2 instalatuta "
-"baduzu) eta irudia konprimatuta gordeko da. Noski, konprimatutako irudiak "
-"ere karga daitezke."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows "
-"you to add to the current selection instead of replacing it. Using "
-"<tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one."
-msgstr ""
-"Hautapena egin aurretik <tt>Maius</tt> tekla sakatuta baduzu, uneko "
-"hautapenera gehituko duzu ordeztu beharrean. Hautapena egin aurretik "
-"<tt>Ktrl</tt> erabiltzen bada, unekotik kendu egiten da."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
-msgid ""
-"You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It "
-"strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
-"using the Path tool or with Filters→Render→Gfig."
-msgstr ""
-"'Editatu→Trazua' erabiliz lauki edo zirkulu soilak marraz daitezke uneko "
-"hautapenaren ertza brotxa aktiboarekin margotuz. Forma konplexuagoak marraz "
-"daitezke 'Iragazkiak→Errendatu→Gfig' aukeratuz."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:17
-msgid ""
-"If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with "
-"their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
-"the Eraser or the Smudge tool."
-msgstr ""
-"Bide bat trazatzen baduzu (Editatu→Trazatu), uneko marrazketa-tresna eta "
-"haren ezarpenak erabiliko dira. Pintzela gradiente-moduan, 'Borragoma' edo "
-"'Zirriborroa egin' tresnak ere erabil ditzakezu."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
-msgid ""
-"You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
-"dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
-"selections."
-msgstr ""
-"Hautapen konplexuak egiteko eta editatzeko, erabili 'Bidea' tresna. 'Bideak' "
-"elkarrizketa-koadroaren bidez, hainbat bide-izenetan lan egin dezakezu eta "
-"haiek hautapen bihur ditzakezu."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:19
-msgid ""
-"You can use the paint tools to change the selection. Click on the "
-"&quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change "
-"your selection by painting in the image and click on the button again to "
-"convert it back to a normal selection."
-msgstr ""
-"Margotzeko tresnak erabil ditzakezu hautapena aldatzeko. Egin klik irudi-"
-"leiho bateko behealdeko ezkerreko &quot;Maskara azkarra&quot; botoian. "
-"Aldatu hautapena irudian marraztuz, eta egin klik berriro botoian hautapen "
-"arruntera itzultzeko."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:20
-msgid ""
-"You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then "
-"modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
-"dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
-"selection."
-msgstr ""
-"Hautapena kanalean gorde dezakezu (Hautatu→Gorde kanalean) eta gero kanala "
-"aldatu margotzeko tresnekin. 'Kanalak' elkarrizketa-koadroko botoiak "
-"erabiliz kanal berri honen ikusgaitasuna txandaka dezakezu edo hautapen "
-"bihurtu."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:21
-msgid ""
-"After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences "
-"dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
-"selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If "
-"&quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved "
-"when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard "
-"Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
-"shortcuts."
-msgstr ""
-"Hobespenen elkarrizketa-koadroan &quot;Laster-tekla dinamikoak&quot; gaitu "
-"ondoren laster-teklak berriro ezar ditzakezu. Menuetako laster-teklak "
-"esleitzeko, ireki menua, hautatu menu-elementua eta sakatu laster-teklen "
-"konbinazio berria. &quot;Gorde laster-teklak&quot; gaitzen bada, GIMPetik "
-"irtendakoan gordetzen dira. Baliteke &quot;Laster-tekla dinamikoak&quot; "
-"desgaitu nahi izatea, laster-teklak nahi gabe ezartzea edo kentzea "
-"saihesteko."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:22
-msgid ""
-"If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
-"window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
-msgstr ""
-"Pantaila beteegia badago, <tt>Tab</tt> tekla behin baino gehiagotan sakatu "
-"irudi-leihoan, tresna-laukia edo beste elkarrizketa-koadroak ezkutatzeko edo "
-"agertzeko."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
-msgid ""
-"<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
-"but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
-msgstr ""
-"Egin klik <tt>Maius</tt> tekla sakatuta 'Geruzak' elkarrizketa-koadroko "
-"begiaren ikonoan, geruza hori ez beste guztiak ezkutatzeko.  Egin klik "
-"berriro <tt>Maius</tt> tekla sakatuta, geruza guztiak agertzeko."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:24
-msgid ""
-"<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog "
-"toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
-"mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
-msgstr ""
-"Egin klik <tt>Ktrl</tt> sakatuta, 'Geruzak' elkarrizketa-koadroko geruza-"
-"maskararen aurrebistan geruza-maskararen efektua txandakatzeko. Egin klik "
-"<tt>Alt</tt> sakatuta, 'Geruzak' elkarrizketa-koadroko geruza-maskararen "
-"aurrebistan geruza-maskararen ikuspegia txandakatzeko."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
-msgid ""
-"You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
-"image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
-msgstr ""
-"<tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> teklak erabil ditzakezu irudi bateko geruzetan "
-"batetik bestera joateko (zure leiho-kudeatzaileak tekla horiek blokeatzen ez "
-"baditu...)."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:26
-msgid ""
-"<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
-"color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking "
-"with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground "
-"color."
-msgstr ""
-"Egin klik <tt>Ktrl</tt> sakatuta Bete tresnarekin, aurreko planoaren "
-"kolorearen ordez atzeko planoaren kolorea erabil dezan. Era berean, egin "
-"klik <tt>Ktrl</tt> sakatuta kolore-hautatzailea tresnarekin aurreko "
-"planoaren kolorearen ordez atzeko planoaren kolorea ezar dezan."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
-msgid ""
-"<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
-"degree angles."
-msgstr ""
-"Biratze-moduan eraldatze-tresnarekin <tt>Ktrl</tt> sakatuta arrastatzen "
-"baduzu, 15 gradu biratuko da."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:28
-msgid ""
-"If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
-"improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels "
-"tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them "
-"with the Curves tool (Colors→Curves)."
-msgstr ""
-"Eskaneatutako argazki batzuk kolore nahikoa ez badute, erraz hobe dezakezu "
-"tonu-barrutia &quot;Mailak&quot; tresnako &quot;Automatikoa&quot; botoiaren "
-"bidez (Koloreak→Mailak). Kolore-akatsik badago, &quot;Kurbak&quot; "
-"tresnarekin konpon ditzakezu (Koloreak→Kurbak)."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gitg.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gitg.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gitg.po	2020-04-08 13:41:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gitg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1984 +0,0 @@
-# Basque translation for gitg.
-# Copyright (C) 2014 gitg's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gitg package.
-#
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2015, 2017.
-# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gitg master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gitg/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 08:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 10:53+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: contrib/xml/xml-reader.c:327
-#, c-format
-msgid "Could not parse XML from stream"
-msgstr "Ezin izan da korronteko XMLa analizatu"
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:4 data/org.gnome.gitg.desktop.in.in:3
-#: gitg/gitg.vala:39 gitg/resources/ui/gitg-window.ui:8
-msgid "gitg"
-msgstr "gitg"
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:8
-msgid "Graphical user interface for git"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:10
-msgid ""
-"gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast "
-"and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides "
-"visualization, gitg also provides several utilities to manage your "
-"repository and commit your work."
-msgstr ""
-"gitg git erabiltzeko erabiltzaile-interfaze grafikoa da. Tresna txikia, "
-"azkarra eta egokia izateko asmoz sortu zen, eta git biltegien historia "
-"bistaratzeko balio du. Bisualizazioaz gain, gitg-k zenbait tresna ditu zure "
-"biltegia kudeatzeko eta zure lana egikaritzeko."
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:16
-msgid "Goals"
-msgstr "Helburuak"
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:18
-msgid "Browse local git repositories"
-msgstr "Arakatu git biltegi lokalak"
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:19
-msgid "Clone local and remote git repositories"
-msgstr "Klonatu git biltegi lokalak eta urrunekoak"
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:20
-msgid "Commit files"
-msgstr "Egikaritu fitxategiak"
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:21
-msgid "Retrieve patch from a commit"
-msgstr "Atzitu adabakia egikaritze batetik"
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:31
-msgid "Browse repository history"
-msgstr "Arakatu biltegiaren historia"
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:35
-msgid "Staging area to compose your commit"
-msgstr "Zure egikaritzea konposatzeko konfigurazio-area"
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:39
-msgid "Commit staged changes"
-msgstr "Egikaritu konfiguratutako aldaketak"
-
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:43
-msgid "Overview of recently used repositories"
-msgstr "Azken aldian erabilitzko biltegien ikuspegi orokorra"
-
-#: data/org.gnome.gitg.desktop.in.in:4
-msgid "Git repository browser"
-msgstr "Git biltegi-arakatzailea"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.gitg.desktop.in.in:10
-msgid "@icon@"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:27
-msgid "Default Clone Directory"
-msgstr "Direktorioaren klon lehenetsia"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:28
-msgid ""
-"The default directory in which new repositories should be suggested to be "
-"cloned."
-msgstr "Klonatzeko biltegi berriak iradokitzeko direktorio lehenetsia."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:37
-msgid "Orientation of the main interface (vertical or horizontal)"
-msgstr "Interfaze nagusiaren orientazioa (bertikala edo horizontala)"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:38
-msgid "Setting that sets the orientation of the main interface."
-msgstr "Interfaze nagusiaren orientazioa definitzen duen ezarpena."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:44
-msgid "Default Activity"
-msgstr "Jarduera lehenetsia"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:45
-msgid "The activity which gitg activates by default when first launched."
-msgstr ""
-"Gitg-k lehenetsi gisa aktibatzen duen jarduera aurreneko aldiz abiaraztean."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:51
-msgid "Use Gravatar"
-msgstr "Erabili Gravatar"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:52
-msgid "Enable the use of gravatar to display user avatars."
-msgstr "Gaitu gravatar erabiltzea erabiltzaileen avatar-ak bistaratzeko."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:58
-msgid "Enable Monitoring"
-msgstr "Gaitu monitorizatzea"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:59
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:188
-msgid "Automatically update when external changes to .git are detected"
-msgstr "Eguneratu automatikoki kanpoko .git biltegian aldaketak atzematean"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:65
-msgid "Enable Diff Highlighting"
-msgstr "Gaitu Diff nabarmentzea"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:66
-#| msgid ""
-#| "Setting which determines whether or not spell checking is enabled when "
-#| "writing a commit message."
-msgid ""
-"Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views."
-msgstr ""
-"Diff ikuspegietan sintaxia nabarmentzea gaituko  den edo ez zehazten duen "
-"ezarpena."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:73
-msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
-msgstr "Sintaxia nabarmentzeko erabilitako kolore-eskema"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:74
-msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
-msgstr ""
-"GtkSourceView funtzioak erabilitakoa sintaxia nabarmentzeko koloreak "
-"zehazteko"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:80
-msgid "When to Collapse Inactive Lanes"
-msgstr "Noiz tolestu errei inaktiboak"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:81
-msgid ""
-"Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid "
-"values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”."
-msgstr ""
-"Errei inaktibo bat noiz tolestu behar den adierazten duen ezarpena. Baliozko "
-"balioak 0-4 dira, 0 balioak “goiz“ adierazten du eta 4 balioak “berandu“."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:88
-msgid ""
-"Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show "
-"activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a "
-"lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when "
-"lanes should be collapsed."
-msgstr ""
-"Jarduerarik erakusten ez duten erreiak noiz tolestu adierazten duen "
-"ezarpena. Hau gaituz historia-ikuspegi garbiagoa lortuko duzu garapen "
-"paralelo asko dagoenean. Ikusi ' collapse-inactive-lanes' (tolestu-errei-"
-"inaktiboak) zein errei tolestuko diren kontrolatzeko."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:97
-msgid "Show History in Topological Order"
-msgstr "Erakutsi Historia ordena topologikoan"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:98
-msgid ""
-"Setting that indicates whether to show the history in topological order."
-msgstr ""
-"Historia ordena topologikoan erakutsiko den edo ez adierazten duen ezarpena."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:104
-msgid "Show Stashed Changes"
-msgstr "Erakutsi pilako aldaketak"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:105
-msgid ""
-"Setting that indicates whether to show items for the stash in the history."
-msgstr ""
-"Pilako elementuak historian erakutsiko diren edo ez adierazten duen ezarpena."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:112
-msgid "Show Staged Changes"
-msgstr "Erakutsi gordailuko aldaketak"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:113
-msgid ""
-"Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently "
-"staged changes in the history."
-msgstr ""
-"Unean gordailuko aldaketentzat elementu birtual bat historian erakutsiko den "
-"edo ez adierazten duen ezarpena."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:120
-msgid "Show Unstaged Changes"
-msgstr "Erakutsi gordailutik kanpoko aldaketak"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:121
-msgid ""
-"Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently "
-"unstaged changes in the history."
-msgstr ""
-"Unean gordailuan ez dauden aldaketentzat elementu birtual bat historian "
-"erakutsiko den edo ez adierazten duen ezarpena."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:128
-msgid "Mainline Head"
-msgstr "Lerro nagusiaren goiburua"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:129
-msgid ""
-"Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history "
-"for the current HEAD."
-msgstr ""
-"Uneko HEAD adarraren historian lerro nagusia gordeko den edo ez adierazten "
-"du."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:136
-msgid "Default selection of the history activity"
-msgstr "Historiaren jardueren hautapen lehenetsia"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:137
-msgid ""
-"Setting that determines the default selection on startup of the history "
-"activity."
-msgstr ""
-"Ezarpenak hautapen lehenetsia zehazten du historiaren jardueren abioan."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:143
-msgid "Reference Sort Order"
-msgstr "Erreferentzien ordena"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:144
-msgid ""
-"The order by which references in the history sidebar should be sorted."
-msgstr "Erreferentziak historiaren albo-barran nola ordenatuko diren."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:150
-msgid "Show Upstream With Branch"
-msgstr "Erakutsi maisua adarrarekin"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:151
-msgid ""
-"Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when "
-"selecting a local branch in the history view."
-msgstr ""
-"Historiaren ikuspegian lokaleko adarra hautatzean maisuaren (urrunekoa) "
-"arazte-adarra ere erakutsiko den ala ez zehazten du.."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:167
-msgid "Show Right Margin in Commit Message View"
-msgstr "Erakutsi eskuineko marjina egikaritze-mezuaren ikuspegian"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:168
-msgid ""
-"Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used "
-"to easily see where to break the commit message at a particular column."
-msgstr ""
-"Erakutsi eskuineko marjinaren adierazle bat egikaritze-mezuaren ikuspegian. "
-"Zutabe jakin batean egikaritze-mezua non moztuko den erraz ikusteko erabil "
-"daiteke."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:176
-msgid "Column at Which Right Margin is Shown"
-msgstr "Eskuineko marjina bistaratzeko zutabea"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:177
-msgid ""
-"The column at which the right margin is shown if the show-right-margin "
-"preference is set to TRUE."
-msgstr ""
-"Eskuineko marjinaren hobespena EGIAZKO gisa ezarrita badago, zutabe horretan "
-"erakutsiko da eskuineko marjina."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:184
-msgid "Show Subject Margin in Commit Message View"
-msgstr "Erakutsi gaiaren marjina Egikaritze-mezuaren ikuspegian"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:185
-msgid ""
-"Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin "
-"specified by subject-margin-position."
-msgstr ""
-"Nabarmendu egikaritze-mezuaren gaiaren testua zehaztutako gaiaren marjinaren "
-"posizioa pasatzen duenean."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:192
-msgid "Column at Which Subject Margin is Shown"
-msgstr "Gaiaren marjina bistaratzeko zutabea"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:193
-msgid ""
-"The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin "
-"preference is set to TRUE."
-msgstr ""
-"Gaiaren marjinaren hobespena EGIAZKO gisa ezarrita badago, zutabe horretan "
-"erakutsiko da gaiaren marjina."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:200
-msgid "Enable Spell Checking"
-msgstr "Gaitu ortografia-egiaztapena"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:201
-msgid ""
-"Setting which determines whether or not spell checking is enabled when "
-"writing a commit message."
-msgstr ""
-"Egikaritze-mezua idaztean ortografia-egiaztapena gaituko den edo ez zehazten "
-"duen ezarpena."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:208
-msgid "Spell Checking Language"
-msgstr "Ortografia-egiaztapenaren hizkuntza"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:209
-msgid ""
-"The language to use when spell checking is enabled for writing a commit "
-"message."
-msgstr ""
-"Ortografia-egiaztapena gaituta dagoenean erabiliko den hizkuntza egikaritze-"
-"mezu bat idaztean."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:218
-msgid "Use patience algorithm to show diffs"
-msgstr "Erabili pazientziaren algoritmoa diff-ak erakusteko"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:219
-msgid "Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit."
-msgstr ""
-"Egikaritze baten diff-ak erakustean pazientziaren algoritmoa erabiltzeko "
-"ezarpena"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:225
-msgid "Ignore Whitespace Changes"
-msgstr "Ez ikusi egin zuriuneen aldaketei"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:226
-msgid ""
-"Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the "
-"diff of a commit."
-msgstr ""
-"Egikaritze baten diff erakustean zuriuneen aldaketei ez ikusi egingo zaien "
-"edo ez adierazten duen ezarpena."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:233
-msgid "Show Changes Inline"
-msgstr "Erakutsi aldaketak tartean"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:234
-msgid ""
-"Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline."
-msgstr ""
-"Lerroen arteko aldaketak tartean erakutsiko diren edo ez adierazten duen "
-"ezarpena."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:241
-msgid "Wrap"
-msgstr "Itzulbiratu"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:242
-msgid "Wrap lines."
-msgstr "Itzulbiratu lerroak."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:248
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:266
-msgid "Number of Before/After Context Lines"
-msgstr "Aurreko/Ondorengo testuinguru-lerroen kopurua"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:249
-msgid ""
-"Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
-"be shown when showing the diff of a commit."
-msgstr ""
-"Egikaritze baten diff erakustean testuinguruko zenbat lerro (aurrekoak eta "
-"ondorengoak) erakutsiko diren zehazten duen ezarpena."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:256
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:275
-msgid "Rendered Width of a Tab Character"
-msgstr "Tabulazio-karaktere baten errendatze-zabalera"
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:257
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:276
-msgid ""
-"Setting that determines how much space a tab character should occupy when "
-"showing the diff of a commit."
-msgstr ""
-"Egikaritze baten diff erakustean tabulazio-karaktere batek zenbat leku hartu "
-"beharko lukeen adierazten duen ezarpena."
-
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:267
-msgid ""
-"Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
-"be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area."
-msgstr ""
-"testuinguruko zenbat lerro (aurrekoak eta ondorengoak) erakutsiko diren "
-"zehazten duen ezarpena, egikaritze-arean gordailuan gordetzeko (edo "
-"gordailutik kentzeko) diff erakustean."
-
-#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:299
-#, c-format
-msgid "Cannot set spell checking language: %s"
-msgstr "Ezin da ezarri ortografia-egiaztapenaren hizkuntza: %s"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:507 gitg/commit/gitg-commit.vala:1077
-msgid "There are no changes to be committed"
-msgstr "Ez dago aldaketarik egikaritzeko"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:508 gitg/commit/gitg-commit.vala:1078
-msgid "Use amend to change the commit message of the previous commit"
-msgstr ""
-"Erabili amend (aldatzea) aurreko egikaritzeko egikaritze-mezua aldatzeko"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:113
-msgctxt "Activity"
-msgid "Commit"
-msgstr "Egikaritu"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:118
-msgid "Create new commits and manage the staging area"
-msgstr "Sortu egikaritze berriak eta kudeatu konfigurazioko area"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:193
-msgid "_Stage selection"
-msgstr "_Gorde hautapena gordailuan"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:232
-#, c-format
-msgid "Failed to stage the removal of submodule “%s”"
-msgstr "Huts egin du “%s“ azpimoduluaren kentzea gordailua konfiguratzean"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:248
-#, c-format
-msgid "Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage"
-msgstr ""
-"Huts egin du “%s“ azpimoduluaren biltegia irekitzean (gordailua "
-"konfiguratzen saiatzean)"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:263
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying "
-"to stage"
-msgstr ""
-"Huts egin du “%s“ azpimoduluaren egikaritzearen laneko direktorioa bilatzean "
-"(gordailua konfiguratzen saiatzean)"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:276
-#, c-format
-msgid "Failed to stage the submodule “%s”"
-msgstr "Huts egin du “%s“ azpimodulua konfiguratzean"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:298
-#, c-format
-msgid "Failed to stage the removal of file “%s”"
-msgstr "Huts egin du “%s“ fitxategia kentzea konfiguratzean"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:312
-#, c-format
-msgid "Failed to stage the file “%s”"
-msgstr "Huts egin du “%s“ fitxategia konfiguratzean"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:584
-msgid "_Unstage selection"
-msgstr "_Kendu hautapena gordailutik"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:650
-#, c-format
-msgid "Failed to unstage the removal of file “%s”"
-msgstr "Huts egin du “%s“ fitxategia kentzea konfiguraziotik ezabatzean"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:651
-#, c-format
-msgid "Failed to unstage the file “%s”"
-msgstr "Huts egin du “%s“ fitxategia konfiguraziotik ezabatzean"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:658
-#, c-format
-msgid "Failed to unstage the removal of submodule “%s”"
-msgstr "Huts egin du “%s“ azpimodulua kentzea konfiguraziotik ezabatzean"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:659
-#, c-format
-msgid "Failed to unstage the submodule “%s”"
-msgstr "Huts egin du “%s“ azpimodulua konfiguraziotik ezabatzean"
-
-#. Populate staged items
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:863
-msgid "Staged"
-msgstr "Konfiguratuta"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:871
-msgid "No staged files"
-msgstr "Konfiguratutako fitxategirik ez"
-
-#. Populate unstaged items
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:894
-msgid "Unstaged"
-msgstr "Konfiguraziotik ezabatuta"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:902
-msgid "No unstaged files"
-msgstr "Konfiguraziotik ezabatutako fitxategirik ez"
-
-#. Populate untracked items
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:925
-msgid "Untracked"
-msgstr "Markatu gabe"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:929
-msgid "No untracked files"
-msgstr "Markatu gabeko fitxategiak"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:954
-msgid "Submodule"
-msgstr "Azpimodulua"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:958
-msgid "No dirty submodules"
-msgstr "Ez dago azpimodulu zikinik"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1107
-msgid "Failed to commit"
-msgstr "Huts egin du egikaritzean"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1123
-msgid "Failed to pass pre-commit"
-msgstr "Huts egin du aurre-egikaritzea pasatzean"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1331 gitg/commit/gitg-commit.vala:1481
-msgid "Discard changes"
-msgstr "Baztertu aldaketak"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1332
-msgid "Are you sure you want to permanently discard the selected changes?"
-msgstr "Ziur zaude betiko baztertu nahi dituzula hautatutako aldaketak?"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1341 gitg/commit/gitg-commit.vala:1507
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1622
-#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:154 gitg/gitg-dash-view.vala:453
-#: gitg/gitg-window.vala:204 gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:20
-#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:18
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:20
-#: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:18
-#: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:20
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:152
-#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:11
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1342 gitg/commit/gitg-commit.vala:1508
-msgid "Discard"
-msgstr "Baztertu"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1371
-msgid "Failed to discard selection"
-msgstr "Huts egin du hautapena baztertzean"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1401
-msgid "Failed to stage selection"
-msgstr "Huts egin du hautapena konfiguratzean"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1405
-msgid "Failed to unstage selection"
-msgstr "Huts egin du hautapena konfiguraziotik ezabatzean"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1465
-msgid "Failed to discard changes"
-msgstr "Huts egin du aldaketak baztertzean"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1486
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file "
-"“%s”?"
-msgstr ""
-"Ziur zaude betiko baztertu nahi dituzula “%s“ fitxategiari egindako aldaketa "
-"guztiak?"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1497
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files "
-"%s and “%s”?"
-msgstr ""
-"Ziur zaude betiko baztertu nahi dituzula %s eta “%s“ fitxategiei egindako "
-"aldaketa guztiak?"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1580
-msgid "Failed to delete files"
-msgstr "Huts egin du fitxategiak ezabatzean"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1596
-msgid "Delete file"
-msgid_plural "Delete files"
-msgstr[0] "Ezabatu fitxategia"
-msgstr[1] "Ezabatu fitxategiak"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1601
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?"
-msgstr "Ziur zaude “%s“ fitxategia betiko ezabatu nahi duzula?"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1612
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?"
-msgstr "Ziur zaude %s eta “%s“ fitxategiak betiko ezabatu nahi dituzula?"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1658
-msgid "_Stage changes"
-msgstr "_Konfiguratu aldaketak"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1670
-msgid "_Unstage changes"
-msgstr "_Ezabatu aldaketak konfiguraziotik"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1682
-msgid "_Discard changes"
-msgstr "_Ez gorde"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1694
-msgid "D_elete file"
-msgid_plural "D_elete files"
-msgstr[0] "_Ezabatu fitxategia"
-msgstr[1] "_Ezabatu fitxategiak"
-
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1724
-msgid "_Edit file"
-msgstr "_Editatu fitxategia"
-
-#: gitg/gitg-action-support.vala:95
-#, c-format
-msgid "Failed to stash changes: %s"
-msgstr "Huts egin du aldaketak pilan gordetzean: %s"
-
-#: gitg/gitg-action-support.vala:130
-msgid "Unstaged changes"
-msgstr "Konfiguraziotik ezabatutako aldaketak"
-
-#: gitg/gitg-action-support.vala:131
-msgid ""
-"You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you "
-"like to stash the changes before the checkout?"
-msgstr ""
-"Badirudi konfiguraziotik kendutako aldaketak daudela zure laneko "
-"direktorioan. Nahi duzu aldaketak pilan gordetzea erauzi aurretik?"
-
-#: gitg/gitg-action-support.vala:133
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:163
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:88 gitg/gitg-ref-action-push.vala:138
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:194
-#: gitg/resources/ui/gitg-remote-notification.ui:30
-#: gitg/resources/ui/gitg-simple-notification.ui:61
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: gitg/gitg-action-support.vala:134
-msgid "Stash changes"
-msgstr "Jarri aldaketak pilan"
-
-#: gitg/gitg-action-support.vala:138 gitg/gitg-action-support.vala:165
-msgid "Failed with conflicts"
-msgstr "Huts egin du gatazkekin"
-
-#: gitg/gitg-action-support.vala:181
-#, c-format
-msgid "Failed to checkout conflicts: %s"
-msgstr "Huts egin du gatazkak erauztean: %s"
-
-#: gitg/gitg-action-support.vala:199
-msgid "Failed to obtain author details"
-msgstr "Huts egin du egilearen xehetasunak lortzean"
-
-#: gitg/gitg-action-support.vala:223 gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:88
-#, c-format
-msgid "Failed to lookup commit: %s"
-msgstr "Huts egin du egikaritua bilatzean: %s"
-
-#: gitg/gitg-action-support.vala:255
-#, c-format
-msgid "Failed to create commit: %s"
-msgstr "Huts egin du egikariketa sortzean: %s"
-
-#: gitg/gitg-action-support.vala:277
-#, c-format
-msgid "Failed to checkout index: %s"
-msgstr "Huts egin du indizea erauztean: %s"
-
-#: gitg/gitg-application.vala:38
-msgid "Show the application’s version"
-msgstr "Erakutsi aplikazioaren bertsioa"
-
-#: gitg/gitg-application.vala:40
-msgid "Start gitg with a particular activity"
-msgstr "Abiarazi gitg jarduera jakin batekin"
-
-#: gitg/gitg-application.vala:42
-msgid "Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)"
-msgstr ""
-"Abiarazi gitg egikaritze-jarduerarekin (honen gakoa:  --activity commit)"
-
-#: gitg/gitg-application.vala:44
-msgid "Do not try to load a repository from the current working directory"
-msgstr "Ez saiatu biltegi bat kargatzen uneko laneko direktoriotik"
-
-#: gitg/gitg-application.vala:46
-msgid "Run gitg in standalone mode"
-msgstr "Exekutatu gitg modu bakunean"
-
-#: gitg/gitg-application.vala:92
-msgid "— Git repository viewer"
-msgstr "— Git biltegi-ikustailea"
-
-#: gitg/gitg-application.vala:226
-msgid "gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME"
-msgstr "gitg GTK+/GNOMErentzako Git biltegi-ikustaile bat da"
-
-#: gitg/gitg-application.vala:235
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: gitg/gitg-application.vala:238
-msgid "gitg homepage"
-msgstr "gitg-ren orri nagusia"
-
-#: gitg/gitg-application.vala:368
-msgid ""
-"We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg "
-"depends) to be compiled with threading support.\n"
-"\n"
-"If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -"
-"DTHREADSAFE:BOOL=ON.\n"
-"\n"
-"Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for "
-"providing libgit2 without threading support."
-msgstr ""
-"Asko sentitzen dugu, baina gitg aplikazioak behar du libgit2 hari-"
-"euskarriarekin konpilatzea (gitg horren mendekoa da).\n"
-"\n"
-"Eskuz konpilatu baduzu libgit2, konfiguratu libgit2 honekin: -"
-"DTHREADSAFE:BOOL=ON.\n"
-"\n"
-"Bestela, eman programazio-akatsaren berri banatzaileak akatask jakinarazteko "
-"duen sisteman libgit2 hari-euskarririk gabe jartzeko."
-
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:97
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:117
-#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:9
-msgid "Author Details"
-msgstr "Egilearen xehetasunak"
-
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:98
-msgid "Enter default details used for all repositories:"
-msgstr "Sartu biltegi guztietan erabilitako xehetasun lehenetsiak:"
-
-#. Translators: %s is the repository name
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:120
-#, c-format
-msgid "Override global details for repository “%s”:"
-msgstr "Ez ikusi egin \"%s\" biltegiaren xehetasun globalei:"
-
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:232
-msgid "Failed to set Git user config."
-msgstr "Huts egin du Git erabiltzailearen konfigurazioa ezartzean."
-
-#: gitg/gitg-clone-dialog.vala:89
-msgid "The URL introduced is not supported"
-msgstr "Sartutako URLa ez da onartzen"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:53
-msgid "Cherry pick onto"
-msgstr "Aplikatu aldaketak (cherry pick) hemen:"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:58
-msgid "Cherry pick this commit onto a branch"
-msgstr "Aplikatu egikaritza honen aldaketak adar batean"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:117
-#, c-format
-msgid "Failed to lookup the commit for branch %s: %s"
-msgstr "Huts egin du “%s“ adarraren egikaritza bilatzean: %s"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:132
-#, c-format
-msgid "Failed to cherry-pick the commit: %s"
-msgstr "Huts egin du egikaritzaren aldaketak aplikatzean (cherry pick): %s"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:144
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:160
-msgid "Cherry pick has conflicts"
-msgstr "Aldaketak aplikatzeak gatazkak dauzka"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:153
-#, c-format
-msgid ""
-"The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to "
-"checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve "
-"the conflicts?"
-msgstr ""
-"“%s“(e)ko aldaketak “%s“(e)n aplikatzeak gatazkak sortu ditu, nahi duzu “%s“ "
-"adarra batura zure laneko direktorioan erauztea gatazkak konpontzeko?"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:157
-#, c-format
-msgid ""
-"The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to "
-"checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?"
-msgstr ""
-"“%s“(e)ko aldaketak “%s“(e)n aplikatzeak gatazkak sortu ditu, nahi duzu "
-"aldaketak zure laneko direktorioan erauztea gatazkak konpontzeko?"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:164
-#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:48 gitg/gitg-ref-action-merge.vala:195
-msgid "Checkout"
-msgstr "Erauzi"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:168
-msgid "Cherry pick failed with conflicts"
-msgstr "Huts egin du aldaketak gatazkekin aplikatzean"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:179
-msgid "Cherry pick finished with conflicts in working directory"
-msgstr "Aldaketak gatazkekin aplikatu dira laneko direktorioan"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:199
-#, c-format
-msgid "Cherry pick %s onto %s"
-msgstr "Aplikatu “%s“(e)ko aldaketak “%s“(e)n"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:224
-msgid "Successfully cherry picked"
-msgstr "Aldaketak ongi aplikatu dira"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:261
-#, c-format
-msgid "Cherry pick onto %s"
-msgstr "Aplikatu aldaketak “%s“(e)n"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:48
-msgid "Create branch"
-msgstr "Sortu adarra"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:53
-msgid "Create a new branch at the selected commit"
-msgstr "Sortu adar berri bat hautatutako egikaritzean"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:75
-msgid "Failed to create branch"
-msgstr "Huts egin du adarra sortzean"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:63
-msgid "Create patch"
-msgstr "Sortu adabakia"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:68
-msgid "Create a patch from the selected commit"
-msgstr "Sortu adabakia hautatutako egikaritzetik"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:152
-msgid "Save Patch File"
-msgstr "Sortu adabaki-fitxategia"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:156
-msgid "_Save Patch"
-msgstr "_Gorde adabakia"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:181
-msgid "Failed to create patch"
-msgstr "Huts egin du adabakia sortzean"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:48
-msgid "Create tag"
-msgstr "Sortu etiketa"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:53
-msgid "Create a new tag at the selected commit"
-msgstr "Sortu etiketa berri bat hautatutako egikaritzean"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:92
-msgid "Failed to create tag"
-msgstr "Huts egin du etiketa sortzean"
-
-#: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:109
-msgid "Failed to lookup tag"
-msgstr "Huts egin du etiketa bilatzean"
-
-#: gitg/gitg-create-tag-dialog.vala:120
-msgid "Provide a message to create an annotated tag"
-msgstr "Zehaztu mezu bat etiketa anotatu bat sortzeko"
-
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:87
-msgid "Select and manage projects"
-msgstr "Hautatu eta kudeatu proiektuak"
-
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:174
-#| msgid "Remotes"
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Kendu"
-
-#. Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:230
-#, c-format
-msgid "We can also %sscan your home directory%s for git repositories."
-msgstr "%szure direktorio nagusia ere eskanea%s dezakegu git biltegientzako."
-
-#. Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:233
-#, c-format
-msgid "In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s."
-msgstr "Bitartean, %szure git profila konfiguratzea %s nahi izan dezakezu."
-
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:398
-msgid "Failed to clone repository"
-msgstr "Huts egin du biltegia klonatzean"
-
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:429
-msgid "Failed to add repository"
-msgstr "Huts egin du biltegia gehitzean"
-
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:445
-msgid "Create new repository"
-msgstr "Sortu biltegi berria"
-
-#. Translators: %s is a file name
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:448
-#, c-format
-msgid ""
-"The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would "
-"you like to initialize a new git repository at this location?"
-msgstr ""
-"<i>%s</i> kokalekua ez dirudi baliozko git biltegi bat denik. Nahi duzu git "
-"biltegi berria kokaleku horretan hasieratzea?"
-
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:454
-msgid "Create repository"
-msgstr "Sortu biltegia"
-
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:470
-msgid "Failed to create repository"
-msgstr "Huts egin du biltegia sortzean"
-
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:540
-#, c-format
-msgid "Scanning for repositories in %s"
-msgstr "Biltegiak bilatzen %s(e)n"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:53
-msgid "Checkout the selected reference"
-msgstr "Erauzi hautatutako erreferentzia"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:72
-#, c-format
-msgid "Checkout %s"
-msgstr "Egiaztatu '%s'"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:101
-#, c-format
-msgid "Failed to checkout branch: %s"
-msgstr "Huts egin du adarra erauztean: %s"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:111
-#, c-format
-msgid "Failed to update HEAD: %s"
-msgstr "Huts egin du HEAD eguneratzean: %s"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:121
-msgid "Successfully checked out branch to working directory"
-msgstr "Adarra laneko direktoriora ongi erauzi da"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-copy-name.vala:48
-msgid "Copy name"
-msgstr "Kopiatu izena"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-copy-name.vala:53
-msgid "Copy the name of the reference to the clipboard"
-msgstr "Kopiatu erreferentziaren izena arbelean"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:48 gitg/gitg-ref-action-delete.vala:89
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:53
-msgid "Delete the selected reference"
-msgstr "Ezabatu hautatutako erreferentzia"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:73
-#, c-format
-msgid "Delete branch %s"
-msgstr "Ezabatu %s adarra"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:74
-#, c-format
-msgid "Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?"
-msgstr "Ziur zaude %s adarra betiko ezabatu nahi duzula?"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:78
-#, c-format
-msgid "Delete tag %s"
-msgstr "Ezabatu %s etiketa"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:79
-#, c-format
-msgid "Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?"
-msgstr "Ziur zaude betiko ezabatu nahi duzula %s etiketa?"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:83
-#, c-format
-msgid "Delete remote branch %s"
-msgstr "Ezabatu urruneko %s adarra"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:84
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?"
-msgstr "Ziur zaude betiko ezabatu nahi duzula urruneko %s etiketa?"
-
-#. Translators: %s is the name of the tag
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:119
-#, c-format
-msgid "Failed to delete tag %s"
-msgstr "Huts egin du %s etiketa ezabatzean"
-
-#. Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:122
-#, c-format
-msgid "The tag %s could not be deleted: %s"
-msgstr "Ezin izan da ezabatu %s etiketa: %s"
-
-#. Translators: %s is the name of the branch
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:127
-#, c-format
-msgid "Failed to delete branch %s"
-msgstr "Ezin izan da ezabatu %s adarra"
-
-#. Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:130
-#, c-format
-msgid "The branch %s could not be deleted: %s"
-msgstr "Ezin izan da ezabatu %s adarra: %s"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:74
-#, c-format
-msgid "Fetch from %s"
-msgstr "Hemendik eskuratu: %s"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:85
-#, c-format
-msgid "Fetch remote objects from %s"
-msgstr "Eskuratu urruneko objektuak hemendik: %s"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:98
-#, c-format
-msgid "Fetching from %s"
-msgstr "'%s'(e)ndik eskuratzen"
-
-#. Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
-#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:106
-msgid "new"
-msgstr "berria"
-
-#. Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
-#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:111
-msgid "updated"
-msgstr "eguneratuta"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:121
-#, c-format
-msgid "Failed to fetch from %s: %s"
-msgstr "Huts egin du `%s'(e)ndik eskuratzean: %s"
-
-#. Translators: the %s will get replaced with the remote url,
-#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:134
-#, c-format
-msgid "Fetched from %s: everything is up to date"
-msgstr "%s(e)ndik eskuratuta: guztia eguneratuta dago"
-
-#. Translators: the first %s is the remote url to fetch from,
-#. * the second is a list of references that got updated.
-#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:140
-#, c-format
-msgid "Fetched from %s: %s"
-msgstr "'%s'(e)ndik eskuratuta: %s"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:80
-#, c-format
-msgid "Push to %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:91
-#, c-format
-msgid "Push branch to %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:107
-#, c-format
-msgid "Pushing to %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:116
-#, c-format
-msgid "Failed to push to %s: %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: the %s will get replaced with the remote url,
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:123
-#, c-format
-msgid "Pushed to %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:134
-#, c-format
-msgid "Push branch %s"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:135
-#, c-format
-msgid "Are you sure that you want to push the branch %s?"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:139
-msgid "Push"
-msgstr ""
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:63
-#, c-format
-msgid "Merge into %s"
-msgstr "Batu %s(e)n"
-
-#. TODO
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:69
-#, c-format
-msgid "Merge another branch into branch %s"
-msgstr "Batu beste adarra '%s' adarrean"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:106
-#, c-format
-msgid "Failed to merge commits: %s"
-msgstr "Huts egin du egikaritzeak batzean: %s"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:175 gitg/gitg-ref-action-merge.vala:191
-msgid "Merge has conflicts"
-msgstr "Batzeak gatazkak dauzka"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:184
-#, c-format
-msgid ""
-"The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout "
-"branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?"
-msgstr ""
-"'%s' '%s'(e)n batzeak gatazkak sortu ditu, nahi duzu '%s' adarra batura zure "
-"laneko direktorioan erauztea gatazkak konpontzeko?"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:188
-#, c-format
-msgid ""
-"The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the "
-"merge to your working directory to resolve the conflicts?"
-msgstr ""
-"'%s' '%s'(e)n batzeak gatazkak sortu ditu, nahi duzu batura zure laneko "
-"direktorioan erauztea gatazkak konpontzeko?"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:199
-msgid "Merge failed with conflicts"
-msgstr "Huts egin du gatazkekin batzean"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:210
-msgid "Finished merge with conflicts in working directory"
-msgstr "Batzea gatazkekin amaituta laneko direktorioan"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:222
-#, c-format
-msgid "Merge %s into %s"
-msgstr "Batu '%s' '%s'(e)n"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:231
-#, c-format
-msgid "Failed to lookup our commit: %s"
-msgstr "Huts egin du gure egikaritzeak bilatzean: %s"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:241
-#, c-format
-msgid "Failed to lookup their commit: %s"
-msgstr "Huts egin du haien egikariketak bilatzean: %s"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:278
-#, c-format
-msgid "Successfully merged %s into %s"
-msgstr "'%s' ongi batu da '%s'(e)n"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:320
-#, c-format
-msgid "Merge %s into branch %s"
-msgstr "Batu '%s' '%s'(e)n"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:482
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1176
-msgid "Tags"
-msgstr "Etiketak"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:48
-msgid "Rename"
-msgstr "Aldatu izena"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:53
-msgid "Rename the selected reference"
-msgstr "Aldatu izena hautatutako erreferentziari"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:100
-#, c-format
-msgid "The specified name “%s” contains invalid characters"
-msgstr "Zehaztutako “%s“ izenak karaktere baliogabeak ditu"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:102
-msgid "Invalid name"
-msgstr "Izen baliogabea"
-
-#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:131
-msgid "Failed to rename"
-msgstr "Huts egin du izena aldatzean"
-
-#: gitg/gitg-remote-notification.vala:90 gitg/gitg-simple-notification.vala:99
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:227
-msgid "Close"
-msgstr "Itxi"
-
-#: gitg/gitg-window.vala:201
-msgid "Add Repository"
-msgstr "Gehitu biltegia"
-
-#: gitg/gitg-window.vala:205
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: gitg/gitg-window.vala:207
-msgid "_Scan for all git repositories from this directory"
-msgstr "_Eskaneatu direktorio honetako git biltegi guztiak"
-
-#: gitg/gitg-window.vala:514
-msgid "Projects"
-msgstr "Proiektuak"
-
-#: gitg/gitg-window.vala:813
-msgid "Select items"
-msgstr "Hautatu elementuak"
-
-#: gitg/gitg-window.vala:1024
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a Git repository."
-msgstr "“%s“ ez da Git biltegia."
-
-#: gitg/gitg-window.vala:1173
-msgid ""
-"Your user name and email are not configured yet. Please go to the user "
-"configuration and provide your name and email."
-msgstr ""
-"Zure erabiltzaile-izena eta helbide elektronikoa ez daude konfiguratuta "
-"oraindik. Joan erabiltzaile-konfiguraziora eta zehaztu izena eta helbide "
-"elektronikoa."
-
-#: gitg/gitg-window.vala:1177
-msgid ""
-"Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration "
-"and provide your name."
-msgstr ""
-"Zure erabiltzaile-izena ez dago konfiguratuta oraindik. Joan erabiltzaile-"
-"konfiguraziora eta zehaztu izena."
-
-#: gitg/gitg-window.vala:1181
-msgid ""
-"Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and "
-"provide your email."
-msgstr ""
-"Zure helbide elektronikoa ez dago konfiguratuta oraindik. Joan erabiltzaile-"
-"konfiguraziora eta zehaztu helbide elektronikoa."
-
-#: gitg/gitg-window.vala:1184
-msgid "Missing author details"
-msgstr "Egilearen xehetasunak falta dira"
-
-#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:42
-msgid "Select all commits by default in the history activity"
-msgstr "Hautatu lehenetsi gisa egikariketa guztiak historiaren jardueretan"
-
-#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:44
-msgid "Select all branches by default in the history activity"
-msgstr "Hautatu lehenetsi gisa adar guztiak historiaren jardueretan"
-
-#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:46
-msgid "Select all remotes by default in the history activity"
-msgstr "Hautatu lehenetsi gisa urruneko guztiak historiaren jardueretan"
-
-#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:48
-msgid "Select all tags by default in the history activity"
-msgstr "Hautatu lehenetsi gisa etiketa guztiak historiaren jardueretan"
-
-#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:50
-msgid "Select the specified reference by default in the history activity"
-msgstr ""
-"Hautatu lehenetsi gisa zehaztutako erreferentzia guztiak historiaren "
-"jardueretan"
-
-#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:50
-msgid "REFERENCE"
-msgstr "ERREFERENTZIA"
-
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:165
-#, c-format
-msgid "%zu ahead, %zu behind"
-msgstr "%zu aurrean, %zu atzean"
-
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:169
-#, c-format
-msgid "%zu ahead"
-msgstr "%zu aurrean"
-
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:173
-#, c-format
-msgid "%zu behind"
-msgstr "%zu atzean"
-
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:207
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:81
-msgid "All commits"
-msgstr "Egikaritze guztiak"
-
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1174
-msgid "Branches"
-msgstr "Adarrak"
-
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1175
-msgid "Remotes"
-msgstr "Urrunekoak"
-
-#: gitg/history/gitg-history.vala:342
-#: gitg/preferences/gitg-preferences-history.vala:218
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:60
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#: gitg/history/gitg-history.vala:347
-msgid "Examine the history of the repository"
-msgstr "Aztertu biltegiaren historia"
-
-#: gitg/history/gitg-history.vala:918
-msgid "Mainline"
-msgstr "Lerro nagusia"
-
-#: gitg/preferences/gitg-preferences-commit.vala:119
-msgctxt "Preferences"
-msgid "Commit"
-msgstr "Egikaritu"
-
-#: gitg/preferences/gitg-preferences-interface.vala:140
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfazea"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:35
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:65
-msgid "Default details used for all repositories"
-msgstr "Biltegi guztietan erabilitako xehetasun lehenetsiak"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:114
-msgid "E-mail:"
-msgstr "Helb. el.:"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:125
-msgid "Name:"
-msgstr "Izena:"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:7
-msgid "Clone Repository"
-msgstr "Klonatu biltegia"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:33
-msgid "Cl_one"
-msgstr "K_lonatu"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:68
-msgid "Remote _URL:"
-msgstr "Urruneko _URLa:"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:99
-msgid "_Local Folder:"
-msgstr "_Karpeta lokala:"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:116
-msgid "Select location…"
-msgstr "Hautatu kokalekua…"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:127
-msgid "Bare repository"
-msgstr "Biltegi hutsa"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:8
-msgctxt "Create Dialog"
-msgid "Commit"
-msgstr "Egikaritu"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:36
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:86
-msgid "C_ommit"
-msgstr "E_gikaritu"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:109
-msgid "Add _signed-off-by signature"
-msgstr "Gehitu _sinadura bidez amaitua"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:126
-msgid "_Amend previous commit"
-msgstr "A_ldatu aurreko egikaritzea"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:76
-msgid "Skip commit _hooks"
-msgstr "Saltatu egikaritze-ka_koak"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:96
-msgid "S_tage selection"
-msgstr "_Gorde hautapena gordailuan"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:107
-msgid "D_iscard selection"
-msgstr "_Baztertu hautapena"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-diff-view.ui:24
-msgid ""
-"The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes "
-"that are not yet committed as shown below."
-msgstr ""
-"Azpimodulua egoera zikinean aurkitzen da, eta oraindik egikaritu gabeko "
-"aldaketak ditu gordailuan edo hortik kanpo, azpian erakusten den bezala."
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-diff-view.ui:50
-msgid "Staged:"
-msgstr "Gordailuan:"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-diff-view.ui:86
-msgid "Unstaged:"
-msgstr "Gordailutik kanpo:"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-history-view.ui:25
-#: gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui:94
-msgid "Subject"
-msgstr "Gaia"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-history-view.ui:42
-#: gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui:111
-msgid "Author"
-msgstr "Egilea"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-history-view.ui:58
-#: gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui:127
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-info.ui:70
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:7
-msgid "Create Branch"
-msgstr "Sortu adarra"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:34
-#: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:36
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Sortu"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:69
-msgid "Branch _name:"
-msgstr "A_dar-izena:"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:7
-msgid "Create Tag"
-msgstr "Sortu etiketa"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:71
-msgid "Tag _name:"
-msgstr "Etiketa-ize_na:"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-dash-view.ui:32
-msgid ""
-"No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing "
-"repository or clone a new one."
-msgstr ""
-"Ez da biltegirik gehitu oraindik. Hasteko, existitzen biltegi bat gehi "
-"dezakezu, edo berri bat klonatu."
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:7
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Berritu"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:13 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:45
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:19 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:39
-msgid "_Author Details"
-msgstr "Egilearen _xehetasunak"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:25 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:51
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Las_ter-teklak"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:33
-msgid "_New Window"
-msgstr "_Leiho berria"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:55
-msgid "_About"
-msgstr "Honi _buruz"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:44
-msgid "Show markup"
-msgstr "Erakutsi markak"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:71
-msgid "Display _subject margin at column:"
-msgstr "Bistaratu _gaiaren marjina zutabean:"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:126
-msgid "Display right _margin at column:"
-msgstr "Bistaratu eskuineko _marjina zutabean:"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:189
-msgid "Enable spell checking"
-msgstr "Gaitu ortografia-egiaztapena"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:220
-msgid "Commit Message"
-msgstr "Egikaritze-mezua"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:31
-msgid "Default selection"
-msgstr "Hautapen lehenetsia"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:50
-msgid "Current branch"
-msgstr "Uneko adarra"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:65
-msgid "All branches"
-msgstr "Adar guztiak"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:106
-msgid "References"
-msgstr "Erreferentziak"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:119
-msgid "Sort references in the sidebar by latest activity"
-msgstr "Ordenatu erreferentziak albo-barran azken jardueren arabera"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:135
-msgid "Show upstream (remote) branch when selecting a local branch"
-msgstr "Erakutsi adar nagusia (urrunekoa) lokaleko adarra hautatzean"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:154
-msgid "Commits"
-msgstr "Egikaritzeak"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:174
-msgid "Collapse inactive lanes"
-msgstr "Tolestu errei inaktiboak"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:215
-msgid "Early"
-msgstr "Goiz"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:227
-msgid "Late"
-msgstr "Berandu"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:242
-msgid "Show history in topological order"
-msgstr "Erakutsi historia ordena topologikoan"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:257
-msgid "Preserve mainline for currently checked out branch"
-msgstr "Mantendu unean darabilen adarraren lerro nagusia"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:24
-msgid "Startup"
-msgstr "Abioa"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:47
-msgid "Start with activity:"
-msgstr "Abiarazi jarduera honekin:"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:61
-msgid "Commit"
-msgstr "Egikaritu"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:80
-msgid "Layout"
-msgstr "Diseinua"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:100
-msgid "Use horizontal layout"
-msgstr "Erabili diseinu horizontala"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:124
-msgid "Avatars"
-msgstr "Avatar-ak"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:144
-msgid "Use gravatar service to provide user avatars"
-msgstr "Erabili gravatar zerbitzua erabiltzaileen avatar-ak hornitzeko"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:168
-msgid "Monitoring"
-msgstr "Monitorizatzea"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:212
-#: plugins/diff/gitg-diff.vala:115
-msgid "Diff"
-msgstr "Diff"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:232
-msgid "Enable syntax highlighting of source code in diff views"
-msgstr "Gaitu iturburuko kodearen sintaxia nabarmentzea diff ikuspegietan"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:258
-msgid "Syntax highlighting color scheme:"
-msgstr "Sintaxia nabarmentzeko kolore-eskema:"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences.ui:11
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:14
-#| msgid "_New Window"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Windows"
-msgstr "Leihoak"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:19
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open shortcut window"
-msgstr "Ireki lastebideen leihoa"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:26
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open a new window"
-msgstr "Ireki leiho berria"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:33
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open the window menu"
-msgstr "Ireki leihoaren menua"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:40
-#| msgid "Create repository"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open a repository"
-msgstr "Ireki biltegia"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:47
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open the help"
-msgstr "Ireki laguntza"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:54
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Find"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:61
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close the active window"
-msgstr "Itxi leiho aktiboa"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:68
-#| msgid "Show the application's version"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit the application"
-msgstr "Irten aplikaziotik"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:24
-msgid "Show the list of recently used repositories"
-msgstr "Erakutsi biltegi erabili berrien zerrenda"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:46
-msgid "Clone"
-msgstr "Klonatu"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:47
-#| msgid "_Clone repository"
-msgid "Clone repository"
-msgstr "Klonatu biltegia"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:62
-#| msgid "_Add"
-msgid "Add"
-msgstr "Gehitu"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:63
-#| msgid "_Add repository"
-msgid "Add repository"
-msgstr "Gehitu biltegia"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:87
-msgid "Find a word or phrase"
-msgstr "Bilatu hitz edo esaldi bat"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:132
-msgid "General settings and options"
-msgstr "Ezarpen eta aukera orokorrak"
-
-#. Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource
-#. for which the authentication is required.
-#: libgitg/gitg-authentication-dialog.vala:69
-#, c-format
-msgid "Password required for %s"
-msgstr "%s(e)k pasahitza eskatzen du"
-
-#: libgitg/gitg-date.vala:346
-msgid "Now"
-msgstr "Orain"
-
-#: libgitg/gitg-date.vala:350
-#, c-format
-msgid "A minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "Duela minutu bat"
-msgstr[1] "duela %d minutu"
-
-#: libgitg/gitg-date.vala:355
-msgid "Half an hour ago"
-msgstr "Duela ordu-erdi"
-
-#: libgitg/gitg-date.vala:360
-#, c-format
-msgid "An hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "Duela ordubete"
-msgstr[1] "duela %d ordu"
-
-#: libgitg/gitg-date.vala:365
-#, c-format
-msgid "A day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "Duela egun bat"
-msgstr[1] "duela %d egun"
-
-#. Translators: this is a strftime type date format which is
-#. used when the date is in the current year and uses a 24 hour
-#. clock.
-#: libgitg/gitg-date.vala:374
-msgid "%b %e, %H∶%M"
-msgstr "%b %e, %H∶%M"
-
-#. Translators: this is a strftime type date format which is
-#. used when the date is in the current year and uses a 12 hour
-#. clock.
-#: libgitg/gitg-date.vala:381
-msgid "%b %e, %I∶%M %p"
-msgstr "%b %e, %I∶%M %p"
-
-#. Translators: this is a strftime type date format which is
-#. used when the date is not in the current year and uses a 24
-#. hour clock.
-#: libgitg/gitg-date.vala:391
-msgid "%b %e %Y, %H∶%M"
-msgstr "%b %e %Y, %H∶%M"
-
-#. Translators: this is a strftime type date format which is
-#. used when the date is not in the current year and uses a 12
-#. hour clock.
-#: libgitg/gitg-date.vala:398
-msgid "%b %e %Y, %I∶%M %p"
-msgstr "%b %e %Y, %I∶%M %p"
-
-#. Translators: this label is displayed below the image diff, %s
-#. is substituted with the size of the image
-#: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:39
-#, c-format
-msgid "before (%s)"
-msgstr "aurretik (%s)"
-
-#. Translators: this label is displayed below the image diff, %s
-#. is substituted with the size of the image
-#: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:45
-#, c-format
-msgid "removed (%s)"
-msgstr "kenduta (%s)"
-
-#. Translators: this label is displayed below the image diff, %s
-#. is substituted with the size of the image
-#: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:65
-#, c-format
-msgid "after (%s)"
-msgstr "ondoren (%s)"
-
-#. Translators: this label is displayed below the image diff, %s
-#. is substituted with the size of the image
-#: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:71
-#, c-format
-msgid "added (%s)"
-msgstr "gehituta (%s)"
-
-#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:143
-msgid "Collapse all"
-msgstr "Tolestu denak"
-
-#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:147
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:212
-msgid "Expand all"
-msgstr "Zabaldu dena"
-
-#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:202
-#, c-format
-#| msgid "Committed by:"
-msgid "Committed by %s"
-msgstr "Egikarituta: %s"
-
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:177
-#| msgid "D_elete file"
-#| msgid_plural "D_elete files"
-msgid "_Open file"
-msgstr "_Ireki fitxategia"
-
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:209
-msgid "Open containing _folder"
-msgstr "Ireki karpeta _edukitzailea"
-
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:229
-msgid "_Copy file path"
-msgstr "_Kopiatu fitxategiaren bide-izena"
-
-#. Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
-#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:153
-#, c-format
-msgid "at %s"
-msgstr "'%s'(e)n"
-
-#. Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>"
-#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:162
-#, c-format
-msgid "%s at %s"
-msgstr "%s - %s"
-
-#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:545
-msgid "Cloning…"
-msgstr "Klonatzen…"
-
-#: libgitg/gitg-stage.vala:334
-#, c-format
-msgid "Could not read commit message after running commit-msg hook: %s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da irakurri egikaritze-mezua egikaritze-mezuaren kakoa exekutatu "
-"ondoren: %s"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:18
-msgid "_Authenticate"
-msgstr "_Autentifikatu"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:76
-msgid ""
-"The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user "
-"name and password and try again."
-msgstr ""
-"Aurreko autentifikazioaren saiakerak huts egin du. Eman zure erabiltzaile-"
-"izena eta pasahitza eta saiatu berriro."
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:95
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Erabiltzaile-izena:"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:109
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Pasahitza:"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:154
-msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "Ahaztu pasahitza _berehala"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:171
-msgid "Remember password until you _logout"
-msgstr "Gogoratu pasahitza saioa _amaitu arte"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:189
-msgid "Remember _forever"
-msgstr "_Gogoratu beti"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:152
-msgid "Parents"
-msgstr "Gurasoak"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-binary.ui:10
-msgid "Unable to display changes for binary file"
-msgstr "Ezin dira fitxategi bitarraren aldaketak bistaratu"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-image.ui:35
-msgid "Side by side"
-msgstr "Alboz albo"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-image.ui:62
-msgid "Slider"
-msgstr "Graduatzailea"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-image.ui:89
-msgid "Overlay"
-msgstr "Gainjartzea"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-image.ui:107
-#| msgid "References"
-msgid "Difference"
-msgstr "Diferentzia"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options-spacing.ui:20
-#| msgid "Tab width"
-msgid "Tab width:"
-msgstr "Tabulazio-zabalera:"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options-spacing.ui:44
-#| msgid "Wrap lines"
-msgid "Wrap lines:"
-msgstr "Itzulbiratu lerroak:"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options-spacing.ui:67
-#| msgid "Ignore whitespace changes"
-msgid "Ignore whitespace:"
-msgstr "Ez ikusi egin zuriuneei:"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options.ui:31
-#| msgid "Context"
-msgid "Context:"
-msgstr "Testuingurua:"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options.ui:63
-msgid "Spacing"
-msgstr "Tartea"
-
-#: libgitg/resources/ui/gitg-repository-list-box-row.ui:37
-msgid ""
-"Remove the repository from the list (does not delete the repository from "
-"disk)"
-msgstr "Kendu biltegia zerrendatik (ez du biltegia ezabatzen diskotik)"
-
-#: plugins/diff/gitg-diff.vala:120
-msgid "Show the changes introduced by the selected commit"
-msgstr "Erakutsi hautatutako egikaritzeak sartutako aldaketak"
-
-#: plugins/files/gitg-files.vala:64
-msgid "Files"
-msgstr "Fitxategiak"
-
-#: plugins/files/gitg-files.vala:69
-msgid "Show the files in the tree of the selected commit"
-msgstr "Erakutsi hautatutako egikaritzearen zuhaitzeko fitxategiak"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/glade.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/glade.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/glade.po	2020-04-08 13:41:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/glade.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,8634 +0,0 @@
-# Basque translation for Glade
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: glade master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 23:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 02:45+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../data/glade.desktop.in.in.h:1 ../data/glade.appdata.xml.in.h:1
-#: ../src/main.c:42 ../src/glade.glade.h:7
-msgid "Glade"
-msgstr "Glade"
-
-#: ../data/glade.desktop.in.in.h:2
-msgid "Interface Designer"
-msgstr "Interfazeen diseinatzailea"
-
-#: ../data/glade.desktop.in.in.h:3
-msgid "Glade Interface Designer"
-msgstr "Glade interfaze-diseinatzailea"
-
-#: ../data/glade.desktop.in.in.h:4 ../data/glade.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
-msgstr ""
-"Sortu edo ireki GTK+ aplikazioentzako erabiltzaile-interfazeen diseinuak"
-
-#: ../data/glade.desktop.in.in.h:5
-msgid "GUI designer;user interface;ui builder;"
-msgstr ""
-"GUI diseinatzailea;erabiltzailearen interfazea;interfaze eraikitzailea;"
-
-#. To translators: AppData description first paragraph
-#: ../data/glade.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user "
-"interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment."
-msgstr ""
-"Glade RAD tresna bat da, GTK+3 toolkit-erako eta GNOME mahaigaineko "
-"ingurunerako erabiltzaile-interfazeak azkar eta erraz sortzeko balio duena."
-
-#. To translators: AppData description second paragraph
-#: ../data/glade.appdata.xml.in.h:6
-msgid ""
-"The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be "
-"loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used "
-"directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new "
-"template feature."
-msgstr ""
-"Glade-n diseinatutako erabiltzaile-interfazeeak XML modura gordetzen dira, "
-"eta aplikazioek XML horiek modu dinamikoan karga ditzakete behar dutenean, "
-"GtkBuilder erabilita, edo zuzenean erabil ditzakete GtkWidget objektu-klase "
-"eratorri berriak definitzeko GTK+ txantiloi berrien eginbidea erabilita."
-
-#. To translators: AppData description third paragraph
-#: ../data/glade.appdata.xml.in.h:8
-msgid ""
-"By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming "
-"languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others."
-msgstr ""
-"GtkBuilder erabilita, Glade-n XML fitxategiak programazio-lengoiaia askotan "
-"erabil daitezke: C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python eta beste hainbat."
-
-#: ../src/glade-window.c:57
-msgid "[Read Only]"
-msgstr "[Irakurtzeko soilik]"
-
-#: ../src/glade-window.c:193
-msgid "User Interface Designer"
-msgstr "Erabiltzaile-interfazeen diseinatzailea"
-
-#: ../src/glade-window.c:456 ../src/glade-window.c:463
-msgid "the last action"
-msgstr "azken ekintza"
-
-#: ../src/glade-window.c:457
-#, c-format
-msgid "Undo: %s"
-msgstr "Desegin: %s"
-
-#: ../src/glade-window.c:464
-#, c-format
-msgid "Redo: %s"
-msgstr "Berregin: %s"
-
-#: ../src/glade-window.c:489
-#, c-format
-msgid "Autosaving '%s'"
-msgstr "'%s' automatikoki gordetzen"
-
-#: ../src/glade-window.c:494
-#, c-format
-msgid "Error autosaving '%s'"
-msgstr "Errorea '%s' automatikoki gordetzean"
-
-#: ../src/glade-window.c:716
-msgid "Open…"
-msgstr "Ireki…"
-
-#: ../src/glade-window.c:750
-#, c-format
-msgid "Project %s is still loading."
-msgstr "%s proiektua oraindik kargatzen ari da."
-
-#: ../src/glade-window.c:769
-msgid "Failed to backup existing file, continue saving?"
-msgstr "Huts egin du fitxategiaren babeskopiak, jarraitu gordetzen?"
-
-#: ../src/glade-window.c:791
-#, c-format
-msgid "Failed to save %s: %s"
-msgstr "Huts egin du %s gordetzean: %s"
-
-#: ../src/glade-window.c:830
-#, c-format
-msgid "The file %s has been modified since reading it"
-msgstr "%s fitxategia aldatu egin da irakurri zenetik"
-
-#: ../src/glade-window.c:834
-msgid ""
-"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
-msgstr ""
-"Gordetzen baduzu, kanpoko aldaketa guztiak gal daitezke. Gorde dena den?"
-
-#: ../src/glade-window.c:839
-msgid "_Save Anyway"
-msgstr "_Gorde dena den"
-
-#: ../src/glade-window.c:847
-msgid "_Don't Save"
-msgstr "_Ez gorde"
-
-#: ../src/glade-window.c:880
-#, c-format
-msgid "Project '%s' saved"
-msgstr "'%s' proiektua gorde da"
-
-#: ../src/glade-window.c:911
-msgid "Save As…"
-msgstr "Gorde honela…"
-
-#: ../src/glade-window.c:975
-#, c-format
-msgid "Could not save the file %s"
-msgstr "Ezin izan da gorde %s fitxategia"
-
-#: ../src/glade-window.c:979
-msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
-msgstr "Ez duzu behar adina baimenik fitxategia gordetzeko."
-
-#: ../src/glade-window.c:1001
-#, c-format
-msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
-msgstr ""
-"Ezin da %s fitxategia gorde. Bide-izen hori duen beste proiektu bat irekita "
-"dago."
-
-#: ../src/glade-window.c:1029
-msgid "No open projects to save"
-msgstr "Ez dago gordetzeko proiektu irekirik"
-
-#: ../src/glade-window.c:1062
-#, c-format
-msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
-msgstr "Gorde aldaketak “%s” proiektuan itxi aurretik?"
-
-#: ../src/glade-window.c:1070
-msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
-msgstr "Zure aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen."
-
-#: ../src/glade-window.c:1074
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Itxi gorde _gabe"
-
-#: ../src/glade-window.c:1075 ../src/glade-window.c:1751
-#: ../gladeui/glade-editor.c:779 ../gladeui/glade-editor.c:1135
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1690
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1997
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2198
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3135
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3247
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3264
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3584 ../gladeui/glade-utils.c:483
-#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:525 ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1062
-#| msgid "Cancel"
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: ../src/glade-window.c:1076 ../gladeui/glade-utils.c:486
-#| msgid "Save"
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: ../src/glade-window.c:1107
-msgid "Save…"
-msgstr "Gorde…"
-
-#: ../src/glade-window.c:1658
-msgid "Could not create a new project."
-msgstr "Ezin izan da proiektu berria sortu."
-
-#: ../src/glade-window.c:1719
-#, c-format
-msgid "The project %s has unsaved changes"
-msgstr "Gorde gabeko aldaketak ditu %s proiektuak"
-
-#: ../src/glade-window.c:1724
-msgid ""
-"If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
-msgstr ""
-"Birkargatzen baduzu gorde gabeko aldaketa guztiak gal daitezke. Birkargatu "
-"dena den?"
-
-#: ../src/glade-window.c:1734
-#, c-format
-msgid "The project file %s has been externally modified"
-msgstr "Proiektuko %s fitxategia kanpotik aldatu dute"
-
-#: ../src/glade-window.c:1739
-msgid "Do you want to reload the project?"
-msgstr "Proiektua birkargatu nahi duzu?"
-
-#: ../src/glade-window.c:1745
-msgid "_Reload"
-msgstr "Bir_kargatu"
-
-#: ../src/glade-window.c:2303
-msgid "Hello, I will show you what's new in Glade"
-msgstr "Kaixo, Glade aplikazioak dituen berritasunak erakutsiko dizkizut"
-
-#: ../src/glade-window.c:2304
-msgid "The menubar and toolbar were merged in the headerbar"
-msgstr "Menu-barra eta tresna-barra goiburu-barran batu dira"
-
-#: ../src/glade-window.c:2306
-msgid "You can open a project"
-msgstr "Proiektu bat ireki dezakezu"
-
-#: ../src/glade-window.c:2307
-msgid "find recently used"
-msgstr "erabili berriak aurkitu"
-
-#: ../src/glade-window.c:2308
-msgid "or create a new one"
-msgstr "edo berria sortu"
-
-#: ../src/glade-window.c:2312
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#: ../src/glade-window.c:2313
-msgid "Redo"
-msgstr "Berregin"
-
-#: ../src/glade-window.c:2314
-msgid "Project switcher"
-msgstr "Proiektuen aldatzailea"
-
-#: ../src/glade-window.c:2316
-msgid "and Save button are directly accessible in the headerbar"
-msgstr "eta gordetzeko batoia zuzenean goiburu-barran daude"
-
-#: ../src/glade-window.c:2317
-msgid "just like Save As"
-msgstr "'Gorde honela' bezala"
-
-#: ../src/glade-window.c:2318
-msgid "project properties"
-msgstr "proiektuaren propietateak"
-
-#: ../src/glade-window.c:2319
-msgid "and less commonly used actions"
-msgstr "eta gutxiago erabilitako ekintzak"
-
-#: ../src/glade-window.c:2321
-msgid "The object inspector took the palette's place"
-msgstr "Objektuen ikuskatzaileak paletaren tokia hartu zuen"
-
-#: ../src/glade-window.c:2322
-msgid "To free up space for the property editor"
-msgstr "Propietateen editorerako espazioa askatzea"
-
-#: ../src/glade-window.c:2324
-msgid "The palette was replaced with a new object chooser"
-msgstr "Paleta beste objektu-aukeratzaile batekin ordeztu zen"
-
-#: ../src/glade-window.c:2325
-msgid "Where you can search all supported classes"
-msgstr "Onartutako klase guztiak bilatu ditzakezun tokia"
-
-#: ../src/glade-window.c:2326
-msgid "investigate GTK+ object groups"
-msgstr "ikertu GTK+ objektu multzoak"
-
-#: ../src/glade-window.c:2327
-msgid "and find classes introduced by other libraries"
-msgstr "eta bilatu beste liburutegi batzuk sartu dituzten klaseak"
-
-#: ../src/glade-window.c:2329
-msgid ""
-"OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow"
-msgstr ""
-"Ikuspegi orokorra ikusi dugunez gero, has gaitezen lan-fluxu berriarekin"
-
-#: ../src/glade-window.c:2331
-msgid "First of all, create a new project"
-msgstr "Lehenengo, sortu proiektu berria"
-
-#: ../src/glade-window.c:2332
-msgid ""
-"OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking "
-"on the workspace"
-msgstr ""
-"Orain, gehitu GtkWindow bat trepeta-aukeratzaile berria erabilita edo laneko "
-"arean klik bikoitza eginda"
-
-#: ../src/glade-window.c:2333
-msgid "Excellent!"
-msgstr "Bikain!"
-
-#: ../src/glade-window.c:2334
-msgid ""
-"BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?"
-msgstr ""
-"Bide batez, ba zenekien edozein leku-markatan klik bikoitza egin dezakezula "
-"trepetak sortzeko?"
-
-#: ../src/glade-window.c:2335
-msgid "Try adding a grid"
-msgstr "Sakatu sareta bat"
-
-#: ../src/glade-window.c:2336
-msgid "and a button"
-msgstr "eta botoi bat gehitzen"
-
-#: ../src/glade-window.c:2338
-msgid "Quite easy! Isn't it?"
-msgstr "Erraza, ezta?"
-
-#: ../src/glade-window.c:2339
-msgid "Enjoy!"
-msgstr "Ongi pasa!"
-
-#. translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
-#: ../src/glade-window.c:2548
-msgid ""
-"We are conducting a user survey\n"
-" would you like to take it now?"
-msgstr ""
-"Inkesta bat ari gara egiten erabiltzaileen artean\n"
-"bete nahi al duzu?"
-
-#. translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
-#: ../src/glade-window.c:2552
-msgid "If not, you can always find it in the Help menu."
-msgstr "Ez baduzu nahi orain, 'Laguntza' menuan izango duzu."
-
-#: ../src/glade-window.c:2554
-msgid "_Do not show this dialog again"
-msgstr "_Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau berriro"
-
-#. translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
-#: ../src/glade-window.c:2575
-msgid "Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!"
-msgstr ""
-"Joan 'Laguntza -> Erregistroa eta erabiltzaileen inkesta' atalera eta bete "
-"gure inkesta!"
-
-#: ../src/main.c:51
-msgid "Output version information and exit"
-msgstr "Bistaratu bertsioari buruzko informazioa, eta irten"
-
-#: ../src/main.c:54
-msgid "Disable Devhelp integration"
-msgstr "Desgaitu Devhelp-ren integrazioa"
-
-#: ../src/main.c:57
-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[FITXATEGIA…]"
-
-#: ../src/main.c:66
-msgid "be verbose"
-msgstr "izan berritsua"
-
-#: ../src/main.c:90
-msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
-msgstr ""
-"Sortu edo editatu erabiltzaile-interfazeen diseinuak GTK+ edo GNOME "
-"aplikazioentzat."
-
-#: ../src/main.c:94 ../src/main.c:95
-msgid "Glade options"
-msgstr "Glade aukerak"
-
-#: ../src/main.c:101
-msgid "Glade debug options"
-msgstr "Glade-ren arazketa aukerak"
-
-#: ../src/main.c:102
-msgid "Show Glade debug options"
-msgstr "Erakutsi Glade-ren arazketa aukerak"
-
-#: ../src/main.c:145
-msgid ""
-"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
-msgstr ""
-"Ez da aurkitu gmodule euskarririk. Gmodule euskarria behar du Glade-k "
-"funtzionatzeko"
-
-#: ../src/main.c:179
-#, c-format
-msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
-msgstr "Ezin da '%s' ireki, fitxategia ez da existitzen.\n"
-
-#: ../src/glade.glade.h:1
-msgid "Close Project"
-msgstr "Itxi proiektua"
-
-#: ../src/glade.glade.h:2
-msgid "Registration & User Survey"
-msgstr "Erregistroa eta erabiltzaileen inkesta"
-
-#: ../src/glade.glade.h:3
-msgid "_Developer Reference"
-msgstr "_Garatzaileentzako erreferentzia"
-
-#: ../src/glade.glade.h:4
-msgid "Interactive Intro"
-msgstr "Sarrera dinamikoa"
-
-#: ../src/glade.glade.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: ../src/glade.glade.h:6
-msgid "About"
-msgstr "Honi buruz"
-
-#. GtkFileChooserAction enumeration value
-#: ../src/glade.glade.h:8 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:632
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
-#: ../src/glade.glade.h:9
-msgid "Open a project"
-msgstr "Ireki proiektu bat"
-
-#: ../src/glade.glade.h:10
-msgid "Create a new project"
-msgstr "Sortu proiektu berri bat"
-
-#: ../src/glade.glade.h:11
-msgid "Edit project properties"
-msgstr "Editatu proiektuaren propietateak"
-
-#. GtkFileChooserAction enumeration value
-#: ../src/glade.glade.h:12 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:630
-msgid "Save"
-msgstr "Gorde"
-
-#: ../src/glade.glade.h:13
-msgid "Save the current project"
-msgstr "Gorde uneko proiektua"
-
-#: ../src/glade.glade.h:14
-msgid "Save the current project with a different name"
-msgstr "Gorde uneko proiektua izen desberdin batekin"
-
-#: ../src/glade.glade.h:15
-msgid "Start/resume interactive UI introduction"
-msgstr "Hasi/berrabiarazi erabiltzaile-interfazearen sarrera interaktiboa"
-
-#: ../src/glade.glade.h:16
-msgid ""
-"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
-"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
-"Copyright © 2004-2017 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al."
-msgstr ""
-"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
-"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
-"Copyright © 2004-2017 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al."
-
-#: ../src/glade.glade.h:19
-msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
-msgstr "GTK+ eta GNOMErako erabiltzaile-interfazeen diseinatzailea."
-
-#: ../src/glade.glade.h:20
-msgid "Visit Glade web site"
-msgstr "Bisitatu Glade-ren webgunea"
-
-#: ../src/glade.glade.h:21
-msgid ""
-"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as \n"
-"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the \n"
-"License, or (at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"Glade is distributed in the hope that it will be useful\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
-"along with Glade; if not, write to the Free Software \n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
-"MA 02110-1301, USA."
-msgstr ""
-"Glade software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software\n"
-"Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. "
-"bertsioan,\n"
-"edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez\n"
-"gero.\n"
-"\n"
-"Glade erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK "
-"GABE;\n"
-"era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU\n"
-"PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU\n"
-"Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
-"\n"
-"Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere "
-"jaso\n"
-"beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301,\n"
-"USA."
-
-#: ../src/glade.glade.h:35
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Iturralde Sarasola https://launchpad.net/~asier-iturralde\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
-"  Javier Jardón https://launchpad.net/~jjardon"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:1
-msgid "Glade Preferences"
-msgstr "Glade-ren hobespenak"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:2
-#| msgid "Create a %s"
-msgid "Create backups"
-msgstr "Sortu babeskopiak"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:3
-msgid ""
-"Create a backup of the last version of the project every time the project is "
-"saved"
-msgstr ""
-"Sortu proiektuaren azken bertsioaren babeskopia bat proiektua gordetzen den "
-"bakoitzean"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Automatically save the project to an alternate file whenever\n"
-"the project is modified and the specified timeout elapses"
-msgstr ""
-"Gorde proiektua automatikoki ordezko fitxategi batean\n"
-"proiektua aldatu eta adierazitako denbora-muga igarotzen denean"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:6
-msgid "seconds"
-msgstr "segundo"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:7
-msgid "Automatically save project after"
-msgstr "Gorde proiektua automatikoki honen ondoren:"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:8
-msgid "Load and Save"
-msgstr "Kargatu eta gorde"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:9
-msgid "Versioning errors"
-msgstr "Erroreak bertsioetan"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:10
-msgid ""
-"Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties\n"
-"or signals which are not available in the project's target version"
-msgstr ""
-"Esan erabiltzaileari, gordetzeko unean, proiektuak helburuko bertsioan\n"
-"erabilgarri ez dagoen trepeta, propietate edo seinalerik erabiltzen duen"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:12
-msgid "Deprecation warnings"
-msgstr "Zaharkitze-abisuak"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:13
-msgid ""
-"Prompt the user at save time if the project uses any widgets,\n"
-"properties or signals which are deprecated"
-msgstr ""
-"Esan erabiltzaileari, gordetzeko unean, proiektuak zaharkituta\n"
-"dagoen trepeta, propietate edo seinalerik erabiltzen duen"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:15
-msgid "Unrecognized types"
-msgstr "Mota ezezagunak"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:16
-msgid ""
-"Prompt the user at save time if the project\n"
-"contains any unrecognized types"
-msgstr ""
-"Esan erabiltzaileari, gordetzeko unean, proiektuak\n"
-"mota ezezagunak dituen"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:18
-msgid "Show warnings when saving"
-msgstr "Erakutsi abisuak gordetzean"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:19
-#| msgid "Column"
-msgid "column"
-msgstr "zutabea"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:20
-#| msgid "Removes the selected catalog path"
-msgid "Remove the selected catalog search path"
-msgstr "Kendu hautatutako katalogoaren bilaketaren bide-izena"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:21
-#| msgid "Add a new catalog path"
-msgid "Add a new catalog search path"
-msgstr "Gehitu katalogoaren bilaketaren bide-izen berria"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:22
-msgid "Extra catalog paths"
-msgstr "Katalogoaren bide-izen gehigarriak"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:23
-msgid "Select a catalog search path"
-msgstr "Hautatu katalogoaren bilaketaren bide-izena"
-
-#. translators: Email subject sent to the user after completing the survey
-#: ../src/glade-registration.c:32 ../src/glade-registration.glade.h:26
-msgid "Glade User Survey"
-msgstr "Glade erabiltzaileen inkesta"
-
-#. translators: Email body sent to the user after completing the survey
-#: ../src/glade-registration.c:34
-msgid ""
-"Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!\n"
-"\n"
-"To validate this email address open the folowing link\n"
-"\n"
-"https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_"
-"token=$new_validation_token\n"
-"\n"
-"In case you want to change or update the survey, your current update token "
-"is:\n"
-"$new_token\n"
-"\n"
-"Cheers\n"
-"\n"
-"\tThe Glade team\n"
-msgstr ""
-"Eskerrik asko Glade-n erabiltzaileen inkesta betetzeagatik!\n"
-"\n"
-"Posta-helbide hau balioztatzeko, ireki honako esteka:\n"
-"\n"
-"https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_"
-"token=$new_validation_token\n"
-"\n"
-"Inkesta aldatu edo eguneratu nahi baduzu, zure uneko eguneratze-tokena "
-"honakoa da: $new_token\n"
-"\n"
-"Ongi izan\n"
-"\n"
-"Glade taldea\n"
-
-#. translators: Email subject sent to the user after updating the survey
-#: ../src/glade-registration.c:37
-msgid "Glade User Survey (update)"
-msgstr "Glade erabiltzaileen inkesta (eguneraketa)"
-
-#. translators: Email body sent to the user after updating the survey
-#: ../src/glade-registration.c:39
-msgid ""
-"Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!\n"
-"\n"
-"In case you want to change something again, your current update token is:\n"
-"$new_token\n"
-"\n"
-"Cheers\n"
-"\n"
-"\tThe Glade team\n"
-msgstr ""
-"Eskerrik asko Glade-n erabiltzaileen inkesta eguneratzeagatik!\n"
-"\n"
-"Inkesta berriro aldatu nahi baduzu, zure uneko eguneratze-tokena honakoa da: "
-"$new_token\n"
-"\n"
-"Ongi izan\n"
-"\n"
-"Glade taldea\n"
-
-#: ../src/glade-registration.c:306
-#, c-format
-msgid "Connecting to %s"
-msgstr "%s(e)ra konektatzen"
-
-#: ../src/glade-registration.c:309
-#, c-format
-#| msgid "Renaming %s to %s"
-msgid "Sending data to %s"
-msgstr "Datuak %s(e)ra bidaltzen"
-
-#: ../src/glade-registration.c:312
-#, c-format
-#| msgid "Creating %s for %s of %s"
-msgid "Waiting for %s"
-msgstr "%s(r)en zain"
-
-#: ../src/glade-registration.c:315
-#, c-format
-#| msgid "Removing parent of %s"
-msgid "Receiving data from %s"
-msgstr "Datuak %s(e)ndik jasotzen"
-
-#: ../src/glade-registration.c:347
-msgid "Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed"
-msgstr ""
-"Glade erabiltzaileen posta-zerrendan automatikoki izena emateak huts egin du"
-
-#: ../src/glade-registration.c:350
-msgid "Open Glade Users Website"
-msgstr "Ireki Glade erabiltzaileen webgunea"
-
-#: ../src/glade-registration.c:402
-msgid "Internal server error"
-msgstr "Barneko zerbitzari-errorea"
-
-#: ../src/glade-registration.c:426
-msgid ""
-"Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!"
-msgstr "Eskerrik asko inkesta betetzeagatik, benetan!"
-
-#: ../src/glade-registration.c:434
-msgid "Name and Email fields are required"
-msgstr "Izena eta helbide elektronikoa derrigorrezkoak dira"
-
-#: ../src/glade-registration.c:437
-msgid ""
-"Oops! Email address is already in use!\n"
-"To update information you need to provide the token that was sent to your "
-"inbox."
-msgstr ""
-"Posta-helbide elektronikoa dagoeneko erabiltzen ari da!\n"
-"Informazioa eguneratzeko, zure sarrerako postontzira bidali genizun tokena "
-"eman behar duzu."
-
-#: ../src/glade-registration.c:440
-#, c-format
-msgid "Oops! Error saving user information: %s"
-msgstr "Errorea erabiltzailearen informazioa gordetzean: %s"
-
-#: ../src/glade-registration.c:443
-#, c-format
-msgid "Oops! Error saving survey data: %s"
-msgstr "Errorea inkestaren datuak gordetzean: %s"
-
-#: ../src/glade-registration.c:446
-#, c-format
-msgid "Oops! Error accessing DB: %s"
-msgstr "Errorea datu-basea atzitzean: %s"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:1
-msgid "Glade Registration & User Survey"
-msgstr "Gladen erregistroa eta erabiltzaileen inkesta"
-
-#. GtkButtonsType enumeration value
-#: ../src/glade-registration.glade.h:2 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:601
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:3
-msgid "Submit"
-msgstr "Bidali"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:4
-msgid "Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu"
-msgstr "Informazioa https://people.gnome.org/~jpu helbidera bidaliko da"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:5
-msgid "User Information"
-msgstr "Erabiltzaile-informazioa"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:6
-msgid "<Your name or nickname is required>"
-msgstr "<Zure izena edo ezizena derrigorrezkoak dira>"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:7
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:12
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:2
-msgid "Name:"
-msgstr "Izena:"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:8
-msgid "Email:"
-msgstr "Helb. el.:"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:9
-msgid ""
-"Tokens are processed manually in batches.\n"
-"Please be patient."
-msgstr ""
-"Tokenak eskuz prozesatzen dira, multzoka.\n"
-"Lasai hartu."
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:11
-msgid "<Required to send back registration token>"
-msgstr "<Derrigorrezkoa erregistro-tokena bidaltzeko>"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:12
-msgid "Country:"
-msgstr "Herrialdea:"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:13
-msgid "City:"
-msgstr "Hiria:"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:14
-msgid "Company"
-msgstr "Enpresa"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:15
-msgid "Organization"
-msgstr "Erakundea"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:16
-msgid "Personal"
-msgstr "Pertsonala"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:17
-msgid "Website"
-msgstr "Webgunea"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:18
-msgid "Subscribe me to the mailing list"
-msgstr "Harpidetu posta-zerrendara"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:19
-msgid ""
-"Subscribe to Glade Users mailing list.\n"
-"You will be sent email requesting confirmation!"
-msgstr ""
-"Harpidetu Gladen erabiltzaileen posta-zerrendan.\n"
-"Posta bat bidaliko dizugu harpidetza baieztatzeko!"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:21
-#| msgid "Close document"
-msgid "Choose your country"
-msgstr "Aukeratu zure herrialdea edo estatua"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:22
-msgid "We care about privacy!"
-msgstr "Pribatutasunak axola digu"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:23
-msgid ""
-"All the data will be stored in a private location and will not be shared "
-"with the public or any third party."
-msgstr ""
-"Datu guztiak kokaleku pribatu batean biltegiratuko dira eta ez dira "
-"publikoki edo hirugarrenekin partekatuko."
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:24
-msgid "Update Info"
-msgstr "Eguneratze-informazioa"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:25
-msgid "<Insert update token, if you want to update previously sent data>"
-msgstr ""
-"<Txertatu eguneratze-toketan, aurretik bidalitako datuak eguneratu nahi "
-"badituzu>"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:27
-msgid "How long have you been programming?"
-msgstr "Zenbat denbora aritu zara programazioan?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:28
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:29
-msgid "years"
-msgstr "urte"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:30
-msgid "months"
-msgstr "hilabete"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:31
-msgid "I am not a programmer"
-msgstr "Ez naiz programatzailea"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:32
-msgid "Which programming languages do you prefer?"
-msgstr "Zein programazio-lengoaia nahiago duzu?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:33
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:34
-msgid "C++"
-msgstr "C++"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:35
-msgid "C#"
-msgstr "C#"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:36
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:37
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:38
-msgid "JavaScript"
-msgstr "JavaScript"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:39
-msgid "Vala"
-msgstr "Vala"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:40
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
-
-#. GtkCellRendererAccelMode enumeration value
-#: ../src/glade-registration.glade.h:41
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:19
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:789
-msgid "Other"
-msgstr "Bestelakoa"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:42
-msgid "When did you start using Glade?"
-msgstr "Noiz hasi zinen Glade erabiltzen?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:43
-#| msgid "Tag"
-msgid "ago"
-msgstr "duela"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:44
-msgid "Which version do you normally use?"
-msgstr "Zein bertsio erabili ohi duzu?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:45
-msgid "What is available in my OS"
-msgstr "Nire sisteman erabilgarri dagoena"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:46
-msgid "Latest stable from sources"
-msgstr "Iturburuetatik hartutako azken bertsio egonkorra"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:47
-msgid "3.8 for GTK+ 2"
-msgstr "3.8 GTK+ 2 bertsioa"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:48
-#| msgid "Paste"
-msgid "Master"
-msgstr "Maisua"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:49
-msgid "On what operating systems?"
-msgstr "Zein sistema eragiletan?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:50
-#| msgid "Position"
-msgid "distribution"
-msgstr "banaketa"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:51
-msgid "Arch Linux"
-msgstr "Arch Linux"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:52
-msgid "Debian"
-msgstr "Debian"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:53
-msgid "openSUSE"
-msgstr "openSUSE"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:54
-msgid "Fedora"
-msgstr "Fedora"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:55
-msgid "Gentoo"
-msgstr "Gentoo"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:56
-msgid "Mandriva"
-msgstr "Mandriva"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:57
-msgid "Red Hat"
-msgstr "Red Hat"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:58
-msgid "Turbolinux"
-msgstr "Turbolinux"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:59
-msgid "Ubuntu"
-msgstr "Ubuntu"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:60
-msgid "Xandros"
-msgstr "Xandros"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:61
-msgid "Oracle"
-msgstr "Oracle"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:62
-msgid "variant"
-msgstr "aldagaia"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:63
-msgid "FreeBSD"
-msgstr "FreeBSD"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:64
-#| msgid "Open"
-msgid "OpenBSD"
-msgstr "OpenBSD"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:65
-msgid "NetBSD"
-msgstr "NetBSD"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:66
-msgid "Oracle Solaris"
-msgstr "Oracle Solaris"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:67
-msgid "OpenSolaris"
-msgstr "OpenSolaris"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:68
-msgid "illumos"
-msgstr "illumos"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:69
-msgid "version"
-msgstr "bertsioa"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:70
-msgid "2000"
-msgstr "2000"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:71
-msgid "XP"
-msgstr "XP"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:72
-msgid "2003"
-msgstr "2003"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:73
-msgid "Vista"
-msgstr "Vista"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:74
-msgid "2008"
-msgstr "2008"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:75
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:76
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:77
-msgid "2012"
-msgstr "2012"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:78
-msgid "Tiger"
-msgstr "Tiger"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:79
-msgid "Leopard"
-msgstr "Leopard"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:80
-msgid "Snow Leopard"
-msgstr "Snow Leopard"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:81
-msgid "Lion"
-msgstr "Lion"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:82
-msgid "Mountain Lion"
-msgstr "Mountain Lion"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:83
-msgid "Mavericks"
-msgstr "Mavericks"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:84
-msgid "GNU/Linux"
-msgstr "GNU/Linux"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../src/glade-registration.glade.h:85 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:819
-msgid "BSD"
-msgstr "BSD"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:86
-msgid "Windows"
-msgstr "Leihoak"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:87
-msgid "Mac OS X"
-msgstr "Mac OS X"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:88
-msgid "Solaris"
-msgstr "Solaris"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:89
-msgid "How often do you use it?"
-msgstr "Zenbatero erabiltzen duzu?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:90
-msgid "Every day"
-msgstr "Egunero"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:91
-msgid "Few days a week"
-msgstr "Astean zenbait egunetan"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:92
-msgid "Every week"
-msgstr "Astero"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:93
-msgid "A few times a month"
-msgstr "Hilean zenbait egunetan"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:94
-msgid "Once a month"
-msgstr "Hilean behin"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:95
-msgid "A few times a year"
-msgstr "Urtean zenbait alditan"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:96
-msgid "What level of Glade user would you say you are?"
-msgstr "Zein mailatako Glade erabiltzailea zarela esango zenuke?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:97
-#| msgid "Spinner"
-msgid "Beginner"
-msgstr "Hasiberria"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:98
-#| msgid "Immediate"
-msgid "Intermediate"
-msgstr "Tartekoa"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:99
-msgid "Advanced"
-msgstr "Aurreratua"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:100
-msgid ""
-"Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to "
-"create?"
-msgstr ""
-"Zein lizentzia erabiltzen duzu Gladekin erabiltzen duzun softwarea "
-"argitaratzeko?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:101
-#| msgid "Tree Store"
-msgid "Free software"
-msgstr "Software librea"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:102
-msgid "Open source software"
-msgstr "Kode irekiko softwarea"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:103
-msgid "Commercial/Closed software"
-msgstr "Software itxia/komertziala"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:104
-msgid "None - distributed internally"
-msgstr "Bat ere ez - nire enpresarako edo niretzako soilik"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:105
-msgid ""
-"In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?"
-msgstr ""
-"Zein lan-esparrutan erabiltzen da orokorrean Gladekin sortu duzun softwarea?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:106
-msgid "Academic"
-msgstr "Akademikoa"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:107
-#| msgid "Applications"
-msgid "Embedded applications"
-msgstr "Aplikazio kapsulatuak"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:108
-msgid "Accounting"
-msgstr "Kontabilitatea"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:109
-#| msgid "Applications"
-msgid "Desktop applications"
-msgstr "Mahaigaineko aplikazioak"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:110
-msgid "Educational"
-msgstr "Hezkuntza"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:111
-#| msgid "Vertical"
-msgid "Medical"
-msgstr "Medikuntza"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:112
-#| msgid "About this application"
-msgid "Industrial applications"
-msgstr "Industriako aplikazioak"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:113
-msgid "Scientific"
-msgstr "Zientzia"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:114
-msgid "What aspect of the software needs the most improvement?"
-msgstr "Softwarearen zein alderdik hobetu behar du gehien?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:115
-msgid "In your opinion what is the biggest problem with Glade?"
-msgstr "Zure ustez, zein da Glade aplikazioaren arazorik handiena?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:116
-#| msgid "Read documentation"
-msgid "Lack of documentation"
-msgstr "Dokumentazioa falta da"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:117
-msgid "Lack of professional support"
-msgstr "Euskarri profesionalaren falta"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:118
-msgid "Lack of professional training"
-msgstr "Prestakuntza profesionalaren falta"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:119
-msgid "Lack of publicity/exposure"
-msgstr "Publizitatearen/ikusgaitasunaren falta"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:120
-msgid "Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)"
-msgstr ""
-"Beste SE batzuetarako (Windows, Mac OS X) bertsio bitar ofizialen falta"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:121
-msgid "Have you ever encountered a bug?"
-msgstr "Aurkitu duzu akatsen bat inoiz?"
-
-#. GtkResponseType enumeration value
-#: ../src/glade-registration.glade.h:122 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:605
-msgid "Yes"
-msgstr "Bai"
-
-#. GtkResponseType enumeration value
-#: ../src/glade-registration.glade.h:123 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:607
-msgid "No"
-msgstr "Ez"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:124
-msgid "If so, did you file a bug report?"
-msgstr "Hala bada, jakinarazi duzu?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:125
-msgid "Have you ever thought about contributing?"
-msgstr "Pentsatu al duzu inoiz lagundu ahal diguzula?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:126
-msgid "Why not?"
-msgstr "Zergatik ez?"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:127
-#| msgid "Comment"
-msgid "Comments:"
-msgstr "Iruzkinak:"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:128
-msgid "Privacy Note:"
-msgstr "Pribatutasun-oharra:"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:129
-msgid ""
-"The sole purpose of this survey is to better know our user base.\n"
-"Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and "
-"send you back a modification token in case you want to modify something or "
-"add extra comments.\n"
-"Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.\n"
-"Individual data will be stored in a private database and it will not be "
-"shared with the public or any other third party."
-msgstr ""
-"Inkesta honen xede bakarra gure erabiltzaileak hobeto ezagutzea da.\n"
-"Zure posta-helbidea zu Glade erabiltzaile gisa identifikatzeko erabiliko da, "
-"bai eta aldaketak egiteko token bat bidaltzeko ere, zerbait aldatu nahi "
-"baduzu edo iruzkin gehiago egin nahi badituzu erabil dezazun.\n"
-"Datu multzo osotik hartutako estatistikak soilik partekatuko dira "
-"publikoki.\n"
-"Banakoen datuak datu-base pribatu batean biltegiratuko dira eta ez dira "
-"partekatuko publikoarekin edo hirugarrenekin."
-
-#: ../gladeui/glade-app.c:549
-#, c-format
-msgid ""
-"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
-"No private data will be saved in this session"
-msgstr ""
-"%s direktorioan datu pribatuak gordetzen saiatzen, baina fitxategi arrunta "
-"da.\n"
-"Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko"
-
-#: ../gladeui/glade-app.c:561
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to create directory %s to save private data.\n"
-"No private data will be saved in this session"
-msgstr ""
-"Huts egin du datu pribatuak gordetzeko %s direktorioa sortzean.\n"
-"Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko"
-
-#: ../gladeui/glade-app.c:589
-#, c-format
-msgid ""
-"Error writing private data to %s (%s).\n"
-"No private data will be saved in this session"
-msgstr ""
-"Errorea gertatu da datu pribatuak %s(e)n gordetzean (%s).\n"
-"Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko"
-
-#: ../gladeui/glade-app.c:601
-#, c-format
-msgid ""
-"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
-"No private data will be saved in this session"
-msgstr ""
-"Errorea gertatu da konfigurazioko datuak gordetzeko serializatzean (%s).\n"
-"Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko"
-
-#: ../gladeui/glade-app.c:614
-#, c-format
-msgid ""
-"Error opening %s to write private data (%s).\n"
-"No private data will be saved in this session"
-msgstr ""
-"Errorea gertatu da datu pribatuak idazteko %s irekitzean (%s).\n"
-"Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko"
-
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:568
-#, c-format
-msgid "Setting object type on %s to %s"
-msgstr "%s(e)ko objektu mota %s bezala ezartzen"
-
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:730
-#, c-format
-msgid "Add a %s to %s"
-msgstr "Gehitu %s bat %s(r)i"
-
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:822 ../gladeui/glade-command.c:1240
-#, c-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Gehitu %s"
-
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:854
-#, c-format
-msgid "Add child %s"
-msgstr "Gehitu %s haurra"
-
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:942
-#, c-format
-msgid "Delete %s child from %s"
-msgstr "Ezabatu %s umea %s(e)tik"
-
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1068
-#, c-format
-msgid "Reorder %s's children"
-msgstr "Berrordenatu %s(r)en haurrak"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1547 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:9
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:2
-msgid "Label"
-msgstr "Etiketa"
-
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1562 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1454
-#: ../plugins/gtk+/glade-eprop-enum-int.c:70
-#: ../plugins/gtk+/glade-eprop-enum-int.c:71
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1592 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:363
-msgid "Container"
-msgstr "Edukiontzia"
-
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1593
-msgid "The container object this editor is currently editing"
-msgstr "Editore hau unean editatzen ari den edukiontzi objektua"
-
-#. Name
-#. translators: The unique identifier of an object in the project
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1878 ../gladeui/glade-editor-table.c:305
-#: ../gladeui/glade-editor-table.c:578
-msgid "ID:"
-msgstr "IDa:"
-
-#. Type
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1898
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:8
-msgid "Type:"
-msgstr "Mota:"
-
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2111
-msgid ""
-"<big><b>Tips:</b></big>\n"
-"  * Right-click over the treeview to add items.\n"
-"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
-"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
-"  * Type column is editable."
-msgstr ""
-"<big><b>Iradokizunak:</b></big>\n"
-"  * Egin klik eskuineko botoiaz zuhaitz-ikuspegiaren gainean elementuak "
-"gehitzeko. \n"
-"  * Sakatu Ezabatu botoia hautatutako elementua kentzeko.\n"
-"  * Arrastatu eta jaregin elementuak berrantolatzeko.\n"
-"  * Mota zutabea edita daiteke."
-
-#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:71
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentifikazioa"
-
-#. GTK_STOCK_DND
-#. GdkWindowTypeHint enumeration value
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:73 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:423
-msgid "Drag and Drop"
-msgstr "Arrastatu eta jaregin"
-
-#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:75
-msgid "Drag and Drop Multiple"
-msgstr "Arrastatu eta jaregin anitzekoa"
-
-#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:77
-msgid "Color Picker"
-msgstr "Kolore-hautatzailea"
-
-#. GTK_STOCK_DIRECTORY
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:79
-msgid "Directory"
-msgstr "Direktorioa"
-
-#. GTK_STOCK_FILE
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:81
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:7
-msgid "File"
-msgstr "Fitxategia"
-
-#. GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:83
-msgid "Missing Image"
-msgstr "Irudia falta da"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:365
-msgid "Stock"
-msgstr "Katalogoa"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:366
-msgid "A builtin stock item"
-msgstr "Katalogoko elementu barneratua"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:373
-msgid "Stock Image"
-msgstr "Katalogoko irudia"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:374
-msgid "A builtin stock image"
-msgstr "Katalogoko irudi barneratua"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:518
-msgid "Objects"
-msgstr "Objektuak"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:519
-msgid "A list of objects"
-msgstr "Objektu-zerrenda"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:527
-msgid "Image File Name"
-msgstr "Irudiaren fitxategi-izena"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:528
-msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
-msgstr ""
-"Sartu fitxategi-izena, bide-izen erlatibo edo osoarekin irudia kargatzeko"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:537
-msgid "Color"
-msgstr "Kolorea"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:538
-msgid "A GDK color value"
-msgstr "GDK kolorearen balioa"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:564
-msgid "String"
-msgstr "Katea"
-
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:565
-msgid "An entry"
-msgstr "Sarrera bat"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:455 ../gladeui/glade-command.c:511
-#, c-format
-msgid "Enabling property %s on widget %s"
-msgstr "%s propietatea gaitzen %s trepetan"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:460 ../gladeui/glade-command.c:516
-#, c-format
-msgid "Disabling property %s on widget %s"
-msgstr "%s propietatea desgaitzen %s trepetan"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:801
-#, c-format
-msgid "Setting multiple properties"
-msgstr "Hainbat propietate ezartzen"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:813 ../gladeui/glade-editor-property.c:3650
-#, c-format
-msgid "Setting %s of %s"
-msgstr "%s / %s ezartzen"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:819 ../gladeui/glade-editor-property.c:3355
-#, c-format
-msgid "Setting %s of %s to %s"
-msgstr "%s / %s ezartzen %s bezala"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:1076 ../gladeui/glade-command.c:1103
-#, c-format
-msgid "Renaming %s to %s"
-msgstr "%s berrizendatzen %s bezala"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:1241 ../gladeui/glade-command.c:1850
-#: ../gladeui/glade-command.c:1876 ../gladeui/glade-command.c:1978
-#: ../gladeui/glade-command.c:2020
-msgid "multiple"
-msgstr "hainbat"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:1386
-msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
-msgstr "Ezin dira kendu trepeta konposatuen barruko trepetak."
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:1393
-#, c-format
-msgid "%s is locked by %s, edit %s first."
-msgstr "%s blokeatu du %s(e)k, editatu %s lehenik."
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:1409
-#, c-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Kendu %s"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:1412
-msgid "Remove multiple"
-msgstr "Kendu hainbat"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:1822
-#, c-format
-msgid "Create %s"
-msgstr "Sortu %s"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:1848
-#, c-format
-msgid "Delete %s"
-msgstr "Ezabatu %s"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:1874
-#, c-format
-msgid "Cut %s"
-msgstr "Ebaki %s"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:1976
-#, c-format
-msgid "Paste %s"
-msgstr "Itsatsi %s"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2018
-#, c-format
-msgid "Drag %s and Drop to %s"
-msgstr "Arrastatu '%s' eta jaregin hemen: %s"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2021
-msgid "root"
-msgstr "erroa"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2145
-#, c-format
-msgid "Add signal handler %s"
-msgstr "Gehitu %s seinale-maneiatzailea"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2146
-#, c-format
-msgid "Remove signal handler %s"
-msgstr "Kendu %s seinale-maneiatzailea"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2147
-#, c-format
-msgid "Change signal handler %s"
-msgstr "Aldatu %s seinale-maneiatzailea"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2364
-#, c-format
-msgid "Setting i18n metadata"
-msgstr "i18n metadatuak ezartzen"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2481
-#, c-format
-msgid "Locking %s by widget %s"
-msgstr "%s %s trepetaren bidez blokeatzen"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2522
-#, c-format
-msgid "Unlocking %s"
-msgstr "%s desblokeatzen"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2644 ../gladeui/glade-command.c:2687
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s of %s to %s"
-msgid "Setting target version of '%s' to %d.%d"
-msgstr "'%s' helburuaren bertsioa %d.%d gisa ezartzen"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2840
-#, c-format
-#| msgid "Edit project properties"
-msgid "Setting project's %s property"
-msgstr "Proiektuaren %s propietatea ezartzen"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2943
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s of %s to %s"
-msgid "Setting resource path to '%s'"
-msgstr "Baliabidearen bide-izena '%s' gisa ezartzen"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:2974
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s of %s to %s"
-msgid "Setting translation domain to '%s'"
-msgstr "Itzulpen-domeinua '%s' gisa ezartzen"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:3009
-#, c-format
-msgid "Unsetting widget '%s' as template"
-msgstr "'%s' trepetaren ezarpena kentzen txantiloi gisa"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:3012
-#, c-format
-msgid "Setting widget '%s' as template"
-msgstr "'%s' trepeta txantiloi gisa ezartzen"
-
-#: ../gladeui/glade-command.c:3015
-msgid "Unsetting template"
-msgstr "Txantiloiaren ezarpena kentzen"
-
-#: ../gladeui/glade-cursor.c:186
-#, c-format
-msgid "Unable to load image (%s)"
-msgstr "Ezin da irudia kargatu (%s)"
-
-#: ../gladeui/glade-design-layout.c:663
-#, c-format
-msgid "Editing alignments of %s"
-msgstr "%s(r)en lerrokatzeen edizioa"
-
-#: ../gladeui/glade-design-layout.c:733
-#, c-format
-msgid "Editing margins of %s"
-msgstr "%s(r)en marjinen edizioa"
-
-#: ../gladeui/glade-design-layout.c:2043
-msgid "Design View"
-msgstr "Diseinuaren ikuspegia"
-
-#: ../gladeui/glade-design-layout.c:2044
-msgid "The GladeDesignView that contains this layout"
-msgstr "Diseinu hau daukan GladeDesignView-a"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:236
-msgid "Show info"
-msgstr "Erakutsi informazioa"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:237
-msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
-msgstr ""
-"Kargatutako trepetarentzako informazio-botoi bat erakutsi behar den edo ez"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:244 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
-msgid "Widget"
-msgstr "Trepeta"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:245
-msgid "The currently loaded widget in this editor"
-msgstr "Unean kargatutako trepeta editore honetan"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:251
-msgid "Show Class Field"
-msgstr "Erakutsi klasearen eremua"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:252
-msgid "Whether to show the class field at the top"
-msgstr "Klasearen eremua goian erakutsi edo ez"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:258
-msgid "Class Field"
-msgstr "Klasearen eremua"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:259
-msgid "The class field string"
-msgstr "Klasearen eremuaren katea"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:264
-msgid "Show Border"
-msgstr "Erakutsi ertza"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:265
-msgid "Whether the border should be shown"
-msgstr "Ertza erakutsiko den ala ez"
-
-#. translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)]
-#. * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
-#. 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:325
-#, c-format
-msgid "%s Properties - %s [%s]"
-msgstr "%s(r)en propietateak - %s [%s]"
-
-#. translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName)
-#. * example: Window Properties - GtkWindow
-#. 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:335
-#, c-format
-#| msgid "%s Properties - %s [%s]"
-msgid "%s Properties - %s"
-msgstr "%s(r)en propietateak - %s"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:349 ../gladeui/glade-widget.c:1377
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:11
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:184
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:365
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:518
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:545
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:564
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:605
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:126
-msgid "Properties"
-msgstr "Propietateak"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:775
-#, c-format
-msgid "Create a %s"
-msgstr "Sortu %s bat"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:783
-msgid "Crea_te"
-msgstr "_Sortu"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:891
-msgid "Reset"
-msgstr "Berrezarri"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:902 ../gladeui/glade-property-label.c:119
-msgid "Property"
-msgstr "Propietatea"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:933
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:941
-msgid "Common"
-msgstr "Komunak"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:949 ../gladeui/glade-editor.ui.h:5
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Erabilerraztasuna"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:982
-msgid "(default)"
-msgstr "(lehenetsia)"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:997
-msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
-msgstr "Hautatu propietateak balio lehenetsia berrezartzeko"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1131
-msgid "Reset Widget Properties"
-msgstr "Berrezarri trepeten propietateak"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1136 ../gladeui/glade-editor-property.c:1691
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1998
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3137
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3250
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3266
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3585 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:526
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1063
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1148
-msgid "_Properties:"
-msgstr "_Propietateak:"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1177
-msgid "_Select All"
-msgstr "_Hautatu denak"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1185
-msgid "_Unselect All"
-msgstr "_Desautatu denak"
-
-#. Description
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1195
-msgid "Property _Description:"
-msgstr "Propietatearen _deskribapena:"
-
-#. Translators: first %s is the project name, second is a widget name
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1297
-#, c-format
-msgid "%s - %s Properties"
-msgstr "%s - %s propietateak"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:725
-msgid "Property Class"
-msgstr "Propietate-klasea"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:726
-msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
-msgstr "GladeEditorProperty hau GladePropertyClass honentzat sortu zen:"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:732 ../gladeui/glade-property-shell.c:125
-msgid "Use Command"
-msgstr "Erabili komandoa"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:733
-msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
-msgstr ""
-"Desegiteko/berregiteko pilarako API komandoa erabili behar den edo ez"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:739 ../gladeui/glade-property-shell.c:143
-msgid "Disable Check"
-msgstr "Desgaitu egiaztatzea"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:740 ../gladeui/glade-property-shell.c:144
-msgid "Whether to explicitly disable the check button"
-msgstr "Egiaztatze-botoia esplizituki desgaituko den ala ez"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:746 ../gladeui/glade-property-label.c:152
-#: ../gladeui/glade-property-shell.c:137
-#| msgid "Custom"
-msgid "Custom Text"
-msgstr "Testu pertsonalizatua"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:747 ../gladeui/glade-property-shell.c:138
-msgid "Custom Text to display in the property label"
-msgstr "Propietatearen etiketan bistaratuko den testu pertsonalizatua"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1320
-msgid "Select Fields"
-msgstr "Hautatu eremuak"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1323
-#| msgid "Close"
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1336
-msgid "_Select individual fields:"
-msgstr "_Hautatu banakako eremuak:"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1686
-msgid "Select Named Icon"
-msgstr "Hautatu izenaren ikonoa"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1992
-msgid "Edit Text"
-msgstr "Editatu testua"
-
-#. Text
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2015
-msgid "_Text:"
-msgstr "_Testua:"
-
-#. Translatable
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2051
-msgid "T_ranslatable"
-msgstr "_Itzulgarria"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2057 ../gladeui/glade-property.c:680
-msgid "Whether this property is translatable"
-msgstr "Propietate hau itzulgarria den edo ez"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2065
-msgid "Conte_xt for translation:"
-msgstr "Itzulpenerako _testuingurua:"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2071
-msgid ""
-"For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the "
-"meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same "
-"string"
-msgstr ""
-"Zalantzazko kate laburrentzako, idatzi hitz bat hemen kate honen esanahia "
-"kate berdineko beste gertaera batzuen esanahaitik desberdintzeko."
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2103
-msgid "Co_mments for translators:"
-msgstr "_Itzultzaileentzako iruzkinak:"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2194
-msgid "Select a file from the project resource directory"
-msgstr "Hautatu fitxategi bat proiektuaren baliabideen direktoriotik"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2199 ../gladeui/glade-utils.c:486
-#| msgid "Open"
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#. GtkInputPurpose enumeration value
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3055
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1447 ../gladeui/glade-widget.c:1341
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:547
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3064 ../gladeui/glade-property.c:647
-msgid "Class"
-msgstr "Klasea"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3084
-#, c-format
-msgid "Choose parentless %s type objects in this project"
-msgstr "Aukeratu gurasorik gabeko %s objektu motak proiektu honetan"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3086
-#, c-format
-msgid "Choose %s type objects in this project"
-msgstr "Aukeratu %s objektu motak proiektu honetan"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3106
-#, c-format
-msgid "Choose a parentless %s in this project"
-msgstr "Aukeratu gurasorik gabeko %s bat proiektu honetan"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3108
-#, c-format
-msgid "Choose a %s in this project"
-msgstr "Aukeratu %s bat proiektu honetan"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3136
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3248
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3265
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3583 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:524
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1061
-msgid "C_lear"
-msgstr "_Garbitu"
-
-#. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3158
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3288
-msgid "O_bjects:"
-msgstr "O_bjektuak:"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3249
-msgid "_New"
-msgstr "_Berria"
-
-#. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3398
-#, c-format
-msgid "Creating %s for %s of %s"
-msgstr "%1$s sortzen %3$s(r)en %2$s(r)entzako"
-
-#. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3601
-msgid "Objects:"
-msgstr "Objektuak:"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-table.c:121
-#| msgid "Page Set"
-msgid "Page Type"
-msgstr "Orri mota"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-table.c:122
-msgid "The editor page type to create this GladeEditorTable for"
-msgstr "GladeEditorTable honetarako sortuko den editorearen orri mota"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-table.c:305
-#| msgid "Class Field"
-msgid "Class Name:"
-msgstr "Klase-izena:"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-table.c:575
-msgid "The object's unique identifier"
-msgstr "Objektuaren identifikatzaile bakarra"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-table.c:587 ../gladeui/glade-widget.c:1435
-#| msgid "Composite Widgets"
-msgid "Composite"
-msgstr "Konposatua"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-table.c:589
-#| msgid "Wether the widget is visible or not"
-msgid "Whether this widget is a composite template"
-msgstr "Trepeta hau konposatutako txantiloi bat den edo ez"
-
-#: ../gladeui/glade-inspector.c:196 ../gladeui/glade-project-properties.c:168
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1370
-msgid "Project"
-msgstr "Proiektua"
-
-#: ../gladeui/glade-inspector.c:197
-msgid "The project being inspected"
-msgstr "Ikuskatua izaten ari den proiektua"
-
-#: ../gladeui/glade-inspector.c:578
-#| msgid "< search widgets >"
-msgid " < Search Widgets >"
-msgstr " < Bilaketa trepetak >"
-
-#: ../gladeui/glade-inspector.c:617
-#| msgid "Expand"
-msgid "Expand all"
-msgstr "Zabaldu dena"
-
-#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:482
-msgid "All Contexts"
-msgstr "Testuinguru guztiak"
-
-#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1369
-msgid "Named Icon Chooser"
-msgstr "Izendatutako ikono-hautatzailea"
-
-#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1397
-msgid "Icon _Name:"
-msgstr "Ikonoaren _izena:"
-
-#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1441
-msgid "C_ontexts:"
-msgstr "_Testuinguruak:"
-
-#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1464
-msgid "Icon Na_mes:"
-msgstr "Ikonoen _izenak:"
-
-#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1488
-msgid "_List standard icons only"
-msgstr "_Zerrendatu ikono estandarrak soilik"
-
-#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1688
-#, c-format
-msgid "Could not create directory: %s"
-msgstr "Ezin izan da direktorioa sortu: %s"
-
-#: ../gladeui/glade-object-stub.c:99
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
-
-#: ../gladeui/glade-object-stub.c:101
-msgid "Delete All"
-msgstr "Ezabatu denak"
-
-#: ../gladeui/glade-palette.c:639
-msgid "Widget selector"
-msgstr "Trepeta-hautatzailea"
-
-#: ../gladeui/glade-popup.c:381
-msgid "_Add widget here"
-msgstr "_Gehitu trepeta hemen"
-
-#: ../gladeui/glade-popup.c:386 ../gladeui/glade-popup.c:545
-msgid "Add widget as _toplevel"
-msgstr "Gehitu trepeta _goi-mailako bezala"
-
-#: ../gladeui/glade-popup.c:396
-msgid "_Select"
-msgstr "_Hautatu"
-
-#: ../gladeui/glade-popup.c:398
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Ebaki"
-
-#: ../gladeui/glade-popup.c:400
-#| msgid "Copy"
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiatu"
-
-#: ../gladeui/glade-popup.c:407 ../gladeui/glade-popup.c:410
-#: ../gladeui/glade-popup.c:413
-#| msgid "Paste"
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Itsatsi"
-
-#: ../gladeui/glade-popup.c:417
-msgid "_Delete"
-msgstr "Ez_abatu"
-
-#: ../gladeui/glade-popup.c:549 ../gladeui/glade-popup.c:624
-msgid "Read _documentation"
-msgstr "Irakurri _dokumentazioa"
-
-#: ../gladeui/glade-popup.c:617
-msgid "Set default value"
-msgstr "Ezarri balio lehenetsia"
-
-#: ../gladeui/glade-preview.c:245
-#, c-format
-msgid "Error launching previewer: %s\n"
-msgstr "Errorea aurreikustailea abiaraztean: %s\n"
-
-#: ../gladeui/glade-preview.c:248
-#, c-format
-msgid "Failed to launch preview: %s.\n"
-msgstr "Huts egin du aurreikustailea abiaraztean: %s\n"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:202
-#| msgid "Glade Preferences"
-msgid "Glade Previewer log"
-msgstr "Glade-ren aurre-ikuskariaren egunkaria"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:739 ../gladeui/glade-previewer.c:749
-#| msgid "User data"
-msgid "user_data"
-msgstr "erabiltzaile_datuak"
-
-#. translators: GConnectFlags values
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:753
-#| msgid "Swapped"
-msgid "Swapped | After"
-msgstr "Trukatuta | Ondoren"
-
-#. translators: GConnectFlags value
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:756 ../gladeui/glade-signal.c:213
-msgid "Swapped"
-msgstr "Trukatuta"
-
-#. translators: GConnectFlags value
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:759 ../gladeui/glade-signal.c:207
-#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1391 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:671
-msgid "After"
-msgstr "Ondoren"
-
-#. translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited one time
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:782
-#, c-format
-msgid "%s::%s emitted one time"
-msgstr "%s::%s behin igorria"
-
-#. translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited %d times
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:786
-#, c-format
-msgid "%s::%s emitted %d times"
-msgstr "%s::%s %d aldiz igorria"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:791
-msgid "Run First"
-msgstr "Exekutatu lehena"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:796
-msgid "Run Last"
-msgstr "Exekutatu azkena"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:801
-msgid "Run Cleanup"
-msgstr "Exekutatu garbiketa"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:69
-#, c-format
-msgid "UI definition has no previewable widgets.\n"
-msgstr "Interfazearen definizioak ez dauka aurreikus daitekeen trepetarik.\n"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:79
-#, c-format
-msgid "Object %s not found in UI definition.\n"
-msgstr "Ez da %s objektua aurkitu interfazearen definizioan.\n"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:85
-#, c-format
-msgid "Object is not previewable.\n"
-msgstr "Objektua ez da aurreikusgarria.\n"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:145 ../gladeui/glade-previewer-main.c:396
-#, c-format
-msgid "Couldn't load builder definition: %s"
-msgstr "Ezin izan da eraikitzailearen definizioa kargatu: %s"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:177 ../gladeui/glade-previewer-main.c:197
-#, c-format
-msgid "Error: %s.\n"
-msgstr "Errorea: %s\n"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:227
-#, c-format
-msgid "Broken pipe!\n"
-msgstr "Hautsitako kanalizazioa.\n"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:299
-msgid "Name of the file to preview"
-msgstr "Fitxategiaren izena aurreikusteko"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:300
-msgid "Creates dummy widget class to load a template"
-msgstr "Probako trepeta-klasea sortzen du txantiloi bat kargatzeko"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:301
-msgid "Name of the toplevel to preview"
-msgstr "Maila gorenaren izena aurreikusteko"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:302
-msgid "File name to save a screenshot"
-msgstr "Pantaila-kaptura bat gordetzeko fitxategi-izena"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:303
-msgid "CSS file to use"
-msgstr "Erabiliko den CSS fitxategia"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:304
-msgid "Listen standard input"
-msgstr "Entzun sarrera estandarra"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:305
-msgid ""
-"make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack"
-msgstr ""
-"sortu goi mailako trepeta bakoitzaren diapositiba-aurkezpen bat, horiek "
-"GtkStack objektu bati gehituta"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:306
-msgid "Print handlers signature on invocation"
-msgstr "Inprimatu maneiatzailearen sinadura deian"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:307
-msgid "Display previewer version"
-msgstr "Bistaratu aurreikustailearen bertsioa"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:326
-msgid "- previews a glade UI definition"
-msgstr "- glade-ren interfazearen definizioa aurreikusten du"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:332
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko.\n"
-
-#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:349
-#, c-format
-msgid "Either --listen or --filename must be specified.\n"
-msgstr "--listen edo --filename bietako bat zehaztu beharra dago.\n"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:958
-msgid "Whether project has been modified since it was last saved"
-msgstr "Azkenekoz gorde zenetik proiektua aldatu den edo ez"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:964
-msgid "Has Selection"
-msgstr "Hautapena du"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:965
-msgid "Whether project has a selection"
-msgstr "Proiektuak hautapenik baduen edo ez"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:971
-msgid "Path"
-msgstr "Bide-izena"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:972
-msgid "The filesystem path of the project"
-msgstr "Proiektuaren fitxategi-sistemako bide-izena"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:978
-msgid "Read Only"
-msgstr "Irakurtzeko soilik"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:979
-msgid "Whether project is read-only"
-msgstr "Proiektua soilik irakurtzeko den edo ez"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:985
-msgid "Add Item"
-msgstr "Gehitu elementua"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:986
-msgid "The current item to add to the project"
-msgstr "Uneko elementua proiektuari gehitzeko"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:992
-msgid "Pointer Mode"
-msgstr "Erakuslearen modua"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:993
-msgid "The currently effective GladePointerMode"
-msgstr "Uneko GladePointerMode eraginkorra"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1000
-#| msgid "Orientation column"
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Itzulpenaren domeinua"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1001
-msgid "The project translation domain"
-msgstr "Proiektuaren itzulpenaren domeinua"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1007 ../gladeui/glade-widget.c:1393
-msgid "Template"
-msgstr "Txantiloia"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1008
-msgid "The project's template widget, if any"
-msgstr "Proiektuaren txantiloi-trepeta, baldin badado"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1014
-#| msgid "Remove Parent"
-msgid "Resource Path"
-msgstr "Baliabidearen bide-izena"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1015
-#| msgid "Choose a path to load image resources"
-msgid "Path to load images and resources in Glade's runtime"
-msgstr ""
-"Bide-izena irudiak eta baliabideak Glade-ren exekuzio-denboran kargatzeko"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1021 ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:29
-msgid "License"
-msgstr "Lizentzia"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1022
-msgid ""
-"License for this project, it will be added as a document level comment."
-msgstr ""
-"Proiektu honen lizentzia, dokumentu mailako iruzkin gisa gehituko da."
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1028
-msgid "CSS Provider Path"
-msgstr "CSS hornitzailearen bide-izena"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1029
-msgid "Path to use as the custom CSS provider for this project."
-msgstr ""
-"Proiektu honen CSS hornitzaile pertsonalizatu gisa erabiliko den bide-izena."
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1126
-#, c-format
-msgid "(internal %s)"
-msgstr "(barneko %s)"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1131
-#, c-format
-msgid "(%s child)"
-msgstr "(%s haurra)"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1133
-#, c-format
-#| msgid "Template"
-msgid "(template)"
-msgstr "(txantiloia)"
-
-#. translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1141
-#, c-format
-msgid "(%s of %s)"
-msgstr "(%s / %s)"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1502
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load %s.\n"
-"The following required catalogs are unavailable: %s"
-msgstr ""
-"Huts egin du %s kargatzean.\n"
-"Katalogo hauek behar dira, baina ez daude erabilgarri: %s"
-
-#. translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1873
-#, c-format
-msgid "%s targets Gtk+ %d.%d"
-msgstr "'%s' proiektuak Gtk+ %d.%d darabil"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1912
-msgid "Specially because there is an object that can not be build with type "
-msgstr ""
-"Bereziki objektu bat dagoelako ondorengo motarekin ezin daitekeena eraiki: "
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1917
-#, c-format
-msgid ""
-"Specially because there are %d objects that can not be build with types "
-msgstr ""
-"Bereziki %d objektu daudelako ondorengo motarekin ezin daitezkeenak eraiki: "
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1924
-msgid " and "
-msgstr " eta "
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1942
-#, c-format
-msgid ""
-"But this version of Glade is for GTK+ 3 only.\n"
-"Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets "
-"first.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Baina Glade-ren bertsio hau GTK+ · bertsiorako da soilik.\n"
-"Aurrenik ziurta zaitez proiektu hau Glade 3.8 bertsioarekin\n"
-"eta zaharkitutako trepetarik gabe exekuta dezakezula.\n"
-"%s"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:2003
-#, c-format
-msgid ""
-"An automatically saved version of `%s' is more recent.\n"
-"\n"
-"Would you like to load the autosave version instead?"
-msgstr ""
-"Automatikoki gorde den`%s' bertsio bat berriagoa da.\n"
-"\n"
-"Automatikoki gordetako bertsioa erabili nahi duzu?"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:2143
-#, c-format
-msgid "%s document properties"
-msgstr "%s dokumentuaren propietateak"
-
-#. ******************************************************************
-#. Verify code here (versioning, incompatability checks)
-#. ******************************************************************
-#. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason
-#. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write
-#. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
-#. 
-#. translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3010
-#, c-format
-msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
-msgstr ""
-"Trepeta hau %s %d.%d bertsioan sartu zen, proiektuaren helburua %s %d.%d den "
-"bitartean"
-
-#. translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3014
-#, c-format
-msgid "[%s] Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d\n"
-msgstr "[%s] '<b>%s</b>' objektu-klasea %s %d.%d bertsioan sartu zen\n"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:3016
-msgid "This widget is deprecated"
-msgstr "Trepeta hau zaharkituta dago"
-
-#. translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3019
-#, c-format
-msgid "[%s] Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated\n"
-msgstr ""
-"[%s] '<b>%s</b>' objektu-klasea, %s %d.%d bertsiokoa, zaharkituta dago\n"
-
-#. translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
-#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3024
-#, c-format
-msgid ""
-"This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
-msgstr ""
-"Propietate hau %s %d.%d bertsioan sartu zen, proiektuaren helburua %s %d.%d "
-"den bitartean"
-
-#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3028
-#, c-format
-msgid ""
-"[%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s "
-"%d.%d\n"
-msgstr ""
-"[%s] '<b>%s</b>' propietatea, '<b>%s</b>' objektu-klasearena, %s %d.%d "
-"bertsioan sartu zen\n"
-
-#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3032
-#, c-format
-msgid ""
-"[%s] Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced "
-"in %s %d.%d\n"
-msgstr ""
-"[%s] '<b>%s</b>' paketatze-propietatea, '<b>%s</b>' objektu-klasearena, %s "
-"%d.%d bertsioan sartu zen\n"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:3035
-#| msgid "This widget is deprecated"
-msgid "This property is deprecated"
-msgstr "Propietate hau zaharkituta dago"
-
-#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3038
-#, c-format
-msgid "[%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated\n"
-msgstr ""
-"[%s] '<b>%s</b>' propietatea, '<b>%s</b>' objektu-klasearena, zaharkituta "
-"dago\n"
-
-#. translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
-#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3042
-#, c-format
-msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
-msgstr ""
-"Seinale hau %s %d.%d bertsioan sartu zen, proiektuaren helburua %s %d.%d den "
-"bitartean"
-
-#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3046
-#, c-format
-msgid ""
-"[%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s "
-"%d.%d\n"
-msgstr ""
-"[%s] '<b>%s</b>' seinalea, '<b>%s</b>' objektu-klasearena, %s %d.%d "
-"bertsioan sartu zen\n"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:3049
-#| msgid "This widget is deprecated"
-msgid "This signal is deprecated"
-msgstr "Seinale hau zaharkituta dago"
-
-#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3052
-#, c-format
-msgid "[%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated\n"
-msgstr ""
-"[%s] '<b>%s</b>' seinalea, '<b>%s</b>' objektu-klasearena, zaharkituta dago\n"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:3349
-msgid "Details"
-msgstr "Xehetasunak"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:3366
-#, c-format
-msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
-msgstr "“%s” proiektuak erroreak ditu. Gorde dena den?"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:3367
-#, c-format
-msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
-msgstr ""
-"“%s” proiektuak zaharkitutako trepetak ditu eta/edo bertsioen arteko "
-"inkoherentziak daude."
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:3392
-#, c-format
-msgid "Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d"
-msgstr ""
-"%s objektua klase-txantiloi bat da baina ez dago onartuta gtk+ %d.%d "
-"bertsioan"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:3407
-#, c-format
-msgid "Object %s has unrecognized type %s\n"
-msgstr "%s objektuak %s mota ezezaguna du\n"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:4872
-#, c-format
-msgid "Unsaved %i"
-msgstr "%i gorde gabea"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:5171 ../gladeui/glade-project.c:5222
-#: ../gladeui/glade-project.c:5379
-msgid "No widget selected."
-msgstr "Ez dago trepetarik hautatuta."
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:5187
-msgid "Unable to copy unrecognized widget type."
-msgstr "Ezin izan da kopiatu trepeta mota ezezaguna."
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:5219
-#| msgid "Unable to paste to multiple widgets"
-msgid "Unable to cut unrecognized widget type"
-msgstr "Ezin da trepeta mota ezezaguna ebaki"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:5271
-msgid "Unable to paste to the selected parent"
-msgstr "Ezin izan zaio itsatsi hautatutako gurasoari"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:5282
-msgid "Unable to paste to multiple widgets"
-msgstr "Ezin izan zaie itsatsi hainbat trepetari"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:5292
-msgid "No widget on the clipboard"
-msgstr "Arbelean ez dago trepetarik"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:5337
-msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
-msgstr "Aldiko trepeta bat soilik itsats daiteke edukiontzi honetan"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:5349
-msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
-msgstr "Helburuko edukiontzian ez dago nahikoa leku-markarik"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.c:169
-#| msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
-msgid "The project this properties dialog was created for"
-msgstr "Proiektua (propietateen elkarrizketa-koadro hau sortu zaiona)"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.c:620
-#, c-format
-msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
-msgstr ""
-"%s proiektuak ez dauka zaharkitutako trepetarik edo bertsioen arteko "
-"inkoherentziarik."
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:648
-msgid "The GladePropertyClass for this property"
-msgstr "Propietate honen GladePropertyClass-a"
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:653
-msgid "Enabled"
-msgstr "Gaituta"
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:654
-msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
-msgstr "Propietatea hautazkoa bada, hau da bere gaituta egoera"
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:659 ../gladeui/glade-widget-action.c:190
-msgid "Sensitive"
-msgstr "Sentikorra"
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:660
-msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
-msgstr ""
-"Propietateen sentikortasuna ezartzeko kontrola ematen die honek moduluei"
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:665
-msgid "Context"
-msgstr "Testuingurua"
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:666
-msgid "Context for translation"
-msgstr "Itzulpenerako testuingurua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../gladeui/glade-property.c:672 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:272
-msgid "Comment"
-msgstr "Iruzkina"
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:673
-msgid "Comment for translators"
-msgstr "Itzultzaileentzako iruzkina"
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:679
-msgid "Translatable"
-msgstr "Itzulgarria"
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:686
-msgid "Visual State"
-msgstr "Egoera bisuala"
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:687
-msgid "Priority information for the property editor to act on"
-msgstr ""
-"Lehentasunari buruzko informazioa propietateen editoreak horren gainean "
-"ekintza lantzeko"
-
-#: ../gladeui/glade-property-label.c:120
-#| msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
-msgid "The GladeProperty to display a label for"
-msgstr "Etiketa bat bistaratuko zaion GladeProperty"
-
-#: ../gladeui/glade-property-label.c:125 ../gladeui/glade-property-shell.c:113
-#| msgid "Property Change"
-msgid "Property Name"
-msgstr "Propietatearen izena"
-
-#. To Translators: the property name/id to use to get
-#. * the GladeProperty object from the GladeWidget the
-#. * property belongs to.
-#. 
-#: ../gladeui/glade-property-label.c:130 ../gladeui/glade-property-shell.c:114
-#| msgid "The property used to set the height of a child object"
-msgid "The property name to use when loading by widget"
-msgstr "Propietatearen izena trepeta kargatzean erabiltzeko"
-
-#: ../gladeui/glade-property-label.c:135
-msgid "Append Colon"
-msgstr "Erantsi bi puntu"
-
-#: ../gladeui/glade-property-label.c:136
-msgid "Whether to append a colon ':' to the property name"
-msgstr "Bi puntu ':' erantsiko zaion propietate-izenari"
-
-#: ../gladeui/glade-property-label.c:141 ../gladeui/glade-property-shell.c:119
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:528
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:551
-msgid "Packing"
-msgstr "Paketatzea"
-
-#. To Translators: packing properties or child properties are
-#. * properties introduced by GtkContainer and they are not specific
-#. * to the container or child widget but to the relation.
-#. * For more information see GtkContainer docs.
-#. 
-#: ../gladeui/glade-property-label.c:147 ../gladeui/glade-property-shell.c:120
-msgid "Whether the property to load is a packing property or not"
-msgstr "Kargatuko den propietatea paketatze-propietatea den ala ez"
-
-#: ../gladeui/glade-property-label.c:153
-msgid "Custom text to override the property name"
-msgstr "Propietate-izena gainidatziko duen testu pertsonalizatua"
-
-#: ../gladeui/glade-property-label.c:158
-#| msgid "Tooltip"
-msgid "Custom Tooltip"
-msgstr "Argibide pertsonalizatua"
-
-#: ../gladeui/glade-property-label.c:159
-msgid "Custom tooltip to override the property description"
-msgstr "Propietate-deskribapena gainidatziko duen argibide pertsonalizatua"
-
-#: ../gladeui/glade-property-shell.c:126
-msgid "Whether to use the GladeCommand API when modifying properties"
-msgstr "Propietateak eraldatzean GladeCommand APIa erabiliko den ala ez"
-
-#: ../gladeui/glade-property-shell.c:131
-msgid "Editor Property Type Name"
-msgstr "Editorearen propietate motaren izena"
-
-#: ../gladeui/glade-property-shell.c:132
-msgid "Specify the actual editor property type name to use for this shell"
-msgstr ""
-"Zehaztu shell honetarako erabiliko den uneko editorearen propietate motaren "
-"izena"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:177
-msgid "SignalClass"
-msgstr "Seinale-klasea"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:178
-msgid "The signal class of this signal"
-msgstr "Seinale honen seinale-klasea"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:183 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1306
-msgid "Detail"
-msgstr "Xehetasuna"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:184
-msgid "The detail for this signal"
-msgstr "Seinale honen xehetasuna"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:189 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1321
-msgid "Handler"
-msgstr "Maneiatzailea"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:190
-msgid "The handler for this signal"
-msgstr "Seinale honen maneiatzailea"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:195
-msgid "User Data"
-msgstr "Erabiltzailearen datuak"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:196
-msgid "The user data for this signal"
-msgstr "Seinale honen erabiltzailearen datuak"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:201 ../gladeui/glade-widget.c:1425
-msgid "Support Warning"
-msgstr "Onarpen abisua"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:202
-msgid "The versioning support warning for this signal"
-msgstr "Seinale honen bertsio-euskarriaren abisua"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:208
-msgid "Whether this signal is run after default handlers"
-msgstr "Seinale hau maneiatzaile lehenetsien ondoren exekutatzen den edo ez"
-
-#: ../gladeui/glade-signal.c:214
-msgid "Whether the user data is swapped with the instance for the handler"
-msgstr ""
-"Erabiltzailearen datuak maneiatzailearen instantziarekin trukatuko diren edo "
-"ez"
-
-#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:514
-msgid "Select an object to pass to the handler"
-msgstr "Hautatu objektu bat maneiatzaileari pasatzeko"
-
-#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1299 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:451
-msgid "Signal"
-msgstr "Seinalea"
-
-#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1359
-msgid "User data"
-msgstr "Erabiltzailearen datuak"
-
-#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1374
-msgid "Swap"
-msgstr "Trukatze-espazioa"
-
-#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1536
-msgid "Glade Widget"
-msgstr "Glade-ren trepeta"
-
-#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1537
-msgid "The glade widget to edit signals"
-msgstr "Glade-ren trepeta seinaleak editatzeko"
-
-#: ../gladeui/glade-utils.c:136 ../gladeui/glade-utils.c:168
-#, c-format
-msgid "We could not find the symbol \"%s\""
-msgstr "Ezin izan da “%s” ikurra aurkitu."
-
-#: ../gladeui/glade-utils.c:144
-#, c-format
-msgid "Could not get the type from \"%s\""
-msgstr "Ezin izan da “%s”(r)en mota eskuratu"
-
-#: ../gladeui/glade-utils.c:310
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.\n"
-"Add a %s first."
-msgstr ""
-"Ezin da %s trepeta ez-korrigarria gehitu %s(e)ri zuzenean.\n"
-"Gehitu %s bat aurretik."
-
-#: ../gladeui/glade-utils.c:491
-msgid "All Files"
-msgstr "Fitxategi guztiak"
-
-#: ../gladeui/glade-utils.c:496
-msgid "Libglade Files"
-msgstr "Libglade fitxategiak"
-
-#: ../gladeui/glade-utils.c:501
-msgid "GtkBuilder Files"
-msgstr "GtkBuilder fitxategiak"
-
-#: ../gladeui/glade-utils.c:507
-msgid "All Glade Files"
-msgstr "Glade fitxategi guztiak"
-
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1232
-msgid "Could not show link:"
-msgstr "Ezin izan da esteka erakutsi:"
-
-#. Reset the column
-#. GtkTextDirection enumeration value
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1688 ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:827
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:431
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-action.c:184
-msgid "class"
-msgstr "klasea"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-action.c:185
-msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer"
-msgstr "GladeWidgetActionClass egitura-erakuslea"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-action.c:191
-msgid "Whether this action is sensitive"
-msgstr "Ekintza hau sentikorra den edo ez"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-action.c:197 ../gladeui/glade-widget.c:1430
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:933
-msgid "Visible"
-msgstr "Ikusgai"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-action.c:198
-msgid "Whether this action is visible"
-msgstr "Ekintza hau ikusgai dagoen edo ez"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:243
-#, c-format
-msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
-msgstr "Lehendik badago %1$s(r)en  egokigailu eratorri bat (%2$s)!"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:951
-#, c-format
-msgid "%s does not support adding any children."
-msgstr "%s(e)k ez du umerik gehitzerik onartzen."
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1448
-msgid "Name of the class"
-msgstr "Klasearen izena"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1455
-msgid "GType of the class"
-msgstr "Klasearen GType mota"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1461
-msgid "Title"
-msgstr "Titulua"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1462
-msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
-msgstr ""
-"Glade erabiltzaile-interfazean erabilitako klasearen itzulitako titulua"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1468
-msgid "Generic Name"
-msgstr "Izen generikoa"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1469
-msgid "Used to generate names of new widgets"
-msgstr "Trepeta berrien izenak sortzeko erabilia"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1475 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:663
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:6
-msgid "Icon Name"
-msgstr "Ikono-izena"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1476
-msgid "The icon name"
-msgstr "Ikonoaren izena"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1482
-msgid "Catalog"
-msgstr "Katalogoa"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1483
-msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
-msgstr "Klase hau deklaratu zuen trepeta-katalogoaren izena"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1489
-msgid "Book"
-msgstr "Liburua"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1490
-msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
-msgstr "Trepeta-klase honentzako DevHelp-eko bilaketen izen-espazioa"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1496
-msgid "Special Child Type"
-msgstr "Ume mota berezia"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1497
-msgid ""
-"Holds the name of the packing property to depict special children for this "
-"container class"
-msgstr ""
-"Edukiontzi-klase honentzako ume bereziak deskribatzeko paketatze-"
-"propietatearen izena dauka"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1504
-msgid "Cursor"
-msgstr "Kurtsorea"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1505
-msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
-msgstr "Erabiltzaile-interfazean trepetak txertatzeko kurtsorea"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1509
-msgid "Query"
-msgstr "Kontsulta"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1510
-msgid "Whether the adaptor should query the use or not"
-msgstr "Moldagiluak erabilera kontsultatuko duen ala ez"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1342
-msgid "The name of the widget"
-msgstr "Trepetaren izena"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1346
-msgid "Internal name"
-msgstr "Barne-izena"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1347
-msgid "The internal name of the widget"
-msgstr "Trepetaren barne-izena"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1351
-msgid "Anarchist"
-msgstr "Anarkista"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1352
-msgid ""
-"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
-msgstr "Ume konposatu hau arbaso-umea den edo ume anarkista den"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1358
-msgid "Object"
-msgstr "Objektua"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1359
-msgid "The object associated"
-msgstr "Loturiko objektua"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1364
-msgid "Adaptor"
-msgstr "Egokigailua"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1365
-msgid "The class adaptor for the associated widget"
-msgstr "Loturiko trepetaren klase-egokigailua"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1371
-msgid "The glade project that this widget belongs to"
-msgstr "Trepeta hau zein glade proiektutakoa den"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1378
-msgid "A list of GladeProperties"
-msgstr "GladeProperties-en zerrenda bat"
-
-#. GtkResizeMode enumeration value
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1382 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:365
-msgid "Parent"
-msgstr "Gurasoa"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1383
-msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
-msgstr "GladeWidget gurasora zuzendutako erakusle bat"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1388
-msgid "Internal Name"
-msgstr "Barne-izena"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1389
-msgid "A generic name prefix for internal widgets"
-msgstr "Barne-trepetentzako izen-aurrizki generikoa"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1394
-msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
-msgstr "Trepeta berria oinarritzeko GladeWidget txantiloia"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1399
-msgid "Exact Template"
-msgstr "Txantiloi zehatza"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1401
-msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
-msgstr "Txantiloi bat erabiltzean zehazki bikoiztua sortzen ari garen edo ez"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1405
-msgid "Reason"
-msgstr "Arrazoia"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1406
-msgid "A GladeCreateReason for this creation"
-msgstr "Sorkuntza honentzako GladeCreateReason bat"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1413
-msgid "Toplevel Width"
-msgstr "Goi-mailako zabalera"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1414
-msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
-msgstr "Trepetaren zabalera GladeDesignLayout-eko goi-mailan dagoenean"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1419
-msgid "Toplevel Height"
-msgstr "Goi-mailako altuera"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1420
-msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
-msgstr "Trepetaren altuera GladeDesignLayout-eko goi-mailan dagoenean"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1426
-msgid "A warning string about version mismatches"
-msgstr "Bertsioen inkoherentziei buruzko abisua"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1431
-msgid "Wether the widget is visible or not"
-msgstr "Trepetan ikusgai dagoen edo ez"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1436
-#| msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
-msgid "Whether this widget is the template for a composite widget"
-msgstr "Konposatuta trepeta baten txantiloia izango den trepeta hau edo ez"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:2742 ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1024
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1087
-#| msgid "Column name"
-msgid "(unnamed)"
-msgstr "(izengabea)"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:4803
-#, c-format
-msgid "Template classes are not supported in gtk+ %d.%d"
-msgstr "Txantiloi-klaseak ez dira onartzen gtk+ %d.%d bertsioan"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:4812
-#, c-format
-msgid "Object has unrecognized type %s"
-msgstr "Objektuak %s mota ezezaguna du"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:4878
-msgid "Property has versioning problems: "
-msgstr "Propietateak bertsio-arazoak ditu: "
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:4880
-msgid "Some properties have versioning problems: "
-msgstr "Zenbait propietatek bertsio-arazoak dituzte: "
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:4900
-msgid "Signal has versioning problems: "
-msgstr "Seinaleak bertsio-arazoak ditu: "
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:4902
-msgid "Some signals have versioning problems: "
-msgstr "Zenbait seinalek bertsio-arazoak dituzte: "
-
-#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:38
-msgid "Actions"
-msgstr "Ekintzak"
-
-#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:40 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1080
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplikazioak"
-
-#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:42
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategoriak"
-
-#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:44
-msgid "Devices"
-msgstr "Gailuak"
-
-#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:46
-msgid "Emblems"
-msgstr "Ikurrak"
-
-#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:48
-msgid "Emoticons"
-msgstr "Aurpegierak"
-
-#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:50
-msgid "International"
-msgstr "Nazioartekoa"
-
-#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:52
-msgid "MIME Types"
-msgstr "MIME motak"
-
-#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:54
-msgid "Places"
-msgstr "Lekuak"
-
-#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:56
-msgid "Status"
-msgstr "Egoera"
-
-#: ../gladeui/glade-adaptor-chooser.ui.h:1
-msgid "All available widgets and objects"
-msgstr "Trepeta eta objektu erabilgarri guztiak"
-
-#: ../gladeui/glade-adaptor-chooser.ui.h:2
-msgid ""
-"Click on a placeholder to create this class\n"
-"(use middle button to create more than one)"
-msgstr ""
-"Egin kli leku-marka batean klase hau sortzeko\n"
-"(erabili erdiko botoia bat baino gehiago sortzeko)"
-
-#: ../gladeui/glade-adaptor-chooser.ui.h:4
-msgid "Non-GTK+ widgets and objects"
-msgstr "GTK+ ez diren trepetak eta objektuak"
-
-#: ../gladeui/glade-adaptor-chooser.ui.h:5
-msgid "Extra GTK+ objects"
-msgstr "GTK+ objektu gehigarriak"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:1
-msgid "_General"
-msgstr "_Orokorra"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:2
-msgid "_Packing"
-msgstr "_Paketatzea"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:3
-msgid "_Common"
-msgstr "_Komunak"
-
-#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:4
-msgid "_Signals"
-msgstr "_Seinaleak"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:1
-msgid "Translation domain:"
-msgstr "Itzulpenaren domeinua:"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:2
-msgid "Composite template toplevel:"
-msgstr "Konposatuen txantiloiaren goi-maila:"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:3
-#| msgid "Setting %s to use a custom label widget"
-msgid "Select a CSS to use as custom style provider"
-msgstr ""
-"Hautatu CSS bat estiloaren hornitzaile pertsonalizatu bat erabiltzeko"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:4
-msgid "Custom CSS style provider:"
-msgstr "CSS estilo pertsonalizatuaren hornitzailea:"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:5
-msgid "From the project directory"
-msgstr "Proiektuko direktoriotik"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:6
-msgid "From a project relative directory"
-msgstr "Proiektuaren direktorio erlatibotik"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:7
-msgid "From this directory"
-msgstr "Direktorio honetatik"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:8
-msgid "Choose a path to load image resources"
-msgstr "Aukeratu bide-izen bat irudien baliabideak kargatzeko"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:9
-msgid "Image resources are loaded locally:"
-msgstr "Irudien baliabideak lokalki kargatzen dira:"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:10
-#| msgid "Toolkit versions required:"
-msgid "Toolkit version required:"
-msgstr "Toolkitaren beharrezko bertsioa:"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:13
-#| msgid "Top Right"
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Copyright-a:"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:14
-msgid "program or library name"
-msgstr "programaren edo liburutegiaren izena"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:15
-msgid "Author(s):"
-msgstr "Egilea(k):"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:16
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:3
-msgid "License:"
-msgstr "Lizentzia:"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:17
-#| msgid "Description For"
-msgid "Description:"
-msgstr "Azalpena:"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:18
-msgid "program or library short description"
-msgstr "programaren edo liburutegiaren deskribapen laburra"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:20
-msgid "GNU GPL version 2"
-msgstr "GNU GPL 2 bertsioa"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:21
-msgid "GNU GPL version 3"
-msgstr "GNU GPL 3 bertsioa"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:22
-msgid "GNU LGPL version 2.1"
-msgstr "GNU GPL 2.1 bertsioa"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:23
-msgid "GNU LGPL version 3"
-msgstr "GNU LGPL 3 bertsioa"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:24
-msgid "BSD 2-clause"
-msgstr "BSD 2-klausula"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:25
-msgid "BSD 3-clause"
-msgstr "BSD 3-klausula"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:26
-msgid "Apache 2"
-msgstr "Apache 2"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:27
-#| msgid "MIT X11"
-msgid "MIT"
-msgstr "MIT"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:28
-msgid "GNU All permissive"
-msgstr "GNU Dena Baimenduta"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:30
-msgid ""
-"Verify that the project does not use any properties,\n"
-"signals or widgets which are not available in the target version"
-msgstr ""
-"Egiaztatu proiektuak ez duela helburuko bertsioan erabilgarri ez dagoen "
-"propietaterik, seinalerik edo trepetarik erabiltzen"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:141
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s of %s"
-msgid "Setting License type of %s"
-msgstr "%s(r)en lizentzia mota ezartzen"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:176
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s to use a stock item"
-msgid "Setting %s to use logo file"
-msgstr "%s ezartzen logoaren fitxategia erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:177
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s to use a single line"
-msgid "Setting %s to use a logo icon"
-msgstr "%s ezartzen logoaren ikonoa erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:323 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:395
-msgid "<choose a key>"
-msgstr "<hautatu tekla bat>"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:467
-msgid "Accelerator Key"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:520
-msgid "Choose accelerator keys..."
-msgstr "Hautatu laster-teklak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.c:128
-#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.c:133
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s to use a custom child"
-msgid "Setting %s to use a center child"
-msgstr "%s ezartzen erdiko ume bat erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.c:131
-#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.c:136
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s to use a custom child"
-msgid "Setting %s to not use a center child"
-msgstr "%s ezartzen erdiko ume bat ez erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:224
-msgctxt "textattr"
-msgid "Style"
-msgstr "Estiloa"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:228
-msgctxt "textattr"
-msgid "Weight"
-msgstr "Pisua"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:232
-msgctxt "textattr"
-msgid "Variant"
-msgstr "Aldagaia"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:236
-msgctxt "textattr"
-msgid "Stretch"
-msgstr "Luzatzea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:240
-msgctxt "textattr"
-msgid "Underline"
-msgstr "Azpimarratua"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:244
-msgctxt "textattr"
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Marratua"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:248
-msgctxt "textattr"
-msgid "Gravity"
-msgstr "Grabitatea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:252
-msgctxt "textattr"
-msgid "Gravity Hint"
-msgstr "Grabitatearen iradokizuna"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:263
-msgctxt "textattr"
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:267
-msgctxt "textattr"
-msgid "Absolute Size"
-msgstr "Tamaina absolutua"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:274
-msgctxt "textattr"
-msgid "Foreground Color"
-msgstr "Aurreko planoaren kolorea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:278
-msgctxt "textattr"
-msgid "Background Color"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:282
-msgctxt "textattr"
-msgid "Underline Color"
-msgstr "Azpimarraren kolorea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:286
-msgctxt "textattr"
-msgid "Strikethrough Color"
-msgstr "Marratuaren kolorea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:296
-msgctxt "textattr"
-msgid "Scale"
-msgstr "Eskalatu"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:302
-msgctxt "textattr"
-msgid "Font Description"
-msgstr "Letra-tipoen deskribapena"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:328
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:364
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:372
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:378
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:830
-msgid "<Enter Value>"
-msgstr "<Sartu balioa>"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:363
-msgid "Unset"
-msgstr "Ezarri gabe"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:724
-msgid "Select a color"
-msgstr "Hautatu kolorea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:759
-msgid "Select a font"
-msgstr "Hautatu letra-tipoa"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:894
-msgid "Attribute"
-msgstr "Atributua"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:902
-msgid "Value"
-msgstr "Balioa"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1057
-msgid "Setup Text Attributes"
-msgstr "Konfiguratu testuaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1149
-#| msgid "Attributes"
-msgid "Edit Attributes"
-msgstr "Editatu atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:241
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a custom child"
-msgstr "%s ezartzen ume pertsonalizatu bat erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:269
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use standard configuration"
-msgstr "%s ezartzen konfigurazio estandarra erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:324
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a stock button"
-msgstr "%s ezartzen katalogoko botoi bat erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:364
-#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:222
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a label and image"
-msgstr "%s ezartzen etiketa eta irudi bat erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:191
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute"
-msgstr "%s ezartzen %s propietatea atributu gisa erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:212
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use the %s property directly"
-msgstr "%s ezartzen %s propietatea zuzenean erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:356
-#, c-format
-msgid "Retrieve %s from model (type %s)"
-msgstr "Eskuratu %s eredutik (%s mota)"
-
-#. translators: the adjective not the verb
-#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:514
-msgid "unset"
-msgstr "ezarri gabe"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:537
-msgid "no model"
-msgstr "eredu gabe"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:350
-#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:402
-#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:475
-#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:696
-#, c-format
-msgid "Setting columns on %s"
-msgstr "Zutabeak ezartzen %s(e)n"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:503
-msgid "< define a new column >"
-msgstr "< definitu zutabe berri bat >"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:826
-msgid "Add and remove columns:"
-msgstr "Gehitu eta kendu zutabeak:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:878
-msgid "Column type"
-msgstr "Zutabe mota"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:900
-msgid "Column name"
-msgstr "Zutabearen izena"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:247
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use static text"
-msgstr "%s ezartzen testu estatiko gisa erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:287
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use an external buffer"
-msgstr "%s ezartzen kanpoko bufferra erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:371
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a primary icon from stock"
-msgstr "%s ezartzen katalogoko ikono nagusi bat erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:397
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme"
-msgstr "%s ezartzen ikonoen gaiko ikono nagusi bat erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:423
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a primary icon from filename"
-msgstr "%s ezartzen fitxategiko ikono nagusi bat erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:449
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock"
-msgstr "%s ezartzen katalogoko bigarren mailako ikono bat erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:476
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme"
-msgstr "%s ezartzen ikonoen gaiko bigarren mailako ikono bat erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:502
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename"
-msgstr "%s ezartzen fitxategiko bigarren mailako ikono bat erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:571
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s to use a primary icon from stock"
-msgid "Setting primary icon of %s to use tooltip markup"
-msgstr "%s(r)en ikono nagusia ezartzen argibidearen marka erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:574
-#, c-format
-#| msgid "Secondary Icon Tooltip Markup"
-msgid "Setting secondary icon of %s to use tooltip markup"
-msgstr "%s(r)en bigarren ikonoa ezartzen argibidearen marka erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:587
-#, c-format
-msgid "Setting primary icon of %s to not use tooltip markup"
-msgstr "%s(r)en ikono nagusia ezartzen argibidearen marka ez erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:590
-#, c-format
-#| msgid "Secondary Icon Tooltip Markup"
-msgid "Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup"
-msgstr "%s(r)en bigarren ikonoa ezartzen argibidearen marka ez erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:623 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:1018
-#, c-format
-msgid "Placing %s inside %s"
-msgstr "%s %s(r)en barruan kokatzea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1137
-msgid "X position property"
-msgstr "X posizioaren propietatea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1138
-msgid "The property used to set the X position of a child object"
-msgstr "Objektu ume baten X posizioa ezartzeko erabilitako propietatea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1144
-msgid "Y position property"
-msgstr "Y posizioaren propietatea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1145
-msgid "The property used to set the Y position of a child object"
-msgstr "Objektu ume baten Y posizioa ezartzeko erabilitako propietatea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1151
-msgid "Width property"
-msgstr "Zabalera-propietatea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1152
-msgid "The property used to set the width of a child object"
-msgstr "Objektu ume baten zabalera ezartzeko erabilitako propietatea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1158
-msgid "Height property"
-msgstr "Altuera-propietatea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1159
-msgid "The property used to set the height of a child object"
-msgstr "Objektu ume baten altuera ezartzeko erabilitako propietatea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1165
-msgid "Can resize"
-msgstr "Tamaina alda daiteke"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1166
-msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
-msgstr ""
-"Edukiontzi honek trepeta umeen tamaina aldatzea onartzen duen adierazten du"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:180
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:215
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:887
-msgid "Action"
-msgstr "Ekintza"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:216
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:417
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:236
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:183
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:91
-msgid "Toggle"
-msgstr "Txandakatu"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:217
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:237
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:248
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:256
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:184
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:194
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:203
-msgid "Radio"
-msgstr "Irrati-telefonoa"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:218
-msgid "Recent"
-msgstr "Duela gutxi erabilita"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:226
-msgid "Action Group Editor"
-msgstr "Ekintzen taldearen editorea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:195
-msgid "Introduction page"
-msgstr "Sarrera-orria"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:199
-msgid "Content page"
-msgstr "Eduki-orria"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:203
-msgid "Confirmation page"
-msgstr "Berrespen-orria"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:821
-#, c-format
-msgid "Ordering children of %s"
-msgstr "%s(r)en haurrak ordenatzea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:360
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:910
-msgid "Tree View Column"
-msgstr "Zuhaitz-ikuspegiaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:360
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:918
-msgid "Cell Renderer"
-msgstr "Gelaxka errendatzailea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:366
-msgid "Properties and Attributes"
-msgstr "Propietate eta atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:372
-msgid "Common Properties and Attributes"
-msgstr "Propietate eta atributu komunak"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:411
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:85 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:204
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:3
-msgid "Text"
-msgstr "Testua"
-
-#. Accelerator
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:412
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:86 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:889
-msgid "Accelerator"
-msgstr "Bizkortzailea"
-
-#. GdkWindowTypeHint enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:413
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:87 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:421
-msgid "Combo"
-msgstr "Konbinazioa"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:414
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:88
-msgid "Spin"
-msgstr "Biratze-botoia"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:415
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:89
-msgid "Pixbuf"
-msgstr "Pixbuf"
-
-#. GtkAssistantPageType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:416
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:90 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:862
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:4
-msgid "Progress"
-msgstr "Aurrerapena"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:418
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:92 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:522
-msgid "Spinner"
-msgstr "Birakaria"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:451
-msgid "Icon View Editor"
-msgstr "Ikono-ikuspegiaren editorea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:456
-msgid "Combo Editor"
-msgstr "Konbinazio-koadroaren editorea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:461
-msgid "Entry Completion Editor"
-msgstr "Sarreraren osaketaren editorea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:128
-#, c-format
-msgid "%s is set to load %s from the model"
-msgstr "%s prestatuta dago eredutik %s kargatzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:130
-#, c-format
-msgid "%s is set to manipulate %s directly"
-msgstr "%s prestatuta dago %s zuzenean manipulatzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:31
-msgid "This combo box is not configured to have an entry"
-msgstr "Konbinazio-koadro hau ez dago konfiguratuta sarrera bat izan dezan"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:94
-msgid "Tearoff menus are disabled"
-msgstr "Menu askagarriak desgaituta daude"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:58
-#| msgid "Cannot add a toplevel window to a containter."
-msgid "Cannot add a toplevel window to a container."
-msgstr "Maila goreneko leiho bat ezin zaio edukiontzi bati gehitu."
-
-# Popover = Bunbuilo
-#
-# Komikietako "bunbuiloa" bezalakoa da, ez da laster-leiho bat.
-# https://developer.gnome.org/hig/stable/popovers.html.en
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:67
-#| msgid "Cannot add a toplevel window to a containter."
-msgid "Cannot add a popover to a container."
-msgstr "Bunbuilo bat ezin zaio edukiontzi bati gehitu."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:78
-#, c-format
-msgid "Widgets of type %s can only have widgets as children."
-msgstr "%s motako trepetak soilik haurrak gisa eduki ditzake trepetak."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:89
-#, c-format
-msgid "Widgets of type %s need placeholders to add children."
-msgstr "%s motako trepetak leku-markak behar ditu haurrak gehitzeko."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:195
-#| msgid "This property only applies to stock images"
-msgid ""
-"This property is only available\n"
-"if the entry has a frame"
-msgstr ""
-"Propietate hau soilik erabilgarri dago\n"
-"sarrerak marko bat badu"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:204
-msgid ""
-"This property is only available\n"
-"if the entry characters are invisible"
-msgstr ""
-"Propietate hau soilik erabilgarri dago\n"
-"sarrerako karaktereak ikusezinak badira"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-flow-box.c:204
-#, c-format
-msgid "Insert Child on %s"
-msgstr "Txertatu haurra %s(e)n"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:507
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-list-box.c:207
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:538
-#, c-format
-msgid "Insert Row on %s"
-msgstr "Txertatu errenkada %s(e)n"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:510 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:541
-#, c-format
-msgid "Insert Column on %s"
-msgstr "Txertatu zutabea %s(e)n"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:513 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:544
-#, c-format
-msgid "Remove Column on %s"
-msgstr "Kendu zutabea %s(e)tik"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:516 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:547
-#, c-format
-msgid "Remove Row on %s"
-msgstr "Kendu errenkada %s(e)tik"
-
-#. --------------------------------- Constants ------------------------------
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.h:34
-msgid "This property does not apply unless Use Underline is set."
-msgstr ""
-"Propietate hau ezin da aplikatu 'Erabili azpimarra' ezarrita ez badago."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.h:35
-msgid "Property not selected"
-msgstr "Propietatea hautatu gabe dago"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.h:36
-msgid "This property is only for use in dialog action buttons"
-msgstr ""
-"Propietate hau elkarrizketa-koadroan ekintza-botoietan soilik dago "
-"erabilgarri"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.h:37
-msgid "This property is set to be controlled by an Action"
-msgstr "Propietate hau ekintza baten bidez kontrolatzen da"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.h:39
-#, c-format
-msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
-msgstr "%s motako objektuak soilik gehitu dakizkieke %s motako objektuei."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.h:41
-msgid "The accelerator can only be set when inside an Action Group."
-msgstr "Bizkortzailea ekintzen taldean soilik ezar daiteke."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:8
-#| msgid "This property does not apply when Angle is set."
-msgid "This property does not apply when a custom title is set"
-msgstr ""
-"Propietate hau ezin da aplikatu titulu pertsonalizatua ezarrita dagoenean."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:113
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:992
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-stack.c:160
-#, c-format
-msgid "Insert placeholder to %s"
-msgstr "Txertatu leku-marka %s(e)n"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:137
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:990
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-stack.c:197
-#, c-format
-msgid "Remove placeholder from %s"
-msgstr "Kendu leku-marka %s(e)tik"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:304
-msgid ""
-"The decoration layout does not apply to header bars which do no show window "
-"controls"
-msgstr ""
-"Dekorazioaren diseinua ez zaie aplikatzen leiho-kontrolak erakusten ez "
-"dituzten goiburu-barrei"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:106
-#| msgid "This property only applies to stock images"
-msgid "This property only applies to stock images or named icons"
-msgstr ""
-"Propietate hau katalogoko irudiei edo izendatutako ikonoei soilik aplikatzen "
-"zaie"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:108 ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:110
-msgid "This property only applies to named icons"
-msgstr "Propietate hau izendatutako irudiei soilik aplikatzen zaie"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-label.c:257
-msgid "This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled"
-msgstr ""
-"Propietate hau soilik gaitutako elipsiei eta egokitzeei aplikatzen zaie"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:115
-msgid "_File"
-msgstr "_Fitxategia"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:126
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editatu"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:135
-msgid "_View"
-msgstr "_Ikusi"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:139
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:53
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:173
-msgid "Edit Menu Bar"
-msgstr "Editatu menu-barra"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:55
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:175
-msgid "Edit Menu"
-msgstr "Editatu menua"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:142
-#, c-format
-msgid "An object of type %s cannot have any children."
-msgstr "%s motako objektu batek ezin du umerik eduki."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:193
-msgid "<separator>"
-msgstr "<bereizlea>"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:207
-msgid "<custom>"
-msgstr "<pertsonalizatua>"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:245
-msgid "Children cannot be added to a separator."
-msgstr "Umea ezin zaio bereizle bati gehitu."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:253
-msgid "Children cannot be added to a Recent Chooser Menu."
-msgstr "Umea ezin zaio oraintsukoen hautatzailearen menuari gehitu."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:262
-#, c-format
-msgid "%s already has a menu."
-msgstr "%s(e)k badu jadanik menu bat."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:272
-#, c-format
-msgid "%s item already has a submenu."
-msgstr "%s elementuak badu jadanik azpimenu bat."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:468
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:476
-msgid "Normal item"
-msgstr "Elementu normala"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:469
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:477
-msgid "Image item"
-msgstr "Irudi-elementua"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:470
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:478
-msgid "Check item"
-msgstr "Kontrol-elementua"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:471
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:479
-msgid "Radio item"
-msgstr "Aukera-elementua"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:472
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:480
-msgid "Separator item"
-msgstr "Elementu bereizlea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:481
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:258
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:196
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:205
-msgid "Recent Menu"
-msgstr "Azken menua"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:514
-msgid "Tool Item"
-msgstr "Tresna-elementua"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:541 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:498
-msgid "Tool Item Group"
-msgstr "Tresnen elementuen taldea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:560 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:753
-msgid "Recent Chooser Menu"
-msgstr "Oraintsukoen hautatzailearen menua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:598 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156
-msgid "Menu Item"
-msgstr "Menu-elementua"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:983
-#, c-format
-msgid "Remove page from %s"
-msgstr "Kendu orria %s(e)tik"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:985
-#, c-format
-msgid "Insert page on %s"
-msgstr "Txertatu orria %s(e)n"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-progress-bar.c:30
-msgid "This progressbar does not show text"
-msgstr "Aurrerapen-barra honek ez du testurik erakusten"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-scale.c:30
-msgid "Scale is configured to not draw the value"
-msgstr "Eskala balioa marraztu ez dezan konfiguratu da"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-scrolled-window.c:56
-#| msgid "Whether this property is translatable"
-msgid "This property is disabled"
-msgstr "Propietate hau desgaituta dago"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-searchbar.c:72
-msgid "Search bar is already full"
-msgstr "Bilaketa-barra beteta dago jadanik"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:122
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:148
-msgid "Tag"
-msgstr "Etiketa"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:156
-msgid "Text Tag Table Editor"
-msgstr "Testu-etiketen taularen editorea"
-
-#. GtkIconSize enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:235
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:182
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:485
-msgid "Button"
-msgstr "Botoia"
-
-#. GtkIconSize enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:238
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:185
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:152
-msgid "Menu"
-msgstr "Menua"
-
-#. GtkRecentSortType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:239
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:186
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:809 ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:7
-msgid "Custom"
-msgstr "Pertsonalizatua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:240
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:249
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:257
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:187
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:195
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:204
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:186
-msgid "Separator"
-msgstr "Bereizlea"
-
-#. PangoVariant enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:245
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:253
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:191
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:200
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:405
-msgid "Normal"
-msgstr "Arrunta"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:246
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:254
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:192
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:201
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:140 ../plugins/gtk+/glade-image-editor.ui.h:1
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:5
-msgid "Image"
-msgstr "Irudia"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:247
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:255
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:193
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:202
-msgid "Check"
-msgstr "Egiaztatu"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:279
-msgid "Tool Bar Editor"
-msgstr "Tresna-barren editorea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-button.c:80
-#| msgid "This property does not apply when Angle is set."
-msgid "This property only applies when configuring the label with text"
-msgstr ""
-"Propietate hau etiketa testuarekin konfiguratzen denean soilik aplikatzen da"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:178
-msgid "Group"
-msgstr "Taldea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:225
-msgid "Tool Palette Editor"
-msgstr "Tresnen paletaren editorea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:82
-msgid "Column"
-msgstr "Zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:105
-msgid "Tree View Editor"
-msgstr "Zuhaitz-ikuspegiaren editorea"
-
-#. XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from
-#. * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns
-#. * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
-#. 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:198
-msgid ""
-"Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set"
-msgstr ""
-"Zutabeak tamaina finkoa eduki behar du altueraren modua finkatuta duen "
-"zuhaitz-ikuspegian"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:288
-msgid "Search is disabled"
-msgstr "Bilaketa desgaituta dago"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:295
-msgid "Headers are invisible"
-msgstr "Goiburuak ikusezin daude"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:302
-msgid "Expanders are not shown"
-msgstr "Zabaltzaileak ez daude ikusgai"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:842
-#, c-format
-msgid "Removing parent of %s"
-msgstr "%s(r)en gurasoa kentzea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:901
-#, c-format
-msgid "Adding parent %s for %s"
-msgstr "%s gurasoa %s(r)entzako gehitzen"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1036
-#, c-format
-msgid "Adding %s to Size Group %s"
-msgstr "%s gehitzen %s tamaina-taldeari"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1040
-#, c-format
-msgid "Adding %s to a new Size Group"
-msgstr "%s gehitzen tamaina-talde berriari"
-
-#. Add trailing new... item
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1107
-msgid "New Size Group"
-msgstr "Tamaina-talde berria"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-window.c:39
-#| msgid "This property does not apply when Ellipsize is set."
-msgid "This property does not apply to client-side decorated windows"
-msgstr "Propietate hau ez da bezeroen aldeko leiho dekoratuetan aplikatzen"
-
-#. Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means:
-#. * Make the widget use a custom title
-#. 
-#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:139
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s to use a custom child"
-msgid "Setting %s to use a custom title"
-msgstr "%s ezartzen titulu pertsonalizatu bat erabiltzeko"
-
-#. Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means:
-#. * Make the widget use the standard title
-#. 
-#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:145
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s to use standard label text"
-msgid "Setting %s to use the standard title"
-msgstr "%s ezartzen titulu arrunta erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:193
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s to use standard configuration"
-msgid "Setting %s to show window controls"
-msgstr "%s ezartzen leihoaren kontrolak erakusteko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:196
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock"
-msgid "Setting %s to not show window controls"
-msgstr "%s ezartzen leihoaren kontrolak ez erakusteko"
-
-#. Add descriptive label
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:160
-msgid ""
-"First add a stock name in the entry below, then add and define sources for "
-"that icon in the treeview."
-msgstr ""
-"Aurrenik gehitu katalogo baten izena azpiko sarreran. Gero, gehitu eta "
-"definitu ikono horrentzako iturburuak zuhaitz-ikuspegian."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:757
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
-"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
-msgstr ""
-"Sartu fitxategi-izen bat, edo bide-izen osoa edo erlatiboa '%s'(r)en "
-"iturburuarentzako (Glade-k exekuzio-denboran kargatuko ditu zure proiektuko "
-"direktoriotik)."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:765
-#, c-format
-msgid ""
-"Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'"
-msgstr ""
-"Ezarri '%s'(r)en iturburu honen testuaren norabidea zehaztea nahi duzun edo "
-"ez"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:772
-#, c-format
-msgid "Set the text direction for this source of '%s'"
-msgstr "Ezarri '%s'(r)en iturburu honen testuaren norabidea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:778
-#, c-format
-msgid "Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'"
-msgstr ""
-"Ezarri '%s'(r)en iturburu honen ikonoaren tamaina bat zehaztea nahi duzun "
-"edo ez"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:785
-#, c-format
-msgid "Set the icon size for this source of '%s'"
-msgstr "Ezarri '%s'(r)en iturburu honen ikonoaren tamaina"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:791
-#, c-format
-msgid "Set whether you want to specify a state for this source of '%s'"
-msgstr ""
-"Ezarri '%s'(r)en iturburu honen egoera bat zehaztea nahi duzun edo ez"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:798
-#, c-format
-msgid "Set the state for this source of '%s'"
-msgstr "Ezarri '%s'(r)en iturburu honen egoera"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:848 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:664
-msgid "File Name"
-msgstr "Fitxategi-izena"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:223
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:232
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use an image from stock"
-msgstr "%s ezartzen katalogoko irudi bat erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:249
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:267
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:302
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use an image from the icon theme"
-msgstr "%s ezartzen ikonoen gaitik irudi bat erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:275
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s to use a stock item"
-msgid "Setting %s to use a resource name"
-msgstr "%s ezartzen baliabide baten izena erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:301
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use an image from filename"
-msgstr "%s ezartzen fitxategitik irudi bat erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:175
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a stock item"
-msgstr "%s ezartzen katalogoko elementu bat erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:304
-msgid "Stock Item:"
-msgstr "Katalogoko elementua:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:336
-msgid "Custom label and image:"
-msgstr "Etiketa eta irudi pertsonalizatua:"
-
-#. Label area frame...
-#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:343
-msgid "Edit Label"
-msgstr "Editatu etiketa"
-
-#. Internal Image area...
-#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:379
-msgid "Edit Image"
-msgstr "Editatu irudia"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:214
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use an attribute list"
-msgstr "%s ezartzen atributuen zerrenda bat erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:248
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a Pango markup string"
-msgstr "%s ezartzen pango-ren markaketaren kate bat erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:285
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a pattern string"
-msgstr "%s ezartzen ereduaren kate bat erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:322
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use normal line wrapping"
-msgstr "%s ezartzen lerroaren egokitze arrunta erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:359
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a single line"
-msgstr "%s ezartzen lerro bakun bat erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:396
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use specific Pango word wrapping"
-msgstr "%s ezartzen Pango-ren hitz zehatzaren egokitzea erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1120
-msgid "Add and remove rows:"
-msgstr "Gehitu eta kendu errenkadak:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:158
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s to use a stock button"
-msgid "Setting %s to have a start action"
-msgstr "%s ezartzen hasierako ekintza bat edukitzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:161
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s to use a pattern string"
-msgid "Setting %s to have an end action"
-msgstr "%s ezartzen amaierako ekintza bat edukitzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:164
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s to use a stock button"
-msgid "Setting %s to not have a start action"
-msgstr "%s ezartzen hasierako ekintza bat ez edukitzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:167
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s to not use action appearance"
-msgid "Setting %s to not have an end action"
-msgstr "%s ezartzen amaierako ekintza bat ez edukitzeko"
-
-#. Add descriptive label
-#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:155
-msgid ""
-"Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help "
-"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
-"key to remove the selected column)"
-msgstr ""
-"Definitu zure biltegi-zerrendentzako zutabeak, izen adierazgarriak emanez "
-"gelaxkaren errendatzailearen atributuak ezartzean eskuratzen lagungarri "
-"izango zaizu (sakatu Ezabatu tekla hautatutako zutabea kentzeko)"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:190
-msgid ""
-"Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new "
-"rows and the Delete key to remove the selected row)"
-msgstr ""
-"Gehitu, kendu eta editatu datuen errenkadak (aukeran Ktrl+N erabil dezakezu "
-"errenkada berriak gehitzeko, eta Ezabatu tekla hautatutako errenkada "
-"kentzeko)"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:334
-#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:379
-msgid "<Type Here>"
-msgstr "<Idatzi hemen>"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:597
-#| msgid "<Enter Value>"
-msgid "<Enter ID>"
-msgstr "<Sartu IDa>"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:165
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:152
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use standard label text"
-msgstr "%s ezartzen testu-etiketa estandarra erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:201
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:188
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a custom label widget"
-msgstr "%s ezartzen etiketaren trepeta pertsonalizatu bat erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:232
-msgid "Group Header"
-msgstr "Taldearen goiburua"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-treeview-editor.c:207
-msgid ""
-"Choose a Data Model and define some\n"
-"columns in the data store first"
-msgstr ""
-"Aukeratu datuen eredu bat eta definitu\n"
-"zutabe batzuk datuen biltegien zerrendan aurrenik"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:163
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:183
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s to use a custom child"
-msgid "Setting %s to use a custom tooltip"
-msgstr "%s ezartzen argibide pertsonalizatu bat erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:265
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s to use a Pango markup string"
-msgid "Setting %s to use tooltip markup"
-msgstr "%s ezartzen argibidearen marka erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:277
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s to not use action appearance"
-msgid "Setting %s to not use tooltip markup"
-msgstr "%s ezartzen argibidearen marka ez erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:145
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s to use a single line"
-msgid "Setting %s to use a named icon"
-msgstr "%s ezartzen izendatutako ikonoa erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:179
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s to use a single line"
-msgid "Setting %s to use an icon file"
-msgstr "%s ezartzen ikono baten fitxategia erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:225
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s to use a custom child"
-msgid "Setting %s to use a custom titlebar"
-msgstr "%s ezartzen titulu-barra pertsonalizatu bat erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:228
-#, c-format
-#| msgid "Setting %s to use a stock item"
-msgid "Setting %s to use a system provided titlebar"
-msgstr "%s ezartzen sistemak eskainitako titulu-barra erabiltzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1
-msgid "Page Setup Dialog"
-msgstr "Orrialdea prestatzeko elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2
-msgid "Print Dialog"
-msgstr "Inprimatzeko elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:3
-msgid "Page Set"
-msgstr "Orrialdearen ezarpena"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:4
-msgid "Copies"
-msgstr "Kopiak"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:5
-msgid "Collate"
-msgstr "Tartekatu"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:6
-msgid "Reverse"
-msgstr "Alderantzikatu"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:7 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:748
-msgid "Scale"
-msgstr "Eskalatu"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:8
-msgid "Generate PDF"
-msgstr "Sortu PDF"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:9
-msgid "Generate PS"
-msgstr "Sortu PS"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:10
-msgid "Preview"
-msgstr "Aurrebista"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:11
-msgid "Number Up"
-msgstr "Orrialde kopurua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:12
-msgid "Number Up Layout"
-msgstr "Ordenatu orrialdeak"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:13
-msgid "GTK+ Unix Print Toplevels"
-msgstr "GTK+ Unix-en goi-mailako inprimatzea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2
-msgid "Preview snapshot"
-msgstr "Aurreikusi argazkia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:3
-msgid "Edit Separately"
-msgstr "Editatu bereiztuta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:4
-msgid "Remove Parent"
-msgstr "Kendu gurasoa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:5
-msgid "Add Parent"
-msgstr "Gehitu gurasoa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:6 ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:4
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:13
-msgid "Alignment"
-msgstr "Lerrokatzea"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:8
-msgid "Viewport"
-msgstr "Leihatila"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:9
-msgid "Event Box"
-msgstr "Gertaera-koadroa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11
-msgid "Frame"
-msgstr "Markoa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12
-msgid "Aspect Frame"
-msgstr "Aspektu-markoa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:13
-msgid "Scrolled Window"
-msgstr "Korritze-barrak dituen leihoa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:14
-msgid "Expander"
-msgstr "Zabaltzailea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:15
-msgid "Grid"
-msgstr "Sareta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:16
-msgid "Box"
-msgstr "Kutxa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17
-msgid "Paned"
-msgstr "Panelean"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:18
-msgid "Stack"
-msgstr "Pila"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:19
-msgid "Add to Size Group"
-msgstr "Gehitu tamainen taldeari"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20
-msgid "Clear properties"
-msgstr "Garbitu propietateak"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21
-msgid "Read documentation"
-msgstr "Irakurri dokumentazioa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:22
-msgid "Style Classes"
-msgstr "Estiloaren klaseak"
-
-#. GtkAttachOptions enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:24
-msgid "Fill"
-msgstr "Bete"
-
-#. GtkButtonBoxStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:26
-msgid "Start"
-msgstr "Hasiera"
-
-#. PangoAlignment enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:28
-msgid "Center"
-msgstr "Erdian"
-
-#. GtkButtonBoxStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:30
-msgid "End"
-msgstr "Amaiera"
-
-#. GtkAlign enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32
-msgid "Baseline"
-msgstr "Oinarri-lerroa"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34
-msgid "Exposure"
-msgstr "Esposizioa"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
-msgid "Pointer Motion"
-msgstr "Erakuslearen mugimendua"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38
-msgid "Pointer Motion Hint"
-msgstr "Erakuslearen mugimenduari buruzko iradokizuna"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:40
-msgid "Button Motion"
-msgstr "Botoiaren mugimendua"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
-msgid "Button 1 Motion"
-msgstr "1. botoiaren mugimendua"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44
-msgid "Button 2 Motion"
-msgstr "2. botoiaren mugimendua"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:46
-msgid "Button 3 Motion"
-msgstr "3. botoiaren mugimendua"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:48
-msgid "Button Press"
-msgstr "Botoia sakatzea"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:50
-msgid "Button Release"
-msgstr "Botoia askatzea"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:52
-msgid "Key Press"
-msgstr "Tekla sakatzea"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:54
-msgid "Key Release"
-msgstr "Tekla askatzea"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:56
-msgid "Enter Notify"
-msgstr "Sarrera-jakinarazpena"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:58
-msgid "Leave Notify"
-msgstr "Irteera-jakinarazpena"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
-msgid "Focus Change"
-msgstr "Foku-aldaketa"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62
-msgid "Structure"
-msgstr "Egitura"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:64
-msgid "Property Change"
-msgstr "Propietate aldaketa"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66
-msgid "Visibility Notify"
-msgstr "Ikusgaitasun-jakinarazpena"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:68
-msgid "Proximity In"
-msgstr "Erakargarria"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70
-msgid "Proximity  Out"
-msgstr "Uxagarria"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
-msgid "Substructure"
-msgstr "Azpiegitura"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74
-msgid "Scroll"
-msgstr "Korritu"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76
-msgid "Touch"
-msgstr "Ukitu"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:78
-msgid "Smooth scroll"
-msgstr "Korritze leuna"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80
-msgid "Touchpad Gesture"
-msgstr "Ukipen-teklatuaren keinua"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82
-msgid "All Events"
-msgstr "Gertaera guztiak"
-
-#. Accelerators
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84
-msgid "Accelerators"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#. Atk name and description properties
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86
-msgid "Accessible Name"
-msgstr "Izen erraza"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87
-msgid "Accessible Description"
-msgstr "Deskribapen erraza"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
-msgid "Role"
-msgstr "Funtzioa"
-
-#. GtkIconSize enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90
-msgid "Invalid"
-msgstr "Baliogabea"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92
-#| msgid "Accelerator Key"
-msgid "Accelerator Label"
-msgstr "Bizkortze-etiketa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:94
-msgid "Alert"
-msgstr "Abisua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:96
-#| msgid "Authentication"
-msgid "Animation"
-msgstr "Animazioa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:98
-msgid "Arrow"
-msgstr "Gezia"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:100
-msgid "Calendar"
-msgstr "Egutegia"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102
-msgid "Canvas"
-msgstr "Oihala"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104
-msgid "Check Box"
-msgstr "Kontrol-koadroa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:106
-msgid "Check Menu Item"
-msgstr "Menuko kontrol-elementua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:108
-#| msgid "Color Picker"
-msgid "Color Chooser"
-msgstr "Kolore-hautatzailea"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:110
-#| msgid "Column name"
-msgid "Column Header"
-msgstr "Zutabe-goiburua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:112
-msgid "Combo Box"
-msgstr "Konbinazio-koadroa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:114
-#| msgid "Tool Palette Editor"
-msgid "Date Editor"
-msgstr "Data-editorea"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116
-#| msgid "Desktop"
-msgid "Desktop Icon"
-msgstr "Mahaigaineko ikonoa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:118
-#| msgid "Desktop"
-msgid "Desktop Frame"
-msgstr "Mahaigaineko markoa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:120
-#| msgid "Dialog"
-msgid "Dial"
-msgstr "Markagailua"
-
-#. GtkIconSize enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:122
-msgid "Dialog"
-msgstr "Elkarrizketa-koadroa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124
-msgid "Directory Pane"
-msgstr "Direktorio-panela"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:126
-msgid "Drawing Area"
-msgstr "Marrazteko area"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:128
-#| msgid "File Chooser Button"
-msgid "File Chooser"
-msgstr "Fitxategi-hautatzailea"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:130
-#| msgid "Fill"
-msgid "Filler"
-msgstr "Betetzailea"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:132
-#| msgid "Recent Chooser"
-msgid "Font Chooser"
-msgstr "Letra-tipoen hautatzailea"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134
-msgid "Glass Pane"
-msgstr "Panel gardena"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:136
-msgid "HTML Container"
-msgstr "HTML edukiontzia"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:6
-#| msgid "Icon Name"
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikonoa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:142
-#| msgid "Internal name"
-msgid "Internal Frame"
-msgstr "Barneko markoa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146
-msgid "Layered Pane"
-msgstr "Geruzadun panela"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148
-msgid "List"
-msgstr "Zerrenda"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:150
-#| msgid "List Store"
-msgid "List Item"
-msgstr "Zerrendako elementua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:154
-msgid "Menu Bar"
-msgstr "Menu-barra"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158
-msgid "Option Pane"
-msgstr "Aukera-panela"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:160
-#| msgid "Page Set"
-msgid "Page Tab"
-msgstr "Orriaren fitxa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:162
-msgid "Page Tab List"
-msgstr "Orrialde-fitxen zerrenda"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:164
-#| msgid "Paned"
-msgid "Panel"
-msgstr "Panela"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166
-msgid "Password Text"
-msgstr "Pasahitzaren testua"
-
-#. GdkWindowTypeHint enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168
-msgid "Popup Menu"
-msgstr "Laster-menua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:170
-#| msgid "Progress Bar"
-msgid "Progress bar"
-msgstr "Aurrerapen-barra"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:172
-#| msgid "Button"
-msgid "Push Button"
-msgstr "Sakatze-botoia"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:174
-msgid "Radio Button"
-msgstr "Irrati-botoia"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:176
-msgid "Radio Menu Item"
-msgstr "Menuko aukera-elementua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178
-#| msgid "Horizontal Panes"
-msgid "Root Pane"
-msgstr "Erro-panela"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:180
-#| msgid "Group Header"
-msgid "Row Header"
-msgstr "Errenkada-goiburua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182
-#| msgid "Scrollbar"
-msgid "Scroll Bar"
-msgstr "Korritze-barra"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:184
-#| msgid "Scroll"
-msgid "Scroll pane"
-msgstr "Korritze-panela"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:188
-msgid "Slider"
-msgstr "Graduatzailea"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:190
-msgid "Split Pane"
-msgstr "Zatitze-panela"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:192
-msgid "Spin Button"
-msgstr "Biratze-botoia"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194
-msgid "Status Bar"
-msgstr "Egoera-barra"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:196
-msgid "Table"
-msgstr "Taula"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:198
-#| msgid "Table"
-msgid "Table Cell"
-msgstr "Taulako gelaxka"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:200
-#| msgid "Separator Menu Item"
-msgid "Tear Off Menu Item"
-msgstr "Menu askagarriko elementua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:202
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminala"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
-msgid "Toggle Button"
-msgstr "Txandakatze-botoia"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:208
-msgid "Tool Bar"
-msgstr "Tresna-barra"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:210
-#| msgid "Tooltip"
-msgid "Tool Tip"
-msgstr "Argibidea"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:212
-#| msgid "Tree View"
-msgid "Tree"
-msgstr "Zuhaitza"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:214
-#| msgid "Text Tag Table"
-msgid "Tree Table"
-msgstr "Zuhaitz-taula"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:216
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. GtkPopoverConstraint enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:218
-msgid "Window"
-msgstr "Leihoa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:220
-#| msgid "Group Header"
-msgid "Header"
-msgstr "Goiburua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
-msgid "Footer"
-msgstr "Orri-oina"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224
-msgid "Paragraph"
-msgstr "Paragrafoa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:226
-msgid "Ruler"
-msgstr "Erregela"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228
-#| msgid "Applications"
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikazioa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:230
-msgid "Autocomplete"
-msgstr "Auto-ostzea"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232
-msgid "Editbar"
-msgstr "Editatze-barra"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234
-#| msgid "Embedded By"
-msgid "Embedded"
-msgstr "Kapsulatua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:1
-#| msgid "Text Entry"
-msgid "Entry"
-msgstr "Sarrera"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:238
-#| msgid "Character"
-msgid "Chart"
-msgstr "Diagrama"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:240
-#| msgid "Action"
-msgid "Caption"
-msgstr "Epigrafea"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:242
-#| msgid "Aspect Frame"
-msgid "Document Frame"
-msgstr "Dokumentuaren markoa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:244
-#| msgid "Ascending"
-msgid "Heading"
-msgstr "Izenburua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:246
-msgid "Page"
-msgstr "Orrialdea"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:248
-#| msgid "Action"
-msgid "Section"
-msgstr "Atala"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:250
-msgid "Redundant Object"
-msgstr "Objektu erredundantea"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:252
-msgid "Form"
-msgstr "Inprimakia"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254
-msgid "Link"
-msgstr "Esteka"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256
-msgid "Input Method Window"
-msgstr "Sarrerako metodoaren leihoa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:258
-#| msgid "Table"
-msgid "Table Row"
-msgstr "Taulako errenkada"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260
-#| msgid "Tree Store"
-msgid "Tree Item"
-msgstr "Zuhaitzeko elementua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:262
-msgid "Document Spreadsheet"
-msgstr "Kalkulu-orriaren dokumentua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:264
-#| msgid "Read documentation"
-msgid "Document Presentation"
-msgstr "Aurkezpenaren dokumentua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:266
-msgid "Document Text"
-msgstr "Dokumentuen testua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:268
-msgid "Document Web"
-msgstr "Web dokumentua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:270
-msgid "Document Email"
-msgstr "Posta elektronikoaren dokumentua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:274
-#| msgid "List Store"
-msgid "List Box"
-msgstr "Zerrenda-koadroa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:276
-#| msgid "Group"
-msgid "Grouping"
-msgstr "Taldea"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:278
-#| msgid "Image"
-msgid "Image Map"
-msgstr "Irudi-mapa"
-
-#. GdkWindowTypeHint enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:280
-msgid "Notification"
-msgstr "Jakinarazpena"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:282
-msgid "Info Bar"
-msgstr "Informazio-barra"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:284
-msgid "Level Bar"
-msgstr "Maila-barra"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286
-#| msgid "Title"
-msgid "Title Bar"
-msgstr "Titulu-barra"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:288
-msgid "Block Quote"
-msgstr "Aipuaren blokea"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
-msgid "Audio"
-msgstr "Audioa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:292
-msgid "Video"
-msgstr "Bideoa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294
-msgid "Definition"
-msgstr "Definizioa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:296
-#| msgid "Vertical"
-msgid "Article"
-msgstr "Artikulua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:298
-msgid "Landmark"
-msgstr "Erreferentzia puntua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300
-#| msgid "Low"
-msgid "Log"
-msgstr "Egunkaria"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302
-msgid "Marquee"
-msgstr "Markesina"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304
-msgid "Math"
-msgstr "Matematikak"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
-msgid "Rating"
-msgstr "Balorazioa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308
-msgid "Time"
-msgstr "Ordua"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310
-#| msgid "Description For"
-msgid "Description List"
-msgstr "Azalpenen zerrenda"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312
-#| msgid "Description For"
-msgid "Description Term"
-msgstr "Termino deskribatzailea"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314
-#| msgid "Description For"
-msgid "Description Value"
-msgstr "Balio deskribatzailea"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316
-#| msgid "Generic Name"
-msgid "Generic object"
-msgstr "Objektu generikoa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318
-#| msgid "the last action"
-msgid "Mathematical fraction"
-msgstr "Zatiki matematikoa"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320
-msgid "A radical expression (in math)"
-msgstr "Erro adierazpen bat (matematikan)"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322
-msgid "Subscript text"
-msgstr "Azpiindizea"
-
-#. AtkRole enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:324
-msgid "Superscript text"
-msgstr "Goi-indizea"
-
-#. Atk role enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:326
-msgid "Last Defined"
-msgstr "Definitutako azkena"
-
-#. Atk relationset properties
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:328
-msgid "Controlled By"
-msgstr "Honek kontrolatua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:329
-msgid "Controller For"
-msgstr "Honentzako kontrolatzailea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:330
-#| msgid "Labelled By"
-msgid "Labeled By"
-msgstr "Etiketatua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:331
-msgid "Label For"
-msgstr "Honentzako etiketa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:332
-msgid "Member Of"
-msgstr "Honen kidea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:333
-msgid "Node Child Of"
-msgstr "Honen nodo umea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334
-msgid "Flows To"
-msgstr "Hona jarraitzen du"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:335
-msgid "Flows From"
-msgstr "Honetatik jarraitzen du"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:336
-msgid "Subwindow Of"
-msgstr "Honen azpileihoa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:337
-msgid "Embeds"
-msgstr "Kapsulatzen du"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:338
-msgid "Embedded By"
-msgstr "Honek kapsulatua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:339
-msgid "Popup For"
-msgstr "Honentzako laster-leihoa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:340
-msgid "Parent Window Of"
-msgstr "Honen guraso-leihoa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:341
-msgid "Described By"
-msgstr "Honek deskribatua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:342
-msgid "Description For"
-msgstr "Honentzako deskribapena"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:343
-msgid "A list of style class names to apply to this widget"
-msgstr "Estiloen klaseen izenen zerrenda trepeta honi aplikatzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:344
-msgid "A list of accelerator keys"
-msgstr "Laster-teklen zerrenda"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:345
-msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr ""
-"Objektu-instantziaren izena, laguntza-teknologien bidez atzitzeko formateatua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:346
-msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr ""
-"Objektu baten deskribapena, laguntza-teknologien bidez atzitzeko formateatua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:347
-#| msgid "The filesystem path of the project"
-msgid "The accessible role of this object"
-msgstr "Objektu honen egiteko erabilgarria"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:348
-msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
-msgstr ""
-"Helburu-objektu batek edo gehiagok kontrolatutako objektu bat adierazten du"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:349
-msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
-msgstr ""
-"Objektu bat helburu-objektu baten edo gehiagoren kontrolatzailea dela "
-"adierazten du"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:350
-#| msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
-msgid "Indicates an object is labeled by one or more target objects"
-msgstr ""
-"Objektu bat helburu-objektu batek edo gehiagok etiketatua dutela adierazten "
-"du"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:351
-msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
-msgstr ""
-"Objektu bat helburu-objektu baten edo gehiagoren etiketa dela adierazten du"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:352
-msgid ""
-"Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
-msgstr ""
-"Objektu bat helburu-objektu baten edo gehiagoren taldeko kidea dela "
-"adierazten du"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:353
-msgid ""
-"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
-"cell in the same column is expanded and identifies that cell"
-msgstr ""
-"Objektu bat zuhaitz-taula bateko gelaxka bat dela adierazten du, zeina "
-"zutabe bereko gelaxka bat zabaldua dagoelako eta gelaxka hori identifikatzen "
-"duelako bistaratzen den"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:354
-msgid ""
-"Indicates that the object has content that flows logically to another "
-"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
-msgstr ""
-"Objektuak beste AtkObject batean, modu sekuentzialean, jarraipen logikoa "
-"duen edukia duela adierazten du, (adibidez, testu-fluxua)."
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:355
-msgid ""
-"Indicates that the object has content that flows logically from another "
-"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
-msgstr ""
-"Objektuaren edukia beste AtkObject baten jarraipen logikoa, modu "
-"sekuentzialean, dela adierazten du, (adibidez, testu-fluxua)."
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:356
-msgid ""
-"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
-"connection in the UI hierarchy to that component"
-msgstr ""
-"Osagai bati erantsitako azpileihoa adierazten du, gainerakoan osagai "
-"horrekiko beste loturarik ez duena erabiltzaile-interfazearen hierarkian"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:357
-msgid ""
-"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
-"this object's content flows around another's content"
-msgstr ""
-"Objektuak beste objektu baten edukia bisualki kapsulatzen duela adierazten "
-"du; alegia, objektu honen edukia beste objektu baten edukiaren inguruan "
-"egokitzen da"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:358
-msgid ""
-"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
-"embedded in another object"
-msgstr ""
-"'Kapsulatzen du'ren aurkakoa; objektu honen edukia beste objektu batek "
-"bisualki kapsulatzen duela adierazten du"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:359
-msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
-msgstr "Objektu bat beste bati gaineratzen zaiola adierazten du"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:360
-msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
-msgstr "Objektu bat beste baten leiho gurasoa dela adierazten du"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:361
-msgid ""
-"Indicates that another object provides descriptive information about this "
-"object; more verbose than 'Labelled By'"
-msgstr ""
-"Beste objektu batek objektu honi buruzko informazio deskribatzailea duela "
-"adierazten du; 'Honek etiketatua'k baino azalpen luzeagoa du"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:362
-msgid ""
-"Indicates that an object provides descriptive information about another "
-"object; more verbose than 'Label For'"
-msgstr ""
-"Objektu batek beste bati buruzko informazio deskribatzailea duela adierazten "
-"du; 'Honentzako etiketa'k baino azalpen luzeagoa du"
-
-#. GtkResizeMode enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:367
-msgid "Queue"
-msgstr "Ilara"
-
-#. GtkResizeMode enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:369
-msgid "Immediate"
-msgstr "Berehalakoa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:370
-msgid "Insert Before"
-msgstr "Txertatu aurretik"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:371
-msgid "Insert After"
-msgstr "Txertatu atzetik"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:372
-msgid "Remove Slot"
-msgstr "Kendu erretena"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:373
-msgid "Number of items"
-msgstr "Elementu kopurua"
-
-#. GtkPositionType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:375
-msgid "Top"
-msgstr "Goian"
-
-#. GtkPositionType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:377
-msgid "Bottom"
-msgstr "Behean"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:378
-msgid "Center Child"
-msgstr "Erdiko haurra"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:379
-msgid "The number of items in the box"
-msgstr "Kutxako elementu kopurua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:380
-msgid "Horizontal Box"
-msgstr "Kutxa horizontala"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:381
-msgid "Vertical Box"
-msgstr "Kutxa bertikala"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:382
-#| msgid "Action"
-msgid "Action Bar"
-msgstr "Ekintza-barra"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:383
-#| msgid "The number of items in the box"
-msgid "The number of items in the action bar"
-msgstr "Ekintza-barrako elementu kopurua"
-
-#. Virtual accel-groups property to record accel groups
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:385
-msgid "Accel Groups"
-msgstr "Laster-teklen taldeak"
-
-#. GdkGravity enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:387
-msgid "North West"
-msgstr "Ipar-mendebaldea"
-
-#. GdkGravity enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:389
-msgid "North"
-msgstr "Iparra"
-
-#. GdkGravity enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:391
-msgid "North East"
-msgstr "Ipar-ekialdea"
-
-#. GdkGravity enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:393
-msgid "West"
-msgstr "Mendebaldea"
-
-#. GdkGravity enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:395
-msgid "East"
-msgstr "Ekialdea"
-
-#. GdkGravity enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:397
-msgid "South West"
-msgstr "Hego-mendebaldea"
-
-#. GdkGravity enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:399
-msgid "South"
-msgstr "Hegoaldea"
-
-#. GdkGravity enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:401
-msgid "South East"
-msgstr "Hego-ekialdea"
-
-#. GdkGravity enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:403
-msgid "Static"
-msgstr "Estatikoa"
-
-#. GdkWindowTypeHint enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:407
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Tresna-barra"
-
-#. GdkWindowTypeHint enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:409
-msgid "Splash Screen"
-msgstr "Harrerako pantaila"
-
-#. GdkWindowTypeHint enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:411
-msgid "Utility"
-msgstr "Utilitatea"
-
-#. GdkWindowTypeHint enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:413
-msgid "Dock"
-msgstr "Atrakatu"
-
-#. GdkWindowTypeHint enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:415
-msgid "Desktop"
-msgstr "Mahaigaina"
-
-#. GdkWindowTypeHint enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:417
-msgid "Drop Down Menu"
-msgstr "Goitibeherako menua"
-
-#. GdkWindowTypeHint enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:419
-msgid "Tooltip"
-msgstr "Argibidea"
-
-#. GtkWindowType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:425
-msgid "Top Level"
-msgstr "Goi-maila"
-
-#. GtkWindowType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:427
-msgid "Popup"
-msgstr "Laster-leihoa"
-
-#. GtkWindowType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:429
-msgid "Offscreen"
-msgstr "Pantailatik kanpo"
-
-#. GtkWindowPosition enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:433
-msgid "Mouse"
-msgstr "Sagua"
-
-#. GtkWindowPosition enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:435
-msgid "Always Center"
-msgstr "Beti erdian"
-
-#. GtkWindowPosition enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:437
-msgid "Center on Parent"
-msgstr "Zentratu gurasoan"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:438
-#| msgid "A list of style class names to apply to this widget"
-msgid "A list of accel groups to be added to this window"
-msgstr "bizkortzaile-taldeen zerrenda leiho honi gehitzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:439
-msgid "Offscreen Window"
-msgstr "Leihoa pantailatik kanpo"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:440
-#| msgid "Applications"
-msgid "Application Window"
-msgstr "Aplikazioaren leihoa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:441
-msgid "Overlay"
-msgstr "Gainjartzea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:442
-msgid "Menu Shell"
-msgstr "Menuko shell-a"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:443 ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:8
-msgid "Position"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:444
-msgid "The position of the menu item in the menu shell"
-msgstr "Menu-elementuaren posizioa menu-shell-ean"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:445
-msgid "Edit&#8230;"
-msgstr "Editatu&#8230;"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:446
-msgid "Use Underline"
-msgstr "Erabili azpimarra"
-
-#. GtkActivatable
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:448
-msgid "Related Action"
-msgstr "Erlazionatutako ekintza"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:449
-msgid "Use Action Appearance"
-msgstr "Erabili ekintzaren itxura"
-
-#. GtkActionable
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:451
-#| msgid "Icon Name"
-msgid "Action Name"
-msgstr "Ekintza-izena"
-
-#. Atk click property
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:453
-msgid "Click"
-msgstr "Egin klik"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:454
-msgid "Set the description of the Click atk action"
-msgstr "Ezarri atk-ren Klik ekintzaren deskribapena"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:455
-msgid "Image Menu Item"
-msgstr "Menuko irudi-elementua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:456
-msgid "Stock Item"
-msgstr "Katalogoko elementua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:457
-msgid "Accel Group"
-msgstr "Laster-teklen taldea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:458
-msgid "The stock item for this menu item"
-msgstr "Menu-elementu honentzako katalogoko ikonoa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:459
-msgid "Separator Menu Item"
-msgstr "Menuko elementu bereizlea"
-
-#. GtkTextDirection enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:461
-msgid "Left to Right"
-msgstr "Ezkerretik eskuinera"
-
-#. GtkTextDirection enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:463
-msgid "Right to Left"
-msgstr "Eskuinetik ezkerrera"
-
-#. GtkPackDirection enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:465
-msgid "Top to Bottom"
-msgstr "Goitik behera"
-
-#. GtkPackDirection enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:467
-msgid "Bottom to Top"
-msgstr "Behetik gora"
-
-#. GtkTreeViewGridLines enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:469 ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:2
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:3
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontala"
-
-#. GtkTreeViewGridLines enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:471 ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:3
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:4
-msgid "Vertical"
-msgstr "Bertikala"
-
-#. GtkToolbarStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:473
-msgid "Icons only"
-msgstr "Ikonoak soilik"
-
-#. GtkToolbarStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:475
-msgid "Text only"
-msgstr "Testua soilik"
-
-#. GtkToolbarStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:477
-msgid "Text below icons"
-msgstr "Testua ikonoen azpian"
-
-#. GtkToolbarStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:479
-msgid "Text beside icons"
-msgstr "Testua ikonoen ondoan"
-
-#. GtkIconSize enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:481
-msgid "Small Toolbar"
-msgstr "Tresna-barra txikia"
-
-#. GtkIconSize enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
-msgid "Large Toolbar"
-msgstr "Tresna-barra handia"
-
-#. GtkIconSize enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:487
-msgid "Drag & Drop"
-msgstr "Arrastatu eta jaregin"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:488
-msgid "A symbolic icon size for the stock icon"
-msgstr "Ikonoaren tamaina sinbolikoa katalogoko ikonoentzako"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:489
-msgid "The position of the tool item in the toolbar"
-msgstr "Tresna-elementuaren posizioa tresna-barran"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:490
-msgid "Tool Palette"
-msgstr "Tresnen paleta"
-
-#. GtkScrollablePolicy enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:492
-msgid "Minimum"
-msgstr "Gutxienekoa"
-
-#. GtkScrollablePolicy enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:494
-msgid "Natural"
-msgstr "Naturala"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:495
-msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural width"
-msgstr ""
-"Korritzea gutxienekoan baino gutxiagoan ala zabalera naturalean hasiko den"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:496
-msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural height"
-msgstr ""
-"Korritzea gutxienekoan baino gutxiagoan ala altuera naturalean hasiko den"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:497
-msgid "The position of the tool item group in the palette"
-msgstr "Tresnen elementuen taldearen posizioa paletan"
-
-#. PangoEllipsizeMode enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:500
-msgid "Middle"
-msgstr "Erdialdean"
-
-#. GtkReliefStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:502
-msgid "Half"
-msgstr "Erdia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:503
-msgid "Separator Tool Item"
-msgstr "Tresnen elementu bereizlea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:504
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:1
-msgid "Tool Button"
-msgstr "Tresna-botoia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:505
-msgid ""
-"The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from "
-"an icon factory)"
-msgstr ""
-"Elementuan bistaratutako katalogoko ikonoa (aukeratu elementu bat GTK+-eko "
-"katalogotik edo ikonoen fabrika batetik)"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:506
-msgid "Toggle Tool Button"
-msgstr "Txandakatze-tresnaren botoia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:507
-msgid "Radio Tool Button"
-msgstr "Aukera-tresnaren botoia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:508
-msgid "Menu Tool Button"
-msgstr "Menuko tresna-botoia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:509
-msgid "Handle Box"
-msgstr "Heldulekudun kutxa"
-
-#. PangoAlignment enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:511
-msgid "Left"
-msgstr "Ezkerrera"
-
-#. PangoAlignment enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:513
-msgid "Right"
-msgstr "Eskuinera"
-
-#. GtkShadowType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:515
-msgid "In"
-msgstr "Barnekoa"
-
-#. GtkShadowType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:517
-msgid "Out"
-msgstr "Kanpoan"
-
-#. GtkShadowType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:519
-msgid "Etched In"
-msgstr "Grabatua barrurantz"
-
-#. GtkShadowType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:521
-msgid "Etched Out"
-msgstr "Grabatua kanporantz"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:523
-msgid "Attributes"
-msgstr "Atributuak"
-
-#. GtkWrapMode enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:525
-msgid "Word"
-msgstr "Hitza"
-
-#. GtkWrapMode enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:527
-msgid "Character"
-msgstr "Karakterea"
-
-#. GtkWrapMode enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:529
-msgid "Word Character"
-msgstr "Hitz-karakterea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:530
-msgid "The pango attributes for this label"
-msgstr "Etiketa honen pango atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:531
-msgid "Text Entry"
-msgstr "Testua sartzea"
-
-#. GtkInputPurpose enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:533
-#| msgid "Create Folder"
-msgid "Free Form"
-msgstr "Inprimaki librea"
-
-#. GtkInputPurpose enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:535
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#. GtkInputPurpose enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:537
-#| msgid "Digits column"
-msgid "Digits"
-msgstr "Digituak"
-
-#. GtkInputPurpose enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:539
-#| msgid "Number Up"
-msgid "Number"
-msgstr "Zenbakia"
-
-#. GtkInputPurpose enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:541
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefonoa"
-
-#. GtkInputPurpose enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:543
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:8
-msgid "URL"
-msgstr "URLa"
-
-#. GtkInputPurpose enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:545
-msgid "Email"
-msgstr "Helb. el."
-
-#. GtkInputPurpose enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:549
-msgid "Password"
-msgstr "Pasahitza"
-
-#. GtkInputPurpose enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:551
-msgid "Pin Code"
-msgstr "PIN kodea"
-
-#. GtkInputHints enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:553
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "Ortografia-egiaztatzailea"
-
-#. GtkInputHints enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:555
-msgid "No Spellcheck"
-msgstr "Ortografia-egiaztatzailerik ez"
-
-#. GtkInputHints enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:557
-#| msgid "Entry Completion"
-msgid "Word Completion"
-msgstr "Hitz-osaketa"
-
-#. GtkInputHints enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:559
-msgid "Lowercase"
-msgstr "Minuskulak"
-
-#. GtkInputHints enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:561
-msgid "Uppercase Chars"
-msgstr "Karaktere maiuskulak"
-
-#. GtkInputHints enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:563
-msgid "Uppercase Words"
-msgstr "Hitz maiuskulak"
-
-#. GtkInputHints enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:565
-msgid "Uppercase Sentences"
-msgstr "Esaldi maiuskulak"
-
-#. GtkInputHints enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:567
-msgid "Inhibit On-screen Keyboard"
-msgstr "Galarazi pantailako teklatua"
-
-#. GtkInputHints enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:569
-#| msgid "Vertical Padding"
-msgid "Vertical Writing"
-msgstr "Idazkera bertikala"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:570
-msgid "Primary Stock Icon"
-msgstr "Katalogoko ikono nagusia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:571
-msgid "Secondary Stock Icon"
-msgstr "Katalogoko bigarren mailako ikonoa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:572
-msgid "Primary Icon Pixbuf"
-msgstr "Ikono nagusiaren pixbuf-a"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:573
-msgid "Secondary Icon Pixbuf"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoaren pixbuf-a"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:574
-msgid "Primary Icon Name"
-msgstr "Ikono nagusiaren izena"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:575
-msgid "Secondary Icon Name"
-msgstr "Bigarren mailako ikono-izena"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:576
-msgid "Primary Icon Activatable"
-msgstr "Ikono nagusi eragingarria"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:577
-msgid "Secondary Icon Activatable"
-msgstr "Bigarren mailako ikono eragingarria"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:578
-msgid "Primary Icon Sensitive"
-msgstr "Ikono nagusiaren sentikortasuna"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:579
-msgid "Secondary Icon Sensitive"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoaren sentikortasuna"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:580
-msgid "Progress Fraction"
-msgstr "Aurrerapenaren frakzioa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:581
-msgid "Progress Pulse Step"
-msgstr "Aurrerapenaren pultsuaren urratsa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:582
-msgid "Primary Icon Tooltip Text"
-msgstr "Ikono nagusiaren argibidearen testua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:583
-msgid "Secondary Icon Tooltip Text"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoaren argibidearen testua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:584
-msgid "Primary Icon Tooltip Markup"
-msgstr "Ikono nagusiaren argibidearen markaketa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:585
-msgid "Secondary Icon Tooltip Markup"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoaren argibidearen markaketa"
-
-#. Atk activate property
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:587
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktibatu"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:588
-msgid "Set the description of the Activate atk action"
-msgstr "Atk-ren Aktibatu ekintzaren deskribapena ezartzen du"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:589
-msgid "Search Entry"
-msgstr "Bilaketaren sarrera"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:590
-msgid "Text View"
-msgstr "Testu-ikuspegia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:591
-#| msgid "Search Entry"
-msgid "Search Bar"
-msgstr "Bilaketa-barra"
-
-#. GtkResponseType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:593
-#| msgid "Object"
-msgid "Reject"
-msgstr "Baztertu"
-
-#. GtkResponseType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:595
-msgid "Accept"
-msgstr "Onartu"
-
-#. GtkResponseType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:597
-msgid "Delete Event"
-msgstr "Ezabatu gertaera"
-
-#. GtkResponseType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:599
-msgid "OK"
-msgstr "Ados"
-
-#. GtkButtonsType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:603
-msgid "Close"
-msgstr "Itxi"
-
-#. GtkResponseType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:609
-msgid "Apply"
-msgstr "Aplikatu"
-
-#. GtkResponseType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:611
-#| msgid "_Help"
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:612 ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:7
-msgid "Stock Button"
-msgstr "Katalogoko botoia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:613
-msgid "Response ID"
-msgstr "Erantzunaren IDa"
-
-#. Atk press property
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:615
-msgid "Press"
-msgstr "Sakatu"
-
-#. Atk release property
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:617
-msgid "Release"
-msgstr "Argitalpena"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:618
-msgid "The stock item for this button"
-msgstr "Botoi honen katalogoko elementua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:619
-msgid "The response ID of this button in a dialog"
-msgstr "Botoi honen erantzun IDa elkarrizketa-koadroan"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:620
-msgid "Set the description of the Press atk action"
-msgstr "Atk-ren Sakatu ekintzaren deskribapena ezartzen du"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:621
-msgid "Set the description of the Release atk action"
-msgstr "Atk-ren Askatu ekintzaren deskribapena ezartzen du"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:622
-msgid "Check Button"
-msgstr "Kontrol-laukia"
-
-#. GtkPolicyType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:624
-msgid "Always"
-msgstr "Beti"
-
-#. GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:626
-msgid "If Valid"
-msgstr "Baliozkoa bada"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:627
-msgid "Switch"
-msgstr "Aldatu"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:628
-#: ../plugins/gtk+/glade-file-chooser-button-editor.ui.h:1
-msgid "File Chooser Button"
-msgstr "Fitxategi-hautatzailearen botoia"
-
-#. GtkFileChooserAction enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:634
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Hautatu karpeta"
-
-#. GtkFileChooserAction enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:636
-msgid "Create Folder"
-msgstr "Sortu karpeta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:637
-msgid "Scale Button"
-msgstr "Eskalaren botoia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:638
-msgid ""
-"The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the "
-"array will be used in the button when the current value is the lowest value, "
-"the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used "
-"for all the other values, spread evenly over the range of values"
-msgstr ""
-"Eskala-botoiak erabiliko dituen ikonoen izenak. Matrizeko lehen elementua "
-"uneko balioa baliorik baxuena denean erabiliko da botoian, bigarren "
-"elementua baliorik altuenarekin. Ondorengo ikonoak beste balioetarako "
-"erabiliko dira, balioen barrutian modu uniformean sakabanatuta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:639
-msgid "Volume Button"
-msgstr "Bolumenaren botoia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:640
-msgid "File Chooser Widget"
-msgstr "Fitxategi-hautatzailearen trepeta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:641
-msgid "Application Chooser Widget"
-msgstr "Aplikazioaren hautatzailearen trepeta"
-
-#. GtkPlacesOpenFlags enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:643
-msgid "New Tab"
-msgstr "Fitxa berria"
-
-#. GtkPlacesOpenFlags enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:645
-msgid "New Window"
-msgstr "_Leiho berria"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:646
-msgid "Color Button"
-msgstr "Kolore-botoia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:647
-msgid "Font Button"
-msgstr "Letra-tipoen botoia"
-
-#. GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:649
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatikoa"
-
-#. GtkSensitivityType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:651
-msgid "On"
-msgstr "Aktibatuta"
-
-#. GtkSensitivityType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:653
-msgid "Off"
-msgstr "Desaktibatuta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:654
-msgid "Combo Box Text"
-msgstr "Konbinazio-koadroko testua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:655
-msgid "Items"
-msgstr "Elementuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:656
-msgid "The list of items to show in the combo box"
-msgstr "Elementuen zerrenda konbinazio-koadroan erakusteko"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:657
-msgid "Application Chooser Button"
-msgstr "Aplikazioen hautatzailearen botoia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:658
-msgid "Progress Bar"
-msgstr "Aurrerapen-barra"
-
-#. GtkUpdateType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:660
-msgid "Continuous"
-msgstr "Jarraitua"
-
-#. GtkLevelBarMode enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:662
-msgid "Discrete"
-msgstr "Diskretua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:665
-#| msgid "Generic Name"
-msgid "Resource Name"
-msgstr "Baliabidearen izena"
-
-#. We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:667
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Ikonoaren tamaina"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:668
-msgid "Dialog Box"
-msgstr "Elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:669
-msgid "Insert Row"
-msgstr "Txertatu errenkada"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:670
-msgid "Before"
-msgstr "Aurretik"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:672
-msgid "Insert Column"
-msgstr "Txertatu zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:673
-msgid "Remove Row"
-msgstr "Kendu errenkada"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:674
-msgid "Remove Column"
-msgstr "Kendu zutabea"
-
-#. GtkButtonBoxStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:676
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:10
-msgid "Expand"
-msgstr "Zabaldu"
-
-#. GtkAttachOptions enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:678
-msgid "Shrink"
-msgstr "Txikitu"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:679 ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:2
-msgid "Rows"
-msgstr "Errenkadak"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:680 ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:3
-msgid "Columns"
-msgstr "Zutabeak"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:681
-msgid "The number of rows for this grid"
-msgstr "Sareta honen errenkada kopurua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:682
-msgid "The number of columns for this grid"
-msgstr "Sareta honen zutabe kopurua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:683
-msgid "Horizontal Panes"
-msgstr "Panel horizontalak"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:684
-msgid "Vertical Panes"
-msgstr "Panel bertikalak"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:685
-msgid "Notebook"
-msgstr "Koadernoa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:686
-msgid "Insert Page Before"
-msgstr "Txertatu orria aurretik"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:687
-msgid "Insert Page After"
-msgstr "Txertatu orria atzetik"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:688
-msgid "Remove Page"
-msgstr "Kendu orria"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:689
-msgid "Number of pages"
-msgstr "Orrialde kopurua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:690
-#| msgid "Related Action"
-msgid "Start Action"
-msgstr "Hasierako ekintza"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:691
-#| msgid "Action"
-msgid "End Action"
-msgstr "Amaierako ekintza"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:692
-msgid ""
-"Set the currently active page to edit, this property will not be saved"
-msgstr "Ezarri uneko orri aktiboa edizioan, propietate hau ez da gordeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:693
-msgid "The number of pages in the notebook"
-msgstr "Koadernoko orrialde kopurua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:694
-msgid "HeaderBar"
-msgstr "Goiburu-barra"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:695
-msgid "Reserve space for subtitle"
-msgstr "Utzi lekua azpititulurako"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:696
-#| msgid "Custom"
-msgid "Custom Title"
-msgstr "Titulu pertsonalizatua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:697
-#| msgid "Add Item"
-msgid "Add Slot"
-msgstr "Gehitu erretena"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:698
-msgid ""
-"Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically."
-msgstr "Mantendu goiburu-barraren altuera azpititulua dinamikoki aldatzean."
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:699
-#| msgid "The number of items in the box"
-msgid "The number of items in the header bar"
-msgstr "Elementu kopurua goiburu-barran"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:700
-#| msgid "Edit Image"
-msgid "Edit page"
-msgstr "Editatu orria"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:701
-#| msgid "Visible column"
-msgid "Visible child"
-msgstr "Ume ikusgaia"
-
-#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:703
-msgid "Crossfade"
-msgstr "Urtze kateatua"
-
-#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:705
-#| msgid "Right"
-msgid "Slide Right"
-msgstr "Irristatu eskuinera"
-
-#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:707
-msgid "Slide Left"
-msgstr "Irristatu ezkerrera"
-
-#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:709
-msgid "Slide Up"
-msgstr "Irristatu gora"
-
-#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:711
-msgid "Slide Down"
-msgstr "Irristatu behera"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:712
-#| msgid "Left to Right"
-msgid "Slide Left-Right"
-msgstr "Irristatu ezkerretik eskuinera"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:713
-msgid "Slide Up-Down"
-msgstr "Irristatu goitik behera"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:714
-msgid "Move Over Up"
-msgstr "Alboratu gora"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:715
-msgid "Move Over Down"
-msgstr "Alboratu behera"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:716
-msgid "Move Over Left"
-msgstr "Alboratu ezkerrera"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:717
-msgid "Move Over Right"
-msgstr "Alboratu eskuinera"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:718
-msgid "Move Over Up-Down"
-msgstr "Alboratu goitik behera"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:719
-msgid "Move Over Down-Up"
-msgstr "Alboratu behetik gora"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:720
-msgid "Move Over Left-Right"
-msgstr "Alboratu ezkerretik eskuinera"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:721
-msgid "Move Over Right-Left"
-msgstr "Alboratu eskuinetik ezkerrera"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:722
-msgid "Move Under Up"
-msgstr "Beheratu gora"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:723
-msgid "Move Under Down"
-msgstr "Beheratu behera"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:724
-msgid "Move Under Left"
-msgstr "Beheratu ezkerrera"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:725
-msgid "Move Under Right"
-msgstr "Beheratu eskuinera"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:726
-#| msgid "The number of pages in the notebook"
-msgid "The number of pages in the stack"
-msgstr "Orri kopurua pilan"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:727
-#| msgid "Switch"
-msgid "Stack Switcher"
-msgstr "Pila aldatzailea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:728
-msgid "Stack Sidebar"
-msgstr "Pilatu alboko barra"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:729
-#| msgid "Reverse"
-msgid "Revealer"
-msgstr "Errebelatzailea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:730
-#| msgid "Add %s"
-msgid "Add Row"
-msgstr "Gehitu errenkada"
-
-#. PangoUnderline enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:732
-msgid "Single"
-msgstr "Bakarra"
-
-#. GtkSelectionMode enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:734
-msgid "Browse"
-msgstr "Arakatu"
-
-#. GtkSelectionMode enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:736
-msgid "Multiple"
-msgstr "Anizkoitza"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:737
-#| msgid "The position of the tool item in the toolbar"
-msgid "The position of the row item in the listbox"
-msgstr "Errenkada-elementuaren posizioa zerrenda-koadroan"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:738
-msgid "List Box Row"
-msgstr "Zerrenda-koadroaren errenkada"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:739
-#| msgid "Flows To"
-msgid "Flow Box"
-msgstr "Fluxu-koadroa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:740
-msgid "Add Child"
-msgstr "Gehitu haurra"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:741
-#| msgid "The position of the tool item in the toolbar"
-msgid "The position of the child in the flowbox"
-msgstr "Umearen posizioa fluxu-koadroan"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:742
-msgid "Flow Box Child"
-msgstr "Fluxu-koadroaren haurra"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:743
-msgid "Range"
-msgstr "Barrutia"
-
-#. GtkUpdateType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:745
-msgid "Discontinuous"
-msgstr "Etena"
-
-#. GtkUpdateType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:747
-msgid "Delayed"
-msgstr "Atzeratuta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:749
-msgid "The number of digits to round the value to when the value changes"
-msgstr "Digitu kopurua balioa horra biribiltzeko, balioa aldatzen denean"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:750
-msgid ""
-"Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading "
-"up to the knob"
-msgstr ""
-"Trazatuaren area behealdetik ala ezkerraldetik kontroleraino nabarmendu "
-"behar den ala ez"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:751
-msgid "Horizontal Scale"
-msgstr "Eskala horizontala"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:752
-msgid "Vertical Scale"
-msgstr "Eskala bertikala"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:754
-msgid "Scrollbar"
-msgstr "Korritze-barra"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:755
-msgid "Horizontal Scrollbar"
-msgstr "Korritze-barra horizontala"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:756
-msgid "Vertical Scrollbar"
-msgstr "Korritze-barra bertikala"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:757
-msgid "Button Box"
-msgstr "Botoi-kutxa"
-
-#. GtkButtonBoxStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:759
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
-
-#. GtkButtonBoxStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:761
-msgid "Spread"
-msgstr "Zabaldu"
-
-#. GtkButtonBoxStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:763
-msgid "Edge"
-msgstr "Ertza"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:764
-msgid "Horizontal Button Box"
-msgstr "Botoi-kutxa horizontala"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:765
-msgid "Vertical Button Box"
-msgstr "Botoi-kutxa bertikala"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:766
-msgid "Horizontal Separator"
-msgstr "Bereizle horizontala"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:767
-msgid "Vertical Separator"
-msgstr "Bereizle bertikala"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:768
-msgid "Accel Label"
-msgstr "Laster-teklen etiketa"
-
-#. GtkArrowType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:770
-msgid "Up"
-msgstr "Gora"
-
-#. GtkArrowType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:772
-msgid "Down"
-msgstr "Behera"
-
-#. Declare menu button here because the arrow-type values already exist
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:774
-#| msgid "Menu Tool Button"
-msgid "Menu Button"
-msgstr "Menuaren botoia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:775
-#| msgid "Stock Button"
-msgid "Lock Button"
-msgstr "Blokeatzeko botoia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:776
-msgid "Layout"
-msgstr "Diseinua"
-
-#. GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:778
-msgid "Fixed"
-msgstr "Finkoa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:779
-msgid "OpenGL Area"
-msgstr "OpenGL area"
-
-#. GtkMessageType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:781
-msgid "Info"
-msgstr "Informazioa"
-
-#. GtkMessageType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:783
-msgid "Warning"
-msgstr "Abisua"
-
-#. GtkMessageType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:785
-msgid "Question"
-msgstr "Galdera"
-
-#. PangoUnderline enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:787
-msgid "Error"
-msgstr "Errorea"
-
-#. GtkPolicyType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:791
-msgid "Never"
-msgstr "Inoiz ere ez"
-
-#. GtkPolicyType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:793
-msgid "External"
-msgstr "Kanpokoa"
-
-#. GtkCornerType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:795
-msgid "Top Left"
-msgstr "Goian ezkerrean"
-
-#. GtkCornerType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:797
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "Behean ezkerrean"
-
-#. GtkCornerType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:799
-msgid "Top Right"
-msgstr "Goian eskuinean"
-
-#. GtkCornerType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:801
-msgid "Bottom Right"
-msgstr "Behean eskuinean"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:802
-msgid ""
-"If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional "
-"widgets when a mouse is present"
-msgstr ""
-"Gainjarritako korritzea gaituta badago, korritze-barrak trepeta tradizional "
-"gisa gehituko dira sagua presente dagoenean soilik"
-
-#. NOT AVAILABLES ON WIN32
-#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
-#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
-#. 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:807
-msgid "About Dialog"
-msgstr "'Honi buruz' elkarrizketa-koadroa"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:811
-msgid "GPL 2.0"
-msgstr "GPL 2.0"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:813
-msgid "GPL 3.0"
-msgstr "GPL 3.0"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:815
-msgid "LGPL 2.1"
-msgstr "LGPL 2.1"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:817
-msgid "LGPL 3.0"
-msgstr "LGPL 3.0"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:821
-msgid "MIT X11"
-msgstr "MIT X11"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:823
-msgid "Artistic"
-msgstr "Artistikoa"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:825
-#| msgid "GPL 2.0"
-msgid "GPL 2.0 Only"
-msgstr "GPL 2.0 soilik"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:827
-#| msgid "GPL 3.0"
-msgid "GPL 3.0 Only"
-msgstr "GPL 3.0 soilik"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:829
-#| msgid "LGPL 2.1"
-msgid "LGPL 2.1 Only"
-msgstr "LGPL 2.1 soilik"
-
-#. GtkLicense enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:831
-#| msgid "LGPL 3.0"
-msgid "LGPL 3.0 Only"
-msgstr "LGPL 3.0 soilik"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:832
-msgid ""
-"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to "
-"show a translation specific translator, otherwise you should list all "
-"translators and unmark this string for translation"
-msgstr ""
-"Itzulgarri gisa marka dezakezu hori, eta izen/helbide bat ezarri, "
-"itzulpenaren berariazko itzultzaileak bistaratu nahi badituzu; bestela, "
-"itzultzaile guztiak zerrendatu, eta kate horri itzultzeko marka kendu behar "
-"diozu."
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:833
-msgid "Color Selection Dialog"
-msgstr "Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:834
-msgid "File Chooser Dialog"
-msgstr "Fitxategi-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:835
-msgid "Font Selection Dialog"
-msgstr "Letra-tipoen hautapenaren elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:836
-msgid "Application Chooser Dialog"
-msgstr "Aplikazioen hautatzailearen elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:837
-msgid "Message Dialog"
-msgstr "Mezuaren elkarrizketa-koadroa"
-
-#. GtkButtonsType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:839
-msgid "Ok"
-msgstr "Ados"
-
-#. GtkButtonsType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:841
-msgid "Yes, No"
-msgstr "Bai, ez"
-
-#. GtkButtonsType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:843
-msgid "Ok, Cancel"
-msgstr "Ados, utzi bertan behera"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:844
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Kolore-hautapena"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:845
-#| msgid "File Chooser Widget"
-msgid "Color Chooser Widget"
-msgstr "Kolore-hautatzailearen trepeta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:846
-#| msgid "File Chooser Dialog"
-msgid "Color Chooser Dialog"
-msgstr "Kolore-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:847
-#| msgid "File Chooser Widget"
-msgid "Font Chooser Widget"
-msgstr "Letra-tipoen hautatzailearen trepeta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:848
-#| msgid "Recent Chooser Dialog"
-msgid "Font Chooser Dialog"
-msgstr "Letra-tipoen hautatzailearen elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:849
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Letra-tipoaren hautapena"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:850
-msgid "Assistant"
-msgstr "Laguntzailea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:851
-msgid "Number of Pages"
-msgstr "Orrialde kopurua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:852
-msgid "Initially Complete"
-msgstr "Hasieran osatuta"
-
-#. GtkAssistantPageType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:854
-msgid "Content"
-msgstr "Edukia"
-
-#. GtkAssistantPageType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:856
-msgid "Intro"
-msgstr "Sartu"
-
-#. GtkAssistantPageType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:858
-msgid "Confirm"
-msgstr "Berretsi"
-
-#. GtkAssistantPageType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:860
-msgid "Summary"
-msgstr "Laburpena"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:863
-msgid "Number of pages in this assistant"
-msgstr "Laguntzaile honetako orrialde kopurua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:864
-msgid ""
-"Whether this page will initially be marked as complete regardless of user "
-"input."
-msgstr ""
-"Erabiltzailearen sarrera kontutan eduki gabe orrialde hau hasiera osatuta "
-"bezala markatuko den edo ez."
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:865
-msgid "The page position in the Assistant"
-msgstr "Orriaren posizioa laguntzailean"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:866
-msgid "Popover"
-msgstr "Bunbuiloa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:867
-#| msgid "Popup Menu"
-msgid "Popover Menu"
-msgstr "Menu-bunbuiloa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:868
-#| msgid "Number of items"
-msgid "Number of submenus"
-msgstr "Azpimenuen kopurua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:869
-#| msgid "Edit Menu"
-msgid "Edit menu"
-msgstr "Editatu menua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:870
-#| msgid "The number of items in the box"
-msgid "The number of submenus in the popover menu"
-msgstr "Azpimenuen kopurua menu-bunbuiloan"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:871
-msgid ""
-"Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved"
-msgstr "Ezarri uneko azpimenu aktiboa edizioan, propietate hau ez da gordeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:872
-#| msgid "Tool Button"
-msgid "Model Button"
-msgstr "Eredu-botoia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:873
-msgid "Link Button"
-msgstr "Esteka-botoia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:874
-msgid "Recent Chooser"
-msgstr "Oraintsukoen hautatzailea"
-
-#. GtkRecentSortType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:876
-msgid "Most Recently Used first"
-msgstr "Oraintsuen erabilitakoak lehen"
-
-#. GtkRecentSortType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:878
-msgid "Least Recently Used first"
-msgstr "Aspaldian erabilitakoak lehen"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:879
-msgid "Recent Chooser Dialog"
-msgstr "Oraintsukoen hautatzailearen elkarrizketa-koadroa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:880
-msgid "Size Group"
-msgstr "Tamainen taldea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:881
-msgid "Widgets"
-msgstr "Trepetak"
-
-#. GtkSizeGroupMode enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:883
-msgid "Both"
-msgstr "Biak"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:884
-msgid "List of widgets in this group"
-msgstr "Talde honetako trepeten zerrenda"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:885
-msgid "Window Group"
-msgstr "Leiho taldea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:886
-msgid "Adjustment"
-msgstr "Egokitzea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:890
-msgid "An accelerator key for this action"
-msgstr "Ekintza honen teklatu bizkortzailea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:891
-msgid "Toggle Action"
-msgstr "Txandakatze-botoiaren ekintza"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:892
-msgid "Radio Action"
-msgstr "Aukera-botoiaren ekintza"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:893
-msgid "Recent Action"
-msgstr "Azken ekintza"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:894
-msgid "Action Group"
-msgstr "Ekintzen taldea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:895
-msgid "Entry Completion"
-msgstr "Sarreraren osaketa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:896
-msgid "Icon Factory"
-msgstr "Ikono fabrika"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:897
-msgid "Icon Sources"
-msgstr "Ikonoen iturburuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:898
-msgid "A list of sources for this icon factory"
-msgstr "Iturburuen zerrenda ikonoen faktoria honentzako"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:899
-msgid "List Store"
-msgstr "Zerrendaren biltegia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:900
-msgid "Data"
-msgstr "Datuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:901
-msgid "Enter a list of column types for this data store"
-msgstr "Sartu zutabe moten zerrenda bat datuen biltegi honentzako"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:902
-msgid "Enter a list of values to be applied on each row"
-msgstr "Sartu balioen zerrenda bat errenkada bakoitzari aplikatzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:903
-msgid "Tree Store"
-msgstr "Zuhaitzaren biltegia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:904
-msgid "Tree Model Filter"
-msgstr "Zuhaitz ereduaren iragazkia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:905
-msgid "Tree Model Sort"
-msgstr "Zuhaitz ereduaren ordena"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:906
-msgid "Tree Selection"
-msgstr "Zuhaitzaren hautapena"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:907
-msgid "Tree View"
-msgstr "Zuhaitz-ikuspegia"
-
-#. GtkTreeViewGridLines enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:909
-msgid "Horizontal and Vertical"
-msgstr "Horizontala eta bertikala"
-
-#. GtkSortType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:912
-msgid "Ascending"
-msgstr "Gorantz"
-
-#. GtkSortType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:914
-msgid "Descending"
-msgstr "Beherantz"
-
-#. GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:916
-msgid "Grow Only"
-msgstr "Hazi soilik"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:917
-msgid "Icon View"
-msgstr "Ikono-ikuspegia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:919
-msgid "Cell Background Color name column"
-msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren kolore-izenaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:920
-msgid "Cell Background Color column"
-msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren kolorearen zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:921
-msgid "Cell Background RGBA column"
-msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren RGBA zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:922
-msgid "Width column"
-msgstr "Zabaleraren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:923
-msgid "Height column"
-msgstr "Altueraren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:924
-msgid "Horizontal Padding"
-msgstr "Tarte betegarri horizontala"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:925
-msgid "Horizontal Padding column"
-msgstr "Tarte betegarri horizontalaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:926
-msgid "Vertical Padding"
-msgstr "Betegarri bertikala"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:927
-msgid "Vertical Padding column"
-msgstr "Betegarri bertikalaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:928
-msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Lerrokatze horizontala"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:929
-msgid "Horizontal Alignment column"
-msgstr "Lerrokatze horizontalaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:930
-msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "Lerrokatze bertikala"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:931
-msgid "Vertical Alignment column"
-msgstr "Lerrokatze bertikalaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:932
-msgid "Sensitive column"
-msgstr "Sentikortasunaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:934
-msgid "Visible column"
-msgstr "Zutabe ikusgaia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:935
-msgid "The column in the model to load the value from"
-msgstr "Ereduko zutabea hortik balioa kargatzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:936
-msgid "Text Renderer"
-msgstr "Testu errendatzailea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:937
-msgid "Alignment column"
-msgstr "Lerrokatzearen zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:938
-msgid "Attributes column"
-msgstr "Atributuen zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:939
-msgid "Background Color Name column"
-msgstr "Atzeko planoren kolore-izenaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:940
-msgid "Background Color column"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorearen zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:941
-msgid "Editable column"
-msgstr "Edizioaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:942
-msgid "Ellipsize column"
-msgstr "Elipsiaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:943
-msgid "Family column"
-msgstr "Familiaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:944
-msgid "Font column"
-msgstr "Letra-tipoen zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:945
-msgid "Font Description column"
-msgstr "Letra-tipoen deskribapenaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:946
-msgid "Foreground Color Name column"
-msgstr "Aurreko planoaren kolore-izenaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:947
-msgid "Foreground Color column"
-msgstr "Aurreko planoaren kolorearen zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:948
-msgid "Language column"
-msgstr "Hizkuntzen zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:949
-msgid "Markup column"
-msgstr "Markaketen zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:950
-msgid "Rise column"
-msgstr "Biltzearen zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:951
-msgid "Scale column"
-msgstr "Eskalaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:952
-msgid "Single Paragraph Mode column"
-msgstr "Paragrafo bakunaren moduaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:953
-msgid "Size column"
-msgstr "Tamainen zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:954
-msgid "Data column"
-msgstr "Datuen zutabea"
-
-#. PangoStretch enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:956
-msgid "Ultra Condensed"
-msgstr "Ultra kondentsatuta"
-
-#. PangoStretch enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:958
-msgid "Extra Condensed"
-msgstr "Estra kondentsatuta"
-
-#. PangoStretch enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:960
-msgid "Condensed"
-msgstr "Kondentsatuta"
-
-#. PangoStretch enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:962
-msgid "Semi Condensed"
-msgstr "Erdi kondentsatuta"
-
-#. PangoStretch enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:964
-msgid "Semi Expanded"
-msgstr "Erdi zabalduta"
-
-#. PangoStretch enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:966
-msgid "Expanded"
-msgstr "Zabalduta"
-
-#. PangoStretch enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:968
-msgid "Extra Expanded"
-msgstr "Estra zabalduta"
-
-#. PangoStretch enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:970
-msgid "Ultra Expanded"
-msgstr "Ultra zabalduta"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:971
-msgid "Stretch column"
-msgstr "Tiratzearen zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:972
-msgid "Strikethrough column"
-msgstr "Marratuaren zutabea"
-
-#. PangoStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:974
-msgid "Oblique"
-msgstr "Zeiharra"
-
-#. PangoStyle enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:976
-msgid "Italic"
-msgstr "Etzana"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:977
-msgid "Style column"
-msgstr "Estiloaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:978
-msgid "Text column"
-msgstr "Testuaren zutabea"
-
-#. PangoUnderline enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:980
-msgid "Double"
-msgstr "Bikoitza"
-
-#. PangoUnderline enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:982
-msgid "Low"
-msgstr "Baxua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:983
-msgid "Underline column"
-msgstr "Azpimarraren zutabea"
-
-#. PangoVariant enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:985
-msgid "Small Capitals"
-msgstr "Maiuskula txikiak"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:986
-msgid "Variant column"
-msgstr "Aldagaiaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:987
-msgid "Weight column"
-msgstr "Pisuaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:988
-msgid "Width in Characters column"
-msgstr "Zabalera karakteretan zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:989
-msgid "Wrap Mode column"
-msgstr "Egokitze-moduaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:990
-msgid "Wrap Width column"
-msgstr "Egokitze-zabaleraren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:991
-msgid "Background RGBA column"
-msgstr "Atzeko planoaren RGBA zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:992
-msgid "Foreground RGBA column"
-msgstr "Aurreko planoaren RGBA zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:993
-msgid "Maximum width in characters"
-msgstr "Gehieneko zabalera (karakteretan)"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:994
-#| msgid "Insert placeholder to %s"
-msgid "Placeholder text"
-msgstr "Leku-markaren testua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:995
-msgid "Accelerator Renderer"
-msgstr "Laster-teklen errendatzailea"
-
-#. GtkCellRendererAccelMode enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:997
-msgid "Gtk"
-msgstr "Gtk"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:998
-msgid "Accelerator Mode column"
-msgstr "Laster-teklen moduaren zutabea"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1000
-msgid "Shift Key"
-msgstr "Maius tekla"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1002
-msgid "Lock Key"
-msgstr "Blokeatu tekla"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1004
-msgid "Control Key"
-msgstr "Kontrol tekla"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1006
-msgid "Alt Key"
-msgstr "Alt tekla"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1008
-msgid "Fifth Key"
-msgstr "Bosgarren tekla"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1010
-msgid "Sixth Key"
-msgstr "Seigarren tekla"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1012
-msgid "Seventh Key"
-msgstr "Zazpigarren tekla"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1014
-msgid "Eighth Key"
-msgstr "Zortzigarren tekla"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1016
-msgid "First Mouse Button"
-msgstr "Saguaren aurreneko botoia"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1018
-msgid "Second Mouse Button"
-msgstr "Saguaren bigarren botoia"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1020
-msgid "Third Mouse Button"
-msgstr "Saguaren hirugarren botoia"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1022
-#| msgid "Forth Mouse Button"
-msgid "Fourth Mouse Button"
-msgstr "Saguaren laugarren botoia"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1024
-msgid "Fifth Mouse Button"
-msgstr "Saguaren bosgarren botoia"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1026
-msgid "Super Modifier"
-msgstr "Super aldatzailea"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1028
-msgid "Hyper Modifier"
-msgstr "Hiper aldatzailea"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1030
-msgid "Meta Modifier"
-msgstr "Meta aldatzailea"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1032
-msgid "Release Modifier"
-msgstr "Askatzearen aldatzailea"
-
-#. GdkModifierType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1034
-msgid "All Modifiers"
-msgstr "Eraldatzaile guztiak"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1035
-msgid "Accelerator Modifiers column"
-msgstr "Laster-teklen eraldatzaileen zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1036
-msgid "Keycode column"
-msgstr "Tekla-kodeen zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1037
-msgid "Combo Renderer"
-msgstr "Konbinazio-koadroen errendatzailea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1038
-msgid "Has Entry column"
-msgstr "Sarrerako zutabea du"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1039
-msgid "Model column"
-msgstr "Ereduaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1040
-msgid "Text Column column"
-msgstr "Testuaren zutabearen zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1041
-msgid "Spin Renderer"
-msgstr "Biratze-botoiaren errendatzailea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1042
-msgid "Adjustment column"
-msgstr "Doitzearen zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1043
-msgid "Climb Rate column"
-msgstr "Jarraipen-tasaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1044
-msgid "Digits column"
-msgstr "Digituen zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1045
-msgid "Pixbuf Renderer"
-msgstr "Pixbuf errendatzailea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1046
-msgid "Follow State column"
-msgstr "Egoeraren jarraipenaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1047
-msgid "Icon Name column"
-msgstr "Ikono-izenaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1048
-msgid "Pixbuf column"
-msgstr "Pixbuf-en zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1049
-#| msgid "Icon Name column"
-msgid "GIcon column"
-msgstr "GIcon zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1050
-msgid "Pixbuf Expander Closed column"
-msgstr "Pixbuf zabaltzaile itxiaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1051
-msgid "Pixbuf Expander Open column"
-msgstr "Pixbuf zabaltzaile irekiaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1052
-msgid "Stock Detail column"
-msgstr "Katalogoko xehetasunaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1053
-msgid "Stock column"
-msgstr "Katalogoaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1054
-msgid "Stock Size column"
-msgstr "Katalogoko tamainaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1055
-msgid "Progress Renderer"
-msgstr "Aurrerapenaren errendatzailea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1056
-msgid "Orientation column"
-msgstr "Orientazioaren funtzioa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1057
-msgid "Pulse column"
-msgstr "Pultsuaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1058
-msgid "Text Horizontal Alignment column"
-msgstr "Testua horizontalean lerrokatzearen zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1059
-msgid "Text Vertical Alignment column"
-msgstr "Testua bertikalean lerrokatzearen zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1060
-msgid "Value column"
-msgstr "Balioaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1061
-msgid "Inverted column"
-msgstr "Zutabe alderantzikatua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1062
-msgid "Spinner Renderer"
-msgstr "Birakariaren errendatzailea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1063
-msgid "Active column"
-msgstr "Zutabe aktiboa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1064
-msgid "Toggle Renderer"
-msgstr "Txandakatze-botoiaren errendatzailea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1065
-msgid "Activatable column"
-msgstr "Zutabe eragingarria"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1066
-msgid "Inconsistent column"
-msgstr "Inkoherentzien zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1067
-msgid "Indicator Size column"
-msgstr "Adierazlearen tamainaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1068
-msgid "Radio column"
-msgstr "Aukera-botoiaren zutabea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1069
-msgid "Status Icon"
-msgstr "Egoeraren ikonoa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1070
-msgid "Text Buffer"
-msgstr "Testuaren bufferra"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1071
-msgid "Entry Buffer"
-msgstr "Sarrerako bufferra"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1072
-msgid "Text Tag"
-msgstr "Testu-etiketa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1073
-msgid "Text Tag Table"
-msgstr "Testu-etiketen taula"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1074
-msgid "File Filter"
-msgstr "Fitxategien iragazkia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1075
-msgid "Mime Types"
-msgstr "MIME motak"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1076
-msgid "Patterns"
-msgstr "Ereduak"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1077
-msgid "The list of mime types to add to the filter"
-msgstr "MIME moten zerrenda iragazkiari gehitzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1078
-msgid "The list of file name patterns to add to the filter"
-msgstr "Fitxategi-izenen ereduen zerrenda iragazkiari gehitzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1079
-msgid "Recent Filter"
-msgstr "Oraintsuko iragazkia"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1081
-msgid "The list of application names to add to the filter"
-msgstr "Aplikazioen izenen zerrenda iragazkiari gehitzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1082
-msgid "Recent Manager"
-msgstr "Oraintsuko kudeatzailea"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1083
-#| msgid "Select Named Icon"
-msgid "Themed Icon"
-msgstr "Gaiaren ikonoa"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1084
-msgid "Toplevels"
-msgstr "Goi-mailak"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1085
-msgid "Containers"
-msgstr "Edukiontziak"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1086
-msgid "Control"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1087
-msgid "Display"
-msgstr "Pantaila"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1088
-msgid "Composite Widgets"
-msgstr "Trepeta konposatua"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1089
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Bestelakoak"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1090
-msgid "Deprecated"
-msgstr "Zaharkitua"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:1
-#| msgid "Properties and Attributes"
-msgid "Program Attributes"
-msgstr "Programaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:4
-msgid "License Text"
-msgstr "Lizentziaren testua"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:5
-msgid "Version:"
-msgstr "Bertsioa:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:10
-msgid "Authors"
-msgstr "Egileak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:11
-#| msgid "Translatable"
-msgid "Translators"
-msgstr "Itzultzaileak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:12
-#| msgid "Artistic"
-msgid "Artists"
-msgstr "Artistak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:13
-#| msgid "%s document properties"
-msgid "Documenters"
-msgstr "Dokumentalistak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:14
-#| msgid "Top Right"
-msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright-a"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:15
-#| msgid "Comment"
-msgid "Comments"
-msgstr "Iruzkinak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:16
-msgid "Logo:"
-msgstr "Logoa:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:17
-msgid "License and Copyright"
-msgstr "Lizentzia eta copyright-a"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:18
-msgid "Website:"
-msgstr "Webgunea:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:19
-msgid "Credits"
-msgstr "Kredituak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui.h:1
-#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:1
-#| msgid "Attributes"
-msgid "Box Attributes"
-msgstr "Koadroaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui.h:2
-#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:3
-msgid "Add center child"
-msgstr "Gehitu erdiko haurra"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui.h:3
-msgid "Whether this action bar should include a centered child."
-msgstr "Ekintza-barra honek haur zentratua izan behar duen ala ez."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:1
-#| msgid "Attributes"
-msgid "Action Attributes"
-msgstr "Ekintzaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:2
-#| msgid "Toolbar"
-msgid "Toolbar Proxies"
-msgstr "Tresna-barraren ordezkaria"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:3
-#| msgid "Toggle Action"
-msgid "Toggle and Radio"
-msgstr "Txandakatzailea eta irratia"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:4
-#| msgid "Value"
-msgid "Value ID:"
-msgstr "Balioaren IDa:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:5
-#| msgid "Radio item"
-msgid "Radio proxies"
-msgstr "Irrati-ordezkaria"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.ui.h:1
-#| msgid "Activatable column"
-msgid "Activatable / Actionable"
-msgstr "Aktibagarritasuna / Ekintzagarria"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-app-chooser-button-editor.ui.h:1
-#| msgid "Application Chooser Button"
-msgid "App Chooser Button Attributes"
-msgstr "Aplikazioen hautatzailearen botoiaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-app-chooser-widget-editor.ui.h:1
-#| msgid "Application Chooser Widget"
-msgid "App Chooser Widget Attributes"
-msgstr "Aplikazioaren hautatzailearen trepetaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:2
-msgid "Baseline:"
-msgstr "Oinarri-lerroa:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:4
-msgid "Whether this box should include a centered child."
-msgstr "Koadro honek haur zentratua izan behar duen ala ez."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:1
-msgid "Child alignments:"
-msgstr "Umearen lerrokatzeak:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:2
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:2
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:11
-#| msgid "Horizontal"
-msgid "Horizontal:"
-msgstr "Horizontala:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:3
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:3
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:12
-#| msgid "Vertical"
-msgid "Vertical:"
-msgstr "Bertikala:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:4
-#| msgid "Attributes"
-msgid "Button Attributes"
-msgstr "Botoiaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:5
-#| msgid "Button Motion"
-msgid "Button Content"
-msgstr "Botoiaren edukia"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:6
-#| msgid "Add custom button content"
-msgid "Add custom content"
-msgstr "Gehitu botoiaren edukia"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:9
-msgid "Label with optional image"
-msgstr "Etiketa aukerako irudiarekin"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:10
-msgid "Image:"
-msgstr "Irudia:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:11
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:10
-#| msgid "Position"
-msgid "Position:"
-msgstr "Posizioa;"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:1
-#| msgid "Attributes"
-msgid "Combo Box Attributes"
-msgstr "Konbinazio-koadroaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:2
-#| msgid "Tree Model Sort"
-msgid "Tree model:"
-msgstr "Zuhaitz eredua:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:3
-#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:3
-msgid "Draw frame around entry"
-msgstr "Marraztu markoa sarreraren inguruan"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:4
-#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:4
-msgid "Tearoff menus"
-msgstr "Menu askagarriak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:5
-msgid "Tabular Menus"
-msgstr "Taula formako menuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:1
-#| msgid "Combo Box Text"
-msgid "Combo Box Text Attributes"
-msgstr "Konbinazio-koadroko testuaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:2
-#| msgid "Number of items"
-msgid "List of items:"
-msgstr "Elementuen zerrenda:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:2
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:2
-msgid "Input Hints:"
-msgstr "Sarrerako iradokizunak:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:5
-#| msgid "Primary icon"
-msgid "Primary Icon"
-msgstr "Ikono nagusia"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:6
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:2
-#| msgid "Tooltip"
-msgid "Tooltip:"
-msgstr "Argibidea:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:7
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:4
-msgid "Use markup"
-msgstr "Erabili markaketa"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:8
-msgid ""
-"Whether to use markup in the\n"
-"primary icon's tooltip\n"
-msgstr ""
-"Ikono nagusiaren argibidean\n"
-"markaketa erabiliko den ala ez\n"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:11
-#| msgid "Secondary icon"
-msgid "Secondary Icon"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoa"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:12
-msgid ""
-"Whether to use markup in the\n"
-"secondary icon's tooltip"
-msgstr ""
-"Bigarren mailako ikonoaren argibidean\n"
-"markaketa erabiliko den ala ez"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:14
-msgid "Horizontal Alignment:"
-msgstr "Lerrokatze horizontala:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-file-chooser-editor.ui.h:1
-#| msgid "File Chooser Button"
-msgid "File Chooser Attributes"
-msgstr "Fitxategi-hautatzailearen atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-font-button-editor.ui.h:1
-#| msgid "Font Button"
-msgid "Font Button Attributes"
-msgstr "Letra-tipoen botoiaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-font-chooser-editor.ui.h:1
-#| msgid "Setup Text Attributes"
-msgid "Font Chooser Attributes"
-msgstr "Letra-tipoen hautatzailearen atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:1
-#| msgid "Attributes"
-msgid "Grid Attributes"
-msgstr "Saretaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:4
-msgid "Spacing:"
-msgstr "Tartea:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:5
-msgid "Homogeneous"
-msgstr "Homogeneoa"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:6
-msgid "Count:"
-msgstr "Zenbaketa:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui.h:1
-#| msgid "Attributes"
-msgid "Headerbar Attributes"
-msgstr "Goiburu-barraren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui.h:2
-#| msgid "Custom"
-msgid "Custom title"
-msgstr "Titulu pertsonalizatua"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui.h:3
-#| msgid "Setting %s to use a custom label widget"
-msgid "Whether the headerbar should use a custom title widget."
-msgstr ""
-"Goiburu-barrak tituluaren trepeta pertsonalizatu bat erabiliko duen edo ez."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui.h:4
-msgid "Show window controls"
-msgstr "Erakutsi leiho-kontrolak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui.h:5
-#| msgid "Whether to show the class field at the top"
-msgid "Whether to show window controls, e.g. a close button."
-msgstr "Leihoaren kontrolak (adib. ixteko botoia) erakutsiko diren edo ez."
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:1
-#| msgid "Icon View Editor"
-msgid "Icon View Attributes"
-msgstr "Ikono-ikuspegiaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:2
-#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:4
-msgid "Single Click Activate"
-msgstr "Klik bakunaren aktibazioa"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:3
-#| msgid "Columns"
-msgid "Columns:"
-msgstr "Zutabeak:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:4
-msgid "Cell Spacing:"
-msgstr "Gelaxkaren tartea:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:5
-msgid "Item Width:"
-msgstr "Elementuaren zabalera:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:6
-msgid "View Margin:"
-msgstr "Bistaren marjina:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:7
-msgid "Item Size and Spacing"
-msgstr "Elementuaren tamaina eta tartea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.ui.h:2
-#| msgctxt "textattr"
-#| msgid "Size"
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:1
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:4
-#| msgid "Palette _Appearance"
-msgid "Appearance"
-msgstr "Itxura"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:2
-msgid "Formatting"
-msgstr "Formatue"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:3
-#| msgid "Label For"
-msgid "Label behaviour"
-msgstr "Etiketaren portaera"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:4
-msgid "Wrap only on new line"
-msgstr "Egokitu lerro berrian soilik"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:5
-msgid "Never wrap"
-msgstr "Inoiz ere ez egokitu"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:6
-#| msgid "Toplevel Width"
-msgid "Label Width"
-msgstr "Etiketa-zabalera"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:7
-msgid "Automatically wrap"
-msgstr "Egokitu automatikoki"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:8
-msgid "Lines"
-msgstr "Lerroak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:1
-#| msgid "Properties and Attributes"
-msgid "Level Bar Attributes"
-msgstr "Maila-barraren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:2
-#| msgid "Indicator Size column"
-msgid "Indicator Mode:"
-msgstr "Adierazlearen modua:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:3
-msgid "Minimum:"
-msgstr "Gutxienekoa:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:4
-msgid "Maximum:"
-msgstr "Gehienekoa:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:5
-#| msgid "Value"
-msgid "Value:"
-msgstr "Balioa:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui.h:1
-#| msgid "Message Dialog"
-msgid "Message Dialog Attributes"
-msgstr "Mezuaren elkarrizketa-koadroaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui.h:2
-#| msgid "Primary icon"
-msgid "Primary Text:"
-msgstr "Testu nagusia:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui.h:3
-#| msgid "Secondary icon"
-msgid "Secondary Text:"
-msgstr "Bigarren mailako testua:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:1
-#| msgid "Alignment Edit"
-msgid "Alignment and Padding"
-msgstr "Lerrokatzea eta betegarria"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:5
-#| msgid "Vertical Padding"
-msgid "Padding"
-msgstr "Betegarria"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-model-button-editor.ui.h:1
-#| msgid "Setup Text Attributes"
-msgid "Model Button Attributes"
-msgstr "Eredu-botoiaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:1
-#| msgid "Attributes"
-msgid "Notebook Attributes"
-msgstr "Koadernoaren atributuak"
-
-#. Property used to choose which page of the notebook to edit
-#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:3
-#| msgid "Edit Image"
-msgid "Edit page:"
-msgstr "Editatu orria:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:4
-#| msgid "Attributes"
-msgid "Tab Attributes"
-msgstr "Fitxaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:5
-#| msgid "Related Action"
-msgid "Start Action:"
-msgstr "Hasierako ekintza:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:6
-#| msgid "Action"
-msgid "End Action:"
-msgstr "Amaierako ekintza:"
-
-# Popover = Bunbuilo
-#: ../plugins/gtk+/glade-popover-editor.ui.h:1
-#| msgid "Properties and Attributes"
-msgid "Popover Attributes"
-msgstr "Bunbuiloaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-popover-menu-editor.ui.h:1
-#| msgid "Attributes"
-msgid "Menu Attributes"
-msgstr "Menuaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui.h:1
-#| msgid "Properties and Attributes"
-msgid "Progress Bar Attributes"
-msgstr "Aurrerapen-barraren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui.h:2
-#| msgid "Ellipsize column"
-msgid "Ellipsize Text:"
-msgstr "Elipsiaren testua:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:1
-#| msgid "Setup Text Attributes"
-msgid "Tree View Attributes"
-msgstr "Zuhaitz-ikuspegiaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:2
-#| msgid "Stretch column"
-msgid "Search Column:"
-msgstr "Bilaketa-zutabea:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:3
-#| msgid "Insert Column"
-msgid "Expander Column:"
-msgstr "Zabaltzailearen zutabea:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-recent-chooser-editor.ui.h:1
-#| msgid "Recent Chooser Menu"
-msgid "Recent Chooser Attributes"
-msgstr "Oraintsukoen hautatzailearen atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui.h:1
-#| msgid "Scale Button"
-msgid "Scale Button Attributes"
-msgstr "Eskalaren botoiaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui.h:2
-#| msgid "Scale Button"
-msgid "Scale orientation:"
-msgstr "Eskalaren orientazioa:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:1
-#| msgid "Attributes"
-msgid "Scale Attributes"
-msgstr "Eskalaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:2
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:2
-msgid "Stepper Sensitivity"
-msgstr "Gezien sentikortasuna"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:3
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:3
-msgid "Lower:"
-msgstr "Behekoa:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:4
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:4
-msgid "Upper:"
-msgstr "Goikoa:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:5
-msgid "Highlight Origin"
-msgstr "Nabarmendu jatorria"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:1
-#| msgid "Properties and Attributes"
-msgid "Scrolling Attributes"
-msgstr "Korritzearen atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:4
-msgid "Policy:"
-msgstr "Araua:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:1
-#| msgid "Attributes"
-msgid "Scrollbar Attributes"
-msgstr "Korritze-barraren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:1
-#| msgid "Scrolled Window"
-msgid "Scrolled Window Attributes"
-msgstr "Korritze-barra duen leihoaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:2
-msgid "Window Placement:"
-msgstr "Leihoaren kokalekua:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:5
-#| msgid "Scrollbar"
-msgid "Scrollbar Policy:"
-msgstr "Korritze-barraren araua:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:6
-#| msgid "Adjustment"
-msgid "Adjustment:"
-msgstr "Doitzea;"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui.h:1
-#| msgid "Setup Text Attributes"
-msgid "Spin Button Attributes"
-msgstr "Biratze-botoiaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui.h:2
-#| msgid "Button Motion"
-msgid "Button Orientation:"
-msgstr "Botoiaren orientazioa:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-stack-editor.ui.h:1
-#| msgid "Attributes"
-msgid "Stack Attributes"
-msgstr "Pilaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-stack-editor.ui.h:2
-msgid "Homogeneous:"
-msgstr "Homogeneoa:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-stack-switcher-editor.ui.h:1
-#| msgid "Setup Text Attributes"
-msgid "Stack Switcher Attributes"
-msgstr "Pila aldatzailearen atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:1
-#| msgid "Setup Text Attributes"
-msgid "Text View Attributes"
-msgstr "Tetsu-ikuspegiaren atributuak"
-
-#. Name for populate-all property
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:4
-msgid "Populate for touch"
-msgstr "Bete ukitzeko"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:5
-#| msgid "Text column"
-msgid "Text Formatting"
-msgstr "Testuaren formatua"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:6
-#| msgid "International"
-msgid "Indentation:"
-msgstr "Koska:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:7
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:17
-#| msgid "Left"
-msgid "Left:"
-msgstr "Ezkerrean:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:8
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:18
-#| msgid "Right"
-msgid "Right:"
-msgstr "Eskuinean:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:9
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:14
-#| msgid "Margin Edit"
-msgid "Margins"
-msgstr "Marjinak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:10
-msgid "Spacing"
-msgstr "Tartea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:11
-msgid "Above Lines:"
-msgstr "Lerroen gainean:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:12
-msgid "Below Lines:"
-msgstr "Lerroen azpian:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:13
-msgid "Inside Wrap:"
-msgstr "Egokitzearen barruan:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:14
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:15
-msgid "Top:"
-msgstr "Goian:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:15
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:16
-#| msgid "Bottom"
-msgid "Bottom:"
-msgstr "Behean:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:3
-#| msgid "_Text:"
-msgid "Text:"
-msgstr "Testua:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:4
-#| msgid "Widget"
-msgid "Widget:"
-msgstr "Trepeta:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:1
-#| msgid "Attributes"
-msgid "Widget Attributes"
-msgstr "Trepetaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:3
-#| msgid "Whether to show the class field at the top"
-msgid "Whether to use markup in the tooltip"
-msgstr "Argibidean markaketa erabili edo ez"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:5
-#| msgid "Widgets"
-msgid "Widget Flags"
-msgstr "Trepetaren banderak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:6
-#| msgid "Widget"
-msgid "Widget Spacing"
-msgstr "Trepetaren tartea"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:8
-msgid ""
-"Use the \"query-tooltip\" to present a tooltip\n"
-"instead of setting a literal tooltip"
-msgstr ""
-"Erabili \"query-tooltip\" argibide bat aurkezteko,\n"
-"argibide literal bat ezarri ordez"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:1
-#| msgid "Attributes"
-msgid "Window Attributes"
-msgstr "Leihoaren atributuak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:2
-msgid "Transient For:"
-msgstr "Behin-behinekoa honetarako:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:3
-msgid "Attached To:"
-msgstr "Honi erantsia:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:5
-#| msgid "Icon Size"
-msgid "Icon File"
-msgstr "Ikono-fitxategia"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:7
-#| msgid "Window"
-msgid "Window Flags"
-msgstr "Leihoaren banderak"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:9
-msgid "Hint:"
-msgstr "Iradokizuna:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:11
-#| msgctxt "textattr"
-#| msgid "Gravity"
-msgid "Gravity:"
-msgstr "Grabitatea:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:12
-#| msgid "Title"
-msgid "Title:"
-msgstr "Titulua:"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:13
-msgid "Client side window decorations"
-msgstr "Bezeroaren aldeko leiho-dekorazioa"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:14
-msgid "Whether this window should include a custom titlebar."
-msgstr "Leiho honek titulu-barra pertsonalizatua eduki behar duen ala ez."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/glib20.po	2020-04-08 13:41:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/glib20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6367 +0,0 @@
-# Basque translation of glib.
-# Copyright (C) 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.
-#
-# Joseba Bidaurrazaga van Dierdonck <jepibi-san@ej-gv.es>, 2001.
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: glib master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-07 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 00:23+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication.c:496
-msgid "GApplication options"
-msgstr "GApplication-en aukerak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication.c:496
-msgid "Show GApplication options"
-msgstr "Erakutsi GApplication-en aukerak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication.c:541
-msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
-msgstr ""
-"Sartu GApplication zerbitzu moduan (erabili D-Bus zerbitzuaren "
-"fitxategietatik)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication.c:553
-#| msgid "Override the application's ID"
-msgid "Override the application’s ID"
-msgstr "Gainidatzi aplikazioaren IDa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:45
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:46
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:227
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:488
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:569
-msgid "Print help"
-msgstr "Erakutsi laguntza"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:47
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:489
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:557
-msgid "[COMMAND]"
-msgstr "[KOMANDOA]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:49
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:228
-msgid "Print version"
-msgstr "Bistaratu bertsioa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:50
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:575
-msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:52
-msgid "List applications"
-msgstr "Zerrendatu aplikazioak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:53
-msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
-msgstr ""
-"Zerrendatu instalatutako aplikazioak D-Bus-agatik aktibagarriak (.desktop "
-"fitxategien arabera)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:55
-msgid "Launch an application"
-msgstr "Abiarazi aplikazioa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:56
-msgid "Launch the application (with optional files to open)"
-msgstr "Abiarazi aplikazioa (aukerako fitxategiekin irekitzeko)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:57
-#| msgid "APPID [FILE...]"
-msgid "APPID [FILE…]"
-msgstr "APPID [FITXATEGIA…]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:59
-msgid "Activate an action"
-msgstr "Aktibatu ekintza bat"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:60
-msgid "Invoke an action on the application"
-msgstr "Deitu aplikazioaren ekintza bati"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:61
-msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
-msgstr "APP_ID EKINTZA [PARAMETROA]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:63
-msgid "List available actions"
-msgstr "Zerrendatu ekintza erabilgarriak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:64
-msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
-msgstr "Zerrendatu aplikazioaren ekintza estatikoak (.desktop fitxategitik)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:65
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:71
-msgid "APPID"
-msgstr "APP_ID"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:70
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:133
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:90
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:224
-msgid "COMMAND"
-msgstr "KOMANDOA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:70
-msgid "The command to print detailed help for"
-msgstr "Erakutsi komandoaren laguntza xehea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:71
-msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
-msgstr ""
-"Aplikazioaren identifikatzailea D-bus formatuan (adib: org.example.viewer)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:72
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:665
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:671
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:698
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:495
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:561
-msgid "FILE"
-msgstr "FITXATEGIA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:72
-msgid "Optional relative or absolute filenames, or URIs to open"
-msgstr ""
-"Aukerako fitxategi-izen erlatibo edo absolutuak, edo URIak irekitzeko"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:73
-msgid "ACTION"
-msgstr "EKINTZA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:73
-msgid "The action name to invoke"
-msgstr "Ekintzaren izena deitzeko"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:74
-msgid "PARAMETER"
-msgstr "PARAMETROA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:74
-msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
-msgstr "Ekintza deitzean emango zaion parametroa, GVariant formatuan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:96
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:526
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:661
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown command %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"'%s' komando ezezaguna\n"
-"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:101
-msgid "Usage:\n"
-msgstr "Erabilera:\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:114
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:551
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:696
-msgid "Arguments:\n"
-msgstr "Argumentuak:\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:133
-#| msgid "[ARGS...]"
-msgid "[ARGS…]"
-msgstr "[ARGUMENTUAK…]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:134
-#, c-format
-msgid "Commands:\n"
-msgstr "Komandoak:\n"
-
-#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:146
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n"
-#| "\n"
-msgid ""
-"Use “%s help COMMAND” to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Erabili “%s help KOMANDOA“  laguntza xehea lortzeko.\n"
-"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:165
-#, c-format
-msgid ""
-"%s command requires an application id to directly follow\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"'%s' komandoak aplikazioaren IDa behar du zuzenean jarraitzeko\n"
-"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:171
-#, c-format
-msgid "invalid application id: “%s”\n"
-msgstr "aplikazioaren IDa baliogabea: “%s”\n"
-
-#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:182
-#, c-format
-msgid ""
-"“%s” takes no arguments\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"“%s” ez du argumenturik hartzen\n"
-"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:266
-#, c-format
-msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
-msgstr "ezin da D-Bus-arekin konektatu: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:286
-#, c-format
-msgid "error sending %s message to application: %s\n"
-msgstr "errorea '%s' mezua aplikazioari bidaltzean: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:317
-#, c-format
-msgid "action name must be given after application id\n"
-msgstr "ekintzaren izena eman behar da aplikazioaren IDaren ondoren\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:325
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid action name: “%s”\n"
-"action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”\n"
-msgstr ""
-"baliogabeko ekintza-izena: “%s”\n"
-"ekintzaren izenak soilik karaktere alfanumerikoak, “-” eta “.” karaktereak\n"
-"eduki ditzake\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:344
-#, c-format
-msgid "error parsing action parameter: %s\n"
-msgstr "errorea ekintzaren parametroa analizatzean: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:356
-#, c-format
-msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
-msgstr "ekintzak gehienez parametro bat onartzen du\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:411
-#, c-format
-msgid "list-actions command takes only the application id"
-msgstr "'list-actions' komandoak soilik aplikazioaren IDa hartzen du"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:421
-#, c-format
-msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
-msgstr "ezin da '%s' aplikazioaren '.desktop' fitxategia aurkitu\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication-tool.c:466
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognised command: %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"komando ezezaguna: %s\n"
-"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gbufferedinputstream.c:420
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginputstream.c:179
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginputstream.c:379
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginputstream.c:617
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginputstream.c:1019
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/goutputstream.c:203
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/goutputstream.c:834
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gpollableinputstream.c:205
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gpollableoutputstream.c:209
-#, c-format
-msgid "Too large count value passed to %s"
-msgstr "Zenbaketaren balio handiegia honi pasatuta: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gbufferedinputstream.c:891
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gbufferedoutputstream.c:575
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdataoutputstream.c:562
-msgid "Seek not supported on base stream"
-msgstr "Ez da bilaketarik onartzen oinarrizko korrontean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gbufferedinputstream.c:937
-msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
-msgstr "Ezin da GBufferedInputStream trunkatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gbufferedinputstream.c:982
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginputstream.c:1208
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/giostream.c:300
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/goutputstream.c:1661
-msgid "Stream is already closed"
-msgstr "Korrontea jadanik itxita dago"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gbufferedoutputstream.c:612
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdataoutputstream.c:592
-msgid "Truncate not supported on base stream"
-msgstr "Trunkatzea ez da onartzen oinarrizko korrontean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcancellable.c:317
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:1849
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusprivate.c:1402
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsimpleasyncresult.c:871
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsimpleasyncresult.c:897
-#, c-format
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcharsetconverter.c:260
-msgid "Invalid object, not initialized"
-msgstr "Baliogabeko objektua, hasieratu gabe dago"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcharsetconverter.c:281
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcharsetconverter.c:309
-msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
-msgstr "Byteen sekuentzia baliogabea sarreran"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcharsetconverter.c:315
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcharsetconverter.c:324
-msgid "Not enough space in destination"
-msgstr "Ez dago nahikoa lekurik helburuan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcharsetconverter.c:342
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdatainputstream.c:848
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdatainputstream.c:1261
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:454
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:883
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:1558
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:1600
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:2444
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:870
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1323
-msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr "Byteen sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreran"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcharsetconverter.c:347
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:462
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:797
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:1565
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:2456
-#, c-format
-msgid "Error during conversion: %s"
-msgstr "Errorea bihurtzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcharsetconverter.c:445
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:1104
-msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr "Hasieratzea bertan behera uztea ez dago onartuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcharsetconverter.c:456
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:327
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:1386
-#, c-format
-msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported"
-msgstr "“%s” karaktere-multzoa “%s” bihurtzea ez da onartzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcharsetconverter.c:460
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:331
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”"
-msgstr "Ezin izan da “%s” “%s” bihurtzeko tresna ireki"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcontenttype.c:358
-#, c-format
-msgid "%s type"
-msgstr "%s mota"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcontenttype-win32.c:177
-msgid "Unknown type"
-msgstr "Mota ezezaguna"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcontenttype-win32.c:179
-#, c-format
-msgid "%s filetype"
-msgstr "%s fitxategi mota"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcredentials.c:312
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcredentials.c:571
-msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
-msgstr "GCredentials ez dago inplementatuta SE honetan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcredentials.c:467
-msgid "There is no GCredentials support for your platform"
-msgstr "Ez dago GCredentials euskarririk plataforma honetan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcredentials.c:513
-msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
-msgstr "GCredentials-ek ez dauka prozesuaren IDrik SE honetan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gcredentials.c:565
-msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
-msgstr "Kredentzialak usurpatzea ezinezkoa da SE honetan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdatainputstream.c:304
-msgid "Unexpected early end-of-stream"
-msgstr "Ustekabeko korronte-amaiera azkarregia"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:158
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:246
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:327
-#, c-format
-msgid "Unsupported key “%s” in address entry “%s”"
-msgstr "Onartu gabeko “%s” gakoa helbidearen “%s” sarreran"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:185
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract "
-#| "keys)"
-msgid ""
-"Address “%s” is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
-msgstr ""
-"“%s“ helbidea baliogabea da (gako hauetariko bat behar du: “path“ (bide-"
-"izena), “tmpdir“ (aldi baterako direktorioa) edo “abstract“ (abstraktua))"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:198
-#, c-format
-msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”"
-msgstr ""
-"Zentzurik gabeko gakoa/balioa bikotearen konbinazioa “%s” helbidearen "
-"sarreran"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:261
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:342
-#, c-format
-msgid "Error in address “%s” — the port attribute is malformed"
-msgstr "Errorea “%s“ helbidean — atakaren atributua gaizki osatuta dago"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:272
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:353
-#, c-format
-msgid "Error in address “%s” — the family attribute is malformed"
-msgstr "Errorea “%s” helbidean — familiaren atributua gaizki osatuta dago"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:467
-#, c-format
-msgid "Address element “%s” does not contain a colon (:)"
-msgstr "“%s” helbidearen elementuak ez dauka bi punturik (:)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:488
-#, c-format
-msgid ""
-"Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal "
-"sign"
-msgstr ""
-"%d. gakoa/balioa bikoteak, “%s”, “%s” helbidearen elementuan, ez dauka "
-"berdina (=) ikurrik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:502
-#, c-format
-msgid ""
-"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element "
-"“%s”"
-msgstr ""
-"Errorea gakoa edo balioa iheseko modutik kentzean %d. gakoa/balioa bikotean, "
-"“%s”, “%s” helbidearen elementuan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:580
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys "
-"“path” or “abstract” to be set"
-msgstr ""
-"Errorea “%s” helbidean - unix-eko garraioak “path” edo “abstract” "
-"gakoetariko bat behar du hain zuzen."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:616
-#, c-format
-msgid "Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-"Errorea “%s” helbidean — ostalariaren atributua falta da edo gaizki osatuta "
-"dago"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:630
-#, c-format
-msgid "Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-"Errorea “%s” helbidean — atakaren atributua falta da edo gaizki osatuta dago"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:644
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-"Errorea “%s” helbidean — izendapenaren fitxategiaren atributua falta da edo "
-"gaizki osatuta dago"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:665
-msgid "Error auto-launching: "
-msgstr "Errorea automatikoki abiaraztean: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:423
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:673
-#, c-format
-msgid "Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”"
-msgstr "“%2$s” helbidearen “%1$s” garraioa ezezaguna edo onartu gabea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:718
-#, c-format
-msgid "Error opening nonce file “%s”: %s"
-msgstr "Errorea “%s” izendapeneko fitxategia irekitzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:737
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file “%s”: %s"
-msgstr "Errorea “%s” izendapeneko fitxategitik irakurtzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:746
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d"
-msgstr ""
-"Errorea “%s” izendapeneko fitxategitik irakurtzean: 16 byte espero ziren, "
-"baina %d lortu dira"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:764
-#, c-format
-msgid "Error writing contents of nonce file “%s” to stream:"
-msgstr "Errorea “%s” izendapeneko fitxategiko edukia korrontean idaztean:"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:973
-msgid "The given address is empty"
-msgstr "Emandako helbidea hutsik dago"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:1086
-#, c-format
-msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
-msgstr "Ezin da mezuaren deia abiarazi 'setuid' duenean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:1093
-msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
-msgstr "Ezin da mezuaren deia abiarazi makinaren IDrik gabe: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:1100
-#, c-format
-msgid "Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY"
-msgstr "Ezin da D-Bus automatikoki abiarazi X11 $DISPLAY gabe"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:1142
-#, c-format
-msgid "Error spawning command line “%s”: "
-msgstr "Errorea “%s” komando-lerroa abiaraztean: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:1359
-#, c-format
-msgid "(Type any character to close this window)\n"
-msgstr "(Sakatu edozer tekla leihoa ixteko)\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:1513
-#, c-format
-msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
-msgstr ""
-"Saioaren dbus ez da exekutatzen ari, eta abiarazte automatikoak huts egin du"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:1524
-#, c-format
-msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
-msgstr ""
-"Ezin da saioaren bus-eko helbidea zehaztu (ez dago SE honetan garatuta)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:1662
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
-"— unknown value “%s”"
-msgstr ""
-"Ezin da bus-aren helbidea zehaztua inguruneko DBUS_STARTER_BUS_TYPE "
-"aldagaitik. “%s” balio ezezaguna"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:1671
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:7160
-msgid ""
-"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
-"variable is not set"
-msgstr ""
-"Ezin da bus-aren helbidea zehaztua, inguruneko DBUS_STARTER_BUS_TYPE "
-"aldagaia ezarri gabe dagoelako"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:1681
-#, c-format
-msgid "Unknown bus type %d"
-msgstr "%d bus mota ezezaguna"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauth.c:293
-msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
-msgstr "Edukiaren zati bat falta da lerro bat irakurtzean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauth.c:337
-msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
-msgstr "Edukiaren zati bat falta da lerro bat modu seguruan irakurtzean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauth.c:508
-#, c-format
-msgid ""
-"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
-msgstr ""
-"Autentifikazioko metodo guztiak agortuta (saiatuta: %s) (erabilgarri: %s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauth.c:1171
-msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-msgstr ""
-"Bertan behera utzita GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer erabiliz"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:262
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for directory “%s”: %s"
-msgstr "Errorea “%s” direktorioaren informazioa eskuratzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:274
-#, c-format
-msgid ""
-"Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
-msgstr ""
-"“%s” direktorioko baimenak gaizki osatuta. 0700 modua espero zen, baina 0%o "
-"lortuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:296
-#, c-format
-msgid "Error creating directory “%s”: %s"
-msgstr "Errorea “%s” direktorioa sortzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:379
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring “%s” for reading: "
-msgstr "Errorea “%s” gako sorta irakurtzeko irekitzean: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:402
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:720
-#, c-format
-msgid "Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
-msgstr ""
-"“%2$s”(e)ngo gako sortako %1$d. lerroa (“%3$s” edukiarekin) gaizki osatuta "
-"dago"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:416
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:734
-#, c-format
-msgid ""
-"First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
-msgstr ""
-"“%2$s”(e)ngo gako sortako %1$d. lerroko aurreneko tokena (“%3$s” "
-"edukiarekin) gaizki osatuta dago"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:748
-#, c-format
-msgid ""
-"Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
-msgstr ""
-"“%2$s”(e)ngo gako sortako %1$d. lerroko bigarren tokena (“%3$s” edukiarekin) "
-"gaizki osatuta dago"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454
-#, c-format
-msgid "Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”"
-msgstr "Ez da %d IDko cookie-rik aurkitu “%s”(e)ngo gako sortan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:536
-#, c-format
-msgid "Error deleting stale lock file “%s”: %s"
-msgstr "Errorea blokeoaren “%s” fitxategi zaharkitua ezabatzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:568
-#, c-format
-msgid "Error creating lock file “%s”: %s"
-msgstr "Errorea blokeoko “%s” fitxategia sortzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:599
-#, c-format
-msgid "Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s"
-msgstr "Errorea blokeoko (estekatu gabeko) “%s” fitxategia ixtean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:610
-#, c-format
-msgid "Error unlinking lock file “%s”: %s"
-msgstr "Errorea blokeoko “%s” fitxategia desestekatzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:687
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring “%s” for writing: "
-msgstr "Errorea “%s” gako sorta idazteko irekitzean: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusauthmechanismsha1.c:883
-#, c-format
-msgid "(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) "
-msgstr "(Gainera, “%s”(r)en blokeoa askatzeak ere huts egin du: %s) "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:612
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:2378
-msgid "The connection is closed"
-msgstr "Konexioa itxi egin da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:1879
-msgid "Timeout was reached"
-msgstr "Denbora-mugara iritsi da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:2500
-msgid ""
-"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
-msgstr ""
-"Onartu gabeko banderak aurkitu dira bezeroaren aldeko konexioa eraikitzean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:4124
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:4471
-#, c-format
-msgid ""
-"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
-msgstr ""
-"Ez dago 'org.freedesktop.DBus.Properties' bezalako interfazerik '%s' bide-"
-"izeneko objektuan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:4266
-#, c-format
-msgid "No such property '%s'"
-msgstr "Ez dago '%s' bezalako propietaterik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:4278
-#, c-format
-msgid "Property '%s' is not readable"
-msgstr "%s propietatea ez da irakurgarria"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:4289
-#, c-format
-msgid "Property '%s' is not writable"
-msgstr "%s propietatea ez da idazgarria"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:4309
-#, c-format
-msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
-msgstr ""
-"Errorea '%s' propietatea ezartzean: '%s' mota espero zen, baina '%s' lortu da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:4414
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:4622
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:6591
-#, c-format
-msgid "No such interface '%s'"
-msgstr "Ez dago '%s' bezalako interfazerik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:4840
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:7100
-#, c-format
-msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
-msgstr "Ez dago '%s' bezalako interfazerik '%s' bide-izeneko objektuan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:4938
-#, c-format
-msgid "No such method '%s'"
-msgstr "Ez dago '%s' bezalako metodorik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:4969
-#, c-format
-msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
-msgstr "'%s' mezu mota ez dator bat espero zen '%s' motarekin"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:5167
-#, c-format
-msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
-msgstr "Jadanik objektu bat esportatuta dago %s interfazearentzako %s(e)n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:5393
-#, c-format
-msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
-msgstr "Ezin da %s.%s propietatea eskuratu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:5449
-#, c-format
-msgid "Unable to set property %s.%s"
-msgstr "Ezin da %s.%s propietatea ezarri"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:5627
-#, c-format
-msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
-msgstr "'%s' metodoak '%s' mota itzuli du, baina '%s' espero zen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:6702
-#, c-format
-msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
-msgstr ""
-"'%2$s' interfazeko '%1$s' metodoa '%3$s' sinadurarekin ez da existitzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:6823
-#, c-format
-msgid "A subtree is already exported for %s"
-msgstr "Azpizuhaitza jadanik %s(e)ra esportatuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusconnection.c:7151
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
-"- unknown value '%s'"
-msgstr ""
-"Ezin da bus-aren helbidea zehaztua inguruneko DBUS_STARTER_BUS_TYPE "
-"aldagaitik. '%s' balio ezezaguna"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1249
-msgid "type is INVALID"
-msgstr "mota baliogabea da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1260
-msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
-msgstr "METHOD_CALL-en mezua: goiburuko PATH edo MEMBER eremua falta da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1271
-msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
-msgstr "METHOD_RETURN-en mezua: goiburuko REPLY_SERIAL eremua falta da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1283
-msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
-msgstr ""
-"ERROR-en mezua: goiburuko REPLY_SERIAL edo ERROR_NAME eremua falta da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1296
-msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
-msgstr ""
-"SIGNAL-en mezua: goiburuko PATH, INTERFACE edo MEMBER eremua falta da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1304
-msgid ""
-"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
-"/org/freedesktop/DBus/Local"
-msgstr ""
-"SIGNAL-en mezua: goiburuko PATH eremua '/org/freedesktop/DBus/Local' balio "
-"erreserbatua erabiltzen ari da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1312
-msgid ""
-"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
-"org.freedesktop.DBus.Local"
-msgstr ""
-"SIGNAL-en mezua: goiburuko INTERFACE eremua '/org/freedesktop/DBus/Local' "
-"balio erreserbatua erabiltzen ari da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1360
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1420
-#, c-format
-msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
-msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
-msgstr[0] "byte %lu irakurtzea nahi zen, baina soilik %lu lortu da"
-msgstr[1] "%lu byte irakurtzea nahi ziren, baina %lu lortu da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1374
-#, c-format
-msgid "Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d"
-msgstr ""
-"NUL bytea espero zen “%s” katearen ondoren, baina “%d” bytea aurkitu da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1393
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
-"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”"
-msgstr ""
-"Baliozko UTF-8 katea espero zen, baina baliogabeko byte batzuk aurkitu dira "
-"byteen %d desplazamenduan (katearen luzera: %d). Ordurarteko baliozko UTF-8 "
-"katea honakoa zen: “%s”"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1596
-#, c-format
-msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path"
-msgstr ""
-"Analizatutako “%s” balioa ez da baliozko D-Bus objektuaren bide-izen bat"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1618
-#, c-format
-msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature"
-msgstr "Analizatutako “%s” balioa ez da baliozko D-Bus sinadura"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1665
-#, c-format
-msgid ""
-"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgid_plural ""
-"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgstr[0] ""
-"%u byte luzerako matrizea aurkituta. Gehieneko luzera 2<<26 byte da (64 MiB)."
-msgstr[1] ""
-"%u byte luzerako matrizea aurkituta. Gehieneko luzera 2<<26 byte da (64 MiB)."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1685
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of "
-#| "%u bytes, but found to be %u bytes in length"
-msgid ""
-"Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u "
-"bytes, but found to be %u bytes in length"
-msgstr ""
-"“a%c' motako matrizea aurkitu da, expected to have a length a multiple of %u "
-"byteko multiploko luzera edukitzea espero zen, baina %u byteko luzera du"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1855
-#, c-format
-msgid "Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature"
-msgstr ""
-"Analizatutako “%s” balioa aldagaiarentzat ez da baliozko D-Bus sinadura bat"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:1879
-#, c-format
-msgid ""
-"Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"Errorea GVariant deserializatzean “%s” kate motarekin D-Bus konexioko "
-"formatutik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2064
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found "
-#| "value 0x%02x"
-msgid ""
-"Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value "
-"0x%02x"
-msgstr ""
-"Baliogabeko endian balioa. 0x6c (“l“) edo 0x42 (“B“) espero zen, baina "
-"0x%02x balioa aurkitu da."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2077
-#, c-format
-msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
-msgstr ""
-"Protokoloaren bertsio nagusia baliogabea. 1 espero zen, baina %d aurkitu da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2142
-#, c-format
-msgid "Signature header with signature “%s” found but message body is empty"
-msgstr ""
-"Sinaduraren goiburua “%s” sinadurarekin aurkitu da, baina gorputza hutsik "
-"dago"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2156
-#, c-format
-msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)"
-msgstr ""
-"Analizatutako “%s” balioa ez da baliozko D-Bus sinadura (gorputzarentzako)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2186
-#, c-format
-msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
-msgid_plural ""
-"No signature header in message but the message body is %u bytes"
-msgstr[0] ""
-"Ez dago sinaduraren goibururik mezuan, baina mezuaren gorputzak %u byte du"
-msgstr[1] ""
-"Ez dago sinaduraren goibururik mezuan, baina mezuaren gorputzak %u byte ditu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2196
-msgid "Cannot deserialize message: "
-msgstr "Ezin da mezua deserializatu: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2537
-#, c-format
-msgid ""
-"Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"Errorea GVariant serializatzean “%s” kate motarekin D-Bus konexioaren "
-"formatura"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2674
-#, c-format
-msgid ""
-"Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)"
-msgstr ""
-"Mezuko fitxategi-deskriptoreen kopurua (%d) goiburu-eremukoaren (%d) "
-"desberdina da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2682
-msgid "Cannot serialize message: "
-msgstr "Ezin da mezua serializatu: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2736
-#, c-format
-msgid "Message body has signature “%s” but there is no signature header"
-msgstr ""
-"Mezuaren gorputzak “%s” sinadura du, baina ez dago sinaduraren goibururik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2746
-#, c-format
-msgid ""
-"Message body has type signature “%s” but signature in the header field is "
-"“%s”"
-msgstr ""
-"Mezuaren gorputzak “%s” sinadura mota du, baina goiburuaren eremuko sinadura "
-"“%s” da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:2762
-#, c-format
-#| msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
-msgid "Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”"
-msgstr ""
-"Mezuaren gorputza hutsik dago, baina goiburuaren eremuko sinadura “(%s)“ da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:3315
-#, c-format
-msgid "Error return with body of type “%s”"
-msgstr "Errorearen itzulera “'%s” motako gorputzarekin"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusmessage.c:3323
-msgid "Error return with empty body"
-msgstr "Errorearen itzulera gorputz hutsarekin"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusprivate.c:2066
-#, c-format
-msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
-msgstr "Ezin da hardwarearen profila eskuratu: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusprivate.c:2111
-msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
-msgstr "Ezin da /var/lib/dbus/machine-id edo /etc/machine-id kargatu: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusproxy.c:1612
-#, c-format
-msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
-msgstr "Errorea %s(r)en StartServiceByName deia egitean: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusproxy.c:1635
-#, c-format
-msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
-msgstr "Ustekabeko %d erantzuna StartServiceByName(“%s”) metodotik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusproxy.c:2726
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusproxy.c:2860
-msgid ""
-"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
-"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
-msgstr ""
-"Ezin da metodoari deitu: proxy-ak jaberik gabeko izen ezaguna du eta "
-"G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START banderarekin eraiki zen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusserver.c:708
-msgid "Abstract name space not supported"
-msgstr "Izen abstraktuen lekua ez dago onartuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusserver.c:795
-msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
-msgstr "Ezin da izendapeneko fitxategia zehaztu zerbitzari bat sortzean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusserver.c:876
-#, c-format
-msgid "Error writing nonce file at “%s”: %s"
-msgstr "Errorea “%s” izendapeneko fitxategian idaztean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusserver.c:1047
-#, c-format
-msgid "The string “%s” is not a valid D-Bus GUID"
-msgstr "“%s” katea ez da baliozko D-Bus GUID bat"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusserver.c:1087
-#, c-format
-msgid "Cannot listen on unsupported transport “%s”"
-msgstr "Ezin da onartu gabeko “%s” garraioa entzun"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"Commands:\n"
-"  help         Shows this information\n"
-"  introspect   Introspect a remote object\n"
-"  monitor      Monitor a remote object\n"
-"  call         Invoke a method on a remote object\n"
-"  emit         Emit a signal\n"
-"  wait         Wait for a bus name to appear\n"
-"\n"
-"Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n"
-msgstr ""
-"Komandoak:\n"
-"  help         Informazio hau erakusten du\n"
-"  introspect   Urruneko objektu baten introspekzioa\n"
-"  monitor      Urruneko objektu bat monitorizatzen du\n"
-"  call         Urruneko objektu bateko metodo bati deitzen dio\n"
-"  emit       Seinale bat igortzen du\n"
-"  wait        Zain egon bus-izen bat agertu arte\n"
-"\n"
-"Erabili “%s KOMANDOA --help” komando bakoitzari dagokion laguntza lortzeko.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:185
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:252
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:324
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:348
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:834
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1171
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1613
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr "Errorea: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:196
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:265
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1629
-#, c-format
-msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
-msgstr "Errorea introspekzioko XMLa analizatzean: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:234
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid name\n"
-msgstr "Errorea: '%s' ez da baliozko izena\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:382
-msgid "Connect to the system bus"
-msgstr "Konektatu sistemako bus-arekin"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:383
-msgid "Connect to the session bus"
-msgstr "Konektatu saioko bus-arekin"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:384
-msgid "Connect to given D-Bus address"
-msgstr "Konektatu emandako D-Bus helbidera"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:394
-msgid "Connection Endpoint Options:"
-msgstr "Konexioaren amaierako puntuaren aukerak:"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:395
-msgid "Options specifying the connection endpoint"
-msgstr "Aukerak konexioaren amaierako puntua zehaztuz"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:417
-#, c-format
-msgid "No connection endpoint specified"
-msgstr "Ez da konexioaren amaierako punturik zehaztu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:427
-#, c-format
-msgid "Multiple connection endpoints specified"
-msgstr "Konexioaren hainbat amaierako puntu zehaztu dira"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:497
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist\n"
-msgstr ""
-"Abisua: introspekzioko datuen arabera, “%s” interfazea ez da existitzen\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:506
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on "
-"interface “%s”\n"
-msgstr ""
-"Abisua: introspekzioko datuen arabera, “%s” metodoa ez da existitzen “%s” "
-"interfazean\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:568
-msgid "Optional destination for signal (unique name)"
-msgstr "Seinalearen aukerazko helburua (izen esklusiboa)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:569
-msgid "Object path to emit signal on"
-msgstr "Objektuaren bide-izena bere gainera seinalea igortzeko"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:570
-msgid "Signal and interface name"
-msgstr "Seinale eta interfazearen izena"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:603
-msgid "Emit a signal."
-msgstr "Igorri seinale bat."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:658
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:965
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1715
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1944
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:2164
-#, c-format
-msgid "Error connecting: %s\n"
-msgstr "Errorea konektatzean: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:678
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
-msgstr "Errorea: '%s' ez da bus-aren baliozko izen esklusiboa\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:697
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1008
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1758
-#, c-format
-msgid "Error: Object path is not specified\n"
-msgstr "Errorea: objektuaren bide-izena ez dago zehaztuta\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:720
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1028
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1778
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:2015
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
-msgstr "Errorea: '%s' ez da objektuaren baliozko bide-izena\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:740
-#, c-format
-#| msgid "Error: Method name is not specified\n"
-msgid "Error: Signal name is not specified\n"
-msgstr "Errorea: seinalearen izena ez dago zehaztuta\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:754
-#, c-format
-msgid "Error: Signal name “%s” is invalid\n"
-msgstr "Errorea: “%s” seinalearen izena baliogabea da\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:766
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
-msgstr "Errorea: '%s' ez da interfazearen baliozko izena\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:772
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
-msgstr "Errorea: '%s' ez da kidearen baliozko izena\n"
-
-#. Use the original non-"parse-me-harder" error
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:809
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1140
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
-msgstr "Errorea %d parametroa analizatzean: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:841
-#, c-format
-msgid "Error flushing connection: %s\n"
-msgstr "Errorea konexioa garbitzean: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:868
-msgid "Destination name to invoke method on"
-msgstr "Helburuaren izena metodoari deitzeko"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:869
-msgid "Object path to invoke method on"
-msgstr "Objektuaren bide-izena metodoari deitzeko"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:870
-msgid "Method and interface name"
-msgstr "Metodo eta interfazearen izena"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:871
-msgid "Timeout in seconds"
-msgstr "Denbora-muga (segundotan)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:910
-msgid "Invoke a method on a remote object."
-msgstr "Deitu metodo bati urruneko objektu batean."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:982
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1732
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1969
-#, c-format
-msgid "Error: Destination is not specified\n"
-msgstr "Errorea: helburua ez dago zehaztuta\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:993
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1749
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1980
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
-msgstr "Errorea: '%s' ez da busaren baliozko izena\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1043
-#, c-format
-msgid "Error: Method name is not specified\n"
-msgstr "Errorea: metodoaren izena ez dago zehaztuta\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1054
-#, c-format
-msgid "Error: Method name “%s” is invalid\n"
-msgstr "Errorea: “%s” metodoaren izena baliogabea da\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1132
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d of type “%s”: %s\n"
-msgstr "Errorea “%2$s” motako %1$d parametroa analizatzean: %3$s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1576
-msgid "Destination name to introspect"
-msgstr "Helburuko izena introspekzioa egiteko"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1577
-msgid "Object path to introspect"
-msgstr "Objektuaren bide-izena introspekzioa egiteko"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1578
-msgid "Print XML"
-msgstr "Inprimatu XML"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1579
-msgid "Introspect children"
-msgstr "Aztertu umeen barnean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1580
-msgid "Only print properties"
-msgstr "Soilik inprimatzeko propietateak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1667
-msgid "Introspect a remote object."
-msgstr "Urruneko objektu baten introspekzioa egin."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1870
-msgid "Destination name to monitor"
-msgstr "Helburuko izena monitorizatzeko"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1871
-msgid "Object path to monitor"
-msgstr "Objektuaren bide-izena monitorizatzeko"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1896
-msgid "Monitor a remote object."
-msgstr "Monitorizatu urruneko objektu bat."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:1954
-#, c-format
-msgid "Error: can’t monitor a non-message-bus connection\n"
-msgstr "Errorea: ezin da monitorizatu non-message-bus konexio bat\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:2078
-msgid ""
-"Service to activate before waiting for the other one (well-known name)"
-msgstr ""
-"Aktibatu beharreko zerbitzua bestearen (izen ezaguna) zain egon aurretik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:2081
-msgid ""
-"Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout "
-"(default)"
-msgstr ""
-"Denbora-muga errore batekin irten aurretik zain egoteko (segundotan); 0 "
-"denbora-mugarik ez (lehenetsia)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:2129
-#| msgid "[OPTION…]"
-msgid "[OPTION…] BUS-NAME"
-msgstr "[AUKERA…] BUS-IZENA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:2130
-msgid "Wait for a bus name to appear."
-msgstr "Bus-izen bat agertzeko zain egon."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:2206
-#, c-format
-#| msgid "Error: object path not specified.\n"
-msgid "Error: A service to activate for must be specified.\n"
-msgstr "Errorea: zerbitzua zehaztu behar da aktibatzeko.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:2211
-#, c-format
-#| msgid "Error: object path not specified.\n"
-msgid "Error: A service to wait for must be specified.\n"
-msgstr "Errorea: zerbitzua zehaztu behar da haren zain egoteko.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:2216
-#, c-format
-#| msgid "Too many arguments"
-msgid "Error: Too many arguments.\n"
-msgstr "Errorea: argumentu gehiegi.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:2224
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbus-tool.c:2231
-#, c-format
-#| msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
-msgid "Error: %s is not a valid well-known bus name.\n"
-msgstr "Errorea: '%s' ez da busaren izen ezagun bat\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdesktopappinfo.c:2001
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdesktopappinfo.c:4566
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Izengabea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdesktopappinfo.c:2411
-#| msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
-msgid "Desktop file didn’t specify Exec field"
-msgstr "Mahaigaineko fitxategiak ez du Exec eremua zehaztu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdesktopappinfo.c:2701
-msgid "Unable to find terminal required for application"
-msgstr "Ezin izan da aplikazioak eskatzen duen terminala aurkitu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdesktopappinfo.c:3135
-#, c-format
-#| msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
-msgid "Can’t create user application configuration folder %s: %s"
-msgstr ""
-"Ezin da erabiltzailearen aplikazioaren %s konfigurazio-karpeta sortu: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdesktopappinfo.c:3139
-#, c-format
-#| msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
-msgid "Can’t create user MIME configuration folder %s: %s"
-msgstr "Ezin da erabiltzailearen MIMEren %s konfigurazio-karpeta sortu: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdesktopappinfo.c:3379
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdesktopappinfo.c:3403
-msgid "Application information lacks an identifier"
-msgstr "Aplikazioaren informazioari identifikatzaile bat falta zaio"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdesktopappinfo.c:3637
-#, c-format
-#| msgid "Can't create user desktop file %s"
-msgid "Can’t create user desktop file %s"
-msgstr "Ezin da erabiltzailearen mahaigaineko %s fitxategia sortu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdesktopappinfo.c:3771
-#, c-format
-msgid "Custom definition for %s"
-msgstr "%s(r)en definizio pertsonalizatua"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdrive.c:417
-msgid "drive doesn’t implement eject"
-msgstr "gailuak ez dauka “egotzi” inplementatuta"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for drive objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdrive.c:495
-msgid "drive doesn’t implement eject or eject_with_operation"
-msgstr "gailuak ez dauka “egotzi” edo “egotzi eragiketarekin” inplementatuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdrive.c:571
-#| msgid "drive doesn't implement polling for media"
-msgid "drive doesn’t implement polling for media"
-msgstr "gailuak ez dauka euskarria eskaneatzeko inplementaziorik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdrive.c:776
-msgid "drive doesn’t implement start"
-msgstr "gailuak ez dauka “abiatu” inplementatuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdrive.c:878
-msgid "drive doesn’t implement stop"
-msgstr "gailuak ez dauka “gelditu” inplementatuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdummytlsbackend.c:195
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdummytlsbackend.c:317
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdummytlsbackend.c:509
-msgid "TLS support is not available"
-msgstr "TLS euskarria ez dago erabilgarri"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdummytlsbackend.c:419
-msgid "DTLS support is not available"
-msgstr "DTLS euskarria ez dago erabilgarri"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gemblem.c:323
-#, c-format
-#| msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
-msgid "Can’t handle version %d of GEmblem encoding"
-msgstr "Ezin da GEmblem kodeketaren %d bertsioa kudeatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gemblem.c:333
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
-msgstr "Gaizki osatutako token kopurua (%d) GEmblem kodeketan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gemblemedicon.c:362
-#, c-format
-#| msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
-msgid "Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
-msgstr "Ezin da GEmblemedIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gemblemedicon.c:372
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
-msgstr "Gaizki osatutako token kopurua (%d) GEmblemedIcon kodeketan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gemblemedicon.c:395
-msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
-msgstr "GEmblen espero zen GEmblemedIcon-entzako"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:1071
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:1309
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:1447
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:1685
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:1740
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:1798
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:1882
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:1939
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:2003
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:2058
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:3733
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:3788
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:4024
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:4066
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:4534
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:4945
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:5030
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:5120
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:5217
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:5304
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:5405
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:7983
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:8073
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:8157
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/win32/gwinhttpfile.c:437
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Eragiketa ez dago onartuta"
-
-#. Translators: This is an error message when
-#. * trying to find the enclosing (user visible)
-#. * mount of a file, but none exists.
-#. 
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:1570
-msgid "Containing mount does not exist"
-msgstr "Ontziaren muntaia ez da existitzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:2617
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2446
-#| msgid "Can't copy over directory"
-msgid "Can’t copy over directory"
-msgstr "Ezin da direktorioaren gainean kopiatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:2677
-#| msgid "Can't copy directory over directory"
-msgid "Can’t copy directory over directory"
-msgstr "Ezin da direktorioa kopiatu direktorio gainean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:2685
-msgid "Target file exists"
-msgstr "Helburuko fitxategia existitzen da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:2704
-#| msgid "Can't recursively copy directory"
-msgid "Can’t recursively copy directory"
-msgstr "Ezin da direktorioa errekurtsiboki kopiatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:2979
-msgid "Splice not supported"
-msgstr "Lotura ez da onartzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:2983
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:3028
-#, c-format
-msgid "Error splicing file: %s"
-msgstr "Errorea fitxategia batzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:3144
-msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
-msgstr "Muntaien artean kopiatzea (reflink/clone) ez dago onartuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:3148
-msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
-msgstr "Kopiatzea (reflink/clone) ez dago onartuta edo baliogabea da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:3153
-#| msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
-msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work"
-msgstr "Kopiatzea (reflink/clone) ez dago onartuta edo ez du funtzionatzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:3216
-#| msgid "Can't copy special file"
-msgid "Can’t copy special file"
-msgstr "Ezin da fitxategi berezia kopiatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:4014
-msgid "Invalid symlink value given"
-msgstr "Esteka sinbolikoaren baliogabeko balioa eman da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:4175
-msgid "Trash not supported"
-msgstr "Zakarrontzira botatzea ez dago onartuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:4287
-#, c-format
-msgid "File names cannot contain “%c”"
-msgstr "Fitxategi-izenek ezin dute “%c” eduki"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:6768
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gvolume.c:363
-#| msgid "volume doesn't implement mount"
-msgid "volume doesn’t implement mount"
-msgstr "bolumenak ez dauka muntatzea inplementatuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfile.c:6877
-msgid "No application is registered as handling this file"
-msgstr "Ez da aplikaziorik erregistratu fitxategi hau kudeatzeko"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileenumerator.c:212
-msgid "Enumerator is closed"
-msgstr "Enumeratzailea itxi da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileenumerator.c:219
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileenumerator.c:278
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileenumerator.c:377
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileenumerator.c:476
-msgid "File enumerator has outstanding operation"
-msgstr "Fitxategiaren enumeratzaileak eragiketa bat du lanean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileenumerator.c:368
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileenumerator.c:467
-msgid "File enumerator is already closed"
-msgstr "Fitxategiaren enumeratzailea itxita dago jadanik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileicon.c:236
-#, c-format
-#| msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
-msgid "Can’t handle version %d of GFileIcon encoding"
-msgstr "Ezin da GFileIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileicon.c:246
-msgid "Malformed input data for GFileIcon"
-msgstr "Gaizki osatutako sarrerako datuak GFileIcon-entzako"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileinputstream.c:149
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileinputstream.c:394
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileiostream.c:167
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileoutputstream.c:164
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileoutputstream.c:497
-#| msgid "Stream doesn't support query_info"
-msgid "Stream doesn’t support query_info"
-msgstr "Korronteak ez du query_info onartzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileinputstream.c:325
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileiostream.c:379
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileoutputstream.c:371
-msgid "Seek not supported on stream"
-msgstr "Ez da bilaketarik onartzen korrontean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileinputstream.c:369
-msgid "Truncate not allowed on input stream"
-msgstr "Trunkatzea ez da baimentzen sarrerako korrontean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileiostream.c:455
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gfileoutputstream.c:447
-msgid "Truncate not supported on stream"
-msgstr "Trunkatzea ez da onartzen korrontean"
-
-#
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ghttpproxy.c:91
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresolver.c:410
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresolver.c:476
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:1786
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Ostalari-izen baliogabea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ghttpproxy.c:143
-msgid "Bad HTTP proxy reply"
-msgstr "HTTP proxy-aren okerreko erantzuna"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ghttpproxy.c:159
-msgid "HTTP proxy connection not allowed"
-msgstr "HTTP proxy-aren konexioa ez dago baimenduta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ghttpproxy.c:164
-msgid "HTTP proxy authentication failed"
-msgstr "HTTP proxy-aren autentifikazioak huts egin du"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ghttpproxy.c:167
-msgid "HTTP proxy authentication required"
-msgstr "HTTP proxy-aren autentifikazioa behar da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ghttpproxy.c:171
-#, c-format
-msgid "HTTP proxy connection failed: %i"
-msgstr "HTTP proxy-aren konexioak huts egin du: %i"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ghttpproxy.c:269
-msgid "HTTP proxy server closed connection unexpectedly."
-msgstr "HTTP proxy zerbitzariak konexioa ustekabean itxi du."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gicon.c:290
-#, c-format
-msgid "Wrong number of tokens (%d)"
-msgstr "Okerreko token kopurua (%d)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gicon.c:310
-#, c-format
-msgid "No type for class name %s"
-msgstr "Ez dago %s klasearen izen motarik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gicon.c:320
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
-msgstr "%s motak ez du GIcon interfazea inplementatzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gicon.c:331
-#, c-format
-msgid "Type %s is not classed"
-msgstr "%s mota ez du klaserik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gicon.c:345
-#, c-format
-msgid "Malformed version number: %s"
-msgstr "Gaizko osatutako bertsio zenbakia: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gicon.c:359
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
-msgstr "%s motak ez du from_tokens() inplementatzen GIcon interfazean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gicon.c:461
-#| msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
-msgid "Can’t handle the supplied version of the icon encoding"
-msgstr "Ezin da ikonoaren kodeketaren emandako bertsioa kudeatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginetaddressmask.c:182
-msgid "No address specified"
-msgstr "Ez da helbiderik zehaztu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginetaddressmask.c:190
-#, c-format
-msgid "Length %u is too long for address"
-msgstr "%u luzera luzeegia da helbidearentzako"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginetaddressmask.c:223
-msgid "Address has bits set beyond prefix length"
-msgstr "Helbideak aurrizkiaren luzera baino harago bitak ditu ezarrita"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginetaddressmask.c:300
-#, c-format
-msgid "Could not parse “%s” as IP address mask"
-msgstr "Ezin izan da “%s” analizatu IP helbide-maskara gisa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginetsocketaddress.c:203
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginetsocketaddress.c:220
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnativesocketaddress.c:109
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixsocketaddress.c:218
-msgid "Not enough space for socket address"
-msgstr "Ez dago nahikoa lekurik socket helbideentzako"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginetsocketaddress.c:235
-msgid "Unsupported socket address"
-msgstr "Onartu gabeko socket helbidea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginputstream.c:188
-#| msgid "Input stream doesn't implement read"
-msgid "Input stream doesn’t implement read"
-msgstr "Sarrerako korronteak ez dauka irakurtzea inplementatuta"
-
-#. Translators: This is an error you get if there is already an
-#. * operation running against this stream when you try to start
-#. * one
-#. Translators: This is an error you get if there is
-#. * already an operation running against this stream when
-#. * you try to start one
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/ginputstream.c:1218
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/giostream.c:310
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/goutputstream.c:1671
-msgid "Stream has outstanding operation"
-msgstr "Korronteak eragiketa bat du lanean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:160
-msgid "Copy with file"
-msgstr "Kopiatu fitxategiarekin"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:164
-msgid "Keep with file when moved"
-msgstr "Mantendu fitxategiarekin lekuz aldatzean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:205
-msgid "“version” takes no arguments"
-msgstr "“version” ez du argumenturik hartzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:207
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:223
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:857
-msgid "Usage:"
-msgstr "Erabilera:"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:210
-msgid "Print version information and exit."
-msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:224
-msgid "[ARGS...]"
-msgstr "[ARGUMENTUAK...]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:226
-msgid "Commands:"
-msgstr "Komandoak:"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:229
-msgid "Concatenate files to standard output"
-msgstr "Kateatu fitxategiak irteera estandarrera"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:230
-msgid "Copy one or more files"
-msgstr "Kopiatu fitxategi bat edo gehiago"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:231
-msgid "Show information about locations"
-msgstr "Erakutsi kokalekuei buruzko informazioa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:232
-msgid "List the contents of locations"
-msgstr "Zerrendatu kokalekuen edukia"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:233
-msgid "Get or set the handler for a mimetype"
-msgstr "Lortu edo ezarri MIME mota baten maneiatzailea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:234
-msgid "Create directories"
-msgstr "Sortu direktorioak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:235
-msgid "Monitor files and directories for changes"
-msgstr "Monitorizatu fitxategi eta direktorioen aldaketak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:236
-msgid "Mount or unmount the locations"
-msgstr "Muntatu edo desmuntatu kokalekuak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:237
-msgid "Move one or more files"
-msgstr "Aldatu fitxategi bat edo gehiago lekuz"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:238
-msgid "Open files with the default application"
-msgstr "Ireki fitxategiak aplikazio lehenetsiarekin"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:239
-msgid "Rename a file"
-msgstr "Aldatu fitxategi-izena"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:240
-msgid "Delete one or more files"
-msgstr "Ezabatu fitxategi bat edo gehiago"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:241
-msgid "Read from standard input and save"
-msgstr "Irakurri sarrera estandarretik eta gorde"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:242
-msgid "Set a file attribute"
-msgstr "Ezarri fitxategiaren atributua"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:243
-msgid "Move files or directories to the trash"
-msgstr "Bota fitxategi edo direktorioak zakarrontzira"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:244
-msgid "Lists the contents of locations in a tree"
-msgstr "Zerrendatu kokalekuen edukia zuhaitz batean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:246
-#, c-format
-msgid "Use %s to get detailed help.\n"
-msgstr "Erabili %s laguntza xehea lortzeko.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-cat.c:87
-#| msgid "Error writing to file: %s"
-msgid "Error writing to stdout"
-msgstr "Errorea irteera arruntean (stdout) idaztean"
-
-#. Translators: commandline placeholder
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-cat.c:133
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:282
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-list.c:165
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mkdir.c:48
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:37
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:39
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:41
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:43
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:203
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:1123
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-open.c:113
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-remove.c:48
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-rename.c:45
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:89
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-trash.c:81
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-tree.c:239
-msgid "LOCATION"
-msgstr "KOKALEKUA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-cat.c:138
-msgid "Concatenate files and print to standard output."
-msgstr "Kateatu fitxategiak eta erakutsi irteera estandarrean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-cat.c:140
-msgid ""
-"gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO\n"
-"locations instead of local files: for example, you can use something\n"
-"like smb://server/resource/file.txt as location."
-msgstr ""
-"'cat' tresna bezala erabiltzen da 'gio cat', baina GIOren kokalekuak "
-"erabiliz lokaleko fitxategien ordez. Adibidez, honelako zerbait erabil "
-"dezakezu kokaleku gisa: smb://zerbitzaria/baliabidea/fitxategia.txt"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-cat.c:162
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:313
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mkdir.c:76
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:228
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-open.c:139
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-remove.c:72
-msgid "No locations given"
-msgstr "Ez da kokalekurik eman"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:42
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:38
-msgid "No target directory"
-msgstr "Ez dago helburuko direktorioa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:43
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:39
-msgid "Show progress"
-msgstr "Erakutsi jarraipena"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:44
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:40
-msgid "Prompt before overwrite"
-msgstr "Galdetu gainidatzi aurretik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:45
-msgid "Preserve all attributes"
-msgstr "Mantendu atributu guztiak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:46
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:41
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:49
-msgid "Backup existing destination files"
-msgstr "Egin existitzen diren helburuko fitxategien babeskopia"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:47
-msgid "Never follow symbolic links"
-msgstr "Inoiz ez jarraitu esteka sinbolikoak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:72
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:67
-#, c-format
-msgid "Transferred %s out of %s (%s/s)"
-msgstr "Transferituta: %s / %s (%s/s)"
-
-#. Translators: commandline placeholder
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:98
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:94
-msgid "SOURCE"
-msgstr "ITURBURUA"
-
-#. Translators: commandline placeholder
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:98
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:94
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:160
-msgid "DESTINATION"
-msgstr "HELBURUA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:103
-msgid "Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION."
-msgstr "Kopiatu fitxategi bat edo gehiago ITURBURUtik HELBURUra."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:105
-msgid ""
-"gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO\n"
-"locations instead of local files: for example, you can use something\n"
-"like smb://server/resource/file.txt as location."
-msgstr ""
-"'cp' tresna bezala erabiltzen da 'gio copy', baina GIOren kokalekuak "
-"erabiliz lokaleko fitxategien ordez. Adibidez, honelako zerbait erabil "
-"dezakezu kokaleku gisa: smb://zerbitzaria/baliabidea/fitxategia.txt"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:147
-#, c-format
-msgid "Destination %s is not a directory"
-msgstr "'%s' helburua ez da direktorio bat"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-copy.c:192
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:185
-#, c-format
-msgid "%s: overwrite “%s”? "
-msgstr "%s: gainidatzi “%s”? "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:34
-msgid "List writable attributes"
-msgstr "Zerrendatu atributu idazgarriak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:35
-msgid "Get file system info"
-msgstr "Lortu fitxategi-sistemako informazioa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:36
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-list.c:35
-msgid "The attributes to get"
-msgstr "Atributuak lortzeko"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:36
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-list.c:35
-msgid "ATTRIBUTES"
-msgstr "ATRIBUTUAK"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:37
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-list.c:38
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:34
-#| msgid "Don't follow symbolic links"
-msgid "Don’t follow symbolic links"
-msgstr "Ez jarraitu esteka sinbolikoak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:75
-#, c-format
-msgid "attributes:\n"
-msgstr "atributuak:\n"
-
-#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:127
-#, c-format
-msgid "display name: %s\n"
-msgstr "bistaratu izena: %s\n"
-
-#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:132
-#, c-format
-msgid "edit name: %s\n"
-msgstr "editatu izena: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:138
-#, c-format
-msgid "name: %s\n"
-msgstr "izena: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:145
-#, c-format
-msgid "type: %s\n"
-msgstr "mota: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:151
-#, c-format
-msgid "size: "
-msgstr "tamaina: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:156
-#, c-format
-msgid "hidden\n"
-msgstr "ezkutukoa\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:159
-#, c-format
-msgid "uri: %s\n"
-msgstr "URIa: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:228
-#, c-format
-msgid "Settable attributes:\n"
-msgstr "Atributu ezargarriak:\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:252
-#, c-format
-msgid "Writable attribute namespaces:\n"
-msgstr "Atributu idazgarrien izen-espazioak:\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:287
-msgid "Show information about locations."
-msgstr "Erakutsi kokalekuei buruzko informazioa."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-info.c:289
-msgid ""
-"gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n"
-"locations instead of local files: for example, you can use something\n"
-"like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
-"be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by\n"
-"namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes"
-msgstr ""
-"“ls” tresna bezala erabiltzen da “gio info“, baina GIOren kokalekuak "
-"erabiliz \n"
-"lokaleko fitxategien ordez. Adibidez, honelako zerbait erabil dezakezu\n"
-"kokaleku gisa: smb://zerbitzaria/baliabidea/fitxategia.txt. Fitxategiaren\n"
-"atributuak haien GIO izenekin zehatz daiteke, adibidez, standard::icon edo\n"
-"izen-espazioarekin, adib. unix edo “*“ (atributu guztiekin bat datorrelarik)."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-list.c:36
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-tree.c:32
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "Erakutsi ezkutuko fitxategiak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-list.c:37
-msgid "Use a long listing format"
-msgstr "Erabili zerrenda luzeen formatua"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-list.c:39
-msgid "Print full URIs"
-msgstr "Erakutsi URI osoak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-list.c:170
-msgid "List the contents of the locations."
-msgstr "Zerrendatu kokalekuen edukia."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-list.c:172
-msgid ""
-"gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n"
-"locations instead of local files: for example, you can use something\n"
-"like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
-"be specified with their GIO name, e.g. standard::icon"
-msgstr ""
-"'ls' tresna bezala erabiltzen da 'gio list', baina GIOren kokalekuak "
-"erabiliz \n"
-"lokaleko fitxategien ordez. Adibidez, honelako zerbait erabil dezakezu\n"
-"kokaleku gisa: smb://zerbitzaria/baliabidea/fitxategia.txt. Fixategiaren\n"
-"atributuak haien GIO izenekin zehatz daiteke, adibidez, standard::icon"
-
-#. Translators: commandline placeholder
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:71
-msgid "MIMETYPE"
-msgstr "MIMEMOTA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:71
-msgid "HANDLER"
-msgstr "MANEIATZAILEA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:76
-msgid "Get or set the handler for a mimetype."
-msgstr "Lortu edo ezarri MIME mota baten maneiatzailea."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:78
-msgid ""
-"If no handler is given, lists registered and recommended applications\n"
-"for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default\n"
-"handler for the mimetype."
-msgstr ""
-"Ez bada maneiatzailerik ematen, MIME motarentzako erregistratutako\n"
-"eta gomendatutako aplikazio guztiak zerrendatzen ditu. Maneiatzaile\n"
-"bat ematen bada, MIME motaren maneiatzaile lehenetsi gisa ezarriko da."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:100
-msgid "Must specify a single mimetype, and maybe a handler"
-msgstr "MIME mota bakarra zehaztu behar da, eta agian maneiatzaile bat"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:116
-#, c-format
-msgid "No default applications for “%s”\n"
-msgstr "Ez dago “%s”(r)en aplikazio lehenetsirik\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:122
-#, c-format
-msgid "Default application for “%s”: %s\n"
-msgstr "“%s”(r)en aplikazio lehenetsia: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:127
-#, c-format
-msgid "Registered applications:\n"
-msgstr "Erregistratutako aplikazioak:\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:129
-#, c-format
-msgid "No registered applications\n"
-msgstr "Ez dago erregistratutako aplikaziorik\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:140
-#, c-format
-msgid "Recommended applications:\n"
-msgstr "Gomendatutako aplikazioak:\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:142
-#, c-format
-msgid "No recommended applications\n"
-msgstr "Ez dago gomendatutako aplikaziorik\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:162
-#, c-format
-msgid "Failed to load info for handler “%s”"
-msgstr "Huts egin du ”%s” maneiatzailearen informazioa kargatzean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mime.c:168
-#, c-format
-msgid "Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s\n"
-msgstr ""
-"Huts egin du “%s” maneiatzaile lehenetsi gisa ezartzean “%s”(r)entzako: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mkdir.c:31
-msgid "Create parent directories"
-msgstr "Sortu direktorio gurasoak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mkdir.c:52
-msgid "Create directories."
-msgstr "Sortu direktorioak."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mkdir.c:54
-msgid ""
-"gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO\n"
-"locations instead of local files: for example, you can use something\n"
-"like smb://server/resource/mydir as location."
-msgstr ""
-"'mkdir' tresna bezala erabiltzen da 'gio mkdir', baina GIOren kokalekuak\n"
-"erabiliz lokaleko fitxategien ordez Adibidez, honelako zerbait erabil "
-"dezakezu\n"
-"kokaleku gisa: smb://zerbitzaria/baliabidea/fitxategia.txt"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:37
-msgid "Monitor a directory (default: depends on type)"
-msgstr "Monitorizatu direktorio bat (lehenetsia: motaren arabera)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:39
-msgid "Monitor a file (default: depends on type)"
-msgstr "Monitorizatu direktorio bat (lehenetsia: motaren arabera)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:41
-msgid "Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)"
-msgstr ""
-"Monitorizatu fitxategi bat (esteka gogorren bidez egindako aldaketaz "
-"ohartzen du)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:43
-#| msgid "Monitors a file directly, but doesn't report changes"
-msgid "Monitors a file directly, but doesn’t report changes"
-msgstr "Monitorizatu fitxategi bat zuzenean, baina ez eman aldaketen berri"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:45
-msgid "Report moves and renames as simple deleted/created events"
-msgstr ""
-"Eman leku eta izen aldaketen berri ezabatutako/sortutako gertaera gisa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:47
-msgid "Watch for mount events"
-msgstr "Zaindu muntaketen gertaerak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-monitor.c:208
-msgid "Monitor files or directories for changes."
-msgstr "Monitorizatu fitxategi edo direktorioen aldaketak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:59
-msgid "Mount as mountable"
-msgstr "Muntatu muntagarri gisa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:60
-msgid "Mount volume with device file"
-msgstr "Muntatu bolumena gailu-fitxategiarekin"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:60
-msgid "DEVICE"
-msgstr "GAILUA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:61
-msgid "Unmount"
-msgstr "Desmuntatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:62
-msgid "Eject"
-msgstr "Egotzi"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:63
-msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
-msgstr "Desmuntatu muntatze-puntu guztiak emandako eskemarekin"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:63
-msgid "SCHEME"
-msgstr "ESKEMA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:64
-msgid "Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting"
-msgstr ""
-"Ez ikusi egin amaitu gabeko fitxategien eragiketei desmuntatzean edo "
-"egozketan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:65
-msgid "Use an anonymous user when authenticating"
-msgstr "Erabili erabiltzaile anonimoa autentifikatzean"
-
-#. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:67
-msgid "List"
-msgstr "Zerrenda"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:68
-msgid "Monitor events"
-msgstr "Monitorearen gertaerak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:69
-msgid "Show extra information"
-msgstr "Erakutsi informazio gehigarria"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:247
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:277
-#| msgid "Error mounting location: Anonymous access denied\n"
-msgid "Anonymous access denied"
-msgstr "Anonimoki atzitzea debekatua"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:888
-#, c-format
-msgid "Mounted %s at %s\n"
-msgstr "%s hemen muntatuta: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:938
-#| msgid "No volume for device file %s\n"
-msgid "No volume for device file"
-msgstr "Ez dago bolumenik gailu-fitxategiarentzako"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-mount.c:1127
-msgid "Mount or unmount the locations."
-msgstr "Muntatu edo desmuntatu kokalekuak."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:42
-#| msgid "Don't use copy and delete fallback"
-msgid "Don’t use copy and delete fallback"
-msgstr "Ez erabili ordezkoaren kopia eta ezabatzea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:99
-msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST."
-msgstr "Aldatu fitxategi bat edo gehiago lekuz ITURBURUtik HELBURUra."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:101
-msgid ""
-"gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO\n"
-"locations instead of local files: for example, you can use something\n"
-"like smb://server/resource/file.txt as location"
-msgstr ""
-"'mv' tresna bezala erabiltzen da 'gio move', baina GIOren kokalekuak\n"
-"erabiliz lokaleko fitxategien ordez Adibidez, honelako zerbait erabil\n"
-"dezakezu kokaleku gisa: smb://zerbitzaria/baliabidea/fitxategia.txt"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-move.c:142
-#, c-format
-msgid "Target %s is not a directory"
-msgstr "%s helburua ez da direktorioa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-open.c:118
-msgid ""
-"Open files with the default application that\n"
-"is registered to handle files of this type."
-msgstr ""
-"Ireki fitxategiak mota honetako fitxategiak kudeatzeko\n"
-"erregistratuta dagoen aplikazio lehenetsiarekin."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-remove.c:31
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-trash.c:31
-msgid "Ignore nonexistent files, never prompt"
-msgstr "Ez ikusi egin existitzen ez diren fitxategiei, inoiz ere ez galdetu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-remove.c:52
-msgid "Delete the given files."
-msgstr "Ezabatu emandako fitxategiak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-rename.c:45
-msgid "NAME"
-msgstr "IZENA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-rename.c:50
-msgid "Rename a file."
-msgstr "Aldatu fitxategi-izena."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-rename.c:70
-msgid "Missing argument"
-msgstr "Argumentua falta da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-rename.c:76
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:190
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:137
-msgid "Too many arguments"
-msgstr "Argumentu gehiegi"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-rename.c:95
-#, c-format
-msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
-msgstr "Izenez ongi aldatu da. URI berria: %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:50
-msgid "Only create if not existing"
-msgstr "Sortu soilik ez bada existitzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:51
-msgid "Append to end of file"
-msgstr "Erantsi fitxategiaren amaieran"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:52
-msgid "When creating, restrict access to the current user"
-msgstr "Sortzean, murriztu uneko erabiltzailearen atzipena"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:53
-msgid "When replacing, replace as if the destination did not exist"
-msgstr "Ordeztean, ordeztu helburukoa existituko ez balitz bezala"
-
-#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:55
-msgid "Print new etag at end"
-msgstr "Inprimatu entitate-etiketa (etag) berria amaieran"
-
-#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:57
-msgid "The etag of the file being overwritten"
-msgstr "Fitxategiaren entitate-etiketa (etag) gainidazten ari da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:57
-msgid "ETAG"
-msgstr "ENTITATE-ETIKETA (ETAG)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:113
-#| msgid "Error reading from handle: %s"
-msgid "Error reading from standard input"
-msgstr "Errorea sarrera arruntetik (stdin) irakurtzean"
-
-#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:139
-#, c-format
-msgid "Etag not available\n"
-msgstr "Entitate-etiketa ez dago eskuragarri\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:163
-msgid "Read from standard input and save to DEST."
-msgstr "Irakurri sarrera estandarretik eta gorde HELBIDEAN."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-save.c:183
-msgid "No destination given"
-msgstr "Ez da helbururik eman"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:33
-msgid "Type of the attribute"
-msgstr "Atributu mota"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:33
-msgid "TYPE"
-msgstr "MOTA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:89
-msgid "ATTRIBUTE"
-msgstr "ATRIBUTUA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:89
-msgid "VALUE"
-msgstr "BALIOA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:93
-msgid "Set a file attribute of LOCATION."
-msgstr "Ezarri fitxategiaren KOKALEKUA atributua"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:113
-msgid "Location not specified"
-msgstr "Ez da kokalekurik zehaztu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:120
-msgid "Attribute not specified"
-msgstr "Ez da atributurik zehaztu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:130
-msgid "Value not specified"
-msgstr "Ez da baliorik zehaztu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-set.c:180
-#, c-format
-#| msgid "Invalid attribute type %s\n"
-msgid "Invalid attribute type “%s”"
-msgstr "Baliogabeko ”%s” atributu mota"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-trash.c:32
-msgid "Empty the trash"
-msgstr "Hustu zakarrontzia"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-trash.c:86
-msgid "Move files or directories to the trash."
-msgstr "Bota fitxategi edo direktorioak zakarrontzira."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-tree.c:33
-msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts"
-msgstr "Jarraitu esteka sinbolikoak, muntatze-puntuak eta lasterbideak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool-tree.c:244
-msgid "List contents of directories in a tree-like format."
-msgstr "Zerrendatu direktorioen edukia zuhaitz baten bezalako formatuan."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:142
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1501
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "<%s> elementua ez da <%s>(r)en barruan onartzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:146
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "<%s> elementua ez da maila gorenean onartzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:237
-#, c-format
-msgid "File %s appears multiple times in the resource"
-msgstr "%s fitxategia hainbat aldiz agertzen da baliabidean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:248
-#, c-format
-msgid "Failed to locate “%s” in any source directory"
-msgstr "Huts egin du “%s” bilatzean edozein iturburuko direktoriotan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:259
-#, c-format
-msgid "Failed to locate “%s” in current directory"
-msgstr "Huts egin du “%s” bilatzean uneko direktorioan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:290
-#, c-format
-msgid "Unknown processing option “%s”"
-msgstr "Prozesuaren “%s” aukera ezezaguna"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:308
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:354
-#, c-format
-msgid "Failed to create temp file: %s"
-msgstr "Huts egin du aldi baterako fitxategia sortu: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:382
-#, c-format
-msgid "Error reading file %s: %s"
-msgstr "Errorea '%s' fitxategia irakurtzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:402
-#, c-format
-msgid "Error compressing file %s"
-msgstr "Errorea %s fitxategia konprimatzean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:469
-#, c-format
-msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr "testua ezin da <%s>(r)en barruan egon"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:664
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2067
-msgid "Show program version and exit"
-msgstr "Erakutsi programaren bertsioa eta irten"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:665
-msgid "name of the output file"
-msgstr "irteerako fitxategiaren izena"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:666
-msgid ""
-"The directories where files are to be read from (default to current "
-"directory)"
-msgstr ""
-"Direktorioak, horietarik fitxategiak irakurtzeko (lehenetsia uneko "
-"direktorioa)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:666
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2068
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2096
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "DIREKTORIOA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:667
-msgid ""
-"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
-msgstr ""
-"Sortu irteera hautatutako formatuan helburuko fitxategiaren luzapenaren "
-"arabera"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:668
-msgid "Generate source header"
-msgstr "Sortu iturburuaren goiburua"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:669
-msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
-msgstr ""
-"Sortu iturburuaren kodea (baliabidearen fitxategia zure kodean estekatzeko "
-"erabilita)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:670
-msgid "Generate dependency list"
-msgstr "Sortu mendekotasunen zerrenda"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:671
-msgid "name of the dependency file to generate"
-msgstr "mendekotasunen fitxategiaren izena sortzeko"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:672
-msgid "Include phony targets in the generated dependency file"
-msgstr "Sartu helburu faltsuak sortutako mendekotasun-fitxategian"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:673
-msgid "Don’t automatically create and register resource"
-msgstr "Ez sortu eta erregistratu baliabidea automatikoki"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:674
-#| msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
-msgid "Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
-msgstr "Ez esportatu funtzioak: deklaratu haiek G_GNUC_INTERNAL gisa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:675
-msgid "C identifier name used for the generated source code"
-msgstr ""
-"C identifikatzailearen izena (sortutako iturburuaren kodean erabilita)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:701
-msgid ""
-"Compile a resource specification into a resource file.\n"
-"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
-"and the resource file have the extension called .gresource."
-msgstr ""
-"Konpilatu baliabidearen zehaztapen bat baliabideko fitxategi batean.\n"
-"Baliabideen zehaztapenen fitxategiak .gresource.xml luzapena dute,\n"
-"eta baliabideen fitxategiek berriz .gresource luzapena."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:723
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one file name\n"
-msgstr "Fitxategi baten izena bakarrik eman behar duzu\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:95
-#, c-format
-msgid "nick must be a minimum of 2 characters"
-msgstr "goitizenak gutxienez 2 karaktere eduki behar ditu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:106
-#, c-format
-#| msgid "Invalid symlink value given"
-msgid "Invalid numeric value"
-msgstr "Baliogabeko zenbakizko balioa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:114
-#, c-format
-#| msgid "<%s id='%s'> already specified"
-msgid "<value nick='%s'/> already specified"
-msgstr "<value nick='%s'/> jadanik zehaztuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:122
-#, c-format
-#| msgid "<key name='%s'> already specified"
-msgid "value='%s' already specified"
-msgstr "\"value='%s'\"  jadanik zehaztuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:136
-#, c-format
-msgid "flags values must have at most 1 bit set"
-msgstr "balioen banderek 1 bit ezarrita eduki behar dute"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:161
-#, c-format
-msgid "<%s> must contain at least one <value>"
-msgstr "<%s>(e)k gutxienez <value> bat eduki behar du"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:315
-#, c-format
-#| msgid "No connection endpoint specified"
-msgid "<%s> is not contained in the specified range"
-msgstr "<%s> ez dago zehaztutako barrutian"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:327
-#, c-format
-msgid "<%s> is not a valid member of the specified enumerated type"
-msgstr "<%s> ez da zehaztutako zenbatutako motaren baliozko kidea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:333
-#, c-format
-msgid "<%s> contains string not in the specified flags type"
-msgstr "<%s>(e)k badu katerik zehaztutako bandera motetan ez dagoena"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:339
-#, c-format
-msgid "<%s> contains a string not in <choices>"
-msgstr "<%s>(e)k badu katerik <choices>-en ez dagoena"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:373
-#| msgid "<key name='%s'> already specified"
-msgid "<range/> already specified for this key"
-msgstr "<range/> jadanik zehaztuta gako honentzat"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:391
-#, c-format
-msgid "<range> not allowed for keys of type “%s”"
-msgstr "<range> ez dago baimenduta “%s” motako gakoentzako"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:408
-#, c-format
-msgid "<range> specified minimum is greater than maximum"
-msgstr "<range> zehaztutako gutxienekoa gehienekoa baino handiagoa da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:433
-#, c-format
-msgid "unsupported l10n category: %s"
-msgstr "onartu gabeko l10n kategoria: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:441
-msgid "l10n requested, but no gettext domain given"
-msgstr "l10n eskatuta, baina ez da gettext-en domeinurik eman"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:453
-msgid "translation context given for value without l10n enabled"
-msgstr "balioaren emandako itzulpenaren testuingurua l10n gaitu gabe"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:475
-#, c-format
-msgid "Failed to parse <default> value of type “%s”: "
-msgstr "Huts egin du “%s” motaren <default> balioa analizatzean "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:492
-msgid ""
-"<choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type"
-msgstr ""
-"Ezin da <choices> zehaztu zenbatutako mota bat baluten bezalako "
-"etiketatutako gakoentzako"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:501
-#| msgid "<child name='%s'> already specified"
-msgid "<choices> already specified for this key"
-msgstr "<choices> jadanik zehaztuta gakoarentzako"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:513
-#, c-format
-msgid "<choices> not allowed for keys of type “%s”"
-msgstr "<choices> ez dago baimenduta “%s” motako gakoentzako"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:529
-#, c-format
-#| msgid "<child name='%s'> already specified"
-msgid "<choice value='%s'/> already given"
-msgstr "<choice value='%s'/>  jadanik emanda"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:544
-#, c-format
-msgid "<choices> must contain at least one <choice>"
-msgstr "<choices>-ek gutxienez <choice> bat eduki behar du"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:558
-#| msgid "<child name='%s'> already specified"
-msgid "<aliases> already specified for this key"
-msgstr "<aliases> jadanik zehaztuta gako honentzako"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:562
-msgid ""
-"<aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or "
-"after <choices>"
-msgstr ""
-"<aliases> soilik zehatz daitezke zenbatuta edo banderak motetako gakoekin, "
-"edo <choices> ondoren"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:581
-#, c-format
-msgid ""
-"<alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated "
-"type"
-msgstr ""
-"<alias value='%s'/> eman da “%s” jadanik zenbatuta motako kide denean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:587
-#, c-format
-msgid "<alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given"
-msgstr ""
-"<alias value='%s'/> eman da jadanik <choice value='%s'/> emanda dagoenean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:595
-#, c-format
-#| msgid "<%s id='%s'> already specified"
-msgid "<alias value='%s'/> already specified"
-msgstr "<alias value='%s'/> jadanik zehaztuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:605
-#, c-format
-#| msgid "The pathname “%s” is not an absolute path"
-msgid "alias target “%s” is not in enumerated type"
-msgstr "helburuko “%s” aliasa ez da zenbatuta motakoa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:606
-#, c-format
-msgid "alias target “%s” is not in <choices>"
-msgstr "helburuko “%s” aliasa ez dagon <choices>-en"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:621
-#, c-format
-msgid "<aliases> must contain at least one <alias>"
-msgstr "<aliases>-ek gutxienez <alias> bat eduki behar du"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:786
-#| msgid "empty names are not permitted"
-msgid "Empty names are not permitted"
-msgstr "Izen hutsak ez daude baimenduta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:796
-#, c-format
-msgid "Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter"
-msgstr ""
-"“%s” izena baliogabea: izenak letra minuskula batekin hasi behar dira"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:808
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers "
-"and hyphen (“-”) are permitted"
-msgstr ""
-"“%s” izena baliogabea: “%c” karakterea baliogabea. soilik letra minuskulak, "
-"zenbakiak eta hipenazioa (“-“) onartzen dira."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:817
-#, c-format
-msgid "Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted"
-msgstr ""
-"“%s” izena baliogabea: bi hipenazio jarraian (“--“) ez dago onartuta."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:826
-#, c-format
-msgid "Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)"
-msgstr ""
-"“%s” izena baliogabea: azken karakterea ezin da hipenazioa (“-“) izan."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:834
-#, c-format
-msgid "Invalid name “%s”: maximum length is 1024"
-msgstr "“%s” izena baliogabea: gehieneko luzera 1024 da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:904
-#, c-format
-msgid "<child name='%s'> already specified"
-msgstr "<child name='%s'> jadanik zehaztuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:930
-msgid "Cannot add keys to a “list-of” schema"
-msgstr "Ezin zaio gakorik gehitu “list-of” eskema bati"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:941
-#, c-format
-msgid "<key name='%s'> already specified"
-msgstr "<key name='%s'> jadanik zehaztuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:959
-#, c-format
-msgid ""
-"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
-"to modify value"
-msgstr ""
-"<key name='%s'>-ek <key name='%s'> iluntzen du <schema id='%s'>-en; erabili "
-"<override> balioa aldatzeko"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:970
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an "
-#| "attribute to <key>"
-msgid ""
-"Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute "
-"to <key>"
-msgstr ""
-"<key>-rentzako hauetariko bat zehaztu behar da atributu gisa: “type“, "
-"“enum“edo “flags“"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:989
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
-msgstr "<%s id='%s'> ez dago (oraindik) definituta."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1004
-#, c-format
-msgid "Invalid GVariant type string “%s”"
-msgstr "Baliogabeko GVariant motako “%s” katea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1034
-#| msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
-msgid "<override> given but schema isn’t extending anything"
-msgstr "<override> eman da, baina eskema ez da ezer hedatzen ari"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1047
-#, c-format
-#| msgid "no <key name='%s'> to override"
-msgid "No <key name='%s'> to override"
-msgstr "Ez dago <key name='%s'>(e)rik gainidazteko"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1055
-#, c-format
-msgid "<override name='%s'> already specified"
-msgstr "<override name='%s'> jadanik zehaztuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1128
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> already specified"
-msgstr "<schema id='%s'> jadanik zehaztuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1140
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”"
-msgstr "<schema id='%s'>  oraindik existitzen ez den “%s” eskema hedatzen du"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1156
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”"
-msgstr ""
-"<schema id='%s'> oraindik existitzen ez den “%s” eskemaren zerrenda da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1164
-#, c-format
-#| msgid "Can not be a list of a schema with a path"
-msgid "Cannot be a list of a schema with a path"
-msgstr "Ezin da bide-izena duen eskema baten zerrenda izan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1174
-#, c-format
-#| msgid "Can not extend a schema with a path"
-msgid "Cannot extend a schema with a path"
-msgstr "Ezin da eskema bat bide-izen batekin hedatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1184
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
-msgstr ""
-"<schema id='%s'> zerrenda bat da, zerrenda ez den <schema id='%s'> hedatzen "
-"duena"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1194
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” "
-"does not extend “%s”"
-msgstr ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'>(e)k <schema id='%s' list-of='%s'> hedatzen du, "
-"baina “%s”(e)k ez du “%s” hedatzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1211
-#, c-format
-#| msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
-msgid "A path, if given, must begin and end with a slash"
-msgstr ""
-"Bide-izen bat ematen bada, barra batekin (/) hasi eta amaitu behar da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1218
-#, c-format
-#| msgid "the path of a list must end with ':/'"
-msgid "The path of a list must end with “:/”"
-msgstr "Zerrenda bateko bide-izena “:/“-rekin amaitu behar da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1227
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, "
-"“/desktop/” or “/system/” are deprecated."
-msgstr ""
-"Abisua: “%s” eskemak “%s” bide-izena du. \"/apps/\", \"/desktop/\" edo "
-"\"/system/\"-ekin hasten diren bide-izenak zaharkituta daude."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1257
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> already specified"
-msgstr "<%s id='%s'> jadanik zehaztuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1407
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1423
-#, c-format
-msgid "Only one <%s> element allowed inside <%s>"
-msgstr "Soilik <%s> elementu bakarra onartzen da <%s>(r)en barruan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1505
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
-msgstr "<%s> elementua ez da maila gorenean onartzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1523
-msgid "Element <default> is required in <key>"
-msgstr "<default> elementua behar da <key>-en"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1613
-#, c-format
-#| msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgid "Text may not appear inside <%s>"
-msgstr "Testua ezin da <%s>(r)en barruan egon"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1681
-#, c-format
-msgid "Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>"
-msgstr "Abisua: definitu gabeko erreferentzia  <schema id='%s'/>-erako"
-
-#. Translators: Do not translate "--strict".
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1820
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1894
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1970
-#, c-format
-msgid "--strict was specified; exiting.\n"
-msgstr "--strict zehaztu da; irtetzen.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1830
-#, c-format
-msgid "This entire file has been ignored.\n"
-msgstr "Fitxategi oso honi ezikusi egin zaio.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1890
-#, c-format
-msgid "Ignoring this file.\n"
-msgstr "Fitxategi honi ezikusi egiten.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1930
-#, c-format
-msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
-msgstr ""
-"Ez dago '%s' bezalako gakorik '%s' eskeman gainidazteko '%s' fitxategian "
-"ageri den bezala"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1936
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1994
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2022
-#, c-format
-msgid "; ignoring override for this key.\n"
-msgstr "; gainidazketari ezikusi egiten gako honentzako.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1940
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1998
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2026
-#, c-format
-msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
-msgstr " eta --strict zehaztu da; irtetzen.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1956
-#, c-format
-msgid ""
-"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
-msgstr ""
-"errorea '%2$s' eskemako '%1$s' gakoa analizatzean gainidazteko '%3$s' "
-"fitxategian ageri den bezala: %4$s."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1966
-#, c-format
-msgid "Ignoring override for this key.\n"
-msgstr "Gainidazketari ezikusi egiten gako honentzako.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1984
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "
-"range given in the schema"
-msgstr ""
-"gainidazteko '%3$s' fitxategiko '%2$s' eskemako '%1$s' gakoa gainidaztea "
-"barrutitik kanpo dago emandako eskeman"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2012
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "
-"list of valid choices"
-msgstr ""
-"gainidazteko '%3$s' fitxategiko '%2$s' eskemako '%1$s' gakoa gainidaztea ez "
-"dago baliozko aukeren zerrendan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2068
-msgid "where to store the gschemas.compiled file"
-msgstr "non gorde gschemas.compiled fitxategia"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2069
-msgid "Abort on any errors in schemas"
-msgstr "Abortatu eskemetan edozer motako erroreak agertzean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2070
-msgid "Do not write the gschema.compiled file"
-msgstr "Ez idatzi gschema.compiled fitxategia"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2071
-msgid "Do not enforce key name restrictions"
-msgstr "Ez derrigortu gako-izenen murriztapenik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2099
-msgid ""
-"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
-"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
-"and the cache file is called gschemas.compiled."
-msgstr ""
-"Konpilatu GSettings eskemen fitxategi guztiak eskema-cache batean.\n"
-"Eskemen fitxategiek .gschema.xml luzapena eduki behar dute,\n"
-"eta cache-ko fitxategia gschemas.compiled deitzen da."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2120
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one directory name\n"
-msgstr "Direktorio baten izena bakarrik eman behar duzu\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2162
-#, c-format
-msgid "No schema files found: "
-msgstr "Ez da eskemen fitxategirik aurkitu: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2165
-#, c-format
-msgid "doing nothing.\n"
-msgstr "ezer ez da egiten ari.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2168
-#, c-format
-msgid "removed existing output file.\n"
-msgstr "existitzen den irteerako fitxategia kenduta.\n"
-
-#
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:643
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/win32/gwinhttpfile.c:420
-#, c-format
-msgid "Invalid filename %s"
-msgstr "%s fitxategi-izen baliogabea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:1105
-#, c-format
-msgid "Error getting filesystem info for %s: %s"
-msgstr "Errorea %s(r)en fitxategi-sistemako informazioa lortzean: %s"
-
-#. Translators: This is an error message when trying to find
-#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
-#. * exists.
-#. 
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:1244
-#, c-format
-msgid "Containing mount for file %s not found"
-msgstr "Ez da %s fitxategiaren muntatze-puntua aurkitzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:1267
-#| msgid "Can't rename root directory"
-msgid "Can’t rename root directory"
-msgstr "Ezin da erroko direktorioa izenez aldatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:1285
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:1308
-#, c-format
-msgid "Error renaming file %s: %s"
-msgstr "Errorea '%s' fitxategia izenez aldatzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:1292
-#| msgid "Can't rename file, filename already exists"
-msgid "Can’t rename file, filename already exists"
-msgstr ""
-"Ezin da fitxategia izenez aldatu, fitxategi-izena badago lehendik ere"
-
-#
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:1305
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2322
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2350
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2507
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:551
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "Fitxategi-izen baliogabea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:1473
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:1488
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s: %s"
-msgstr "Errorea '%s' fitxategia irekitzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:1613
-#, c-format
-msgid "Error removing file %s: %s"
-msgstr "Errorea '%s' fitxategia kentzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:1997
-#, c-format
-msgid "Error trashing file %s: %s"
-msgstr "Errorea '%s' fitxategia zakarrontzira botatzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2020
-#, c-format
-msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da zakarrontziaren '%s' direktorioa sortu: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2040
-#, c-format
-msgid "Unable to find toplevel directory to trash %s"
-msgstr "Ezin da '%s' zakarrontziaren goi-mailako direktorioa aurkitu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2119
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2139
-#, c-format
-msgid "Unable to find or create trash directory for %s"
-msgstr "Ezin da '%s' zakarrontziaren direktorioa aurkitu edo sortu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2174
-#, c-format
-msgid "Unable to create trashing info file for %s: %s"
-msgstr "Ezin da '%s' fitxategiaren zakarrontzi-informazioa sortu: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2233
-#, c-format
-msgid "Unable to trash file %s across filesystem boundaries"
-msgstr "Ezin da '%s' fitxategia fitxategi-sistemen arteko zakarrontzira bota"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2237
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2293
-#, c-format
-msgid "Unable to trash file %s: %s"
-msgstr "Ezin da '%s' fitxategia zakarrontzira bota: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2299
-#, c-format
-msgid "Unable to trash file %s"
-msgstr "Ezin da '%s' fitxategia zakarrontzira bota"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2325
-#, c-format
-msgid "Error creating directory %s: %s"
-msgstr "Errorea '%s' direktorioa sortzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2354
-#, c-format
-msgid "Filesystem does not support symbolic links"
-msgstr "Fitxategi-sistemak ez ditu esteka sinbolikorik onartzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2357
-#, c-format
-msgid "Error making symbolic link %s: %s"
-msgstr "Errorea '%s' esteka sinbolikoa sortzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2363
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:2127
-msgid "Symbolic links not supported"
-msgstr "Esteka sinbolikoak ez dira onartzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2418
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2453
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2510
-#, c-format
-msgid "Error moving file %s: %s"
-msgstr "Errorea '%s' fitxategia lekuz aldatzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2441
-#| msgid "Can't move directory over directory"
-msgid "Can’t move directory over directory"
-msgstr "Ezin da direktorioa lekuz aldatu direktorioaren gainera"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2467
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:935
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:949
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:964
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:981
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:995
-msgid "Backup file creation failed"
-msgstr "Huts egin du babeskopia sortzean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2486
-#, c-format
-msgid "Error removing target file: %s"
-msgstr "Errorea helburuko fitxategia kentzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2500
-msgid "Move between mounts not supported"
-msgstr "Muntaien artean lekuz aldatzea ez dago onartuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2691
-#, c-format
-msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' diskoaren erabilpena zehaztu: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:745
-msgid "Attribute value must be non-NULL"
-msgstr "Atributuaren balioa NULL ezin da izan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:752
-msgid "Invalid attribute type (string expected)"
-msgstr "Atributu mota baliogabea (katea espero zen)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:759
-msgid "Invalid extended attribute name"
-msgstr "Atributu hedatuaren izen baliogabea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:799
-#, c-format
-msgid "Error setting extended attribute “%s”: %s"
-msgstr "Errorea “%s” atributu hedatua ezartzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:1617
-msgid " (invalid encoding)"
-msgstr " (baliogabeko kodeketa)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:1786
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:813
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file “%s”: %s"
-msgstr "Errorea “'%s” fitxategiaren informazioa eskuratzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2050
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
-msgstr "Errorea fitxategiaren deskriptorearen informazioa irakurtzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2095
-msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
-msgstr "Baliogabeko atributu mota (uint32 espero zen)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2113
-msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
-msgstr "Baliogabeko atributu mota (uint64 espero zen)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2132
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2151
-msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
-msgstr "Baliogabeko atributu mota (byte katea espero zen)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2198
-msgid "Cannot set permissions on symlinks"
-msgstr "Ezin da baimenik ezarri esteka sinbolikoetan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2214
-#, c-format
-msgid "Error setting permissions: %s"
-msgstr "Errorea baimenak ezartzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2265
-#, c-format
-msgid "Error setting owner: %s"
-msgstr "Errorea jabea ezartzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2288
-msgid "symlink must be non-NULL"
-msgstr "esteka sinbolikoak NULL-en desberdina izan behar du"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2298
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2317
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2328
-#, c-format
-msgid "Error setting symlink: %s"
-msgstr "Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2307
-msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
-msgstr ""
-"Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: fitxategia ez da esteka sinboliko bat"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2433
-#, c-format
-msgid "Error setting modification or access time: %s"
-msgstr "Errorea eraldaketa edo atzipen ordua ezartzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2456
-msgid "SELinux context must be non-NULL"
-msgstr "SELinux testuinguruak NULL-en desberdina izan behar du"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2471
-#, c-format
-msgid "Error setting SELinux context: %s"
-msgstr "Errorea SELinux testuingurua ezartzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2478
-msgid "SELinux is not enabled on this system"
-msgstr "SELinux ez dago gaituta sistema honetan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinfo.c:2570
-#, c-format
-msgid "Setting attribute %s not supported"
-msgstr "%s atributuaren ezarpena ez dago onartuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinputstream.c:168
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:696
-#, c-format
-msgid "Error reading from file: %s"
-msgstr "Errorea fitxategitik irakurtzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinputstream.c:199
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinputstream.c:211
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinputstream.c:225
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinputstream.c:333
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:458
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:1013
-#, c-format
-msgid "Error seeking in file: %s"
-msgstr "Errorea fitxategian bilatzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileinputstream.c:255
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:248
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:342
-#, c-format
-msgid "Error closing file: %s"
-msgstr "Errorea fitxategia ixtean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfilemonitor.c:852
-msgid "Unable to find default local file monitor type"
-msgstr "Ezin da lokaleko fitxategi lehenetsiaren monitorizazio mota aurkitu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:196
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:228
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:717
-#, c-format
-msgid "Error writing to file: %s"
-msgstr "Errorea fitxategian idaztean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:275
-#, c-format
-msgid "Error removing old backup link: %s"
-msgstr "Errorea babeskopiaren esteka zaharra kentzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:289
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:302
-#, c-format
-msgid "Error creating backup copy: %s"
-msgstr "Errorea babeskopiaren kopia sortzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:320
-#, c-format
-msgid "Error renaming temporary file: %s"
-msgstr "Errorea aldi baterako fitxategia izenez aldatzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:504
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:1064
-#, c-format
-msgid "Error truncating file: %s"
-msgstr "Errorea fitxategia trunkatzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:557
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:795
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:1045
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsubprocess.c:380
-#, c-format
-msgid "Error opening file “%s”: %s"
-msgstr "Errorea “%s” fitxategia irekitzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:826
-msgid "Target file is a directory"
-msgstr "Helburuko fitxategia direktorio bat da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:831
-msgid "Target file is not a regular file"
-msgstr "Helburuko fitxategia ez da fitxategi arrunta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:843
-msgid "The file was externally modified"
-msgstr "Fitxategia kanpotik aldatu da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfileoutputstream.c:1029
-#, c-format
-msgid "Error removing old file: %s"
-msgstr "Errorea fitxategi zaharra kentzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmemoryinputstream.c:474
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmemoryoutputstream.c:772
-msgid "Invalid GSeekType supplied"
-msgstr "Baliogabeko GSeekType eman da"
-
-#
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmemoryinputstream.c:484
-msgid "Invalid seek request"
-msgstr "Bilaketa-eskaera baliogabea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmemoryinputstream.c:508
-msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
-msgstr "Ezin da GMemoryInputStream trunkatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmemoryoutputstream.c:567
-msgid "Memory output stream not resizable"
-msgstr "Ezin da memoriaren irteeraren korrontea tamainaz aldatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmemoryoutputstream.c:583
-msgid "Failed to resize memory output stream"
-msgstr "Huts egin du memoriaren irteeraren korrontea tamainaz aldatzean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmemoryoutputstream.c:673
-msgid ""
-"Amount of memory required to process the write is larger than available "
-"address space"
-msgstr ""
-"Idazketa lantzeko behar den memoria kopurua erabilgarri dagoen helbide-"
-"espazioa baino handiagoa da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmemoryoutputstream.c:782
-msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
-msgstr "Bilaketa eskatu da korrontearen hasieraren aurretik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmemoryoutputstream.c:797
-msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
-msgstr "Bilaketa eskatu da korrontearen amaieraren ondoren"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement unmount.
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmount.c:396
-msgid "mount doesn’t implement “unmount”"
-msgstr "muntaiak ez dauka “unmount” (desmuntatu) inplementatuta"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement eject.
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmount.c:472
-msgid "mount doesn’t implement “eject”"
-msgstr "muntaiak ez dauka “eject” (egotzi) inplementatuta"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmount.c:550
-msgid "mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”"
-msgstr ""
-"muntaiak ez dauka “unmount” (desmuntatzea) edo “unmount_with_operation” "
-"(desmuntatu eragiketarekin) inplementatuta"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmount.c:635
-msgid "mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”"
-msgstr ""
-"muntaiak ez dauka “eject” (egotzi) edo “eject_with_operation” (egotzi "
-"eragiketarekin) inplementatuta"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement remount.
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmount.c:723
-msgid "mount doesn’t implement “remount”"
-msgstr "muntaiak ez dauka “remount” (birmuntaketa) inplementatuta"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmount.c:805
-#| msgid "mount doesn't implement content type guessing"
-msgid "mount doesn’t implement content type guessing"
-msgstr "muntaiak ez dauka eduki mota sinkronoa asmatzea inplementatuta"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gmount.c:892
-#| msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
-msgid "mount doesn’t implement synchronous content type guessing"
-msgstr "muntaiak ez dauka eduki mota sinkronoa asmatzea inplementatuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnetworkaddress.c:378
-#, c-format
-msgid "Hostname “%s” contains “[” but not “]”"
-msgstr "“%s” ostalariak “[“dauka, baina ez “]“"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnetworkmonitorbase.c:211
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnetworkmonitorbase.c:315
-msgid "Network unreachable"
-msgstr "Sarea atziezina"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnetworkmonitorbase.c:249
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnetworkmonitorbase.c:279
-msgid "Host unreachable"
-msgstr "Ostalaria atziezina"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnetworkmonitornetlink.c:97
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnetworkmonitornetlink.c:109
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnetworkmonitornetlink.c:128
-#, c-format
-msgid "Could not create network monitor: %s"
-msgstr "Ezin izan da sareko monitorea sortu: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnetworkmonitornetlink.c:118
-msgid "Could not create network monitor: "
-msgstr "Ezin izan da sareko monitorea sortu: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnetworkmonitornetlink.c:176
-msgid "Could not get network status: "
-msgstr "Ezin izan da sarearen egoera eskuratu: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gnetworkmonitornm.c:322
-#, c-format
-msgid "NetworkManager version too old"
-msgstr "NetworkManager-en bertsioa zaharregia"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/goutputstream.c:212
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/goutputstream.c:560
-#| msgid "Output stream doesn't implement write"
-msgid "Output stream doesn’t implement write"
-msgstr "Irteerako korronteak ez dauka idaztea inplementatuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/goutputstream.c:521
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/goutputstream.c:1224
-msgid "Source stream is already closed"
-msgstr "Iturburuko korrontea jadanik itxi da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresolver.c:342
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:116
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:126
-#, c-format
-msgid "Error resolving “%s”: %s"
-msgstr "Errorea “%s” ebaztean: %s"
-
-#
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresolver.c:729
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresolver.c:781
-msgid "Invalid domain"
-msgstr "Baliogabeko domeinua"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource.c:621
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource.c:880
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource.c:919
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource.c:1043
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource.c:1115
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource.c:1188
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource.c:1258
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresourcefile.c:476
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresourcefile.c:599
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresourcefile.c:736
-#, c-format
-msgid "The resource at “%s” does not exist"
-msgstr "“%s”(e)ko baliabidea ez da existitzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource.c:786
-#, c-format
-msgid "The resource at “%s” failed to decompress"
-msgstr "Huts egin du “%s”(e)ko baliabidea deskonprimatzean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresourcefile.c:732
-#, c-format
-msgid "The resource at “%s” is not a directory"
-msgstr "“%s”(e)ko baliabidea ez da direktorio bat"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresourcefile.c:940
-#| msgid "Input stream doesn't implement seek"
-msgid "Input stream doesn’t implement seek"
-msgstr "Sarrerako korronteak ez dauka bilaketa inplementatuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:494
-msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
-msgstr "Zerrendatu baliabideak dituzten atalak elf fitxategi batean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:500
-msgid ""
-"List resources\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources"
-msgstr ""
-"Zerrendatu baliabideak\n"
-"ATALA ematen bada, soilik atal honetako baliabideak zerrendatu\n"
-"BIDE-IZENA ematen bada, bat datozen baliabideak soilik zerrendatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:503
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:513
-msgid "FILE [PATH]"
-msgstr "FITXATEGIA [BIDE-IZENA]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:504
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:514
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:521
-msgid "SECTION"
-msgstr "ATALA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:509
-msgid ""
-"List resources with details\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources\n"
-"Details include the section, size and compression"
-msgstr ""
-"Zerrendatu baliabideak xehetasunez\n"
-"ATALA ematen bada, soilik atal honetako baliabideak zerrendatu\n"
-"BIDE-IZENA ematen bada, bat datozen baliabideak soilik zerrendatu\n"
-"Xehetasunek atala, tamaina eta konpresioa daukate"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:519
-msgid "Extract a resource file to stdout"
-msgstr "Erauzi baliabidearen fitxategia irteera estandarrean (stdout)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:520
-msgid "FILE PATH"
-msgstr "FITXATEGIA BIDE-IZENA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:534
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  sections                  List resource sections\n"
-"  list                      List resources\n"
-"  details                   List resources with details\n"
-"  extract                   Extract a resource\n"
-"\n"
-"Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Erabilera:\n"
-"  gresource [--section ATALA] KOMANDOA [ARGUMENTUAK…]\n"
-"\n"
-"Komandoak:\n"
-"  help                    Erakutsi informazio hau\n"
-"  sections              Zerrendatu baliabidearen atalak\n"
-"  list                      Zerrendatu baliabideak\n"
-"  details                 Zerrendatu baliabideak xehetasunez\n"
-"  extract                 Erauzi baliabide bat\n"
-"\n"
-"Erabili “gresource help KOMANDOA“ laguntza xehea eskuratzeko.\n"
-"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:548
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource %s%s%s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Erabilera:\n"
-"  gresource %s%s%s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:555
-msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
-msgstr "  ATALA   elf atalaren izena (aukerakoa)\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:559
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:703
-msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
-msgstr "  KOMANDOA   (aukerako) komandoa deskribatzeko\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:565
-msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-msgstr ""
-"  FITXATEGIA      Elf fitxategia (bitarra edo partekatutako liburutegia)\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:568
-msgid ""
-"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-"            or a compiled resource file\n"
-msgstr ""
-"  FITXATEGIA      Elf fitxategia (bitarra edo partekatutako liburutegia)\n"
-"                        edo konpilatutako baliabidearen fitxategi bat\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:572
-msgid "[PATH]"
-msgstr "[BIDE-IZENA]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:574
-msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
-msgstr ""
-"  BIDE-IZENA      (aukerakoa) baliabidearen bide-izena (partziala izan "
-"daiteke)\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:575
-msgid "PATH"
-msgstr "BIDE-IZENA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gresource-tool.c:577
-msgid "  PATH      A resource path\n"
-msgstr "  BIDE-IZENA      Baliabidearen bide-izena\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:51
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:72
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:908
-#, c-format
-msgid "No such schema “%s”\n"
-msgstr "Ez dago “%s” bezalako eskemarik\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:57
-#, c-format
-msgid "Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)\n"
-msgstr "“%s” eskema ezin da lekuz aldatu (bide-izena ez da zehaztu behar)\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:78
-#, c-format
-msgid "Schema “%s” is relocatable (path must be specified)\n"
-msgstr "“%s” eskema lekuz alda daiteke (bide-izena zehaztu behar da)\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:92
-#, c-format
-msgid "Empty path given.\n"
-msgstr "Bide-izen hutsa eman da.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:98
-#, c-format
-msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
-msgstr "Bide-izena barra batekin (/) hasi behar da\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:104
-#, c-format
-msgid "Path must end with a slash (/)\n"
-msgstr "Bide-izena barra batekin (/) amaitu behar da\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:110
-#, c-format
-msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
-msgstr "Bide-izenak ezin ditu bi barra jarraian eduki (//)\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:538
-#, c-format
-msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
-msgstr "Emandako balioa baliozko barrutitik kanpo dago\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:545
-#, c-format
-msgid "The key is not writable\n"
-msgstr "Gakoa ez da idazgarria\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:581
-msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
-msgstr "Zerrendatu instalatutako eskemak (lekuz ezin direnak aldatu)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:587
-msgid "List the installed relocatable schemas"
-msgstr "Zerrendatu instalatutako eskemak (lekuz alda daitezkeenak)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:593
-msgid "List the keys in SCHEMA"
-msgstr "Zerrendatu ESKEMAko gakoak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:594
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:600
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:643
-msgid "SCHEMA[:PATH]"
-msgstr "ESKEMA[:bide-izena]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:599
-msgid "List the children of SCHEMA"
-msgstr "Zerrendatu ESKEMAren haurrak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:605
-msgid ""
-"List keys and values, recursively\n"
-"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
-msgstr ""
-"Zerrendatu gako eta balioak, errekurtsiboki\n"
-"Ez bada ESKEMArik ematen, zerrendatu gako guztiak\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:607
-msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
-msgstr "[ESKEMA[:BIDE-IZENA]]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:612
-msgid "Get the value of KEY"
-msgstr "Lortu GAKOAren balioa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:613
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:619
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:625
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:637
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:649
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
-msgstr "ESKEMA[:BIDE-IZENA] GAKOA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:618
-msgid "Query the range of valid values for KEY"
-msgstr "Kontsultatu GAKOAren baliozko balioen barrutiari buruz"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:624
-msgid "Query the description for KEY"
-msgstr "Kontsultatu GAKOAren azalpena"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:630
-msgid "Set the value of KEY to VALUE"
-msgstr "Ezarri GAKOAren balioa BALIOArekin"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:631
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
-msgstr "ESKEMA[:BIDE-IZENA] GAKOA BALIOA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:636
-msgid "Reset KEY to its default value"
-msgstr "Berrezarri GAKOA bere balio lehenetsira"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:642
-msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
-msgstr "Berrezarri ESKEMAko gako guztiak beraien balio lehenetsietara"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:648
-msgid "Check if KEY is writable"
-msgstr "Begiratu GAKOA idazgarria den edo ez"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:654
-msgid ""
-"Monitor KEY for changes.\n"
-"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
-"Use ^C to stop monitoring.\n"
-msgstr ""
-"Monitorizatu GAKOAren aldaketak.\n"
-"Ez bada GAKOA zehazten, ESKEMAko gako guztiak monitorizatuko ditu.\n"
-"Erabili ^C monitorizazioa gelditzeko.\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:657
-msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
-msgstr "ESKEMA[:BIDE-IZENA] GAKOA"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:669
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings --version\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  list-schemas              List installed schemas\n"
-"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
-"  list-keys                 List keys in a schema\n"
-"  list-children             List children of a schema\n"
-"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
-"  range                     Queries the range of a key\n"
-"  describe                  Queries the description of a key\n"
-"  get                       Get the value of a key\n"
-"  set                       Set the value of a key\n"
-"  reset                     Reset the value of a key\n"
-"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
-"  writable                  Check if a key is writable\n"
-"  monitor                   Watch for changes\n"
-"\n"
-"Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Erabilera:\n"
-"  gsettings --version\n"
-"  gsettings [--schemadir ESKEMA-DIREKTORIOA] KOMANDOA [ARGUMENTUAK…]\n"
-"\n"
-"Komandoak:\n"
-"  help                                Erakutsi informazio hau\n"
-"  list-schemas                   Zerrendatu instalatutako eskemak\n"
-"  list-relocatable-schemas  Zerrendatu lekuz alda daitezkeen eskemak\n"
-"  list-keys                         Zerrendatu eskema bateko gakoak\n"
-"  list-children                   Zerrendatu eskema baten haurrak\n"
-"  list-recursively               Zerrendatu gako eta balioak, \n"
-"                                       errekurtsiboki\n"
-"  range                           Kontsultatu gako baten barrutia\n"
-"  describe                       Kontsultatu gakoaren azalpena\n"
-"  get                               Lortu gako baten balioa\n"
-"  set                               Ezarri gako baten balioa\n"
-"  reset                            Berrezarri gako baten balioa\n"
-"  reset-recursively         Berrezarri emandako eskema baten\n"
-"                                     balio guztiak\n"
-"  writable                        Begiratu gako bat idazgarria al den\n"
-"  monitor                        Behatu aldaketak\n"
-"\n"
-"Erabili “gsettings help KOMANDOA“ laguntza xehea lortzeko.\n"
-"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:693
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Erabilera:\n"
-"  gsettings [--schemadir ESKEMA-DIREKTORIOA] %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:699
-msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
-msgstr "  ESKEMA-DIREKTORIOA    Eskema gehigarriak bilatzeko direkotrioa\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:707
-msgid ""
-"  SCHEMA    The name of the schema\n"
-"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
-msgstr ""
-"  ESKEMA            Eskemaren izena\n"
-"  BIDE-IZENA       Bide-izena, lekuz alda daitezkeen eskementzako\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:712
-msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
-msgstr "  GAKOA       Eskema barruko (aukerako) gakoa\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:716
-msgid "  KEY       The key within the schema\n"
-msgstr "  GAKOA       Eskema barruko gakoa\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:720
-msgid "  VALUE     The value to set\n"
-msgstr "  BALIOA     Ezarriko den balioa\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:775
-#, c-format
-msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
-msgstr "Ezin izan dira eskemarik '%s'(e)ndik kargatu : %s\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:787
-#, c-format
-msgid "No schemas installed\n"
-msgstr "Ez dago eskemarik instalatuta\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:866
-#, c-format
-msgid "Empty schema name given\n"
-msgstr "Eskemaren izen hutsa eman da\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsettings-tool.c:921
-#, c-format
-msgid "No such key “%s”\n"
-msgstr "Ez dago “%s” bezalako gakorik\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:384
-msgid "Invalid socket, not initialized"
-msgstr "Baliogabeko socket-a, hasieratu gabe dago"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:391
-#, c-format
-msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
-msgstr "Baliogabeko socket-a, hasieratzeak huts egin du: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:399
-msgid "Socket is already closed"
-msgstr "Socket-a jadanik itxita dago"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:414
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:3020
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:4230
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:4288
-msgid "Socket I/O timed out"
-msgstr "S/Iko socketaren denbora-muga gaindituta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:549
-#, c-format
-msgid "creating GSocket from fd: %s"
-msgstr "GSocket sortzen fd-tik: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:578
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:632
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:639
-#, c-format
-msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr "Ezin da socket-a sortu: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:632
-msgid "Unknown family was specified"
-msgstr "Familia ezezaguna zehaztu da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:639
-msgid "Unknown protocol was specified"
-msgstr "Protokolo ezezaguna zehaztu da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:1130
-#, c-format
-msgid "Cannot use datagram operations on a non-datagram socket."
-msgstr ""
-"Ezin da datagramen eragiketarik erabili datagramak ez diren socket-etan."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:1147
-#, c-format
-msgid "Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set."
-msgstr ""
-"Ezin da datagramen eragiketarik erabili socket-etan iraungitze-denborarik "
-"ezarri gabe."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:1954
-#, c-format
-msgid "could not get local address: %s"
-msgstr "ezin izan da lokaleko helbidea lortu: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2000
-#, c-format
-msgid "could not get remote address: %s"
-msgstr "ezin izan da urruneko helbidea lortu: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2066
-#, c-format
-msgid "could not listen: %s"
-msgstr "ezin izan da entzun: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2168
-#, c-format
-msgid "Error binding to address: %s"
-msgstr "Errorea helbidea lotzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2226
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2263
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2373
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2398
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2471
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2529
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2547
-#, c-format
-msgid "Error joining multicast group: %s"
-msgstr "Errorea multidifusioko taldean elkartzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2227
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2264
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2374
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2399
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2472
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2530
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2548
-#, c-format
-msgid "Error leaving multicast group: %s"
-msgstr "Errorea multidifusioko taldea uztean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2228
-msgid "No support for source-specific multicast"
-msgstr "Iturburu zehatzeko multidifusiorik ez da onartzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2375
-msgid "Unsupported socket family"
-msgstr "Onartzen ez den socket familia"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2400
-msgid "source-specific not an IPv4 address"
-msgstr "Iturburu zehatzekoa ez IPv4 helbidea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2418
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2447
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2497
-#, c-format
-msgid "Interface not found: %s"
-msgstr "Interfazea ez da aurkitu: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2434
-#, c-format
-msgid "Interface name too long"
-msgstr "Interfaze-izena luzeegia da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2473
-#| msgid "No support for source-specific multicast"
-msgid "No support for IPv4 source-specific multicast"
-msgstr "IPv4 iturburu zehatzeko multidifusiorik ez da onartzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2531
-#| msgid "No support for source-specific multicast"
-msgid "No support for IPv6 source-specific multicast"
-msgstr "IPv6 iturburu zehatzeko multidifusiorik ez da onartzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2740
-#, c-format
-msgid "Error accepting connection: %s"
-msgstr "Errorea konexioa onartzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2864
-msgid "Connection in progress"
-msgstr "Konexioa lantzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2913
-msgid "Unable to get pending error: "
-msgstr "Ezin da falta diren erroreak lortu: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:3083
-#, c-format
-msgid "Error receiving data: %s"
-msgstr "Errorea datuak jasotzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:3278
-#, c-format
-msgid "Error sending data: %s"
-msgstr "Errorea datuak bidaltzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:3465
-#, c-format
-msgid "Unable to shutdown socket: %s"
-msgstr "Ezin da socket-a itzali: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:3546
-#, c-format
-msgid "Error closing socket: %s"
-msgstr "Errorea socket-a ixtean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:4223
-#, c-format
-msgid "Waiting for socket condition: %s"
-msgstr "Socket-aren baldintzen zai: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:4697
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:4777
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:4955
-#, c-format
-msgid "Error sending message: %s"
-msgstr "Errorea mezua bidaltzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:4721
-msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
-msgstr "GSocketControlMessage ez da Windows sisteman onartzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:5174
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:5247
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:5473
-#, c-format
-msgid "Error receiving message: %s"
-msgstr "Errorea mezua jasotzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:5745
-#, c-format
-msgid "Unable to read socket credentials: %s"
-msgstr "Ezin da socket-aren kredentzialik irakurri: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:5754
-msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
-msgstr "g_socket_get_credentials ez dago S.E. honetan inplementatuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketclient.c:176
-#, c-format
-msgid "Could not connect to proxy server %s: "
-msgstr "Ezin izan da %s proxy zerbitzariarekin konektatu: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketclient.c:190
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s: "
-msgstr "Ezin izan da %s(r)ekin konektatu: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketclient.c:192
-msgid "Could not connect: "
-msgstr "Ezin izan da konektatu: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketclient.c:1027
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketclient.c:1599
-msgid "Unknown error on connect"
-msgstr "Errore ezezaguna konexioan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketclient.c:1081
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketclient.c:1535
-msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
-msgstr ""
-"TCP motakoak ez diren konexioen gainean proxy-a egitea ez dago onartuta."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketclient.c:1110
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketclient.c:1561
-#, c-format
-msgid "Proxy protocol “%s” is not supported."
-msgstr "Proxy-aren “%s” protokoloa ez dago onartuta."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketlistener.c:218
-msgid "Listener is already closed"
-msgstr "Entzulea jadanik itxita dago"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketlistener.c:264
-msgid "Added socket is closed"
-msgstr "Gehitutako socket-a itxi da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks4aproxy.c:118
-#, c-format
-msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”"
-msgstr "SOCKSv4-ek ez du “%s” IPv6 helbidea onartzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks4aproxy.c:136
-msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr "Erabiltzaile-izena luzeegia da SOCKSv4 protokoloarentzako"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks4aproxy.c:153
-#, c-format
-msgid "Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr "“%s” ostalari-izena luzeegia da SOCKSv4 protokoloarentzako"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks4aproxy.c:179
-msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
-msgstr "Zerbitzaria ez da SOCKSv4 proxy zerbitzari bat."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks4aproxy.c:186
-msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
-msgstr "SOCKSv4 zerbitzariaren bidezko konexioa ukatu da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:153
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:324
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:334
-msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
-msgstr "Zerbitzaria ez da SOCKSv5 proxy zerbitzari bat."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:167
-msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
-msgstr "SOCKSv5 proxy-ak autentifikazioa eskatzen du."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:177
-msgid ""
-"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
-"GLib."
-msgstr ""
-"SOCKSv5-ek autentifikatzeko metodo bat eskatzen du (Glib-ek onartzen ez "
-"duena)."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:206
-msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
-msgstr ""
-"Erabiltzaile-izena edo pasahitza luzeegia da SOCKSv5 protokoloarentzako."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:236
-msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
-msgstr ""
-"SOCKSv5 autentifikazioak huts egin du erabiltzaile-izena edo pasahitza "
-"okerra delako."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:286
-#, c-format
-msgid "Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol"
-msgstr "“%s” ostalari-izena luzeegia da SOCKSv5 protokoloarentzako"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:348
-msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
-msgstr "SOCKSv5 proxy zerbitzariak helbide mota ezezagunak erabiltzen ditu."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:355
-msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
-msgstr "SOCKSv5 proxy-aren zerbitzariaren barneko errorea."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:361
-msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
-msgstr "Arauen multzoak ez du SOCKSv5 konexioa baimentzen."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:368
-msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
-msgstr "Ostalaria atziezina SOCKSv5 zerbitzariaren bidez."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:374
-msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "Sarea atziezina SOCKSv5 proxy-aren bidez."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:380
-msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "Konexioa ukatuta SOCKSv5 proxy-aren bidez."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:386
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support “connect” command."
-msgstr "SOCKSv5 proxy-ak ez du “connect” komandoa onartzen."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:392
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
-msgstr "SOCKSv5 proxy-ak ez du emandako helbide mota onartzen."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocks5proxy.c:398
-msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
-msgstr "SOCKSv5 proxy-aren errore ezezaguna."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthemedicon.c:518
-#, c-format
-#| msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
-msgid "Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding"
-msgstr "Ezin da GThemedIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:118
-msgid "No valid addresses were found"
-msgstr "Ez da baliozko helbiderik aurkitu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:213
-#, c-format
-msgid "Error reverse-resolving “%s”: %s"
-msgstr "Errorea “%s” alderantziz ebaztean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:549
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:628
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:726
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:776
-#, c-format
-msgid "No DNS record of the requested type for “%s”"
-msgstr "Ez dago eskatutako motaren DNS erregistrorik “%s”(r)entzako"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:554
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:731
-#, c-format
-msgid "Temporarily unable to resolve “%s”"
-msgstr "Ezin da “%s” ebatzi aldi batean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:559
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:736
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gthreadedresolver.c:842
-#, c-format
-msgid "Error resolving “%s”"
-msgstr "Errorea “%s” ebaztean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gtlscertificate.c:250
-msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
-msgstr "Ezin da PEMekin kodetutako gako pribatua deszifratu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gtlscertificate.c:255
-msgid "No PEM-encoded private key found"
-msgstr "Ez da PEMekin kodetutako ziurtagirik aurkitu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gtlscertificate.c:265
-msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
-msgstr "Ezin izan da PEMekin kodetutako gako pribatua analizatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gtlscertificate.c:290
-msgid "No PEM-encoded certificate found"
-msgstr "Ez da PEMekin kodetutako ziurtagirik aurkitu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gtlscertificate.c:299
-msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
-msgstr "Ezin izan da PEMekin kodetutako ziurtagiririk analizatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gtlspassword.c:111
-msgid ""
-"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
-"is locked out."
-msgstr ""
-"Hau azken aukera da pasahitza ongi sartzeko, zure sarbidetza blokeatu "
-"aurretik."
-
-#. Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is
-#. * displayed when more than one attempt is allowed.
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gtlspassword.c:115
-#| msgid ""
-#| "Several password entered have been incorrect, and your access will be "
-#| "locked out after further failures."
-msgid ""
-"Several passwords entered have been incorrect, and your access will be "
-"locked out after further failures."
-msgstr ""
-"Sartu diren hainbat pasahitz ez dira zuzenak, eta zure sarbidetza blokeatu "
-"egingo da hutsegite gehiagoren ondoren."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gtlspassword.c:117
-msgid "The password entered is incorrect."
-msgstr "Sartutako pasahitza okerrekoa da."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:166
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:563
-#, c-format
-msgid "Expecting 1 control message, got %d"
-msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
-msgstr[0] "Kontroleko mezu 1 espero zen, %d lortu da"
-msgstr[1] "Kontroleko mezu 1 espero zen, %d lortu da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:182
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:575
-msgid "Unexpected type of ancillary data"
-msgstr "Ustekabeko datu-laguntzaile mota"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:200
-#, c-format
-msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgstr[0] "fd bat espero zen, baina %d lortu da\n"
-msgstr[1] "fd bat espero zen, baina %d lortu da\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:219
-msgid "Received invalid fd"
-msgstr "Baliogabeko fd jasota"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:355
-msgid "Error sending credentials: "
-msgstr "Errorea kredentzialak bidaltzean: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:504
-#, c-format
-msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
-msgstr "Errorea SO_PASSCRED gaituta dagoen begiratzean socket-arentzako: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:520
-#, c-format
-msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Errorea SO_PASSCRED gaitzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:549
-msgid ""
-"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
-msgstr ""
-"Harrerako kredentzialentzako byte bakar bat irakurtzea espero zen, baina "
-"zero byte irakurri dira."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:589
-#, c-format
-msgid "Not expecting control message, but got %d"
-msgstr "Ez zen kontroleko mezurik espero, baina %d lortu dira"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixconnection.c:614
-#, c-format
-msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Errorea SO_PASSCRED desgaitzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixinputstream.c:372
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixinputstream.c:393
-#, c-format
-msgid "Error reading from file descriptor: %s"
-msgstr "Errorea fitxategiaren deskriptoretik irakurtzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixinputstream.c:426
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixoutputstream.c:411
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gwin32inputstream.c:217
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gwin32outputstream.c:204
-#, c-format
-msgid "Error closing file descriptor: %s"
-msgstr "Errorea fitxategiaren deskriptorea ixtean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixmounts.c:2552
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixmounts.c:2605
-msgid "Filesystem root"
-msgstr "Fitxategi-sistemaren erroa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixoutputstream.c:358
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixoutputstream.c:378
-#, c-format
-msgid "Error writing to file descriptor: %s"
-msgstr "Errorea fitxategiaren deskriptorean idaztean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gunixsocketaddress.c:241
-msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
-msgstr ""
-"UNIX-eko domeinuen socket helbide abstraktuak ez daude sistema honetan "
-"onartuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gvolume.c:437
-msgid "volume doesn’t implement eject"
-msgstr "bolumenak ez dauka “egotzi” inplementatuta"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for volume objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gvolume.c:514
-msgid "volume doesn’t implement eject or eject_with_operation"
-msgstr ""
-"bolumenak ez dauka “egotzi” edo “egotzi eragiketarekin” inplementatuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gwin32inputstream.c:185
-#, c-format
-msgid "Error reading from handle: %s"
-msgstr "Errorea heldulekutik irakurtzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gwin32inputstream.c:232
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gwin32outputstream.c:219
-#, c-format
-msgid "Error closing handle: %s"
-msgstr "Errorea heldulekua ixtean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gwin32outputstream.c:172
-#, c-format
-msgid "Error writing to handle: %s"
-msgstr "Errorea heldulekuan idaztean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gzlibcompressor.c:394
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gzlibdecompressor.c:347
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "Ez dago nahikoa memoriarik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gzlibcompressor.c:401
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gzlibdecompressor.c:354
-#, c-format
-msgid "Internal error: %s"
-msgstr "Barneko errorea: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gzlibcompressor.c:414
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gzlibdecompressor.c:368
-msgid "Need more input"
-msgstr "Sarrera gehiago behar dira"
-
-#
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/gzlibdecompressor.c:340
-msgid "Invalid compressed data"
-msgstr "Konprimatutako datu baliogabeak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/tests/gdbus-daemon.c:18
-msgid "Address to listen on"
-msgstr "Helbidea entzuteko"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/tests/gdbus-daemon.c:19
-msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
-msgstr "Ez ikusi egin GTestDBus-ekin bateragarria izateko"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/tests/gdbus-daemon.c:20
-msgid "Print address"
-msgstr "Erakutsi helbidea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/tests/gdbus-daemon.c:21
-msgid "Print address in shell mode"
-msgstr "Erakutsi helbidea shell moduan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/tests/gdbus-daemon.c:28
-msgid "Run a dbus service"
-msgstr "Exekutatu dbus zerbitzua"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/gio/tests/gdbus-daemon.c:42
-#, c-format
-msgid "Wrong args\n"
-msgstr "Okerreko argumentuak\n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:754
-#, c-format
-msgid "Unexpected attribute “%s” for element “%s”"
-msgstr "“%2$s” elementuaren ustekabeko “%1$s” atributua"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:765
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:836
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:846
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:953
-#, c-format
-msgid "Attribute “%s” of element “%s” not found"
-msgstr "“%2$s” elementuaren “%1$s” atributua ez da aurkitu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:1123
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:1188
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:1252
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:1262
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected"
-msgstr "Ustekabeko “%s” etiketa, “%s” espero zen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:1148
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:1162
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:1230
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag “%s” inside “%s”"
-msgstr "“%2$s” barruan ustekabeko “%1$s” etiketa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:1757
-msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
-msgstr ""
-"Ezin izan da baliozko laster-marken fitxategia aurkitu datuen direktorioan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:1958
-#, c-format
-msgid "A bookmark for URI “%s” already exists"
-msgstr "“%s” URIaren laster-marka badago lehendik ere"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2004
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2162
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2247
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2327
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2412
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2495
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2573
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2652
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2694
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2791
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2912
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:3102
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:3178
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:3346
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:3435
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:3524
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:3643
-#, c-format
-msgid "No bookmark found for URI “%s”"
-msgstr "Ez da “%s” URIaren laster-markarik aurkitu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2336
-#, c-format
-msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”"
-msgstr "Ez dago “%s” URIaren laster-markan MIME motarik definituta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2421
-#, c-format
-msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”"
-msgstr "“%s” URIaren laster-markan ez dago bandera pribaturik definituta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:2800
-#, c-format
-msgid "No groups set in bookmark for URI “%s”"
-msgstr "“%s” URIaren laster-markan ez dago talderik ezarrita"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:3199
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:3356
-#, c-format
-msgid "No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”"
-msgstr ""
-"“%s” izeneko aplikaziorik ez du erregistratu laster-markarik '%s'(e)n"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gbookmarkfile.c:3379
-#, c-format
-msgid "Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”"
-msgstr "Huts egin du “%s” exekuzioko lerroa “%s” URIarekin hedatzean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:473
-msgid "Unrepresentable character in conversion input"
-msgstr "Adierazi ezin den karakterea bihurketa-sarreran"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:500
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:866
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1078
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1215
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1319
-msgid "Partial character sequence at end of input"
-msgstr "Karaktere-sekuentzia partziala sarreraren amaieran"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:769
-#, c-format
-msgid "Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”"
-msgstr "Ezin da “%s” atzerapena “%s” kode-multzo bihurtu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:940
-msgid "Embedded NUL byte in conversion input"
-msgstr "NUL byte baliogabea bihurketa-sarreran"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:961
-msgid "Embedded NUL byte in conversion output"
-msgstr "NUL byte kapsulatua bihurketa-sarreran"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:1649
-#, c-format
-msgid "The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme"
-msgstr "“%s” URIa ez da “fitxategi“-eskema erabiltzen duen URI absolutua"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:1659
-#, c-format
-msgid "The local file URI “%s” may not include a “#”"
-msgstr "Baliteke “%s” URI fitxategi lokalak “#“ ez edukitzea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:1676
-#, c-format
-msgid "The URI “%s” is invalid"
-msgstr "“%s” URI baliogabea da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:1688
-#, c-format
-msgid "The hostname of the URI “%s” is invalid"
-msgstr "“%s” URIaren ostalari-izena baliogabea da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:1704
-#, c-format
-msgid "The URI “%s” contains invalidly escaped characters"
-msgstr "“%s” URIak ihes-karaktere baliogabeak ditu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gconvert.c:1776
-#, c-format
-msgid "The pathname “%s” is not an absolute path"
-msgstr "“%s” bide-izena ez da bide-izen absolutua"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:213
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
-msgstr "%y-%m-%d %T %Z"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:216
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%y/%m/%d"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:219
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:222
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%I:%M:%S %p"
-
-#. Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more)
-#. * need different grammatical forms of month names depending on whether
-#. * they are standalone or in a complete date context, with the day
-#. * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when
-#. * they are standalone and with lowercase when they are in a complete
-#. * date context.  Here are full month names in a form appropriate when
-#. * they are used standalone.  If your system is Linux with the glibc
-#. * version 2.27 (released Feb 1, 2018) or newer or if it is from the BSD
-#. * family (which includes OS X) then you can refer to the date command
-#. * line utility and see what the command `date +%OB' produces.  Also in
-#. * the latest Linux the command `locale alt_mon' in your native locale
-#. * produces a complete list of month names almost ready to copy and
-#. * paste here.  Note that in most of the languages (western European,
-#. * non-European) there is no difference between the standalone and
-#. * complete date form.
-#. 
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:261
-msgctxt "full month name"
-msgid "January"
-msgstr "Urtarrila"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:263
-msgctxt "full month name"
-msgid "February"
-msgstr "Otsaila"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:265
-msgctxt "full month name"
-msgid "March"
-msgstr "Martxoa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:267
-msgctxt "full month name"
-msgid "April"
-msgstr "Apirila"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:269
-msgctxt "full month name"
-msgid "May"
-msgstr "Maiatza"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:271
-msgctxt "full month name"
-msgid "June"
-msgstr "Ekaina"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:273
-msgctxt "full month name"
-msgid "July"
-msgstr "Uztaila"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:275
-msgctxt "full month name"
-msgid "August"
-msgstr "Abuztua"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:277
-msgctxt "full month name"
-msgid "September"
-msgstr "Iraila"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:279
-msgctxt "full month name"
-msgid "October"
-msgstr "Urria"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:281
-msgctxt "full month name"
-msgid "November"
-msgstr "Azaroa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:283
-msgctxt "full month name"
-msgid "December"
-msgstr "Abendua"
-
-#. Translators: Some languages need different grammatical forms of
-#. * month names depending on whether they are standalone or in a complete
-#. * date context, with the day number.  Some may prefer starting with
-#. * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are
-#. * in a full date context.  However, as these names are abbreviated
-#. * the grammatical difference is visible probably only in Belarusian
-#. * and Russian.  In other languages there is no difference between
-#. * the standalone and complete date form when they are abbreviated.
-#. * If your system is Linux with the glibc version 2.27 (released
-#. * Feb 1, 2018) or newer then you can refer to the date command line
-#. * utility and see what the command `date +%Ob' produces.  Also in
-#. * the latest Linux the command `locale ab_alt_mon' in your native
-#. * locale produces a complete list of month names almost ready to copy
-#. * and paste here.  Note that this feature is not yet supported by any
-#. * other platform.  Here are abbreviated month names in a form
-#. * appropriate when they are used standalone.
-#. 
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:315
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jan"
-msgstr "Urt."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:317
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Feb"
-msgstr "Ots."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:319
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Mar"
-msgstr "Mar."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:321
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Apr"
-msgstr "Api."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:323
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "May"
-msgstr "Maiatza"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:325
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jun"
-msgstr "Eka."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:327
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jul"
-msgstr "Uzt."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:329
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Aug"
-msgstr "Abu."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:331
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Sep"
-msgstr "Ira."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:333
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Oct"
-msgstr "Urr."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:335
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Nov"
-msgstr "Aza."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:337
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Dec"
-msgstr "Abe."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:352
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Monday"
-msgstr "Astelehena"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:354
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Asteartea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:356
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Asteazkena"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:358
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Thursday"
-msgstr "Osteguna"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:360
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Friday"
-msgstr "Ostirala"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:362
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Saturday"
-msgstr "Larunbata"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:364
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Sunday"
-msgstr "Igandea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:379
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Mon"
-msgstr "Al."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:381
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Tue"
-msgstr "Ar."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:383
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Wed"
-msgstr "Az."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:385
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Thu"
-msgstr "Og."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:387
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Fri"
-msgstr "Or."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:389
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sat"
-msgstr "Lr."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:391
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sun"
-msgstr "Ig."
-
-#. Translators: Some languages need different grammatical forms of
-#. * month names depending on whether they are standalone or in a full
-#. * date context, with the day number.  Some may prefer starting with
-#. * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are
-#. * in a full date context.  Here are full month names in a form
-#. * appropriate when they are used in a full date context, with the
-#. * day number.  If your system is Linux with the glibc version 2.27
-#. * (released Feb 1, 2018) or newer or if it is from the BSD family
-#. * (which includes OS X) then you can refer to the date command line
-#. * utility and see what the command `date +%B' produces.  Also in
-#. * the latest Linux the command `locale mon' in your native locale
-#. * produces a complete list of month names almost ready to copy and
-#. * paste here.  In older Linux systems due to a bug the result is
-#. * incorrect in some languages.  Note that in most of the languages
-#. * (western European, non-European) there is no difference between the
-#. * standalone and complete date form.
-#. 
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:455
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "January"
-msgstr "Urtarrila"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:457
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "February"
-msgstr "Otsaila"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:459
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "March"
-msgstr "Martxoa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:461
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "April"
-msgstr "Apirila"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:463
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "May"
-msgstr "Maiatza"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:465
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "June"
-msgstr "Ekaina"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:467
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "July"
-msgstr "Uztaila"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:469
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "August"
-msgstr "Abuztua"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:471
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "September"
-msgstr "Iraila"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:473
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "October"
-msgstr "Urria"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:475
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "November"
-msgstr "Azaroa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:477
-msgctxt "full month name with day"
-msgid "December"
-msgstr "Abendua"
-
-#. Translators: Some languages need different grammatical forms of
-#. * month names depending on whether they are standalone or in a full
-#. * date context, with the day number.  Some may prefer starting with
-#. * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are
-#. * in a full date context.  Here are abbreviated month names in a form
-#. * appropriate when they are used in a full date context, with the
-#. * day number.  However, as these names are abbreviated the grammatical
-#. * difference is visible probably only in Belarusian and Russian.
-#. * In other languages there is no difference between the standalone
-#. * and complete date form when they are abbreviated.  If your system
-#. * is Linux with the glibc version 2.27 (released Feb 1, 2018) or newer
-#. * then you can refer to the date command line utility and see what the
-#. * command `date +%b' produces.  Also in the latest Linux the command
-#. * `locale abmon' in your native locale produces a complete list of
-#. * month names almost ready to copy and paste here.  In other systems
-#. * due to a bug the result is incorrect in some languages.
-#. 
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:542
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "Jan"
-msgstr "Urt."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:544
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "Feb"
-msgstr "Ots."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:546
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "Mar"
-msgstr "Mar."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:548
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "Apr"
-msgstr "Apr."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:550
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "May"
-msgstr "Maiatza"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:552
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "Jun"
-msgstr "Eka."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:554
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "Jul"
-msgstr "Uzt."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:556
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "Aug"
-msgstr "Abu."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:558
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "Sep"
-msgstr "Ira."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:560
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "Oct"
-msgstr "Urr."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:562
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "Nov"
-msgstr "Aza."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:564
-msgctxt "abbreviated month name with day"
-msgid "Dec"
-msgstr "Abe."
-
-#. Translators: 'before midday' indicator
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:581
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#. Translators: 'after midday' indicator
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdatetime.c:584
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gdir.c:155
-#, c-format
-msgid "Error opening directory “%s”: %s"
-msgstr "Errorea “%s” direktorioa irekitzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:716
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:808
-#, c-format
-msgid "Could not allocate %lu byte to read file “%s”"
-msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file “%s”"
-msgstr[0] "Ezin izan da byte %lu esleitu “%s” fitxategia irakurtzeko"
-msgstr[1] "Ezin izan dira %lu byte esleitu “%s” fitxategia irakurtzeko"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:733
-#, c-format
-msgid "Error reading file “%s”: %s"
-msgstr "Errorea “%s” fitxategia irakurtzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:769
-#, c-format
-msgid "File “%s” is too large"
-msgstr "“%s” fitxategia handiegia da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:833
-#, c-format
-msgid "Failed to read from file “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan da “%s” fitxategitik irakurri: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:881
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:953
-#, c-format
-msgid "Failed to open file “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan da “%s” fitxategia ireki: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:893
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s"
-msgstr ""
-"Ezin izan dira “%s” fitxategiko atributuak lortu, fstat() funtzioak huts "
-"egin du: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:923
-#, c-format
-msgid "Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da “%s” fitxategia ireki, fdopen() funtzioak huts egin du: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:1022
-#, c-format
-msgid "Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da “%s” fitxategia “%s” gisa berrizendatu, g_rename() funtzioak "
-"huts egin du: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:1057
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:1564
-#, c-format
-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan da “%s” fitxategia sortu: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:1084
-#, c-format
-msgid "Failed to write file “%s”: write() failed: %s"
-msgstr ""
-"Huts egin du “%s” fitxategian idaztean: fwrite() funtzioak huts egin du: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:1127
-#, c-format
-msgid "Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s"
-msgstr ""
-"Huts egin du “%s” fitxategia idaztean: fsync() funtzioak huts egin du: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:1251
-#, c-format
-msgid "Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s"
-msgstr ""
-"“%s” fitxategia ezin izan da kendu, g_unlik() funtzioak huts egin du: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:1530
-#, c-format
-msgid "Template “%s” invalid, should not contain a “%s”"
-msgstr "“%s” txantiloia baliogabea da, ez luke “%s” eduki behar"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:1543
-#, c-format
-msgid "Template “%s” doesn’t contain XXXXXX"
-msgstr "“%s” txantiloiak ez dauka: XXXXXX"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gfileutils.c:2105
-#, c-format
-msgid "Failed to read the symbolic link “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan da “%s” esteka sinbolikorik irakurri: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:1390
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan da “%s”(e)tik “%s”(e)rako bihurtzailea ireki: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:1735
-#| msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
-msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
-msgstr "Ezin dira datu gordinak irakurri “g_io_channel_read_line_string“-en"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:1782
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:2040
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:2127
-msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
-msgstr "Irakurketa-bufferrean geratu diren bihurtu gabeko datuak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:1863
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:1940
-msgid "Channel terminates in a partial character"
-msgstr "Kanala karaktere partzial batean bukatzen da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/giochannel.c:1926
-#| msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
-msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
-msgstr "Ezin dira datu gordinak irakurri “g_io_channel_read_to_end“-etik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:788
-msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
-msgstr "Ezin izan da baliozko gakoa datuen direktorioan aurkitu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:825
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "Ez da fitxategi arrunta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:1270
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment"
-msgstr ""
-"Gako-fitxategiak “%s” lerroa du, gako-balioa bikotea, taldea edo iruzkinik "
-"ez daukalarik"
-
-#
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:1327
-#, c-format
-msgid "Invalid group name: %s"
-msgstr "Taldearen izen baliogabea: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:1349
-msgid "Key file does not start with a group"
-msgstr "Gako-fitxategiak ez da talde batekin hasten"
-
-#
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:1375
-#, c-format
-msgid "Invalid key name: %s"
-msgstr "Gakoaren izen baliogabea: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:1402
-#, c-format
-msgid "Key file contains unsupported encoding “%s”"
-msgstr "Gako-fitxategiak onartzen ez den “%s” kodeketa du"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:1645
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:1818
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:3271
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:3334
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:3464
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:3594
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:3738
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:3967
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:4034
-#, c-format
-msgid "Key file does not have group “%s”"
-msgstr "Gako-fitxategiak ez dauka “%s” taldea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:1773
-#, c-format
-msgid "Key file does not have key “%s” in group “%s”"
-msgstr "Gako-fitxategiak ez dauka “%s” gakoa (“%s” taldean)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:1935
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:2051
-#, c-format
-msgid "Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8"
-msgstr "Gako-fitxategiak “%s” gakoa dauka (%s balioduna) baina ez da UTF-8"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:1955
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:2071
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:2513
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted."
-msgstr ""
-"Gako-fitxategiak “%s” gakoa dauka, baina ezin den interpretatu balio bat "
-"dauka."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:2731
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:3100
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be "
-"interpreted."
-msgstr ""
-"Gako-fitxategiak “%s” gakoa dauka ('%s taldean), baina dagokion balioa ezin "
-"da interpretatu."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:2809
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:2886
-#, c-format
-msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected"
-msgstr "“%2$s” taldeko “%1$s” gakoaren balioa “%3$s” da, “%4$s” izan ordez."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:4274
-msgid "Key file contains escape character at end of line"
-msgstr "Gako-fitxategiak ihes-karakterea dauka lerro amaieran"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:4296
-#, c-format
-msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”"
-msgstr "Gako-fitxategiak “%s” ihes-sekuentzia baliogabea dauka"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:4440
-#, c-format
-msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number."
-msgstr "“%s” balioa ezin da zenbaki gisa interpretatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:4454
-#, c-format
-msgid "Integer value “%s” out of range"
-msgstr "“%s” osoko balioa barrutitik kanpo"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:4487
-#, c-format
-msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number."
-msgstr "“%s” balioa ezin da zenbaki mugikor gisa interpretatu."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:4526
-#, c-format
-msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean."
-msgstr "“%s” balioa ezin da boolear gisa interpretatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmappedfile.c:129
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s"
-msgstr ""
-"Huts egin du “%s%s%s%s” fitxategiaren atributuak lortzean. fstat() funtzioak "
-"huts egin du: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmappedfile.c:195
-#, c-format
-msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
-msgstr "Huts egin %s%s%s%s mapatzean. mmap() funtzioak huts egin du: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmappedfile.c:262
-#, c-format
-msgid "Failed to open file “%s”: open() failed: %s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da “%s” fitxategia ireki, open() funtzioak huts egin du: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:398
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:440
-#, c-format
-msgid "Error on line %d char %d: "
-msgstr "Errorea %d lerroko %d karakterean: "
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:462
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:545
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
-msgstr ""
-"UTF-8 gisa kodetutako testu baliogabea izenean - '%s' ez da baliozkoa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:473
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name"
-msgstr "'%s' ez da baliozko izena"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:489
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
-msgstr "'%s' ez da baliozko izena: '%c'"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:611
-#, c-format
-msgid "Error on line %d: %s"
-msgstr "Errorea %d lerroan: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:688
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
-"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
-msgstr ""
-"Ezin izan da '%-.*s' analizatu, digitu bat izan behar zuen karaktere-"
-"erreferentzia baten barruan (&#234; adibidez); agian digitua handiegia da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:700
-msgid ""
-"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
-"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
-"as &amp;"
-msgstr ""
-"Karaktere-erreferentzia ez da puntu eta komaz bukatzen; ziurrenik & ikurra "
-"erabiliko zenuen entitatea hasteko asmorik gabe. Izendatu & karakterea &amp; "
-"gisa;"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:726
-#, c-format
-msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
-msgstr ""
-"'%-.*s' karaktere-erreferentziak ez du baimendutako karaktere bat kodetzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:764
-msgid ""
-"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
-msgstr ""
-"'&;' entitatea hutsik dago; baliozko entitateak hauek dira: &amp; &quot; "
-"&lt; &gt; &apos;"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:772
-#, c-format
-msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
-msgstr "'%-.*s' entitate-izena ezezaguna da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:777
-msgid ""
-"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
-"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
-msgstr ""
-"Entitatea ez da puntu eta komaz bukatzen; normalean & ikurra erabiltzen da "
-"entitatea hasteko asmorik gabe; izendatu & karakterea &amp; gisa;"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1183
-msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
-msgstr "Dokumentuak elementu batez hasi behar du (adibidez, <book>)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1223
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
-"element name"
-msgstr ""
-"'%s' ez da karaktere balioduna '<' karakterearen atzetik; baliteke elementu "
-"baten izena ez hastea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1265
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"'%s' karaktere bitxia, '>' karakterea espero zen '%s' elementuaren etiketa "
-"hutsa amaitzeko"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1346
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"'%s' karaktere bitxia, '=' espero zen '$2%s' elementuaren '$1%s' "
-"atributuaren ondoren"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1387
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
-"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
-"character in an attribute name"
-msgstr ""
-"'%s' karaktere bitxia, '>' edo '/' karakterea espero zen '%s' elementuaren "
-"hasiera-etiketa bukatzeko, edo bestela atributu bat. Agian karaktere "
-"baliogabea erabili duzu atributu-izen batean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1431
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
-"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"'%s' karaktere bitxia, komatxo irekia espero zen berdin ikurraren ondoren "
-"'$2%s' elementuaren '$1%s' atributuari balioa ematean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1564
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
-"begin an element name"
-msgstr ""
-"'%s' ez da karaktere balioduna '</'; karaktereen atzetik; baliteke '%s'e(k) "
-"elementu baten izena ez hastea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1600
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
-"allowed character is '>'"
-msgstr ""
-"'%s' karaktere baliogabea da '%s' itxiera-elementuaren izenaren atzetik; "
-"baimendutako karakterea '>' da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1611
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
-msgstr "'%s' elementua itxi egin da, unean ez dago elementurik irekita"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1620
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
-msgstr "'%s' elementua itxi egin da, baina unean '%s' elementua dago irekita"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1773
-msgid "Document was empty or contained only whitespace"
-msgstr "Dokumentua hutsik dago edo zuriuneak bakarrik ditu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1787
-msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
-msgstr ""
-"Dokumentua ustekabean itxi da angelu-parentesi ireki baten ondoren '<'"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1795
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1840
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
-"element opened"
-msgstr ""
-"Dokumentua ustekabean amaitu da oraindik irekita zeuden elementuekin. '%s' "
-"irekitako azken elementua da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1803
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
-"the tag <%s/>"
-msgstr ""
-"Dokumentua ustekabean amaitu da, angelu-parentesi itxia ikustea espero zen "
-"<%s/> etiketa amaitzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1809
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
-msgstr "Dokumentua ustekabean amaitu da elementu-izen baten barruan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1815
-msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
-msgstr "Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-izen baten barruan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1820
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
-msgstr ""
-"Dokumentua ustekabean amaitu da elementua irekitzeko etiketa baten barruan."
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1826
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
-"name; no attribute value"
-msgstr ""
-"Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-izen baten ondorengo berdin "
-"ikurraren atzetik; ez dago atributu-baliorik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1833
-msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
-msgstr "Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-balio baten barruan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1850
-#, c-format
-msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
-msgstr ""
-"Dokumentua ustekabean amaitu da '%s' elementuaren itxiera-etiketaren barruan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1860
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
-msgstr ""
-"Dokumentua ustekabean amaitu da iruzkin baten barruan edo prozesatzen ari "
-"zen instrukzio baten barruan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:861
-#| msgid "[OPTION...]"
-msgid "[OPTION…]"
-msgstr "[AUKERA…]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:977
-msgid "Help Options:"
-msgstr "Laguntzako aukerak:"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:978
-msgid "Show help options"
-msgstr "Erakutsi laguntzako aukerak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:984
-msgid "Show all help options"
-msgstr "Erakutsi laguntzako aukera guztiak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1047
-msgid "Application Options:"
-msgstr "Aplikazio-aukerak:"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1049
-msgid "Options:"
-msgstr "Aukerak:"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1113
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1183
-#, c-format
-msgid "Cannot parse integer value “%s” for %s"
-msgstr "Ezin da “%2$s“(r)en “%1$s” osoko balioa analizatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1123
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1191
-#, c-format
-msgid "Integer value “%s” for %s out of range"
-msgstr "%2$s(r)en “%1$s” osoko balioa barrutitik kanpo"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1148
-#, c-format
-msgid "Cannot parse double value “%s” for %s"
-msgstr "Ezin da “%2$s“(r)en “%1$s” balio bikoitza analizatu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1156
-#, c-format
-msgid "Double value “%s” for %s out of range"
-msgstr "%2$s(r)en “%1$s” balio bikoitza barrutitik kanpo"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1448
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1527
-#, c-format
-msgid "Error parsing option %s"
-msgstr "Errorea %s aukera analizatzean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1558
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:1671
-#, c-format
-msgid "Missing argument for %s"
-msgstr "%s(e)ko argumentua falta da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/goption.c:2132
-#, c-format
-msgid "Unknown option %s"
-msgstr "%s aukera ezezaguna"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:257
-msgid "corrupted object"
-msgstr "hondatutako objektua"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:259
-msgid "internal error or corrupted object"
-msgstr "barneko errorea edo hondatutako objektua"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:261
-msgid "out of memory"
-msgstr "Memoriarik ez"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:266
-msgid "backtracking limit reached"
-msgstr "atzera-jotzearen mugara gainditua"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:278
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:286
-msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
-msgstr ""
-"ereduak zenbait elementu ditu bat etortze partzialetan onartzen ez direnak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:280
-msgid "internal error"
-msgstr "barneko errorea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:288
-msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
-msgstr ""
-"aurreko erreferentziak baldintza gisa ez daude onartuta bat etortze "
-"partzialetan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:297
-msgid "recursion limit reached"
-msgstr "errekurtsioaren muga gainditua"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:299
-msgid "invalid combination of newline flags"
-msgstr "lerro-jauzien banderen baliogabeko konbinazioa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:301
-msgid "bad offset"
-msgstr "okerreko desplazamendua"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:303
-msgid "short utf8"
-msgstr "utf8 laburra"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:305
-msgid "recursion loop"
-msgstr "errekurtsioaren begizta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:309
-msgid "unknown error"
-msgstr "errore ezezaguna"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:329
-msgid "\\ at end of pattern"
-msgstr "\\ ereduaren amaieran"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:332
-msgid "\\c at end of pattern"
-msgstr "\\c ereduaren amaieran"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:335
-msgid "unrecognized character following \\"
-msgstr "karaktere ezezagunak jarraitzen dio \\ karaktereari"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:338
-msgid "numbers out of order in {} quantifier"
-msgstr "zenbakiak barrutitik kanpo {} kuantifikatzailean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:341
-msgid "number too big in {} quantifier"
-msgstr "zenbaki handiegiak {} kuantifikatzaileak"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:344
-msgid "missing terminating ] for character class"
-msgstr "karaktere-klasearen amaierako ] falta da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:347
-msgid "invalid escape sequence in character class"
-msgstr "karaktere-klasean baliogabeko ihes sekuentzia"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:350
-msgid "range out of order in character class"
-msgstr "karaktere-klaseko barrutia barrutitik kanpo"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:353
-msgid "nothing to repeat"
-msgstr "ezer ez errepikatzeko"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:357
-msgid "unexpected repeat"
-msgstr "ustekabeko begizta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:360
-msgid "unrecognized character after (? or (?-"
-msgstr "karaktere ezezaguna (? edo (?- karaktereen atzetik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:363
-msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
-msgstr "POSIX izeneko klaseak soilik onartzen dira klase baten barruan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:366
-msgid "missing terminating )"
-msgstr "amaierako ) falta da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:369
-msgid "reference to non-existent subpattern"
-msgstr "existitzen ez den azpieredu baten erreferentzia"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:372
-msgid "missing ) after comment"
-msgstr "iruzkinaren ondoren ) falta da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:375
-msgid "regular expression is too large"
-msgstr "adierazpen erregularra luzeegia da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:378
-msgid "failed to get memory"
-msgstr "huts egin du memoria lortzean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:382
-msgid ") without opening ("
-msgstr ") dago irekierako ( gabe"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:386
-msgid "code overflow"
-msgstr "kodea gainezkatua"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:390
-msgid "unrecognized character after (?<"
-msgstr "karaktere ezezaguna (?< karaktereen atzetik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:393
-msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
-msgstr "'lookbehind' baieztapenak ez du luzera finkorik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:396
-msgid "malformed number or name after (?("
-msgstr "gaizki osatutako zenbakia edo izena (?(-ren atzetik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:399
-msgid "conditional group contains more than two branches"
-msgstr "baldintza taldeak bi adar baino gehiago ditu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:402
-msgid "assertion expected after (?("
-msgstr "baieztapena espero zen (?)-ren atzetik"
-
-#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
-#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
-#. 
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:409
-msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
-msgstr "(?R edo (?[+-] digituak )-rekin jarraitu behar dira"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:412
-msgid "unknown POSIX class name"
-msgstr "POSIX klasearen izen ezezaguna"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:415
-msgid "POSIX collating elements are not supported"
-msgstr "Tartekatutako POSIX elementuak ez daude onartuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:418
-msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
-msgstr "\\x{…} sekuentziako karaktere-balioa luzeegia da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:421
-msgid "invalid condition (?(0)"
-msgstr "baliogabeko (?(0) baldintza"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:424
-msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
-msgstr "\\C ez dago baimenduta 'lookbehind' baieztapenean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:431
-msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
-msgstr ""
-"\\L, \\l, \\N{izena}, \\U, eta \\u ihes-karaktereak ez daude onartuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:434
-msgid "recursive call could loop indefinitely"
-msgstr "dei errekurtsiboa amaierarik gabeko begiztan sar daiteke"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:438
-msgid "unrecognized character after (?P"
-msgstr "karaktere ezezaguna (?P karaktereen atzetik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:441
-msgid "missing terminator in subpattern name"
-msgstr "amaierako karakterea falta da azpiereduko izenean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:444
-msgid "two named subpatterns have the same name"
-msgstr "bi azpiereduk izen berdina dute"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:447
-msgid "malformed \\P or \\p sequence"
-msgstr "gaizki osatutako \\P edo \\p sekuentzia"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:450
-msgid "unknown property name after \\P or \\p"
-msgstr "propietate-izen ezezaguna \\P edo \\p atzetik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:453
-msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
-msgstr "azpiereduaren izena luzeegia (32 karaktere gehienez)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:456
-msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
-msgstr "izendun azpieredu gehiegi (10.000 gehienez)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:459
-msgid "octal value is greater than \\377"
-msgstr "balio zortzitarra \\377 baino handiagoa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:463
-msgid "overran compiling workspace"
-msgstr "konpilazioaren laneko area gainezkatua"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:467
-msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
-msgstr "ez da aurrez egiaztatutako erreferentziatutako azpieredua aurkitu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:470
-msgid "DEFINE group contains more than one branch"
-msgstr "DEFINE taldeak adar bat baino gehiago ditu"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:473
-msgid "inconsistent NEWLINE options"
-msgstr "NEWLINE aukera inkoherentea"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:476
-msgid ""
-"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
-"or by a plain number"
-msgstr ""
-"\\g ez da parentesi, kortxete edo aipu motako izena edo zenbaki, edo zenbaki "
-"soil batekin jarraitzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:480
-msgid "a numbered reference must not be zero"
-msgstr "zenbatutako erreferentzia bat ezin du zero izan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:483
-msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
-msgstr ""
-"argumentu bat ez dago onartuta (*ACCEPT), (*FAIL), edo (*COMMIT)-entzako"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:486
-msgid "(*VERB) not recognized"
-msgstr "(*VERB) ez da ezagutzen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:489
-msgid "number is too big"
-msgstr "zenbakia handiegia da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:492
-msgid "missing subpattern name after (?&"
-msgstr "azpiereduaren izena falta da (?& ondoren"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:495
-msgid "digit expected after (?+"
-msgstr "digitua espero zen (?+ ondoren"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:498
-msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
-msgstr ""
-"] datuen baliogabeko karaktere bat da JavaScript-en bateragarritasun moduan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:501
-msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
-msgstr "zenbaki berdinaren azpiereduen izen desberdinak ez daude onartuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:504
-msgid "(*MARK) must have an argument"
-msgstr "(*MARK) argumentu bat eduki behar du"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:507
-msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
-msgstr "\\c ondoren ASCII karaktere bat behar da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:510
-msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
-msgstr "\\k ondoren ez dago parentesi, kortxete edo aipatutako izen bat"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:513
-msgid "\\N is not supported in a class"
-msgstr "\\N ez dago klase batean onartuta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:516
-msgid "too many forward references"
-msgstr "aurreranzko erreferentzia gehiegi"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:519
-msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
-msgstr "izena luzeegia da  (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), edo (*THEN)-en"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:522
-msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
-msgstr "\\u sekuentziako karaktere-balioa luzeegia da"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:745
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:1977
-#, c-format
-msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
-msgstr "Errorea %s adierazpen erregularra bilatzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:1316
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
-msgstr "PCRE liburutegia UTF8 euskarri gabe konpilatua"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:1320
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
-msgstr "PCRE liburutegia UTF8 propietateen euskarri gabe konpilatua"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:1328
-msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
-msgstr "PCRE liburutegia aukera bateragarririk gabe konpilatua"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:1357
-#, c-format
-msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
-msgstr "Errorea %s adierazpen erregularra optimizatzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:1437
-#, c-format
-msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
-msgstr "Errorea %s adierazpen erregularra %d karakterean konpilatzean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:2413
-#| msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
-msgid "hexadecimal digit or “}” expected"
-msgstr "digitu hamaseitarra edo “}“ espero zen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:2429
-msgid "hexadecimal digit expected"
-msgstr "digitu hamaseitarra espero zen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:2469
-#| msgid "missing '<' in symbolic reference"
-msgid "missing “<” in symbolic reference"
-msgstr "“<“ falta da erreferentzia sinbolikoan"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:2478
-msgid "unfinished symbolic reference"
-msgstr "amaitu gabeko erreferentzia sinbolikoa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:2485
-msgid "zero-length symbolic reference"
-msgstr "zero luzerako erreferentzia sinbolikoa"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:2496
-msgid "digit expected"
-msgstr "digitua espero zen"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:2514
-msgid "illegal symbolic reference"
-msgstr "erreferentzia sinboliko ilegala"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:2576
-#| msgid "stray final '\\'"
-msgid "stray final “\\”"
-msgstr "“\\“ katearen amaieran"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:2580
-msgid "unknown escape sequence"
-msgstr "ihes-sekuentzi ezezaguna"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gregex.c:2590
-#, c-format
-msgid "Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s"
-msgstr "Errorea ordezko “%s” testua analizatzean %lu karakterean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gshell.c:94
-#| msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
-msgid "Quoted text doesn’t begin with a quotation mark"
-msgstr "Komatxo arteko testua ez da komatxoekin hasten"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gshell.c:184
-msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
-msgstr ""
-"Bat ez datozen komatxoak daude komando-lerroan edo shell-ak aipatutako beste "
-"testu batean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gshell.c:580
-#, c-format
-msgid "Text ended just after a “\\” character. (The text was “%s”)"
-msgstr "Testua “\\“ karakterearen atzetik amaitu da (testua “%s” zen)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gshell.c:587
-#, c-format
-msgid ""
-"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)"
-msgstr ""
-"Testua %c(r)en komatxoak aurkitu baino lehen amaitu da (testua “%s” zen)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gshell.c:599
-msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
-msgstr "Testua hutsik dago (edo zuriuneak bakarrik ditu)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:253
-#, c-format
-msgid "Failed to read data from child process (%s)"
-msgstr "Ezin izan da daturik irakurri prozesu umetik (%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:401
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr ""
-"Ustekabeko errorea select()-en, datuak prozesu umetik irakurtzen (%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:486
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
-msgstr "Ustekabeko errorea waitpid()-en (%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:897
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:1231
-#, c-format
-msgid "Child process exited with code %ld"
-msgstr "Prozesu haurra amaitu da %ld kodearekin"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:905
-#, c-format
-msgid "Child process killed by signal %ld"
-msgstr "Prozesu haurra %ld seinaleak hilda"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:912
-#, c-format
-msgid "Child process stopped by signal %ld"
-msgstr "Prozesu haurra %ld seinaleak geldituta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:919
-#, c-format
-msgid "Child process exited abnormally"
-msgstr "Prozesu haurra ustekabean amaituta"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:1324
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:337
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:345
-#, c-format
-msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
-msgstr "Ezin izan da kanalizazio umetik irakurri (%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:1394
-#, c-format
-msgid "Failed to fork (%s)"
-msgstr "Ezin da sardetu (%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:1543
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:368
-#, c-format
-msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)"
-msgstr "Ezin izan da “%s” direktoriora aldatu (%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:1553
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
-msgstr "Ezin izan da “%s” prozesu haurra exekutatu (%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:1563
-#, c-format
-msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
-msgstr "Ezin izan da prozesu haurraren irteera edo sarrera birbideratu (%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:1572
-#, c-format
-msgid "Failed to fork child process (%s)"
-msgstr "Ezin izan da prozesu haurra sardetu (%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:1580
-#, c-format
-msgid "Unknown error executing child process “%s”"
-msgstr "Errore ezezaguna “%s” prozesu haurra exekutatzean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:1604
-#, c-format
-msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
-msgstr "Ezin izan da nahikoa datu irakurri pid kanalizazio umetik (%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:281
-msgid "Failed to read data from child process"
-msgstr "Ezin izan da daturik irakurri prozesu umetik"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:298
-#, c-format
-msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
-msgstr ""
-"Ezin izan da kanalizazioa sortu prozesu haurrarekin komunikatzeko (%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:374
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:493
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process (%s)"
-msgstr "Ezin izan da prozesu haurra exekutatu (%s)"
-
-#
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:443
-#, c-format
-msgid "Invalid program name: %s"
-msgstr "Programaren izen baliogabea: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:453
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:720
-#, c-format
-msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
-msgstr "Kate baliogabea %d(e)ko bektorearen argumentuan: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:464
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:735
-#, c-format
-msgid "Invalid string in environment: %s"
-msgstr "Kate baliogabea ingurunean: %s"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:716
-#, c-format
-msgid "Invalid working directory: %s"
-msgstr "Laneko direktorio baliogabea: %s"
-
-#
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:781
-#, c-format
-msgid "Failed to execute helper program (%s)"
-msgstr "Ezin izan da laguntza-programa exekutatu (%s)"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn-win32.c:995
-msgid ""
-"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
-"process"
-msgstr ""
-"Ustekabeko errorea gertatu da 'g_io_channel_win32_poll()'-en prozesu umetik "
-"datuak irakurtzean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gstrfuncs.c:3247
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gstrfuncs.c:3348
-msgid "Empty string is not a number"
-msgstr "Kate hutsa ez da zenbaki bat"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gstrfuncs.c:3271
-#, c-format
-#| msgid "'%s' is not a valid name"
-msgid "“%s” is not a signed number"
-msgstr "“%s” ez da zeinudun zenbaki bat"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gstrfuncs.c:3281
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gstrfuncs.c:3384
-#, c-format
-msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
-msgstr "“%s” zenbakia barrutitik kanpo [%s, %s]"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gstrfuncs.c:3374
-#, c-format
-#| msgid "'%s' is not a valid name"
-msgid "“%s” is not an unsigned number"
-msgstr "“%s” ez da zeinurik gabeko zenbaki bat"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:812
-msgid "Failed to allocate memory"
-msgstr "Huts egin du memoria esleitzean"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:945
-msgid "Character out of range for UTF-8"
-msgstr "Karakterea UTF-8 barrutitik kanpo"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1046
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1055
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1185
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1194
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1333
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1430
-msgid "Invalid sequence in conversion input"
-msgstr "Sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreran"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1344
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutf8.c:1441
-msgid "Character out of range for UTF-16"
-msgstr "Karakterea UTF-16 barrutitik kanpo"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2241
-#, c-format
-msgid "%.1f kB"
-msgstr "%.1f kB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2242
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2448
-#, c-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f MB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2243
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2453
-#, c-format
-msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f GB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2244
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2458
-#, c-format
-msgid "%.1f TB"
-msgstr "%.1f TB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2245
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2463
-#, c-format
-msgid "%.1f PB"
-msgstr "%.1f PB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2246
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2468
-#, c-format
-msgid "%.1f EB"
-msgstr "%.1f EB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2249
-#, c-format
-msgid "%.1f KiB"
-msgstr "%.1f KiB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2250
-#, c-format
-msgid "%.1f MiB"
-msgstr "%.1f MiB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2251
-#, c-format
-msgid "%.1f GiB"
-msgstr "%.1f GiB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2252
-#, c-format
-msgid "%.1f TiB"
-msgstr "%.1f TiB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2253
-#, c-format
-msgid "%.1f PiB"
-msgstr "%.1f PiB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2254
-#, c-format
-msgid "%.1f EiB"
-msgstr "%.1f EiB"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2257
-#, c-format
-#| msgid "%.1f kB"
-msgid "%.1f kb"
-msgstr "%.1f kb"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2258
-#, c-format
-#| msgid "%.1f MB"
-msgid "%.1f Mb"
-msgstr "%.1f Mb"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2259
-#, c-format
-#| msgid "%.1f GB"
-msgid "%.1f Gb"
-msgstr "%.1f Gb"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2260
-#, c-format
-#| msgid "%.1f TB"
-msgid "%.1f Tb"
-msgstr "%.1f Tb"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2261
-#, c-format
-#| msgid "%.1f PB"
-msgid "%.1f Pb"
-msgstr "%.1f Pb"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2262
-#, c-format
-#| msgid "%.1f EB"
-msgid "%.1f Eb"
-msgstr "%.1f Eb"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2265
-#, c-format
-#| msgid "%.1f KiB"
-msgid "%.1f Kib"
-msgstr "%.1f Kib"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2266
-#, c-format
-#| msgid "%.1f MiB"
-msgid "%.1f Mib"
-msgstr "%.1f Mib"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2267
-#, c-format
-#| msgid "%.1f GiB"
-msgid "%.1f Gib"
-msgstr "%.1f Gib"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2268
-#, c-format
-#| msgid "%.1f TiB"
-msgid "%.1f Tib"
-msgstr "%.1f Tib"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2269
-#, c-format
-#| msgid "%.1f PiB"
-msgid "%.1f Pib"
-msgstr "%.1f Pib"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2270
-#, c-format
-#| msgid "%.1f EiB"
-msgid "%.1f Eib"
-msgstr "%.1f Eib"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2304
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2430
-#, c-format
-msgid "%u byte"
-msgid_plural "%u bytes"
-msgstr[0] "byte %u"
-msgstr[1] "%u byte"
-
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2308
-#, c-format
-msgid "%u bit"
-msgid_plural "%u bits"
-msgstr[0] "bit %u"
-msgstr[1] "%u bit"
-
-#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2375
-#, c-format
-msgid "%s byte"
-msgid_plural "%s bytes"
-msgstr[0] "byte %s"
-msgstr[1] "%s byte"
-
-#. Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2380
-#, c-format
-msgid "%s bit"
-msgid_plural "%s bits"
-msgstr[0] "bit %s"
-msgstr[1] "%s byte"
-
-#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
-#. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
-#. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
-#. * Please translate as literally as possible.
-#. 
-#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2443
-#, c-format
-msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f KB"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2020-04-08 13:41:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/glib-networking.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,249 +0,0 @@
-# translation of eu.po to Basque
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2011, 2012.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 07:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-16 11:51+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:159
-msgid "Proxy resolver internal error."
-msgstr "Proxyen ebaztailearen barneko errorea."
-
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:538 tls/base/gtlsinputstream.c:78
-#: tls/base/gtlsinputstream.c:141 tls/base/gtlsoutputstream.c:78
-#: tls/base/gtlsoutputstream.c:143
-msgid "Connection is closed"
-msgstr "Konexioa itxi egin da"
-
-#. Cannot perform a blocking operation during a handshake on the
-#. * same thread that triggered the handshake. The only way this can
-#. * occur is if the application is doing something weird in its
-#. * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall
-#. * the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close
-#. * op would deadlock here.
-#. 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:612
-msgid "Cannot perform blocking operation during TLS handshake"
-msgstr "Ezin izan da blokeo-eragiketa gauzatu TLS diosalean"
-
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:677 tls/base/gtlsconnection-base.c:1219
-msgid "Socket I/O timed out"
-msgstr "S/Iko socketaren denbora-muga gaindituta"
-
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:845
-msgid "Server required TLS certificate"
-msgstr "Zerbitzariak TLS ziurtagiria behar du"
-
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1455
-msgid "Peer does not support safe renegotiation"
-msgstr "Parekoak ez du onartzen birnegoziazio segurua"
-
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1592 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:347
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:183
-#, c-format
-msgid "Unacceptable TLS certificate"
-msgstr "Onartu gabeko TLS ziurtagiria"
-
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2058
-#, c-format
-msgid "Receive flags are not supported"
-msgstr "Banderak jasotzea ez dago onartuta"
-
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2210
-#, c-format
-msgid "Send flags are not supported"
-msgstr "Banderak bidaltzea ez dago onartuta"
-
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:178
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:170
-#, c-format
-msgid "Could not parse DER certificate: %s"
-msgstr "Ezin izan da DER ziurtagiria analizatu: %s"
-
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:199
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:190
-#, c-format
-msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
-msgstr "Ezin izan da PEM ziurtagiria analizatu: %s"
-
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:230
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:209
-#, c-format
-msgid "Could not parse DER private key: %s"
-msgstr "Ezin izan da DER gako pribatua analizatu: %s"
-
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:261
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:228
-#, c-format
-msgid "Could not parse PEM private key: %s"
-msgstr "Ezin izan da PEM gako pribatua analizatu: %s"
-
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:297
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:263
-msgid "No certificate data provided"
-msgstr "Ez da ziurtagiriaren daturik eman"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:139
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:157
-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:409
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:465
-#, c-format
-msgid "Could not create TLS connection: %s"
-msgstr "Ezin izan da TLS konexioa sortu: %s"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:291
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:302
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:316
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:150
-#, c-format
-msgid "Peer failed to perform TLS handshake: %s"
-msgstr "Parekoak huts egin du TLS diosala gauzatzean: %s"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:324
-msgid "TLS connection closed unexpectedly"
-msgstr "TLS konexioa ustekabean itxi da"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:339
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:175
-msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
-msgstr "TLS konexioaren parekoak ez du ziurtagiria bidali"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:355
-#, c-format
-msgid "Peer sent fatal TLS alert: %s"
-msgstr "Parekoak TLS abisu larria bidali du: %s"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:365
-msgid "Protocol version downgrade attack detected"
-msgstr "Protokolo-bertsioaren zaharkitze-erasoa detektatu da"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:374
-#, c-format
-msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte"
-msgid_plural "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes"
-msgstr[0] "Mezua luzeegia da DTLS konexiorako; gehienekoa %u byte da"
-msgstr[1] "Mezua luzeegia da DTLS konexiorako; gehienekoa %u byte dira"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:383
-msgid "The operation timed out"
-msgstr "Eragiketak denbora agortu du"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:715
-#, c-format
-msgid "Error performing TLS handshake: %s"
-msgstr "Errorea TLS diosala lantzean: %s"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:818
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:251
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:301
-msgid "Error performing TLS handshake"
-msgstr "Errorea TLS diosala lantzean"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:867
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:927
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:408
-msgid "Error reading data from TLS socket"
-msgstr "Errorea datuak TLS socketetik irakurtzean"
-
-#. flags
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:949
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1013
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:452
-msgid "Error writing data to TLS socket"
-msgstr "Errorea datuak TLS socketera idaztean"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:983
-#, c-format
-msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
-msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
-msgstr[0] "%lu byte-ko mezua luzeegia da DTLS konexiorako"
-msgstr[1] "%lu byte-ko mezua luzeegia da DTLS konexiorako"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:985
-#, c-format
-msgid "(maximum is %u byte)"
-msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
-msgstr[0] "(gehienekoa %u byte da)"
-msgstr[1] "(gehienekoa %u byte dira)"
-
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1032
-#, c-format
-msgid "Error performing TLS close: %s"
-msgstr "Errorea TLSren itxiera lantzean: %s"
-
-#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:553
-msgid ""
-"Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system "
-"trust"
-msgstr ""
-"Huts egin du sistema-konfiantzaren biltegia kargatzeak: GnuTLS ez dago "
-"konfiguratuta sistema-konfiantzarekin"
-
-#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:558 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:187
-#, c-format
-msgid "Failed to load system trust store: %s"
-msgstr "Huts egin du sistema-konfiantzaren biltegia kargatzeak: %s"
-
-#: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:122
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:172
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:228
-msgid "Certificate has no private key"
-msgstr "Ziurtagiriak ez dauka gako pribaturik"
-
-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:307
-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:358
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:347
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:398
-#, c-format
-msgid "Could not create TLS context: %s"
-msgstr "Ezin izan da TLS testuingurua sortu: %s"
-
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:191
-#, c-format
-msgid "Unacceptable TLS certificate authority"
-msgstr "TLS ziurtagiri-emaile onartezina"
-
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:199
-msgid "Digest too big for RSA key"
-msgstr "Laburpena handiegia da RSA gakorako"
-
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:489
-msgid "Error performing TLS close"
-msgstr "Errorea TLSren itxiera lantzean"
-
-#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:227
-msgid "Could not create CA store"
-msgstr "Ezin izan da CA biltegia sortu"
-
-#: tls/openssl/gtlsfiledatabase-openssl.c:454
-#, c-format
-msgid "Failed to load file path: %s"
-msgstr "Huts egin du fitxategi-bidea kargatzeak: %s"
-
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:179
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:247
-#, c-format
-msgid "There is a problem with the certificate private key: %s"
-msgstr "Arazoa dago ziurtagiriaren gako pribatuarekin: %s"
-
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:188
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:239
-#, c-format
-msgid "There is a problem with the certificate: %s"
-msgstr "Arazoa dago ziurtagiriarekin: %s"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-2048.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-2048.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-2048.po	2020-04-08 13:41:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-2048.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,405 +0,0 @@
-# Basque translation for gnome-2048.
-# Copyright (C) 2019 gnome-2048's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-2048 package.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-2048 gnome-3-34\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-2048/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 03:08+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#. Translators: title of the dialog that appears (with default settings) when you reach 2048
-#: data/congrats.ui:23
-msgid "Congratulations!"
-msgstr "Zorionak!"
-
-#. Translators: button in the "Congratulations" dialog that appears (with default settings) when you reach 2048 (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#. Translators: button in the headerbar (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: data/congrats.ui:46 data/game-headerbar.ui:29
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Joko berria"
-
-#. Translators: button in the "Congratulations" dialog that appears (with default settings) when you reach 2048; the player can continue playing after reaching 2048 (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: data/congrats.ui:54
-msgid "_Keep Playing"
-msgstr "Ja_rraitu jokatzen"
-
-#. Translators: title of the window, displayed in the headerbar
-#: data/game-headerbar.ui:24 data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:8
-msgid "GNOME 2048"
-msgstr "GNOME 2048"
-
-#. Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
-#: data/help-overlay.ui:29
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Game"
-msgstr "Jokoa"
-
-#. Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
-#: data/help-overlay.ui:34
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Play with arrows"
-msgstr "Jokatu geziekin"
-
-#. Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section
-#: data/help-overlay.ui:44
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New game"
-msgstr "Joko berria"
-
-#. Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
-#: data/help-overlay.ui:49
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Choose a new game"
-msgstr "Aukeratu joko berria"
-
-#. Translators: shortcut that starts immediately a new game, with similar options
-#: data/help-overlay.ui:57
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start a new game"
-msgstr "Hasi joko berria"
-
-#. Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
-#: data/help-overlay.ui:67
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Generic"
-msgstr "Orokorra"
-
-#. Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
-#: data/help-overlay.ui:72
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle main menu"
-msgstr "Txandakatu menu nagusia"
-
-#. Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
-#: data/help-overlay.ui:80
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#. Translators: shortcut that opens About dialog
-#: data/help-overlay.ui:88
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "About"
-msgstr "Honi buruz"
-
-#. Translators: shortcut that quits application
-#: data/help-overlay.ui:96
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:9
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.desktop.in:4
-msgid "Obtain the 2048 tile"
-msgstr "Eskuratu 2048 lauza"
-
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:11
-msgid ""
-"Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular "
-"single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid "
-"and obtain the 2048 tile."
-msgstr ""
-"Joka ezazu 3028 jokoarekin. GNOME 2048 jokalari bakarreko puzzle joko "
-"ezagunaren klona da. Jokatzeko, zenbakiak elkartu behar dira sareta batean "
-"eta 2048 lauza lortu behar da."
-
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:16
-msgid ""
-"Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. "
-"Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot "
-"slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are "
-"joined when slided one over the other."
-msgstr ""
-"Erabili teklatuaren gezi-teklak lauzak nahi den norabidean irristatzeko. "
-"Kontuz: lauza guztiak ahalik eta urrutien irristatzen dira, ezin duzu lauza "
-"bakar bat edo errenkada edo zutabe bakar bat irristatu. Balio bera duten "
-"lauzak elkartu egingo dira bata bestearen gainean irristatzen direnean."
-
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:22
-msgid ""
-"With every new tile obtained you increase your score. If you think you can "
-"easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end "
-"there, you can continue joining tiles and improving your score."
-msgstr ""
-"Eskuratutako lauza bakoitzeko, zure puntuazioa igo egingo da. 2048 lauza "
-"erraz lor dezakezula uste baduzu, ez moteldu abiadura, jokoa ez baita hor "
-"amaitzen: lauzak elkartzen eta zure puntuazioa hobetzen jarrai dezakezu."
-
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:27
-msgid ""
-"Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due "
-"to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 "
-"game and includes ideas from other clones."
-msgstr ""
-"Gabriele Cirullik sortu zuen jatorriz 2048 jokoa, eta menpekotasuna sortzen "
-"duenez arrakasta handia eskuratu du. Cirulliren 2048 jokoa, berriz, 1024 "
-"jokoaren klon bat da eta beste klon batzuetako ideiak ere bildu ditu."
-
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:36
-msgid "A running game having reached the 2048 tile"
-msgstr "2048 lauzara iritsi den jokoa"
-
-#. Translators: about dialog text; the program name
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.desktop.in:3 src/game-window.vala:495
-msgid "2048"
-msgstr "2048"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.desktop.in:8
-msgid "org.gnome.TwentyFortyEight"
-msgstr "org.gnome.TwentyFortyEight"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.desktop.in:14
-msgid "puzzle;"
-msgstr "puzzlea;"
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:6
-msgid "Window width"
-msgstr "Leihoaren zabalera"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:8
-msgid "Window width."
-msgstr "Leihoaren zabalera."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:13
-msgid "Window height"
-msgstr "Leihoaren altuera"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:15
-msgid "Window height."
-msgstr "Leihoaren altuera."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:20
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Leihoa maximizatuta"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:22
-msgid "Window maximization state."
-msgstr "Leihoaren maximizazioaren egoera."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:28
-msgid "Number of rows"
-msgstr "Errenkada kopurua"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:30
-msgid "Game grid number of rows."
-msgstr "Jokoaren saretaren errenkada kopurua."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:36
-msgid "Number of columns"
-msgstr "Zutabe kopurua"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:38
-msgid "Game grid number of columns."
-msgstr "Jokoaren saretaren zutabe kopurua."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:44
-msgid "Target value"
-msgstr "Helburuko balioa"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:46
-msgid "Tile value at which user is congratulated."
-msgstr "Erabiltzaileak zorionak jasotzeko eskuratu behar duen lauza-balioa"
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:51
-msgid "Congrat on target tile"
-msgstr "Zoriondu helburuko lauzan"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:53
-msgid "Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile."
-msgstr "Erabiltzailea zorionduko den ala ez helburuko lauza eskuratzean."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:60
-msgid "Animations speed"
-msgstr "Animazioen abiadura"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:62
-msgid "Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile."
-msgstr ""
-"Animazioen iraupena: lauza erakustea, lauza mugitzea eta lauza iluntzea."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:67
-msgid "Allow undo"
-msgstr "Onartu desegitea"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:69
-msgid "Whether tile movements can be undone."
-msgstr "Lauza-mugimenduak desegin daitezkeen ala ez."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:75
-msgid "Number of undo movements"
-msgstr "Desegite-mugimenduen kopurua"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.gschema.xml:77
-msgid "Maximum number of tile movements that can be undone."
-msgstr "Desegin daitezkeen lauza-mugimenduen gehieneko kopurua."
-
-#. Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
-#: src/application.vala:36
-msgid "Play in the terminal (see “--cli=help”)"
-msgstr "Jolastu terminalean (ikusi \"--cli=help\")"
-
-#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-2048 --help'
-#: src/application.vala:39
-msgid "COMMAND"
-msgstr "KOMANDOA"
-
-#. Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
-#: src/application.vala:42
-msgid "Start new game of given size"
-msgstr "Hasi pasatako tamainako jokaldi berria"
-
-#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size after '--size', see 'gnome-2048 --help'
-#: src/application.vala:45
-msgid "SIZE"
-msgstr "TAMAINA"
-
-#. Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
-#: src/application.vala:48
-msgid "Print release version and exit"
-msgstr "Erakutsi bertsioa eta irten"
-
-#. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
-#: src/application.vala:122
-msgid ""
-"Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3."
-msgstr ""
-
-#. Translators: subtitle of the headerbar, when the user cannot move anymore
-#: src/game-headerbar.vala:67
-msgid "Game Over"
-msgstr "Jokoa amaitu da"
-
-#. Translators: entry in the hamburger menu, if the "Allow undo" option is set to true
-#: src/game-headerbar.vala:97
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#. Translators: entry in the hamburger menu; opens a window showing best scores
-#: src/game-headerbar.vala:108
-msgid "Scores"
-msgstr "Puntuazioa"
-
-#. Translators: usual menu entry of the hamburger menu
-#: src/game-headerbar.vala:119
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#. Translators: entry in the hamburger menu
-#: src/game-headerbar.vala:122
-msgid "About 2048"
-msgstr "2048 jokoari buruz"
-
-#. Translators: on main window, entry of the menu when clicking on the "New Game" button; to change grid size to 3 × 3
-#: src/game-headerbar.vala:142
-msgid "3 × 3"
-msgstr "3 × 3"
-
-#. Translators: on main window, entry of the menu when clicking on the "New Game" button; to change grid size to 4 × 4
-#: src/game-headerbar.vala:148
-msgid "4 × 4"
-msgstr "4 × 4"
-
-#. Translators: on main window, entry of the menu when clicking on the "New Game" button; to change grid size to 5 × 5
-#: src/game-headerbar.vala:154
-msgid "5 × 5"
-msgstr "5 × 5"
-
-#. Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
-#: src/game-headerbar.vala:163
-msgid "Grids of size 1 by 2 are disallowed."
-msgstr "1 x 2 tamainako saretak ez dira onartzen."
-
-#. Translators: on main window, entry of the menu when clicking on the "New Game" button; appears only if the user has set rows and cols manually
-#: src/game-headerbar.vala:167
-msgid "Custom"
-msgstr "Pertsonalizatua"
-
-#. Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
-#: src/game-window.vala:415
-#, c-format
-msgid "You have obtained the %u tile for the first time!"
-msgstr "%u lauza eskuratu duzu lehen aldiz!"
-
-#. Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
-#: src/game-window.vala:434
-msgid "Grid 3 × 3"
-msgstr "3 × 3 sareta"
-
-#. Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
-#: src/game-window.vala:437
-msgid "Grid 4 × 4"
-msgstr "4 × 4 sareta"
-
-#. Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
-#: src/game-window.vala:440
-msgid "Grid 5 × 5"
-msgstr "5 × 5 sareta"
-
-#. Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
-#: src/game-window.vala:443
-msgid "Grid Size:"
-msgstr "Saretaren tamaina:"
-
-#. Translators: about dialog text; a introduction to the game
-#: src/game-window.vala:499
-msgid "A clone of 2048 for GNOME"
-msgstr "2048 jokoaren klon bat GNOMErako"
-
-#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
-#: src/game-window.vala:504
-msgid "Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco"
-msgstr "Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco"
-
-#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
-#: src/game-window.vala:508
-#, c-format
-msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
-msgstr "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
-
-#. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
-#: src/game-window.vala:513
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren"
-
-#. Translators: about dialog text; label of the website link
-#: src/game-window.vala:517
-msgid "Page on GNOME wiki"
-msgstr "Orria GNOME wikian"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2020-04-08 13:41:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,561 +0,0 @@
-# Basque translation for gnome-bluetooth
-# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
-# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2009, 2010, 2011.
-# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 16:59+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: lib/bluetooth-chooser-button.c:71
-msgid "Click to select device…"
-msgstr "Egin klik gailua hautatzeko…"
-
-#: lib/bluetooth-chooser-button.c:201 lib/bluetooth-settings-widget.c:1281
-#: sendto/main.c:447 sendto/main.c:738 sendto/main.c:794
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: lib/bluetooth-chooser-button.c:202
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#: lib/bluetooth-chooser.c:135 lib/bluetooth-filter-widget.c:82
-#: lib/bluetooth-utils.c:99
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: lib/bluetooth-chooser.c:176
-msgid "No adapters available"
-msgstr "Ez dago moldagailurik erabilgarri"
-
-#: lib/bluetooth-chooser.c:180 lib/bluetooth-chooser.c:806
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1561
-msgid "Searching for devices…"
-msgstr "Gailuak bilatzen…"
-
-#: lib/bluetooth-chooser.c:698 lib/bluetooth-chooser.c:988
-msgid "Device"
-msgstr "Gailua"
-
-#: lib/bluetooth-chooser.c:734 lib/settings.ui:182
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: lib/bluetooth-chooser.c:990 lib/bluetooth-settings-widget.c:1518
-msgid "Devices"
-msgstr "Gailuak"
-
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:72
-msgid "All categories"
-msgstr "Kategoria guztiak"
-
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:74 lib/settings.ui:135
-msgid "Paired"
-msgstr "Parekatua"
-
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:76
-msgid "Trusted"
-msgstr "Fidatua"
-
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:78
-msgid "Not paired or trusted"
-msgstr "Parekatu edo fidatu gabea"
-
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:80
-msgid "Paired or trusted"
-msgstr "Parekatuta edo fidatuta"
-
-#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
-#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:231
-msgid "Show:"
-msgstr "Erakutsi:"
-
-#. The device category filter
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:247
-msgid "Device _category:"
-msgstr "Gailuaren _kategoria:"
-
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:258
-msgid "Select the device category to filter"
-msgstr "Hautatu gailuaren kategoria iragazteko"
-
-#. The device type filter
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:272
-msgid "Device _type:"
-msgstr "Gailu _mota:"
-
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:289
-msgid "Select the device type to filter"
-msgstr "Hautatu gailu mota iragazteko"
-
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:295
-msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
-msgstr "Sarrerako gailuak (sagua, teklatua, e.a…)"
-
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:299
-msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
-msgstr ""
-"Aurikularrak, aurikularrak mikrofonoarekin eta bestelako audioko gailuak"
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104
-msgid "Confirm Bluetooth PIN"
-msgstr "Berretsi Bluetooth-aren PINa"
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:84
-#, c-format
-#| msgid "Please confirm the PIN that was entered on '%s'."
-msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."
-msgstr "Berretsi PINa “%s“ gailuan sartu dela."
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:149
-msgid "Confirm"
-msgstr "Berretsi"
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:91
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the "
-#| "device's manual."
-msgid ""
-"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "
-"device’s manual."
-msgstr ""
-"Berretsi “%s“ gailuaren Bluetooth-aren PINa. Gailuaren eskuliburuan aurkitu "
-"ohi da."
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:97
-#, c-format
-#| msgid "Pairing '%s'"
-msgid "Pairing “%s”"
-msgstr "“%s“ parekatzen"
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'."
-msgid ""
-"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
-msgstr "Berretsi PIN hau “%s“ gailuan bistaratutakoarekin bat datorrela."
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110
-msgid "Bluetooth Pairing Request"
-msgstr "Bluetooth-a parekatzeko eskaera"
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:111
-#, c-format
-#| msgid "'%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
-msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
-msgstr ""
-"“%s“ gailua ordenagailu honekin pare jartzea nahi du. Parekatzea baimentzea "
-"nahi duzu?"
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:116
-msgid "Confirm Bluetooth Connection"
-msgstr "Berretsi Bluetooth-aren konexioa"
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:117
-#, c-format
-#| msgid "'%s' wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
-msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
-msgstr "“%s“(e)k gailu honekin konektatzea nahi du. Baimentzea nahi duzu?"
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:125
-#, c-format
-#| msgid "Please enter the following PIN on '%s'."
-msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
-msgstr "Sartu honako PINa “%s“(e)n."
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:128
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the "
-#| "keyboard."
-msgid ""
-"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
-msgstr "Sartu honako PINa “%s“(e)n. Ondoren, sakatu teklatuko “Sartu“ tekla."
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:131
-msgid ""
-"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
-"press any of the white buttons."
-msgstr ""
-"Eraman iCade-ren kontrol-palanka honako norabideetara. Ondoren, sakatu zuria "
-"koloreko edozein botoi."
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:139
-msgid "Allow"
-msgstr "Baimendu"
-
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:143
-msgid "Dismiss"
-msgstr "Baztertu"
-
-#. Cancel button
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:306
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#. OK button
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:287 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:247
-msgid "Accept"
-msgstr "Onartu"
-
-#: lib/bluetooth-settings-row.c:79 lib/bluetooth-settings-row.ui:40
-msgid "Not Set Up"
-msgstr "Ez konfiguratu"
-
-#: lib/bluetooth-settings-row.c:81
-msgid "Connected"
-msgstr "Konektatuta"
-
-#: lib/bluetooth-settings-row.c:83
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Deskonektatuta"
-
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1149
-msgid "Yes"
-msgstr "Bai"
-
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1149
-msgid "No"
-msgstr "Ez"
-
-#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
-#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
-#. * location of the Downloads folder.
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1249
-#, c-format
-msgid ""
-"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
-"files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
-msgstr ""
-"“%s” gisa ikusgai eta Bluetooth bidezko fitxategi-transferentzientzako "
-"erabilgarri. Transferitutako fitxategiak honako karpetan kokatzen dira: <a "
-"href=\"%s\">Deskargak</a>."
-
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1276
-#, c-format
-#| msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
-msgid "Remove “%s” from the list of devices?"
-msgstr "Kendu “%s“ gailuen zerrendatik?"
-
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1278
-msgid ""
-"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
-msgstr ""
-"Gailua ezabatzen baduzu, berriro konfiguratu beharko duzu hurrengoan erabili "
-"aurretik."
-
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1282
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Kendu"
-
-#. Translators: %s is the name of the filename received
-#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:146
-#, c-format
-#| msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
-msgid "You received “%s” via Bluetooth"
-msgstr "\"%s\" Bluetooth bidez jasota."
-
-#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:148
-msgid "You received a file"
-msgstr "Fitxategi bat jasota"
-
-#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:159
-msgid "Open File"
-msgstr "Ireki fitxategia"
-
-#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:163
-msgid "Open Containing Folder"
-msgstr "Ireki karpeta edukitzailea"
-
-#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:180
-msgid "File reception complete"
-msgstr "Fitxategi-harrera burutu da"
-
-#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:234
-#, c-format
-msgid "Bluetooth file transfer from %s"
-msgstr "Bluetooth-en fitxategi-transferentzia %s(e)ndik"
-
-#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:244
-msgid "Decline"
-msgstr "Ukatu"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:59
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefonoa"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:61
-msgid "Modem"
-msgstr "Modema"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:63
-msgid "Computer"
-msgstr "Ordenagailua"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:65
-msgid "Network"
-msgstr "Sarea"
-
-#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
-#: lib/bluetooth-utils.c:68
-msgid "Headset"
-msgstr "Aurikular+mikrofonoa"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:70
-msgid "Headphones"
-msgstr "Aurikularrak"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:72
-msgid "Audio device"
-msgstr "Audio gailua"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:74
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Teklatua"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:76
-msgid "Mouse"
-msgstr "Sagua"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:78
-msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:80
-msgid "Printer"
-msgstr "Inprimagailua"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:82
-msgid "Joypad"
-msgstr "Joko-palanka"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:84
-msgid "Tablet"
-msgstr "Taula"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:86
-msgid "Video device"
-msgstr "Bideo gailua"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:88
-msgid "Remote control"
-msgstr "Urruneko kontrola"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:90
-msgid "Scanner"
-msgstr "Eskanerra"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:92
-msgid "Display"
-msgstr "Pantaila"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:94
-msgid "Wearable"
-msgstr "Jantzigarria"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:96
-msgid "Toy"
-msgstr "Jostailua"
-
-#: lib/bluetooth-utils.c:117
-msgid "All types"
-msgstr "Mota guztiak"
-
-#: lib/settings.ui:44
-msgid "Connection"
-msgstr "Konexioa"
-
-#: lib/settings.ui:229
-msgid "Address"
-msgstr "Helbidea"
-
-#: lib/settings.ui:285
-msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
-msgstr "_Saguaren eta ukipen-teklatuaren ezarpenak"
-
-#: lib/settings.ui:299
-msgid "_Sound Settings"
-msgstr "_Soinuaren ezarpenak"
-
-#: lib/settings.ui:313
-msgid "_Keyboard Settings"
-msgstr "_Teklatuaren ezarpenak"
-
-#: lib/settings.ui:327
-msgid "Send _Files…"
-msgstr "Bidali _fitxategiak…"
-
-#: lib/settings.ui:341
-msgid "_Remove Device"
-msgstr "_Kendu gailua"
-
-#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:3
-#| msgid "Bluetooth Manager"
-msgid "Bluetooth Transfer"
-msgstr "Bluetooth-en transferentzia"
-
-#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:4
-msgid "Send files via Bluetooth"
-msgstr "Bidali fitxategiak Bluetooth bidez"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:6
-msgid "bluetooth"
-msgstr "bluetooth"
-
-#: sendto/main.c:117
-msgid "An unknown error occurred"
-msgstr "Errore ezezaguna gertatu da"
-
-#: sendto/main.c:130
-msgid ""
-"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
-"Bluetooth connections"
-msgstr ""
-"Egiaztatu urruneko gailua piztuta dagoela eta Bluetooth konexioak onartzen "
-"dituela"
-
-#: sendto/main.c:363
-#, c-format
-msgid "%'d second"
-msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "segundo %'d"
-msgstr[1] "%'d segundo"
-
-#: sendto/main.c:368 sendto/main.c:381
-#, c-format
-msgid "%'d minute"
-msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "minutu %'d"
-msgstr[1] "%'d minutu"
-
-#: sendto/main.c:379
-#, c-format
-msgid "%'d hour"
-msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "ordu %'d"
-msgstr[1] "%'d ordu"
-
-#: sendto/main.c:389
-#, c-format
-msgid "approximately %'d hour"
-msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "gutxi gorabehera ordu %'d"
-msgstr[1] "gutxi gorabehera %'d ordu"
-
-#: sendto/main.c:402 sendto/main.c:500
-msgid "Connecting…"
-msgstr "Konektatzen..."
-
-#: sendto/main.c:444
-msgid "Bluetooth File Transfer"
-msgstr "Bluetooth-en fitxategi-transferentzia"
-
-#: sendto/main.c:448
-msgid "_Retry"
-msgstr "S_aiatu berriro"
-
-#: sendto/main.c:470
-msgid "From:"
-msgstr "Nondik:"
-
-#: sendto/main.c:484
-msgid "To:"
-msgstr "Hona:"
-
-#: sendto/main.c:577
-#, c-format
-msgid "Sending %s"
-msgstr "%s bidaltzen"
-
-#: sendto/main.c:584 sendto/main.c:633
-#, c-format
-msgid "Sending file %d of %d"
-msgstr "Fitxategia bidaltzen: %d / %d"
-
-#: sendto/main.c:629
-#, c-format
-msgid "%d kB/s"
-msgstr "%d kB/s"
-
-#: sendto/main.c:631
-#, c-format
-msgid "%d B/s"
-msgstr "%d B/s"
-
-#: sendto/main.c:662
-#, c-format
-msgid "%u transfer complete"
-msgid_plural "%u transfers complete"
-msgstr[0] "Transferentzia %u osatuta"
-msgstr[1] "%u transferentzia osatuta"
-
-#: sendto/main.c:669
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: sendto/main.c:679
-msgid "There was an error"
-msgstr "Errore bat dago"
-
-#: sendto/main.c:734
-#| msgid "Select Device to Send To"
-msgid "Select device to send to"
-msgstr "Hautatu gailua horra bidaltzeko"
-
-#: sendto/main.c:739
-#| msgid "Send _To"
-msgid "_Send"
-msgstr "_Bidali"
-
-#: sendto/main.c:789
-msgid "Choose files to send"
-msgstr "Aukeratu fitxategiak bidaltzeko"
-
-#: sendto/main.c:795
-#| msgid "_Reject"
-msgid "Select"
-msgstr "Hautatu"
-
-#: sendto/main.c:825
-msgid "Remote device to use"
-msgstr "Urruneko gailua erabiltzeko"
-
-#: sendto/main.c:825
-msgid "ADDRESS"
-msgstr "HELBIDEA"
-
-#: sendto/main.c:827
-#| msgid "Remote device's name"
-msgid "Remote device’s name"
-msgstr "Urruneko gailuaren izena"
-
-#: sendto/main.c:827
-msgid "NAME"
-msgstr "IZENA"
-
-#: sendto/main.c:846
-msgid "[FILE…]"
-msgstr "[FITXATEGIA...]"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po	2020-04-08 13:41:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1643 +0,0 @@
-# Basque translation for gnome-boxes.
-# Copyright (C) 2013 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
-#
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2013, 2019, 2020.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 13:05+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Boxes"
-msgstr "GNOME Makinak"
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:8
-msgid "Simple remote and virtual machines"
-msgstr "Makina birtual eta urruneko bakunak"
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike "
-"some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards "
-"typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many "
-"advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on "
-"getting things working out of the box with very little input from user."
-msgstr ""
-"GNOME 3 aplikazio xume bat urrunekoak edo birtualak diren sistemetara "
-"sarbidetzeko. Beste makina birtual batzuk ez bezala, Makinak aplikazioa "
-"mahaigaineko ohiko amaierako erabiltzailerantz bideratuta dago. Horregatik, "
-"Makinak aplikazioak ez du makina birtualak egokitzeko aukera aurreratu asko "
-"eskaintzen. Horren ordez, Makinak aplikazioak gauzek hasieratik funtziona "
-"dezaten ahalegintzen da, erabiltzaileak gauza oso gutxi ukituz."
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:17
-msgid ""
-"You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try "
-"out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your "
-"favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for "
-"example, in your office)."
-msgstr ""
-"Instalatu Makinak sistema eragile berriak edo zure sistema eragile "
-"gogokoenaren bertsio berriak (agian desegonkorrak) modu seguru eta eroso "
-"batean probatzea nahi badituzu."
-
-#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 data/ui/app-window.ui:36 src/app.vala:120
-#: src/app-window.vala:137 src/app-window.vala:244 src/app-window.vala:246
-#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:93
-msgid "Boxes"
-msgstr "Makinak"
-
-#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
-msgid "Virtual machine viewer/manager"
-msgstr "Makina birtualen ikustailea/kudeatzailea"
-
-#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:5
-msgid "View and use virtual machines"
-msgstr "Ikusi eta erabili makina birtualak"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
-msgid "virtual machine;vm;vnc;rdp;"
-msgstr "makina birtuala;vm;vnc;rdp;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:10
-msgid "@icon@"
-msgstr "@icon@"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
-msgid "Collections"
-msgstr "Bildumak"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
-msgid "The list of boxes collections"
-msgstr "Makinen bildumen zerrenda"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:15
-msgid "[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]"
-msgstr "[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:19
-msgid "Screenshot interval"
-msgstr "Pantaila-argazkien arteko bitartea"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:20
-msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
-msgstr "Pantaila-argazkien eguneraketen arteko denbora-tartea segundotan"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
-msgid "Window size"
-msgstr "Leihoaren tamaina"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:33
-msgid "Window size (width and height)"
-msgstr "Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera)"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
-msgid "Window position"
-msgstr "Leihoaren posizioa"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:40
-msgid "Window position (x and y)"
-msgstr "Leihoaren posizioa (x eta y)"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Leihoa maximizatuta"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:47
-msgid "Window maximized state"
-msgstr "Leiho maximizatuaren egoera"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
-msgid "First run"
-msgstr "Lehen exekuzioa"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
-msgid "Whether Boxes is running for the first time"
-msgstr "Makinak aplikazioa lehen aldiz exekutatzen ari den ala ez"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:61
-msgid "Shared folders"
-msgstr "Partekatutako karpetak"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:62
-msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
-msgstr "Matrizea partekatutako karpeten izenak eta bide-izenen mapekin"
-
-#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:110
-#: data/ui/wizard-downloads-page.ui:89
-msgid "No operating systems found"
-msgstr "Ez da sistema eragilerik aurkitu"
-
-#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:121
-#: data/ui/wizard-downloads-page.ui:100
-msgid "Try a different search"
-msgstr "Saiatu bestelako bilaketa"
-
-#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:137 data/ui/wizard-toolbar.ui:243
-#: src/assistant/downloads-page.vala:54
-msgid "Search for an OS or enter a download link…"
-msgstr "Bilatu SE bat edo sartu deskargako esteka bat…"
-
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:5 data/ui/assistant/vm-assistant.ui:6
-msgid "Create a Virtual Machine"
-msgstr "Sortu makina birtuala"
-
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:35
-msgid ""
-"A new virtual machine will be created and an operating system installed into "
-"it. Select an operating system source to begin."
-msgstr ""
-"Makina birtual berria sortuko da eta sistema eragile bat instalatuko da "
-"bertan. Hautatu sistema eragile baten iturburua hasteko."
-
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:49
-msgid "Detected Sources"
-msgstr "Detektatutako iturburuak"
-
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:109
-msgid "Featured Downloads"
-msgstr "Deskarga nabarmenak"
-
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:120
-msgid "You will be notified when the download has completed."
-msgstr "Deskarga amaitu denean jakinarazpen bat jasoko duzu."
-
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:147
-msgid "Select an OS Source"
-msgstr "Hautatu SE iturburu bat"
-
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:180
-msgid "Operating System Download"
-msgstr "Sistema eragilearen deskarga"
-
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:196
-msgid "Browse and search for operating systems to install."
-msgstr "Arakatu eta bilatu instalatu daitezkeen sistema eragileak."
-
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:242
-msgid "Operating System Image File"
-msgstr "Sistema eragilearen irudi-fitxategia"
-
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:258
-msgid "Select an .iso file to install a virtual machine."
-msgstr "Hautatu .iso fitxategi bat makina birtuala instalatzeko."
-
-#: data/ui/assistant/pages/preparation-page.ui:5
-msgid "Preparing…"
-msgstr "Prestatzen…"
-
-#: data/ui/assistant/pages/preparation-page.ui:20
-msgid "Preparing to create a new box"
-msgstr "Makina berria sortzeko prestatzen"
-
-#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:5
-msgid "Review and Create"
-msgstr "Berrikusi eta sortu"
-
-#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:18
-msgid "Boxes is ready to set up a new box with the following properties:"
-msgstr ""
-"Makinak prest dago honako propietateak dituen makina berria konfiguratzeko:"
-
-#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:45 data/ui/wizard.ui:220
-msgid ""
-"Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
-"Check your BIOS settings to enable them."
-msgstr ""
-"Birtualizazioaren hedapenak ez daude erabilgarri sistema honetan.\n"
-"Begiratu BIOSaren ezarpenetan haiek gaitzeko."
-
-#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:68
-msgid "Resource Allocation"
-msgstr "Baliabideen esleipena"
-
-#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:77
-msgid "Customize"
-msgstr "Pertsonalizatu"
-
-#: data/ui/assistant/pages/setup-page.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
-msgid "Express Installation"
-msgstr "Instalazio azkarra"
-
-#: data/ui/assistant/remote-connection.ui:6 src/wizard.vala:192
-msgid "Connect to a Box"
-msgstr "Konektatu makina batekin"
-
-#: data/ui/assistant/remote-connection.ui:23
-msgid ""
-"Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, "
-"ssh:// or vnc://."
-msgstr ""
-"Sartu helbide bat harekin konektatzeko. Helbidearen hasiera izan daiteke "
-"spice://, rdp://, ssh:// edo vnc://."
-
-#: data/ui/assistant/remote-connection.ui:38
-#: data/ui/assistant/vm-assistant.ui:48 data/ui/shared-folder-popover.ui:97
-#: src/assistant/index-page.vala:98 src/assistant/index-page.vala:145
-#: src/assistant/vm-assistant.vala:73 src/properties-window.vala:58
-#| msgid "_Cancel"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: data/ui/assistant/remote-connection.ui:46
-msgid "Connect"
-msgstr "Konektatu"
-
-#: data/ui/assistant/vm-assistant.ui:55 src/assistant/vm-assistant.vala:72
-msgid "Next"
-msgstr "Hurrengoa"
-
-#: data/ui/auth-notification.ui:39
-msgid "_Username"
-msgstr "_Erabiltzaile-izena:"
-
-#: data/ui/auth-notification.ui:73
-msgid "_Password"
-msgstr "_Pasahitza"
-
-#: data/ui/auth-notification.ui:111 src/notificationbar.vala:48
-msgid "Sign In"
-msgstr "Hasi saioa"
-
-#. Translators: this is a switch to show all boxes in main view.
-#: data/ui/collection-filter-switcher.ui:14
-msgid "All"
-msgstr "Denak"
-
-#. Translators: this is a switch to show only local boxes in main view.
-#: data/ui/collection-filter-switcher.ui:29
-msgid "Local"
-msgstr "Lokala"
-
-#. Translators: this is a switch to show only remote boxes in main view.
-#: data/ui/collection-filter-switcher.ui:44
-msgid "Remote"
-msgstr "Urrunekoa"
-
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:27
-msgid "New"
-msgstr "Berria"
-
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:51 data/ui/display-toolbar.ui:29
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:59 data/ui/wizard-toolbar.ui:76
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:121 data/ui/wizard-toolbar.ui:165
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:225
-msgid "Back"
-msgstr "Atzera"
-
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:74
-msgid "Downloads"
-msgstr "Deskargak"
-
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:99
-msgid "Application Menu"
-msgstr "Aplikazioen menua"
-
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:127
-msgid "Select Items"
-msgstr "Hautatu elementuak"
-
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:155
-msgid "List view"
-msgstr "Zerrenda-ikuspegia"
-
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:183
-msgid "Grid view"
-msgstr "Saretaren ikuspegia"
-
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:209 data/ui/selection-toolbar.ui:86
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:237
-msgid "Create a Virtual Machine…"
-msgstr "Sortu makina birtuala…"
-
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:244
-msgid "Connect to a Remote Computer…"
-msgstr "Konektatu urruneko ordenagailu batekin…"
-
-#: data/ui/display-page.ui:89
-msgid "Ready to Receive File"
-msgstr "Fitxategia jasotzeko prest"
-
-#: data/ui/display-page.ui:109
-msgid "You will find your file in the Downloads directory."
-msgstr "Zure fitxategia deskargen direktorioan aurkituko duzu."
-
-#: data/ui/display-toolbar.ui:63
-msgid "Actions"
-msgstr "Ekintzak"
-
-#: data/ui/display-toolbar.ui:91
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: data/ui/display-toolbar.ui:121 src/display-toolbar.vala:74
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Pantaila osoa"
-
-#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
-msgid "Ready to install"
-msgstr "Instalatzeko prest"
-
-#: data/ui/empty-boxes.ui:68
-msgid "State of the art virtualization"
-msgstr "Birtualizazioaren abangoardia"
-
-#: data/ui/empty-boxes.ui:82
-msgid "Boxes can be virtual or remote machines."
-msgstr "Makinak birtualak edo urrunekoak izan daitezke."
-
-#: data/ui/empty-boxes.ui:95
-msgid "Just hit the <b>+</b> button to create your first one."
-msgstr "Sakatu <b>+</b> botoia zure lehen makina sortzeko."
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Overview"
-msgstr "Aurkezpen orokorra"
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open main menu"
-msgstr "Ireki menu nagusia"
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new virtual machine"
-msgstr "Sortu makina birtual berria"
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Connect to a remote machine"
-msgstr "Konektatu urruneko makina batekin"
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:73 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close Window/Quit Boxes"
-msgstr "Itxi leihoa/irten Makinak-etik"
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:83
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Box Creation and Properties"
-msgstr "Makinaren sorrera eta propietateak"
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:92 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:111
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to the next page"
-msgstr "Aldatu hurrengo orrira"
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:101 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:120
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to the previous page"
-msgstr "Aldatu aurreko orrira"
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:130
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Box Display"
-msgstr "Makinaren pantaila"
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:137
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Grab/Ungrab keyboard"
-msgstr "Hartu/askatu teklatua"
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:147 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Back to overview"
-msgstr "Itzuli ikuspegi orokorrera"
-
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:173
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
-msgstr "Pantaila osoa/leheneratu pantaila osotik"
-
-#: data/ui/menus.ui:7
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: data/ui/menus.ui:11
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: data/ui/menus.ui:15
-msgid "About Boxes"
-msgstr "Makinak aplikazioari buruz"
-
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:43 src/machine.vala:651
-msgid "Troubleshooting Log"
-msgstr "Arazoen ebazpenen erregistroa"
-
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:81
-msgid "_Copy to Clipboard"
-msgstr "_Kopiatu arbelean"
-
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:106 data/ui/wizard-toolbar.ui:150
-#: src/assistant/index-page.vala:142 src/properties-window.vala:55
-msgid "Select a device or ISO file"
-msgstr "Hautatu gailu edo ISO fitxategi bat"
-
-#: data/ui/selectionbar.ui:36
-msgid "_Favorite"
-msgstr "_Gogokoa"
-
-#: data/ui/selectionbar.ui:54
-msgid "P_ause"
-msgstr "_Pausatu"
-
-#: data/ui/selectionbar.ui:72
-msgid "_Delete"
-msgstr "Ez_abatu"
-
-#: data/ui/selection-toolbar.ui:64 data/ui/wizard-toolbar.ui:23
-#: src/app-window.vala:329
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: data/ui/selection-toolbar.ui:108
-msgid "Select All"
-msgstr "Hautatu dena"
-
-#: data/ui/selection-toolbar.ui:113
-msgid "Select Running"
-msgstr "Hautatu 'Exekutatzen'"
-
-#: data/ui/selection-toolbar.ui:117
-msgid "Select None"
-msgstr "Ez hautatu ezer"
-
-#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
-msgid "Local Folder"
-msgstr "Lokaleko karpeta"
-
-#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
-#| msgid "_Name"
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
-#| msgid "_Select a file"
-msgid "Select Shared Folder"
-msgstr "Hautatu partekatutako karpeta"
-
-#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
-#| msgid "_Save"
-msgid "Save"
-msgstr "Gorde"
-
-#: data/ui/snapshot-list-row.ui:6
-msgid "Revert to this state"
-msgstr "Leheneratu egoera honetara"
-
-#: data/ui/snapshot-list-row.ui:10
-msgid "Rename"
-msgstr "Aldatu izena"
-
-#. Delete
-#: data/ui/snapshot-list-row.ui:16 src/actions-popover.vala:84
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
-
-#: data/ui/snapshot-list-row.ui:92
-msgid "Done"
-msgstr "Eginda"
-
-#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
-msgid "Oops, something went wrong"
-msgstr "Zerbait gaizki joan da."
-
-#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
-msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
-msgstr "Makinak-ek ezin du birtualizazio-motorra atzitu."
-
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:43
-msgid ""
-"Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
-"settings."
-msgstr ""
-"Aukeratu instalazio azkarra makina ezarpen optimoekin automatikoki aurretiaz "
-"konfiguratzeko."
-
-#. Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:73
-msgid "Express Install"
-msgstr "Instalazio azkarra"
-
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:123 src/unattended-installer.vala:271
-msgid "Username"
-msgstr "Erabiltzaile-izena"
-
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:158 src/unattended-installer.vala:272
-msgid "Password"
-msgstr "Pasahitza"
-
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:180
-msgid "_Add Password"
-msgstr "_Gehitu pasahitza"
-
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:214
-msgid "Product Key"
-msgstr "Produktu-gakoa"
-
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
-msgid "Welcome Tutorial"
-msgstr "Ongi etorriko tutoriala"
-
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:31
-msgid "Welcome to Boxes"
-msgstr "Ongi etorri Makinak aplikaziora"
-
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:32
-msgid ""
-"Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use it "
-"to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure Shell "
-"connections."
-msgstr ""
-"Makinak aplikazioak makina birtualak instalatu eta exekutatzea errazten du. "
-"Beste ordenagailu batzuk urrunetik irekitzeko ere erabili daiteke. "
-"Horretarako, erabili SPICE, VNC, RDP edo Secure Shell konexioak."
-
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
-msgid ""
-"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
-"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
-"care of for you."
-msgstr ""
-"Instalazio azkarrari esker, Makinak makina birtual berri baterako instalazio-"
-"aukerak ezarriko ditu. Horretarako, hasi instalazioa eta aplikazioa denaz "
-"arduratuko da."
-
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:49
-msgid "Easy Downloads"
-msgstr "Deskarga errazak"
-
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
-msgid ""
-"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
-"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
-"and Boxes will automatically download it for you."
-msgstr ""
-"Makinak erabilita, ez duzu sistema eragilerik deskargatu behar makina "
-"birtual bat sortzeko. Horren ordez, aukeratu konfiguratu nahi duzun sistema "
-"eragilea eta Makinak aplikazioak automatikoki deskargatuko du."
-
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
-msgid "Drag and Drop"
-msgstr "Arrastatu eta jaregin"
-
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
-msgid ""
-"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
-"will appear in your Downloads folder."
-msgstr ""
-"Fitxategiak partekatzea erraza da, arrastatu itzazu zure makina birtualera. "
-"'Deskargak' karpetan agertuko dira."
-
-#: data/ui/wizard-downloadable-entry.ui:57 data/ui/wizard-media-entry.ui:53
-msgid "Unknown media"
-msgstr "Euskarri ezezaguna"
-
-#: data/ui/wizard-downloads-page.ui:26
-msgid "Show more…"
-msgstr "Erakutsi gehiago…"
-
-#: data/ui/wizard-source.ui:32
-msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
-msgstr ""
-"Sartu sistema eragilearen instalazio-euskarria edo hautatu iturburu bat "
-"azpian"
-
-#: data/ui/wizard-source.ui:87
-msgid "Download an OS"
-msgstr "Deskargatu SE bat"
-
-#: data/ui/wizard-source.ui:94
-msgid ""
-"Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine."
-msgstr ""
-"Sistema eragilea deskargatuko da eta makina birtual batean instalatuko da."
-
-#: data/ui/wizard-source.ui:113 data/ui/wizard-source.ui:176
-msgid "▶"
-msgstr "▶"
-
-#: data/ui/wizard-source.ui:151
-msgid "Select a file"
-msgstr "Hautatu fitxategia"
-
-#: data/ui/wizard-source.ui:158
-msgid "Select a bootable image file to install in a virtual machine."
-msgstr ""
-"Hautatu irudi-fitxategi abiarazgarri bat, makina birtual batean instalatua "
-"izan dadin."
-
-#: data/ui/wizard-source.ui:194
-msgid ""
-"Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
-"products you have already obtained and are the property of their respective "
-"owners."
-msgstr ""
-"Goian erakutsitako edozein markak jadanik eskuratu dituzun eta haien "
-"jabeenak diren software-produktuak identifikatzeko soilik balio du."
-
-#: data/ui/wizard-source.ui:260
-msgid ""
-"Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, "
-"ssh://, or vnc://."
-msgstr ""
-"Sartu helbide bat harekin konektatzeko. Helbidearen hasiera izan daiteke "
-"spice://, rdp://, ssh:// edo vnc://."
-
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:13 data/ui/wizard-window.ui:23
-#: data/ui/wizard-window.ui:69 src/wizard.vala:178
-msgid "Create a Box"
-msgstr "Sortu makina"
-
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:39
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Sortu"
-
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:55
-msgid "C_ontinue"
-msgstr "_Jarraitu"
-
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:106
-msgid "Customize Resources"
-msgstr "Pertsonalizatu baliabideak"
-
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:188 src/app-window.vala:331
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#: data/ui/wizard.ui:56
-msgid "Preparing to create new box"
-msgstr "Makina berria sortzeko prestatzen"
-
-#: data/ui/wizard-window.ui:82
-msgid ""
-"Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a "
-"connection to an existing remote machine"
-msgstr ""
-"Makina bakoitza ordenagailu honetan exekutatzen ari dena izan daiteke, edo "
-"urruneko makina baterako konexioa izan daiteke."
-
-#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
-#: src/actions-popover.vala:30
-msgid "Box actions"
-msgstr "Makinaren ekintzak"
-
-#. Open in new Window
-#: src/actions-popover.vala:44
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Ireki leiho berrian"
-
-#. Send files
-#: src/actions-popover.vala:49
-msgid "Send File…"
-msgstr "Bidali fitxategia…"
-
-#. Take Screenshot
-#: src/actions-popover.vala:54
-msgid "Take Screenshot"
-msgstr "Egin pantaila-argazkia"
-
-#. Favorite
-#: src/actions-popover.vala:59
-msgid "Remove from Favorites"
-msgstr "Kendu gogokoetatik"
-
-#: src/actions-popover.vala:61
-msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Gehitu gogokoei"
-
-#: src/actions-popover.vala:68
-msgid "Force Shutdown"
-msgstr "Behartu ixtea"
-
-#: src/actions-popover.vala:79
-msgid "Clone"
-msgstr "Klonatu"
-
-#: src/actions-popover.vala:88 src/machine.vala:631
-msgid "Restart"
-msgstr "Berrabiarazi"
-
-#. Properties (in separate section)
-#: src/actions-popover.vala:97
-msgid "Properties"
-msgstr "Propietateak"
-
-#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
-#: src/actions-popover.vala:121
-#, c-format
-#| msgid "Screenshot interval"
-msgid "Screenshot from %s"
-msgstr "Pantaila-argazkia %s"
-
-#: src/app.vala:116
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: src/app.vala:117
-msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
-msgstr ""
-"Urruneko sistemetara edo sistema birtualetara sartzeko GNOME 3 aplikazio "
-"sinplea"
-
-#: src/app.vala:177 src/main.vala:9
-msgid "Display version number"
-msgstr "Erakutsi bertsio-zenbakia"
-
-#: src/app.vala:178
-msgid "Open in full screen"
-msgstr "Ireki pantaila osoan"
-
-#: src/app.vala:179 src/main.vala:10
-msgid "Check virtualization capabilities"
-msgstr "Egiaztatu birtualizazioaren gaitasunak"
-
-#: src/app.vala:180
-msgid "Open box with UUID"
-msgstr "Ireki honako UUIDa duen makina:"
-
-#: src/app.vala:181
-msgid "Search term"
-msgstr "Bilaketa-terminoa"
-
-#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
-#: src/app.vala:183
-msgid "URL to display, broker or installer media"
-msgstr "Bistaratuko den URLa, hornitzailea edo instalatzaile-euskarria"
-
-#: src/app.vala:194
-msgid "— A simple application to access remote or virtual machines"
-msgstr ""
-"— Urruneko makinetara edo makina birtualetara sartzeko aplikazio sinplea"
-
-#: src/app.vala:219
-msgid "Too many command line arguments specified.\n"
-msgstr "Komando-lerroko argumentu gehiegi zehaztu dira.\n"
-
-#: src/app.vala:476
-#, c-format
-msgid "Box “%s” installed and ready to use"
-msgstr "'%s' makina instalatuta eta erabiltzeko prest"
-
-#: src/app.vala:478
-msgid "Launch"
-msgstr "Abiarazi"
-
-#: src/app.vala:564
-#, c-format
-msgid "Box “%s” has been deleted"
-msgstr "'%s' makina ezabatu da"
-
-#: src/app.vala:565
-#, c-format
-msgid "%u box has been deleted"
-msgid_plural "%u boxes have been deleted"
-msgstr[0] "Makina %u ezabatu da"
-msgstr[1] "%u makina ezabatu dira"
-
-#: src/app.vala:592 src/libvirt-machine-properties.vala:557
-#: src/snapshot-list-row.vala:194
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Desegin"
-
-#: src/app.vala:636
-msgid "Boxes is doing something"
-msgstr "Makinak zerbait egiten ari da"
-
-#: src/app-window.vala:328
-msgid "Select files to transfer"
-msgstr "Hautatu transferituko diren fitxategiak"
-
-#: src/assistant/index-page.vala:145 src/properties-window.vala:58
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
-#: src/assistant/index-page.vala:159 src/assistant/vm-assistant.vala:73
-msgid "Previous"
-msgstr "Aurrekoa"
-
-#: src/assistant/review-page.vala:47 src/wizard.vala:571
-msgid "Memory"
-msgstr "Memoria"
-
-#: src/assistant/review-page.vala:56 src/wizard.vala:580
-msgid "Disk"
-msgstr "Diskoa"
-
-#. Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
-#: src/assistant/review-page.vala:58 src/wizard.vala:582
-#, c-format
-msgid "%s maximum"
-msgstr "%s gehienez"
-
-#: src/assistant/vm-assistant.vala:60 src/wizard.vala:401
-msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
-msgstr ""
-"Instalazio-euskarriaren analisiak huts egin du. Euskarri hondatua edo "
-"osatugabea?"
-
-#: src/assistant/vm-assistant.vala:72
-msgid "Create"
-msgstr "Sorrera"
-
-#: src/display-page.vala:135
-msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
-msgstr "Sakatu (ezkerreko) Ctrl+Alt teklak askatzeko"
-
-#: src/display-page.vala:137
-msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
-msgstr "sakatu eta askatu (ezkerreko)  Ctrl+Alt teklatua askatzeko."
-
-#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
-#: src/display-page.vala:307
-#, c-format
-msgid "%d×%d"
-msgstr "%d×%d"
-
-#: src/display-toolbar.vala:71
-msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "Irten pantaila osotik"
-
-#: src/downloads-hub.vala:50 src/wizard.vala:641
-msgid "Downloading media"
-msgstr "Multimedia deskargatzen…"
-
-#: src/downloads-hub.vala:76
-#, c-format
-msgid "“%s” download complete"
-msgstr "“%s” deskarga osatu da"
-
-#: src/downloads-hub.vala:78
-msgid "Install"
-msgstr "Instalatu"
-
-#. We did this, so ignore!
-#: src/downloads-hub.vala:184
-msgid "Failed to download"
-msgstr "Deskargak huts egin du"
-
-#: src/icon-view.vala:32
-msgid "New and Recent"
-msgstr "Berria eta azken aldikoa"
-
-#: src/installed-media.vala:54
-msgid "Unsupported disk image format."
-msgstr "Onartu gabeko disko-irudiaren formatua."
-
-#: src/installed-media.vala:100 src/installer-media.vala:178
-#: src/properties-page-widget.vala:21
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
-
-#. Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
-#: src/i-properties-provider.vala:101 src/libvirt-machine-properties.vala:464
-#, c-format
-msgid "%s used"
-msgstr "%s erabilita"
-
-#. Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
-#: src/i-properties-provider.vala:115
-#, c-format
-msgid "%s (recommended)"
-msgstr "%s (gomendatua)"
-
-#: src/keys-input-popover.vala:26
-msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
-msgstr "Ctrl + Alt + Atzera tekla"
-
-#: src/keys-input-popover.vala:27
-msgid "Ctrl + Alt + Del"
-msgstr "Ctrl + Alt + Ezab"
-
-#. New section
-#: src/keys-input-popover.vala:31
-msgid "Ctrl + Alt + F1"
-msgstr "Ctrl + Alt + F1"
-
-#: src/keys-input-popover.vala:32
-msgid "Ctrl + Alt + F2"
-msgstr "Ctrl + Alt + F2"
-
-#: src/keys-input-popover.vala:33
-msgid "Ctrl + Alt + F3"
-msgstr "Ctrl + Alt + F3"
-
-#: src/keys-input-popover.vala:34
-msgid "Ctrl + Alt + F7"
-msgstr "Ctrl + Alt + F7"
-
-#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
-#. intercepted by host/client, to send to the box.
-#: src/keys-input-popover.vala:43
-msgid "Send key combinations"
-msgstr "Bidali teklen konbinazioak"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:96 src/remote-machine.vala:71
-msgid "_Name"
-msgstr "_Izena"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:108
-msgid "IP Address"
-msgstr "IP helbidea"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:110
-msgid "Broker"
-msgstr "Hornitzailea"
-
-#. Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:113
-msgid "Display Protocol"
-msgstr "Pantailaren protokoloa"
-
-#. Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:116
-msgid "Display URL"
-msgstr "Pantailaren URLa"
-
-#. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:181
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:233
-msgid "empty"
-msgstr "hutsik"
-
-#. Don't let user eject installer media if it's an express installation or a live media
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:190
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:246
-msgid "CD/DVD"
-msgstr "CD/DVDa"
-
-#. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:204
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:232
-msgid "_Select"
-msgstr "_Hautatu"
-
-#. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:207
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:215
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Kendu"
-
-#. Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and
-#. Second “%s” is name of the box.
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:222
-#, c-format
-msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
-msgstr "Huts egin du '%s' CD/DVD gisa txertatzean '%s'(e)n"
-
-#. Translators: “%s” here is name of the box.
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:236
-#, c-format
-msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
-msgstr "Huts egin du '%s'(e)tik CD/DVDa kentzean"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:310
-msgid "CPU"
-msgstr "PUZa"
-
-#. I/O
-#. 100 MiB/s
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:316
-msgid "I/O"
-msgstr "S/I"
-
-#. Network
-#. 1 MiB/s
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:322
-msgid "Network"
-msgstr "Sarea"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:351
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:715 src/properties.vala:84
-msgid "_Restart"
-msgstr "_Berrabiarazi"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:359
-msgid "_Force Shutdown"
-msgstr "Behartu _itzaltzea"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:373
-msgid "_Troubleshooting Log"
-msgstr "_Arazoen ebazpenen erregistroa"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:394
-msgid "_Memory: "
-msgstr "_Memoria: "
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:463
-msgid "Maximum Disk Space"
-msgstr "Gehieneko diskoko lekua"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:481
-msgid ""
-"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
-msgstr ""
-"Ez dago nahikoa leku makinan diskoaren tamaina gehiengora handiagotzeko."
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:491
-msgid "Maximum _Disk Size: "
-msgstr "Gehieneko _disko-tamaina: "
-
-#. qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots:
-#. https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:544
-#, c-format
-msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
-msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
-msgstr[0] ""
-"Biltegiratzearen tamaina aldatzeko, hari lotutako bat-batekoa ezabatu behar "
-"da."
-msgstr[1] ""
-"Biltegiratzearen tamaina aldatzeko, hari lotutako %llu bat-bateko ezabatu "
-"behar dira."
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:673
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:677
-msgid "CPUs: "
-msgstr "PUZak: "
-
-#. TODO: unify the reboot requests for non-properties
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:713 src/properties.vala:83
-#, c-format
-msgid "Changes require restart of “%s”."
-msgstr "Aldaketek '%s' berrabiaraztea behar dute."
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:732
-msgid "_Run in background"
-msgstr "_Exekutatu atzeko planoan"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:744
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:747
-#, c-format
-msgid "“%s” will not be paused automatically."
-msgstr "'%s' ez da automatikoki pausatuko."
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:745
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:748
-#, c-format
-msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
-msgstr "'%s' automatikoki pausaraziko da baliabideak aurrezteko."
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:764
-msgid "3D Acceleration"
-msgstr "3D azelerazioa"
-
-#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/libvirt-machine.vala:634
-#, c-format
-msgid "Restoring %s from disk"
-msgstr "%s diskotik leheneratzen"
-
-#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/libvirt-machine.vala:637
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "'%s' hasieratzen"
-
-#: src/libvirt-machine.vala:716
-#, c-format
-msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
-msgstr "'%s'(r)en hasieratzea luze doa. Behartu ixtera?"
-
-#: src/libvirt-machine.vala:718
-msgid "_Shutdown"
-msgstr "_Itzali"
-
-#: src/libvirt-machine.vala:734
-#, c-format
-msgid "Cloning “%s”…"
-msgstr "“%s” klonatzen…"
-
-#: src/libvirt-machine.vala:866
-msgid "Installing…"
-msgstr "Instalatzen…"
-
-#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
-#: src/libvirt-machine.vala:868 src/util-app.vala:153
-#: src/wizard-source.vala:126
-msgid "Live"
-msgstr "Zuzenean"
-
-#: src/libvirt-machine.vala:870
-msgid "Setting up clone…"
-msgstr "Klona konfiguratzen…"
-
-#: src/libvirt-machine.vala:872
-msgid "Importing…"
-msgstr "Inportatzen…"
-
-#: src/libvirt-machine.vala:881
-#, c-format
-msgid "host: %s"
-msgstr "ostalaria: %s"
-
-#: src/list-view-row.vala:125
-msgid "Connected"
-msgstr "Konektatuta"
-
-#: src/list-view-row.vala:125
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Deskonektatuta"
-
-#: src/list-view-row.vala:131
-msgid "Running"
-msgstr "Exekutatzen"
-
-#: src/list-view-row.vala:137
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausatuta"
-
-#: src/list-view-row.vala:142
-msgid "Powered Off"
-msgstr "Itzalita"
-
-#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/machine.vala:202
-#, c-format
-msgid "Connecting to %s"
-msgstr "%s(e)ra konektatzen"
-
-#: src/machine.vala:219
-#, c-format
-msgid "Authentication failed: %s"
-msgstr "Autentifikazioak huts egin du: %s"
-
-#: src/machine.vala:232 src/machine.vala:658
-#, c-format
-msgid "Connection to “%s” failed"
-msgstr "'%s'(e)rako konexioak huts egin du"
-
-#: src/machine.vala:284
-msgid "Machine is under construction"
-msgstr "Makina eraikitzen ari da"
-
-#: src/machine.vala:438
-msgid "Saving…"
-msgstr "Gordetzen…"
-
-#: src/machine.vala:630
-#, c-format
-msgid ""
-"“%s” could not be restored from disk\n"
-"Try without saved state?"
-msgstr ""
-"Ezin izan da '%s' diskotik leheneratu\n"
-"Saiatu gordetako egoerarik gabe?"
-
-#: src/machine.vala:641
-#, c-format
-msgid "Failed to start “%s”"
-msgstr "Huts egin du '%s' abiaraztean"
-
-#. Translators: %s => name of launched box
-#: src/machine.vala:745
-#, c-format
-msgid "“%s” requires authentication"
-msgstr "'%s'(e)k autentifikazioa eskatzen du"
-
-#. FIXME: add proper UI & docs
-#: src/main.vala:53
-#, c-format
-msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
-msgstr "• PUZak birtualizaziorako ahalmena dauka: %s\n"
-
-#: src/main.vala:54
-#, c-format
-msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
-msgstr "• KVM modulua kargatuta dago: %s\n"
-
-#: src/main.vala:55
-#, c-format
-msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
-msgstr "• Libvirt KVM gonbidatua erabilgarri: %s\n"
-
-#: src/main.vala:56
-#, c-format
-msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
-msgstr "• Makinen biltegiratzea erabilgarri: %s\n"
-
-#: src/main.vala:60
-#, c-format
-msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
-msgstr "• SELinux testuingurua lehenetsia da: %s\n"
-
-#: src/main.vala:64
-#, c-format
-msgid "Report bugs to <%s>.\n"
-msgstr "Akatsak jakinarazteko: <%s>.\n"
-
-#: src/main.vala:65
-#, c-format
-msgid "%s home page: <%s>.\n"
-msgstr "%s webgunea: <%s>.\n"
-
-#: src/media-manager.vala:284
-#, c-format
-msgid "No such file %s"
-msgstr "Ez dago '%s' bezalako fitxategirik"
-
-#: src/notificationbar.vala:44
-#, c-format
-msgid "Sign In to %s"
-msgstr "Hasi saioa '%s'(e)n"
-
-#: src/notificationbar.vala:47
-#, c-format
-msgid "Not connected to %s"
-msgstr "Ez da %s(e)ra konektatu"
-
-#: src/properties-page-widget.vala:17
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: src/properties-page-widget.vala:25
-#| msgid "Devices"
-msgid "Devices & Shares"
-msgstr "Gailuak eta partekatzea"
-
-# Mmmmm.. berez instantanea gisa adieraz nahi da, baina ez dakit _argazkia_ egokia den, edo nola ezarri termino hau
-#: src/properties-page-widget.vala:29
-msgid "Snapshots"
-msgstr "Bat-batekoak"
-
-#: src/remote-machine.vala:81
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protokoloa"
-
-#: src/remote-machine.vala:83 src/wizard.vala:531
-msgid "URL"
-msgstr "URLa"
-
-#: src/remote-machine.vala:85
-msgid "_URL"
-msgstr "_URLa"
-
-#: src/selectionbar.vala:60
-#, c-format
-msgid "Pausing “%s” failed"
-msgstr "'%s' pausatzeak huts egin du"
-
-#. Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
-#: src/selectionbar.vala:173
-msgctxt "0 items selected"
-msgid "_Open in new window"
-msgstr "Ireki leiho _berrian"
-
-#: src/selectionbar.vala:175
-#, c-format
-msgid "_Open in new window"
-msgid_plural "_Open in %u new windows"
-msgstr[0] "Ireki leiho _berrian"
-msgstr[1] "Ireki %u leiho _berrietan"
-
-#. This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes)
-#. when the main collection view is in selection mode.
-#: src/selection-toolbar.vala:46
-#, c-format
-msgid "%u selected"
-msgid_plural "%u selected"
-msgstr[0] "%u hautatuta"
-msgstr[1] "%u hautatuta"
-
-#: src/selection-toolbar.vala:48
-msgid "(Click on items to select them)"
-msgstr "(Egin klik elementuetan haiek hautatzeko)"
-
-#: src/snapshot-list-row.vala:137
-#, c-format
-msgid "Reverting to %s…"
-msgstr "%s(e)ra leheneratzen…"
-
-#: src/snapshot-list-row.vala:155
-msgid "Failed to apply snapshot"
-msgstr "Huts egin du bat-batekoa aplikatzean"
-
-#: src/snapshot-list-row.vala:172
-#, c-format
-msgid "Snapshot “%s” deleted."
-msgstr "“%s” bat-batekoa ezabatuta."
-
-#: src/snapshots-property.vala:61
-msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
-msgstr ""
-"Ez da bat-batekorik sortu oraindik. Sortu bat azpiko botoia erabiliz."
-
-#: src/snapshots-property.vala:121
-msgid "Creating new snapshot…"
-msgstr "Bat-bateko berria sortzen…"
-
-#: src/snapshots-property.vala:129
-#, c-format
-msgid "Failed to create snapshot of %s"
-msgstr "Huts egin du %s(r)en bat-batekoa sortzean"
-
-#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
-#: src/spice-display.vala:46
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: src/spice-display.vala:62 src/spice-display.vala:497
-#, c-format
-msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
-msgstr "Huts egin du '%s' USB gailua '%s'(e)ra birbideratzean"
-
-#. Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
-#: src/spice-display.vala:360
-#, c-format
-msgid ""
-"SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and "
-"enable host and box interactions, such as copy&amp;paste. Please visit %s to "
-"download and install these tools from within the box."
-msgstr ""
-"SPICE tresnak instalatu gabe daude. Tresna horiek erabiltzailearen "
-"esperientzia hobetzen dute eta ostalari eta makinaren arteko 'kopiatu eta "
-"itsatsi' bezalako elkarreragiketak gaitzen dituzte. Bisitatu %s tresna "
-"horiek deskargatu eta makina barruan instalatzeko"
-
-#: src/spice-display.vala:387
-msgid "USB devices"
-msgstr "USB gailuak"
-
-#: src/spice-display.vala:403
-msgid "Folder Shares"
-msgstr "Karpetak partekatzea"
-
-#: src/spice-display.vala:601 src/spice-display.vala:626
-#: src/spice-display.vala:629 src/wizard.vala:341 src/wizard.vala:354
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "URL baliogabea"
-
-#: src/spice-display.vala:611
-msgid "The port must be specified once"
-msgstr "Ataka behin adierazi behar da"
-
-#: src/spice-display.vala:622
-msgid "Missing port in Spice URL"
-msgstr "Ez da ataka aurkitzen Spice URLan"
-
-#. Translators: "%s" is a file name.
-#: src/transfer-info-row.vala:31
-#, c-format
-msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
-msgstr "“%s” kopiatzen “Deskargak” karpetara"
-
-#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
-#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
-#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
-#: src/unattended-installer.vala:200
-msgid ""
-"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
-msgstr ""
-"Errorea gertatu da instalazioa prestatzean. Instalazio azkarra desgaituta."
-
-#: src/unattended-installer.vala:458
-msgid "Downloading device drivers…"
-msgstr "Gailuaren kontrolatzaileak deskargatzen…"
-
-#: src/unattended-setup-box.vala:53
-msgid "no password"
-msgstr "pasahitzik ez"
-
-#: src/unattended-setup-box.vala:125
-#, c-format
-msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
-msgstr "'%s'(r)en zuzeneko instalazioak interneteko konexioa behar du."
-
-#: src/unattended-setup-box.vala:228
-#, c-format
-msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
-msgstr "GNOME Makinak aplikazioaren kredentzialak “%s”-rentzako"
-
-#: src/util-app.vala:339
-#, c-format
-msgid ""
-"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"SELinux testuingurua ez dirudi zuzena denik, hura konpontzen saia zaitezke "
-"hau exekutatuz:\n"
-"%s"
-
-#: src/util-app.vala:343
-msgid "SELinux not installed?"
-msgstr "SELinux ez dago instalatuta?"
-
-#: src/util-app.vala:425
-msgid ""
-"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
-"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
-msgstr ""
-"Ezin izan da 'gnome-boxes' biltegiratzearen informazioa libvirt-etik "
-"eskuratu. Ziurtatu 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' "
-"badabilela."
-
-#: src/util-app.vala:430
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
-"not exist"
-msgstr ""
-"libvirt-ek %s ezagutzen du GNOME Makinen biltegiratze gisa, baina direktorio "
-"hori ez da existitzen"
-
-#: src/util-app.vala:434
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
-msgstr ""
-"libvirt-ek %s ezagutzen du GNOME Makinen biltegiratze gisa, baina ez da "
-"direktorio bat"
-
-#: src/util-app.vala:438
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
-"readable/writable"
-msgstr ""
-"libvirt-ek %s ezagutzen du GNOME Makinen biltegiratze gisa, baina "
-"erabiltzaileak ezin du irakurri/idatzi"
-
-#: src/util.vala:334
-msgid "yes"
-msgstr "bai"
-
-#: src/util.vala:334
-msgid "no"
-msgstr "ez"
-
-#. No guest caps or none compatible
-#. FIXME: Better error messsage than this please?
-#: src/vm-configurator.vala:760
-msgid "Incapable host system"
-msgstr "Ostalari-sistema ez da gai"
-
-#. Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
-#: src/vm-creator.vala:172
-msgid "Just installed "
-msgstr "Instalatu berria "
-
-#: src/vm-importer.vala:63
-#, c-format
-msgid "Box import from file “%s” failed."
-msgstr "Huts egin du '%s' fitxategitik makina inportatzeak."
-
-#: src/vnc-display.vala:154
-msgid "Read-only"
-msgstr "Irakurtzeko soilik"
-
-#: src/welcome-tutorial.vala:44
-#, c-format
-msgid "%u/%u"
-msgstr "%u/%u"
-
-#: src/wizard-source.vala:136
-msgid "32-bit x86 system"
-msgstr "32-bit x86 sistema"
-
-#: src/wizard-source.vala:137
-msgid "64-bit x86 system"
-msgstr "64-bit x86 sistema"
-
-#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
-#: src/wizard-source.vala:142
-#, c-format
-msgid " from %s"
-msgstr " %s(e)tik"
-
-#: src/wizard-toolbar.vala:6
-msgid "Source Selection"
-msgstr "Iturburuaren hautapena"
-
-#: src/wizard-toolbar.vala:7
-msgid "Box Preparation"
-msgstr "Kutxaren prestaketa"
-
-#: src/wizard-toolbar.vala:8
-msgid "Box Setup"
-msgstr "Kutxaren konfigurazioa"
-
-#: src/wizard-toolbar.vala:9
-msgid "Review"
-msgstr "Berrikuspena"
-
-#: src/wizard.vala:121
-msgid "Box creation failed"
-msgstr "Makinaren sorrerak huts egin du"
-
-#: src/wizard.vala:300
-msgid "Empty location"
-msgstr "Kokaleku hutsa"
-
-#: src/wizard.vala:323
-msgid "Unsupported file"
-msgstr "Onartu gabeko fitxategia"
-
-#: src/wizard.vala:329
-msgid "Invalid file"
-msgstr "Fitxategi baliogabea"
-
-#. accept any vnc:// uri
-#. accept any ssh:// uri
-#. accept any rdp:// uri
-#: src/wizard.vala:371
-msgid "Boxes was compiled without RDP support"
-msgstr "Makinak RDP euskarririk gabe konpilatu da"
-
-#: src/wizard.vala:379
-#, c-format
-msgid "Unsupported protocol “%s”"
-msgstr "Onartu gabeko '%s' protokoloa"
-
-#: src/wizard.vala:385 src/wizard.vala:453
-msgid "Unknown installer media"
-msgstr "Instalazio-euskarri ezezaguna"
-
-#. Translators: Analyzing installer media
-#: src/wizard.vala:387 src/wizard.vala:454
-msgid "Analyzing…"
-msgstr "Analizatzen…"
-
-#. We did this, so ignore!
-#: src/wizard.vala:507
-msgid "Box setup failed"
-msgstr "Makinaren konfigurazioak huts egin du"
-
-#: src/wizard.vala:521
-msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
-msgstr "Makinak-ek honako propietateak dituen makina berria sortuko du:"
-
-#: src/wizard.vala:526
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: src/wizard.vala:529
-msgid "Host"
-msgstr "Ostalaria"
-
-#: src/wizard.vala:540 src/wizard.vala:553
-msgid "Port"
-msgstr "Ataka"
-
-#: src/wizard.vala:542
-msgid "TLS Port"
-msgstr "TLS ataka"
-
-#: src/wizard.vala:558
-msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
-msgstr ""
-"Kontu honetatik eskuragarri dauden sistema guztietarako makinak gehituko "
-"ditu:"
-
-#: src/wizard.vala:638
-msgid "Downloading media…"
-msgstr "Multimedia deskargatzen…"
-
-#: src/wizard.vala:651
-msgid "Download failed."
-msgstr "Huts egin du deskargatzean."
-
-#: src/wizard.vala:770
-msgid "C_ustomize…"
-msgstr "_Pertsonalizatu…"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2020-04-08 13:41:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3096 +0,0 @@
-# Basque translation for gnome-calculator.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Andoni Sáenz de Santamaría Zabala <andonisz@ibercom.com>, 2003.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2011.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-calculator master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-"
-"calculator/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 23:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-02 19:03+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Calculator"
-msgstr "GNOMEren Kalkulagailua"
-
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:8
-#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:4
-msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
-msgstr "Egin kalkulu aritmetikoak, zientifikoak edo finantzarioak"
-
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. "
-"Though it at first appears to be a simple calculator with only basic "
-"arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or "
-"Programming mode to find a surprising set of capabilities."
-msgstr ""
-"GNOMEren Kalkulagailuak matematikako ekuazioak ebazteko aplikazio bat da. "
-"Nahiz eta hasiera batean kalkulagailu xume bat (oinarrizko eragiketa "
-"aritmetikoekin) dirudi arren, Aurreratua, Finantzarioa edo Programazio "
-"modura alda zintezke gaitasun multzo harrigarri batekin aurkitzeko."
-
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:16
-msgid ""
-"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
-"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
-"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
-"conversions."
-msgstr ""
-"Kalkulagailu aurreratuak eragiketa mota ugari onartzen ditu, hala nola: "
-"logaritmoak, faktorialak, funtzio trigonometrikoak eta hiperbolikoak, "
-"zatiketen moduluak, zenbaki konplexuak, ausazko zenbakien sortzailea, "
-"zenbaki lehenen faktorizazioa eta unitateen bihurketak."
-
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:22
-msgid ""
-"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
-"rate, present and future value, double declining and straight line "
-"depreciation, and many others."
-msgstr ""
-"Modu finantzarioak hainbat kalkulu onartzen ditu, beste batzuen artean: "
-"interes-tasa periodikoa, egungo eta etorkizuneko balioa, faktore bikoitzeko "
-"amortizazio beherakorra eta amortizazio lineala."
-
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:27
-msgid ""
-"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
-"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
-"character to character code conversion, and more."
-msgstr ""
-"Programazioaren modak ohiko oinarrien (bitarra, zortzitarra, hamartarra eta "
-"hamaseitarra) arteko bihurketa, algebra lineala, bat eta biren osagarria, "
-"karakterez karaktereko kode bihurketa, eta gehiago onartzen ditu."
-
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:36
-#| msgid "GNOME Calculator in Basic Mode."
-msgid "GNOME Calculator in Basic Mode"
-msgstr "GNOMEren Kalkulagailua oinarrizko moduan"
-
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:40
-#| msgid "GNOME Calculator in Advanced Mode."
-msgid "GNOME Calculator in Advanced Mode"
-msgstr "GNOMEren Kalkulagailua modu aurreratuan"
-
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:44
-#| msgid "GNOME Calculator in Financial Mode."
-msgid "GNOME Calculator in Financial Mode"
-msgstr "GNOMEren Kalkulagailua modu finantzarioan"
-
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:48
-#| msgid "GNOME Calculator in Programming Mode."
-msgid "GNOME Calculator in Programming Mode"
-msgstr "GNOMEren Kalkulagailua programazio moduan"
-
-#. Program name in the about dialog
-#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/gnome-calculator.vala:81
-#: src/gnome-calculator.vala:335 src/math-window.ui:75
-msgid "Calculator"
-msgstr "Kalkulagailua"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:6
-msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
-msgstr "kalkulua;aritmetikoa;zientifikoa;finantzarioa;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:9
-#| msgid "Calculator"
-msgid "org.gnome.Calculator"
-msgstr "org.gnome.Calculator"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:25
-msgid "Accuracy value"
-msgstr "Zehaztasun-balioa"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:26
-msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
-msgstr "Zenbaki-puntuaren ondoren bistaratuko den digitu kopurua"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:31
-msgid "Word size"
-msgstr "Hitz-tamaina"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:32
-msgid "The size of the words used in bitwise operations"
-msgstr "Bit mailako eragiketetan erabiltzen diren hitzen tamaina"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:37
-msgid "Numeric Base"
-msgstr "Zenbaki-oinarria"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:38
-msgid "The numeric base"
-msgstr "Zenbaki-oinarria"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:42
-msgid "Show Thousands Separators"
-msgstr "Erakutsi milakoen bereizlea"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:43
-msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
-msgstr ""
-"Zenbaki handietan milakoen bereizleak erakutsi behar diren edo ez zehazten "
-"du."
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:47
-msgid "Show Trailing Zeroes"
-msgstr "Erakutsi amaierako zeroak"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:48
-msgid ""
-"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
-"shown in the display value."
-msgstr ""
-"Bistaratzeko balioan zenbaki-puntuaren ondoren amaierako zerorik erakutsi "
-"behar den edo ez zehazten du."
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:52
-msgid "Number format"
-msgstr "Zenbakien formatua"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:53
-msgid "The format to display numbers in"
-msgstr "Zenbakiak bistaratzeko formatua"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:57
-msgid "Angle units"
-msgstr "Angelu-unitateak"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:58
-msgid "The angle units to use"
-msgstr "Angeluen unitateak erabiltzeko"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:62
-msgid "Currency update interval"
-msgstr "Dibisaren eguneratze-tartea"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:63
-msgid "How often the currency exchange rates should be updated"
-msgstr "Zenbatero eguneratuko den dibisaren truke-tasa"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:67
-msgid "Button mode"
-msgstr "Botoien modua"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:68
-msgid "The button mode"
-msgstr "Botoien modua"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:72
-msgid "Source currency"
-msgstr "Iturburuko dibisa"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:73
-msgid "Currency of the current calculation"
-msgstr "Uneko kalkuluaren dibisa"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:77
-msgid "Target currency"
-msgstr "Helburuko dibisa"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:78
-msgid "Currency to convert the current calculation into"
-msgstr "Dibisa uneko kalkulua horra bihurtzeko"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:82
-msgid "Source units"
-msgstr "Iturburuko unitateak"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:83
-msgid "Units of the current calculation"
-msgstr "Uneko kalkuluaren unitateak"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:87
-msgid "Target units"
-msgstr "Helburuko unitateak"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:88
-msgid "Units to convert the current calculation into"
-msgstr "Unitateak uneko kalkulua horra bihurtzeko"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:92
-msgid "Internal precision"
-msgstr "Barneko doitasuna"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:93
-msgid "The internal precision used with the MPFR library"
-msgstr "MPFR liburutegiarekin erabilitako barneko doitasuna"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:97
-msgid "Window position"
-msgstr "Leihoaren posizioa"
-
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:98
-msgid "Window position (x and y) of the last closed window."
-msgstr "Itxitako azken leihoaren posizioa (x eta y)."
-
-#: lib/currency.vala:31
-msgid "UAE Dirham"
-msgstr "Dirham emirerribatuarra"
-
-#: lib/currency.vala:32
-msgid "Australian Dollar"
-msgstr "Dolar australiarra"
-
-#: lib/currency.vala:33
-msgid "Bulgarian Lev"
-msgstr "Lev bulgariarra"
-
-#: lib/currency.vala:34
-msgid "Bahraini Dinar"
-msgstr "Dinar bahraindarra"
-
-#: lib/currency.vala:35
-msgid "Brunei Dollar"
-msgstr "Dolar bruneitarra"
-
-#: lib/currency.vala:36
-msgid "Brazilian Real"
-msgstr "Real brasildarra"
-
-#: lib/currency.vala:37
-msgid "Botswana Pula"
-msgstr "Pula botswanarra"
-
-#: lib/currency.vala:38
-msgid "Canadian Dollar"
-msgstr "Dolar kanadiarra"
-
-#: lib/currency.vala:39
-msgid "CFA Franc"
-msgstr "CFA frankoa"
-
-#: lib/currency.vala:40
-msgid "Swiss Franc"
-msgstr "Franko suitzarra"
-
-#: lib/currency.vala:41
-msgid "Chilean Peso"
-msgstr "Peso txiletarra"
-
-#: lib/currency.vala:42
-msgid "Chinese Yuan"
-msgstr "Yuan txinatarra"
-
-#: lib/currency.vala:43
-msgid "Colombian Peso"
-msgstr "Peso kolonbiarra"
-
-#: lib/currency.vala:44
-msgid "Czech Koruna"
-msgstr "Koroa txekiarra"
-
-#: lib/currency.vala:45
-msgid "Danish Krone"
-msgstr "Koroa danimarkarra"
-
-#: lib/currency.vala:46
-msgid "Algerian Dinar"
-msgstr "Dinar aljeriarra"
-
-#: lib/currency.vala:47
-msgid "Estonian Kroon"
-msgstr "Koroa estoniarra"
-
-#: lib/currency.vala:48
-msgid "Euro"
-msgstr "Euro"
-
-#: lib/currency.vala:49
-#| msgid "Pound Sterling"
-msgid "British Pound Sterling"
-msgstr "Britainiako Libera esterlina"
-
-#: lib/currency.vala:50
-msgid "Hong Kong Dollar"
-msgstr "Hong Kong-eko dolarra"
-
-#: lib/currency.vala:51
-msgid "Croatian Kuna"
-msgstr "Kuna kroaziarra"
-
-#: lib/currency.vala:52
-msgid "Hungarian Forint"
-msgstr "Forint hungariarra"
-
-#: lib/currency.vala:53
-msgid "Indonesian Rupiah"
-msgstr "Errupia indonesiarra"
-
-#: lib/currency.vala:54
-msgid "Israeli New Shekel"
-msgstr "Shekel berri israeldarra"
-
-#: lib/currency.vala:55
-msgid "Indian Rupee"
-msgstr "Errupia indiarra"
-
-#: lib/currency.vala:56
-msgid "Iranian Rial"
-msgstr "Erreal iraniarra"
-
-#: lib/currency.vala:57
-msgid "Icelandic Krona"
-msgstr "Koroa islandiarra"
-
-#: lib/currency.vala:58
-msgid "Japanese Yen"
-msgstr "Yen japoniarra"
-
-#: lib/currency.vala:59
-msgid "South Korean Won"
-msgstr "Won hegokorearra"
-
-#: lib/currency.vala:60
-msgid "Kuwaiti Dinar"
-msgstr "Dinar kuwaitarra"
-
-#: lib/currency.vala:61
-msgid "Kazakhstani Tenge"
-msgstr "Tenge kazakhstandarra"
-
-#: lib/currency.vala:62
-msgid "Sri Lankan Rupee"
-msgstr "Errupia srilankarra"
-
-#: lib/currency.vala:63
-msgid "Libyan Dinar"
-msgstr "Dinar libiarra"
-
-#: lib/currency.vala:64
-msgid "Mauritian Rupee"
-msgstr "Errupia mauriziarra"
-
-#: lib/currency.vala:65
-msgid "Mexican Peso"
-msgstr "Peso mexikarra"
-
-#: lib/currency.vala:66
-msgid "Malaysian Ringgit"
-msgstr "Ringgit malaysiarra"
-
-#: lib/currency.vala:67
-msgid "Norwegian Krone"
-msgstr "Koroa norvegiarra"
-
-#: lib/currency.vala:68
-msgid "Nepalese Rupee"
-msgstr "Errupia nepaldarra"
-
-#: lib/currency.vala:69
-msgid "New Zealand Dollar"
-msgstr "Dolar zeelandaberritarra"
-
-#: lib/currency.vala:70
-msgid "Omani Rial"
-msgstr "Erreal omanitarra"
-
-#: lib/currency.vala:71
-msgid "Peruvian Nuevo Sol"
-msgstr "Nuevo Sol peruarra"
-
-#: lib/currency.vala:72
-msgid "Philippine Peso"
-msgstr "Peso filipinarra"
-
-#: lib/currency.vala:73
-msgid "Pakistani Rupee"
-msgstr "Errupia pakistandarra"
-
-#: lib/currency.vala:74
-msgid "Polish Zloty"
-msgstr "Zloty poloniarra"
-
-#: lib/currency.vala:75
-msgid "Qatari Riyal"
-msgstr "Rial katartarra"
-
-#: lib/currency.vala:76
-msgid "New Romanian Leu"
-msgstr "Leu errumaniarra (berria)"
-
-#: lib/currency.vala:77
-msgid "Russian Rouble"
-msgstr "Errublo errusiarra"
-
-#: lib/currency.vala:78
-msgid "Saudi Riyal"
-msgstr "Rial saudiarabiarra"
-
-#: lib/currency.vala:79
-msgid "Swedish Krona"
-msgstr "Koroa suediarra"
-
-#: lib/currency.vala:80
-msgid "Singapore Dollar"
-msgstr "Dolar singapurtarra"
-
-#: lib/currency.vala:81
-msgid "Thai Baht"
-msgstr "Baht tailandiarra"
-
-#: lib/currency.vala:82
-msgid "Tunisian Dinar"
-msgstr "Dinar tunisiarra"
-
-#: lib/currency.vala:83
-#| msgid "New Turkish Lira"
-msgid "Turkish Lira"
-msgstr "Lira turkiarra"
-
-#: lib/currency.vala:84
-msgid "T&T Dollar (TTD)"
-msgstr "Trinidad eta Tobagoko dolarra (TTD)"
-
-#: lib/currency.vala:85
-msgid "US Dollar"
-msgstr "Dolar estatubatuarra"
-
-#: lib/currency.vala:86
-msgid "Uruguayan Peso"
-msgstr "Peso uruguaitarra"
-
-#: lib/currency.vala:87
-msgid "Venezuelan Bolívar"
-msgstr "Bolivar venezuelarra"
-
-#: lib/currency.vala:88
-msgid "South African Rand"
-msgstr "Rand hegoafrikarra"
-
-#. Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
-#: lib/equation-lexer.vala:719 src/math-converter.vala:251
-msgid "in"
-msgstr "hemen"
-
-#: lib/equation-lexer.vala:719
-msgid "to"
-msgstr "-"
-
-#: lib/equation-parser.vala:735 lib/number.vala:428
-#| msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
-msgid "The zeroth root of a number is undefined"
-msgstr "Zenbaki baten 'erro zero' ez dago definituta"
-
-#: lib/financial.vala:114
-msgid "Error: the number of periods must be positive"
-msgstr "Errorea: denboraldien kopurua positiboa izan behar du"
-
-#. Digits localized for the given language
-#: lib/math-equation.vala:172
-msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
-msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
-
-#. Error shown when trying to undo with no undo history
-#: lib/math-equation.vala:522
-msgid "No undo history"
-msgstr "Ez dago desegiteko historiarik"
-
-#. Error shown when trying to redo with no redo history
-#: lib/math-equation.vala:543
-msgid "No redo history"
-msgstr "Ez dago desegiteko historiarik"
-
-#: lib/math-equation.vala:774
-msgid "No sane value to store"
-msgstr "Ez dago zentzuzko baliorik biltegiratzeko"
-
-#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
-#: lib/math-equation.vala:1038
-msgid "Overflow. Try a bigger word size"
-msgstr "Gainezkatzea. Saiatu hitz-tamaina handiago batekin"
-
-#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
-#: lib/math-equation.vala:1043
-#, c-format
-#| msgid "Unknown variable '%s'"
-msgid "Unknown variable “%s”"
-msgstr "Aldagai ezezaguna: ”%s”"
-
-#. Error displayed to user when an unknown function is entered
-#: lib/math-equation.vala:1050
-#, c-format
-#| msgid "Function '%s' is not defined"
-msgid "Function “%s” is not defined"
-msgstr "”%s” funtzioa ez dago definituta"
-
-#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
-#: lib/math-equation.vala:1057
-msgid "Unknown conversion"
-msgstr "Bihurketa ezezaguna"
-
-#. should always be run
-#: lib/math-equation.vala:1067
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#. Unknown error.
-#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
-#: lib/math-equation.vala:1072 lib/math-equation.vala:1077
-msgid "Malformed expression"
-msgstr "Hondatutako adierazpena"
-
-#: lib/math-equation.vala:1088
-msgid "Calculating"
-msgstr "Kalkulatzen"
-
-#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
-#: lib/math-equation.vala:1281
-msgid "Need an integer to factorize"
-msgstr "Osoko zenbaki bat behar da faktorizatzeko"
-
-#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
-#: lib/math-equation.vala:1345
-msgid "No sane value to bitwise shift"
-msgstr "Ez dago zentzuzko baliorik bit mailan desplazatzeko"
-
-#. Message displayed when cannot toggle bit in display
-#: lib/math-equation.vala:1367
-msgid "Displayed value not an integer"
-msgstr "Bistaratutako balioa ez da osoko bat"
-
-#. Translators: Error displayed when underflow error occured
-#: lib/number.vala:195
-msgid "Underflow error"
-msgstr "Gainezkatze negatiboaren errorea"
-
-#. Translators: Error displayed when overflow error occured
-#: lib/number.vala:200
-msgid "Overflow error"
-msgstr "Gainezkatzearen errorea"
-
-#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
-#: lib/number.vala:250
-msgid "Argument not defined for zero"
-msgstr "Argumentua ez dago definituta zero zenbakiarentzako"
-
-#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
-#: lib/number.vala:366 lib/number.vala:396
-msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
-msgstr "Zeroren berretura ez dago definituta berretzaile negatibo batentzat"
-
-#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
-#: lib/number.vala:374 lib/number.vala:404
-msgid "Zero raised to zero is undefined"
-msgstr "Zero ber zero ez dago definituta"
-
-#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
-#: lib/number.vala:458 lib/number.vala:489
-msgid "Logarithm of zero is undefined"
-msgstr "Zeroren logaritmoa ez dago definituta"
-
-#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
-#: lib/number.vala:511
-msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
-msgstr "Faktoriala zenbaki erreal ez-negatiboentzat bakarrik dago definituta"
-
-#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
-#: lib/number.vala:571
-msgid "Division by zero is undefined"
-msgstr "Zati zero egitea ez dago definituta"
-
-#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
-#: lib/number.vala:592
-msgid "Modulus division is only defined for integers"
-msgstr "Modulu-zatiketa osoko zenbakientzat bakarrik dago definituta"
-
-#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
-#: lib/number.vala:665
-msgid ""
-"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
-msgstr ""
-"Tangentea ez dago definituta π∕2 (90°)ren π (180°)(r)en multiploak diren "
-"angeluentzat"
-
-#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
-#: lib/number.vala:684
-msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
-msgstr "Arku sinua ez dago definituta [-1, 1] bitartetik kanpoko balioentzat"
-
-#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
-#: lib/number.vala:701
-msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
-msgstr ""
-"Arku kosinua ez dago definituta [-1, 1] bitartetik kanpoko balioentzat"
-
-#. Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
-#: lib/number.vala:719
-msgid "Arctangent function is undefined for values i and -i"
-msgstr "Arku tangentea ez dago definituta i eta -i balioetarako"
-
-#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
-#: lib/number.vala:769
-msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
-msgstr ""
-"Arku kosinu hiperbolikoa ez dago definituta 1en baino txikiagoak diren "
-"balioentzat"
-
-#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
-#: lib/number.vala:785
-msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
-msgstr ""
-"Arku tangente hiperbolikoa ez dago definituta [-1, 1] bitartetik kanpoko "
-"balioentzat"
-
-#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
-#: lib/number.vala:801
-msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
-msgstr "AND boolearra osoko positiboentzat bakarrik dago definituta"
-
-#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
-#: lib/number.vala:813
-msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
-msgstr "OR boolearra osoko positiboentzat bakarrik dago definituta"
-
-#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
-#: lib/number.vala:825
-msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
-msgstr "XOR boolearra osoko positiboentzat bakarrik dago definituta"
-
-#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
-#: lib/number.vala:837
-msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
-msgstr "NOT boolearra osoko positiboentzat bakarrik dago definituta"
-
-#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
-#: lib/number.vala:860
-msgid "Shift is only possible on integer values"
-msgstr "Desplazamendua osoko balioekin bakarrik erabil daiteke"
-
-#: lib/serializer.vala:342
-#| msgid "Overflow: the result couldn't be calculated"
-msgid "Overflow: the result couldn’t be calculated"
-msgstr "Gainezkatzea: ezin izan da emaitza kalkulatu"
-
-#: lib/unit.vala:29
-msgid "Angle"
-msgstr "Angelua"
-
-#: lib/unit.vala:30
-msgid "Length"
-msgstr "Luzera"
-
-#: lib/unit.vala:31
-msgid "Area"
-msgstr "Area"
-
-#: lib/unit.vala:32
-msgid "Volume"
-msgstr "Bolumena"
-
-#: lib/unit.vala:33
-msgid "Mass"
-msgstr "Masa"
-
-#: lib/unit.vala:34
-msgid "Duration"
-msgstr "Iraupena"
-
-#: lib/unit.vala:35
-msgid "Temperature"
-msgstr "Tenperatura"
-
-#: lib/unit.vala:36
-msgid "Digital Storage"
-msgstr "Biltegi digitala"
-
-#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
-#: lib/unit.vala:39 src/math-preferences.vala:147
-msgid "Degrees"
-msgstr "Graduak"
-
-#: lib/unit.vala:39
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s degrees"
-msgstr "%s gradu"
-
-#: lib/unit.vala:39
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "degree,degrees,deg"
-msgstr "gradu,graduak"
-
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
-#: lib/unit.vala:40 src/math-preferences.vala:151
-msgid "Radians"
-msgstr "Radianak"
-
-#: lib/unit.vala:40
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s radians"
-msgstr "%s radian"
-
-#: lib/unit.vala:40
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "radian,radians,rad"
-msgstr "radian,radianak,rad"
-
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
-#: lib/unit.vala:41 src/math-preferences.vala:155
-msgid "Gradians"
-msgstr "Gradianak"
-
-#: lib/unit.vala:41
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s gradians"
-msgstr "%s gradian"
-
-#: lib/unit.vala:41
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "gradian,gradians,grad"
-msgstr "gradian,gradianak,grad"
-
-#: lib/unit.vala:42
-msgid "Parsecs"
-msgstr "Parsec"
-
-#: lib/unit.vala:42
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s pc"
-msgstr "%s pc"
-
-#: lib/unit.vala:42
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "parsec,parsecs,pc"
-msgstr "parsec,parsec-ak,pc"
-
-#: lib/unit.vala:43
-msgid "Light Years"
-msgstr "Argi-urteak"
-
-#: lib/unit.vala:43
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ly"
-msgstr "%s a.u."
-
-#: lib/unit.vala:43
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "lightyear,lightyears,ly"
-msgstr "argi-urte,argi-urteak,a.u."
-
-#: lib/unit.vala:44
-msgid "Astronomical Units"
-msgstr "Unitate astronomikoak"
-
-#: lib/unit.vala:44
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s au"
-msgstr "%s ua"
-
-#: lib/unit.vala:44
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "au"
-msgstr "ua"
-
-#: lib/unit.vala:45
-msgid "Rack Units"
-msgstr "Rack unitateak"
-
-#: lib/unit.vala:45
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%sU"
-msgstr "%sU"
-
-#: lib/unit.vala:45
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "U"
-msgstr "U"
-
-#: lib/unit.vala:46
-msgid "Nautical Miles"
-msgstr "Itsas milia"
-
-#: lib/unit.vala:46
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s nmi"
-msgstr "%s nmi"
-
-#: lib/unit.vala:46
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "nmi"
-msgstr "nmi"
-
-#: lib/unit.vala:47
-msgid "Miles"
-msgstr "Miliak"
-
-#: lib/unit.vala:47
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s mi"
-msgstr "%s mi"
-
-#: lib/unit.vala:47
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "mile,miles,mi"
-msgstr "milia,miliak,mi"
-
-#: lib/unit.vala:48
-msgid "Kilometers"
-msgstr "Kilometroak"
-
-#: lib/unit.vala:48
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s km"
-msgstr "%s km"
-
-#: lib/unit.vala:48
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
-msgstr "kilometro,kilometroak,km"
-
-#: lib/unit.vala:49
-msgid "Cables"
-msgstr "Kableak"
-
-#: lib/unit.vala:49
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s cb"
-msgstr "%s cb"
-
-#: lib/unit.vala:49
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "cable,cables,cb"
-msgstr "kable,kableak,cb"
-
-#: lib/unit.vala:50
-msgid "Fathoms"
-msgstr "Brazak"
-
-#: lib/unit.vala:50
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ftm"
-msgstr "%s ftm"
-
-#: lib/unit.vala:50
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "fathom,fathoms,ftm"
-msgstr "braza,brazak,ftm"
-
-#: lib/unit.vala:51
-msgid "Meters"
-msgstr "Metroak"
-
-#: lib/unit.vala:51
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s m"
-msgstr "%s m"
-
-#: lib/unit.vala:51
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "meter,meters,m"
-msgstr "metro,metroak,m"
-
-#: lib/unit.vala:52
-msgid "Yards"
-msgstr "Yardak"
-
-#: lib/unit.vala:52
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s yd"
-msgstr "%s yd"
-
-#: lib/unit.vala:52
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "yard,yards,yd"
-msgstr "yarda,yardak,yd"
-
-#: lib/unit.vala:53
-msgid "Feet"
-msgstr "Oinak"
-
-#: lib/unit.vala:53
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ft"
-msgstr "%s ft"
-
-#: lib/unit.vala:53
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "foot,feet,ft"
-msgstr "oin,oinak,ft"
-
-#: lib/unit.vala:54
-msgid "Inches"
-msgstr "Hazbeteak"
-
-#: lib/unit.vala:54
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s in"
-msgstr "%s in"
-
-#: lib/unit.vala:54
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "inch,inches,in"
-msgstr "hazbete,hazbeteak,in"
-
-#: lib/unit.vala:55
-msgid "Centimeters"
-msgstr "Zentimetroak"
-
-#: lib/unit.vala:55
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s cm"
-msgstr "%s cm"
-
-#: lib/unit.vala:55
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
-msgstr "zentimetro,zentimetroak,cm"
-
-#: lib/unit.vala:56
-msgid "Millimeters"
-msgstr "Milimetroak"
-
-#: lib/unit.vala:56
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s mm"
-msgstr "%s mm"
-
-#: lib/unit.vala:56
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "millimeter,millimeters,mm"
-msgstr "milimetro,milimetroak,mm"
-
-#: lib/unit.vala:57
-msgid "Micrometers"
-msgstr "Mikrometroak"
-
-#: lib/unit.vala:57
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s μm"
-msgstr "%s μm"
-
-#: lib/unit.vala:57
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "micrometer,micrometers,um"
-msgstr "mikrometro,mikrometroak,um"
-
-#: lib/unit.vala:58
-msgid "Nanometers"
-msgstr "Nanometroak"
-
-#: lib/unit.vala:58
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s nm"
-msgstr "%s nm"
-
-#: lib/unit.vala:58
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "nanometer,nanometers,nm"
-msgstr "nanometro,nanometroak,nm"
-
-#: lib/unit.vala:59
-msgid "Desktop Publishing Point"
-msgstr "Mahaigainaren argitalpenaren puntua"
-
-#: lib/unit.vala:59 lib/unit.vala:70
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s pt"
-msgstr "%s pt"
-
-#: lib/unit.vala:59
-#| msgctxt "unit-symbols"
-#| msgid "pint,pints,pt"
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "point,pt,points,pts"
-msgstr "puntua,pt,puntuak,pts"
-
-#: lib/unit.vala:60
-msgid "Hectares"
-msgstr "Hektareak"
-
-#: lib/unit.vala:60
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ha"
-msgstr "%s ha"
-
-#: lib/unit.vala:60
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "hectare,hectares,ha"
-msgstr "hektarea,hektareak,ha"
-
-#: lib/unit.vala:61
-msgid "Acres"
-msgstr "Akreak"
-
-#: lib/unit.vala:61
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s acres"
-msgstr "%s akreak"
-
-#: lib/unit.vala:61
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "acre,acres"
-msgstr "akre,akreak"
-
-#: lib/unit.vala:62
-msgid "Square Foot"
-msgstr "Oin karratua"
-
-#: lib/unit.vala:62
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ft²"
-msgstr "%s ft²"
-
-#: lib/unit.vala:62
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "ft²"
-msgstr "ft²"
-
-#: lib/unit.vala:63
-msgid "Square Meters"
-msgstr "Metro koadroak"
-
-#: lib/unit.vala:63
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s m²"
-msgstr "%s m²"
-
-#: lib/unit.vala:63
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "m²"
-msgstr "m²"
-
-#: lib/unit.vala:64
-msgid "Square Centimeters"
-msgstr "Zentimetro koadroak"
-
-#: lib/unit.vala:64
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s cm²"
-msgstr "%s cm²"
-
-#: lib/unit.vala:64
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "cm²"
-msgstr "cm²"
-
-#: lib/unit.vala:65
-msgid "Square Millimeters"
-msgstr "Milimetro koadroak"
-
-#: lib/unit.vala:65
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s mm²"
-msgstr "%s mm²"
-
-#: lib/unit.vala:65
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "mm²"
-msgstr "mm²"
-
-#: lib/unit.vala:66
-msgid "Cubic Meters"
-msgstr "Metro kubiko"
-
-#: lib/unit.vala:66
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s m³"
-msgstr "%s m³"
-
-#: lib/unit.vala:66
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "m³"
-msgstr "m³"
-
-#: lib/unit.vala:67
-msgid "US Gallons"
-msgstr "US galoiak"
-
-#: lib/unit.vala:67
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s gal"
-msgstr "%s gal"
-
-#: lib/unit.vala:67
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "gallon,gallons,gal"
-msgstr "galoi,galoiak,gal"
-
-#: lib/unit.vala:68
-msgid "Liters"
-msgstr "Litroak"
-
-#: lib/unit.vala:68
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s L"
-msgstr "%s L"
-
-#: lib/unit.vala:68
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "litre,litres,liter,liters,L"
-msgstr "litro,litroak,l"
-
-#: lib/unit.vala:69
-msgid "US Quarts"
-msgstr "US laurdenak"
-
-#: lib/unit.vala:69
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s qt"
-msgstr "%s qt"
-
-#: lib/unit.vala:69
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "quart,quarts,qt"
-msgstr "laurdena,laurdenak,qt"
-
-#: lib/unit.vala:70
-msgid "US Pints"
-msgstr "US pintak"
-
-#: lib/unit.vala:70
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "pint,pints,pt"
-msgstr "pinta,pintak,pt"
-
-#: lib/unit.vala:71
-msgid "Milliliters"
-msgstr "Mililitroak"
-
-#: lib/unit.vala:71
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s mL"
-msgstr "%s mL"
-
-#: lib/unit.vala:71
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
-msgstr "mililitro,mililitroak,mL,cm³"
-
-#: lib/unit.vala:72
-msgid "Microliters"
-msgstr "Mikrolitroak"
-
-#: lib/unit.vala:72
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s μL"
-msgstr "%s μL"
-
-#: lib/unit.vala:72
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "mm³,μL,uL"
-msgstr "mm³,μL,uL"
-
-#: lib/unit.vala:73
-msgid "Tonnes"
-msgstr "Tona"
-
-#: lib/unit.vala:73
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s T"
-msgstr "%s T"
-
-#: lib/unit.vala:73
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "tonne,tonnes"
-msgstr "tona,tonak"
-
-#: lib/unit.vala:74
-msgid "Kilograms"
-msgstr "Kilogramoak"
-
-#: lib/unit.vala:74
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s kg"
-msgstr "%s kg"
-
-#: lib/unit.vala:74
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
-msgstr "kilogramo,kilogramoak,kg"
-
-#: lib/unit.vala:75
-msgid "Pounds"
-msgstr "Libera"
-
-#: lib/unit.vala:75
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s lb"
-msgstr "%s lb"
-
-#: lib/unit.vala:75
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "pound,pounds,lb"
-msgstr "libera,liberak,lb"
-
-#: lib/unit.vala:76
-msgid "Ounces"
-msgstr "Ontza"
-
-#: lib/unit.vala:76
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s oz"
-msgstr "%s oz"
-
-#: lib/unit.vala:76
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "ounce,ounces,oz"
-msgstr "ontza,ontzak,oz"
-
-#: lib/unit.vala:77
-msgid "Grams"
-msgstr "Gramoak"
-
-#: lib/unit.vala:77
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s g"
-msgstr "%s g"
-
-#: lib/unit.vala:77
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
-msgstr "gramo,gramoak,g"
-
-#: lib/unit.vala:78
-msgid "Stone"
-msgstr "Harria"
-
-#: lib/unit.vala:78
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s st"
-msgstr "%s st"
-
-#: lib/unit.vala:78
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "stone,st,stones"
-msgstr "harria,st,harriak"
-
-#: lib/unit.vala:79
-msgid "Years"
-msgstr "Urteak"
-
-#: lib/unit.vala:79
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s years"
-msgstr "%s urte"
-
-#: lib/unit.vala:79
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "year,years"
-msgstr "urte,urteak"
-
-#: lib/unit.vala:80
-msgid "Days"
-msgstr "egun"
-
-#: lib/unit.vala:80
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s days"
-msgstr "%s egun"
-
-#: lib/unit.vala:80
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "day,days"
-msgstr "egun,egunak"
-
-#: lib/unit.vala:81
-msgid "Hours"
-msgstr "Orduak"
-
-#: lib/unit.vala:81
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s hours"
-msgstr "%s ordu"
-
-#: lib/unit.vala:81
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "hour,hours"
-msgstr "ordu,orduak,o"
-
-#: lib/unit.vala:82
-msgid "Minutes"
-msgstr "Minutuak"
-
-#: lib/unit.vala:82
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s minutes"
-msgstr "%s minutu"
-
-#: lib/unit.vala:82
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "minute,minutes"
-msgstr "minutu,minutuak,min"
-
-#: lib/unit.vala:83
-msgid "Seconds"
-msgstr "Segundoak"
-
-#: lib/unit.vala:83
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s s"
-msgstr "%s s"
-
-#: lib/unit.vala:83
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "second,seconds,s"
-msgstr "segundo,segundoak,s"
-
-#: lib/unit.vala:84
-msgid "Milliseconds"
-msgstr "MIlisegundoak"
-
-#: lib/unit.vala:84
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ms"
-msgstr "%s ms"
-
-#: lib/unit.vala:84
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "millisecond,milliseconds,ms"
-msgstr "milisegundo,milisegundoak,ms"
-
-#: lib/unit.vala:85
-msgid "Microseconds"
-msgstr "Mikrosegundoak"
-
-#: lib/unit.vala:85
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s μs"
-msgstr "%s μs"
-
-#: lib/unit.vala:85
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
-msgstr "mikrosegundo,mikrosegundoak,us,μs"
-
-#: lib/unit.vala:86
-msgid "Celsius"
-msgstr "Celsius"
-
-#: lib/unit.vala:86
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ˚C"
-msgstr "%s ˚C"
-
-#: lib/unit.vala:86
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
-msgstr "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
-
-#: lib/unit.vala:87
-msgid "Fahrenheit"
-msgstr "Fahrenheit"
-
-#: lib/unit.vala:87
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ˚F"
-msgstr "%s ˚F"
-
-#: lib/unit.vala:87
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
-msgstr "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
-
-#: lib/unit.vala:88
-msgid "Kelvin"
-msgstr "Kelvin"
-
-#: lib/unit.vala:88
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s K"
-msgstr "%s K"
-
-#: lib/unit.vala:88
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "k,K,Kelvin,kelvin"
-msgstr "k,K,Kelvin,kelvin"
-
-#: lib/unit.vala:89
-msgid "Rankine"
-msgstr "Rankine"
-
-#: lib/unit.vala:89
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ˚R"
-msgstr "%s ˚R"
-
-#: lib/unit.vala:89
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
-msgstr "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
-
-#. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
-#: lib/unit.vala:91
-msgid "Bits"
-msgstr "Bit"
-
-#: lib/unit.vala:91
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s b"
-msgstr "%s b"
-
-#: lib/unit.vala:91
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "bit,bits,b"
-msgstr "bit, b"
-
-#: lib/unit.vala:92
-msgid "Bytes"
-msgstr "Byte"
-
-#: lib/unit.vala:92
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s B"
-msgstr "%s B"
-
-#: lib/unit.vala:92
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "byte,bytes,B"
-msgstr "byte,B"
-
-# unitatea dagoen horretan utzi da, ikus: http://es.wikipedia.org/wiki/Nibble
-#: lib/unit.vala:93
-msgid "Nibbles"
-msgstr "Nibbles"
-
-#: lib/unit.vala:93
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s nibble"
-msgstr "%s nibble"
-
-#: lib/unit.vala:93
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "nibble,nibbles"
-msgstr "nibble"
-
-#. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
-#: lib/unit.vala:95
-msgid "Kilobits"
-msgstr "Kilobit"
-
-#: lib/unit.vala:95
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s kb"
-msgstr "%s kb"
-
-#: lib/unit.vala:95
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb"
-msgstr "kilobit,kb,Kb"
-
-#: lib/unit.vala:96
-msgid "Kilobytes"
-msgstr "Kilobyte"
-
-#: lib/unit.vala:96
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s kB"
-msgstr "%s kB"
-
-#: lib/unit.vala:96
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
-msgstr "kilobyte,kB,KB"
-
-#: lib/unit.vala:97
-msgid "Kibibits"
-msgstr "Kibibit"
-
-#: lib/unit.vala:97
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Kib"
-msgstr "%s Kib"
-
-#: lib/unit.vala:97
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "kibibit,kibibits,Kib"
-msgstr "kibibit,Kib"
-
-#: lib/unit.vala:98
-msgid "Kibibytes"
-msgstr "Kibibyte"
-
-#: lib/unit.vala:98
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s KiB"
-msgstr "%s KiB"
-
-#: lib/unit.vala:98
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "kibibyte,kibibytes,KiB"
-msgstr "kibibyte,KiB"
-
-#: lib/unit.vala:99
-msgid "Megabits"
-msgstr "Megabit"
-
-#: lib/unit.vala:99
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Mb"
-msgstr "%s Mb"
-
-#: lib/unit.vala:99
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "megabit,megabits,Mb"
-msgstr "megabit,Mb"
-
-#: lib/unit.vala:100
-msgid "Megabytes"
-msgstr "Megabyte"
-
-#: lib/unit.vala:100
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s MB"
-msgstr "%s MB"
-
-#: lib/unit.vala:100
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "megabyte,megabytes,MB"
-msgstr "megabyte,MB"
-
-#: lib/unit.vala:101
-msgid "Mebibits"
-msgstr "Mebibit"
-
-#: lib/unit.vala:101
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Mib"
-msgstr "%s Mib"
-
-#: lib/unit.vala:101
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "mebibit,mebibits,Mib"
-msgstr "mebibit,Mib"
-
-#: lib/unit.vala:102
-msgid "Mebibytes"
-msgstr "Mebibyte"
-
-#: lib/unit.vala:102
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s MiB"
-msgstr "%s MiB"
-
-#: lib/unit.vala:102
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "mebibyte,mebibytes,MiB"
-msgstr "mebibyte,MiB"
-
-#: lib/unit.vala:103
-msgid "Gigabits"
-msgstr "Gigabit"
-
-#: lib/unit.vala:103
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Gb"
-msgstr "%s Gb"
-
-#: lib/unit.vala:103
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "gigabit,gigabits,Gb"
-msgstr "gigabit,Gb"
-
-#: lib/unit.vala:104
-msgid "Gigabytes"
-msgstr "Gigabyte"
-
-#: lib/unit.vala:104
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s GB"
-msgstr "%s GB"
-
-#: lib/unit.vala:104
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "gigabyte,gigabytes,GB"
-msgstr "gigabyte,GB"
-
-#: lib/unit.vala:105
-msgid "Gibibits"
-msgstr "Gibibit"
-
-#: lib/unit.vala:105
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Gib"
-msgstr "%s Gib"
-
-#: lib/unit.vala:105
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "gibibit,gibibits,Gib"
-msgstr "gibibit,Gib"
-
-#: lib/unit.vala:106
-msgid "Gibibytes"
-msgstr "Gibibyte"
-
-#: lib/unit.vala:106
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s GiB"
-msgstr "%s GiB"
-
-#: lib/unit.vala:106
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "gibibyte,gibibytes,GiB"
-msgstr "gibibyte,GiB"
-
-#: lib/unit.vala:107
-msgid "Terabits"
-msgstr "Terabit"
-
-#: lib/unit.vala:107
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Tb"
-msgstr "%s Tb"
-
-#: lib/unit.vala:107
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "terabit,terabits,Tb"
-msgstr "terabit,Tb"
-
-#: lib/unit.vala:108
-msgid "Terabytes"
-msgstr "Terabyte"
-
-#: lib/unit.vala:108
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s TB"
-msgstr "%s TB"
-
-#: lib/unit.vala:108
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "terabyte,terabytes,TB"
-msgstr "terabyte,TB"
-
-#: lib/unit.vala:109
-msgid "Tebibits"
-msgstr "Tebibit"
-
-#: lib/unit.vala:109
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Tib"
-msgstr "%s Tib"
-
-#: lib/unit.vala:109
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "tebibit,tebibits,Tib"
-msgstr "tebibit,Tib"
-
-#: lib/unit.vala:110
-msgid "Tebibytes"
-msgstr "Tebibyte"
-
-#: lib/unit.vala:110
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s TiB"
-msgstr "%s TiB"
-
-#: lib/unit.vala:110
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "tebibyte,tebibytes,TiB"
-msgstr "tebibyte,TiB"
-
-#: lib/unit.vala:111
-msgid "Petabits"
-msgstr "Petabit"
-
-#: lib/unit.vala:111
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Pb"
-msgstr "%s Pb"
-
-#: lib/unit.vala:111
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "petabit,petabits,Pb"
-msgstr "petabit,Pb"
-
-#: lib/unit.vala:112
-msgid "Petabytes"
-msgstr "Petabyte"
-
-#: lib/unit.vala:112
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s PB"
-msgstr "%s PB"
-
-#: lib/unit.vala:112
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "petabyte,petabytes,PB"
-msgstr "petabyte,PB"
-
-#: lib/unit.vala:113
-msgid "Pebibits"
-msgstr "Pebibit"
-
-#: lib/unit.vala:113
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Pib"
-msgstr "%s Pib"
-
-#: lib/unit.vala:113
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "pebibit,pebibits,Pib"
-msgstr "pebibit,Pib"
-
-#: lib/unit.vala:114
-msgid "Pebibytes"
-msgstr "Pebibyte"
-
-#: lib/unit.vala:114
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s PiB"
-msgstr "%s PiB"
-
-#: lib/unit.vala:114
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "pebibyte,pebibytes,PiB"
-msgstr "pebibyte,PiB"
-
-#: lib/unit.vala:115
-msgid "Exabits"
-msgstr "Exabit"
-
-#: lib/unit.vala:115 lib/unit.vala:119
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Eb"
-msgstr "%s Eb"
-
-#: lib/unit.vala:115
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "exabit,exabits,Eb"
-msgstr "exabit,Eb"
-
-#: lib/unit.vala:116
-msgid "Exabytes"
-msgstr "Exabyte"
-
-#: lib/unit.vala:116 lib/unit.vala:120
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s EB"
-msgstr "%s EB"
-
-#: lib/unit.vala:116
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "exabyte,exabytes,EB"
-msgstr "exabyte,EB"
-
-#: lib/unit.vala:117
-msgid "Exbibits"
-msgstr "Exbibit"
-
-#: lib/unit.vala:117
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Eib"
-msgstr "%s Eib"
-
-#: lib/unit.vala:117
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "exbibit,exbibits,Eib"
-msgstr "exbibit,Eib"
-
-#: lib/unit.vala:118
-msgid "Exbibytes"
-msgstr "Exbibyte"
-
-#: lib/unit.vala:118
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s EiB"
-msgstr "%s EiB"
-
-#: lib/unit.vala:118
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "exbibyte,exbibytes,EiB"
-msgstr "exbibyte,EiB"
-
-#: lib/unit.vala:119
-msgid "Zettabits"
-msgstr "Zettabit"
-
-#: lib/unit.vala:119
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "zettabit,zettabits,Zb"
-msgstr "zettabit,Zb"
-
-#: lib/unit.vala:120
-msgid "Zettabytes"
-msgstr "Zettabyte"
-
-#: lib/unit.vala:120
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "zettabyte,zettabytes,ZB"
-msgstr "zettabyte,ZB"
-
-#: lib/unit.vala:121
-msgid "Zebibits"
-msgstr "Zebibit"
-
-#: lib/unit.vala:121
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Zib"
-msgstr "%s Zib"
-
-#: lib/unit.vala:121
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "zebibit,zebibits,Zib"
-msgstr "zebibit,Zib"
-
-#: lib/unit.vala:122
-msgid "Zebibytes"
-msgstr "Zebibyte"
-
-#: lib/unit.vala:122
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ZiB"
-msgstr "%s ZiB"
-
-#: lib/unit.vala:122
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB"
-msgstr "zebibyte,ZiB"
-
-#: lib/unit.vala:123
-msgid "Yottabits"
-msgstr "Yottabit"
-
-#: lib/unit.vala:123
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Yb"
-msgstr "%s Yb"
-
-#: lib/unit.vala:123
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "yottabit,yottabits,Yb"
-msgstr "yottabit,Yb"
-
-#: lib/unit.vala:124
-msgid "Yottabytes"
-msgstr "Yottabyte"
-
-#: lib/unit.vala:124
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s YB"
-msgstr "%s YB"
-
-#: lib/unit.vala:124
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "yottabyte,yottabytes,YB"
-msgstr "yottabyte,YB"
-
-#: lib/unit.vala:125
-msgid "Yobibits"
-msgstr "Yobibit"
-
-#: lib/unit.vala:125
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s Yib"
-msgstr "%s Yib"
-
-#: lib/unit.vala:125
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "yobibit,yobibits,Yib"
-msgstr "yobibit,Yib"
-
-#: lib/unit.vala:126
-msgid "Yobibytes"
-msgstr "Yobibyte"
-
-#: lib/unit.vala:126
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s YiB"
-msgstr "%s YiB"
-
-#: lib/unit.vala:126
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "yobibyte,yobibytes,YiB"
-msgstr "yobibyte,YiB"
-
-#: lib/unit.vala:128
-msgid "Currency"
-msgstr "Dibisa"
-
-#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
-#: lib/unit.vala:134
-#, c-format
-msgid "%s%%s"
-msgstr "%%2$s %1$s"
-
-#: search-provider/search-provider.vala:216
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiatu"
-
-#: search-provider/search-provider.vala:217
-msgid "Copy result to clipboard"
-msgstr "Kopiatu emaitza arbelera"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:17 src/buttons-programming.ui:2145
-msgid "Inverse [Ctrl+I]"
-msgstr "Alderantzikatu [Ctrl+I]"
-
-#. Accessible name for the inverse button
-#: src/buttons-advanced.ui:22 src/buttons-programming.ui:2150
-msgid "Inverse"
-msgstr "Alderantzikatu"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:47 src/buttons-programming.ui:1279
-msgid "Factorize [Ctrl+F]"
-msgstr "Faktorizatu [Ctrl+F]"
-
-#. Accessible name for the factorize button
-#: src/buttons-advanced.ui:51 src/buttons-programming.ui:1283
-msgid "Factorize"
-msgstr "Faktorizatu"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:66 src/buttons-programming.ui:2118
-msgid "Factorial [!]"
-msgstr "Faktoriala [!]"
-
-#. Accessible name for the factorial button
-#: src/buttons-advanced.ui:71 src/buttons-programming.ui:2123
-msgid "Factorial"
-msgstr "Faktoriala"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:95
-msgid "Imaginary Component"
-msgstr "Zati irudikaria"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:247 src/buttons-basic.ui:130
-#: src/buttons-financial.ui:2037 src/buttons-programming.ui:1379
-msgid "Divide [/]"
-msgstr "Zatitu [/]"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:359 src/buttons-basic.ui:258
-#: src/buttons-financial.ui:2165 src/buttons-programming.ui:1416
-msgid "Multiply [*]"
-msgstr "Biderkatu [*]"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:376 src/buttons-basic.ui:275
-#: src/buttons-financial.ui:2182 src/buttons-programming.ui:1433
-msgid "Subtract [-]"
-msgstr "Kendu [-]"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:392 src/buttons-basic.ui:291
-#: src/buttons-financial.ui:2198 src/buttons-programming.ui:1449
-msgid "Add [+]"
-msgstr "Gehitu [+]"
-
-#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
-#: src/buttons-advanced.ui:403 src/buttons-basic.ui:302
-#: src/buttons-financial.ui:2209 src/buttons-programming.ui:1460
-msgid "="
-msgstr "="
-
-#: src/buttons-advanced.ui:409 src/buttons-basic.ui:308
-#: src/buttons-financial.ui:2215 src/buttons-programming.ui:1466
-msgid "Calculate Result"
-msgstr "Kalkulatu emaitza"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:427 src/buttons-basic.ui:361
-#: src/buttons-financial.ui:2268 src/buttons-programming.ui:1484
-msgid "Clear Display [Escape]"
-msgstr "Garbitu pantaila [Ihes]"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:441 src/buttons-programming.ui:1784
-msgid "Subscript mode [Alt]"
-msgstr "Azpiindizeen modua [Alt]"
-
-#. Accessible name for the subscript mode button
-#: src/buttons-advanced.ui:446 src/buttons-programming.ui:1789
-msgid "Subscript"
-msgstr "Azpiindizea"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:468 src/buttons-programming.ui:1811
-msgid "Superscript mode [Ctrl]"
-msgstr "Goi-indizeen modua [Ctrl]"
-
-#. Accessible name for the superscript mode button
-#: src/buttons-advanced.ui:473 src/buttons-programming.ui:1816
-msgid "Superscript"
-msgstr "Goi-indizea"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:495
-msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
-msgstr "Berretzaile zientifikoa [Ctrl+E]"
-
-#. Accessible name for the scientific exponent button
-#: src/buttons-advanced.ui:499
-msgid "Scientific Exponent"
-msgstr "Berretzaile zientifikoa"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:522 src/buttons-programming.ui:1949
-msgid "Modulus divide"
-msgstr "Moduluaren zatiketa"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:538 src/buttons-basic.ui:328
-#: src/buttons-financial.ui:2235 src/buttons-programming.ui:1966
-msgid "Start Group [(]"
-msgstr "Bloke-hasiera [(]"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:555 src/buttons-basic.ui:345
-#: src/buttons-financial.ui:2252 src/buttons-programming.ui:1982
-msgid "End Group [)]"
-msgstr "Bloke-amaiera [)]"
-
-#. Accessible name for the memory button
-#. Accessible name for the memory value button
-#: src/buttons-advanced.ui:570 src/buttons-advanced.ui:573
-#: src/buttons-financial.ui:1854 src/buttons-financial.ui:1857
-#: src/buttons-programming.ui:1854
-msgid "Memory"
-msgstr "Memoria"
-
-#. The label on the memory button
-#: src/buttons-advanced.ui:582 src/buttons-financial.ui:1869
-#: src/buttons-programming.ui:1867
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:617 src/buttons-programming.ui:1316
-#| msgid "Absolute value [|]"
-msgid "Absolute Value [|]"
-msgstr "Balio absolutua [|]"
-
-#. Accessible name for the absolute value button
-#: src/buttons-advanced.ui:622 src/buttons-programming.ui:1321
-msgid "Absolute Value"
-msgstr "Balio absolutua"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:646
-msgid "Real Component"
-msgstr "Zati erreala"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:663
-msgid "Complex conjugate"
-msgstr "Konplexu konjugatua"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:680
-msgid "Complex argument"
-msgstr "Argumentu konplexua"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:697
-msgid "Natural Logarithm"
-msgstr "Logaritmo nepertarra"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:713 src/buttons-financial.ui:1908
-#: src/buttons-programming.ui:1262
-msgid "Logarithm"
-msgstr "Logaritmoa"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:728 src/buttons-financial.ui:2470
-#: src/buttons-programming.ui:2173
-msgid "Exponent [^ or **]"
-msgstr "Berretzailea [^ edo **]"
-
-#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
-#: src/buttons-advanced.ui:733 src/buttons-basic.ui:396
-#: src/buttons-financial.ui:2475 src/buttons-programming.ui:2178
-msgid "Exponent"
-msgstr "Berretzailea:"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:757 src/buttons-financial.ui:2499
-#: src/buttons-programming.ui:1246
-msgid "Root [Ctrl+R]"
-msgstr "Erroa [Ctrl+R]"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:773 src/buttons-basic.ui:419
-#: src/buttons-financial.ui:2450
-msgid "Undo [Ctrl+Z]"
-msgstr "Desegin [Ctrl+Z]"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:793
-msgid "Pi [Ctrl+P]"
-msgstr "Pi [Ctrl+P]"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:816
-msgid "Euler’s Number"
-msgstr "Euler-en zenbakia"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:846
-msgid "Cosine"
-msgstr "Kosinua"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:861
-msgid "Sine"
-msgstr "Sinua"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:876
-msgid "Tangent"
-msgstr "Tangentea"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:891
-msgid "Hyperbolic Sine"
-msgstr "Sinu hiperbolikoa"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:907
-msgid "Hyperbolic Cosine"
-msgstr "Kosinu hiperbolikoa"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:923
-msgid "Hyperbolic Tangent"
-msgstr "Tangente hiperbolikoa"
-
-#: src/buttons-advanced.ui:946
-msgid "Additional Functions"
-msgstr "Funtzio gehigarriak"
-
-#. Accessible name for the store value button
-#: src/buttons-advanced.ui:949 src/buttons-programming.ui:1857
-msgid "Store"
-msgstr "Biltegiratu"
-
-#: src/buttons-basic.ui:222 src/buttons-financial.ui:2129
-msgid "Percentage [%]"
-msgstr "Ehunekoa [%]"
-
-#: src/buttons-basic.ui:377
-msgid "Square root [Ctrl+R]"
-msgstr "Erro karratua [Ctrl+R]"
-
-#: src/buttons-basic.ui:392
-msgid "Square [Ctrl+2]"
-msgstr "Karratua [Ctrl+2]"
-
-#. Title of Compounding Term dialog
-#: src/buttons-financial.ui:8 src/buttons-financial.ui:2284
-msgid "Compounding Term"
-msgstr "Kapitalizazio-epealdia"
-
-#: src/buttons-financial.ui:22 src/buttons-financial.ui:205
-#: src/buttons-financial.ui:388 src/buttons-financial.ui:571
-#: src/buttons-financial.ui:723 src/buttons-financial.ui:907
-#: src/buttons-financial.ui:1091 src/buttons-financial.ui:1275
-#: src/buttons-financial.ui:1459 src/buttons-financial.ui:1674
-#: src/buttons-programming.ui:2303
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#. Compounding Term Dialog: Calculate button
-#. Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button
-#. Future Value Dialog: Calculate button
-#. Gross Profit Margin Dialog: Calculate button
-#. Periodic Payment Dialog: Calculate button
-#. Present Value Dialog: Calculate button
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Calculate button
-#. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button
-#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button
-#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
-#: src/buttons-financial.ui:37 src/buttons-financial.ui:220
-#: src/buttons-financial.ui:403 src/buttons-financial.ui:586
-#: src/buttons-financial.ui:738 src/buttons-financial.ui:922
-#: src/buttons-financial.ui:1106 src/buttons-financial.ui:1290
-#: src/buttons-financial.ui:1474 src/buttons-financial.ui:1689
-msgid "C_alculate"
-msgstr "_Kalkulatu"
-
-#. Compounding Term Dialog: Label before present value input
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
-#: src/buttons-financial.ui:117 src/buttons-financial.ui:1172
-msgid "Present _Value:"
-msgstr "Uneko _balioa:"
-
-#. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input
-#. Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input
-#. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input
-#. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input
-#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
-#: src/buttons-financial.ui:133 src/buttons-financial.ui:468
-#: src/buttons-financial.ui:804 src/buttons-financial.ui:988
-#: src/buttons-financial.ui:1769
-msgid "Periodic Interest _Rate:"
-msgstr "Interes-tasa _periodikoa:"
-
-#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:149
-msgid ""
-"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
-"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
-"compounding period."
-msgstr ""
-"Uneko balioko inbertsio bat etorkizuneko baliora heltzeko zenbat "
-"kapitalizazio-denboraldi beharko diren kalkulatzen du, interes-tasa finkoa "
-"aplikatuz kapitalizazio-denboraldi bakoitzeko."
-
-#. Compounding Term Dialog: Label before future value input
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
-#: src/buttons-financial.ui:163 src/buttons-financial.ui:1156
-msgid "_Future Value:"
-msgstr "_Etorkizuneko balioa:"
-
-#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
-#: src/buttons-financial.ui:191
-msgid "Double-Declining Depreciation"
-msgstr "Faktore bikoitzeko amortizazio beherakorra"
-
-#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:255
-msgid ""
-"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
-"time, using the double-declining balance method."
-msgstr ""
-"Aktibo baten denboraldi jakin bateko amortizazio-esleipen aritmetikoki "
-"beherakorra kalkulatzen du."
-
-#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
-#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
-#: src/buttons-financial.ui:269 src/buttons-financial.ui:635
-msgid "C_ost:"
-msgstr "K_ostua:"
-
-#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input
-#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
-#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
-#: src/buttons-financial.ui:285 src/buttons-financial.ui:1357
-#: src/buttons-financial.ui:1525
-msgid "_Life:"
-msgstr "_Bizitza:"
-
-#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
-#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
-#: src/buttons-financial.ui:331 src/buttons-financial.ui:1509
-msgid "_Period:"
-msgstr "_Denboraldia:"
-
-#. Title of Future Value dialog
-#: src/buttons-financial.ui:374 src/buttons-financial.ui:2316
-msgid "Future Value"
-msgstr "Etorkizuneko balioa"
-
-#. Future Value Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:438
-msgid ""
-"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
-"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
-"the term."
-msgstr ""
-"Inbertsio baten etorkizuneko balioa kalkulatzen du, interes-tasa periodikoko "
-"ordainketa erregularretan oinarrituta epealdiko ordainketa-denboraldietan "
-"zehar."
-
-#. Future Value Dialog: Label before periodic payment input
-#. Present Value Dialog: Label before periodic payment input
-#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
-#: src/buttons-financial.ui:452 src/buttons-financial.ui:972
-#: src/buttons-financial.ui:1801
-msgid "_Periodic Payment:"
-msgstr "_Ordainketa periodikoa:"
-
-#. Future Value Dialog: Label before number of periods input
-#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
-#: src/buttons-financial.ui:484 src/buttons-financial.ui:1004
-msgid "_Number of Periods:"
-msgstr "_Denboraldi kopurua:"
-
-#. Title of Gross Profit Margin dialog
-#: src/buttons-financial.ui:557 src/buttons-financial.ui:2434
-msgid "Gross Profit Margin"
-msgstr "Irabazi gordinaren marjina"
-
-#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:621
-msgid ""
-"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
-"wanted gross profit margin."
-msgstr ""
-"Produktu bat birsaltzeko prezioa kalkulatzen du, produktuaren kostuan eta "
-"eta lortu nahi den irabazi gordinaren marjinan oinarrituta."
-
-#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
-#: src/buttons-financial.ui:651
-msgid "_Margin:"
-msgstr "_Marjina:"
-
-#. Title of Periodic Payment dialog
-#: src/buttons-financial.ui:709 src/buttons-financial.ui:2417
-msgid "Periodic Payment"
-msgstr "Ordainketa periodikoa"
-
-#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:774
-msgid ""
-"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
-"made at the end of each payment period. "
-msgstr ""
-"Mailegu baten aldizkako ordainketaren zenbatekoa kalkulatzen du, ordainketak "
-"ordainketa-denboraldi bakoitzaren amaieran egiten direla kontuan izanda. "
-
-#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
-#: src/buttons-financial.ui:788
-msgid "_Principal:"
-msgstr "_Printzipala:"
-
-#. Periodic Payment Dialog: Label before term input
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
-#: src/buttons-financial.ui:820 src/buttons-financial.ui:1188
-msgid "_Term:"
-msgstr "_Epealdia:"
-
-#. Title of Present Value dialog
-#: src/buttons-financial.ui:893 src/buttons-financial.ui:2400
-msgid "Present Value"
-msgstr "Uneko balioa"
-
-#. Present Value Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:958
-msgid ""
-"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
-"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
-"periods in the term. "
-msgstr ""
-"Inbertsio baten uneko balioa kalkulatzen du, interes-tasa periodikoko "
-"ordainketa erregularretan oinarrituta epealdiko ordainketa-denboraldietan "
-"zehar. "
-
-#. Title of Periodic Interest Rate dialog
-#: src/buttons-financial.ui:1077 src/buttons-financial.ui:2383
-msgid "Periodic Interest Rate"
-msgstr "Interes-tasa periodikoa"
-
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:1142
-msgid ""
-"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
-"future value, over the number of compounding periods. "
-msgstr ""
-"Kapitalizazio-denboraldi kopuru batean zehar inbertsio bat etorkizuneko "
-"baliora heltzeko aplikatu beharreko interes-tasa periodikoa kalkulatzen du. "
-
-#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
-#: src/buttons-financial.ui:1261
-msgid "Straight-Line Depreciation"
-msgstr "Amortizazio lineala"
-
-#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
-#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
-#: src/buttons-financial.ui:1325 src/buttons-financial.ui:1557
-msgid "_Cost:"
-msgstr "K_ostua:"
-
-#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
-#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
-#: src/buttons-financial.ui:1341 src/buttons-financial.ui:1541
-msgid "_Salvage:"
-msgstr "_Salbamendua:"
-
-#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:1419
-msgid ""
-"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
-"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
-"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
-"typically years, over which an asset is depreciated. "
-msgstr ""
-"Denboraldi bateko amortizazio lineala kalkulatzen du. Amortizazio linealaren "
-"metodoak zati berdinetan zatitzen du kostu amortizagarria aktibo baten "
-"bizitza erabilgarrian zehar. Bizitza erabilgarria aktibo bat amortizatzeko "
-"denboraldien kopurua da (normalean urteetan zehazten da). "
-
-#. Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
-#: src/buttons-financial.ui:1445
-#| msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
-msgid "Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation"
-msgstr "Urteen digituen baturaren amortizazioa"
-
-#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:1634
-#| msgid ""
-#| "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period "
-#| "of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of "
-#| "depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more "
-#| "depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The "
-#| "useful life is the number of periods, typically years, over which an "
-#| "asset is depreciated. "
-msgid ""
-"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
-"time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation "
-"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
-"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
-"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
-msgstr ""
-"Aktibo baten denboraldi jakin baterako amortizazio-esleipena kalkulatzen du, "
-"urteen digituen baturaren metodoa erabiliz. Amortizazio-metodo honek "
-"amortizazio-tasa azeleratzen du, amortizazio-gastu handiagoa aplikatzeko "
-"hasierako denboraldietan amaierakoetan baino. Bizitza erabilgarria aktibo "
-"bat amortizatzeko denboraldien kopurua da (normalean urteetan zehazten da). "
-
-#. Title of Payment Period dialog
-#: src/buttons-financial.ui:1660
-msgid "Payment Period"
-msgstr "Denboraldi kopurua"
-
-#. Payment Period Dialog: Label before future value input
-#: src/buttons-financial.ui:1785
-msgid "Future _Value:"
-msgstr "Etorkizuneko _balioa:"
-
-#. Payment Period Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:1818
-msgid ""
-"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
-"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
-"rate."
-msgstr ""
-"Urtealdi arrunt batean, interes-tasa periodiko bat aplikatuz, etorkizuneko "
-"balio jakin bat metatzeko zenbat ordainketa-denboraldi behar diren "
-"kalkulatzen du."
-
-#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
-#: src/buttons-financial.ui:2278
-msgid "Ctrm"
-msgstr "Ctrm"
-
-#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: src/buttons-financial.ui:2294
-msgid "Ddb"
-msgstr "Ddb"
-
-#: src/buttons-financial.ui:2300
-msgid "Double Declining Depreciation"
-msgstr "Faktore bikoitzeko amortizazio beherakorra"
-
-#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
-#: src/buttons-financial.ui:2310
-msgid "Fv"
-msgstr "Fv"
-
-#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
-#: src/buttons-financial.ui:2326
-msgid "Term"
-msgstr "Epealdia"
-
-#: src/buttons-financial.ui:2332
-msgid "Financial Term"
-msgstr "Epe finantzarioa"
-
-#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: src/buttons-financial.ui:2343
-msgid "Syd"
-msgstr "Syd"
-
-#: src/buttons-financial.ui:2349
-msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
-msgstr "Urteen digituen baturaren amortizazioa"
-
-#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: src/buttons-financial.ui:2360
-msgid "Sln"
-msgstr "Sln"
-
-#: src/buttons-financial.ui:2366
-msgid "Straight Line Depreciation"
-msgstr "Amortizazio lineala"
-
-#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
-#: src/buttons-financial.ui:2377
-msgid "Rate"
-msgstr "Tasa"
-
-#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
-#: src/buttons-financial.ui:2394
-msgid "Pv"
-msgstr "Pv"
-
-#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
-#: src/buttons-financial.ui:2411
-msgid "Pmt"
-msgstr "Pmt"
-
-#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
-#: src/buttons-financial.ui:2428
-msgid "Gpm"
-msgstr "Gpm"
-
-#: src/buttons-programming.ui:17
-msgid "Binary"
-msgstr "Bitarra"
-
-#: src/buttons-programming.ui:18
-msgid "Octal"
-msgstr "Zortzitarra"
-
-#: src/buttons-programming.ui:19
-msgid "Decimal"
-msgstr "Dezimala"
-
-#: src/buttons-programming.ui:20
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "Hamaseitarra"
-
-#: src/buttons-programming.ui:1300
-msgid "Binary Logarithm"
-msgstr "Logaritmo bitarra"
-
-#: src/buttons-programming.ui:1345
-msgid "Integer Component"
-msgstr "Osoko zatia"
-
-#: src/buttons-programming.ui:1362
-msgid "Fractional Component"
-msgstr "Zati frakzionala"
-
-#: src/buttons-programming.ui:1898
-msgid "Boolean Exclusive OR"
-msgstr "OR boolear esklusiboa"
-
-#: src/buttons-programming.ui:1915
-msgid "Boolean OR"
-msgstr "OR boolearra"
-
-#: src/buttons-programming.ui:1932
-msgid "Boolean AND"
-msgstr "AND boolearra"
-
-#. Accessible name for the shift left button
-#: src/buttons-programming.ui:1996 src/buttons-programming.ui:1999
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Lerratu ezkerrera"
-
-#. Accessible name for the shift right button
-#: src/buttons-programming.ui:2039 src/buttons-programming.ui:2042
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Lerratu eskuinera"
-
-#. Title of insert character code dialog
-#: src/buttons-programming.ui:2083 src/buttons-programming.ui:2256
-msgid "Insert Character Code"
-msgstr "Txertatu karaktere-kodea"
-
-#. Accessible name for the insert character button
-#: src/buttons-programming.ui:2087
-msgid "Insert Character"
-msgstr "Txertatu karakterea"
-
-#: src/buttons-programming.ui:2103
-msgid "Boolean NOT"
-msgstr "NOT boolearra"
-
-#: src/buttons-programming.ui:2202
-#| msgid "Ones' Complement"
-msgid "Ones’ Complement"
-msgstr "Baten osagarria"
-
-#: src/buttons-programming.ui:2219
-#| msgid "Two's Complement"
-msgid "Two’s Complement"
-msgstr "Biren osagarria"
-
-#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
-#: src/buttons-programming.ui:2269
-msgid "Ch_aracter:"
-msgstr "_Karakterea:"
-
-#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
-#: src/buttons-programming.ui:2318
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Txertatu"
-
-#. Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
-#: src/gnome-calculator.vala:25
-msgid ""
-"Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)"
-msgstr ""
-"Hasi emandako moduan (oinarrizkoa, aurreratua, finantzarioa, programazioa, "
-"teklatua)"
-
-#: src/gnome-calculator.vala:26
-msgid "Solve given equation"
-msgstr "Ebatzi emandako ekuazioa"
-
-#: src/gnome-calculator.vala:27
-msgid "Start with given equation"
-msgstr "Hasi emandako ekuazioarekin"
-
-#: src/gnome-calculator.vala:28
-msgid "Show release version"
-msgstr "Erakutsi argitaratze-bertsioa"
-
-#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
-#: src/gnome-calculator.vala:299
-msgid "Unable to open help file"
-msgstr "Ezin izan da laguntza-fitxategia ireki"
-
-#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
-#: src/gnome-calculator.vala:330
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
-"  enaut https://launchpad.net/~egen00"
-
-#: src/gnome-calculator.vala:336 src/math-window.ui:68
-msgid "About Calculator"
-msgstr "Kalkulagailuari buruz"
-
-#. Short description in the about dialog
-#: src/gnome-calculator.vala:344
-msgid "Calculator with financial and scientific modes."
-msgstr "Modu finantzarioa eta zientifikoa dituen kalkulagailua."
-
-#: src/gnome-calculator.vala:359
-msgid "Are you sure you want to close all open windows?"
-msgstr "Ziur zaude leiho ireki guztiak itxi nahi dituzula?"
-
-#: src/gnome-calculator.vala:360
-msgid "Close _All"
-msgstr "Itxi _denak"
-
-#: src/math-buttons.vala:464
-#, c-format
-msgid "%d place"
-msgid_plural "%d places"
-msgstr[0] "%d. posizioa"
-msgstr[1] "%d. posizioa"
-
-#: src/math-converter.ui:16
-msgid "Switch conversion units"
-msgstr "Trukatu bihurketako unitateak"
-
-#: src/math-converter.ui:29
-msgid " to "
-msgstr " - "
-
-#: src/math-converter.ui:112
-#| msgid "="
-msgctxt "convertion equals label"
-msgid "="
-msgstr "="
-
-#: src/math-display.vala:544
-#| msgid "Additional Functions"
-msgid "Defined Functions"
-msgstr "Definitutako funtzioak"
-
-#: src/math-display.vala:601
-msgid "Defined Variables"
-msgstr "Definitutako aldagaiak"
-
-#: src/math-function-popover.ui:34
-msgid "New function"
-msgstr "Funtzio berria"
-
-#: src/math-function-popover.ui:47
-msgid "Select no. of arguments"
-msgstr "Hautatu argumentu kopurua"
-
-#. Title of preferences dialog
-#: src/math-preferences.vala:33 src/math-window.ui:56
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#. Preferences dialog: Label for number format combo box
-#: src/math-preferences.vala:46
-msgid "Number _Format:"
-msgstr "Zenbakien _formatua:"
-
-#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
-#: src/math-preferences.vala:63
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatikoa"
-
-#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
-#: src/math-preferences.vala:67
-msgid "Fixed"
-msgstr "Finkoa"
-
-#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
-#: src/math-preferences.vala:71
-msgid "Scientific"
-msgstr "Zientzia"
-
-#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
-#: src/math-preferences.vala:75
-msgid "Engineering"
-msgstr "Ingeniaritza"
-
-#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
-#: src/math-preferences.vala:92
-#| msgid "_Number of Periods:"
-msgid "Number of _decimals"
-msgstr "_Dezimalen kopurua"
-
-#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes switch
-#: src/math-preferences.vala:104
-#| msgid "Show trailing _zeroes"
-msgid "Trailing _zeroes"
-msgstr "Amaierako _zeroak"
-
-#. Preferences dialog: label for show show thousands separator switch
-#: src/math-preferences.vala:117
-#| msgid "Show _thousands separators"
-msgid "_Thousands separators"
-msgstr "_Milakoen bereizleak"
-
-#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
-#: src/math-preferences.vala:131
-msgid "_Angle units:"
-msgstr "_Angelu-unitateak:"
-
-#. Preferences dialog: Label for word size combo box
-#: src/math-preferences.vala:161
-msgid "Word _size:"
-msgstr "_Hitz-tamaina:"
-
-#. Word size combo: 8 bits
-#: src/math-preferences.vala:175
-msgid "8 bits"
-msgstr "8 bit"
-
-#. Word size combo: 16 bits
-#: src/math-preferences.vala:177
-msgid "16 bits"
-msgstr "16 bit"
-
-#. Word size combo: 32 bits
-#: src/math-preferences.vala:179
-msgid "32 bits"
-msgstr "32 bit"
-
-#. Word size combo: 64 bits
-#: src/math-preferences.vala:181
-msgid "64 bits"
-msgstr "64 bit"
-
-#. Preferences dialog: Label for exchange rate refresh interval combo box
-#: src/math-preferences.vala:187
-msgid "E_xchange rate refresh interval"
-msgstr "T_ruke-tasaren freskatze-tartea"
-
-#. Refresh interval combo: never
-#: src/math-preferences.vala:201
-msgid "never"
-msgstr "inoiz ere ez"
-
-#. Refresh interval combo: daily
-#: src/math-preferences.vala:203
-msgid "daily"
-msgstr "egunero"
-
-#. Refresh interval combo: weekly
-#: src/math-preferences.vala:205
-msgid "weekly"
-msgstr "astero"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:15
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:20
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open a new window"
-msgstr "Ireki leiho berria"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:27
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close current window"
-msgstr "Itxi uneko leihoa"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:34
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit the application"
-msgstr "Irten aplikaziotik"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:41
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr "Erakutsi laguntza"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:48
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open menu"
-msgstr "Ireki menua"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:55
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:62
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Clear history"
-msgstr "Garbitu historia"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:70
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switching modes"
-msgstr "Moduen aldaketak"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:75
-#| msgid "Basic Mode"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to Basic mode"
-msgstr "Aldatu oinarrizko modura"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:82
-#| msgid "Advanced Mode"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to Advanced mode"
-msgstr "Aldatu modu aurreratura"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:89
-#| msgid "Financial Mode"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to Financial mode"
-msgstr "Aldatu modu finantzariora"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:96
-#| msgid "Programming Mode"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to Programming mode"
-msgstr "Aldatu programazio modura"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:103
-#| msgid "Keyboard Mode"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to Keyboard mode"
-msgstr "Aldatu teklatu modura"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:111
-#| msgid "Keyboard Mode"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard entry"
-msgstr "Teklatuaren sarrera"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:116
-#| msgid "Multiply [*]"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Multiply (×)"
-msgstr "Biderkatu (×)"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:123
-#| msgid "Divide [/]"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Divide (÷)"
-msgstr "Zatitu (÷)"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:130
-#| msgid "Square root [Ctrl+R]"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Square root (√)"
-msgstr "Erro karratua (√)"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:137
-#| msgid "Inverse"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Inverse"
-msgstr "Alderantzikatu"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:144
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Pi (π)"
-msgstr "Pi (π)"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:151
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Enter numbers in scientific format"
-msgstr "Sartu zenbakiak formatu zientifikoan"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:159
-#| msgid "Programming Mode"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Programming mode"
-msgstr "Programazioa modua"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:164
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to binary"
-msgstr "Aldatu bitarrera"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:171
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to octal"
-msgstr "Aldatu zortzitarrera"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:178
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to decimal"
-msgstr "Aldatu hamartarrera"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:185
-#| msgid "Hexadecimal"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to hexadecimal"
-msgstr "Aldatu hamaseitarrera"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:193
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Others"
-msgstr "Bestelakoak"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:198
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiatu"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:205
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Paste"
-msgstr "Itsatsi"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:212
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:219
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Redo"
-msgstr "Berregin"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:226
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous result"
-msgstr "Aurreko emaitza"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:233
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next result"
-msgstr "Hurrengo emaitza"
-
-#: src/math-shortcuts.ui:240
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to Keyboard mode (alt.)"
-msgstr "Aldatu teklatu modura (alt.)"
-
-#: src/math-variable-popover.ui:38
-msgid "Variable name"
-msgstr "Aldagaiaren izena"
-
-#: src/math-variable-popover.ui:52
-msgid "Store value into existing or new variable"
-msgstr "Gorde balioa existitzen edo berria den aldagaian"
-
-#: src/math-window.ui:20 src/math-window.vala:88
-msgid "Basic Mode"
-msgstr "Oinarrizko modua"
-
-#: src/math-window.ui:25 src/math-window.vala:93
-msgid "Advanced Mode"
-msgstr "Modu aurreratua"
-
-#: src/math-window.ui:30 src/math-window.vala:98
-msgid "Financial Mode"
-msgstr "Modu finantzarioa"
-
-#: src/math-window.ui:35 src/math-window.vala:103
-msgid "Programming Mode"
-msgstr "Programazioa modua"
-
-#: src/math-window.ui:40 src/math-window.vala:108
-msgid "Keyboard Mode"
-msgstr "Teklatuaren modua"
-
-#: src/math-window.ui:49
-msgid "_New Window"
-msgstr "_Leiho berria"
-
-#: src/math-window.ui:60
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: src/math-window.ui:64
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: src/math-window.ui:115
-msgid "Mode selection"
-msgstr "Moduaren hautapena"
-
-#: src/math-window.ui:162
-msgid "Primary menu"
-msgstr "Menu nagusia"
-
-#: src/math-window.vala:134
-msgid "_Quit"
-msgstr "I_rten"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2020-04-08 13:41:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1138 +0,0 @@
-# Basque translation for gnome-calendar
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-20 21:17+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-application.c:277 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187
-#: src/gui/gcal-window.ui:163
-msgid "Calendar"
-msgstr "Egutegia"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
-msgid "Calendar for GNOME"
-msgstr "GNOMEren egutegia"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
-msgid ""
-"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
-"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
-"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
-msgstr ""
-"GNOME Calendar egutegien aplikazio sotil eta ederra da, GNOME mahaigainean "
-"primeran integratu dadin diseinatua. GNOME mahaigainak oinarritzat dituen "
-"osagaiak berrerabilita, Calendar ederto integratzen da GNOME ekosisteman."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
-msgid ""
-"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
-"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
-"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
-msgstr ""
-"Oreka egokia bilatu nahi dugu ongi eraikitako eginbideen eta erabiltzailean "
-"zentratutako erabilgarritasunaren artean. Ezer ez soberan, ezer ez faltan. "
-"Eroso arituko zara Calendar erabilita, betidanik erabili izan bazenu bezala!"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Week view"
-msgid "Week view"
-msgstr "Asteko ikuspegia"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31
-msgid "Search for events"
-msgstr "Bilatu gertaerak"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:35
-msgid "Calendar management"
-msgstr "Egutegiaren kudeaketa"
-
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
-#| msgid "Access, and manage calendar"
-msgid "Access and manage your calendars"
-msgstr "Atzitu eta kudeatu zure egutegiak"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:7
-msgid "@icon@"
-msgstr "@icon@"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
-msgid "Calendar;Event;Reminder;"
-msgstr "Egutegia;Gertaera;Oroigarria;"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Leihoa maximizatuta"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
-msgid "Window maximized state"
-msgstr "Leiho maximizatuaren egoera"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
-msgid "Window size"
-msgstr "Leihoaren tamaina"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
-msgid "Window size (width and height)."
-msgstr "Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera)."
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
-msgid "Window position"
-msgstr "Leihoaren posizioa"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
-msgid "Window position (x and y)."
-msgstr "Leihoaren posizioa (x eta y)."
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
-msgid "Type of the active view"
-msgstr "Ikuspegi aktibo mota"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
-msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
-msgstr "Leiho aktiboaren ikuspegi mota. Balio lehenetsia: hileko ikuspegia"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
-msgid "Weather Service Configuration"
-msgstr "Eguraldi-zerbitzuaren konfigurazioa"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
-"location-name"
-msgstr ""
-"Eguraldi-txostenak erakusten badira, kokaleku automatikoak eta kokalekuaren "
-"izen bat erabiliko dira"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
-msgid "Follow system night light"
-msgstr "Jarraitu sistemaren gaueko argia"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
-msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
-msgstr "Erabili GNOMEren gaueko argiaren ezarpena gaueko modua aktibatzeko."
-
-#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
-#: src/core/gcal-event.c:1878
-#, c-format
-msgid "%1$s — %2$s"
-msgstr "%1$s — %2$s"
-
-#. 
-#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
-#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
-#. 
-#: src/core/gcal-event.c:1886
-#, c-format
-msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
-msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
-
-#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470
-#, c-format
-msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
-msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:42
-msgid "Calendar Settings"
-msgstr "Egutegiaren ezarpenak"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:18
-msgid "Account"
-msgstr "Kontua"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:43
-msgid "Settings"
-msgstr "Ezarpenak"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:177
-msgid "Location"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
-msgid "Calendar name"
-msgstr "Egutegiaren izena"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:121
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:65
-msgid "Color"
-msgstr "Kolorea"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:155
-msgid "Display calendar"
-msgstr "Bistaratu egutegia"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:175
-msgid "Add new events to this calendar by default"
-msgstr "Gehitu gertaera berriak egutegi honi lehenetsi gisa"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:190
-msgid "Remove Calendar"
-msgstr "Kendu egutegia"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:359
-msgid "Manage Calendars"
-msgstr "Kudeatu egutegiak"
-
-#. Update notification label
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:389
-#, c-format
-msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
-msgstr "<b>%s</b> egutegia kenduta"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31
-#: src/gui/gcal-window.c:705 src/gui/gcal-window.c:709
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:97
-msgid "Add Calendar…"
-msgstr "Gehitu egutegia…"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:491
-msgid "New Calendar"
-msgstr "Egutegi berria"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:653
-msgid "Calendar files"
-msgstr "Egutegiaren fitxategiak"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:41
-msgid "Calendar Name"
-msgstr "Egutegiaren izena"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:86
-msgid "Import a Calendar"
-msgstr "Inportatu egutegi bat"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
-msgid ""
-"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
-"import, or open a supported calendar file."
-msgstr ""
-"Bestela, sartu inportatu nahi duzun lineako egutegi baten web helbidea, edo "
-"ireki onartuta dagoen egutegi-fitxategi bat."
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:137
-msgid "Open a File"
-msgstr "Ireki fitxategia"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:158
-msgid "Calendars"
-msgstr "Egutegiak"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:204
-msgid ""
-"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
-"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
-msgstr ""
-"Egutegia zure lineako kontu batena bada, <a href=\"GOA\">lineako kontuaren "
-"ezarpenak</a> bidez gehi dezakezu."
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:240
-msgid "User"
-msgstr "Erabiltzailea"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:254
-msgid "Password"
-msgstr "Pasahitza"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:302
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:341
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:17
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:311
-msgid "Connect"
-msgstr "Konektatu"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:348
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:130
-msgid "Add"
-msgstr "Gehitu"
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:85
-#, c-format
-msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
-msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
-msgstr[0] "Egun %1$u, ordu %2$u eta minutu %3$u lehenago"
-msgstr[1] "Egun %1$u, ordu %2$u eta %3$u minutu lehenago"
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:89
-#, c-format
-msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
-msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
-msgstr[0] "Egun %1$u, %2$u ordu eta minutu %3$u lehenago"
-msgstr[1] "Egun %1$u, %2$u ordu eta %3$u minutu lehenago"
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:95
-#, c-format
-msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
-msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
-msgstr[0] "%1$u egun, ordu %2$u eta minutu %3$u lehenago"
-msgstr[1] "%1$u egun, ordu %2$u eta %3$u minutu lehenago"
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:99
-#, c-format
-msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
-msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
-msgstr[0] "%1$u egun, %2$u ordu eta minutu %3$u lehenago"
-msgstr[1] "%1$u egun, %2$u ordu eta %3$u minutu lehenago"
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:114
-#, c-format
-msgid "%1$u day and %2$u hour before"
-msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
-msgstr[0] "Egun %1$u eta ordu %2$u lehenago"
-msgstr[1] "Egun %1$u eta %2$u ordu lehenago"
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:118
-#, c-format
-msgid "%1$u days and %2$u hour before"
-msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
-msgstr[0] "%1$u egun eta ordu %2$u lehenago"
-msgstr[1] "%1$u egun eta %2$u ordu lehenago"
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:134
-#, c-format
-msgid "%1$u day and %2$u minute before"
-msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
-msgstr[0] "Egun %1$u eta minutu %2$u lehenago"
-msgstr[1] "Egun %1$u eta %2$u minutu lehenago"
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:138
-#, c-format
-msgid "%1$u days and %2$u minute before"
-msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
-msgstr[0] "%1$u egun eta minutu %2$u lehenago"
-msgstr[1] "%1$u egun eta %2$u minutu lehenago"
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:148
-#, c-format
-msgid "%1$u day before"
-msgid_plural "%1$u days before"
-msgstr[0] "Egun %1$u lehenago"
-msgstr[1] "%1$u egun lehenago"
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:166
-#, c-format
-msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
-msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
-msgstr[0] "Ordu %1$u eta minutu %2$u lehenago"
-msgstr[1] "Ordu %1$u eta %2$u minutu lehenago"
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:170
-#, c-format
-msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
-msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
-msgstr[0] "%1$u ordu eta minutu %2$u lehenago"
-msgstr[1] "%1$u ordu eta %2$u minutu lehenago"
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:180
-#, c-format
-msgid "%1$u hour before"
-msgid_plural "%1$u hours before"
-msgstr[0] "Ordu %1$u lehenago"
-msgstr[1] "%1$u ordu lehenago"
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:192
-#, c-format
-msgid "%1$u minute before"
-msgid_plural "%1$u minutes before"
-msgstr[0] "Minutu %1$u lehenago"
-msgstr[1] "%1$u minutu lehenago"
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:199
-msgid "Event start time"
-msgstr "Gertaeraren hasierako ordua"
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.ui:18
-msgid "Toggles the sound of the alarm"
-msgstr "Alarmaren soinua aktibatzen/desaktibatzen du"
-
-#: src/gui/gcal-alarm-row.ui:35
-msgid "Remove the alarm"
-msgstr "Kendu alarma"
-
-#: src/gui/gcal-application.c:63
-msgid "Quit GNOME Calendar"
-msgstr "Irten GNOME Calendar aplikaziotik"
-
-#: src/gui/gcal-application.c:68
-msgid "Display version number"
-msgstr "Erakutsi bertsio-zenbakia"
-
-#: src/gui/gcal-application.c:73
-msgid "Enable debug messages"
-msgstr "Gaitu mezuak araztea"
-
-#: src/gui/gcal-application.c:78
-msgid "Open calendar on the passed date"
-msgstr "Ireki egutegia igarotako datan"
-
-#: src/gui/gcal-application.c:83
-msgid "Open calendar showing the passed event"
-msgstr "Ireki egutegia igarotako gertaera erakutsiz"
-
-#: src/gui/gcal-application.c:234
-#, c-format
-msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
-msgstr "Copyright © 2012–%d Calendar egileak"
-
-#: src/gui/gcal-application.c:288
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:43
-msgid "_Synchronize Calendars"
-msgstr "_Sinkronizatu egutegiak"
-
-#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:51
-msgid "Manage Calendars…"
-msgstr "Kudeatu egutegiak…"
-
-#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:75
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Synchronizing remote calendars…"
-msgstr "Urreneko egutegiak sinkronizatzen…"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:374
-msgid "Save"
-msgstr "Gorde"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:374 src/gui/gcal-edit-dialog.ui:109
-msgid "Done"
-msgstr "Eginda"
-
-#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:416
-#, c-format
-msgid "Last %A"
-msgstr "Azken %A"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:420
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Atzo"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:424 src/gui/gcal-window.ui:180
-#: src/views/gcal-year-view.c:279 src/views/gcal-year-view.c:557
-#: src/views/gcal-year-view.ui:88
-msgid "Today"
-msgstr "Gaur"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:428
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "Bihar"
-
-#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:438
-#, c-format
-msgid "This %A"
-msgstr "Oraingo %A"
-
-#. 
-#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
-#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
-#. 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:468
-#, c-format
-msgid "%1$s, %2$s"
-msgstr "%1$s, %2$s"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1512 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687
-msgid "Unnamed event"
-msgstr "Gertaera izengabea"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:37
-msgid "Click to select the calendar"
-msgstr "Egin klik egutegia hautatzeko"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:156
-msgid "Title"
-msgstr "Titulua"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:205
-msgid "Schedule"
-msgstr "Antolaketa"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:226
-msgid "All Day"
-msgstr "Egun osoa"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:247
-msgid "Starts"
-msgstr "Hasten da"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:254 src/gui/gcal-edit-dialog.ui:302
-msgid "Check this out!"
-msgstr "Begiratu hau!"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:295
-msgid "Ends"
-msgstr "Amaitzen da"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:343
-msgid "Repeat"
-msgstr "Errepikatu"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:354
-msgid "No Repeat"
-msgstr "Ez errepikatu"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:355
-msgid "Daily"
-msgstr "Egunero"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:356
-msgid "Monday – Friday"
-msgstr "Astelehena – Ostirala"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:357
-#| msgid "Week"
-msgid "Weekly"
-msgstr "Astero"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:358
-#| msgid "Month"
-msgid "Monthly"
-msgstr "Hilero"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:359
-#| msgid "Year"
-msgid "Yearly"
-msgstr "Urtero"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:372
-msgid "End Repeat"
-msgstr "Amaitu errepikapena"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:382
-msgid "Forever"
-msgstr "Beti"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:383
-msgid "No. of occurrences"
-msgstr "Agerraldien kopurua"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:384
-msgid "Until Date"
-msgstr "Data arte"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:397
-msgid "Number of Occurrences"
-msgstr "Agerraldien kopurua"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:415
-msgid "End Repeat Date"
-msgstr "Errepikapen-amaieraren data"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:438
-msgid "Reminders"
-msgstr "Oroigarriak"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:474
-msgid "Add a Reminder…"
-msgstr "Gehitu oroigarria…"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:495
-msgid "Notes"
-msgstr "Oharrak"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:539
-msgid "Delete Event"
-msgstr "Ezabatu gertaera"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:573
-msgid "5 minutes"
-msgstr "5 minutu"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:582
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minutu"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:591
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minutu"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:600
-msgid "1 hour"
-msgstr "Ordu 1"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:608
-msgid "1 day"
-msgstr "Egun 1"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:617
-msgid "2 days"
-msgstr "2 egun"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:626
-msgid "3 days"
-msgstr "3 egun"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:635
-msgid "1 week"
-msgstr "Aste 1"
-
-#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:428
-#, c-format
-msgid "At %s"
-msgstr "Lekua: %s"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117
-#, c-format
-msgid "%s (this calendar is read-only)"
-msgstr "%s (egutegi hau irakurtzeko soilik da)"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
-msgid "from next Monday"
-msgstr "datorren astelehenetik"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
-msgid "from next Tuesday"
-msgstr "datorren asteartetik"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
-msgid "from next Wednesday"
-msgstr "datorren asteazkenetik"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
-msgid "from next Thursday"
-msgstr "datorren ostegunetik"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
-msgid "from next Friday"
-msgstr "datorren ostiraletik"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
-msgid "from next Saturday"
-msgstr "datorren larunbatetik"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
-msgid "from next Sunday"
-msgstr "datorren igandetik"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
-msgid "to next Monday"
-msgstr "datorren astelehenera arte"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
-msgid "to next Tuesday"
-msgstr "datorren asteartera arte"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
-msgid "to next Wednesday"
-msgstr "datorren asteazkenera arte"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
-msgid "to next Thursday"
-msgstr "datorren ostegunera arte"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
-msgid "to next Friday"
-msgstr "datorren ostiralera arte"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
-msgid "to next Saturday"
-msgstr "datorren larunbatera arte"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
-msgid "to next Sunday"
-msgstr "datorren igandera arte"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
-msgid "January"
-msgstr "Urtarrila"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:267
-msgid "February"
-msgstr "Otsaila"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:268
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Search"
-msgid "March"
-msgstr "Martxoa"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
-msgid "April"
-msgstr "Apirila"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270
-#| msgid "Day"
-msgid "May"
-msgstr "Maiatza"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271
-msgid "June"
-msgstr "Ekaina"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272
-msgid "July"
-msgstr "Uztaila"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
-msgid "August"
-msgstr "Abuztua"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274
-msgid "September"
-msgstr "Iraila"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
-msgid "October"
-msgstr "Urria"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276
-msgid "November"
-msgstr "Azaroa"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
-msgid "December"
-msgstr "Abendua"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:286
-#, c-format
-#| msgid "Today"
-msgid "from Today"
-msgstr "gaurtik"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:290
-#, c-format
-msgid "from Tomorrow"
-msgstr "bihartik"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:294
-#, c-format
-msgid "from Yesterday"
-msgstr "atzotik"
-
-#. Translators:
-#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
-#. * name and a date of month.
-#. 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
-#, c-format
-msgid "from %1$s %2$s"
-msgstr "Noiztik: %1$s %2$s"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:323
-#, c-format
-#| msgid "Today"
-msgid "to Today"
-msgstr "gaur arte"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:327
-#, c-format
-msgid "to Tomorrow"
-msgstr "atzo arte"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
-#, c-format
-msgid "to Yesterday"
-msgstr "bihar arte"
-
-#. Translators:
-#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
-#. * name and a date of month.
-#. 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
-#, c-format
-msgid "to %1$s %2$s"
-msgstr "Nora: %1$s %2$s"
-
-#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
-#, c-format
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event %1$s %2$s"
-msgstr "Gertaera berria: %1$s %2$s"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:373
-#, c-format
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event Today"
-msgstr "Gertaera berria: gaur"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
-#, c-format
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event Tomorrow"
-msgstr "Gertaera berria: bihar"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
-#, c-format
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event Yesterday"
-msgstr "Gertaera berria: atzo"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:387
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event next Monday"
-msgstr "Gertaera berria: datorren astelehenean"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:388
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event next Tuesday"
-msgstr "Gertaera berria: datorren asteartean"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:389
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event next Wednesday"
-msgstr "Gertaera berria: datorren asteazkenean"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event next Thursday"
-msgstr "Gertaera berria: datorren ostegunean"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event next Friday"
-msgstr "Gertaera berria: datorren ostiralean"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event next Saturday"
-msgstr "Gertaera berria: datorren larunbatean"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event next Sunday"
-msgstr "Gertaera berria: datorren igandean"
-
-#. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
-#, c-format
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event on January %d"
-msgstr "Gertaera berria: urtarrilak %d"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:406
-#, c-format
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event on February %d"
-msgstr "Gertaera berria: otsailak %d"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:407
-#, c-format
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event on March %d"
-msgstr "Gertaera berria: martxoak  %d"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
-#, c-format
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event on April %d"
-msgstr "Gertaera berria: apirilak %d"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
-#, c-format
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event on May %d"
-msgstr "Gertaera berria: maiatzak %d"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
-#, c-format
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event on June %d"
-msgstr "Gertaera berria: ekainak %d"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
-#, c-format
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event on July %d"
-msgstr "Gertaera berria: uztailak %d"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
-#, c-format
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event on August %d"
-msgstr "Gertaera berria: abuztuak %d"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
-#, c-format
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event on September %d"
-msgstr "Gertaera berria: irailak %d"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
-#, c-format
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event on October %d"
-msgstr "Gertaera berria: urriak %d"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
-#, c-format
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event on November %d"
-msgstr "Gertaera berria: azaroak %d"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
-#, c-format
-#| msgid "New Event on %s"
-msgid "New Event on December %d"
-msgstr "Gertaera berria: abenduak %d"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:117
-msgid "Edit Details…"
-msgstr "Editatu xehetasunak…"
-
-#: src/gui/gcal-time-selector.ui:22
-msgid ":"
-msgstr ":"
-
-#: src/gui/gcal-time-selector.ui:47 src/views/gcal-week-view.c:475
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#: src/gui/gcal-time-selector.ui:48 src/views/gcal-week-view.c:475
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:705
-msgid "Another event deleted"
-msgstr "Beste gertaera ezabatuta"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:709
-msgid "Event deleted"
-msgstr "Gertaera ezabatuta"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:43
-msgid "Week"
-msgstr "Astea"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:58
-msgid "Month"
-msgstr "Hila"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:72
-msgid "Year"
-msgstr "Urtea"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:169
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Add a new event"
-msgstr "Gehitu gertaera berria"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:258
-msgid "Manage your calendars"
-msgstr "Kudeatu zure egutegiak"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:269
-#| msgid "Search for events"
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Search for events"
-msgstr "Bilatu gertaerak"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:309
-msgid "_Online Accounts…"
-msgstr "_Lineako kontuak…"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:318 src/weather/gcal-weather-settings.ui:12
-msgid "_Weather"
-msgstr "_Eguraldia"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:333
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Las_ter-teklak"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:342
-msgid "_About Calendar"
-msgstr "Calendar aplikazioari _buruz"
-
-#: src/help-overlay.ui:13
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: src/help-overlay.ui:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New event"
-msgstr "Gertaera berria"
-
-#: src/help-overlay.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close window"
-msgstr "Itxi leihoa"
-
-#: src/help-overlay.ui:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: src/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr "Erakutsi laguntza"
-
-#: src/help-overlay.ui:45
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Lasterbideak"
-
-#: src/help-overlay.ui:54
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Nabigazioa"
-
-#: src/help-overlay.ui:58
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
-msgstr "Joan atzera"
-
-#: src/help-overlay.ui:65
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go forward"
-msgstr "Joan aurrera"
-
-#: src/help-overlay.ui:72
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show today"
-msgstr "Erakutsi gaur"
-
-#: src/help-overlay.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next view"
-msgstr "Ikuspegi berria"
-
-#: src/help-overlay.ui:86
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous view"
-msgstr "Aurreko ikuspegia"
-
-#: src/help-overlay.ui:95
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "View"
-msgstr "Ikusi"
-
-#: src/help-overlay.ui:99
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Week view"
-msgstr "Asteko ikuspegia"
-
-#: src/help-overlay.ui:106
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Month view"
-msgstr "Hileko ikuspegia"
-
-#: src/help-overlay.ui:113
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Year view"
-msgstr "Urtearen ikuspegia"
-
-#: src/utils/gcal-utils.c:958
-msgid ""
-"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
-"selected should be applied to:"
-msgstr ""
-"Aldatu nahi duzun gertaera errepikakorra da. Hautatu dituzun aldaketek honi "
-"eragingo die:"
-
-#: src/utils/gcal-utils.c:961
-#| msgid "Cancel"
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: src/utils/gcal-utils.c:963
-msgid "_Only This Event"
-msgstr "_Soilik gertaera hau"
-
-#: src/utils/gcal-utils.c:970
-msgid "_Subsequent events"
-msgstr "_Honako gertaerak"
-
-#: src/utils/gcal-utils.c:972
-#| msgid "No events"
-msgid "_All events"
-msgstr "_Gertaera guztiak"
-
-#: src/views/gcal-month-popover.ui:91
-msgid "New Event…"
-msgstr "Gertaera berria…"
-
-#: src/views/gcal-week-grid.c:753 src/views/gcal-week-view.c:313
-msgid "00 AM"
-msgstr "00 AM"
-
-#: src/views/gcal-week-grid.c:756 src/views/gcal-week-view.c:316
-msgid "00:00"
-msgstr "00:00"
-
-#: src/views/gcal-week-header.c:462
-#, c-format
-msgid "Other event"
-msgid_plural "Other %d events"
-msgstr[0] "Beste gertaera"
-msgstr[1] "Beste %d gertaera"
-
-#: src/views/gcal-week-header.c:998
-#, c-format
-#| msgid "1 week"
-msgid "week %d"
-msgstr "%d. astea"
-
-#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
-#. * view when the selection starts at the specified day and the
-#. * end is unspecified.
-#: src/views/gcal-year-view.c:288
-#| msgctxt "event date format"
-#| msgid "%B %d"
-msgid "%B %d…"
-msgstr "%B %d…"
-
-#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
-#. * view when there is only one specified day selected.
-#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
-#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:560
-#| msgctxt "event date format"
-#| msgid "%B %d"
-msgid "%B %d"
-msgstr "%B %d"
-
-#: src/views/gcal-year-view.ui:133
-msgid "No events"
-msgstr "Gertaerarik ez"
-
-#: src/views/gcal-year-view.ui:155
-msgid "Add Event…"
-msgstr "Gehitu gertaera…"
-
-#: src/weather/gcal-weather-settings.ui:30
-msgid "Show Weather"
-msgstr "Erakutsi eguraldia"
-
-#: src/weather/gcal-weather-settings.ui:53
-msgid "Automatic Location"
-msgstr "Kokaleku automatikoa"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-chess.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-chess.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-chess.po	2020-04-08 13:41:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-chess.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1400 +0,0 @@
-# Basque translation of GNOME Chess.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-chess master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 00:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 02:59+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/gnome-chess.ui:7
-msgid "_Open Game"
-msgstr "_Ireki jokoa"
-
-#: data/gnome-chess.ui:11
-msgid "_Save Game"
-msgstr "_Gorde jokoa"
-
-#: data/gnome-chess.ui:17
-msgid "_Resign Game"
-msgstr "_Amore eman jokoan"
-
-#: data/gnome-chess.ui:23
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: data/gnome-chess.ui:29
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Las_ter-teklak"
-
-#: data/gnome-chess.ui:33
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: data/gnome-chess.ui:37
-msgid "_About Chess"
-msgstr "_Xake jokoari buruz"
-
-#: data/gnome-chess.ui:59 data/org.gnome.Chess.desktop.in:3
-#: src/gnome-chess.vala:2234 src/gnome-chess.vala:2520
-msgid "Chess"
-msgstr "Xakea"
-
-#: data/gnome-chess.ui:65
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Joko berria"
-
-#: data/gnome-chess.ui:78
-msgid "Undo your most recent move"
-msgstr "Desegin zure azken mugimenduak"
-
-#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
-#: data/gnome-chess.ui:172
-msgid "Rewind to the game start"
-msgstr "Atzera egin, jokoaren hasieraraino"
-
-#. Tooltip on the show previous move navigation button
-#: data/gnome-chess.ui:199
-msgid "Show the previous move"
-msgstr "Erakutsi aurreko mugimendua"
-
-#. Tooltip on the show next move navigation button
-#: data/gnome-chess.ui:226
-msgid "Show the next move"
-msgstr "Erakutsi hurrengo mugimendua"
-
-#. Tooltip on the show current move navigation button
-#: data/gnome-chess.ui:253
-msgid "Show the current move"
-msgstr "Erakutsi uneko mugimendua"
-
-#: data/help-overlay.ui:11
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: data/help-overlay.ui:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start a new game"
-msgstr "Hasi joko berria"
-
-#: data/help-overlay.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open a saved game"
-msgstr "Ireki gordetako jokoa."
-
-#: data/help-overlay.ui:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Pause the game"
-msgstr "Pausatu jokoa"
-
-#: data/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Save the game"
-msgstr "Gorde jokoa"
-
-#: data/help-overlay.ui:45
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Save the game with a different name"
-msgstr "Gorde jokoa beste izen batekin"
-
-#: data/help-overlay.ui:52
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo move"
-msgstr "Desegin mugimendua"
-
-#: data/help-overlay.ui:59
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: data/help-overlay.ui:66
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: data/help-overlay.ui:72
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr "Erakutsi laguntza"
-
-#: data/help-overlay.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Erakutsi lasterbideak"
-
-#: data/help-overlay.ui:86
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#: data/help-overlay.ui:92
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rewind to the game start"
-msgstr "Atzera egin, jokoaren hasieraraino"
-
-#: data/help-overlay.ui:99
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show the previous move"
-msgstr "Erakutsi aurreko mugimendua"
-
-#: data/help-overlay.ui:106
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show the next move"
-msgstr "Erakutsi hurrengo mugimendua"
-
-#: data/help-overlay.ui:113
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show the current move"
-msgstr "Erakutsi uneko mugimendua"
-
-#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Chess"
-msgstr "GNOME Xakea"
-
-#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Chess.desktop.in:5
-msgid "Play the classic two-player board game of chess"
-msgstr "Jokatu bi jokalarirentzako xake-taula klasikoan"
-
-#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at "
-"three different difficulty levels, or against a friend at your computer."
-msgstr ""
-"GNOME Xakea xake-joko xume bat da. Ordenagailuaren aurka zailtasuneko hiru "
-"maila desberdinetan joka dezakezu, edo beste lagun baten aurka ordenagailu "
-"berean."
-
-#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:14
-msgid ""
-"Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with "
-"nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several "
-"popular engines automatically if installed."
-msgstr ""
-"Ordenagailu bidezko xake zaleek GNOME Xakea gogoko izango dute, ordenagailu "
-"bidezko xake-motor ia guztiekin bateragarria baita, eta, instalatuta edukiz "
-"gero, hainbat motor ospetsu atzemateko gaitasuna du."
-
-#: data/org.gnome.Chess.desktop.in:4
-msgid "Chess Game"
-msgstr "Xake-jokoa"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Chess.desktop.in:7
-msgid "game;strategy;"
-msgstr "jokoa;estrategia;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Chess.desktop.in:15
-msgid "org.gnome.Chess"
-msgstr "org.gnome.Chess"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:38
-msgid "The width of the window"
-msgstr "Leihoaren zabalera"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:39
-msgid "The width of the main window in pixels."
-msgstr "Leiho nagusiaren zabalera pixeletan."
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:43
-msgid "The height of the window"
-msgstr "Leihoaren altuera"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:44
-msgid "The height of the main window in pixels."
-msgstr "Leiho nagusiaren altuera pixeletan."
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:48 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:49
-msgid "A flag to enable maximized mode"
-msgstr "Modu maximizatua gaitzeko bandera"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:53 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:54
-msgid "The piece theme to use"
-msgstr "Piezaren gaia erabiltzeko"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:58 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:59
-msgid "A flag to enable move hints"
-msgstr "Mugitzeko iradokizunak gaitzeko bandera"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:63 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:64
-msgid "A flag to enable board numbering"
-msgstr "Taulei zenbakia jartzea gaitzeko bandera"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:68 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:69
-msgid "The directory to open the save game dialog in"
-msgstr "Jokoa gordetzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko direktorioa"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:73 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:74
-msgid "The directory to open the load game dialog in"
-msgstr "Jokoa kargatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko direktorioa"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:78 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:79
-msgid "The format to display moves in"
-msgstr "Mugimenduak bistaratzeko formatua"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:83 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:84
-msgid "The side of the board that is in the foreground"
-msgstr "Aurreko planoan dagoen taularen alboa"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:88 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:89
-msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
-msgstr "Jokoaren iraupena segundotan (0 mugarik ez)"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:93 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:94
-msgid "The type of clock (simple/fischer/bronstein)"
-msgstr "Erloju mota: 'simple', 'fischer', 'bronstein'"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:98 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:99
-msgid ""
-"The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)"
-msgstr ""
-"Tenporizadorearen ezarritako gehikuntza erloju motaren arabera (segundo 1 "
-"gutxienez)"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:103 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:104
-msgid "The board side to play as"
-msgstr "Taularen zein aldean jokatu"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:108
-msgid "The last side the player played as"
-msgstr "Jokalariak jokatutako azken aldea"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:109
-msgid ""
-"This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to "
-"black or white."
-msgstr ""
-"Hau beharrezkoa da 'jokatu honela' txandakatzeko ezartzean. Hau 'black' "
-"(beltza) edo 'white' (zuria) gisa ezartzeko da soilik."
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:113
-msgid "The opponent player"
-msgstr "Aurkako jokalaria"
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:114
-msgid ""
-"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
-"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
-msgstr ""
-"'human' (pertsona) izan daiteke (jokatu beste giza jokalariaren aurka), '' "
-"(erabili aurreneko xakeko motor erabilgarria) edo motor zehatz baten izena "
-"haren aurka jokatzeko."
-
-#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:118 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:119
-msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
-msgstr "Xake motor aurkariaren zailtasuna"
-
-#. Preferences dialog: Combo box entry for time limit
-#. Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
-#: data/preferences.ui:13 data/preferences.ui:35
-msgctxt "custom_duration_units"
-msgid "minutes"
-msgstr "minutu"
-
-#. Preferences dialog: Combo box entry for time limit
-#: data/preferences.ui:17
-msgctxt "custom_duration_units"
-msgid "hours"
-msgstr "ordu"
-
-#. Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
-#: data/preferences.ui:31
-msgctxt "custom_duration_units"
-msgid "seconds"
-msgstr "segundo"
-
-#. Preferences dialog: Combo box entry for clock type
-#: data/preferences.ui:49
-msgctxt "custom_duration_units"
-msgid "Simple"
-msgstr "Bakuna"
-
-#. Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Fischer is a proper name.
-#: data/preferences.ui:53
-msgctxt "custom_duration_units"
-msgid "Fischer"
-msgstr "Fischer"
-
-#. Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Bronstein is a proper name.
-#: data/preferences.ui:57
-msgctxt "custom_duration_units"
-msgid "Bronstein"
-msgstr "Bronstein"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
-#: data/preferences.ui:71
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Easy"
-msgstr "Erraza"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
-#: data/preferences.ui:75
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Normal"
-msgstr "Arrunta"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
-#: data/preferences.ui:79
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Hard"
-msgstr "Zaila"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
-#: data/preferences.ui:107
-msgid "No limit"
-msgstr "Mugarik gabe"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
-#: data/preferences.ui:111
-msgid "Five minutes"
-msgstr "Bost minutu"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
-#: data/preferences.ui:115
-msgid "Ten minutes"
-msgstr "Hamar minutu"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
-#: data/preferences.ui:119
-msgid "Thirty minutes"
-msgstr "Hogei eta hamar minutu"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
-#: data/preferences.ui:123
-msgid "One hour"
-msgstr "Ordu bat"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
-#: data/preferences.ui:127
-msgid "Two hours"
-msgstr "Bi ordu"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
-#: data/preferences.ui:131
-msgid "Three hours"
-msgstr "Hiru ordu"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
-#: data/preferences.ui:135
-msgid "Custom"
-msgstr "Pertsonalizatua"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
-#: data/preferences.ui:149
-msgctxt "chess-move-format"
-msgid "Human"
-msgstr "Gizakia"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
-#: data/preferences.ui:153
-msgctxt "chess-move-format"
-msgid "Standard Algebraic"
-msgstr "Aljebraiko arrunta"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
-#: data/preferences.ui:157
-msgctxt "chess-move-format"
-msgid "Figurine"
-msgstr "Estatuatxoa"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
-#: data/preferences.ui:161
-msgctxt "chess-move-format"
-msgid "Long Algebraic"
-msgstr "Aljebraiko luzea"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
-#: data/preferences.ui:175
-msgctxt "chess-opponent"
-msgid "Human"
-msgstr "Gizakia"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
-#: data/preferences.ui:189
-msgctxt "chess-side"
-msgid "White Side"
-msgstr "Zurien aldea"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
-#: data/preferences.ui:193
-msgctxt "chess-side"
-msgid "Black Side"
-msgstr "Beltzen aldea"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
-#: data/preferences.ui:197
-msgctxt "chess-side"
-msgid "Human Side"
-msgstr "Gizakiaren aldea"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
-#: data/preferences.ui:201
-msgctxt "chess-side"
-msgid "Current Player"
-msgstr "Uneko jokalaria"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
-#: data/preferences.ui:215
-msgid "Simple"
-msgstr "Bakuna"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
-#: data/preferences.ui:219
-msgid "Fancy"
-msgstr "Dotorea"
-
-#. Title for preferences dialog
-#: data/preferences.ui:226
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#. Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
-#: data/preferences.ui:259
-msgid "_Clock type:"
-msgstr "_Erloju mota:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
-#: data/preferences.ui:275
-msgid "Timer _increment:"
-msgstr "Tenporizadorearen _gehikuntza:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
-#: data/preferences.ui:312
-msgid "_Play as:"
-msgstr "Jokatu _honela:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
-#: data/preferences.ui:328
-msgid "_Opposing player:"
-msgstr "Jokalari _aurkaria:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
-#: data/preferences.ui:344
-msgid "_Difficulty:"
-msgstr "_Zailtasuna:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before game timer settings
-#: data/preferences.ui:521
-msgid "_Time limit:"
-msgstr "_Denboraren muga:"
-
-#. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
-#: data/preferences.ui:576
-msgid "Changes will take effect for the next game."
-msgstr "Aldaketak hurrengo jokoan eragingo dute."
-
-#. Preferences Dialog: Tab title for game preferences
-#: data/preferences.ui:598
-msgid "_Game"
-msgstr "J_okoa"
-
-#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
-#: data/preferences.ui:619
-msgid "Board _orientation:"
-msgstr "Taularen _orientazioa:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
-#: data/preferences.ui:633
-msgid "Move _format:"
-msgstr "Mugimenduen _formatua:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
-#: data/preferences.ui:649
-msgid "_Piece style:"
-msgstr "Piezen _estiloa:"
-
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
-#: data/preferences.ui:730
-msgid "_Board numbering"
-msgstr "Taulari _zenbakiak jartzea"
-
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
-#: data/preferences.ui:745
-msgid "_Move hints"
-msgstr "Mugimenduen _iradokizunak"
-
-#. Preferences Dialog: Title of appearance options tab
-#: data/preferences.ui:774
-msgid "_Appearance"
-msgstr "_Itxura"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
-#: data/preferences.ui:801
-msgctxt "chess-player"
-msgid "White"
-msgstr "Zuria"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
-#: data/preferences.ui:805
-msgctxt "chess-player"
-msgid "Black"
-msgstr "Beltza"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
-#: data/preferences.ui:809
-msgctxt "chess-player"
-msgid "Alternate"
-msgstr "Txandakatu"
-
-#: data/promotion-type-selector.ui:7
-msgid "Select Promotion Type"
-msgstr "Hautatu promozio mota"
-
-#: data/promotion-type-selector.ui:41
-msgid "_Queen"
-msgstr "_Dama"
-
-#: data/promotion-type-selector.ui:91
-msgid "_Knight"
-msgstr "_Zalduna"
-
-#: data/promotion-type-selector.ui:141
-msgid "_Rook"
-msgstr "_Dorrea"
-
-#: data/promotion-type-selector.ui:191
-msgid "_Bishop"
-msgstr "_Alfila"
-
-#. Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
-#: lib/chess-game.vala:106
-#, c-format
-msgid "Failed to load PGN: move %s is invalid."
-msgstr "Huts egin du PGN kargatzean: '%s' lekuz aldatzea baliogabea da."
-
-#: lib/chess-pgn.vala:245 lib/chess-pgn.vala:251 lib/chess-pgn.vala:262
-#, c-format
-msgid "Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity."
-msgstr "'%s' baliogabea: '%s'  PGNan, ordularia etengabe gisa ezarrita."
-
-#: lib/chess-pgn.vala:267
-#, c-format
-msgid "Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock."
-msgstr "Ordulari mota baliogabea PGNan: %s ordulari xume gisa erabiltzen."
-
-#: lib/chess-pgn.vala:274
-#, c-format
-msgid "Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock."
-msgstr ""
-"Baliogabeko tenporizadorearen gehikuntza PGNan: %s, ordulari xumea "
-"erabiltzen."
-
-#: src/chess-view.vala:317
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausatuta"
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: src/gnome-chess.vala:107
-msgid "Show release version"
-msgstr "Erakutsi argitaratze-bertsioa"
-
-#: src/gnome-chess.vala:133
-msgid ""
-"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
-"computer."
-msgstr ""
-"Ez dago xake-motorrik instalatuta. Ezingo duzu ordenagailuaren aurka jokatu."
-
-#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
-#: src/gnome-chess.vala:227
-msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
-msgstr "GNOME Xakeak soilik PGN bat ireki dezake aldiko."
-
-#. Move History Combo: Go to the start of the game
-#: src/gnome-chess.vala:478
-msgid "Game Start"
-msgstr "Joko-hasiera"
-
-#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
-#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
-#: src/gnome-chess.vala:906
-#, c-format
-msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Peoi zuria %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da"
-
-#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:908
-#, c-format
-msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko peoi zuriak %2$s(e)ko peoi beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:910
-#, c-format
-msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko peoi zuriak %2$s(e)ko gaztelu beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:912
-#, c-format
-msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko peoi zuriak %2$s(e)ko zaldun beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:914
-#, c-format
-msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko peoi zuriak %2$s(e)ko alfil beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:916
-#, c-format
-msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko peoi zuriak %2$s(e)ko dama beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
-#: src/gnome-chess.vala:918
-#, c-format
-msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Gaztelu zuria %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:920
-#, c-format
-msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko gaztelu zuriak %2$s(e)ko peoi beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:922
-#, c-format
-msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko gaztelu zuriak %2$s(e)ko gaztelu beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:924
-#, c-format
-msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko gaztelu zuriak %2$s(e)ko zaldun beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:926
-#, c-format
-msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko gaztelu zuriak %2$s(e)ko alfil beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:928
-#, c-format
-msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko gaztelu zuriak %2$s(e)ko dama beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
-#: src/gnome-chess.vala:930
-#, c-format
-msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Zaldun zuria %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:932
-#, c-format
-msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko zaldun zuriak %2$s(e)ko peoi beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:934
-#, c-format
-msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko zaldun zuriak %2$s(e)ko gaztelu beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:936
-#, c-format
-msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko zaldun zuriak %2$s(e)ko zaldun beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:938
-#, c-format
-msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko zaldun zuriak %2$s(e)ko alfil beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:940
-#, c-format
-msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko zaldun zuriak %2$s(e)ko dama beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
-#: src/gnome-chess.vala:942
-#, c-format
-msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Alfil zuria %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:944
-#, c-format
-msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko alfil zuriak %2$s(e)ko peoi beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:946
-#, c-format
-msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko alfil zuriak %2$s(e)ko gaztelu beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:948
-#, c-format
-msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko alfil zuriak %2$s(e)ko zaldun beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:950
-#, c-format
-msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko alfil zuriak %2$s(e)ko alfil beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:952
-#, c-format
-msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko alfil zuriak %2$s(e)ko dama beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
-#: src/gnome-chess.vala:954
-#, c-format
-msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Dama zuria %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:956
-#, c-format
-msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko dama zuriak %2$s(e)ko peoi beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:958
-#, c-format
-msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko dama zuriak %2$s(e)ko gaztelu beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:960
-#, c-format
-msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko dama zuriak %2$s(e)ko zaldun beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:962
-#, c-format
-msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko dama zuriak %2$s(e)ko alfil beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:964
-#, c-format
-msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko dama zuriak %2$s(e)ko dama beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
-#: src/gnome-chess.vala:966
-#, c-format
-msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Errege zuria %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da"
-
-#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:968
-#, c-format
-msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko errege zuriak %2$s(e)ko peoi beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:970
-#, c-format
-msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko errege zuriak %2$s(e)ko gaztelu beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:972
-#, c-format
-msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko errege zuriak %2$s(e)ko zaldun beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:974
-#, c-format
-msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko errege zuriak %2$s(e)ko alfil beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:976
-#, c-format
-msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko errege zuriak %2$s(e)ko dama beltza harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
-#: src/gnome-chess.vala:978
-#, c-format
-msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Peoi beltza %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:980
-#, c-format
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko peoi beltzak %2$s(e)ko peoi zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:982
-#, c-format
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko peoi beltzak %2$s(e)ko gaztelu zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:984
-#, c-format
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko peoi beltzak %2$s(e)ko zaldun zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:986
-#, c-format
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko peoi beltzak %2$s(e)ko alfil zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:988
-#, c-format
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko peoi beltzak %2$s(e)ko dama zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
-#: src/gnome-chess.vala:990
-#, c-format
-msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Gaztelu beltza %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:992
-#, c-format
-msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko gaztelu beltzak %2$s(e)ko peoi zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:994
-#, c-format
-msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko gaztelu beltzak %2$s(e)ko gaztelu zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:996
-#, c-format
-msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko gaztelu beltzak %2$s(e)ko zaldun zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:998
-#, c-format
-msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko gaztelu beltzak %2$s(e)ko alfil zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1000
-#, c-format
-msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko gaztelu beltzak %2$s(e)ko dama zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
-#: src/gnome-chess.vala:1002
-#, c-format
-msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Zaldun beltza %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1004
-#, c-format
-msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko zaldun beltzak %2$s(e)ko peoi zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1006
-#, c-format
-msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko zaldun beltzak %2$s(e)ko gaztelu zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1008
-#, c-format
-msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko zaldun beltzak %2$s(e)ko zaldun zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1010
-#, c-format
-msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko zaldun beltzak %2$s(e)ko alfil zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1012
-#, c-format
-msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko zaldun beltzak %2$s(e)ko dama zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
-#: src/gnome-chess.vala:1014
-#, c-format
-msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Alfil beltza %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1016
-#, c-format
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko alfil beltzak %2$s(e)ko peoi zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1018
-#, c-format
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko alfil beltzak %2$s(e)ko gaztelu zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1020
-#, c-format
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko alfil beltzak %2$s(e)ko zaldun zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1022
-#, c-format
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko alfil beltzak %2$s(e)ko alfil zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1024
-#, c-format
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko alfil beltzak %2$s(e)ko dama zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
-#: src/gnome-chess.vala:1026
-#, c-format
-msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Dama beltza %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1028
-#, c-format
-msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko dama beltzak %2$s(e)ko peoi zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1030
-#, c-format
-msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko dama beltzak %2$s(e)ko gaztelu zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1032
-#, c-format
-msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko dama beltzak %2$s(e)ko zaldun zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1034
-#, c-format
-msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko dama beltzak %2$s(e)ko alfil zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1036
-#, c-format
-msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko dama beltzak %2$s(e)ko dama zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
-#: src/gnome-chess.vala:1038
-#, c-format
-msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Errege beltza %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da"
-
-#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1040
-#, c-format
-msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko errege beltzak %2$s(e)ko peoi zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1042
-#, c-format
-msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko errege beltzak %2$s(e)ko gaztelu zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1044
-#, c-format
-msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko errege beltzak %2$s(e)ko zaldun zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1046
-#, c-format
-msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko errege beltzak %2$s(e)ko alfil zuria harrapatzen du"
-
-#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:1048
-#, c-format
-msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "%1$s(e)ko errege beltzak %2$s(e)ko dama zuria harrapatzen du"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1057
-msgid "White pawn captures black pawn en passant"
-msgstr "Peoi zuriak peoi beltza igarotzean harrapatzen du"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1059
-msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
-msgstr "Peoi beltzak peoi zuria igarotzean harrapatzen du"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1064
-msgid "White castles kingside"
-msgstr "Zuriak erregearen aldeko errokea egin du"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1066
-msgid "White castles queenside"
-msgstr "Zuriak damaren aldeko errokea egin du"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1068
-msgid "Black castles kingside"
-msgstr "Beltzak erregearen aldeko errokea egin du"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1070
-msgid "Black castles queenside"
-msgstr "Beltzak damaren aldeko errokea egin du"
-
-#. Window title on a White human's turn if he is in check
-#: src/gnome-chess.vala:1236
-msgid "White is in Check"
-msgstr "Zuriak xakean daude"
-
-#. Window title on a Black human's turn if he is in check
-#: src/gnome-chess.vala:1239
-msgid "Black is in Check"
-msgstr "Beltzak xakean daude"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1245
-msgid "Black performed an en passant capture"
-msgstr "Beltzak igarotzean harrapatzen du"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1247
-msgid "White performed an en passant capture"
-msgstr "Zuriak igarotzean harrapatzen du"
-
-#. Window title on White's turn if White is human
-#: src/gnome-chess.vala:1253
-msgid "White to Move"
-msgstr "Zuriek mugitzen dute"
-
-#. Window title on White's turn if White is a computer
-#: src/gnome-chess.vala:1256
-msgid "White is Thinking…"
-msgstr "Zuriak pentsatzen…"
-
-#. Window title on Black's turn if Black is human
-#: src/gnome-chess.vala:1262
-msgid "Black to Move"
-msgstr "Beltzek mugitzen dute"
-
-#. Window title on Black's turn if Black is a computer
-#: src/gnome-chess.vala:1265
-msgid "Black is Thinking…"
-msgstr "Beltzak pentsatzen…"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1280
-msgid "Unpause the game"
-msgstr "Jokoa jarraitzen du"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1286
-msgid "Pause the game"
-msgstr "Pausatu jokoa"
-
-#. Window title when the white player wins
-#: src/gnome-chess.vala:1309
-msgid "White Wins"
-msgstr "Zuriek irabazi dute"
-
-#. Window title when the black player wins
-#: src/gnome-chess.vala:1314
-msgid "Black Wins"
-msgstr "Beltzek irabazi dute"
-
-#. Window title when the game is drawn
-#: src/gnome-chess.vala:1319
-msgid "Game is Drawn"
-msgstr "Jokoa berdindua dago"
-
-#. 
-#. * Window title when something goes wrong with the engine...
-#. * or when the engine says something is wrong with us! Translators,
-#. * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't
-#. * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit
-#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
-#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
-#. 
-#: src/gnome-chess.vala:1331
-msgid "Oops! Something has gone wrong."
-msgstr "Eeepaa! Zerbait gaizki joan da."
-
-#. Window subtitle when Black is checkmated
-#: src/gnome-chess.vala:1344
-msgid "Black is in check and cannot move."
-msgstr "Beltzak xakean daude, eta ezin dute mugitu."
-
-#. Window subtitle when White is checkmated
-#: src/gnome-chess.vala:1347
-msgid "White is in check and cannot move."
-msgstr "Zuriak xakean daude, eta ezin dute mugitu."
-
-#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
-#: src/gnome-chess.vala:1353
-msgid "Opponent cannot move."
-msgstr "Aurkariak ezin du mugitu."
-
-#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
-#: src/gnome-chess.vala:1357
-msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
-msgstr ""
-"Ez da piezarik harrapatu edo ez da peoirik mugitu berrogeita hamar "
-"mugimenduetan."
-
-#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
-#: src/gnome-chess.vala:1361
-msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
-msgstr "Ez da piezarik harrapatu edo ez da peoirik mugitu 75 mugimenduetan."
-
-#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
-#: src/gnome-chess.vala:1366
-msgid "Black has run out of time."
-msgstr "Beltzek denbora agortu dute."
-
-#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
-#: src/gnome-chess.vala:1369
-msgid "White has run out of time."
-msgstr "Zuriek denbora agortu dute."
-
-#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
-#: src/gnome-chess.vala:1375
-msgid "The same board state has occurred three times."
-msgstr "Taulako egoera hori bera hiru bider gertatu da."
-
-#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
-#: src/gnome-chess.vala:1379
-msgid "The same board state has occurred five times."
-msgstr "Taulako egoera hori bera bost bider gertatu da."
-
-#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
-#: src/gnome-chess.vala:1383
-msgid "Neither player can checkmate."
-msgstr "Ez jokalari batek ez besteak ezin du xake-matea eragin."
-
-#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
-#: src/gnome-chess.vala:1388
-msgid "Black has resigned."
-msgstr "Beltzek amore eman dute."
-
-#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
-#: src/gnome-chess.vala:1391
-msgid "White has resigned."
-msgstr "Zuriek amore eman dute."
-
-#. Window subtitle when a game is abandoned
-#: src/gnome-chess.vala:1397
-msgid "The game has been abandoned."
-msgstr "Jokoa bertan behera utzi da."
-
-#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
-#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
-#: src/gnome-chess.vala:1403
-msgid "The game log says a player died!"
-msgstr "Jokalaria hil egin dela dio jokoaren egunkariak."
-
-#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
-#. * or when the engine says something is wrong with us!
-#: src/gnome-chess.vala:1409
-msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
-msgstr "Ordenagailuaren jokalariak burua galdu du. Ezin da jokoa jarraitu."
-
-#: src/gnome-chess.vala:1444 src/gnome-chess.vala:2299
-#: src/gnome-chess.vala:2391
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1448
-msgid "_Abandon game"
-msgstr "_Bertan behera utzi jokoa"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1449
-msgid "_Save game for later"
-msgstr "_Gorde jokoa"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1453
-msgid "_Discard game"
-msgstr "_Baztertu jokoa"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1454
-msgid "_Save game log"
-msgstr "_Gorde jokoaren erregistroa"
-
-#. Title of claim draw dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1489
-msgid "Would you like to claim a draw?"
-msgstr "Nahi duzu berdinketa eskatzea?"
-
-#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
-#: src/gnome-chess.vala:1495
-msgid ""
-"You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or "
-"pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even "
-"if you choose to keep playing.)"
-msgstr ""
-"Berdinketa eskatu dezakezu berrogeita hamar mugimendu egin direlako "
-"harrapaketa bat edo peioen aurrerapen bat gertatu gabe. (Ordenagailuko "
-"jokalariak berdinketa eska dezake zuk jokatzen jarraitu nahi duzula esan "
-"arren.)"
-
-#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
-#: src/gnome-chess.vala:1500
-msgid ""
-"You may claim a draw because the current board position has occurred three "
-"times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you "
-"choose to keep playing.)"
-msgstr ""
-"Berdinketa eskatu dezakezu taularen uneko posizioa hiru aldiz gertatu "
-"delako. (Ordenagailuko jokalariak berdinketa eska dezake zuk jokatzen "
-"jarraitu nahi duzula esan arren.)"
-
-#. Option in claim draw dialog
-#. Option on warning dialog when player clicks resign
-#: src/gnome-chess.vala:1507 src/gnome-chess.vala:1545
-msgid "_Keep Playing"
-msgstr "Ja_rraitu jokatzen"
-
-#. Option in claim draw dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1509
-msgid "_Claim Draw"
-msgstr "Eskatu _berdinketa"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1527
-msgid "Save this game before starting a new one?"
-msgstr "Gorde joko hau berri batekin hasi aurretik?"
-
-#. Title of warning dialog when player clicks Resign
-#: src/gnome-chess.vala:1540
-msgid "Are you sure you want to resign?"
-msgstr "Ziur zaude amore ematea nahi duzula?"
-
-#. Text on warning dialog when player clicks Resign
-#: src/gnome-chess.vala:1543
-msgid ""
-"This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
-msgstr ""
-"Honek zentzua dauka zuk jokoa galdu duzula bezala erregistratzea nahi baduzu."
-
-#. Option on warning dialog when player clicks resign
-#: src/gnome-chess.vala:1547
-msgid "_Resign"
-msgstr "_Amore eman"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
-#: src/gnome-chess.vala:2060 src/gnome-chess.vala:2101
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minutu"
-msgstr[1] "minutu"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
-#: src/gnome-chess.vala:2064
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "ordu"
-msgstr[1] "ordu"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
-#: src/gnome-chess.vala:2097
-msgid "second"
-msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "segundo"
-msgstr[1] "segundo"
-
-#: src/gnome-chess.vala:2238
-msgid "A classic game of positional strategy"
-msgstr "Posizio estrategikoaren joko klasikoa"
-
-#: src/gnome-chess.vala:2241
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"translator-credits\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: src/gnome-chess.vala:2254
-msgid "This does not look like a valid PGN game."
-msgstr "Honek ez dirudi baliozko PGN joko bat denik."
-
-#: src/gnome-chess.vala:2255 src/gnome-chess.vala:2268
-#: src/gnome-chess.vala:2345
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#. Title of save game dialog
-#: src/gnome-chess.vala:2296
-msgid "Save Chess Game"
-msgstr "Gorde xake-jokoa"
-
-#: src/gnome-chess.vala:2298
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#. Default filename for the save game dialog
-#: src/gnome-chess.vala:2305
-msgid "Untitled Chess Game"
-msgstr "izenik gabeko xake-jokoa"
-
-#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#: src/gnome-chess.vala:2310 src/gnome-chess.vala:2396
-msgid "PGN files"
-msgstr "PGN fitxategiak"
-
-#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
-#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
-#: src/gnome-chess.vala:2316 src/gnome-chess.vala:2402
-msgid "All files"
-msgstr "Fitxategi denak"
-
-#: src/gnome-chess.vala:2343
-#, c-format
-msgid "Failed to save game: %s"
-msgstr "Ezin izan da jokoa gorde: %s"
-
-#: src/gnome-chess.vala:2381
-msgid "Save this game before loading another one?"
-msgstr "Gorde joko hau beste bat kargatu aurretik?"
-
-#. Title of load game dialog
-#: src/gnome-chess.vala:2388
-msgid "Load Chess Game"
-msgstr "Kargatu xake-jokoa"
-
-#: src/gnome-chess.vala:2390
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po	2020-04-08 13:41:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,875 +0,0 @@
-# Basque translation for gnome-color-manager.
-# Copyright (C) 2010 gnome-color-manager's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
-#
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2013, 2014, 2016, 2017.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"color-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 03:26+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/appdata/org.gnome.ColorProfileViewer.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Color Manager"
-msgstr "GNOME kolore-kudeatzailea"
-
-#: data/appdata/org.gnome.ColorProfileViewer.appdata.xml.in:8
-#: data/org.gnome.ColorProfileViewer.desktop.in:4
-msgid "Inspect and compare installed color profiles"
-msgstr "Gainbegiratu eta konparatu instalatutako kolore-profilak"
-
-#: data/appdata/org.gnome.ColorProfileViewer.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and "
-"allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard."
-msgstr ""
-"GNOMEren Kolore-profilaren ikustaileak sisteman instalatutako kolore-"
-"profilak erakusten ditu eta pantailak, inprimagailuak eta kamerak morroi "
-"baten bidez kalibratzea uzten dizu."
-
-#: data/appdata/org.gnome.ColorProfileViewer.appdata.xml.in:15
-msgid ""
-"This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color "
-"panel although can be used on its own."
-msgstr ""
-"Funtzionalitate hau GNOMEren Kontrol-zentroko kolorearen panelean erabili "
-"ohi den arren bakarka ere erabil daiteke,"
-
-#: data/gcm-import.desktop.in:3
-msgid "ICC Profile Installer"
-msgstr "ICC profilen instalatzailea"
-
-#: data/gcm-import.desktop.in:4
-msgid "Install ICC profiles"
-msgstr "Instalatu ICC profilak"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/gcm-import.desktop.in:10
-msgid "application-vnd.iccprofile"
-msgstr "application-vnd.iccprofile"
-
-#. Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
-#: data/gcm-picker.desktop.in:3 src/gcm-picker.ui:27 src/gcm-picker.ui:324
-msgid "Color Picker"
-msgstr "Kolore-hautatzailea"
-
-#: data/gcm-picker.desktop.in:4
-msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
-msgstr "Erabili koloreen sentsorea koloreen puntuak lagintzeko"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/gcm-picker.desktop.in:6 data/org.gnome.ColorProfileViewer.desktop.in:6
-msgid "gnome-color-manager"
-msgstr "gnome-color-manager"
-
-#: data/org.gnome.ColorProfileViewer.desktop.in:3 src/gcm-viewer.ui:1133
-msgid "Color Profile Viewer"
-msgstr "Kolore-profilaren ikustailea"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.ColorProfileViewer.desktop.in:13
-msgid "Color;ICC;"
-msgstr "Kolorea;ICC;"
-
-#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
-#: src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:57
-msgid "No profile"
-msgstr "Profilik ez"
-
-#: src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:73
-#, c-format
-msgid "Default %s"
-msgstr "Lehenetsia %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile has been auto-generated for this hardware
-#: src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:88
-msgid "Default: "
-msgstr "Lehenetsia: "
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile his a standard space like AdobeRGB
-#: src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:93
-msgid "Colorspace: "
-msgstr "Kolore-espazioa: "
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile is a test profile
-#: src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:98
-msgid "Test profile: "
-msgstr "Probako profila: "
-
-#. TRANSLATORS: turn on all debugging
-#: src/gcm-debug.c:77
-msgid "Show debugging information for all files"
-msgstr "Erakutsi fitxategi guztietarako arazketa-informazioa"
-
-#: src/gcm-debug.c:128
-msgid "Debugging Options"
-msgstr "Arazketa-aukerak"
-
-#: src/gcm-debug.c:128
-msgid "Show debugging options"
-msgstr "Erakutsi arazketa-aukerak"
-
-#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
-#: src/gcm-import.c:77
-msgid "ICC profile to install"
-msgstr "Instalatzeko ICC profila"
-
-#. TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
-#: src/gcm-import.c:103
-msgid "No filename specified"
-msgstr "Ez da fitxategi-izenik zehaztu"
-
-#. TRANSLATORS: could not read file
-#: src/gcm-import.c:123 src/gcm-viewer.c:1277
-msgid "Failed to open ICC profile"
-msgstr "Huts egin du ICC profila irekitzean"
-
-#. TRANSLATORS: parsing error
-#: src/gcm-import.c:128
-#, c-format
-msgid "Failed to parse file: %s"
-msgstr "Huts egin du fitxategia analizatzean: %s"
-
-#. TRANSLATORS: message text
-#: src/gcm-import.c:143
-#, c-format
-msgid "Profile description: %s"
-msgstr "Profilaren azalpena: %s"
-
-#. TRANSLATORS: message text
-#: src/gcm-import.c:153
-msgid "Profile copyright:"
-msgstr "Profilaren copyright-a:"
-
-#. TRANSLATORS: color profile already been installed
-#: src/gcm-import.c:187
-msgid "Color profile is already imported"
-msgstr "Kolore-profila jadanik inportatuta dago."
-
-#: src/gcm-import.c:190 src/gcm-import.c:233
-msgid "Show Details"
-msgstr "Erakutsi xehetasunak"
-
-#. TRANSLATORS: the profile type
-#: src/gcm-import.c:206
-msgid "Import display color profile?"
-msgstr "Inportatu pantailaren kolore-profila?"
-
-#. TRANSLATORS: the profile type
-#: src/gcm-import.c:210
-msgid "Import device color profile?"
-msgstr "Inportatu gailuaren kolore-profila?"
-
-#. TRANSLATORS: the profile type
-#: src/gcm-import.c:214
-msgid "Import named color profile?"
-msgstr "Inportatu izendatutako kolore-profila?"
-
-#. TRANSLATORS: the profile type
-#: src/gcm-import.c:218
-msgid "Import color profile?"
-msgstr "Inportatu kolore-profila?"
-
-#. TRANSLATORS: button text
-#: src/gcm-import.c:232
-msgid "Import"
-msgstr "Inportatu"
-
-#. TRANSLATORS: could not read file
-#: src/gcm-import.c:257 src/gcm-viewer.c:1309
-msgid "Failed to import file"
-msgstr "Huts egin du fitxategia inportatzean"
-
-#. TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
-#: src/gcm-inspect.c:39
-msgid "Description:"
-msgstr "Azalpena:"
-
-#. TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
-#: src/gcm-inspect.c:42
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Copyrighta:"
-
-#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
-#: src/gcm-inspect.c:164
-msgid "Root window profile:"
-msgstr "Erro-leihoaren profila:"
-
-#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
-#: src/gcm-inspect.c:175
-msgid "Root window protocol version:"
-msgstr "Erro-leihoaren protokoloaren bertsioa:"
-
-#. TRANSLATORS: no DBus session bus
-#: src/gcm-inspect.c:196 src/gcm-inspect.c:259
-msgid "Failed to connect to session bus:"
-msgstr "Huts egin du saioaren bus/arekin konektatzean:"
-
-#. TRANSLATORS: the DBus method failed
-#: src/gcm-inspect.c:213 src/gcm-inspect.c:276
-msgid "The request failed:"
-msgstr "Eskaerak huts egin du:"
-
-#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
-#: src/gcm-inspect.c:221
-msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
-msgstr "Ez dago ICC profilik fitxategi honetara esleituta"
-
-#. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
-#: src/gcm-inspect.c:226 src/gcm-inspect.c:292
-msgid "Suitable profiles for:"
-msgstr "Honetarako profil egokiak:"
-
-#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
-#: src/gcm-inspect.c:287
-msgid "There are no ICC profiles for this window"
-msgstr "Ez dago ICC profilik leiho honetarako"
-
-#. TRANSLATORS: command line option
-#: src/gcm-inspect.c:312
-msgid "Show xserver properties"
-msgstr "Erakutsi xserver-en propietateak"
-
-#. TRANSLATORS: command line option
-#: src/gcm-inspect.c:315
-msgid "Get the profiles for a specific file"
-msgstr "Eskuratu fitxategi zehatz baterako profilak"
-
-#. TRANSLATORS: command line option
-#: src/gcm-inspect.c:318
-msgid "Get the profile for a specific window"
-msgstr "Eskuratu leiho espezifiko baterako profila"
-
-#. TRANSLATORS: command line option
-#: src/gcm-inspect.c:321
-msgid "Dump all details about this system"
-msgstr "Irauli sistema honi buruzko xehetasun guztiak"
-
-#. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
-#: src/gcm-inspect.c:334
-msgid "EDID inspect program"
-msgstr "EDID ikuskatzeen programa"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the error is invalid
-#. TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown
-#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: src/gcm-picker.c:200 src/gcm-picker.c:207 src/gcm-viewer.c:565
-#: src/gcm-viewer.c:612
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
-#: src/gcm-picker.c:320
-msgid "No colorimeter is attached."
-msgstr "Kolorimetroa ez dago erantsita."
-
-#. TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
-#: src/gcm-picker.c:336
-msgid "The sensor has no native driver."
-msgstr "Sentsoreak ez dauka jatorrizko kontrolatzailerik."
-
-#. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
-#: src/gcm-picker.c:345
-msgid "The attached colorimeter is not capable of reading a spot color."
-msgstr "Erantsitako kolorimetroa ez da puntuaren kolorea irakurtzeko gai."
-
-#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used;
-#. * the search term is either "RGB" or "CMYK"
-#: src/gcm-picker.c:563
-#, c-format
-msgid "No %s color spaces available"
-msgstr "Ez dago %s kolore-espaziorik erabilgarri"
-
-#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
-#: src/gcm-picker.c:681 src/gcm-viewer.c:1600
-msgid "Set the parent window to make this modal"
-msgstr "Ezarri leiho gurasoa hau modal bihurtzeko"
-
-#. TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
-#: src/gcm-picker.c:696
-msgid "GNOME Color Manager Color Picker"
-msgstr "GNOME kolore-kudeatzailearen kolore-hautatzailea"
-
-#. the color representation
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: src/gcm-picker.ui:93 src/gcm-viewer.c:573
-msgid "XYZ"
-msgstr "XYZ"
-
-#. Lab is the color representation and D50 is the white point
-#: src/gcm-picker.ui:108
-msgid "Lab (D50)"
-msgstr "Lab (D50)"
-
-#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
-#: src/gcm-picker.ui:123
-msgid "Media whitepoint"
-msgstr "Euskarriaren puntu zuria"
-
-#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
-#: src/gcm-picker.ui:138
-msgid "Color Temperature"
-msgstr "Kolorearen tenperatura"
-
-#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
-#: src/gcm-picker.ui:153
-msgid "Ambient"
-msgstr "Giroa"
-
-#. This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
-#. The profile colorspace, e.g. RGB
-#: src/gcm-picker.ui:168 src/gcm-viewer.ui:122
-msgid "Colorspace"
-msgstr "Kolore-espazioa"
-
-#. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
-#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: src/gcm-picker.ui:183 src/gcm-utils.c:67 src/gcm-viewer.c:593
-msgid "RGB"
-msgstr "GBU"
-
-#. This shows the error in the conversion to RGB.
-#: src/gcm-picker.ui:198
-msgid "Error"
-msgstr "Errorea"
-
-#. Expander title, the results from the color picker
-#: src/gcm-picker.ui:297
-msgid "Results"
-msgstr "Emaitzak"
-
-#. Button text, to get a single sample of color
-#: src/gcm-picker.ui:328
-msgid "_Measure"
-msgstr "_Neurtu"
-
-#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: src/gcm-utils.c:71 src/gcm-viewer.c:605
-msgid "CMYK"
-msgstr "CMYK"
-
-#. TRANSLATORS: this is the colorspace type
-#: src/gcm-utils.c:75
-msgid "gray"
-msgstr "grisa"
-
-#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: src/gcm-viewer.c:312
-msgid "Permanently delete profile?"
-msgstr "Betiko ezabatu profila?"
-
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gcm-viewer.c:315
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?"
-msgstr "Ziur zaude profil hau sistematik kendu nahi dituzula betiko?"
-
-#. TRANSLATORS: button, delete a profile
-#: src/gcm-viewer.c:318
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
-
-#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: src/gcm-viewer.c:357
-msgid "Select ICC Profile File"
-msgstr "Hautatu ICC profil-fitxategia"
-
-#: src/gcm-viewer.c:359
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: src/gcm-viewer.c:360
-msgid "_Import"
-msgstr "I_nportatu"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: src/gcm-viewer.c:378
-msgid "Supported ICC profiles"
-msgstr "Onartutako ICC profilak"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: src/gcm-viewer.c:385
-msgid "All files"
-msgstr "Fitxategi guztiak"
-
-#. TRANSLATORS: could not read file
-#: src/gcm-viewer.c:410
-msgid "Failed to copy file"
-msgstr "Huts egin du fitxategia kopiatzean"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: src/gcm-viewer.c:538
-msgid "Input device"
-msgstr "Sarrerako gailua"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: src/gcm-viewer.c:542
-msgid "Display device"
-msgstr "Pantaila-gailua"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: src/gcm-viewer.c:546
-msgid "Output device"
-msgstr "Irteerako gailua"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: src/gcm-viewer.c:550
-msgid "Devicelink"
-msgstr "Gailu-esteka"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: src/gcm-viewer.c:554
-msgid "Colorspace conversion"
-msgstr "Kolore-espazioaren bihurketa"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC profile kind
-#: src/gcm-viewer.c:558
-msgid "Abstract"
-msgstr "Abstraktua"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: src/gcm-viewer.c:562
-msgid "Named color"
-msgstr "Kolore izenduna"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: src/gcm-viewer.c:577
-msgid "LAB"
-msgstr "LAB"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: src/gcm-viewer.c:581
-msgid "LUV"
-msgstr "LUV"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: src/gcm-viewer.c:585
-msgid "YCbCr"
-msgstr "YCbCr"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: src/gcm-viewer.c:589
-msgid "Yxy"
-msgstr "Yxy"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: src/gcm-viewer.c:597
-msgid "Gray"
-msgstr "Grisa"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: src/gcm-viewer.c:601
-msgid "HSV"
-msgstr "ÑSB"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: src/gcm-viewer.c:609
-msgid "CMY"
-msgstr "CMY"
-
-#. TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
-#: src/gcm-viewer.c:645
-msgid "Standard space"
-msgstr "Espazio estandarra"
-
-#. TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
-#: src/gcm-viewer.c:647
-msgid "Display checksum"
-msgstr "Pantailaren kontrol-batura"
-
-#: src/gcm-viewer.c:648
-msgid "Display model"
-msgstr "Pantailaren eredua"
-
-#: src/gcm-viewer.c:649
-msgid "Display serial number"
-msgstr "Pantailaren serie-zenbakia"
-
-#. TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
-#: src/gcm-viewer.c:651
-msgid "Display PNPID"
-msgstr "Pantailaren PNPIDa"
-
-#. TRANSLATORS: who made the display
-#: src/gcm-viewer.c:653
-msgid "Display vendor"
-msgstr "Pantailaren saltzailea"
-
-#. TRANSLATORS: the raw profile MD5
-#: src/gcm-viewer.c:655
-msgid "File checksum"
-msgstr "Fitxategiaren kontrol-batura"
-
-#. TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
-#: src/gcm-viewer.c:657
-msgid "Framework product"
-msgstr "Lan-markoaren produktua"
-
-#. TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
-#: src/gcm-viewer.c:659
-msgid "Framework program"
-msgstr "Lan-markoaren programa"
-
-#. TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
-#: src/gcm-viewer.c:661
-msgid "Framework version"
-msgstr "Lan-markoaren bertsioa"
-
-#. TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
-#: src/gcm-viewer.c:663
-msgid "Data source type"
-msgstr "Datuen iturburu mota"
-
-#. TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
-#: src/gcm-viewer.c:665
-msgid "Mapping format"
-msgstr "Mapaketaren formatua"
-
-#. TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
-#: src/gcm-viewer.c:667
-msgid "Mapping qualifier"
-msgstr "Mapaketaren kalifikatzailea"
-
-#. TRANSLATORS: The original device the profile was made for
-#: src/gcm-viewer.c:669
-msgid "Mapping device"
-msgstr "Mapaketaren gailua"
-
-#. TRANSLATORS: The average error when making the profile
-#: src/gcm-viewer.c:671
-msgid "Delta-E average"
-msgstr "Delta-E batez bestekoa"
-
-#. TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
-#: src/gcm-viewer.c:673
-msgid "Delta-E maximum"
-msgstr "Delta-E gehienezkoa"
-
-#. TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
-#: src/gcm-viewer.c:675
-msgid "Delta-E RMS"
-msgstr "Delta-E RMS"
-
-#. TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
-#: src/gcm-viewer.c:677
-msgid "Calibration device"
-msgstr "Kalibrazio-gailua"
-
-#. TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
-#: src/gcm-viewer.c:679
-msgid "Screen surface finish"
-msgstr "Pantailaren gainazala amaituta"
-
-#. TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
-#: src/gcm-viewer.c:681
-msgid "Connection type"
-msgstr "Konexio mota"
-
-#. TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
-#: src/gcm-viewer.c:683
-msgid "Screen brightness"
-msgstr "Pantailaren distira"
-
-#. TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
-#: src/gcm-viewer.c:685
-msgid "Gamut volume"
-msgstr "Gamaren bolumena"
-
-#. TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
-#: src/gcm-viewer.c:687
-msgid "sRGB coverage"
-msgstr "sGBU estalkia"
-
-#. TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
-#: src/gcm-viewer.c:689
-msgid "Adobe RGB coverage"
-msgstr "Adobe GBU estalkia"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:785
-msgid "No description has been set"
-msgstr "Ez da azalpenik ezarri"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:789
-msgid "No copyright has been set"
-msgstr "Ez da copyright-ik ezarri"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:793
-msgid "The display compensation table is invalid"
-msgstr "Pantailaren konpentsazioaren taula baliogabea da"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:797
-msgid "A scum dot is present for media white"
-msgstr "Zabor-puntua ageri da euskarriaren zurian"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:801
-msgid "The gray axis contains significant amounts of color"
-msgstr "Ardatz gris batek kolore kopuru nabarmena dauka"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:805
-msgid "The gray axis is non-monotonic"
-msgstr "Ardatz gris bat ez da monotonikoa"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:809
-msgid "One or more of the primaries are invalid"
-msgstr "Oinarrizko bat edo gehiago baliogabeak dira"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:813
-msgid "The primaries do not add to white"
-msgstr "Oinarrizkoak ez zaio zuriari gehitzen"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:817
-msgid "One or more of the primaries is unlikely"
-msgstr "Oinarrizko bat edo gehiago ez dirudi izan daitezkeenik"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:821
-msgid "The white is not D50 white"
-msgstr "Zuria ez da D50 zuria"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:825
-msgid "The whitepoint temperature is unlikely"
-msgstr "Puntu zuriaren tenperatura ez dirudi izan daitekeenik"
-
-#. TRANSLATORS: the profile is broken
-#: src/gcm-viewer.c:829
-msgid "Unknown warning type"
-msgstr "Abisu mota ezezaguna"
-
-#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
-#: src/gcm-viewer.c:966
-msgid "Yes"
-msgstr "Bai"
-
-#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
-#: src/gcm-viewer.c:969
-msgid "No"
-msgstr "Ez"
-
-#. TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable,
-#. * but may not be any good
-#: src/gcm-viewer.c:995
-msgid "The profile has the following problems:"
-msgstr "Profilak arazo hauek ditu:"
-
-#. TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
-#: src/gcm-viewer.c:1087
-#| msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
-msgid "%B %e %Y, %I∶%M∶%S %p"
-msgstr "%Y-%e-%B, %I:%M:%S %p"
-
-#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
-#: src/gcm-viewer.c:1110
-msgid "Delete this profile"
-msgstr "Ezabatu profil hau"
-
-#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
-#: src/gcm-viewer.c:1113
-msgid "This profile cannot be deleted"
-msgstr "Profila hau ezin da ezabatu"
-
-#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
-#: src/gcm-viewer.c:1603
-msgid "Set the specific profile to show"
-msgstr "Ezarri profil zehatza erakusteko"
-
-#. TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
-#: src/gcm-viewer.c:1606
-msgid "Set the specific file to show"
-msgstr "Ezarri fitxategi zehatza erakusteko"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:52
-msgid "Add a profile for the device"
-msgstr "Gehitu profila gailuarentzako"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:67
-msgid "Remove a profile from the device"
-msgstr "Kendu profil bat gailutik"
-
-#. The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
-#: src/gcm-viewer.ui:106
-msgid "Profile type"
-msgstr "Profil mota"
-
-#. When the profile was created
-#: src/gcm-viewer.ui:138
-msgid "Created"
-msgstr "Sortze-data"
-
-#. The version of the profile
-#: src/gcm-viewer.ui:155
-msgid "Version"
-msgstr "Bertsioa"
-
-#. The manufacturer of the profile
-#: src/gcm-viewer.ui:172
-msgid "Manufacturer"
-msgstr "Fabrikatzailea"
-
-#. The manufacturer of the profile
-#: src/gcm-viewer.ui:189
-msgid "Model"
-msgstr "Modeloa"
-
-#. If the profile contains a display correction table
-#: src/gcm-viewer.ui:205
-msgid "Display correction"
-msgstr "Pantailaren zuzenketa"
-
-#. The basename (the last section of the filename) of the profile
-#: src/gcm-viewer.ui:221
-msgid "White point"
-msgstr "Zuria puntua"
-
-#. The licence of the profile, normally non-free
-#: src/gcm-viewer.ui:238
-msgid "Copyright"
-msgstr "Copyrighta"
-
-#. The file size in bytes of the profile
-#: src/gcm-viewer.ui:254
-msgid "File size"
-msgstr "Fitxategiaren tamaina"
-
-#. The basename (the last section of the filename) of the profile
-#: src/gcm-viewer.ui:271
-msgid "Filename"
-msgstr "Fitxategi-izena"
-
-#. warnings for the profile
-#: src/gcm-viewer.ui:288
-msgid "Warnings"
-msgstr "Abisuak"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:474
-msgid "Information"
-msgstr "Informazioa"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:502
-msgid "y"
-msgstr "y"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:521
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:552
-msgid "A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut"
-msgstr "CIE 1931 diagramak profilaren gamaren 2D adierazpen bat erakusten du"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:569
-msgid "CIE 1931"
-msgstr "CIE 1931"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:591
-msgid "Response out"
-msgstr "Erantzunaren irteera"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:611 src/gcm-viewer.ui:699
-msgid "Response in"
-msgstr "Erantzunaren sarrera"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:640
-msgid ""
-"A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display "
-"luminance"
-msgstr ""
-"Tonuaren erreprodukzio-kurba (TRC) eszenaren luminantziaren mapatzea da "
-"luminantzia bistaratzeko"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:657
-msgid "TRC"
-msgstr "TRC"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:679
-msgid "Video card out"
-msgstr "Bideo-txartelaren irteera"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:728
-msgid "A video card gamma table shows the curves loaded into the display"
-msgstr ""
-"Bideo-txartelaren gamma taulak (VCGT) pantailan kargatutako kurbak erakusten "
-"du"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:745
-msgid "VCGT"
-msgstr "VCGT"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:780 src/gcm-viewer.ui:902
-msgid "Previous Image"
-msgstr "Aurreko irudia"
-
-#. This is an example image that is saved in sRGB gamut
-#: src/gcm-viewer.ui:798 src/gcm-viewer.ui:920
-msgid "sRGB example"
-msgstr "sGBU adibidea"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:829 src/gcm-viewer.ui:951
-msgid "Next Image"
-msgstr "Hurrengo irudia"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:850
-msgid "This shows what an image would look like if saved with the profile"
-msgstr ""
-"Irudi batek zer nolako itxura edukiko duen profilarekin gordez gero "
-"erakusten du honek"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:867
-msgid "From sRGB"
-msgstr "sGBU-tik"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:972
-msgid "This shows what an image would look like if opened with the profile"
-msgstr ""
-"Irudi batek zer nolako itxura edukiko duen profilarekin irekiz gero "
-"erakusten du honek"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:989
-msgid "To sRGB"
-msgstr "sGBU-ra"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:1040
-msgid "Named colors are specific colors that are defined in the profile"
-msgstr "Izendatutako koloreak profilean definitutako kolore zehatzak dira"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:1057
-msgid "Named Colors"
-msgstr "Izendatutako koloreak"
-
-#: src/gcm-viewer.ui:1096
-msgid ""
-"Metadata is additional information stored in the profile for programs to use."
-msgstr ""
-"Metadatuak profilean gordetako informazio gehigarria da programek "
-"erabiltzeko."
-
-#: src/gcm-viewer.ui:1113
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadatuak"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2020-04-08 13:41:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,799 +0,0 @@
-# Basque translation for gnome-contacts.
-# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
-#
-# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-26 22:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-26 23:56+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
-#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-window.ui:144
-#: data/ui/contacts-window.ui:162 src/contacts-window.vala:234
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontaktuak"
-
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
-#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
-msgid "A contacts manager for GNOME"
-msgstr "Kontaktuen kudeatzailea GNOMErako"
-
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
-msgid ""
-"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
-"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
-"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
-"for managing your contacts."
-msgstr ""
-"Kontaktuak zure kontaktuen informazioa antolatu eta gordetzen du. Zure "
-"kontaktuei buruzko informazio zatiak sortu, editatu, ezabatu eta elkarrekin "
-"esteka dezakezu. 'Kontaktuak' aplikazioak zure iturburuetako xehetasunak "
-"gehitzen ditu zure kontaktuen kudeaketa leku zentralizatu batean edukitzeko."
-
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
-msgid ""
-"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
-"link contacts from different online sources."
-msgstr ""
-"Kontaktuak lineako helbide-liburuekin batera daiteke, eta lineako iturburu "
-"desberdinetako kontaktuak automatikoki esteka ditzake."
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
-msgid "friends;address book;"
-msgstr "lagunak;helbide-liburua;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:8
-msgid "@icon@"
-msgstr ""
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:9
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Overview"
-msgstr "Aurkezpen orokorra"
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:21
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open menu"
-msgstr "Ireki menua"
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:28
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new contact"
-msgstr "Sortu kontaktu berria"
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:35
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:42
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Shortcut list"
-msgstr "Lasterbideen zerrenda"
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:49
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:54
-msgid "Take a Picture…"
-msgstr "Atera argazki bat…"
-
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:68
-msgid "Select a File…"
-msgstr "Hautatu fitxategia…"
-
-#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:47
-msgid "Select a contact"
-msgstr "Hautatu kontaktua"
-
-#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:27 data/ui/contacts-window.ui:214
-#: data/ui/contacts-window.ui:278 src/contacts-app.vala:120
-#: src/contacts-editor-property.vala:86
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:49
-msgid "Take Another…"
-msgstr "Hartu beste bat…"
-
-#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:64 data/ui/contacts-window.ui:335
-#: src/contacts-window.vala:241
-msgid "Done"
-msgstr "Eginda"
-
-#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:13
-msgid "Change Addressbook"
-msgstr "Aldatu helbide-liburua"
-
-#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:12
-msgid "Linked Accounts"
-msgstr "Esleitutako kontuak"
-
-#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:45
-msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
-msgstr "Kontaktuak esteka ditzakezu kontaktuen zerrendatik hautatuz"
-
-#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:56
-msgid "Link Contacts"
-msgstr "Estekatu kontaktuak"
-
-#: data/ui/contacts-list-pane.ui:22
-msgid "Type to search"
-msgstr "Idatzi bilatzeko"
-
-#. Link refers to the verb, from linking contacts together
-#: data/ui/contacts-list-pane.ui:54
-#| msgctxt "url-link"
-#| msgid "Link"
-msgid "Link"
-msgstr "Esteka"
-
-#: data/ui/contacts-list-pane.ui:68
-msgid "Remove"
-msgstr "Kendu"
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:13
-msgid "Contacts Setup"
-msgstr "Kontaktuen konfigurazioa"
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
-msgid "_Quit"
-msgstr "I_rten"
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:27
-msgid "Cancel setup and quit"
-msgstr "Utzi konfigurazioa eta irten"
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:41
-msgid "_Done"
-msgstr "_Eginda"
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:45
-msgid "Setup complete"
-msgstr "Konfigurazioa burututa"
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:86
-msgid "Welcome"
-msgstr "Ongi etorri"
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:98
-msgid ""
-"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
-"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
-"using the online accounts settings."
-msgstr ""
-"Hautatu zure helbide-liburu nagusia: zure kontaktu berriak han gehituko "
-"dira. Zure kontaktuak lineako kontu batean badituzu, lineako kontuen "
-"ezarpenak erabilita gehitu ditzakezu."
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:15
-msgid "List contacts by:"
-msgstr "Zerrendatu kontaktuak honen arabera:"
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:28
-msgid "First name"
-msgstr "Izena"
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:35
-msgid "Surname"
-msgstr "Abizena"
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:49
-msgid "Change Address Book…"
-msgstr "Aldatu helbide-liburua…"
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:57
-msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
-msgstr "Lineako kontuak <sup>↗</sup>"
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:73
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:81
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:89
-msgid "About Contacts"
-msgstr "Kontaktuei buruz"
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:107
-msgid "Share"
-msgstr "Partekatu"
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:114
-msgid "Edit"
-msgstr "Editatu"
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:121 src/contacts-linked-personas-dialog.vala:74
-msgid "Unlink"
-msgstr "Desestekatu"
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:133
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:170
-msgid "Create new contact"
-msgstr "Sortu kontaktu berria"
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:174
-msgid "Add contact"
-msgstr "Gehitu kontaktua"
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:215
-msgid "Cancel selection"
-msgstr "Utzi hautapena"
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:259
-msgid "Back"
-msgstr "Atzera"
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:397
-msgid "Loading"
-msgstr "Kargatzen"
-
-#: src/contacts-accounts-list.vala:124 src/contacts-addressbook-list.vala:112
-#: src/contacts-esd-setup.vala:149
-#| msgid "Postal Address"
-msgid "Local Address Book"
-msgstr "Lokaleko helbide-liburua"
-
-#: src/contacts-app.vala:43
-msgid "Show contact with this email address"
-msgstr "Erakutsi helbide elektroniko hau duen kontaktua"
-
-#: src/contacts-app.vala:44
-msgid "Show contact with this individual id"
-msgstr "Erakutsi id hau duen kontaktua"
-
-#: src/contacts-app.vala:45
-msgid "Show contacts with the given filter"
-msgstr "Erakutsi emandako iragazkia betetzen duten kontaktuak"
-
-#: src/contacts-app.vala:46
-msgid "Show the current version of Contacts"
-msgstr "Erakutsi kontaktuen programaren uneko bertsioa"
-
-#: src/contacts-app.vala:107
-#, c-format
-msgid "No contact with id %s found"
-msgstr "Ez da %s id-a duen kontakturik aurkitu"
-
-#: src/contacts-app.vala:108 src/contacts-app.vala:252
-msgid "Contact not found"
-msgstr "Ez da kontaktua aurkitu"
-
-#: src/contacts-app.vala:118 src/contacts-editor-property.vala:84
-msgid "Change Address Book"
-msgstr "Aldatu helbide-liburua"
-
-#: src/contacts-app.vala:119
-msgid "Change"
-msgstr "Aldatu"
-
-#: src/contacts-app.vala:149
-msgid ""
-"New contacts will be added to the selected address book.\n"
-"You are able to view and edit contacts from other address books."
-msgstr ""
-"Kontaktu berriak hautatutako helbide-liburuari gehituko zaizkio.\n"
-"Beste helbide-liburuetako kontaktuak ikusteko eta editatzeko aukera duzu."
-
-#: src/contacts-app.vala:232
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"translator-credits\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: src/contacts-app.vala:233
-#| msgid "Contacts"
-msgid "GNOME Contacts"
-msgstr "GNOMEren kontaktuak"
-
-#: src/contacts-app.vala:234
-msgid "About GNOME Contacts"
-msgstr "GNOMEren kontaktuak buruz"
-
-#: src/contacts-app.vala:235
-#| msgid "— contact management"
-msgid "Contact Management Application"
-msgstr "Kontaktu-kudeaketaren aplikazioa"
-
-#: src/contacts-app.vala:236
-msgid ""
-"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
-"© 2011-2018 The Contacts Developers"
-msgstr ""
-"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
-"© 2011-2018 Contacts aplikazioaren garatzaileak"
-
-#: src/contacts-app.vala:251
-#, c-format
-msgid "No contact with email address %s found"
-msgstr "Ez da %s helbide elektronikoa duen kontakturik aurkitu"
-
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:107 src/contacts-avatar-selector.vala:227
-msgid "Failed to set avatar."
-msgstr "Ezin izan da avatarra ezarri."
-
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:187
-msgid "Browse for more pictures"
-msgstr "Arakatu irudi gehiago"
-
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:190
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:190
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: src/contacts-contact-editor.vala:52
-msgid "Change avatar"
-msgstr "Aldatu avatarra"
-
-#: src/contacts-contact-editor.vala:72
-msgid "Add name"
-msgstr "Gehitu izena"
-
-#: src/contacts-contact-list.vala:178
-msgid "Favorites"
-msgstr "Gogokoak"
-
-#: src/contacts-contact-list.vala:180 src/contacts-contact-list.vala:186
-msgid "All Contacts"
-msgstr "Kontaktu guztiak"
-
-#: src/contacts-contact-pane.vala:232
-msgid "No primary addressbook configured"
-msgstr "Ez dago helbide-liburu nagusirik konfiguratuta"
-
-#: src/contacts-contact-pane.vala:242
-#, c-format
-msgid "Unable to create new contacts: %s"
-msgstr "Ezin izan dira kontaktu berriak sortu: %s"
-
-#: src/contacts-contact-pane.vala:254
-msgid "Unable to find newly created contact"
-msgstr "Ezin izan da sortu berri den kontaktua aurkitu"
-
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:278 src/contacts-editor-property.vala:487
-msgid "Website"
-msgstr "Webgunea"
-
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:295 src/contacts-editor-property.vala:497
-msgid "Nickname"
-msgstr "Goitizena"
-
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:301 src/contacts-editor-property.vala:561
-msgid "Birthday"
-msgstr "Urtebetetzea"
-
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:308 src/contacts-editor-property.vala:524
-#| msgid "Notes"
-msgid "Note"
-msgstr "Oharra"
-
-#: src/contacts-crop-cheese-dialog.vala:91
-msgid "Unable to take photo."
-msgstr "Ezin izan da argazkia atera."
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:66
-msgid "Day"
-msgstr "Eguna"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:70
-msgid "Month"
-msgstr "Hila"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:74
-msgid "Year"
-msgstr "Urtea"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:85
-msgid "Set"
-msgstr "Ezarri"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
-msgid "Street"
-msgstr "Kalea"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
-msgid "Extension"
-msgstr "Luzapena"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
-msgid "City"
-msgstr "Hiria"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
-msgid "State/Province"
-msgstr "Estatua/Probintzia"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
-msgid "Zip/Postal Code"
-msgstr "Posta-kodea"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
-msgid "PO box"
-msgstr "Posta-kutxa"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
-msgid "Country"
-msgstr "Herrialdea"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:335 src/contacts-editor-property.vala:585
-msgid "Delete field"
-msgstr "Ezabatu eremua"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:450
-msgid "Email address"
-msgstr "Helbide elektronikoa"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:451
-msgid "Add email"
-msgstr "Gehitu helb. elek."
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:468
-msgid "Phone number"
-msgstr "Telefono-zenbakia"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:469
-msgid "Add number"
-msgstr "Gehitu zenbakia"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:488
-msgid "https://example.com"
-msgstr "https://adibidea.com"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:563 src/contacts-editor-property.vala:594
-msgid "Set Birthday"
-msgstr "Ezarri urteurrena"
-
-#: src/contacts-editor-property.vala:612
-msgid "Address"
-msgstr "Helbidea"
-
-#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-esd-setup.vala:167
-#: src/contacts-utils.vala:497
-msgid "Google"
-msgstr "Google"
-
-#: src/contacts-esd-setup.vala:164
-msgid "Local Contact"
-msgstr "Kontaktu lokala"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:32
-msgid "AOL Instant Messenger"
-msgstr "AOL berehalako mezularitza"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:33
-msgid "Facebook"
-msgstr "Facebook"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:34
-msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr "Gadu-Gadu"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:35
-msgid "Google Talk"
-msgstr "Google Talk"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:36
-msgid "Novell Groupwise"
-msgstr "Novell Groupwise"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:37
-msgid "ICQ"
-msgstr "ICQ"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:38
-msgid "IRC"
-msgstr "IRC"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:39
-msgid "Jabber"
-msgstr "Jabber"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:40
-msgid "Livejournal"
-msgstr "Livejournal"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:41
-msgid "Local network"
-msgstr "Sare lokala"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:42
-msgid "Windows Live Messenger"
-msgstr "Windows Live Messenger"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:43
-msgid "MySpace"
-msgstr "MySpace"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:44
-msgid "MXit"
-msgstr "MXit"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:45
-msgid "Napster"
-msgstr "Napster"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:46
-msgid "Ovi Chat"
-msgstr "Ovi Chat"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:47
-msgid "Tencent QQ"
-msgstr "Tencent QQ"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:48
-msgid "IBM Lotus Sametime"
-msgstr "IBM Lotus Sametime"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:49
-msgid "SILC"
-msgstr "SILC"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:50
-msgid "sip"
-msgstr "sip"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:51
-msgid "Skype"
-msgstr "Skype"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:52
-msgid "Telephony"
-msgstr "Telephony"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:53
-msgid "Trepia"
-msgstr "Trepia"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:54 src/contacts-im-service.vala:55
-msgid "Yahoo! Messenger"
-msgstr "Yahoo! Messenger"
-
-#: src/contacts-im-service.vala:56
-msgid "Zephyr"
-msgstr "Zephyr"
-
-#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:54
-#, c-format
-msgid "Is this the same person as %s from %s?"
-msgstr "Pertsona hau eta  %s (%s helbidekoa) pertsona bera dira?"
-
-#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:57
-#, c-format
-msgid "Is this the same person as %s?"
-msgstr "Pertsona hau eta %s bera dira?"
-
-#: src/contacts-type-descriptor.vala:85 src/contacts-typeset.vala:261
-msgid "Other"
-msgstr "Bestelakoa"
-
-#. List most specific first, always in upper case
-#: src/contacts-typeset.vala:210 src/contacts-typeset.vala:230
-#: src/contacts-typeset.vala:256 src/contacts-typeset.vala:258
-msgid "Home"
-msgstr "Karpeta nagusia"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:211 src/contacts-typeset.vala:231
-#: src/contacts-typeset.vala:250 src/contacts-typeset.vala:252
-msgid "Work"
-msgstr "Lanekoa"
-
-#. List most specific first, always in upper case
-#: src/contacts-typeset.vala:229
-msgid "Personal"
-msgstr "Pertsonala"
-
-#. List most specific first, always in upper case
-#: src/contacts-typeset.vala:249
-msgid "Assistant"
-msgstr "Laguntzailea"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:251
-msgid "Work Fax"
-msgstr "Laneko faxa"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:253
-msgid "Callback"
-msgstr "Atzeradeia"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:254
-msgid "Car"
-msgstr "Autoa"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:255
-msgid "Company"
-msgstr "Enpresa"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:257
-msgid "Home Fax"
-msgstr "Etxeko faxa"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:259
-msgid "ISDN"
-msgstr "ISDN"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:260
-msgid "Mobile"
-msgstr "Mugikorra"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:262
-msgid "Fax"
-msgstr "Faxa"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:263
-msgid "Pager"
-msgstr "Bilagailua"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:264
-msgid "Radio"
-msgstr "Irrati-telefonoa"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:265
-msgid "Telex"
-msgstr "Telex-a"
-
-#. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: src/contacts-typeset.vala:267
-msgid "TTY"
-msgstr "Teletipoa"
-
-#: src/contacts-utils.vala:495
-msgid "Google Circles"
-msgstr "Google Circles"
-
-#: src/contacts-window.vala:204
-#, c-format
-msgid "%d Selected"
-msgid_plural "%d Selected"
-msgstr[0] "%d hautatuta"
-msgstr[1] "%d hautatuta"
-
-#: src/contacts-window.vala:241
-msgid "Add"
-msgstr "Gehitu"
-
-#: src/contacts-window.vala:271
-#, c-format
-msgid "Editing %s"
-msgstr "'%s' editatzen"
-
-#: src/contacts-window.vala:298 src/contacts-window.vala:480
-#: src/contacts-window.vala:504 src/contacts-window.vala:548
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Desegin"
-
-#: src/contacts-window.vala:299
-msgid "Contacts unlinked"
-msgstr "Kontaktuen esteka kendu da"
-
-#: src/contacts-window.vala:358
-msgid "Unmark as favorite"
-msgstr "Kendu gogokoaren marka"
-
-#: src/contacts-window.vala:359
-msgid "Mark as favorite"
-msgstr "Markatu gogoko gisa"
-
-#: src/contacts-window.vala:373
-msgid "New Contact"
-msgstr "Kontaktu berria"
-
-#: src/contacts-window.vala:476
-#, c-format
-msgid "%d contacts linked"
-msgid_plural "%d contacts linked"
-msgstr[0] "Kontaktu %d estekatuta"
-msgstr[1] "Kontaktu %d estekatuta"
-
-#: src/contacts-window.vala:499
-#, c-format
-msgid "Deleted contact %s"
-msgstr "Ezabatutako kontaktua: %s"
-
-#: src/contacts-window.vala:501
-#, c-format
-msgid "%d contact deleted"
-msgid_plural "%d contacts deleted"
-msgstr[0] "Kontaktu %d ezabatuta"
-msgstr[1] "%d kontaktu ezabatuta"
-
-#: src/contacts-window.vala:544
-#, c-format
-msgid "%s linked to %s"
-msgstr "'%s' hona estekatuta: %s"
-
-#: src/contacts-window.vala:546
-#, c-format
-msgid "%s linked to the contact"
-msgstr "'%s' kontaktuari estekatuta"
-
-#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
-msgid "First-time setup done."
-msgstr "Lehen aldiko konfigurazioa burututa."
-
-#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
-msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
-msgstr ""
-"Ezarri egira (true) erabiltzaileak konfigurazio-morroia lehen aldiz erabili "
-"ondoren."
-
-#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
-msgid "Sort contacts on surname."
-msgstr "Ordenatu kontaktuak abizenaren arabera."
-
-#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
-msgid ""
-"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
-"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
-msgstr ""
-"Hau egia bada, kontaktuen zerrenda abizenaren arabera ordenatuko da. "
-"Bestela, kontaktuetako izenen arabera ordenatuko da."
-
-#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
-msgid "The default height of the contacts window."
-msgstr "Kontaktuen leihoaren altuera lehenetsia."
-
-#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
-msgid ""
-"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
-"the initial value for the height of the window."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak leihoaren tamaina aldatu ez badu, hau erabiliko da leihoaren "
-"altueraren hasierako balio gisa."
-
-#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
-msgid "The default width of the contacts window."
-msgstr "Kontaktuen leihoaren zabalera lehenetsia."
-
-#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
-msgid ""
-"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
-"the initial value for the width of the window."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak leihoaren tamaina aldatu ez badu, hau erabiliko da leihoaren "
-"zabaleraren hasierako balio gisa."
-
-#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
-msgid "Is the window maximized?"
-msgstr "Leihoa maximizatuta al dago?"
-
-#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33
-msgid "Stores if the window is currently maximized."
-msgstr "Leihoa maximizatuta dagoen gordetzen du."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2020-04-08 13:41:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,8671 +0,0 @@
-# Basque translation of gnome-control-center.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2004, 2005.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2013, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-"
-"center/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 15:45+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:766
-msgid "System Bus"
-msgstr "Sistemaren bus-a"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:766
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:768
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:781
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:786
-msgid "Full access"
-msgstr "Sarbide osoa"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:768
-msgid "Session Bus"
-msgstr "Saioaren bus-a"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:772
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2472 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:466
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:525
-msgid "Devices"
-msgstr "Gailuak"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:772
-msgid "Full access to /dev"
-msgstr "Sarbide osoa /dev direktoriora"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:776
-#: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/network/network-mobile.ui:252
-msgid "Network"
-msgstr "Sarea"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:776
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:109
-msgid "Has network access"
-msgstr "Sarea atzitu dezake"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:781
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:783
-#: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:361
-msgid "Home"
-msgstr "Karpeta nagusia"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:783
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:788
-msgid "Read-only"
-msgstr "Irakurtzeko soilik"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:786
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:788
-msgid "File System"
-msgstr "Fitxategi-sistema"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:792
-#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:6 shell/cc-window.c:281
-#: shell/cc-window.c:964 shell/cc-window.ui:125
-#: shell/gnome-control-center.desktop.in.in:3
-msgid "Settings"
-msgstr "Ezarpenak"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:792
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:73
-msgid "Can change settings"
-msgstr "Ezarpenak aldatu ditzake"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:794
-#, c-format
-msgid ""
-"%s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you "
-"are concerned about these permissions, consider removing this application."
-msgstr ""
-"%s aplikazioak honako baimenak ditu integratuta. Baimen horiek ezin dira "
-"aldatu. Baimen horien inguruko kezkaren bat baduzu, beharbada aplikazio hori "
-"kendu beharko zenuke."
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:955
-msgid "Web Links"
-msgstr "Web estekak"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:965
-msgid "Git Links"
-msgstr "Git estekak"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:971
-#, c-format
-msgid "%s Links"
-msgstr "%s estekak"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:979
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1015
-msgid "Unset"
-msgstr "Ezarri gabe"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1070
-msgid "Links"
-msgstr "Estekak"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1078
-msgid "Hypertext Files"
-msgstr "Hipertestu-fitxategiak"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1092
-msgid "Text Files"
-msgstr "Testu-fitxategiak"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1106
-msgid "Image Files"
-msgstr "Irudi-fitxategiak"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1122
-msgid "Font Files"
-msgstr "Letra-tipoen fitxategiak"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1183
-msgid "Archive Files"
-msgstr "Artxibo-fitxategiak"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1203
-msgid "Package Files"
-msgstr "Pakete-fitxategiak"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1226
-msgid "Audio Files"
-msgstr "Audio-fitxategiak"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1243
-msgid "Video Files"
-msgstr "Bideo-fitxategiak"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1251
-msgid "Other Files"
-msgstr "Beste fitxategi batzuk"
-
-#. List of applications.
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1593
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:418
-#: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:167
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplikazioak"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:45
-msgid "No applications"
-msgstr "Aplikaziorik ez"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:59
-msgid "Install some…"
-msgstr "Instalatu zenbait…"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:99
-msgid "Permissions & Access"
-msgstr "Baimenak eta sarbidea"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:111
-msgid ""
-"Data and services that this app has asked for access to and permissions that "
-"it requires."
-msgstr ""
-"Aplikazio honek atzitu nahi dituen datuak eta zerbitzuak eta horrek behar "
-"dituen baimenak."
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:126
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:132
-#: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * a disabled accelerator key combination.
-#. 
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:133
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:145
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:157
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:237
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:267
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:259
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:378
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:96
-#: panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:425 panels/network/network-proxy.ui:126
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:211
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1876
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desgaituta"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:138
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:144
-#: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Microphone"
-msgstr "Mikrofonoa"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:150
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:156
-#: panels/location/gnome-location-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Location Services"
-msgstr "Kokalekuaren zerbitzuak"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:162
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:501
-msgid "Built-in Permissions"
-msgstr "Integratutako baimenak"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:163
-msgid "Cannot be changed"
-msgstr "Ezin dira aldatu"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:180
-msgid ""
-"Individual permissions for applications can be reviewed in the <a "
-"href=\"privacy\">Privacy</a> Settings."
-msgstr ""
-"Aplikazioen banakako baimenak <a href=\"privacy\">Pribatutasuna</a> "
-"ezarpenetan berrikusi daitezke."
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:204
-msgid "Integration"
-msgstr "Integrazioa"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:216
-msgid "System features used by this application."
-msgstr "Aplikazio honek darabiltzan sistema-eginbideak."
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:230
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:236
-#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:18
-#: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in.in:3 shell/cc-window.ui:155
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:242
-#: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Notifications"
-msgstr "Jakinarazpenak"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:248
-msgid "Run in background"
-msgstr "Exekutatu atzeko planoan"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:254
-msgid "Set Desktop Background"
-msgstr "Ezarri mahaigainaren atzeko planoa"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:260
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:266
-msgid "Sounds"
-msgstr "Soinuak"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:299
-msgid "Default Handlers"
-msgstr "Maneiatzaile lehenetsiak"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:311
-msgid "Types of files and links that this application opens."
-msgstr "Aplikazio honek irekitzen dituen fitxategi eta esteka motak."
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:327
-msgid "Reset"
-msgstr "Berrezarri"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:363
-msgid "Usage"
-msgstr "Erabilera"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:375
-msgid "How much resources this application is using."
-msgstr "Aplikazio honek zenbat baliabide darabiltzan."
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:390
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:537
-msgid "Storage"
-msgstr "Biltegiratzea"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:425
-msgid "Open in Software"
-msgstr "Ireki Software aplikazioan"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:475 shell/cc-panel-list.ui:121
-msgid "No results found"
-msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:486
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:188 shell/cc-panel-list.ui:132
-msgid "Try a different search"
-msgstr "Saiatu bestelako bilaketa"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:554
-msgid ""
-"How much disk space this application is occupying with app data and caches."
-msgstr ""
-"Diskoko zenbat espazio betetzen ari den aplikazio hau datuekin eta cacheekin."
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:563
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikazioa"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:569
-msgid "Data"
-msgstr "Datuak"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:575
-msgid "Cache"
-msgstr "Cachea"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:581
-msgid "<b>Total</b>"
-msgstr "<b>Guztira</b>"
-
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:598
-msgid "Clear Cache…"
-msgstr "Garbitu cachea…"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:55
-msgid "Add user accounts and change passwords"
-msgstr "Gehitu erabiltzaile-kontuak eta aldatu pasahitzak"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:57 panels/applications/cc-snap-row.c:133
-msgid "Play and record sound"
-msgstr "Erreproduzitu eta grabatu soinua"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:59
-msgid "Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)"
-msgstr "Detektatu sareko gailuak mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf) erabilita"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:61
-msgid "Access bluetooth hardware directly"
-msgstr "Atzitu Bluetooth hardwarea zuzenean"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:63
-msgid "Use bluetooth devices"
-msgstr "Erabili Bluetooth gailuak"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:65
-msgid "Use your camera"
-msgstr "Erabili zure kamera"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:67
-msgid "Print documents"
-msgstr "Inprimatu dokumentuak"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:69
-msgid "Use any connected joystick"
-msgstr "Erabili konektatutako edozein kontrol-palanka"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:71
-msgid "Allow connecting to the Docker service"
-msgstr "Baimendu Docker zerbitzuarekin konektatzea"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:75
-msgid "Configure network firewall"
-msgstr "Konfiguratu sareko suebakia"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:77
-msgid "Setup and use privileged FUSE filesystems"
-msgstr "Konfiguratu eta erabili prbilegiodun FUSE fitxategi-sistemak"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:79
-msgid "Update firmware on this device"
-msgstr "Eguneratu firmwarea gailu honetan"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:81
-msgid "Access hardware information"
-msgstr "Atzitu hardware-informazioa"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:83
-msgid "Provide entropy to hardware random number generator"
-msgstr "Eman entropia hardwarearen ausazko zenbakien sortzaileari"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:85
-msgid "Use hardware-generated random numbers"
-msgstr "Erabili hardwareak sortutako ausazko zenbakiak"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:87
-msgid "Access files in your home folder"
-msgstr "Atzitu karpeta nagusiko fitxategiak"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:89
-msgid "Access libvirt service"
-msgstr "Atzitu libvirt zerbitzu"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:91
-msgid "Change system language and region settings"
-msgstr "Aldatu sistemaren hizkuntza eta eskualde-ezarpenak"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:93
-msgid "Change location settings and providers"
-msgstr "Aldatu kokapenaren ezarpenak eta hornitzaleak"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:95
-msgid "Access your location"
-msgstr "Atzitu zure kokapena"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:97
-msgid "Read system and application logs"
-msgstr "Irakurri sistemaren eta aplikazioen egunkariak"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:99
-msgid "Access LXD service"
-msgstr "Atzitu LXD zerbitzua"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:101
-msgid "access the media-hub service"
-msgstr "Atzitu media-hub zerbitzua"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:103
-msgid "Use and configure modems"
-msgstr "Erabili eta konfiguratu modemak"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:105
-msgid "Read system mount information and disk quotas"
-msgstr "Irakurri sistemaren muntatze-informazioa eta disko-kuotak"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:107
-msgid "Control music and video players"
-msgstr "Kontrolatu musikaren eta bideoen erreproduzigailuak"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:111
-msgid "Change low-level network settings"
-msgstr "Aldatu maila baxuko sarearen ezarpenak"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:113
-msgid "Access the NetworkManager service to read and change network settings"
-msgstr ""
-"Atzitu NetworkManager zerbitzua sarearen ezarpenak irakurri eta aldatzeko"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:115
-msgid "Read access to network settings"
-msgstr "Sareko ezarpenak irakurtzeko atzitzea"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:117
-msgid "Change network settings"
-msgstr "Aldatu sarearen ezarpenak"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:119
-msgid "Read network settings"
-msgstr "Irakurri sarearen ezarpenak"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:121
-msgid ""
-"Access the ofono service to read and change network settings for mobile "
-"telephony"
-msgstr ""
-"Atzitu ofono zerbitzuak telefonia mugikorreko sarearen ezarpenak irakurri "
-"eta aldatzeko"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:123
-msgid "Control Open vSwitch hardware"
-msgstr "Kontrolatu Open vSwitch hardwarea"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:125
-msgid "Read from CD/DVD"
-msgstr "Irakurri CD/DVDtik"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:127
-msgid "Read, add, change, or remove saved passwords"
-msgstr "Irakurri, gehitu, aldatu edo kendu gordetako pasahitzak"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:129
-msgid ""
-"Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol "
-"connections"
-msgstr ""
-"Atzitu pppd eta ppp gailuak puntutik punturako protokoloaren konexioak "
-"konfiguratzeko"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:131
-msgid "Pause or end any process on the system"
-msgstr "Pausatu edo amaitu sistemaren edozein prozesu"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:135
-msgid "Access USB hardware directly"
-msgstr "Atzitu USB hardwarea zuzenean"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:137
-msgid "Read/write files on removable storage devices"
-msgstr "Irakurri/idatzi biltegiratze-gailu aldagarrietako fitxategiak"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:139
-msgid "Prevent screen sleep/lock"
-msgstr "Eragotzi pantailaren loa/blokeoa"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:141
-msgid "Access serial port hardware"
-msgstr "Atzitu serieko ataketako hardwarea"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:143
-msgid "Restart or power off the device"
-msgstr "Berrabiarazi edo itzali gailua"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:145
-msgid "Install, remove and configure software"
-msgstr "Instalatu, kendu eta konfiguratu softwarea"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:147
-msgid "Access Storage Framework service"
-msgstr "Atzitu biltegiratzeko lan-markoaren zerbitzua"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:149
-msgid "Read process and system information"
-msgstr "Irakurri prozesuen eta sistemaren informazioa"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:151
-msgid "Monitor and control any running program"
-msgstr "Monitorizatu eta kontrolatu exekutatzen ari den edozein programa"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:153
-msgid "Change the date and time"
-msgstr "Aldatu data eta ordua"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:155
-msgid "Change time server settings"
-msgstr "Aldatu ordu-zerbitzariaren ezarpenak"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:157
-msgid "Change the time zone"
-msgstr "Aldatu ordu-zona"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:159
-msgid "Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media"
-msgstr ""
-"Atzitu UDisks2 zerbitzua diskoak eta euskarri aldagarriak konfiguratzeko"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:161
-msgid "Read/change shared calendar events in Ubuntu Unity 8"
-msgstr ""
-"Irakurri/aldatu partekatutako egutegi-gertaerak Ubuntu Unity 8 aplikazioan"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:163
-msgid "Read/change shared contacts in Ubuntu Unity 8"
-msgstr "Irakurri/aldatu partekatutako kontaktuak Ubuntu Unity 8 aplikazioan"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:165
-msgid "Access energy usage data"
-msgstr "Atzitu energia-erabileraren datuak"
-
-#: panels/applications/cc-snap-row.c:167
-msgid "Read/write access to U2F devices exposed"
-msgstr "Irakurtzeko/idazteko atzipena U2F gailuetan"
-
-#: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Control various application permissions and settings"
-msgstr "Kontrolatu aplikazioen baimenak eta ezarpenak"
-
-#. FIXME
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in.in:8
-msgid "preferences-desktop-apps"
-msgstr "preferences-desktop-apps"
-
-#. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in.in:16
-msgid "application;flatpak;permission;setting;"
-msgstr "aplikazioa;flatpack;baimena;ezarpena;"
-
-#: panels/background/cc-background-chooser.c:340
-msgid "Select a picture"
-msgstr "Hautatu argazki bat"
-
-#: panels/background/cc-background-chooser.c:343
-#: panels/color/cc-color-calibrate.ui:25 panels/color/cc-color-panel.c:240
-#: panels/color/cc-color-panel.c:893 panels/color/cc-color-panel.ui:657
-#: panels/common/cc-language-chooser.ui:24
-#: panels/display/cc-display-panel.c:947
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:237
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:122
-#: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:17
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:176
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:299
-#: panels/network/net-device-wifi.c:800 panels/network/net-device-wifi.c:908
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:45
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:252
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:28 panels/region/cc-input-chooser.ui:11
-#: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:638
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:410 panels/usage/cc-usage-panel.c:134
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:28
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:107
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:235
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:20
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:636
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:654
-#: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:20
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:260
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: panels/background/cc-background-chooser.c:344
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:177
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:253
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:411
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:236
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#: panels/background/cc-background-item.c:140
-msgid "multiple sizes"
-msgstr "hainbat tamaina"
-
-#. translators: 100 × 100px
-#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
-#: panels/background/cc-background-item.c:144
-#, c-format
-msgid "%d × %d"
-msgstr "%d × %d"
-
-#: panels/background/cc-background-item.c:282
-msgid "No Desktop Background"
-msgstr "Mahaigaineko atzeko planorik ez"
-
-#: panels/background/cc-background-panel.c:115
-msgid "Current background"
-msgstr "Uneko atzeko planoa"
-
-#: panels/background/cc-background-panel.ui:55
-msgid "Add Picture…"
-msgstr "Gehitu argazkia…"
-
-#: panels/background/cc-background-preview.ui:55
-msgid "Activities"
-msgstr "Jarduerak"
-
-#: panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Background"
-msgstr "Atzeko planoa"
-
-#: panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Change your background image to a wallpaper or photo"
-msgstr "Aldatu atzeko planoko irudia horma-paper edo argazki batera"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:7
-msgid "preferences-desktop-wallpaper"
-msgstr "preferences-desktop-wallpaper"
-
-#. Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:15
-msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
-msgstr "Horma-papera;Pantaila;Mahaigaina;"
-
-#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:31
-msgid "No Bluetooth Found"
-msgstr "Ez da Bluetooth-ik aurkitu"
-
-#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:42
-msgid "Plug in a dongle to use Bluetooth."
-msgstr "Konektatu Bluetooth gailua erabiltzeko"
-
-#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:69
-msgid "Bluetooth Turned Off"
-msgstr "Bluetooth-a itzalita"
-
-#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:80
-msgid "Turn on to connect devices and receive file transfers."
-msgstr "Piztu gailuak konektatzean eta hartu fitxategien transferentziak."
-
-#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:107
-msgid "Airplane Mode is on"
-msgstr "Hegazkin modua piztuta"
-
-#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:118
-msgid "Bluetooth is disabled when airplane mode is on."
-msgstr "Bluetooth-a desaktibatuta dago hegazkinaren modua piztuta agoenean."
-
-#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:124
-msgid "Turn Off Airplane Mode"
-msgstr "Itzali hegazkin modua"
-
-#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:154
-msgid "Hardware Airplane Mode is on"
-msgstr "Hardwarearen hegazkin modua piztuta"
-
-#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:165
-msgid "Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth."
-msgstr "Itzali hegazkin modua Bluetooth-a gaitzeko."
-
-#. Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
-#: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1714
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth-a"
-
-#: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Turn Bluetooth on and off and connect your devices"
-msgstr "Aktibatu eta desaktibatu Bluetooth eta konektatu gailuak"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:6
-msgid "bluetooth"
-msgstr "bluetooth"
-
-#. Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:19
-msgid "share;sharing;bluetooth;obex;"
-msgstr "partekatu;partekatzea;bluetooth;obex;"
-
-#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:34
-msgid "Camera is turned off"
-msgstr "Kamera itzalita dago"
-
-#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:43
-msgid "No applications can capture photos or video."
-msgstr "Aplikazioek ezin dituzte argazkiak edo bideoa kapturatu."
-
-#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:77
-msgid ""
-"Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling "
-"the camera may cause some applications to not function properly."
-msgstr ""
-"Kamera erabilita, aplikazioek argazkiak eta bideoak kaptura ditzakete. "
-"Kamera desgaitzen bada, beharbada zenbait aplikaziok ez dute behar den "
-"moduan funtzionatuko."
-
-#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:87
-msgid "Allow the applications below to use your camera."
-msgstr "Onartu beheko aplikazioek zure kamera erabili dezaten."
-
-#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:107
-msgid "No Applications Have Asked for Camera Access"
-msgstr "Ez dago aplikaziorik kamera erabiltzeko baimena eskatu duenik"
-
-#: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Protect your pictures"
-msgstr "Babestu zure irudiak"
-
-#. FIXME
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in.in:8
-msgid "camera-photo"
-msgstr "camera-photo"
-
-#. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in.in:20
-#: panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in.in:20
-#: panels/location/gnome-location-panel.desktop.in.in:20
-#: panels/lock/gnome-lock-panel.desktop.in.in:20
-#: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in.in:20
-#: panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:20
-msgid ""
-"screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network"
-";identity;"
-msgstr ""
-"pantaila;blokeoa;diagnostikoa;kraskadura;pribatua;azkena;aldi "
-"baterako;tmp;izena;sarea;identitatea;"
-
-#. TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:348
-msgid "Place your calibration device over the square and press “Start”"
-msgstr ""
-"Jarri kalibrazioaren gailua karratuaren gainean eta egin klik \"Hasi\" "
-"botoian"
-
-#. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
-#. * dial or switch manually. We also show a picture showing them
-#. * what to do...
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:354
-msgid ""
-"Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”"
-msgstr ""
-"Mugitu kalibrazioaren gailua posizioa kalibratzeko eta egin klik  "
-"\"Jarraitu\" botoian"
-
-#. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
-#. * dial or switch manually. We also show a picture showing them
-#. * what to do...
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:360
-msgid ""
-"Move your calibration device to the surface position and press “Continue”"
-msgstr ""
-"Mugitu kalibrazioaren gailua gainazalaren posiziora eta egin klik  "
-"\"Jarraitu\" botoian"
-
-#. TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor
-#. * is built into the palmrest and we need to fullscreen the
-#. * sample widget and shut the lid.
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:366
-msgid "Shut the laptop lid"
-msgstr "Itxi eramangarriaren estalkia"
-
-#. TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no
-#. * good idea why or any suggestions
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:397
-msgid "An internal error occurred that could not be recovered."
-msgstr "Berreskura ezin daitekeen barneko errorea gertatu da."
-
-#. TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not
-#. * installed, which should only affect insane distros
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:402
-msgid "Tools required for calibration are not installed."
-msgstr "Kalibratzeko behar diren tresnak ez daude instalatuta."
-
-#. TRANSLATORS: The profile failed for some reason
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:408
-msgid "The profile could not be generated."
-msgstr "Ezin izan da profila sortu."
-
-#. TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was
-#. * unobtainable with the hardware they've got -- see
-#. * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:414
-msgid "The target whitepoint was not obtainable."
-msgstr "Ez da helburuko puntu zuria eskuratu."
-
-#. TRANSLATORS: the display calibration process is finished
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:453
-msgid "Complete!"
-msgstr "Osatuta!"
-
-#. TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show
-#. * the translated (or untranslated) error string after this
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:461
-msgid "Calibration failed!"
-msgstr "Kalibrazioak huts egin du."
-
-#. TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:468
-msgid "You can remove the calibration device."
-msgstr "Kalibrazioaren gailua ken dezakezu."
-
-#. TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the
-#. * display off the screen (although we do cope if this is
-#. * detected early enough)
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:537
-msgid "Do not disturb the calibration device while in progress"
-msgstr "Ez mugitu kalibrazioaren gailua lanean ari den bitartean"
-
-#: panels/color/cc-color-calibrate.ui:7
-msgid "Display Calibration"
-msgstr "Pantailaren kalibrazioa"
-
-#. This starts the calibration process
-#: panels/color/cc-color-calibrate.ui:40
-msgid "_Start"
-msgstr "_Hasi"
-
-#. This resumes the calibration process
-#: panels/color/cc-color-calibrate.ui:54
-msgid "_Resume"
-msgstr "_Jarraitu"
-
-#. This button returns the user back to the color control panel
-#: panels/color/cc-color-calibrate.ui:67 panels/region/cc-format-chooser.ui:64
-msgid "_Done"
-msgstr "_Eginda"
-
-#. TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
-#: panels/color/cc-color-common.c:41
-msgid "Laptop Screen"
-msgstr "Eramangarriaren pantaila"
-
-#. TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
-#: panels/color/cc-color-common.c:50
-msgid "Built-in Webcam"
-msgstr "Web-kamera integratuta"
-
-#. TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the
-#. * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
-#: panels/color/cc-color-common.c:65
-#, c-format
-msgid "%s Monitor"
-msgstr "%s pantaila"
-
-#. TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
-#: panels/color/cc-color-common.c:69
-#, c-format
-msgid "%s Scanner"
-msgstr "%s eskanerra"
-
-#. TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
-#: panels/color/cc-color-common.c:73
-#, c-format
-msgid "%s Camera"
-msgstr "%s kamera"
-
-#. TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
-#: panels/color/cc-color-common.c:77
-#, c-format
-msgid "%s Printer"
-msgstr "%s inprimagailua"
-
-#. TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
-#: panels/color/cc-color-common.c:81
-#, c-format
-msgid "%s Webcam"
-msgstr "%s web-kamera"
-
-#: panels/color/cc-color-device.c:91
-#, c-format
-msgid "Enable color management for %s"
-msgstr "Gaitu '%s'(r)en kolore-kudeaketa"
-
-#: panels/color/cc-color-device.c:94
-#, c-format
-msgid "Show color profiles for %s"
-msgstr "Erakutsi '%s'(r)en kolore-profilak"
-
-#. not calibrated
-#: panels/color/cc-color-device.c:303
-msgid "Not calibrated"
-msgstr "Kalibratu gabea"
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile has been auto-generated for this hardware
-#: panels/color/cc-color-panel.c:169
-msgid "Default: "
-msgstr "Lehenetsia: "
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile his a standard space like AdobeRGB
-#: panels/color/cc-color-panel.c:177
-msgid "Colorspace: "
-msgstr "Kolore-espazioa: "
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile is a test profile
-#: panels/color/cc-color-panel.c:184
-msgid "Test profile: "
-msgstr "Probako profila: "
-
-#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
-#: panels/color/cc-color-panel.c:238
-msgid "Select ICC Profile File"
-msgstr "Hautatu ICC profilaren fitxategia"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.c:241
-msgid "_Import"
-msgstr "_Inportatu"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: panels/color/cc-color-panel.c:252
-msgid "Supported ICC profiles"
-msgstr "Onartutako ICC profilak"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: panels/color/cc-color-panel.c:259
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:356
-msgid "All files"
-msgstr "Fitxategi denak"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.c:554
-msgid "Screen"
-msgstr "Pantaila"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
-#: panels/color/cc-color-panel.c:846
-#, c-format
-msgid "Failed to upload file: %s"
-msgstr "Huts egin du fitxategia kargatzean: %s"
-
-#. TRANSLATORS: these are instructions on how to recover
-#. * the ICC profile on the native operating system and are
-#. * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
-#: panels/color/cc-color-panel.c:858
-msgid "The profile has been uploaded to:"
-msgstr "Profila hona igo da:"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.c:860
-msgid "Write down this URL."
-msgstr "Idatzi URL hau."
-
-#: panels/color/cc-color-panel.c:861
-msgid "Restart this computer and boot your normal operating system."
-msgstr "Berrabiarazi ordenagailu hau eta abiatu sistema eragile arrunta."
-
-#: panels/color/cc-color-panel.c:862
-msgid "Type the URL into your browser to download and install the profile."
-msgstr ""
-"Idatzi URLa zure web arakatzailean profila deskargatzeko eta instalatzeko"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
-#: panels/color/cc-color-panel.c:890
-msgid "Save Profile"
-msgstr "Gorde profila"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.c:894
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:300
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
-#: panels/color/cc-color-panel.c:1208
-msgid "Create a color profile for the selected device"
-msgstr "Sortu kolore-profil bat hautatutako gailuarentzako"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: panels/color/cc-color-panel.c:1223 panels/color/cc-color-panel.c:1247
-msgid ""
-"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
-"correctly connected."
-msgstr ""
-"Ez da neurgailurik detektatu. Ziurtatu zaitez piztuta eta ongi konektatuta "
-"dagoela."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: panels/color/cc-color-panel.c:1257
-msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
-msgstr "Neurgailuak ez du inprimagailuaren profilarik onartzen"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: panels/color/cc-color-panel.c:1268
-msgid "The device type is not currently supported."
-msgstr "Gailu mota ez dago oraingoz onartuta."
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:6 panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:48
-msgid "Screen Calibration"
-msgstr "Pantailaren kalibrazioa"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:23
-msgid ""
-"Calibration will produce a profile that you can use to color manage your "
-"screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the "
-"color profile."
-msgstr ""
-"Kalibrazioak profil bat sortuko du pantailaren kolorea kudeatzeko. "
-"Kalibrazioa zenbat eta sakonagoa izan, kolore-profilaren kalitatea hobea "
-"izango da."
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:38
-msgid ""
-"You will not be able to use your computer while calibration takes place."
-msgstr "Ezingo duzu ordenagailua erabili kalibratzen ari den bitartean."
-
-#. This is the approximate time it takes to calibrate the display.
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:58
-msgid "Quality"
-msgstr "Kalitatea"
-
-#. This is the approximate time it takes to calibrate the display.
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:75
-msgid "Approximate Time"
-msgstr "Estimatutako denbora"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:121
-msgid "Calibration Quality"
-msgstr "Kalibrazioaren kalitatea"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:137
-msgid "Select the sensor device you want to use for calibration."
-msgstr "Hautatu kalibrazioan erabiltzea nahi duzun sentsore-gailua."
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:174
-msgid "Calibration Device"
-msgstr "Kalibrazioaren gailua"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:189
-msgid "Select the type of display that is connected."
-msgstr "Hautatu konektatuta dagoen pantaila mota."
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:226
-msgid "Display Type"
-msgstr "Pantaila mota"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:241
-msgid ""
-"Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a "
-"D65 illuminant."
-msgstr ""
-"Hautatu helburuko pantailaren puntu zuria. Pantaila gehienak D65 "
-"argitasunera doitu beharko lirateke."
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:278
-msgid "Profile Whitepoint"
-msgstr "Profilaren puntu zuria"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:293
-msgid ""
-"Please set the display to a brightness that is typical for you. Color "
-"management will be most accurate at this brightness level."
-msgstr ""
-"Ezarri pantailan zuretzako ohikoa den distira. Kolorearen kudeaketa "
-"zehatzagoa izango da distiraren maila horretan."
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:307
-msgid ""
-"Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other "
-"profiles for this device."
-msgstr ""
-"Bestela, gailu honen beste profiletariko batekin erabilitako distiraren "
-"maila erabil dezakezu"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:318
-msgid "Display Brightness"
-msgstr "Pantailaren distira"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:333
-msgid ""
-"You can use a color profile on different computers, or even create profiles "
-"for different lighting conditions."
-msgstr ""
-"KOlore-profila bat erabil dezakezu ordenagailu desberdinetan, edo argitasun "
-"baldintza desberdinetarako profilak sor ditzakezu baita ere."
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:348
-msgid "Profile Name:"
-msgstr "Profilaren izena:"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:377
-msgid "Profile Name"
-msgstr "Profilaren izena"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:392
-msgid "Profile successfully created!"
-msgstr "Profila ongi sortu da."
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:443
-msgid "Copy profile"
-msgstr "Kopiatu profila"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:456
-msgid "Requires writable media"
-msgstr "Euskarri idazgarria behar da"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:519
-msgid "Upload profile"
-msgstr "Igo profila"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:532
-msgid "Requires Internet connection"
-msgstr "Interneteko konexio berria"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:591
-msgid ""
-"You may find these instructions on how to use the profile on <a "
-"href=\"linux\">GNU/Linux</a>, <a href=\"osx\">Apple OS X</a> and <a "
-"href=\"windows\">Microsoft Windows</a> systems useful."
-msgstr ""
-"You may find these instructions on how to use the profile on Profila <a "
-"href=\"linux\">GNU/Linux</a>, <a href=\"osx\">Apple OS X</a> eta <a "
-"href=\"windows\">Microsoft Windows</a> sistemetan nola erabil daitekeen "
-"buruzko informazioa lagungarri gerta dakizuke."
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:607
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:719
-msgid "Summary"
-msgstr "Laburpena"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:621
-msgid "Add Profile"
-msgstr "Gehitu profila"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:643
-msgid "_Import File…"
-msgstr "_Inportatu fitxategia…"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:672
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:513
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:80
-#: panels/region/cc-input-chooser.ui:20
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:47
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:732
-msgid ""
-"Problems detected. The profile may not work correctly. <a href=\"\">Show "
-"details.</a>"
-msgstr ""
-"Arazoak aurkitu dira. Baliteke profilak ongi ez funtzionatzea. <a "
-"href=\"\">Erakutsi xehetasunak.</a>"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:790
-msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
-msgstr ""
-"Gailu bakoitzak koloreen profilaren eguneraketa behar du koloreak kudeatzeko."
-
-#. translators: Text used in link to privacy policy
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:812
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:260
-msgid "Learn more"
-msgstr "Ikasi gehiago"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:817
-msgid "Learn more about color management"
-msgstr "Ikasi kolore-kudeaketari buruz gehiago"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:865
-msgid "_Set for all users"
-msgstr "_Ezarri erabiltzaile guztientzako"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:869 panels/color/cc-color-panel.ui:884
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:885
-msgid "Set this profile for all users on this computer"
-msgstr "Ezarri profila hau ordenagailuko erabiltzaile guztientzako"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:880
-msgid "_Enable"
-msgstr "_Gaitu"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:911
-msgid "_Add profile"
-msgstr "_Gehitu profila"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:924
-msgid "_Calibrate…"
-msgstr "_Kalibratu…"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:928
-msgid "Calibrate the device"
-msgstr "Kalibratu gailua"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:939
-msgid "_Remove profile"
-msgstr "Kendu _profila"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:952
-msgid "_View details"
-msgstr "Ikusi _xehetasunak"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:988
-msgid "Unable to detect any devices that can be color managed"
-msgstr "Ezin da koloreak kudea ditzakeen gailurik detektatu"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1032
-msgid "LCD"
-msgstr "LCD"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1037
-msgid "LED"
-msgstr "LED"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1042
-msgid "CRT"
-msgstr "CRT"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1047
-msgid "Projector"
-msgstr "Proiektagailua"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1052
-msgid "Plasma"
-msgstr "Plasma"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1057
-msgid "LCD (CCFL backlight)"
-msgstr "LCDa (atzeko CCFL argia)"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1062
-msgid "LCD (RGB LED backlight)"
-msgstr "LCDa (atzeko LED RGB argia)"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1067
-msgid "LCD (white LED backlight)"
-msgstr "LCDa (LED argi zuria)"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1072
-msgid "Wide gamut LCD (CCFL backlight)"
-msgstr "Kolore-gama zabaleko LCDa (atzeko CCFL argia)"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1077
-msgid "Wide gamut LCD (RGB LED backlight)"
-msgstr "Kolore-gama zabaleko LCDa (atzeko LED GBU argia)"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1094
-msgctxt "Calibration quality"
-msgid "High"
-msgstr "Altua"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1095
-msgid "40 minutes"
-msgstr "40 minutu"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1099
-msgctxt "Calibration quality"
-msgid "Medium"
-msgstr "Tartekoa"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1100
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minutu"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1104
-msgctxt "Calibration quality"
-msgid "Low"
-msgstr "Baxua"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1105
-msgid "15 minutes"
-msgstr "15 minutu"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1127
-msgid "Native to display"
-msgstr "Pantailarekiko jatorrizkoa"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1131
-msgid "D50 (Printing and publishing)"
-msgstr "D50 (inprimazioa eta argitalpena)"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1135
-msgid "D55"
-msgstr "D55"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1139
-msgid "D65 (Photography and graphics)"
-msgstr "D65 (argazki eta grafikoak)"
-
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1143
-msgid "D75"
-msgstr "D75"
-
-#. TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like
-#. * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
-#: panels/color/cc-color-profile.c:100
-msgid "Standard Space"
-msgstr "Espazio estandarrak"
-
-#. TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen
-#. * a different color, or swap the red and green channels
-#: panels/color/cc-color-profile.c:106
-msgid "Test Profile"
-msgstr "Probako profila"
-
-#. TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically
-#. * by the color management system based on manufacturing data,
-#. * for instance the default monitor profile is created from the
-#. * primaries specified in the monitor EDID
-#: panels/color/cc-color-profile.c:114
-msgctxt "Automatically generated profile"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatikoa"
-
-#. TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take
-#. * much less time to generate but may be a poor reflection of the
-#. * device capability
-#: panels/color/cc-color-profile.c:124
-msgctxt "Profile quality"
-msgid "Low Quality"
-msgstr "Kalitate baxua"
-
-#. TRANSLATORS: the profile quality
-#: panels/color/cc-color-profile.c:129
-msgctxt "Profile quality"
-msgid "Medium Quality"
-msgstr "Tarteko kalitatea"
-
-#. TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take
-#. * a *long* time, and have the best calibration and
-#. * characterisation data.
-#: panels/color/cc-color-profile.c:136
-msgctxt "Profile quality"
-msgid "High Quality"
-msgstr "Kalitate altua"
-
-#. TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that
-#. * do not have additional printer profiles specified in the PPD
-#: panels/color/cc-color-profile.c:153
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default RGB"
-msgstr "GBU lehenetsia"
-
-#. TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that
-#. * do not have additional printer profiles specified in the PPD
-#: panels/color/cc-color-profile.c:160
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default CMYK"
-msgstr "CMYK lehenetsia"
-
-#. TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that
-#. * do not have additional printer profiles specified in the PPD
-#: panels/color/cc-color-profile.c:167
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default Gray"
-msgstr "Gris lehenetsia"
-
-#: panels/color/cc-color-profile.c:190
-msgid "Vendor supplied factory calibration data"
-msgstr "Saltzaileak emandako kalibrazioaren fabrikako datuak"
-
-#: panels/color/cc-color-profile.c:199
-msgid "Full-screen display correction not possible with this profile"
-msgstr "Pantaila osoko zuzenketa ezinezkoa da profila honekin"
-
-#: panels/color/cc-color-profile.c:221
-msgid "This profile may no longer be accurate"
-msgstr "Profila hau ezingo da gehiago zehatza izan"
-
-#: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Color"
-msgstr "Kolorea"
-
-#: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in:4
-msgid ""
-"Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers"
-msgstr ""
-"Kalibratu pantaila, kamera edo inprimagailuak bezalako gailuen kolorea"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in:7
-msgid "preferences-color"
-msgstr "preferences-color"
-
-#. Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in:19
-msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
-msgstr "Kolorea;ICC;Profila;Kalibratu;Inprimagailua;Pantaila;"
-
-#: panels/common/cc-language-chooser.c:145 panels/region/cc-input-chooser.c:178
-msgid "More…"
-msgstr "Gehiago…"
-
-#: panels/common/cc-language-chooser.c:162
-msgid "No languages found"
-msgstr "Ez da hizkuntzarik aurkitu"
-
-#: panels/common/cc-language-chooser.ui:5
-msgid "Select Language"
-msgstr "Hautatu hizkuntza"
-
-#: panels/common/cc-language-chooser.ui:12
-msgid "_Select"
-msgstr "_Hautatu"
-
-#: panels/common/cc-permission-infobar.ui:20
-msgid "Unlock…"
-msgstr "Desblokeatu…"
-
-#: panels/common/cc-permission-infobar.ui:45
-msgid "Unlock to Change Settings"
-msgstr "Desblokeatu ezarpenak aldatzeko"
-
-#: panels/common/cc-permission-infobar.ui:55
-msgid "Some settings must be unlocked before they can be changed."
-msgstr "Zenbait ezarpen desblokeatu egin behar dira aldatu ahal izateko."
-
-#: panels/common/cc-util.c:127
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:152
-msgid "Today"
-msgstr "Gaur"
-
-#: panels/common/cc-util.c:131
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:154
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Atzo"
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
-#: panels/common/cc-util.c:138
-msgid "%b %e"
-msgstr "%b %e"
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
-#: panels/common/cc-util.c:143
-msgid "%b %e, %Y"
-msgstr "%b %e, %Y"
-
-#: panels/common/cc-util.c:165
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "ordu %d"
-msgstr[1] "%d ordu"
-
-#: panels/common/cc-util.c:166
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "minutu %d"
-msgstr[1] "%d minutu"
-
-#: panels/common/cc-util.c:167
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "segundo %d"
-msgstr[1] "%d segundo"
-
-#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
-#: panels/common/cc-util.c:172
-#, c-format
-msgctxt "time"
-msgid "%s %s %s"
-msgstr "%s %s %s"
-
-#. 2 minutes 12 seconds
-#: panels/common/cc-util.c:177
-#, c-format
-msgctxt "time"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#. 0 seconds
-#: panels/common/cc-util.c:187
-msgid "0 seconds"
-msgstr "0 segundo"
-
-#. translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
-#: panels/common/hostname-helper.c:177
-msgctxt "hotspot"
-msgid "Hotspot"
-msgstr "Wifigunea"
-
-#: panels/connectivity/cc-connectivity-panel.ui:28
-msgid ""
-"Connectivity checking is used to detect connection issues and helps you to "
-"stay online. If your network communications are being monitored, it could be "
-"used to gather technical information about this computer."
-msgstr ""
-"Konektibitatearen azterketa konexio-arazoak antzemateko erabiltzen da eta "
-"online egoten laguntzen zaitu. Zure sareko komunikazioak monitorizatzen ari "
-"badira, ordenagailu honi buruzko informazioa biltzeko erabil daiteke."
-
-#: panels/connectivity/cc-connectivity-panel.ui:42
-msgid "_Connectivity Checking"
-msgstr "_Konektibitatearen azterketa"
-
-#: panels/connectivity/gnome-connectivity-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Connectivity"
-msgstr "Konektibitatea"
-
-#: panels/connectivity/gnome-connectivity-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Protect connectivity feature"
-msgstr "Babestu konektibitate eginbidea"
-
-#. FIXME
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/connectivity/gnome-connectivity-panel.desktop.in.in:8
-#: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in:7
-msgid "network-workgroup"
-msgstr "network-workgroup"
-
-#. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/connectivity/gnome-connectivity-panel.desktop.in.in:20
-msgid "network;"
-msgstr "sarea;"
-
-#: panels/datetime/big.ui:16 panels/datetime/little.ui:16
-#: panels/datetime/middle.ui:16 panels/datetime/ydm.ui:16
-msgid "Day"
-msgstr "Eguna"
-
-#: panels/datetime/big.ui:32 panels/datetime/little.ui:32
-#: panels/datetime/middle.ui:32 panels/datetime/ydm.ui:32
-msgid "Month"
-msgstr "Hila"
-
-#: panels/datetime/big.ui:48 panels/datetime/little.ui:48
-#: panels/datetime/middle.ui:48 panels/datetime/ydm.ui:48
-msgid "Year"
-msgstr "Urtea"
-
-#. Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:334
-msgid "%e %B %Y, %l:%M %p"
-msgstr "%Y.eko %Bren %e, %l:%M %p"
-
-#. Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:339
-msgid "%e %B %Y, %R"
-msgstr "%Y.eko %Bren %e, %R"
-
-#. Translators: "city, country"
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:504
-#, c-format
-msgctxt "timezone loc"
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#. Update the timezone on the listbow row
-#. Translators: "timezone (details)"
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:531
-#, c-format
-msgctxt "timezone desc"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
-#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:538
-msgid "UTC%:::z"
-msgstr "UTC%:::z"
-
-#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:543
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p%l:%M %p"
-
-#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:548
-msgid "%R"
-msgstr "%R"
-
-#. Update the text bubble in the timezone map
-#. Translators: "timezone (utc shift)"
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:553
-#, c-format
-msgctxt "timezone map"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:26
-msgid "January"
-msgstr "Urtarrila"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:29
-msgid "February"
-msgstr "Otsaila"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:32
-msgid "March"
-msgstr "Martxoa"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:35
-msgid "April"
-msgstr "Apirila"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:38
-msgid "May"
-msgstr "Maiatza"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:41
-msgid "June"
-msgstr "Ekaina"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:44
-msgid "July"
-msgstr "Uztaila"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:47
-msgid "August"
-msgstr "Abuztua"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:50
-msgid "September"
-msgstr "Iraila"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:53
-msgid "October"
-msgstr "Urria"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:56
-msgid "November"
-msgstr "Azaroa"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:59
-msgid "December"
-msgstr "Abendua"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:65
-#: panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Date & Time"
-msgstr "Data eta ordua"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:113
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:194
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:314
-msgid "Hour"
-msgstr "Ordua"
-
-#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH∶MM
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:128
-msgid "∶"
-msgstr "∶"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:152
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:222
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:342
-msgid "Minute"
-msgstr "Minutua"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:219
-msgid "Time Zone"
-msgstr "Ordu-zona"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:240
-msgid "Search for a city"
-msgstr "Bilatu herria"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:313
-msgid "Automatic _Date & Time"
-msgstr "_Data eta ordu automatikoa"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:314
-msgid "Requires internet access"
-msgstr "Interneteko konexioa behar da"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:334
-msgid "Automatic Time _Zone"
-msgstr "Ordu-_zona automatikoa"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:335
-msgid "Requires location services enabled and internet access"
-msgstr ""
-"Kokaleku-zerbitzuek gaituta egon behar dute eta Interneterako sarbide eduki "
-"behar da"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:350
-msgid "Date & _Time"
-msgstr "Data eta _ordua"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:366
-msgid "Time Z_one"
-msgstr "Ordu-_zona"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:405
-msgid "Time _Format"
-msgstr "Orduaren _formatua"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:414
-msgid "24-hour"
-msgstr "24 ordu"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:415
-msgid "AM / PM"
-msgstr "AM / PM"
-
-#: panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Change the date and time, including time zone"
-msgstr "Aldatu data eta ordua, ordu-zona barne"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in:7
-msgid "preferences-system-time"
-msgstr "preferences-system-time"
-
-#. Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in:15
-msgid "Clock;Timezone;Location;"
-msgstr "Erlojua;Ordu-zona;Kokalekua;"
-
-#: panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in:11
-msgid "Change system time and date settings"
-msgstr "Aldatu sistemaren ordua eta dataren ezarpenak"
-
-#: panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in:12
-msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Sistemaren ordua eta dataren ezarpenak aldatzeko, autentifikatu egin behar "
-"zara."
-
-#: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:31
-msgid "_Web"
-msgstr "_Weba"
-
-#: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:43
-msgid "_Mail"
-msgstr "_Posta"
-
-#: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:59
-msgid "_Calendar"
-msgstr "_Egutegia"
-
-#: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:75
-msgid "M_usic"
-msgstr "M_usika"
-
-#: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:91
-msgid "_Video"
-msgstr "_Bideoa"
-
-#: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:162
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:162
-msgid "_Photos"
-msgstr "_Argazkiak"
-
-#: panels/default-apps/gnome-default-apps-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Aplikazio lehenetsiak"
-
-#: panels/default-apps/gnome-default-apps-panel.desktop.in.in:4
-#| msgid "Default Applications"
-msgid "Configure Default Applications"
-msgstr "Konfiguratu aplikazio lehenetsiak"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/default-apps/gnome-default-apps-panel.desktop.in.in:7
-msgid "starred"
-msgstr "starred"
-
-#. Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/default-apps/gnome-default-apps-panel.desktop.in.in:19
-msgid "default;application;preferred;media;"
-msgstr "lehenetsia;aplikazioa;hobetsia;euskarria;"
-
-#. translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:262
-#, c-format
-msgid ""
-"Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent "
-"anonymously and are scrubbed of personal data. %s"
-msgstr ""
-"Arazo teknikoei buruzko txostenak bidaltzean %s hobetzen laguntzen diguzu. "
-"Txostenak modu anonimoan bidaltzen dira eta ez dute datu pertsonalik. %s"
-
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:30
-msgid "Problem Reporting"
-msgstr "Arazoaren berri ematea"
-
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:67
-msgid "_Automatic Problem Reporting"
-msgstr "_Arazoei buruz txostena automatikoki bidali"
-
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:101
-msgid "Send error reports to Canonical"
-msgstr "Bidali errore-txostenak Canonicali"
-
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:119
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:141
-msgid "Never"
-msgstr "Inoiz ere ez"
-
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:120
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:223
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:291
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:42
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:237
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:305
-#: panels/network/net-proxy.c:74 panels/network/network-proxy.ui:106
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:33
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatikoa"
-
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:121
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:69
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:83
-#: panels/network/net-proxy.c:72 panels/network/network-proxy.ui:116
-msgid "Manual"
-msgstr "Eskuz"
-
-#: panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Diagnostics"
-msgstr "Diagnostikoa"
-
-#: panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Report your problems"
-msgstr "Eman zure arazoen berri"
-
-#. FIXME
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in.in:8
-msgid "system-help"
-msgstr "system-help"
-
-#: panels/display/cc-display-panel.c:958
-#: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:27
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplikatu"
-
-#: panels/display/cc-display-panel.c:979
-msgid "Apply Changes?"
-msgstr "Aplikatu aldaketak?"
-
-#: panels/display/cc-display-panel.c:984
-msgid "Changes Cannot be Applied"
-msgstr "Aldaketak ezin dira aplikatu"
-
-#: panels/display/cc-display-panel.c:985
-msgid "This could be due to hardware limitations."
-msgstr "Hardwarearen mugen erruz izan daiteke."
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:91
-#| msgctxt "universal access, seeing"
-#| msgid "Display"
-msgid "Single Display"
-msgstr "Pantaila bakarra"
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:110
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:315
-#| msgctxt "universal access, seeing"
-#| msgid "Display"
-msgid "Join Displays"
-msgstr "Batu pantailak"
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:128
-msgid "Mirror"
-msgstr "Ispilua"
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:153
-#| msgid "Display Type"
-msgid "Display Mode"
-msgstr "Bistaratze-modua"
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:222
-msgid "Contains top bar and Activities"
-msgstr "Goiko barra eta 'Jarduerak' ditu"
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:223
-msgid "Primary Display"
-msgstr "Pantaila nagusia"
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:245
-msgid ""
-"Drag displays to match your physical display setup. Select a display to "
-"change its settings."
-msgstr ""
-"Arrastatu pantailak zure pantaila fisikoaren konfigurazioarekin bat egin "
-"dezaten. Hautatu pantaila bat haren ezarpenak aldatzeko."
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:252
-#| msgid "Display language:"
-msgid "Display Arrangement"
-msgstr "Pantailen antolaketa"
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:387
-msgid "Active Display"
-msgstr "Pantaila aktiboa"
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:434
-msgid "Display Configuration"
-msgstr "Pantailaren konfigurazioa"
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:453
-#: panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Displays"
-msgstr "Pantailak"
-
-#. This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:464
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:111
-msgid "Night Light"
-msgstr "Gaueko argia"
-
-#: panels/display/cc-display-settings.c:153
-#| msgid "Landscape"
-msgctxt "Display rotation"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Horizontala"
-
-#: panels/display/cc-display-settings.c:156
-#| msgid "Portrait"
-msgctxt "Display rotation"
-msgid "Portrait Right"
-msgstr "Bertikala eskuinera"
-
-#: panels/display/cc-display-settings.c:159
-#| msgid "Portrait"
-msgctxt "Display rotation"
-msgid "Portrait Left"
-msgstr "Bertikala ezkerrera"
-
-#: panels/display/cc-display-settings.c:162
-#| msgid "Landscape"
-msgctxt "Display rotation"
-msgid "Landscape (flipped)"
-msgstr "Horizontala (iraulita)"
-
-#: panels/display/cc-display-settings.c:236
-#, c-format
-msgid "%.2lf Hz"
-msgstr "%.2lf Hz"
-
-#: panels/display/cc-display-settings.ui:15
-msgctxt "display setting"
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientazioa"
-
-#: panels/display/cc-display-settings.ui:24
-msgctxt "display setting"
-msgid "Resolution"
-msgstr "Bereizmena"
-
-#: panels/display/cc-display-settings.ui:33
-msgid "Refresh Rate"
-msgstr "Freskatze-tasa"
-
-#: panels/display/cc-display-settings.ui:42
-msgid "Adjust for TV"
-msgstr "Doitu telebistarako"
-
-#: panels/display/cc-display-settings.ui:59
-msgctxt "display setting"
-msgid "Scale"
-msgstr "Eskalatu"
-
-#: panels/display/cc-display-settings.ui:76
-msgctxt "display setting"
-msgid "Fractional Scaling"
-msgstr "Eskalatze frakzionala"
-
-#: panels/display/cc-display-settings.ui:77
-msgctxt "display setting"
-msgid "May increase power usage, lower speed, or reduce display sharpness."
-msgstr ""
-"Energiaren erabilera handitu dezake, abiadura moteldu, edo irudiaren "
-"zehaztasuna gutxitu."
-
-#: panels/display/cc-night-light-page.c:622
-msgid "More Warm"
-msgstr "Beroago"
-
-#: panels/display/cc-night-light-page.c:634
-msgid "Less Warm"
-msgstr "Hotzago"
-
-#. This cancels the redshift inhibit.
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:28
-msgid "Restart Filter"
-msgstr "Berrabiarazi iragazkia"
-
-#. Inhibit the redshift functionality until the next day starts
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:61
-msgid "Temporarily Disabled Until Tomorrow"
-msgstr "Denbora baterako desgaituta bihar arte"
-
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:88
-msgid ""
-"Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye "
-"strain and sleeplessness."
-msgstr ""
-"Gaueko argiaren moduak pantailaren kolorea epeltzen du. Horrek begien "
-"estresa eta lo arazoak saihesten lagun dezake."
-
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:127
-msgid "Schedule"
-msgstr "Antolaketa"
-
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:136
-msgid "Sunset to Sunrise"
-msgstr "Egunsentitik ilunabarrera"
-
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:137
-msgid "Manual Schedule"
-msgstr "Eskuzko programazioa"
-
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:148
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:346
-msgid "Times"
-msgstr "Orduak"
-
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:165
-msgid "From"
-msgstr "Nondik"
-
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:203
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:323
-msgid ":"
-msgstr ":"
-
-#. This is the short form for the time period in the morning
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:234
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:354
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#. This is the short form for the time period in the afternoon
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:250
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:370
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:284
-msgid "To"
-msgstr "Nora"
-
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:408
-msgid "Color Temperature"
-msgstr "Kolore-tenperatura"
-
-#: panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Choose how to use connected monitors and projectors"
-msgstr ""
-"Aldatu konektatutako pantaila eta proiektagailuak nola erabiliko diren"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in:7
-msgid "preferences-desktop-display"
-msgstr "preferences-desktop-display"
-
-#. Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in:19
-msgid ""
-"Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;red"
-"shift;color;sunset;sunrise;"
-msgstr ""
-"Panela;Proiektagailua;xrandr;Pantaila;Bereizmena;Freskatu;Monitorea;Gaua;Argi"
-"a;Urdina;kolorea;egunsentia;ilunabarra;"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:407
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:422
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:434
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:480
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:510
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for
-#. * example:
-#. * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or
-#. * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:442
-#, c-format
-#| msgid "%d-bit (Build ID: %s)"
-msgid "%s; Build ID: %s"
-msgstr "%s; eraikitze-IDa: %s"
-
-#. translators: This is the type of architecture for the OS
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:457
-#, c-format
-#| msgid "%d-bit"
-msgid "64-bit"
-msgstr "64 bit"
-
-#. translators: This is the type of architecture for the OS
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:460
-#, c-format
-#| msgid "%d-bit"
-msgid "32-bit"
-msgstr "32 bit"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:666
-msgid "X11"
-msgstr "X11"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:670
-msgid "Wayland"
-msgstr "Wayland"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:672
-msgctxt "Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:55
-msgid "Device Name"
-msgstr "Gailuaren izena"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:77
-msgid "Memory"
-msgstr "Memoria"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:86
-msgid "Processor"
-msgstr "Prozesadorea"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:95
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafikoak"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:104
-msgid "Disk Capacity"
-msgstr "Diskoaren ahalmena"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:105
-msgid "Calculating…"
-msgstr "Kalkulatzen…"
-
-#. translators: this field contains the distro name and version
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:127
-msgid "OS Name"
-msgstr "SE izena"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:136
-msgid "OS Type"
-msgstr "SE mota"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:145
-msgid "GNOME Version"
-msgstr "GNOME bertsioa"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:155
-msgid "Windowing System"
-msgstr "Leiho-sistema"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:163
-msgid "Virtualization"
-msgstr "Birtualizazioa"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:172
-msgid "Software Updates"
-msgstr "Software-eguneraketak"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:193
-msgid "Rename Device"
-msgstr "Aldatu gailuaren izena"
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:210
-msgid ""
-"The device name is used to identify this device when it is viewed over the "
-"network, or when pairing Bluetooth devices."
-msgstr ""
-"Gailuaren izena hura identifikatzeko erabiltzen da sarean barrena "
-"bistaratzen denean, edo Bluetooth gailuekin parekatzen denean."
-
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:228
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Aldatu izena"
-
-#: panels/info-overview/gnome-info-overview-panel.desktop.in.in:3
-msgid "About"
-msgstr "Honi buruz"
-
-#: panels/info-overview/gnome-info-overview-panel.desktop.in.in:4
-msgid "View information about your system"
-msgstr "Ikusi sistemari buruzko informazioa"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/info-overview/gnome-info-overview-panel.desktop.in.in:7
-msgid "help-about"
-msgstr "help-about"
-
-#. Translators: Search terms to find the About panel.
-#. Do NOT translate or localize the semicolons!
-#. The list MUST also end with a semicolon!
-#. "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make
-#. sure that you use the same "translation" for those keywords
-#: panels/info-overview/gnome-info-overview-panel.desktop.in.in:23
-msgid ""
-"device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;applicati"
-"on;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
-msgstr ""
-"gailua;sistema;informazioa;ostalari-"
-"izena;memoria;prozesadorea;bertsioa;lehenetsia;aplikazioa;hobetsia;cd;dvd;usb"
-";audioa;bideoa;diskoa;aldagarria;euskarria;auto-exekuzioa;"
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:2
-msgid "Sound and Media"
-msgstr "Soinua eta multimedia"
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:4
-msgid "Volume mute/unmute"
-msgstr "Bolumena mututu/mututasuna eten"
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:6
-msgid "Volume down"
-msgstr "Jaitsi bolumena"
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:8
-msgid "Volume up"
-msgstr "Igo bolumena"
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:10
-msgid "Microphone mute/unmute"
-msgstr "Mikrofonoa mututu/mututasuna eten"
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:12
-msgid "Launch media player"
-msgstr "Abiarazi multimedia-erreproduzitzailea"
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:14
-msgid "Play (or play/pause)"
-msgstr "Erreproduzitu (edo erreproduzitu/pausarazi)"
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:16
-msgid "Pause playback"
-msgstr "Pausarazi erreprodukzioa"
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:18
-msgid "Stop playback"
-msgstr "Gelditu erreprodukzioa"
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:20
-msgid "Previous track"
-msgstr "Aurreko pista"
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:22
-msgid "Next track"
-msgstr "Hurrengo pista"
-
-#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:24
-msgid "Eject"
-msgstr "Egotzi"
-
-#: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:4
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:565
-msgid "Typing"
-msgstr "Idazketa"
-
-#: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:8
-msgid "Switch to next input source"
-msgstr "Aldatu hurrengo sarrerako iturburura"
-
-#: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:13
-msgid "Switch to previous input source"
-msgstr "Aldatu aurreko sarrerako iturburura"
-
-#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:2
-msgid "Launchers"
-msgstr "Abiarazleak"
-
-#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:4
-msgid "Launch help browser"
-msgstr "Abiatu laguntza-arakatzailea"
-
-#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:8
-msgid "Launch calculator"
-msgstr "Abiarazi kalkulagailua"
-
-#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:10
-msgid "Launch email client"
-msgstr "Abiarazi posta-bezeroa"
-
-#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:12
-msgid "Launch terminal"
-msgstr "Abiarazi terminala"
-
-#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:14
-msgid "Launch web browser"
-msgstr "Abiatu web arakatzailea"
-
-#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:16
-msgid "Home folder"
-msgstr "Karpeta nagusia"
-
-#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:18
-msgctxt "keybinding"
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:2
-msgid "Screenshots"
-msgstr "Pantaila-argazkiak"
-
-#: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:6
-msgid "Save a screenshot to $PICTURES"
-msgstr "Gorde pantaila-argazkia hemen: $PICTURES"
-
-#: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:10
-msgid "Save a screenshot of a window to $PICTURES"
-msgstr "Gorde leiho baten pantaila-argazkia hemen: $PICTURES"
-
-#: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:14
-msgid "Save a screenshot of an area to $PICTURES"
-msgstr "Gorde area baten pantaila-argazkia hemen: $PICTURES"
-
-#: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:17
-msgid "Copy a screenshot to clipboard"
-msgstr "Kopiatu pantailaren argazkia arbelean"
-
-#: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:20
-msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
-msgstr "Kopiatu leihoaren pantaila-argazkia arbelean"
-
-#: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:23
-msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
-msgstr "Kopiatu area baten pantaila-argazkia arbelean"
-
-#: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:26
-msgid "Record a short screencast"
-msgstr "Grabatu pantailaren bideo labur bat"
-
-#: panels/keyboard/01-system.xml.in:2
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
-
-#: panels/keyboard/01-system.xml.in:4
-msgid "Log out"
-msgstr "Amaitu saioa"
-
-#: panels/keyboard/01-system.xml.in:6
-msgid "Lock screen"
-msgstr "Blokeatu pantaila"
-
-#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:2
-#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Universal Access"
-msgstr "Sarbide unibertsala"
-
-#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:4
-msgid "Turn zoom on or off"
-msgstr "Aktibatu edo desaktibatu zooma"
-
-#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:6
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Handiagotu"
-
-#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:8
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Txikiagotu"
-
-#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:10
-msgid "Turn screen reader on or off"
-msgstr "Aktibatu edo desaktibatu pantaila-irakurlea"
-
-#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:12
-msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
-msgstr "Aktibatu edo desaktibatu pantailako teklatua"
-
-#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:14
-msgid "Increase text size"
-msgstr "Handiagotu testuaren tamaina"
-
-#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:16
-msgid "Decrease text size"
-msgstr "Txikiagotu testuaren tamaina"
-
-#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:18
-msgid "High contrast on or off"
-msgstr "Gaitu edo desgaitu kontraste altua"
-
-#: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:8
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:72
-msgid "Alternate Characters Key"
-msgstr "Ordezko karaktereen tekla"
-
-#: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:28
-msgid ""
-"The alternate characters key can be used to enter additional characters. "
-"These are sometimes printed as a third-option on your keyboard."
-msgstr ""
-"Ordezko karaktereen tekla karaktere gehigarriak sartzeko erabil daiteke. "
-"Batzuetan hirugarren aukera gisa inprimatuta ageri dira zure teklatuan."
-
-#: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:45
-msgid "Left Alt"
-msgstr "Ezkerreko Alt tekla"
-
-#: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:61
-msgid "Right Alt"
-msgstr "Eskuineko Alt tekla"
-
-#: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:77
-msgid "Left Super"
-msgstr "Ezkerreko Super tekla"
-
-#: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:93
-msgid "Right Super"
-msgstr "Eskuineko Super tekla"
-
-#: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:109
-msgid "Menu key"
-msgstr "Menu tekla"
-
-#: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:125
-msgid "Right Ctrl"
-msgstr "Eskuineko Ctrl tekla"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:501
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:509
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:809
-msgid "Custom Shortcuts"
-msgstr "Laster-tekla pertsonalizatuak"
-
-#. Translators: This key is also known as 'third level
-#. * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See
-#. * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
-#. 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:337
-msgid "Alternative Characters Key"
-msgstr "Ordezko karaktereen tekla"
-
-#. Translators: The Compose key is used to initiate key
-#. * sequences that are combined to form a single character.
-#. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
-#. 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:346
-msgid "Compose Key"
-msgstr "Compose tekla"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:351
-msgid "Modifiers-only switch to next source"
-msgstr "Aldatzaileak soilik aldatu hurrengo iturburura"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:94
-msgctxt "keyboard key"
-msgid "Right Ctrl"
-msgstr "Eskuineko Ctrl tekla"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:95
-msgctxt "keyboard key"
-msgid "Menu Key"
-msgstr "Menu tekla"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:96
-msgctxt "keyboard key"
-msgid "Left Super"
-msgstr "Ezkerreko Super tekla"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:97
-msgctxt "keyboard key"
-msgid "Right Super"
-msgstr "Eskuineko Super tekla"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:98
-msgctxt "keyboard key"
-msgid "Left Alt"
-msgstr "Ezkerreko Alt tekla"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:99
-msgctxt "keyboard key"
-msgid "Right Alt"
-msgstr "Eskuineko Alt tekla"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:201
-msgid "Reset All Shortcuts?"
-msgstr "Berrezarri lasterbide guztiak?"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:204
-msgid ""
-"Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be "
-"undone."
-msgstr ""
-"Lasterbideak berrezartzeak zure lasterbide pertsonalizatuei eragin "
-"diezaieke. Hori ezin da desegin."
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:208
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:346
-#: panels/printers/authentication-dialog.ui:29
-#: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:27
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:209
-msgid "Reset All"
-msgstr "Berrezarri dena"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:305
-msgid "Reset the shortcut to its default value"
-msgstr "Leheneratu laster-tekla bere balio lehenetsira"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:73
-msgid "Hold down and type to enter different characters"
-msgstr "Eutsi sakatuta eta idatzi, beste karaktere batzuk sartzeko"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:147
-msgid "Reset All…"
-msgstr "Berrezarri dena…"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:148
-msgid "Reset all shortcuts to their default keybindings"
-msgstr "Berrezarri laster-tekla guztiak beraien laster-tekla lehenetsira"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:177
-msgid "No keyboard shortcut found"
-msgstr "Ez da teklatuaren laster-teklarik aurkitu"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:413
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled"
-msgstr ""
-"%s dagoeneko erabilia izaten ari da %s(e)rako. Hura ordezten baduzu, %s "
-"desgaitu egingo da"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:581
-msgid "Set Custom Shortcut"
-msgstr "Ezarri laster-tekla pertsonalizatua"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:581
-msgid "Set Shortcut"
-msgstr "Ezarri laster-tekla"
-
-#. TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:592
-#, c-format
-msgid "Enter new shortcut to change %s."
-msgstr "Sartu laster-tekla berria %s aldatzeko."
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:1016
-msgid "Add Custom Shortcut"
-msgstr "Gehitu laster-tekla pertsonalizatua"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:68
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:318
-msgid "Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut."
-msgstr ""
-"Sakatu Esc tekla laster-tekla bertan behera uzteko edo atzera-tekla "
-"desgaitzeko."
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:156
-#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:40
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:168
-msgid "Command"
-msgstr "Komandoa"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:180
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Laster-tekla"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:259
-msgid "Set Shortcut…"
-msgstr "Ezarri laster-tekla…"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:272
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:303
-msgid "Enter the new shortcut"
-msgstr "Sartu laster-tekla berria"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:357
-msgid "Remove"
-msgstr "Kendu"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:367
-msgid "Add"
-msgstr "Gehitu"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:382
-msgid "Replace"
-msgstr "Ordeztu"
-
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:395
-msgid "Set"
-msgstr "Ezarri"
-
-#: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:420 shell/cc-window.ui:327
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:4
-msgid "View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences"
-msgstr ""
-"Ikusi eta aldatu teklatuaren laster-teklak eta ezarri idazteko hobespenak"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:7
-msgid "input-keyboard"
-msgstr "input-keyboard"
-
-#. Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:19
-msgid ""
-"Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;"
-msgstr ""
-"Laster-tekla;Laneko area;Leihoa;Tamaina "
-"aldatzea;Zooma;Kontrastea;Sarrera;Iturburua;Blokeatu;Bolumena;"
-
-#: panels/location/cc-location-panel.ui:31
-msgid "Location services turned off"
-msgstr "Kokaleku-zerbitzuak itzalita"
-
-#: panels/location/cc-location-panel.ui:40
-msgid "No applications can obtain location information."
-msgstr "Aplikazioek ezin dute kokalekuaren informazioa eskuratu."
-
-#: panels/location/cc-location-panel.ui:74
-msgid ""
-"Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and "
-"mobile broadband increases accuracy."
-msgstr ""
-"Kokaleku-zerbitzuek aplikazioek zure kokalekua ezagutzea baimentzen dute. "
-"Haririk gabekoa eta mugikorren banda zabala erabiltzeak zehaztasuna "
-"handiagotzen du."
-
-#: panels/location/cc-location-panel.ui:83
-msgid ""
-"Uses Mozilla Location Service: <a "
-"href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>"
-msgstr ""
-"Mozilla Location Service erabiltzen du: <a "
-"href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Pribatutasun-"
-"politika</a>"
-
-#: panels/location/cc-location-panel.ui:95
-msgid "Allow the applications below to determine your location."
-msgstr "Onartu beheko aplikazioek zure kokalekua ezagutu dezaten."
-
-#: panels/location/cc-location-panel.ui:115
-msgid "No Applications Have Asked for Location Access"
-msgstr "Ez dago aplikaziorik kokalekua erabiltzea eskatu duenik"
-
-#: panels/location/gnome-location-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Protect your location information"
-msgstr "Babestu zure kokalekuaren informazioa"
-
-#. FIXME
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/location/gnome-location-panel.desktop.in.in:8
-msgid "location-services-active"
-msgstr "location-services-active"
-
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:29
-msgid ""
-"Automatically locking the screen prevents others from access the computer "
-"while you're away."
-msgstr ""
-"Pantaila automatikoki blokeatuta, beste batzuk zure ordenagailura sar "
-"daitezen eragozten da zu kanpoan zauden bitartean."
-
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:46
-msgid "Blank Screen Delay"
-msgstr "Pantaila beltzaren atzerapena"
-
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:47
-msgid "Period of inactivity after which the screen will go blank."
-msgstr "Pantaila belzteko igaroko den inaktibotasun-tartea."
-
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:67
-msgid "Automatic Screen _Lock"
-msgstr "Pantailaren _blokeo automatikoa"
-
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:84
-msgid "Automatic _Screen Lock Delay"
-msgstr "Pantailaren blokeo _automatikoaren atzerapena"
-
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:85
-msgid ""
-"Period after the screen blanks when the screen is automatically locked."
-msgstr ""
-"Pantaila automatikoki blokeatuta dagoenean pantaila belzteko igaroko den "
-"denbora-tartea."
-
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:105
-msgid "Lock Screen on Suspend"
-msgstr "Esekitzean blokeatu pantaila"
-
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:122
-msgid "Show _Notifications on Lock Screen"
-msgstr "Erakutsi _jakinarazpenak blokeo-pantailan"
-
-#. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:166
-msgctxt "lock_screen"
-msgid "Screen Turns Off"
-msgstr "Pantaila itzaltzen da"
-
-#. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:170
-msgctxt "lock_screen"
-msgid "30 seconds"
-msgstr "30 segundo"
-
-#. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:174
-msgctxt "lock_screen"
-msgid "1 minute"
-msgstr "minutu 1"
-
-#. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:178
-msgctxt "lock_screen"
-msgid "2 minutes"
-msgstr "2 minutu"
-
-#. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:182
-msgctxt "lock_screen"
-msgid "3 minutes"
-msgstr "3 minutu"
-
-#. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:186
-msgctxt "lock_screen"
-msgid "5 minutes"
-msgstr "5 minutu"
-
-#. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:190
-msgctxt "lock_screen"
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minutu"
-
-#. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:194
-msgctxt "lock_screen"
-msgid "1 hour"
-msgstr "Ordu 1"
-
-#. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:209 panels/power/cc-power-panel.ui:63
-msgctxt "blank_screen"
-msgid "1 minute"
-msgstr "minutu 1"
-
-#. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:213 panels/power/cc-power-panel.ui:67
-msgctxt "blank_screen"
-msgid "2 minutes"
-msgstr "2 minutu"
-
-#. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:217 panels/power/cc-power-panel.ui:71
-msgctxt "blank_screen"
-msgid "3 minutes"
-msgstr "3 minutu"
-
-#. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:221 panels/power/cc-power-panel.ui:75
-msgctxt "blank_screen"
-msgid "4 minutes"
-msgstr "4 minutu"
-
-#. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:225 panels/power/cc-power-panel.ui:79
-msgctxt "blank_screen"
-msgid "5 minutes"
-msgstr "5 minutu"
-
-#. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:229 panels/power/cc-power-panel.ui:83
-msgctxt "blank_screen"
-msgid "8 minutes"
-msgstr "8 minutu"
-
-#. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:233 panels/power/cc-power-panel.ui:87
-msgctxt "blank_screen"
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minutu"
-
-#. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:237 panels/power/cc-power-panel.ui:91
-msgctxt "blank_screen"
-msgid "12 minutes"
-msgstr "12 minutu"
-
-#. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:241 panels/power/cc-power-panel.ui:95
-msgctxt "blank_screen"
-msgid "15 minutes"
-msgstr "15 minutu"
-
-#. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:245 panels/power/cc-power-panel.ui:99
-msgctxt "blank_screen"
-msgid "Never"
-msgstr "Inoiz ere ez"
-
-#: panels/lock/gnome-lock-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Screen Lock"
-msgstr "Pantailaren blokeoa"
-
-#: panels/lock/gnome-lock-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Lock your screen"
-msgstr "Blokeatu zure pantaila"
-
-#. FIXME
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/lock/gnome-lock-panel.desktop.in.in:8
-msgid "system-lock-screen-symbolic"
-msgstr "system-lock-screen-symbolic"
-
-#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:34
-msgid "Microphone is turned off"
-msgstr "Mikrofonoa itzalita dago"
-
-#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:43
-msgid "No applications can record sound."
-msgstr "Aplikazioek ezin dute soinua grabatu."
-
-#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:77
-msgid ""
-"Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. "
-"Disabling the microphone may cause some applications to not function "
-"properly."
-msgstr ""
-"Mikrofonoa erabilita, aplikazioek audioa grabatu eta entzun dezakete. "
-"Mikrofonoa desgaitzen bada, beharbada zenbait aplikaziok ez dute behar den "
-"moduan funtzionatuko."
-
-#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:87
-msgid "Allow the applications below to use your microphone."
-msgstr "Onartu beheko aplikazioek zure mikrofonoa erabili dezaten."
-
-#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:107
-msgid "No Applications Have Asked for Microphone Access"
-msgstr "Ez dago aplikaziorik mikrofonoa erabiltzea eskatu duenik"
-
-#: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Protect your conversations"
-msgstr "Babestu zure hizketaldiak"
-
-#. FIXME
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in.in:8
-msgid "audio-input-microphone"
-msgstr "audio-input-microphone"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:37
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:75
-msgid "Primary Button"
-msgstr "Botoi nagusia"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:94
-msgid "Sets the order of physical buttons on mice and touchpads."
-msgstr "Sagu eta ukipen-paneleko botoi fisikoen ordena ezartzen du."
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:123 panels/sound/cc-balance-slider.ui:13
-msgid "Left"
-msgstr "Ezkerrean"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:133 panels/sound/cc-balance-slider.ui:15
-msgid "Right"
-msgstr "Eskuinean"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:169
-msgid "Mouse"
-msgstr "Sagua"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:208
-msgid "Mouse Speed"
-msgstr "Saguaren abiadura"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:230 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:522
-msgid "Double-click timeout"
-msgstr "Klik bikoitzaren denbora-muga"
-
-#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
-#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:267 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:430
-msgid "Natural Scrolling"
-msgstr "Korritze naturala"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:283 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:446
-msgid "Scrolling moves the content, not the view."
-msgstr "Korritzeak edukia mugitzen du, ez ikuspegia."
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:333 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:378
-msgid "Touchpad"
-msgstr "Ukipen-panela"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:501
-msgid "Touchpad Speed"
-msgstr "Ukipen-panelaren abiadura"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:560
-msgid "Tap to Click"
-msgstr "Ukitu klik egiteko"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:612
-msgid "Two-finger Scrolling"
-msgstr "Bi hatzeko korritzea"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:665
-msgid "Edge Scrolling"
-msgstr "Ertzaren korritzea"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:719 panels/wacom/cc-wacom-panel.c:436
-msgid "Test Your _Settings"
-msgstr "Probatu zure _ezarpenak"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:132 panels/mouse/cc-mouse-test.ui:25
-msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
-msgstr "Saiatu klik, klik bikoitza egiten, korritzen"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:137
-msgid "Five clicks, GEGL time!"
-msgstr "Bost klik, GEGL garaia!"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:142
-msgid "Double click, primary button"
-msgstr "Klik bikoitza, botoi nagusia"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:142
-msgid "Single click, primary button"
-msgstr "Klik bakuna, botoi nagusia"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:145
-msgid "Double click, middle button"
-msgstr "Klik bikoitza, erdiko botoia"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:145
-msgid "Single click, middle button"
-msgstr "Klik bakuna, erdiko botoia"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:148
-msgid "Double click, secondary button"
-msgstr "Klik bikoitza, bigarren mailako botoia"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:148
-msgid "Single click, secondary button"
-msgstr "Klik bakuna, bigarren mailako botoia"
-
-#: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Mouse & Touchpad"
-msgstr "Sagua eta ukipen-panela"
-
-#: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in:4
-msgid ""
-"Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed"
-msgstr ""
-"Aldatu saguaren edo ukipen-panelaren sentikortasuna eta hautatu eskuin edo "
-"ezkerreko eskuarekin erabiltzea"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in:7
-msgid "input-mouse"
-msgstr "input-mouse"
-
-#. Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in:19
-msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;"
-msgstr "Trackpad;Erakuslea;Klik;Sakatu;Bikoitza;Botoia;Trackball;Korritu;"
-
-#: panels/network/cc-network-panel.c:648 panels/network/cc-wifi-panel.ui:306
-msgid "Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor."
-msgstr ""
-"Zerbait gaizki joan da. Jar zaitez harremanetan softwarearen sortzailearekin."
-
-#: panels/network/cc-network-panel.c:654
-msgid "NetworkManager needs to be running."
-msgstr "NetworkManager exekutatzen egon behar da."
-
-#: panels/network/cc-network-panel.ui:68
-msgid "Other Devices"
-msgstr "Beste gailuak"
-
-#: panels/network/cc-network-panel.ui:109
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:596
-msgid "VPN"
-msgstr "VPNa"
-
-#: panels/network/cc-network-panel.ui:153
-msgid "Not set up"
-msgstr "Konfiguratu gabe"
-
-#. TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the SSID.
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:198
-#, c-format
-msgctxt "Wi-Fi Connection"
-msgid "%s (SSID: %s)"
-msgstr "%s (SSID: %s)"
-
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:258
-msgid "Insecure network (WEP)"
-msgstr "Sare ez-segurua (WEP)"
-
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:263
-msgid "Secure network (WPA)"
-msgstr "Sare segurua (WPA)"
-
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:268
-msgid "Secure network (WPA2)"
-msgstr "Sare segurua (WPA2)"
-
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:273
-msgid "Secure network (WPA3)"
-msgstr "Sare segurua (WPA3)"
-
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:278
-msgid "Secure network"
-msgstr "Sare segurua"
-
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:102
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:318
-#: panels/network/network-bluetooth.ui:76
-#: panels/network/network-ethernet.ui:102 panels/network/network-mobile.ui:414
-#: panels/network/network-vpn.ui:75
-msgid "Options…"
-msgstr "Aukerak…"
-
-#. TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:132
-#, c-format
-msgid ""
-"Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible "
-"to access the internet through Wi-Fi."
-msgstr ""
-"Wifigunea aktibatzen bada, gailua %s saretik deskonektatuko da eta ezin "
-"izango da internetera sartu wifi bidez."
-
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:248
-msgid "Must have a minimum of 8 characters"
-msgstr "Gutxienez 8 karaktere izan behar ditu"
-
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:458
-#| msgid "Wi-Fi Hotspot"
-msgid "Turn On Wi-Fi Hotspot?"
-msgstr "Aktibatu wifigunea?"
-
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:19
-msgid ""
-"Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a "
-"Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an "
-"internet connection through a source other than Wi-Fi."
-msgstr ""
-"Wifiguneari esker, zure internet-konexioa beste batzuekin partekatuko duzu, "
-"haiek konektatu ahal izango diren wifi-sare bat sortuko baituzu. Hori "
-"egiteko, wifi bidezkoa ez den interneteko konexio bat izan behar duzu."
-
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:44
-#: panels/network/network-wifi.ui:105
-msgid "Network Name"
-msgstr "Sarearen izena"
-
-#. Translators: This is a password needed for printing.
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:69
-#: panels/printers/authentication-dialog.ui:96
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:383
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:70
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:249
-msgid "Password"
-msgstr "Pasahitza"
-
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:83
-msgid "Generate Random Password"
-msgstr "Sortu ausazko pasahitza"
-
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:84
-msgid "Autogenerate Password"
-msgstr "Sortu pasahitza automatikoki"
-
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:130
-msgid "_Turn On"
-msgstr "_Piztu"
-
-#: panels/network/cc-wifi-panel.c:276
-#: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/network/network-wifi.ui:233
-msgid "Wi-Fi"
-msgstr "Wifia"
-
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:56
-#| msgid "Air_plane Mode"
-msgid "Airplane Mode"
-msgstr "Hegazkin modua"
-
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:72
-msgid "Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband"
-msgstr "Haririk gabea, Bluetooth eta mugikorren banda zabala desgaitzen du"
-
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:141
-#| msgid "No Printers Found"
-msgid "No Wi-Fi Adapter Found"
-msgstr "Ez da haririk gabeko moldagailurik aurkitu"
-
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:153
-msgid "Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on"
-msgstr ""
-"Ziurtatu zaitez haririk gabeko moldagailua entxufatuta eta piztuta edukitzeaz"
-
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:188
-msgid "Airplane Mode On"
-msgstr "Hegazkin modua piztuta"
-
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:200
-msgid "Turn off to use Wi-Fi"
-msgstr "Desaktibatu haririk gabekoa erabiltzeko"
-
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:227
-#| msgid "Networks"
-msgid "Visible Networks"
-msgstr "Sare ikusgaiak"
-
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:295
-#| msgid "NetworkManager needs to be running."
-msgid "NetworkManager needs to be running"
-msgstr "NetworkManager exekutatzen egon behar da"
-
-#: panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui:20
-msgid "802.1x _Security"
-msgstr "802.1x segurtasuna"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-8021x-security.c:112
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:404
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:90
-msgid "Security"
-msgstr "Segurtasuna"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:234
-msgid "Preserve"
-msgstr "Mantendu"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:235
-msgid "Permanent"
-msgstr "Betiko"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:236
-msgid "Random"
-msgstr "Ausazkoa"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:237
-msgid "Stable"
-msgstr "Egonkorra"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:241
-msgid ""
-"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
-"network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
-"cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"Hemen sartutako MAC helbidea erabiliko da konexio hau aktibatzen den sareko "
-"gailuaren hardwarearen helbide gisa. Eginbide hau MAC helbidea klonatzea edo "
-"iruzurtzea bezala ezagutzen da. Adibidea: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:399
-#, c-format
-msgid "Profile %d"
-msgstr "%d. profila"
-
-#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:93
-#: panels/network/net-device-wifi.c:235
-msgid "WEP"
-msgstr "WEP"
-
-#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:97
-#: panels/network/net-device-wifi.c:240
-msgid "WPA"
-msgstr "WPA"
-
-#. TRANSLATORS: this WPA3 WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:103
-msgid "WPA3"
-msgstr "WPA3"
-
-#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:109
-msgid "WPA2"
-msgstr "WPA2"
-
-#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:115
-msgid "Enterprise"
-msgstr "Enterprise"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:120
-#: panels/network/net-device-wifi.c:225
-msgctxt "Wifi security"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:156
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:108
-#, c-format
-msgid "%i day ago"
-msgid_plural "%i days ago"
-msgstr[0] "orain dela egun %i"
-msgstr[1] "orain dela %i egun"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:281
-#, c-format
-msgid "%d Mb/s (%1.1f GHz)"
-msgstr "%d Mb/s (%1.1f GHz)"
-
-#. Translators: network device speed
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:283
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:202
-#, c-format
-msgid "%d Mb/s"
-msgstr "%d Mb/s"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:300
-msgid "2.4 GHz / 5 GHz"
-msgstr "2.4 GHz / 5 GHz"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:302
-msgid "2.4 GHz"
-msgstr "2.4 GHz"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:304
-msgid "5 GHz"
-msgstr "5 GHz"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:324
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:326
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Weak"
-msgstr "Ahula"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:328
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Ok"
-msgstr "Ados"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:330
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Good"
-msgstr "Ona"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:332
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Excellent"
-msgstr "Oso ona"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:390
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:108
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:143
-#: panels/network/net-device-mobile.c:431
-msgid "IPv4 Address"
-msgstr "IPv4 helbidea"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:391
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:126
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:144
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:148
-#: panels/network/net-device-mobile.c:432 panels/network/network-mobile.ui:200
-msgid "IPv6 Address"
-msgstr "IPv6 helbidea"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:394
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:395
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:146
-#: panels/network/net-device-mobile.c:435
-#: panels/network/net-device-mobile.c:436 panels/network/network-mobile.ui:183
-msgid "IP Address"
-msgstr "IP helbidea"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:429
-#| msgid "Connection"
-msgid "Forget Connection"
-msgstr "Ahaztu konexioa"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:431
-#| msgid "Connection failed"
-msgid "Remove Connection Profile"
-msgstr "Kendu konexioaren profila"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:433
-#| msgid "Remove"
-msgid "Remove VPN"
-msgstr "Kendu VPNa"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:451
-msgid "Details"
-msgstr "Xehetasunak"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ethernet.c:71
-msgid "automatic"
-msgstr "automatikoa"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ethernet.c:144
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-vpn.c:150
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-wifi.c:129
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitatea"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:268
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:249
-msgid "Delete Address"
-msgstr "Ezabatu helbidea"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:428
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:398
-msgid "Delete Route"
-msgstr "Ezabatu bidea"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:852
-msgid "IPv4"
-msgstr "IPv4"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:783
-msgid "IPv6"
-msgstr "IPv6"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:260
-msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:283
-msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
-msgstr "WEP 40/128 bit-eko gakoa (hamaseitarra edo ASCII)"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:293
-msgid "WEP 128-bit Passphrase"
-msgstr "WEP 128 bit-eko pasaesaldia"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:306
-#: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:20
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:25
-msgid "LEAP"
-msgstr "LEAP"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:319
-msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
-msgstr "WEP dinamikoa (802.1x)"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:333
-msgid "WPA & WPA2 Personal"
-msgstr "WPA eta WPA2 pertsonala"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:347
-msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
-msgstr "WPA eta WPA2 enpresa"
-
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:361
-msgid "WPA3 Personal"
-msgstr "WPA3 pertsonala"
-
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:18
-msgid "Signal Strength"
-msgstr "Seinalearen sendotasuna"
-
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:54
-msgid "Link speed"
-msgstr "Esteka-abiadura"
-
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:144
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:151
-msgid "Hardware Address"
-msgstr "Hardwarearen helbidea"
-
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:162
-msgid "Supported Frequencies"
-msgstr "Onartutako maiztasunak"
-
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:180
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:155
-#: panels/network/network-mobile.ui:217
-msgid "Default Route"
-msgstr "Ibilbide lehenetsia"
-
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:199
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:211
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:225
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:157
-#: panels/network/network-mobile.ui:235
-msgid "DNS"
-msgstr "DNSa"
-
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:217
-msgid "Last Used"
-msgstr "Erabilitako azkena"
-
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:376
-msgid "Connect _automatically"
-msgstr "Konektatu _automatikoki"
-
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:395
-msgid "Make available to _other users"
-msgstr "Egin erabilgarri beste _erabiltzaileentzako"
-
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:428
-msgid "_Metered connection: has data limits or can incur charges"
-msgstr ""
-"_Neurtutako konexioa: datu-mugak ditu edo ordainketaren bat eragin dezake"
-
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:439
-msgid ""
-"Software updates and other large downloads will not be started automatically."
-msgstr ""
-"Software eguneraketak eta beste deskarga handi batzuk ez dira automatikoki "
-"abiaraziko."
-
-#: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:25
-#: panels/network/connection-editor/vpn-page.ui:23
-msgid "_Name"
-msgstr "_Izena"
-
-#: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:54
-#: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:67
-msgid "_MAC Address"
-msgstr "_MAC helbidea"
-
-#: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:105
-msgid "M_TU"
-msgstr "MT_U"
-
-#: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:122
-#: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:102
-msgid "_Cloned Address"
-msgstr "_Klonatutako helbidea"
-
-#: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:137
-msgid "bytes"
-msgstr "byte"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:27
-#| msgid "_Method"
-msgid "IPv_4 Method"
-msgstr "IPv_4 metodoa"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:42
-msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr "Automatikoa (DHCP)"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:55
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:69
-msgid "Link-Local Only"
-msgstr "Esteka lokalak soilik"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:83
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:97
-#| msgid "Disabled"
-msgid "Disable"
-msgstr "Desgaitu"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:97
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:111
-msgid "Shared to other computers"
-msgstr "Beste ordenagailuekin partekatua"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:125
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:139
-#| msgid "_Addresses"
-msgid "Addresses"
-msgstr "Helbideak"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:143
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:327
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:157
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:341
-#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:95
-msgid "Address"
-msgstr "Helbidea"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:157
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:341
-msgid "Netmask"
-msgstr "Sare-maskara"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:171
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:355
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:185
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:369
-msgid "Gateway"
-msgstr "Atebidea"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:234
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:248
-msgid "Automatic DNS"
-msgstr "DNS automatikoa"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:258
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:272
-msgid "Separate IP addresses with commas"
-msgstr "Bereiztu IP helbideak komaz"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:279
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:293
-msgid "Routes"
-msgstr "Bideak"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:302
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:316
-msgid "Automatic Routes"
-msgstr "Bide automatikoa"
-
-#. Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:368
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:382
-#| msgctxt "network parameters"
-#| msgid "Metric"
-msgid "Metric"
-msgstr "Metrika"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:398
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:412
-msgid "Use this connection _only for resources on its network"
-msgstr "Erabili _konexio hau soilik bere sareko baliabideentzako"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:27
-#| msgid "_Method"
-msgid "IPv_6 Method"
-msgstr "IPv_6 metodoa"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:55
-msgid "Automatic, DHCP only"
-msgstr "Automatikoa (DHCP soilik)"
-
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:171
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:355
-msgid "Prefix"
-msgstr "Aurrizkia"
-
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:291
-msgid "Unable to open connection editor"
-msgstr "Ezin da konexioaren editorea ireki"
-
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:307
-msgid "New Profile"
-msgstr "Profil berria"
-
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:740
-msgid "Import from file…"
-msgstr "Inportatu fitxategitik…"
-
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:772
-msgid "Add VPN"
-msgstr "Gehitu VPNa"
-
-#: panels/network/connection-editor/security-page.ui:20
-msgid "S_ecurity"
-msgstr "_Segurtasuna"
-
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:139
-msgid "Cannot import VPN connection"
-msgstr "Ezin da VPN konexioa inportatu"
-
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:141
-#, c-format
-msgid ""
-"The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN "
-"connection information\n"
-"\n"
-"Error: %s."
-msgstr ""
-"Ezin izan da “%s” fitxategia irakurri, edo ez dauka VPN konexioaren "
-"informazio ezagunik.\n"
-"\n"
-"Errorea: %s."
-
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:173
-msgid "Select file to import"
-msgstr "Hautatu fitxategia inportatzeko"
-
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:225
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists."
-msgstr "“%s” izeneko fitxategia badago lehendik ere."
-
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:227
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ordeztu"
-
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:229
-#, c-format
-msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
-msgstr "Nahi duzu %s gordetzen ari zaren VPN konexioarekin ordeztea?"
-
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:264
-msgid "Cannot export VPN connection"
-msgstr "Ezin da VPN konexioa esportatu"
-
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:266
-#, c-format
-msgid ""
-"The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n"
-"\n"
-"Error: %s."
-msgstr ""
-"The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n"
-"\n"
-"Error: %s."
-
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:296
-msgid "Export VPN connection"
-msgstr "Esportatu VPN konexioa"
-
-#: panels/network/connection-editor/vpn-page.ui:58
-msgid "(Error: unable to load VPN connection editor)"
-msgstr "(Errorea: ezin da VPN konexioaren editorea kargatu)"
-
-#: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:20
-msgid "_SSID"
-msgstr "_SSID"
-
-#: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:36
-msgid "_BSSID"
-msgstr "_BSSID"
-
-#: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Control how you connect to the Internet"
-msgstr "Kontrolatu nola konektatzen zaren Internetera"
-
-#. Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in:19
-msgid "Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;"
-msgstr ""
-"Sarea;IPa;LANa;Proxy-a;WANa;Bandazabala;Modema;Bluetooth-aa;VPNa;DNSa;"
-
-#: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in.in:4
-#| msgid "Control how you connect to the Internet"
-msgid "Control how you connect to Wi-Fi networks"
-msgstr "Kontrolatu haririk gabeko sareetara nola konektatuko zaren"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in.in:7
-msgid "network-wireless"
-msgstr "network-wireless"
-
-#. Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in.in:19
-msgid "Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;"
-msgstr ""
-"Sarea;Haririk gabea;Wi-Fia;Wifia;IPa;LANa;Bandazabala;DNSa;Wifigunea;"
-
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:96
-msgid "never"
-msgstr "inoiz ere ez"
-
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:104
-msgid "today"
-msgstr "gaur"
-
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:106
-msgid "yesterday"
-msgstr "atzo"
-
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:162
-msgid "Last used"
-msgstr "Erabilitako azkena"
-
-#. Translators: This is used as the title of the connection
-#. * details window for ethernet, if there is only a single
-#. * profile. It is also used to display ethernet in the
-#. * device list.
-#. 
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:252
-#: panels/network/network-bluetooth.ui:38 panels/network/network-ethernet.ui:18
-msgid "Wired"
-msgstr "Hariduna"
-
-#: panels/network/net-device-mobile.c:208
-msgid "Add new connection"
-msgstr "Gehitu konexio berria"
-
-#: panels/network/net-device-wifi.c:798
-msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
-msgstr "Gelditu wifigunea eta deskonektatu edozein erabiltzaile?"
-
-#: panels/network/net-device-wifi.c:801
-msgid "_Stop Hotspot"
-msgstr "_Gelditu wifigunea"
-
-#: panels/network/net-device-wifi.c:905
-msgid ""
-"Network details for the selected networks, including passwords and any "
-"custom configuration will be lost."
-msgstr ""
-"Hautatutako sareen xehetasunak, pasahitzak eta konfigurazio pertsonalizatuak "
-"barne, galdu egingo dira."
-
-#: panels/network/net-device-wifi.c:909
-msgid "_Forget"
-msgstr "_Ahaztu"
-
-#: panels/network/net-device-wifi.c:1065 panels/network/net-device-wifi.c:1072
-msgid "Known Wi-Fi Networks"
-msgstr "Haririk gabeko sare ezagunak"
-
-#. translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
-#: panels/network/net-device-wifi.c:1107
-msgctxt "Wi-Fi Network"
-msgid "_Forget"
-msgstr "_Ahaztu"
-
-#: panels/network/net-device-wifi.c:1268
-msgid "System policy prohibits use as a Hotspot"
-msgstr "Sistemaren arauek wifigune gisa erabiltzea debekatzen dute"
-
-#: panels/network/net-device-wifi.c:1271
-msgid "Wireless device does not support Hotspot mode"
-msgstr "Haririk gabeko gailuak ez du wifigunearen modua onartzen"
-
-#: panels/network/net-proxy.c:70
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:267
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2068 panels/power/cc-power-panel.c:2079
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:480
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:843
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:856
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:868
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:1033
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:323
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:369
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:415
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:521
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:674
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:720
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:766
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:950
-msgid "Off"
-msgstr "Desaktibatuta"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
-#: panels/network/net-proxy.c:113
-msgid ""
-"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
-msgstr ""
-"Webeko proxy-autoaurkitzailea erabiltzen da konfigurazioaren URLa ez denean "
-"ematen."
-
-#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
-#. * network, then anyone else on that network can tell your
-#. * machine that it should proxy all of your web traffic
-#. * through them.
-#: panels/network/net-proxy.c:121
-msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
-msgstr "Hau ez da gomendatzen sare publiko ez-fidagarrietan."
-
-#. update title
-#. Translators: this is the title of the connection details
-#. * window for vpn connections, it is also used to display
-#. * vpn connections in the device list.
-#. 
-#: panels/network/net-vpn.c:66 panels/network/net-vpn.c:163
-#, c-format
-msgid "%s VPN"
-msgstr "%s VPNa"
-
-#: panels/network/network-bluetooth.ui:50
-msgid "Turn device off"
-msgstr "Desaktibatu gailua"
-
-#: panels/network/network-mobile.ui:29
-msgid "IMEI"
-msgstr "IMEI"
-
-#: panels/network/network-mobile.ui:47
-msgid "Provider"
-msgstr "Hornitzailea"
-
-#: panels/network/network-proxy.ui:47 panels/network/network-proxy.ui:95
-#| msgid "Network proxy"
-msgid "Network Proxy"
-msgstr "Sareko proxy-a"
-
-#: panels/network/network-proxy.ui:176
-msgid "_HTTP Proxy"
-msgstr "_HTTP proxy-a"
-
-#: panels/network/network-proxy.ui:195
-msgid "H_TTPS Proxy"
-msgstr "_HTTPS proxy-a"
-
-#: panels/network/network-proxy.ui:214
-msgid "_FTP Proxy"
-msgstr "_FTP proxy-a"
-
-#: panels/network/network-proxy.ui:233
-msgid "_Socks Host"
-msgstr "_Sock-en ostalaria"
-
-#: panels/network/network-proxy.ui:252
-msgid "_Ignore Hosts"
-msgstr "_Ezikusi egin ostalariei"
-
-#: panels/network/network-proxy.ui:290
-msgid "HTTP proxy port"
-msgstr "HTTP proxy-aren ataka"
-
-#: panels/network/network-proxy.ui:367
-msgid "HTTPS proxy port"
-msgstr "HTTPS proxy-aren ataka"
-
-#: panels/network/network-proxy.ui:388
-msgid "FTP proxy port"
-msgstr "FTP proxy-aren ataka"
-
-#: panels/network/network-proxy.ui:409
-msgid "Socks proxy port"
-msgstr "Socks proxy-aren ataka"
-
-#: panels/network/network-proxy.ui:438
-msgid "_Configuration URL"
-msgstr "_Konfigurazioaren URLa"
-
-#: panels/network/network-vpn.ui:55
-msgid "Turn VPN connection off"
-msgstr "Desaktibatu VPN konexioa"
-
-#: panels/network/network-wifi.ui:37
-msgid "Wi-Fi Hotspot"
-msgstr "Wifigunea"
-
-#: panels/network/network-wifi.ui:55
-msgid "Switch off to connect to a Wi-Fi network"
-msgstr "Itzali haririk gabeko sarera konektatzeko"
-
-#: panels/network/network-wifi.ui:123
-msgid "Security type"
-msgstr "Segurtasun mota"
-
-#: panels/network/network-wifi.ui:175
-msgctxt "Wi-Fi passkey"
-msgid "Password"
-msgstr "Pasahitza"
-
-#: panels/network/network-wifi.ui:264
-msgid "Turn Wi-Fi off"
-msgstr "Desaktibatu wifia"
-
-#: panels/network/network-wifi.ui:296
-msgid "_Connect to Hidden Network…"
-msgstr "_Konektatu ezkutuko sarera…"
-
-#: panels/network/network-wifi.ui:307
-#| msgid "Wi-Fi Hotspot"
-msgid "_Turn On Wi-Fi Hotspot…"
-msgstr "_Aktibatu wifigunea…"
-
-#: panels/network/network-wifi.ui:318
-msgid "_Known Wi-Fi Networks"
-msgstr "Haririk gabeko sare _ezagunak"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:37
-msgid "Status unknown"
-msgstr "Egoera ezezaguna"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:41
-msgid "Unmanaged"
-msgstr "Kudeatu gabea"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:45
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Ez dago erabilgarri"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:55
-msgid "Connecting"
-msgstr "Konektatzen"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:59
-msgid "Authentication required"
-msgstr "Autentifikazioa behar da"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:63
-msgid "Connected"
-msgstr "Konektatuta"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:67
-msgid "Disconnecting"
-msgstr "Deskonektatzen"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:71
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Konexioak huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:75
-msgid "Status unknown (missing)"
-msgstr "Egoera ezezaguna (falta da)"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:96
-msgid "Configuration failed"
-msgstr "Konexioak huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:100
-msgid "IP configuration failed"
-msgstr "IParen konfigurazioak huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:104
-msgid "IP configuration expired"
-msgstr "IParen konfigurazioa iraungi da"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:108
-msgid "Secrets were required, but not provided"
-msgstr "Ezkutukoak behar dira, baina ez dira eman"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:112
-msgid "802.1x supplicant disconnected"
-msgstr "802.1x-ren eskatzailea deskonektatuta"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:116
-msgid "802.1x supplicant configuration failed"
-msgstr "802.1x-ren eskatzailearen konfigurazioak huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:120
-msgid "802.1x supplicant failed"
-msgstr "802.1x-ren eskatzaileak huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:124
-msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
-msgstr "802.1x-ren eskatzailea gehiegi luzatu da autentifikatzean"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:128
-msgid "PPP service failed to start"
-msgstr "PPP zerbitzuak huts egin du abiatzean"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:132
-msgid "PPP service disconnected"
-msgstr "PPP zerbitzua deskonektatuta"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:136
-msgid "PPP failed"
-msgstr "PPP-ek huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:140
-msgid "DHCP client failed to start"
-msgstr "DHCP-ren bezeroak huts egin du abiatzean"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:144
-msgid "DHCP client error"
-msgstr "DHCP-ren bezeroaren errorea"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:148
-msgid "DHCP client failed"
-msgstr "DHCP-ren bezeroak huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:152
-msgid "Shared connection service failed to start"
-msgstr "Partekatutako konexioaren zerbitzuak huts egin du abiatzean"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:156
-msgid "Shared connection service failed"
-msgstr "Partekatutako konexioaren zerbitzuak huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:160
-msgid "AutoIP service failed to start"
-msgstr "IP automatikoaren zerbitzuak huts egin du abiatzean"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:164
-msgid "AutoIP service error"
-msgstr "IP automatikoaren zerbitzuaren errorea"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:168
-msgid "AutoIP service failed"
-msgstr "IP automatikoaren zerbitzuak huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:172
-msgid "Line busy"
-msgstr "Linea lanpetuta"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:176
-msgid "No dial tone"
-msgstr "Ez dago markatze-tonurik"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:180
-msgid "No carrier could be established"
-msgstr "Ezin izan da garraiatzailerik ezarri"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:184
-msgid "Dialing request timed out"
-msgstr "Markatze-eskaeraren denbora iraungituta"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:188
-msgid "Dialing attempt failed"
-msgstr "Markatze-saiakerak huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:192
-msgid "Modem initialization failed"
-msgstr "Modemaren hasieratzeak huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:196
-msgid "Failed to select the specified APN"
-msgstr "Huts egin du zehaztutako APNa hautatzean"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:200
-msgid "Not searching for networks"
-msgstr "Ez da sarerik bilatzen ari"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:204
-msgid "Network registration denied"
-msgstr "Sarea erregistratzea ukatuta"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:208
-msgid "Network registration timed out"
-msgstr "Sarea erregistratzearen denbora iraungituta"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:212
-msgid "Failed to register with the requested network"
-msgstr "Huts egin du eskatutako sarearekin erregistratzean"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:216
-msgid "PIN check failed"
-msgstr "PINaren egiaztaketak huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:220
-msgid "Firmware for the device may be missing"
-msgstr "Agian gailuaren firmwarea falta da"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:224
-msgid "Connection disappeared"
-msgstr "Konexioa desagertu da"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:228
-msgid "Existing connection was assumed"
-msgstr "Existitzen den konexioa hartu da"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:232
-msgid "Modem not found"
-msgstr "Ez da modemik aurkitu"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:236
-msgid "Bluetooth connection failed"
-msgstr "Bluetooth konexioak huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:240
-msgid "SIM Card not inserted"
-msgstr "Ez da SIM txartelik sartu"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:244
-msgid "SIM Pin required"
-msgstr "SIMaren PINa behar da"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:248
-msgid "SIM Puk required"
-msgstr "SIMaren PUKa behar da"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:252
-msgid "SIM wrong"
-msgstr "SIM arazoa"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:256
-msgid "Connection dependency failed"
-msgstr "Konexio-mendekotasunak huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:351
-msgid "Firmware missing"
-msgstr "Firmwarea falta da"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:355
-msgid "Cable unplugged"
-msgstr "Kablea deskonektatuta"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method.c:92
-#| msgid "undefined error in 802.1x security (wpa-eap)"
-msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)"
-msgstr "definitu gabeko errorea 802.1x segurtasunean (wpa-eap)"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method.c:195
-msgid "no file selected"
-msgstr "ez da fitxategirik hautatu"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method.c:222
-msgid "unspecified error validating eap-method file"
-msgstr "zehaztugabeko errorea eap metodoaren fitxategia egiaztatzean"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method.c:397
-msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
-msgstr "DER, PEM, edo PKCS#12 gako pribatuak (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method.c:400
-msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-msgstr "DER edo PEM ziurtagiriak (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:87
-msgid "missing EAP-FAST PAC file"
-msgstr "EAP-FAST PAC fitxategia falta da"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:347
-msgid "Choose a PAC file"
-msgstr "Aukeratu PAC fitxategia"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:352
-msgid "PAC files (*.pac)"
-msgstr "PAC fitxategiak (*.pac)"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:13
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:21
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:37
-msgid "GTC"
-msgstr "GTC"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:17
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:13
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:21
-msgid "MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:29
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonimoa"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:32
-msgid "Authenticated"
-msgstr "Autentifikatuta"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:35
-msgid "Both"
-msgstr "Biak"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:49
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:52
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:51
-msgid "Anony_mous identity"
-msgstr "Nortasun _anonimoa"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:75
-msgid "PAC _file"
-msgstr "PAC _fitxategia"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:115
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:150
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:143
-msgid "_Inner authentication"
-msgstr "_Barneko autentifikazioa"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:144
-msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
-msgstr "Baimendu PAC automatikoki _hornitzea"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-leap.c:64
-msgid "missing EAP-LEAP username"
-msgstr "EAP-LEAPren erabiltzaile-izena falta da"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-leap.c:73
-msgid "missing EAP-LEAP password"
-msgstr "EAP-LEAPren pasahitza falta da"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-leap.ui:17
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-simple.ui:17
-#: panels/network/wireless-security/ws-leap.ui:18
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:146
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:527
-msgid "_Username"
-msgstr "_Erabiltzaile-izena"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-leap.ui:31
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-simple.ui:31
-#: panels/network/wireless-security/ws-leap.ui:32
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:14
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:351
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:310
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:547
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:385
-msgid "_Password"
-msgstr "_Pasahitza"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-leap.ui:55
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-simple.ui:73
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:157
-#: panels/network/wireless-security/ws-leap.ui:56
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:64
-msgid "Sho_w password"
-msgstr "Erakutsi _pasahitza"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.c:87
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
-msgstr "EAP-PEAPren baliogabeko ZE ziurtagiria: %s"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.c:96
-msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
-msgstr "EAP-PEAPren baliogabeko ZE ziurtagiria: ez da ziurtagirik zehaztu"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.c:328
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:507
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:336
-msgid "Choose a Certificate Authority certificate"
-msgstr "Aukeratu Ziurtagiri-Emailearen ziurtagiria"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:17
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:33
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:15
-msgid "MD5"
-msgstr "MD5"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:36
-msgid "Version 0"
-msgstr "0 bertsioa"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:39
-msgid "Version 1"
-msgstr "1 bertsioa"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:78
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:68
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:102
-msgid "C_A certificate"
-msgstr "_ZE ziurtagiria"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:100
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:90
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:125
-msgid "No CA certificate is _required"
-msgstr "Ez da ZE ziurtagirik _behar"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:118
-msgid "PEAP _version"
-msgstr "PEAP _bertsioa"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-simple.c:78
-msgid "missing EAP username"
-msgstr "EAPren erabiltzaile-izena falta da"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-simple.c:91
-msgid "missing EAP password"
-msgstr "EAPren pasahitza falta da"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:91
-msgid "missing EAP-TLS identity"
-msgstr "EAP-TLSren erabiltzaile-izena falta da"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:101
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
-msgstr "EAP-TLSren baliogabeko ZE ziurtagiria: %s"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:111
-msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
-msgstr "EAP-TLSren baliogabeko ZE ziurtagiria: ez da ziurtagirik zehaztu"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:125
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
-msgstr "EAP-TLSren baliogabeko gako pribatua: %s"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:135
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
-msgstr "EAP-TLSren baliogabeko erabiltzaile-ziurtagiria: %s"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:266
-msgid "Unencrypted private keys are insecure"
-msgstr "Zifratu gabeko gako pribatuak ez dira seguruak"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:269
-msgid ""
-"The selected private key does not appear to be protected by a password. This "
-"could allow your security credentials to be compromised. Please select a "
-"password-protected private key.\n"
-"\n"
-"(You can password-protect your private key with openssl)"
-msgstr ""
-"Hautatutako gako pribatua ez dirudi pasahitz batekin babestuta dagoenik. "
-"Horrek zure segurtasun-kredentzialak arriskuan jar ditzake. Hautatu "
-"pasahitzarekin babestutako gako pribatu bat.\n"
-"\n"
-"(Zure gako pribatua pasahitz batekin babes dezakezu openssl-rekin)"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:500
-msgid "Choose your personal certificate"
-msgstr "Aukeratu zure ziurtagiri pertsonala"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:514
-msgid "Choose your private key"
-msgstr "Aukeratu zure gako pribatua"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:17
-msgid "I_dentity"
-msgstr "_Identitatea"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:43
-msgid "_User certificate"
-msgstr "_Erabiltzailearen ziurtagiria"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:108
-msgid "Private _key"
-msgstr "_Gako pribatua"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:133
-msgid "_Private key password"
-msgstr "Gako _pribatuaren pasahitza"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:98
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
-msgstr "EAP-TTLSren baliogabeko ZE ziurtagiria: %s"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:106
-msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
-msgstr "EAP-TTLSren baliogabeko ZE ziurtagiria: ez da ziurtagirik zehaztu"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:13
-msgid "PAP"
-msgstr "PAP"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:17
-msgid "MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:25
-#| msgid "MSCHAPv2"
-msgid "MSCHAPv2 (no EAP)"
-msgstr "MSCHAPv2 (EAP gabe)"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:29
-msgid "CHAP"
-msgstr "CHAP"
-
-#: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:76
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:507
-#: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:116
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Domeinua"
-
-#: panels/network/wireless-security/wireless-security.c:71
-#| msgid "Unknown error validating 802.1x security"
-msgid "Unknown error validating 802.1X security"
-msgstr "Errore ezezaguna 802.1X segurtasuna egiaztatzean"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:15
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:20
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:25
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:30
-msgid "PWD"
-msgstr "PWD"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:30
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:35
-msgid "FAST"
-msgstr "FAST"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:35
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:40
-msgid "Tunneled TLS"
-msgstr "Tuneldun TLS"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:40
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:45
-msgid "Protected EAP (PEAP)"
-msgstr "Babestutako EAP (PEAP)"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:56
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:102
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:61
-msgid "Au_thentication"
-msgstr "_Autentifikazioa"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-leap.c:65
-msgid "missing leap-username"
-msgstr "'leap'en erabiltzaile-izena falta da"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-leap.c:74
-msgid "missing leap-password"
-msgstr "'leap'en pasahitza falta da"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:107
-msgid "missing wep-key"
-msgstr "wep gakoa falta da"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:116
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
-msgstr ""
-"baliogabeko wep gakoa: %zu luzera duen gakoak soilik digitu hamaseitarrak "
-"eduki ditzake"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:124
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
-msgstr ""
-"baliogabeko wep gakoa: %zu luzera duen gakoak soilik ascii karaktereak eduki "
-"ditzake"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:130
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
-"(ascii) or 10/26 (hex)"
-msgstr ""
-"baliogabeko wep gakoa: gakoak okerreko %zu luzera du. Gako baten luzerak "
-"5/13 (ascii) edo 10/26 (hamaseitarra) izan behar du"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:137
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
-msgstr "baliogabeko wep gakoa: pasaesaldia ezin da hutsik egon behar"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:139
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
-msgstr ""
-"baliogabeko wep gakoa: pasaesaldiak 64 karaktere baino gutxiago izan behar "
-"ditu"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:11
-msgid "1 (Default)"
-msgstr "1 (lehenetsia)"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:31
-msgid "Open System"
-msgstr "Sistema irekia"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:34
-msgid "Shared Key"
-msgstr "Partekatutako gakoa"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:48
-msgid "_Key"
-msgstr "_Gakoa"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:84
-msgid "Sho_w key"
-msgstr "E_rakutsi gakoa"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:134
-msgid "WEP inde_x"
-msgstr "WEP _indizea"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.c:70
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
-"digits"
-msgstr ""
-"baliogabeko wpa-psk: gakoaren %zu luzera baliogabea. [8,63] byte edo 64 "
-"digitu hamaseitarrekoa izan behar du"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.c:79
-msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
-msgstr ""
-"baliogabeko wepwpa-psk: ezin da hamaseitar gisa 64 byte dituen gakoa "
-"interpretatu"
-
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:42
-msgid "_Type"
-msgstr "_Mota"
-
-#. This is the per application switch for message tray usage.
-#: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:60
-msgctxt "notifications"
-msgid "_Notifications"
-msgstr "_Jakinarazpenak"
-
-#. This is the setting to configure sounds associated with notifications.
-#: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:112
-msgctxt "notifications"
-msgid "Sound _Alerts"
-msgstr "Soinu-a_bisuak"
-
-#: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:168
-msgctxt "notifications"
-msgid "Notification _Popups"
-msgstr "_Jakinarazpenen laster-leihoak"
-
-#: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:184
-msgid ""
-"Notifications will continue to appear in the notification list when popups "
-"are disabled."
-msgstr ""
-"Jakinarazpenak jakinarazpenen zerrendan agertzen jarraituko dute laster-"
-"leihoak desgaituta daudenean."
-
-#. Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
-#: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:249
-msgctxt "notifications"
-msgid "Show Message _Content in Popups"
-msgstr "Erakutsi mezuen ed_ukia laster-leihoetan"
-
-#: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:300
-msgctxt "notifications"
-msgid "_Lock Screen Notifications"
-msgstr "Pantaila b_lokeatzearen jakinarazpenak"
-
-#: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:351
-msgctxt "notifications"
-msgid "Show Message C_ontent on Lock Screen"
-msgstr "Erakutsi mezuen e_dukia pantaila blokeatzean"
-
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:267
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2074 panels/power/cc-power-panel.c:2081
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:480
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:843
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:856
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:868
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:1033
-msgid "On"
-msgstr "Aktibatuta"
-
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:70
-msgid "_Do Not Disturb"
-msgstr "Ez _molestatu"
-
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:121
-msgid "_Lock Screen Notifications"
-msgstr "Pantaila b_lokeatzearen jakinarazpenak"
-
-#: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Control which notifications are displayed and what they show"
-msgstr ""
-"Kontrolatu jakinarazpenak nola bistaratzen diren eta zer erakusten duten"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:7
-msgid "preferences-system-notifications"
-msgstr "preferences-system-notifications"
-
-#. Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:20
-msgid "Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;"
-msgstr "jakinarazpenak;iragarkia;mezua;erretilua;laster-leihoa;"
-
-#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:150
-msgctxt "Online Account"
-msgid "Other"
-msgstr "Bestelakoa"
-
-#. translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The
-#. * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
-#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:632
-#, c-format
-msgid "%s Account"
-msgstr "%s kontua"
-
-#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:929
-msgid "Error removing account"
-msgstr "Errorea kontua kentzean"
-
-#. Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com
-#. * or rishi).
-#. 
-#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:996
-#, c-format
-msgid "%s removed"
-msgstr "%s kendu da"
-
-#: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Online Accounts"
-msgstr "Lineako kontuak"
-
-#: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for"
-msgstr ""
-"Konektatu lineako zure kontuetara eta erabaki zertarako erabiliko dituzun"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in:7
-msgid "goa-panel"
-msgstr "goa-panel"
-
-#. Translators: Search terms to find the Online Accounts panel.
-#. Do NOT translate or localize the semicolons!
-#. The list MUST also end with a semicolon!
-#. For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
-#: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in:22
-msgid ""
-"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;"
-"Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;"
-msgstr ""
-"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Weba;Linean;Berriketa;Egutegia;Posta;Kontaktua;"
-"ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;"
-
-#. Translators: This is the button which allows undoing the removal of the printer.
-#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:38 panels/printers/printers.ui:54
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:96
-msgid "Connect to your data in the cloud"
-msgstr "Konektatu zure datuak lainoan"
-
-#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:111
-msgid "No internet connection — connect to set up new online accounts"
-msgstr ""
-"Ez dago Interneteko konexiorik — konektatu lineako kontu berriak "
-"konfiguratzeko"
-
-#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:136
-msgid "Add an account"
-msgstr "Gehitu kontua"
-
-#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:243
-msgid "Remove Account"
-msgstr "Kendu kontua"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:331
-msgid "Unknown time"
-msgstr "Denbora ezezaguna"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:337
-#, c-format
-msgid "%i minute"
-msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "minutu %i"
-msgstr[1] "%i minutu"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:349
-#, c-format
-msgid "%i hour"
-msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] "Ordu %i"
-msgstr[1] "%i ordu"
-
-#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
-#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: panels/power/cc-power-panel.c:357
-#, c-format
-msgid "%i %s %i %s"
-msgstr "%i %s %i %s"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:358
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "ordu"
-msgstr[1] "ordu"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:359
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minutu"
-msgstr[1] "minutu"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: panels/power/cc-power-panel.c:377
-#, c-format
-msgid "%s until fully charged"
-msgstr "%s erabat kargatu arte"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: panels/power/cc-power-panel.c:384
-#, c-format
-msgid "Caution: %s remaining"
-msgstr "Kontuz: %s falta"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: panels/power/cc-power-panel.c:389
-#, c-format
-msgid "%s remaining"
-msgstr "%s falta"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:394 panels/power/cc-power-panel.c:424
-msgid "Fully charged"
-msgstr "Erabat kargatuta"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:398 panels/power/cc-power-panel.c:428
-msgid "Not charging"
-msgstr "Kargarik ez"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:402 panels/power/cc-power-panel.c:432
-msgid "Empty"
-msgstr "Hutsa"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:415
-msgid "Charging"
-msgstr "Kargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:420
-msgid "Discharging"
-msgstr "Deskargatzen"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:553
-msgctxt "Battery name"
-msgid "Main"
-msgstr "Nagusia"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:555
-msgctxt "Battery name"
-msgid "Extra"
-msgstr "Gehigarria"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:630
-msgid "Wireless mouse"
-msgstr "Haririk gabeko sagua"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:633
-msgid "Wireless keyboard"
-msgstr "Haririk gabeko teklatua"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:636
-msgid "Uninterruptible power supply"
-msgstr "Etenik gabeko energia hornidura"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:639
-msgid "Personal digital assistant"
-msgstr "Laguntzaile digital pertsonala"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:642
-msgid "Cellphone"
-msgstr "Telefono mugikorra"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:645
-msgid "Media player"
-msgstr "Multimedia-erreproduzigailua"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:648 panels/wacom/cc-wacom-panel.c:809
-msgid "Tablet"
-msgstr "Taula"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:651
-msgid "Computer"
-msgstr "Ordenagailua"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:654
-msgid "Gaming input device"
-msgstr "Jokoetarako sarrerako gailua"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
-#: panels/power/cc-power-panel.c:657 panels/power/cc-power-panel.c:939
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2425
-msgid "Battery"
-msgstr "Bateria"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:718
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Charging"
-msgstr "Kargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:725
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Caution"
-msgstr "Kontuz"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:730
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Low"
-msgstr "Baxua"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:735
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Good"
-msgstr "Ona"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:740
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Fully charged"
-msgstr "Erabat kargatuta"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:744
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Empty"
-msgstr "Hutsa"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:937
-msgid "Batteries"
-msgstr "Bateriak"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1378
-msgid "When _idle"
-msgstr "_Inaktibo dagoenean"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1829
-msgid "Power Saving"
-msgstr "Energia aurreztea"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1863
-msgid "_Screen Brightness"
-msgstr "_Pantailaren distira"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1884
-msgid "Automatic Brightness"
-msgstr "Distira automatikoa"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1897
-msgid "_Keyboard Brightness"
-msgstr "_Teklatuaren distira"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1908
-msgid "_Dim Screen When Inactive"
-msgstr "_Ilundu pantaila inaktibo dagoenean"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1926
-msgid "_Blank Screen"
-msgstr "_Belztu pantaila"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1949
-msgid "_Wi-Fi"
-msgstr "_Wifia"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1950
-msgid "Wi-Fi can be turned off to save power."
-msgstr "Haririk gabekoa itzali egin daiteke energia aurrezteko."
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1966
-msgid "_Mobile Broadband"
-msgstr "Bandazabal _mugikorra"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1967
-msgid "Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power."
-msgstr ""
-"Banda zabala mugikorra (LTE, 4G, 3G eta abar) itzali egin daiteke energia "
-"aurrezteko."
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2017
-msgid "_Bluetooth"
-msgstr "_Bluetooth"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2018
-msgid "Bluetooth can be turned off to save power."
-msgstr "Bluetooth-a itzali egin daiteke energia aurrezteko."
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2070
-msgid "When on battery power"
-msgstr "Bateriaren energiarekin"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2072
-msgid "When plugged in"
-msgstr "Entxufea konektatutakoan"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2166
-msgid "Suspend"
-msgstr "Eseki"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2167
-msgid "Power Off"
-msgstr "Itzali"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2168
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernatu"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2169
-msgid "Nothing"
-msgstr "Ezer ez"
-
-#. Frame header
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2269
-msgid "Suspend & Power Button"
-msgstr "Esekitzeko eta itzaltzeko botoia"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2310
-msgid "_Automatic Suspend"
-msgstr "Eseki _automatikoki"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2311
-msgid "Automatic suspend"
-msgstr "Eseki automatikoki"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2369
-msgid "Po_wer Button Action"
-msgstr "Pi_zteko botoiaren ekintza"
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:13
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "15 minutes"
-msgstr "15 minutu"
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:17
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "20 minutes"
-msgstr "20 minutu"
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:21
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "25 minutes"
-msgstr "25 minutu"
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:25
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minutu"
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:29
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "45 minutes"
-msgstr "45 minutu"
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:33
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "1 hour"
-msgstr "Ordu 1"
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:37
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "80 minutes"
-msgstr "80 minutu"
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:41
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "90 minutes"
-msgstr "90 minutu"
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:45
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "100 minutes"
-msgstr "100 minutu"
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:49
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "2 hours"
-msgstr "2 ordu"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:147
-msgid "Automatic Suspend"
-msgstr "Esekitze automatikoa"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:172
-msgid "_Plugged In"
-msgstr "_Entxufea konektatutakoan"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:188
-msgid "On _Battery Power"
-msgstr "_Bateriaren energiarekin"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:233 panels/power/cc-power-panel.ui:293
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1527
-msgid "Delay"
-msgstr "Atzerapena"
-
-#: panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Power"
-msgstr "Energia"
-
-#: panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in:4
-msgid "View your battery status and change power saving settings"
-msgstr "Ikusi bateriaren egoera eta aldatu energia aurrezteko ezarpenak"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in:7
-msgid "gnome-power-manager"
-msgstr "gnome-power-manager"
-
-#. Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in:19
-msgid ""
-"Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;"
-msgstr ""
-"Energia;Lo "
-"egin;Eseki;Hibernatu;Bateria;Distira;Itzali;Belztu;Monitorea;DPMS;Inaktibo;"
-
-#: panels/printers/authentication-dialog.ui:11
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: panels/printers/authentication-dialog.ui:42
-msgid "Authenticate"
-msgstr "Autentifikatu"
-
-#. Translators: This is a username on a print server.
-#: panels/printers/authentication-dialog.ui:80
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:362
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:57
-msgid "Username"
-msgstr "Erabiltzaile-izena"
-
-#: panels/printers/authentication-dialog.ui:139
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:337
-msgid "Authentication Required"
-msgstr "Autentifikazioa behar da"
-
-#. Translators: %s is the printer name
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:700
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” has been deleted"
-msgstr "\"%s” inprimagailua ezabatu da"
-
-#. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:923
-msgid "Failed to add new printer."
-msgstr "Huts egin du inprimagailu berria gehitzean."
-
-#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:1236
-#, c-format
-msgid "Could not load ui: %s"
-msgstr "Ezin izan da interfazea kargatu: %s"
-
-#: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Printers"
-msgstr "Inprimagailuak"
-
-#: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print"
-msgstr ""
-"Gehitu inprimagailuak, ikusi inprimatze-lanak eta erabaki zer inprimatzea "
-"nahi duzun"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in:7
-msgid "printer"
-msgstr "printer"
-
-#. Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in:16
-msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
-msgstr "Inprimagailua;Ilara;Inprimatu;Papera;Tinta;Tonerra;"
-
-#. Translators: This is the title presented at top of the dialog.
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:29
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:363
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:427
-msgid "Add Printer"
-msgstr "Gehitu inprimagailua"
-
-#. Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
-#. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:96
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:111
-msgid "_Unlock"
-msgstr "_Desblokeatu"
-
-#. Translators: No printers were detected
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:211
-msgid "No Printers Found"
-msgstr "Ez da inprimakirik aurkitu"
-
-#. Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:284
-msgid "Enter a network address or search for a printer"
-msgstr "Sartu sareko helbidea edo bilatu inprimagailu bat"
-
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:353
-msgid "Enter username and password to view printers on Print Server."
-msgstr "Sartu zure erabiltzaile-izena eta pasahitza inprimatze-zerbitzarian."
-
-#. Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:75
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:370
-#, c-format
-msgid "%s Details"
-msgstr "%s - Xehetasunak"
-
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:122
-msgid "No suitable driver found"
-msgstr "Ez da kontrolatzaile egokirik aurkitu"
-
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:249
-msgid "Select PPD File"
-msgstr "Hautatu PPD fitxategia"
-
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:258
-msgid ""
-"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
-"*.PPD.GZ)"
-msgstr ""
-"PostScript Printer Description fitxategiak (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, "
-"*.PPD.gz, *.PPD.GZ)"
-
-#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:68 panels/printers/printer-entry.ui:223
-msgid "Location"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#. Translators: Name of column showing printer drivers
-#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:122
-#: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:250
-msgid "Driver"
-msgstr "Kontrolatzailea"
-
-#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:162
-msgid "Searching for preferred drivers…"
-msgstr "Kontrolatzaile hobetsiak bilatzen…"
-
-#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:183
-msgid "Search for Drivers"
-msgstr "Bilatu kontrolatzaileak"
-
-#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:192
-msgid "Select from Database…"
-msgstr "Hautatu datu-basetik…"
-
-#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:201
-msgid "Install PPD File…"
-msgstr "Instalatu PPD fitxategia…"
-
-#: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:10
-msgid "Select Printer Driver"
-msgstr "Hautatu inprimagailuaren kontrolatzailea"
-
-#: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:40
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:109
-msgid "Select"
-msgstr "Hautatu"
-
-#: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:73
-msgid "Loading drivers database…"
-msgstr "Kontrolatzaileen datu-basea kargatzen…"
-
-#. Translators: The found device is a JetDirect printer
-#: panels/printers/pp-host.c:479
-msgid "JetDirect Printer"
-msgstr "JetDirect inprimagailua"
-
-#. Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
-#: panels/printers/pp-host.c:714
-msgid "LPD Printer"
-msgstr "LPD inprimagailua"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
-msgid "One Sided"
-msgstr "Alde batetik"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Marjina luzea (estandarra)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Marjina laburra (iraulia)"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
-msgid "Portrait"
-msgstr "Bertikala"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
-msgid "Landscape"
-msgstr "Horizontala"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Alderantzizko horizontala"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Alderantzizko bertikala"
-
-#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:222
-msgctxt "print job"
-msgid "Pending"
-msgstr "Zain"
-
-#. Translators: Job's state (job is held for printing)
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:228
-msgctxt "print job"
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausatuta"
-
-#. Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:233
-msgctxt "print job"
-msgid "Authentication required"
-msgstr "Autentifikazioa behar da"
-
-#. Translators: Job's state (job is currently printing)
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:238
-msgctxt "print job"
-msgid "Processing"
-msgstr "Prozesatzen"
-
-#. Translators: Job's state (job has been stopped)
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:242
-msgctxt "print job"
-msgid "Stopped"
-msgstr "Geldituta"
-
-#. Translators: Job's state (job has been canceled)
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:246
-msgctxt "print job"
-msgid "Canceled"
-msgstr "Bertan behera utzita"
-
-#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:250
-msgctxt "print job"
-msgid "Aborted"
-msgstr "Abortatuta"
-
-#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:254
-msgctxt "print job"
-msgid "Completed"
-msgstr "Osatuta"
-
-#. Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:363
-#, c-format
-msgid "%u Job Requires Authentication"
-msgid_plural "%u Jobs Require Authentication"
-msgstr[0] "Lan %uek autentifikazioa behar du"
-msgstr[1] "%u lanek autentifikazioa behar dute"
-
-#. Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:520
-#, c-format
-msgctxt "Printer jobs dialog title"
-msgid "%s — Active Jobs"
-msgstr "%s — Lan aktiboak"
-
-#. Translators: The printer needs authentication info to print.
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:524
-#, c-format
-msgid "Enter credentials to print from %s."
-msgstr "Sartu kredentzialak %s(e)tik inprimatzeko."
-
-#. Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:44
-msgid "Domain"
-msgstr "Domeinua"
-
-#. Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:129
-msgid "A_uthenticate"
-msgstr "_Autentifikatu"
-
-#. Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:169
-msgid "Clear All"
-msgstr "Garbitu denak"
-
-#. Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:232
-msgid "_Authenticate"
-msgstr "_Autentifikatu"
-
-#. Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:358
-msgid "No Active Printer Jobs"
-msgstr "Inprimagailuaren lan aktiborik ez"
-
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:380
-msgid "Unlock Print Server"
-msgstr "Desblokeatu inprimatze-zerbitzaria"
-
-#. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:384
-#, c-format
-msgid "Unlock %s."
-msgstr "Desblokeatu %s."
-
-#. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:388
-#, c-format
-msgid "Enter username and password to view printers on %s."
-msgstr ""
-"Sartu zure erabiltzaile-izena eta pasahitza %s kokalekuan dauden "
-"inprimagailuak ikusteko."
-
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:838
-msgid "Searching for Printers"
-msgstr "Inprimagailuak bilatzen"
-
-#. Translators: The found device is a printer connected via USB
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1697
-msgid "USB"
-msgstr "USB"
-
-#. Translators: The found device is a printer connected via serial port
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1702
-msgid "Serial Port"
-msgstr "Serieko ataka"
-
-#. Translators: The found device is a printer connected via parallel port
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1709
-msgid "Parallel Port"
-msgstr "Ataka paraleloa"
-
-#. Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1751
-#, c-format
-#| msgid "Location"
-msgid "Location: %s"
-msgstr "Kokalekua: %s"
-
-#. Translators: Network address of found printer
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1756
-#, c-format
-#| msgid "A_ddress:"
-msgid "Address: %s"
-msgstr "Helbidea: %s"
-
-#. Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1783
-msgid "Server requires authentication"
-msgstr "Zerbitzariak autentifikazioa eskatzen du"
-
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:91
-msgid "Two Sided"
-msgstr "Alde bietatik"
-
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:92
-msgid "Paper Type"
-msgstr "Paper mota"
-
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:93
-msgid "Paper Source"
-msgstr "Paper-iturria"
-
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:94
-msgid "Output Tray"
-msgstr "Irteerako erretilua"
-
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:95
-msgctxt "printing option"
-msgid "Resolution"
-msgstr "Bereizmena"
-
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:96
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr "GhostScript aurre-iragazketa"
-
-#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:534
-msgid "Pages per side"
-msgstr "Orrialdeak aldeko"
-
-#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:546
-msgid "Two-sided"
-msgstr "Alde bietatik"
-
-#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:558
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientazioa"
-
-#. Translators: "General" tab contains general printer options
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:655
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:658
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Orrialdearen konfigurazioa"
-
-#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:661
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Installable Options"
-msgstr "Aukera instalagarriak"
-
-#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:664
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Job"
-msgstr "Lana"
-
-#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:667
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Image Quality"
-msgstr "Irudiaren kalitatea"
-
-#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:670
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Color"
-msgstr "Kolorea"
-
-#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:673
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Finishing"
-msgstr "Amaierakoak"
-
-#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:676
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Aurreratua"
-
-#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#. Translators: This button triggers the printing of a test page.
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:869
-#: panels/printers/pp-options-dialog.ui:18
-#| msgid "Test page"
-msgid "Test Page"
-msgstr "Probako orria"
-
-#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:882
-msgid "Test page"
-msgstr "Probako orria"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
-msgid "Auto Select"
-msgstr "Hautapen automatikoa"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Inprimagailu lehenetsia"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr "Kapsulatutako GhostScript letra-tipoak soilik"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr "BIhurtu PS 1. mailara"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr "BIhurtu PS 2. mailara"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Aurre-iragazketarik ez"
-
-#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
-#: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:233
-msgid "Manufacturer"
-msgstr "Fabrikatzailea"
-
-#. Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:594 panels/printers/printer-entry.ui:166
-msgid "No Active Jobs"
-msgstr "Ez dago lan aktiborik"
-
-#. Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:599
-#, c-format
-msgid "%u Job"
-msgid_plural "%u Jobs"
-msgstr[0] "lan %u"
-msgstr[1] "%u lan"
-
-#. Translators: The printer is low on toner
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:745
-msgid "Low on toner"
-msgstr "Toner gutxi"
-
-#. Translators: The printer has no toner left
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:747
-msgid "Out of toner"
-msgstr "Tonerra hutsik"
-
-#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:750
-msgid "Low on developer"
-msgstr "Errebelatzaile gutxi"
-
-#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:753
-msgid "Out of developer"
-msgstr "Errebelatzailea hutsik"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:755
-msgid "Low on a marker supply"
-msgstr "Markatzaile gutxi"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:757
-msgid "Out of a marker supply"
-msgstr "Markatzailerik gabe"
-
-#. Translators: One or more covers on the printer are open
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:759
-msgid "Open cover"
-msgstr "Estalkia irekita"
-
-#. Translators: One or more doors on the printer are open
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:761
-msgid "Open door"
-msgstr "Atea irekita"
-
-#. Translators: At least one input tray is low on media
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:763
-msgid "Low on paper"
-msgstr "Paper gutxi"
-
-#. Translators: At least one input tray is empty
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:765
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Paperik ez"
-
-#. Translators: The printer is offline
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:767
-msgctxt "printer state"
-msgid "Offline"
-msgstr "Deskonektatuta"
-
-#. Translators: Someone has stopped the Printer
-#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:769
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:897
-msgctxt "printer state"
-msgid "Stopped"
-msgstr "Geldituta"
-
-#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:771
-msgid "Waste receptacle almost full"
-msgstr "Hondakinen ontzia ia beteta"
-
-#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:773
-msgid "Waste receptacle full"
-msgstr "Hondakinen ontzia beteta"
-
-#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:775
-msgid "The optical photo conductor is near end of life"
-msgstr "Argazki-eroale optikoa bere amaierara iristear dago"
-
-#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:777
-msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
-msgstr "Argazki-eroale optikoak ez du gehiago funtzionatuko"
-
-#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:883
-msgctxt "printer state"
-msgid "Ready"
-msgstr "Prest"
-
-#. Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:888
-msgctxt "printer state"
-msgid "Does not accept jobs"
-msgstr "Ez du lanik onartzen"
-
-#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:893
-msgctxt "printer state"
-msgid "Processing"
-msgstr "Prozesatzen"
-
-#. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:917
-#| msgid "Change printer settings"
-msgid "Clean print heads"
-msgstr "Garbitu inprimagailuaren buruak"
-
-#: panels/printers/printer-entry.ui:14
-msgid "Printing Options"
-msgstr "Inprimatze-aukerak"
-
-#: panels/printers/printer-entry.ui:26
-msgid "Printer Details"
-msgstr "Inprimagailuaren xehetasunak"
-
-#. Set this printer as default
-#: panels/printers/printer-entry.ui:38
-msgid "Use Printer by Default"
-msgstr "Erabili inprimagailu lehenetsia"
-
-#. Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
-#: panels/printers/printer-entry.ui:50
-#| msgid "Cancel Print Job"
-msgid "Clean Print Heads"
-msgstr "Garbitu inprimagailuaren buruak"
-
-#: panels/printers/printer-entry.ui:61
-msgid "Remove Printer"
-msgstr "Kendu inprimagailua"
-
-#: panels/printers/printer-entry.ui:193
-msgid "Model"
-msgstr "Modeloa"
-
-#: panels/printers/printer-entry.ui:251
-msgid "Ink Level"
-msgstr "Tintaren maila"
-
-#. Translators: This is the message which follows the printer error.
-#: panels/printers/printer-entry.ui:312
-msgid "Please restart when the problem is resolved."
-msgstr "Berrabiarazi arazoa konpondutakoan."
-
-#. Translators: This is the button which restarts the printer.
-#: panels/printers/printer-entry.ui:319
-msgid "Restart"
-msgstr "Berrabiarazi"
-
-#. Translators: This button adds new printer.
-#: panels/printers/printers.ui:8
-msgid "Add…"
-msgstr "Gehitu…"
-
-#: panels/printers/printers.ui:150 panels/printers/printers.ui:238
-msgid "Additional Printer Settings…"
-msgstr "Inprimagailuen ezarpen gehigarriak…"
-
-#: panels/printers/printers.ui:206
-msgid "No printers"
-msgstr "Inprimagailurik ez"
-
-#. Translators: This button adds new printer.
-#: panels/printers/printers.ui:220
-msgid "Add a Printer…"
-msgstr "Gehitu inprimagailua…"
-
-#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
-#: panels/printers/printers.ui:268
-msgid ""
-"Sorry! The system printing service\n"
-"doesn’t seem to be available."
-msgstr ""
-"Badirudi sistemako inprimatzeko\n"
-"zerbitzua ez dagoela erabilgarri."
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.c:148
-msgctxt "measurement format"
-msgid "Imperial"
-msgstr "Inperiala"
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.c:150
-msgctxt "measurement format"
-msgid "Metric"
-msgstr "Metrika"
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.c:255 panels/region/cc-format-chooser.c:296
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:6
-msgid "Formats"
-msgstr "Formatuak"
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:48 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:37
-#: shell/cc-window.ui:232
-msgid "Back"
-msgstr "Atzera"
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:103
-msgid ""
-"Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on "
-"next login."
-msgstr ""
-"Aukeratu zenbakietarako, datetarako eta monetetarako formatuak. Aldaketak "
-"hurrengo saioa hastean sartuko dira indarrean."
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:119
-msgid "Search locales..."
-msgstr "Bilatu hizkuntzak..."
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:160
-msgid "Common Formats"
-msgstr "Formatu arruntak"
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:191
-msgid "All Formats"
-msgstr "Formatu guztiak"
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:244
-msgid "No Search Results"
-msgstr "Bilaketak ez du emaitzarik"
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:257
-msgid "Searches can be for countries or languages."
-msgstr "Bilaketan herrialdeak edo hizkuntzak bilatu daitezke."
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:309
-msgid "Preview"
-msgstr "Aurrebista"
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:324
-msgid "Dates"
-msgstr "Datak"
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:368
-#| msgid "Date & Time"
-msgid "Dates & Times"
-msgstr "Data eta ordua"
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:390
-msgid "Numbers"
-msgstr "Zenbakiak"
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:412
-msgid "Measurement"
-msgstr "Neurria"
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:434
-msgid "Paper"
-msgstr "Papera"
-
-#: panels/region/cc-input-chooser.c:193
-msgid "No input sources found"
-msgstr "Ez da sarrerako iturbururik aurkitu"
-
-#: panels/region/cc-input-chooser.c:948
-msgctxt "Input Source"
-msgid "Other"
-msgstr "Bestelakoa"
-
-#: panels/region/cc-input-chooser.ui:5
-msgid "Add an Input Source"
-msgstr "Gehitu sarrerako iturburua"
-
-#: panels/region/cc-input-chooser.ui:77
-msgid "Input methods can’t be used on the login screen"
-msgstr "Ezin dira sarrerako metodoak erabili saio-hasierako pantailan"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.c:1586
-msgid "Login _Screen"
-msgstr "Saio-_hasierako pantaila"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:64
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:313
-msgid "_Language"
-msgstr "_Hizkuntza"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:99
-#| msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect"
-msgid "Restart the session for changes to take effect"
-msgstr "Amaitu saioa aldaketek eragina izan dezaten"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:114
-#| msgid "Restart"
-msgid "Restart…"
-msgstr "Berrabiarazi…"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:147
-msgid "_Formats"
-msgstr "_Formatuak"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:195
-msgid "Input Sources"
-msgstr "Sarrerako iturburuak"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:209
-msgid "Choose keyboard layouts or input methods."
-msgstr "Aukeratu teklatuaren diseinuak edo sarrerako metodoak."
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:266
-msgid "No input source selected"
-msgstr "Ez da sarrerako iturbururik hautatu"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:300
-msgid "Login settings are used by all users when logging into the system"
-msgstr ""
-"Erabiltzaile guztiek saio-hasierako ezarpenak darabilte sisteman saioa "
-"hastean"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:314
-msgid "Manage Installed Languages"
-msgstr "Kudeatu instalatutako hizkuntzak"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:363
-msgid "Input Source Options"
-msgstr "Sarrerako iturburuaren aukerak"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:378
-msgid "Use the _same source for all windows"
-msgstr "Erabili iturburu _berdina leiho guztietan"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:396
-msgid "Allow _different sources for each window"
-msgstr "Baimendu iturburu _desberdina leiho bakoitzarentzako"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:438
-msgid "Previous source"
-msgstr "Aurreko iturburua"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:456
-msgid "Super+Shift+Space"
-msgstr "Super+Maius+Zuriunea"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:471
-msgid "Next source"
-msgstr "Hurrengo iturburua"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:489
-msgid "Super+Space"
-msgstr "Super+Zuriunea"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:504
-msgid "Left+Right Alt"
-msgstr "Ezker+Eskuineko Alt"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:520
-msgid "These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings"
-msgstr "Teklatuko lasterbide hauek ezarpenetan aldatu daitezke."
-
-#: panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Region & Language"
-msgstr "Eskualdea eta hizkuntza"
-
-#: panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in:4
-msgid ""
-"Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources"
-msgstr ""
-"Hautatu pantailaren hizkuntza, formatua, teklatuaren diseinua eta sarrerako "
-"iturburuak"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in:7
-msgid "preferences-desktop-locale"
-msgstr "preferences-desktop-locale"
-
-#. Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in:19
-msgid "Language;Layout;Keyboard;Input;"
-msgstr "Hizkuntza;Diseinua;Teklatua;Sarrera;"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:267
-msgid "Ask what to do"
-msgstr "Galdetu zer egin"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:271
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Ez egin ezer"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:275
-msgid "Open folder"
-msgstr "Ireki karpeta"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:341
-msgid "Other Media"
-msgstr "Bestelako euskarria"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:362
-msgid "Select an application for audio CDs"
-msgstr "Hautatu aplikazioa audio CDentzako"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:363
-msgid "Select an application for video DVDs"
-msgstr "Hautatu aplikazioa bideo DVDentzako"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:364
-msgid "Select an application to run when a music player is connected"
-msgstr ""
-"Hautatu musika-erreproduzigailu bat konektatzean zein aplikazio exekutatu"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:365
-msgid "Select an application to run when a camera is connected"
-msgstr "Hautatu kamera bat konektatzean zein aplikazio exekutatu"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:366
-msgid "Select an application for software CDs"
-msgstr "Hautatu aplikazioa softwaredun CDentzako"
-
-#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
-#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
-#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
-#. * simply leave these untranslated.
-#. 
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:378
-msgid "audio DVD"
-msgstr "Audio DVDa"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:379
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "Blu-Ray disko hutsa"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:380
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "CD disko hutsa"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:381
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "DVD disko hutsa"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:382
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "HD DVD disko hutsa"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:383
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-Ray bideo diskoa"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:384
-msgid "e-book reader"
-msgstr "liburu elektronikoen irakurlea"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:385
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD DVD bideo diskoa"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:386
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Argazkien CDa"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:387
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CDa"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:388
-msgid "Video CD"
-msgstr "Bideo CDa"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:389
-msgid "Windows software"
-msgstr "Windows softwarea"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:44
-msgid "Select how media should be handled"
-msgstr "Hautatu euskarria nola kudeatuko den"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:75
-msgid "CD _audio"
-msgstr "CD _audioa"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:92
-msgid "_DVD video"
-msgstr "_DVD bideoa"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:133
-msgid "_Music player"
-msgstr "_Musika-erreproduzigailua"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:191
-msgid "_Software"
-msgstr "_Softwarea"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:229
-msgid "_Other Media…"
-msgstr "_Bestelako euskarria…"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:288
-msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "_Inoiz ez galdetu edo abiarazi programak euskarria sartzean"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:342
-msgid "Select how other media should be handled"
-msgstr "Hautatu bestelako euskarria nola kudeatuko den"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:389
-msgid "_Action:"
-msgstr "_Ekintza:"
-
-#: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:412
-msgid "_Type:"
-msgstr "_Mota:"
-
-#: panels/removable-media/gnome-removable-media-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Removable Media"
-msgstr "Euskarri aldagarriak"
-
-#: panels/removable-media/gnome-removable-media-panel.desktop.in.in:4
-#| msgid "Configure Bluetooth settings"
-msgid "Configure Removable Media settings"
-msgstr "Konfiguratu euskarri aldagarriaren ezarpenak"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/removable-media/gnome-removable-media-panel.desktop.in.in:7
-msgid "media-removable"
-msgstr "media-removable"
-
-#. Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/removable-media/gnome-removable-media-panel.desktop.in.in:19
-#| msgid ""
-#| "device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
-#| "preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
-msgid ""
-"device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;remov"
-"able;media;autorun;"
-msgstr ""
-"gailua;sistema;lehenetsia;aplikazioa;hobetsia;cd;dvd;usb;audioa;bideoa;diskoa"
-";aldagarria;euskarria;exekuzioa;"
-
-#: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:635
-msgid "Select Location"
-msgstr "Hautatu kokalekua"
-
-#: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:639
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:9
-#: panels/search/cc-search-panel.ui:61
-msgid "Search Locations"
-msgstr "Bilatu kokalekuak"
-
-#: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:32
-#: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:69
-#: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:107
-msgid ""
-"Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and "
-"Videos."
-msgstr ""
-"Sistema-aplikazioek zein karpetetan egingo dituzten bilaketak, adibidez "
-"'Fitxategiak', 'Argazkiak' eta 'Bideoak' karpetetan"
-
-#: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:52
-msgid "Places"
-msgstr "Lekuak"
-
-#: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:91
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Laster-markak"
-
-#: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:156
-msgid "Other"
-msgstr "Bestelakoa"
-
-#: panels/search/cc-search-panel.c:152
-msgid "No applications found"
-msgstr "Ez da aplikaziorik aurkitu"
-
-#: panels/search/cc-search-panel-row.ui:92
-msgid "Move Up"
-msgstr "Eraman gora"
-
-#: panels/search/cc-search-panel-row.ui:102
-msgid "Move Down"
-msgstr "Eraman behera"
-
-#: panels/search/cc-search-panel.ui:33
-msgid ""
-"Control which search results are shown in the Activities Overview. The order "
-"of search results can also be changed by moving rows in the list."
-msgstr ""
-"Jardueren ikuspegi orokorrean zein emaitza erakutsiko den kontrolatzen du. "
-"Bilaketa-emaitzen ordena ere aldatu daiteke zerrendako errenkadak mugituta."
-
-#: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in.in:4
-msgid ""
-"Control which applications show search results in the Activities Overview"
-msgstr ""
-"Kontrolatu zer aplikaziok erakusten dituzten bilaketen emaitzak Jardueren "
-"ikuspegian"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in.in:7
-msgid "preferences-system-search"
-msgstr "preferences-system-search"
-
-#. Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in.in:19
-msgid "Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;"
-msgstr "Bilaketa;Bilatu;Indizea;Ezkutatu;Pribatua;Emaitzak;"
-
-#. Label
-#: panels/sharing/cc-sharing-networks.c:307
-msgid "No networks selected for sharing"
-msgstr "Ez da sarerik hautatu partekatzeko"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-networks.ui:19
-msgid "Networks"
-msgstr "Sareak"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:302
-msgctxt "service is enabled"
-msgid "On"
-msgstr "Aktibatuta"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:304 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:331
-msgctxt "service is disabled"
-msgid "Off"
-msgstr "Desaktibatuta"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:334
-msgctxt "service is enabled"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Gaituta"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:337
-msgctxt "service is active"
-msgid "Active"
-msgstr "Aktibo"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:407
-msgid "Choose a Folder"
-msgstr "Aukeratu karpeta"
-
-#. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:711
-#, c-format
-msgid ""
-"File Sharing allows you to share your Public folder with others on your "
-"current network using: %s"
-msgstr ""
-"Fitxategiak partekatzeak zure uneko sareko beste erabiltzaileek zure "
-"'Publikoa' karpeta ikustea ahalbidetzen du honakoa erabilita: %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:717
-#, c-format
-msgid ""
-"When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure "
-"Shell command:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Urruneko saio-hasiera gaituta dagoenean, urruneko erabiltzaileek konekta "
-"daitezke Shell Seguruko komandoa erabiliz: \n"
-"%s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:723
-#, c-format
-msgid ""
-"Screen sharing allows remote users to view or control your screen by "
-"connecting to %s"
-msgstr ""
-"Urruneko pantaila partekatzeak urruneko erabiltzaileek zure pantaila ikustea "
-"edo kontrolatzea baimentzen du hona konektatuz: %s"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:828
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiatu"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:1279
-#: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Sharing"
-msgstr "Partekatzea"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:34
-msgid "_Computer Name"
-msgstr "Ordenagailuaren _izena"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:94
-msgid "_File Sharing"
-msgstr "_Fitxategiak partekatzea"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:139
-msgid "_Screen Sharing"
-msgstr "P_antaila partekatzea"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:184
-msgid "_Media Sharing"
-msgstr "_Multimedia partekatzea"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:229
-msgid "_Remote Login"
-msgstr "_Urruneko saioa"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:268
-msgid "Some services are disabled because of no network access."
-msgstr "Zerbitzu batzuk desgaituta daude ez dagoelako sarerako sarbiderik."
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:286
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:413
-msgid "File Sharing"
-msgstr "Fitxategiak partekatzea"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:333
-msgid "_Require Password"
-msgstr "_Eskatu pasahitza"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:424
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:494
-msgid "Remote Login"
-msgstr "Urruneko saioa"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:517
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:763
-msgid "Screen Sharing"
-msgstr "Pantaila partekatzea"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:575
-msgid "_Allow connections to control the screen"
-msgstr "_Baimendu konexioek pantaila kontrolatzea"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:620
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Pasahitza:"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:650
-msgid "_Show Password"
-msgstr "E_rakutsi pasahitza"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:681
-msgid "Access Options"
-msgstr "Sarbide-aukerak"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:695
-msgid "_New connections must ask for access"
-msgstr "Konexio _berriek sarbidea eskatu behar dute"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:713
-msgid "_Require a password"
-msgstr "_Eskatu pasahitza"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:774
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:868
-msgid "Media Sharing"
-msgstr "Multimedia partekatzea"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:807
-msgid "Share music, photos and videos over the network."
-msgstr "Partekatu musika, argazkiak eta bideoak sarean zehar."
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:822
-msgid "Folders"
-msgstr "Karpetak"
-
-#: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Control what you want to share with others"
-msgstr "Kontrolatu besteekin zer partekatzea nahi duzun"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in.in:7
-msgid "preferences-system-sharing"
-msgstr "preferences-system-sharing"
-
-#. Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in.in:16
-msgid ""
-"share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;"
-"movies;server;renderer;"
-msgstr ""
-"partekatu;partekatzea;ssh;ostalaria;izena;urrunekoa;mahaigaina;multimedia;bid"
-"eoa;irudiak;argazkiak;filmak;zerbitzaria;errendatzea;"
-
-#: panels/sharing/org.gnome.controlcenter.remote-login-helper.policy.in.in:11
-msgid "Enable or disable remote login"
-msgstr "Gaitu edo desgaitu urruneko saio-hasiera"
-
-#: panels/sharing/org.gnome.controlcenter.remote-login-helper.policy.in.in:12
-msgid "Authentication is required to enable or disable remote login"
-msgstr "Autentifikazioa behar da urruneko saioa gaitu edo desgaitzeko"
-
-#: panels/sound/cc-alert-chooser.c:173
-msgid "Custom"
-msgstr "Pertsonalizatua"
-
-#: panels/sound/cc-alert-chooser.ui:12 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:25
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
-
-#: panels/sound/cc-alert-chooser.ui:19
-msgid "Bark"
-msgstr "Zaunka"
-
-#: panels/sound/cc-alert-chooser.ui:26
-msgid "Drip"
-msgstr "Ura"
-
-#: panels/sound/cc-alert-chooser.ui:33
-msgid "Glass"
-msgstr "Basoa"
-
-#: panels/sound/cc-alert-chooser.ui:40
-msgid "Sonar"
-msgstr "Sonarra"
-
-#: panels/sound/cc-fade-slider.ui:13
-msgid "Rear"
-msgstr "Atzealdea"
-
-#: panels/sound/cc-fade-slider.ui:15
-msgid "Front"
-msgstr "Aurrealdea"
-
-#: panels/sound/cc-output-test-dialog.c:134
-#, c-format
-msgid "Testing %s"
-msgstr "%s probatzen"
-
-#: panels/sound/cc-output-test-dialog.ui:127
-msgid "Click a speaker to test"
-msgstr "Egin klik bozgorailu batean hura probatzeko"
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:29
-msgid "System Volume"
-msgstr "Sistemaren bolumena"
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:82
-msgid "Over-Amplification"
-msgstr "Gainanplifikazioa"
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:110
-msgid ""
-"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
-"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
-msgstr ""
-"Bolumena %100 gaindituta igotzea ahalbidetzen du. Audioaren kalitatean "
-"galera gerta daiteke horrela; hobe da aplikazioen bolumen-ezarpenak "
-"aldatzea, posible bada."
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:137
-msgid "Volume Levels"
-msgstr "Bolumen-mailak"
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:159
-msgid "Output"
-msgstr "Irteera"
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:186
-msgid "Output Device"
-msgstr "Irteerako gailua"
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:209
-msgid "Test"
-msgstr "Probatu"
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:240 panels/sound/cc-sound-panel.ui:417
-msgid "Configuration"
-msgstr "Konfigurazioa"
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:273
-msgid "Balance"
-msgstr "Balantzea"
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:300
-msgid "Fade"
-msgstr "Iraungi"
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:327
-msgid "Subwoofer"
-msgstr "Subwoofer"
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:349
-msgid "Input"
-msgstr "Sarrera"
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:376
-msgid "Input Device"
-msgstr "Sarrerako gailua"
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:450
-msgid "Volume"
-msgstr "Bolumena"
-
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:472
-msgid "Alert Sound"
-msgstr "Alertako soinua"
-
-#: panels/sound/cc-volume-slider.c:115
-msgctxt "volume"
-msgid "100%"
-msgstr "% 100"
-
-#: panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Sound"
-msgstr "Soinua"
-
-#: panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds"
-msgstr ""
-"Aldatu soinuaren bolumena, sarrerak, irteerak eta eta alerten soinuak"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in.in:7
-msgid "multimedia-volume-control"
-msgstr "multimedia-volume-control"
-
-#. Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in.in:20
-msgid ""
-"Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;"
-msgstr ""
-"Txartela;Mikrofonoa;Bolumena;Iraungi;Balantzea;Bluetooth-"
-"a;Entzungailua;Audioa;Irteera;Sarrera;"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:94
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:125
-msgctxt "Thunderbolt Device Status"
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Deskonektatuta"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:97
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:128
-msgctxt "Thunderbolt Device Status"
-msgid "Connecting"
-msgstr "Konektatzen"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:100
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:132
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:144
-msgctxt "Thunderbolt Device Status"
-msgid "Connected"
-msgstr "Konektatuta"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:103
-msgctxt "Thunderbolt Device Status"
-msgid "Authorization Error"
-msgstr "Baimen-errorea"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:106
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:138
-msgctxt "Thunderbolt Device Status"
-msgid "Authorizing"
-msgstr "Baimentzen"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:113
-msgctxt "Thunderbolt Device Status"
-msgid "Reduced Functionality"
-msgstr "Funtzionaltasun murriztua"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:115
-msgctxt "Thunderbolt Device Status"
-msgid "Connected & Authorized"
-msgstr "Konektatua eta baimendua"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:121
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:152
-msgctxt "Thunderbolt Device Status"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. Translators: The time point the device was authorized.
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:177
-msgid "Authorized at:"
-msgstr "Baimendua hemen:"
-
-#. Translators: The time point the device was connected.
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:183
-msgid "Connected at:"
-msgstr "Konektatua hemen:"
-
-#. Translators: The time point the device was enrolled,
-#. * i.e. authorized and stored in the device database.
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:190
-msgid "Enrolled at:"
-msgstr "Erregistratua hemen:"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:264
-msgid "Failed to authorize device: "
-msgstr "Ezin izan da gailua baimendu: "
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:333
-msgid "Failed to forget device: "
-msgstr "Ezin izan da gailua ahaztu: "
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:491
-#, c-format
-msgid "Depends on %u other device"
-msgid_plural "Depends on %u other devices"
-msgstr[0] "Beste gailu %uen mendekoa da"
-msgstr[1] "Beste %u gailuren mendekoa da"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:109
-msgid "Name:"
-msgstr "Izena:"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:141
-msgid "Status:"
-msgstr "Egoera:"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:174
-msgid "UUID:"
-msgstr "UUIDa:"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:324
-msgid "Authorize and Connect"
-msgstr "Baimendu eta konektatu"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:346
-msgid "Forget Device"
-msgstr "Ahaztu gailua"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:135
-msgctxt "Thunderbolt Device Status"
-msgid "Error"
-msgstr "Errorea"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:146
-msgctxt "Thunderbolt Device Status"
-msgid "Authorized"
-msgstr "Baimendua"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:175
-msgid ""
-"The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly."
-msgstr ""
-"Thunderbolt azpisistema (boltd) ez dago instalatuta edo gaizki konfiguratuta "
-"dago."
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:468
-msgid ""
-"Thunderbolt could not be detected.\n"
-"Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the "
-"BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS."
-msgstr ""
-"Thunderbolt ezin izan da detektatu.\n"
-"Sistemak ez dauka Thunderbolt euskarririk, BIOSean desgaitu egin da edo "
-"onartzen ez den segurtasun-maila batean ezarri da BIOSean."
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:512
-msgid "Thunderbolt support has been disabled in the BIOS."
-msgstr "Thunderbolt euskarria desgaitu egin da BIOSean."
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:516
-msgid "Thunderbolt security level could not be determined."
-msgstr "Thunderbolten segurtasun-maila ezin izan da zehaztu."
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:621
-#, c-format
-msgid "Error switching direct mode: %s"
-msgstr "Errorea modu zuzena aldatzean: %s"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:143
-msgid "No Thunderbolt support"
-msgstr "Ez dago Thunderbolt euskarririk"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:246
-msgid "Direct Access"
-msgstr "Sarbide zuzena"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:269
-msgid "Allow direct access to devices such as docks and external GPUs."
-msgstr ""
-"Sarbide zuzena baimentzen du atrakeak eta kanpoko GPUak bezalako gailuetara."
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:289
-msgid "Only USB and Display Port devices can attach."
-msgstr "USB eta Display Port gailuak soilik erantsi daitezke."
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:397
-msgid "Pending Devices"
-msgstr "Zain dauden gailuak"
-
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:535
-msgid "No devices attached"
-msgstr "Ez dago gailurik erantsita"
-
-#: panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Thunderbolt"
-msgstr "Thunderbolt"
-
-#: panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Manage Thunderbolt devices"
-msgstr "Kudeatu Thunderbolt gailuak"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in.in:7
-msgid "thunderbolt"
-msgstr "thunderbolt"
-
-#. Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in.in:19
-msgid "Thunderbolt;"
-msgstr "Thunderbolt;"
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:134
-msgid "All displays"
-msgstr "Pantaila guztietan"
-
-#. Theme settings.
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:56
-msgid "Window colors"
-msgstr "Leihoen koloreak"
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:94
-msgctxt "Yaru theme in use"
-msgid "Light"
-msgstr "Argia"
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:119
-msgctxt "Yaru theme in use"
-msgid "Standard"
-msgstr "Estandarra"
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:144
-msgctxt "Yaru theme in use"
-msgid "Dark"
-msgstr "Iluna"
-
-#. Dock settings.
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:161
-msgid "Dock"
-msgstr "Atrakea"
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:198
-msgid "Auto-hide the Dock"
-msgstr "Autoezkutatu atrakea"
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:213
-msgid "The dock hides when any windows overlap with it."
-msgstr "Atrakea ezkutatu egingo da gainean leiho bat jartzean."
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:257
-msgid "Icon size"
-msgstr "Ikonoen tamaina"
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:295
-msgid "Show on"
-msgstr "Erakutsi hemen"
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:336
-msgid "Position on screen"
-msgstr "Pantailako posizioa"
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:353
-msgctxt "Position on screen for the Ubuntu dock"
-msgid "Left"
-msgstr "Ezkerrean"
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:354
-msgctxt "Position on screen for the Ubuntu dock"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Behean"
-
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:355
-msgctxt "Position on screen for the Ubuntu dock"
-msgid "Right"
-msgstr "Eskuinean"
-
-#: panels/ubuntu/gnome-ubuntu-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Appearance"
-msgstr "Itxura"
-
-#: panels/ubuntu/gnome-ubuntu-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Appearance Settings"
-msgstr "Itxura-ezarpenak"
-
-#: panels/ubuntu/gnome-ubuntu-panel.desktop.in.in:6
-msgid "preferences-ubuntu-panel"
-msgstr "preferences-ubuntu-panel"
-
-#. Translators: those are keywords for the ubuntu control-center panel
-#: panels/ubuntu/gnome-ubuntu-panel.desktop.in.in:17
-msgid "Dock;Launcher;Theme;"
-msgstr "Atrakea;Abiarazlea;Gaia;"
-
-#. translators: the labels will read:
-#. * Cursor Size: Default
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:500
-#| msgid "Default"
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:503
-#| msgctxt "Calibration quality"
-#| msgid "Medium"
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Tartekoa"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:506
-#| msgctxt "dwell click threshold"
-#| msgid "Large"
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Large"
-msgstr "Handia"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:509
-#| msgctxt "universal access, text size"
-#| msgid "Larger"
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Larger"
-msgstr "Oso handia"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:512
-#| msgctxt "dwell click threshold"
-#| msgid "Large"
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Largest"
-msgstr "Oso oso handia"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:516
-#, c-format
-msgid "%d pixel"
-msgid_plural "%d pixels"
-msgstr[0] "%d pixel"
-msgstr[1] "%d pixel"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:78
-msgid "_Always Show Universal Access Menu"
-msgstr "Erakutsi _beti sarbide unibertsalaren menua"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:120
-msgid "Seeing"
-msgstr "Ikusmena"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:166
-msgid "_High Contrast"
-msgstr "Kontraste _altua"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:213
-msgid "_Large Text"
-msgstr "Testu _handia"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:258
-msgid "C_ursor Size"
-msgstr "Kurtsorearen _tamaina"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:305
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:99
-msgid "_Zoom"
-msgstr "_Zooma"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:351
-msgid "Screen _Reader"
-msgstr "Pantaila _irakurlea"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:397
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1263
-msgid "_Sound Keys"
-msgstr "_Teklak soinuarekin"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:459
-msgid "Hearing"
-msgstr "Entzumena"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:503
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1366
-msgid "_Visual Alerts"
-msgstr "Abisu _bisualak"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:611
-msgid "Screen _Keyboard"
-msgstr "Pantailako _teklatua"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:656
-msgid "R_epeat Keys"
-msgstr "E_rrepikatze-teklak"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:702
-msgid "Cursor _Blinking"
-msgstr "Kurtsore _keinukaria"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:748
-msgid "_Typing Assist (AccessX)"
-msgstr "_Idazketaren laguntzailea (AccessX)"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:809
-msgid "Pointing & Clicking"
-msgstr "Kokatzea eta klik egitea"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:855
-msgid "_Mouse Keys"
-msgstr "_Sagu-teklak"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:900
-msgid "_Locate Pointer"
-msgstr "_Aurkitu erakuslea"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:932
-msgid "_Click Assist"
-msgstr "_Klik egitearen laguntzailea"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:978
-msgid "_Double-Click Delay"
-msgstr "_Klik bikoitzaren atzerapena"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:998
-msgid "Double-Click Delay"
-msgstr "Klik bikoitzaren atzerapena"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1068
-#| msgid "Cursor Blinking"
-msgid "Cursor Size"
-msgstr "Kurtsorearen tamaina"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1095
-msgid ""
-"Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor."
-msgstr ""
-"Kurtsorearen tamaina zoomarekin erabil daiteke kurtsorea errazago ikus ahal "
-"izateko."
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1131
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Pantaila-irakurlea"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1148
-msgid "The screen reader reads displayed text as you move the focus."
-msgstr ""
-"Pantailaren irakurleak bistaratutako testua irakurtzen du fokua mugitzen "
-"duzun arabera."
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1181
-msgid "_Screen Reader"
-msgstr "Pantaila _irakurlea"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1220
-msgid "Sound Keys"
-msgstr "Teklak soinuarekin"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1238
-msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off."
-msgstr ""
-"Jo soinua zenbakiak blokeatzeko edo maiuskulak blokeatzeko teklak aktibatzen "
-"edo desaktibatzen direnean."
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1308
-msgid "Visual Alerts"
-msgstr "Abisu bisualak"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1312
-msgid "_Test flash"
-msgstr "_Probatu distira"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1341
-msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs."
-msgstr "Erabili adierazle bisuala soinuaren abisua gertatzean."
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1392
-msgid "Flash the entire _window"
-msgstr "Distiratu _leiho osoa"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1410
-msgid "Flash the entire _screen"
-msgstr "Distiratu _pantaila osoa"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1455
-msgid "Repeat Keys"
-msgstr "Errepikatze-teklak"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1485
-msgid "Key presses repeat when key is held down."
-msgstr ""
-"Tekla sakatuta dagoen bitartean, tekla hori behin eta berriz errepikatzen da."
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1565
-msgid "Repeat keys delay"
-msgstr "Tekla-errepikatzeen atzerapena"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1613
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1748
-msgid "Speed"
-msgstr "Abiadura"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1652
-msgid "Repeat keys speed"
-msgstr "Tekla-errepikatzeen abiadura"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1676
-msgid "Cursor Blinking"
-msgstr "Kurtsore keinukaria"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1706
-msgid "Cursor blinks in text fields."
-msgstr "Kurtsorea keinuka testu-eremuetan."
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1785
-msgid "Cursor blinking speed"
-msgstr "Kurtsore-keinuaren abiadura"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1821
-msgid "Typing Assist"
-msgstr "Idazketaren laguntzailea"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1860
-msgid "_Sticky Keys"
-msgstr "Tekla _itsaskorrak"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1877
-msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
-msgstr ""
-"Tratatu tekla aldatzaileen sekuentzia bat tekla konbinazio bat bezala"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1901
-msgid "_Disable if two keys are pressed together"
-msgstr "_Desgaitu bi tekla batera sakatzen badira"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1919
-msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
-msgstr "Jo soinua _tekla aldatzailea sakatzean"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1967
-msgid "S_low Keys"
-msgstr "Tekla _motelak"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1984
-msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
-msgstr "Jarri atzerapena tekla bat sakatzen denetik onartu bitartekoa"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2017
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2230
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2567
-msgid "A_cceptance delay:"
-msgstr "_Onarpenaren atzerapena:"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2039
-msgctxt "slow keys delay"
-msgid "Short"
-msgstr "Laburra"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2058
-msgid "Slow keys typing delay"
-msgstr "Tekla motelak sakatzearen atzerapena"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2073
-msgctxt "slow keys delay"
-msgid "Long"
-msgstr "Luzea"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2100
-msgid "Beep when a key is pr_essed"
-msgstr "Jo soinua _tekla bat sakatzean"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2117
-msgid "Beep when a key is _accepted"
-msgstr "Jo soinua tekla bat _onartzean"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2134
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2313
-msgid "Beep when a key is _rejected"
-msgstr "Jo soinua tekla bat ba_ztertzen bada"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2180
-msgid "_Bounce Keys"
-msgstr "_Errebote-teklak"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2197
-msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
-msgstr "Ez ikusi egin azkar sakatutako bikoiztutako teklei"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2252
-msgctxt "bounce keys delay"
-msgid "Short"
-msgstr "Laburra"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2271
-msgid "Bounce keys typing delay"
-msgstr "Errebote-teklak sakatzearen atzerapena"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2286
-msgctxt "bounce keys delay"
-msgid "Long"
-msgstr "Luzea"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2399
-msgid "_Enable by Keyboard"
-msgstr "_Gaitu teklatuaren bidez"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2416
-msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
-msgstr "Aktibatu erabilgarritasunaren funtzionalitatea teklatutik"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2480
-msgid "Click Assist"
-msgstr "Klik egitearen laguntzailea"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2516
-msgid "_Simulated Secondary Click"
-msgstr "_2. mailako klik simulatua"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2534
-msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
-msgstr "Abiarazi 2. mailako klik egitea botoi nagusia sakatuta edukitzean"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2588
-msgctxt "secondary click"
-msgid "Short"
-msgstr "Laburra"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2607
-msgid "Secondary click delay"
-msgstr "2. mailako klik egitearen atzerapena"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2622
-msgctxt "secondary click delay"
-msgid "Long"
-msgstr "Luzea"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2679
-msgid "_Hover Click"
-msgstr "_Egin klik gainetik igarotzean"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2697
-msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
-msgstr "Abiarazi klika erakuslea gainean kokatzean"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2730
-msgid "D_elay:"
-msgstr "_Atzerapena:"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2752
-msgctxt "dwell click delay"
-msgid "Short"
-msgstr "Laburra"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2783
-msgctxt "dwell click delay"
-msgid "Long"
-msgstr "Luzea"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2819
-msgid "Motion _threshold:"
-msgstr "_Mugimenduaren atalasea:"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2841
-msgctxt "dwell click threshold"
-msgid "Small"
-msgstr "Txikia"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2872
-msgctxt "dwell click threshold"
-msgid "Large"
-msgstr "Handia"
-
-#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click"
-msgstr ""
-"Egin errazagoa ikusteko, entzuteko, idazteko, kokatzeko eta klik egiteko"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:7
-msgid "preferences-desktop-accessibility"
-msgstr "preferences-desktop-accessibility"
-
-#. Translators: Search terms to find the Universal Access panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:19
-msgid ""
-"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;bi"
-"g;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;clic"
-"k;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;"
-msgstr ""
-"Teklatua;Sagua;a11y;Irisgarritasuna;Kontrastea;Kurtsorea;Soinua;Zooma;Pantail"
-"a;Irakurgailua;handia;altua;handia;testua;letra-"
-"tipoa;tamaina;AccessX;Itsaskorra;Teklak;Geldoa;Errebotea;Sagua;Bikoitza;klik;"
-"Atzerapena;Abiadura;Lagundu;Errepikatu;Keinua;bisuala;entzumena;audioa;idazke"
-"ta;"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.c:305
-msgctxt "Distance"
-msgid "Short"
-msgstr "Laburra"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.c:306
-msgctxt "Distance"
-msgid "¼ Screen"
-msgstr "Pantailaren ¼"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.c:307
-msgctxt "Distance"
-msgid "½ Screen"
-msgstr "Pantailaren ½"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.c:308
-msgctxt "Distance"
-msgid "¾ Screen"
-msgstr "Pantailaren ¾"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.c:309
-msgctxt "Distance"
-msgid "Long"
-msgstr "Luzea"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:48
-msgid "Full Screen"
-msgstr "Pantaila osoa"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:53
-msgid "Top Half"
-msgstr "Goiko erdia"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:58
-msgid "Bottom Half"
-msgstr "Beheko erdia"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:63
-msgid "Left Half"
-msgstr "Ezkerreko erdia"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:68
-msgid "Right Half"
-msgstr "Eskuineko erdia"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:78
-msgid "Zoom Options"
-msgstr "Zoomaren aukerak"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:185
-msgid "_Magnification:"
-msgstr "_Lupa:"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:249
-msgid "_Follow mouse cursor"
-msgstr "_Jarraitu saguaren kurtsoreari"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:269
-msgid "_Screen part:"
-msgstr "Pantaila-_zatia:"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:331
-msgid "Magnifier _extends outside of screen"
-msgstr "Lupa pantailaren kanpoaldean _zabaltzen da"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:350
-msgid "_Keep magnifier cursor centered"
-msgstr "_Mantendu luparen kurtsorea zentratuta"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:370
-msgid "Magnifier cursor _pushes contents around"
-msgstr "Luparen kurtsorea edukia inguruan _bultzatzen du"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:390
-msgid "Magnifier cursor moves with _contents"
-msgstr "Luparen kurtsorea edukiarekin _mugitzen da"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:425
-msgid "Magnifier Position:"
-msgstr "Luparen posizioa:"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:446
-msgid "Magnifier"
-msgstr "Lupa"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:493
-msgid "_Thickness:"
-msgstr "L_odiera:"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:519
-msgctxt "universal access, thickness"
-msgid "Thin"
-msgstr "Mehea"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:551
-msgctxt "universal access, thickness"
-msgid "Thick"
-msgstr "Lodia"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:577
-msgid "_Length:"
-msgstr "L_uzera:"
-
-#. The color of the accessibility crosshair
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:626
-msgid "Co_lor:"
-msgstr "_Kolorea:"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:690
-msgid "_Crosshairs:"
-msgstr "_Gurutzaguneak:"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:738
-msgid "_Overlaps mouse cursor"
-msgstr "Saguaren kurtsorea _teilakatzen du"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:776
-msgid "Crosshairs"
-msgstr "Gurutzaguneak"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:825
-msgid "_White on black:"
-msgstr "_Zuria beltzaren gainean:"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:845
-msgid "_Brightness:"
-msgstr "_Distira:"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:866
-msgid "_Contrast:"
-msgstr "_Kontrastea:"
-
-#. The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:886
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "Co_lor"
-msgstr "_Kolorea"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:911
-msgctxt "universal access, color"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:943
-msgctxt "universal access, color"
-msgid "Full"
-msgstr "Osoa"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:1006
-msgctxt "universal access, brightness"
-msgid "Low"
-msgstr "Baxua"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:1039
-msgctxt "universal access, brightness"
-msgid "High"
-msgstr "Altua"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:1070
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "Low"
-msgstr "Baxua"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:1103
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "High"
-msgstr "Altua"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:1139
-msgid "Color Effects:"
-msgstr "Kolore-efektuak:"
-
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:1164
-msgid "Color Effects"
-msgstr "Kolore-efektuak"
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.c:155
-msgid "Empty all items from Trash?"
-msgstr "Hustu zakarrontziko elementu guztiak?"
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.c:156
-msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
-msgstr "Zakarrontziko elementu guztiak betirako ezabatuko dira."
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.c:157
-msgid "_Empty Trash"
-msgstr "Hustu _zakarrontzia"
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.c:178
-msgid "Delete all the temporary files?"
-msgstr "Ezabatu aldi baterako fitxategi guztiak?"
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.c:179
-msgid "All the temporary files will be permanently deleted."
-msgstr "Aldi baterako fitxategi guztiak betirako ezabatuko dira."
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.c:180
-msgid "_Purge Temporary Files"
-msgstr "_Ezabatu aldi baterako fitxategiak"
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:31
-msgid "File History"
-msgstr "Fitxategien historia"
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:43
-msgid ""
-"File history keeps a record of files that you have used. This information is "
-"shared between applications, and makes it easier to find files that you "
-"might want to use."
-msgstr ""
-"Fitxategien historiak zuk erabilitako fitxategien erregistro bat gordetzen "
-"du. Informazio hori aplikazioen artean partekatzen da, eta errazago "
-"bihurtzen du erabili nahi dituzun fitxategiak aurkitzeko lana."
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:58
-msgid "File H_istory"
-msgstr "Fitxategien h_istoria"
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:80
-msgid "File _History Duration"
-msgstr "Fitxategien _historiaren iraupena"
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:121
-msgid "_Clear History…"
-msgstr "_Garbitu historia…"
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:137
-msgid "Trash & Temporary Files"
-msgstr "Zakarrontziko eta aldi baterako fitxategiak"
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:147
-msgid ""
-"Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive "
-"information. Automatically deleting them can help to protect privacy."
-msgstr ""
-"Zakarrontziko eta aldi baterako fitxategiek zenbaitetan informazio "
-"pertsonala edo sentikorra izan dezakete. Automatikoki ezabatzen badira, "
-"pribatutasuna babesten lagundu dezakete."
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:161
-msgid "Automatically Delete _Trash Content"
-msgstr "Ezabatu za_karrontziko edukia automatikoki"
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:176
-msgid "Automatically Delete Temporary _Files"
-msgstr "Ezabatu aldi _baterako fitxategiak automatikoki"
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:198
-msgid "Automatically Delete _Period"
-msgstr "Ezabatze automatikoaren _tartea"
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:240
-msgid "_Empty Trash…"
-msgstr "Hustu _zakarrontzia…"
-
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:252
-msgid "_Delete Temporary Files…"
-msgstr "_Ezabatu aldi baterako fitxategiak…"
-
-#. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:280
-msgctxt "purge_files"
-msgid "1 hour"
-msgstr "Ordu 1"
-
-#. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:284
-msgctxt "purge_files"
-msgid "1 day"
-msgstr "Egun 1"
-
-#. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:288
-msgctxt "purge_files"
-msgid "2 days"
-msgstr "2 egun"
-
-#. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:292
-msgctxt "purge_files"
-msgid "3 days"
-msgstr "3 egun"
-
-#. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:296
-msgctxt "purge_files"
-msgid "4 days"
-msgstr "4 egun"
-
-#. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:300
-msgctxt "purge_files"
-msgid "5 days"
-msgstr "5 egun"
-
-#. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:304
-msgctxt "purge_files"
-msgid "6 days"
-msgstr "6 egun"
-
-#. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:308
-msgctxt "purge_files"
-msgid "7 days"
-msgstr "7 egun"
-
-#. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:312
-msgctxt "purge_files"
-msgid "14 days"
-msgstr "14 egun"
-
-#. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:316
-msgctxt "purge_files"
-msgid "30 days"
-msgstr "30 egun"
-
-#. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:331
-msgctxt "retain_history"
-msgid "1 day"
-msgstr "Egun 1"
-
-#. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:335
-msgctxt "retain_history"
-msgid "7 days"
-msgstr "7 egun"
-
-#. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:339
-msgctxt "retain_history"
-msgid "30 days"
-msgstr "30 egun"
-
-#. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:343
-msgctxt "retain_history"
-msgid "Forever"
-msgstr "Beti"
-
-#: panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:3
-msgid "File History & Trash"
-msgstr "Fitxategien historia eta zakarrontzia"
-
-#: panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Don't leave traces"
-msgstr "Ez utzi aztarnarik"
-
-#. FIXME
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:8
-msgid "system-file-manager"
-msgstr "system-file-manager"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:34
-msgid "Should match the web address of your login provider."
-msgstr ""
-"Zure kontuaren hornitzailearen web helbidearekin bat etorri behar du."
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:205
-msgid "Failed to add account"
-msgstr "Huts egin du kontua gehitzean"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:676
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:261
-msgid "The passwords do not match."
-msgstr "Pasahitzak ez datoz bat."
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:898
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:944
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:965
-msgid "Failed to register account"
-msgstr "Huts egin du kontua erregistratzean"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1088
-msgid "No supported way to authenticate with this domain"
-msgstr "Ez dago modurik onartuta domeinu honekin autentifikatzeko"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1161
-msgid "Failed to join domain"
-msgstr "Huts egin du domeinuarekin elkartzean"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1222
-msgid ""
-"That login name didn’t work.\n"
-"Please try again."
-msgstr ""
-"Saioaren hasierako izenak ez du funtzionatzen.\n"
-"Saiatu berriro."
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1229
-msgid ""
-"That login password didn’t work.\n"
-"Please try again."
-msgstr ""
-"Saioaren hasierako pasahitzak ez du funtzionatzen.\n"
-"Saiatu berriro."
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1237
-msgid "Failed to log into domain"
-msgstr "Huts egin du domeinuan saioa hastean"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1295
-#| msgid "Unable find the domain. Maybe you misspelled it?"
-msgid "Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?"
-msgstr "Ezin da domeinua aurkitu. Ongi idatzi duzu?"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:18
-#: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:11
-msgid "Add User"
-msgstr "Gehitu erabiltzailea"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:180
-msgid "_Full Name"
-msgstr "_Izen osoa"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:206
-msgid "Standard"
-msgstr "Arrunta"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:216
-msgid "Administrator"
-msgstr "Administratzailea"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:232
-msgid "Account _Type"
-msgstr "Kontu _mota"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:269
-msgid "Allow user to set a password when they next _login"
-msgstr "Baimendu erabiltzaileei _hurrengo saio-hasieran pasahitza ezartzea"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:283
-msgid "Set a password _now"
-msgstr "Ezarri pasahitza _orain"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:405
-msgid "_Confirm"
-msgstr "_Berretsi"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:485
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:692
-msgid ""
-"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
-"used on this device. You can also use this account to access company "
-"resources on the internet."
-msgstr ""
-"Enpresako saio-hasieran baimenduta dago erabiltzaileen kontu zentralizatua "
-"erabiltzea gailu honetan. Kontu hau enpresaren interneteko baliabideak "
-"atzitzeko ere erabil dezakezu."
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:732
-msgid "You are Offline"
-msgstr "Deskonektatuta zaude"
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:751
-msgid "You must be online in order to add enterprise users."
-msgstr "Konektatu zaitez enpresako erabiltzaileak gehitzeko."
-
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:782
-msgid "_Enterprise Login"
-msgstr "_Enpresako saio-hasiera"
-
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:232
-msgid "Browse for more pictures"
-msgstr "Arakatu irudi gehiago"
-
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.ui:39
-msgid "Take a Picture…"
-msgstr "Atera argazki bat…"
-
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.ui:46
-msgid "Select a File…"
-msgstr "Hautatu fitxategia…"
-
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:69
-msgid "This Week"
-msgstr "Aste honetan"
-
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:72
-msgid "Last Week"
-msgstr "Aurreko astea"
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18",
-#. shown as the first day of a week on login history dialog.
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24",
-#. shown as the last day of a week on login history dialog.
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:82
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:86
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%b %e"
-msgstr "%b %e"
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013",
-#. shown as the last day of a week on login history dialog.
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:91
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%b %e, %Y"
-msgstr "%b %e, %Y"
-
-#. Translators: This indicates a week label on a login history.
-#. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:96
-#, c-format
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%s — %s"
-msgstr "%s — %s"
-
-#. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
-#. It indicates a login time which follows a date.
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:173
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:766
-msgctxt "login date-time"
-msgid "%k:%M"
-msgstr "%k:%M"
-
-#. Translators: This indicates a login date-time.
-#. The first %s is a date, and the second %s a time.
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:176
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:770
-#, c-format
-msgctxt "login date-time"
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:243
-msgid "Session Ended"
-msgstr "Saioa amaituta"
-
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:249
-msgid "Session Started"
-msgstr "Saioa hasita"
-
-#. Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog.
-#. The %s is the user real name.
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:343
-#, c-format
-msgid "%s — Account Activity"
-msgstr "%s — Kontuaren jarduera"
-
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:125
-msgid "Please choose another password."
-msgstr "Aukeratu beste pasahitz bat."
-
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:134
-msgid "Please type your current password again."
-msgstr "Idatzi zure uneko pasahitza berriro."
-
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:140
-msgid "Password could not be changed"
-msgstr "Pasahitza ezin izan da aldatu"
-
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:7
-msgid "Change Password"
-msgstr "Aldatu pasahitza"
-
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:37
-msgid "Ch_ange"
-msgstr "_Aldatu"
-
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:145
-msgid "_Confirm New Password"
-msgstr "_Baieztatu pasahitz berria"
-
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:162
-msgid "_New Password"
-msgstr "Pasahitz _berria"
-
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:216
-msgid "Current _Password"
-msgstr "Uneko _pasahitza"
-
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:254
-msgid "Allow user to change their password on next login"
-msgstr ""
-"Baimendu erabiltzaileei hurrengo saio-hasieran haien pasahitzak ezartzea"
-
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:267
-msgid "Set a password now"
-msgstr "Ezarri pasahitza orain"
-
-#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:307
-msgid "Cannot automatically join this type of domain"
-msgstr "Ezin da automatikoki honelako domeinu motarekin elkartu"
-
-#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:310
-msgid "No such domain or realm found"
-msgstr "Ez da halako domeinurik aurkitu"
-
-#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:732
-#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:746
-#, c-format
-msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
-msgstr "Ezin da %s gisa saioa-hasi %s domeinuan"
-
-#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:738
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Baliogabeko pasahitza, saiatu berriro"
-
-#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:751
-#, c-format
-msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s domeinuarekin konektatu: %s"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:209
-#| msgid "User Accounts"
-msgid "Your account"
-msgstr "Zure kontua"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:384
-msgid "Failed to delete user"
-msgstr "Huts egin du erabiltzailea ezabatzean"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:442
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:501
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:553
-msgid "Failed to revoke remotely managed user"
-msgstr "Huts egin du urrunetik kudeatzeko erabiltzailea errebokatzean"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:605
-msgid "You cannot delete your own account."
-msgstr "Ezin duzu zeure kontua ezabatu."
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:614
-#, c-format
-msgid "%s is still logged in"
-msgstr "%s oraindik saioan sartuta dago"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:618
-msgid ""
-"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
-"inconsistent state."
-msgstr ""
-"Erabiltzailea ezabatzen bada saioan sartuta dagoen bitartean, sistema egoera "
-"inkoherentean utz daiteke."
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:627
-#, c-format
-msgid "Do you want to keep %s’s files?"
-msgstr "%s(r)en fitxategiak mantentzea nahi dituzu?"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:631
-msgid ""
-"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
-"around when deleting a user account."
-msgstr ""
-"Karpeta nagusia, postaren ilara eta aldi baterako fitxategiak gordetzeko "
-"aukera dago erabiltzaile baten kontua ezabatzean."
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:634
-msgid "_Delete Files"
-msgstr "_Ezabatu fitxategiak"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:635
-msgid "_Keep Files"
-msgstr "_Mantendu fitxategiak"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:649
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?"
-msgstr ""
-"Ziur zaude urrunetik kudeatutako “%s”(r)en kontua errebokatzea nahi duzula?"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:653
-msgid "_Delete"
-msgstr "Ez_abatu"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:703
-msgctxt "Password mode"
-msgid "Account disabled"
-msgstr "Kontua desgaituta"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:711
-msgctxt "Password mode"
-msgid "To be set at next login"
-msgstr "Hurrengo saioan ezartzeko"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:714
-msgctxt "Password mode"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:759
-msgid "Logged in"
-msgstr "Saioan sartuta"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1143
-msgid "Failed to contact the accounts service"
-msgstr "Huts egin du kontuaren zerbitzuarekin kontaktatzean"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1145
-msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
-msgstr "Ziurtatu zaitez kontuen zerbitzua instalatuta eta gaituta dagoela."
-
-#. Translator comments:
-#. * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's
-#. * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See:
-#. * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1177
-msgid ""
-"To make changes,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-"Aldaketak egiteko\n"
-"aurrenik egin klik * ikonoan"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1250
-msgid "Create a user account"
-msgstr "Sortu erabiltzailearen kontua"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1261
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1389
-msgid ""
-"To create a user account,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-"Erabiltzailearen kontu bat sortzeko\n"
-"aurrenik egin klik * ikonoan"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1270
-msgid "Delete the selected user account"
-msgstr "Ezabatu hautatutako erabiltzailearen kontua"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1282
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1393
-msgid ""
-"To delete the selected user account,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-"Hautatutako erabiltzailearen kontua ezabatzeko\n"
-"aurrenik egin klik * ikonoan"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:5
-msgid "_Add User…"
-msgstr "_Gehitu erabiltzailea…"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:52
-msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect"
-msgstr "Amaitu saioa aldaketek eragina izan dezaten"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:60
-msgid "Restart Now"
-msgstr "Berrabiarazi orain"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:146
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:162
-msgid "User Icon"
-msgstr "Erabiltzailearen ikonoa"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:238
-msgid "Account Settings"
-msgstr "Kontuaren ezarpenak"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:265
-msgid "_Administrator"
-msgstr "_Administratzailea"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:285
-msgid ""
-"Administrators can add and remove other users, and can change settings for "
-"all users."
-msgstr ""
-"Administratzaileek beste erabiltzaile batzuk gehitu edo kendu ditzakete, eta "
-"erabiltzaile guztien ezarpenak aldatu ditzakete."
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:359
-msgid "Authentication & Login"
-msgstr "Autentifikazioa eta saioa hastea"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:428
-msgid "_Fingerprint Login"
-msgstr "_Hatz-markarekin saioa-hastea"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:470
-msgid "A_utomatic Login"
-msgstr "Saio-hasiera _automatikoa"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:500
-msgid "Account Activity"
-msgstr "Kontuaren jarduera"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:541
-msgid "Remove User…"
-msgstr "Kendu erabiltzailea…"
-
-#. Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:580
-msgid "No Users Found"
-msgstr "Ez da erabiltzailerik aurkitu"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:590
-msgid "Unlock to add a user account."
-msgstr "Desblokeatu erabiltzaile-kontu bat gehitzeko."
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:12
-msgid "Left thumb"
-msgstr "Ezkerreko hatz potoloa"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:15
-msgid "Left middle finger"
-msgstr "Ezkerreko erdiko hatza"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:18
-msgid "Left ring finger"
-msgstr "Ezkerreko hatz nagia"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:21
-msgid "Left little finger"
-msgstr "Ezkerreko hatz txikia"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:24
-msgid "Right thumb"
-msgstr "Eskuineko hatz potoloa"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:27
-msgid "Right middle finger"
-msgstr "Eskuineko erdiko hatza"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:30
-msgid "Right ring finger"
-msgstr "Eskuineko hatz nagia"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:33
-msgid "Right little finger"
-msgstr "Eskuineko hatz txikia"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:39
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:676
-msgid "Enable Fingerprint Login"
-msgstr "Gaitu hatz-markarekin saioa-hastea"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:89
-msgid "_Right index finger"
-msgstr "E_skuineko hatz erakuslea"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:105
-msgid "_Left index finger"
-msgstr "E_zkerreko hatz erakuslea"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:126
-msgid "_Other finger:"
-msgstr "_Beste hatza:"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:324
-msgid ""
-"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
-"using your fingerprint reader."
-msgstr ""
-"Zure hatz-markak ongi gorde dira. Orain hatz-marken irakurgailua erabilita "
-"has dezakezu saioa."
-
-#: panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in:3
-msgid "Users"
-msgstr "Erabiltzaileak"
-
-#: panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Add or remove users and change your password"
-msgstr "Gehitu edo kendu erabiltzaileak eta aldatu zure pasahitza"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in:7
-msgid "system-users"
-msgstr "system-users"
-
-#. Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in:20
-msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
-msgstr ""
-"Erabiltzaile-izena;Izena;Hatz-marka;Avatarra;Logotipoa;Aurpegia;Pasahitza;"
-
-#. Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
-#: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:39
-msgid "_Enroll"
-msgstr "_Elkartu"
-
-#: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:75
-msgid "Domain Administrator Login"
-msgstr "Domeinuaren administratzailearen saio-hasiera"
-
-#: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:93
-msgid ""
-"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
-"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
-"type their domain password here."
-msgstr ""
-"Enpresako saioa erabil ahal izateko, ordenagailu honek\n"
-"domeinun erregistratuta egon behar du. Eskatu iezaiozu sareko\n"
-"administratzaileari domeinuaren bere pasahitza idazteko hemen."
-
-#: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:150
-msgid "Administrator _Name"
-msgstr "Administratzailearen _izena"
-
-#: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:185
-msgid "Administrator Password"
-msgstr "Administratzailearen pasahitza"
-
-#: panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:11
-msgid "Manage user accounts"
-msgstr "Kudeatu erabiltzaileen kontuak"
-
-#: panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:12
-msgid "Authentication is required to change user data"
-msgstr "Autentifikazioa behar da erabiltzailearen datuak aldatzeko"
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:94
-msgctxt "Password hint"
-msgid "The new password needs to be different from the old one."
-msgstr "Pasahitz berriak zaharrarengandik desberdina izan behar du."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:96
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try changing some letters and numbers."
-msgstr "Saiatu hizki eta zenbaki batzuk aldatzen."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:98 panels/user-accounts/pw-utils.c:106
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try changing the password a bit more."
-msgstr "Saiatu pasahitza piska bat gehiago aldatzen."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:100
-msgctxt "Password hint"
-msgid "A password without your user name would be stronger."
-msgstr ""
-"Zure erabiltzaile-izenik gabeko pasahitz bat askoz ere sendoagoa litzateke."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:102
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to avoid using your name in the password."
-msgstr "Saiatu zure izena pasahitzean erabiltzea saihestea."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:104
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to avoid some of the words included in the password."
-msgstr "Saiatu pasahitzean sartutako hitz batzuk saihestea."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:108
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to avoid common words."
-msgstr "Saiatu hitz arruntak saihestea."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:110
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to avoid reordering existing words."
-msgstr "Saiatu dauden hitzen berrantolaketa saihestea."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:112
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to use more numbers."
-msgstr "Saiatu zenbaki gehiago erabiltzea."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:114
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to use more uppercase letters."
-msgstr "Saiatu hizki maiuskulak gehiago erabiltzea."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:116
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to use more lowercase letters."
-msgstr "Saiatu hizki minuskulak gehiago erabiltzea."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:118
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to use more special characters, like punctuation."
-msgstr ""
-"Saiatu karaktere berezi gehiago erabiltzea, harridura ikurra bezalakoak."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:120
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation."
-msgstr "Saiatu hizki, zenbaki eta ikurren arteko nahasketa batekin."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:122
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to avoid repeating the same character."
-msgstr "Saiatu karaktere berdina errepikatzea saihestea."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:124
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up "
-"letters, numbers and punctuation."
-msgstr ""
-"Saiatu karaktere mota berdina errepikatzea saihestea: hizki, zenbaki eta "
-"ikurrak nahastu behar dituzu."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:126
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
-msgstr "Saiatu 1234 edo abc bezalako sekuentziak saihestea."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:128
-#| msgctxt "Password hint"
-#| msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation."
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and "
-"punctuation."
-msgstr ""
-"Pasahitzak luzeagoa izan behar du. Saiatu hizki, zenbaki eta ikurren arteko "
-"nahasketa gehiagorekin."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:130
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
-msgstr ""
-"Nahastu hizki maiuskulak eta minuskulak eta erabili zenbaki bat edo bi."
-
-#: panels/user-accounts/pw-utils.c:132
-#| msgctxt "Password hint"
-#| msgid ""
-#| "Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it "
-#| "stronger."
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger."
-msgstr "Hizki, zenbaki eta ikur gehiago gehitzeak sendoagoa egingo du."
-
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:424
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Autentifikazioak huts egin du"
-
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:504
-#, c-format
-msgid "The new password is too short"
-msgstr "Pasahitza laburregia da"
-
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:510
-#, c-format
-msgid "The new password is too simple"
-msgstr "Pasahitza sinpleegia da"
-
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:516
-#, c-format
-msgid "The old and new passwords are too similar"
-msgstr "Pasahitz zaharra eta berria oso antzekoak dira"
-
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:519
-#, c-format
-msgid "The new password has already been used recently."
-msgstr "Pasahitz berria azken aldian erabilia izan da."
-
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:522
-#, c-format
-msgid "The new password must contain numeric or special characters"
-msgstr "Pasahitz berriak karaktere numeriko edo berezia(k) eduki behar ditu"
-
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:526
-#, c-format
-msgid "The old and new passwords are the same"
-msgstr "Pasahitz zaharra eta berria berdinak dira"
-
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:530
-#, c-format
-msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
-msgstr "Pasahitza aldatu egin da hasieran autentifikatu zinenetik!"
-
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:534
-#, c-format
-msgid "The new password does not contain enough different characters"
-msgstr "Pasahitz berriak ez dauzka nahikoa karaktere desberdin"
-
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:538
-#, c-format
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Errore ezezaguna"
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
-msgid ""
-"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Ez duzu baimenik gailua atzitzeko. Jar zaitez harremanetan "
-"administratzailearekin."
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
-msgid "The device is already in use."
-msgstr "Gailua jadanik erabiltzen ari da."
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
-msgid "An internal error occurred."
-msgstr "Barneko errorea gertatu da."
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:214
-msgid "Enabled"
-msgstr "Gaituta"
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:259
-msgid "Delete registered fingerprints?"
-msgstr "Ezabatu erregistratutako hatz-markak?"
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:263
-msgid "_Delete Fingerprints"
-msgstr "_Ezabatu hatz-markak"
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:269
-msgid ""
-"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
-"disabled?"
-msgstr ""
-"Erregistratutako zure hatz-markak ezabatze nahi duzu, hatz-marken bidezko "
-"saio-hasiera desgaituz?"
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:439
-msgid "Done!"
-msgstr "Eginda!"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:500
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:542
-#, c-format
-msgid "Could not access “%s” device"
-msgstr "Ezin izan da “%s” gailua atzitu"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:583
-#, c-format
-msgid "Could not start finger capture on “%s” device"
-msgstr "Ezin izan da hatz-marken kaptura abiarazi “%s” gailuan"
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:627
-msgid "Could not access any fingerprint readers"
-msgstr "Ezin izan da inolako hatz-marken irakurgailua atzitu"
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:628
-msgid "Please contact your system administrator for help."
-msgstr ""
-"Jar zaitez sistemaren administratzailearekin harremanetan laguntza "
-"eskuratzeko."
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
-#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
-#. 
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:710
-#, c-format
-msgid ""
-"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
-"using the “%s” device."
-msgstr ""
-"Hatz-markarekin saioa-hastea gaitzeko zure hatz-markak gorde behar dituzu "
-"aurrenik, “%s” gailua erabiliz."
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:717
-msgid "Selecting finger"
-msgstr "Hatzaren hautapena"
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:718
-msgid "Enrolling fingerprints"
-msgstr "Hatz-markak erregistratzen"
-
-#: panels/user-accounts/user-utils.c:439
-msgid ""
-"The username should usually only consist of lower case letters from a-z, "
-"digits and the following characters: - _"
-msgstr ""
-"Erabiltzaile-izenak honako karaktereak soilik eduki ditzake:  alfabetoko a-z "
-"arteko hizki minuskulak, digituak eta '.', '-' eta '_' karaktereak."
-
-#: panels/user-accounts/user-utils.c:443
-msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
-msgstr "Erabiltzaile-izen hori ez dago erabilgarri. Saiatu beste batekin."
-
-#: panels/user-accounts/user-utils.c:488
-msgid "The username is too long."
-msgstr "Erabiltzaile-izena luzeegia da."
-
-#: panels/user-accounts/user-utils.c:550
-msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
-msgstr "Zure karpeta nagusia izendatzeko erabiliko da, eta ezin da aldatu."
-
-#: panels/wacom/button-mapping.ui:9
-msgid "Map Buttons"
-msgstr "Mapatu botoiak"
-
-#: panels/wacom/button-mapping.ui:37 panels/wacom/cc-wacom-page.c:519
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:60
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: panels/wacom/button-mapping.ui:71
-msgid "Map buttons to functions"
-msgstr "Mapatu botoiak funtzioetara"
-
-#: panels/wacom/button-mapping.ui:119
-msgid ""
-"To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard "
-"shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear."
-msgstr ""
-"Laster-tekla bat editatzeko: aukeratu \"Bidali tekla sakatzea\" ekintza, "
-"sakatu teklatuaren laster-teklaren botoia eta eduki sakatuta tekla berriak "
-"edo sakatu Atzera-tekla garbitzeko."
-
-#: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:61
-msgid ""
-"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
-"tablet."
-msgstr ""
-"Ukitu helburuko markatzaileak pantailan agertzen diren ordenan taula "
-"kalibratzeko."
-
-#: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:78
-msgid "Mis-click detected, restarting…"
-msgstr "Okerreko klik detektatuta, berrabiarazten…"
-
-#: panels/wacom/cc-wacom-button-row.c:249
-#, c-format
-msgid "Button %d"
-msgstr "%d. botoia"
-
-#: panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:34
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Application defined"
-msgstr "Aplikazioan definituta"
-
-#: panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:35
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Send Keystroke"
-msgstr "Bidali tekla sakatzea"
-
-#: panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:36
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Switch Monitor"
-msgstr "Aldatu monitorea"
-
-#: panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:37
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Show On-Screen Help"
-msgstr "Erakutsi pantailako laguntza"
-
-#: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:249
-msgid "Output:"
-msgstr "Irteera:"
-
-#. Keep ratio switch
-#: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:261
-msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
-msgstr "Mantendu aspektu-erlazioa (tamaina txikia):"
-
-#. Whole-desktop checkbox
-#: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:272
-msgid "Map to single monitor"
-msgstr "Mapatu monitore bakarrera"
-
-#: panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:84
-#, c-format
-msgid "%d of %d"
-msgstr "%d / %d"
-
-#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:516
-msgid "Display Mapping"
-msgstr "Bistaratu mapaketa"
-
-#: panels/wacom/cc-wacom-panel.c:806 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:119
-msgid "Stylus"
-msgstr "Estiloa"
-
-#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:360
-msgid "Button"
-msgstr "Botoia"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:200
-msgid "Wacom Tablet"
-msgstr "Wacom taula"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in:4
-msgid ""
-"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
-msgstr ""
-"Ezarri botoi-mapatzea eta doitu arkatzaren sentikortasuna taula "
-"grafikoentzako"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in:7
-msgid "input-tablet"
-msgstr "input-tablet"
-
-#. Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in:19
-msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
-msgstr "Taula;Wacom;Estiloa;Borragoma;Sagua;"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:15
-msgid "Tablet (absolute)"
-msgstr "Taula (absolutua)"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:19
-msgid "Touchpad (relative)"
-msgstr "Ukipen-panela (erlatiboa)"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:27
-msgid "Tablet Preferences"
-msgstr "Taularen hobespenak"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:44
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:125
-msgid "No tablet detected"
-msgstr "Ez da taularik aurkitu"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:141
-msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
-msgstr "Konektatu edo piztu Wacom taula"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:161
-msgid "Bluetooth Settings"
-msgstr "Bluetooth-aren ezarpenak"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:238
-msgid "Tracking Mode"
-msgstr "Jarraipenaren modua"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:266
-msgid "Left-Handed Orientation"
-msgstr "Ezkertiarrentzako orientazioa"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:296
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:401
-msgid "Map to Monitor…"
-msgstr "Mapatu monitorera…"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:309
-msgid "Map Buttons…"
-msgstr "Mapatu botoiak.."
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:322
-msgid "Calibrate…"
-msgstr "Kalibratu…"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:340
-msgid "Adjust mouse settings"
-msgstr "Doitu saguaren ezarpenak"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:356
-msgid "Adjust display resolution"
-msgstr "Doitu pantailaren bereizmena"
-
-#: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:376
-msgid "Decouple Display"
-msgstr "Banandu pantaila"
-
-#: panels/wacom/gsd-wacom-key-shortcut-button.c:217
-msgid "New shortcut…"
-msgstr "Laster-tekla berria…"
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:29
-msgid "Middle Mouse Button Click"
-msgstr "Saguaren erdiko botoiarekin klik egitea"
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:33
-msgid "Right Mouse Button Click"
-msgstr "Saguaren eskuineko botoiarekin klik egitea"
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:41
-msgid "Forward"
-msgstr "Aurrera"
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:79
-msgid "No stylus found"
-msgstr "Ez da estilorik aurkitu"
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:93
-msgid ""
-"Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it"
-msgstr "Hurbildu zure stylus gailua tabletaren ingurura hura konfiguratzeko"
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:159
-msgid "Eraser Pressure Feel"
-msgstr "Borragomaren presioaren sentikortasuna"
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:180 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:341
-msgid "Soft"
-msgstr "Biguna"
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:211 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:372
-msgid "Firm"
-msgstr "Irmoa"
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:234
-msgid "Top Button"
-msgstr "Goiko botoia"
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:263
-msgid "Lower Button"
-msgstr "Beheko botoia"
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:292
-msgid "Lowest Button"
-msgstr "Botoirik baxuena"
-
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:321
-msgid "Tip Pressure Feel"
-msgstr "Puntaren presioaren sentikortasuna"
-
-#: shell/appdata/gnome-control-center.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Settings"
-msgstr "GNOME ezarpenak"
-
-#: shell/appdata/gnome-control-center.appdata.xml.in:8
-msgid "Utility to configure the GNOME desktop"
-msgstr "GNOME mahaigaina konfiguratzeko utilitatea"
-
-#: shell/appdata/gnome-control-center.appdata.xml.in:10
-msgid "Settings is the primary interface for configuring your system."
-msgstr "Ezarpenak zure sistema konfiguratzeko interfaze nagusia da."
-
-#: shell/cc-application.c:58
-msgid "Display version number"
-msgstr "Erakutsi bertsio-zenbakia"
-
-#: shell/cc-application.c:59
-msgid "Enable verbose mode"
-msgstr "Gaitu modu xehea"
-
-#: shell/cc-application.c:60
-msgid "Search for the string"
-msgstr "Bilatu katea"
-
-#: shell/cc-application.c:61
-msgid "List possible panel names and exit"
-msgstr "Zerrendatu panel posibleen izenak eta irten"
-
-#: shell/cc-application.c:62
-msgid "Panel to display"
-msgstr "Panela bistaratzeko"
-
-#: shell/cc-application.c:62
-msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]"
-msgstr "[PANELA] [ARGUMENTUA…]"
-
-#: shell/cc-panel-list.ui:45 shell/cc-window.c:277
-msgid "Privacy"
-msgstr "Pribatutasuna"
-
-#: shell/cc-panel-loader.c:293
-msgid "Available panels:"
-msgstr "Panel erabilgarriak:"
-
-#: shell/cc-window.ui:140
-msgid "All Settings"
-msgstr "Ezarpen guztiak"
-
-#: shell/cc-window.ui:178
-msgid "Primary Menu"
-msgstr "Menu nagusia"
-
-#: shell/cc-window.ui:319
-msgid "Warning: Development Version"
-msgstr "Abisua: garapen-bertsioa"
-
-#: shell/cc-window.ui:320
-msgid ""
-"This version of Settings should only be used for development purposes. You "
-"may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected "
-"issues. "
-msgstr ""
-"Ezarpenen bertsio hau garapenerako soilik erabili beharko litzateke. "
-"Sistemaren portaera okerra, datuen galera eta espero gabeko beste arazo "
-"batzuk gerta daitezke. "
-
-#: shell/cc-window.ui:331
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: shell/gnome-control-center.desktop.in.in:5
-msgid "org.gnome.Settings"
-msgstr "org.gnome.Settings"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: shell/gnome-control-center.desktop.in.in:17
-msgid "Preferences;Settings;"
-msgstr "Hobespenak;Ezarpenak;"
-
-#: shell/help-overlay.ui:15
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: shell/help-overlay.ui:20
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: shell/help-overlay.ui:27 shell/help-overlay.ui:48
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: shell/help-overlay.ui:35
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Panels"
-msgstr "Panelak"
-
-#: shell/help-overlay.ui:40
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back to previous panel"
-msgstr "Itzuli aurreko panelera"
-
-#: shell/help-overlay.ui:53
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Cancel search"
-msgstr "Utzi bilaketa"
-
-#: shell/org.gnome.ControlCenter.gschema.xml:5
-msgid "The identifier for the last Settings panel to be opened"
-msgstr "Irekiko den ezarpenen azken panelaren identifikatzailea"
-
-#: shell/org.gnome.ControlCenter.gschema.xml:6
-msgid ""
-"The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values "
-"will be ignored and the first panel in the list selected."
-msgstr ""
-"Irekiko den ezarpenen azken panelaren identifikatzailea. Ezagutzen ez diren "
-"balioak ezikusi egingo dira eta zerrendako lehen panela hautatuko da."
-
-#: shell/org.gnome.ControlCenter.gschema.xml:13
-msgid "Show warning when running a development build of Settings"
-msgstr "Erakutsi abisu bat ezarpenen garapen-bertsio bat exekutatzean"
-
-#: shell/org.gnome.ControlCenter.gschema.xml:14
-msgid ""
-"Whether Settings should show a warning when running a development build."
-msgstr ""
-"Ezarpenek abisu bat erakutsi behar duen ala ez garapen-bertsio bat "
-"exekutatzen denean."
-
-#. translators:
-#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1883
-#, c-format
-msgid "%u Output"
-msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] "Irteera %u"
-msgstr[1] "%u irteera"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1893
-#, c-format
-msgid "%u Input"
-msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] "Sarrera %u"
-msgstr[1] "%u sarrera"
-
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2750
-msgid "System Sounds"
-msgstr "Sistemako soinuak"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2020-04-08 13:41:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,233 +0,0 @@
-# translation of eu_to_be_translate.po to Basque
-# Copyright (C) 1999, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-#
-# Joseba Bidaurrazaga van Dierdonck <jbv@euskalnet.net>, 2000, 2002.
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
-# Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>, 2005.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2013, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eu_to_be_translate\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-desktop/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 07:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-26 12:48+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:788
-msgid "Unspecified"
-msgstr "Zehaztu gabea"
-
-#. TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER
-#. and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The
-#. difference is related to collation.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1482
-msgid "Abegede"
-msgstr "Abegede"
-
-#. TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1484
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Zirilikoa"
-
-#. TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages
-#. of the Indian subcontinent. See:
-#. https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1488
-msgid "Devanagari"
-msgstr "Devanagaria"
-
-#. TRANSLATORS: Used to distinguish the label representing the tt_RU
-#. locale from tt_RU@iqtelif. It's a special alphabet for Tatar.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1491
-msgid "IQTElif"
-msgstr "IQTElif"
-
-#. TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish
-#. Latin from Cyrillic written language variants.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1494
-msgid "Latin"
-msgstr "Latina"
-
-#. TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to
-#. distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1497
-msgid "Saho"
-msgstr "Sahoa"
-
-#. TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken
-#. in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES
-#. locale from ca_ES@valencia.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1501
-msgid "Valencia"
-msgstr "Valentzia"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754
-#, c-format
-msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
-msgstr "%d. CRTCk ezin du %s irteera bideratu"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761
-#, c-format
-msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
-msgstr "%s irteerak ez du %dx%d@%dHz modua onartzen"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772
-#, c-format
-msgid "CRTC %d does not support rotation=%d"
-msgstr "%d CRTCk ez du biraketa=%d onartzen"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785
-#, c-format
-msgid ""
-"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
-"existing mode = %d, new mode = %d\n"
-"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
-"existing rotation = %d, new rotation = %d"
-msgstr ""
-"%s irteerak ez dauka klonatutako beste irteeren parametro berdinak:\n"
-"dagoen modua = %d, modu berria = %d\n"
-"dauden koordenatuak = (%d, %d), koordenatu berriak = (%d, %d)\n"
-"dagoen biraketa = %d, biraketa berria = %d"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
-#, c-format
-msgid "cannot clone to output %s"
-msgstr "ezin da %s irteerara klonatu"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
-#, c-format
-msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
-msgstr "%d. CRTCren moduak saiatzen\n"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
-#, c-format
-msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr ""
-"%d. CRTC: %dx%d@%dHz modua saiatzen %dx%d@%dHz irteerarekin (%d. pasaldia)\n"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
-#, c-format
-msgid ""
-"could not assign CRTCs to outputs:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"ezin izan da CRTCrik esleitu irteeretara:\n"
-"%s"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
-#, c-format
-msgid ""
-"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"hautatutako moduetariko bat ere ez ba modu erabilgarriekin bateragarria:\n"
-"%s"
-
-#. Translators: the "requested", "minimum", and
-#. * "maximum" words here are not keywords; please
-#. * translate them as usual.
-#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
-#, c-format
-msgid ""
-"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
-"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr ""
-"eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen: "
-"eskatutakoa=(%d, %d), gutxienekoa=(%d, %d), gehienekoa=(%d, %d)"
-
-#. Translators: This is the time format with full date
-#. plus day used in 24-hour mode. Please keep the under-
-#. score to separate the date from the time.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:330
-msgid "%a %b %-e_%R:%S"
-msgstr "%a %b %-e_%R:%S"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:331
-msgid "%a %b %-e_%R"
-msgstr "%a %b %-e_%R"
-
-#. Translators: This is the time format with full date
-#. used in 24-hour mode. Please keep the underscore to
-#. separate the date from the time.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:336
-msgid "%b %-e_%R:%S"
-msgstr "%b %-e_%R:%S"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:337
-#| msgid "%a %b %e, %R"
-msgid "%b %-e_%R"
-msgstr "%b %-e_%R"
-
-#. Translators: This is the time format with day used
-#. in 24-hour mode.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:341
-msgid "%a %R:%S"
-msgstr "%a, %R∶%S"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:342
-msgid "%a %R"
-msgstr "%a, %R"
-
-#. Translators: This is the time format without date used
-#. in 24-hour mode.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:346
-msgid "%R:%S"
-msgstr "%R:%S"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:347
-msgid "%R"
-msgstr "%R"
-
-#. Translators: This is a time format with full date
-#. plus day used for AM/PM. Please keep the under-
-#. score to separate the date from the time.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:355
-msgid "%a %b %-e_%l:%M:%S %p"
-msgstr "%a %b %-e_%l:%M:%S %p"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:356
-msgid "%a %b %-e_%l:%M %p"
-msgstr "%a %b %-e_%l:%M %p"
-
-#. Translators: This is a time format with full date
-#. used for AM/PM. Please keep the underscore to
-#. separate the date from the time.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:361
-#| msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
-msgid "%b %-e_%l:%M:%S %p"
-msgstr "%b %-e_%l:%M:%S %p"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:362
-#| msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
-msgid "%b %-e_%l:%M %p"
-msgstr "%b %-e_%l:%M %p"
-
-#. Translators: This is a time format with day used
-#. for AM/PM.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:366
-msgid "%a %l:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %l:%M:%S %p"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:367
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a, %l:%M %p"
-
-#. Translators: This is a time format without date used
-#. for AM/PM.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371
-msgid "%l:%M:%S %p"
-msgstr "%l:%M:%S %p"
-
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:372
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p%l:%M %p"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po	2020-04-08 13:41:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,704 +0,0 @@
-# Basque translation of gnome-dictionary.
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the baobab package.
-#
-#
-# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2005.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-dictionary master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 01:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 04:31+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: eu\n"
-
-#. Translators: Do not translate the Name key
-#: data/default.desktop.in:4
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
-
-#: data/default.desktop.in:5
-msgid "Default Dictionary Server"
-msgstr "Hiztegi-zerbitzari lehenetsia"
-
-#: data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in:6
-msgid "GNOME Dictionary"
-msgstr "GNOMEren Hiztegia"
-
-#: data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:4
-msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
-msgstr "Bilatu hitzen definizioak eta ortografiak lineako hiztegi batean"
-
-#: data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in:9
-msgid ""
-"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
-"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
-"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
-"using the DICT protocol to suit your needs."
-msgstr ""
-"GNOMEren Hiztegia hitzen definizioak linean bilatzeko aplikazio bat da. "
-"Lehenetsi gisa Ingeleseko definizioak bilatzen dituen arren, erraz alda "
-"dezakezu Gaztelerara, edo DICT protokoloa darabilten lineako beste hiztegiak "
-"gehitu zure beharretara egokitzeko."
-
-#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:3 src/gdict-about.c:60
-#: src/gdict-window.c:498 src/gdict-window.c:1500
-msgid "Dictionary"
-msgstr "Hiztegia"
-
-#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:5
-msgid "word;synonym;definition;spelling;"
-msgstr "hitza;sinonimoa;definizioa;ortografia;"
-
-#. Translators: Do not translate the Icon key
-#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:10
-msgid "accessories-dictionary"
-msgstr "accessories-dictionary"
-
-#
-#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:6
-msgid "The default database to use"
-msgstr "Datu-base lehenetsia erabiltzeko"
-
-#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:7
-msgid ""
-"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
-"dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases "
-"present in a dictionary source should be searched"
-msgstr ""
-"Hiztegi-zerbitzarian erabiliko den datu-base indibidualaren edo meta- datu-"
-"basearen izena. “!“ harridura ikurrak adierazten du gnome-dictionary-k "
-"zerbitzari jakin bateko datu-base guztietan bilatu behar duela."
-
-#
-#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:11
-msgid "The default search strategy to use"
-msgstr "Erabiliko den bilaketa-estrategia lehenetsia"
-
-#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:12
-msgid ""
-"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
-"available. The default strategy is “exact”, that is match exact words."
-msgstr ""
-"Bilaketa-estrategia lehenetsiaren izena hiztegi-iturburu batean erabiltzeko, "
-"eskuragarri badago. Estrategia lehenetsia “exact“ da, bat datozen hitz "
-"zehatzak aurkitzea alegia."
-
-#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:16
-msgid "The font to be used when printing"
-msgstr "Inprimatzean erabiliko den letra-tipoa"
-
-#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:17
-msgid "The font to be used when printing a definition."
-msgstr "Definizio bat inprimatzean erabiliko den letra-tipoa"
-
-#
-#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:21
-msgid "The name of the dictionary source used"
-msgstr "Erabilitako hiztegi-iturburuaren izena."
-
-#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:22
-msgid ""
-"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
-msgstr ""
-"Erabili den hiztegi-iturburuaren izena hitzen definizioak eskuratzeko."
-
-#. Translators: Do not translate the Name key
-#: data/spanish.desktop.in:4
-msgid "spanish"
-msgstr "spanish"
-
-#: data/spanish.desktop.in:5
-msgid "Spanish Dictionaries"
-msgstr "Gaztelerako hiztegiak"
-
-#. Translators: Do not translate the Name key
-#: data/thai.desktop.in:4
-msgid "Thai"
-msgstr "Thai"
-
-#: data/thai.desktop.in:5
-msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
-msgstr "Longdo Thailandiera-Ingelesa hiztegiak"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:775
-#, c-format
-msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
-msgstr "Ez dago hiztegi-zerbitzariarekin “%s:%d“ konexiorik"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1058
-#, c-format
-msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
-msgstr ""
-"“%s“ ostalariaren bilaketak huts egin du: ez da baliabide egokirik aurkitu"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1089
-#, c-format
-msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
-msgstr "“%s“ ostalariaren bilaketak huts egin du: %s"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1123
-#, c-format
-msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
-msgstr "“%s“ ostalariaren bilaketak huts egin du: ez da ostalaria aurkitu"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1175
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
-"with code %d (server down)"
-msgstr ""
-"Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin “%s:%d“(e)n konektatu. Zerbitzariak “%d“ "
-"kodea itzuli du (zerbitzaria erorita)"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1194
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to parse the dictionary server reply\n"
-": “%s”"
-msgstr ""
-"Ezin da hiztegi-zerbitzariaren erantzuna analizatu:\n"
-"“%s“"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1223
-#, c-format
-msgid "No definitions found for “%s”"
-msgstr "Ez da “%s“ hitzaren definiziorik aurkitu"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1238
-#, c-format
-msgid "Invalid database “%s”"
-msgstr "“%s“ datu-base baliogabea"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1253
-#, c-format
-msgid "Invalid strategy “%s”"
-msgstr "“%s“ estrategia baliogabea"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1268
-#, c-format
-msgid "Bad command “%s”"
-msgstr "Okerreko “%s“ komandoa"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1283
-#, c-format
-msgid "Bad parameters for command “%s”"
-msgstr "“%s“ komandoaren okerreko parametroak"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1298
-#, c-format
-msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
-msgstr "Ez da datu-baserik aurkitu “%s“ hiztegi-zerbitzarian"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1313
-#, c-format
-msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
-msgstr "Ez da estrategiarik aurkitu “%s“ hiztegi-zerbitzarian"
-
-#
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1745
-#, c-format
-msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
-msgstr "Konexioak huts egin du %s:%d hiztegi-zerbitzariarekin"
-
-#
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1784
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while reading reply from server:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Errorea zerbitzariaren erantzuna irakurtzean:\n"
-"%s"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1857
-#, c-format
-msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
-msgstr "Konexioak huts egin du “%s:%d“ hiztegi-zerbitzariarekin"
-
-#
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1891
-#, c-format
-msgid "No hostname defined for the dictionary server"
-msgstr "Ez da hiztegi-zerbitzariaren ostalari-izenik definitu"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1927 libgdict/gdict-client-context.c:1942
-#, c-format
-msgid "Unable to create socket"
-msgstr "Ezin da socket-a sortu"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1968
-#, c-format
-msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
-msgstr "Ezin da kanala ez-blokeatu gisa ezarri: %s"
-
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1983
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
-msgstr "Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin “%s:%d“(e)n konektatu"
-
-#: libgdict/gdict-database-chooser.c:376
-msgid "Reload the list of available databases"
-msgstr "Birkargatu datu-base erabilgarrien zerrenda"
-
-#: libgdict/gdict-database-chooser.c:388
-msgid "Clear the list of available databases"
-msgstr "Garbitu datu-base erabilgarrien zerrenda"
-
-#
-#: libgdict/gdict-database-chooser.c:842 libgdict/gdict-speller.c:767
-#: libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
-msgid "Error while matching"
-msgstr "Errorea bilaketa lantzean"
-
-#: libgdict/gdict-defbox.c:2390
-msgid "Error while looking up definition"
-msgstr "Errorea definizioa bilatzean"
-
-#: libgdict/gdict-defbox.c:2432 libgdict/gdict-speller.c:725
-msgid "Another search is in progress"
-msgstr "Beste bilaketa bat lantzen ari da"
-
-#: libgdict/gdict-defbox.c:2433 libgdict/gdict-speller.c:726
-msgid "Please wait until the current search ends."
-msgstr "Itxaron uneko bilaketa amaitu arte."
-
-#: libgdict/gdict-defbox.c:2472
-msgid "Error while retrieving the definition"
-msgstr "Errorea definizioa eskuratzean"
-
-#: libgdict/gdict-source.c:434
-#, c-format
-msgid "Invalid transport type “%d”"
-msgstr "“%d“ garraio-mota baliogabea"
-
-#: libgdict/gdict-source.c:462
-#, c-format
-msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
-msgstr "Ez da “%s“ taldea aurkitu hiztegi-iturburuko definizio barruan"
-
-#: libgdict/gdict-source.c:478 libgdict/gdict-source.c:511
-#: libgdict/gdict-source.c:535 libgdict/gdict-source.c:560
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
-msgstr "Ezin da “%s“ gakoa hiztegi-iturburuko definizio barrukoa lortu: %s"
-
-#: libgdict/gdict-source.c:585
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
-msgstr ""
-"Ezin da “%s“ gakoa hiztegi-iturburuko definizioen fitxategi barruan lortu: %s"
-
-#: libgdict/gdict-source.c:779
-#, c-format
-msgid "Dictionary source does not have name"
-msgstr "Hiztegi-iturburuak ez du izenik"
-
-#: libgdict/gdict-source.c:788
-#, c-format
-msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
-msgstr "“%s“ hiztegi-iturburuak “%s“ garraio baliogabea du"
-
-#: libgdict/gdict-source-chooser.c:280
-msgid "Reload the list of available sources"
-msgstr "Birkargatu iturburu erabilgarrien zerrenda"
-
-#: libgdict/gdict-speller.c:341
-msgid "Clear the list of similar words"
-msgstr "Garbitu antzeko hitzen zerrenda"
-
-#: libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
-msgid "Reload the list of available strategies"
-msgstr "Birkargatu estrategia erabilgarrien zerrenda"
-
-#: libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
-msgid "Clear the list of available strategies"
-msgstr "Garbitu estrategia erabilgarrien zerrenda"
-
-#: libgdict/gdict-utils.c:95
-msgid "GDict debugging flags to set"
-msgstr "GDict arazketa-banderak ezartzeko"
-
-#: libgdict/gdict-utils.c:95 libgdict/gdict-utils.c:97
-msgid "FLAGS"
-msgstr "BANDERAK"
-
-#: libgdict/gdict-utils.c:97
-msgid "GDict debugging flags to unset"
-msgstr "GDict arazketa-banderak kentzeko"
-
-#: libgdict/gdict-utils.c:152
-msgid "GDict Options"
-msgstr "GDict-en aukerak"
-
-#
-#: libgdict/gdict-utils.c:153
-msgid "Show GDict Options"
-msgstr "Erakutsi GDict-en aukerak"
-
-#: src/gdict-about.c:53
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>\n"
-"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#
-#: src/gdict-about.c:55
-msgid "Look up words in dictionaries"
-msgstr "Bilatu hitza hiztegietan"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:5
-msgid "_New Window"
-msgstr "Leiho _berria"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:12
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:18
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:23
-msgid "About"
-msgstr "Honi _buruz"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:27
-msgid "_Quit"
-msgstr "I_rten"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:37
-msgid "_Save a Copy…"
-msgstr "_Gorde kopia bat…"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:43
-msgid "P_review"
-msgstr "_Aurrebista"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:48
-msgid "_Print"
-msgstr "_Inprimatu"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:55
-msgid "_Find"
-msgstr "_Bilatu"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:62
-msgid "_View"
-msgstr "_Ikusi"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:65
-msgid "_Sidebar"
-msgstr "_Albo-panela"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:72
-msgid "Similar _Words"
-msgstr "_Antzeko hitzak"
-
-#
-#: src/gdict-app-menus.ui:77
-msgid "Dictionary Sources"
-msgstr "Hiztegiaren iturburuak"
-
-#
-#: src/gdict-app-menus.ui:82
-msgid "Available St_rategies"
-msgstr "_Estrategia erabilgarriak"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:89
-msgid "_Go"
-msgstr "_Joan"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:92
-msgid "_Previous Definition"
-msgstr "_Aurreko definizioa"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:97
-msgid "_Next Definition"
-msgstr "_Hurrengo definizioa"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:104
-msgid "_First Definition"
-msgstr "_Lehenengo definizioa"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:109
-msgid "_Last Definition"
-msgstr "A_zkenengo definizioa"
-
-#
-#: src/gdict-app.c:47 src/gdict-app.c:76
-msgid "Words to look up"
-msgstr "Hitzak bilatzeko"
-
-#: src/gdict-app.c:47 src/gdict-app.c:53
-msgid "WORD"
-msgstr "HITZA"
-
-#
-#: src/gdict-app.c:53
-msgid "Words to match"
-msgstr "Hitzak bilatzeko"
-
-#: src/gdict-app.c:59
-msgid "Dictionary source to use"
-msgstr "Hiztegi-iturburua erabiltzeko"
-
-#: src/gdict-app.c:59 src/gdict-app.c:65 src/gdict-app.c:71
-msgid "NAME"
-msgstr "IZENA"
-
-#
-#: src/gdict-app.c:65
-msgid "Database to use"
-msgstr "Datu-basea erabiltzeko"
-
-#
-#: src/gdict-app.c:71
-msgid "Strategy to use"
-msgstr "Estrategia"
-
-#: src/gdict-app.c:76
-msgid "WORDS"
-msgstr "HITZAK"
-
-#: src/gdict-app.c:108
-msgid "Dictionary Preferences"
-msgstr "Hiztegiaren hobespenak"
-
-#: src/gdict-app.c:139 src/gdict-source-dialog.c:465
-msgid "There was an error while displaying help"
-msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean."
-
-#: src/gdict-pref-dialog.c:262
-msgid "View Dictionary Source"
-msgstr "Ikusi hiztegiaren iturburua"
-
-#
-#: src/gdict-pref-dialog.c:328
-msgid "Add Dictionary Source"
-msgstr "Gehitu hiztegiaren iturburua"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.c:372
-#, c-format
-msgid "Remove “%s”?"
-msgstr "Kendu “%s“?"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.c:374
-msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
-msgstr "Hiztegi-iturburuak betirako ezabatuko dira zerrendatik."
-
-#: src/gdict-pref-dialog.c:377 src/gdict-source-dialog.c:577
-#: src/gdict-window.c:822
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.c:378
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Kendu"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.c:396
-#, c-format
-msgid "Unable to remove source “%s”"
-msgstr "Ezin da “%s“ iturburua ezabatu"
-
-#
-#: src/gdict-pref-dialog.c:443
-msgid "Edit Dictionary Source"
-msgstr "Editatu hiztegiaren iturburua"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.ui:34
-msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
-msgstr "_Hautatu hiztegi-iturburua hitzak bilatzeko:"
-
-#
-#: src/gdict-pref-dialog.ui:96
-msgid "Add a new dictionary source"
-msgstr "Gehitu hiztegi-iturburu berria"
-
-#
-#: src/gdict-pref-dialog.ui:116
-msgid "Remove the currently selected dictionary source"
-msgstr "Kendu unean hautatutako hiztegi-iturburua"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.ui:136
-msgid "Edit"
-msgstr "Editatu"
-
-#
-#: src/gdict-pref-dialog.ui:137
-msgid "Edit the currently selected dictionary source"
-msgstr "Editatu unean hautatutako hiztegi-iturburua"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.ui:157 src/gdict-source-dialog.ui:171
-msgid "Source"
-msgstr "Iturburua"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.ui:187
-msgid "_Print font:"
-msgstr "_Inprimatzeko letra-tipoa:"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.ui:216
-msgid "Set the font used for printing the definitions"
-msgstr "Ezarri letra-tipoa (definizioak inprimatzeko erabiltzen dena)"
-
-#: src/gdict-pref-dialog.ui:241
-msgid "Print"
-msgstr "Inprimatu"
-
-#: src/gdict-print.c:237 src/gdict-print.c:301
-#, c-format
-msgid "Unable to display the preview: %s"
-msgstr "Ezin da aurrebista bistaratu: %s"
-
-#: src/gdict-source-dialog.c:316 src/gdict-source-dialog.c:410
-msgid "Unable to create a source file"
-msgstr "Ezin da iturburuko fitxategia sortu"
-
-#: src/gdict-source-dialog.c:338 src/gdict-source-dialog.c:430
-msgid "Unable to save source file"
-msgstr "Ezin da iturburuko fitxategia gorde"
-
-#. we just allow closing the dialog
-#: src/gdict-source-dialog.c:573 src/gdict-source-dialog.c:587
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: src/gdict-source-dialog.c:578
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: src/gdict-source-dialog.c:586
-msgid "C_ancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#. The help button is always visible
-#: src/gdict-source-dialog.c:668
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: src/gdict-source-dialog.ui:58
-msgid "_Description"
-msgstr "_Azalpena"
-
-#: src/gdict-source-dialog.ui:73
-msgid "_Port"
-msgstr "_Ataka"
-
-#: src/gdict-source-dialog.ui:87
-msgid "_Hostname"
-msgstr "_Ostalari-izena"
-
-#: src/gdict-source-dialog.ui:101
-msgid "_Transport"
-msgstr "_Garraioa"
-
-#: src/gdict-source-dialog.ui:115
-msgid "2628"
-msgstr "2628"
-
-#: src/gdict-source-dialog.ui:127
-msgid "dict.org"
-msgstr "dict.org"
-
-#: src/gdict-source-dialog.ui:139
-msgid "Source Name"
-msgstr "Iturburu-izena"
-
-#: src/gdict-source-dialog.ui:198
-msgid "Dictionaries"
-msgstr "Hiztegiak"
-
-#
-#: src/gdict-source-dialog.ui:223
-msgid "Strategies"
-msgstr "Estrategiak"
-
-#: src/gdict-window.c:413
-#, c-format
-msgid "No dictionary source available with name “%s”"
-msgstr "Ez dago “%s“ izeneko hiztegi-iturbururik eskuragarri"
-
-#
-#: src/gdict-window.c:417
-msgid "Unable to find dictionary source"
-msgstr "Ezin da hiztegi-iturburua aurkitu"
-
-#: src/gdict-window.c:433
-#, c-format
-msgid "No context available for source “%s”"
-msgstr "Ez dago “%s“ iturburuaren testuingururik eskuragarri"
-
-#: src/gdict-window.c:437
-msgid "Unable to create a context"
-msgstr "Ezin izan da fitxategi-sistema sortu."
-
-#: src/gdict-window.c:496
-#, c-format
-msgid "%s — Dictionary"
-msgstr "%s — Hiztegia"
-
-#: src/gdict-window.c:819
-msgid "Save a Copy"
-msgstr "Gorde kopia bat"
-
-#: src/gdict-window.c:823
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: src/gdict-window.c:829
-msgid "Untitled document"
-msgstr "Izenik gabeko dokumentua"
-
-#: src/gdict-window.c:850
-#, c-format
-msgid "Error while writing to “%s”"
-msgstr "Errorea “%s“ fitxategian idaztean"
-
-#. speller
-#: src/gdict-window.c:1211
-msgid "Double-click on the word to look up"
-msgstr "Egin klik bikoitza hitzan bilaketa egiteko"
-
-#
-#. strat-chooser
-#: src/gdict-window.c:1217
-msgid "Double-click on the matching strategy to use"
-msgstr "Egin klik bikoitza estrategian erabiltzeko"
-
-#
-#. source-chooser
-#: src/gdict-window.c:1222
-msgid "Double-click on the source to use"
-msgstr "Egin klik bikoitza iturburuan erabiltzeko"
-
-#: src/gdict-window.c:1408
-msgid "Similar words"
-msgstr "Antzeko hitzak"
-
-#
-#: src/gdict-window.c:1439
-msgid "Available strategies"
-msgstr "Estrategia erabilgarriak"
-
-#: src/gdict-window.c:1455
-msgid "Dictionary sources"
-msgstr "Hiztegiaren iturburuak"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2020-04-08 13:41:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4020 +0,0 @@
-# Basque translation of gnome-disk-utility.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-disk-"
-"utility/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-23 23:14+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
-msgid "Disk Image Mounter"
-msgstr "Disko-irudien muntatzailea"
-
-#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
-msgid "Mount Disk Images"
-msgstr "Muntatu disko-irudia"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:7
-#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:7
-msgid "drive-removable-media"
-msgstr "drive-removable-media"
-
-#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
-msgid "Disk Image Writer"
-msgstr "Disko-irudien idazlea"
-
-#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
-msgid "Write Disk Images to Devices"
-msgstr "Idatzi disko-irudia gailuetan"
-
-#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
-msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
-msgstr ""
-"Kokaleku lehenetsia disko-irudia sortzeko/leheneratzeko elkarrizketa-"
-"koadroentzako"
-
-#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
-msgid ""
-"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the "
-"~/Documents folder is used."
-msgstr ""
-"Kokaleku lehenetsia disko-irudia sortzeko/leheneratzeko elkarrizketa-"
-"koadroentzako. Hutsik uzten bada, ~/Dokumentuak karpeta erabiliko da."
-
-#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Disks"
-msgstr "GNOME Diskoak"
-
-#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
-msgid "Disk management utility for GNOME"
-msgstr "Diskoak kudeatzeko GNOMEko tresna"
-
-#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
-"disks and block devices."
-msgstr ""
-"'Diskoak' tresnak disko eta blokeko gailuak aztertzeko, formatu emateko, "
-"partizioak egiteko eta konfiguratzeko modu erraza eskaintzen du."
-
-#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:14
-#| msgid ""
-#| "Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark "
-#| "physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the "
-#| "background, even after the application has been closed by the user."
-msgid ""
-"Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical "
-"disks, and image USB sticks."
-msgstr ""
-"'Diskoak' erabiliz SMART datuak ikus dezakezu, gailuak kudeatu, disko "
-"fisikoen errendimendua aztertu edo eta USB gailuen irudiak sortu."
-
-#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
-msgid "An easy way to manage your disks"
-msgstr "Diskoak kudeatzeko modu erraza"
-
-#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1125
-#: src/disks/ui/about-dialog.ui:11 src/disks/ui/headerbar.ui:10
-msgid "Disks"
-msgstr "Diskoak"
-
-#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
-msgid "Manage Drives and Media"
-msgstr "Kudeatu unitate eta euskarriak"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
-msgid ""
-"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;rest"
-"ore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
-msgstr ""
-"diskoa;unitatea;bolumena;disko gogorra;hdd;diskoa;CD-"
-"ROMa;DVDa;partizioa;iso;irudia;babeskopia;leheneratu;errendimenduaren "
-"proba;proba-bankua;raid;luks;zifratzea;S.M.A.R.T.;smart;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:9
-msgid "org.gnome.DiskUtility"
-msgstr "org.gnome.DiskUtility"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:46
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Errorea gertatu da"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:67
-msgid "Allow writing to the image"
-msgstr "Baimendu irudian idaztea"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:82
-msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
-msgstr "Hautatu disko-irudiak muntatzeko"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:883
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:455
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:825
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:86
-msgid "_Mount"
-msgstr "_Muntatu"
-
-#. Add a RO check button that defaults to RO
-#: src/disk-image-mounter/main.c:94
-msgid "Set up _read-only mount"
-msgstr "Konfiguratu irakurtzeko _soilik muntatzea"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:95
-#| msgid ""
-#| "If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
-#| "the underlying disk image to be modified"
-msgid ""
-"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
-"the underlying disk image to be modified"
-msgstr ""
-"Gaitzen bada, muntaia irakurtzeko soilik izango da. Erabilgarria da ez "
-"baduzu disko-irudiaren edukia aldatzerik nahi"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:136
-#, c-format
-msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
-msgstr "Errorea 'udisks' daemon-arekin konektatzean: %s (%s, %d)"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:144
-msgid "Attach and mount one or more disk image files."
-msgstr "Erantsi eta muntatu disko-irudien fitxategi bat edo gehiago."
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:192
-#, c-format
-msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
-msgstr "Ezin da “%s” ireki. Agian bolumena ez dago muntatuta?"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:199
-#, c-format
-msgid "Error opening “%s”: %m"
-msgstr "Errorea “%s” irekitzean: %m"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:220
-#, c-format
-msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
-msgstr "Errorea disko-irudia eranstean: %s (%s, %d)"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:92
-#| msgctxt "mdraid"
-#| msgid "Not running"
-msgid "Stop running jobs?"
-msgstr "Gelditu exekutatzen ari diren lanak?"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:94
-msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result."
-msgstr ""
-"Orain ixteak exekutatzen ari diren lanak gelditu eta hondatutako emaitzetara "
-"eraman lezake."
-
-#: src/disks/gduapplication.c:144
-#, c-format
-msgid "Error opening %s: %s"
-msgstr "Errorea '%s' irekitzean: %s"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:151
-#, c-format
-msgid "Error looking up block device for %s"
-msgstr "Errorea bloke motako gailua bilatzean '%s'(r)entzako"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:173
-msgid "Select device"
-msgstr "Hautatu gailua"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:174
-msgid "Format selected device"
-msgstr "Eman formatua hautatutako gailuari"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:175
-msgid "Parent window XID for the format dialog"
-msgstr "Leiho gurasoaren XID formatuaren elkarrizketa-koadroarentzako"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:176
-msgid "Restore disk image"
-msgstr "Berreskuratu disko-irudia"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:210
-msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
-msgstr ""
-"'--format-device' erabili behar da '--block-device' aukerarekin batera\n"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:216
-msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
-msgstr "'--format-device' zehaztu behar da '--xid' erabiltzean\n"
-
-#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
-#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
-#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
-#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
-#. 
-#: src/disks/gduapplication.c:353
-#, c-format
-msgid ""
-"gnome-disk-utility %s\n"
-"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
-msgstr ""
-"gnome-disk-utility %s\n"
-"UDisks %s (%d.%d.%d-rekin eraikita)"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:151
-msgid "Read Error Rate"
-msgstr "Irakurketako errore-emaria"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:152
-msgid ""
-"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
-"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
-msgstr ""
-"Erroreen maiztasuna diskotik datu gordinak irakurtzean. Zero ez diren "
-"balioek diskoaren gainazalean edo irakurtzeko/idazteko buruetan arazoren bat "
-"dagoela adierazten dute."
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:161
-msgid "Throughput Performance"
-msgstr "Transferentziaren errendimendua"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:162
-msgid "Average efficiency of the disk"
-msgstr "Diskoaren eraginkortasunaren batez bestekoa"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:169
-msgid "Spinup Time"
-msgstr "Abiarazte denbora"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:170
-msgid "Time needed to spin up the disk"
-msgstr "Diskoa biratzen jartzeko behar den denbora"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:177
-msgid "Start/Stop Count"
-msgstr "Abio/gelditze kopurua"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:178
-msgid "Number of spindle start/stop cycles"
-msgstr "Ardatzen abio/gelditze zikloen kopurua"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:185
-msgid "Reallocated Sector Count"
-msgstr "Berriro esleitutako sektore kopurua"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:186
-msgid ""
-"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a "
-"read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and "
-"transfers data to a special reserved area (spare area)"
-msgstr ""
-"Birmapatutako sektore kopurua. Disko gogor batek "
-"irakurketako/idazketako/egiaztaketako errore bat aurkitzen duenean, sektorea "
-"\"birresleituta\" bezala markatzen du eta datuak babeseko area berezi batera "
-"(area librea) transferitzen dira"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:195
-msgid "Read Channel Margin"
-msgstr "Irakurri kanalaren marjina"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:196
-msgid "Margin of a channel while reading data."
-msgstr "Kanal baten marjina datuak irakurtzean."
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:203
-msgid "Seek Error Rate"
-msgstr "Bilaketaren errore-emaria"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:204
-msgid "Frequency of errors while positioning"
-msgstr "Posizioan kokatzean gertatzen diren erroreen maiztasuna"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:211
-msgid "Seek Timer Performance"
-msgstr "Bilaketaren denboraren errendimendua"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:212
-#| msgid "Average efficiency of operatings while positioning"
-msgid "Average efficiency of operations while positioning"
-msgstr "Eragiketen eraginkortasunaren batez bestekoa posizioan kokatzean"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:219 src/disks/gduatasmartdialog.c:544
-msgid "Power-On Hours"
-msgstr "Orduak piztuta"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:220 src/disks/gduatasmartdialog.c:545
-msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
-msgstr "Piztuta egoeran egondako ordu kopurua"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:227
-msgid "Spinup Retry Count"
-msgstr "Abiarazteko saiakera kopurua"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:228
-msgid "Number of retry attempts to spin up"
-msgstr "Abiarazteko saiakera kopurua"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:235
-msgid "Calibration Retry Count"
-msgstr "Kalibrazioaren saiakera kopurua"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:236
-msgid "Number of attempts to calibrate the device"
-msgstr "Gailua kalibratzeko saiakera kopurua"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:243
-msgid "Power Cycle Count"
-msgstr "Piztutako kopurua"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:244
-msgid "Number of power-on events"
-msgstr "Piztutzeko gertaera kopurua"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:251
-msgid "Soft read error rate"
-msgstr "Soft bidezko irakurketaren errore-emaria"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:253
-msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
-msgstr "Erroreen maiztasuna diskotik irakurtzean"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:260
-msgid "Reported Uncorrectable Errors"
-msgstr "Ezin zuzendutako erroreen txostena"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:261
-msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
-msgstr ""
-"Hardwareko ECC erabiliz berreskuratu ezin izan diren erroreen kopurua"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:268
-msgid "High Fly Writes"
-msgstr "Irismenetik kanpoko idazketak"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:269
-msgid ""
-"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
-msgstr ""
-"Zenbat aldiz grabatzeko buruak eragiketa arrunteko barrutitik at kokatu den"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:276
-msgid "Airflow Temperature"
-msgstr "Inguruko tenperatura"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:277
-msgid "Airflow temperature of the drive"
-msgstr "Unitatearen inguruko tenperatura"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:284 src/disks/gduatasmartdialog.c:454
-msgid "G-sense Error Rate"
-msgstr "G-sense errore-emaria"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:285
-msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
-msgstr "Erroreen maiztasuna bibrazioengatik talka egitean"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:292 src/disks/gduatasmartdialog.c:511
-msgid "Power-off Retract Count"
-msgstr "Itzaltze eta atzera-egite kopurua"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:293
-msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
-msgstr "Itzaltze edo larrialditako atzera-egite zikloen kopurua"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:300 src/disks/gduatasmartdialog.c:487
-msgid "Load/Unload Cycle Count"
-msgstr "Kargen/Deskargen kopurua"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:301
-msgid "Number of cycles into landing zone position"
-msgstr "Posizioaren zonan kokatze kopurua"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:308 src/disks/gduatasmartdialog.c:527
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:179
-msgid "Temperature"
-msgstr "Tenperatura"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:309
-msgid "Current internal temperature of the drive"
-msgstr "Unitatearen barneko uneko tenperatura"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:316
-msgid "Hardware ECC Recovered"
-msgstr "Hardwarezko ECC berreskuratuta"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:317
-msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
-msgstr "ECC erroreen zuzeneko zuzenketa kopurua"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:324
-msgid "Reallocation Count"
-msgstr "Berresleipen kopurua"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:325
-msgid ""
-"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
-"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
-"reallocated sectors to a spare area"
-msgstr ""
-"Eragiketen birmapatze kopurua. Atributu honen balio gordinek berriro "
-"esleitutako sektoretatik leku libre batera datuak transferitzeko saiakeren "
-"(burututakoak edo hutsegindakoak) guztirako kopurua erakusten du."
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:335
-msgid "Current Pending Sector Count"
-msgstr "Unean falta diren sektore kopurua"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:336
-msgid ""
-"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
-"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
-"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
-"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
-msgstr ""
-"Birmapatzeko itxoiten dauden sektoreen kopurua. Birmapatzeko zai dagoen "
-"sektorea ongi idazten edo irakurtzen bada, balio hau gutxiagotu egiten da "
-"eta sektorea ez da berriro mapatzen. Sektoreko irakurketako erroreak ez du "
-"sektorea birmapatuko, idazketan huts egiten badu soilik birmapatuko da."
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:347
-msgid "Uncorrectable Sector Count"
-msgstr "Sektore zuzenkaitzen kopurua"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:348
-msgid ""
-"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
-"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
-"and/or problems in the mechanical subsystem"
-msgstr ""
-"Zuzendu ezin daitezkeen erroreen kopurua sektore bat irakurtzean edo "
-"idaztean. Atributu honen balioa handitzeak diskoko gainazalean hondakinak "
-"edota azpisistema mekanikoko arazoak daudela adierazten du."
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:357
-msgid "UDMA CRC Error Rate"
-msgstr "UDMA CRC errore-emaria"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:358
-msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
-msgstr "UDMA moduan gertatutako CRC errore kopurua"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:365
-msgid "Write Error Rate"
-msgstr "Idazketako errore-emaria"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:366
-msgid ""
-"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
-"flying-height"
-msgstr ""
-"Diskoan idaztean gertatutako errore kopurua, zona anitzeko errore-emaria edo "
-"gainazaletik kanpo"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:373
-msgid "Soft Read Error Rate"
-msgstr "Softwarezko irakurketaren errore-emaria"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:374
-msgid "Number of off-track errors"
-msgstr "Pistetatik kanpoko errore kopurua"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:381
-msgid "Data Address Mark Errors"
-msgstr "Datuen helbideen marken erroreak"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:382
-msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
-msgstr ""
-"Datuen helbideen marken (DAM) errore kopurua edo hornitzailearen araberakoa"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:389
-msgid "Run Out Cancel"
-msgstr "Agortutakoa utzi"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:390
-msgid "Number of ECC errors"
-msgstr "ECC erroreen kopurua"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:397
-msgid "Soft ECC correction"
-msgstr "Softwarezko ECC zuzenketa"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:398
-msgid "Number of errors corrected by software ECC"
-msgstr "Softwarezko ECCaren bidez zuzendutako errore kopurua"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:405
-msgid "Thermal Asperity Rate"
-msgstr "Laztura termikoaren emaria"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:406
-msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
-msgstr "Laztura termikoaren emarien errore kopurua"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:413
-msgid "Flying Height"
-msgstr "Gainazaletik kanpo"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:414
-msgid "Height of heads above the disk surface"
-msgstr "Buruen alturak diskoaren gainazalaren gainetik"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:421
-msgid "Spin High Current"
-msgstr "Biraketaren uneko gehienekoa"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:422
-msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
-msgstr "Unean erabilitako gehieneko kopurua diskoa abiarazteko"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:429
-msgid "Spin Buzz"
-msgstr "Biraketaren burrunbada"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:430
-msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
-msgstr "Burrunbada errutinen kopurua unitatea abiarazteko"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:437
-msgid "Offline Seek Performance"
-msgstr "Lineaz kanpoko bilaketaren errendimendua"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:438
-msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
-msgstr "Unitatearen bilaketaren errendimendua lineatik kanpoko eragiketetan"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:445
-msgid "Disk Shift"
-msgstr "Diskoaren desplazamendua"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:446
-msgid ""
-"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
-"as a result of falling (or) temperature"
-msgstr ""
-"Diskoen desplazamendua gerta daiteke talka bortitz, erorketa edo "
-"tenperaturaren ondorioz"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:455
-msgid ""
-"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
-msgstr ""
-"Talken sentsoreak detektatutako kargen talketatik eratorritako errore kopurua"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:462
-msgid "Loaded Hours"
-msgstr "Kargatutako orduak"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:463
-msgid "Number of hours in general operational state"
-msgstr "Eragiketako egoera orokorreko ordu kopurua"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:470
-msgid "Load/Unload Retry Count"
-msgstr "Kargaren/Deskargaren saiakera kopurua"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:471
-msgid ""
-"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
-"recording, positioning of heads, etc"
-msgstr ""
-"Irakurketako, idazteko, goiburuak kokatzeko eta beste hainbat eragiketen "
-"ondorioz eragiten da unitatean kargatzea."
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:479
-msgid "Load Friction"
-msgstr "Kargaren frikzioa"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:480
-#| msgid "Load on drive cause by friction in mechanical parts of the store"
-msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
-msgstr ""
-"Unitatean kargatzea biltegiaren zati mekanikoen frikzioak eragiten du"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:488
-msgid "Total number of load cycles"
-msgstr "Karga zikloen osoko kopurua"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:495
-msgid "Load-in Time"
-msgstr "Kargaren denbora"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:496
-msgid "General time for loading in a drive"
-msgstr "Unitate batean kargatzeko denbora orokorra"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:503
-msgid "Torque Amplification Count"
-msgstr "Momentuaren aplikazio kopurua"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:504
-msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
-msgstr "Unitaten baten biraketa momentuaren ahaleginen kantitatea"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:512
-msgid "Number of power-off retract events"
-msgstr "Itzaltzeko saiakeren kopurua"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:519
-msgid "GMR Head Amplitude"
-msgstr "GMR buru-anplitudea"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:520
-msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
-msgstr "Buruen dardaren anplitudea (GMR burua) exekuzio moduan"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:528
-msgid "Temperature of the drive"
-msgstr "Unitatearen tenperatura"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:535
-msgid "Endurance Remaining"
-msgstr "Falta den iraunkortasuna"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:536
-msgid ""
-"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
-"the maximum physical erase cycles the drive supports"
-msgstr ""
-"Unitatean burututako ezabatze fisikoen kopurua unitateak onartzen duen "
-"gehieneko ezabatze fisikoen ehuneko gisa"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:552
-msgid "Uncorrectable ECC Count"
-msgstr "ECC zuzenkaitzen kopurua"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:553
-msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
-msgstr "ECC errore zuzenkaitzen kopurua"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:560
-msgid "Good Block Rate"
-msgstr "Bloke onen emaria"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:561
-msgid ""
-"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
-"reserved blocks"
-msgstr ""
-"Erreserbatutako bloke erabilgarrien kopurua erreserbatutako blokeen kopuru "
-"osoaren ehuneko gisa"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:569
-msgid "Head Flying Hours"
-msgstr "Buruen hegaldi-orduak"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:570
-msgid "Time while head is positioning"
-msgstr "Denbora burua kokatzeko"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:577
-msgid "Read Error Retry Rate"
-msgstr "Irakurketako saiakera-emaria"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:578
-msgid "Number of errors while reading from a disk"
-msgstr "Errore kopurua diskotik irakurtzean"
-
-#. Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:585
-msgid "Total LBAs Written"
-msgstr "Idatzitako LBA guztiak"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:586
-msgid "The amount of data written during the lifetime of the disk"
-msgstr "Diskoaren iraupenean zehar idatzitako datu kopurua"
-
-#. Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:593
-msgid "Total LBAs Read"
-msgstr "Irakurritako LBA guztiak"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:594
-msgid "The amount of data read during the lifetime of the disk"
-msgstr "Diskoaren iraupenean zehar irakurritako datu kopurua"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:653
-#, c-format
-msgid "No description for attribute %d"
-msgstr "Ez dago %d atributuaren azalpenik"
-
-#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:700
-msgid "FAILING"
-msgstr "HUTSEGINDA"
-
-#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:709
-msgid "Failed in the past"
-msgstr "Huts egin zuen iraganean"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:713
-msgid "OK"
-msgstr "Ados"
-
-#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
-#. * for a sector-based unit
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:740
-#, c-format
-msgid "%d sector"
-msgid_plural "%d sectors"
-msgstr[0] "sektore %d"
-msgstr[1] "%d sektore"
-
-#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
-#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
-#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
-#. Translators: Used to format a temperature.
-#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
-#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:752 src/disks/gduatasmartdialog.c:885
-#, c-format
-msgid "%.0f° C / %.0f° F"
-msgstr "%.0f° C / %.0f° F"
-
-#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
-#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
-#. * where the value cannot be interpreted
-#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
-#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:763 src/disks/gduatasmartdialog.c:1133
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:783
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test completed successfully"
-msgstr "Azken auto-proba ongi osatu da"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:787
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test was aborted"
-msgstr "Azken auto-proba abortatu egin da"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:791
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test was interrupted"
-msgstr "Azken auto-proba eten egin da"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:795
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test did not complete"
-msgstr "Azken auto-proba ez da osatu"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:799
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed"
-msgstr "Azken auto-probak huts egin du"
-
-#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:804
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed (electrical)"
-msgstr "Azken auto-probak huts egin du (elektrikoa)"
-
-#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:809
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed (servo)"
-msgstr "Azken auto-probak huts egin du (serboa)"
-
-#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:814
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed (read)"
-msgstr "Azken auto-probak huts egin du (irakurketa)"
-
-#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:819
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed (handling)"
-msgstr "Azken auto-probak huts egin du (kudeaketa)"
-
-#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:824
-#, c-format
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
-msgstr "Auto-proba lanean: %%%d geratzen da"
-
-#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:831
-#, c-format
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "Ezezaguna (%s)"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:856
-#, c-format
-msgid "%s ago"
-msgstr "Duela %s"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:919
-msgid "SMART is not supported"
-msgstr "SMART ez dago onartuta"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:927
-msgid "SMART is not enabled"
-msgstr "SMART ez dago onartuta"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:937
-msgid "Self-test in progress"
-msgstr "Auto-proba lanean"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:950 src/disks/gduatasmartdialog.c:959
-msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
-msgstr "DISKOAK LASTER HUTS EGINGO DU"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:982
-msgid "SELF-TEST FAILED"
-msgstr "AUTO-PROBAK HUTS EGIN DU"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:991
-#, c-format
-msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
-msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
-msgstr[0] "Diskoa osasuntsua, atributu batek huts egin du"
-msgstr[1] "Diskoa osasuntsua, %d atributuk huts egin dute"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1002
-#, c-format
-msgid "Disk is OK, one bad sector"
-msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
-msgstr[0] "Diskoa osasuntsua, sektore bat gaizki"
-msgstr[1] "Diskoa osasuntsua, %d sektore gaizki"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1013
-#, c-format
-msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
-msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
-msgstr[0] "Diskoa osasuntsua, atributu batek huts egin zuen iraganean"
-msgstr[1] "Diskoa osasuntsua, %d atributuk huts egin zuten iraganean"
-
-#. Otherwise, it's all honky dory
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1022
-msgid "Disk is OK"
-msgstr "Diskoa osasuntsua"
-
-#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
-#. * The first %s is the status of the drive.
-#. * The second %s is the temperature of the drive.
-#. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1036
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1121
-msgid "Pre-Fail"
-msgstr "Aurre-hutsegitea"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1123
-msgid "Old-Age"
-msgstr "Zaharra"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1126
-msgid "Online"
-msgstr "Konektatuta"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1128
-msgid "Offline"
-msgstr "Deskonektatuta"
-
-#. Translators: XXX
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1237
-msgid "Threshold exceeded"
-msgstr "Atalasea gaindituta"
-
-#. Translators: XXX
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1242
-msgid "Threshold not exceeded"
-msgstr "Atalasea gainditu gabe"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1318
-msgid "Error refreshing SMART data"
-msgstr "Errorea SMART datuak freskatzean"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1350
-msgid "Error aborting SMART self-test"
-msgstr "Errorea SMART auto-proba abortatzean"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1369
-msgid "Error starting SMART self-test"
-msgstr "Errorea SMART auto-proba hastean"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1448
-msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
-msgstr "Errorea gertatu da SMART gaitzen/desgaitzen saiatzean"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1530
-msgid "ID"
-msgstr "IDa"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1542
-msgid "Attribute"
-msgstr "Atributua"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1556
-msgid "Value"
-msgstr "Balioa"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1568
-msgid "Normalized"
-msgstr "Normalizatuta"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1580
-msgid "Threshold"
-msgstr "Atalasea"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1592
-msgid "Worst"
-msgstr "Txarrena"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1604
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:105
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1616
-msgid "Updates"
-msgstr "Eguneraketak"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1628 src/disks/ui/disks.ui:303
-msgid "Assessment"
-msgstr "Estimazioa"
-
-#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-graph"
-msgid "%d MB/s"
-msgstr "%d MB/s"
-
-#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-graph"
-msgid "%3g ms"
-msgstr "%3g ms"
-
-#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-transfer-rate"
-msgid "%s/s"
-msgstr "%s/s"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888
-#, c-format
-msgid "%u sample"
-msgid_plural "%u samples"
-msgstr[0] "Lagin %u"
-msgstr[1] "%u lagin"
-
-#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
-#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
-#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
-#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
-#. 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "%s (%s ago)"
-msgstr "%s (duela %s)"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "No benchmark data available"
-msgstr "Ez dago errendimenduaren probaren daturik erabilgarri"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "Opening Device…"
-msgstr "Gailua irekitzen…"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
-msgstr "Transferentzi-emaria neurtzen (%%%2.1f osatuta)…"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
-msgstr "Atzipen-denbora neurtzen (%%%2.1f osatuta)…"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Errorea gertatu da"
-
-#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-access-time"
-msgid "%.2f msec"
-msgstr "%.2f mseg."
-
-#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1180
-msgctxt "create-inhibit-message"
-msgid "Benchmarking device"
-msgstr "Gailuaren errendimendua probatzen"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1206
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error getting size of device: %m"
-msgstr "Errorea gailuaren tamaina lortzean: %m"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1216
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error getting page size: %m\n"
-msgstr "Errorea orrialde-tamaina lortzean: %m\n"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1250 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1313
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1332
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error seeking to offset %lld"
-msgstr "Errorea %lld desplazamendua bilatzean"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1261
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
-msgstr "Errorea  '%2$s' desplazamenduaren %1$s aurre-irakurketa lantzean"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1273
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error seeking to offset %s"
-msgstr "Errorea '%s' desplazamendua bilatzean"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1287
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error reading %s from offset %s"
-msgstr "Errorea  '%2$s' desplazamenduaren %1$s irakurtzean"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1322
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
-msgstr "Errorea '%2$lld' desplazamenduaren %1$lld byte aurre-irakurtzean"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1343
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
-msgstr "Errorea '%2$lld' desplazamenduaren %1$lld byte idaztean: %m"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1353
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
-msgstr "%lld byte idaztea espero zen, %lld soilik idatzita: %m"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1363
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
-msgstr "Errorea sinkronizatzean (%lld desplazamenduan): %m"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1403
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
-msgstr "Errorea %lld desplazamendua bilatzean: %m"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1415
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
-msgstr "Errorea '%2$lld' desplazamenduaren %1$lld byte irakurtzean"
-
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:120
-#| msgid "Passphrases do not match"
-msgid "The passphrases do not match"
-msgstr "Pasaesaldiak ez datoz bat"
-
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:129
-#| msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
-msgid "The passphrase matches the existing passphrase"
-msgstr "Pasaesaldia bat dator dagoen pasaesaldiarekin"
-
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
-msgid "Error updating /etc/crypttab"
-msgstr "Errorea /etc/crypttab eguneratzean"
-
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
-msgid "Error changing passphrase"
-msgstr "Errorea pasaesaldia aldatzean"
-
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295 src/disks/gducrypttabdialog.c:408
-msgid "Error retrieving configuration data"
-msgstr "Errorea konfigurazioaren datuak eskuratzean"
-
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
-msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
-msgstr "/etc/crypttab konfigurazioko datuak gaizki osatuta"
-
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
-msgid ""
-"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
-"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
-msgstr ""
-"Gailu honen pasaesaldia aldatzean <i>/etc/crypttab</i> fitxategiak "
-"erreferentziatutako  pasaesaldia ere eguneratuko du"
-
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
-msgid "The strength of the passphrase"
-msgstr "Pasaesaldiaren indarra"
-
-#. Translators: In most cases this should not need translation unless the
-#. *              separation character '—' is not appropriate. The strings come
-#. *              from UDisks, first is description, second the name:
-#. *              "Partition 1 of 32 GB Flash Disk — /dev/sdb1".
-#. 
-#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:110
-#, c-format
-msgid "%s — %s"
-msgstr "%s — %s"
-
-#. Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
-#. 
-#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:128
-#, c-format
-msgid "%s (%.1f%%)"
-msgstr "%s (%.1f%%)"
-
-#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
-#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
-#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
-#. 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:272
-#, c-format
-msgid "Disk Image of %s (%s).img"
-msgstr "Disko-irudia %s (%s).img"
-
-#. Translators: A descriptive string for the sound played when
-#. * there's a read error that's being ignored, see
-#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
-#. 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:305
-msgid "Disk image read error"
-msgstr "Errorea disko-irudia irakurtzean"
-
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:341
-msgid "Allocating Disk Image"
-msgstr "Disko-irudia esleitzen"
-
-#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
-#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
-#. 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:350
-#, c-format
-msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
-msgstr "%s irakurtezina (zeroekin ordeztuta)"
-
-#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:404
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
-msgid "Disk image copying complete"
-msgstr "Disko-irudiaren kopia burututa"
-
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:433
-msgid "Error creating disk image"
-msgstr "Errorea disk-irudia sortzean"
-
-#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:474
-msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
-msgstr "Irakurketako errore berreskura ezinak disko-irudia sortzean"
-
-#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
-#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
-#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
-#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
-#. 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:483
-#, c-format
-msgid ""
-"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
-"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
-"is scratched or if there is physical damage to the drive"
-msgstr ""
-"'%3$s' gailuko datuen %%%1$2.1f (%2$s) ezin da irakurri eta zeroekin "
-"ordeztuko da disko-irudiaren fitxategia sortzean. Euskarria urratuta edo "
-"unitatean kalte fisikoak daudenean gertatu ohi da"
-
-#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:489
-msgid "_Delete Disk Image File"
-msgstr "_Ezabatu disko-irudiaren fitxategia"
-
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:491
-msgid "_Close"
-msgstr "_Itxi"
-
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:682
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:731
-msgid "Error determining size of device: "
-msgstr "Errorea gailuaren tamaina zehaztean: "
-
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:689
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:738
-#, c-format
-msgid "Device is size 0"
-msgstr "Gailuaren tamaina 0 da"
-
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:722
-msgid "Error allocating space for disk image file: "
-msgstr "Errorea disko-irudiaren fitxategiarentzako lekua esleitzean: "
-
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:878
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "'%s' izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?"
-
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:881
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"'%s'(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia "
-"gainidatziko da."
-
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:884
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ordeztu"
-
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:934
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
-msgid "Error opening file for writing"
-msgstr "Errorea fitxategia idazteko irekitzean"
-
-#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:950
-msgctxt "create-inhibit-message"
-msgid "Copying device to disk image"
-msgstr "Gailua disko-irudian kopiatzen"
-
-#. Translators: this is the description of the job
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:956
-msgid "Creating Disk Image"
-msgstr "Disko-irudia sortzen"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:175
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Aurrekoa"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:181
-msgid "Cre_ate"
-msgstr "_Sortu"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:187
-msgid "Form_at"
-msgstr "Form_atua"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:194
-msgid "N_ext"
-msgstr "H_urrengoa"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:221
-msgid "Error formatting volume"
-msgstr "Errorea bolumena formateatzean"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:288
-msgid "Error creating partition"
-msgstr "Errorea partizioa sortzean"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:435
-msgid "Create Partition"
-msgstr "Sortu partizioa"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:444
-msgid "Format Volume"
-msgstr "Formateatu bolumena"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:447
-msgid "Custom Format"
-msgstr "Formatu pertsonalizatua"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:450
-msgid "Set Password"
-msgstr "Ezarri pasahitza"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:453
-msgid "Confirm Details"
-msgstr "Baieztatu xehetasunak"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:456 src/disks/gduformatdiskdialog.c:444
-msgid "_Format"
-msgstr "_Formateatu"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:115
-msgid "XFS — Linux Filesystem"
-msgstr "XFS — Linux fitxategi-sistema"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:117
-msgid "Linux Swap Partition"
-msgstr "Linux swap partizioa"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:119
-msgid "Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots"
-msgstr ""
-"Btrfs — Kopiatu idaztean Linux fitxategi-sistema, bat-batekoak sortzeko"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:121
-msgid "F2FS — Flash Storage Linux Filesystem"
-msgstr "F2FS — Flash biltegiratzeko Linux fitxategi-sistema"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:123
-msgid "exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards"
-msgstr ""
-"exFAT — Flash biltegiratzeko Windows fitxategi-sistema, SDXC txarteletan "
-"erabilia"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:125
-msgid "UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems"
-msgstr ""
-"UDF — Universal Disk Format, hainbat sistematako gailu aldagarrietarako"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:127
-msgid "No Filesystem"
-msgstr "Fitxategi-sistemarik ez"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:203
-#, c-format
-msgid "The utility %s is missing."
-msgstr "%s utilitatea falta da."
-
-#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:320
-msgid ""
-"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
-msgstr ""
-"Ezin da partizio berria sortu. Jadanik lehen mailako lau partizio daude."
-
-#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:324
-msgid "This is the last primary partition that can be created."
-msgstr "Sor daitekeen lehen mailako azken partizio da hau."
-
-#: src/disks/gducreatepasswordpage.c:124
-msgid "The passwords do not match"
-msgstr "Pasahitzak ez datoz bat"
-
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:108 src/disks/gducrypttabdialog.c:128
-msgid "Will be created"
-msgstr "Sortuko da"
-
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:110 src/disks/gducrypttabdialog.c:135
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:137
-msgid "Will be deleted"
-msgstr "Ezabatuko da"
-
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:263
-msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
-msgstr "Errorea /etc/crypttab-ren sarrera kentzean"
-
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:347
-msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
-msgstr "Errorea /etc/crypttab-i sarrera gehitzean"
-
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:370
-msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
-msgstr "Errorea /etc/crypttab-en sarrera eguneratzean"
-
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:493
-msgid ""
-"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
-"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
-msgstr ""
-"<i>/etc/crypttab</i> fitxategiak erreferentziatutako  pasaesaldia soilik "
-"aldatuko da. Diskoaren pasaesaldia aldatzeko, erabili <i>Aldatu "
-"pasaesaldia…</i>"
-
-#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
-msgid "(None)"
-msgstr "(bat ere ez)"
-
-#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
-msgid "Disk Drives"
-msgstr "Disko unitateak"
-
-#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
-msgid "Other Devices"
-msgstr "Beste gailuak"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
-msgctxt "standby-value"
-msgid "Never"
-msgstr "Inoiz ere ez"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
-msgctxt "standby-value"
-msgid "Vendor-defined"
-msgstr "Saltzaileak definituta"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
-msgctxt "standby-value"
-msgid "Reserved"
-msgstr "Erreserbatuta"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
-msgctxt "apm-level"
-msgid "255 (Disabled)"
-msgstr "255 (desgaituta)"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
-#, c-format
-msgctxt "apm-level"
-msgid "%d (Spin-down permitted)"
-msgstr "%d (diskoaren biraketa gutxitzea baimenduta)"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
-#, c-format
-msgctxt "apm-level"
-msgid "%d (Spin-down not permitted)"
-msgstr "%d (diskoaren biraketa gutxitzea ez baimenduta)"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
-msgctxt "aam-level"
-msgid "0 (Disabled)"
-msgstr "0 (desgaituta)"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
-msgid "Error setting configuration"
-msgstr "Errorea konfigurazioa ezartzean"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
-#| msgid "_Revert"
-msgid "Never"
-msgstr "Inoiz ere ez"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
-msgid "5 minutes"
-msgstr "5 minutu"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minutu"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
-msgid "15 minutes"
-msgstr "15 minutu"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
-msgid "3 hours"
-msgstr "3 ordu"
-
-#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
-msgid "Save Power"
-msgstr "Gorde energia"
-
-#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
-msgid "← Spindown"
-msgstr "← Biraketa gutxitzea"
-
-#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
-msgid "Perform Better"
-msgstr "Landu hobeto"
-
-#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
-msgid "Quiet (Slow)"
-msgstr "Isilik (motela)"
-
-#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
-msgid "Loud (Fast)"
-msgstr "Ozenki (azkarra)"
-
-#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:86
-msgid "The label matches the existing label"
-msgstr "Etiketa bat dator dagoen etiketarekin"
-
-#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
-msgid "Error setting label"
-msgstr "Errorea etiketa ezartzean"
-
-#. Translators: Used to convey that something takes at least
-#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
-#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
-#. 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:104
-#, c-format
-msgid "At least %s"
-msgstr "%s gutxienez"
-
-#. Translators: Used to convey that something takes
-#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
-#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
-#. 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:115
-#, c-format
-msgid "Approximately %s"
-msgstr "%s gutxi gorabehera"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:150
-msgid "Don’t overwrite existing data"
-msgstr "Ez gainidatzi existitzen diren datuak"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
-msgid "Quick"
-msgstr "Bizkorra"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:161
-msgid "Overwrite existing data with zeroes"
-msgstr "Gainidatzi existitzen diren datuak zerorekin"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
-msgid "Slow"
-msgstr "Motela"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:194
-msgid "ATA Secure Erase"
-msgstr "ATA ezabatze segurua"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:209
-msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
-msgstr "ATA hobetutako ezabatze segurua"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:253
-msgid "Compatible with all systems and devices"
-msgstr "Sistema eta guztiekin bateragarria"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
-msgid "MBR / DOS"
-msgstr "MBR / DOS"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:264
-msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
-msgstr "Sistema eta disko gogor modernoekin bateragarria > 2TB"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
-msgid "GPT"
-msgstr "GPT"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:282
-msgid "No partitioning"
-msgstr "Ez egin partiziorik"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
-msgid "Empty"
-msgstr "Hutsa"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:327
-msgid "Error formatting disk"
-msgstr "Errorea diskoa formateatzean"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:417
-msgid "Are you sure you want to format the disk?"
-msgstr "Ziur zaude diskoa formateatzea nahi duzula?"
-
-#. Translators: warning used for quick format
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:421
-msgid ""
-"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
-"recovery services"
-msgstr ""
-"Diskoko datu guztiak galduko diren arren, datuak berreskuratzeko zerbitzuen "
-"bidez berreskura daitezke oraindik"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:423
-msgid ""
-"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
-"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
-"private information from falling into the wrong hands"
-msgstr ""
-"<b>Aholkua</b>: zure ordenagailu edo disko zaharra birziklatzeko, saltzeko "
-"edo emateko asmoa baduzu, erabili erabat ezabatzen duen mota bat zure "
-"informazio pribatua esku txarretan eror ez dadin"
-
-#. Translators: warning used when overwriting data
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:428
-msgid ""
-"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
-"by data recovery services"
-msgstr ""
-"Diskoko datu guztiak gainidatzi egingo dira, eta datuak berreskuratzeko "
-"zerbitzuen bidez ezin izango dira berreskuratu"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:436
-msgid ""
-"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
-"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
-"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
-"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
-"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
-"Erase</a> and make sure you understand the risks"
-msgstr ""
-"<b>Abisua</b>: Ezabatze seguruaren komandoak denbora beharko du osatzeko, "
-"ezin da bertan behera utzi eta hardware batzuekin ez da egoki ibiltzen. "
-"Kasurik txarrenean unitatea erabilkaitz bihur dezake, edo sistema kraskatu "
-"edo blokeatu. Aurrera jarraitu aurretik, irakurri  <a "
-"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Ezabatze "
-"segurua</a> artikulua eta ziurtatu zaitez arriskuak ulertzen dituzula"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:155
-#, c-format
-msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
-msgstr ""
-"Gailuaren %u. partizioa emandako produktuaren ezinbesteko datuekin bat dator"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:158
-msgid ""
-"Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
-msgstr ""
-"Gailuaren disko osoa emandako produktuaren ezinbesteko datuekin bat dator"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:163
-#, c-format
-msgid ""
-"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
-msgstr ""
-"Konektatutako edozein gailuren %u partizio bat datoz emandako ataka edo "
-"helbidearekin"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:166
-msgid ""
-"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
-msgstr ""
-"Konektatutako edozein gailuren disko osoa bat dator emandako ataka edo "
-"helbidearekin"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:170
-msgid "Matches any device with the given label"
-msgstr "Edozein gailu bat dator emandako etiketarekin"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:174
-msgid "Matches the device with the given UUID"
-msgstr "Gailua bat dator emandako UUIDarekin"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:178
-msgid "Matches the given device"
-msgstr "Bat dator emandako gailuarekin"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:481
-msgid ""
-"The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
-msgstr ""
-"Baliteke sistemak ongi ez funtzionatzea sarrera hau aldatu edo ezabatzen "
-"bada."
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:542
-msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
-msgstr "Errorea /etc/fstab-ren sarrera zaharra kentzean"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:598
-msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
-msgstr "Errorea /etc/fstab-i sarrera berria gehitzean"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:622
-msgid "Error updating /etc/fstab entry"
-msgstr "Errorea /etc/fstab-en sarrera eguneratzean"
-
-#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
-#. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
-#. 
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:192
-#, c-format
-msgid "Unnamed (%s).img"
-msgstr "Izengabea (%s).img"
-
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:267
-#| msgid "Error powering off drive"
-msgid "Error writing file"
-msgstr "Errorea fitxategia idaztean"
-
-#: src/disks/gdupartitiondialog.c:351
-msgid "Error setting partition type"
-msgstr "Errorea partizioa mota ezartzean"
-
-#: src/disks/gdupartitiondialog.c:365
-msgid "Error setting partition name"
-msgstr "Errorea partizioaren izena ezartzean"
-
-#: src/disks/gdupartitiondialog.c:379
-msgid "Error setting partition flags"
-msgstr "Errorea partizioaren banderak ezartzean"
-
-#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Weak"
-msgstr "Ahula"
-
-#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Fair"
-msgstr "Erdipurdikoa"
-
-#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Good"
-msgstr "Ona"
-
-#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Strong"
-msgstr "Sendoa"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:188
-#| msgid "Chunk _Size"
-msgid "Current Size"
-msgstr "Uneko tamaina"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:199
-#| msgid "Minimum Size"
-msgid "Minimal Size"
-msgstr "Gutxieneko tamaina"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:249
-#| msgid "_Restore"
-msgid "_Resize"
-msgstr "_Aldatu tamaina"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:352 src/disks/gduresizedialog.c:431
-#: src/disks/gduresizedialog.c:595 src/disks/gduresizedialog.c:618
-#| msgid "Error mounting filesystem"
-msgid "Error resizing filesystem"
-msgstr "Errorea fitxategi-sistema tamainaz aldatzean"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:370 src/disks/gduresizedialog.c:493
-#: src/disks/gduresizedialog.c:569
-#| msgid "Error creating partition"
-msgid "Error resizing partition"
-msgstr "Errorea partizioa tamainaz aldatzean"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:389 src/disks/gduresizedialog.c:413
-#| msgid "Error checking filesystem on volume"
-msgid "Error repairing filesystem after resize"
-msgstr "Errorea fitxategi-sistema tamainaz aldatu ondoren konpontzean"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:464
-msgid "Resizing not ready"
-msgstr "Tamaina aldatzea ez dago prest"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:466
-#| msgid "Change the label of the filesystem"
-msgid "Waited too long for the filesystem"
-msgstr "Gehiegi itxoin dio fitxategi-sistemari"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:526 src/disks/gduresizedialog.c:642
-#| msgid "Error mounting filesystem"
-msgid "Error repairing filesystem"
-msgstr "Errorea fitxategi-sistema konpontzean"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:748
-msgid "Error mounting the filesystem"
-msgstr "Errorea fitxategi-sistema muntatzen"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:790
-msgid "Fit to size"
-msgstr "Doitu tamainara"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:825
-#| msgid "Error mounting filesystem"
-msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size"
-msgstr "Errorea fitxategi-sistema muntatzean gutxieneko tamaina kalkulatzeko"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
-msgid "File does not appear to be XZ compressed"
-msgstr "Fitxategiak ez dirudi XZ-rekin konprimatuta dagoenik"
-
-#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
-#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
-#. 
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
-#, c-format
-msgid "%s when decompressed"
-msgstr "%s deskonprimatutakoan"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
-msgid "Cannot restore image of size 0"
-msgstr "Ezin da 0 tamainako irudirik leheneratu"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
-#, c-format
-msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
-msgstr "Disko-irudia helburuko gailua baino %s txikiagoa da"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
-#, c-format
-msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
-msgstr "Disko-irudia helburuko gailua baino %s handiagoa da"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
-msgid "Error restoring disk image"
-msgstr "Errorea disko-irudia leheneratzean"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:923
-msgid "Error opening file for reading"
-msgstr "Errorea fitxategia irakurtzeko irekitzean"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:938
-msgid "Error determining size of file"
-msgstr "Errorea fitxategiaren tamaina zehaztean"
-
-#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:966
-msgctxt "restore-inhibit-message"
-msgid "Copying disk image to device"
-msgstr "Disko-irudia gailuan kopiatzen"
-
-#. Translators: this is the description of the job
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:972
-msgid "Restoring Disk Image"
-msgstr "Disko-irudia leheneratzen"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1028
-msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
-msgstr "Ziur zaude disko-irudia gailuan idaztea nahi duzula?"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1029
-msgid "All existing data will be lost"
-msgstr "Existitzen diren datu guztiak ezabatu egingo dira"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1030
-msgid "_Restore"
-msgstr "_Berrezarri"
-
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:112 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:219
-msgid "Select a Keyfile"
-msgstr "Hautatu gako-fitxategia"
-
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:147 src/disks/gduunlockdialog.c:226
-msgid "Error unlocking device"
-msgstr "Errorea gailua desblokeatzean"
-
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:224
-#, c-format
-msgid "Invalid PIM"
-msgstr "Baliogabeko PIMa"
-
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:261
-msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
-msgstr "Zifratzearen pasaesaldia gako-sortatik lortu da"
-
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:305
-msgid "Set options to unlock"
-msgstr "Ezarri desblokeorako aukerak"
-
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:262
-msgid "Volumes Grid"
-msgstr "Bolumenen sareta"
-
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2054
-msgid "No Media"
-msgstr "Euskarririk ez"
-
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1666
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Filesystem"
-msgstr "Fitxategi-sistema"
-
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1676
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Swap"
-msgstr "Trukatze-espazioa"
-
-#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
-#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
-#. 
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1699
-#, c-format
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Partition %u: %s"
-msgstr "%u. partizioa: %s"
-
-#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
-#. *              The %d is the partition number
-#. 
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1706
-#, c-format
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Partition %u"
-msgstr "%u. partizioa"
-
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1763
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Extended Partition"
-msgstr "Hedatutako partizioa"
-
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1838
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Free Space"
-msgstr "Ez dago nahikoa leku librerik"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:649
-msgid "Error deleting loop device"
-msgstr "Errorea gailuaren begizta ezabatzean"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:749 src/disks/gduwindow.c:792
-msgid "Error attaching disk image"
-msgstr "Errorea disko-irudia eranstean"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:822
-msgid "Select Disk Image to Attach"
-msgstr "Hautatu disko-irudiak eransteko"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:826
-msgid "_Attach"
-msgstr "_Erantsi"
-
-#. set file types
-#. allow_compressed
-#. Add a RO check button that defaults to RO
-#: src/disks/gduwindow.c:833
-msgid "Set up _read-only loop device"
-msgstr "Konfiguratu begizta ('loop') motako gailua irakurtzeko _soilik gisa"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:834
-msgid ""
-"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
-"want the underlying file to be modified"
-msgstr ""
-"Gaitzen bada, begiztaren gailua irakurtzeko soilik izango da. Erabilgarria "
-"da ez baduzu bere fitxategiak aldatzerik nahi"
-
-#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
-#: src/disks/gduwindow.c:1697
-#, c-format
-msgid "%s (Read-Only)"
-msgstr "%s (irakurtzeko soilik)"
-
-#. Translators: Used for job progress.
-#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
-#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
-#. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1735
-#, c-format
-msgctxt "job-remaining-with-rate"
-msgid "%s remaining (%s/sec)"
-msgstr "%s geratzen da (%s/seg)"
-
-#. Translators: Used for job progress.
-#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
-#. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1743
-#, c-format
-msgctxt "job-remaining"
-msgid "%s remaining"
-msgstr "%s falta"
-
-#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
-#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
-#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
-#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
-#. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1758
-#, c-format
-#| msgid "%s of %s – %s"
-msgid "%s of %s — %s"
-msgstr "%s / %s — %s"
-
-#. Translators: Used in job progress bar.
-#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
-#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
-#. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1883
-#, c-format
-msgid "%s: %2.1f%%"
-msgstr "%s: %%%2.1f"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:1963 src/disks/gduwindow.c:2342
-msgid "Block device is empty"
-msgstr "Blokeen gailua hutsik dago"
-
-#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
-#: src/disks/gduwindow.c:1986
-#, c-format
-msgctxt "partitioning"
-msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "Ezezaguna (%s)"
-
-#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
-#. * our application is running.
-#. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2145
-msgid "Connected to another seat"
-msgstr "Konektatu beste eserlekura"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:2286
-msgid "Loop device is empty"
-msgstr "Begiztaren gailua hutsik dago"
-
-#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
-#. *              space.
-#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
-#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
-#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
-#. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2503
-#, c-format
-msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
-msgstr "%s — %s libre (%%%.1f beteta)"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:2533
-msgctxt "partition type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
-#. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2571
-msgctxt "volume-content-fs"
-msgid "Filesystem Root"
-msgstr "Fitxategi-sistemaren erroa"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
-#: src/disks/gduwindow.c:2579
-#, c-format
-msgctxt "volume-content-fs"
-msgid "Mounted at %s"
-msgstr "%s(e)n muntatuta"
-
-#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
-#: src/disks/gduwindow.c:2585
-msgctxt "volume-content-fs"
-msgid "Not Mounted"
-msgstr "Muntatu gabe"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
-#: src/disks/gduwindow.c:2608
-msgctxt "volume-content-swap"
-msgid "Active"
-msgstr "Aktibo"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
-#: src/disks/gduwindow.c:2614
-msgctxt "volume-content-swap"
-msgid "Not Active"
-msgstr "Ez aktibo"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: src/disks/gduwindow.c:2629
-msgctxt "volume-content-crypto"
-msgid "Unlocked"
-msgstr "Desblokeatuta"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: src/disks/gduwindow.c:2635
-msgctxt "volume-content-crypto"
-msgid "Locked"
-msgstr "Blokeatuta"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:2649
-msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
-msgid "Extended Partition"
-msgstr "Hedatutako partizioa"
-
-#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
-#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
-#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
-#. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2669
-#, c-format
-msgctxt "volume-contents-combiner"
-msgid "%s — %s"
-msgstr "%s — %s"
-
-#. Translators: used to convey free space for partitions
-#: src/disks/gduwindow.c:2789
-msgid "Unallocated Space"
-msgstr "Esleitu gabeko lekua"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:2979
-#| msgid "Error mounting filesystem"
-msgid "Error while repairing filesystem"
-msgstr "Errorea fitxategi-sistema konpontzean"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3006
-msgid "Repair successful"
-msgstr "Ongi konpondu da"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3006
-#| msgid "The operation failed"
-msgid "Repair failed"
-msgstr "Konponketak huts egin du"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3009
-#, c-format
-msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
-msgstr "%s fitxategi-sistema, %s(e)n, konpondu da."
-
-#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
-#: src/disks/gduwindow.c:3015
-#, c-format
-#| msgid "Filesystem tools not installed"
-msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
-msgstr "%s fitxategi-sistema, %s(e)n, ezin izan da konpondu."
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3068
-#| msgid "C_onfirm Passphrase"
-msgid "Confirm Repair"
-msgstr "Berretsi konpontzea"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3071
-msgid ""
-"A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
-"backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
-"lost files. The operation may take a long time, especially if the partition "
-"contains a lot of data."
-msgstr ""
-"Batzuetan ezin izaten da fitxategi-sistema bat konpondu, eta datuen galera "
-"gerta daiteke. Aurrenik babeskopia bat egitea komeni da berreskuratzeko "
-"forentse-tresnak erabil ahal izateko. Eragiketak denbora luzekoa izan "
-"daiteke, batez ere partizioak datuen kopuru handia badu."
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3099
-#| msgid "Error checking filesystem on volume"
-msgid "Error while checking filesystem"
-msgstr "Errorea fitxategi-sistema egiaztatzean"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3126
-#| msgctxt "volume-content-fs"
-#| msgid "Filesystem Root"
-msgid "Filesystem intact"
-msgstr "Fitxategi-sistema oso osorik"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3126
-#| msgctxt "volume-grid"
-#| msgid "Filesystem"
-msgid "Filesystem damaged"
-msgstr "Fitxategi-sistema hondatuta"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3129
-#, c-format
-#| msgid "Filesystem tools not installed"
-msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
-msgstr "%2$s(e)ko %1$s fitxategi-sistemak ez dauka kalterik."
-
-#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
-#: src/disks/gduwindow.c:3135
-#, c-format
-msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
-msgstr "%2$s(e)ko %1$s fitxategi-sistemak konpontzea behar ditu."
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3186
-#| msgid "C_onfirm Passphrase"
-msgid "Confirm Check"
-msgstr "Berretsi egiaztaketa"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3189
-msgid ""
-"The check may take a long time, especially if the partition contains a lot "
-"of data."
-msgstr ""
-"Egiaztaketa denboran asko luzatu daiteke, batez ere partizioak datuen kopuru "
-"handia badu."
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3426
-msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
-msgstr "Errorea gertatu da unitatea egonean moduan jartzen saiatzean"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3473
-msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
-msgstr "Errorea gertatu da unitatea egonean modutik esnatzen saiatzean"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3519
-msgid "Error powering off drive"
-msgstr "Errorea unitatea itzaltzean"
-
-#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
-#: src/disks/gduwindow.c:3571
-msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
-msgstr "Ziur zaude unitateak itzaltzea nahi dituzula?"
-
-#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
-#: src/disks/gduwindow.c:3573
-msgid ""
-"This operation will prepare the system for the following drives to be "
-"powered down and removed."
-msgstr ""
-"Eragiketa honek sistema prestatuko du unitate hauek itzali eta kentzeko"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3577 src/disks/ui/drive-menu.ui:44
-msgid "_Power Off"
-msgstr "_Itzali"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3657
-msgid "Error mounting filesystem"
-msgstr "Errorea fitxategi-sistema muntatzean"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3743
-msgid "Error deleting partition"
-msgstr "Errorea partizioa ezabatzean"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3780
-#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
-msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
-msgstr "Ziur zaude partizioa ezabatzea nahi duzula?"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3781
-msgid "All data on the partition will be lost"
-msgstr "Partizioan dauden datu guztiak galdu egingo dira"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3782
-msgid "_Delete"
-msgstr "Ez_abatu"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3813
-msgid "Error ejecting media"
-msgstr "Errorea euskarria egoztean"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3896
-msgid "Error starting swap"
-msgstr "Errorea swap abiaraztean"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3933
-msgid "Error stopping swap"
-msgstr "Errorea swap gelditzean"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3975
-msgid "Error setting autoclear flag"
-msgstr "Errorea garbiketa automatikoaren bandera ezartzean"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:4028 src/disks/gduwindow.c:4092
-msgid "Error canceling job"
-msgstr "Errorea lana bertan behera uztean"
-
-#: src/disks/gduxzdecompressor.c:122
-msgid "Invalid compressed data"
-msgstr "Konprimatutako datu baliogabeak"
-
-#: src/disks/gduxzdecompressor.c:129
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "Ez dago nahikoa memoriarik"
-
-#: src/disks/gduxzdecompressor.c:136
-#, c-format
-msgid "Internal error"
-msgstr "Barneko errorea"
-
-#: src/disks/gduxzdecompressor.c:151
-msgid "Need more input"
-msgstr "Sarrera gehiago behar dira"
-
-#: src/disks/ui/about-dialog.ui:12
-msgid ""
-"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n"
-"Copyright © 2009-2017 The GNOME Project\n"
-msgstr ""
-"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n"
-"Copyright © 2009-2017 GNOME proiektua\n"
-
-#: src/disks/ui/about-dialog.ui:16
-msgid "View, modify and configure disks and media"
-msgstr "Ikusi, aldatu eta konfiguratu disko eta unitateak"
-
-#: src/disks/ui/about-dialog.ui:19
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"translator-credits\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: src/disks/ui/app-menu.ui:6
-#| msgid "Create Disk Image…"
-msgid "_New Disk Image…"
-msgstr "Disko-irudi _berria…"
-
-#: src/disks/ui/app-menu.ui:10
-msgid "_Attach Disk Image… (.iso, .img)"
-msgstr "_Erantsi disko-irudia… (.iso, .img)"
-
-#: src/disks/ui/app-menu.ui:17
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Las_ter-teklak"
-
-#: src/disks/ui/app-menu.ui:21
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: src/disks/ui/app-menu.ui:24
-msgid "_About Disks"
-msgstr "_Diskoak aplikazioari buruz"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:7
-msgid "Benchmark"
-msgstr "Errendimenduaren proba"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:23
-msgid "_Start Benchmark…"
-msgstr "_Hasi errendimenduaren proba…"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:38
-msgid "_Abort Benchmark"
-msgstr "Errendimenduaren probari _buruz"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:101
-msgid "Last Benchmarked"
-msgstr "Azken errendimendu-proba"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:118
-msgid "Average Read Rate"
-msgstr "Batez besteko irakurketa-emaria"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:135
-msgid "Average Write Rate"
-msgstr "Batez besteko idazketa-emaria"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:152
-msgid "Average Access Time"
-msgstr "Batez besteko atzipen-denbora"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:233
-msgid "Disk or Device"
-msgstr "Disko edo gailua"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:266
-msgid "Sample Size"
-msgstr "Lagin-tamaina"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:319
-msgid "Benchmark Settings"
-msgstr "Errendimenduaren probaren ezarpenak"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:349
-msgid "_Start Benchmarking…"
-msgstr "_Hasi errendimenduaren proba…"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
-msgid ""
-"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
-"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
-"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
-msgstr ""
-"Errendimenduaren probak gailuaren area batzuetan transferentzia-emaria "
-"neurtzea inplikatzen du, baita ausazko area batetik beste batera kokatzeak "
-"eskatzen  dion denbora neurtzea ere. Egin ezazu datu garrantzitsuen "
-"babeskopia idazketaren proba-bankua erabili aurretik."
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:397
-msgid "Transfer Rate"
-msgstr "Transferentzi-emaria"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:420
-msgid "Number of S_amples"
-msgstr "La_gin kopurua"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:439
-msgid "Sample S_ize (MiB)"
-msgstr "Lagin-tamaina (MiB)"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:455
-msgid "Perform _write-benchmark"
-msgstr "Landu i_dazketaren errendimendu-proba"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:459
-msgid ""
-"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
-"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
-"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
-"is not changed.\n"
-"\n"
-"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
-"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
-"device can be in use)."
-msgstr ""
-"Disko baten idazketa-emaria neurtzeko errendimenduaren proba lantzeak "
-"diskoaren atzipen esklusiboa eskatzen du (adib. diskoa edo bere partizioak "
-"ezin dira muntatu edo erabili), eta datuak irakurtzea eta hauek berriro "
-"idaztea inplikatzen du. Honela, diskoaren edukia ez da aldatuko.\n"
-"\n"
-"Ez bada egiaztatzen, errendimenduaren probaren idazketaren zatia ez da "
-"landuko, baina bestetik, gailuaren atzipen esklusiboa ez da beharko (diskoa "
-"edo gailua erabili ahalko da)."
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:478
-msgid ""
-"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
-"benchmark will take more time."
-msgstr ""
-"Laginen kopurua. Kopuru handiagoek grafiko leunagoak sortzen dituzten, baina "
-"probak denbora gehiago behar izaten du."
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:495
-msgid ""
-"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
-"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
-"taking more time."
-msgstr ""
-"MiB (1048576 byte) kopurua lagin bakoitza irakurtzeko/idazteko. Lagin-"
-"tamaina handiek errendimendu-proben neurketa zehatzagoa lortzen du, probak "
-"ordea denbora gehiago beharko du."
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:533
-msgid "Access Time"
-msgstr "Atzipen-denbora"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:556
-msgid "Number of Sampl_es"
-msgstr "La_gin kopurua"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:575
-msgid ""
-"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
-"time patterns but takes more time."
-msgstr ""
-"Laginen kopurua. Kopuru handiagoak atzipen-denboraren ereduen argazki "
-"zehatzago bat sortzen du, baina denbora gehiago behar izaten du."
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:7
-msgid "Change Passphrase"
-msgstr "Aldatu pasaesaldia"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:37
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:41
-#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:41
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:41
-#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:41
-msgid "C_hange"
-msgstr "_Aldatu"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:86
-msgid "Curr_ent Passphrase"
-msgstr "_Uneko pasaesaldia"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:106
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:107
-msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
-msgstr "Sartu uneko pasaesaldia (datuak babesteko erabilitakoa)"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:123
-msgid "Sho_w Passphrases"
-msgstr "Erakutsi _pasaesaldiak"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:129
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:130
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:101
-msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
-msgstr "Aktibatu koadro hau goian sartutako pasaesaldiak ikusteko"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:164
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:165
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:81
-msgid "Confirm passphrase entered above"
-msgstr "Berretsi goian sartutako pasaesaldia"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:185
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:186
-msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
-msgstr "Sartu pasaesaldi berria (datuak babesteko erabilitakoa)"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:206
-msgid "C_onfirm Passphrase"
-msgstr "Be_rretsi pasaesaldia"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:226
-msgid "New _Passphrase"
-msgstr "_Pasaesaldi berria"
-
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:17
-msgid "Warning: all data on the volume will be lost"
-msgstr "Abisua: bolumeneko datu guztiak galdu egingo dira."
-
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:33
-msgid "Confirm the details of the current volume before proceeding."
-msgstr "Baieztatu uneko bolumenaren xehetasunak jarraitu baino lehen."
-
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:910
-msgid "Device"
-msgstr "Gailua"
-
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:72
-msgid "Volume"
-msgstr "Bolumena"
-
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:98
-msgid "Used"
-msgstr "Erabilita"
-
-#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:229
-msgid "Location"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:8
-msgid "Create Disk Image"
-msgstr "Sortu disko-irudia"
-
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:29
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:140
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:107
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:48
-msgid "_Name"
-msgstr "_Izena"
-
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:48
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:67
-msgid "Save in _Folder"
-msgstr "Gorde _karpetan"
-
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:85
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:123
-msgid "Select a Folder"
-msgstr "Hautatu karpeta"
-
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:99
-msgid "Source"
-msgstr "Iturburua"
-
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:153
-msgid "_Start Creating…"
-msgstr "_Hasi sortzen…"
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:19
-msgid "Volume _Name"
-msgstr "Bolumenaren _izena"
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:33
-msgid ""
-"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
-"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory."
-msgstr ""
-"Izena fitxategi-sisteman erabiltzeko. Erabilgarria da gailua adierazteko "
-"esteka sinboliko baten bidez /dev/disk/by-label direktorioan erabili nahi "
-"baduzu"
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:47
-msgid "For example: “Angela’s Files” or “Backup”."
-msgstr "Adibidez, “Lorearen fitxategiak\" edo \"Babeskopiako datuak\""
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74
-#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:103
-msgid "_Erase"
-msgstr "_Ezabatu"
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:89
-msgid "Overwrites existing data, but takes longer."
-msgstr ""
-"Lehendik zeuden datuak gainidazten ditu, baina denbora gehiago behar du."
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:115
-msgid "_Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)"
-msgstr "Linux sistemekin soilik erabiltzeko _barneko diskoa (Ext4)"
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:131
-#: src/disks/ui/create-other-page.ui:46
-msgid "_Password protect volume (LUKS)"
-msgstr "_Pasahitzez babestutako bolumena (LUKS)"
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:147
-msgid "For use with _Windows (NTFS)"
-msgstr "_Windowsekin erabiltzekoa (NTFS)"
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:163
-msgid "For use with all _systems and devices (FAT)"
-msgstr "_Sistema eta gailu guztiekin erabiltzekoa (FAT)"
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:179
-msgid "_Other"
-msgstr "_Bestelakoak"
-
-#: src/disks/ui/create-other-page.ui:17
-msgid ""
-"In case that the default options do not fit your needs select one of the "
-"following filesystems. Be aware of the technical differences and do research "
-"about your use case."
-msgstr ""
-"Aukera lehenetsiak zure beharretara egokitzen ez badira, hautatu hurrengo "
-"fitxategi-sistemetako bat. Kontuan hartu desberdintasun teknikoak eta "
-"aztertu zure kasu zehatza."
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:79 src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
-msgid "Partition _Size"
-msgstr "Partizioaren _tamaina"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:93 src/disks/ui/resize-dialog.ui:109
-#| msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
-msgid "The size of the partition to create"
-msgstr "Partizioaren tamaina sortzeko"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:111
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
-msgid "bytes"
-msgstr "byte"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:112
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
-msgid "kB"
-msgstr "kB"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:113
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142 src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:114
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143 src/disks/ui/resize-dialog.ui:130
-msgid "GB"
-msgstr "GB"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:115
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144 src/disks/ui/resize-dialog.ui:131
-msgid "TB"
-msgstr "TB"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:116
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145 src/disks/ui/resize-dialog.ui:132
-msgid "PB"
-msgstr "PB"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:117
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146 src/disks/ui/resize-dialog.ui:133
-msgid "KiB"
-msgstr "KiB"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:118
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147 src/disks/ui/resize-dialog.ui:134
-msgid "MiB"
-msgstr "MiB"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:119
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:135
-msgid "GiB"
-msgstr "GiB"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:120
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149 src/disks/ui/resize-dialog.ui:136
-msgid "TiB"
-msgstr "TiB"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:121
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150 src/disks/ui/resize-dialog.ui:137
-msgid "PiB"
-msgstr "PiB"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:135 src/disks/ui/resize-dialog.ui:151
-msgid "Free Space _Following"
-msgstr "Espazio libre _jarraia"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:168
-#| msgid "The free space following the partition, in megabytes"
-msgid "The free space following the partition"
-msgstr "Partizioari jarraitzen dion espazio librea"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:173
-msgid "Extended Partition"
-msgstr "Hedatutako partizioa"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:177
-msgid "Extended Partitions can contain Logical Partitions"
-msgstr "Hedatutako partizioek partizio logikoak eduki ditzakete"
-
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:18
-msgid ""
-"Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. "
-"Be careful not to forget it."
-msgstr ""
-"Bolumenean gordetako datuak pasahitz zuzenarekin soilik atzitu ahal izango "
-"dira. Kontuz ibili eta ez ahaztu."
-
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:34
-msgid "_Password"
-msgstr "_Pasahitza"
-
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:48
-msgid "_Confirm"
-msgstr "_Berretsi"
-
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:63
-msgid "Enter passphrase used to protect the data"
-msgstr "Sartu pasaesaldia (datuak babesteko erabilitakoa)"
-
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:95
-msgid "Sh_ow Password"
-msgstr "E_rakutsi pasahitza"
-
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:134
-msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
-msgstr ""
-"Nahastu hizki maiuskulak eta minuskulak eta erabili zenbaki bat edo bi."
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:23
-msgid "Drive Settings"
-msgstr "Unitatearen ezarpenak"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:54
-msgid "Apply Standby Timeout Settings"
-msgstr "Aplikatu 'Egonean'-en iraungitze-denboraren ezarpenak"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:71
-msgid ""
-"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
-"connected"
-msgstr ""
-"Aktibatu 'Egonean'-en iraungitze-denbora abioan eta diskoa konektatzean  "
-"konfiguratzeko"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104
-msgid "Enter Standby After"
-msgstr "Sartu 'Egonean' moduan honen ondoren"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:159
-msgid "_Standby"
-msgstr "_Egonean"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:182
-msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
-msgstr "Aplikatu energia kudeaketa aurreratuaren (APM) ezarpenak"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:199
-msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
-msgstr "Aktibatu APM abioan eta diskoa konektatzean konfiguratzeko"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:232
-msgid "APM Level"
-msgstr "APM maila"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:280
-msgid ""
-"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
-"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
-msgstr ""
-"Biraketaren gutxiagotze oldarkorrak unitatea aldez aurretik agor dezake. "
-"Begiratu SMART-aren 'Start/Stop Count' atributua noizean behin."
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:308
-msgid "A_PM"
-msgstr "A_PM"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:333
-msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
-msgstr "Aplikatu akustikaren kudeaketa aurreratuaren (AAM) ezarpenak"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:350
-msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
-msgstr "Aktibatu AAM abioan eta diskoa konektatzean konfiguratzeko"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:384
-msgid "Vendor Recommended"
-msgstr "Saltzaileak gomendatua"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:401
-msgid "AAM Level"
-msgstr "AAM maila"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:473
-msgid "_AAM"
-msgstr "_AAM"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:498
-msgid "Apply Write Cache Settings"
-msgstr "Aplikatu idazketa-cachearen ezarpenak"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:515
-msgid ""
-"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
-"connected"
-msgstr ""
-"Aktibatu idazketa-cachearen ezarpenak abioan eta diskoa konektatzean "
-"konfiguratzeko"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:549
-msgid "S_etting"
-msgstr "_Ezarpenak"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:570
-msgid "Enable Write Cache"
-msgstr "Gaitu idazketa-cachea"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:571
-msgid "Disable Write Cache"
-msgstr "Desgaitu idazketa-cachea"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:594
-msgid ""
-"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
-"susceptible to data loss in the event of a power failure"
-msgstr ""
-"Errendimendua handiagotu egiten da idazketa-cachea aktibatzean, baina argi-"
-"indarrik gabe geratzen bada, sistemak datuak galtzeko arriskuan uzten du."
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:622
-msgid "Wr_ite Cache"
-msgstr "I_dazketa-cachea"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:63
-msgid "Select a device"
-msgstr "Hautatu gailua"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:122
-msgid "Model"
-msgstr "Modeloa"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:155
-msgid "Serial Number"
-msgstr "Serie-zenbakia"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:192
-msgid "World Wide Name"
-msgstr "Mundu zabaleko izena (WWN)"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:266
-msgid "Media"
-msgstr "Euskarria"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:341 src/disks/ui/disks.ui:1022
-msgid "Job"
-msgstr "Lana"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:439
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:476 src/disks/ui/disks.ui:840
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:513
-msgid "Auto-clear"
-msgstr "Automatikoki garbitu"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:534
-msgid "Detach loop device after unmount action"
-msgstr "Askatu begizta gailua desmuntatze ekintzaren ondoren"
-
-#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
-#: src/disks/ui/disks.ui:557
-msgid "Backing File"
-msgstr "Fitxategiaren babeskopia egiten"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:594
-msgid "Partitioning"
-msgstr "Partizioa egitea"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:638
-#| msgid "Volume"
-msgid "_Volumes"
-msgstr "_Bolumenak"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:692
-msgid "Mount selected partition"
-msgstr "Muntatu hautatutako partizioa"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:693
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-mount"
-msgid "Mount"
-msgstr "Muntatu"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:706
-msgid "Unmount selected partition"
-msgstr "Desmuntatu hautatutako partizioa"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:707
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-unmount"
-msgid "Unmount"
-msgstr "Desmuntatu"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:720
-msgid "Activate selected swap partition"
-msgstr "Aktibatu hautatutako trukatze-partizioa"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:721
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-activate-swap"
-msgid "Activate swap"
-msgstr "Aktibatu trukatze-partizioa"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:734
-msgid "Deactivate selected swap partition"
-msgstr "Desaktibatu hautatutako trukatze-partizioa"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:735
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap"
-msgid "Deactivate swap"
-msgstr "Desaktibatu trukatze-partizioa"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:748
-msgid "Unlock selected encrypted partition"
-msgstr "Desblokeatu hautatutako zifratutako partizioa"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:749
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-unlock"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Desblokeatu"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:762
-msgid "Lock selected encrypted partition"
-msgstr "Blokeatu hautatutako zifratutako partizioa"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:763
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-lock"
-msgid "Lock"
-msgstr "Blokeatu"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:776
-msgid "Create partition in unallocated space"
-msgstr "Sortu partizioa esleitu gabeko lekuan"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:777
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-partition-create"
-msgid "Create partition"
-msgstr "Sortu partizioa"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:790
-msgid "Delete selected partition"
-msgstr "Ezabatu hautatutako partizioa"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:791
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-partition-delete"
-msgid "Delete partition"
-msgstr "Ezabatu partizioa"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:804
-msgid "Additional partition options"
-msgstr "Partizioaren aukera gehigarriak"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:805
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-volume-menu"
-msgid "Menu"
-msgstr "Menua"
-
-#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
-#: src/disks/ui/disks.ui:873
-msgid "Contents"
-msgstr "Edukia"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:947
-#| msgid "UUID: %s"
-msgid "UUID"
-msgstr "UUIDa"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:984
-msgid "Partition Type"
-msgstr "Partizio mota"
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:6
-msgid "Format _Disk…"
-msgstr "Formateatu _diskoa…"
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:12
-msgid "_Create Disk Image…"
-msgstr "_Sortu disko-irudia…"
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:16
-msgid "_Restore Disk Image…"
-msgstr "_Leheneratu disko-irudia…"
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:22
-msgid "_Benchmark Disk…"
-msgstr "Probatu diskoaren e_rrendimendua…"
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:26
-msgid "_SMART Data & Self-Tests…"
-msgstr "_SMART datuak eta auto-probak…"
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:30
-msgid "Drive S_ettings…"
-msgstr "Unitatearen e_zarpenak…"
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:36
-msgid "S_tandby Now"
-msgstr "E_gonean orain"
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:40
-msgid "_Wake-Up from Standby"
-msgstr "_Iratzarri egonetik"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:11
-msgid "Encryption Options"
-msgstr "Zifratzeko aukerak"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:92 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:46
-msgid "Us_er Session Defaults"
-msgstr "_Erabiltzailearen saioaren lehenespenak"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:112
-msgid ""
-"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and "
-"passphrase for the device. The options correspond to an entry in the "
-"<b>/etc/crypttab</b> file"
-msgstr ""
-"Desaktibatu <i>Erabiltzailearen saioaren lehenespenak</i> gailua zifratzeko "
-"aukerak eta pasaesaldia kudeatzeko. Aukerak <b>/etc/crypttab</b> fitxategiko "
-"sarrera bati dagokie."
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
-msgid "Opt_ions"
-msgstr "A_ukerak"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:179
-#| msgid ""
-#| "The name to use for the unlocked device - the device is set up as the "
-#| "name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
-msgid ""
-"The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name "
-"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
-msgstr ""
-"Gailua desblokeatzeko erabiliko den izena. Gailuaren izena "
-"<b>/dev/mapper</b>/ aurrizkiarekin konfiguratzen da."
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:196
-msgid "Options to use when unlocking the device"
-msgstr "Aukerak gailua desblokeatzean erabiltzeko"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:213
-msgid "Passphrase File"
-msgstr "Pasaesaldiaren fitxategia"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:243
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:97
-msgid "Sho_w passphrase"
-msgstr "_Erakutsi pasaesaldia"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:265
-msgid ""
-"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
-"device"
-msgstr ""
-"Gailuaren pasaesaldia, edo utzi hutsik gailua konfiguratzean erabiltzaileari "
-"galdetzeko"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:282
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:63
-msgid "_Passphrase"
-msgstr "_Pasaesaldia"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:304
-#| msgid "_Unlock at startup"
-msgid "_Unlock at system startup"
-msgstr "_Desblokeatu sistemaren abioan"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:310
-#| msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
-msgid "If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]"
-msgstr ""
-"Aktibatzen bada, gailua sistemaren abioan desblokeatuko da [!ez-automatikoa]"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:325
-msgid "Require additional authori_zation to unlock"
-msgstr "Eskatu autorizazio gehigarria desblokeatzeko"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:331
-msgid ""
-"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
-"udisks-auth]"
-msgstr ""
-"Aktibatzen bada, autorizazio gehigarria beharko da gailua desblokeatzeko [x-"
-"udisks-auth]"
-
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:7
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:8
-#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:7
-msgid "Edit Partition"
-msgstr "Editatu partizioa"
-
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:75
-#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:75
-msgid "_Type"
-msgstr "_Mota"
-
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
-msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
-msgstr "Partizio mota zeinurik gabeko 8 biteko osoko bat da"
-
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:103
-msgid "_Bootable"
-msgstr "_Abiarazgarria"
-
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:108
-msgid ""
-"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
-"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
-"the <i>active</i> partition"
-msgstr ""
-"Plataformaren abio-kargatzaileak erabilitako bandera bat Sist. eragilea "
-"nondik kargatu behar den zehazteko. Batzuetan, bandera hau ezarrita daukan "
-"partizioari partizio <i>aktiboa</i> deitzen zaio."
-
-#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:7
-msgid "Change Filesystem Label"
-msgstr "Aldatu fitxategi-sistemaren etiketa"
-
-#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:72
-msgid "This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes."
-msgstr ""
-"Fitxategi-sistema hau edozer aldaketen aurretik automatikoki desmuntatuko da."
-
-#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:92
-msgid "_Label"
-msgstr "_Etiketa"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7
-msgid "Mount Options"
-msgstr "Muntatze-aukerak"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:64
-#| msgid ""
-#| "Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
-#| "options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
-#| "fstab</b> file"
-msgid ""
-"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount "
-"options for the device. The options correspond to an entry in the "
-"<b>/etc/fstab</b> file"
-msgstr ""
-"Desaktibatu <i>Erabiltzailearen saioaren lehenespenak</i> gailuaren "
-"muntatzeko lekua eta aukerak kudeatzeko. Aukerak <b>/etc/fstab</b> "
-"fitxategiko sarrera bati dagokie."
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
-msgid "I_dentify As"
-msgstr "_Identifikatu honela"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:110
-#| msgid ""
-#| "The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
-#| "hierarchy to control the scope of the entry"
-msgid ""
-"The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
-"hierarchy to control the scope of the entry"
-msgstr ""
-"<b>Gailu-fitxategi berezia</b> — erabili esteka sinbolikoak <b>/dev/disk</b> "
-"hierarkian sarreraren esparrua kontrolatzeko"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:111
-#| msgid ""
-#| "The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to "
-#| "control the scope of the entry"
-msgid ""
-"The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
-"the scope of the entry"
-msgstr ""
-"Gailu-fitxategi berezia — erabili esteka sinbolikoak /dev/disk hierarkian "
-"sarreraren esparrua kontrolatzeko"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:141
-msgid "Mount _Point"
-msgstr "Muntatze-_puntua"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
-msgid "Filesystem _Type"
-msgstr "Fitxategi-sistema _mota"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:179 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:180
-msgid "The directory to mount the device in"
-msgstr "Direktorioa gailua hor muntatzeko"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:196 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:197
-msgid "The filesystem type to use"
-msgstr "Fitxategi-sistema mota erabiltzeko"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:219
-msgid "Display _Name"
-msgstr "Bistaratu _izena"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:238
-msgid ""
-"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
-msgstr ""
-"Ezartzen bada, gailuarentzako erabiliko den izena erabiltzailearen "
-"interfazean [x-gvfs-name=]"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:255
-msgid "Icon Na_me"
-msgstr "Ikono-i_zena"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
-msgid ""
-"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
-"gvfs-icon=]"
-msgstr ""
-"Ezartzen bada, gailuarentzako erabiliko den ikono-izena erabiltzailearen "
-"interfazean [x-gvfs-icon=]"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
-msgid "Sho_w in user interface"
-msgstr "E_rakutsi erabiltzaile-interfazean"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
-msgid ""
-"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
-"its directory is [x-gvfs-show]"
-msgstr ""
-"Aktibatzen bada, gailua beti erakutsiko da erabiltzaile-interfazean, berdin "
-"iolarik zein direktorio den [x-gvfs-show]"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
-msgid "Require additional authori_zation to mount"
-msgstr "Eskatu autorizazio gehigarria muntatzeko"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:314
-msgid ""
-"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
-"udisks-auth]"
-msgstr ""
-"Aktibatzen bada, autorizazio gehigarria beharko da gailua muntatzeko [x-"
-"udisks-auth]"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:328
-#| msgid "Mount at _startup"
-msgid "Mount at system _startup"
-msgstr "Muntatu sistemaren _abioan"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:333
-#| msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
-msgid "If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]"
-msgstr ""
-"Aktibatzen bada, gailua sistemaren abioan muntatuko da [!ez-automatikoa]"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
-msgid "S_ymbolic Icon Name"
-msgstr "Ikono-izen _sinbolikoa"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:369 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:370
-msgid ""
-"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
-"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
-msgstr ""
-"Ezartzen bada, gailuarentzako erabiliko den ikono-izen sinbolikoa "
-"erabiltzailearen interfazean [x-gvfs-symbolic-icon=]"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:396
-msgid "Mount Opt_ions"
-msgstr "Muntatze-_aukerak"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:415
-msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
-msgstr "Muntatze-aukerak <b>/etc/fstab</b> fitxategian gordetzen dira"
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:93
-msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
-msgstr "Partizio mota 32 biteko <i>GUID</i> batekin adierazten da"
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:125
-msgid ""
-"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
-"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
-"directory"
-msgstr ""
-"Partizio-izena (36 unicode karaktere arte). Erabilgarria da gailua "
-"adierazteko esteka sinboliko baten bidez <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
-"direktorioan erabiltzea nahi baduzu"
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:138
-msgid "_System Partition"
-msgstr "_Sistemaren partizioa"
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:143
-msgid ""
-"Used to indicate that the partition and its contents are required for the "
-"OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
-"overwrite the contents"
-msgstr ""
-"Sist. Eragileak edo plataformak funtzionatzeko partizioa eta bere edukia  "
-"behar duela adierazteko erabiltzen da. Kontu berezia eduki behar da edukia "
-"ez ezabatzeko edo gainidazteko"
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:157
-msgid "Legacy BIOS _Bootable"
-msgstr "BIOS zahar _abiarazgarria"
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:162
-msgid ""
-"This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is "
-"normally only used for GPT partitions on MBR systems"
-msgstr ""
-"Master Boot Record-eko <i> abiarazgarria</i> banderaren baliokidea da hau. "
-"MBR sistemetako GPT partizioetan soilik erabili ohi da."
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
-msgid "Flags"
-msgstr "Banderak"
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:195
-msgid "Hide from _Firmware"
-msgstr "Ezkutatu _firmwareagatik"
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
-msgid ""
-"Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and "
-"not try to read from it"
-msgstr ""
-"EFI firmwareak partizioaren edukia ez ikusi beharko lukeela eta handik "
-"irakurtzen ez litzatekeela saiatu beharko adierazten du"
-
-#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7
-msgid "Erase Multiple Disks"
-msgstr "Ezabatu disko-anitzak"
-
-#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:36
-msgid "_Erase…"
-msgstr "_Ezabatu…"
-
-#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:68
-msgid "Erase _Type"
-msgstr "Ezabatze _mota"
-
-#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:7
-msgid "Format Disk"
-msgstr "Formateatu diskoa"
-
-#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:39
-msgid "_Format…"
-msgstr "_Formatua…"
-
-#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:86
-msgid "_Partitioning"
-msgstr "_Partizioa egitea"
-
-#: src/disks/ui/headerbar.ui:35
-msgid "Drive Options"
-msgstr "Unitatearen aukerak"
-
-#: src/disks/ui/headerbar.ui:50
-msgid "Power off this disk"
-msgstr "Itzali disko hau"
-
-#: src/disks/ui/headerbar.ui:65
-msgid "Eject this disk"
-msgstr "Egotzi disko hau"
-
-#: src/disks/ui/headerbar.ui:80
-msgid "Detach this loop device"
-msgstr "Askatu begizta gailu hau"
-
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:8
-#| msgid "Create Disk Image"
-msgid "New Disk Image"
-msgstr "Disko-irudi berria"
-
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:29
-#| msgid "Image Size"
-msgid "Image _Size"
-msgstr "Irudi-_tamaina"
-
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:86
-#| msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
-msgid "The size of the image to create"
-msgstr "Irudiaren tamaina sortzeko"
-
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:187
-#| msgid "Attach Disk _Image…"
-msgid "Attach new _Image…"
-msgstr "Erantsi _irudia berria…"
-
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:19
-#| msgid "New Volume"
-msgid "Resize Volume"
-msgstr "Aldatu bolumena tamainaz"
-
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:53
-msgid ""
-"Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your "
-"data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to "
-"be moved. The minimal size is calculated according to the current content. "
-"Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably."
-msgstr ""
-"Fitxategi-sistema bat tamainaz aldatzeak datuak galtzea eragin dezake. Zure "
-"datuen babeskopia egin beharko zenuke aurrenik. Lekuz aldatu beharreko "
-"datuen kopuruaren arabera, tamaina aldatzeko eragiketak luze jo dezake. "
-"Gutxieneko tamaina kalkulatu da uneko edukian oinarrituz. Mantendu fitxategi-"
-"sistemaren leku libre gehigarria azkar eta fidagarritasunez lan egiteko."
-
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:197
-msgid "_Difference"
-msgstr "_Diferentzia"
-
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:214
-#| msgid "The requested partition size"
-msgid "The difference to the previous partition size"
-msgstr "Partizioaren aurreko tamainarekiko diferentzia"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:9
-msgid "Restore Disk Image"
-msgstr "Leheneratu disko-irudia"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:44
-msgid "_Image to Restore"
-msgstr "_Irudia leheneratzeko"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:63
-msgid "Select Disk Image to Restore"
-msgstr "Hautatu disko-irudia leheneratzeko"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:77
-msgid "Destination"
-msgstr "Helburua"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:110
-msgid "_Destination"
-msgstr "_Helburua"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:141
-msgid "Image to Restore"
-msgstr "Irudia berreskuratzeko"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:174
-msgid "Image Size"
-msgstr "Irudi-tamaina"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:230
-msgid "_Start Restoring…"
-msgstr "_Hasi leheneratzen…"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:13
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new empty disk image"
-msgstr "Sortu disku-irudi huts berria"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Attach an existing disk image"
-msgstr "Erantsi lehendik dagoen disko-irudi bati"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:45
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:54
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Drive"
-msgstr "Unitatea"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:58
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open the drive menu"
-msgstr "Ireki unitatearen menua"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:65
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Format the drive"
-msgstr "Eman formatua unitateari"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:72
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Restore an image to the disk"
-msgstr "Leheneratu irudi bat diskora"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "SMART data"
-msgstr "SMART datuak"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:86
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Drive settings"
-msgstr "Unitatearen ezarpenak"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:95
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Partition"
-msgstr "Partizioa"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:99
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open the volume menu"
-msgstr "Ireki bolumenaren menua"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:106
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Format the selected volume"
-msgstr "Eman formatua hautatutako bolumenari"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:7
-msgid "SMART Data & Self-Tests"
-msgstr "SMART datuak eta auto-probak"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:24
-msgid "_Start Self-test"
-msgstr "_Hasi auto-proba"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:28
-msgid "Click to start a SMART self-test"
-msgstr "Egin klik SMART auto-proba hasteko"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:40
-msgid "_Stop Self-test"
-msgstr "_Gelditu auto-proba"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:44
-msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
-msgstr "Egin klik unean lantzen ari den SMART auto-proba gelditzeko"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:74
-msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
-msgstr ""
-"Egin klik SMART datuak disko gogorretik berriro irakurtzea derrigortzeko"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:113
-msgid "Powered On"
-msgstr "Piztuta"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:146
-msgid "Updated"
-msgstr "Eguneratuta"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
-msgid "Self-test Result"
-msgstr "Auto-probaren emaitzak"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
-msgid "Self-assessment"
-msgstr "Bere estimazioa"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:246
-msgid "Overall Assessment"
-msgstr "Estimazio orokorra"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:317
-msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
-msgstr "Egin klik disko gogorraren SMART gaitzeko/desgaitzeko"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:339
-msgid "SMART _Attributes"
-msgstr "SMART _atributuak"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:413
-msgid "Short"
-msgstr "Laburra"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:421
-msgid "Extended"
-msgstr "Hedatuta"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:429
-msgid "Conveyance"
-msgstr "Transferentzia"
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:8
-msgid "Enter passphrase to unlock"
-msgstr "Sartu pasaesaldia desblokeatzeko"
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:41
-msgid "This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data."
-msgstr "Bolumen hau VeraCrypt bolumena izan daiteke, ausazko datuak baititu."
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:79
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:186
-msgid "If specified"
-msgstr "Zehazten bada"
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:117
-msgid "Volume type"
-msgstr "Bolumen mota"
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:136
-msgid "_Hidden"
-msgstr "Ez_kutua"
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:137
-msgid ""
-"Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume "
-"hidden inside."
-msgstr ""
-"Bolumen hau desblokeatu ordez, saiatu barruan ezkutuan dagoen bigarren "
-"bolumen bat desblokeatzen."
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:149
-msgid "Windows _system"
-msgstr "Windows _sistema"
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:150
-msgid "Unlock an encrypted Windows system partition or drive."
-msgstr "Desblokeatu Windows sistemako partizio edo gailu zifratu bat."
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:171
-msgid "PI_M"
-msgstr "PI_M"
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:187
-msgid ""
-"If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to "
-"use for this volume."
-msgstr ""
-"Ezartzen bada, bolumen honetarako erabiliko den VeraCrypt PIM (Personal "
-"Iterations Multiplier) zenbakizko balioa."
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:204
-msgid "_Keyfiles"
-msgstr "_Gako-fitxategiak"
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:221
-msgid "Select a keyfile to unlock this volume"
-msgstr "Hautatu bolumen hau desblokeatzeko gako-fitxategia"
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:260
-msgid "_Unlock"
-msgstr "_Desblokeatu"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:6
-msgid "Format _Partition…"
-msgstr "Formateatu _partizioa…"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:12
-msgid "_Edit Partition…"
-msgstr "_Editatu partizioa…"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:16
-msgid "Edit _Filesystem…"
-msgstr "Editatu _fitxategi-sistema…"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:20
-msgid "Change Pa_ssphrase…"
-msgstr "Aldatu pa_saesaldia…"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:26
-msgid "Resi_ze…"
-msgstr "Aldatu _tamaina…"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:30
-msgid "C_heck Filesystem…"
-msgstr "E_giaztatu fitxategi-sistema…"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:34
-msgid "Rep_air Filesystem…"
-msgstr "K_onpondu fitxategi-sistema…"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:40
-msgid "Edit _Mount Options…"
-msgstr "Editatu _muntatze-aukerak…"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:44
-msgid "Edit Encr_yption Options…"
-msgstr "Editatu zi_fratze-aukerak…"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:50
-msgid "_Create Partition Image…"
-msgstr "_Sortu partizio-irudia…"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:54
-msgid "_Restore Partition Image…"
-msgstr "_Leheneratu partizio-irudia…"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:58
-msgid "_Benchmark Partition…"
-msgstr "Probatu partizioaren e_rrendimendua…"
-
-#: src/libgdu/gduutils.c:107
-msgid "All Files"
-msgstr "Fitxategi guztiak"
-
-#: src/libgdu/gduutils.c:112
-msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
-msgstr "Disko-irudiak (*.img, *.img.xz, *.iso)"
-
-#: src/libgdu/gduutils.c:114
-msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
-msgstr "Disko-irudiak (*.img, *.iso)"
-
-#. Translators: Used for number of years
-#: src/libgdu/gduutils.c:443
-#, c-format
-msgid "%d year"
-msgid_plural "%d years"
-msgstr[0] "urte %d"
-msgstr[1] "%d urte"
-
-#. Translators: Used for number of months
-#: src/libgdu/gduutils.c:450
-#, c-format
-msgid "%d month"
-msgid_plural "%d months"
-msgstr[0] "hilabete %d"
-msgstr[1] "%d hilabete"
-
-#. Translators: Used for number of days
-#: src/libgdu/gduutils.c:457
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "egun %d"
-msgstr[1] "%d egun"
-
-#. Translators: Used for number of hours
-#: src/libgdu/gduutils.c:464
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "ordu %d"
-msgstr[1] "%d ordu"
-
-#. Translators: Used for number of minutes
-#: src/libgdu/gduutils.c:471
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "minutu %d"
-msgstr[1] "%d minutu"
-
-#. Translators: Used for number of seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:478
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "segundo %d"
-msgstr[1] "%d segundo"
-
-#. Translators: Used for number of milli-seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:485
-#, c-format
-msgid "%d milli-second"
-msgid_plural "%d milli-seconds"
-msgstr[0] "milisegundo %d"
-msgstr[1] "%d milisegundo"
-
-#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
-#: src/libgdu/gduutils.c:549
-#, c-format
-msgctxt "duration-year-to-inf"
-msgid "%s, %s and %s"
-msgstr "%s, %s eta %s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
-#: src/libgdu/gduutils.c:554
-#, c-format
-msgctxt "duration-months-to-year"
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s eta %s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
-#: src/libgdu/gduutils.c:559
-#, c-format
-msgctxt "duration-day-to-month"
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s eta %s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
-#: src/libgdu/gduutils.c:564
-#, c-format
-msgctxt "duration-hour-to-day"
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s eta %s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:575
-#, c-format
-msgctxt "duration-minute-to-hour"
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s eta %s"
-
-#: src/libgdu/gduutils.c:584
-msgctxt "duration"
-msgid "Less than a minute"
-msgstr "minutu bat baino gutxiago"
-
-#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:589
-#, c-format
-msgctxt "duration-second-to-minute"
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:595
-#, c-format
-msgctxt "duration-zero-to-second"
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
-#: src/libgdu/gduutils.c:831
-msgctxt "confirmation-list-of-devices"
-msgid "Affected Devices"
-msgstr "Eragindako gailuak"
-
-#: src/libgdu/gduutils.c:1399
-msgid "Error unmounting filesystem"
-msgstr "Errorea fitxategi-sistema desmuntatzean"
-
-#: src/libgdu/gduutils.c:1431
-msgid "Error locking device"
-msgstr "Errorea gailua blokeatzean"
-
-#: src/libgdu/gduutils.c:1452
-#| msgid "Error deleting loop device"
-msgid "Error disabling autoclear for loop device"
-msgstr "Errorea begizta gailuaren garbiketa automatikoa desgaitzean"
-
-#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
-#: src/notify/gdusdmonitor.c:356
-msgctxt "notify-smart"
-msgid "Hard Disk Problems Detected"
-msgstr "Disko gogorrean arazoak hautemanda"
-
-#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
-#: src/notify/gdusdmonitor.c:358
-msgctxt "notify-smart"
-msgid "A hard disk is likely to fail soon."
-msgstr "Disko gogorra agian hutsegin egingo du"
-
-#. Translators: Text for button in SMART failure notification
-#: src/notify/gdusdmonitor.c:362
-msgctxt "notify-smart"
-msgid "Examine"
-msgstr "Aztertu"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2020-04-08 13:41:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1028 +0,0 @@
-# Basque translation of gnome-font-viewer.
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the baobab package.
-#
-# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2005.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2017.
-# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-font-viewer master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-font-"
-"viewer/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-03 14:08+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 src/font-view.c:377
-msgid "GNOME Fonts"
-msgstr "GNOME Letra-tipoak"
-
-#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:7 src/font-view.c:1368
-#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:4
-msgid "View fonts on your system"
-msgstr "Ikusi sistemako letra-tipoak"
-
-#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:9
-msgid ""
-"GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as "
-"thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font "
-"would look under various sizes."
-msgstr ""
-"GNOME Letra-tipoak ordenagailuan instalatuta dauden letra-tipoak koadro "
-"txikietan erakusten ditu. Edozer koadro-txiki hautatuz letra-tipoa hainbat "
-"tamainatan nola ikusiko den bistaratzen du."
-
-#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:15
-msgid ""
-"GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf "
-"and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
-"available to all users on the computer."
-msgstr ""
-"GNOME Letra-tipoak letra-tipoen fitxategi berriak (.ttf edo beste formatuan "
-"deskargatuta) instala ditzake. Letra-tipoa zure erabilpenerako soilik "
-"instala daiteke, edo ordenagailuko beste erabiltzaile guztientzako baita ere."
-
-#: src/font-thumbnailer.c:181
-msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
-msgstr "Testua txikiagotzeko (lehenetsia: Aa)"
-
-#: src/font-thumbnailer.c:181
-msgid "TEXT"
-msgstr "TESTUA"
-
-#: src/font-thumbnailer.c:183
-msgid "Thumbnail size (default: 128)"
-msgstr "Koadro txikien tamaina (lehenetsia: 128)"
-
-#: src/font-thumbnailer.c:183
-msgid "SIZE"
-msgstr "TAMAINA"
-
-#: src/font-thumbnailer.c:185
-msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
-msgstr "LETRA-TIPOEN_FITXATEGIA IRTEERAKO-FITXATEGIA"
-
-#: src/font-view-app-menu.ui:6
-msgid "About Fonts"
-msgstr "Letra-tipoak aplikazioari buruz"
-
-#: src/font-view.c:385
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "Erakutsi aplikazioaren bertsioa"
-
-#. Translators, this string is used to display information about
-#. * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name
-#. * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced
-#. * with the minimum, maximum and default values for the axis.
-#. 
-#: src/font-view.c:503
-#, c-format
-msgid "%s %g — %g, default %g"
-msgstr "%s %g — %g, lehenetsia %g"
-
-#: src/font-view.c:559
-#, c-format
-msgid "Instance %d"
-msgstr "%d instantzia"
-
-#. Translators, this seperates the list of Layout Features.
-#: src/font-view.c:602
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: src/font-view.c:626
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: src/font-view.c:629
-msgid "Location"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: src/font-view.c:632
-msgid "Style"
-msgstr "Estiloa"
-
-#: src/font-view.c:642
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: src/font-view.c:700 src/font-view.c:726
-msgid "Version"
-msgstr "Bertsioa"
-
-#: src/font-view.c:704 src/font-view.c:731
-msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright-a"
-
-#: src/font-view.c:708
-msgid "Description"
-msgstr "Azalpena"
-
-#: src/font-view.c:712
-msgid "Manufacturer"
-msgstr "Fabrikatzailea"
-
-#: src/font-view.c:716
-msgid "Designer"
-msgstr "Diseinatzailea"
-
-#: src/font-view.c:720
-msgid "License"
-msgstr "Lizentzia"
-
-#: src/font-view.c:745
-msgid "Glyph Count"
-msgstr "Glifo kopurua"
-
-#: src/font-view.c:747
-msgid "Color Glyphs"
-msgstr "Kolore-glifoak"
-
-#: src/font-view.c:747
-msgid "yes"
-msgstr "bai"
-
-#: src/font-view.c:747
-msgid "no"
-msgstr "ez"
-
-#: src/font-view.c:751
-msgid "Layout Features"
-msgstr "Diseinu-ezaugarriak"
-
-#: src/font-view.c:757
-msgid "Variation Axes"
-msgstr "Aldaera-ardatzak"
-
-#: src/font-view.c:764
-msgid "Named Styles"
-msgstr "Izendatutako estiloak"
-
-#: src/font-view.c:870
-msgid "This font could not be installed."
-msgstr "Letra-tipo hau ezin izan da instalatu."
-
-#: src/font-view.c:1008
-msgid "This font could not be displayed."
-msgstr "Letra-tipo hau ezin izan da bistaratu."
-
-#: src/font-view.c:1135
-msgid "Install"
-msgstr "Instalatu"
-
-#: src/font-view.c:1138
-msgid "Installing…"
-msgstr "Instalatzen…"
-
-#: src/font-view.c:1141
-msgid "Installed"
-msgstr "Instalatuta"
-
-#: src/font-view.c:1144
-msgid "Failed"
-msgstr "Huts egin du"
-
-#: src/font-view.c:1160
-msgid "Info"
-msgstr "Informazioa"
-
-#: src/font-view.c:1177
-msgid "Back"
-msgstr "Atzera"
-
-#: src/font-view.c:1255
-msgid "All Fonts"
-msgstr "Letra-tipo guztiak"
-
-#: src/font-view.c:1367 src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:3
-#| msgid "All Fonts"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Letra-tipoak"
-
-#: src/font-view.c:1370
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
-"  Julen Ruiz Aizpuru https://launchpad.net/~julen"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:6
-msgid "fonts;fontface;"
-msgstr "tipografia;letra-tipoak;letra;tipoa;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:8
-msgid "org.gnome.font-viewer"
-msgstr "org.gnome.font-viewer"
-
-#: src/open-type-layout.h:13
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Access All Alternates"
-msgstr "Atzitu ordezko guztiak"
-
-#: src/open-type-layout.h:14
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Above-base Forms"
-msgstr "Oinarriz goragoko formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:15
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Above-base Mark Positioning"
-msgstr "Oinarriz goragoko marka-kokatzea"
-
-#: src/open-type-layout.h:16
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Above-base Substitutions"
-msgstr "Oinarriz goragoko ordezkatzeak"
-
-#: src/open-type-layout.h:17
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Alternative Fractions"
-msgstr "Bestelako zatikiak"
-
-#: src/open-type-layout.h:18
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Akhands"
-msgstr "Akhands"
-
-#: src/open-type-layout.h:19
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Below-base Forms"
-msgstr "Oinarriz beheragoko formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:20
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Below-base Mark Positioning"
-msgstr "Oinarriz beheragoko marka-kokatzea"
-
-#: src/open-type-layout.h:21
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Below-base Substitutions"
-msgstr "Oinarriz beheragoko ordezkatzeak"
-
-#: src/open-type-layout.h:22
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Contextual Alternates"
-msgstr "Testuinguruko ordezkoak"
-
-#: src/open-type-layout.h:23
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Case-Sensitive Forms"
-msgstr "Maiuskulak/minuskulak bereizten dituzten formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:24
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Glyph Composition / Decomposition"
-msgstr "Glifoen konposizioa/deskonposizioa"
-
-#: src/open-type-layout.h:25
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Conjunct Form After Ro"
-msgstr "Juntagailu forma Ro ondoren"
-
-#: src/open-type-layout.h:26
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Conjunct Forms"
-msgstr "Juntagailu formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:27
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Contextual Ligatures"
-msgstr "Testuinguruko hizki-loturak"
-
-#: src/open-type-layout.h:28
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Centered CJK Punctuation"
-msgstr "Zentratutako CJK puntuazioa"
-
-#: src/open-type-layout.h:29
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Capital Spacing"
-msgstr "Maiuskulen tartea"
-
-#: src/open-type-layout.h:30
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Contextual Swash"
-msgstr "Testuinguruko apaindua"
-
-#: src/open-type-layout.h:31
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Cursive Positioning"
-msgstr "Kokatze etzana"
-
-#: src/open-type-layout.h:32
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Petite Capitals From Capitals"
-msgstr "Maiuskula txikitxoak maiuskuletatik"
-
-#: src/open-type-layout.h:33
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Small Capitals From Capitals"
-msgstr "Maiuskula txikiak maiuskuletatik"
-
-#: src/open-type-layout.h:34
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 1"
-msgstr "Karaktere-aldaera 1"
-
-#: src/open-type-layout.h:35
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 2"
-msgstr "Karaktere-aldaera 2"
-
-#: src/open-type-layout.h:36
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 3"
-msgstr "Karaktere-aldaera 3"
-
-#: src/open-type-layout.h:37
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 4"
-msgstr "Karaktere-aldaera 4"
-
-#: src/open-type-layout.h:38
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 5"
-msgstr "Karaktere-aldaera 5"
-
-#: src/open-type-layout.h:39
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 6"
-msgstr "Karaktere-aldaera 6"
-
-#: src/open-type-layout.h:40
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 7"
-msgstr "Karaktere-aldaera 7"
-
-#: src/open-type-layout.h:41
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 8"
-msgstr "Karaktere-aldaera 8"
-
-#: src/open-type-layout.h:42
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 9"
-msgstr "Karaktere-aldaera 9"
-
-#: src/open-type-layout.h:43
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 10"
-msgstr "Karaktere-aldaera 10"
-
-#: src/open-type-layout.h:44
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 11"
-msgstr "Karaktere-aldaera 11"
-
-#: src/open-type-layout.h:45
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 12"
-msgstr "Karaktere-aldaera 12"
-
-#: src/open-type-layout.h:46
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 13"
-msgstr "Karaktere-aldaera 13"
-
-#: src/open-type-layout.h:47
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 14"
-msgstr "Karaktere-aldaera 14"
-
-#: src/open-type-layout.h:48
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 15"
-msgstr "Karaktere-aldaera 15"
-
-#: src/open-type-layout.h:49
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 16"
-msgstr "Karaktere-aldaera 16"
-
-#: src/open-type-layout.h:50
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 17"
-msgstr "Karaktere-aldaera 17"
-
-#: src/open-type-layout.h:51
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 18"
-msgstr "Karaktere-aldaera 18"
-
-#: src/open-type-layout.h:52
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Character Variation 19"
-msgstr "Karaktere-aldaera 19"
-
-#: src/open-type-layout.h:53
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Distances"
-msgstr "Distantziak"
-
-#: src/open-type-layout.h:54
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Discretionary Ligatures"
-msgstr "Iritziaren araberako hizki-loturak"
-
-#: src/open-type-layout.h:55
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Denominators"
-msgstr "Izendatzaileak"
-
-#: src/open-type-layout.h:56
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Dotless Forms"
-msgstr "Punturik gabeko formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:57
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Expert Forms"
-msgstr "Forma adituak"
-
-#: src/open-type-layout.h:58
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Final Glyph on Line Alternates"
-msgstr "Azken glifoa lerro-ordezkoetan"
-
-#: src/open-type-layout.h:59
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Terminal Forms #2"
-msgstr "Forma terminalak #2"
-
-#: src/open-type-layout.h:60
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Terminal Forms #3"
-msgstr "Forma terminalak #3"
-
-#: src/open-type-layout.h:61
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Terminal Forms"
-msgstr "Forma terminalak"
-
-#: src/open-type-layout.h:62
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Flattened accent forms"
-msgstr "Laututako azentu-formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:63
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Fractions"
-msgstr "Zatikiak"
-
-#: src/open-type-layout.h:64
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Full Widths"
-msgstr "Zabalera osoak"
-
-#: src/open-type-layout.h:65
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Half Forms"
-msgstr "Forma erdiak"
-
-#: src/open-type-layout.h:66
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Halant Forms"
-msgstr "Halant formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:67
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Alternate Half Widths"
-msgstr "Ordezko forma erdiak"
-
-#: src/open-type-layout.h:68
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Historical Forms"
-msgstr "Forma historikoak"
-
-#: src/open-type-layout.h:69
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Horizontal Kana Alternates"
-msgstr "Ordezko kana horizontalak"
-
-#: src/open-type-layout.h:70
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Historical Ligatures"
-msgstr "Hizki-lotura historikoak"
-
-#: src/open-type-layout.h:71
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Hangul"
-msgstr "Hangul"
-
-#: src/open-type-layout.h:72
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Hojo Kanji Forms"
-msgstr "Hojo Kanji formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:73
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Half Widths"
-msgstr "Zabalera erdiak"
-
-#: src/open-type-layout.h:74
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Initial Forms"
-msgstr "Hasierako formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:75
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Isolated Forms"
-msgstr "Forma isolatuak"
-
-#: src/open-type-layout.h:76
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Italics"
-msgstr "Etzanak"
-
-#: src/open-type-layout.h:77
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Justification Alternates"
-msgstr "Ordezko justifikazioak"
-
-#: src/open-type-layout.h:78
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "JIS78 Forms"
-msgstr "JIS78 formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:79
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "JIS83 Forms"
-msgstr "JIS83 formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:80
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "JIS90 Forms"
-msgstr "JIS90 formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:81
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "JIS2004 Forms"
-msgstr "JIS2004 formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:82
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Kerning"
-msgstr "Karaktere arteko tartea"
-
-#: src/open-type-layout.h:83
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Left Bounds"
-msgstr "Ezkerreko mugak"
-
-#: src/open-type-layout.h:84
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Standard Ligatures"
-msgstr "Hizki-lotura estandarrak"
-
-#: src/open-type-layout.h:85
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Leading Jamo Forms"
-msgstr "Hasierako Jamo formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:86
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Lining Figures"
-msgstr "Zenbaki jantziak"
-
-#: src/open-type-layout.h:87
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Localized Forms"
-msgstr "Forma lokalizatuak"
-
-#: src/open-type-layout.h:88
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Left-to-right alternates"
-msgstr "Ezkerretik eskuinerako ordezkoak"
-
-#: src/open-type-layout.h:89
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Left-to-right mirrored forms"
-msgstr "Ezkerretik eskuinerako forma ispilatuak"
-
-#: src/open-type-layout.h:90
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Mark Positioning"
-msgstr "Marka-kokatzea"
-
-#: src/open-type-layout.h:91
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Medial Forms #2"
-msgstr "Forma ertainak #2"
-
-#: src/open-type-layout.h:92
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Medial Forms"
-msgstr "Forma ertainak"
-
-#: src/open-type-layout.h:93
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Mathematical Greek"
-msgstr "Greziera matematikoa"
-
-#: src/open-type-layout.h:94
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Mark to Mark Positioning"
-msgstr "Markatik markarako kokatzea"
-
-#: src/open-type-layout.h:95
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Mark Positioning via Substitution"
-msgstr "Marka-kokatzea ordezkatzeen bidez"
-
-#: src/open-type-layout.h:96
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Alternate Annotation Forms"
-msgstr "Ordezko oharpen-formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:97
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "NLC Kanji Forms"
-msgstr "NLC Kanji formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:98
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Nukta Forms"
-msgstr "Nukta formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:99
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Numerators"
-msgstr "Zenbakitzaileak"
-
-#: src/open-type-layout.h:100
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Oldstyle Figures"
-msgstr "Estilo zaharreko zenbakiak"
-
-#: src/open-type-layout.h:101
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Optical Bounds"
-msgstr "Muga optikoak"
-
-#: src/open-type-layout.h:102
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Ordinals"
-msgstr "Ordinalak"
-
-#: src/open-type-layout.h:103
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Ornaments"
-msgstr "Apaingarriak"
-
-#: src/open-type-layout.h:104
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Proportional Alternate Widths"
-msgstr "Ordezko zabalera proportzionalak"
-
-#: src/open-type-layout.h:105
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Petite Capitals"
-msgstr "Maiuskula txikitxoak"
-
-#: src/open-type-layout.h:106
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Proportional Kana"
-msgstr "Kana proportzionala"
-
-#: src/open-type-layout.h:107
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Proportional Figures"
-msgstr "Zenbaki proportzionalak"
-
-#: src/open-type-layout.h:108
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Pre-Base Forms"
-msgstr "Oinarri aurreko formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:109
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Pre-base Substitutions"
-msgstr "Oinarri aurreko ordezkatzeak"
-
-#: src/open-type-layout.h:110
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Post-base Forms"
-msgstr "Oinarri ondoko formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:111
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Post-base Substitutions"
-msgstr "Oinarri ondoko ordezkatzeak"
-
-#: src/open-type-layout.h:112
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Proportional Widths"
-msgstr "Zabalera proportzionalak"
-
-#: src/open-type-layout.h:113
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Quarter Widths"
-msgstr "Zabalera laurdenak"
-
-#: src/open-type-layout.h:114
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Randomize"
-msgstr "Ausazkoa"
-
-#: src/open-type-layout.h:115
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Required Contextual Alternates"
-msgstr "Derrigorrezko testuinguruko ordezkoak"
-
-#: src/open-type-layout.h:116
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Rakar Forms"
-msgstr "Rakar formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:117
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Required Ligatures"
-msgstr "Beharrezko hizki-loturak"
-
-#: src/open-type-layout.h:118
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Reph Forms"
-msgstr "Reph formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:119
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Right Bounds"
-msgstr "Eskuineko mugak"
-
-#: src/open-type-layout.h:120
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Right-to-left alternates"
-msgstr "Eskuinetik ezkerrerako ordezkoak"
-
-#: src/open-type-layout.h:121
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Right-to-left mirrored forms"
-msgstr "Eskuinetik ezkerrerako forma ispilatuak"
-
-#: src/open-type-layout.h:122
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Ruby Notation Forms"
-msgstr "Ruby notazioaren formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:123
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Required Variation Alternates"
-msgstr "Derrigorrezko aldaera-ordezkoak"
-
-#: src/open-type-layout.h:124
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Alternates"
-msgstr "Ordezko estilistikoak"
-
-#: src/open-type-layout.h:125
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Scientific Inferiors"
-msgstr "Apiindize zientifikoak"
-
-#: src/open-type-layout.h:126
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Optical size"
-msgstr "Tamaina optikoa"
-
-#: src/open-type-layout.h:127
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Small Capitals"
-msgstr "Maiuskula txikiak"
-
-#: src/open-type-layout.h:128
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Simplified Forms"
-msgstr "Forma sinplifikatuak"
-
-#: src/open-type-layout.h:129
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 1"
-msgstr "Multzo estilistikoa 1"
-
-#: src/open-type-layout.h:130
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 2"
-msgstr "Multzo estilistikoa 2"
-
-#: src/open-type-layout.h:131
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 3"
-msgstr "Multzo estilistikoa 3"
-
-#: src/open-type-layout.h:132
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 4"
-msgstr "Multzo estilistikoa 4"
-
-#: src/open-type-layout.h:133
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 5"
-msgstr "Multzo estilistikoa 5"
-
-#: src/open-type-layout.h:134
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 6"
-msgstr "Multzo estilistikoa 6"
-
-#: src/open-type-layout.h:135
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 7"
-msgstr "Multzo estilistikoa 7"
-
-#: src/open-type-layout.h:136
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 8"
-msgstr "Multzo estilistikoa 8"
-
-#: src/open-type-layout.h:137
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 9"
-msgstr "Multzo estilistikoa 9"
-
-#: src/open-type-layout.h:138
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 10"
-msgstr "Multzo estilistikoa 10"
-
-#: src/open-type-layout.h:139
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 11"
-msgstr "Multzo estilistikoa 11"
-
-#: src/open-type-layout.h:140
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 12"
-msgstr "Multzo estilistikoa 12"
-
-#: src/open-type-layout.h:141
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 13"
-msgstr "Multzo estilistikoa 13"
-
-#: src/open-type-layout.h:142
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 14"
-msgstr "Multzo estilistikoa 14"
-
-#: src/open-type-layout.h:143
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 15"
-msgstr "Multzo estilistikoa 15"
-
-#: src/open-type-layout.h:144
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 16"
-msgstr "Multzo estilistikoa 16"
-
-#: src/open-type-layout.h:145
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 17"
-msgstr "Multzo estilistikoa 17"
-
-#: src/open-type-layout.h:146
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 18"
-msgstr "Multzo estilistikoa 18"
-
-#: src/open-type-layout.h:147
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 19"
-msgstr "Multzo estilistikoa 19"
-
-#: src/open-type-layout.h:148
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 20"
-msgstr "Multzo estilistikoa 20"
-
-#: src/open-type-layout.h:149
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Math script style alternates"
-msgstr "Math script estiloaren ordezkoak"
-
-#: src/open-type-layout.h:150
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stretching Glyph Decomposition"
-msgstr "Glifo tiratuen deskonposizioa"
-
-#: src/open-type-layout.h:151
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Subscript"
-msgstr "Azpiindizea"
-
-#: src/open-type-layout.h:152
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Superscript"
-msgstr "Goi-indizea"
-
-#: src/open-type-layout.h:153
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Swash"
-msgstr "Apaindua"
-
-#: src/open-type-layout.h:154
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Titling"
-msgstr "Titulua"
-
-#: src/open-type-layout.h:155
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Trailing Jamo Forms"
-msgstr "Amaierako Jamo formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:156
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Traditional Name Forms"
-msgstr "Izen tradizionalen formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:157
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Tabular Figures"
-msgstr "Taula formako zenbakiak"
-
-#: src/open-type-layout.h:158
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Traditional Forms"
-msgstr "Forma tradizionalak"
-
-#: src/open-type-layout.h:159
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Third Widths"
-msgstr "Zabalera herenak"
-
-#: src/open-type-layout.h:160
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Unicase"
-msgstr "Unicase"
-
-#: src/open-type-layout.h:161
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Alternate Vertical Metrics"
-msgstr "Metrika bertikal ordezkoak"
-
-#: src/open-type-layout.h:162
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vattu Variants"
-msgstr "Vattu aldaerak"
-
-#: src/open-type-layout.h:163
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vertical Writing"
-msgstr "Idazkera bertikala"
-
-#: src/open-type-layout.h:164
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Alternate Vertical Half Metrics"
-msgstr "Metrika erdi bertikal ordezkoak"
-
-#: src/open-type-layout.h:165
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vowel Jamo Forms"
-msgstr "Bokalen Jamo formak"
-
-#: src/open-type-layout.h:166
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vertical Kana Alternates"
-msgstr "Ordezko Kana horizontalak"
-
-#: src/open-type-layout.h:167
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vertical Kerning"
-msgstr "Kernign bertikala"
-
-#: src/open-type-layout.h:168
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Proportional Alternate Vertical Metrics"
-msgstr "Metrika bertikal ordezko proportzionalak"
-
-#: src/open-type-layout.h:169
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vertical Alternates and Rotation"
-msgstr "Ordezko bertikalak eta biraketa"
-
-#: src/open-type-layout.h:170
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vertical Alternates for Rotation"
-msgstr "Ordezko bertikalak biraketarako"
-
-#: src/open-type-layout.h:171
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Slashed Zero"
-msgstr "Barradun zeroa"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-games.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-games.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-games.po	2020-04-08 13:41:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-games.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1268 +0,0 @@
-# Basque translation for gnome-games.
-# Copyright (C) 2019 gnome-games's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-games gnome-3-32\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-games/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-31 00:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-31 02:54+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:7
-#: data/org.gnome.Games.desktop.in.in:3 data/ui/collection-box.ui:56
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:79 src/ui/application.vala:35
-msgid "Games"
-msgstr "Jokoak"
-
-#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:8
-msgid "Simple game launcher for GNOME"
-msgstr "Jokoak abiarazteko GNOMEren aplikazio xumea"
-
-#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:11
-msgid ""
-"Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to "
-"easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music "
-"already does for your music library."
-msgstr ""
-"Jokoak aplikazioa zure bideojokoen liburutegia arakatzeko eta bertako joko "
-"bat aukeratu eta jokatzeko balio duen GNOME 3 aplikazioa da. GNOME Musika "
-"aplikazioak musika-liburutegiarekin betetzen duen zeregin bera bete nahi du "
-"jokoekin."
-
-#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:16
-msgid ""
-"You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way "
-"to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning "
-"tools or video game development tools."
-msgstr ""
-"Instalatu Jokoak aplikazioa zure jokoak erabiltzeko modu sinple eta erosoa "
-"nahi baduzu eta eginbide aurreratuak behar ez badituzu, adibidez abiadura "
-"azkartzeko tresnak edo bideojokoak garatzeko tresnak."
-
-#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:21
-msgid "Features:"
-msgstr "Eginbideak:"
-
-#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:23
-msgid "List your installed games, your Steam games, your game ROMs…"
-msgstr ""
-"Zerrendatu instalatuta dituzun jokoak, zure Steam jokoak, zure ROM jokoak…"
-
-#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:24
-msgid "Search in your games collection"
-msgstr "Bilatu zure jokoen bilduman"
-
-#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:25
-msgid "Play your games"
-msgstr "Jokatu zure jokoak"
-
-#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:26
-msgid "Resume your game to where you left it"
-msgstr "Berekin jokoari utzi zenion tokian"
-
-#: data/org.gnome.Games.desktop.in.in:4
-msgid "Video game player"
-msgstr "Bideojokoen erreproduzitzailea"
-
-#: data/org.gnome.Games.desktop.in.in:5
-msgid "View and play your video games collection"
-msgstr "Bistaratu eta erabili zure bideojokoen bilduma"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Games.desktop.in.in:7
-msgid "game;videogame;video game;player;"
-msgstr "jokoa;bideojokoa;bideo jokoa;erreproduzitzailea;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Games.desktop.in.in:10
-msgid "@icon@"
-msgstr "@icon@"
-
-#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:10 data/ui/display-header-bar.ui:101
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Pantaila osoa"
-
-#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:11
-msgid "Whether the games should be displayed in full screen or not."
-msgstr "Jokoak pantaila osoan bistaratuko diren ala ez."
-
-#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:15
-msgid "Video filter"
-msgstr "Bideo-iragazkia"
-
-#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:16
-msgid ""
-"Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry "
-"pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation)."
-msgstr ""
-"Jokoen bideo-irteerarako iragazkia. Onartutako balioak: “smooth” (pixel "
-"leunak), “sharp” (pixel zorrotzak), “crt” (CRT emulazioa)."
-
-#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:20
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Leihoa maximizatuta"
-
-#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:21
-msgid "Window maximized state."
-msgstr "Leiho maximizatuaren egoera."
-
-#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:25
-msgid "Window size"
-msgstr "Leihoaren tamaina"
-
-#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:26
-msgid "Window size (width and height)."
-msgstr "Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera)."
-
-#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:32
-msgid "Preferred core"
-msgstr "Hobetsitako nukleoa"
-
-#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:33
-msgid ""
-"Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may "
-"be used if the preferred core is missing firmware."
-msgstr ""
-"Jokoak exekutatzeko hobetsitako Libretro nukleoa. Beste nukleo bat erabili "
-"daiteke hobetsitakoak firmware-rik ez badu."
-
-#: data/ui/collection-box.ui:71 src/ui/preferences-page-platforms.vala:9
-msgid "Platforms"
-msgstr "Plataformak"
-
-#: data/ui/collection-box.ui:97
-msgid "Loading"
-msgstr "Kargatzen"
-
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:28
-msgid "Add game files…"
-msgstr "Gehitu jokoen fitxategiak…"
-
-#. Translators: tooltip for the application menu button
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:47
-msgid "Menu"
-msgstr "Menua"
-
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:98 data/ui/collection-header-bar.ui:153
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:130 data/ui/display-header-bar.ui:30
-#: data/ui/display-header-bar.ui:165 data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:84
-#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:84 data/ui/preferences-window.ui:36
-#: data/ui/preferences-window.ui:77
-msgid "Back"
-msgstr "Atzera"
-
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:176
-msgid "Pr_eferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:180
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Las_ter-teklak"
-
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:184
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:188
-msgid "_About Games"
-msgstr "Jokoak aplikazioari _buruz"
-
-#: data/ui/display-header-bar.ui:53
-msgid "Restore"
-msgstr "Leheneratu"
-
-#: data/ui/display-header-bar.ui:144
-msgid "_Load"
-msgstr "_Kargatu"
-
-#: data/ui/display-header-bar.ui:188
-msgid "_Restart"
-msgstr "_Hasi berriro"
-
-#: data/ui/display-header-bar.ui:194
-msgid "_Snapshots"
-msgstr "_Argazkiak"
-
-#: data/ui/empty-collection.ui:23
-msgid "No games found"
-msgstr "Ez da jokorik aurkitu"
-
-#: data/ui/empty-collection.ui:38
-msgid ""
-"Install games or add directories containing games to your search sources."
-msgstr ""
-"Instalatu jokoak edo gehitu jokoak dituzten direktorioak zure bilaketa-"
-"iturburuei."
-
-#: data/ui/input-mode-switcher.ui:16
-msgid "Gamepad Input"
-msgstr "Joko-aginte bidezko sarrera"
-
-#: data/ui/input-mode-switcher.ui:36
-msgid "Keyboard Input"
-msgstr "Teklatu bidezko sarrera"
-
-#: data/ui/media-menu-button.ui:14
-msgid "Media"
-msgstr "Euskarria"
-
-#: data/ui/preferences-page-controllers.ui:10
-msgid "Gamepads"
-msgstr "Joko-aginteak"
-
-#: data/ui/preferences-page-controllers.ui:31
-#: src/ui/preferences-page-controllers.vala:73
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Teklatua"
-
-#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:10
-msgid ""
-"Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data "
-"to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games "
-"cannot be exported."
-msgstr ""
-"Esportatu gordetako egoerako eta joko barneko gordetzeak. Hau datuak beste "
-"gailu batera eramateko erabil daiteke, gero berreskuratzeko. Mahaigaineko "
-"jokoak, Steam eta LÖVEekoak ezin dira esportatu."
-
-#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:42
-#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:34
-msgid "Export save data"
-msgstr "Esportatu gordetako datuak"
-
-#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:51
-#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:36
-msgid "_Export"
-msgstr "_Esportatu"
-
-#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:66
-msgid ""
-"Import save data for games from existing backup. This will replace existing "
-"saves and cannot be undone."
-msgstr ""
-"Inportatu jokoentzako gordetako datuak babeskopiatik. Honek existitzen diren "
-"gordetako datuak ordeztuko ditu eta ezin da desegin."
-
-#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:97
-#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:12
-msgid "Import save data"
-msgstr "Inportatu gordetako datuak"
-
-#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:106
-#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:14
-msgid "_Import"
-msgstr "_Inportatu"
-
-#: data/ui/preferences-page-video.ui:10
-msgid "Filter"
-msgstr "Iragazi"
-
-#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:22
-#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:23
-msgctxt "Keyboard configuration factory reset"
-msgid "Reset"
-msgstr "Berrezarri"
-
-#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:35
-#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:36
-msgid "Configure"
-msgstr "Konfiguratu"
-
-#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:53
-#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:54
-msgid "Skip"
-msgstr "Saltatu"
-
-#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:102
-#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:102 data/ui/quit-dialog.ui:15
-#: data/ui/reset-controller-mapping-dialog.ui:15
-#: data/ui/resume-failed-dialog.ui:14
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: data/ui/preferences-window.ui:5 data/ui/preferences-window.ui:25
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: data/ui/quit-dialog.ui:9
-msgid "Are you sure you want to quit?"
-msgstr "Ziur zaude irten nahi duzula?"
-
-#: data/ui/quit-dialog.ui:10
-msgid "All unsaved progress will be lost."
-msgstr "Gorde gabeko aurrerapen guztiak galduko dira."
-
-#: data/ui/quit-dialog.ui:21
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: data/ui/remote-display.ui:23
-msgid "Use the game’s own window to play it"
-msgstr "Erabili jokoaren berezko leihoa hura erreproduzitzeko"
-
-#: data/ui/remote-display.ui:36
-msgid "This game isn’t integrated with GNOME Games."
-msgstr "Jokoa ez dago GNOME Jokoak-ekin integratuta."
-
-#: data/ui/remote-display.ui:47
-msgid "You have to use its own window to play it."
-msgstr "Bere berezko leihoa erabili behar duzu hura erreproduzitzeko."
-
-#: data/ui/reset-controller-mapping-dialog.ui:9
-msgid "Factory reset mapping for this controller?"
-msgstr "Berrezarri fabrikako mapatzea kontrolagailu honetarako?"
-
-#: data/ui/reset-controller-mapping-dialog.ui:10
-msgid "Your mapping will be lost."
-msgstr "Zure mapatzea galdu egingo da."
-
-#: data/ui/reset-controller-mapping-dialog.ui:21
-msgctxt "Confirm controller configuration factory reset"
-msgid "Reset"
-msgstr "Berrezarri"
-
-#: data/ui/resume-dialog.ui:9
-msgid "Resume last game?"
-msgstr "Berrekin azken jokoari?"
-
-#: data/ui/resume-dialog.ui:13
-msgid "Restart"
-msgstr "Berrabiarazi"
-
-#: data/ui/resume-dialog.ui:20
-msgid "Resume"
-msgstr "Berrekin"
-
-#: data/ui/resume-failed-dialog.ui:9
-msgid "Resuming failed. Do you want to restart the game?"
-msgstr "Berrekiteak huts egin du. Jokoa berrabiarazi nahi duzu?"
-
-#: data/ui/resume-failed-dialog.ui:20
-msgctxt "Resuming a game failed dialog"
-msgid "Reset"
-msgstr "Berrezarri"
-
-#: data/ui/savestates-list.ui:64
-msgid "Create new snapshot"
-msgstr "Sortu argazki berria"
-
-#: data/ui/savestates-list.ui:89
-msgid "_Delete"
-msgstr "Ez_abatu"
-
-#: data/ui/savestates-list.ui:103 data/ui/savestates-list.ui:153
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Aldatu izena"
-
-#: data/ui/savestates-list.ui:129
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:11
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Lasterbideak"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:15
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:20
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
-msgstr "Joan atzera"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:27
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:35 data/ui/shortcuts-window.ui:242
-msgid "Collection"
-msgstr "Bilduma"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:40
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:49 data/ui/shortcuts-window.ui:58
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigate"
-msgstr "Nabigatu"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:50
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Left analog stick"
-msgstr "Ezkerreko palanka analogikoa"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:59
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Directional pad"
-msgstr "Norabideen agintea"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:67
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select view"
-msgstr "Hautatu ikuspegia"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:68
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Front shoulder buttons"
-msgstr "Sorbaldako aurreko botoiak"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:76 data/ui/shortcuts-window.ui:85
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start game"
-msgstr "Hasi jokoa"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:77
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start button"
-msgstr "Hasierako botoia"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:86 data/ui/shortcuts-window.ui:145
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Bottom action button"
-msgstr "Ekintzako beheko botoia"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:93
-msgid "In Game"
-msgstr "Jokoan"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:98
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create new snapshot"
-msgstr "Sortu argazki berria"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:105
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Load the latest snapshot"
-msgstr "Kargatu azken argazkia"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:112
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show snapshots"
-msgstr "Erakutsi argazkiak"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:119
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:126
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "Irten pantaila osotik"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:135
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back to the collection"
-msgstr "Itzuli bildumara"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:136
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Home button"
-msgstr "Botoi nagusia"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:144
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Accept"
-msgstr "Onartu"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:153
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:154
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Right action button"
-msgstr "Eskuineko ekintzaren botoia"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:165
-#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-plugin.vala:6
-msgid "Nintendo DS"
-msgstr "Nintendo DS"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:169
-#: plugins/nintendo-ds/data/ui/nintendo-ds-layout-switcher.ui:39
-msgid "Screen Layout"
-msgstr "Pantailaren diseinua"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:174
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Vertical"
-msgstr "Bertikala"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:181 data/ui/shortcuts-window.ui:189
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Side by side"
-msgstr "Alboz albo"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:182
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Bottom to the right"
-msgstr "Behea eskuinera"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:190
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Bottom to the left"
-msgstr "Behea ezkerrera"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:197
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Single screen"
-msgstr "Pantaila bakarra"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:205
-msgid "Screen Switching"
-msgstr "Pantailaz aldatzea"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:210
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show top screen"
-msgstr "Erakutsi goiko pantaila"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:217
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show bottom screen"
-msgstr "Erakutsi beheko pantaila"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:226
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle screen"
-msgstr "Txandakatu pantaila"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:227
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Press right analog stick"
-msgstr "Sakatu eskuineko palanka analogikoa"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:238
-msgid "Cheats"
-msgstr "Trikimailuak"
-
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:247
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Contribute"
-msgstr "Lagundu"
-
-#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:6
-msgid "Desktop"
-msgstr "Mahaigaina"
-
-#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:77
-#, c-format
-msgid "Invalid command “%s”."
-msgstr "Baliogabeko komandoa: “%s”."
-
-#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:86
-#, c-format
-msgid "Tracker listed file not found: “%s”."
-msgstr "Aztarnariak zerrendatutako fitxategia ez da aurkitu: “%s”."
-
-#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:92
-#, c-format
-msgid "Couldn’t parse desktop entry “%s”."
-msgstr "Ezin da analizatu mahaigaineko “%s” sarrera."
-
-#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:102
-#, c-format
-msgid "“%s” shouldn’t be displayed."
-msgstr "“%s” ez litzateke bistaratu behar."
-
-#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:105
-#, c-format
-msgid "“%s” is hidden."
-msgstr "“%s” ezkutuan dago."
-
-#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:114
-#, c-format
-msgid "“%s” has blacklisted category “%s”."
-msgstr "“%s”(e)k zerrenda beltzean du “%s” kategoria."
-
-#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:123
-#, c-format
-msgid "“%s” has blacklisted executable “%s”."
-msgstr "“%s”(e)k zerrenda beltzean du “%s” exekutagarria."
-
-#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:130
-#, c-format
-msgid "“%s” is blacklisted."
-msgstr "“%s” zerrenda beltzean dago."
-
-#: plugins/dreamcast/src/dreamcast-header.vala:54
-msgid "The file doesn’t have a Dreamcast header."
-msgstr "Fitxategiak ez du Dreamcast goiburu bat."
-
-#: plugins/dreamcast/src/dreamcast-plugin.vala:6
-msgid "Dreamcast"
-msgstr "Dreamcast"
-
-#: plugins/game-cube/src/game-cube-header.vala:20
-msgid "The file doesn’t have a Game Cube header."
-msgstr "Fitxategiak ez du GameCube goiburu bat."
-
-#: plugins/game-cube/src/game-cube-plugin.vala:6
-msgid "Nintendo GameCube"
-msgstr "Nintendo GameCube"
-
-#: plugins/libretro/src/libretro-plugin.vala:6
-msgid "Libretro"
-msgstr "Libretro"
-
-#: plugins/love/src/love-package.vala:13 plugins/love/src/love-package.vala:17
-#, c-format
-msgid "This doesn’t represent a valid LÖVE package: “%s”."
-msgstr "Horrek ez du ordezkatzen baliozko LÖVE pakete bat: “%s”."
-
-#: plugins/love/src/love-plugin.vala:6
-msgid "LÖVE"
-msgstr "LÖVE"
-
-#: plugins/mame/src/mame-game-uri-adapter.vala:18
-#, c-format
-msgid "Invalid MAME game id “%s” for “%s”."
-msgstr "MAME jokoaren “%s” ID baliogabea honetarako: “%s”."
-
-#: plugins/mame/src/mame-plugin.vala:7
-msgid "Arcade"
-msgstr "Arkade-jokoak"
-
-#: plugins/ms-dos/src/ms-dos-plugin.vala:6
-msgid "MS-DOS"
-msgstr "MS-DOS"
-
-#: plugins/nintendo-ds/data/ui/nintendo-ds-layout-switcher.ui:19
-msgid "Change Screen"
-msgstr "Aldatu pantaila"
-
-#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:50
-msgid "Vertical"
-msgstr "Bertikala"
-
-#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:53
-#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:56
-msgid "Side by side"
-msgstr "Alboz albo"
-
-#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:59
-msgid "Single screen"
-msgstr "Pantaila bakarra"
-
-#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:69
-msgid "Bottom to the right"
-msgstr "Behea eskuinera"
-
-#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:72
-msgid "Bottom to the left"
-msgstr "Behea ezkerrera"
-
-#: plugins/playstation/src/playstation-header.vala:27
-#, c-format
-msgid "Not a PlayStation disc: “%s”."
-msgstr "Ez da PlayStation diskoa: “%s”."
-
-#: plugins/playstation/src/playstation-header.vala:37
-#, c-format
-msgid "Invalid PlayStation header: disc ID not found in “%s”."
-msgstr ""
-"PlayStation goiburu baliogabea: dizkoaren IDa ez da aurkitu hemen: “%s”."
-
-#: plugins/playstation/src/playstation-plugin.vala:7
-msgid "PlayStation"
-msgstr "PlayStation"
-
-#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-header.vala:44
-#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-header.vala:63
-msgid "The file doesn’t have a Genesis/Sega 32X/Sega CD/Sega Pico header."
-msgstr "Fitxategiak ez du Genesis/Sega 32X/Sega CD/Sega Pico goibururik."
-
-#. translators: known as "Mega-CD" in most of the world
-#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-plugin.vala:13
-msgid "Sega CD"
-msgstr "Sega CD"
-
-#. translators: known as "Mega-CD 32X" in most of the world
-#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-plugin.vala:15
-msgid "Sega CD 32X"
-msgstr "Sega CD 32X"
-
-#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-plugin.vala:99
-#: plugins/sega-saturn/src/sega-saturn-plugin.vala:81
-#, c-format
-msgid "The file “%s” doesn’t have a track."
-msgstr "“%s” fitxategiak ez du pista bat."
-
-#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-plugin.vala:105
-#: plugins/sega-saturn/src/sega-saturn-plugin.vala:87
-#, c-format
-msgid "The file “%s” doesn’t have a valid binary file format."
-msgstr "“%s” fitxategiak ez du baliozko fitxategi-formatu bitarra."
-
-#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-plugin.vala:108
-#: plugins/sega-saturn/src/sega-saturn-plugin.vala:90
-#, c-format
-msgid "The file “%s” doesn’t have a valid track mode for track %d."
-msgstr "“%s” fitxategiak ez du baliozko pista-modua %d pistarako."
-
-#: plugins/sega-saturn/src/sega-saturn-header.vala:54
-msgid "The file doesn’t have a Sega Saturn header."
-msgstr "Fitxategiak ez du Sega Saturn goibururik."
-
-#: plugins/sega-saturn/src/sega-saturn-plugin.vala:7
-msgid "Sega Saturn"
-msgstr "Sega Saturn"
-
-#: plugins/sega-saturn/src/sega-saturn-plugin.vala:94
-#, c-format
-msgid "The file “%s” doesn’t have a valid Sega Saturn binary file."
-msgstr "“%s” fitxategiak ez du baliozko Sega Saturn fitxategi bitarra."
-
-#: plugins/steam/src/steam-plugin.vala:10
-msgid "Steam"
-msgstr "Steam"
-
-#: plugins/steam/src/steam-registry.vala:68
-#, c-format
-msgid "File “%s” doesn’t exist."
-msgstr "“%s” fitxategia ez da existitzen."
-
-#: plugins/steam/src/steam-registry.vala:96
-msgid "Unexpected token '{'."
-msgstr "Ustekabeko tokena: '{'."
-
-#: plugins/steam/src/steam-registry.vala:110
-msgid "Unexpected end of tokens."
-msgstr "Tokenen ustekabeko amaiera"
-
-#: plugins/steam/src/steam-registry.vala:113
-msgid "Unexpected token '}'."
-msgstr "Ustekabeko tokena: '}'."
-
-#. translators: known as "CD-ROM²" in eastern Asia and France
-#: plugins/turbografx-cd/src/turbografx-cd-plugin.vala:9
-msgid "TurboGrafx-CD"
-msgstr "TurboGrafx-CD"
-
-#: plugins/virtual-boy/src/virtual-boy-header.vala:20
-msgid "The file is too short."
-msgstr "Fitxategia laburregia da."
-
-#: plugins/virtual-boy/src/virtual-boy-header.vala:26
-#, c-format
-msgid "Invalid Virtual Boy ROM header size: %s"
-msgstr "Virtual Boy ROM goiburuaren tamaina baliogabea: %s"
-
-#: plugins/virtual-boy/src/virtual-boy-header.vala:38
-msgid "Invalid Virtual Boy ROM header size."
-msgstr "Virtual Boy ROM goiburuaren tamaina baliogabea."
-
-#: plugins/virtual-boy/src/virtual-boy-header.vala:42
-msgid "The file doesn’t have a Virtual Boy ROM header."
-msgstr "Fitxategiak ez du Virtual Boy ROM goibururik."
-
-#: plugins/virtual-boy/src/virtual-boy-header.vala:51
-#, c-format
-msgid "Couldn’t get file size: %s"
-msgstr "Ezin izan da fitxategi-tamaina eskuratu: %s"
-
-#: plugins/virtual-boy/src/virtual-boy-header.vala:60
-#: plugins/wii/src/wii-header.vala:55
-#, c-format
-msgid "Couldn’t read file: %s"
-msgstr "Ezin izan da fitxategia irakurri: %s"
-
-#: plugins/virtual-boy/src/virtual-boy-plugin.vala:6
-msgid "Virtual Boy"
-msgstr "Virtual Boy"
-
-#: plugins/wii/src/wii-header.vala:20
-#, c-format
-msgid "Invalid Wii header size: %s"
-msgstr "Wii goiburuaren tamaina baliogabea: %s"
-
-#: plugins/wii/src/wii-header.vala:33 plugins/wii/src/wii-header.vala:44
-msgid "The file doesn’t have a Wii header."
-msgstr "Fitxategiak ez du Wii goiburu bat."
-
-#: plugins/wii/src/wii-plugin.vala:6
-msgid "Wii"
-msgstr "Wii"
-
-#: src/command/command-runner.vala:43
-msgid "The game doesn’t have a valid command."
-msgstr "Jokoak ez du baliozko komandorik."
-
-#: src/command/command-runner.vala:86
-#, c-format
-msgid "Couldn’t run “%s”: execution failed."
-msgstr "Ezin izan da “%s” exekutatu: exekuzioark huts egin du."
-
-#: src/core/media-set/media-set.vala:30
-#, c-format
-msgid "Invalid media index %u."
-msgstr "Multimedia-indize baliogabea: %u."
-
-#: src/core/plugin-registrar.vala:27
-#, c-format
-msgid "Invalid plugin descriptor: %s"
-msgstr "Pluginaren deskriptore baliogabea: %s"
-
-#: src/core/plugin-registrar.vala:48 src/core/plugin-registrar.vala:52
-#, c-format
-msgid "Couldn’t create a new instance of plugin in “%s”."
-msgstr ""
-"Ezin izan da sortu pluginaren instantzia berria sortu “%s” kokalekuan."
-
-#: src/dummy/dummy-platform.vala:9 src/dummy/dummy-platform.vala:17
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: src/gameinfo/gameinfo-disc-id-disc-title.vala:24
-#, c-format
-msgid "Disc %d"
-msgstr "%d diskoa"
-
-#: src/gameinfo/gameinfo-doc.vala:15
-#, c-format
-msgid "No game title found for disc ID “%s”."
-msgstr "Ez da jokoaren titulurik aurkitu “%s” IDa duen diskorako."
-
-#: src/gameinfo/gameinfo-doc.vala:31
-#, c-format
-msgid "No disc title found for disc ID “%s”."
-msgstr "Ez da diskoaren titulurik aurkitu “%s” IDa duen diskorako."
-
-#: src/gameinfo/gameinfo-doc.vala:41
-#, c-format
-msgid "No disc set ID found for disc ID “%s”."
-msgstr "Ez da disko multzoaren IDrik aurkitu “%s” IDa duen diskorako."
-
-#: src/gameinfo/gameinfo-doc.vala:49 src/gameinfo/gameinfo-doc.vala:59
-#, c-format
-msgid "No disc found for disc ID “%s”."
-msgstr "Ez da diskorik aurkitu “%s” IDa duen diskorako."
-
-#: src/retro/retro-core-source.vala:29 src/retro/retro-core-source.vala:43
-#, c-format
-msgid "No module found for platform “%s” and MIME types [ “%s” ]."
-msgstr ""
-"Ez da modulurik aurkitu “%s” plataformarako eta [ “%s” ] MIME motetarako."
-
-#: src/retro/retro-core-source.vala:29 src/retro/retro-core-source.vala:43
-msgid "”, “"
-msgstr "”, “"
-
-#: src/retro/retro-core-source.vala:70
-#, c-format
-msgid "This game requires the %s firmware file to run."
-msgstr "Joko honek %s firmwarea behar du exekutatzeko."
-
-#: src/retro/retro-core-source.vala:87
-#, c-format
-msgid ""
-"This game requires the %s firmware file with a MD5 fingerprint of %s to run."
-msgstr ""
-"Joko honek %s firmware-fitxategia behar du, %s(r)en MD5 hatz-marka duena, "
-"exekutatzeko."
-
-#: src/retro/retro-core-source.vala:93
-#, c-format
-msgid ""
-"This game requires the %s firmware file with a SHA-512 fingerprint of %s to "
-"run."
-msgstr ""
-"Joko honek %s firmware-fitxategia behar du, %s(r)en SHA-512 hatz-marka "
-"duena, exekutatzeko."
-
-#: src/retro/retro-runner.vala:316
-#, c-format
-msgid "No module found for “%s”."
-msgstr "Ez da modulurik aurkitu “%s”(e)rako."
-
-#: src/retro/retro-runner.vala:581
-msgid "Unknown platform"
-msgstr "Plataforma ezezaguna"
-
-#: src/retro/retro-runner.vala:605
-#, c-format
-msgid "The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned."
-msgstr ""
-"“%s” sistema ez da onartzen oraindik, baina hura osorik onartzea "
-"planifikatuta daukagu."
-
-#: src/retro/retro-runner.vala:607
-msgid "The system isn’t supported yet, but full support is planned."
-msgstr ""
-"Sistema ez da onartzen oraindik, baina hura osorik onartzea planifikatuta "
-"daukagu."
-
-#: src/retro/retro-runner.vala:616 src/retro/retro-runner.vala:641
-#, c-format
-msgid "New snapshot %s"
-msgstr "%s argazki berria"
-
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:13
-msgid "Amiga"
-msgstr "Amiga"
-
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:15
-msgid "Atari 2600"
-msgstr "Atari 2600"
-
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:17
-msgid "Atari 7800"
-msgstr "Atari 7800"
-
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:19
-msgid "Atari Lynx"
-msgstr "Atari Lynx"
-
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:21
-msgid "DOOM"
-msgstr "DOOM"
-
-#. translators: only released in eastern Asia
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:24
-msgid "Famicom Disk System"
-msgstr "Famicom Disk System"
-
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:26
-msgid "Game Boy"
-msgstr "Game Boy"
-
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:28
-msgid "Game Boy Color"
-msgstr "Game Boy Color"
-
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:30
-msgid "Game Boy Advance"
-msgstr "Game Boy Advance"
-
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:32
-msgid "Game Gear"
-msgstr "Game Gear"
-
-#. translators: also known as "Sega Mark III" in eastern asia
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:35
-msgid "Master System"
-msgstr "Master System"
-
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:37
-msgid "Neo Geo Pocket"
-msgstr "Neo Geo Pocket"
-
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:39
-msgid "Neo Geo Pocket Color"
-msgstr "Neo Geo Pocket Color"
-
-#. translators: known as "Famicom" in eastern Asia
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:42
-msgid "Nintendo Entertainment System"
-msgstr "Nintendo Entertainment System"
-
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:44
-msgid "Nintendo 64"
-msgstr "Nintendo 64"
-
-#. translators: known as "Mega Drive 32X", "Mega 32X" or "Super 32X" in other places
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:47
-msgid "Genesis 32X"
-msgstr "Genesis 32X"
-
-#. translators: known as "Mega Drive" in most of the world
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:50
-msgid "Sega Genesis"
-msgstr "Sega Genesis"
-
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:52
-msgid "Sega Pico"
-msgstr "Sega Pico"
-
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:54
-msgid "SG-1000"
-msgstr "SG-1000"
-
-#. translators: known as "Super Famicom" in eastern Asia
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:57
-msgid "Super Nintendo Entertainment System"
-msgstr "Super Nintendo Entertainment System"
-
-#. translators: known as "PC Engine" in eastern Asia and France
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:60
-msgid "TurboGrafx-16"
-msgstr "TurboGrafx-16"
-
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:62
-msgid "WiiWare"
-msgstr "WiiWare"
-
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:64
-msgid "WonderSwan"
-msgstr "WonderSwan"
-
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:66
-msgid "WonderSwan Color"
-msgstr "WonderSwan Color"
-
-#: src/ui/application.vala:141
-msgid "Select game files"
-msgstr "Hautatu jokoen fitxategiak"
-
-#: src/ui/application.vala:142 src/ui/preferences-page-import-export.vala:14
-#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:36
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: src/ui/application.vala:143
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: src/ui/application.vala:183
-#, c-format
-msgid "An unexpected error occurred while trying to run %s"
-msgstr "Ustekabeko errorea gertatu da %s exekutatzen saiatzean"
-
-#: src/ui/application.vala:391
-msgid "GNOME Games"
-msgstr "GNOME Jokoak"
-
-#: src/ui/application.vala:393
-msgid "A video game player for GNOME"
-msgstr "Bideojokoen erreproduzitzailea GNOMErako"
-
-#: src/ui/application.vala:397
-msgid "Learn more about GNOME Games"
-msgstr "Ikasi gehiago GNOME Jokoak aplikazioari buruz"
-
-#: src/ui/application.vala:404
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren"
-
-#: src/ui/application-window.vala:267 src/ui/application-window.vala:284
-msgid "Playing a game"
-msgstr "Joko bat jokatzen"
-
-#: src/ui/display-view.vala:341
-msgid "No runner found"
-msgstr "Ez da exekutatzailerik aurkitu"
-
-#: src/ui/error-display.vala:13
-#, c-format
-msgid "Oops! Unable to run “%s”"
-msgstr "Ezin izan da “%s” exekutatu"
-
-#: src/ui/error-display.vala:15
-msgid "Oops! Unable to run the game"
-msgstr "Ezin izan da jokoa exekutatu"
-
-#: src/ui/gamepad-mapper.vala:137
-msgid "Press suitable button on your gamepad"
-msgstr "Sakatu zure joko-aginteko botoi egokia"
-
-#: src/ui/gamepad-mapper.vala:142
-msgid "Move suitable axis left/right on your gamepad"
-msgstr "Mugitu ardatz egokia zure joko-aginteko ezkerrera/eskuinera"
-
-#: src/ui/gamepad-mapper.vala:144
-msgid "Move suitable axis up/down on your gamepad"
-msgstr "Mugitu ardatz egokia zure joko-aginteko goiko/beheko aldera"
-
-#: src/ui/keyboard-mapper.vala:27
-msgid "Press suitable key on your keyboard"
-msgstr "Sakatu zure joko-aginteko botoi egokia"
-
-#: src/ui/media-menu-button.vala:52
-#, c-format
-msgid "Media %d"
-msgstr "%d multimedia"
-
-#: src/ui/preferences-page-controllers.vala:22
-msgid "Controllers"
-msgstr "Kontrolatzaileak"
-
-#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:6
-msgid "Import & Export"
-msgstr "Inportatu / Esportatu"
-
-#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:23
-#, c-format
-msgid "Couldn’t import save data: %s"
-msgstr "Ezin izan dira gordetako datuak inportatu: %s"
-
-#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:53
-#, c-format
-msgid "Couldn’t export save data: %s"
-msgstr "Ezin izan dira gordetako datuak esportatu: %s"
-
-#: src/ui/preferences-page-platforms-retro-row.vala:45
-#: src/ui/preferences-page-platforms-retro-row.vala:52
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#. same as video-filters in gschema
-#: src/ui/preferences-page-video.vala:22
-msgid "Smooth"
-msgstr "Leuna"
-
-#: src/ui/preferences-page-video.vala:22
-msgid "Sharp"
-msgstr "Bat-batekoa"
-
-#: src/ui/preferences-page-video.vala:22
-msgid "CRT"
-msgstr "CRT"
-
-#: src/ui/preferences-page-video.vala:36
-msgid "Video"
-msgstr "Bideoa"
-
-#. translators: testing a gamepad, %s is its name
-#: src/ui/preferences-subpage-gamepad.vala:78
-#, c-format
-msgid "Testing %s"
-msgstr "%s probatzen"
-
-#. translators: configuring a gamepad, %s is its name
-#: src/ui/preferences-subpage-gamepad.vala:89
-#, c-format
-msgid "Configuring %s"
-msgstr "%s konfiguratzen"
-
-#: src/ui/preferences-subpage-keyboard.vala:68
-msgid "Testing Keyboard"
-msgstr "Teklatua probatzen"
-
-#: src/ui/preferences-subpage-keyboard.vala:78
-msgid "Configuring Keyboard"
-msgstr "Teklatua konfiguratzen"
-
-#: src/ui/savestate-listbox-row.vala:23 src/ui/savestates-list.vala:188
-msgid "Autosave"
-msgstr "Gorde automatikoki"
-
-#. Translators: Time in locale format
-#: src/ui/savestate-listbox-row.vala:192
-#, no-c-format
-msgid "%X"
-msgstr "%X"
-
-#. Translators: this is the word Yesterday followed by
-#. * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
-#: src/ui/savestate-listbox-row.vala:198
-#, no-c-format
-msgid "Yesterday %X"
-msgstr "Atzo %X"
-
-#. Translators: this is the abbreviated name of the week day followed by
-#. * a time in locale format. i.e. "Monday 23:04:35"
-#: src/ui/savestate-listbox-row.vala:204
-#, no-c-format
-msgid "%a %X"
-msgstr "%a %X"
-
-#. Translators: this is the day of the month followed
-#. * by the abbreviated month name followed by a time in
-#. * locale format i.e. "3 Feb 23:04:35"
-#: src/ui/savestate-listbox-row.vala:211
-#, no-c-format
-msgid "%-e %b %X"
-msgstr "%-e %b %X"
-
-#. Translators: this is the day number followed
-#. * by the abbreviated month name followed by the year followed
-#. * by a time in locale format i.e. "3 Feb 2015 23:04:00"
-#: src/ui/savestate-listbox-row.vala:218
-#, no-c-format
-msgid "%-e %b %Y %X"
-msgstr "%-e %b %Y %X"
-
-#: src/ui/savestates-list.vala:191
-msgid "Invalid name"
-msgstr "Izen baliogabea"
-
-#: src/ui/savestates-list.vala:209
-msgid "A snapshot with this name already exists"
-msgstr "Dagoeneko existitzen da izen hau duen argazki bat"
-
-#: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:25
-#, c-format
-msgid "“%s” doesn’t have a track for index %u."
-msgstr "“%s”(e)k ez du pista bat %u indizerako."
-
-#: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:114
-#, c-format
-msgid "%s:%lu: Invalid file format %s, expected a valid file format or none."
-msgstr ""
-"%s:%lu: %s fitxategi-formatu baliogabea, baliozko fitxategi-formatua edo "
-"ezer ere ez espero zen."
-
-#: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:121
-#, c-format
-msgid "%s:%lu: Unexpected token TRACK before a FILE token."
-msgstr "%s:%lu: Espero gabeko PISTA tokena FITXATEGI token baten aurretik."
-
-#: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:130
-#, c-format
-msgid "%s:%lu: Invalid track number %s, expected a number in the 1-99 range."
-msgstr ""
-"%s:%lu: %s pista-zenbaki baliogabea, 1-99 barrutiko zenbaki bat espero zen."
-
-#: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:134
-#, c-format
-msgid "%s:%lu: Invalid track mode %s, expected a valid track mode."
-msgstr "%s:%lu: %s pista modu baliogabea, baliozko pista modua espero zen."
-
-#: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:141
-#, c-format
-msgid "%s:%lu: Unexpected end of file, expected %s."
-msgstr "%s:%lu: Espero gabeko fitxategi-amaiera, %s espero zen."
-
-#: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:144
-#, c-format
-msgid "%s:%lu: Unexpected token %s, expected %s."
-msgstr "%s:%lu: Espero gabeko %s tokena, %s espero zen."
-
-#: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:151
-#, c-format
-msgid "%s:%lu: Unexpected end of file, expected a token."
-msgstr "%s:%lu: Espero gabeko fitxategi-amaiera, tokena espero zen."
-
-#: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:154
-#, c-format
-msgid "%s:%lu: Unexpected end of line, expected a token."
-msgstr "%s:%lu: Espero gabeko lerro-amaiera, tokena espero zen."
-
-#: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:177
-#, c-format
-msgid "%s:%lu: Unexpected token %s, expected end of line."
-msgstr "%s:%lu: Espero gabeko %s tokena, lerro-amaiera espero zen."
-
-#: src/utils/file-operations.vala:27
-#, c-format
-msgid "Error: %s (%d)"
-msgstr "Errorea: %s (%d)"
-
-#: src/utils/file-operations.vala:85
-#, c-format
-msgid "Error writing “%s”: %s (%d)"
-msgstr "Errorera “%s” idaztean: %s (%d)"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po	2020-04-08 13:41:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,908 +0,0 @@
-# Basque translation for gnome-initial-setup.
-# Copyright (C) 2013 gnome-initial-setup's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2013, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-"
-"setup/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 15:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-03 18:03+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/com.ubuntu.welcome.policy.in:11
-msgid "Manage Livepatch"
-msgstr "Kudeatu Livepatch"
-
-#: data/com.ubuntu.welcome.policy.in:12
-msgid "Authentication is required to enable Livepatch"
-msgstr "Autentifikatu beharra duzu Livepatch gaitzeko"
-
-#: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
-#: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
-msgid "Initial Setup"
-msgstr "Hasierako konfigurazioa"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:5
-#: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:5
-msgid "preferences-system"
-msgstr "preferences-system"
-
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:428
-msgid "_Next"
-msgstr "_Hurrengoa"
-
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:429
-msgid "_Done"
-msgstr "_Eginda"
-
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:430
-msgid "_Accept"
-msgstr "_Onartu"
-
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:431
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Saltatu"
-
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:432
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Aurrekoa"
-
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:433
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:290
-msgid "Force existing user mode"
-msgstr "Behartu dagoen erabiltzaile-modura"
-
-#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:296
-#| msgid "- GNOME initial setup"
-msgid "— GNOME initial setup"
-msgstr "— GNOMEren hasierako konfigurazioa"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-avatar-chooser.ui:36
-msgid "Take a Picture…"
-msgstr "Atera argazki bat…"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:184
-msgid "Failed to register account"
-msgstr "Huts egin du kontua erregistratzean"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:378
-msgid "No supported way to authenticate with this domain"
-msgstr "Ez dago modurik onartuta domeinu honekin autentifikatzeko"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:418
-msgid "Failed to join domain"
-msgstr "Huts egin du domeinuarekin elkartzean"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:486
-msgid "Failed to log into domain"
-msgstr "Huts egin du domeinuan saioa hastean"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:17
-msgid "Enterprise Login"
-msgstr "Enpresako saio-hasiera"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:18
-msgid ""
-"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
-"used on this device. You can also use this account to access company "
-"resources on the internet."
-msgstr ""
-"Enpresako saio-hasieran baimenduta dago erabiltzaileen kontu zentralizatua "
-"erabiltzea gailu honetan. Kontu hau enpresaren interneteko baliabideak "
-"atzitzeko ere erabil dezakezu."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:36
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:287
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Domeinua"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:84
-msgid "_Username"
-msgstr "_Erabiltzaile-izena:"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:70
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:34
-msgid "_Password"
-msgstr "_Pasahitza"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:146
-msgid "Enterprise domain or realm name"
-msgstr "Enpresaren domeinuaren izena"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:211
-msgid "C_ontinue"
-msgstr "_Jarraitu"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:246
-msgid "Domain Administrator Login"
-msgstr "Domeinuaren administratzailearen saio-hasiera"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:266
-msgid ""
-"In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a "
-"domain. Please have your network administrator type the domain password "
-"here, and choose a unique computer name for your computer."
-msgstr ""
-"Enpresako saio-hasierak erabili ahal izateko, ordenagailu hau domeinuari "
-"elkartu behar zaio. Sareko administratzaileak idatz dezala domeinuaren "
-"pasahitza hemen, eta aukeratu ordenagailu bakar baten izena ordenagailu "
-"honentzako."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:321
-msgid "_Computer"
-msgstr "_Ordenagailua"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:353
-msgid "Administrator _Name"
-msgstr "Administratzailearen _izena"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:387
-msgid "Administrator Password"
-msgstr "Administratzailearen pasahitza"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:207
-msgid "Please check the name and username. You can choose a picture too."
-msgstr ""
-"Egiaztatu izena eta erabiltzaile-izena. Argazki bat ere aukera dezakezu."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:453
-msgid "We need a few details to complete setup."
-msgstr "Xehetasun gutxi batzuk behar dira konfigurazioa amaitzeko."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:558
-msgid "Administrator"
-msgstr "Administratzailea"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:21
-msgid "Avatar image"
-msgstr "Avatar irudia"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:38
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:281
-msgid "About You"
-msgstr "Zuri buruz"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:39
-msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
-msgstr "Eman izena eta erabiltzaile-izena. Argazki bat ere aukera dezakezu."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:53
-msgid "_Full Name"
-msgstr "_Izen osoa"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:149
-msgid "Set up _parental controls for this user"
-msgstr "Konfiguratu _gurasoen kontrola erabiltzaile honentzat"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:156
-msgid ""
-"For use by a parent or supervisor, who must set up their own password."
-msgstr ""
-"Guraso edo gainbegirale batek erabiltzeko, bere pasahitz propioa izan behar "
-"du."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:43
-msgid "_Enterprise Login"
-msgstr "_Enpresako saio-hasiera"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:53
-msgid "Go online to set up Enterprise Login."
-msgstr "Konektatu enpresaren saio-hasiera konfiguratzeko."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
-msgid "Cannot automatically join this type of domain"
-msgstr "Ezin da automatikoki honelako domeinu motarekin elkartu"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
-#, c-format
-msgid "No such domain or realm found"
-msgstr "Ez da halako domeinurik aurkitu"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
-#, c-format
-msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
-msgstr "Ezin da %s gisa saioa-hasi %s domeinuan"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Baliogabeko pasahitza, saiatu berriro"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
-#, c-format
-msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s domeinuarekin konektatu: %s"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:248
-msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
-msgstr "Erabiltzaile-izen hori ez dago erabilgarri. Saiatu beste batekin."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:251
-#, c-format
-msgid "The username is too long."
-msgstr "Erabiltzaile-izena luzeegia da."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254
-msgid "The username cannot start with a “-”."
-msgstr "Erabiltzaile-izena ezin da \"-\" karakterearekin hasi."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:257
-msgid "That username isn’t available. Please try another."
-msgstr "Erabiltzaile-izen hori ez dago erabilgarri. Saiatu beste batekin."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:260
-msgid ""
-"The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, "
-"digits and the following characters: . - _"
-msgstr ""
-"Erabiltzaile-izenak honako karaktereak soilik eduki ditzake:  alfabetoko a-z "
-"arteko hizki maiuskulak eta minuskulak, digituak eta '.', '-' eta '_' "
-"karaktereak."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:264
-msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
-msgstr "Zure karpeta nagusia izendatzeko erabiliko da, eta ezin da aldatu."
-
-#. Show the login dialog
-#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:111
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:260
-msgid "Add Account"
-msgstr "Gehitu kontua"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:378
-msgid "Online Accounts"
-msgstr "Lineako kontuak"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:17
-msgid "Connect Your Online Accounts"
-msgstr "Konektatu zure lineako kontuak"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:18
-msgid ""
-"Connect your accounts to easily access your online calendar, documents, "
-"photos and more."
-msgstr ""
-"Konektatu zure kontuak eta atzitu erraz zure lineako egutegia, dokumentuak, "
-"argazkiak eta gehiago."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:48
-msgid ""
-"Accounts can be added and removed at any time from the Settings application."
-msgstr "Kontuak edozer unetan gehi eta ken daitezke Ezarpenenetatik."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:240
-msgid "Preview"
-msgstr "Aurrebista"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:299
-#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:227
-msgid "More…"
-msgstr "Gehiago…"
-
-#. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
-#. * did not yield any results
-#. 
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:321
-msgid "No inputs found"
-msgstr "Ez da sarrerarik aurkitu"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:482
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:15
-msgid "Typing"
-msgstr "Idazketa"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:16
-msgid "Select your keyboard layout or an input method."
-msgstr "Hautatu teklatuaren diseinua edo sarrerako metodoa."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:243
-msgid "No languages found"
-msgstr "Ez da hizkuntzarik aurkitu"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:262
-msgid "Welcome"
-msgstr "Ongi etorri"
-
-#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
-#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
-#. * suitable for this in your language you may replace it.
-#. 
-#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:136
-msgid "Welcome!"
-msgstr "Ongi etorri!"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:318
-msgctxt "Wireless access point"
-msgid "Other…"
-msgstr "Bestelakoa…"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:403
-msgid "Wireless networking is disabled"
-msgstr "Haririk gabeko sarea desgaituta dago"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:410
-msgid "Checking for available wireless networks"
-msgstr "Haririk gabeko sarerik erabilgarri dagoen begiratzen"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:805
-msgid "Network"
-msgstr "Sarea"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:18
-msgid "Wi-Fi"
-msgstr "Wifia"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:19
-msgid ""
-"Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your "
-"details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is "
-"also necessary for enterprise login accounts."
-msgstr ""
-"Internetera konektatzeak ordua ezartzea eta zure xehetasunak gehitzea "
-"baimentzen dizu. Gainera, zure posta elektronikoa, egutegia eta kontaktuak "
-"atzitzea gaitzen du. Beharrezkoa da baita ere enpresako saio-hasierako "
-"kontuentzako."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:76
-msgid "No wireless available"
-msgstr "Ez dago haririk gabekorik eskuragarri"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:91
-msgid "Turn On"
-msgstr "Piztu"
-
-#. Translators: The placeholder is the user’s full name.
-#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:110
-#, c-format
-msgid "Parental Controls for %s"
-msgstr "Gurasoen kontrola %s erabiltzailearentzat"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:112
-msgid "Set restrictions on what this user can run or install."
-msgstr ""
-"Ezarri mugak erabiltzaile horrek exekutatu edo instalatu dezakeen inguruan."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:207
-msgid "Parental Controls"
-msgstr "Gurasoen kontrola"
-
-#. Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:79
-msgid "Set a Password"
-msgstr "Ezarri pasahitza"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:80
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:89
-msgid "Be careful not to lose your password."
-msgstr "Kontuz ibili zure pasahitza ez galtzeko."
-
-#. Translators: The placeholder is for the user’s full name.
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:87
-#, c-format
-msgid "Set a Password for %s"
-msgstr "Ezarri pasahitz bat %s erabiltzailearentzat"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:95
-msgid "Set a Parent Password"
-msgstr "Ezarri gurasoen pasahitz bat"
-
-#. Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:97
-#, c-format
-msgid "This password will control access to the parental controls for %s."
-msgstr ""
-"Pasahitz honek gurasoen kontrolaren atzipena kontrolatuko du %s "
-"erabiltzailearentzat"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:226
-msgid "This is a weak password."
-msgstr "Pasahitza ahula da."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:232
-msgid "The passwords do not match."
-msgstr "Pasahitzak ez datoz bat."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:418
-msgid "Password"
-msgstr "Pasahitza"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:66
-#| msgid "_Confirm password"
-msgid "_Confirm"
-msgstr "_Berretsi"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
-msgctxt "Password hint"
-msgid "The new password needs to be different from the old one."
-msgstr "Pasahitz berriak zaharrarengandik desberdina izan behar du."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
-#| msgctxt "Password hint"
-#| msgid "Try changing some letters and numbers."
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"This password is very similar to your last one. Try changing some letters "
-"and numbers."
-msgstr ""
-"Pasahitz hau erabilitako azkenengoaren oso antzekoa da. Saiatu hizki eta "
-"zenbaki batzuk aldatuz."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
-#| msgctxt "Password hint"
-#| msgid "Try changing the password a bit more."
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"This password is very similar to your last one. Try changing the password a "
-"bit more."
-msgstr ""
-"Pasahitz hau erabilitako azkenengoaren oso antzekoa da. Alda ezazu pasahitza "
-"pixka bat gehiago."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87
-#| msgctxt "Password hint"
-#| msgid "A password without your user name would be stronger."
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"This is a weak password. A password without your user name would be stronger."
-msgstr ""
-"Pasahitza ahula da. Erabiltzaile-izenik gabeko pasahitzak sendoagoa izan "
-"beharko luke."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89
-#| msgctxt "Password hint"
-#| msgid "Try to avoid using your name in the password."
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"This is a weak password. Try to avoid using your name in the password."
-msgstr "Pasahitza ahula da. Ez ezazu zure izena pasahitzean erabili."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91
-#| msgctxt "Password hint"
-#| msgid "Try to avoid some of the words included in the password."
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the "
-"password."
-msgstr ""
-"Pasahitza ahula da. Saihestu pasahitzean dauden hitz batzuk erabiltzea."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95
-#| msgctxt "Password hint"
-#| msgid ""
-#| "This is a weak password. Try to add more letters, numbers and symbols."
-msgctxt "Password hint"
-msgid "This is a weak password. Try to avoid common words."
-msgstr "Pasahitza ahula da. Erabili hizki, zenbaki eta ikur gehiago."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97
-#| msgctxt "Password hint"
-#| msgid "Try to avoid reordering existing words."
-msgctxt "Password hint"
-msgid "This is a weak password. Try to avoid reordering existing words."
-msgstr "Pasahitza ahula da. Saihestu dauden hitzak ordenaz aldatzea."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99
-#| msgctxt "Password hint"
-#| msgid ""
-#| "This is a weak password. Try to add more letters, numbers and symbols."
-msgctxt "Password hint"
-msgid "This is a weak password. Try to use more numbers."
-msgstr "Pasahitza ahula da. Erabili zenbaki gehiago."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101
-#| msgctxt "Password hint"
-#| msgid "Try to use more uppercase letters."
-msgctxt "Password hint"
-msgid "This is a weak password. Try to use more uppercase letters."
-msgstr "Pasahitza ahula da. Erabili hizki maiuskula gehiago."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103
-#| msgctxt "Password hint"
-#| msgid "Try to use more lowercase letters."
-msgctxt "Password hint"
-msgid "This is a weak password. Try to use more lowercase letters."
-msgstr "Pasahitza ahula da. Erabili hizki minuskula gehiago."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105
-#| msgctxt "Password hint"
-#| msgid "Try to use more special characters, like punctuation."
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"This is a weak password. Try to use more special characters, like "
-"punctuation."
-msgstr ""
-"Pasahitza ahula da. Erabili karaktere berezi gehiago, adibidez puntuazio "
-"ikurrak."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107
-#| msgctxt "Password hint"
-#| msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation."
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and "
-"punctuation."
-msgstr ""
-"Pasahitza ahula da. Erabili hizki, zenbaki eta puntuazio ikurren nahasketa "
-"bat."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109
-#| msgctxt "Password hint"
-#| msgid "Try to avoid repeating the same character."
-msgctxt "Password hint"
-msgid "This is a weak password. Try to avoid repeating the same character."
-msgstr "Pasahitza ahula da. Saiatu karaktere berdina ez errepikatzea."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111
-#| msgctxt "Password hint"
-#| msgid ""
-#| "Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up "
-#| "letters, numbers and punctuation."
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: "
-"you need to mix up letters, numbers and punctuation."
-msgstr ""
-"Pasahitza ahula da. Saiatu karaktere mota berdina ez errepikatzea:  erabili "
-"hizki, zenbaki eta puntuazio ikurren nahasketa bat."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113
-#| msgctxt "Password hint"
-#| msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
-msgctxt "Password hint"
-msgid "This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
-msgstr ""
-"Pasahitza ahula da. Saihestu 1234 edo abcd bezalako sekuentziak erabiltzea."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115
-#| msgctxt "Password hint"
-#| msgid ""
-#| "This is a weak password. Try to add more letters, numbers and symbols."
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation."
-msgstr "Pasahitza ahula da. Gehitu hizki, zenbaki eta ikur gehiago."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117
-#| msgctxt "Password hint"
-#| msgid "Mix uppercase and lowercase and use a number or two."
-msgctxt "Password hint"
-msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
-msgstr ""
-"Nahastu hizki maiuskulak eta minuskulak eta erabili zenbaki bat edo bi."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119
-#| msgctxt "Password hint"
-#| msgid ""
-#| "Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it "
-#| "stronger."
-msgctxt "Password hint"
-msgid ""
-"Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger."
-msgstr "Hizki, zenbaki eta ikur gehiago gehitzeak sendoagoa egingo du."
-
-#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
-#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
-#. * detect any distribution.
-#. 
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:68
-#, c-format
-msgid ""
-"Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are "
-"sent anonymously and are scrubbed of personal data."
-msgstr ""
-"Arazo teknikoei buruzko txostenak bidaltzean '%s' hobetzen laguntzen "
-"gaituzu. Txostenak anonimo gisa bidaltzen dira eta datu pertsonaletatik "
-"garbi daude."
-
-#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
-#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
-#. * detect any distribution.
-#. 
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:78
-#, c-format
-msgid "Problem data will be collected by %s:"
-msgstr "datuen arazoa %s(e)k bil ditzake:"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:79
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:135
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:210
-msgid "Privacy Policy"
-msgstr "Pribatutasunaren araua"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:135
-msgid "Uses Mozilla Location Service:"
-msgstr "Mozilla-ren kokalekua zerbitzua erabiltzen du:"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:246
-msgid "Welcome to Ubuntu"
-msgstr "Ongi etorri Ubuntura"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:16
-msgid "Privacy"
-msgstr "Pribatutasuna"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:31
-msgid "Location Services"
-msgstr "Kokalekuaren zerbitzuak"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:52
-msgid ""
-"Allows applications to determine your geographical location. An indication "
-"is shown when location services are in use."
-msgstr ""
-"Aplikazioek zure kokapen geografikoa zehaztea baimentzen du. Adierazle bat "
-"erakusten da kokapen-zerbitzuak erabiltzen ari direnean."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:74
-msgid "Automatic Problem Reporting"
-msgstr "Eman erroreen berri automatikoki"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:110
-msgid ""
-"Privacy controls can be changed at any time from the Settings application."
-msgstr ""
-"Pribatutasunaren kontrolak edozer unetan alda daitezke Ezarpenenetatik."
-
-#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
-#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't
-#. * detect any distribution.
-#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:227
-#, c-format
-msgid "_Start Using %s"
-msgstr "_Hasi %s erabiltzen"
-
-#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
-#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't
-#. * detect any distribution.
-#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:234
-#, c-format
-msgid "%s is ready to be used. We hope that you love it!"
-msgstr "%s erabiltzeko prest dago. Espero duzu gustuko izango duzula!"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:260
-msgid "Setup Complete"
-msgstr "Konfigurazioa osatu da"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:70
-msgid "All done!"
-msgstr "Eginda."
-
-#. Translators: "city, country"
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:261
-#, c-format
-msgctxt "timezone loc"
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
-#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
-#. 
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:298
-msgid "UTC%:::z"
-msgstr "UTC%:::z"
-
-#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:302
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p%l:%M %p"
-
-#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:305
-msgid "%R"
-msgstr "%R"
-
-#. Translators: "timezone (utc shift)"
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:308
-#, c-format
-msgctxt "timezone map"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:462
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:17
-msgid "Time Zone"
-msgstr "Ordu-zona"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:18
-msgid ""
-"The time zone will be set automatically if your location can be found. You "
-"can also search for a city to set it yourself."
-msgstr ""
-"Ordu-zona automatikoki konfiguratuko da zure kokalekua aurkitzen bada. Herri "
-"bat ere bila dezakezu zuk zeuk konfiguratzeko."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:56
-msgid "Please search for a nearby city"
-msgstr "Bilatu hurbileko herri bat"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:78
-#, c-format
-msgid "Failed to get report information: %s"
-msgstr "Huts egin du txosteneko informazioa eskuratzean: %s"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:84
-msgid "Report"
-msgstr "Txostena"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:118
-#, c-format
-msgid "Failed to show privacy policy: %s"
-msgstr "Huts egin du pribatutasun-politika erakustean: %s"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:160
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:17
-msgid "Help improve Ubuntu"
-msgstr "Lagundu Ubuntu hobetzen"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:167
-#, c-format
-msgid ""
-"Ubuntu can report information that helps developers improve it. This "
-"includes things like the computer model, what software is installed, and the "
-"approximate location you chose (%s)."
-msgstr ""
-"Garatzaileei hobetzen lagunduko dien informazioa bidal dezake Ubuntuk. "
-"Informazio honen barnean daude ordenagailuaren modeloa, instalatutako "
-"softwarea, eta hautatu zenuen gutxi gora-beherako kokalekua (%s)."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:85
-msgid "Show the First Report"
-msgstr "Erakutsi aurreneko txostena"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:92
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:108
-msgid "Legal notice"
-msgstr "Lege-oharra"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:110
-msgid "Would you like to send this information?"
-msgstr "Bidali nahi duzu informazio hau?"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:123
-msgid "Yes, send system info to Canonical"
-msgstr "Bai, bidali sistema-informazioa Canonicali"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:132
-msgid "No, don't send system info"
-msgstr "Ez, ez bidali sistema-informazioa"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:142
-msgid "You can change your mind later in Settings -> Privacy -> Diagnostics."
-msgstr ""
-"Geroago iritziz alda zaitezke Ezarpenak -> Pribatutasuna -> Diagnostikoa "
-"atalean."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:96
-#, c-format
-msgid "Failed to add an Ubuntu Single Sign-on account: %s."
-msgstr "Huts egin du Ubuntu Single Sign-on kontua gehitzean: %s."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:144
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:160
-msgid "To use Livepatch, you need to use an Ubuntu One Account."
-msgstr "Livepatch erabiltzeko Ubuntu One kontu bat erabili behar duzu."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:148
-msgid "Sign In / Register…"
-msgstr "Hasi saioa / Eman izena…"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:152
-msgid "To use Livepatch, you need to use your Ubuntu One Account."
-msgstr "Livepatch erabiltzeko Ubuntu One kontua erabili behar duzu."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:156
-msgid "Continue"
-msgstr "Jarraitu"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:164
-msgid "Use"
-msgstr "Erabili"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:253
-msgid "Ubuntu Single Sign-on accounts are not supported"
-msgstr "Ez da Ubuntu Single Sign-on konturik onartzen"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.ui:32
-msgid "Add another…"
-msgstr "Gehitu beste bat…"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.ui:48
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:58
-msgid "You're all set: Livepatch is now being enabled."
-msgstr "Prest zaude: Livepatch gaitzen ari da."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:59
-msgid "You're all set: Livepatch is now on."
-msgstr "Prest zaude: Livepatch gaituta dago."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:60
-msgid "Failed to setup Livepatch: please retry."
-msgstr "Huts egin du Livepatch konfiguratzean: saiatu berriro."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:61
-msgid "Failed to disable Livepatch: please retry."
-msgstr "Huts egin du Livepatch desgaitzean: saiatu berriro."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:195
-msgid "Sorry there's been a problem with setting up Canonical Livepatch"
-msgstr "Arazo bat gertatu da Canonical Livepatch konfiguratzean"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:197
-#, c-format
-msgid "The error was: %s"
-msgstr "Honako hau zen errorea: %s"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:200
-msgid "Settings…"
-msgstr "Ezarpenak…"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:202
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ezikusi"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:439
-#, c-format
-msgid "Failed to show Livepatch policy: %s"
-msgstr "Huts egin du Livepatch-en politika erakustean: %s"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:497
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:17
-msgid "Livepatch"
-msgstr "Livepatch"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:72
-msgid ""
-"Canonical Livepatch helps keep your computer secure, by applying some "
-"updates that would normally require restarting."
-msgstr ""
-"Canonical Livepatch-ek ordenagailua seguru mantentzen laguntzen dizu, "
-"normalean berrabiaraztea behar duten eguneratze batzuk aplikatuz."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:81
-msgid "Would you like to set up Livepatch now?"
-msgstr "Livepatch orain konfiguratu nahi duzu?"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:99
-msgid "Set Up Livepatch…"
-msgstr "Konfiguratu Livepatch…"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:130
-msgid "Sign Out"
-msgstr "Amaitu saioa"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.c:161
-msgid "Ready to go"
-msgstr "Gertu"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.ui:17
-msgid "You're ready to go!"
-msgstr "Hasteko prest zaude!"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.ui:29
-msgid "You can use “Software” to install apps like these:"
-msgstr "\"Softwarea\" erabil dezakezu honelako aplikazioak instalatzeko:"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.ui:101
-msgid "Open “Software” now"
-msgstr "Ireki \"Softwarea\" orain"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2020-04-08 13:41:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,519 +0,0 @@
-# translation of eu_to_be_translate.po to Basque
-# translation of gnome-keyring.HEAD.po  to Basque
-# Copyright (C) 2004 THE eu'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the eu package.
-#
-# Alberto Fernández <afernn@euskalnet.net>, 2004.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2006, 2008, 2009, 2010.
-# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2020.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eu_to_be_translate\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-11 05:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-24 23:06+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
-#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
-#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
-#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
-#: pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:733
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Izengabea"
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
-#, c-format
-msgid "Enter the old password for the “%s” keyring"
-msgstr "Sartu “%s” gako-sortaren pasahitz zaharra"
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
-#, c-format
-msgid ""
-"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the "
-"old password for it."
-msgstr ""
-"Aplikazio batek “%s” gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Sartu "
-"pasahitz zaharra horretarako."
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
-#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1143
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
-msgid "Continue"
-msgstr "Jarraitu"
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
-#, c-format
-msgid "Choose a new password for the “%s” keyring"
-msgstr "Aukeratu “%s” gako-sortaren pasahitz berria"
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
-#, c-format
-msgid ""
-"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the "
-"new password you want to use for it."
-msgstr ""
-"Aplikazio batek “%s” gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Aukeratu "
-"erabiltzea nahi duzun pasahitz berria."
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
-msgid "Store passwords unencrypted?"
-msgstr "Gorde pasahitzak deszifratu gabe?"
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
-msgid ""
-"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
-"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
-"files."
-msgstr ""
-"Pasahitz hutsa erabiltzea aukeratzean, gordetako pasahitzak ez dira "
-"segurtasunez deszifratuko. Zure fitxategiak atzitu ditzakeen edonork "
-"pasahitz hauek atzi ditzake."
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
-msgid "The original password was incorrect"
-msgstr "Jatorriko pasahitza ez da zuzena"
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
-msgid "Change Keyring Password"
-msgstr "Aldatu gako-sortaren pasahitza"
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
-#, c-format
-msgid ""
-"An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the "
-"password you want to use for it."
-msgstr ""
-"Aplikazio batek “%s” izeneko gako-sorta berria sortu nahi du. Aukeratu "
-"erabiltzea nahi duzun pasahitz berria."
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
-msgid "Choose password for new keyring"
-msgstr "Aukeratu gako-sorta berriaren pasahitza"
-
-#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
-msgid "New Keyring Password"
-msgstr "Gako-sorta berriaren pasahitza"
-
-#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
-msgid "Certificate and Key Storage"
-msgstr "Ziurtagirien/gakoen biltegia"
-
-#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
-msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
-msgstr "GNOMEren gako-sorta: PKCS#11 osagaia"
-
-#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
-msgid "Secret Storage Service"
-msgstr "Ezkutuko biltegiaren zerbitzua"
-
-#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
-msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
-msgstr "GNOMEren gako-sorta: ezkutuko zerbitzua"
-
-#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
-msgid "SSH Key Agent"
-msgstr "SSH gako-agentea"
-
-#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
-msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
-msgstr "GNOMEren gako-sorta: SSH agentea"
-
-#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
-#: daemon/login/gkd-login.c:162
-msgid "Login"
-msgstr "Saio-hasiera"
-
-#. Get the label ready
-#: daemon/login/gkd-login-interaction.c:191
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
-#, c-format
-msgid "Unlock password for: %s"
-msgstr "Desblokeatu %s(r)en gako-sorta"
-
-#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
-msgid "Unlock private key"
-msgstr "Desblokeatu gako pribatua"
-
-#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
-msgid "Enter password to unlock the private key"
-msgstr "Idatzi pasahitza gako pribatua desblokeatzeko"
-
-#. TRANSLATORS: The private key is locked
-#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:665
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
-msgstr ""
-"Aplikazio batek “%s” gako pribatua atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"
-
-#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:111
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:650
-#| msgid "Automatically unlock this key whenever I'm logged in"
-msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
-msgstr "Desblokeatu automatikoki gako-sorta hau saioa hastean"
-
-#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:600
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:625
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:747
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:779
-msgid "Unlock"
-msgstr "Desblokeatu"
-
-#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:745
-msgid "The unlock password was incorrect"
-msgstr "Desblokeatzeko pasahitza ez da zuzena"
-
-#: egg/dotlock.c:668
-#, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
-msgstr "huts egin du aldi baterako '%s' fitxategia sortzean: %s\n"
-
-#: egg/dotlock.c:718
-#, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
-msgstr "errorea '%s' fitxategian idaztean: %s\n"
-
-#: egg/dotlock.c:782
-#, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
-msgstr "ezin da '%s' sortu: %s\n"
-
-#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
-#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
-#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
-#: egg/dotlock.c:1048
-#, c-format
-msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
-msgstr "hondatutako blokeo-fitxategia kentzen (%d arabera sortuta)\n"
-
-#: egg/dotlock.c:1084
-#, c-format
-msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
-msgstr "%3$s blokeoaren zain (%1$d%2$s-ek dauka)…\n"
-
-#: egg/dotlock.c:1085
-msgid "(deadlock?) "
-msgstr "(elkar-blokeaketa?) "
-
-#: egg/dotlock.c:1124
-#, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
-msgstr "'%s' blokeoa ez da egin: %s\n"
-
-#: egg/dotlock.c:1150
-#, c-format
-msgid "waiting for lock %s...\n"
-msgstr "'%s' blokeoaren zain…\n"
-
-#: egg/egg-oid.c:40
-msgid "Domain Component"
-msgstr "Domeinuaren osagaia"
-
-#: egg/egg-oid.c:42
-msgid "User ID"
-msgstr "Erabiltzailearen IDa"
-
-#: egg/egg-oid.c:45
-msgid "Email Address"
-msgstr "Helbide elektronikoa"
-
-#: egg/egg-oid.c:53
-msgid "Date of Birth"
-msgstr "Jaiotze-data"
-
-#: egg/egg-oid.c:55
-msgid "Place of Birth"
-msgstr "Jaioterria"
-
-#: egg/egg-oid.c:57
-msgid "Gender"
-msgstr "Sexua"
-
-#: egg/egg-oid.c:59
-msgid "Country of Citizenship"
-msgstr "Hiritartasunaren estatua"
-
-#: egg/egg-oid.c:61
-msgid "Country of Residence"
-msgstr "Egoitzaren estatua"
-
-#: egg/egg-oid.c:64
-msgid "Common Name"
-msgstr "Izen arrunta"
-
-#: egg/egg-oid.c:66
-msgid "Surname"
-msgstr "Abizena"
-
-#: egg/egg-oid.c:68
-msgid "Serial Number"
-msgstr "Serie-zenbakia"
-
-#: egg/egg-oid.c:70
-msgid "Country"
-msgstr "Herrialdea"
-
-#: egg/egg-oid.c:72
-msgid "Locality"
-msgstr "Herria"
-
-#: egg/egg-oid.c:74
-msgid "State"
-msgstr "Egoera"
-
-#: egg/egg-oid.c:76
-msgid "Street"
-msgstr "Kalea"
-
-#: egg/egg-oid.c:78
-msgid "Organization"
-msgstr "Erakundea"
-
-#: egg/egg-oid.c:80
-msgid "Organizational Unit"
-msgstr "Erakundeko saila"
-
-#: egg/egg-oid.c:82
-msgid "Title"
-msgstr "Titulua"
-
-#: egg/egg-oid.c:84
-msgid "Telephone Number"
-msgstr "Telefono zenbakia"
-
-#: egg/egg-oid.c:86
-msgid "Given Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: egg/egg-oid.c:88
-msgid "Initials"
-msgstr "Sigla"
-
-#: egg/egg-oid.c:90
-msgid "Generation Qualifier"
-msgstr "Identifikatzaileen sortzailea"
-
-#: egg/egg-oid.c:92
-msgid "DN Qualifier"
-msgstr "DN identifikatzailea"
-
-#: egg/egg-oid.c:94
-msgid "Pseudonym"
-msgstr "Goitizena"
-
-#: egg/egg-oid.c:97
-msgid "RSA"
-msgstr "RSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:98
-msgid "MD2 with RSA"
-msgstr "MD2 gehi RSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:99
-msgid "MD5 with RSA"
-msgstr "MD5 gehi RSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:100
-msgid "SHA1 with RSA"
-msgstr "SHA1 gehi RSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:102
-msgid "DSA"
-msgstr "DSA"
-
-#: egg/egg-oid.c:103
-msgid "SHA1 with DSA"
-msgstr "SHA1 gehi DSA"
-
-#. Extended Key Usages
-#: egg/egg-oid.c:106
-msgid "Server Authentication"
-msgstr "Zerbitzariaren autentifikazioa"
-
-#: egg/egg-oid.c:107
-msgid "Client Authentication"
-msgstr "Bezeroaren autentifikazioa"
-
-#: egg/egg-oid.c:108
-msgid "Code Signing"
-msgstr "Kode-sinatzea"
-
-#: egg/egg-oid.c:109
-msgid "Email Protection"
-msgstr "Posta elektronikoaren babesa"
-
-#: egg/egg-oid.c:110
-msgid "Time Stamping"
-msgstr "Denbora markatzea"
-
-#: pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:578
-msgid "Unnamed Certificate"
-msgstr "Izenik gabeko ziurtagiria"
-
-#: pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
-#| msgid "Couldn't parse public SSH key"
-msgid "Couldn’t parse public SSH key"
-msgstr "Ezin izan da SSHren gako publikoa analizatu"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
-msgid "Unlock Login Keyring"
-msgstr "Desblokeatu saioaren gako-sorta"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:615
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:691
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:767
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250
-msgid "Authentication required"
-msgstr "Autentifikazioa behar da"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:594
-msgid ""
-"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
-"your login keyring."
-msgstr ""
-"Ordenagailuan saioa hasteko erabiltzen duzun pasahitza ez da gehiago bat "
-"etorriko gako-sortara atzitzekoarekin."
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
-msgid ""
-"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
-msgstr ""
-"Zure saioaren gako-sorta ez da automatikoki desblokeatu ordenagailuan saioa "
-"hastean."
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:614
-msgid "Unlock Keyring"
-msgstr "Desblokeatu gako-sorta"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked"
-msgstr ""
-"Aplikazio batek “%s” gako-sorta atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
-#| msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
-msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
-msgstr "Desblokeatu automatikoki gako-sorta hau saioa hastean"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
-msgid "Unlock certificate"
-msgstr "Desblokeatu ziurtagiria"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
-msgid "Unlock public key"
-msgstr "Desblokeatu gako publikoa"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:652
-#| msgid "Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in"
-msgid "Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in"
-msgstr "Desblokeatu automatikoki ziurtagiri hau saioa hastean"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:776
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1140
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289
-#| msgid "Automatically unlock whenever I'm logged in"
-msgid "Automatically unlock whenever I’m logged in"
-msgstr "Desblokeatu automatikoki edozer saioa hastean"
-
-#. TRANSLATORS: The certificate is locked
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:668
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked"
-msgstr ""
-"Aplikazio batek “%s” ziurtagiria atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"
-
-#. TRANSLATORS: The public key is locked
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the public key “%s”, but it is locked"
-msgstr ""
-"Aplikazio batek “%s” gako publikoa atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"
-
-#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:674
-#, c-format
-msgid "An application wants access to “%s”, but it is locked"
-msgstr "Aplikazio batek “%s” atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"
-
-#. Build up the prompt
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
-msgid "Unlock certificate/key storage"
-msgstr "Desblokeatu ziurtagirien/gakoen biltegia"
-
-#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:770
-#, c-format
-msgid ""
-"An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is "
-"locked"
-msgstr ""
-"Aplikazio batek “%s” ziurtagiria/gakoa atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1131
-msgid "New Password Required"
-msgstr "Pasahitz berria behar da"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
-msgid "New password required"
-msgstr "Pasahitz berria behar da"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1134
-#, c-format
-msgid ""
-"In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is "
-"required"
-msgstr ""
-"Pasahitza behar da “%s” prestatzeko ziurtagiriak/gakoak biltegiratzeko"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
-msgid "Change Password"
-msgstr "Aldatu pasahitza"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252
-#, c-format
-msgid "To change the password for “%s”, the original password is required"
-msgstr "“%s”(r)en pasahitza aldatzeko, jatorrizkoa pasahitza behar da"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281
-msgid "Change password"
-msgstr "Aldatu pasahitza"
-
-#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283
-#, c-format
-msgid "Type a new password for “%s”"
-msgstr "Idatzi “%s”(r)en pasahitz berria"
-
-#: tool/gkr-tool.c:100
-msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
-msgstr "erabilera: gnome-keyring command [aukerak]\n"
-
-#: tool/gkr-tool.c:102
-msgid "commands: "
-msgstr "komandoak: "
-
-#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
-#: tool/gkr-tool.c:106
-msgid "          "
-msgstr "          "
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po	2020-04-08 13:41:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,362 +0,0 @@
-# Basque translation of gnome-klotski.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015, 2016.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2013, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-klotski master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-26 09:55+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#. Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog
-#: data/klotski.ui:24
-msgid "_Scores"
-msgstr "_Puntuazioak"
-
-#. Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the help of the application
-#: data/klotski.ui:31
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#. Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
-#: data/klotski.ui:36
-msgid "_About Klotski"
-msgstr "Klotski jokoari _buruz"
-
-#. Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
-#: data/klotski.ui:78
-msgid "Huarong Trail"
-msgstr "Huarong bidea"
-
-#. Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
-#: data/klotski.ui:90
-msgid "Challenge Pack"
-msgstr "Erronka paketea"
-
-#. Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
-#: data/klotski.ui:102
-msgid "Skill Pack"
-msgstr "Trebetasuna paketea"
-
-#. Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the previous level
-#: data/klotski.ui:284
-msgid "Previous"
-msgstr "Aurrekoa"
-
-#. Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the next level
-#: data/klotski.ui:297
-msgid "Next"
-msgstr "Hurrengoa"
-
-#. Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
-#: data/klotski.ui:312 data/klotski.ui:323 data/org.gnome.Klotski.desktop.in:3
-#: src/gnome-klotski.vala:25
-msgid "Klotski"
-msgstr "Klotski"
-
-#. Translators: in the headerbar, button that allows to directly restart the current puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: data/klotski.ui:330
-msgid "_Start Over"
-msgstr "_Hasi hasieratik"
-
-#. Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
-#: data/klotski.ui:334
-msgid "Restart the current puzzle"
-msgstr "Berrabiarazi uneko jokoa"
-
-#. Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: data/klotski.ui:347
-msgid "_Change Puzzle"
-msgstr "_Aldatu jokoa"
-
-#. Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
-#: data/klotski.ui:351
-msgid "Choose an other puzzle"
-msgstr "Aukeratu beste puzzlea"
-
-#: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Klotski"
-msgstr "GNOME Klotski"
-
-#: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Klotski.desktop.in:4
-msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
-msgstr "Arrastatu blokeak buru-hausgarria ebazteko"
-
-#: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move "
-"the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll "
-"need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few "
-"moves as possible!"
-msgstr ""
-"GNOME Klotski blokeak korritzeko puzzle multzo bat da. Markak dituen blokea "
-"berde koloreko markatzaileak dauden lekura eramatea da helburua. Hori "
-"lortzeko beste blokeak trabatik kendu beharko dituzu. Osatu puzzle bakoitza "
-"ahalik eta mugimendu gutxienekin."
-
-#: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:16
-msgid ""
-"GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying "
-"difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more "
-"blocks differ. Other layouts have more variety."
-msgstr ""
-"GNOME Klotski hogeita hamar diseinu eta zailtasun desberdineko puzzle inguru "
-"ditu. Diseinu batzuk antzekoak dira eta bloke baten edo gehiagoren tamainak "
-"aldatzen dira. Beste diseinu batzuk aldaera gehiago dituzte."
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Klotski.desktop.in:6
-msgid "game;strategy;logic;move;"
-msgstr "jokoa;estrategia;logika;mugimendua;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Klotski.desktop.in:9
-msgid "org.gnome.Klotski"
-msgstr "org.gnome.Klotski"
-
-#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:5
-msgid "The puzzle in play"
-msgstr "Jokoan dagoen buru-hausgarria"
-
-#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:6
-msgid "The number of the puzzle being played."
-msgstr "Jokoan dauden buru-hausgarri kopurua."
-
-#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:10
-msgid "Width of the window in pixels"
-msgstr "Leihoaren zabalera (pixeletan)"
-
-#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:14
-msgid "Height of the window in pixels"
-msgstr "Leihoaren altuera (pixeletan)"
-
-#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:18
-msgid "true if the window is maximized"
-msgstr "egia leihoa maximizatuta badago"
-
-#. Translators: command-line option description, see 'gnome-klotski --help'
-#: src/gnome-klotski.vala:32
-msgid "Print release version and exit"
-msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten"
-
-#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
-#: src/gnome-klotski.vala:135
-msgid "Lars Rydlinge (original author)"
-msgstr "Lars Rydlinge (jatorrizko egilea)"
-
-#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
-#: src/gnome-klotski.vala:139
-msgid "Robert Ancell (port to vala)"
-msgstr "Robert Ancell (vala lengoaiara eramatea)"
-
-#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
-#: src/gnome-klotski.vala:143
-msgid "John Cheetham (port to vala)"
-msgstr "John Cheetham (vala lengoaiara eramatea)"
-
-#. Translators: text crediting a documenter, in the about dialog
-#: src/gnome-klotski.vala:147
-msgid "Andrew Sobala"
-msgstr "Andrew Sobala"
-
-#. Translators: small description of the game, seen in the About dialog
-#: src/gnome-klotski.vala:155
-msgid "Sliding block puzzles"
-msgstr "Puzzle blokea desplazatzea"
-
-#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
-#: src/gnome-klotski.vala:159
-msgid "Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge"
-msgstr "Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge"
-
-#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
-#: src/gnome-klotski.vala:163
-#, c-format
-msgid "Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro"
-msgstr "Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro"
-
-#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
-#: src/gnome-klotski.vala:167
-#, c-format
-msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
-msgstr "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
-
-#. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
-#: src/gnome-klotski.vala:173
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:89
-msgid "Only 18 Steps"
-msgstr "Soilik 18 urrats"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:102
-msgid "Daisy"
-msgstr "Bitxilorea"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:115
-msgid "Violet"
-msgstr "Bioleta"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:128
-msgid "Poppy"
-msgstr "Mitxoleta"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:141
-msgid "Pansy"
-msgstr "Pentsamendua"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:154
-msgid "Snowdrop"
-msgstr "Negu-txilintxa"
-
-#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
-#: src/klotski-window.vala:167
-msgid "Red Donkey"
-msgstr "Asto gorria"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:180
-msgid "Trail"
-msgstr "Aztarna"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:193
-msgid "Ambush"
-msgstr "Segada"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:206
-msgid "Agatka"
-msgstr "Agatka"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:217
-msgid "Success"
-msgstr "Ongi burutu da"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:227
-msgid "Bone"
-msgstr "Hezurra"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:240
-msgid "Fortune"
-msgstr "Zortea"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:254
-msgid "Fool"
-msgstr "Eroa"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:264
-msgid "Solomon"
-msgstr "Salomon"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:277
-msgid "Cleopatra"
-msgstr "Kleopatra"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:289
-msgid "Shark"
-msgstr "Marrazoa"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:301
-msgid "Rome"
-msgstr "Erroma"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:313
-msgid "Pennant Puzzle"
-msgstr "Pennant buru-hausgarria"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:326
-msgid "Ithaca"
-msgstr "Ithaca"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:349
-msgid "Pelopones"
-msgstr "Peloponeso"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:361
-msgid "Transeuropa"
-msgstr "Transeuropa"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:373
-msgid "Lodzianka"
-msgstr "Lodzianka"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:384
-msgid "Polonaise"
-msgstr "Polonesa"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:395
-msgid "Baltic Sea"
-msgstr "Itsaso Baltikoa"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:407
-msgid "American Pie"
-msgstr "Pastel amerikarra"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:423
-msgid "Traffic Jam"
-msgstr "Buxadura"
-
-#. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:434
-msgid "Sunshine"
-msgstr "Eguzki-izpia"
-
-#. Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
-#: src/klotski-window.vala:546
-msgid "Puzzle"
-msgstr "Puzzlea"
-
-#. Translators: headerbar subtitle; the %d is replaced by the number of moves already done in the current game
-#: src/klotski-window.vala:860
-#, c-format
-msgid "Moves: %d"
-msgstr "Mugimenduak: %d"
-
-#. Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
-#: src/klotski-window.vala:864
-msgid "Level completed."
-msgstr "Maila osatu da."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-logs.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-logs.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-logs.po	2020-04-08 13:41:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-logs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,632 +0,0 @@
-# Basque translation for gnome-logs.
-# Copyright (C) 2014 gnome-logs's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-logs master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-logs/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 12:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 14:43+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/gl-categorylist.ui:15
-msgid "Important"
-msgstr "Garrantzitsua"
-
-#: data/gl-categorylist.ui:30
-msgid "Alerts"
-msgstr "Abisuak"
-
-#: data/gl-categorylist.ui:45
-msgid "Starred"
-msgstr "Izarduna"
-
-#: data/gl-categorylist.ui:60
-msgid "All"
-msgstr "Denak"
-
-#: data/gl-categorylist.ui:75 src/gl-eventviewrow.c:207
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplikazioak"
-
-#: data/gl-categorylist.ui:90 src/gl-eventviewrow.c:216
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
-
-#: data/gl-categorylist.ui:105 src/gl-eventviewrow.c:220
-msgid "Security"
-msgstr "Segurtasuna"
-
-#: data/gl-categorylist.ui:120 src/gl-eventviewrow.c:212
-msgid "Hardware"
-msgstr "Hardwarea"
-
-#: data/gl-categorylist.ui:135
-msgid "Updates"
-msgstr "Eguneraketak"
-
-#: data/gl-categorylist.ui:150
-msgid "Usage"
-msgstr "Erabilera"
-
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:6
-msgid "_New Window"
-msgstr "_Leiho berria"
-
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:12
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:17
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:21
-msgid "_About Logs"
-msgstr "Logs aplikazioari _buruz"
-
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:53
-msgid "Export logs to a file"
-msgstr "Esportatu erregistroak fitxategi batera"
-
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:74
-msgid "Choose the boot from which to view logs"
-msgstr "Aukeratu abioa (haren egunkariak ikusteko)"
-
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:86
-msgid "Search all the logs of the current category"
-msgstr "Bilatu uneko kategoriaren erregistro guztiak"
-
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:26
-msgid "Sender"
-msgstr "Bidaltzailea"
-
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:58
-msgid "Time"
-msgstr "Ordua"
-
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:92 data/gl-searchpopover.ui:1052
-msgid "Message"
-msgstr "Mezua"
-
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:128 data/gl-searchpopover.ui:1072
-msgid "Audit Session"
-msgstr "Ikuskatze-saioa"
-
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:161 data/gl-searchpopover.ui:1067
-msgid "Kernel Device"
-msgstr "Nukleoaren gailua"
-
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:194
-msgid "Priority"
-msgstr "Lehentasuna"
-
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:228
-msgid "Subject"
-msgstr "Gaia"
-
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:264
-msgid "Defined By"
-msgstr "Honek definituta"
-
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:298
-msgid "Support"
-msgstr "Euskarria"
-
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:334
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentazioa"
-
-#: data/gl-eventviewlist.ui:42
-msgid "Select journal field and timestamp range filtering options"
-msgstr ""
-"Hautatu egunkariaren eremua eta denbora-zigiluaren barrutia iragazteko "
-"aukerak"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:26
-msgid "Select a Journal Field to filter the Logs according to it"
-msgstr "Hautatu egunkariaren eremua horren arabera erregistroak iragazteko"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:35 data/gl-searchpopover.ui:1028
-msgid "All Available Fields"
-msgstr "Eremu erabilgarri guztiak"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:78 data/gl-searchpopover.ui:251
-msgid "Parameters"
-msgstr "Parametroak"
-
-#. Translators: What [journal fields to search in]
-#: data/gl-searchpopover.ui:115
-msgid "What"
-msgstr "Zer"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:130
-msgid "Select Journal Field…"
-msgstr "Hautatu egunkariaren eremua…"
-
-#. When [log entries to be shown for a given timestamp range]
-#: data/gl-searchpopover.ui:155
-msgid "When"
-msgstr "Noiz"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:170
-msgid "Show Logs from…"
-msgstr "Erakutsi _egunkariak noiztik…"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:199
-msgid "Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown"
-msgstr "Hautatu denbora-zigiluaren barrutia erregistroen sarrerak erakusteko"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:208 data/gl-searchpopover.ui:1091
-#: src/gl-searchpopover.c:1309
-msgid "Current Boot"
-msgstr "Uneko abioa"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:293
-msgid "Search Type"
-msgstr "Bilaketa-mota"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:310
-msgid "Substring"
-msgstr "Azpi-katea"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:314
-msgid "Match in any part of the string"
-msgstr "Bat etorri katearen edozer zatirekin"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:328
-msgid "Exact"
-msgstr "Zehatza"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:332
-msgid "Match complete string only"
-msgstr "Bat etorri kate osoarekin soilik"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:379
-msgid "Back"
-msgstr "Atzera"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:397
-msgid "Show Logs Starting From…"
-msgstr "Erakutsi erregistroak noiztik hasiz…"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:419
-msgid "Select a start date"
-msgstr "Hautatu hasierako data"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:428 src/gl-searchpopover.c:503
-msgid "Select Start Date…"
-msgstr "Hautatu hasierako data…"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:459 data/gl-searchpopover.ui:763
-msgid "22 January 2016 or 1/22/2016"
-msgstr "22 urtarrila 2016 edo 1/22/2016"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:504
-msgid "Select start time"
-msgstr "Hautatu hasierako ordua"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:513 src/gl-searchpopover.c:504
-msgid "Select Start Time…"
-msgstr "Hautatu hasierako ordua…"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:550 data/gl-searchpopover.ui:857
-msgid "Hr"
-msgstr "Or"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:585 data/gl-searchpopover.ui:892
-msgid "Min"
-msgstr "Min"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:620 data/gl-searchpopover.ui:927
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Search"
-msgid "Sec"
-msgstr "Seg"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:655 data/gl-searchpopover.ui:962
-msgid "AM/PM"
-msgstr "AM/PM"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:701
-msgid "Until…"
-msgstr "Arte…"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:723
-msgid "Select an end date"
-msgstr "Hautatu amaierako data"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:732 src/gl-searchpopover.c:521
-msgid "Select End Date…"
-msgstr "Hautatu amaierako data…"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:811
-msgid "Select end time"
-msgstr "Hautatu amaierako ordua"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:820 src/gl-searchpopover.c:522
-msgid "Select End Time…"
-msgstr "Hautatu amaierako ordua…"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1037
-msgid "PID"
-msgstr "PIDa"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1042
-msgid "UID"
-msgstr "UIDa"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1047
-msgid "GID"
-msgstr "GIDa"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1057
-msgid "Process Name"
-msgstr "Prozesuaren izena"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1062
-#| msgid "System"
-msgid "Systemd Unit"
-msgstr "Systemd unitatea"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1077
-msgid "Executable Path"
-msgstr "Exekutagarriaren bide-izena"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1096
-msgid "Previous Boot"
-msgstr "Aurreko abioa"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1105
-msgid "Today"
-msgstr "Gaur"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1110
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Atzo"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1115
-msgid "Last 3 days"
-msgstr "Azken 3 egun"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1124
-msgid "Entire Journal"
-msgstr "Egunkari osoa"
-
-#: data/gl-searchpopover.ui:1133
-msgid "Set Custom Range…"
-msgstr "Ezarri barruti pertsonalizatua…"
-
-#: data/gl-window.ui:26
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: data/gl-window.ui:34
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ez ikusi egin"
-
-#: data/help-overlay.ui:8
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: data/help-overlay.ui:13
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open a new window"
-msgstr "Ireki leiho berria"
-
-#: data/help-overlay.ui:20
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close a window"
-msgstr "Itxi leihoa"
-
-#: data/help-overlay.ui:28
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: data/help-overlay.ui:33
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Find"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Logs"
-msgstr "GNOME Logs"
-
-#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Logs.desktop.in:5
-msgid "View detailed event logs for the system"
-msgstr "Ikusi sistemaren egunkarietako gertaera xeheak"
-
-#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, "
-"such as hardware and applications."
-msgstr ""
-"Logs aplikazioak systemd egunkariak sortutako gertaerak bistaratzeaz gain, "
-"haiek kategorietan antolatzen ditu (adibidez, 'hardwarea' edo 'aplikazioak')."
-
-#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:12
-msgid ""
-"Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view "
-"detailed information about each event by clicking on it."
-msgstr ""
-"Logs erabilita, egunkarietan bilaketak egin ditzakezu bilaketa-hitz bat "
-"idatzita , eta gertaera bakoitzaren informazio xehea ikus dezakezu haren "
-"gainean klik eginez gero."
-
-#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:3 src/gl-eventtoolbar.c:143
-msgid "Logs"
-msgstr "Egunkariak"
-
-#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:4
-msgid "Log Viewer"
-msgstr "Egunkarien ikustailea"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:7
-msgid "log;journal;debug;error;"
-msgstr "erregistroa;egunkaria;arazketa;errorea;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:12
-msgid "org.gnome.Logs"
-msgstr "org.gnome.Logs"
-
-#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:5
-msgid "Ignore warning"
-msgstr "Ez ikusi egin abisuari"
-
-#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:6
-msgid ""
-"Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission "
-"to view logs. If ignored, the warning won’t show up again."
-msgstr ""
-"Egunkariak ikusteko nahikoa baimen ez dituzula buruz jakinarazten zaituen "
-"abisuari ez ikusi egon edo ez. Ez ikusi egiten badiozu, abisua ez zaizu "
-"berriro agertuko."
-
-#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:10
-msgid "How to sort list rows in the event view list"
-msgstr "Nola ordenatu errenkadak gertaeren ikuspegiaren zerrendan"
-
-#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:11
-msgid "Sort list rows in ascending or descending order for the selected type"
-msgstr "Ordenatu hautatutako motaren errenkadak gorantz edo beherantz"
-
-#: src/gl-application.c:109
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: src/gl-application.c:110
-msgid "View and search logs"
-msgstr "Ikusi eta bilatu egunkariak"
-
-#: src/gl-application.c:225
-msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten"
-
-#. Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
-#: src/gl-eventtoolbar.c:134
-msgid "Boot"
-msgstr "Abioa"
-
-#. Translators: Shown when there are no (zero) results in the current
-#. * view.
-#: src/gl-eventviewlist.c:488
-msgid "No results"
-msgstr "Ez dago emaitzarik"
-
-#: src/gl-eventviewrow.c:224
-msgid "Other"
-msgstr "Bestelakoa"
-
-#. Translators: if only custom start timestamp is set, then we update
-#. * the timestamp range button label in popover to show that
-#. * logs are shown in the window starting from this timestamp
-#. * until the ending timestamp of journal.
-#: src/gl-searchpopover.c:687
-#, c-format
-msgid "From %s"
-msgstr "%s(e)tik"
-
-#. Translators: if only custom end timestamp is set, then we update
-#. * the timestamp range button label in popover to show that
-#. * logs are shown in the window upto this timestamp
-#. * with the starting timestamp being the current time.
-#: src/gl-searchpopover.c:700
-#, c-format
-msgid "Until %s"
-msgstr "%s arte"
-
-#. Translators: date format for the start date entry
-#. * and start date button label in the custom range submenu,
-#. * showing the day of month in decimal number, full month
-#. * name as string, the year as a decimal number including the century.
-#. Translators: date format for the end date entry
-#. * and end date button label in the custom range submenu,
-#. * showing the day of month in decimal number, full month
-#. * name as string, the year as a decimal number including the century.
-#: src/gl-searchpopover.c:737 src/gl-searchpopover.c:1107
-msgid "%e %B %Y"
-msgstr "%Y.eko %Bren %e"
-
-#: src/gl-searchpopover.c:875
-#, c-format
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#: src/gl-searchpopover.c:879
-#, c-format
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#. Translators: timestamp format for the custom start time button
-#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
-#. * in 12-hour format.
-#. Translators: timestamp format for the custom end time button
-#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
-#. * in 12-hour format.
-#: src/gl-searchpopover.c:987 src/gl-searchpopover.c:1229
-#| msgid "%l:%M:%S %p"
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%I:%M:%S %p"
-
-#. Translators: timestamp format for the custom start time button
-#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
-#. * in 24-hour format.
-#. Translators: timestamp format for the custom end time button
-#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
-#. * in 24-hour format.
-#: src/gl-searchpopover.c:994 src/gl-searchpopover.c:1236
-msgid "%T"
-msgstr "%T"
-
-#. Translators: timestamp format for events on the
-#. * current day, showing the time with seconds in
-#. * 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:148
-msgid "%l:%M:%S %p"
-msgstr "%l:%M:%S %p"
-
-#. Translators: timestamp format for events on the
-#. * current day, showing the time without seconds in
-#. * 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:155
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p%l:%M %p"
-
-#. Translators: timestamp format for events in
-#. * the current year, showing the abbreviated
-#. * month name, day of the month and the time
-#. * with seconds in 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:166
-msgid "%b %e %l:%M:%S %p"
-msgstr "%b(a)ren  %ean, %l:%M:%S %p"
-
-#. Translators: timestamp format for events in the
-#. * current year, showing the abbreviated month name,
-#. * day of the month and the time without seconds in
-#. * 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:174
-msgid "%b %e %l:%M %p"
-msgstr "%b(a)ren  %ean, %l:%M %p"
-
-#. Translators: timestamp format for events in
-#. * a different year, showing the abbreviated
-#. * month name, day of the month, year and the
-#. * time with seconds in 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:185
-msgid "%b %e %Y %l:%M:%S %p"
-msgstr "%Y.eko %b(a)ren  %ean, %H:%M:%S %p"
-
-#. Translators: timestamp format for events in
-#. * a different year, showing the abbreviated
-#. * month name day of the month, year and the
-#. * time without seconds in 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:194
-msgid "%b %e %Y %l:%M %p"
-msgstr "%Y.eko %b(a)ren  %ean, %H:%M %p"
-
-#. Translators: timestamp format for events on the
-#. * current day, showing the time with seconds in
-#. * 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:211
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. Translators: timestamp format for events on the
-#. * current day, showing the time without seconds in
-#. * 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:218
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. Translators: timestamp format for events in the
-#. * current year, showing the abbreviated month name,
-#. * day of the month and the time with seconds in
-#. * 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:228
-msgid "%b %e %H:%M:%S"
-msgstr "%b(a)ren  %ean, %H:%M:%S"
-
-#. Translators: timestamp format for events in the
-#. * current year, showing the abbreviated month name,
-#. * day of the month and the time without seconds in
-#. * 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:236
-msgid "%b %e %H:%M"
-msgstr "%b(a)ren  %ean, %H:%M"
-
-#. Translators: timestamp format for events in
-#. * a different year, showing the abbreviated
-#. * month name, day of the month, year and the
-#. * time with seconds in 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:247
-msgid "%b %e %Y %H:%M:%S"
-msgstr "%Y.eko %b(a)ren  %ean, %H:%M:%S"
-
-#. Translators: timestamp format for events in a
-#. * different year, showing the abbreviated month name,
-#. * day of the month, year and the time without seconds
-#. * in 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:255
-msgid "%b %e %Y %H:%M"
-msgstr "%Y.eko %b(a)ren  %ean, %H:%M"
-
-#. Transltors: the first string is the earliest timestamp of the boot,
-#. * and the second string is the newest timestamp. An example string might
-#. * be '08:10 - 08:30'
-#: src/gl-util.c:319
-#, c-format
-msgid "%s – %s"
-msgstr "%s – %s"
-
-#: src/gl-window.c:113
-msgid "Save logs"
-msgstr "Gorde egunkariak"
-
-#: src/gl-window.c:116
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: src/gl-window.c:117
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: src/gl-window.c:122
-msgid "log messages"
-msgstr "egunkariko mezuak"
-
-#: src/gl-window.c:181
-msgid "Unable to export log messages to a file"
-msgstr "Ezin dira egunkariaren mezuak fitxategi batera esportatu"
-
-#: src/gl-window.c:481 src/gl-window.c:512
-msgid "Unable to read system logs"
-msgstr "Ezin dira sistemaren egunkariak irakurri"
-
-#: src/gl-window.c:495
-msgid "Unable to read user logs"
-msgstr "Ezin dira erabiltzailearen egunkariak irakurri"
-
-#: src/gl-window.c:527
-msgid "No logs available"
-msgstr "Ez dago egunkaririk eskuragarri"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2020-04-08 13:41:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,380 +0,0 @@
-# Basque translation of gnome-mahjongg.
-# Copyright (C) 1998-2014 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-mahjongg master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 23:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 01:37+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Mahjongg"
-msgstr "GNOME Mahjongg"
-
-#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:8
-msgid "Match tiles and clear the board"
-msgstr "Parekatu lauzak eta garbitu taula"
-
-#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on "
-"the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in "
-"as little time as possible. Select two matching tiles and they will "
-"disappear from the board, but you can only select a tile if there is an "
-"empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that "
-"look alike may actually be slightly different."
-msgstr ""
-"Ekialdeko bakarkako jokoaren bertsioa. Fitxak mahaigainean pilatzen dira "
-"jokoaren hasieran. Fitxa guztiak ahalik eta denbora laburrenean kentzea da "
-"helburua. Hautatu bat datozen bi fitxa eta mahaigainetik desagertuko dira. "
-"Baina soilik maila berean fitxaren ezkerrean edo eskuinean leku hutsa "
-"badago. Adi ibili: antzekoak diruditen fitxak desberdinak izan daitezkeelako."
-
-#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:18
-msgid ""
-"GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some "
-"difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large "
-"time penalty."
-msgstr ""
-"GNOME Mahjongg hasierako diseinu desberdinak ditu, batzuk errazak eta "
-"besteak zailak. Larri zaudenean, eskatu argibide bat (honek ordea zigor gisa "
-"denbora handiagotzen du)."
-
-#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:3 src/gnome-mahjongg.vala:597
-#: src/gnome-mahjongg.vala:782
-msgid "Mahjongg"
-msgstr "Mahjongg"
-
-#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:4
-msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
-msgstr "Desegin fitxa-piloa bat datozen bikoteak kenduz"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:6
-msgid "game;strategy;puzzle;board;"
-msgstr "jokoa;estrategia;puzzlea;mahai-jokoa;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:9
-msgid "org.gnome.Mahjongg"
-msgstr "org.gnome.Mahjongg"
-
-#: data/help-overlay.ui:11
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: data/help-overlay.ui:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start a new game"
-msgstr "Hasi joko berria"
-
-#: data/help-overlay.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Pause the game"
-msgstr "Jokoa pausarazten du"
-
-#: data/help-overlay.ui:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#: data/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Redo"
-msgstr "Berregin"
-
-#: data/help-overlay.ui:45
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Pantaila osoa"
-
-#: data/help-overlay.ui:52
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: data/help-overlay.ui:59
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: data/help-overlay.ui:65
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show a hint"
-msgstr "Erakutsi argibide bat"
-
-#: data/help-overlay.ui:72
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr "Erakutsi laguntza"
-
-#: data/help-overlay.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Erakutsi lasterbideak"
-
-#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:17
-msgid "Width of the window in pixels"
-msgstr "Leiho nagusiaren zabalera (pixeletan)"
-
-#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:21
-msgid "Height of the window in pixels"
-msgstr "Leiho nagusiaren altuera (pixeletan)"
-
-#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:25
-msgid "true if the window is maximized"
-msgstr "egia leihoa maximizatuta badago"
-
-#. 
-#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
-#. 
-#: data/translatable_game_names.h:6
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Easy"
-msgstr "Erraza"
-
-#: data/translatable_game_names.h:7
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "The Ziggurat"
-msgstr "Ziggurat"
-
-#: data/translatable_game_names.h:8
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Four Bridges"
-msgstr "Lau zubiak"
-
-#: data/translatable_game_names.h:9
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Cloud"
-msgstr "Lainoa"
-
-#: data/translatable_game_names.h:10
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Tic-Tac-Toe"
-msgstr "Artzain-jokoa"
-
-#: data/translatable_game_names.h:11
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Red Dragon"
-msgstr "Dragoi gorria"
-
-#: data/translatable_game_names.h:12
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Overpass"
-msgstr "Zubia"
-
-#: data/translatable_game_names.h:13
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Pyramid's Walls"
-msgstr "Piramidearen hormak"
-
-#: data/translatable_game_names.h:14
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Confounding Cross"
-msgstr "Gurutze nahaspilatsua"
-
-#: data/translatable_game_names.h:15
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Difficult"
-msgstr "Zailtasuna"
-
-#: src/game-view.vala:133
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausatuta"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:34
-msgid "Print release version and exit"
-msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:90
-msgid "Moves Left:"
-msgstr "Zenbat mugimendu:"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:116
-msgid "Undo your last move"
-msgstr "Desegin zure azken mugimendua"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:122
-msgid "Redo your last move"
-msgstr "Berregin zure azken mugimendua"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:128
-msgid "Receive a hint for your next move"
-msgstr "Jaso argibidea zure hurrengo mugimendurako"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:133 src/gnome-mahjongg.vala:627
-msgid "Pause the game"
-msgstr "Jokoa pausarazten du"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:143
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Joko berria"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:144
-msgid "_Restart Game"
-msgstr "_Hasi berriro jokoa"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:145
-msgid "_Scores"
-msgstr "_Puntuazioak"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:148
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:149
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Las_ter-teklak"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:150
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:151
-msgid "_About Mahjongg"
-msgstr "Mahjongg jokoari _buruz"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:282
-msgid "Do you want to start a new game with this map?"
-msgstr "Mapa honekin joko berria hastea nahi duzu?"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:283
-msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
-msgstr ""
-"Jokatzen jarraitzen baduzu, hurrengo jokoak mapa berria erabiliko du."
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:284
-msgid "_Continue playing"
-msgstr "_Jarraitu jokatzen"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:285
-msgid "Use _new map"
-msgstr "Erabili _mapa berria"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:353
-msgid "There are no more moves."
-msgstr "Ezin da mugimendu gehiago egin."
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:354
-msgid ""
-"Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and "
-"find the solution, restart this game, or start a new one."
-msgstr ""
-"Puzzle bakoitzak gutxienez ebazpen bat dauka. Zure mugimenduak desegin "
-"ditzakezu eta irtenbidea aurkitzen saiatu, joko hau berrabiarazi edo hasi "
-"berri bat."
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:356
-msgid ""
-"You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a "
-"solution."
-msgstr ""
-"Jokoa ausaz nahas dezakezu, baina horrek ez dizu ebazpen bat ziurtatzen."
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:357
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Desegin"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:358
-msgid "_Restart"
-msgstr "_Berrabiarazi"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:359
-msgid "_New game"
-msgstr "Joko _berria"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:360
-msgid "_Shuffle"
-msgstr "_Nahasi"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:412
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:428
-msgid "_Theme:"
-msgstr "_Gaia:"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:456
-msgid "_Layout:"
-msgstr "_Diseinua:"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:482
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Atzeko pla_noaren kolorea:"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:496
-msgid "_Close"
-msgstr "_Itxi"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:563
-msgid "Main game:"
-msgstr "Joko nagusia:"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:572
-msgid "Maps:"
-msgstr "Mapak:"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:580
-msgid "Tiles:"
-msgstr "Fitxak:"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:600
-msgid "A matching game played with Mahjongg tiles"
-msgstr "Mahjongg fitxak bat etorrarazteko jokoa"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:606
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: src/gnome-mahjongg.vala:622
-msgid "Unpause the game"
-msgstr "Jokoa jarraitzen du"
-
-#: src/score-dialog.vala:28
-msgid "_Quit"
-msgstr "I_rten"
-
-#: src/score-dialog.vala:29
-msgid "New Game"
-msgstr "Joko berria"
-
-#: src/score-dialog.vala:32
-msgid "OK"
-msgstr "Ados"
-
-#: src/score-dialog.vala:44
-msgid "Layout:"
-msgstr "Diseinua:"
-
-#: src/score-dialog.vala:69
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: src/score-dialog.vala:72
-msgid "Time"
-msgstr "Ordua"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-maps.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-maps.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-maps.po	2020-04-08 13:41:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-maps.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1843 +0,0 @@
-# Basque translation for gnome-maps.
-# Copyright (C) 2013 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
-# Copyright (C) 2013-2014 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-29 17:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-29 21:24+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:6
-msgid "GNOME Maps"
-msgstr "GNOME Mapak"
-
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:7
-msgid "Find places around the world"
-msgstr "Bilatu lekuak munduan zehar"
-
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:9
-msgid ""
-"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
-"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
-"or locate a place to meet a friend."
-msgstr ""
-"Mapek mundu osoan zeharreko mapetarako atzipen azkarra eskaintzen dizu. "
-"Bilatzen ari zaren lekua modu azkar batean aurkitzen lagunduko dizu kalearen "
-"edo herriaren izena bilatuz, edo bilatu leku bat lagunekin aurkitzeko."
-
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:14
-msgid ""
-"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
-"thousands of people across the globe."
-msgstr ""
-"Mapak auzolanean eraikitako OpenStreetMap datu-basea darabil, mundu osoan "
-"zehar ehun eta milaka pertsonen artean sortutakoa"
-
-#. Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim.
-#. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click
-#. your language to see what words you can use for the translated search.
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:22
-msgid ""
-"You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main "
-"Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”."
-msgstr ""
-"Bilatu kokaleku mota zehatz bat, adibidez 'Diru-truke bulegoa, Bilbo' edo "
-"'Hotelak kale nagusia, Bilbo'"
-
-#. Translators: This is the program name.
-#. for some reason, setting the title of the window through the .ui
-#. * template does not work anymore (maybe has something to do with
-#. * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically
-#. * here works though. And yields a proper label in the gnome-shell
-#. * overview.
-#. 
-#. Translators: This is the program name.
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:4 data/ui/main-window.ui:30
-#: src/application.js:81 src/mainWindow.js:141 src/mainWindow.js:550
-msgid "Maps"
-msgstr "Mapak"
-
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:5
-msgid "A simple maps application"
-msgstr "Mapen aplikazio xume bat"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:8
-msgid "org.gnome.Maps"
-msgstr "org.gnome.Maps"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:14
-msgid "Maps;"
-msgstr "Mapak;"
-
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:17
-msgid "Allows your location to be shown on the map."
-msgstr "Zure kokalekua maparen gainean erakustea baimentzen du."
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:11
-msgid "last viewed location"
-msgstr "ikusitako azken kokalekua"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:12
-msgid "Coordinates of last viewed location."
-msgstr "ikusitako azken kokalekuaren koordenatuak."
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:16
-msgid "zoom"
-msgstr "zooma"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:17
-msgid "Zoom level"
-msgstr "Zoomaren maila"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:21
-msgid "Map type"
-msgstr "Mapa mota"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:22
-msgid "The type of map to display (street, aerial, etc.)"
-msgstr "Bistaratuko den mapa mota (kalekoa, airekoa eta abar)"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:26
-msgid "Window size"
-msgstr "Leihoaren tamaina"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:27
-msgid "Window size (width and height)."
-msgstr "Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera)."
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:31
-msgid "Window position"
-msgstr "Leihoaren posizioa"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:32
-msgid "Window position (X and Y)."
-msgstr "Leihoaren posizioa (X eta Y)."
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:36
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Leihoa maximizatuta"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:37
-msgid "Window maximization state"
-msgstr "Leihoaren maximizazioaren egoera"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:41
-msgid "Maximum number of search results"
-msgstr "Bilaketaren emaitzen gehieneko kopurua"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:42
-msgid "Maximum number of search results from geocode search."
-msgstr ""
-"Bilaketaren emaitzen gehieneko kopurua geokodifikazioaren bilaketatik."
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:46
-msgid "Number of recent places to store"
-msgstr "Azken aldiko lekuen kopurua gordetzeko"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:47
-msgid "Number of recently visited places to store."
-msgstr "Azken aldian bisitatutako lekuen kopurua gordetzeko."
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:51
-msgid "Number of recent routes to store"
-msgstr "Azken aldiko ibilbideen kopurua gordetzeko"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:52
-msgid "Number of recently visited routes to store."
-msgstr "Azken aldian bisitatutako ibilbideen kopurua gordetzeko."
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:56
-msgid "Facebook check-in privacy setting"
-msgstr "Facebook-en erregistroaren pribatutasunaren ezarpena"
-
-#. Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:58
-msgid ""
-"Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: "
-"EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF."
-msgstr ""
-"Facebook-en erregistroaren pribatutasunaren erabilitako azken ezarpena. "
-"Balio erabilgarriak: 'EVERYONE' (edonor), 'FRIENDS_OF_FRIENDS' (lagunen "
-"lagunak), 'ALL_FRIENDS' (lagun guztiak) edo 'SELF' (norbera)."
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:62
-msgid "Foursquare check-in privacy setting"
-msgstr "Foursquare-ren erregistroaren pribatutasunaren ezarpena"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:63
-msgid ""
-"Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: "
-"public, followers or private."
-msgstr ""
-"Foursquare-ren erregistroaren pribatutasunaren erabilitako azken ezarpena. "
-"Balio erabilgarriak: 'public' (publikoa), 'followers' (jarraitzaileak) edo "
-"'private' (pribatua)."
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:67
-msgid "Foursquare check-in Facebook broadcasting"
-msgstr "Foursquare-ren erregistroaren Facebook-eko igorpena"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:68
-msgid ""
-"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the "
-"Facebook account associated with the Foursquare account."
-msgstr ""
-"Foursquare-k erregistroa Facebook-eko kontuan posta gisa esleitutako "
-"Foursquare kontuarekin igorri behar duen edo ez adierazten du."
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:72
-msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting"
-msgstr "Foursquare-ren erregistroaren Twitter-eko igorpena"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:73
-msgid ""
-"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the "
-"Twitter account associated with the Foursquare account."
-msgstr ""
-"Foursquare-k erregistroa Twitter-eko kontuan posta gisa esleitutako "
-"Foursquare kontuarekin igorri behar duen edo ez adierazten du."
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:77
-msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
-msgstr "OpenStreetMap-eko erabiltzaile-izena edo helbide elektronikoa"
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:78
-msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
-msgstr ""
-"OpenStreetMap-eko datuak editatzeko erabiltzaileak sinatu duen edo ez "
-"adierazten du."
-
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:82
-msgid "Last used transportation type for routing"
-msgstr "Erabilitako azken garraio mota bidea egiteko"
-
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:250 data/ui/check-in-dialog.ui:299
-msgid "Visibility"
-msgstr "Ikusgaitasuna"
-
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:334
-msgid "Post on Facebook"
-msgstr "Argitaratu Facebook-en"
-
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:348
-msgid "Post on Twitter"
-msgstr "Argitaratu Twitter-en"
-
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:388 data/ui/export-view-dialog.ui:20
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:13 data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:22
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#. Translators: Check in is used as a verb
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:399 data/ui/map-bubble.ui:93
-msgid "C_heck in"
-msgstr "Erregistratu"
-
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:427
-msgid "Everyone"
-msgstr "Edonor"
-
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:431
-msgid "Friends of friends"
-msgstr "Lagunen lagunak"
-
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:435
-msgid "Just friends"
-msgstr "Lagunak soilik"
-
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:439
-msgid "Just me"
-msgstr "Nik bakarrik"
-
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:453
-msgid "Public"
-msgstr "Publikoa"
-
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:457
-msgid "Followers"
-msgstr "Jarraitzaileak"
-
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:461
-msgid "Private"
-msgstr "Pribatua"
-
-#: data/ui/context-menu.ui:9
-msgid "Route from here"
-msgstr "Ibilbidea hemendik"
-
-#: data/ui/context-menu.ui:16
-msgid "Add intermediate destination"
-msgstr "Gehitu tarteko helmuga"
-
-#: data/ui/context-menu.ui:24
-msgid "Route to here"
-msgstr "Ibilbidea hona"
-
-#: data/ui/context-menu.ui:36
-msgid "What’s here?"
-msgstr "Zer dago hemen?"
-
-#: data/ui/context-menu.ui:43
-msgid "Copy Location"
-msgstr "Kopiatu kokalekua"
-
-#: data/ui/context-menu.ui:51
-msgid "Add to OpenStreetMap"
-msgstr "Gehitu OpenStreetMap-i"
-
-#: data/ui/export-view-dialog.ui:14
-msgid "Export view"
-msgstr "Esportatu ikuspegia"
-
-#: data/ui/export-view-dialog.ui:34
-msgid "_Export"
-msgstr "_Esportatu"
-
-#: data/ui/export-view-dialog.ui:126
-msgid "Include route and markers"
-msgstr "Txertatu ibilbidea eta markatzaileak"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:18
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Shortcuts"
-msgstr "Erakutsi lasterbideak"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:25
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:32
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle route planner"
-msgstr "Txandakatu ibilbidearen antolatzailea"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:39
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Print route"
-msgstr "Inprimatu ibilbidea"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:46
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:55
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Map View"
-msgstr "Maparen ikuspegia"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:59
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Handiagotu"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:66
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Txikiagotu"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:73
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle scale"
-msgstr "Txandakatu eskala"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:80
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to current location"
-msgstr "Joan uneko kokalekura"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:87
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to street view"
-msgstr "Aldatu kaleen ikuspegira"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:94
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Switch to aerial view"
-msgstr "Aldatu aireko ikuspegira"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:101
-#| msgid "Open Layer"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open shape layer"
-msgstr "Ireki formen geruza"
-
-#. Translators: This string uses ellipsis character
-#: data/ui/layers-popover.ui:69
-msgid "Open Shape Layer…"
-msgstr "Ireki formen geruza…"
-
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:16
-msgid "Turn on location services to find your location"
-msgstr "Aktibatu kokapen-zerbitzuak zure kokapena aurkitzeko"
-
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:28 data/ui/osm-edit-dialog.ui:283
-#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:28
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:38
-msgid "Location Settings"
-msgstr "Kokapenaren ezarpenak"
-
-#: data/ui/main-window.ui:8
-msgid "Set up OpenStreetMap Account"
-msgstr "Konfiguratu OpenStreetMap-eko kontua"
-
-#: data/ui/main-window.ui:12
-msgid "Export as Image"
-msgstr "Esportatu irudi gisa"
-
-#: data/ui/main-window.ui:17
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Las_ter-teklak"
-
-#: data/ui/main-window.ui:22
-msgid "About Maps"
-msgstr "Mapak aplikazioari buruz"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/main-window.ui:45
-msgid "Go to current location"
-msgstr "Joan uneko kokalekura"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/main-window.ui:66
-msgid "Choose map type"
-msgstr "Aukeratu mapa mota"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/main-window.ui:91
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Txikiagotu"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/main-window.ui:107
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Handiagotu"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/main-window.ui:146
-msgid "Toggle route planner"
-msgstr "Txandakatu ibilbidearen antolatzailea"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/main-window.ui:167
-msgid "Toggle favorites"
-msgstr "Txandakatu gogokoak"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/main-window.ui:187
-msgid "Print Route"
-msgstr "Inprimatu ibilbidea"
-
-#: data/ui/main-window.ui:250
-msgid "Maps is offline!"
-msgstr "Mapa lineaz kanpo dago!"
-
-#: data/ui/main-window.ui:260
-msgid ""
-"Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t "
-"be found."
-msgstr ""
-"Mapak interneteko konexio aktiboa behar du ongi funtzionatzeko, baina ez da "
-"bat ere aurkitu."
-
-#: data/ui/main-window.ui:269
-msgid "Check your connection and proxy settings."
-msgstr "Egiaztatu konexioaren eta proxyaren ezarpenak."
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/map-bubble.ui:45
-msgid "Add to new route"
-msgstr "Gehitu ibilbide berriari"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/map-bubble.ui:62
-msgid "Share location"
-msgstr "Partekatu kokalekua"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/map-bubble.ui:79
-msgid "Mark as favorite"
-msgstr "Markatu gogoko gisa"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/map-bubble.ui:98
-msgid "Check in here"
-msgstr "Erregistratu hemen"
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:9
-msgid "OpenStreetMap Account"
-msgstr "OpenStreetMap-eko kontua"
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:22
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Hasi saioa mapak editatzeko</span>"
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:36
-msgid ""
-"Help to improve the map, using an\n"
-"OpenStreetMap account."
-msgstr ""
-"Lagundu mapa hobetzen\n"
-"OpenStreetMap-eko kontu bat erabiliz."
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:56
-msgid "Email"
-msgstr "Posta elektronikoa"
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:81
-msgid "Password"
-msgstr "Pasahitza"
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:125
-msgid "Sign In"
-msgstr "Hasi saioa"
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:146
-msgid "Don’t have an account?"
-msgstr "Ez daukazu konturik?"
-
-#. The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:159
-msgid ""
-"Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit\n"
-"<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-"
-"password\">OpenStreetMap</a> to reset your password."
-msgstr ""
-"Ez du funtzionatzen. Saiatu berriro, edo bisitatu\n"
-"<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-"
-"password\">OpenStreetMap</a> zure pasahitza berrezartzeko."
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:172
-msgid "The verification code didn’t match, please try again."
-msgstr "Egiaztapen-kodea ez dator bat, saiatu berriro."
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:209
-msgid "Enter verification code shown above"
-msgstr "Sartu goian erakutsitako egiaztapen-kodea"
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:232
-msgid "Verify"
-msgstr "Egiaztatu"
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:262
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Saioa hasita</span>"
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:275
-msgid "Your OpenStreetMap account is active."
-msgstr "Zure OpenStreetMap-eko kontua aktibo dago."
-
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:309
-msgid "Sign Out"
-msgstr "Amaitu saioa"
-
-#: data/ui/osm-edit-address.ui:14
-msgid "Street"
-msgstr "Kalea"
-
-#: data/ui/osm-edit-address.ui:26
-msgid "House number"
-msgstr "Zenbakia"
-
-#: data/ui/osm-edit-address.ui:38
-msgid "Postal code"
-msgstr "Posta-kodea"
-
-#. This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
-#: data/ui/osm-edit-address.ui:50
-msgid "City"
-msgstr "Hiria"
-
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:58
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:84
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:129
-msgid "Add Field"
-msgstr "Gehitu eremua"
-
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:163
-msgid "Comment"
-msgstr "Iruzkina"
-
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:195
-msgid ""
-"Map changes will be visible on all maps that use\n"
-"OpenStreetMap data."
-msgstr ""
-"Mapen aldaketak ikusgai egongo dira OpenStreetMap-eko\n"
-"datuak erabiltzen dituzten mapa guztietan."
-
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:241
-msgid "Recently Used"
-msgstr "Azken aldian erabilia"
-
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:280
-#| msgid "Edit on OpenStreetMap"
-msgctxt "dialog title"
-msgid "Edit on OpenStreetMap"
-msgstr "Editatu OpenStreetMap-en"
-
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:310 src/osmEditDialog.js:512
-msgid "Next"
-msgstr "Hurrengoa"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/place-bubble.ui:49
-msgid "Edit on OpenStreetMap"
-msgstr "Editatu OpenStreetMap-en"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/place-bubble.ui:73
-msgid "Show more information"
-msgstr "Erakutsi informazio gehiago"
-
-#: data/ui/place-popover.ui:54
-#| msgid "No route found."
-msgid "No results found"
-msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/route-entry.ui:20
-msgid "Drag to change order of the route"
-msgstr "Arrastatu ibilbidearen ordena aldatzeko"
-
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:10
-msgid "Open Location"
-msgstr "Ireki kokalekua"
-
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:70
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiatu"
-
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:76
-msgid "Send To…"
-msgstr "Bidali hona…"
-
-#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:64
-msgid "Open Shape Layer"
-msgstr "Ireki formen geruza"
-
-#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:12
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/shape-layer-row.ui:19
-msgid "Toggle visible"
-msgstr "Txandakatu ikusgaitasuna"
-
-#: data/ui/sidebar.ui:275
-msgid "Route search by GraphHopper"
-msgstr "ibilbidea GraphHopper-ek bilatuta"
-
-#: data/ui/sidebar.ui:364
-msgid ""
-"Routing itineraries for public transit is provided by third-party\n"
-"services.\n"
-"GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.\n"
-"Note that some providers might not include all available modes of "
-"transportation,\n"
-"e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider "
-"could\n"
-"miss regional trains.\n"
-"Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when "
-"applicable."
-msgstr ""
-"Ibilbide publikoen bideak hirugarrenek eskaintzen dituzte.\n"
-"GNOMEk ezin du bermatu erakutsitako ibilbideen eta ordutegien zuzentasuna.\n"
-"Kontuan izan zenbait hornitzailek ez dituztela garraio modu guztiak kontuan "
-"hartzen, adibidez nazio mailako hornitzaile batek beharbada ez ditu "
-"hegaldiak kontuan hartzen, eta hornitzaile lokal batek agian ez ditu "
-"eskualde mailako trenak erakusten.\n"
-"Erakutsitako izenak eta markak erregistratutako marka gisa hartuko dira "
-"dagokienenean."
-
-#: data/ui/social-place-more-results-row.ui:8
-msgid "Show more results"
-msgstr "Erakutsi emaitza gehiago"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/transit-leg-row.ui:126
-msgid "Hide intermediate stops and information"
-msgstr "Ezkutatu bitarteko puntuak eta informazioak"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/transit-leg-row.ui:200
-msgid "Show intermediate stops and information"
-msgstr "Erakutsi bitarteko puntuak eta informazioak"
-
-#. Indicates searching for the next available itineraries
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:18
-msgid "Leave Now"
-msgstr "Irten orain"
-
-#. Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:19
-msgid "Leave By"
-msgstr "Irten:"
-
-#. Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:20
-msgid "Arrive By"
-msgstr "Iritsi:"
-
-#. Header indicating selected modes of transit
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:106
-msgid "Show"
-msgstr "Erakutsi"
-
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:117
-msgid "Buses"
-msgstr "Autobusak"
-
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:124
-msgid "Trams"
-msgstr "Tranbia"
-
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:131
-msgid "Trains"
-msgstr "Trenak"
-
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:138
-msgid "Subway"
-msgstr "Metroak"
-
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:145
-msgid "Ferries"
-msgstr "Ferryak"
-
-#: data/ui/transit-options-panel.ui:152
-msgid "Airplanes"
-msgstr "Hegazkinak"
-
-#: data/ui/user-location-bubble.ui:13 src/geoclue.js:118
-msgid "Current location"
-msgstr "Uneko kokalekua"
-
-#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:16
-msgid "Zoom in to add location!"
-msgstr "Handiagotu zooma kokalekua gehitzeko!"
-
-#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:38
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Handiagotu"
-
-#: lib/maps-file-tile-source.c:303 lib/maps-file-tile-source.c:379
-#: lib/maps-file-tile-source.c:459
-msgid "Failed to find tile structure in directory"
-msgstr "Huts egin du lauzaren egitura direktorioan bilatzean"
-
-#: lib/maps-osm.c:56
-msgid "Failed to parse XML document"
-msgstr "Huts egin du XML dokumentua aztertzean"
-
-#: lib/maps-osm.c:249 lib/maps-osm.c:402
-msgid "Missing required attributes"
-msgstr "Beharrezko atributuak falta dira"
-
-#: lib/maps-osm.c:450
-msgid "Could not find OSM element"
-msgstr "Ezin izan da OSM elementua aurkitu"
-
-#: src/application.js:94
-msgid "A path to a local tiles directory structure"
-msgstr "Lokaleko lauzen direktorioaren egituraren bide-izena"
-
-#: src/application.js:98
-msgid "Show the version of the program"
-msgstr "Erakutsi programaren bertsioa"
-
-#: src/application.js:104
-msgid "Ignore network availability"
-msgstr "Ezikusi egin sarearen erabilgarritasunari"
-
-#: src/checkInDialog.js:167
-msgid "Select an account"
-msgstr "Hautatu kontua"
-
-#: src/checkInDialog.js:172 src/checkInDialog.js:244
-msgid "Loading"
-msgstr "Kargatzen"
-
-#: src/checkInDialog.js:196
-msgid "Select a place"
-msgstr "Hautatu lekua"
-
-#: src/checkInDialog.js:201
-msgid ""
-"Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one "
-"from this list."
-msgstr ""
-"Mapak ezin du lekua aurkitu Facebook-ekin erregistratzeko. Hautatu bat "
-"zerrendatik."
-
-#: src/checkInDialog.js:203
-msgid ""
-"Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one "
-"from this list."
-msgstr ""
-"Mapak ezin du lekua aurkitu Foursquare-rekin erregistratzeko Hautatu bat "
-"zerrendatik."
-
-#. Translators: %s is the name of the place to check in.
-#. 
-#: src/checkInDialog.js:218
-#, javascript-format
-msgid "Check in to %s"
-msgstr "%s(e)n erregistratzen"
-
-#. Translators: %s is the name of the place to check in.
-#. 
-#: src/checkInDialog.js:228
-#, javascript-format
-msgid "Write an optional message to check in to %s."
-msgstr "Idatzi aukerako mezua '%s'(e)n erregistratzeko."
-
-#: src/checkInDialog.js:280 src/checkIn.js:162 src/osmEditDialog.js:549
-msgid "An error has occurred"
-msgstr "Errore bat gertatu da"
-
-#. Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
-#: src/checkIn.js:144
-#, javascript-format
-msgid "Cannot find “%s” in the social service"
-msgstr "Ezin da “%s” aurkitu zerbitzu sozialean"
-
-#: src/checkIn.js:146
-msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
-msgstr "Ezin da leku egokirik aurkitu kokaleku honetan erregistratzeko"
-
-#: src/checkIn.js:150
-msgid ""
-"Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable "
-"this account"
-msgstr ""
-"Kredentzialak iraungi egin dira. Ireki 'Lineako kontuak' kontu hau sinatzeko "
-"eta gaitzeko"
-
-#: src/contextMenu.js:135
-msgid "Nothing found here!"
-msgstr "Ez da ezer aurkitu."
-
-#: src/contextMenu.js:196
-msgid ""
-"Location was added to the map, note that it may take a while before it shows "
-"on the map and in search results."
-msgstr ""
-"Kokalekua mapari gehitu zaio. Jakin ezazu denbora bat igaroko dela mapetan "
-"eta bilaketen emaitzetan erakutsi aurretik."
-
-#. Translators: This is a format string for a PNG filename for an
-#. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept
-#. * intact in the translated string.
-#. 
-#: src/exportViewDialog.js:82
-#, javascript-format
-msgid "Maps at %f, %f.png"
-msgstr "Mapak hemen: %f, %f.png"
-
-#: src/exportViewDialog.js:154
-msgid "Filesystem is read only"
-msgstr "Fitxategi-sistema irakurtzeko soilik da"
-
-#: src/exportViewDialog.js:156
-msgid "You do not have permission to save there"
-msgstr "Ez duzu baimenik han gordetzeko"
-
-#: src/exportViewDialog.js:158
-msgid "The directory does not exist"
-msgstr "Direktorioa ez da existitzen"
-
-#: src/exportViewDialog.js:160
-msgid "No filename specified"
-msgstr "Ez da fitxategi-izenik zehaztu"
-
-#: src/exportViewDialog.js:168
-msgid "Unable to export view"
-msgstr "Ezin da ikuspegia esportatu"
-
-#: src/geoJSONSource.js:97
-msgid "invalid coordinate"
-msgstr "baliogabeko koordenatua"
-
-#: src/geoJSONSource.js:146 src/geoJSONSource.js:186 src/geoJSONSource.js:201
-msgid "parse error"
-msgstr "analisi-errorea"
-
-#: src/geoJSONSource.js:180
-msgid "unknown geometry"
-msgstr "geometria ezezaguna"
-
-#: src/graphHopper.js:112 src/transitPlan.js:192
-msgid "Route request failed."
-msgstr "Huts egin du ibilbidearen eskaerak."
-
-#: src/graphHopper.js:119 src/transitPlan.js:184
-msgid "No route found."
-msgstr "Ez da ibilbiderik aurkitu."
-
-#: src/graphHopper.js:207 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1100
-msgid "Start!"
-msgstr "Hasi!"
-
-#: src/mainWindow.js:61
-msgid "All Layer Files"
-msgstr "Geruzen fitxategi guztiak"
-
-#: src/mainWindow.js:451
-msgid "Failed to connect to location service"
-msgstr "Huts egin du kokapen-zerbitzuarekin konektatzean"
-
-#: src/mainWindow.js:548
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"translator-credits\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: src/mainWindow.js:551
-msgid "A map application for GNOME"
-msgstr "GNOMEren mapen aplikazioa"
-
-#: src/mainWindow.js:562
-msgid "Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
-msgstr "Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. eta GNOME Maps egileak"
-
-#: src/mainWindow.js:582
-#, javascript-format
-msgid "Map data by %s and contributors"
-msgstr "Maparen datuen sortzaileak: %s eta laguntzaileak"
-
-#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
-#. * tile provider where the %s placeholder is replaced by either
-#. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
-#. * is available
-#. 
-#: src/mainWindow.js:598
-#, javascript-format
-msgid "Map tiles provided by %s"
-msgstr "Mapa-lauzen hornitzaileak: %s"
-
-#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
-#. * search provider where the first %s placeholder is replaced by either
-#. * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one
-#. * is available, and the second %s placeholder is replaced by the
-#. * URL to the geocoder project page. These placeholders
-#. * can be swapped, if needed using the %n$s positional syntax
-#. * (i.e. "%2$s ... %1$s ..." for positioning the project URL
-#. * before the provider).
-#. 
-#: src/mainWindow.js:627
-#, javascript-format
-msgid "Search provided by %s using %s"
-msgstr "%s motorrak hornitutako bilaketa %s bidez"
-
-#: src/mapView.js:375
-msgid "File type is not supported"
-msgstr "Fitxategi mota ez dago onartuta"
-
-#: src/mapView.js:382
-msgid "Failed to open layer"
-msgstr "Huts egin du geruza irekitzean"
-
-#: src/mapView.js:418
-msgid "Failed to open GeoURI"
-msgstr "Huts egin du GeoURIa irekitzean"
-
-#. setting the status in session.cancel_message still seems
-#. to always give status IO_ERROR
-#: src/osmConnection.js:436
-msgid "Incorrect user name or password"
-msgstr "Okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza"
-
-#: src/osmConnection.js:438
-msgid "Success"
-msgstr "Ongi burutu da"
-
-#: src/osmConnection.js:440
-msgid "Bad request"
-msgstr "Eskaera okerra"
-
-#: src/osmConnection.js:442
-msgid "Object not found"
-msgstr "Objektua ez da aurkitu"
-
-#: src/osmConnection.js:444
-msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
-msgstr "Gatazka, beste norbaitek objektua aldatu du"
-
-#: src/osmConnection.js:446
-msgid "Object has been deleted"
-msgstr "Objektua ezabatua izan da"
-
-#: src/osmConnection.js:448
-msgid "Way or relation refers to non-existing children"
-msgstr "Bideak edo erlazioak ez dauden umeei egiten diote erreferentzia"
-
-#: src/osmEditDialog.js:105
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: src/osmEditDialog.js:108
-msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
-msgstr "Izen ofiziala. Saioa hastean agertu ohi izaten da."
-
-#: src/osmEditDialog.js:111
-msgid "Address"
-msgstr "Helbidea"
-
-#: src/osmEditDialog.js:119
-msgid "Website"
-msgstr "Webgunea"
-
-#: src/osmEditDialog.js:122
-msgid ""
-"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. "
-"http://example.com instead of http://example.com/index.html."
-msgstr ""
-"Webgune ofiziala. Saiatu URL baten oinarrizko modua erabiltzen. Adib. "
-"http://example.com erabili http://example.com/index.html URLaren ordez."
-
-#: src/osmEditDialog.js:127
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefonoa"
-
-#: src/osmEditDialog.js:131
-msgid ""
-"Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
-"of local privacy laws, especially for private phone numbers."
-msgstr ""
-"Telefono zenbakia. Erabili nazioarteko formatua, + ikurrarekin hasiz. "
-"Kontutan eduki pribatutasunari buruzko bertako legeak, telefono zenbaki "
-"pribatuei dagokiena bereziki."
-
-#: src/osmEditDialog.js:136 src/placeBubble.js:191
-msgid "Wikipedia"
-msgstr "Wikipedia"
-
-#: src/osmEditDialog.js:140
-msgid ""
-"The format used should include the language code and the article title like "
-"“en:Article title”."
-msgstr ""
-"Erabilitako formatuak hizkuntzaren kodea eta artikuluaren titulua "
-"”eu:Artikuluaren titulua\" gisa eduki beharko lituzke."
-
-#: src/osmEditDialog.js:144
-msgid "Opening hours"
-msgstr "Irekiera orduak"
-
-#: src/osmEditDialog.js:149
-msgid "See the link in the label for help on format."
-msgstr "Ikusi esteka etiketan formatua ematean laguntzeko."
-
-#: src/osmEditDialog.js:152
-msgid "Population"
-msgstr "Populazioa"
-
-#: src/osmEditDialog.js:157
-msgid "Altitude"
-msgstr "Altitudea"
-
-#: src/osmEditDialog.js:160
-msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
-msgstr "Puntu baten elebazioa (itsas-mailaren gaineko altuera) metrotan."
-
-#: src/osmEditDialog.js:163
-msgid "Wheelchair access"
-msgstr "Gurpil-aulkien irisgarritasuna"
-
-#: src/osmEditDialog.js:166 src/osmEditDialog.js:175 src/osmEditDialog.js:213
-msgid "Yes"
-msgstr "Bai"
-
-#: src/osmEditDialog.js:167 src/osmEditDialog.js:176 src/osmEditDialog.js:214
-msgid "No"
-msgstr "Ez"
-
-#: src/osmEditDialog.js:168
-msgid "Limited"
-msgstr "Mugatua"
-
-#: src/osmEditDialog.js:169
-msgid "Designated"
-msgstr "Izendatuta"
-
-#: src/osmEditDialog.js:172
-msgid "Internet access"
-msgstr "Interneterako sarbidea"
-
-#. Translators:
-#. * This means a WLAN Hotspot, also know as wireless, wifi or Wi-Fi.
-#. 
-#: src/osmEditDialog.js:177 src/translations.js:340
-msgid "Wi-Fi"
-msgstr "Wifia"
-
-#: src/osmEditDialog.js:178
-msgid "Wired"
-msgstr "Hariduna"
-
-#: src/osmEditDialog.js:179
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminala"
-
-#: src/osmEditDialog.js:180
-msgid "Service"
-msgstr "Zerbitzua"
-
-#: src/osmEditDialog.js:183
-msgid "Religion"
-msgstr "Erlijioa"
-
-#: src/osmEditDialog.js:186 src/translations.js:363
-msgid "Animism"
-msgstr "Animismoa"
-
-#: src/osmEditDialog.js:187
-msgid "Bahá’í"
-msgstr "Bahá’í"
-
-#: src/osmEditDialog.js:188 src/translations.js:365
-msgid "Buddhism"
-msgstr "Budismoa"
-
-#: src/osmEditDialog.js:189 src/translations.js:366
-msgid "Caodaism"
-msgstr "Caodaismoa"
-
-#: src/osmEditDialog.js:190 src/translations.js:367
-msgid "Christianity"
-msgstr "Kristautasuna"
-
-#: src/osmEditDialog.js:191 src/translations.js:368
-msgid "Confucianism"
-msgstr "Konfuzianismoa"
-
-#: src/osmEditDialog.js:192 src/translations.js:369
-msgid "Hinduism"
-msgstr "Hinduismoa"
-
-#: src/osmEditDialog.js:193 src/translations.js:370
-msgid "Jainism"
-msgstr "Jainismoa"
-
-#: src/osmEditDialog.js:194 src/translations.js:371
-msgid "Judaism"
-msgstr "Judaismoa"
-
-#: src/osmEditDialog.js:195 src/translations.js:372
-msgid "Islam"
-msgstr "Islama"
-
-#: src/osmEditDialog.js:196 src/translations.js:373
-msgid "Multiple Religions"
-msgstr "Hainbat erlijio"
-
-#: src/osmEditDialog.js:197 src/translations.js:374
-msgid "Paganism"
-msgstr "Paganismoa"
-
-#: src/osmEditDialog.js:198 src/translations.js:375
-msgid "Pastafarianism"
-msgstr "Pastafarianismoa"
-
-#: src/osmEditDialog.js:199 src/translations.js:376
-msgid "Scientology"
-msgstr "Zientziologia"
-
-#: src/osmEditDialog.js:200 src/translations.js:377
-msgid "Shinto"
-msgstr "Shinto"
-
-#: src/osmEditDialog.js:201 src/translations.js:378
-msgid "Sikhism"
-msgstr "Sikhismoa"
-
-#: src/osmEditDialog.js:202 src/translations.js:379
-msgid "Spiritualism"
-msgstr "Espiritualismoa"
-
-#: src/osmEditDialog.js:203 src/translations.js:380
-msgid "Taoism"
-msgstr "Taoismoa"
-
-#: src/osmEditDialog.js:204 src/translations.js:381
-msgid "Unitarian Universalism"
-msgstr "Unitarismo unibertsalista"
-
-#: src/osmEditDialog.js:205 src/translations.js:382
-msgid "Voodoo"
-msgstr "Voodoo"
-
-#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:383
-msgid "Yazidism"
-msgstr "Yazidismoa"
-
-#: src/osmEditDialog.js:207 src/translations.js:384
-msgid "Zoroastrianism"
-msgstr "Zoroastrianismoa"
-
-#: src/osmEditDialog.js:210
-msgid "Toilets"
-msgstr "Komunak"
-
-#: src/osmEditDialog.js:217
-msgid "Note"
-msgstr "Oharra"
-
-#: src/osmEditDialog.js:220
-msgid ""
-"Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
-"an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
-"improvement."
-msgstr ""
-"Mapen beste sortzaileei elementu bati buruzko hain garbia ez den "
-"informazioari buruz, egilearen asmoa hura sortzean edo argibideak hobekuntza "
-"gehiagorako jakinarazteko informazioa."
-
-#: src/osmEditDialog.js:325
-msgctxt "dialog title"
-msgid "Add to OpenStreetMap"
-msgstr "Gehitu OpenStreetMap-i"
-
-#: src/osmEditDialog.js:379
-msgid "Select Type"
-msgstr "Hautatu mota"
-
-#: src/osmEditDialog.js:496
-msgid "Done"
-msgstr "Eginda"
-
-#: src/photonParser.js:103
-msgid "Unnamed place"
-msgstr "Izenik gabeko tokia"
-
-#: src/placeBubble.js:143
-msgid "Population:"
-msgstr "Populazioa:"
-
-#: src/placeBubble.js:149
-msgid "Altitude:"
-msgstr "Altitudea:"
-
-#: src/placeBubble.js:154
-msgid "Opening hours:"
-msgstr "Irekiera orduak:"
-
-#: src/placeBubble.js:159
-msgid "Internet access:"
-msgstr "Interneterako sarbidea:"
-
-#: src/placeBubble.js:164
-msgid "Religion:"
-msgstr "Erlijioa:"
-
-#: src/placeBubble.js:169
-msgid "Toilets:"
-msgstr "Komunak:"
-
-#: src/placeBubble.js:174
-msgid "Wheelchair access:"
-msgstr "Gurpil-aulkien irisgarritasuna:"
-
-#: src/placeBubble.js:180 src/placeBubble.js:184
-msgid "Phone:"
-msgstr "Telefonoa:"
-
-#: src/placeEntry.js:210
-msgid "Failed to parse Geo URI"
-msgstr "Huts egin du Geo URIa aztertzean"
-
-#. Translators:
-#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
-#. 
-#. Translators:
-#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
-#. 
-#: src/place.js:268 src/translations.js:329 src/translations.js:391
-msgid "yes"
-msgstr "bai"
-
-#. Translators:
-#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
-#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
-#. * by someone pushing up a steep gradient).
-#. 
-#: src/place.js:275
-msgid "limited"
-msgstr "mugatua"
-
-#. Translators:
-#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
-#. * (e.g. stair only access).
-#. 
-#. Translators:
-#. * no internet access is offered in a place where
-#. * someone might expect it.
-#. 
-#: src/place.js:281 src/translations.js:335 src/translations.js:392
-msgid "no"
-msgstr "ez"
-
-#. Translators:
-#. * This means that the way or area is designated or purpose built
-#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
-#. * only). This is rarely used.
-#. 
-#: src/place.js:288
-msgid "designated"
-msgstr "zehaztutakoa"
-
-#: src/place.js:475
-msgid "Place not found in OpenStreetMap"
-msgstr "OpenStreetMap zerbitzuan aurkitu ez den tokia"
-
-#: src/place.js:495
-msgid "OpenStreetMap URL is not valid"
-msgstr "OpenStreetMap URLa ez da baliozkoa"
-
-#: src/place.js:500
-msgid "Coordinates in URL are not valid"
-msgstr "URLaren koordenatuak ez dira baliozkoak"
-
-#: src/place.js:521
-msgid "URL is not supported"
-msgstr "URLa ez da onartzen"
-
-#: src/printLayout.js:312
-#, javascript-format
-msgid "From %s to %s"
-msgstr "“%s”(e)ndik “%s”(e)ra"
-
-#: src/printOperation.js:46
-msgid "Loading map tiles for printing"
-msgstr "Mapen lauzak inprimatzeko kargatzen"
-
-#: src/printOperation.js:47
-msgid "You can abort printing if this takes too long"
-msgstr "Inprimatzea bertan behera utz dezakezu denbora gehiegi badarama"
-
-#: src/printOperation.js:49
-msgid "Abort printing"
-msgstr "Utzi inprimatzea bertan behera"
-
-#. Translators: this is add via location tooltip
-#: src/routeEntry.js:74
-msgid "Add via location"
-msgstr "Gehitu bidearen kokalekua"
-
-#. Translators: this is remove via location tooltip
-#: src/routeEntry.js:84
-msgid "Remove via location"
-msgstr "Kendu bidearen kokalekua"
-
-#. Translators: this is reverse route tooltip
-#: src/routeEntry.js:90
-msgid "Reverse route"
-msgstr "Alderantzikatu ibilbidea"
-
-#. Translators: The first string is the name of the city, the
-#. second string is the name of the app to add it to
-#: src/sendToDialog.js:104
-#, javascript-format
-msgid "Add %s to %s"
-msgstr "Gehitu %s honi: %s"
-
-#: src/sendToDialog.js:202
-msgid "Failed to open URI"
-msgstr "Huts egin du URIa irekitzean"
-
-#: src/sendToDialog.js:259
-#, javascript-format
-msgid "Open with %s"
-msgstr "Ireki honekin: %s"
-
-#: src/shapeLayer.js:91
-msgid "failed to load file"
-msgstr "huts egin du fitxategia kargatzean"
-
-#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
-#: src/sidebar.js:296
-#, javascript-format
-msgid "Estimated time: %s"
-msgstr "Aurreikusitako denbora: %s"
-
-#: src/sidebar.js:352
-#, javascript-format
-msgid "Itineraries provided by %s"
-msgstr "Ibilbideen hornitzailea: %s"
-
-#. Translators: this is a format string indicating instructions
-#. * starting a journey at the address given as the parameter
-#. 
-#: src/transit.js:37
-#, javascript-format
-msgid "Start at %s"
-msgstr "Hasiera: %s"
-
-#. Translators: this indicates starting a journey at a location
-#. * with no set name (such as when the user started routing from
-#. * an arbitrary point on the map)
-#. 
-#: src/transit.js:43
-msgid "Start"
-msgstr "Hasiera"
-
-#. Translators: this is a format string indicating walking a certain
-#. * distance, with the distance expression being the %s placeholder
-#. 
-#: src/transit.js:61
-#, javascript-format
-msgid "Walk %s"
-msgstr "Oinez: %s"
-
-#. Translators: this a format string indicating arriving at the
-#. * destination of journey with the arrival address and transit
-#. * stop as the format parameter
-#: src/transit.js:75
-#, javascript-format
-msgid "Arrive at %s"
-msgstr "Iritsi: %s"
-
-#: src/transit.js:77 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1113
-msgid "Arrive"
-msgstr "Iritsi"
-
-#: src/transitLegRow.js:88
-msgid "Show walking instructions"
-msgstr "Erakutsi oinezkoen instrukzioak"
-
-#: src/transitLegRow.js:89
-msgid "Hide walking instructions"
-msgstr "Ezkutatu oinezkoen instrukzioak"
-
-#: src/transitMoreRow.js:39
-msgid "Load earlier alternatives"
-msgstr "Kargatu alternatibak lehenago"
-
-#: src/transitMoreRow.js:41
-msgid "Load later alternatives"
-msgstr "Kargatu alternatibak geroago"
-
-#: src/transitMoreRow.js:54
-#| msgid "Load earlier alternatives"
-msgid "No earlier alternatives found."
-msgstr "Ez da aurreragoko ordezkorik aurkitu."
-
-#: src/transitMoreRow.js:56
-#| msgid "Load later alternatives"
-msgid "No later alternatives found."
-msgstr "Ez da ondorengoko ordezkorik aurkitu."
-
-#. 
-#. * Translators: this is a format string giving the equivalent to
-#. * "may 29" according to the current locale's convensions.
-#. 
-#: src/transitOptionsPanel.js:143
-msgctxt "month-day-date"
-msgid "%b %e"
-msgstr "%b %e"
-
-#: src/transitPlan.js:188
-msgid "No timetable data found for this route."
-msgstr "Ez da ordutegiaren daturik aurkitu ibilbide honetan."
-
-#: src/transitPlan.js:196
-msgid "No provider found for this route."
-msgstr "Ez da hornitzailerik aurkitu ibilbide honetarako."
-
-#. Translators: this is a format string for showing a departure and
-#. * arrival time, like:
-#. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times,
-#. * these could be rearranged if needed.
-#. 
-#: src/transitPlan.js:313
-#, javascript-format
-msgid "%s – %s"
-msgstr "%s – %s"
-
-#. translators: this is an indication for a trip duration of
-#. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms
-#. * as appropriate
-#. 
-#: src/transitPlan.js:340
-#, javascript-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "minutu %d"
-msgstr[1] "%d minutu"
-
-#. translators: this is an indication for a trip duration,
-#. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no
-#. * minutes part), using plural forms as appropriate
-#. 
-#: src/transitPlan.js:351
-#, javascript-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "ordu %d"
-msgstr[1] "%d ordu"
-
-#. translators: this is an indication for a trip duration
-#. * where the duration contains an hour and minute part, it's
-#. * pluralized on the hours part
-#. 
-#: src/transitPlan.js:357
-#, javascript-format
-msgid "%d:%02d hour"
-msgid_plural "%d:%02d hours"
-msgstr[0] "%d:%0d ordu"
-msgstr[1] "%d:%0d ordu"
-
-#. Translators: this is a format string for showing a departure and
-#. * arrival time in a more compact manner to show in the instruction
-#. * list for an itinerary, like:
-#. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times,
-#. * these could be rearranged if needed.
-#. 
-#: src/transitPlan.js:750
-#, javascript-format
-msgid "%s–%s"
-msgstr "%s–%s"
-
-#: src/translations.js:56
-msgid "around the clock"
-msgstr "erlojuaren inguruan"
-
-#: src/translations.js:58
-msgid "from sunrise to sunset"
-msgstr "egunsentitik ilunsentira"
-
-#. Translators:
-#. * This is a format string with two separate time ranges
-#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 12:00-16:00"
-#. * The space between the format place holders could be
-#. * substituted with the appropriate separator.
-#. 
-#: src/translations.js:77
-#, javascript-format
-msgctxt "time range list"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#. Translators:
-#. * This is a format string with three separate time ranges
-#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 10:00-17:00 Su 12:00-16:00"
-#. * The space between the format place holders could be
-#. * substituted with the appropriate separator.
-#. 
-#: src/translations.js:89
-#, javascript-format
-msgctxt "time range list"
-msgid "%s %s %s"
-msgstr "%s %s %s"
-
-#. Translators:
-#. * This is a format string consisting of a part specifying the days for
-#. * which the specified time is applied and the time interval
-#. * specification as the second argument.
-#. * The space between the format place holders could be substituted with
-#. * the appropriate separator or phrase and the ordering of the arguments
-#. * can be rearranged with the %n#s syntax.
-#: src/translations.js:120
-#, javascript-format
-msgctxt "time range component"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#. Translators:
-#. * This represents a format string consisting of two day interval
-#. * specifications.
-#. * For example:
-#. * Mo-Fr,Sa
-#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
-#. * place holder.
-#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
-#. * a phrase if appropriate.
-#: src/translations.js:152
-#, javascript-format
-msgctxt "day interval list"
-msgid "%s,%s"
-msgstr "%s,%s"
-
-#. Translators:
-#. * This represents a format string consisting of three day interval
-#. * specifications.
-#. * For example:
-#. * Mo-We,Fr,Su
-#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
-#. * %s place holder.
-#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
-#. * a phrase if appropriate.
-#: src/translations.js:166
-#, javascript-format
-msgctxt "day interval list"
-msgid "%s,%s,%s"
-msgstr "%s,%s,%s"
-
-#: src/translations.js:185
-msgid "every day"
-msgstr "egunero"
-
-#. Translators:
-#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
-#. 
-#: src/translations.js:197
-#, javascript-format
-msgctxt "day range"
-msgid "%s-%s"
-msgstr "%s-%s"
-
-#: src/translations.js:208
-msgid "public holidays"
-msgstr "jaiegunak"
-
-#: src/translations.js:210
-msgid "school holidays"
-msgstr "eskolako jaiegunak"
-
-#. Translators:
-#. * This is a list with two time intervals, such as:
-#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
-#. * The intervals are represented by the %s place holders and
-#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
-#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
-#. * using the %n$s syntax.
-#. 
-#: src/translations.js:250
-#, javascript-format
-msgctxt "time interval list"
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#: src/translations.js:264
-msgid "not open"
-msgstr "ez ireki"
-
-#. Translators:
-#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
-#. * The time values are represented by the %s place holders and
-#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
-#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
-#. * using the %n$s syntax.
-#. 
-#: src/translations.js:279
-#, javascript-format
-msgctxt "time interval"
-msgid "%s-%s"
-msgstr "%s-%s"
-
-#. Translators:
-#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
-#. 
-#: src/translations.js:345
-msgid "wired"
-msgstr "hariduna"
-
-#. Translators:
-#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
-#. 
-#: src/translations.js:350
-msgid "terminal"
-msgstr "terminala"
-
-#. Translators:
-#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
-#. 
-#: src/translations.js:355
-msgid "service"
-msgstr "zerbitzua"
-
-#. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
-#: src/userLocationBubble.js:56
-#, javascript-format
-msgid "Accuracy: %s"
-msgstr "Zehaztasuna: %s"
-
-#. Translators: Accuracy of user location information
-#: src/utils.js:229
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. Translators: Accuracy of user location information
-#: src/utils.js:232
-msgid "Exact"
-msgstr "Zehatza"
-
-#: src/utils.js:290
-#, javascript-format
-msgid "%f h"
-msgstr "%f o"
-
-#: src/utils.js:292
-#, javascript-format
-msgid "%f min"
-msgstr "%f min"
-
-#: src/utils.js:294
-#, javascript-format
-msgid "%f s"
-msgstr "%f s"
-
-#. Translators: This is a distance measured in kilometers
-#: src/utils.js:305
-#, javascript-format
-msgid "%s km"
-msgstr "%s km"
-
-#. Translators: This is a distance measured in meters
-#: src/utils.js:308
-#, javascript-format
-msgid "%s m"
-msgstr "%s m"
-
-#. Translators: This is a distance measured in miles
-#: src/utils.js:316
-#, javascript-format
-msgid "%s mi"
-msgstr "%s mi"
-
-#. Translators: This is a distance measured in feet
-#: src/utils.js:319
-#, javascript-format
-msgid "%s ft"
-msgstr "%s ft"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1174
-#, javascript-format
-msgid "Continue on %s"
-msgstr "Jarraitu hemen: %s"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1176
-msgid "Continue"
-msgstr "Jarraitu"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1179
-#, javascript-format
-msgid "Turn left on %s"
-msgstr "Biratu ezkerrera hemen: %s"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1181
-msgid "Turn left"
-msgstr "Biratu ezkerrera"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1184
-#, javascript-format
-msgid "Turn slightly left on %s"
-msgstr "Biratu pixka bat ezkerrera hemen: %s"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1186
-msgid "Turn slightly left"
-msgstr "Biratu pixka bat ezkerrera"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1189
-#, javascript-format
-msgid "Turn sharp left on %s"
-msgstr "Biratu erabat ezkerrera hemen: %s"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1191
-msgid "Turn sharp left"
-msgstr "Biratu erabat ezkerrera"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1194
-#, javascript-format
-msgid "Turn right on %s"
-msgstr "Biratu eskuinera hemen: %s"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1196
-msgid "Turn right"
-msgstr "Biratu eskuinera"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1199
-#, javascript-format
-msgid "Turn slightly right on %s"
-msgstr "Biratu pixka bat eskuinera hemen: %s"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1201
-msgid "Turn slightly right"
-msgstr "Biratu pixka bat eskuinera"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1204
-#, javascript-format
-msgid "Turn sharp right on %s"
-msgstr "Biratu erabat eskuinera hemen: %s"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1206
-msgid "Turn sharp right"
-msgstr "Biratu erabat eskuinera"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1212
-#, javascript-format
-msgid "In the roundabout, take exit %s"
-msgstr "Biribilgunean, hartu %s irteera"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1214
-#, javascript-format
-msgid "In the roundabout, take exit to %s"
-msgstr "Biribilgunean, hartu %s helbidera joateko irteera"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1216
-msgid "Take the roundabout"
-msgstr "Hartu biribilgunea"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1220
-#, javascript-format
-msgid "Take the elevator and get off at %s"
-msgstr "Hartu igogailua eta utzi hemen: %s"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1222
-msgid "Take the elevator"
-msgstr "Hartu igogailua"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1226
-#, javascript-format
-msgid "Make a left u-turn onto %s"
-msgstr "Aldatu noranzkoa ezkerrerantz hemen: %s"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1228
-msgid "Make a left u-turn"
-msgstr "Aldatu noranzkoa ezkerrerantz"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1231
-#, javascript-format
-msgid "Make a right u-turn onto %s"
-msgstr "Aldatu noranzkoa eskuinerantz hemen: %s"
-
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1233
-msgid "Make a right u-turn"
-msgstr "Aldatu noranzkoa eskuinerantz"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2020-04-08 13:41:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,178 +0,0 @@
-# translation of eu.po to Basque
-# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
-#
-# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004, 2005.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007, 2013.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-menus/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-10 18:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-03 07:40+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:3
-msgid "Sound & Video"
-msgstr "Soinua eta bideoa"
-
-#: desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:4
-msgid "Multimedia menu"
-msgstr "Multimedia-menua"
-
-#: desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:6
-msgid "applications-multimedia"
-msgstr "applications-multimedia"
-
-#: desktop-directories/Development.directory.desktop.in:3
-msgid "Programming"
-msgstr "Programazioa"
-
-#: desktop-directories/Development.directory.desktop.in:4
-msgid "Tools for software development"
-msgstr "Softwarea garatzeko tresnak"
-
-#: desktop-directories/Development.directory.desktop.in:6
-msgid "applications-development"
-msgstr "applications-development"
-
-#: desktop-directories/Education.directory.desktop.in:3
-msgid "Education"
-msgstr "Hezkuntza"
-
-#: desktop-directories/Education.directory.desktop.in:5
-msgid "applications-science"
-msgstr "applications-science"
-
-#: desktop-directories/Game.directory.desktop.in:3
-msgid "Games"
-msgstr "Jokoak"
-
-#: desktop-directories/Game.directory.desktop.in:4
-msgid "Games and amusements"
-msgstr "Jokoak eta denbora-pasak"
-
-#: desktop-directories/Game.directory.desktop.in:6
-msgid "applications-games"
-msgstr "applications-games"
-
-#: desktop-directories/Graphics.directory.desktop.in:3
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafikoak"
-
-#: desktop-directories/Graphics.directory.desktop.in:4
-msgid "Graphics applications"
-msgstr "Irudi-aplikazioak"
-
-#: desktop-directories/Graphics.directory.desktop.in:6
-msgid "applications-graphics"
-msgstr "applications-graphics"
-
-#: desktop-directories/Network.directory.desktop.in:3
-msgid "Internet"
-msgstr "Internet"
-
-#: desktop-directories/Network.directory.desktop.in:4
-msgid "Programs for Internet access such as web and email"
-msgstr "Interneterako programak (adb. nabigatzaileak eta posta-bezeroak)"
-
-#: desktop-directories/Network.directory.desktop.in:6
-#: desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.desktop.in:6
-msgid "applications-internet"
-msgstr "applications-internet"
-
-#: desktop-directories/Office.directory.desktop.in:3
-msgid "Office"
-msgstr "Bulegoa"
-
-#: desktop-directories/Office.directory.desktop.in:4
-msgid "Office Applications"
-msgstr "Bulegorako aplikazioak"
-
-#: desktop-directories/Office.directory.desktop.in:6
-msgid "applications-office"
-msgstr "applications-office"
-
-#: desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:3
-msgid "System Tools"
-msgstr "Sistemaren tresnak"
-
-#: desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:4
-msgid "System configuration and monitoring"
-msgstr "Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa"
-
-#: desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:6
-msgid "applications-system"
-msgstr "applications-system"
-
-#: desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.desktop.in:3
-msgid "Universal Access"
-msgstr "Sarbide unibertsala"
-
-#: desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.desktop.in:4
-msgid "Universal Access Settings"
-msgstr "Sarbide unibertsalaren ezarpenak"
-
-#: desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.desktop.in:7
-msgid "preferences-desktop-accessibility"
-msgstr "preferences-desktop-accessibility"
-
-#: desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:3
-msgid "Accessories"
-msgstr "Gehigarriak"
-
-#: desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:4
-msgid "Desktop accessories"
-msgstr "Mahaigainaren gehigarriak"
-
-#: desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:6
-#: desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.desktop.in:6
-msgid "applications-accessories"
-msgstr "applications-accessories"
-
-#: desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.desktop.in:3
-#: desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.desktop.in:4
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplikazioak"
-
-#: desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.desktop.in:6
-#: desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:6
-#: desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.desktop.in:5
-msgid "applications-other"
-msgstr "applications-other"
-
-#: desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:3
-msgid "Other"
-msgstr "Bestelakoa"
-
-#: desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:4
-msgid "Applications that did not fit in other categories"
-msgstr "Sailkatu ezin diren aplikazioak"
-
-#: desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.desktop.in:3
-msgid "Sundry"
-msgstr "Askotarikoak"
-
-#: desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.desktop.in:3
-msgid "Utilities"
-msgstr "Tresnak"
-
-#: desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.desktop.in:4
-msgid "Small but useful GNOME tools"
-msgstr "GNOMEren tresna txiki erabilgarriak"
-
-#: desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.desktop.in:3
-msgid "Web Applications"
-msgstr "Web aplikazioak"
-
-#: desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.desktop.in:4
-msgid "Applications and sites saved from Web"
-msgstr "Webetik gordetako aplikazio eta webguneak"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-mines.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-mines.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2020-04-08 13:41:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,390 +0,0 @@
-# Basque translation of gnome-mines.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-mines master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"mines&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 23:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-22 02:33+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:8
-msgid "GNOME Mines"
-msgstr "GNOME Minak"
-
-#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Mines.desktop.in:4
-msgid "Clear hidden mines from a minefield"
-msgstr "Zedarritu mina-eremuko minak"
-
-#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:11
-msgid ""
-"GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the "
-"spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. "
-"You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not "
-"to trigger one, or the game is over!"
-msgstr ""
-"GNOME Minak puzzle joko bat da, bere helburua ezkutatutako minak aurkitzea "
-"izanik. Jarri bandera minak dituzten lekuei ahalik eta azkarren mahaia "
-"seguruagoa izateko. Mahaiko mina guztiei bandera jarritakoan irabaziko duzu "
-"jokoa. Kontu eduki mina bat ez lehertzearekin, bestela jokoa amaitzen "
-"delako.,"
-
-#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:17
-msgid ""
-"You can select the size of the field you want to play on at the start of the "
-"game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but "
-"that’s better than hitting a mine!"
-msgstr ""
-"Jokoaren hasieran mahaiaren tamaina hauta dezakezu. Larritasunean aurkitzen "
-"bazara, argibide bat eska dezakezu: zigor gisa denbora gehitzen zaizun "
-"arren, mina bat zapaltzea baino hobeagoa da."
-
-#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:3 src/interface.ui:18
-#: src/gnome-mines.vala:165 src/gnome-mines.vala:220 src/gnome-mines.vala:857
-msgid "Mines"
-msgstr "Minak"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:7
-msgid "org.gnome.Mines"
-msgstr "org.gnome.Mines"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:12
-msgid "minesweeper;"
-msgstr "dragamina;"
-
-#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:17
-msgid "Small board"
-msgstr "Taula txikia"
-
-#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:21
-msgid "Medium board"
-msgstr "Taula ertaina"
-
-#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:25
-msgid "Big board"
-msgstr "Taula handia"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:5
-msgid "The theme to use"
-msgstr "Erabili beharreko gaia"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:6
-msgid "The title of the tile theme to use."
-msgstr "Erabili beharreko fitxa-gaiaren izena."
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:10
-msgid "Use the unknown flag"
-msgstr "Erabili bandera ezezaguna"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:11
-msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
-msgstr "Ezarri egia laukiak ezezagun gisa markatu ahal izateko."
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:15
-msgid "Enable automatic placing of flags"
-msgstr "Gaitu banderen kokapen automatikoa"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:16
-msgid ""
-"Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are "
-"revealed"
-msgstr ""
-"Ezarri egia gisa nahikoa lauki bistaratu direnean gnomine-k automatikoki "
-"mina bandera jartzeko"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:20
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Gaitu animazioak"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:21
-msgid "Set to false to disable theme-defined transition animations"
-msgstr ""
-"Ezarri 'false' (faltsua) gisa gaiak definitutako animazioen trantsizioak "
-"desgaitzeko"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:26
-msgid "Number of columns in a custom game"
-msgstr "Joko pertsonalizatuaren zutabe kopurua"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:31
-msgid "Number of rows in a custom game"
-msgstr "Joko pertsonalizatuaren errenkada kopurua"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:35
-msgid "The number of mines in a custom game"
-msgstr "Joko pertsonalizatuaren mina kopurua"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:40
-msgid "Board size"
-msgstr "Taularen tamaina"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:41
-msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
-msgstr "Taularen tamaina (0-2 = txikia-handia; 3 = pertsonalizatua)"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:45
-msgid "Width of the window in pixels"
-msgstr "Leihoaren zabalera (pixeletan)"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:49
-msgid "Height of the window in pixels"
-msgstr "Leihoaren altuera (pixeletan)"
-
-#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:53
-msgid "true if the window is maximized"
-msgstr "egia leihoa maximizatuta badago"
-
-#: src/help-overlay.ui:12
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Window and games"
-msgstr "Leihoa eta jokoak"
-
-#: src/help-overlay.ui:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start a new game"
-msgstr "Hasi joko berria"
-
-#: src/help-overlay.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start a new game with last used settings"
-msgstr "Hasi joko berria azkenekoz erabilitako hobespenekin"
-
-#: src/help-overlay.ui:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Pause the game"
-msgstr "Pausatu jokoa"
-
-#: src/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr "Erakutsi laguntza"
-
-#: src/help-overlay.ui:45
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Erakutsi laster-teklak"
-
-#: src/help-overlay.ui:52
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: src/help-overlay.ui:60
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "In-game"
-msgstr "Joko barnean"
-
-#: src/help-overlay.ui:65 src/help-overlay.ui:72
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move the keyboard cursor in the game field"
-msgstr "Mugitu teklatuaren kurtsorea jokoaren eremuan"
-
-#: src/help-overlay.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reveal field"
-msgstr "Erakutsi eremua"
-
-#: src/help-overlay.ui:86
-msgctxt "shortcut window"
-msgid ""
-"Toggle field flag state between normal and flagged (and question, if enabled)"
-msgstr ""
-"Txandakatu eremuaren egoera 'arrunta' eta 'markatuta' egoeren artean (eta "
-"'galdera', gaituta badago)"
-
-#: src/interface.ui:118
-msgid "_Width"
-msgstr "_Zabalera"
-
-#: src/interface.ui:142
-msgid "_Height"
-msgstr "_Altuera"
-
-#: src/interface.ui:166
-msgid "Percent _mines"
-msgstr "Minen _ehunekoa"
-
-#: src/interface.ui:192
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: src/interface.ui:208
-msgid "_Play Game"
-msgstr "_Hasi jokoa"
-
-#: src/interface.ui:350 src/gnome-mines.vala:667 src/gnome-mines.vala:757
-#: src/gnome-mines.vala:806
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Pausarazi"
-
-#: src/interface.ui:366
-msgid "Change _Difficulty"
-msgstr "Aldatu _zailtasuna"
-
-#: src/interface.ui:383
-msgid "_Best Times"
-msgstr "Denbora _onenak"
-
-#: src/interface.ui:400
-msgid "_Play Again"
-msgstr "Jokatu _berriro"
-
-#: src/interface.ui:464
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausarazita"
-
-#: src/gnome-mines.vala:91
-msgid "Print release version and exit"
-msgstr "Erakutsi bertsioa eta irten"
-
-#: src/gnome-mines.vala:92
-msgid "Small game"
-msgstr "Joko txikia"
-
-#: src/gnome-mines.vala:93
-msgid "Medium game"
-msgstr "Joko ertaina"
-
-#: src/gnome-mines.vala:94
-msgid "Big game"
-msgstr "Joko handia"
-
-#: src/gnome-mines.vala:231 src/gnome-mines.vala:253
-msgid "_Scores"
-msgstr "_Puntuazioak"
-
-#: src/gnome-mines.vala:232 src/gnome-mines.vala:254
-msgid "A_ppearance"
-msgstr "_Itxura"
-
-#: src/gnome-mines.vala:235 src/gnome-mines.vala:255
-msgid "_Use Question Flags"
-msgstr "_Erabili galderen banderak"
-
-#: src/gnome-mines.vala:238 src/gnome-mines.vala:259
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Laster-teklak"
-
-#: src/gnome-mines.vala:239 src/gnome-mines.vala:258
-msgid "_Help"
-msgstr "La_guntza"
-
-#: src/gnome-mines.vala:240 src/gnome-mines.vala:261
-msgid "_About Mines"
-msgstr "Minak aplikazioari _buruz"
-
-#: src/gnome-mines.vala:251
-msgid "_Mines"
-msgstr "_Minak"
-
-#: src/gnome-mines.vala:252
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Joko berria"
-
-#: src/gnome-mines.vala:256
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Irten"
-
-#: src/gnome-mines.vala:260
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Edukia"
-
-#. Label on the scores dialog
-#: src/gnome-mines.vala:334
-#| msgid "Canfield"
-msgid "Minefield:"
-msgstr "Mina-eremua:"
-
-#. For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
-#: src/gnome-mines.vala:368
-#, c-format
-#| msgid "%u × %u, %u mine"
-#| msgid_plural "%u × %u, %u mines"
-msgid "%d × %d, %d mine"
-msgid_plural "%d × %d, %d mines"
-msgstr[0] "%d × %d, mina %d"
-msgstr[1] "%d × %d, %d mina"
-
-#: src/gnome-mines.vala:427
-msgid "Custom"
-msgstr "Pertsonalizatua"
-
-#: src/gnome-mines.vala:505
-#, c-format
-msgid "<b>%d</b> mine"
-msgid_plural "<b>%d</b> mines"
-msgstr[0] "mina <b>%d</b>"
-msgstr[1] "<b>%d</b> mina"
-
-#: src/gnome-mines.vala:615
-msgid "Do you want to start a new game?"
-msgstr "Joko berri bat hastea nahi duzu?"
-
-#: src/gnome-mines.vala:616
-msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
-msgstr "Joko berri bat hasten baduzu, unekoa galduko da."
-
-#: src/gnome-mines.vala:617
-msgid "Keep Current Game"
-msgstr "Mantendu uneko jokoa"
-
-#: src/gnome-mines.vala:618
-msgid "Start New Game"
-msgstr "Hasi joko berria"
-
-#: src/gnome-mines.vala:668
-msgid "St_art Over"
-msgstr "_Hasi hasieratik"
-
-#: src/gnome-mines.vala:755
-msgid "_Resume"
-msgstr "_Jarraitu"
-
-#: src/gnome-mines.vala:773
-msgid "Play _Again"
-msgstr "Jokatu _berriro"
-
-#: src/gnome-mines.vala:830
-msgid "Main game:"
-msgstr "Joko nagusia:"
-
-#: src/gnome-mines.vala:835
-msgid "Score:"
-msgstr "Puntuazioa:"
-
-#: src/gnome-mines.vala:838
-msgid "Resizing and SVG support:"
-msgstr "Tamaina-aldatzea eta SVG onartzea:"
-
-#: src/gnome-mines.vala:860
-msgid "Clear explosive mines off the board"
-msgstr "Garbitu mina leherkariak taulatik"
-
-#: src/gnome-mines.vala:867
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: src/theme-selector-dialog.vala:106
-msgid "Select Theme"
-msgstr "Hautatu gaia"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po	2020-04-08 13:41:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,579 +0,0 @@
-# Basque translation of gnome-nibbles.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-nibbles master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-nibbles/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 00:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-26 09:55+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/controls-grid.ui:12
-msgid "Player"
-msgstr "Jokalaria"
-
-#: data/nibbles.ui:6
-msgid "_Scores"
-msgstr "_Puntuazioak"
-
-#: data/nibbles.ui:12
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: data/nibbles.ui:16
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: data/nibbles.ui:21
-msgid "_About Nibbles"
-msgstr "Nibbles jokoari _buruz"
-
-#: data/nibbles.ui:28 data/nibbles.ui:72 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:3
-#: src/gnome-nibbles.vala:137 src/gnome-nibbles.vala:542
-#: src/gnome-nibbles.vala:1052
-msgid "Nibbles"
-msgstr "Nibbles"
-
-#: data/nibbles.ui:34 src/gnome-nibbles.vala:427
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Joko berria"
-
-#: data/nibbles.ui:45 src/gnome-nibbles.vala:460
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Pausarazi"
-
-#: data/nibbles.ui:100
-#| msgid "Let's _Play"
-msgid "Let’s _Play"
-msgstr "Joka _dezagun"
-
-#: data/nibbles.ui:136
-msgid "Welcome, worms."
-msgstr "Ongi etorri harrak!"
-
-#: data/nibbles.ui:146
-#| msgid "Eat the treats before the other worms, but don't hit anything!"
-msgid "Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!"
-msgstr "Jan gauzak beste harren baino lehenago, baina ez ukitu ezer!"
-
-#: data/nibbles.ui:184
-msgid "Number of players"
-msgstr "Jokalari kopurua"
-
-#: data/nibbles.ui:198
-msgid "Select the number of human players."
-msgstr "Hautatu giza jokalarien kopurua."
-
-#: data/nibbles.ui:274
-msgid "Select the number of computer players."
-msgstr "Hautatu ordenagailu jokalarien kopurua."
-
-#: data/nibbles.ui:375
-msgid "_Next"
-msgstr "_Hurrengoa"
-
-#: data/nibbles.ui:407 data/preferences-dialog.ui:191
-#: data/preferences-dialog.ui:286 data/preferences-dialog.ui:381
-#: data/preferences-dialog.ui:476
-msgid "Controls"
-msgstr "Kontrolak"
-
-#: data/nibbles.ui:427
-msgid "_Start"
-msgstr "_Hasi"
-
-#: data/nibbles.ui:471
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausatuta"
-
-#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Nibbles"
-msgstr "GNOME Nibbles"
-
-#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:4
-msgid "Guide a worm around a maze"
-msgstr "Gidatu harra labirintoan zehar"
-
-#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:10
-#| msgid ""
-#| "Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver "
-#| "enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. "
-#| "Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another "
-#| "worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, "
-#| "so be careful: if they become too large, you won't have much room for "
-#| "movement."
-msgid ""
-"Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver "
-"enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. "
-"Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, "
-"or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be "
-"careful: if they become too large, you won’t have much room for movement."
-msgstr ""
-"Kontrolatu zizare bat opariak jan eta handiago bihurtzeko. Gainditu zizare "
-"etsaiak izozkiak eta doughnuts-ak jaten dituzun bitartean zure luzera "
-"handiagotzeko. Zizare bakoitzak hamar bizi ditu eta bat galtzen du "
-"paretaren, beste zizare baten edo bere buruaren aurka talka egitean. Zizare "
-"etsaiak zu bezalaxe bonus-en atzetik dabiltza, kontu ibili beraz: luzeegiak "
-"badira ez duzu leku handirik izango mugitzeko."
-
-#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:17
-msgid ""
-"The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early "
-"levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and "
-"teleporters make things more interesting."
-msgstr ""
-"Zailtasuna handiagotzen duten 26 maila desberdinetako bidaia da. Hasierako "
-"mailak pareta gutxi batzuekin daude, baina ondorengoetan lekuak estutzen "
-"dira eta telegarraioak gauzak interesgarriagoak egiten dituzte."
-
-#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:22
-msgid ""
-"Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to "
-"play with a friend."
-msgstr ""
-"Jokatu zizareak diren bost etsairen kontra, edo partekatu teklatua lagun "
-"batekin jokatzeko."
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:6
-msgid "game;snake;board;"
-msgstr "jokoa;sugea;mahai-jokoa;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:9
-msgid "org.gnome.Nibbles"
-msgstr "org.gnome.Nibbles"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:13
-msgid "Width of the window in pixels"
-msgstr "Leihoaren zabalera (pixeletan)"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:14
-msgid "Width of the window in pixels."
-msgstr "Leihoaren zabalera (pixeletan)."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:18
-msgid "Height of the window in pixels"
-msgstr "Leihoaren altuera (pixeletan)"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:19
-msgid "Height of the window in pixels."
-msgstr "Leihoaren altuera (pixeletan)."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:23
-msgid "true if the window is maximized"
-msgstr "egia leihoa maximizatuta badago"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:24
-msgid "true if the window is maximized."
-msgstr "Ezarri true (egia) gisa leihoa maximizatzeko."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:28
-msgid "Is this the first run"
-msgstr "Aurreneko exekuzioa da"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:29
-msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
-msgstr ""
-"Aurreneko exekuzioaren argibideen elkarrizketa-koadroa erakusteko edo ez "
-"ezarpena."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:34
-msgid "Size of game tiles"
-msgstr "Fitxen tamaina"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:35
-msgid "Size of game tiles."
-msgstr "Fitxen tamaina."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:40
-msgid "Game level to start on"
-msgstr "Jokoa zein mailatan hasiko den"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:41
-msgid "Game level to start on."
-msgstr "Jokoa zein mailatan hasiko den."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:46
-msgid "Worms movement speed"
-msgstr "Harren mugimenduen abiadura"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:47
-msgid "Worms movement speed."
-msgstr "Harren mugimenduen abiadura."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:51
-msgid "Enable sounds"
-msgstr "Gaitu soinuak"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:52
-msgid "Enable sounds."
-msgstr "Gaitu soinuak."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:56
-msgid "Enable fake bonuses"
-msgstr "Gaitu gainordain faltsuak"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:57
-msgid "Enable fake bonuses."
-msgstr "Gaitu gainordain faltsuak."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:62
-msgid "Number of human players"
-msgstr "Giza jokalarien kopurua"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:63
-msgid "Number of human players."
-msgstr "Giza jokalarien kopurua."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:68
-msgid "Number of AI players"
-msgstr "AAko jokalarien kopurua"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:69
-msgid "Number of AI players."
-msgstr "AAko jokalarien kopurua."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:75 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:107
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:139
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:171
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:203
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:235
-msgid "Color to use for worm"
-msgstr "Harraren kolorea"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:76 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:108
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:140
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:172
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:204
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:236
-msgid "Color to use for worm."
-msgstr "Harraren kolorea."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:80 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:112
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:144
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:176
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:208
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:240
-msgid "Use relative movement"
-msgstr "Erabili mugimendu erlatiboa"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:81 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:113
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:145
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:177
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:209
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:241
-msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
-msgstr ""
-"Erabili mugimendu erlatiboa (adib. ezkerrera edo eskuinera bakarrik)."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:85 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:117
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:149
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:181
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:213
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:245 src/preferences-dialog.vala:128
-msgid "Move up"
-msgstr "Eraman gorantz"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:86 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:118
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:150
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:182
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:214
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:246
-msgid "Key to use for motion up."
-msgstr "Gora joateko tekla."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:90 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:122
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:154
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:186
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:218
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:250 src/preferences-dialog.vala:131
-msgid "Move down"
-msgstr "Eraman beherantz"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:91 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:123
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:155
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:187
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:219
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:251
-msgid "Key to use for motion down."
-msgstr "Behera joateko tekla."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:95 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:127
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:159
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:191
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:223
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:255 src/preferences-dialog.vala:134
-msgid "Move left"
-msgstr "Mugitu ezkerrera"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:96 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:128
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:160
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:192
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:224
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:256
-msgid "Key to use for motion left."
-msgstr "Ezkerrera joateko tekla."
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:100
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:132
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:164
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:196
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:228
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:260 src/preferences-dialog.vala:137
-msgid "Move right"
-msgstr "Mugitu eskuinera"
-
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:101
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:133
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:165
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:197
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:229
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:261
-msgid "Key to use for motion right."
-msgstr "Eskuinera joateko tekla."
-
-#: data/player-score-box.ui:15
-msgid "Worm"
-msgstr "Harra"
-
-#: data/preferences-dialog.ui:7
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: data/preferences-dialog.ui:35
-msgid "Speed"
-msgstr "Abiadura"
-
-#: data/preferences-dialog.ui:52
-msgid "_Beginner"
-msgstr "_Hasiberria"
-
-#: data/preferences-dialog.ui:67
-msgid "_Slow"
-msgstr "_Motela"
-
-#: data/preferences-dialog.ui:83
-msgid "_Medium"
-msgstr "Ta_rtekoa"
-
-#: data/preferences-dialog.ui:99
-msgid "_Fast"
-msgstr "_Bizkorra"
-
-#: data/preferences-dialog.ui:126
-msgid "Options"
-msgstr "Aukerak"
-
-#: data/preferences-dialog.ui:143
-msgid "E_nable sounds"
-msgstr "_Gaitu soinuak"
-
-#: data/preferences-dialog.ui:155
-msgid "_Enable fake bonuses"
-msgstr "_Gaitu gainordain faltsuak"
-
-#: data/preferences-dialog.ui:174
-msgid "_General"
-msgstr "_Orokorra"
-
-#: data/preferences-dialog.ui:237 data/preferences-dialog.ui:332
-#: data/preferences-dialog.ui:427 data/preferences-dialog.ui:522
-msgid "Worm color"
-msgstr "Harraren kolorea"
-
-#: data/preferences-dialog.ui:269
-msgid "Worm _1"
-msgstr "1. harra"
-
-#: data/preferences-dialog.ui:364
-msgid "Worm _2"
-msgstr "2. harra"
-
-#: data/preferences-dialog.ui:459
-msgid "Worm _3"
-msgstr "3. harra"
-
-#: data/preferences-dialog.ui:554
-msgid "Worm _4"
-msgstr "4. harra"
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: src/gnome-nibbles.vala:104
-msgid "Show release version"
-msgstr "Erakutsi argitaratze-bertsioa"
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:423
-msgid "Are you sure you want to start a new game?"
-msgstr "Ziur zaude joko berria hastea nahi duzula?"
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:424
-msgid "If you start a new game, the current one will be lost."
-msgstr "Joko berri bat hasten baduzu, unekoa galduko duzu."
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:455
-msgid "_Resume"
-msgstr "_Jarraitu"
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:626 src/gnome-nibbles.vala:903
-#, c-format
-msgid "Level %d"
-msgstr "%d. maila"
-
-#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:763
-msgid "Beginner"
-msgstr "Hasiberria"
-
-#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:765
-msgid "Slow"
-msgstr "Motela"
-
-#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:767
-msgid "Medium"
-msgstr "Tartekoa"
-
-#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:769
-msgid "Fast"
-msgstr "Bizkorra"
-
-#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:771
-msgid "Beginner with Fakes"
-msgstr "Gezurrezko hasiberria"
-
-#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:773
-msgid "Slow with Fakes"
-msgstr "Gezurrezko motela"
-
-#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:775
-msgid "Medium with Fakes"
-msgstr "Gezurrezko tartekoa"
-
-#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:777
-msgid "Fast with Fakes"
-msgstr "Gezurrezko bizkorra"
-
-#. Displayed on the scores dialog, preceeding a difficulty.
-#: src/gnome-nibbles.vala:782
-msgid "Difficulty Level:"
-msgstr "Zailtasun maila:"
-
-#. Translators: the %d is the number of the level that was completed.
-#: src/gnome-nibbles.vala:885
-#, c-format
-msgid "Level %d Completed!"
-msgstr "%d. maila osatu da."
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:892
-msgid "_Next Level"
-msgstr "_Hurrengo maila"
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:960
-msgid "Congratulations!"
-msgstr "Zorionak!"
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:960
-msgid "Game Over!"
-msgstr "Amaitu da!"
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:967
-msgid "You have completed the game."
-msgstr "Jokoa osatu duzu."
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:974
-#, c-format
-msgid "%d Point"
-msgid_plural "%d Points"
-msgstr[0] "Puntu %d"
-msgstr[1] "%d puntu"
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:984
-#, c-format
-msgid "(%ld more points to reach the leaderboard)"
-msgstr "(%ld puntu gehiago aurrendari izateko)"
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:990
-msgid "_Play Again"
-msgstr "Jokatu _berriro"
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:1055
-msgid "A worm game for GNOME"
-msgstr "GNOMEren har-jokoa"
-
-#: src/gnome-nibbles.vala:1064
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#. FIXME: Consider changing this to "Worm %d"
-#. * It's set to "Player %d" for now to avoid a string change for 3.20.
-#. 
-#. Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
-#: src/gnome-nibbles.vala:1098 src/gnome-nibbles.vala:1216
-#: src/nibbles-view.vala:580
-#, c-format
-msgid "Player %d"
-msgstr "%d. jokalaria"
-
-#: src/nibbles-view.vala:153
-msgid "red"
-msgstr "gorria"
-
-#: src/nibbles-view.vala:154
-msgid "green"
-msgstr "berdea"
-
-#: src/nibbles-view.vala:155
-msgid "blue"
-msgstr "urdina"
-
-#: src/nibbles-view.vala:156
-msgid "yellow"
-msgstr "horia"
-
-#: src/nibbles-view.vala:157
-msgid "cyan"
-msgstr "cyana"
-
-#: src/nibbles-view.vala:158
-msgid "purple"
-msgstr "purpura"
-
-#: src/preferences-dialog.vala:140
-msgid "Action"
-msgstr "Ekintza"
-
-#: src/preferences-dialog.vala:147
-msgid "Key"
-msgstr "Gakoa"
-
-#. Translators: This string appears when one tries to assign an already assigned key
-#: src/preferences-dialog.vala:230
-msgid "The key you selected is already assigned!"
-msgstr "Hautatutako tekla jadanik esleituta dago."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2020-04-08 13:41:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,905 +0,0 @@
-# Basque translation for gnome-online-accounts.
-# Copyright (C) 2011 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
-#
-# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2013, 2019.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
-"accounts/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 08:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-22 02:28+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6
-msgid "List of providers that are allowed to be loaded"
-msgstr "Kargatzea baimenduta dauden hornitzaileen zerrenda"
-
-#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:7
-msgid ""
-"A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded "
-"(default: 'all'). This is only evaluated on startup."
-msgstr ""
-"Kargatzea baimenduta dauden hornitzaileak adierazten dituzten kateen "
-"zerrenda (lehenetsia: 'all'). Abioan soilik ebaluatzen da hau."
-
-#. TODO: more specific
-#: src/daemon/goadaemon.c:1143 src/daemon/goadaemon.c:1460
-#, c-format
-msgid "Failed to find a provider for: %s"
-msgstr "Huts egin du honentzako hornitzailea bilatzean: %s"
-
-#: src/daemon/goadaemon.c:1403
-msgid "IsLocked property is set for account"
-msgstr "IsLocked propietatea kontuarentzako ezarri da"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/daemon/goadaemon.c:1448
-msgid "ProviderType property is not set for account"
-msgstr "Ez da kontuaren ProviderType propietatea ezarri"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goaewsclient.c:258
-msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
-msgstr ""
-"Huts egin du autodiscover (automatikoki ezagutu) XML erantzuna analizatzean"
-
-#. TODO: more specific
-#. Translators: the parameter is an XML element name.
-#: src/goabackend/goaewsclient.c:269 src/goabackend/goaewsclient.c:284
-#: src/goabackend/goaewsclient.c:299
-#, c-format
-msgid "Failed to find “%s” element"
-msgstr "Huts egin du “%s” elementua bilatzean"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goaewsclient.c:320
-msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
-msgstr ""
-"Huts egin du ASUrl eta OABUrl bilatzean Autodiscover (automatikoki ezagutu) "
-"erantzunean"
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:51
-msgid "Microsoft Exchange"
-msgstr "Microsoft Exchange"
-
-#. Translators: the first %s is the username
-#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
-#. * (%s, %d) is the error domain and code.
-#. 
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:248
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:279
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:291
-#, c-format
-msgid "Invalid password with username “%s” (%s, %d): "
-msgstr "“%s” erabiltzaile-izenaren baliogabeko pasahitza (%s, %d): "
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:394
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:647
-msgid "_E-mail"
-msgstr "_Helb. elek."
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:395
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:574
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:667
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:687
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:421
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:509
-msgid "_Password"
-msgstr "_Pasahitza"
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:398
-msgid "_Custom"
-msgstr "_Pertsonalizatu"
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:409
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:573
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:666
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:686
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:420
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:508
-msgid "User_name"
-msgstr "_Erabiltzaile-izena"
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:410
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:507
-msgid "_Server"
-msgstr "_Zerbitzaria"
-
-#. --
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:420
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:581
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:699
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:583
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:429
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:523
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:478
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:421
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:582
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:584
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:430
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:524
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:479
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:841
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:904
-msgid "C_onnect"
-msgstr "_Konektatu"
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:437
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:597
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:599
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:446
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:539
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:498
-msgid "Connecting…"
-msgstr "Konektatzen…"
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:537
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:731
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:746
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:865
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:900
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:992
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1249
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1325
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:939
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:644
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:812
-#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:412
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:995 src/goabackend/goaoauthprovider.c:859
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:661
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:881
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:787
-msgid "Dialog was dismissed"
-msgstr "Elkarrizketa-koadroa itxi egin da"
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:575
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:759
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:792
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:933
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1030
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1276
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1353
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:678
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:831
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:706
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:908
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:827
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:887
-#, c-format
-msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
-msgstr "Elkarrizketa-koadroa galdu egin da (%s, %d): "
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:588
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:946
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1043
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:719
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_Ez ikusi egin"
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:593
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:778
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:803
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:951
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1048
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1295
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1372
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1032
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:690
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:848
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:724
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:927
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:859
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:914
-msgid "_Try Again"
-msgstr "_Saiatu berriro"
-
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:598
-#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:771
-msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
-msgstr "Errorea Microsoft Exchange zerbitzariarekin konektatzean"
-
-#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:56
-msgid "Facebook"
-msgstr "Facebook"
-
-#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:183
-#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:155
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:154
-#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:184
-#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:159
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
-msgstr ""
-"'200' egoera espero zen zure IDa eskatzean, horren ordez '%d' (%s) egoera "
-"jaso da"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:202
-#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:213
-#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:219
-#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:174
-#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:185
-#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:196
-#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:205
-#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:218
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:173
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:184
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:195
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:206
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:215
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:228
-#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:203
-#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:214
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:204
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:213
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:222
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:230
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:236
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:504
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:513
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:530
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:536
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:656
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:686
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:697 src/goabackend/goautils.c:296
-#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:178
-#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:189
-#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:198
-#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:211
-msgid "Could not parse response"
-msgstr "Ezin izan da erantzuna aztertu"
-
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:94
-msgid "Fedora"
-msgstr "Fedora"
-
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:208
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:240
-msgid "Ticketing is disabled for account"
-msgstr "Kontuaren tiketa sortzea desgaituta dago"
-
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:233
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:265
-#, c-format
-msgid "Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring"
-msgstr ""
-"Ezin izan da gordetako “%s” nagusiaren kredentzialik aurkitu gako-sortan"
-
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:246
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:278
-#, c-format
-msgid "Did not find password for principal “%s” in credentials"
-msgstr "Ez da “%s” nagusiaren pasahitzik aurkitu kredentzialetan"
-
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:805
-msgid "Error connecting to Fedora"
-msgstr "Errorea Fedorarekin konektatzean"
-
-#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:1198
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1366
-msgid "Identity service returned invalid key"
-msgstr "Identitatearen zerbitzuak baliogabeko gakoa itzuli du"
-
-#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:56
-msgid "Flickr"
-msgstr "Flickr"
-
-#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:271
-msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
-msgstr ""
-"Sistemaren ordua baliogabea da. Egiaztatu data eta orduaren ezarpenak."
-
-#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:57
-msgid "Foursquare"
-msgstr "Foursquare"
-
-#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:56
-msgid "Google"
-msgstr "Google"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:84 src/goabackend/goasmtpauth.c:149
-msgid "Service not available"
-msgstr "Zerbitzua ez dago erabilgarri"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:104 src/goabackend/goalastfmprovider.c:521
-#: src/goabackend/goasmtpauth.c:102 src/goabackend/goautils.c:861
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Autentifikazioak huts egin du"
-
-#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:129
-msgid "Server does not support PLAIN"
-msgstr "Zerbitzariak ez du PLAIN onartzen"
-
-#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:181 src/goabackend/goasmtpauth.c:600
-msgid "Server does not support STARTTLS"
-msgstr "Zerbitzariak ez du STARTTLS onartzen"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:53
-msgid "IMAP and SMTP"
-msgstr "IMAP eta SMTP"
-
-#. Translators: the first %s is a field name. The
-#. * second %s is the IMAP
-#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
-#. * is the error domain and code.
-#. 
-#. Translators: the first %s is a field name. The
-#. * second %s is the SMTP
-#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
-#. * is the error domain and code.
-#. 
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:327
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:378
-#, c-format
-msgid "Invalid %s with username “%s” (%s, %d): "
-msgstr "“%s” eremu baliogabea “%s” erabiltzailearekin (%s, %d): "
-
-#. Translators: the following four strings are used to show a
-#. * combo box similar to the one in the evolution module.
-#. * Encryption: None
-#. *             STARTTLS after connecting
-#. *             SSL on a dedicated port
-#. 
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:564
-msgid "_Encryption"
-msgstr "_Zifraketa"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:567
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:570
-msgid "STARTTLS after connecting"
-msgstr "STARTTLS konektatu ostean"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:573
-msgid "SSL on a dedicated port"
-msgstr "SSL ataka dedikatu batean"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:648
-msgid "_Name"
-msgstr "_Izena"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:665
-msgid "IMAP _Server"
-msgstr "IMAP _zerbitzaria"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:685
-msgid "SMTP _Server"
-msgstr "_SMTP zerbitzaria"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:700
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:972
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1305
-msgid "_Forward"
-msgstr "A_urrera"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:956
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1288
-msgid "Error connecting to IMAP server"
-msgstr "Errorea IMAP zerbitzariarekin konektatzean"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1053
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1365
-msgid "Error connecting to SMTP server"
-msgstr "Errorea SMTP zerbitzariarekin konektatzean"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1476
-msgid "E-mail"
-msgstr "Helb. elek."
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1480
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1490
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1494
-msgid "IMAP"
-msgstr "IMAP"
-
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1505
-#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1509
-msgid "SMTP"
-msgstr "SMTP"
-
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:92
-msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
-msgstr "Enpresako saio-hasiera (Kerberos)"
-
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:578
-msgid "_Principal"
-msgstr "_Nagusia"
-
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:793
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da"
-
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:837
-#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1265
-msgid "Log In to Realm"
-msgstr "Hasi saioa domeinuan"
-
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:838
-msgid "Please enter your password below."
-msgstr "Sartu zure pasahitza behean."
-
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:839
-msgid "Remember this password"
-msgstr "Gogoratu pasahitz hau"
-
-#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1027
-msgid "Error connecting to enterprise identity server"
-msgstr "Errorea enpresaren identitate zerbitzuarekin konektatzean"
-
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:57
-msgid "Last.fm"
-msgstr "Last.fm"
-
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:692
-#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:842
-msgid "Error connecting to Last.fm"
-msgstr "Errorea Last.fm-rekin konektatzean"
-
-#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:55
-msgid "Media Server"
-msgstr "Multimediaren zerbitzaria"
-
-#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:308
-msgid ""
-"Personal content can be added to your applications through a media server "
-"account."
-msgstr ""
-"Eduki pertsonala gehi iezaiokezu aplikazioei multimediaren zerbitzariaren "
-"kontua erabiliz."
-
-#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:321
-msgid "Available Media Servers"
-msgstr "Multimediaren zerbitzari erabilgarriak"
-
-#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:352
-msgid "No media servers found"
-msgstr "Ez da multimediaren zerbitzaririk aurkitu"
-
-#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:632 src/goabackend/goaoauthprovider.c:542
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
-msgstr ""
-"'200' egoera espero zen atzipen-tokena eskatzean, horren ordez '%d' egoera "
-"jaso da (%s)"
-
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:814
-msgid "Authorization response: "
-msgstr "Baimenaren erantzuna: "
-
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:884
-#, c-format
-msgid "Authorization response: %s"
-msgstr "Baimenaren erantzuna: %s"
-
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1021
-#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:890
-msgid "Error getting an Access Token: "
-msgstr "Errorea atzipen-tokena lortzean: "
-
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1036
-#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:903
-msgid "Error getting identity: "
-msgstr "Errorea identitatea lortzean: "
-
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1230
-#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:1168
-#, c-format
-msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"
-msgstr "'%s' gisa saioa hasteko eskatu da, baina '%s' gisa hasi da saioa"
-
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1382
-msgid "Credentials do not contain access_token"
-msgstr "Kredentzialek ez daukate 'access_token'"
-
-#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1421
-#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:1383
-#, c-format
-msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
-msgstr "Huts egin du atzipen-tokena freskatzean (%s, %d): "
-
-#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:565
-msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
-msgstr ""
-"'access_token' edo 'access_token_secret' goiburuak falta dira erantzunean"
-
-#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:773
-msgid "Error getting a Request Token: "
-msgstr "Errorea eskaera-tokena lortzean: "
-
-#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
-#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:804
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
-msgstr ""
-"'200' egoera espero zen eskaera-tokena lortzeko, horren ordez '%d' egoera "
-"jaso da (%s)"
-
-#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:821
-msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
-msgstr ""
-"'request_token' edo 'request_token_secret' goiburuak falta dira erantzunean"
-
-#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:1339
-msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
-msgstr "Kredentzialek ez daukate 'access_token' edo 'access_token_secret'"
-
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:60
-msgid "Nextcloud"
-msgstr "Nextcloud"
-
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:729
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:920
-msgid "Error connecting to Nextcloud server"
-msgstr "Errorea NextCloud zerbitzariarekin konektatzean"
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:114
-msgid "Ubuntu Single Sign-On"
-msgstr "Ubuntu Single Sign-On"
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:444
-msgid "_Email address:"
-msgstr "_Helbide elektronikoa:"
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:445
-msgid "I have an Ubuntu Single Sign-On account"
-msgstr "Badut Ubuntu Single Sign-On kontu bat"
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:446
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Pasahitza:"
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:447
-msgid "I want to register for an account now"
-msgstr "Kontu berri bat sortu nahi dut orain"
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:448
-msgid "I've forgotten my password"
-msgstr "Pasahitza ahaztu dut"
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:475
-msgid "Passc_ode:"
-msgstr "Pasa_kodea"
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:509
-msgid "Privacy Policy"
-msgstr "Pribatutasun-politika"
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:547
-msgid "Provided email/password is not correct"
-msgstr "Emandako helbidea/pasahitza ez da zuzena"
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:549
-msgid "The provided 2-factor key is not recognised"
-msgstr "Emandako 2 faktoreko gakoa ez da ezagutzen"
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:551
-msgid "Something went wrong, please try again"
-msgstr "Zerbait oker irten da, saiatu berriro"
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:845
-msgid "Please enter a passcode from your authentication device or app"
-msgstr "Sartu zure autentifikazio-gailu edo aplikazioko pasakodea"
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:861
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:911
-msgid "Error connecting to Ubuntu Single Sign-On server"
-msgstr "Errorea Ubuntu Single Sign-On zerbitzarira konektatzean"
-
-#: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:899
-msgid ""
-"This account requires a second passcode from your authentication device or "
-"app"
-msgstr ""
-"Kontu honek autentifikazio-gailu edo aplikazioaren bigarren pasakode bat "
-"behar du"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:113
-msgid "_Mail"
-msgstr "_Mezua"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:118
-msgid "Cale_ndar"
-msgstr "_Egutegia"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:123
-msgid "_Contacts"
-msgstr "_Kontaktuak"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:128
-msgid "C_hat"
-msgstr "_Berriketa"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:133
-msgid "_Documents"
-msgstr "_Dokumentuak"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:138
-msgid "M_usic"
-msgstr "M_usika"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:143
-msgid "_Photos"
-msgstr "_Argazkiak"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:148
-msgid "_Files"
-msgstr "_Fitxategiak"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:153
-msgid "Network _Resources"
-msgstr "Sareko _baliabideak"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:158
-msgid "_Read Later"
-msgstr "_Irakurri geroago"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:163
-msgid "Prin_ters"
-msgstr "_Inprimagailuak"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:168
-msgid "_Maps"
-msgstr "_Mapak"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:173
-msgid "T_o Do"
-msgstr "__Egiteko"
-
-#. Translators: This is a label for a series of
-#. * options switches. For example: “Use for Mail”.
-#: src/goabackend/goaprovider.c:571
-msgid "Use for"
-msgstr "Erabili honentzako"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:826
-msgid "Account is disabled"
-msgstr "Kontua desgaituta dago"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:839
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Errore ezezaguna"
-
-#: src/goabackend/goaprovider.c:858
-#, c-format
-msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
-msgstr "'ensure_credentials_sync' ez dago inplementatuta %s motan"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goasmtpauth.c:164
-msgid "TLS not available"
-msgstr "TLS ez dago erabilgarri"
-
-#: src/goabackend/goasmtpauth.c:470
-msgid "Unknown authentication mechanism"
-msgstr "Autentifikazioaren protokoloa ezezaguna"
-
-#: src/goabackend/goautils.c:92
-msgid "Error logging into the account"
-msgstr "Errorea kontuan saioa hastean"
-
-#: src/goabackend/goautils.c:136
-#| msgid "Credentials have expired."
-msgid "Credentials have expired"
-msgstr "Kredentzialak iraungi dira"
-
-#: src/goabackend/goautils.c:140
-msgid "Sign in to enable this account."
-msgstr "Hasi saioa kontu hau gaitzeko."
-
-#: src/goabackend/goautils.c:144
-msgid "_Sign In"
-msgstr "_Hasi saioa"
-
-#: src/goabackend/goautils.c:240
-#, c-format
-msgid "A %s account already exists for %s"
-msgstr "%2$s(r)en %1$s kontua badago lehendik ere"
-
-#. Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh
-#. * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg.,
-#. * 'Google'.
-#. 
-#: src/goabackend/goautils.c:316
-#, c-format
-#| msgid "%s account"
-msgid "%s Account"
-msgstr "%s kontua"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goautils.c:370
-msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
-msgstr "Huts egin du kredentzialak gako-sortatik ezabatzean"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goautils.c:418
-msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
-msgstr "Huts egin du kredentzialak gako-sortatik eskuratzean"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goautils.c:428
-msgid "No credentials found in the keyring"
-msgstr "Ez da kredentzialik aurkitu gako-sortan"
-
-#: src/goabackend/goautils.c:441
-msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
-msgstr "Errorea gako-sortatik eskuratutako erantzuna analizatzean: "
-
-#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
-#: src/goabackend/goautils.c:482
-#, c-format
-msgid "GOA %s credentials for identity %s"
-msgstr "GOA %s kredentzialak %s identitatearentzako"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goautils.c:499
-msgid "Failed to store credentials in the keyring"
-msgstr "Huts egin du kredentzialak gako-sortan gordetzean"
-
-#: src/goabackend/goautils.c:848
-msgid "Cannot resolve hostname"
-msgstr "Ezin da ostalari-izena ebatzi"
-
-#: src/goabackend/goautils.c:852
-msgid "Cannot resolve proxy hostname"
-msgstr "Ezin da proxyaren ostalari-izena ebatzi"
-
-#: src/goabackend/goautils.c:857
-msgid "Cannot find WebDAV endpoint"
-msgstr "Ezin da WebDAV-en amaiera aurkitu"
-
-#: src/goabackend/goautils.c:866
-#, c-format
-msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
-msgstr "Kodea: %u - Zerbitzariaren ustekabeko erantzuna"
-
-#: src/goabackend/goautils.c:882
-msgid "The signing certificate authority is not known."
-msgstr "Sinaduraren ziurtagiri-emailea ezezaguna da."
-
-#: src/goabackend/goautils.c:886
-msgid ""
-"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
-"retrieved from."
-msgstr ""
-"Ziurtagiria ez dator bat eskuratu den guneko (eta espero zen) "
-"identitatearekin."
-
-#: src/goabackend/goautils.c:891
-msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
-msgstr "Ziurtagiria aktibatzeko data oraindik etorkizunekoa da."
-
-#: src/goabackend/goautils.c:895
-msgid "The certificate has expired."
-msgstr "Ziurtagiria iraungi da."
-
-#: src/goabackend/goautils.c:899
-msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr "Ziurtagiria errebokatu da."
-
-#: src/goabackend/goautils.c:903
-msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
-msgstr "Ziurtagiriaren algoritmoa ez da segurutzat jotzen."
-
-#: src/goabackend/goautils.c:909
-msgid "Invalid certificate."
-msgstr "Baliogabeko ziurtagiria."
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goabackend/goautils.c:944
-#, c-format
-msgid "Did not find %s with identity “%s” in credentials"
-msgstr "Ez du “%2$s” identitateko “%1$s” eremurik aurkitu kredentzialetan"
-
-#. translators: %s here is the address of the web page
-#: src/goabackend/goawebview.c:89
-#, c-format
-msgid "Loading “%s”…"
-msgstr "'%s' kargatzen…"
-
-#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:56
-#| msgid "Microsoft Account"
-msgid "Microsoft"
-msgstr "Microsoft"
-
-#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:564
-msgid "Initial secret key is invalid"
-msgstr "Hasierako ezkutuko gakoa baliogabea"
-
-#. TODO: more specific
-#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:786
-#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:890
-#, c-format
-msgid "Couldn't get GoaObject for object path %s"
-msgstr "Ezin izan da GoaObject eskuratu %s objektu-biderako"
-
-#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1270
-#, c-format
-msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
-msgstr ""
-"Sareko %s domeinuak zenbait informazio behar ditu zu bertan sartzeko."
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:271
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:279
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:666
-msgid "Could not find identity in credential cache: "
-msgstr "Ezin izan da identitatea aurkitu kredentzialaren cachean: "
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:678
-msgid "Could not find identity credentials in cache: "
-msgstr "Ezin izan dira identitate-kredentzialak aurkitu cachean: "
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:721
-msgid "Could not sift through identity credentials in cache: "
-msgstr "Ezin izan dira cacheko identitate-kredentzialak iragazi: "
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:735
-msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: "
-msgstr "Ezin izan da cacheko identitate-kredentzialen iragazketa bukatu: "
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1019
-msgid "No associated identification found"
-msgstr "Ez da esleitutako identifikaziorik aurkitu"
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1098
-msgid "Could not create credential cache: "
-msgstr "Ezin izan da sortu kredentzialaren cache-a: "
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1130
-msgid "Could not initialize credentials cache: "
-msgstr "Ezin izan da hasieratu kredentzialen cache-a: "
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1143
-msgid "Could not store new credentials in credentials cache: "
-msgstr "Ezin izan dira kredentzial berriak gorde kredentzialen cache-an: "
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1431
-msgid "Could not renew identity: Not signed in"
-msgstr "Ezin izan da identitatea berritu: ez da sinatu"
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1441
-msgid "Could not renew identity: "
-msgstr "Ezin izan da identitatea berritu: "
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1454
-#, c-format
-msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: "
-msgstr "Ezin izan dira kredentzialak eskuratu %s identitatea berritzeko: "
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1495
-msgid "Could not erase identity: "
-msgstr "Ezin izan da identitatea ezabatu: "
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:816
-msgid "Could not find identity"
-msgstr "Ezin izan da identitatea aurkitu"
-
-#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:897
-msgid "Could not create credential cache for identity"
-msgstr "Ezin izan da kredentzialaren cache-a sortu identitatearentzako"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-photos.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-photos.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-photos.po	2020-04-08 13:41:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-photos.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1054 +0,0 @@
-# Basque translation for gnome-photos
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-photos master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-photos/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 16:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-20 06:11+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:3
-#: src/photos-application.c:3040 src/photos-embed.c:825
-#: src/photos-main-window.c:437 src/photos-search-type-manager.c:144
-msgid "Photos"
-msgstr "Argazkiak"
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:8 src/photos-main-window.c:457
-msgid "Access, organize and share your photos on GNOME"
-msgstr "Atzitu, antolatu eta partekatu zure argazkiak GNOMEn"
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant "
-"replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and "
-"edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online "
-"Accounts."
-msgstr ""
-"Atzitu, antolatu eta partekatu zure argazkiak GNOMEn. Argazkiekin aritzeko "
-"fitxategi-kudeatzaile baten ordezko xume eta dotorea da. GNOMEren lineako "
-"kontuen (GNOME Online Accounts) bidez lainoarekin sinestezineko "
-"bateragarritasuna du."
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:16
-msgid "You can:"
-msgstr "Honakoak egin ditzakezu:"
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:18
-msgid "Automatically find all your pictures"
-msgstr "Zure irudiak automatikoki aurkitu"
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:19
-msgid "View recent local and online photos"
-msgstr "Ikusi lokaleko eta lineako azken argazkiak"
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:20
-msgid "Access your Facebook or Flickr pictures"
-msgstr "Atzitu Facebook edo Flickr sareetako zure irudiak"
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:21
-msgid ""
-"View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network"
-msgstr ""
-"Ikusi argazkiak zure sare lokaleko telebistan, eramangarrian edo beste "
-"edozein DLNA irteeran"
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:23
-msgid "Set pictures as your desktop background"
-msgstr "Ezarri argazkiak zure mahaigainaren atzeko plano gisa"
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:24
-msgid "Print photos"
-msgstr "Inprimatu argazkiak"
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:25
-msgid "Select favorites"
-msgstr "Hautatu gogokoak"
-
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:26
-msgid ""
-"Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for "
-"more advanced changes"
-msgstr ""
-"Editatu zure irudiak modu errazean aplikazioan, edo bidali editore aurreratu "
-"batera aldaketa sakonagoak egiteko"
-
-#: data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:4
-msgid "Access, organize and share photos"
-msgstr "Atzitu, antolatu eta partekatu argazkiak"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:7
-msgid "org.gnome.Photos"
-msgstr "org.gnome.Photos"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:14
-msgid "Photos;Pictures;"
-msgstr "Argazkiak;Irudiak;"
-
-#: data/org.gnome.photos.gschema.xml:5
-msgid "Window size"
-msgstr "Leihoaren tamaina"
-
-#: data/org.gnome.photos.gschema.xml:6
-msgid "Window size (width and height)."
-msgstr "Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera)."
-
-#: data/org.gnome.photos.gschema.xml:10
-msgid "Window position"
-msgstr "Leihoaren posizioa"
-
-#: data/org.gnome.photos.gschema.xml:11
-msgid "Window position (x and y)."
-msgstr "Leihoaren posizioa (x eta y)."
-
-#: data/org.gnome.photos.gschema.xml:15
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Leihoa maximizatuta"
-
-#: data/org.gnome.photos.gschema.xml:16
-msgid "Window maximized state"
-msgstr "Leiho maximizatuaren egoera"
-
-#: src/photos-application.c:164
-msgid "Show the empty state"
-msgstr "Erakutsi egoera hutsa"
-
-#: src/photos-application.c:165
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "Erakutsi aplikazioaren bertsioa"
-
-#. Translators: this is the default sub-directory where photos will
-#. * be imported.
-#. 
-#. Translators: this is the default sub-directory where photos
-#. * will be exported.
-#. 
-#. Translators: this is the name of the default album that will be
-#. * created for imported photos.
-#. 
-#: src/photos-application.c:1398 src/photos-export-dialog.c:195
-#: src/photos-import-dialog.c:134
-msgid "%-d %B %Y"
-msgstr "%-d %B %Y"
-
-#: src/photos-base-item.c:1037
-msgid "Album"
-msgstr "Albuma"
-
-#: src/photos-base-item.c:2840
-msgid "Screenshots"
-msgstr "Pantaila-argazkiak"
-
-#: src/photos-delete-notification.c:136
-#, c-format
-msgid "“%s” deleted"
-msgstr "\"%s\" ezabatuta"
-
-#: src/photos-delete-notification.c:139
-#, c-format
-msgid "%d item deleted"
-msgid_plural "%d items deleted"
-msgstr[0] "Elementu %d ezabatuta"
-msgstr[1] "%d elementu ezabatuta"
-
-#: src/photos-delete-notification.c:146 src/photos-done-notification.c:119
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#: src/photos-dlna-renderers-dialog.ui:7
-msgid "DLNA Renderer Devices"
-msgstr "DLNA errendatzaileen gailuak"
-
-#: src/photos-done-notification.c:112
-#, c-format
-msgid "“%s” edited"
-msgstr "\"%s\" editatuta"
-
-#: src/photos-embed.c:829
-msgid "Collection View"
-msgstr "Bildumen ikuspegia"
-
-#: src/photos-embed.c:832 src/photos-search-type-manager.c:129
-msgid "Albums"
-msgstr "Albumak"
-
-#: src/photos-embed.c:836 src/photos-search-type-manager.c:137
-msgid "Favorites"
-msgstr "Gogokoak"
-
-#: src/photos-embed.c:840
-msgid "Import"
-msgstr "Inportatu"
-
-#: src/photos-embed.c:843 src/photos-main-toolbar.c:335
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: src/photos-empty-results-box.c:120
-msgid "No albums found"
-msgstr "Ez da albumik aurkitu"
-
-#: src/photos-empty-results-box.c:124
-msgid "Starred photos will appear here"
-msgstr "Izarrak dituzten argazkiak hemen agertuko dira"
-
-#: src/photos-empty-results-box.c:134
-msgid "No photos found"
-msgstr "Ez da argazkirik aurkitu"
-
-#: src/photos-empty-results-box.c:163
-msgid "You can create albums from the Photos view"
-msgstr "Albumak sor ditzakezu Argazkiak ikuspegitik"
-
-#. Translators: this should be translated in the context of
-#. * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder
-#. * will appear here." sentence below.
-#. 
-#: src/photos-empty-results-box.c:184
-msgid "Online Accounts"
-msgstr "Lineako kontuak"
-
-#. Translators: this should be translated in the context of
-#. * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder
-#. * will appear here." sentence below.
-#. 
-#: src/photos-empty-results-box.c:191
-msgid "Pictures folder"
-msgstr "Irudien karpeta"
-
-#. Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the
-#. * second %s is "Pictures folder", which are in separate
-#. * strings due to markup, and should be translated only in the
-#. * context of this sentence.
-#. 
-#: src/photos-empty-results-box.c:198
-#, c-format
-msgid "Photos from your %s and %s will appear here."
-msgstr "Zure %s eta %s karpetetako argazkiak hemen agertuko dira."
-
-#: src/photos-empty-results-box.c:208
-msgid "Try a different search"
-msgstr "Saiatu bestelako bilaketa"
-
-#: src/photos-export-dialog.ui:22
-msgctxt "dialog title"
-msgid "Export"
-msgstr "Esportatu"
-
-#: src/photos-export-dialog.ui:38
-msgid "_Folder Name"
-msgstr "_Karpetaren izena"
-
-#: src/photos-export-dialog.ui:66 src/photos-print-setup.c:912
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: src/photos-export-dialog.ui:83
-msgid "F_ull"
-msgstr "_Osoa"
-
-#: src/photos-export-dialog.ui:113
-msgid "_Reduced"
-msgstr "_Murriztua"
-
-#: src/photos-export-dialog.ui:160 src/photos-import-dialog.ui:185
-#: src/photos-main-toolbar.c:487 src/photos-main-toolbar.c:523
-#: src/photos-main-toolbar.c:634
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: src/photos-export-dialog.ui:167
-msgid "_Export"
-msgstr "_Esportatu"
-
-#. Translators: this is the estimated size of the exported image in
-#. * the form "1600×1067 (0.6 GB)".
-#. 
-#: src/photos-export-dialog.c:66
-#, c-format
-msgid "%d×%d (%s)"
-msgstr "%d×%d (%s)"
-
-#: src/photos-export-dialog.c:252
-msgid "Calculating export size…"
-msgstr "Esportazioaren tamaina kalkulatzen..."
-
-#: src/photos-export-notification.c:317
-msgid "Failed to export: not enough space"
-msgstr "Huts egin du esportatzean: ez dago nahikoa lekurik"
-
-#: src/photos-export-notification.c:319
-msgid "Failed to export"
-msgstr "Huts egin du esportatzean"
-
-#: src/photos-export-notification.c:326
-#, c-format
-msgid "“%s” exported"
-msgstr "\"%s\" esportatuta"
-
-#: src/photos-export-notification.c:330
-#, c-format
-msgid "%d item exported"
-msgid_plural "%d items exported"
-msgstr[0] "Elementu %d esportatuta"
-msgstr[1] "%d elementu esportatuta"
-
-#: src/photos-export-notification.c:347
-msgid "Analyze"
-msgstr "Analizatu"
-
-#: src/photos-export-notification.c:352
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Hustu zakarrontzia"
-
-#. Translators: this is the Open action in a context menu
-#: src/photos-export-notification.c:369 src/photos-preview-menu.ui:6
-#: src/photos-selection-toolbar.c:240 src/photos-selection-toolbar.ui:28
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
-#. Translators: this is the label of the button to open the
-#. * folder where the item was exported.
-#. 
-#: src/photos-export-notification.c:379
-msgid "Export Folder"
-msgstr "Esportazio-karpeta"
-
-#. Translators: this is the fallback title in the form
-#. * "Facebook — 2nd January 2013".
-#. 
-#: src/photos-facebook-item.c:100 src/photos-flickr-item.c:102
-#: src/photos-google-item.c:98
-#, c-format
-msgid "%s — %s"
-msgstr "%s — %s"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:32
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:36
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr "Erakutsi laguntza"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:43
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:52
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Nabigazioa"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:56
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next photo"
-msgstr "Hurrengo argazkia"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:63
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous photo"
-msgstr "Aurreko argazkia"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:70 src/photos-help-overlay.ui:78
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
-msgstr "Joan atzera"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:88
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Overview"
-msgstr "Aurkezpen orokorra"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:92
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:99
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select all"
-msgstr "Hautatu dena"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:106
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Export selected photos"
-msgstr "Esportatu hautatutako argazkiak"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:113
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Print selected photos"
-msgstr "Inprimatu hautatutako argazkiak"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:120
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Delete selected photos"
-msgstr "Ezabatu hautatutako argazkiak"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:129
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Photo view"
-msgstr "Argazkiaren ikuspegia"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:133
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Edit"
-msgstr "Editatu"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:140
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Export"
-msgstr "Esportatu"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:147
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Print"
-msgstr "Inprimatu"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:154
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Handiagotu"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:161
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Txikiagotu"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:168
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Best fit"
-msgstr "Egokiena"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:175
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:182
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Action menu"
-msgstr "Ekintzaren menua"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:189
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Pantaila osoa"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:198
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Edit view"
-msgstr "Editatu ikuspegia"
-
-#: src/photos-help-overlay.ui:202
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: src/photos-import-dialog.c:194
-msgid "An album with that name already exists"
-msgstr "Badago izen hori duen album bat"
-
-#: src/photos-import-dialog.c:211
-msgid "An album for that date already exists"
-msgstr "Badago data hori duen album bat"
-
-#: src/photos-import-dialog.ui:22
-msgctxt "dialog title"
-msgid "Name Album"
-msgstr "Izendatu albuma"
-
-#: src/photos-import-dialog.ui:54
-msgid "Create _New"
-msgstr "Sortu _berria"
-
-#: src/photos-import-dialog.ui:118
-msgid "Add to _Existing"
-msgstr "Gehitu _lehendik dagoen bati"
-
-#: src/photos-import-dialog.ui:192 src/photos-organize-collection-dialog.c:69
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.,
-#. * "Facebook" or "Flickr".
-#. 
-#: src/photos-indexing-notification.c:164
-#, c-format
-msgid "Fetching photos from %s"
-msgstr "'%s'(e)tik argazkiak eskuratzen"
-
-#: src/photos-indexing-notification.c:167
-msgid "Fetching photos from online accounts"
-msgstr "Lineako kontuetatik argazkiak eskuratzen"
-
-#: src/photos-indexing-notification.c:202
-msgid "Your photos are being indexed"
-msgstr "Zure argazkiak indexatzen ari dira"
-
-#: src/photos-indexing-notification.c:203
-msgid "Some photos might not be available during this process"
-msgstr "Argazki batzuk ez dira erabilgarri egongo prozesuan zehar"
-
-#: src/photos-item-manager.c:824
-#, c-format
-msgid "Oops! Unable to load “%s”"
-msgstr "Ezin da \"%s\" kargatu"
-
-#: src/photos-local-item.c:239 src/photos-source-manager.c:399
-msgid "Local"
-msgstr "Lokala"
-
-#: src/photos-main-toolbar.c:79
-msgid "Click on items to select them"
-msgstr "Egin klik elementuen gainean hautatzeko"
-
-#: src/photos-main-toolbar.c:81
-#, c-format
-msgid "%d selected"
-msgid_plural "%d selected"
-msgstr[0] "%d hautatuta"
-msgstr[1] "%d hautatuta"
-
-#: src/photos-main-toolbar.c:169
-msgid "Select items for import"
-msgstr "Hautatu inportatuko diren elementuak"
-
-#: src/photos-main-toolbar.c:173
-#, c-format
-msgid "Select items for import (%u selected)"
-msgid_plural "Select items for import (%u selected)"
-msgstr[0] "Hautatu inportatuko diren elementuak (%u hautatuta)"
-msgstr[1] "Hautatu inportatuko diren elementuak (%u hautatuta)"
-
-#: src/photos-main-toolbar.c:216
-msgid "Back"
-msgstr "Atzera"
-
-#: src/photos-main-toolbar.c:350
-msgid "Select Items"
-msgstr "Hautatu elementuak"
-
-#. length == 1
-#. Translators: this is the Open action in a context menu
-#: src/photos-main-toolbar.c:410 src/photos-selection-toolbar.c:237
-#: src/photos-share-notification.c:165
-#, c-format
-msgid "Open with %s"
-msgstr "Ireki honekin: %s"
-
-#: src/photos-main-toolbar.c:441 src/photos-selection-toolbar.c:248
-msgid "Remove from favorites"
-msgstr "Kendu gogokoetatik"
-
-#: src/photos-main-toolbar.c:446 src/photos-selection-toolbar.c:253
-msgid "Add to favorites"
-msgstr "Gehitu gogokoei"
-
-#: src/photos-main-toolbar.c:491
-msgid "Done"
-msgstr "Eginda"
-
-#: src/photos-main-toolbar.c:527
-msgid "_Select"
-msgstr "_Hautatu"
-
-#: src/photos-main-window.c:458
-msgid ""
-"Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain"
-msgstr ""
-"Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain"
-
-#. Translators: Put your names here
-#: src/photos-main-window.c:466
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: src/photos-organize-collection-dialog.c:70
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#. Translators: "Organize" refers to photos in this context
-#: src/photos-organize-collection-dialog.c:121
-msgctxt "Dialog title"
-msgid "Organize"
-msgstr "Antolatu"
-
-#: src/photos-preview-menu.ui:10
-msgid "Export…"
-msgstr "Esportatu…"
-
-#: src/photos-preview-menu.ui:14
-msgid "Print…"
-msgstr "Inprimatu..."
-
-#: src/photos-preview-menu.ui:19
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
-
-#: src/photos-preview-menu.ui:23
-msgid "Display on…"
-msgstr "Bistaratu…"
-
-#: src/photos-preview-menu.ui:27
-msgid "Set as Background"
-msgstr "Ezarri atzeko plano gisa"
-
-#: src/photos-preview-menu.ui:31
-msgid "Set as Lock Screen"
-msgstr "Ezarri pantailaren blokeo gisa"
-
-#: src/photos-preview-menu.ui:37 src/photos-properties-dialog.c:883
-#: src/photos-selection-toolbar.ui:101
-msgid "Properties"
-msgstr "Propietateak"
-
-#: src/photos-preview-menu.ui:41
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Pantaila osoa"
-
-#: src/photos-primary-menu.ui:6
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: src/photos-primary-menu.ui:10
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: src/photos-primary-menu.ui:14
-msgid "About Photos"
-msgstr "Argazkiak buruz"
-
-#: src/photos-print-notification.c:71
-#, c-format
-msgid "Printing “%s”: %s"
-msgstr "“%s” inprimatzen: %s"
-
-#: src/photos-print-operation.c:241
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Irudiaren ezarpenak"
-
-#: src/photos-print-setup.c:884
-msgid "Position"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: src/photos-print-setup.c:887
-msgid "_Left:"
-msgstr "E_zkerrean:"
-
-#: src/photos-print-setup.c:888
-msgid "_Right:"
-msgstr "E_skuinean:"
-
-#: src/photos-print-setup.c:889
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Goian:"
-
-#: src/photos-print-setup.c:890
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Behean:"
-
-#: src/photos-print-setup.c:892
-msgid "C_enter:"
-msgstr "Z_entroan:"
-
-#: src/photos-print-setup.c:896
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: src/photos-print-setup.c:897
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontala"
-
-#: src/photos-print-setup.c:898
-msgid "Vertical"
-msgstr "Bertikala"
-
-#: src/photos-print-setup.c:899
-msgid "Both"
-msgstr "Biak"
-
-#: src/photos-print-setup.c:915
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Zabalera:"
-
-#: src/photos-print-setup.c:916
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Altuera:"
-
-#: src/photos-print-setup.c:918
-msgid "_Scaling:"
-msgstr "_Eskalatzea:"
-
-#: src/photos-print-setup.c:927
-msgid "_Unit:"
-msgstr "_Unitatea:"
-
-#: src/photos-print-setup.c:931
-msgid "Millimeters"
-msgstr "Milimetroak"
-
-#: src/photos-print-setup.c:932
-msgid "Inches"
-msgstr "Hazbeteak"
-
-#: src/photos-print-setup.c:960
-msgid "Preview"
-msgstr "Aurrebista"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:246
-msgid "Edited in Photos"
-msgstr "Argazkiak-ekin editatuta"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:259
-msgid "Untouched"
-msgstr "Ukitu gabe"
-
-#. Translators: this is the label next to the photo title in the
-#. * properties dialog
-#. 
-#: src/photos-properties-dialog.c:442
-msgctxt "Document Title"
-msgid "Title"
-msgstr "Titulua"
-
-#. Translators: this is the label next to the photo author in
-#. * the properties dialog
-#. 
-#: src/photos-properties-dialog.c:454
-msgctxt "Document Author"
-msgid "Author"
-msgstr "Egilea"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:461
-msgid "Source"
-msgstr "Iturburua"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:467
-msgid "Date Modified"
-msgstr "Aldatze-data"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:475
-msgid "Date Created"
-msgstr "Sortze-data"
-
-#. Translators: this is the label next to the photo type in the
-#. * properties dialog
-#. 
-#: src/photos-properties-dialog.c:485
-msgctxt "Document Type"
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:495
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimentsioak"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:507
-msgid "Location"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:525
-msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:535 src/photos-tool-colors.c:365
-msgid "Exposure"
-msgstr "Esposizioa"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:545
-msgid "Aperture"
-msgstr "Irekiera"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:555
-msgid "Focal Length"
-msgstr "Fokuaren luzera"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:565
-msgid "ISO Speed"
-msgstr "ISO abiadura"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:575
-msgid "Flash"
-msgstr "Flasha"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:584
-msgid "Modifications"
-msgstr "Aldaketak"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:656
-#, c-format
-msgid "%ld × %ld pixel"
-msgid_plural "%ld × %ld pixels"
-msgstr[0] "%ld × %ld pixel"
-msgstr[1] "%ld × %ld pixel"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:721
-msgid "Off, did not fire"
-msgstr "Desaktibatuta, flashik gabe"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:723
-msgid "On, fired"
-msgstr "Aktibatuta, flasharekin"
-
-#: src/photos-properties-dialog.c:760
-msgid "Discard all Edits"
-msgstr "Baztertu edizio guztiak"
-
-#: src/photos-removable-devices-button.ui:47
-msgid "Devices"
-msgstr "Gailuak"
-
-#: src/photos-search-match-manager.c:155 src/photos-search-type-manager.c:121
-#: src/photos-source-manager.c:396
-msgid "All"
-msgstr "Denak"
-
-#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
-#: src/photos-search-match-manager.c:162
-msgctxt "Search Filter"
-msgid "Title"
-msgstr "Titulua"
-
-#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
-#: src/photos-search-match-manager.c:169
-msgctxt "Search Filter"
-msgid "Author"
-msgstr "Egilea"
-
-#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and
-#. * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author".
-#. 
-#: src/photos-search-match-manager.c:207
-msgid "Match"
-msgstr "Parekatu"
-
-#. Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums,
-#. * Favorites and Photos.
-#. 
-#: src/photos-search-type-manager.c:178
-msgctxt "Search Filter"
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: src/photos-selection-menu.ui:6
-msgid "Select All"
-msgstr "Hautatu dena"
-
-#: src/photos-selection-menu.ui:11
-msgid "Select None"
-msgstr "Hautatu bat ere ez"
-
-#: src/photos-selection-toolbar.ui:19
-msgid "Export"
-msgstr "Esportatu"
-
-#: src/photos-selection-toolbar.ui:111
-msgid "Add to Album"
-msgstr "Gehitu albumari"
-
-#: src/photos-share-dialog.ui:25
-msgctxt "dialog title"
-msgid "Share"
-msgstr "Partekatu"
-
-#: src/photos-share-notification.c:148
-#, c-format
-msgid "“%s” shared"
-msgstr "“%s” partekatua"
-
-#: src/photos-share-point-email.c:78
-msgid "E-Mail"
-msgstr "Helbide elektronikoa"
-
-#: src/photos-share-point-google.c:103
-msgid "Failed to upload photo: Service not authorized"
-msgstr "Huts egin du argazkia igotzean: zerbitzua ez dago baimenduta"
-
-#: src/photos-share-point-google.c:105
-msgid "Failed to upload photo"
-msgstr "Huts egin du argazkia igotzean"
-
-#: src/photos-source-manager.c:465
-msgid "Sources"
-msgstr "Iturburuak"
-
-#: src/photos-source-notification.c:171
-msgid "New device discovered"
-msgstr "Gailu berria aurkitu da"
-
-#: src/photos-source-notification.c:184
-msgid "Import…"
-msgstr "Inportatu..."
-
-#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.,
-#. * "Facebook" or "Flickr".
-#. 
-#: src/photos-source-notification.c:214
-#, c-format
-msgid "Your %s credentials have expired"
-msgstr "Zure %s kredentzialak iraungi dira"
-
-#: src/photos-source-notification.c:221
-msgid "Settings"
-msgstr "Ezarpenak"
-
-#: src/photos-thumbnailer.c:74
-msgid "D-Bus address to use"
-msgstr "D-Bus helbidea erabiltzeko"
-
-#: src/photos-tool-colors.c:386
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrastea"
-
-#: src/photos-tool-colors.c:407
-msgid "Blacks"
-msgstr "Beltzak"
-
-#: src/photos-tool-colors.c:428
-msgid "Saturation"
-msgstr "Saturazioa"
-
-#: src/photos-tool-colors.c:447
-msgid "Shadows"
-msgstr "Itzalak"
-
-#: src/photos-tool-colors.c:466
-msgid "Highlights"
-msgstr "Argiak"
-
-#: src/photos-tool-colors.c:495
-msgid "Colors"
-msgstr "Koloreak"
-
-#: src/photos-tool-crop.c:192
-msgid "Free"
-msgstr "Librea"
-
-#: src/photos-tool-crop.c:193
-msgid "Original"
-msgstr "Jatorrizkoa"
-
-#: src/photos-tool-crop.c:194
-msgid "1×1 (Square)"
-msgstr "1×1 (Karratua)"
-
-#: src/photos-tool-crop.c:195
-msgid "10×8 / 5×4"
-msgstr "10×8 / 5×4"
-
-#: src/photos-tool-crop.c:196
-msgid "4×3 / 8×6 (1024×768)"
-msgstr "4×3 / 8×6 (1024×768)"
-
-#: src/photos-tool-crop.c:197
-msgid "7×5"
-msgstr "7×5"
-
-#: src/photos-tool-crop.c:198
-msgid "3×2 / 6×4"
-msgstr "3×2 / 6×4"
-
-#: src/photos-tool-crop.c:199
-msgid "16×10 (1280×800)"
-msgstr "16×10 (1280×800)"
-
-#: src/photos-tool-crop.c:200
-msgid "16×9 (1920×1080)"
-msgstr "16×9 (1920×1080)"
-
-#: src/photos-tool-crop.c:1459
-msgid "Lock aspect ratio"
-msgstr "Blokeatu aspektu-erlazioa"
-
-#: src/photos-tool-crop.c:1529
-msgid "Landscape"
-msgstr "Horizontala"
-
-#: src/photos-tool-crop.c:1540
-msgid "Portrait"
-msgstr "Bertikala"
-
-#: src/photos-tool-crop.c:1551
-msgid "Reset"
-msgstr "Berrezarri"
-
-#: src/photos-tool-crop.c:1569
-msgid "Crop"
-msgstr "Moztu"
-
-#: src/photos-tool-enhance.c:197
-msgid "Sharpen"
-msgstr "Enfokatu"
-
-#: src/photos-tool-enhance.c:218
-msgid "Denoise"
-msgstr "Zarata-murriztapena"
-
-#: src/photos-tool-enhance.c:245
-msgid "Enhance"
-msgstr "Nabarmendu"
-
-#. Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
-#: src/photos-tool-filters.c:182
-msgctxt "Edit Filter"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: src/photos-tool-filters.c:189
-msgid "1947"
-msgstr "1947"
-
-#: src/photos-tool-filters.c:196
-msgid "Calistoga"
-msgstr "Calistoga"
-
-#: src/photos-tool-filters.c:202
-msgid "Mogadishu"
-msgstr "Muqdisho"
-
-#: src/photos-tool-filters.c:209
-msgid "Caap"
-msgstr "Caap"
-
-#: src/photos-tool-filters.c:215
-msgid "Hometown"
-msgstr "Jaioterria"
-
-#: src/photos-tool-filters.c:233
-msgid "Filters"
-msgstr "Iragazkiak"
-
-#: src/photos-tracker-controller.c:174
-msgid "Unable to find Tracker on your operating system"
-msgstr "Ez da Tracker aurkitu zure sistema eragilean"
-
-#: src/photos-tracker-controller.c:176
-msgid "Unable to fetch the list of photos"
-msgstr "Ezin da argazkien zerrenda atzitu"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2020-04-08 13:41:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,675 +0,0 @@
-# Basque translation of gnome-power-manager
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2014.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-power-manager master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 23:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-01 20:09+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Power Statistics"
-msgstr "GNOMEren energia estatistikak"
-
-#: data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:8
-#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:4
-msgid "Observe power management"
-msgstr "Begiratu energia-kudeatzailea"
-
-#: data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Power Statistics can show historical and current battery information and "
-"programs waking up that use power."
-msgstr ""
-"Energiaren estatistikak bateriari buruzko uneko informazioa eta historikoa "
-"erakuts dezake, baita energia darabilten iratzartutako programak ere."
-
-#: data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:14
-msgid ""
-"You probably only need to install this application if you are having "
-"problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs "
-"are using significant amounts of power."
-msgstr ""
-"Eramangarriaren bateriarekin arazoak edukiz gero, edo bateriaren kopuru "
-"nabarmen bat darabilten programak ezagutzeko aplikazio hau instalatzearekin "
-"nahikoa izan dezakezu,"
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:5
-msgid "Whether we should show the history data points"
-msgstr "Historiaren datuen puntuak erakutsi behar diren edo ez"
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:6
-msgid ""
-"Whether we should show the history data points in the statistics window."
-msgstr ""
-"Historiaren dauten puntuak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez."
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:10
-msgid "Whether we should smooth the history data"
-msgstr "Historiaren datuak leundu behar diren edo ez"
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:11
-msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
-msgstr "Historiaren datuak grafikoan leundu behar diren edo ez."
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:15
-msgid "The default graph type to show for history"
-msgstr "Grafiko mota lehenetsia historian erakusteko"
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:16
-msgid "The default graph type to show in the history window."
-msgstr "Grafiko mota lehenetsia historiaren leihoan erakusteko."
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:20
-msgid "The maximum time displayed for history"
-msgstr "Gehienezko denbora historiaren grafikoan marraztua"
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:21
-msgid ""
-"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
-msgstr ""
-"Denboraren gehienezko iraupena historiaren grafikoaren X ardatzean marraztua."
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:25
-msgid "Whether we should show the stats data points"
-msgstr "Estatistiken datuen puntuak erakutsi behar diren edo ez"
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:26
-msgid ""
-"Whether we should show the stats data points in the statistics window."
-msgstr ""
-"Estatistiken datuen puntuak estatistiken leihoan erakutsi behar diren edo ez."
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:30
-msgid "Whether we should smooth the stats data"
-msgstr "Estatistiken datuak leundu behar diren edo ez"
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:31
-msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
-msgstr "Estatistiken datuak grafikoan leundu behar diren edo ez."
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:35
-msgid "The default graph type to show for stats"
-msgstr "Grafiko mota lehenetsia estatistiketan erakusteko"
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:36
-msgid "The default graph type to show in the stats window."
-msgstr "Grafiko mota lehenetsia estatistiken leihoan erakusteko."
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:40
-msgid "The index of the page number to show by default"
-msgstr "Orrialdearen zenbakiaren indizea lehenetsi gisa erakusteko"
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:41
-msgid ""
-"The index of the page number to show by default which is used to return "
-"focus to the correct page."
-msgstr ""
-"Orrialde zuzenari fokua itzultzeko erabili den orrialdearen zenbakiaren "
-"indizea lehenetsi gisa erakusteko."
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:45
-msgid "The ID of the last device selected"
-msgstr "Hautatutako azken gailuaren IDa"
-
-#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:46
-msgid ""
-"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
-"correct device."
-msgstr ""
-"Gailu zuzenari fokua itzultzeko erabili den azken gailuaren "
-"identifikatzailea."
-
-#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#. TRANSLATORS: the program name
-#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:3 src/gpm-statistics.c:971
-#: src/gpm-statistics.c:1366 src/gpm-statistics.ui:8
-msgid "Power Statistics"
-msgstr "Energiaren estatistikak"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:6
-msgid "battery;consumption;charge;"
-msgstr "bateria;kontsumoa;karga;egoera;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:8
-msgid "org.gnome.PowerStats"
-msgstr "org.gnome.PowerStats"
-
-#. Translators: This is %i days
-#: src/egg-graph-widget.c:393
-#, c-format
-msgid "%id"
-msgstr "%iegu."
-
-#. Translators: This is %i days %02i hours
-#: src/egg-graph-widget.c:396
-#, c-format
-msgid "%id%02ih"
-msgstr "%iegu.%02iord."
-
-#. Translators: This is %i hours
-#: src/egg-graph-widget.c:401
-#, c-format
-msgid "%ih"
-msgstr "%i ord."
-
-#. Translators: This is %i hours %02i minutes
-#: src/egg-graph-widget.c:404
-#, c-format
-msgid "%ih%02im"
-msgstr "%iord. %02imin."
-
-#. Translators: This is %2i minutes
-#: src/egg-graph-widget.c:409
-#, c-format
-msgid "%2im"
-msgstr "%2imin."
-
-#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
-#: src/egg-graph-widget.c:412
-#, c-format
-msgid "%2im%02i"
-msgstr "%2imin%02i"
-
-#. TRANSLATORS: This is ms
-#: src/egg-graph-widget.c:416
-#, c-format
-msgid "%.0fms"
-msgstr "%.0f ms"
-
-#. Translators: This is %2i seconds
-#: src/egg-graph-widget.c:419
-#, c-format
-msgid "%2is"
-msgstr "%2iseg."
-
-#. TRANSLATORS: This is %i Percentage
-#: src/egg-graph-widget.c:423
-#, c-format
-msgid "%i%%"
-msgstr "%%%i"
-
-#. TRANSLATORS: This is %.1f Watts
-#: src/egg-graph-widget.c:426
-#, c-format
-msgid "%.1fW"
-msgstr "%.1fW"
-
-#. TRANSLATORS: This is %.1f Volts
-#: src/egg-graph-widget.c:431
-#, c-format
-msgid "%.1fV"
-msgstr "%.1fV"
-
-#. TRANSLATORS: This is %.1f nanometers
-#: src/egg-graph-widget.c:434
-#, c-format
-msgid "%.0f nm"
-msgstr "%.0f nm"
-
-#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
-#: src/gpm-statistics.c:71 src/gpm-statistics.c:627
-msgid "Rate"
-msgstr "Tasa"
-
-#: src/gpm-statistics.c:72
-msgid "Charge"
-msgstr "Karga"
-
-#: src/gpm-statistics.c:73 src/gpm-statistics.c:641
-msgid "Time to full"
-msgstr "Denbora betetzeko"
-
-#: src/gpm-statistics.c:74 src/gpm-statistics.c:646
-msgid "Time to empty"
-msgstr "Denbora hustutzeko"
-
-#: src/gpm-statistics.c:81
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minutu"
-
-#: src/gpm-statistics.c:82
-msgid "2 hours"
-msgstr "2 ordu"
-
-#: src/gpm-statistics.c:83
-msgid "6 hours"
-msgstr "6 ordu"
-
-#: src/gpm-statistics.c:84
-msgid "1 day"
-msgstr "Egun 1"
-
-#: src/gpm-statistics.c:85
-msgid "1 week"
-msgstr "Aste 1"
-
-#. TRANSLATORS: what we've observed about the device
-#: src/gpm-statistics.c:94
-msgid "Charge profile"
-msgstr "Kargaren profila"
-
-#: src/gpm-statistics.c:95
-msgid "Discharge profile"
-msgstr "Deskargaren profila"
-
-#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
-#: src/gpm-statistics.c:97
-msgid "Charge accuracy"
-msgstr "Kargaren doitasuna"
-
-#: src/gpm-statistics.c:98
-msgid "Discharge accuracy"
-msgstr "Deskargaren doitasuna"
-
-#. TRANSLATORS: system power cord
-#: src/gpm-statistics.c:228
-msgid "AC adapter"
-msgid_plural "AC adapters"
-msgstr[0] "AC moldagailua"
-msgstr[1] "AC moldagailuak"
-
-#. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: src/gpm-statistics.c:232
-msgid "Laptop battery"
-msgid_plural "Laptop batteries"
-msgstr[0] "Eramangarriaren bateria"
-msgstr[1] "Eramangarriaren bateriak"
-
-#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: src/gpm-statistics.c:236
-msgid "UPS"
-msgid_plural "UPSs"
-msgstr[0] "UPS"
-msgstr[1] "UPSak"
-
-#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: src/gpm-statistics.c:240
-msgid "Monitor"
-msgid_plural "Monitors"
-msgstr[0] "Pantaila"
-msgstr[1] "Pantailak"
-
-#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: src/gpm-statistics.c:244
-msgid "Mouse"
-msgid_plural "Mice"
-msgstr[0] "Sagua"
-msgstr[1] "Saguak"
-
-#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: src/gpm-statistics.c:248
-msgid "Keyboard"
-msgid_plural "Keyboards"
-msgstr[0] "Teklatua"
-msgstr[1] "Teklatuak"
-
-#. TRANSLATORS: portable device
-#: src/gpm-statistics.c:252
-msgid "PDA"
-msgid_plural "PDAs"
-msgstr[0] "PDA"
-msgstr[1] "PDAk"
-
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: src/gpm-statistics.c:256
-msgid "Cell phone"
-msgid_plural "Cell phones"
-msgstr[0] "Telefono mugikorra"
-msgstr[1] "Telefono mugikorrak"
-
-#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
-#: src/gpm-statistics.c:261
-msgid "Media player"
-msgid_plural "Media players"
-msgstr[0] "Multimediaren erreproduzigailua"
-msgstr[1] "Multimedia erreproduzigailuak"
-
-#. TRANSLATORS: tablet device
-#: src/gpm-statistics.c:265
-msgid "Tablet"
-msgid_plural "Tablets"
-msgstr[0] "Taula"
-msgstr[1] "Taulak"
-
-#. TRANSLATORS: tablet device
-#: src/gpm-statistics.c:269
-msgid "Computer"
-msgid_plural "Computers"
-msgstr[0] "Ordenagailua"
-msgstr[1] "Ordenagailuak"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:286
-msgid "Lithium Ion"
-msgstr "Litio ioi"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:290
-msgid "Lithium Polymer"
-msgstr "Litiozko polimeroa"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:294
-msgid "Lithium Iron Phosphate"
-msgstr "Litiozko burdin fosfatoa"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:298
-msgid "Lead acid"
-msgstr "Berun azidoa"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:302
-msgid "Nickel Cadmium"
-msgstr "Nikel kadmioa"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:306
-msgid "Nickel metal hydride"
-msgstr "Nikel metal hidruroa"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:310
-msgid "Unknown technology"
-msgstr "Teknologia ezezaguna"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:327
-msgid "Charging"
-msgstr "Kargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:331
-msgid "Discharging"
-msgstr "Deskargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:335
-msgid "Empty"
-msgstr "Hutsa"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:339
-msgid "Charged"
-msgstr "Kargatuta"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:343
-msgid "Waiting to charge"
-msgstr "Kargatu arte zain"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:347
-msgid "Waiting to discharge"
-msgstr "Deskargatu arte zain"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
-#: src/gpm-statistics.c:351 src/gpm-statistics.c:465
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: src/gpm-statistics.c:368
-msgid "Attribute"
-msgstr "Atributua"
-
-#: src/gpm-statistics.c:375
-msgid "Value"
-msgstr "Balioa"
-
-#: src/gpm-statistics.c:389
-msgid "Image"
-msgstr "Irudia"
-
-#: src/gpm-statistics.c:395
-msgid "Description"
-msgstr "Azalpena"
-
-#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: src/gpm-statistics.c:469
-#, c-format
-msgid "%.0f second"
-msgid_plural "%.0f seconds"
-msgstr[0] "segundo %.0f"
-msgstr[1] "%.0f segundo"
-
-#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: src/gpm-statistics.c:474
-#, c-format
-msgid "%.1f minute"
-msgid_plural "%.1f minutes"
-msgstr[0] "minutu %.1f"
-msgstr[1] "%.1f minutu"
-
-#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: src/gpm-statistics.c:479
-#, c-format
-msgid "%.1f hour"
-msgid_plural "%.1f hours"
-msgstr[0] "ordu %.1f"
-msgstr[1] "%.1f ordu"
-
-#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: src/gpm-statistics.c:483
-#, c-format
-msgid "%.1f day"
-msgid_plural "%.1f days"
-msgstr[0] "egun %.1f"
-msgstr[1] "%.1f egun"
-
-#: src/gpm-statistics.c:489
-msgid "Yes"
-msgstr "Bai"
-
-#: src/gpm-statistics.c:489
-msgid "No"
-msgstr "Ez"
-
-#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
-#: src/gpm-statistics.c:564
-msgid "Device"
-msgstr "Gailua"
-
-#: src/gpm-statistics.c:566
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: src/gpm-statistics.c:568
-msgid "Vendor"
-msgstr "Hornitzailea"
-
-#: src/gpm-statistics.c:570
-msgid "Model"
-msgstr "Modeloa"
-
-#: src/gpm-statistics.c:572
-msgid "Serial number"
-msgstr "Serie-zenbakia"
-
-#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
-#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
-#. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
-#: src/gpm-statistics.c:577
-msgid "Supply"
-msgstr "Hornitu"
-
-#: src/gpm-statistics.c:580
-#, c-format
-msgid "%u second"
-msgid_plural "%u seconds"
-msgstr[0] "segundo %u"
-msgstr[1] "%u segundo"
-
-#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
-#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
-#: src/gpm-statistics.c:584
-msgid "Refreshed"
-msgstr "Freskatuta"
-
-#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
-#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
-#. * be removed, but still observed as devices on the system
-#: src/gpm-statistics.c:594
-msgid "Present"
-msgstr "Unekoa"
-
-#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
-#. * batteries rather than alkaline ones
-#: src/gpm-statistics.c:601
-msgid "Rechargeable"
-msgstr "Birkargagarria"
-
-#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
-#: src/gpm-statistics.c:607
-msgid "State"
-msgstr "Egoera"
-
-#: src/gpm-statistics.c:611
-msgid "Energy"
-msgstr "Energia"
-
-#: src/gpm-statistics.c:614
-msgid "Energy when empty"
-msgstr "Energia hustuta dagoenean"
-
-#: src/gpm-statistics.c:617
-msgid "Energy when full"
-msgstr "Energia beteta dagoenean"
-
-#: src/gpm-statistics.c:620
-msgid "Energy (design)"
-msgstr "Energia (teorikoa)"
-
-#: src/gpm-statistics.c:634
-msgid "Voltage"
-msgstr "Tentsioa"
-
-#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
-#: src/gpm-statistics.c:656
-msgid "Percentage"
-msgstr "Ehunekoa"
-
-#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
-#. * of how full it can get, relative to the design capacity
-#: src/gpm-statistics.c:663
-msgid "Capacity"
-msgstr "Edukiera"
-
-#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
-#: src/gpm-statistics.c:668
-msgid "Technology"
-msgstr "Teknologia"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
-#. * only shown for the ac adaptor device
-#: src/gpm-statistics.c:673
-msgid "Online"
-msgstr "Linean"
-
-#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: src/gpm-statistics.c:963
-msgid "Device Information"
-msgstr "Gailuaren informazioa"
-
-#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: src/gpm-statistics.c:965
-msgid "Device History"
-msgstr "Gailuaren historia"
-
-#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: src/gpm-statistics.c:967
-msgid "Device Profile"
-msgstr "Gailuaren profila"
-
-#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: src/gpm-statistics.c:1132 src/gpm-statistics.c:1138
-#: src/gpm-statistics.c:1144 src/gpm-statistics.c:1150
-msgid "Time elapsed"
-msgstr "Igarotako denbora"
-
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: src/gpm-statistics.c:1134
-msgid "Power"
-msgstr "Energia"
-
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
-#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
-#: src/gpm-statistics.c:1140 src/gpm-statistics.c:1179
-#: src/gpm-statistics.c:1185 src/gpm-statistics.c:1191
-#: src/gpm-statistics.c:1197
-msgid "Cell charge"
-msgstr "Gelaxkaren karga"
-
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: src/gpm-statistics.c:1146 src/gpm-statistics.c:1152
-msgid "Predicted time"
-msgstr "Aurresandako denbora"
-
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: src/gpm-statistics.c:1181 src/gpm-statistics.c:1193
-msgid "Correction factor"
-msgstr "Zuzenketaren faktorea"
-
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: src/gpm-statistics.c:1187 src/gpm-statistics.c:1199
-msgid "Prediction accuracy"
-msgstr "Aurresate-doitasuna"
-
-#. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: src/gpm-statistics.c:1354
-msgid "Show extra debugging information"
-msgstr "Erakutsi arazketako datu gehigarriak"
-
-#. TRANSLATORS: show a device by default
-#: src/gpm-statistics.c:1357
-msgid "Select this device at startup"
-msgstr "Hautatu gailu hau abioan"
-
-#: src/gpm-statistics.ui:66
-msgid "Details"
-msgstr "Xehetasunak"
-
-#: src/gpm-statistics.ui:92 src/gpm-statistics.ui:296
-msgid "Graph type:"
-msgstr "Grafiko-mota:"
-
-#: src/gpm-statistics.ui:127
-msgid "Data length:"
-msgstr "Datuen luzera:"
-
-#: src/gpm-statistics.ui:186 src/gpm-statistics.ui:348
-msgid "There is no data to display."
-msgstr "Ez dago daturik bistaratzeko."
-
-#: src/gpm-statistics.ui:228 src/gpm-statistics.ui:391
-msgid "Use smoothed line"
-msgstr "Erabili marra leunak"
-
-#: src/gpm-statistics.ui:244 src/gpm-statistics.ui:407
-msgid "Show data points"
-msgstr "Erakutsi datuen puntuak"
-
-#: src/gpm-statistics.ui:274
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#: src/gpm-statistics.ui:437
-msgid "Statistics"
-msgstr "Estatistikak"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-robots.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-robots.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-robots.po	2020-04-08 13:41:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-robots.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,469 +0,0 @@
-# Basque translation of gnome-robots.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015, 2016.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-robots master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-robots/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 00:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-24 22:20+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/app-menu.ui:7 src/gnome-robots.c:256
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Joko berria"
-
-#: data/app-menu.ui:11
-msgid "_Scores"
-msgstr "_Puntuazioak"
-
-#: data/app-menu.ui:17
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: data/app-menu.ui:21
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: data/app-menu.ui:25
-msgid "_About Robots"
-msgstr "Robots aplikazioari _buruz"
-
-#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Robots"
-msgstr "GNOME Robotak"
-
-#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Robots.desktop.in:4
-msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
-msgstr "Saihestu robotak, eta robotei elkarrekin talka eginarazi"
-
-#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. "
-"Avoid the robots or face certain death."
-msgstr ""
-"Etorkizun urrun bat da, 2000. urtea. Robot gaiztoak zu hiltzen saiatzen ari "
-"dira. Saihestu robotak edo besarkatu heriotza."
-
-#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:14
-msgid ""
-"Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly "
-"towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their "
-"destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by "
-"moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation "
-"device."
-msgstr ""
-"Zorionez, robotak mozolo xamarrak dira, eta zuzenean zuregana mugitzen dira. "
-"Jo iezaiezu adarra robotak elkarren artean, edo sortzen duten zakarren "
-"aurka,  talka egin eta horrela haiek suntsitzeko. Zure burua babesteko "
-"zakarrak lekuz alda ditzakezu, edo segurtasunez ihes egin telegarraiatzailea "
-"erabiliz."
-
-#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:21
-msgid ""
-"Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, "
-"teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. "
-"Survive for as long as possible!"
-msgstr ""
-"Telegarraiatzaileak eskaintzen duen babesa mugatua da. Behin gailu horretan "
-"sartutakoan, batek daki non agertuko zaren. Agian, robot baten alboan eta "
-"honek bertan hilko zaitu. Iraun bizirik ahalik eta denbora gehien."
-
-#: data/org.gnome.Robots.desktop.in:3 src/gnome-robots.c:223
-#: src/gnome-robots.c:318 src/gnome-robots.c:364
-msgid "Robots"
-msgstr "Robotak"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Robots.desktop.in:6
-msgid "game;arcade;teleport;"
-msgstr "jokoa;arkade;aldendu;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Robots.desktop.in:9
-msgid "org.gnome.Robots"
-msgstr "org.gnome.Robots"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:5
-msgid "Show toolbar"
-msgstr "Erakutsi tresna-barra"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:6
-msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
-msgstr "Erakutsi tresna-barra. Tresna-barren aukera estandarra."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:10
-msgid "Robot image theme"
-msgstr "Robotaren irudiaren gaia"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:11
-msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
-msgstr "Robotaren irudiaren gaia. Robotetan erabili beharreko irudien gaia."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:15
-msgid "Background color"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:16
-msgid "Background color. The hex specification of the background color."
-msgstr ""
-"Atzeko planoaren kolorea. Atzeko planoaren kolorearen balio hamaseitarra."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:20
-msgid "Game type"
-msgstr "Joko mota"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:21
-msgid "Game type. The name of the game variation to use."
-msgstr "Joko mota. Erabili beharreko joko-aldaeraren izena."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:25
-msgid "Use safe moves"
-msgstr "Erabili mugimendu seguruak"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:26
-msgid ""
-"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
-"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
-"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
-msgstr ""
-"Erabili mugimendu seguruak. Mugimendu seguruen aukerak errore batengatik ez "
-"hiltzen lagunduko dizu. Heriotzara eramango zaituen mugimendu bat egiten "
-"saiatzen bazara eta mugimendu seguru bat erabilgarri badago, ezingo duzu "
-"aurrera jarraitu."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:30
-msgid "Use super safe moves"
-msgstr "Erabili mugimendu seguru-seguruak"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:31
-msgid ""
-"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
-"the only option is to teleport out."
-msgstr ""
-"Erabili mugimendu seguru-seguruak. Jokalariari ohartarazi egingo zaio "
-"mugimendu segururik ez dagoenean eta aukera bakarra aldentzea denean."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:35
-msgid "Enable game sounds"
-msgstr "Gaitu jokoaren soinuak"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:36
-msgid ""
-"Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
-msgstr ""
-"Gaitu jokoaren soinuak. Erreproduzitu soinuak jokoko hainbat gertaeretan."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:40 src/properties.c:504
-msgid "Key to move NW"
-msgstr "Ipar-mendebalderantz mugitzeko tekla"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:41
-msgid "The key used to move north-west."
-msgstr "Erabilitako tekla ipar-mendebaldera mugitzeko"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:45 src/properties.c:505
-msgid "Key to move N"
-msgstr "Iparralderantz mugitzeko tekla"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:46
-msgid "The key used to move north."
-msgstr "Erabilitako tekla iparraldera mugitzeko"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:50 src/properties.c:506
-msgid "Key to move NE"
-msgstr "Ipar-ekialderantz mugitzeko tekla"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:51
-msgid "The key used to move north-east."
-msgstr "Erabilitako tekla ipar-ekialdera mugitzeko"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:56 src/properties.c:507
-msgid "Key to move W"
-msgstr "Mendebalderantz mugitzeko tekla"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:57
-msgid "The key used to move west."
-msgstr "Erabilitako tekla mendebaldera mugitzeko"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:61 src/properties.c:508
-msgid "Key to hold"
-msgstr "Gelditzeko tekla"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:62
-msgid "The key used to hold still."
-msgstr "Erabilitako tekla geldik egoteko."
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:66 src/properties.c:509
-msgid "Key to move E"
-msgstr "Ekialderantz mugitzeko tekla"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:67
-msgid "The key used to move east."
-msgstr "Erabilitako tekla ekialdera mugitzeko"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:71 src/properties.c:510
-msgid "Key to move SW"
-msgstr "Hego-mendebalderantz mugitzeko tekla"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:72
-msgid "The key used to move south-west."
-msgstr "Erabilitako tekla hego-mendebaldera mugitzeko"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:76 src/properties.c:511
-msgid "Key to move S"
-msgstr "Hegoalderantz mugitzeko tekla"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:77
-msgid "The key used to move south."
-msgstr "Erabilitako tekla hegoaldera mugitzeko"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:81 src/properties.c:512
-msgid "Key to move SE"
-msgstr "Hego-ekialderantz mugitzeko tekla"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:82
-msgid "The key used to move south-east."
-msgstr "Erabilitako tekla hego-ekialdera mugitzeko"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:86
-msgid "Width of the window in pixels"
-msgstr "Leihoaren zabalera pixeletan"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:90
-msgid "Height of the window in pixels"
-msgstr "Leihoaren altuera pixeletan"
-
-#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:94
-msgid "true if the window is maximized"
-msgstr "egia leihoa maximizatuta badago"
-
-#: src/game.c:343 src/game.c:359
-msgid ""
-"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
-"But Can You do it Again?"
-msgstr ""
-"Zorionak. Robotak garaitu dituzu!! \n"
-"Robotak berriro menderatzeko gauza zara?"
-
-#. This should never happen.
-#: src/game.c:1108
-msgid "There are no teleport locations left!!"
-msgstr "Ez dago aldentzeko leku gehiago!!"
-
-#: src/game.c:1136
-msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
-msgstr "Ez dago aldentze segururako leku gehiago!!"
-
-#: src/games-controls.c:292
-msgid "Unknown Command"
-msgstr "Komando ezezaguna"
-
-#: src/gnome-robots.c:106
-msgid "Classic robots"
-msgstr "Robot klasikoak"
-
-#: src/gnome-robots.c:107
-msgid "Classic robots with safe moves"
-msgstr "Robot klasikoak eta mugimendu seguruak"
-
-#: src/gnome-robots.c:108
-msgid "Classic robots with super-safe moves"
-msgstr "Robot klasikoak eta mugimendu seguru-seguruak"
-
-#: src/gnome-robots.c:109
-msgid "Nightmare"
-msgstr "Amesgaiztoa"
-
-#: src/gnome-robots.c:110
-msgid "Nightmare with safe moves"
-msgstr "Amesgaiztoa eta mugimendu seguruak"
-
-#: src/gnome-robots.c:111
-msgid "Nightmare with super-safe moves"
-msgstr "Amesgaiztoa eta mugimendu seguru-seguruak"
-
-#: src/gnome-robots.c:112
-msgid "Robots2"
-msgstr "Robotak2"
-
-#: src/gnome-robots.c:113
-msgid "Robots2 with safe moves"
-msgstr "Robotak2 eta mugimendu seguruak"
-
-#: src/gnome-robots.c:114
-msgid "Robots2 with super-safe moves"
-msgstr "Robotak2 eta mugimendu seguru-seguruak"
-
-#: src/gnome-robots.c:115
-msgid "Robots2 easy"
-msgstr "Robotak2 erraza"
-
-#: src/gnome-robots.c:116
-msgid "Robots2 easy with safe moves"
-msgstr "Robotak2 erraza eta mugimendu seguruak"
-
-#: src/gnome-robots.c:117
-msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
-msgstr "Robotak2 erraza eta mugimendu seguru-seguruak"
-
-#: src/gnome-robots.c:118
-msgid "Robots with safe teleport"
-msgstr "Robotak eta aldentze segurua"
-
-#: src/gnome-robots.c:119
-msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
-msgstr "Robotak, aldentze segurua eta mugimendu seguruak"
-
-#: src/gnome-robots.c:120
-msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
-msgstr "Robotak, aldentze segurua eta mugimendu seguru-seguruak"
-
-#. Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
-#: src/gnome-robots.c:156
-#, c-format
-msgid "Level: %d\tScore: %d"
-msgstr "Maila: %d\tPuntuazioa: %d"
-
-#. Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
-#: src/gnome-robots.c:167
-#, c-format
-msgid "(Remaining: %d)"
-msgstr "(falta: %d)"
-
-#. First line of safe teleports button label.
-#: src/gnome-robots.c:169
-msgid "Teleport _Safely"
-msgstr "Aldendu _babesera"
-
-#: src/gnome-robots.c:227
-msgid "Based on classic BSD Robots"
-msgstr "BSD robot klasikoan oinarritua"
-
-#: src/gnome-robots.c:231
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"translator-credits\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: src/gnome-robots.c:252
-msgid "Are you sure you want to discard the current game?"
-msgstr "Ziur zaude uneko jokoa baztertzea nahi duzula?"
-
-#: src/gnome-robots.c:255
-msgid "Keep _Playing"
-msgstr "Jarraitu _jokatzen"
-
-#: src/gnome-robots.c:410
-msgid "Teleport _Randomly"
-msgstr "Aldendu _ausaz"
-
-#: src/gnome-robots.c:429
-msgid "_Wait for Robots"
-msgstr "_Itxaron robotei"
-
-#. Label on the scores dialog, next to map type dropdown
-#: src/gnome-robots.c:453
-msgid "Game Type:"
-msgstr "Joko mota:"
-
-#: src/gnome-robots.c:468
-msgid "No game data could be found."
-msgstr "Ezin izan da jokoaren daturik aurkitu."
-
-#: src/gnome-robots.c:470
-msgid ""
-"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
-"Please check that the program is installed correctly."
-msgstr ""
-"Robotak programak ezin izan du jokoaren konfigurazio-fitxategi baliozkorik "
-"aurkitu. Begiratu programa ondo instalatuta dagoen."
-
-#: src/gnome-robots.c:487
-msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
-msgstr "Grafiko batzuk falta dira edo hondatuak daude"
-
-#: src/gnome-robots.c:489
-msgid ""
-"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
-"Please check that the program is installed correctly."
-msgstr ""
-"Robotak programak ezin izan ditu kargatu beharrezko grafiko-fitxategi "
-"guztiak. Begiratu programa ondo instalatuta dagoen."
-
-#: src/graphics.c:149
-#, c-format
-msgid "Could not find “%s” pixmap file\n"
-msgstr "Ezin izan da “%s” pixmap fitxategia aurkitu\n"
-
-#: src/properties.c:391
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: src/properties.c:416
-msgid "Game Type"
-msgstr "Joko mota"
-
-#: src/properties.c:426
-msgid "_Use safe moves"
-msgstr "_Erabili mugimendu seguruak"
-
-#: src/properties.c:431
-msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
-msgstr "Heriotzara eramaten duten ezusteko mugimenduak saihesten ditu."
-
-#: src/properties.c:434
-msgid "U_se super safe moves"
-msgstr "Erabili mugimendu seguru-seguruak"
-
-#: src/properties.c:441
-msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
-msgstr "Heriotzara eramaten duten mugimendu guztiak saihesten ditu."
-
-#: src/properties.c:447
-msgid "_Enable sounds"
-msgstr "_Gaitu soinuak"
-
-#: src/properties.c:453
-msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
-msgstr "Maila bat irabaztean edo hiltzean hotsak erreproduzitzen ditu."
-
-#: src/properties.c:455
-msgid "Game"
-msgstr "Jokoa"
-
-#: src/properties.c:468
-msgid "_Image theme:"
-msgstr "_Irudiaren gaia:"
-
-#: src/properties.c:480
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Atzeko pla_noaren kolorea:"
-
-#: src/properties.c:492
-msgid "Appearance"
-msgstr "Itxura"
-
-#: src/properties.c:521
-msgid "_Restore Defaults"
-msgstr "_Leheneratu lehenetsiak"
-
-#: src/properties.c:526
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Teklatua"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2020-04-08 13:41:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,429 +0,0 @@
-# Basque translation of gnome-screenshot.
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the baobab package.
-#
-# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2005.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
-# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-screenshot master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-"
-"screenshot/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 16:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 19:42+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:11
-msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
-msgstr "Leiho zehatz baten pantaila-argazkia (zaharkitua)"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:12
-msgid ""
-"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
-"been deprecated and it is no longer in use."
-msgstr ""
-"Kapturatu uneko leihoa soilik, mahaigain osoaren ordez. Gako hau zaharkitua "
-"dago, eta ez da gehiago erabiliko."
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:16
-msgid "Screenshot delay"
-msgstr "Kapturaren atzerapena"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:17
-msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
-msgstr "Pantailaren kaptura egiteko zain egongo den segundo kopurua."
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:21
-msgid "Screenshot directory"
-msgstr "Kapturen direktorioa"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:22
-msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
-msgstr "Pantaila-argazkiak lehenetsi gisa gordeko diren direktorioa."
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:26
-msgid "Last save directory"
-msgstr "Gordetako azken direktorioa"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:27
-msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
-msgstr ""
-"Modu elkarreragilean pantailako argazkiak gorde diren azken direktorioa."
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:31
-msgid "Include Border"
-msgstr "Sartu ertza"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:32
-msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
-msgstr "Sartu leiho-kudeatzailearen ertza pantaila-argazkian"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:36
-msgid "Include Pointer"
-msgstr "Sartu erakuslea"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:37
-msgid "Include the pointer in the screenshot"
-msgstr "Sartu erakuslea pantaila-argazkian"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:41
-msgid "Include ICC Profile"
-msgstr "Sartu ICC profila"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:42
-msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
-msgstr "Sartu helburuko ICC profila pantailaren argazkiaren fitxategian"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:46
-msgid "Border Effect"
-msgstr "Ertzaren efektua"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:47
-msgid ""
-"Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, "
-"“none”, and “border”."
-msgstr ""
-"Ertzaren kanpoaldean gehituko den efektua. Dauden balioak: “shadow“ "
-"(itzala), “none“ (bat ere ez), eta “border“ (ertza)."
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:51
-msgid "Default file type extension"
-msgstr "Fitxategi motaren luzapen lehenetsia"
-
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:52
-msgid "The default file type extension for screenshots."
-msgstr "Pantaila-argazkien fitxategi motaren luzapen lehenetsia."
-
-#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:3 src/screenshot-application.c:733
-#: src/screenshot-application.c:801
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Pantaila-argazkia"
-
-#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:4
-#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8 src/screenshot-application.c:734
-msgid "Save images of your screen or individual windows"
-msgstr "Gorde mahaigaineko edo leiho bakarren irudiak"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:6
-msgid "snapshot;capture;print;screenshot;"
-msgstr "argazkia;kaptura;inprimatu;pantaila-argazkia;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:11
-msgid "org.gnome.Screenshot"
-msgstr "org.gnome.Screenshot"
-
-#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:24
-msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
-msgstr "Atera pantaila osoaren argazkia"
-
-#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:28
-msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
-msgstr "Atera uneko leihoaren pantaila-argazkia"
-
-#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:32
-msgid "Take a Screenshot of a Selected Area"
-msgstr "Atera hautatutako eremuaren argazkia"
-
-#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:7
-msgid "GNOME Screenshot"
-msgstr "GNOMEren pantaila-argazkia"
-
-#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:10
-msgid ""
-"GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your "
-"computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific "
-"application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured "
-"screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other "
-"applications."
-msgstr ""
-"GNOMEren pantaila-argazkia tresna xume bat da ordenagailuaren pantailaren "
-"argazkiak egiteko. Pantaila osoa, aplikazio zehatz bat edo hautatutako area "
-"laukizuzenaren argazkia sor dezake. Egindako argazkia zuzenean GNOMEren "
-"arbelean kopia dezakezu, beste edozer aplikaziotan itsasteko."
-
-#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:17
-msgid ""
-"GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: "
-"just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole "
-"screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc "
-"and you will get a screenshot of only the currently selected window."
-msgstr ""
-"GNOMEren pantaila-argazkiak argazkiak egitea baimentzen dizu nahi eta "
-"aplikazioa irekita ez egon: sakatu teklatuko InpPant (inprimatu pantaila) "
-"tekla, eta pantaila osoaren argazkia Irudiak karpetan gordeko da. Eduki Alt "
-"tekla sakatuta InpPant sakatzen duzun bitartean unean hautatutako leihoaren "
-"argazkia egiteko."
-
-#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:36
-msgid "Translation updates."
-msgstr "Itzulpenaren eguneraketak."
-
-#: src/screenshot-app-menu.ui:6
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: src/screenshot-app-menu.ui:10
-msgid "About"
-msgstr "Honi buruz"
-
-#: src/screenshot-app-menu.ui:14
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: src/screenshot-application.c:142
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists in “%s”"
-msgstr "“%s“ izeneko fitxategia badago lehendik “%s“ direktorioan"
-
-#: src/screenshot-application.c:148
-msgid "Overwrite existing file?"
-msgstr "Gainidatzi existitzen den fitxategia?"
-
-#: src/screenshot-application.c:164 src/screenshot-application.c:173
-#: src/screenshot-application.c:426 src/screenshot-application.c:430
-#: src/screenshot-application.c:470 src/screenshot-application.c:473
-msgid "Unable to capture a screenshot"
-msgstr "Ezin da pantaila-argazkirik atera"
-
-#: src/screenshot-application.c:165
-msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
-msgstr ""
-"Errorea fitxategia sortzean. Aukeratu beste kokaleku bat eta saiatu berriro."
-
-#: src/screenshot-application.c:427
-msgid "Error creating file"
-msgstr "Errorea karpeta sortzean"
-
-#: src/screenshot-application.c:438 src/screenshot-application.c:506
-msgid "Screenshot taken"
-msgstr "Hartutako pantaila-argazkia"
-
-#: src/screenshot-application.c:471
-msgid "All possible methods failed"
-msgstr "Metodo posible guztiak huts egin dute"
-
-#: src/screenshot-application.c:597
-msgid "Send the grab directly to the clipboard"
-msgstr "Bidali kaptura zuzenean arbelera"
-
-#: src/screenshot-application.c:598
-msgid "Grab a window instead of the entire screen"
-msgstr "Kapturatu leihoa pantaila osoaren ordez"
-
-#: src/screenshot-application.c:599
-msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
-msgstr "Kapturatu pantailako eremu bat pantaila osoaren ordez"
-
-#: src/screenshot-application.c:600
-msgid "Include the window border with the screenshot"
-msgstr "Sartu leihoaren ertzak kapturan"
-
-#: src/screenshot-application.c:601
-msgid "Remove the window border from the screenshot"
-msgstr "Kendu leihoaren ertzak kapturan"
-
-#: src/screenshot-application.c:602
-msgid "Include the pointer with the screenshot"
-msgstr "Sartu erakuslea pantaila-argazkian"
-
-#: src/screenshot-application.c:603
-msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
-msgstr "Kapturatu atzerapena igarotakoan (segundotan)"
-
-#. translators: this is the last part of the "grab after a
-#. * delay of <spin button> seconds".
-#. 
-#: src/screenshot-application.c:603 src/screenshot-interactive-dialog.c:410
-msgid "seconds"
-msgstr "segundo"
-
-#: src/screenshot-application.c:604
-msgid "Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)"
-msgstr "Efektua ertzari gehitzeko (itzala, ertza, atzerakoia edo bat ere ez)"
-
-#: src/screenshot-application.c:604
-msgid "effect"
-msgstr "efektua"
-
-#: src/screenshot-application.c:605
-msgid "Interactively set options"
-msgstr "Ezarri aukerak interaktiboki"
-
-#: src/screenshot-application.c:606
-msgid "Save screenshot directly to this file"
-msgstr "Gorde pantaila-argazkia zuzenean fitxategi honetan"
-
-#: src/screenshot-application.c:606
-msgid "filename"
-msgstr "fitxategi-izena"
-
-#: src/screenshot-application.c:607
-msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten"
-
-#: src/screenshot-application.c:736
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
-"  Julen Ruiz Aizpuru https://launchpad.net/~julen\n"
-"  Mikel Larreategi https://launchpad.net/~erral"
-
-#: src/screenshot-config.c:117
-#, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
-"time.\n"
-msgstr ""
-"Gatazkak dituzten aukerak: --window eta --area ezin dira aldi berean "
-"erabili.\n"
-
-#: src/screenshot-config.c:124
-#, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
-"time.\n"
-msgstr ""
-"Gatazkak dituzten aukerak: --area eta --delay ezin dira aldi berean "
-"erabili.\n"
-
-#: src/screenshot-dialog.c:302
-msgid "Screenshot.png"
-msgstr "Pantaila-argazkia.png"
-
-#: src/screenshot-dialog.ui:7
-msgid "Save Screenshot"
-msgstr "Gorde pantaila-argazkia"
-
-#: src/screenshot-dialog.ui:18
-msgid "Back"
-msgstr "Atzera"
-
-#: src/screenshot-dialog.ui:39
-msgid "C_opy to Clipboard"
-msgstr "Kopiatu _arbelean"
-
-#: src/screenshot-dialog.ui:51
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: src/screenshot-dialog.ui:118
-msgid "_Name"
-msgstr "_Izena"
-
-#: src/screenshot-dialog.ui:138
-msgid "Save in _folder"
-msgstr "Gorde _karpetan"
-
-#. translators: this is the name of the file that gets made up with the
-#. * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a
-#. * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the
-#. * file format (e.g. "png").
-#. 
-#: src/screenshot-filename-builder.c:135
-#, c-format
-msgid "Screenshot from %s.%s"
-msgstr "%s-ko-pantaila-argazkia.%s"
-
-#. translators: this is the name of the file that gets made up with the
-#. * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename
-#. * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and
-#. * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third
-#. * placeholder is the file format (e.g. "png").
-#. 
-#: src/screenshot-filename-builder.c:145
-#, c-format
-msgid "Screenshot from %s - %d.%s"
-msgstr "%s-%d-ko-pantaila-argazkia.%s"
-
-#. Translators:
-#. * these are the names of the effects available which will be
-#. * displayed inside a combo box in interactive mode for the user
-#. * to chooser.
-#. 
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:155
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:156
-msgid "Drop shadow"
-msgstr "Jaregin itzala"
-
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:157
-msgid "Border"
-msgstr "Ertza"
-
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:158
-msgid "Vintage"
-msgstr "Atzerakoia"
-
-#. * Include pointer *
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:260
-msgid "Include _pointer"
-msgstr "Sartu _erakuslea"
-
-#. * Include window border *
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:270
-msgid "Include the window _border"
-msgstr "Sartu leihoaren _ertzak"
-
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:287
-msgid "Apply _effect:"
-msgstr "Aplikatu _efektua:"
-
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:343
-msgid "Grab the whole sc_reen"
-msgstr "Kapturatu _mahaigain osoa"
-
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:357
-msgid "Grab the current _window"
-msgstr "Kapturatu uneko _leihoa"
-
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:369
-msgid "Select _area to grab"
-msgstr "Hautatu _eremua kapturatzeko"
-
-#. translators: this is the first part of the "grab after a
-#. * delay of <spin button> seconds".
-#. 
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:389
-msgid "Grab after a _delay of"
-msgstr "Kapturatzeko _itxaron"
-
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:459
-msgid "Take Screenshot"
-msgstr "Egin pantaila-argazkia"
-
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:460
-msgid "Effects"
-msgstr "Efektuak"
-
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:464
-msgid "Take _Screenshot"
-msgstr "Egin _pantaila-argazkia"
-
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:481
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: src/screenshot-utils.c:735
-msgid "Error loading the help page"
-msgstr "Errorea laguntzako orrialdea kargatzean"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2020-04-08 13:41:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,521 +0,0 @@
-# translation of eu.po to Basque
-# Copyright (C) 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-#
-# Joseba Bidaurrazaga van Dierdonck <gcpbivaj@lg.ehu.es>, 2000.
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
-# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 11:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-03 14:17+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: capplet/gsm-app-dialog.c:120
-msgid "Select Command"
-msgstr "Hautatu komandoa"
-
-#: capplet/gsm-app-dialog.c:193
-msgid "Add Startup Program"
-msgstr "Gehitu abioko programa"
-
-#: capplet/gsm-app-dialog.c:197
-msgid "Edit Startup Program"
-msgstr "Editatu abioko programa"
-
-#: capplet/gsm-app-dialog.c:484
-msgid "The startup command cannot be empty"
-msgstr "Abioko komandoa ezin da hutsik egon"
-
-#: capplet/gsm-app-dialog.c:490
-msgid "The startup command is not valid"
-msgstr "Abioko komandoa ez da baliozkoa"
-
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:519
-msgid "Enabled"
-msgstr "Gaituta"
-
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:531
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikonoa"
-
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:543
-msgid "Program"
-msgstr "Programa"
-
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:747
-msgid "Startup Applications Preferences"
-msgstr "Abioko aplikazioen hobespenak"
-
-#: capplet/gsp-app.c:276
-msgid "No name"
-msgstr "Izenik ez"
-
-#: capplet/gsp-app.c:282
-msgid "No description"
-msgstr "Azalpenik ez"
-
-#: capplet/main.c:35 gnome-session/main.c:406
-msgid "Version of this application"
-msgstr "Aplikazio honen bertsioa"
-
-#: capplet/main.c:61
-msgid "Could not display help document"
-msgstr "Ezin izan da laguntzako dokumentua bistaratu"
-
-#: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:3
-msgid "Custom"
-msgstr "Pertsonalizatua"
-
-#: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:4
-msgid "This entry lets you select a saved session"
-msgstr "Sarrera honek gordetako saio bat hautatzea uzten dizu"
-
-#: data/gnome.desktop.in.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
-#: data/gnome-wayland.desktop.in.in:3
-msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME"
-
-#: data/gnome.desktop.in.in:4 data/gnome-wayland.desktop.in.in:4
-#: data/gnome-xorg.desktop.in.in:4
-msgid "This session logs you into GNOME"
-msgstr "Saio honek GNOMEn sartuko zaitu"
-
-#: data/gnome-dummy.session.desktop.in.in:3
-msgid "GNOME dummy"
-msgstr "Probako GNOME"
-
-#: data/gnome-xorg.desktop.in.in:3
-#| msgid "GNOME on Wayland"
-msgid "GNOME on Xorg"
-msgstr "GNOME Xorg gainean"
-
-#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:5
-msgid "Save sessions"
-msgstr "Gorde saioak"
-
-#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:6
-msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
-msgstr "Gaituta badago, gnome-session-ek saioa automatikoki gordeko du."
-
-#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:10
-msgid "Save this session"
-msgstr "Gorde saio hau"
-
-#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:11
-msgid ""
-"When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log "
-"out even if auto saving is disabled."
-msgstr ""
-"Gaituta badago, 'gnome-session'ek hurrengo saioa automatikoki gordeko du "
-"saioa amaitzean, nahiz eta gordetze automatikoa desgaituta egon."
-
-#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:15
-msgid "Logout prompt"
-msgstr "Saio-amaierako gonbita"
-
-#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:16
-msgid ""
-"If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
-msgstr ""
-"Gaituta badago, 'gnome-session'ek erabiltzaileari galdetuko dio saioa bukatu "
-"aurretik."
-
-#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:20
-#| msgid "Show extension warning"
-msgid "Show the fallback warning"
-msgstr "Erakutsi ordezko abisua"
-
-#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:21
-msgid ""
-"If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the "
-"session was automatically fallen back."
-msgstr ""
-"Gaituta badago, 'gnome-session'ek abisu bat bistaratuko du saioa hasi "
-"ondoren ordezko saioan sartu bada automatikoki."
-
-#: data/gnome-session-properties.desktop.in:3
-msgid "Startup Applications"
-msgstr "Abioko aplikazioak"
-
-#: data/gnome-session-properties.desktop.in:4
-msgid "Choose what applications to start when you log in"
-msgstr "Aukeratu zein aplikazio abiarazi saioa-hasten duzunean"
-
-#: data/gnome-session-properties.desktop.in:6
-msgid "session-properties"
-msgstr "session-properties"
-
-#: data/session-selector.ui:15
-msgid "Custom Session"
-msgstr "Saio pertsonalizatua"
-
-#: data/session-selector.ui:50 tools/gnome-session-selector.c:102
-msgid "Please select a custom session to run"
-msgstr "Hautatu saio pertsonalizatua exekutatzeko"
-
-#: data/session-selector.ui:105
-msgid "_New Session"
-msgstr "Saio _berria"
-
-#: data/session-selector.ui:119
-msgid "_Remove Session"
-msgstr "_Kendu saioa"
-
-#: data/session-selector.ui:133
-msgid "Rena_me Session"
-msgstr "_Aldatu saioaren izena"
-
-#: data/session-selector.ui:168
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Jarraitu"
-
-#: data/session-properties.ui:20
-msgid "Additional startup _programs:"
-msgstr "Abioko _programa gehigarriak:"
-
-#: data/session-properties.ui:123
-msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
-msgstr ""
-"Gogoratu _automatikoki exekutatzen ari diren aplikazioak saioa amaitzean"
-
-#: data/session-properties.ui:161
-msgid "_Remember Currently Running Applications"
-msgstr "_Gogoratu unean exekutatzen ari diren aplikazioak"
-
-#: data/session-properties.ui:213
-msgid "Browse…"
-msgstr "Arakatu..."
-
-#: data/session-properties.ui:263
-msgid "Comm_ent:"
-msgstr "_Iruzkina:"
-
-#: data/session-properties.ui:278
-msgid "Co_mmand:"
-msgstr "_Komandoa:"
-
-#: data/session-properties.ui:293
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Izena:"
-
-#: data/ubuntu.desktop.in.in:3 data/ubuntu.session.desktop.in.in:3
-msgid "Ubuntu"
-msgstr "Ubuntu"
-
-#: data/ubuntu.desktop.in.in:4 data/ubuntu-wayland.desktop.in.in:4
-#: data/ubuntu-communitheme-snap.desktop.in.in:4
-#: data/ubuntu-communitheme-snap-wayland.desktop.in.in:4
-msgid "This session logs you into Ubuntu"
-msgstr "Ubuntun saioa hasiko duzu"
-
-#: data/ubuntu-wayland.desktop.in.in:3
-msgid "Ubuntu on Wayland"
-msgstr "Ubuntu Wayland gainean"
-
-#: data/ubuntu-communitheme-snap.desktop.in.in:3
-msgid "Ubuntu with communitheme snap"
-msgstr "Ubuntu communitheme snap-arekin"
-
-#: data/ubuntu-communitheme-snap-wayland.desktop.in.in:3
-msgid "Ubuntu with communitheme snap on Wayland"
-msgstr "Ubuntu communitheme snap-arekin Wayland gainean"
-
-#: data/unity.desktop.in.in:3 data/unity.session.desktop.in.in:3
-msgid "Unity"
-msgstr "Unity"
-
-#: data/unity.desktop.in.in:4
-msgid "This session logs you into Unity"
-msgstr "Honek Unity saio bat hasten du"
-
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
-msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
-msgstr "Zerbait gaizki irten da."
-
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
-#| msgid ""
-#| "A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a "
-#| "system administrator"
-msgid ""
-"A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system "
-"administrator"
-msgstr ""
-"Arazo bat gertatu da eta sistemak ezin du berreskuratu. Jar zaitez "
-"sistemaren administratzaile batekin harremanetan"
-
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
-#| msgid ""
-#| "A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
-#| "been disabled as a precaution."
-msgid ""
-"A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have "
-"been disabled as a precaution."
-msgstr ""
-"Arazo bat gertatu da eta sistemak ezin du berreskuratu. Hedapen guztiak "
-"desgaitu egin dira badaezpada."
-
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
-#| msgid ""
-#| "A problem has occurred and the system can't recover.\n"
-#| "Please log out and try again."
-msgid ""
-"A problem has occurred and the system can’t recover.\n"
-"Please log out and try again."
-msgstr ""
-"Arazo bat gertatu da eta sistemak ezin du berreskuratu.\n"
-"Amaitu saioa eta saiatu berriro."
-
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
-msgid "_Log Out"
-msgstr "Amaitu _saioa"
-
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:404
-msgid "Enable debugging code"
-msgstr "Gaitu arazketa-kodea"
-
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
-msgid "Allow logout"
-msgstr "Baimendu saio-amaiera"
-
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
-msgid "Show extension warning"
-msgstr "Erakutsi hedapenaren abisua"
-
-#: gnome-session/gsm-manager.c:1328 gnome-session/gsm-manager.c:2039
-msgid "Not responding"
-msgstr "Ez du erantzuten"
-
-#: gnome-session/gsm-util.c:414
-msgid "_Log out"
-msgstr "_Amaitu saioa"
-
-#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
-#. * then the XSMP client already has set several XSMP
-#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
-#. 
-#: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
-msgid "Remembered Application"
-msgstr "Gogoratutako aplikazioa"
-
-#: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
-msgid "This program is blocking logout."
-msgstr "Programa honek saioa amaitzea blokeatzen ari da."
-
-#: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:338
-msgid ""
-"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
-"down\n"
-msgstr "Bezero berrien konexioa ukatzen, unean saioa itzaltzen ari delako\n"
-
-#: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:605
-#, c-format
-msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
-msgstr "Ezin izan da entzuteko ICE socket-a sortu: %s"
-
-#: gnome-session/main.c:398
-msgid "Running as systemd service"
-msgstr "systemd zerbitzu gisa exekutatzen"
-
-#: gnome-session/main.c:399
-msgid "Use systemd session management"
-msgstr "Erabili systemd saio-kudeatzailea"
-
-#: gnome-session/main.c:401
-msgid "Use builtin session management (rather than the systemd based one)"
-msgstr ""
-"Erabili integratutako saio-kudeatzailea (systemd sisteman oinarritutakoa "
-"erabili ordez)"
-
-#: gnome-session/main.c:402
-msgid "Override standard autostart directories"
-msgstr "Jaramonik ez egin hasiera automatikoko direktorio estandarrei"
-
-#: gnome-session/main.c:402
-msgid "AUTOSTART_DIR"
-msgstr "HASIERA_AUTOMATIKOKO_DIREKTORIOA"
-
-#: gnome-session/main.c:403
-msgid "Session to use"
-msgstr "Saioa erabiltzeko"
-
-#: gnome-session/main.c:403
-msgid "SESSION_NAME"
-msgstr "SAIOAREN_IZENA"
-
-#: gnome-session/main.c:405
-msgid "Do not load user-specified applications"
-msgstr "Ez kargatu erabiltzaileak zehaztutako aplikazioak"
-
-#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
-#: gnome-session/main.c:408
-msgid "Show the fail whale dialog for testing"
-msgstr "Erakutsi errorearen elkarrizketa-koadroa probetarako"
-
-#: gnome-session/main.c:409
-msgid "Disable hardware acceleration check"
-msgstr "Desgaitu hardware bidezko azelerazioaren egiaztaketa"
-
-#: gnome-session/main.c:441
-#| msgid " - the GNOME session manager"
-msgid " — the GNOME session manager"
-msgstr " — GNOMEren saio-kudeatzailea"
-
-#: tools/gnome-session-ctl.c:244
-msgid "Start gnome-session-shutdown.target"
-msgstr "Abiarazi 'gnome-session-shutdown.target'"
-
-#: tools/gnome-session-ctl.c:245
-msgid ""
-"Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on "
-"stdin"
-msgstr ""
-"Abiarazi 'gnome-session-shutdown.target' EOF jasotzean edo byte bakarra "
-"jasotzean stdin-en"
-
-#: tools/gnome-session-ctl.c:246
-msgid "Signal initialization done to gnome-session"
-msgstr "Seinalearen hasieratzea egin da 'gnome-session' programan"
-
-#: tools/gnome-session-ctl.c:247
-msgid "Restart dbus.service if it is running"
-msgstr "Berrabiarazi 'dbus.service' hura exekutatzen ari bada"
-
-#: tools/gnome-session-ctl.c:275
-#, c-format
-msgid "Program needs exactly one parameter"
-msgstr "Programak parametro bakar bat behar du"
-
-#: tools/gnome-session-inhibit.c:108
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s [OPTION...] COMMAND\n"
-#| "\n"
-#| "Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
-#| "\n"
-#| "  -h, --help        Show this help\n"
-#| "  --version         Show program version\n"
-#| "  --app-id ID       The application id to use\n"
-#| "                    when inhibiting (optional)\n"
-#| "  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
-#| "  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
-#| "                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
-#| "  --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
-#| "\n"
-#| "If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
-msgid ""
-"%s [OPTION…] COMMAND\n"
-"\n"
-"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
-"\n"
-"  -h, --help        Show this help\n"
-"  --version         Show program version\n"
-"  --app-id ID       The application id to use\n"
-"                    when inhibiting (optional)\n"
-"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
-"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
-"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
-"  --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
-"\n"
-"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
-msgstr ""
-"%s [AUKERA…] KOMANDOA\n"
-"\n"
-"Exekutatu KOMANDOA saioaren beste funtzionalitate batzuk galarazten diren "
-"bitartean.\n"
-"\n"
-"  -h, --help        Erakutsi laguntza hau\n"
-"  --version         Erakutsi programaren bertsioa\n"
-"  --app-id ID      Erabiliko den aplikazioaren IDa \n"
-"                        galaraztean (aukerakoa)\n"
-"  --reason ZERGATIA Galarazteko zergatia (aukerakoa)\n"
-"  --inhibit ARG     Galarazteko gauzak, komaz bereiztutako zerrenda:\n"
-"                    logout (saio-amaiera), switch-user (erabiltzailez "
-"aldatzea),\n"
-"                    suspend (esekitzea), idle (inaktiboa),\n"
-"                    automount (muntai automatikoa)\n"
-"  --inhibit-only    Ez abiarazi KOMANDOA eta itxaron beti\n"
-"\n"
-"Ez bada --inhibit aukera zehazten, aktibitate gabea bezala hartzen da.\n"
-
-#: tools/gnome-session-inhibit.c:146
-#, c-format
-msgid "Failed to execute %s\n"
-msgstr "Huts egin du %s exekutatzean\n"
-
-#: tools/gnome-session-inhibit.c:206 tools/gnome-session-inhibit.c:216
-#: tools/gnome-session-inhibit.c:226
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument\n"
-msgstr "%s(e)k argumentu bat behar du\n"
-
-#: tools/gnome-session-quit.c:50
-msgid "Log out"
-msgstr "Amaitu saioa"
-
-#: tools/gnome-session-quit.c:51
-msgid "Power off"
-msgstr "Itzali"
-
-#: tools/gnome-session-quit.c:52
-msgid "Reboot"
-msgstr "Berrabiarazi"
-
-#: tools/gnome-session-quit.c:53
-msgid "Ignoring any existing inhibitors"
-msgstr "Ez ikusi egin dauden inhibitzaileei"
-
-#: tools/gnome-session-quit.c:54
-#| msgid "Don't prompt for user confirmation"
-msgid "Don’t prompt for user confirmation"
-msgstr "Ez eskatu erabiltzailearen baieztapena"
-
-#: tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
-msgid "Could not connect to the session manager"
-msgstr "Ezin izan da saio-kudeatzailearekin konektatu"
-
-#: tools/gnome-session-quit.c:198
-msgid "Program called with conflicting options"
-msgstr "Gatazkan dauden aukerekin deitu da programa"
-
-#: tools/gnome-session-selector.c:61
-#, c-format
-msgid "Session %d"
-msgstr "%d saio"
-
-#: tools/gnome-session-selector.c:107
-#| msgid ""
-#| "Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters"
-msgid ""
-"Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters"
-msgstr ""
-"Saioen izenak ezin dute “.“ karakterearekin hasi, edo “/“ karakterea eduki"
-
-#: tools/gnome-session-selector.c:111
-#| msgid "Session names are not allowed to start with ‘.’"
-msgid "Session names are not allowed to start with “.”"
-msgstr "Saioen izenak ezin dute “.“ karakterearekin hasi"
-
-#: tools/gnome-session-selector.c:115
-#| msgid "Session names are not allowed to contain ‘/’ characters"
-msgid "Session names are not allowed to contain “/” characters"
-msgstr "Saioen izenak ezin dute “/“ karakterea eduki"
-
-#: tools/gnome-session-selector.c:123
-#, c-format
-#| msgid "A session named ‘%s’ already exists"
-msgid "A session named “%s” already exists"
-msgstr "“%s“ izeneko saioa badago lehendik ere"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2020-04-08 13:41:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2913 +0,0 @@
-# Basque translation of gnome-daemon-settings.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
-#
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2004, 2005.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-"
-"daemon/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 07:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-07 09:33+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:102
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:38
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:50
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:62
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:74
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:86
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:98
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:110
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:122
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:134
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:146
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:158
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:16
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:6
-msgid "Priority to use for this plugin"
-msgstr "Lehentasuna plugin honekin erabiltzeko"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:103
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:39
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:51
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:63
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:75
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:87
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:99
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:111
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:123
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:135
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:147
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:159
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:17
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"Priority to use for this plugin in unity-settings-daemon startup queue"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:107
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:43
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:55
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:67
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:79
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:91
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:103
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:115
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:127
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:139
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:151
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:163
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:21
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:11
-msgid "Activation of this plugin"
-msgstr "Plugin honen aktibazioa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:108
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:44
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:56
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:68
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:80
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:92
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:104
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:116
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:128
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:140
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:152
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:164
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:22
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:12
-msgid ""
-"Whether this plugin would be activated by unity-settings-daemon or not"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:23
-msgid "Smartcard removal action"
-msgstr "Txartela kentzearen ekintza"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:24
-msgid ""
-"Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will "
-"get performed when the smartcard used for log in is removed."
-msgstr ""
-"Ezarri hauetariko bat: “none” (bat ere ez), “lock-screen” (blokeatu "
-"pantaila), edo “force-logout” (derrigortu saioaren amaiera). Saioa hasteko "
-"txartela kentzean landuko da ekintza."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:36
-msgid "Possible values are “on”, “off”, and “custom”."
-msgstr ""
-"Balio erabilgarriak:  “on” (piztu), “off” (itzali), eta “custom” "
-"(pertsonalizatua)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:46
-msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr "Teklatuaren txirrin pertsonalizatuaren fitxategi-izena"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47
-msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr "Joko den txirrina soinuaren fitxategi-izena."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:53
-msgid "Double click time"
-msgstr "Klik bikoitzaren denbora"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54
-msgid "Length of a double click in milliseconds."
-msgstr "Klik bikoitzaren iraupena milisegundotan."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:58
-msgid "Drag threshold"
-msgstr "Arrastatzearen atalasea"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:59
-msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr "Distantzia arrastatzen hasi aurretik."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:65
-#| msgid ""
-#| "Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically."
-msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically."
-msgstr "Taularen orientazio blokeatuta dagoen edo automatikoki biratuko den."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:71
-msgid "Device hotplug custom command"
-msgstr "Gailuaren konexioarentzako komando pertsonalizatua"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72
-msgid ""
-"Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 "
-"means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon."
-msgstr ""
-"Gailu bat gehitzean edo kentzean exekutatuko den komandoa. Irteerako 1 "
-"balioak zera adierazten du, 'gnome-settings-daemon'ek ez duela gailua "
-"gehiago kudeatzen jarraituko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:80
-msgid "Mouse button orientation"
-msgstr "Saguaren botoen orientazioa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:81
-msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr "Trukatu saguaren ezkerreko eta eskuineko botoiak ezkertiarrentzako."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:85
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152
-msgid "Single Click"
-msgstr "Klik bakuna"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:153
-msgid ""
-"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
-"default."
-msgstr ""
-"Saguaren mugimenduaren bizkortzailearen biderkatzailea. -1 balioa sistemaren "
-"lehenetsia da."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:90
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:157
-#| msgid "Drag threshold"
-msgid "Motion Threshold"
-msgstr "Mugimenduaren atalasea"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:91
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:158
-msgid ""
-"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
-"activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr ""
-"Erakusleak mugitu behar duen distantzia (pixeletan) saguaren mugimenduaren "
-"bizkortzailea aktibatu aurretik. -1 balioa sistemaren lehenetsia da."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:95
-msgid "Middle button emulation"
-msgstr "Erdiko botoiaren emulazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:96
-msgid ""
-"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
-"button click."
-msgstr ""
-"Saguaren erdiko botoiaren emulazioa gaitzen du aldi berean ezker eta "
-"eskuineko botoiekin klik egitean"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105
-msgid "Key Repeat Interval"
-msgstr "Tekla errepikatzeko bitartea"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106
-msgid "Delay between repeats in milliseconds."
-msgstr "Errepikapenen arteko atzerapena (milisegundotan)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110
-msgid "Initial Key Repeat Delay"
-msgstr "Teklaren hasierako errepikapenaren atzerapena"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:111
-msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
-msgstr "Teklaren hasierako errepikapenaren atzerapena (milisegundotan)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115
-msgid "Remember NumLock state"
-msgstr "Gogoratu Blok.Zenb. egoera"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:116
-msgid ""
-"When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between "
-"sessions."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) gisa ezartzean, GNOMEk Blok.Zenbakiak-en LED argitxoaren egoera "
-"oroituko du saioen artean."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:122
-msgid "Disable touchpad while typing"
-msgstr "Desgaitu ukipen-teklatua idaztean"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:123
-msgid ""
-"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "
-"while typing."
-msgstr ""
-"Ezarri hau TRUE (egia) gisa idazten duzun bitartean ustekabean ukipen-"
-"teklatua ukitzeak arazoak sortzen badizkizu."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:127
-msgid "Enable horizontal scrolling"
-msgstr "Gaitu korritze horizontala"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:128
-msgid ""
-"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
-"with the scroll_method key."
-msgstr ""
-"Ezarri hau TRUE (gisa) korritze horizontala baimentzeko (scroll_method "
-"gakoan hautatutako metodo berdinaren arabera)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:132
-msgid "Select the touchpad scroll method"
-msgstr "Hautatu ukipen-teklatuan korritzeko metodoa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:133
-msgid ""
-"Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-"
-"scrolling”, “two-finger-scrolling”."
-msgstr ""
-"Hautatu ukipen-teklatuan korritzeko metodoa. Balio erabilgarriak: "
-"\"disabled\" (desgaituta), \"edge-scrolling\" (ertzean korritzea), \"two-"
-"finger-scrolling\" (bi hatzekin korritzea)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:137
-msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
-msgstr "Gaitu ukipen-teklatuan klik egitea"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:138
-msgid ""
-"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
-msgstr ""
-"Hau TRUE (egia) gisa ezartzean, ukipen-teklatuak saguaren antzera klik egin "
-"dezake."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:142
-msgid "Enable touchpad"
-msgstr "Gaitu ukipen-teklatua"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:143
-msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
-msgstr "Ezarri hau TRUE (egia) gisa ukipen-teklatu guztiak gaitzeko"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:147
-msgid "Touchpad button orientation"
-msgstr "Ukipen-teklatuko botoiaren orientazioa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:148
-msgid ""
-"Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” "
-"for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting."
-msgstr ""
-"Trukatu saguaren ezkerreko eta eskuineko botoiak “left“, “right” gakoekin "
-"eskuindarrentzako, “mouse” saguaren ezarpenarekin jarraitzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:162
-#| msgid "Enable horizontal scrolling"
-msgid "Natural scrolling"
-msgstr "Korritze naturala"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:163
-msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads."
-msgstr ""
-"Ezarri TRUE (egia) gisa ukipen-teklatuaren (alderantzizko) korritze naturala "
-"gaitzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:170
-msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
-msgstr "Saguaren gurpila emulatzeko botoia. 0 eginbidea desgaitzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:10
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:118
-msgid "Wacom stylus absolute mode"
-msgstr "Wacom-eko arkatzaren modu absolutua"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:11
-msgid "Enable this to set the tablet to absolute mode."
-msgstr "Gaitu hau taula modu absolutuan ezartzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:15
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:123
-msgid "Wacom tablet area"
-msgstr "Wacom taularen area"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:16
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:124
-msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools."
-msgstr ""
-"Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara tresnek erabil dezaketen area "
-"bezala."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:20
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:128
-msgid "Wacom tablet aspect ratio"
-msgstr "Wacom taularen aspektu-erlazioa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:21
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:129
-msgid ""
-"Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of "
-"the output."
-msgstr ""
-"Gaitu hau Wacom taularen area murrizteko irteeraren aspektu-erlaziora "
-"doitzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:25
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:133
-msgid "Wacom tablet rotation"
-msgstr "Wacom taularen biraketa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:26
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:134
-msgid ""
-"Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and "
-"“ccw” for 90 degree counterclockwise."
-msgstr ""
-"Ezarri hau “none” (bat ere ez), “cw” 90 gradu erlojuaren noranzkoan, “half” "
-"180 graduentzako, eta “ccw” 90 gradu erlojuaren aurkako noranzkoan."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:30
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:138
-msgid "Wacom touch feature"
-msgstr "Wacom-eko ukimenaren eginbidea"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:31
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:139
-msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet."
-msgstr "Gaitu hau erabiltzaileak taula ukitzean kurtsorea mugitzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:37
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:155
-msgid "Wacom stylus pressure curve"
-msgstr "Wacom-eko arkatzaren presioaren kurba"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:38
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:156
-msgid ""
-"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
-msgstr ""
-"Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara arkatzari aplikatuko zaion "
-"presioaren kurba bezala."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:42
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:160
-msgid "Wacom stylus button mapping"
-msgstr "Wacom-eko arkatzaren botoien mapa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:43
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:60
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:161
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:178
-msgid "Set this to the logical button mapping."
-msgstr "Ezarri hau botoi logikoen mapa gisa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:47
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:165
-msgid "Wacom stylus pressure threshold"
-msgstr "Wacom-eko arkatzaren presioaren atalasea"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:48
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:166
-msgid ""
-"Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated."
-msgstr ""
-"Ezarri hau presioaren balioari arkatzaren klik gertaera sortzen dena."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:54
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:172
-msgid "Wacom eraser pressure curve"
-msgstr "Wacom-eko borragomaren presioaren kurba"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:55
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:173
-msgid ""
-"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
-msgstr ""
-"Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara borragomari aplikatuko zaion "
-"presioaren kurba bezala."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:59
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:177
-msgid "Wacom eraser button mapping"
-msgstr "Wacom-eko borragomaren botoien mapa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:64
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:182
-msgid "Wacom eraser pressure threshold"
-msgstr "Wacom-eko borragomaren presioaren atalasea"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:65
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:183
-msgid ""
-"Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated."
-msgstr ""
-"Ezarri hau presioaren balioari borragomaren klik gertaera sortzen dena."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:71
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:189
-msgid "Wacom button action type"
-msgstr "Wacom-eko botoiaren ekintza mota"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:72
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:190
-msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
-msgstr "Botoia sakatzean abiaraziko den ekintza mota."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:76
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:194
-msgid "Key combination for the custom action"
-msgstr "Ekintza pertsonalizatuaren teklen konbinazioa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:77
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:195
-msgid ""
-"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
-"actions."
-msgstr ""
-"Ekintza pertsonalizatuetan botoia sakatzean sortuko den laster-tekla."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:81
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:199
-msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action"
-msgstr ""
-"Ekintza pertsonalizatuentzako ukimen-eraztunaren edo ukimen-bandaren tekla "
-"konbinazioa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:82
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:200
-msgid ""
-"The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for "
-"custom actions (up followed by down)."
-msgstr ""
-"Ekintza pertsonalizatuentzako ukimen-eraztuna edo ukimen-banda erabiltzean "
-"sortzen den lasterbidea (gora ondoren behera)."
-
-#. Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet:
-#. http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:88
-msgid "Button label for OLED display."
-msgstr "OLED pantailaren botoiaren etiketa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:89
-msgid "Label will be rendered to OLED display belonging to the button"
-msgstr "Botoiari dagokion OLED pantailan errendatuko den etiketa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:119
-msgid ""
-"Enable this to set the tablet to absolute mode for unity-settings-daemon."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:143
-msgid "Wacom tablet PC feature"
-msgstr "Wacom taularen PC eginbidea"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:144
-msgid "Enable this to only report stylus events when the tip is pressed."
-msgstr "Gaitu hau arkatzaren gertaerei buruz jakinarazteko punta sakatzean."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:148
-msgid "Wacom display mapping"
-msgstr "Wacom-eko pantailaren mapaketa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:149
-msgid ""
-"EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, "
-"product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
-msgstr ""
-"Monitorearen EDID informazioa taula horri mapatzeko. Data formatu honetan "
-"idatzi behar da: [saltzailea, produktua, serie-zenbakia]. [\"\",\"\",\"\"] "
-"mapatzea desgaitzen du."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:16
-msgid "The duration a display profile is valid"
-msgstr "Pantailaren profila baliozkoa izango den iraupena"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:17
-msgid ""
-"This is the number of days after which the display color profile is "
-"considered invalid."
-msgstr ""
-"Hau egun kopurua da, Egun hauek igarotakoan pantailako koloreen profila "
-"baliogabetzat joko da."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:21
-msgid "The duration a printer profile is valid"
-msgstr "Inprimagailuaren profila baliozkoa izango den iraupena"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:22
-msgid ""
-"This is the number of days after which the printer color profile is "
-"considered invalid."
-msgstr ""
-"Hau egun kopurua da, Egun hauek igarotakoan inprimagailuko koloreen profila "
-"baliogabetzat joko da."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:26
-msgid "If the night light mode is enabled"
-msgstr "Gaueko argiak modua gaituta dagoen edo ez"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"Night light mode changes the color temperature of your display when the sun "
-"has gone down or at preset times."
-msgstr ""
-"“Gaueko argia” moduak pantailaren kolore-tenperatura aldatzen du eguzkia "
-"ezkutatzean edo aurrezarritako orduetan."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:31
-msgid "Temperature of the display when enabled"
-msgstr "Pantailaren tenperatura gaitutakoan"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:32
-msgid ""
-"This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night "
-"light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder."
-msgstr ""
-"Tenperatura hau (Kelvin unitatean) pantailaren tonua aldatzeko erabiltzen da "
-"“gaueko argia” modua gaituta dagoenean. Balio altuak urdinagoak dira, "
-"baxuagoak gorriak."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:36
-msgid "Use the sunrise and sunset"
-msgstr "Erabili eguna argitzea eta eguzki-sartzea"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:37
-msgid ""
-"Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current "
-"location."
-msgstr ""
-"Kalkulatu egun-argitzea eta eguzki-sartzearen orduak automatikoki, uneko "
-"kokalekuaren arabera."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:41
-#| msgid "Charge time:"
-msgid "The start time"
-msgstr "Hasierako ordua"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:42
-msgid ""
-"When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in "
-"hours from midnight."
-msgstr ""
-"“night-light-schedule-automatic” desgaitzen denean, erabili hasierako "
-"denbora hau (ordutan) gauerditik zenbatuz."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:46
-msgid "The end time"
-msgstr "Amaierako denbora"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:47
-msgid ""
-"When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in "
-"hours from midnight."
-msgstr ""
-"“night-light-schedule-automatic” desgaitzen denean, erabili amaierako "
-"denbora hau (ordutan) gauerditik zenbatuz."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:51
-#| msgid "The slot the card is in"
-msgid "The last detected position"
-msgstr "Detektatutako azken posizioa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:52
-msgid ""
-"When location services are available this represents the last detected "
-"location. The default value is an invalid value to ensure it is always "
-"updated at startup."
-msgstr ""
-"Kokapenerako zerbitzuak erabilgarri daudenean, honek hautemandako azken "
-"kokalekua adierazten du. Balio lehenetsia baliogabea da, abioan beti "
-"eguneratuko dela ziurtatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:6
-msgid "List of plugins that are allowed to be loaded"
-msgstr "Kargatzea baimenduta dauden pluginen zerrenda"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:7
-#| msgid ""
-#| "A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded "
-#| "(default: 'all'). This is only evaluated on startup."
-msgid ""
-"A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded "
-"(default: “all”). This is only evaluated on startup."
-msgstr ""
-"Kargatzea baimenduta dauden pluginak adierazten dituzten kateen zerrenda "
-"(lehenetsia: “all“). Abioan soilik ebaluatzen da hau."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:16
-msgid "Mount paths to ignore"
-msgstr "Muntaien bide-izenak ez ikusi egiteko"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:17
-msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."
-msgstr ""
-"Zehaztu muntaien bide-izenen zerrenda bat, leku gutxi dagoenean hauei ez "
-"ikusi egiteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:22
-msgid "Free percentage notify threshold"
-msgstr "Leku librearen ehunekoaren jakinarazpenaren atalasea"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:23
-msgid ""
-"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
-"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
-msgstr ""
-"Leku librearen ehunekoaren atalasea, diskoan leku libre baxua dagoela abisu "
-"emateko. Leku librearen ehunekoa mugaren azpira erortzen bada, abisu bat "
-"erakutsiko da."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:28
-#| msgid "Subsequent free percentage notify threshold"
-msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"
-msgstr "Geroztiko leku librearen ehunekoaren jakinarazpenaren atalasea"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:29
-msgid ""
-"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
-"issuing a subsequent warning."
-msgstr ""
-"Diskoaren leku libreak murriztu beharko lukeen ehunekoa zehaztu beharko luke "
-"dagokion geroztiko abisua jaurti aurretik."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:33
-#| msgid "Free space no notify threshold"
-msgid "Free space notify threshold"
-msgstr "Leku librea jakinarazteko atalasea"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:34
-msgid ""
-"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "
-"warning will be shown."
-msgstr ""
-"Zehaztu kopurua GBtan. Leku librearen kopurua hori baino handiagoa bada, ez "
-"da abisurik erakutsiko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:38
-msgid "Minimum notify period for repeated warnings"
-msgstr "Gutxieneko jakinarazpen aldiak abisu errepikakorrentzat"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:39
-msgid ""
-"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "
-"more often than this period."
-msgstr ""
-"Zehaztu denbora minututan. Ondorengo abisuak ez dira epe hori baino lehenago "
-"agertuko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541
-msgid "Launch calculator"
-msgstr "Abiarazi kalkulagailua"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210
-msgid "Binding to launch the calculator."
-msgstr "Kalkulagailua abiarazteko tekla-konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546
-msgid "Launch settings"
-msgstr "Abiarazi ezarpenak"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215
-msgid "Binding to launch GNOME Settings."
-msgstr "Lotura GNOMEren ezarpenak abiarazteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551
-msgid "Launch email client"
-msgstr "Abiarazi posta-bezeroa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220
-msgid "Binding to launch the email client."
-msgstr "Posta-bezeroa abiarazteko tekla-konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556
-msgid "Eject"
-msgstr "Egotzi"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225
-msgid "Binding to eject an optical disc."
-msgstr "Disko optikoa egozteko tekla-konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229
-msgid "Launch help browser"
-msgstr "Abiatu laguntza-arakatzailea"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230
-msgid "Binding to launch the help browser."
-msgstr "Laguntza-arakatzailea abiarazteko tekla-konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561
-msgid "Home folder"
-msgstr "Karpeta nagusia"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235
-msgid "Binding to open the Home folder."
-msgstr "Karpeta nagusia irekitzeko tekla-konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566
-msgid "Launch media player"
-msgstr "Abiarazi multimedia-erreproduzitzailea"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240
-msgid "Binding to launch the media player."
-msgstr "Multimedia-erreproduzitzailea abiarazteko tekla-konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571
-msgid "Next track"
-msgstr "Hurrengo pista"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245
-msgid "Binding to skip to next track."
-msgstr "Hurrengo pistara saltatzeko tekla-konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:576
-msgid "Pause playback"
-msgstr "Pausarazi erreprodukzioa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250
-msgid "Binding to pause playback."
-msgstr "Erreprodukzioa pausarazteko tekla-konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:581
-msgid "Play (or play/pause)"
-msgstr "Erreproduzitu (edo erreproduzitu/pausarazi)"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255
-msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
-msgstr ""
-"Erreprodukzioa hasteko (edo erreproduzitu/pausarazi txandakatzeko) tekla-"
-"konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259
-msgid "Log out"
-msgstr "Amaitu saioa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260
-msgid "Binding to log out."
-msgstr "Saioa amaitzeko tekla-konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:264
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:586
-msgid "Previous track"
-msgstr "Aurreko pista"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:265
-msgid "Binding to skip to previous track."
-msgstr "Aurreko pistara saltatzeko tekla-konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:269
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:591
-msgid "Lock screen"
-msgstr "Blokeatu pantaila"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:270
-msgid "Binding to lock the screen."
-msgstr "Pantaila blokeatzeko tekla-konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:274
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:596
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:275
-msgid "Binding to launch the search tool."
-msgstr "Bilaketa-tresna abiarazteko tekla-konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:279
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:601
-msgid "Stop playback"
-msgstr "Gelditu erreprodukzioa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:280
-msgid "Binding to stop playback."
-msgstr "Erreprodukzioa gelditzeko tekla-konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81
-msgid "Video output"
-msgstr "Bideo-irteera"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82
-msgid "Binding to switch the video output device."
-msgstr "Bideo-irteera gailua trukatzeko tekla-konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:286
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:608
-msgid "Volume down"
-msgstr "Jaitsi bolumena"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:287
-#| msgid "Binding to lower the system volume."
-msgid "Binding to lower the volume."
-msgstr "Lotura bolumena jaisteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:291
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:613
-msgid "Volume mute/unmute"
-msgstr "Bolumena mututu/mututasuna eten"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:292
-msgid "Binding to mute/unmute the volume."
-msgstr "Lotura bolumena mututzeko/mututasuna eteteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:296
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:618
-msgid "Volume up"
-msgstr "Igo bolumena"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:297
-#| msgid "Binding to raise the system volume."
-msgid "Binding to raise the volume."
-msgstr "Lotura bolumena igotzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:653
-msgid "Microphone mute/unmute"
-msgstr "Mikrofonoa mututu/mututasuna eten"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:338
-msgid "Binding to mute/unmute the microphone."
-msgstr "Lotura mikrofonoa mututzeko/mututasuna eteteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Atera pantaila-argazki bat"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:343
-msgid "Binding to take a screenshot."
-msgstr "Pantaila-argazkia ateratzeko tekla-konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347
-msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Atera leiho baten pantaila-argazkia"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:348
-msgid "Binding to take a screenshot of a window."
-msgstr "Leiho baten pantaila-argazkia ateratzeko tekla-konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352
-msgid "Take a screenshot of an area"
-msgstr "Atera area baten pantaila-argazkia"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:353
-msgid "Binding to take a screenshot of an area."
-msgstr "Area baten pantaila-argazkia ateratzeko tekla-konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357
-msgid "Copy a screenshot to clipboard"
-msgstr "Kopiatu pantailaren argazkia arbelean"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:358
-msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard."
-msgstr "Pantaila-argazkia arbelean kopiatzeko tekla-konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362
-msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
-msgstr "Kopiatu leihoaren pantaila-argazkia arbelean"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:363
-msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard."
-msgstr "Leiho baten pantaila-argazkia arbelean kopiatzeko tekla-konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367
-msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
-msgstr "Kopiatu area baten pantaila-argazkia arbelean"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:368
-msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard."
-msgstr "Area baten pantaila-argazkia arbelean kopiatzeko tekla-konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372
-msgid "Record a short video of the screen"
-msgstr "Grabatu pantailaren bideo laburra"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:373
-#| msgid "Record a short video of the screen"
-msgid "Binding to record a short video of the screen"
-msgstr "Pantailaren bideoa grabatzeko laster-teklak"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377
-msgid "Launch terminal"
-msgstr "Abiarazi terminala"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:378
-msgid "Binding to launch the terminal."
-msgstr "Terminala abiarazteko tekla-konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:658
-msgid "Launch web browser"
-msgstr "Abiatu web arakatzailea"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:383
-msgid "Binding to launch the web browser."
-msgstr "Web-nabigatzailea abiarazteko tekla-konbinazioa."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412
-msgid "Toggle magnifier"
-msgstr "Txandakatu lupa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413
-msgid "Binding to show the screen magnifier"
-msgstr "Pantailako lupa erakusteko tekla-konbinazioa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387
-msgid "Toggle screen reader"
-msgstr "Txandakatu pantaila irakurlea"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:388
-msgid "Binding to start the screen reader"
-msgstr "Pantaila-irakurlea abiarazteko tekla-konbinazioa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392
-msgid "Toggle on-screen keyboard"
-msgstr "Txandakatu pantailako teklatua"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:393
-msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
-msgstr "Pantailako teklatua erakusteko tekla-konbinazioa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397
-msgid "Increase text size"
-msgstr "Handiagotu testuaren tamaina"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:398
-msgid "Binding to increase the text size"
-msgstr "Testuaren tamaina handiagotzeko tekla-konbinazioa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402
-msgid "Decrease text size"
-msgstr "Txikiagotu testuaren tamaina"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:403
-msgid "Binding to decrease the text size"
-msgstr "Testuaren tamaina txikiagotzeko tekla-konbinazioa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407
-#| msgid "Toggle screen reader"
-msgid "Toggle contrast"
-msgstr "Txandakatu kontrastea"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:408
-msgid "Binding to toggle the interface contrast"
-msgstr "Interfazearen kontrastea txandakatzeko tekla-konbinazioa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417
-msgid "Magnifier zoom in"
-msgstr "Handiagotu lupa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418
-msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
-msgstr "Zooma handiagotzeko tekla-konbinazioa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:186
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664
-msgid "Magnifier zoom out"
-msgstr "Txikiagotu lupa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:187
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423
-msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
-msgstr "Zooma txikiagotzeko konbinazioa-konbinazioa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204
-msgid "Custom keybindings"
-msgstr "Laster-tekla pertsonalizatuak"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205
-msgid "List of custom keybindings"
-msgstr "Laster-tekla pertsonalizatuen zerrenda"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:302
-msgid "Size of volume step"
-msgstr "Bolumen-mailaren tamaina"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:303
-msgid "Size of the volume step for each volume change"
-msgstr "Bolumen-mailaren tamaina bolumen-aldaketa bakoitzerako"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:309
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:625
-msgid "Quiet volume down"
-msgstr "Jaitsi bolumena isilean"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:310
-msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect."
-msgstr "Lotura bolumena soinu-efektu bat igorri gabe jaisteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:314
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:630
-msgid "Quiet volume mute/unmute"
-msgstr "Bolumena mututu/mututasuna eten isilean"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:315
-msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect."
-msgstr ""
-"Lotura bolumena soinu-efektu bat igorri gabe mututzeko/mututasuna eteteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:319
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:635
-msgid "Quiet volume up"
-msgstr "Igo bolumena isilean"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:320
-msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect."
-msgstr "Lotura bolumena soinu-efektu bat igorri gabe igotzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:326
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:642
-msgid "Precise volume down"
-msgstr "Jaitsi bolumena zehaztasunez"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327
-msgid "Binding to lower the volume with higher precision."
-msgstr "Lotura bolumena zehaztasun gehiagorekin jaisteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:331
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:647
-msgid "Precise volume up"
-msgstr "Igo bolumena zehaztasunez"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332
-msgid "Binding to raise the volume with higher precision."
-msgstr "Lotura bolumena zehaztasun gehiagorekin igotzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427
-msgid "Toggle touchpad on/off"
-msgstr "Aktibatu/desaktibatu ukipen-teklatua"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428
-msgid "Binding to toggle the touchpad on/off."
-msgstr "Lotura ukipen-teklatua aktibatzeko/desaktibatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:432
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:669
-msgid "Switch touchpad on"
-msgstr "Aktibatu ukipen-teklatua"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433
-msgid "Binding to switch the touchpad on."
-msgstr "Lotura ukipen-teklatua aktibatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:437
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:674
-msgid "Switch touchpad off"
-msgstr "Desaktibatu ukipen-teklatua"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438
-msgid "Binding to switch the touchpad off."
-msgstr "Lotura ukipen-teklatua desaktibatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680
-msgid "Skip backward in current track"
-msgstr "Saltatu atzera uneko pistan"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444
-msgid "Binding to skip backward in current track."
-msgstr "Lotura uneko pistan atzera saltatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685
-msgid "Skip forward in current track"
-msgstr "Saltatu aurrera uneko pistan"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449
-msgid "Binding to skip forward in current track."
-msgstr "Lotura uneko pistan aurrera saltatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:453
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:690
-msgid "Toggle repeat playback mode"
-msgstr "Txandakatu erreprodukzio errepikatuaren modua"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454
-msgid "Binding to toggle repeat mode in media player."
-msgstr ""
-"Lotura erreprodukzio errepikatuaren modua txandakatzeko multimedia-"
-"erreproduzitzailean."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:458
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:695
-msgid "Toggle random playback mode"
-msgstr "Txandakatu ausazko erreprodukzioaren modua"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459
-msgid "Binding to toggle random playback mode in media player."
-msgstr ""
-"Lotura ausazko erreprodukzioaren modua txandakatzeko multimedia-"
-"erreproduzitzailean."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701
-msgid "Toggle automatic screen orientation"
-msgstr "Txandakatu pantailaren orientazio automatikoa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465
-msgid "Binding to toggle automatic screen orientation."
-msgstr "Lotura pantailaren orientazio automatikoa txandakatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:469
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:706
-msgid "Power button"
-msgstr "Pizteko botoia"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470
-msgid "Binding for power button."
-msgstr "Lotura pizteko botoirako."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:474
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:711
-msgid "Hibernate button"
-msgstr "Hibernatzeko botoia"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475
-msgid "Binding to hibernate the machine."
-msgstr "Lotura makina hibernatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:479
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:716
-msgid "Suspend button"
-msgstr "Esekitzeko botoia"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480
-msgid "Binding to suspend the machine."
-msgstr "Lotura makina esekitzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:485
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:722
-msgid "Screen brightness up"
-msgstr "Igo pantailaren distira"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486
-msgid "Binding to increase the screen brightness."
-msgstr "Lotura pantailaren distira igotzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:490
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:727
-msgid "Screen brightness down"
-msgstr "Jaitsi pantailaren distira"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:491
-msgid "Binding to decrease the screen brightness."
-msgstr "Lotura pantailaren distira jaisteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:495
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:732
-msgid "Screen brightness cycle"
-msgstr "Pantailaren distiraren zikloa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:496
-msgid "Binding to cycle the screen brightness."
-msgstr "Lotura pantailaren distiraren ziklorako."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:501
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:738
-msgid "Keyboard brightness up"
-msgstr "Igo teklatuaren distira"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:502
-msgid "Binding to increase the keyboard brightness."
-msgstr "Lotura teklatuaren distira igotzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:506
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:743
-msgid "Keyboard brightness down"
-msgstr "Jaitsi teklatuaren distira"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:507
-msgid "Binding to decrease the keyboard brightness."
-msgstr "Lotura teklatuaren distira jaisteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:748
-msgid "Keyboard brightness toggle"
-msgstr "Txandakatu teklatuaren distira"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:512
-msgid "Binding to toggle the keyboard brightness."
-msgstr "Lotura teklatuaren distira txandakatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:517
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:754
-msgid "Show battery status"
-msgstr "Erakutsi bateriaren egoera"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:518
-msgid "Binding to show current battery status."
-msgstr "Lotura bateriaren uneko egoera erakusteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:523
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:760
-msgid "RF kill"
-msgstr "RF kill"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:524
-msgid "Binding to toggle airplane mode."
-msgstr "Lotura hegazkin modua txandakatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:528
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:765
-msgid "Bluetooth RF kill"
-msgstr "Bluetooth RF kill"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:529
-msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode."
-msgstr "Lotura Bluetooth-aren hegazkin modua txandakatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:542
-msgid "Static binding to launch the calculator."
-msgstr "Lotura estatikoa kalkulagailua abiarazteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:547
-msgid "Static binding to launch GNOME Settings."
-msgstr "Lotura estatikoa GNOMEren ezarpenak abiarazteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:552
-msgid "Static binding to launch the email client."
-msgstr "Lotura estatikoa posta-bezeroa abiarazteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:557
-msgid "Static binding to eject an optical disc."
-msgstr "Lotura estatikoa disko optikoa egozteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:562
-msgid "Static binding to open the Home folder."
-msgstr "Lotura estatikoa karpeta nagusia irekitzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:567
-msgid "Static binding to launch the media player."
-msgstr "Lotura estatikoa multimedia-erreproduzitzailea abiarazteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:572
-msgid "Static binding to skip to next track."
-msgstr "Lotura estatikoa hurrengo pistara saltatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577
-msgid "Static binding to pause playback."
-msgstr "Lotura estatikoa erreprodukzioa pausarazteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582
-msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)."
-msgstr ""
-"Lotura estatikoa erreprodukzioa hasteko (edo erreproduzitu/pausarazi "
-"txandakatzeko)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587
-msgid "Static binding to skip to previous track."
-msgstr "Lotura estatikoa estatikoa aurreko pistara saltatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:592
-msgid "Static binding to lock the screen."
-msgstr "Lotura estatikoa pantaila blokeatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:597
-msgid "Static binding to launch the search tool."
-msgstr "Lotura estatikoa bilaketa-tresna abiarazteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:602
-msgid "Static binding to stop playback."
-msgstr "Lotura estatikoa erreprodukzioa pausarazteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:609
-msgid "Static binding to lower the volume."
-msgstr "Lotura estatikoa bolumena jaisteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:614
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:631
-msgid "Static binding to mute/unmute the volume."
-msgstr "Lotura estatikoa bolumena mututzeko/mututasuna eteteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:619
-msgid "Static binding to raise the volume."
-msgstr "Lotura estatikoa bolumena igotzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:626
-msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect."
-msgstr "Lotura estatikoa bolumena soinu-efektu bat igorri gabe jaisteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:636
-msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect."
-msgstr "Lotura estatikoa bolumena soinu-efektu bat igorri gabe igotzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643
-msgid "Static binding to lower the volume with higher precision."
-msgstr "Lotura estatikoa bolumena zehaztasun gehiagorekin jaisteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:648
-msgid "Static binding to raise the volume with higher precision."
-msgstr "Lotura estatikoa bolumena zehaztasun gehiagorekin igotzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654
-msgid "Static binding to mute/unmute the microphone."
-msgstr "Lotura estatikoa mikrofonoa mututzeko/mututasuna eteteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659
-msgid "Static binding to launch the web browser."
-msgstr "Lotura estatikoa web arakatzailea abiarazteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665
-msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off."
-msgstr "Lotura estatikoa ukipen-teklatua aktibatzeko/desaktibatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670
-msgid "Static binding to switch the touchpad on."
-msgstr "Lotura estatikoa ukipen-teklatua aktibatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675
-msgid "Static binding to switch the touchpad off."
-msgstr "Lotura estatikoa ukipen-teklatua desaktibatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681
-msgid "Static binding to skip backward in current track."
-msgstr "Lotura estatikoa uneko pistan atzera saltatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686
-msgid "Static binding to skip forward in current track."
-msgstr "Lotura estatikoa uneko pistan aurrera saltatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691
-msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player."
-msgstr ""
-"Lotura estatikoa erreprodukzio errepikatuaren modua txandakatzeko multimedia-"
-"erreproduzigailuan."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696
-msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player."
-msgstr ""
-"Lotura estatikoa ausazko erreprodukzioaren modua txandakatzeko multimedia-"
-"erreproduzigailuan."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702
-msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation."
-msgstr "Lotura estatikoa pantailaren orientazio automatikoa txandakatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707
-msgid "Static binding for power button."
-msgstr "Lotura estatikoa pizteko botoirako."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712
-msgid "Static binding to hibernate the machine."
-msgstr "Lotura estatikoa makina hibernatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717
-msgid "Static binding to suspend the machine."
-msgstr "Lotura estatikoa makina esekitzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723
-msgid "Static binding to increase the screen brightness."
-msgstr "Lotura estatikoa pantailaren distira igotzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:728
-msgid "Static binding to decrease the screen brightness."
-msgstr "Lotura estatikoa pantailaren distira jaisteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:733
-msgid "Static binding to cycle the screen brightness."
-msgstr "Lotura estatikoa pantailaren distiraren ziklorako."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:739
-msgid "Static binding to increase the keyboard brightness."
-msgstr "Lotura estatikoa teklatuaren distira igotzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:744
-msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness."
-msgstr "Lotura estatikoa teklatuaren distira jaisteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:749
-msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness."
-msgstr "Lotura estatikoa teklatuaren distira txandakatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:755
-msgid "Static binding to show current battery status."
-msgstr "Lotura estatikoa bateriaren uneko egoera erakusteko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:761
-msgid "Static binding to toggle airplane mode."
-msgstr "Lotura estatikoa hegazkin modua txandakatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:766
-msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode."
-msgstr "Lotura estatikoa bluetooth-aren hegazkin modua txandakatzeko."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:771
-msgid "Maximum length of screen recordings"
-msgstr "Gehieneko iraupena pantaila grabatzeko"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:772
-msgid ""
-"The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for "
-"unlimited"
-msgstr ""
-"Gehieneko iraupena pantaila baten grabazioa egiteko (segundotan), edo 0 "
-"balioarekin mugagabea."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:779
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:780
-msgid "Name of the custom binding"
-msgstr "Tekla-konbinazio pertsonalizatuaren izena"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:784
-msgid "Binding"
-msgstr "Tekla-konbinazioa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:785
-msgid "Binding for the custom binding"
-msgstr "Tekla-konbinazio pertsonalizatuaren tekla-konbinazioa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:789
-msgid "Command"
-msgstr "Komandoa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:790
-msgid "Command to run when the binding is invoked"
-msgstr "Tekla-konbinazio bat erabiltzean exekutatuko den komandoa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:16
-msgid "The brightness of the screen when idle"
-msgstr "Pantailaren distira inaktibo dagoenean"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:17
-msgid ""
-"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle."
-msgstr "Hau eramangarriaren pantailaren distira saioa inaktibo dagoenerako."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:21
-msgid "Dim the screen after a period of inactivity"
-msgstr "Ilundu pantaila jarduerarik gabe denbora baten ostean"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:22
-msgid ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle."
-msgstr ""
-"Pantaila ilundu behar den energia aurrezteko ordenagailua inaktibo "
-"dagoenean, edo ez."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:26
-msgid "Sleep timeout computer when on AC"
-msgstr "Ordenagailua lotan jartzeko denbora-muga entxufatuta dagoenean"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
-"before it goes to sleep. A value of 0 means never."
-msgstr ""
-"Entxufatuta dagoenean, ordenagailua jarduerarik gabe egon behar duen denbora-"
-"muga lotan jartzeko. 0 balioak inoiz ere ez adierazten du."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:31
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:41
-msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
-msgstr "Hibernatu, eseki edo ezer egingo ez duen inaktibo dagoenean"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:32
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:42
-msgid ""
-"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
-msgstr "Zer nolako lo mota egingo duen ordenagailua inaktibo dagoenean."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:36
-msgid "Sleep timeout computer when on battery"
-msgstr "Ordenagailua lotan jartzeko denbora-muga bateriarekin dagoenean"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:37
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-"inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never."
-msgstr ""
-"Bateriarekin dagoenean, ordenagailua jarduerarik gabe egon behar duen "
-"denbora-muga lotan jartzeko. 0 balioak inoiz ere ez adierazten du."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:47
-msgid "Laptop lid close action on battery"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:48
-msgid ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
-"battery power."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:52
-msgid "Laptop lid close action when on AC"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:53
-msgid ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
-"power."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:57
-msgid ""
-"Laptop lid, when closed, will suspend even if there is an external monitor "
-"plugged in"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:58
-msgid ""
-"With no external monitors plugged in, closing a laptop's lid will suspend "
-"the machine (as set by the lid-close-battery-action and lid-close-ac-action "
-"keys). By default, however, closing the lid when an external monitor is "
-"present will not suspend the machine, so that one can keep working on that "
-"monitor (e.g. for docking stations or media viewers). Set this key to False "
-"to keep the default behavior, or to True to suspend the laptop whenever the "
-"lid is closed and regardless of external monitors."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:68
-msgid "Enable the ALS sensor"
-msgstr "Gaitu ALS sentsorea"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:69
-#| msgid "If the night light mode is enabled"
-msgid "If the ambient light sensor functionality is enabled."
-msgstr ""
-"Inguruko argitasunaren sentsorearen (Ambient Light Sensor) eginbidea gaituta "
-"dagoen edo ez."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:73
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:95
-#| msgid "Wacom button action type"
-msgid "Power button action"
-msgstr "Piztu botoiaren ekintza"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:74
-msgid ""
-"The action to take when the system power button is pressed. This action is "
-"hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and "
-"tablets (suspend)."
-msgstr ""
-"Sistemaren \"piztu\" botoia sakatzean landuko den ekintza. Ekintza hau "
-"hardware barnekoa da (eta ezarpenari ez ikusi egingo zaio) ordenagailu "
-"birtualetan (lehenetsia: itzali) eta tauletetan (eseki)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:79
-msgid "Suspend button action"
-msgstr "Esekitze-botoiaren ekintza"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:80
-msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:84
-msgid "Hibernate button action"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:85
-msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:89
-msgid "Sleep button action"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:90
-msgid ""
-"The action to take when the system sleep (non-specific type) button is "
-"pressed."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:96
-msgid "The action to take when the system power button is pressed."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:100
-msgid "Battery critical low action"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:101
-msgid "The action to take when the battery is critically low."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:105
-msgid "Percentage considered low"
-msgstr "Ehunekoa baxua izateko"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:106
-msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-"
-"time-for-policy is false."
-msgstr ""
-"Bateriaren ehunekoa baxua izateko. 'use&time_for_policy' FALSE (faltsua) "
-"denean soilik baliagarria."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:110
-msgid "Percentage considered critical"
-msgstr "Ehunekoa larria izateko"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:111
-msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
-"when use-time-for-policy is false."
-msgstr ""
-"Bateriaren ehunekoa larria izateko. 'use&time_for_policy' FALSE (faltsua) "
-"denean soilik baliagarria."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:115
-msgid "Percentage action is taken"
-msgstr "Ekintzaren ehunekoa"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:116
-msgid ""
-"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
-"valid when use-time-for-policy is false."
-msgstr ""
-"Bateriaren ehunekoa ekintza larria lantzeko. 'use&time_for_policy' FALSE "
-"(faltsua) denean soilik baliagarria."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:120
-msgid "The time remaining when low"
-msgstr "Denbora baxua izateko"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:121
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
-"valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr ""
-"Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) baxua izateko. "
-"'use&time_for_policy' TRUE (egia) denean soilik baliagarria."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:125
-msgid "The time remaining when critical"
-msgstr "Denbora larria izateko"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:126
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
-"Only valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr ""
-"Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) larria izateko. "
-"'use&time_for_policy' TRUE (egia) denean soilik baliagarria."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:130
-msgid "The time remaining when action is taken"
-msgstr "Denbora ekintza lantzeko"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:131
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
-"Only valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr ""
-"Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) ekintza larria lantzeko. "
-"'use&time_for_policy' TRUE (egia) denean soilik baliagarria."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:135
-msgid "Whether to use time-based notifications"
-msgstr "Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili edo ez"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:136
-msgid ""
-"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
-"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
-msgstr ""
-"Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili behar diren. FALSE (faltsua) "
-"bezala ezartzen bada, aldaketa ehunekotan adieraziko da, hondatutako BIOSeko "
-"ACPI finka dezake."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:140
-msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
-msgstr ""
-"Hornitzailearen eskaeraren (bateria berari bidaltzeko) jakinarazpena "
-"bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:141
-msgid ""
-"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
-"this to false only if you know your battery is okay."
-msgstr ""
-"Hornitzailearen eskaeraren (bateria berari bidaltzeko) jakinarazpena "
-"bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean. Ezarri hau 'false' "
-"(faltsua) gisa bateria ongi dagoela jakinez gero."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:18
-msgid "On which connections the service is enabled"
-msgstr "Zer konexiotan dagoen zerbitzua gaituta"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:19
-msgid ""
-"The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) "
-"on which this service is enabled and started."
-msgstr ""
-"Zerbitzu hau gaituta eta abiarazita dagoen NetworkManager-en konexioen "
-"zerrenda (bakoitza bete UUIDarekin adierazita)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:6
-msgid "File for default configuration for RandR"
-msgstr "RandR-ren konfigurazioko fitxategi lehenetsia"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:7
-#| msgid ""
-#| "The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
-#| "specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
-#| "normally gets stored in users' home directories. If a user does not have "
-#| "such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, "
-#| "then the file specified by this key will be used instead."
-msgid ""
-"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
-"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
-"normally gets stored in users’ home directories. If a user does not have "
-"such a file, or has one that does not match the user’s setup of monitors, "
-"then the file specified by this key will be used instead."
-msgstr ""
-"XRandR pluginak konfigurazio lehenetsia bilatuko du gako honetan zehaztutako "
-"fitxategian. Hau ~/.config/monitors.xml fitxategiaren antzekoa da, normalean "
-"erabiltzaileen karpeta nagusietan egoten da gordeta. Erabiltzaile batek ez "
-"badu halako paketerik, edo erabiltzailearen monitoreen konfigurazioarekin "
-"bat ez badator, gako honetan zehaztutako fitxategia erabiliko da haren ordez."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:11
-msgid "Whether to turn off specific monitors after boot"
-msgstr "Abiatu ondoren monitore zehatzak itzali edo ez"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:12
-#| msgid ""
-#| "'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch "
-#| "off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg "
-#| "behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-"
-#| "lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether "
-#| "the lid is (respectively) open or closed."
-msgid ""
-"“clone” will display the same thing on all monitors, “dock” will switch off "
-"the internal monitor, “do-nothing” will use the default Xorg behaviour "
-"(extend the desktop in recent versions). The default, “follow-lid”, will "
-"choose between “do-nothing” and “dock” depending on whether the lid is "
-"(respectively) open or closed."
-msgstr ""
-"“clone“ (klona) gakoak gauza berdina pantaila guztietan bistaratuko du. "
-"“dock“ (atrakagarria) barneko pantaila itzaliko du, “do-nothing“ (ezer ez "
-"egin) Xorg-en portaera lehenetsia erabiliko du (mahaigaina zabalduko du "
-"bertsio berrietan). Lehenetsiak, “follow-lid“ (jarraitu tapari), “do-"
-"nothing“ eta “dock“ artean aukeratuko du tapa irekita edo itxita dagoen "
-"arabera (urrenez urren)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:16
-msgid "Antialiasing"
-msgstr "Antialiasing-a"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:17
-msgid ""
-"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
-"“none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, "
-"and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
-msgstr ""
-"Antialiasing mota letrak errendatzean erabiltzeko. Balio erabilgarriak: "
-"“none” (ezer ez), antialiasing gabe; “grayscale” (gris-eskala), gris-eskala "
-"estandarreko antialiasing-a; “rgba” (gbua), azpipixeleko antialiasing-a (LCD "
-"pantailetan bakarrik)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:21
-msgid "Hinting"
-msgstr "Atxikitzea"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:22
-msgid ""
-"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” "
-"for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s "
-"ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. "
-"Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. "
-"Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” "
-"depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version "
-"of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis "
-"(except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent "
-"rendering depending on the quality of the font, the font format and the "
-"state of FreeType’s font engines."
-msgstr ""
-"Hizkien tarte mota letra-tipoak errendatzean erabiltzeko. Balio "
-"erabilgarriak: “none” (bat ere ez) hizkien artean tarterik ez egoteko; "
-"“slight” Y ardatzean soilik sartzeko Microsoft-en ClearType, DirectWrite eta "
-"Adobe-ren letra-tipoak errendatzeko motor pribatuaren bezala. Letra-tipoaren "
-"hitzen arteko tarteei ez ikusi egiten die, tarteak algoritmo bidez sortuz. "
-"Ubuntun lehenetsi gisa erabiltzen da. Gomendatuta. “medium” (tartekoa) eta "
-"“full” (osoa) balioen esanahia letra-formatuaren (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) eta "
-"instalatutako FreeType bertsioaren araberakoa da. Glifoak X eta Y ardatzean "
-"kokatzen saiatzen dira (.otf ezik: Y ardatza soilik). Distortsioa edo "
-"bateratasunik gabe errendatzea sor dezake, letra-tipoaren kalitatea, letra-"
-"formatua eta FreeType-ren letra motorren arabera."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:26
-msgid "RGBA order"
-msgstr "RGBA ordena"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
-"is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), "
-"“bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom."
-msgstr ""
-"LCD pantailako azpipixel elementuen ordena, antialiasing-a “rgba” (gbua) "
-"balioarekin ezartzean bakarrik erabiltzen da. Balio erabilgarriak: “rgb” "
-"(gbu) - gorrian ezkerrean (erabiliena); “bgr” (ubg) - urdina ezkerrean; "
-"“vrgb” (bgbu) gorrian goian; “vbgr” (bubg) - gorria behean."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:31
-msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
-msgstr "Esplizituki desgaitutako GTK+ moduluen zerrenda"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:32
-msgid ""
-"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, "
-"even if enabled by default in their configuration."
-msgstr ""
-"Kargatuko ez diren GTK+ moduluak adierazten dituzten kateen zerrenda, nahiz "
-"eta lehenetsi gisa, haien konfigurazioa gaituta egon."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:36
-msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
-msgstr "Esplizituki gaitutako GTK+ moduluen zerrenda"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:37
-msgid ""
-"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
-"in addition to conditional and forcibly disabled ones."
-msgstr ""
-"Kargatuko diren GTK+ moduluak adierazten dituzten kateen zerrenda, "
-"baldintzako eta derrigorrez desgaitutakoez gain."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:41
-msgid "A dictionary of XSETTINGS to override"
-msgstr "XSETTINGS-ren hiztegia gainidazteko"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:42
-msgid ""
-"This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be "
-"either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 "
-"(red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque)."
-msgstr ""
-"Hiztegi honek XSETTINGS-ren izenak mapatzen ditu balioak gainidazteko. "
-"Balioak kateak, zeinudun int32 edo (koloreen kasuan), 4 uint16-eko tuplak "
-"(gorria, berdea, urdina, alfa; 65535 erabat opakoa)."
-
-#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138
-msgid "Color"
-msgstr "Kolorea"
-
-#. TRANSLATORS: button: this is to open GCM
-#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:144
-msgid "Recalibrate now"
-msgstr "Kalibratu berriro orain"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
-#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:186
-msgid "Recalibration required"
-msgstr "Berriro kalibratu behar da"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
-#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:198
-#, c-format
-msgid "The display “%s” should be recalibrated soon."
-msgstr "“%s” pantaila laster berriro kalibratu beharko da."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
-#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:207
-#, c-format
-msgid "The printer “%s” should be recalibrated soon."
-msgstr "“%s” inprimagailua laster berriro kalibratu beharko da."
-
-#. TRANSLATORS: this is the application name
-#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:345
-#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:361
-msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
-msgstr "GNOMEren ezarpenen daemon-aren koloreen plugina"
-
-#. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347
-msgid "Color calibration device added"
-msgstr "Koloreak kalibratzeko gailua gehituta"
-
-#. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363
-msgid "Color calibration device removed"
-msgstr "Koloreak kalibratzeko gailua kenduta"
-
-#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
-#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
-#: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:88
-msgid "UTC%:::z"
-msgstr "UTC%:::z"
-
-#: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:92
-#, c-format
-msgid "Time Zone Updated to %s (%s)"
-msgstr "Ordu-zona eguneratuta: %s (%s)"
-
-#: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:108
-msgid "Settings"
-msgstr "Ezarpenak"
-
-#: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:118
-msgid "Date & Time Settings"
-msgstr "Data eta orduaren ezarpenak"
-
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:629
-msgid "Disk Space"
-msgstr "Diskoko lekua"
-
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:642
-#| msgid "Examine..."
-msgid "Examine"
-msgstr "Aztertu"
-
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:653
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Hustu zakarrontzia"
-
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:661
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ez ikusi egin"
-
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:692
-#, c-format
-msgid "Low Disk Space on “%s”"
-msgstr "Leku gutxi '%s' diskoan"
-
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:694
-#, c-format
-msgid ""
-"The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some "
-"space by emptying the trash."
-msgstr ""
-"'%s' bolumenaren leku librea: %s. Leku piskat egin zakarrontzia hustuz."
-
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:698
-#, c-format
-msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining."
-msgstr "'%s' bolumenaren leku librea: %s."
-
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:703
-msgid "Low Disk Space"
-msgstr "Leku baxuko diskoa"
-
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:705
-#, c-format
-#| msgid "This computer has only %s disk space remaining."
-msgid ""
-"This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
-"by emptying the trash."
-msgstr ""
-"Ordenagailu honen leku librea: %s. Leku piskat egin zakarrontzia hustuz."
-
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:708
-#, c-format
-msgid "This computer has only %s disk space remaining."
-msgstr "Ordenagailu honen leku librea: %s."
-
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2491
-msgid "Bluetooth disabled"
-msgstr "Bluetooth-a desgaituta"
-
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2494
-msgid "Bluetooth enabled"
-msgstr "Bluetooth-a gaituta"
-
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2498
-msgid "Airplane mode enabled"
-msgstr "Hegazkin modua gaituta"
-
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2501
-msgid "Airplane mode disabled"
-msgstr "Hegazkin modua desgaituta"
-
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2530
-msgid "Hardware Airplane Mode"
-msgstr "Hardwarearen hegazkin modua"
-
-#. Translators: this is a filename used for screencast
-#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
-#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2593
-#, no-c-format
-msgid "Screencast from %d %t.webm"
-msgstr "%d %t.webm-ren pantailaren bideoa"
-
-#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:82
-msgid "Unable to capture a screenshot"
-msgstr "Ezin da pantaila-argazkirik atera"
-
-#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:125
-msgid "Screenshot taken"
-msgstr "Hartutako pantaila-argazkia"
-
-#. translators: this is the name of the file that gets made up
-#. * with the screenshot
-#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:264
-#, c-format
-msgid "Screenshot from %s"
-msgstr "Pantaila-argazkia %s"
-
-#: plugins/power/gpm-common.c:91
-msgid "Unknown time"
-msgstr "Denbora ezezaguna"
-
-#: plugins/power/gpm-common.c:96
-#, c-format
-msgid "%i minute"
-msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "minutu %i"
-msgstr[1] "%i minutu"
-
-#: plugins/power/gpm-common.c:106
-#, c-format
-msgid "%i hour"
-msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] "Ordu %i"
-msgstr[1] "%i ordu"
-
-#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
-#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: plugins/power/gpm-common.c:112
-#, c-format
-msgid "%i %s %i %s"
-msgstr "%i %s %i %s"
-
-#: plugins/power/gpm-common.c:113
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "ordu"
-msgstr[1] "ordu"
-
-#: plugins/power/gpm-common.c:114
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minutu"
-msgstr[1] "minutu"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gpm-common.c:424 plugins/power/gsd-power-manager.c:720
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:817
-msgid "Battery is critically low"
-msgstr "Bateria larriki baxua"
-
-#. TRANSLATORS: this is the notification application name
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:350
-msgid "Power"
-msgstr "Energia"
-
-#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:390
-msgid "UPS Discharging"
-msgstr "UPS deskargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:395
-#, c-format
-msgid "%s of UPS backup power remaining"
-msgstr "UPS babeseko energiari %s geratzen zaio"
-
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:398
-#| msgid "%s of UPS backup power remaining"
-msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining"
-msgstr "UPS babeseko energiari kopuru ezezaguna geratzen zaio"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:473
-msgid "Battery low"
-msgstr "Bateria baxua"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:476
-msgid "Laptop battery low"
-msgstr "Eramangarriaren bateria baxua"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:483
-#, c-format
-msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
-msgstr "Gutxi gorabehera gelditzen zaio: %s (%% %.0f)"
-
-#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:488
-msgid "UPS low"
-msgstr "UPS baxua"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:494
-#, c-format
-msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
-msgstr "UPSri gelditzen zaion batez besteko denbora: %s (%% %.0f)"
-
-#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:499 plugins/power/gsd-power-manager.c:633
-msgid "Mouse battery low"
-msgstr "Saguaren bateria baxua"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:502
-#, c-format
-msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Haririk gabeko saguak energia baxua du (%% %.0f)"
-
-#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:506 plugins/power/gsd-power-manager.c:641
-msgid "Keyboard battery low"
-msgstr "Teklatuaren bateria baxua"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:509
-#, c-format
-msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Haririk gabeko teklatuak energia baxua du (%% %.1f)"
-
-#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:513 plugins/power/gsd-power-manager.c:650
-msgid "PDA battery low"
-msgstr "PDAren bateria baxua"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:516
-#, c-format
-msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "PDAk energia baxua du (%% %.0f)"
-
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 plugins/power/gsd-power-manager.c:660
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:669
-msgid "Cell phone battery low"
-msgstr "Telefono mugikorraren bateria baxua"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:523
-#, c-format
-msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Telefono mugikorrak energia baxua du (%% %.0f)"
-
-#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:527
-msgid "Media player battery low"
-msgstr "Multimediaren erreproduzigailuak bateria baxua"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:530
-#, c-format
-msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Multimediaren erreproduzigailuak energia baxua du (%% %.0f)"
-
-#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:534 plugins/power/gsd-power-manager.c:678
-msgid "Tablet battery low"
-msgstr "Taularen bateria baxua"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:537
-#, c-format
-msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Taulak energia baxua du (%% %.0f)"
-
-#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:541 plugins/power/gsd-power-manager.c:687
-msgid "Attached computer battery low"
-msgstr "Konektatutako ordenagailuak bateria baxua"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:544
-#, c-format
-msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Konektatutako ordenagailuak energia baxua du (%% %.0f)"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:565
-msgid "Battery is low"
-msgstr "Bateria baxua"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:597
-msgid "Battery critically low"
-msgstr "Bateria larriki baxua"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
-#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 plugins/power/gsd-power-manager.c:747
-msgid "Laptop battery critically low"
-msgstr "Eramangarriaren bateria larriki baxua"
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:609
-#, c-format
-msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
-msgstr "Ordenagailua berehala hibernatuko da, ez bada entxufatzen."
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:613
-#, c-format
-msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
-msgstr "Ordenagailua berehala itzaliko da, ez bada entxufatzen."
-
-#. TRANSLATORS: the UPS is very low
-#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:621 plugins/power/gsd-power-manager.c:772
-msgid "UPS critically low"
-msgstr "UPS larriki baxua"
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:627
-#, c-format
-msgid ""
-"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
-"computer to avoid losing data."
-msgstr ""
-"UPSri gelditzen zaion denbora: %s (%% %.0f). Entxufatu ordenagailua datuak "
-"ez galtzeko."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:636
-#, c-format
-msgid ""
-"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Haririk gabeko saguak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari "
-"utzi egingo dio ez bada kargatzen."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:644
-#, c-format
-msgid ""
-"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Haririk gabeko teklatuak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua "
-"funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:653
-#, c-format
-msgid ""
-"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
-"not charged."
-msgstr ""
-"PDAk energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio "
-"ez bada kargatzen."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:663
-#, c-format
-msgid ""
-"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Telefono mugikorrak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari "
-"utzi egingo dio ez bada kargatzen."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:672
-#, c-format
-msgid ""
-"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Multimediaren erreproduzigailuak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua "
-"funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:681
-#, c-format
-msgid ""
-"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
-"if not charged."
-msgstr ""
-"Taulak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo "
-"dio ez bada kargatzen."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:690
-#, c-format
-msgid ""
-"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
-"shutdown if not charged."
-msgstr ""
-"Konektatutako ordenagailuak energia baxua du (%% %.0f). Gailua "
-"funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen."
-
-#. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:755
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"hibernate."
-msgstr ""
-"Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da."
-
-#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:760
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"shutdown."
-msgstr ""
-"Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da."
-
-#. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:780
-msgid ""
-"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr ""
-"UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da."
-
-#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:785
-msgid ""
-"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr "UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da."
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1260
-msgid "Lid has been opened"
-msgstr "Tapa ireki egin da"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1294
-msgid "Lid has been closed"
-msgstr "Tapa itxi egin da"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1857
-msgid "On battery power"
-msgstr "Bateriaren energiarekin"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1862
-msgid "On AC power"
-msgstr "Entxufatuta"
-
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050
-msgid "Automatic logout"
-msgstr "Saio-amaiera automatikoa"
-
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050
-msgid "You will soon log out because of inactivity."
-msgstr "Berehala saiotik irtengo zara inaktibitatea dela eta."
-
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055
-msgid "Automatic suspend"
-msgstr "Eseki automatikoki"
-
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060
-msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
-msgstr "Ordenagailua berehala esekituko da inaktibitatea dela eta."
-
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060
-msgid "Automatic hibernation"
-msgstr "Hibernatze automatikoa"
-
-#. SECURITY:
-#. - A normal active user on the local machine does not need permission
-#. to change the backlight brightness.
-#: plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in:21
-msgid "Modify the laptop brightness"
-msgstr "Aldatu eramangarriaren distira"
-
-#: plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in:22
-msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
-msgstr "Autentifikatu egin behar da eramangarriaren distira aldatzeko"
-
-#. Translators: We are configuring new printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:890
-msgid "Configuring new printer"
-msgstr "Inprimagailu berria konfiguratzen"
-
-#. Translators: Just wait
-#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:892
-msgid "Please wait…"
-msgstr "Itxaron…"
-
-#. Translators: We have no driver installed for this printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:919
-msgid "Missing printer driver"
-msgstr "Inprimagailuaren kontrolatzailea falta da"
-
-#. Translators: We have no driver installed for the device
-#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:928
-#, c-format
-msgid "No printer driver for %s."
-msgstr "Ez dago %s inprimagailuaren kontrolatzailerik."
-
-#. Translators: We have no driver installed for this printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:933
-msgid "No driver for this printer."
-msgstr "Ez dago kontrolatzailerik inprimagailu honentzako."
-
-#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:290
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:920
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1011
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1055
-msgid "Printers"
-msgstr "Inprimagailuak"
-
-#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:374
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on toner."
-msgstr "'%s' inprimagailuak toner baxua du."
-
-#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:378
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” has no toner left."
-msgstr "'%s' inprimagailuak ez du tonerrik."
-
-#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:386
-#, c-format
-msgid "The cover is open on printer “%s”."
-msgstr "'%s' inprimagailuaren estalkia irekita dago."
-
-#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:390
-#, c-format
-msgid "There is a missing print filter for printer “%s”."
-msgstr "“%s” inprimagailuaren inprimatzeko iragazkia falta da."
-
-#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395
-#, c-format
-msgid "The door is open on printer “%s”."
-msgstr "'%s' inprimagailuaren atea irekita dago."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:399
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on a marker supply."
-msgstr "“%s” inprimagailuaren kartutxoak tinta gutxi du."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:403
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of a marker supply."
-msgstr "“%s” inprimagailuaren kartutxoak ez du tintarik."
-
-#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:407
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on paper."
-msgstr "'%s' inprimagailuak paper gutxi du."
-
-#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:411
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of paper."
-msgstr "'%s' inprimagailuak ez du paperik."
-
-#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:415
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is currently off-line."
-msgstr "“%s” inprimagailua unean deskonektatuta dago."
-
-#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:419
-#, c-format
-msgid "There is a problem on printer “%s”."
-msgstr "Arazoa dago '%s' inprimagailuarekin."
-
-#. Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531
-#, c-format
-msgid "%s Requires Authentication"
-msgstr "'%s'(e)k autentifikazioa eskatzen du"
-
-#. Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:533
-#, c-format
-msgid "Credentials required in order to print"
-msgstr "Kredentzialak behar dira inprimatzeko"
-
-#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:600
-msgid "Toner low"
-msgstr "Tonerra baxua"
-
-#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:602
-msgid "Toner empty"
-msgstr "Tonerra hutsik"
-
-#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
-#. N_("Not connected?"),
-#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:606
-msgid "Cover open"
-msgstr "Estalkia irekita"
-
-#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:608
-msgid "Printer configuration error"
-msgstr "Errorea inprimagailuaren konfigurazioan"
-
-#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:610
-msgid "Door open"
-msgstr "Atea irekita"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:612
-msgid "Marker supply low"
-msgstr "Kartutxoa tinta gutxirekin"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:614
-msgid "Out of a marker supply"
-msgstr "Markatzailerik gabe"
-
-#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:616
-msgid "Paper low"
-msgstr "Paper gutxi"
-
-#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:618
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Paperik ez"
-
-#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:620
-msgid "Printer off-line"
-msgstr "Inprimagailua deskonektatuta"
-
-#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
-#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:622
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997
-msgid "Printer error"
-msgstr "Errorea inprimagailuan"
-
-#. Translators: New printer has been added
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:670
-msgid "Printer added"
-msgstr "Inprimagailua gehituta"
-
-#. Translators: A print job has been stopped
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:687
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:725
-msgctxt "print job state"
-msgid "Printing stopped"
-msgstr "Inprimatzea geldituta"
-
-#. Translators: "print-job xy" on a printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:689
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:695
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:701
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:707
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:719
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:727
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:735
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:743
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:751
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:775
-#, c-format
-msgctxt "print job"
-msgid "“%s” on %s"
-msgstr "“%s” -- %s"
-
-#. Translators: A print job has been canceled
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:693
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:733
-msgctxt "print job state"
-msgid "Printing canceled"
-msgstr "Inprimatzea bertan behera utzita"
-
-#. Translators: A print job has been aborted
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:699
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:741
-msgctxt "print job state"
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "Inprimatzea abortatuta"
-
-#. Translators: A print job has been completed
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:705
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:749
-msgctxt "print job state"
-msgid "Printing completed"
-msgstr "Inprimatzea osatuta"
-
-#. Translators: A job is printing
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:717
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773
-msgctxt "print job state"
-msgid "Printing"
-msgstr "Inprimatzen"
-
-#. Translators: This is a title of a report notification for a printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:991
-msgid "Printer report"
-msgstr "Inprimagailuaren txostena"
-
-#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:994
-msgid "Printer warning"
-msgstr "Inprimagailuaren abisua"
-
-#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004
-#, c-format
-msgid "Printer “%s”: “%s”."
-msgstr "“%s” inprimagailua: “%s”."
-
-#: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:282
-msgid "User was not logged in with smartcard."
-msgstr "Erabiltzaileak ez du saioa smartcard-areklin hasi."
-
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:386
-msgid "USB Protection"
-msgstr "USB babesa"
-
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:513
-msgid "New USB device"
-msgstr "USB gailu berria"
-
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:514
-msgid ""
-"New device has been detected while the session was not locked. If you did "
-"not plug anything, check your system for any suspicious device."
-msgstr ""
-"Gailu berria detektatu da saioa blokeatu gabe zegoen bitartean. Ez baduzu "
-"ezer konektatu, begiratu zure sistemak ez daukala gailu susmagarririk "
-"konektatuta."
-
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:593
-msgid "New keyboard detected"
-msgstr "Teklatu berria detektatu da"
-
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:594
-msgid ""
-"Either your keyboard has been reconnected or a new one has been plugged in. "
-"If you did not do it, check your system for any suspicious device."
-msgstr ""
-"Zure teklatua berriro konektatu da edo berria entxufatu da. Ez baduzu egin, "
-"begiratu zure sistemak ez daukala gailu susmagarririk konektatuta."
-
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:600
-msgid "Reconnect USB device"
-msgstr "Konektatu berriro USB gailua"
-
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:601
-msgid ""
-"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
-"reconnect the device to start using it."
-msgstr ""
-"Gailu berria detektatu da ez zeunden bitartean. Deskonektatu eta berriro "
-"konektatu gailua hura erabiltzen hasi ahal izateko."
-
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:607
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:631
-msgid "USB device blocked"
-msgstr "USB gailua blokeatu da"
-
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:608
-msgid ""
-"New device has been detected while you were away. It has been blocked "
-"because the USB protection is active."
-msgstr ""
-"Gailu berria detektatu da ez zeunden bitartean. Blokeatu egin da USB babesa "
-"aktibatuta dagoelako."
-
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:632
-msgid ""
-"The new inserted device has been blocked because the USB protection is "
-"active."
-msgstr "Txertatutako gailu berria blokeatu da USB babesa aktibo dagoelako."
-
-#. SECURITY:
-#. - A normal active user on the local machine does not need permission
-#. to change the LED setting for a Wacom tablet
-#: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:20
-msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
-msgstr "Aldatu Wacom taularen LED argia"
-
-#: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:21
-msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
-msgstr "Autentifikatu egin behar da Wacom taularen LED argia aldatzeko."
-
-#. SECURITY:
-#. - A normal active user on the local machine does not need permission
-#. to change the OLED images for a Wacom tablet
-#: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:35
-msgid "Modify the OLED image for a Wacom tablet"
-msgstr "Aldatu Wacom taularen OLED irudia"
-
-#: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:36
-msgid ""
-"Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet"
-msgstr "Autentifikatu egin behar da Wacom taularen OLED irudia aldatzeko."
-
-#. Set up the dialog
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89
-msgid "Unlock SIM card"
-msgstr "Desblokeatu SIM txartela"
-
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90
-msgid "Unlock"
-msgstr "Desblokeatu"
-
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95
-#, c-format
-msgid "Please provide the PIN for SIM card %s"
-msgstr "Sartu %s SIM txartelaren PINa"
-
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97
-msgid "Enter PIN to unlock your SIM card"
-msgstr "Sartu PINa zure SIM txartela desblokeatzeko"
-
-#. msg is already localised
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:123
-#, c-format
-msgid "%2$s You have %1$u try left"
-msgid_plural "%2$s You have %1$u tries left"
-msgstr[0] "%2$s Saialdi %1$u geratzen zaizu"
-msgstr[1] "%2$s %1$u saialdi geratzen zaizkizu"
-
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127
-#, c-format
-msgid "You have %u try left"
-msgid_plural "You have %u tries left"
-msgstr[0] "Saialdi %u geratzen zaizu"
-msgstr[1] "%u saialdi geratzen zaizkizu"
-
-#. Set up the dialog
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:173 plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:175
-msgid "SIM card unlock error"
-msgstr "Errorea SIM txartela desblokeatzean"
-
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:174
-msgid "OK"
-msgstr "Ados"
-
-#. TODO: handle PUK as well
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:194
-msgid "Too many incorrect PINs."
-msgstr "PIN oker gehiegi."
-
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:200
-msgid "Wrong PIN code"
-msgstr "PIN kode okerra"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-shell.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-shell.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-shell.po	2020-04-08 13:41:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-shell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2867 +0,0 @@
-# Basque translation for gnome-shell.
-# Copyright (C) 2011 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
-#
-# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2013, 2019, 2020.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-30 17:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-02 10:25+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
-
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
-msgid "Show the notification list"
-msgstr "Erakutsi jakinarazpen-zerrenda"
-
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
-msgid "Focus the active notification"
-msgstr "Fokatu jakinarazpen aktiboa"
-
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
-msgid "Show the overview"
-msgstr "Erakutsi ikuspegi orokorra"
-
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
-msgid "Show all applications"
-msgstr "Erakutsi aplikazio guztiak"
-
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
-msgid "Open the application menu"
-msgstr "Ireki aplikazioen menua"
-
-#: data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 js/extensionPrefs/main.js:218
-#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:61
-msgid "Extensions"
-msgstr "Hedapenak"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:6
-msgid "org.gnome.Extensions"
-msgstr "org.gnome.Extensions"
-
-#: data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
-msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
-msgstr "Konfiguratu GNOME Shell-eko gehigarriak"
-
-#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
-msgid "GNOME Shell"
-msgstr "GNOME Shell"
-
-#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
-msgid "Window management and application launching"
-msgstr "Leiho-kudeaketa eta aplikazioak abiaraztea"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
-msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
-msgstr ""
-"Gaitu garatzaile eta probatzaileentzako barne-tresnak Alt-F2 bitartez"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
-msgid ""
-"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
-"dialog."
-msgstr ""
-"Barneko arazte- eta gainbegiraketa-tresnen atzipena onartzen du Alt-F2 "
-"elkarrizketa-koadroa erabiliz."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
-msgid "UUIDs of extensions to enable"
-msgstr "Gaituko diren hedapenen UUIDak"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
-msgid ""
-"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
-"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
-"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
-"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
-msgstr ""
-"GNOME Shell gehigarriek UUID propietatea dute; kargatu beharko liratekeen "
-"gehigarriak zerrendatzen ditu gako honek. Kargatzea nahi diren gehigarri "
-"guztiak zerrenda honetan agertu behar dute. Zerrenda hau alda dezakezu DBus-"
-"eko 'EnableExtension' (gehitu hedapena) eta 'DisableExtension' (desgaitu "
-"hedapena) metodoekin 'org.gnome.Shell'-en."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
-msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
-msgstr "Desgaitzea behartuko den hedapenen UUIDak"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
-"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also "
-"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
-"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
-"extensions” setting."
-msgstr ""
-"GNOME Shell gehigarriek UUID propietatea dute; nahiz eta uneko moduan "
-"kargatuak izan, desgaitu egin beharko liratekeen gehigarriak zerrendatzen "
-"ditu gako honek. Zerrenda hau alda dezakezu DBus-eko 'EnableExtension' "
-"(gaitu hedapena) eta 'DisableExtension' (desgaitu hedapena) metodoekin "
-"'org.gnome.Shell'-en. Gako honek lehentasuna du “enabled-extensions” "
-"ezarpenaren gainetik."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
-msgid "Disable user extensions"
-msgstr "Desgaitu erabiltzailearen gehigarriak"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
-msgid ""
-"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
-"extension” setting."
-msgstr ""
-"“enabled-extension” ezarpenari eragin gabe erabiltzaileak gaitutako "
-"gehigarri guztiak desgaitu."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
-msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
-msgstr ""
-"Hedapenaren bertsioaren bateragarritasunaren balidazioa desgaitzen du"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
-msgid ""
-"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
-"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
-"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
-msgstr ""
-"GNOME Shell-ek unean exekutatzen ari den bertsioarekin bat datozen hedapenak "
-"soilik kargatzen ditu. Aukera hau gaitzean egiaztapen hau desgaitzen da eta "
-"hedapen guztiak kargatzen saiatzen da, onartzen duten bertsioari ez ikusi "
-"eginez."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54
-msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
-msgstr "Gogoko aplikazioen mahaigaineko fitxategien IDen zerrenda"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55
-msgid ""
-"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
-"favorites area."
-msgstr ""
-"Identifikadore horiei dagozkien aplikazioak bistaratuko dira gogokoen arean."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62
-msgid "App Picker View"
-msgstr "Aplikazio-hautatzailearen ikuspegia"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63
-msgid "Index of the currently selected view in the application picker."
-msgstr "Unean hautatutako ikuspegiaren indizea aplikazio-hautatzailean."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69
-msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
-msgstr "Komandoen (Alt-F2) elkarrizketa-koadroaren historia"
-
-#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74
-msgid "History for the looking glass dialog"
-msgstr "Ikuskatzailearen elkarrizketa-koadroaren historia"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
-msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
-msgstr "Erakutsi beti erabiltzaile-menuko “Amaitu saioa” menu-elementua."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
-msgid ""
-"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
-"user, single-session situations."
-msgstr ""
-"Gako honek “Amaitu saioa” menu-elementua automatikoki ezkutatzea gainidazten "
-"du, saio bakarreko egoeran."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86
-msgid ""
-"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
-msgstr ""
-"Zifratutako edo urruneko fitxategi-sistemak muntatzeko pasahitza gogoratuko "
-"den ala ez"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87
-msgid ""
-"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
-"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
-"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
-"state of the checkbox."
-msgstr ""
-"Shell-ak pasahitza eskatuko du zifratutako gailu bat edo urruneko fitxategi-"
-"sistema bat muntatzen denean. Pasahitza geroago erabiltzeko gorde badaiteke, "
-"“Gogoratu pasahitza” kontrol-laukia agertuko da. Gako honek kontrol-"
-"laukiaren egoera lehenetsia ezartzen du."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96
-msgid ""
-"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
-msgstr ""
-"Bluetooth lehenetsiaren moldatzaileak berarekin esleitutako gailurik duen "
-"ala ez"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97
-msgid ""
-"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
-"powered, or if there were devices set up associated with the default "
-"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have "
-"devices associated to it."
-msgstr ""
-"Shell-ak Bluetooth moldagailu bat entxufatuta dagoenean soilik Bluetooth-"
-"aren menua erakutsiko duen, edo moldagailu lehenetsiarekin esleitutako "
-"gailuak konfiguratuta daudenean. Hau leheneratu egingo da moldagailu "
-"lehenetsiak berarekin esleitutako gailurik ez daukanean."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106
-msgid "Enable introspection API"
-msgstr "Gaitu introspekzio APIa"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107
-msgid ""
-"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the "
-"shell."
-msgstr ""
-"Shell-en aplikazio-egoeraren introspekzioa ahalbidetzen duen D-Bus API bat "
-"gaitzen du."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:119
-msgid "Keybinding to open the application menu"
-msgstr "Aplikazioen menua irekitzeko laster-tekla"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:120
-msgid "Keybinding to open the application menu."
-msgstr "Aplikazioen menua irekitzeko laster-tekla."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
-msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
-msgstr "“Erakutsi aplikazioak” bista irekitzeko laster-tekla"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:127
-msgid ""
-"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
-msgstr ""
-"Jarduerak ikuspegi orokorraren “Erakutsi aplikazioak” ikuspegia irekitzeko "
-"laster-tekla."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134
-msgid "Keybinding to open the overview"
-msgstr "Ikuspegi orokorra bista irekitzeko laster-tekla"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135
-msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
-msgstr "Jardueren ikuspegi orokorra irekitzeko laster-tekla"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:141
-msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
-msgstr "Jakinarazpenen zerrendaren ikusgaitasuna txandakatzeko laster-tekla"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142
-msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
-msgstr "Jakinarazpenen zerrendaren ikusgaitasuna txandakatzeko laster-tekla."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148
-msgid "Keybinding to focus the active notification"
-msgstr "Jakinarazpen aktiboa enfokatzeko laster-tekla"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149
-msgid "Keybinding to focus the active notification."
-msgstr "Jakinarazpen aktiboa enfokatzeko laster-tekla."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155
-msgid "Switch to application 1"
-msgstr "Aldatu 1 aplikaziora"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
-msgid "Switch to application 2"
-msgstr "Aldatu 2 aplikaziora"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163
-msgid "Switch to application 3"
-msgstr "Aldatu 3 aplikaziora"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
-msgid "Switch to application 4"
-msgstr "Aldatu 4 aplikaziora"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171
-msgid "Switch to application 5"
-msgstr "Aldatu 5 aplikaziora"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
-msgid "Switch to application 6"
-msgstr "Aldatu 6 aplikaziora"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
-msgid "Switch to application 7"
-msgstr "Aldatu 7 aplikaziora"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183
-msgid "Switch to application 8"
-msgstr "Aldatu 8 aplikaziora"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
-msgid "Switch to application 9"
-msgstr "Aldatu 9 aplikaziora"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
-msgid "Limit switcher to current workspace."
-msgstr "Mugatu aldatzailea uneko laneko areara."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197
-msgid ""
-"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
-"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, uneko laneko arean leihoak dituzten aplikazioak soilik "
-"erakutsiko dira aldatzailean. Bestela, aplikazio guztiak egongo dira."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
-msgid "The application icon mode."
-msgstr "Aplikazio-ikonoaren modua."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
-msgid ""
-"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
-"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
-"(shows only the application icon) or “both”."
-msgstr ""
-"Leihoak aldatzaileak nola erakusten diren konfiguratzen du. Aukera posibleak "
-"“thumbnail-only” (leihoaren miniatura erakustea), “app-icon-only” (aplikazio-"
-"ikonoa erakustea soilik) edo “both” (biak)."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224
-msgid ""
-"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
-"Otherwise, all windows are included."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, uneko laneko arean leihoak soilik erakutsiko dira "
-"aldatzailean. Bestela, leiho guztiak egongo dira."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
-msgid "Locations"
-msgstr "Kokalekuak"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
-msgid "The locations to show in world clocks"
-msgstr "Munduko ordularietan erakutsiko diren kokalekuak"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245
-msgid "Automatic location"
-msgstr "Kokaleku automatikoa"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
-msgid "Whether to fetch the current location or not"
-msgstr "Uneko kokalekua atzituko den ala ez"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:253
-msgid "Location"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:254
-msgid "The location for which to show a forecast"
-msgstr "Iragarpena erakutsiko zaion kokalekua"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266
-msgid "Attach modal dialog to the parent window"
-msgstr "Erantsi elkarrizketa-leiho modala leiho gurasoari"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:292
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:300
-msgid ""
-"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
-msgstr ""
-"Gako honek org.gnome.mutter gakoa gainidazten du GNOME Shell exekutatzean."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
-msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr "Gaitu lauzatzea leihoak pantailaren ertzetan jaregitean"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
-msgid "Workspaces are managed dynamically"
-msgstr "Laneko areak dinamikoki kudeatzen dira"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
-msgid "Workspaces only on primary monitor"
-msgstr "Laneko areak monitore nagusian soilik"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
-msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
-msgstr ""
-"Fokuaren aldaketaren atzerapena saguaren moduan erakusleak mugitzeari utzi "
-"arte"
-
-#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
-msgid "Network Login"
-msgstr "Sareko saio-hasiera"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9
-msgid "network-workgroup"
-msgstr "network-workgroup"
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:140
-#, javascript-format
-msgid "Remove “%s”?"
-msgstr "Kendu “%s”?"
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:141
-msgid ""
-"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
-"to enable it again"
-msgstr ""
-"Hedapena kentzen bada, berriro deskargatu beharko da atzera gaitu nahi bada."
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:144 js/gdm/authPrompt.js:135
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:57 js/ui/components/networkAgent.js:107
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:139 js/ui/endSessionDialog.js:374
-#: js/ui/extensionDownloader.js:177 js/ui/shellMountOperation.js:376
-#: js/ui/shellMountOperation.js:386 js/ui/status/network.js:913
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:145
-msgid "Remove"
-msgstr "Kendu"
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:217
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"translator-credits\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:219
-msgid "Manage your GNOME Extensions"
-msgstr "Kudeatu zure GNOME hedapenak"
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:261 js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:222
-msgid "Something’s gone wrong"
-msgstr "Zerbait gaizki joan da"
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:268
-msgid ""
-"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
-"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
-"extension authors."
-msgstr ""
-"Barkatu, arazo bat gertatu da: hedapen honen ezarpenak ezin dira erakutsi. "
-"Arazoa hedapenaren egileei jakinarazi diezaiezun gomendatzen dizugu."
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:275
-msgid "Technical Details"
-msgstr "Xehetasun teknikoak"
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:310
-msgid "Copy Error"
-msgstr "Kopiatze-errorea"
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:337
-msgid "Homepage"
-msgstr "Webgune nagusia"
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:338
-msgid "Visit extension homepage"
-msgstr "Bisitatu hedapenaren webgunea"
-
-#: js/extensionPrefs/main.js:449
-#, javascript-format
-msgid "%d extension will be updated on next login."
-msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
-msgstr[0] "Hedapen %d eguneratuko da hurrengo saio-hasieran."
-msgstr[1] "%d hedapen eguneratuko dira hurrengo saio-hasieran."
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:100
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:211
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:173
-msgid "Description"
-msgstr "Azalpena"
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:123
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:185
-msgid "Version"
-msgstr "Bertsioa"
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:151
-msgid "Author"
-msgstr "Egilea"
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:175
-msgid "Website"
-msgstr "Webgunea"
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:192
-msgid "Remove…"
-msgstr "Kendu…"
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:8
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:12
-msgid "About Extensions"
-msgstr "Hedapenei buruz"
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:27
-msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a "
-"href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
-msgstr ""
-"Hedapenak aurkitu eta gehitzeko, bisitatu <a "
-"href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:35
-msgid "Warning"
-msgstr "Abisua"
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:46
-msgid ""
-"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you "
-"encounter problems with your system, it is recommended to disable all "
-"extensions."
-msgstr ""
-"Hedapenek arazoak sor ditzakete sisteman, errendimendu-arazoak barne. "
-"Sisteman arazoak aurkitzen badituzu, desgaitu hedapen guztiak."
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:133
-msgid "Manually Installed"
-msgstr "Eskuz instalatua"
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:157
-msgid "Built-In"
-msgstr "Integratua"
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:198
-msgid "No Installed Extensions"
-msgstr "Instalatu gabeko luzapenak"
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:234
-msgid ""
-"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
-"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
-msgstr ""
-"Barkatu, ezin izan da instalatutako hedapenen zerrenda eskuratu. Ziurtatu "
-"GNOMEn saioa hasi duzula eta saiatu berriro."
-
-#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:287
-msgid "Log Out…"
-msgstr "Amaitu saioa…"
-
-#. Cisco LEAP
-#: js/gdm/authPrompt.js:237 js/ui/components/networkAgent.js:202
-#: js/ui/components/networkAgent.js:218 js/ui/components/networkAgent.js:242
-#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:283
-#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/polkitAgent.js:277
-#: js/ui/shellMountOperation.js:326
-msgid "Password"
-msgstr "Pasahitza"
-
-#: js/gdm/loginDialog.js:318
-msgid "Choose Session"
-msgstr "Aukeratu saioa"
-
-#: js/gdm/loginDialog.js:457
-msgid "Not listed?"
-msgstr "Ez zaude zerrendan?"
-
-#. Translators: this message is shown below the username entry field
-#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:912
-#, javascript-format
-msgid "(e.g., user or %s)"
-msgstr "(adib., erabiltzailea edo %s)"
-
-#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
-#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
-#. (and don't even care of which one)
-#: js/gdm/loginDialog.js:917 js/ui/components/networkAgent.js:238
-#: js/ui/components/networkAgent.js:261 js/ui/components/networkAgent.js:279
-msgid "Username"
-msgstr "Erabiltzaile-izena"
-
-#: js/gdm/loginDialog.js:1253
-msgid "Login Window"
-msgstr "Saio-hasierako leihoa"
-
-#: js/gdm/util.js:338
-msgid "Authentication error"
-msgstr "Autentifikazio-errorea"
-
-#. We don't show fingerprint messages directly since it's
-#. not the main auth service. Instead we use the messages
-#. as a cue to display our own message.
-#. Translators: this message is shown below the password entry field
-#. to indicate the user can swipe their finger instead
-#: js/gdm/util.js:473
-msgid "(or swipe finger)"
-msgstr "(edo lerratu hatza)"
-
-#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:89
-msgctxt "search-result"
-msgid "Power Off"
-msgstr "Itzali"
-
-#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:92
-msgid "power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop"
-msgstr "itzali;amatatu;berrabiarazi;berrezarri;gelditu;geratu"
-
-#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:97
-msgctxt "search-result"
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "Blokeatu pantaila"
-
-#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:100
-#| msgid "Lock Screen"
-msgid "lock screen"
-msgstr "blokeatu pantaila"
-
-#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:105
-msgctxt "search-result"
-msgid "Log Out"
-msgstr "Amaitu saioa"
-
-#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:108
-msgid "logout;log out;sign off"
-msgstr "amaitu saioa;saioa amaitu;deskonektatu"
-
-#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:113
-#| msgid "Suspend"
-msgctxt "search-result"
-msgid "Suspend"
-msgstr "Eseki"
-
-#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:116
-#| msgid "Suspend"
-msgid "suspend;sleep"
-msgstr "eseki;lo"
-
-#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:121
-msgctxt "search-result"
-msgid "Switch User"
-msgstr "Aldatu erabiltzailea"
-
-#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:124
-#| msgid "Switch User"
-msgid "switch user"
-msgstr "aldatu erabiltzailea"
-
-#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:131
-msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
-msgstr "blokeatu orientazioa;desblokeatu orientazioa;pantaila;biraketa"
-
-#: js/misc/systemActions.js:279
-msgctxt "search-result"
-msgid "Unlock Screen Rotation"
-msgstr "Desblokeatu pantailaren biraketa"
-
-#: js/misc/systemActions.js:280
-msgctxt "search-result"
-msgid "Lock Screen Rotation"
-msgstr "Pantailaren blokeoaren biraketa"
-
-#: js/misc/util.js:120
-msgid "Command not found"
-msgstr "Ez da komandoa aurkitu"
-
-#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
-#. something nicer
-#: js/misc/util.js:156
-msgid "Could not parse command:"
-msgstr "Ezin izan da komandoa analizatu:"
-
-#: js/misc/util.js:164
-#, javascript-format
-msgid "Execution of “%s” failed:"
-msgstr "Huts egin du '%s' exekutatzean:"
-
-#: js/misc/util.js:181
-msgid "Just now"
-msgstr "Orain"
-
-#: js/misc/util.js:183
-#, javascript-format
-msgid "%d minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "duela minutu %d"
-msgstr[1] "duela %d minutu"
-
-#: js/misc/util.js:187
-#, javascript-format
-msgid "%d hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "duela ordu %d"
-msgstr[1] "duela %d ordu"
-
-#: js/misc/util.js:191
-#| msgid "Yesterday, %H∶%M"
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Atzo"
-
-#: js/misc/util.js:193
-#, javascript-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "duela egun %d"
-msgstr[1] "duela %d egun"
-
-#: js/misc/util.js:197
-#, javascript-format
-msgid "%d week ago"
-msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "duela aste %d"
-msgstr[1] "duela %d aste"
-
-#: js/misc/util.js:201
-#, javascript-format
-#| msgid "%d minute ago"
-#| msgid_plural "%d minutes ago"
-msgid "%d month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "duela hilabete %d"
-msgstr[1] "duela %d hilabete"
-
-#: js/misc/util.js:204
-#, javascript-format
-#| msgid "%d day ago"
-#| msgid_plural "%d days ago"
-msgid "%d year ago"
-msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "duela urte %d"
-msgstr[1] "duela %d urte"
-
-#. Translators: Time in 24h format
-#: js/misc/util.js:237
-msgid "%H∶%M"
-msgstr "%H∶%M"
-
-#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: js/misc/util.js:243
-#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %H∶%M"
-msgstr "Atzo, %H:%M"
-
-#. Translators: this is the week day name followed by a time
-#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
-#: js/misc/util.js:249
-#, no-c-format
-msgid "%A, %H∶%M"
-msgstr "%A, %H∶%M"
-
-#. Translators: this is the month name and day number
-#. followed by a time string in 24h format.
-#. i.e. "May 25, 14:30"
-#: js/misc/util.js:255
-#, no-c-format
-msgid "%B %-d, %H∶%M"
-msgstr "%B %-d, %H∶%M"
-
-#. Translators: this is the month name, day number, year
-#. number followed by a time string in 24h format.
-#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
-#: js/misc/util.js:261
-#, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
-msgstr "%B %d %Y, %H∶%M"
-
-#. Show only the time if date is on today
-#. eslint-disable-line no-lonely-if
-#. Translators: Time in 12h format
-#: js/misc/util.js:266
-msgid "%l∶%M %p"
-msgstr "%l∶%M %p"
-
-#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:272
-#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
-msgstr "Atzo, %I:%M %p"
-
-#. Translators: this is the week day name followed by a time
-#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:278
-#, no-c-format
-msgid "%A, %l∶%M %p"
-msgstr "%A, %l∶%M %p"
-
-#. Translators: this is the month name and day number
-#. followed by a time string in 12h format.
-#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:284
-#, no-c-format
-msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
-msgstr "%B %-d, %l∶%M %p"
-
-#. Translators: this is the month name, day number, year
-#. number followed by a time string in 12h format.
-#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:290
-#, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
-msgstr "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
-
-#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
-#: js/portalHelper/main.js:41
-msgid "Hotspot Login"
-msgstr "Wifigunearen saio-hasiera"
-
-#: js/portalHelper/main.js:87
-msgid ""
-"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
-"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
-msgstr ""
-"Wifigune honetarako saio-hasierako zure konexioa ez da segurua. Orri honetan "
-"sartzen dituzun pasahitzak edo bestelako informazioak inguruko beste jendeek "
-"ikus ditzakete."
-
-#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
-#. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:374
-msgid "Deny Access"
-msgstr "Ukatu sarbidea"
-
-#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:377
-msgid "Grant Access"
-msgstr "Baimendu sarbidea"
-
-#: js/ui/appDisplay.js:906
-msgid "Unnamed Folder"
-msgstr "Izenik gabeko karpeta"
-
-#: js/ui/appDisplay.js:929
-msgid "Frequently used applications will appear here"
-msgstr "Maiztasunez erabilitako aplikazioak hemen agertuko dira"
-
-#: js/ui/appDisplay.js:1064
-msgid "Frequent"
-msgstr "Erabilienak"
-
-#: js/ui/appDisplay.js:1071
-msgid "All"
-msgstr "Denak"
-
-#. Translators: This is the heading of a list of open windows
-#: js/ui/appDisplay.js:2450 js/ui/panel.js:75
-msgid "Open Windows"
-msgstr "Leiho irekiak"
-
-#: js/ui/appDisplay.js:2470 js/ui/panel.js:82
-msgid "New Window"
-msgstr "Leiho berria"
-
-#: js/ui/appDisplay.js:2481
-msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
-msgstr "Abiarazi eskainitako txartel grafikoa erabiliz"
-
-#: js/ui/appDisplay.js:2509 js/ui/dash.js:239
-msgid "Remove from Favorites"
-msgstr "Kendu gogokoetatik"
-
-#: js/ui/appDisplay.js:2515
-msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Gehitu gogokoei"
-
-#: js/ui/appDisplay.js:2525 js/ui/panel.js:93
-msgid "Show Details"
-msgstr "Erakutsi xehetasunak"
-
-#: js/ui/appFavorites.js:152
-#, javascript-format
-msgid "%s has been added to your favorites."
-msgstr "%s gogokoei gehitu zaie."
-
-#: js/ui/appFavorites.js:185
-#, javascript-format
-msgid "%s has been removed from your favorites."
-msgstr "%s gogokoetatik kendu da."
-
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41
-msgid "Select Audio Device"
-msgstr "Hautatu audioaren gailua"
-
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54
-msgid "Sound Settings"
-msgstr "Soinu-ezarpenak"
-
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64
-msgid "Headphones"
-msgstr "Aurikularrak"
-
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66
-msgid "Headset"
-msgstr "Aurikular+mikrofonoa"
-
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:269
-msgid "Microphone"
-msgstr "Mikrofonoa"
-
-#: js/ui/backgroundMenu.js:14
-msgid "Change Background…"
-msgstr "Aldatu atzeko planoa…"
-
-#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45
-msgid "Display Settings"
-msgstr "Pantailaren ezarpenak"
-
-#: js/ui/backgroundMenu.js:17
-msgid "Settings"
-msgstr "Ezarpenak"
-
-#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:41
-msgctxt "calendar-no-work"
-msgid "06"
-msgstr "06"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
-#. *
-#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
-#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
-#. 
-#: js/ui/calendar.js:70
-msgctxt "grid sunday"
-msgid "S"
-msgstr "I"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:72
-msgctxt "grid monday"
-msgid "M"
-msgstr "A"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:74
-msgctxt "grid tuesday"
-msgid "T"
-msgstr "A"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:76
-msgctxt "grid wednesday"
-msgid "W"
-msgstr "A"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:78
-msgctxt "grid thursday"
-msgid "T"
-msgstr "O"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:80
-msgctxt "grid friday"
-msgid "F"
-msgstr "O"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:82
-msgctxt "grid saturday"
-msgid "S"
-msgstr "L"
-
-#. *
-#. * Translators: The header displaying just the month name
-#. * standalone, when this is a month of the current year.
-#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
-#. * in most cases you should not change it.
-#. 
-#: js/ui/calendar.js:371
-msgid "%OB"
-msgstr "%OB"
-
-#. *
-#. * Translators: The header displaying the month name and the year
-#. * number, when this is a month of a different year.  You can
-#. * reorder the format specifiers or add other modifications
-#. * according to the requirements of your language.
-#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
-#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
-#. * absolutely know what you are doing.
-#. 
-#: js/ui/calendar.js:381
-msgid "%OB %Y"
-msgstr "%OB %Y"
-
-#: js/ui/calendar.js:440
-msgid "Previous month"
-msgstr "Aurreko hila"
-
-#: js/ui/calendar.js:455
-msgid "Next month"
-msgstr "Hurrengo hila"
-
-#: js/ui/calendar.js:605
-#, no-javascript-format
-msgctxt "date day number format"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#: js/ui/calendar.js:661
-msgid "Week %V"
-msgstr "%V. astea"
-
-#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
-#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
-#. 
-#: js/ui/calendar.js:730
-msgctxt "event list time"
-msgid "All Day"
-msgstr "Egun osoa"
-
-#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/calendar.js:867
-msgctxt "calendar heading"
-msgid "%A, %B %-d"
-msgstr "%A, %B %-d"
-
-#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/calendar.js:870
-msgctxt "calendar heading"
-msgid "%A, %B %-d, %Y"
-msgstr "%A, %B %-d, %Y"
-
-#: js/ui/calendar.js:1096
-msgid "No Notifications"
-msgstr "Jakinarazpenik ez"
-
-#: js/ui/calendar.js:1099
-msgid "No Events"
-msgstr "Gertaerarik ez"
-
-#: js/ui/calendar.js:1153
-msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "Ez gogaitu"
-
-#: js/ui/calendar.js:1167
-msgid "Clear"
-msgstr "Garbitu"
-
-#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:42
-#, javascript-format
-msgid "“%s” is not responding."
-msgstr "“%s”(e)k ez du erantzuten."
-
-#: js/ui/closeDialog.js:43
-msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
-msgstr ""
-"Pixka bat itxoitearen edo aplikazioa irtetera derrigortzearen artean aukera "
-"dezakezu."
-
-#: js/ui/closeDialog.js:70
-msgid "Force Quit"
-msgstr "Behartu irtetea"
-
-#: js/ui/closeDialog.js:73
-msgid "Wait"
-msgstr "Itxoin"
-
-#: js/ui/components/automountManager.js:86
-msgid "External drive connected"
-msgstr "Kanpoko unitatea konektatuta"
-
-#: js/ui/components/automountManager.js:98
-msgid "External drive disconnected"
-msgstr "Kanpoko unitatea deskonektatuta"
-
-#: js/ui/components/automountManager.js:208
-msgid "Unable to unlock volume"
-msgstr "Ezin da bolumena desblokeatu"
-
-#: js/ui/components/automountManager.js:209
-msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
-msgstr "Instalatutako udisks bertsioak ez du onartzen PIM ezarpena"
-
-#: js/ui/components/autorunManager.js:333
-#, javascript-format
-msgid "Open with %s"
-msgstr "Ireki honekin: %s"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:89
-msgid ""
-"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
-msgstr "Bestela, zure routerreko \"WPS\" botoia sakatuta konektatu zaitezke."
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:101 js/ui/status/network.js:223
-#: js/ui/status/network.js:314 js/ui/status/network.js:916
-msgid "Connect"
-msgstr "Konektatu"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:208
-msgid "Key"
-msgstr "Gakoa"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:246 js/ui/components/networkAgent.js:269
-msgid "Private key password"
-msgstr "Gako pribatuaren pasahitza"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:267
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitatea"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:281
-msgid "Service"
-msgstr "Zerbitzua"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:310 js/ui/components/networkAgent.js:338
-#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:706
-msgid "Authentication required"
-msgstr "Autentifikazioa behar da"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:311 js/ui/components/networkAgent.js:686
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
-"“%s”."
-msgstr ""
-"Pasahitzak edo zifratze-gakoak behar dira haririk gabeko '%s' sarera "
-"sarbidetzeko."
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:690
-msgid "Wired 802.1X authentication"
-msgstr "Haridun 802.1X autentifikazioa"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:317
-msgid "Network name"
-msgstr "Sarearen izena"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:322 js/ui/components/networkAgent.js:694
-msgid "DSL authentication"
-msgstr "DSL autentifikazioa"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:329 js/ui/components/networkAgent.js:699
-msgid "PIN code required"
-msgstr "PIN kodea behar da"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:330 js/ui/components/networkAgent.js:700
-msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr "PIN kodea behar da banda zabal mugikorreko gailuarentzako"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:331
-msgid "PIN"
-msgstr "PINa"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:339 js/ui/components/networkAgent.js:691
-#: js/ui/components/networkAgent.js:695 js/ui/components/networkAgent.js:707
-#: js/ui/components/networkAgent.js:711
-#, javascript-format
-msgid "A password is required to connect to “%s”."
-msgstr "Pasahitza behar da '%s'(e)ra konektatzeko."
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:674 js/ui/status/network.js:1691
-msgid "Network Manager"
-msgstr "Sarearen kudeatzailea"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:710
-msgid "VPN password"
-msgstr "VPN pasahitza"
-
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:39
-msgid "Authentication Required"
-msgstr "Autentifikazioa behar da"
-
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:80
-msgid "Administrator"
-msgstr "Administratzailea"
-
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:142
-msgid "Authenticate"
-msgstr "Autentifikatu"
-
-#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
-#. * requested authentication was not gained; this can happen
-#. * because of an authentication error (like invalid password),
-#. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402
-msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
-msgstr "Huts egin du. Saiatu berriro."
-
-#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
-#. IM name.
-#: js/ui/components/telepathyClient.js:787
-#, javascript-format
-msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "%s orain %s izenarekin ezagutzen da"
-
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:177
-msgid "Windows"
-msgstr "Leihoak"
-
-#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241
-msgid "Show Applications"
-msgstr "Erakutsi aplikazioak"
-
-#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
-#. the left of the overview
-#: js/ui/dash.js:394
-msgid "Dash"
-msgstr "Abiarazle-panela"
-
-#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
-#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
-#. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
-#. * "February 17 2015".
-#. 
-#: js/ui/dateMenu.js:75
-msgid "%B %-d %Y"
-msgstr "%B %-d %Y"
-
-#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
-#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
-#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
-#. 
-#: js/ui/dateMenu.js:82
-msgid "%A %B %e %Y"
-msgstr "%A, %Y(e)ko %Bren %e(a)"
-
-#: js/ui/dateMenu.js:161
-msgid "Add world clocks…"
-msgstr "Gehitu munduko erlojuak…"
-
-#: js/ui/dateMenu.js:162
-msgid "World Clocks"
-msgstr "Munduko erlojuak"
-
-#: js/ui/dateMenu.js:276
-msgid "Weather"
-msgstr "Eguraldia"
-
-#: js/ui/dateMenu.js:391
-#| msgid "Select a network"
-msgid "Select a location…"
-msgstr "Hautatu kokalekua…"
-
-#: js/ui/dateMenu.js:404
-msgid "Loading…"
-msgstr "Kargatzen…"
-
-#: js/ui/dateMenu.js:414
-msgid "Go online for weather information"
-msgstr "Konektatu eguraldiaren informazioa lortzeko"
-
-#: js/ui/dateMenu.js:416
-msgid "Weather information is currently unavailable"
-msgstr "Eguraldiaren informazioa unean ez dago eskuragarri"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:37
-#, javascript-format
-msgctxt "title"
-msgid "Log Out %s"
-msgstr "Amaitu %s(r)en saioa"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:38
-msgctxt "title"
-msgid "Log Out"
-msgstr "Amaitu saioa"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:40
-#, javascript-format
-msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
-msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "%s erabiltzailearen saioa automatikoki %d segundotan amaituko da."
-msgstr[1] "%s erabiltzailearen saioa automatikoki %d segundotan amaituko da."
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:45
-#, javascript-format
-msgid "You will be logged out automatically in %d second."
-msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Zure saioa automatikoki %d segundotan amaituko da."
-msgstr[1] "Zure saioa automatikoki %d segundotan amaituko da."
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:51
-msgctxt "button"
-msgid "Log Out"
-msgstr "Amaitu saioa"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:56
-msgctxt "title"
-msgid "Power Off"
-msgstr "Itzali"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:57
-msgctxt "title"
-msgid "Install Updates & Power Off"
-msgstr "Instalatu eguneraketak eta itzali"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:59
-#, javascript-format
-msgid "The system will power off automatically in %d second."
-msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Sistema automatikoki segundo %dean itzaliko da."
-msgstr[1] "Sistema automatikoki %d segundotan itzaliko da."
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:63
-msgctxt "checkbox"
-msgid "Install pending software updates"
-msgstr "Instalatu falta diren softwareen eguneraketak"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:66 js/ui/endSessionDialog.js:82
-msgctxt "button"
-msgid "Restart"
-msgstr "Berrabiarazi"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:68
-msgctxt "button"
-msgid "Power Off"
-msgstr "Itzali"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:74
-msgctxt "title"
-msgid "Restart"
-msgstr "Berrabiarazi"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:76
-#, javascript-format
-msgid "The system will restart automatically in %d second."
-msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Sistema automatikoki segundo %dean berrabiaraziko da."
-msgstr[1] "Sistema automatikoki %d segundotan berrabiaraziko da."
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:89
-msgctxt "title"
-msgid "Restart & Install Updates"
-msgstr "Berrabiarazi eta instalatu eguneraketak"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:91
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The system will automatically restart and install updates in %d second."
-msgid_plural ""
-"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
-msgstr[0] ""
-"Sistema automatikoki berrabiaraziko da  eta eguneraketak instalatuko ditu "
-"segundo %dean."
-msgstr[1] ""
-"Sistema automatikoki berrabiaraziko da  eta eguneraketak instalatuko ditu %d "
-"segundotan."
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:97 js/ui/endSessionDialog.js:116
-msgctxt "button"
-msgid "Restart &amp; Install"
-msgstr "Berrabiarazi eta instalatu"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:98
-msgctxt "button"
-msgid "Install &amp; Power Off"
-msgstr "Instalatu eta itzali"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:99
-msgctxt "checkbox"
-msgid "Power off after updates are installed"
-msgstr "Itzali eguneraketa guztiak instalatu ondoren"
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:106
-msgctxt "title"
-msgid "Restart & Install Upgrade"
-msgstr "Berrabiarazi eta instalatu bertsio-berritzea"
-
-#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
-#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
-#. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:111
-#, javascript-format
-msgid ""
-"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
-"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
-msgstr ""
-"%s %s instalatuko da berrabiarazi ondoren. Bertsio-berritzearen instalazioak "
-"denbora luzea beharko du, ziurtatu zaitez babeskopia eginda daukazula eta "
-"ordenagailua entxufatuta dagoela."
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:259
-msgid "Running on battery power: Please plug in before installing updates."
-msgstr "Bateriarekin lanean: entxufatu eguneraketak instalatu aurretik."
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:268
-msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
-msgstr "Aplikazio batzuk lanpetuta daude edo gorde gabeko lanak dituzte."
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:273
-msgid "Other users are logged in"
-msgstr "Beste erabiltzaile batzuek saioa hasita dute."
-
-#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:588
-#, javascript-format
-msgid "%s (remote)"
-msgstr "%s (urrunekoa)"
-
-#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:591
-#, javascript-format
-msgid "%s (console)"
-msgstr "%s (kontsola)"
-
-#: js/ui/extensionDownloader.js:25
-#, javascript-format
-msgid "Can't install “%s”:"
-msgstr "Ezin da “%s” instalatu:"
-
-#: js/ui/extensionDownloader.js:26
-msgid ""
-"This is an extension enabled by your current mode, you can't install "
-"manually any update in that session."
-msgstr ""
-"Honakoa zure uneko moduak gaitutako hedapena da, ezin duzu saio horretan "
-"eguneratzerik eskuz instalatu."
-
-#: js/ui/extensionDownloader.js:181
-msgid "Install"
-msgstr "Instalatu"
-
-#: js/ui/extensionDownloader.js:187
-msgid "Install Extension"
-msgstr "Instalatu hedapena"
-
-#: js/ui/extensionDownloader.js:188
-#, javascript-format
-msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
-msgstr "Deskargatu eta instalatu “%s” extensions.gnome.org gunetik?"
-
-#: js/ui/extensionSystem.js:229
-msgid "Extension Updates Available"
-msgstr "Hedapenen eguneraketak eskuragarri"
-
-#: js/ui/extensionSystem.js:230
-msgid "Extension updates are ready to be installed."
-msgstr "Hedapenen eguneraketak instalatzeko prest daude."
-
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
-msgid "Allow inhibiting shortcuts"
-msgstr "Onartu lasterbideak galaraztea"
-
-#. Translators: %s is an application name like "Settings"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82
-#, javascript-format
-msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts"
-msgstr "%s aplikazioak lasterbideak galarazi nahi ditu"
-
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83
-msgid "An application wants to inhibit shortcuts"
-msgstr "Aplikazio batek lasterbideak galarazi nahi ditu"
-
-#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90
-#, javascript-format
-msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
-msgstr "Laster-teklak lehenera ditzakezu %s sakatuz."
-
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:98
-msgid "Deny"
-msgstr "Ukatu"
-
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:105
-msgid "Allow"
-msgstr "Baimendu"
-
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32
-msgid "Slow Keys Turned On"
-msgstr "Tekla motelak aktibatuta"
-
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33
-msgid "Slow Keys Turned Off"
-msgstr "Tekla motelak desaktibatuta"
-
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
-msgid ""
-"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
-"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr ""
-"Shift teklari 8 segundo baino denbora gehiago eutsi diozu sakatuta. Hori "
-"tekla motelen eginbidea aktibatzeko lasterbidea da, eta zure teklatuaren "
-"funtzionamendua aldatzen du."
-
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41
-msgid "Sticky Keys Turned On"
-msgstr "Tekla itsaskorrak aktibatuta"
-
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
-msgid "Sticky Keys Turned Off"
-msgstr "Tekla itsaskorrak desaktibatuta"
-
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44
-msgid ""
-"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
-"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr ""
-"Shift teklari 5 aldiz jarraian sakatu diozu. Hori tekla itsaskorren "
-"eginbidea aktibatzeko lasterbidea da, eta zure teklatuaren funtzionamendua "
-"aldatzen du."
-
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46
-msgid ""
-"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
-"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
-"keyboard works."
-msgstr ""
-"Bi tekla aldi berean sakatu dituzu, edo Shift teklari 5 aldiz jarraian "
-"sakatu diozu. Hori tekla itsaskorren eginbidea desaktibatzeko lasterbidea "
-"da, eta zure teklatuaren funtzionamendua aldatzen du."
-
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55
-msgid "Leave On"
-msgstr "Utzi piztuta"
-
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:135
-#: js/ui/status/network.js:1288
-msgid "Turn On"
-msgstr "Piztu"
-
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:135
-#: js/ui/status/network.js:131 js/ui/status/network.js:315
-#: js/ui/status/network.js:1288 js/ui/status/network.js:1400
-#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81
-#: js/ui/status/rfkill.js:108
-msgid "Turn Off"
-msgstr "Itzali"
-
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63
-msgid "Leave Off"
-msgstr "Utzi itzalita"
-
-#: js/ui/keyboard.js:207
-msgid "Region & Language Settings"
-msgstr "Eskualdearen eta hizkuntzaren ezarpenak"
-
-#: js/ui/lookingGlass.js:665
-msgid "No extensions installed"
-msgstr "Hedapenik ez dago instalatuta"
-
-#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:720
-#, javascript-format
-msgid "%s has not emitted any errors."
-msgstr "%s(e)k ez du inolako errorerik igorri."
-
-#: js/ui/lookingGlass.js:726
-msgid "Hide Errors"
-msgstr "Ezkutatu erroreak"
-
-#: js/ui/lookingGlass.js:730 js/ui/lookingGlass.js:795
-msgid "Show Errors"
-msgstr "Erakutsi erroreak"
-
-#: js/ui/lookingGlass.js:739
-msgid "Enabled"
-msgstr "Gaituta"
-
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:742 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desgaituta"
-
-#: js/ui/lookingGlass.js:744
-msgid "Error"
-msgstr "Errorea"
-
-#: js/ui/lookingGlass.js:746
-msgid "Out of date"
-msgstr "Zaharkituta"
-
-#: js/ui/lookingGlass.js:748
-msgid "Downloading"
-msgstr "Deskargatzen"
-
-#: js/ui/lookingGlass.js:777
-msgid "View Source"
-msgstr "Ikusi iturburua"
-
-#: js/ui/lookingGlass.js:786
-msgid "Web Page"
-msgstr "Web orria"
-
-#: js/ui/main.js:272
-msgid "Logged in as a privileged user"
-msgstr "Erabiltzaile pribilegiatu gisa saioa hasita"
-
-#: js/ui/main.js:273
-msgid ""
-"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
-"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
-msgstr ""
-"Erabiltzaile pribilegiatu gisa saio bat exekutatzea saihestu beharko "
-"litzateke segurtasuneko arrazoiak direla eta. Posible bada, erabiltzaile "
-"arrunt gisa hasi beharko zenuke saioa."
-
-#: js/ui/main.js:279
-msgid "Screen Lock disabled"
-msgstr "Pantailaren blokeoa desgaituta dago"
-
-#: js/ui/main.js:280
-msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
-msgstr "Pantaila blokeatzeko GNOMEren pantaila-kudeatzailea behar da."
-
-#: js/ui/messageTray.js:1554
-msgid "System Information"
-msgstr "Sistemaren informazioa"
-
-#: js/ui/mpris.js:199
-msgid "Unknown artist"
-msgstr "Artista ezezaguna"
-
-#: js/ui/mpris.js:209
-msgid "Unknown title"
-msgstr "Titulu ezezaguna"
-
-#: js/ui/overview.js:73
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#. Translators: This is the main view to select
-#. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:86
-msgid "Overview"
-msgstr "Aurkezpen orokorra"
-
-#. Translators: this is the text displayed
-#. in the search entry when no search is
-#. active; it should not exceed ~30
-#. characters.
-#: js/ui/overview.js:107
-msgid "Type to search"
-msgstr "Idatzi bilatzeko"
-
-#: js/ui/padOsd.js:95
-msgid "New shortcut…"
-msgstr "Laster-tekla berria…"
-
-#: js/ui/padOsd.js:142
-msgid "Application defined"
-msgstr "Aplikazioan definituta"
-
-#: js/ui/padOsd.js:143
-msgid "Show on-screen help"
-msgstr "Erakutsi pantailako laguntzan"
-
-#: js/ui/padOsd.js:144
-msgid "Switch monitor"
-msgstr "Aldatu monitorea"
-
-#: js/ui/padOsd.js:145
-msgid "Assign keystroke"
-msgstr "Esleitu tekla-sakatzea"
-
-#: js/ui/padOsd.js:211
-msgid "Done"
-msgstr "Eginda"
-
-#: js/ui/padOsd.js:745
-msgid "Edit…"
-msgstr "Editatu…"
-
-#: js/ui/padOsd.js:787 js/ui/padOsd.js:910
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: js/ui/padOsd.js:863
-msgid "Press a button to configure"
-msgstr "Sakatu botoi bat konfiguratzeko"
-
-#: js/ui/padOsd.js:864
-msgid "Press Esc to exit"
-msgstr "Sakatu Ihes irteteko"
-
-#: js/ui/padOsd.js:867
-msgid "Press any key to exit"
-msgstr "Sakatu edozer tekla irteteko"
-
-#: js/ui/panel.js:109
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
-#. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:434
-msgid "Activities"
-msgstr "Jarduerak"
-
-#: js/ui/panel.js:713
-msgctxt "System menu in the top bar"
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
-
-#: js/ui/panel.js:826
-msgid "Top Bar"
-msgstr "Goiko barra"
-
-#: js/ui/runDialog.js:58
-msgid "Run a Command"
-msgstr "Exekutatu komando bat"
-
-#: js/ui/runDialog.js:73
-msgid "Press ESC to close"
-msgstr "Sakatu Exc ixteko"
-
-#: js/ui/runDialog.js:238
-msgid "Restart is not available on Wayland"
-msgstr "Berrabiaraztea ez dago erabilgarri Wayland-en"
-
-#: js/ui/runDialog.js:243
-msgid "Restarting…"
-msgstr "Berrabiarazten…"
-
-#: js/ui/screenShield.js:206
-msgid "GNOME needs to lock the screen"
-msgstr "GNOMEk pantaila blokeatzea behar du"
-
-#. We could not become modal, so we can't activate the
-#. screenshield. The user is probably very upset at this
-#. point, but any application using global grabs is broken
-#. Just tell him to stop using this app
-#. 
-#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
-#. screen, where we're not affected by grabs
-#: js/ui/screenShield.js:247 js/ui/screenShield.js:601
-msgid "Unable to lock"
-msgstr "Ezin da blokeatu"
-
-#: js/ui/screenShield.js:248 js/ui/screenShield.js:602
-msgid "Lock was blocked by an application"
-msgstr "Beste aplikazio batek blokeatu du"
-
-#: js/ui/search.js:728
-msgid "Searching…"
-msgstr "Bilatzen…"
-
-#: js/ui/search.js:730
-msgid "No results."
-msgstr "Emaitzarik ez."
-
-#: js/ui/search.js:856
-#, javascript-format
-msgid "%d more"
-msgid_plural "%d more"
-msgstr[0] "%d gehiago"
-msgstr[1] "%d gehiago"
-
-#: js/ui/shellEntry.js:20
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiatu"
-
-#: js/ui/shellEntry.js:25
-msgid "Paste"
-msgstr "Itsatsi"
-
-#: js/ui/shellEntry.js:73
-msgid "Show Text"
-msgstr "Erakutsi testua"
-
-#: js/ui/shellEntry.js:75
-msgid "Hide Text"
-msgstr "Ezkutatu testua"
-
-#: js/ui/shellEntry.js:162
-msgid "Caps lock is on."
-msgstr "Maiuskulen tekla aktibatuta dago"
-
-#: js/ui/shellMountOperation.js:285
-msgid "Hidden Volume"
-msgstr "Ezkutuko bolumena"
-
-#: js/ui/shellMountOperation.js:288
-msgid "Windows System Volume"
-msgstr "Windows sistema-bolumena"
-
-#: js/ui/shellMountOperation.js:291
-msgid "Uses Keyfiles"
-msgstr "Gako-fitxategiak erabiltzen ditu"
-
-#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:298
-#, javascript-format
-msgid ""
-"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
-msgstr ""
-"Gako-fitxategiak erabiltzen dituen bolumen bat desmuntatzeko, erabili "
-"<i>%s</i> utilitatea"
-
-#: js/ui/shellMountOperation.js:306
-msgid "PIM Number"
-msgstr "PIM zenbakia"
-
-#: js/ui/shellMountOperation.js:365
-msgid "Remember Password"
-msgstr "Gogoratu pasahitza"
-
-#: js/ui/shellMountOperation.js:380
-msgid "Unlock"
-msgstr "Desblokeatu"
-
-#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:391
-#, javascript-format
-msgid "Open %s"
-msgstr "Ireki %s"
-
-#: js/ui/shellMountOperation.js:423
-msgid "The PIM must be a number or empty."
-msgstr "PIM balioak zenbaki bat izan behar du edo hutsik egon behar du."
-
-#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:469
-#, javascript-format
-msgid "Unable to start %s"
-msgstr "Ezin da %s abiarazi"
-
-#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:471
-#, javascript-format
-msgid "Couldn’t find the %s application"
-msgstr "Ez da %s aplikazioa aurkitu"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:35
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Erabilerraztasuna"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:50
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zooma"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:57
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Pantaila irakurlea"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:61
-msgid "Screen Keyboard"
-msgstr "Pantailako teklatua"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:65
-msgid "Visual Alerts"
-msgstr "Abisu bisualak"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:68
-msgid "Sticky Keys"
-msgstr "Tekla itsaskorrak"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:71
-msgid "Slow Keys"
-msgstr "Tekla motelak"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:74
-msgid "Bounce Keys"
-msgstr "Errebote-teklak"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:77
-msgid "Mouse Keys"
-msgstr "Sagu-teklak"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:136
-msgid "High Contrast"
-msgstr "Kontraste handia"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:178
-msgid "Large Text"
-msgstr "Testu handia"
-
-#: js/ui/status/bluetooth.js:40
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:591
-msgid "Bluetooth Settings"
-msgstr "Bluetooth ezarpenak"
-
-#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:129
-#, javascript-format
-msgid "%d Connected"
-msgid_plural "%d Connected"
-msgstr[0] "%d konektatuta"
-msgstr[1] "%d konektatuta"
-
-#: js/ui/status/bluetooth.js:131
-msgid "Off"
-msgstr "Desaktibatuta"
-
-#: js/ui/status/bluetooth.js:133
-msgid "On"
-msgstr "Aktibatuta"
-
-#: js/ui/status/brightness.js:39
-msgid "Brightness"
-msgstr "Distira"
-
-#: js/ui/status/dwellClick.js:13
-msgid "Single Click"
-msgstr "Klik bakuna"
-
-#: js/ui/status/dwellClick.js:18
-msgid "Double Click"
-msgstr "Klik bikoitza"
-
-#: js/ui/status/dwellClick.js:23
-msgid "Drag"
-msgstr "Arrastatu"
-
-#: js/ui/status/dwellClick.js:28
-msgid "Secondary Click"
-msgstr "2. mailako klik egitea"
-
-#: js/ui/status/dwellClick.js:37
-msgid "Dwell Click"
-msgstr "Ordezko klika"
-
-#: js/ui/status/keyboard.js:826
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Teklatua"
-
-#: js/ui/status/keyboard.js:848
-msgid "Show Keyboard Layout"
-msgstr "Erakutsi teklatuaren diseinua"
-
-#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174
-msgid "Location Enabled"
-msgstr "Kokalekua gaituta"
-
-#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175
-msgid "Disable"
-msgstr "Desgaitu"
-
-#: js/ui/status/location.js:67
-msgid "Privacy Settings"
-msgstr "Pribatutasunaren ezarpenak"
-
-#: js/ui/status/location.js:173
-msgid "Location In Use"
-msgstr "Kokalekua erabilita"
-
-#: js/ui/status/location.js:177
-msgid "Location Disabled"
-msgstr "Kokalekua desgaituta"
-
-#: js/ui/status/location.js:178
-msgid "Enable"
-msgstr "Gaitu"
-
-#: js/ui/status/location.js:355
-msgid "Allow location access"
-msgstr "Onartu kokalekua atzitzea"
-
-#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/status/location.js:357
-#, javascript-format
-msgid "The app %s wants to access your location"
-msgstr "%s aplikazioak zure kokalekua atzitu nahi du"
-
-#: js/ui/status/location.js:367
-msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
-msgstr ""
-"Kokalekuaren sarbidea edozer unetan alda daiteke pribatutasunen "
-"ezarpenetatik."
-
-#: js/ui/status/network.js:66
-msgid "<unknown>"
-msgstr "<ezezaguna>"
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:420 js/ui/status/network.js:1317
-#, javascript-format
-msgid "%s Off"
-msgstr "'%s' itzalita"
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:423
-#, javascript-format
-msgid "%s Connected"
-msgstr "'%s' konektatuta"
-
-#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
-#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu);
-#. %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:428
-#, javascript-format
-msgid "%s Unmanaged"
-msgstr "'%s' kudeatu gabea"
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:431
-#, javascript-format
-msgid "%s Disconnecting"
-msgstr "'%s' deskonektatzen"
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:438 js/ui/status/network.js:1309
-#, javascript-format
-msgid "%s Connecting"
-msgstr "'%s' konektatzen"
-
-#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:441
-#, javascript-format
-msgid "%s Requires Authentication"
-msgstr "'%s'(e)k autentifikazioa eskatzen du"
-
-#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
-#. module, which is missing; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:449
-#, javascript-format
-msgid "Firmware Missing For %s"
-msgstr "'%s'(r)en firmwarea falta da"
-
-#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
-#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:453
-#, javascript-format
-msgid "%s Unavailable"
-msgstr "'%s' ez dago erabilgarri"
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:456
-#, javascript-format
-msgid "%s Connection Failed"
-msgstr "'%s'(r)en konexioak huts egin du"
-
-#: js/ui/status/network.js:468
-msgid "Wired Settings"
-msgstr "Haridunaren ezarpenak"
-
-#: js/ui/status/network.js:511
-msgid "Mobile Broadband Settings"
-msgstr "Banda zabal mugikorraren ezarpenak"
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:558 js/ui/status/network.js:1314
-#, javascript-format
-msgid "%s Hardware Disabled"
-msgstr "'%s' hardwarea desgaituta"
-
-#. Translators: this is for a network device that cannot be activated
-#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:562
-#, javascript-format
-msgid "%s Disabled"
-msgstr "'%s' desgaituta"
-
-#: js/ui/status/network.js:603
-msgid "Connect to Internet"
-msgstr "Konektatu Internetera"
-
-#: js/ui/status/network.js:808
-msgid "Airplane Mode is On"
-msgstr "Hegazkin modua piztuta"
-
-#: js/ui/status/network.js:809
-msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
-msgstr "Haririk gabekoa desgaitu egiten da hegazkin modua piztean."
-
-#: js/ui/status/network.js:810
-msgid "Turn Off Airplane Mode"
-msgstr "Itzali hegazkin modua"
-
-#: js/ui/status/network.js:819
-msgid "Wi-Fi is Off"
-msgstr "Haririk gabekoa itzalita"
-
-#: js/ui/status/network.js:820
-msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
-msgstr "Haririk gabekoa piztu egin behar da sare batera konektatzeko."
-
-#: js/ui/status/network.js:821
-msgid "Turn On Wi-Fi"
-msgstr "Piztu haririk gabekoa"
-
-#: js/ui/status/network.js:846
-msgid "Wi-Fi Networks"
-msgstr "Wifi sareak"
-
-#: js/ui/status/network.js:848
-msgid "Select a network"
-msgstr "Hautatu sare bat"
-
-#: js/ui/status/network.js:880
-msgid "No Networks"
-msgstr "Sarerik ez"
-
-#: js/ui/status/network.js:901 js/ui/status/rfkill.js:106
-msgid "Use hardware switch to turn off"
-msgstr "Erabili hardwarearen aldatzailea itzaltzeko"
-
-#: js/ui/status/network.js:1178
-msgid "Select Network"
-msgstr "Hautatu sarea"
-
-#: js/ui/status/network.js:1184
-msgid "Wi-Fi Settings"
-msgstr "Haririk gabekoaren ezarpenak"
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1305
-#, javascript-format
-msgid "%s Hotspot Active"
-msgstr "'%s' wifigunea aktibo"
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1320
-#, javascript-format
-msgid "%s Not Connected"
-msgstr "'%s' konektatu gabe"
-
-#: js/ui/status/network.js:1417
-msgid "connecting…"
-msgstr "konektatzen…"
-
-#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
-#: js/ui/status/network.js:1420
-msgid "authentication required"
-msgstr "autentifikazioa behar da"
-
-#: js/ui/status/network.js:1422
-msgid "connection failed"
-msgstr "konexioak huts egin du"
-
-#: js/ui/status/network.js:1473
-msgid "VPN Settings"
-msgstr "VPNaren ezarpenak"
-
-#: js/ui/status/network.js:1490
-msgid "VPN"
-msgstr "VPNa"
-
-#: js/ui/status/network.js:1500
-msgid "VPN Off"
-msgstr "VPNa itzalita"
-
-#: js/ui/status/network.js:1561 js/ui/status/rfkill.js:84
-msgid "Network Settings"
-msgstr "Sarearen ezarpenak"
-
-#: js/ui/status/network.js:1590
-#, javascript-format
-msgid "%s Wired Connection"
-msgid_plural "%s Wired Connections"
-msgstr[0] "%s haridun konexioa"
-msgstr[1] "%s haridun konexioak"
-
-#: js/ui/status/network.js:1594
-#, javascript-format
-msgid "%s Wi-Fi Connection"
-msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
-msgstr[0] "%s haririk gabeko konexioa"
-msgstr[1] "%s haririk gabeko konexioak"
-
-#: js/ui/status/network.js:1598
-#, javascript-format
-msgid "%s Modem Connection"
-msgid_plural "%s Modem Connections"
-msgstr[0] "%s modem konexioa"
-msgstr[1] "%s modem konexioak"
-
-#: js/ui/status/network.js:1732
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Konexioak huts egin du"
-
-#: js/ui/status/network.js:1733
-msgid "Activation of network connection failed"
-msgstr "Sareko konexioa aktibatzeak huts egin du"
-
-#: js/ui/status/nightLight.js:63
-msgid "Night Light Disabled"
-msgstr "“Gaueko argia” desgaituta"
-
-#: js/ui/status/nightLight.js:64
-msgid "Night Light On"
-msgstr "“Gaueko argia” aktibatuta"
-
-#: js/ui/status/nightLight.js:66
-msgid "Resume"
-msgstr "Berrekin"
-
-#: js/ui/status/nightLight.js:67
-msgid "Disable Until Tomorrow"
-msgstr "Desgaitu bihar arte"
-
-#: js/ui/status/power.js:47
-msgid "Power Settings"
-msgstr "Energiaren ezarpenak"
-
-#: js/ui/status/power.js:63
-msgid "Fully Charged"
-msgstr "Erabat kargatuta"
-
-#: js/ui/status/power.js:69
-msgid "Not Charging"
-msgstr "Kargarik ez"
-
-#. 0 is reported when UPower does not have enough data
-#. to estimate battery life
-#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78
-msgid "Estimating…"
-msgstr "Kalkulatzen…"
-
-#. Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
-#: js/ui/status/power.js:86
-#, javascript-format
-msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
-msgstr "%d∶%02d falta da (%% %d)"
-
-#. Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
-#: js/ui/status/power.js:91
-#, javascript-format
-msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
-msgstr "%d∶%02d bete arte (%% %d)"
-
-#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141
-#, javascript-format
-msgid "%d %%"
-msgstr "%% %d"
-
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:44
-msgid "Screen is Being Shared"
-msgstr "Pantaila partekatzen ari da"
-
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:46
-msgid "Turn off"
-msgstr "Desaktibatu"
-
-#. The menu only appears when airplane mode is on, so just
-#. statically build it as if it was on, rather than dynamically
-#. changing the menu contents.
-#: js/ui/status/rfkill.js:79
-msgid "Airplane Mode On"
-msgstr "Hegazkin modua piztuta"
-
-#: js/ui/status/system.js:103
-msgid "Lock"
-msgstr "Blokeatu"
-
-#: js/ui/status/system.js:116
-msgid "Power Off / Log Out"
-msgstr "Itzali / Amaitu saioa"
-
-#: js/ui/status/system.js:119
-msgid "Log Out"
-msgstr "Amaitu saioa"
-
-#: js/ui/status/system.js:131
-msgid "Switch User…"
-msgstr "Aldatu erabiltzailea…"
-
-#: js/ui/status/system.js:145
-msgid "Suspend"
-msgstr "Eseki"
-
-#: js/ui/status/system.js:157
-msgid "Power Off…"
-msgstr "Itzali…"
-
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:263
-msgid "Thunderbolt"
-msgstr "Thunderbolt"
-
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
-msgid "Unknown Thunderbolt device"
-msgstr "Thunderbolt gailu ezezaguna"
-
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:326
-msgid ""
-"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
-"reconnect the device to start using it."
-msgstr ""
-"Gailu berria detektatu da ez zeunden bitartean. Deskonektatu eta berriro "
-"konektatu gailua hura erabiltzen hasi ahal izateko."
-
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:329
-msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
-msgstr "Baimenik gabeko Thunderbolt gailua"
-
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:330
-msgid ""
-"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
-msgstr ""
-"Gailu berria detektatu da eta administratzaile batek baimena eman behar dio."
-
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:336
-msgid "Thunderbolt authorization error"
-msgstr "Thunderbolt baimen-errorea"
-
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:337
-#, javascript-format
-msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
-msgstr "Ezin izan da Thunderbolt gailua baimendu: %s"
-
-#: js/ui/status/volume.js:150
-msgid "Volume changed"
-msgstr "Bolumena aldatuta"
-
-#: js/ui/status/volume.js:221
-msgid "Volume"
-msgstr "Bolumena"
-
-#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
-#. * Try to keep it under around 15 characters.
-#. 
-#: js/ui/switchMonitor.js:17
-#| msgid "Error"
-msgid "Mirror"
-msgstr "Ispilua"
-
-#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
-#. * Try to keep it under around 15 characters.
-#. 
-#: js/ui/switchMonitor.js:22
-msgid "Join Displays"
-msgstr "Batu pantailak"
-
-#. Translators: this is for using only an external display.
-#. * Try to keep it under around 15 characters.
-#. 
-#: js/ui/switchMonitor.js:27
-msgid "External Only"
-msgstr "Kanpokoa soilik"
-
-#. Translators: this is for using only the laptop display.
-#. * Try to keep it under around 15 characters.
-#. 
-#: js/ui/switchMonitor.js:32
-msgid "Built-in Only"
-msgstr "Barnekoa soilik"
-
-#. Translators: This is a time format for a date in
-#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:370
-msgid "%A %B %-d"
-msgstr "%A %B %-d"
-
-#: js/ui/unlockDialog.js:376
-msgid "Swipe up to unlock"
-msgstr "Igaro hatza desblokeatzeko"
-
-#: js/ui/unlockDialog.js:377
-msgid "Click or press a key to unlock"
-msgstr "Egin klik edo sakatu tekla bat desblokeatzeko"
-
-#: js/ui/unlockDialog.js:549
-msgid "Unlock Window"
-msgstr "Desblokeatu leihoa"
-
-#: js/ui/unlockDialog.js:558
-msgid "Log in as another user"
-msgstr "Hasi saioa beste erabiltzaile baten gisan"
-
-#: js/ui/viewSelector.js:181
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplikazioak"
-
-#: js/ui/viewSelector.js:185
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20
-#, javascript-format
-msgid "“%s” is ready"
-msgstr "'%s' prest dago"
-
-#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:55
-msgid "Keep these display settings?"
-msgstr "Mantendu bistaratze-ezarpen hauek?"
-
-#. Translators: this and the following message should be limited in length,
-#. to avoid ellipsizing the labels.
-#. 
-#: js/ui/windowManager.js:64
-msgid "Revert Settings"
-msgstr "Alderantzikatu ezarpenak"
-
-#: js/ui/windowManager.js:67
-msgid "Keep Changes"
-msgstr "Mantendu aldaketak"
-
-#: js/ui/windowManager.js:85
-#, javascript-format
-msgid "Settings changes will revert in %d second"
-msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
-msgstr[0] "Ezarpenen aldaketak segundo %dean alderantzikatuko dira"
-msgstr[1] "Ezarpenen aldaketak %d segundotan alderantzikatuko dira"
-
-#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
-#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:544
-#, javascript-format
-msgid "%d × %d"
-msgstr "%d × %d"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:27
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimizatu"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:34
-msgid "Unmaximize"
-msgstr "Desmaximizatu"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:38
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maximizatu"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:45
-msgid "Move"
-msgstr "Mugitu"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:51
-msgid "Resize"
-msgstr "Aldatu tamaina"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:58
-msgid "Move Titlebar Onscreen"
-msgstr "Mugitu titulu-barra pantailan"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:63
-msgid "Always on Top"
-msgstr "Beti gainean"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:82
-msgid "Always on Visible Workspace"
-msgstr "Beti laneko area ikusgaian"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:96
-msgid "Move to Workspace Left"
-msgstr "Eraman ezkerreko laneko areara"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:102
-msgid "Move to Workspace Right"
-msgstr "Eraman eskuineko laneko areara"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:108
-msgid "Move to Workspace Up"
-msgstr "Eraman gaineko laneko areara"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:114
-msgid "Move to Workspace Down"
-msgstr "Eraman azpiko laneko areara"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:132
-msgid "Move to Monitor Up"
-msgstr "Eraman gaineko pantailara"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:141
-msgid "Move to Monitor Down"
-msgstr "Eraman azpiko pantailara"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:150
-msgid "Move to Monitor Left"
-msgstr "Eraman ezkerreko pantailara"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:159
-msgid "Move to Monitor Right"
-msgstr "Eraman eskuineko pantailara"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:167
-msgid "Close"
-msgstr "Itxi"
-
-#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3
-msgid "Evolution Calendar"
-msgstr "Evolution egutegia"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6
-msgid "evolution"
-msgstr "evolution"
-
-#: src/main.c:538 subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
-msgid "Print version"
-msgstr "Bistaratu bertsioa"
-
-#: src/main.c:544
-msgid "Mode used by GDM for login screen"
-msgstr "GDMk erabiltzen duen modua saio-hasierako pantailarako"
-
-#: src/main.c:550
-msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
-msgstr "Erabili modu jakin bat, adib. “gdm“, saioa hasteko pantailarako"
-
-#: src/main.c:556
-msgid "List possible modes"
-msgstr "Zerrendatu modu posibleak"
-
-#: src/shell-app.c:279
-msgctxt "program"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: src/shell-app.c:530
-#, c-format
-msgid "Failed to launch “%s”"
-msgstr "Huts egin du '%s' abiaraztean"
-
-#: src/shell-keyring-prompt.c:731
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Pasahitzak ez datoz bat"
-
-#: src/shell-keyring-prompt.c:739
-msgid "Password cannot be blank"
-msgstr "Pasahitza ezin da hutsa izan"
-
-#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
-msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
-msgstr "Erabiltzaileak autentifikatzeko elkarrizketa-koadroa itxi du"
-
-#. Translators: a file path to an extension directory
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:125
-#, c-format
-msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
-msgstr "Hedapen berria ongi sortu da %s kokalekuan.\n"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:194
-#, c-format
-msgid ""
-"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
-"Examples are: %s"
-msgstr ""
-"Izenak kate laburra izan behar du (hobe deskribatzailea bada).\n"
-"Adibideak: %s"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:197
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:170
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:208
-#, c-format
-msgid ""
-"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
-"Examples are: %s"
-msgstr ""
-"Deskribapena zure hedapenak egiten duena azaltzen duen esaldi bakarra da.\n"
-"Adibideak: %s"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222
-#, c-format
-msgid ""
-"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
-"This should be in the format of an email address "
-"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
-msgstr ""
-"UUIDa zure hedapenaren identifikatzaile esklusiboa da.\n"
-"Posta elektronikoko helbide baten formatukoa izan behar du "
-"(klikirekitzeko@asier.adibidea.com)\n"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:244
-msgid "The unique identifier of the new extension"
-msgstr "Hedapen berriaren identifikatzaile bakarra"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:247
-msgid "NAME"
-msgstr "IZENA"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:248
-msgid "The user-visible name of the new extension"
-msgstr "Hedapen berriaren izena, erabiltzaileak ikusiko duena"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:250
-msgid "DESCRIPTION"
-msgstr "DESKRIBAPENA"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:252
-msgid "A short description of what the extension does"
-msgstr "Hedapenak egiten duenaren deskribapen laburra"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:255
-msgid "Enter extension information interactively"
-msgstr "Sartu hedapenaren informazioa dinamikoki"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:263
-msgid "Create a new extension"
-msgstr "Sortu hedapen berria"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:280
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:168
-msgid "Unknown arguments"
-msgstr "Argumentu ezezagunak"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:289
-msgid "UUID, name and description are required"
-msgstr "UUIDa, izena eta deskribapena derrigorrezkoak dira"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:57
-msgid "Disable an extension"
-msgstr "Desgaitu hedapen bat"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:74
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:74
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:96
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:107
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:74
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:89
-msgid "No UUID given"
-msgstr "Ez da UUIDrik eman"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:79
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:79
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:101
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:112
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:79
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:94
-msgid "More than one UUID given"
-msgstr "UUID bat baino gehiago eman da"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:57
-msgid "Enable an extension"
-msgstr "Gaitu hedapen bat"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:79
-msgid "Show extensions info"
-msgstr "Hedapenen informazioa erakusten du"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173
-msgid "Overwrite an existing extension"
-msgstr "Gainidatzi lehendik dagoen hedapena"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175
-msgid "EXTENSION_BUNDLE"
-msgstr "HEDAPEN_BILDUMA"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184
-msgid "Install an extension bundle"
-msgstr "Instalatu hedapen-bilduma"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
-msgid "No extension bundle specified"
-msgstr "Ez da hedapen-bildumarik zehaztu"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:207
-msgid "More than one extension bundle specified"
-msgstr "Hedapen-bilduma bat baino gehiago zehaztu da"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:125
-msgid "Show user-installed extensions"
-msgstr "Erakutsi erabiltzaileak instalatutako hedapenak"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128
-msgid "Show system-installed extensions"
-msgstr "Erakutsi sistemak instalatutako hedapenak"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131
-msgid "Show enabled extensions"
-msgstr "Erakutsi gaitutako hedapenak"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134
-msgid "Show disabled extensions"
-msgstr "Erakutsi desgaitutako hedapenak"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137
-msgid "Show extensions with preferences"
-msgstr "Erakutsi hobespenak dituzten hedapenak"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
-msgid "Show extensions with updates"
-msgstr "Erakutsi eguneraketak dituzten hedapenak"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
-msgid "Print extension details"
-msgstr "Inprimatu hedapenaren xehetasunak"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:151
-msgid "List installed extensions"
-msgstr "Zerrendatu instalatutako hedapenak"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450
-msgid "FILE"
-msgstr "FITXATEGIA"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
-msgid "Additional source to include in the bundle"
-msgstr "Bilduman sartuko zen iturburu gehigarria"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454
-msgid "SCHEMA"
-msgstr "ESKEMA"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
-msgid "A GSettings schema that should be included"
-msgstr "Sartu behar den GSettings eskema"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "DIREKTORIOA"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459
-msgid "The directory where translations are found"
-msgstr "Itzulpenak dituen direktorioa"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
-msgid "DOMAIN"
-msgstr "DOMEINUA"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463
-msgid "The gettext domain to use for translations"
-msgstr "Itzulpenetarako erabiliko den gettext domeinua"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
-msgid "Overwrite an existing pack"
-msgstr "Gainidatzi lehendik dagoen pakete bat"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470
-msgid "The directory where the pack should be created"
-msgstr "Paketea sortzeko direktorioa"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472
-msgid "SOURCE_DIRECTORY"
-msgstr "ITURBURU_DIREKTORIOA"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481
-msgid "Create an extension bundle"
-msgstr "Sortu hedapen-bilduma bat"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:500
-msgid "More than one source directory specified"
-msgstr "Iturburu-direktorio bat baino gehiago zehaztu da"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:90
-msgid "Opens extension preferences"
-msgstr "Hedapenaren hobespenak irekitzen ditu"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:57
-msgid "Reset an extension"
-msgstr "Berrezarri hedapen bat"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:72
-msgid "Uninstall an extension"
-msgstr "Desinstalatu hedapen bat"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:176
-msgid "Path"
-msgstr "Bide-izena"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:179
-msgid "URL"
-msgstr "URLa"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:182
-msgid "Original author"
-msgstr "Jatorrizko egilea"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:188
-msgid "State"
-msgstr "Egoera"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:222
-msgid "“version” takes no arguments"
-msgstr "“version” ez du argumenturik hartzen"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:224
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244
-msgid "Usage:"
-msgstr "Erabilera:"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:227
-msgid "Print version information and exit."
-msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
-msgid "COMMAND"
-msgstr "KOMANDOA"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
-msgid "[ARGS…]"
-msgstr "[ARGUMENTUAK…]"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247
-msgid "Commands:"
-msgstr "Komandoak:"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248
-msgid "Print help"
-msgstr "Erakutsi laguntza"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250
-msgid "Enable extension"
-msgstr "Gaitu hedapena"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251
-msgid "Disable extension"
-msgstr "Desgaitu hedapena"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
-msgid "Reset extension"
-msgstr "Berrezarri hedapena"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253
-msgid "Uninstall extension"
-msgstr "Desinstalatu hedapena"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254
-msgid "List extensions"
-msgstr "Zerrendatu hedapenak"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256
-msgid "Show extension info"
-msgstr "Erakutsi hedapenaren informazioa"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257
-msgid "Open extension preferences"
-msgstr "Ireki hedapenaren hobespenak"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:258
-msgid "Create extension"
-msgstr "Sortu hedapena"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:259
-msgid "Package extension"
-msgstr "Paketatu hedapena"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260
-msgid "Install extension bundle"
-msgstr "Instalatu hedapen-bilduma"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:262
-#, c-format
-msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
-msgstr "Erabili “%s” laguntza xehea lortzeko.\n"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899
-#, c-format
-msgid "%u Output"
-msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] "Irteera %u"
-msgstr[1] "%u irteera"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909
-#, c-format
-msgid "%u Input"
-msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] "Sarrera %u"
-msgstr[1] "%u sarrera"
-
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766
-msgid "System Sounds"
-msgstr "Sistemaren soinuak"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-software.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-software.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2020-04-08 13:41:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-software.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,7637 +0,0 @@
-# Basque translation for gnome-software.
-# Copyright (C) 2014 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 22:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-07 00:49+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Software"
-msgstr "GNOME Software"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
-msgid "Application manager for GNOME"
-msgstr "GNOMEren aplikazio-kudeatzailea"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Software allows you to find and install new applications and system "
-"extensions and remove existing installed applications."
-msgstr ""
-"'Software' aplikazioak aplikazio berriak eta sistemaren hedapenak bilatzea "
-"eta instalatzea, edo eta instalatutako aplikazioak kentzea, baimentzen dizu."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
-msgid ""
-"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
-"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
-"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
-"also allows you to update your system using an offline update."
-msgstr ""
-"GNOME Software programak aplikazio ospetsuak azalpen erabilgarriekin eta "
-"aplikazioko hainbat argazkirekin bistaratzen ditu. Aplikazioak kategorien "
-"zerrendak arakatuz aurki daitezke, edo bilaketak eginez. Lineaz kanpoko "
-"eguneraketaren bidez sistema eguneratzea baimentzen du."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
-msgid "Overview panel"
-msgstr "Ikuspegi orokorraren panela"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
-msgid "Details panel"
-msgstr "Xehetasunen panela"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
-msgid "Installed panel"
-msgstr "Instalatutakoen panela"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
-msgid "Updates panel"
-msgstr "Eguneraketen panela"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
-msgid "The update details"
-msgstr "Eguneraketen xehetasunak"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:51
-msgid "This is the first stable release for GNOME 3.36."
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:58
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:72
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:96
-msgid "This is an unstable stable release with the following changes:"
-msgstr "Honakoa bertsio ezegonkor egonkor bat da, ondorengo aldaketekin:"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:62
-msgid "Fix crash when viewing application details"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:63
-msgid "Fix “thrice daily” check running every 3 days"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:64
-msgid "Improve the appearance of the front page banners"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:65
-msgid "Show the correct upgrade banner contents when a reboot is requried"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:67
-msgid "This release also updates existing translations."
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:76
-msgid "Add an info bar about automatic updates"
-msgstr "Gehitu informazio-barra eguneratze automatikoei buruz"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:77
-msgid "Avoid rpm-ostree downgrade error when doing distro upgrade"
-msgstr ""
-"Ekidin rpm-ostree bertsio-zahartzearen errorea banaketa bertsio-berritzean"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:78
-msgid "Click on stars to open review dialog in the details view"
-msgstr "Egin klik izarretan berrikuspena sortzeko leihoa irekitzeko"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:79
-msgid "Fix loading of icons from AppStream YAML"
-msgstr "Konpondu AppStream YAMLeko ikonoek karga"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:80
-msgid "Fix weird font sizes in the batter"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:81
-msgid "Hide any in-app notifications when closing the main window"
-msgstr "Ezkutatu aplikazio barneko jakinarazpenak leiho nagusia ixtean"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:82
-msgid "Integrate better with snapd"
-msgstr "Integratu hobeto snapd-rekin"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:83
-msgid "Only ignore flatpak estimated progress if &gt;10%"
-msgstr "Ezikusi flatpak-en kalkulatutako aurrerapen soilik &gt;%%10 denean"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:84
-msgid "Remove color stripes on categories in the Explore page"
-msgstr "Kendu kolorezko marrak Arakatu orriko kategorietan"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:85
-msgid "Remove support for Shell extensions"
-msgstr "Kendu Shell-eko hedapenentzako sostengua"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:86
-msgid "Remove webapp support"
-msgstr "Kendu webapp-entzako sostengua"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:87
-msgid "Reset star rating when loading an unrated app"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:88
-msgid "Sort applications using locale based algorithms"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:89
-msgid "Stop snaps from being automatically updated"
-msgstr "Gelditu snap-en eguneratze automatikoa"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:91
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:129
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:154
-msgid "This release also adds and updates existing translations."
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:100
-msgid "Add missing OARS content rating descriptions"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:101
-msgid "Add new plugin for restricting access to apps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:102
-msgid "Avoid a UI crash when switching modes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:103
-msgid "Build libmalcontent dependency on Fedora CI"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:104
-msgid "Correctly distinguish empty content ratings from missing ones"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:105
-msgid "Correctly set the application state if autoupdate is in progress"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:106
-msgid "Do not show a crazy error when installing packages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:107
-msgid "Do not show non-applications in the installed panel"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:108
-msgid "Download Flatpak updates in the correct installation"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:109
-msgid "Expose snap channels as app alternates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:110
-msgid "Fix a crash on 32-bit systems"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:111
-msgid "Fix langpacks autoinstall on Fedora SilverBlue"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:112
-msgid "Fix manual detach when updating removable device firmware"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:113
-msgid "Fix third party repo enabling not working"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:114
-msgid "Hide add/remove shortcut buttons for parentally filtered apps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:115
-msgid "Improve some front page banners"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:116
-msgid "Invalidate caches when adding or removing remotes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:117
-msgid "Make flatpak more thread-safe to fix some crashes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:118
-msgid "Match the exact ID when refining a wildcard"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:119
-msgid "Only set the app row's buttons as destructive when they remove an app"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:120
-msgid "Remove hardcoded-featured plugin"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:121
-msgid ""
-"Remove the app folder functionality as this is now built-in to the shell"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:122
-msgid "Remove the banner editor as this is now an app on it's own"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:123
-msgid "Rework age ratings handling to avoid hard-coded list"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:124
-msgid "Set the shell extension origin correctly in all cases"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:125
-msgid "Show the channel for snaps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:126
-msgid "Speed up the flatpak plugin in some situations"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:127
-msgid "Use plugin API to launch apps from install notification."
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:134
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:159
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:172
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:190
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:209
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:372
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:393
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:457
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:472
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:627
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:647
-msgid "This is a stable release with the following changes:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:138
-msgid "Add a link to the privacy policy in the review dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:139
-msgid "Add and improve many overview banners"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:140
-msgid "Add support for download scheduling using Mogwai"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:141
-msgid "Allow installing locale data automatically"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:142
-msgid "Allow snaps to be shown by AppStream ID"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:143
-msgid "Don't apply drop shadow on stock symbolic icons"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:144
-msgid "Don't install queued apps when the network changes and is metered"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:145
-msgid "Fix the 'localised in my language' kudo"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:146
-msgid "Hide addons that are not available in repos"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:147
-msgid "Localize ESRB content rating strings"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:148
-msgid "Never show the installation progress bar going backwards"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:149
-msgid "Notify the user when an application can escape the sandbox"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:150
-msgid "Refactor screenshots and hide those unavailable when offline"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:151
-msgid "Select the rating systems selected based by territory"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:152
-msgid "Use smaller default size for main window when required"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:163
-msgid ""
-"Fix an issue that led to some packages with multiple appdata files not "
-"correctly showing up on the updates page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:164
-msgid ""
-"Fix various problems with flatpak branch handling that were causing issues "
-"with freedesktop.org runtime updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:165
-msgid "Fix flatpak update versions to correctly show up"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:166
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:202
-msgid "Various other minor bug fixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:176
-msgid ""
-"Add missing XbSilo locking, hopefully fixing a large number of reported "
-"crashes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:177
-msgid "Fix a regression that caused the fonts category to go missing"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:178
-msgid ""
-"Show a placeholder on the details page when we don't have the actual icon"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:179
-msgid "Plug a large memory leak"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:180
-msgid "Use nicer arrows for version numbers on the updates page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:181
-msgid ""
-"Fix an issue that led to screenshots not being correctly scaled on hidpi"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:182
-msgid "flatpak: Fix several double-uses of GErrors"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:183
-msgid "flatpak: Handle failure of a libflatpak function updating permissions"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:184
-msgid "rpm-ostree: Implement what-provides decompose"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:194
-msgid "Avoid showing a review more than once"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:195
-msgid ""
-"Correctly update progress bar when downloading packagekit distro upgrades"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:196
-msgid ""
-"Fix a crash when closing the updates dialog before the content has loaded"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:197
-msgid "Fix CTRL+F not working right in certains conditions"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:198
-msgid ""
-"Set 022 umask to make sure flatpak system helper process can read the files "
-"we've written"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:199
-msgid ""
-"rpm-ostree: Implement getting the repo list, and enabling and disabling repos"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:200
-msgid "rpm-ostree: Implement provides search"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:201
-msgid "rpm-ostree: Make layered apps not discoverable in the UI"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:204
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:224
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:263
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:299
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:343
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:367
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:388
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:407
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:439
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:452
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:467
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:492
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:511
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:535
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:558
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:577
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:602
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:622
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:642
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:658
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:681
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:699
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:719
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:747
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:778
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:797
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:822
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:837
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:857
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:881
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:908
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:935
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:951
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:964
-msgid "This release also updates translations."
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:213
-msgid "Add drop shadows to app icons"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:214
-msgid "Various fixes to initial loading screen"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:215
-msgid ""
-"Show a generic icon instead of empty space if we failed to load the app icon"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:216
-msgid "Update featured banners for Maps and Blender"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:217
-msgid "Update featured app IDs"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:218
-msgid "Fix a crash due to missing locking"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:219
-msgid "Fix missing back button under certain conditions"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:220
-msgid "Fix loading AppSteam data from .yml.gz files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:221
-msgid ""
-"Fix an issue that caused flatpak repo to not be correctly shown when it "
-"matched an existing packagekit repo name"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:222
-msgid "Hide the fwupd Vendor repo in the repos dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:229
-msgid ""
-"This is the first stable release for GNOME 3.32. Notable changes compared to "
-"3.30 include:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:233
-msgid ""
-"Appstream parsing is completely rewritten and now uses the new libxmlb "
-"library, instead of appstream-glib"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:234
-msgid ""
-"Improved handling for apps that are available from multiple sources, e.g. as "
-"a flatpak from Flathub, as a flatpak from Fedora, and as an RPM package"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:235
-msgid "New source selection drop down on the details pages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:236
-msgid ""
-"Flatpak apps now list the permissions they need on the details pages, and "
-"also show new permissions when updating"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:237
-msgid "The flatpak backend received a large number of bug fixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:238
-msgid ""
-"The rpm-ostree backend has grown many new features and bug fixes, including "
-"support for installing layered packages and doing distro upgrades"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:239
-msgid ""
-"Numerous fixes for error reporting, including making error messages more "
-"useful and avoiding showing network errors from background operations"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:240
-msgid "The items in the app menu were all moved to the window menu"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:241
-msgid "New redesigned icon"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:247
-msgid ""
-"This is an unstable release in the 3.31 development series, marking the end "
-"of the development cycle. Next release will be 3.32.0!"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:252
-msgid "Add two missing description strings for flatpak permissions"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:253
-msgid "Only show permissions for flatpak apps and not for e.g. fonts"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:254
-msgid "Fix flatpak permissions to correctly show up for available apps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:255
-msgid ""
-"Hide various details page items that don't make sense when showing "
-".flatpakrepo files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:256
-msgid ""
-"Fix an issue that caused descriptions to sometimes not get correctly loaded"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:257
-msgid "Sort the items in the Source drop down"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:258
-msgid ""
-"Don't show error notifications for background download and refresh errors"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:259
-msgid ""
-"Fix an issue that could cause an explosion of \"A restart is required\" "
-"notifications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:260
-msgid ""
-"Various flatpak plugin fixes to make it correctly match the data when "
-"multiple flatpak repos are available"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:261
-msgid "Fix the rpm-ostree plugin to correctly convert remote dbus errors"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:268
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:304
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:348
-msgid ""
-"This is an unstable release in the 3.31 development series, with the "
-"following improvements:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:273
-msgid "Fix showing the installed check mark on tiles"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:274
-msgid "Fix crashes in the packagekit plugin due to missing locking"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:275
-msgid ""
-"Add back support for appstream data in /var/{cache,lib}/app-info directories "
-"that accidentally got left out with the libxmlb rewrite"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:276
-msgid "Update the featured banner for gnome-chess"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:277
-msgid "Fix the details page alignment when only one screenshot is shown"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:278
-msgid "Move the Update button to the right hand side on the details page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:279
-msgid "Fix enabling repos when installing codecs through the extras page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:280
-msgid ""
-"Remove the Sundry folder and sync the apps in the Utilities folder with "
-"gnome-menus 3.31.90"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:281
-msgid "Improve various content rating texts"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:282
-msgid "Drop workarounds for locales with codesets"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:283
-msgid "Use the currently selected icon theme for stock icons"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:284
-msgid "Don't hide compulsory apps in the category views"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:285
-msgid "Use the SPDX-License-Identifier in all source files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:286
-msgid ""
-"Remove various useless error prefixes, making flatpak and packagekit error "
-"messages shorter and easier to read"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:287
-msgid ""
-"flatpak: Show the installation type (user, system) in the Source dropdown"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:288
-msgid ""
-"flatpak: Let apps control the name suffix/prefix they have and don't force "
-"(Nightly) suffix for everything on the master branch"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:289
-msgid "flatpak: Various fixes for matching flatpaks to appstream entries"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:290
-msgid ""
-"flatpak: Distinguish between the same app coming from multiple remotes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:291
-msgid ""
-"rpm-ostree: Correctly resolve installed appdata files to package names"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:292
-msgid "rpm-ostree: Hook up percentage progress for install and remove"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:293
-msgid "rpm-ostree: Implement layered package install"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:294
-msgid "rpm-ostree: Implement locally downloaded rpm install"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:295
-msgid ""
-"rpm-ostree: Show the source of the packages when installing layered packages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:296
-msgid "rpm-ostree: Various fixes making things more robust"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:297
-msgid "snap: Use new media API"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:309
-msgid ""
-"Show permissions for installed flatpaks, and new permissions for updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:310
-msgid ""
-"Use libxmlb to parse AppStream XML, making gnome-software start up faster "
-"and use less memory"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:311
-msgid "Update the app icon"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:312
-msgid "Update categories for ESRA rating system"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:313
-msgid "Improve various error messages to have more details"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:314
-msgid ""
-"Fix an issue that caused incorrect version numbers to be shown for installed "
-"flatpaks"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:315
-msgid "Fix various thread safety related crashes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:316
-msgid "Fix row unrevealing to not leave behind 2 pixels on the updates page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:317
-msgid "Make the refresh button to actually refresh packagekit cache"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:318
-msgid "Fix various issues that could lead to cache refresh getting stuck"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:319
-msgid ""
-"Show updates available notifications even when automatic updates are disabled"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:320
-msgid "Fix counting apps in the updates applied notification"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:321
-msgid ""
-"Improve packagekit update loading code, hopefully making it more robust"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:322
-msgid ""
-"Fix an issue that could lead to the packagekit plugin activating on rpm-"
-"ostree based systems"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:323
-msgid ""
-"Switch flatpak updates to use a single transaction, which lets us share more "
-"code (and bugs) with the command line flatpak utility"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:324
-msgid ""
-"Fix various issues with transitioning from the \"Download\" state to "
-"\"Restart &amp; Update\""
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:325
-msgid ""
-"Don't error out from update downloads if the ODRS server is unavailable"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:326
-msgid "Fix old updates accumulating in the OS Updates item"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:327
-msgid "Various flatpakref installation fixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:328
-msgid ""
-"Fix opening the details page when clicking on \"Show Details\" in GNOME Shell"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:329
-msgid "Fix opening shell extensions details from GNOME Tweaks"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:330
-msgid "Various fixes for initial loading state"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:331
-msgid ""
-"Add a separate \"Download\" step for packagekit offline updates, so that "
-"\"Restart &amp; Update\" is instant"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:332
-msgid ""
-"Fix a version comparison issue that led to package updates sometimes showing "
-"as downgrades in the OS Updates section (this needs latest appstream-glib)"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:333
-msgid "Show the refresh button when the updates page is in the failed state"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:334
-msgid "Notify about offline updates only after they are fully downloaded"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:335
-msgid ""
-"Fix a memory corruption issue on 32-bit arches that made gnome-software very "
-"crashy"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:336
-msgid ""
-"Fix an issue with stuck back button on the details page after closing and "
-"reopening gnome-software"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:337
-msgid "Make distro upgrades to Fedora N+2 release show up correctly"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:338
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:636
-msgid "Various flatpak plugin fixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:339
-msgid "Allow opening CAB files that include more than one update"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:340
-msgid "Fix critical warnings when quickly switching between category pages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:341
-msgid "Small memory leak fixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:353
-msgid "Icon redesign"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:354
-msgid "Switch to using window menus instead of app menu"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:355
-msgid "Add a source selection drop down to details pages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:356
-msgid "Move the search button to the left side in the header bar"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:357
-msgid "Various other minor UI tweaks"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:358
-msgid ""
-"GtkBuilder UI file changes to pave the way for an eventual GTK4 port (please "
-"file issues for any UI layout regressions if you notice any!)"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:359
-msgid "Various internal plugin loader fixes and cleanups"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:360
-msgid "Remove the steam plugin"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:361
-msgid "Simplify the details page loading"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:362
-msgid ""
-"Fix an issue that caused icons to not get loaded for locally installed "
-"flatpaks"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:363
-msgid "Update Fedora distro upgrades text"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:364
-msgid ""
-"Avoid a critical warning in the fwupd plugin when the device vendor is not "
-"set"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:365
-msgid "Show verified developers for snaps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:376
-msgid "Localize the polkit policy file"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:377
-msgid "Display ongoing app-installation at top of the list"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:378
-msgid "Update apps in display order"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:379
-msgid "Fix autoupdates triggering in a feedback loop"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:380
-msgid "Tweak the prefs dialog layout"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:381
-msgid ""
-"Various fixes to the flatpak plugin, making its state keeping more robust"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:382
-msgid "Fix flatpak errors to show up instead of a generic \"Aborted\" error"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:383
-msgid "Avoid triggering reboots for online updatable apps (flatpak)"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:384
-msgid "Make rpm-ostree updates work again"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:385
-msgid ""
-"Fix an issue that caused duplicate lines in 'OS Updates' on rpm-ostree based "
-"systems"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:386
-msgid "Compiler warning fixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:397
-msgid "Fix an issue that caused duplicate lines in 'OS Updates'"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:398
-msgid "Filter the application restart notification to actual desktop apps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:399
-msgid ""
-"Fix an issue that caused automatic updates to fail during download phase"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:400
-msgid ""
-"Avoid showing duplicates in the featured apps when an app is available as "
-"both flatpak and a package"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:401
-msgid ""
-"Fix an issue that caused gnome-software to use 100% of CPU when doing "
-"automatic updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:402
-msgid ""
-"Lower IO priority for gnome-software so that other apps stay responsive "
-"during flatpak installs"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:403
-msgid "Various fixes and wording changes to automatic updates notifications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:404
-msgid "Only show \"Examine Disk\" button when baobab is available"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:405
-msgid "Leak and correctness fixes in the snap plugin"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:412
-msgid "This is the first stable release for GNOME 3.30."
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:419
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:444
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:540
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:563
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:582
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:607
-msgid ""
-"This is an unstable release in the 3.27 development series, with the "
-"following improvements:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:424
-msgid "Do not go 'back' to a previous application details panel"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:425
-msgid "Don't crash if when getting the fwupd locked status"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:426
-msgid "Download updates automatically when required"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:427
-msgid "Fix dark theme support"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:428
-msgid "Hide screenshot and support widgets when no screenshots"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:429
-msgid "Ignore non-interactive generic errors"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:430
-msgid "Implement distro upgrade downloading when using rpm-ostree"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:431
-msgid "Only update the update check timestamp when it succeeds"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:432
-msgid "Open the WiFi panel when clicking the Network Settings button"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:433
-msgid "Rotate featured apps on the overview page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:434
-msgid "Simplify the updates panel"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:435
-msgid "Use FlatpakTransaction to install, remove and update"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:436
-msgid "Use new display name for the Snap publisher"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:437
-msgid "Use the full name for the ESRB ratings descripion"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:449
-msgid "Show a better notification when a local file or URI is not supported"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:450
-msgid "snap: Use ODRS for reviews"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:461
-msgid "Add a warning when enabling the LVFS remote"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:462
-msgid "Show a notification when failing to open an url or a local file"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:463
-msgid "Fix multiple flatpak refreshes with new libflatpak"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:464
-msgid "Build fixes for FreeBSD"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:465
-msgid "Icon loading fixes for snap"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:476
-msgid "Fix a regression with opening results from gnome-shell search"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:477
-msgid ""
-"Show \"Source: \" tag in gnome-shell search when we have multiple matches"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:478
-msgid "Improve unknown license tag color scheme on details page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:479
-msgid "Don't show installed icon on app tiles while still installing"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:480
-msgid "Fix empty items appearing under OS Updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:481
-msgid "Fix a regression that caused duplicate results in codec search"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:482
-msgid "Fix an issue with passing username/password to packagekit proxy"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:483
-msgid "Avoid crashing during first run with no network access"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:484
-msgid ""
-"A number of rpm-ostree fixes, making it possible to trigger offline updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:485
-msgid "Stop searching multiple times on search page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:486
-msgid "Update Fedora third party repositories \"Find out more...\" link"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:487
-msgid ""
-"Fix an issue with in-app notifications failing with invalid markup errors"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:488
-msgid "Improve purchase failure handling for the snap store"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:489
-msgid "Fix a possible crash in snap plugin when adding screenshots"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:490
-msgid "Various other crash and correctness fixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:497
-msgid ""
-"This is the first stable release for GNOME 3.28, with the following "
-"improvements:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:502
-msgid "Fix the build on NixOS"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:503
-msgid "Fix purchasing not working after authentication"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:504
-msgid ""
-"Revert a commit that led to flatpak updates failing without any feedback"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:505
-msgid "Make front page featured tile corners round to match other tiles"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:506
-msgid "Fix in-app notification close button alignment"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:507
-msgid "Several fixes to make error notifications more useful"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:508
-msgid "snap: Fix invalid metadata after cancelled refine"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:509
-msgid "snap: Launch command line snaps with 'snap run'"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:516
-msgid ""
-"This is an unstable release in the 3.27 development series, marking the end "
-"of the development cycle. Next release will be 3.28.0!"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:521
-msgid "Removal of global plugin cache, simplifying gnome-software internals"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:522
-msgid ""
-"Software Repositories dialog got another batch of improvements and UI changes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:523
-msgid ""
-"GNOME Shell Extensions repository and fwupd repositories are now shown in "
-"the Software Repositories dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:524
-msgid ""
-"Shell extensions handling through PackageKit was improved, fixing a long "
-"standing bug where we were unable to remove shell extension packages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:525
-msgid ""
-"Category page rewrite that landed earlier this cycle went through UI review "
-"and got a number of fixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:526
-msgid ""
-"Package version comparison in the updates dialog was fixed and should no "
-"longer incorrectly show updates as downgrades"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:527
-msgid "Distro upgrade notifications are now rate limited to once per week"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:528
-msgid ""
-"Install buttons in codec install view that got lost in the 3.22 cycle are "
-"now back"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:529
-msgid "Various paper cuts with distro upgrades were fixed"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:530
-msgid ""
-"Various fixes to installing apps from yum repos that have enabled=0 "
-"enabled_metadata=1"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:531
-msgid "Various other correctness and warning fixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:532
-msgid "Distros: Minimum supported fwupd version is now 1.0.3"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:533
-msgid ""
-"Distros: We've released PackageKit 1.1.9 that has string changes to match "
-"gnome-software 3.28"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:545
-msgid ""
-"The Software Sources dialog was renamed to Software Repositories and "
-"rewritten"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:546
-msgid ""
-"Fedora Workstation third party repository handling was rewritten and should "
-"be more robust"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:547
-msgid ""
-"Improved handling of metered network connections, making sure we cancel any "
-"downloads when changing to a metered connection"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:548
-msgid ""
-"Limit the number of parallel operations depending on the installed CPU"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:549
-msgid ""
-"Improved handling of pending installs when there's no network connection"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:550
-msgid "Unused ostree and rpm plugins were dropped"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:551
-msgid "Switch from GtkSpell to gspell"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:552
-msgid "Improve alignment on the updates page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:553
-msgid "Do not show missing screenshot error for fonts that have screenshots"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:554
-msgid "Fix various issues on Ubuntu when purchasing apps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:555
-msgid ""
-"Fix an issue that led to duplicate categories appearing on the overview page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:556
-msgid "Various memory leak and correctness fixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:568
-msgid ""
-"Add missing locking to gs_plugin_cache_remove(), fixing a possible crash"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:569
-msgid "Fix various memory leaks spotted by valgrind"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:570
-msgid "Fix a possible crash triggered by the fwupd plugin"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:571
-msgid "Do not emit critical warnings when reviewing OS Updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:572
-msgid "fwupd: Use the custom user-agent when downloading firmware"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:573
-msgid "overview page: Fix a crash when we have no featured apps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:574
-msgid "packagekit: Implement repository enabling"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:575
-msgid "Fix hover CSS for \"unknown\" and \"nonfree\" license buttons"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:587
-msgid "Fix crashes in the repos plugin due to missing locking"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:588
-msgid "Add translated strings for the new OARS v1.1 additions"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:589
-msgid ""
-"Work around Firefox deleting rpm/deb files downloaded to /tmp when closing"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:590
-msgid "Log errors to console when starting from command line"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:591
-msgid "Do not enable distro-upgrades when updates are disabled"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:592
-msgid ""
-"Do not require the user to keep clicking 'More reviews' after each click"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:593
-msgid "Fix a critical when updating (flatpak) packages live"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:594
-msgid "fwupd: Do not crash when trying to list a locked device"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:595
-msgid "fwupd: Prepend the vendor name to the device name if not included"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:596
-msgid "Improve SPDX ID parsing when working out if it is 'free'"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:597
-msgid "packagekit: Do not crash when getting an invalid ID from PackageKit"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:598
-msgid "packagekit: Support apt:// URLs"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:599
-msgid "Various fixes to the snap plugin"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:600
-msgid "Do not crash when closing the source dialog while it is loading"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:612
-msgid "Redesigned category view"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:613
-msgid "Better notifications for completed distro upgrades"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:614
-msgid ""
-"Number of test suite fixes to pave way for continuous integration tests"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:615
-msgid "Improved support for running on low res displays"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:616
-msgid "Various fixes to internal state handling"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:617
-msgid "Allow linking to specified proprietary licenses"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:618
-msgid "Don't use versioned subdirectories under ~/.cache/gnome-software"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:619
-msgid "Only show in-app notifications for interactive user actions"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:620
-msgid "Various fixes for flatpak, fwupd, and snap support"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:631
-msgid ""
-"Various fixes to cancellable handling, making it more robust to cancel "
-"install/remove operations"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:632
-msgid "Fix a common crash in Fedora distro upgrades plugin"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:633
-msgid "Fix showing N+2 Fedora upgrades"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:634
-msgid "Fix flatpak updates inadvertently triggering a reboot"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:635
-msgid "Revert plugin GType registering changes that broke app \"adopting\""
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:637
-msgid "Various snap plugin fixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:638
-msgid ""
-"Bump fwupd required dep to 0.9.7 and support building with new 1.0.0 API"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:639
-msgid ""
-"Avoid erroring out for operations that return more than 500 results (distro "
-"upgrades, getting gnome-shell extensions list)"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:640
-msgid "Fix a few memory leaks"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:651
-msgid "Fix memory leak in \"external appstream\" plugin"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:652
-msgid "Don't translate an icon name in the Punjabi translation"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:653
-msgid "Fix critical warning in the fwupd plugin if the update URI isn't set"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:654
-msgid "Fix Addon categories not showing"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:655
-msgid ""
-"Fix crash in PackageKit plugin if reporting progress with no current "
-"application"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:656
-msgid ""
-"Revert a change in the snapd plugin which can cause operations to fail or "
-"hang in some situations"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:663
-msgid ""
-"This is the first stable release for GNOME 3.26, with the following "
-"improvements:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:668
-msgid "Use the new fwupd API in 0.9.7 to avoid when a reboot is required"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:669
-msgid "Pass the complete proxy settings to PackageKit"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:671
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:693
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:711
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:734
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:764
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:790
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:810
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:851
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:871
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:897
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:926
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:985
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1007
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1027
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1057
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1089
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1130
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1178
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1201
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1227
-msgid "The following bugs are also fixed:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:673
-msgid "Do not crash when emitting an uncommon error message"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:674
-msgid "Do not show a critical warning with new versions of fwupd"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:675
-msgid "Do not show an error for a remote-less flatpakref application"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:676
-msgid "Don't refine PackageKit packages after we've been cancelled"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:677
-msgid "Fix a possible crash on 32 bit systems"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:678
-msgid "Fix GNOME Shell search results for snap applications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:679
-msgid "Properly disable shell-extensions when not running GNOME Shell"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:686
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:704
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:724
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:752
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:783
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:802
-msgid ""
-"This is an unstable release in the 3.25 development series, with the "
-"following improvements:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:691
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:709
-msgid "Add a simple donation button on the details page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:695
-msgid "Allow plugins to say that installation cannot be cancelled"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:696
-msgid "Fix displaying the info bar for the Shell Extensions category"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:697
-msgid "Use first featured snap as the featured app"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:713
-msgid "Do not crash if the child schema is invalid"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:714
-msgid "Don't log a warning when clicking the the 'more results' search entry"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:715
-msgid "Fixed subcategory names localization"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:716
-msgid "Ensure flatpak remote names are valid"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:717
-msgid "Fix critical warning with new versions of the fwupd daemon"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:729
-msgid "Add new rpm-ostree integration for Fedora Atomic Workstation"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:730
-msgid "Install the Flatpak runtime as part of the application install phase"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:731
-msgid ""
-"Split OS updates up into multiple sections and show the target version"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:732
-msgid "Support compatibility IDs when getting reviews from the ODRS"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:736
-msgid "Cancel plugin jobs if they take too much time"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:737
-msgid "Correctly find already installed flatpak runtimes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:738
-msgid "Do not show an error for a flatpakref when broken remotes exist"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:739
-msgid "Don't show the screenshot section for runtimes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:740
-msgid "Fix authentication prompt not showing when using snapd"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:741
-msgid "Make license buttons buttons actually look clickable"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:742
-msgid "Make the review moderator panel easier to use"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:743
-msgid "Only show snaps as sandboxed if snapd supports confinement"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:744
-msgid "Respect the per-user or per-system install preferences"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:745
-msgid "Return the correct installed state for user/system flatpak remotes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:757
-msgid "Add a banner designer utility"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:758
-msgid "Add the initial support to support purchasable apps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:759
-msgid "Automatically install flatpak icon themes and GTK themes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:760
-msgid "Restyle the updates panel to have a separate sections"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:761
-msgid "Show a notification in the updates page when the OS is end of life"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:762
-msgid "Show recently updated applications on the overview page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:766
-msgid "Add snap self tests and provide more data to the details panel"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:767
-msgid "Allow compiling with newer versions of meson"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:768
-msgid "Do not crash when sending progress reports while refreshing"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:769
-msgid "Don't trigger systemd for every single offline update"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:770
-msgid "Ensure all related flatpak applications get installed"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:771
-msgid "Ensure we use the gnome-desktop support if enabled"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:772
-msgid "Fix searching for codecs on Ubuntu"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:773
-msgid "Show a better status messages when downloading metadata"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:774
-msgid "Show a pulsing progressbar if plugins do not report progress"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:775
-msgid "Show the PackageKit interactive dialog when required"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:776
-msgid "Support updating metadata from multiple fwupd remotes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:788
-msgid "Allow AppStream to be downloaded out-of-band per-user"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:792
-msgid "Do not initialize plugins in every instance"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:793
-msgid "Fix the 'Show Details' context menu item in GNOME Shell"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:794
-msgid "Use headerbar in toolbar-mode in Unity"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:795
-msgid "Do not allow plugins to set the origin title in the UI"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:807
-msgid "Truncate the search results if there are a large number"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:808
-msgid "Use the complete source as a search keyword"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:812
-msgid "Fall back to a stock icon for hardware drivers"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:813
-msgid "Fix a crash when removing an addon"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:814
-msgid "Fix a critical warning in the shell search provider"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:815
-msgid "Fix popular-overrides to show the correct applications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:816
-msgid "Fix various failures to read from snapd"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:817
-msgid "Make offline updates work when online updates are available"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:818
-msgid "Never include the size of the runtime in the installed size"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:819
-msgid "Respect the install preference when for flatpakref files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:820
-msgid "Use the developer name in preference to the project group"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:827
-msgid ""
-"This is an unstable release in the 3.23 development series, with the "
-"following bug fixes:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:832
-msgid "Allow installing broken flatpakref files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:833
-msgid "Do not reload the updates list when updates are in progress"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:834
-msgid "Reset the headerbar title when switching to the details page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:835
-msgid ""
-"Unconditionally show things that are in progress in the Installed page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:842
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:862
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:886
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:913
-msgid ""
-"This is an unstable release in the 3.23 development series, with the "
-"following improvements:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:847
-msgid "Add support for RuntimeRepo in flatpakref files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:848
-msgid ""
-"Allow the user to restart the currently running gnome-software instance"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:849
-msgid "Never show components without AppData files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:853
-msgid ""
-"Initialize progress to zero right before and after processing an action"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:854
-msgid "Animate the removal of live updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:855
-msgid "Add YaST as a default folder in gnome-shell overview"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:867
-msgid "Handle apt and snap URLs"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:868
-msgid "Show the updates panel with sections"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:869
-msgid "Sort the apps in the installed panel by kind"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:873
-msgid "Add a more detailed error message when AC power is required"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:874
-msgid "Do not hardcode the gnome-software application name"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:875
-msgid "Ensure firmware is downloaded when not cached"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:876
-msgid "Fix a rather large memory leak when loading Steam data"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:877
-msgid "Fix launching Flatpak apps after updating"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:878
-msgid "Install needed Flatpak runtimes when updating an app"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:879
-msgid "Only show the scary firmware warning for removable devices"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:891
-msgid "Add an --install and --interaction CLI options"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:892
-msgid "Add the installed size of the apps in the installed view"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:893
-msgid "Always set a description for each notification"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:894
-msgid "Show an in-app notification when installed plugins are changed"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:895
-msgid "Use a set of stars to show the different star ratings"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:899
-msgid "Add a missing error check to fix a common crash on LiveDVD media"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:900
-msgid "Add thread locking in GsApp to fix some common crashes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:901
-msgid "Allow upgrading to Fedora EOL releases"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:902
-msgid "Don't allow review actions when offline"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:903
-msgid "Ensure we actually schedule firmware updates for download"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:904
-msgid "Fix the getting of PackageKit and flatpak update details"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:905
-msgid ""
-"Hide some notifications when the new app is launched or the window is closed"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:906
-msgid "Hide the screenshot placeholder for input methods and langpacks"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:918
-msgid "Add a setting for downloading updates on metered connections"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:919
-msgid "Add content rating interface for games"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:920
-msgid "Add support for pending updates that are applied on demand"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:921
-msgid "Add support for the flatpak DefaultBranch feature"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:922
-msgid "Allow showing an application review without a display name"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:923
-msgid "Convert the modal failure dialogs to in-app notifications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:924
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:962
-msgid "Switch to using the ODRS server hosted by GNOME"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:928
-msgid "Always get the newest screenshot for GNOME Shell extensions"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:929
-msgid "Avoid redownloading the same screenshots for different images"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:930
-msgid "Don't download updates when low on power"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:931
-msgid "Fix the growth in memory usage for every search request"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:932
-msgid "Never show a 'back' button when showing search results"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:933
-msgid "Show the search bar when the user does ctrl+f"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:940
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:956
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1239
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1250
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1260
-msgid "This stable release fixes the following bugs:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:942
-msgid "Large number of fixes and improvements for flatpak support"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:943
-msgid "Improved handling for flatpak repos with multiple branches"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:944
-msgid "Initial support for installing flatpakrepo files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:945
-msgid "Fix a crash when searching for codecs"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:946
-msgid "Fix a crash when de-duplicating applications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:947
-msgid "Speed improvements for loading appstream data"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:948
-msgid "Refactor snapd handling code using snapd-glib"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:949
-msgid "Show the search bar when the user does Ctrl+f"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:958
-msgid "Fix several issues with flatpak bundles"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:959
-msgid "Fix installing local packages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:960
-msgid "Fix a crash when failing to get an installed flatpak ref"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:961
-msgid "Speed up loading the details and overview pages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:969
-msgid ""
-"This is the first stable release for GNOME 3.22 and updates several "
-"translations."
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:977
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:999
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1020
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1040
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1077
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1104
-msgid ""
-"This is an unstable release in the 3.21 development series, with the "
-"following improvements:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:982
-msgid "Add a new section name in the Addons category for drivers"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:983
-msgid "Add a plugin to match a hardware modalias"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:987
-msgid "Do not hide the origin when installing or removing an app"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:988
-msgid "Do not show the screenshot fallback image for firmware or drivers"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:989
-msgid "Fix launching app's details from the installed notification"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:990
-msgid "Fix showing the source line in the installed panel"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:991
-msgid "Unbreak the GNOME Shell search provider"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:992
-msgid "Use the same padding as a GtkStackSwitcher"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:994
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1015
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1035
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1072
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1099
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1161
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1185
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1208
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1234
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1245
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1255
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1271
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1287
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1300
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1310
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1334
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1351
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1366
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1380
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1390
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1413
-msgid "This release also updates translations for many languages."
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1004
-msgid "Add functionality to enable non-free sources"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1005
-msgid "Show the device bootloader screenshot when required"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1009
-msgid "Always return consistent results by allowing plugins to share a cache"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1010
-msgid "Ensure the search text is showing when going back to search results"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1011
-msgid ""
-"Only enable the firmware 'Install' button when the device is in the right "
-"mode"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1012
-msgid "Remove an app from the installed view when it's uninstalled"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1013
-msgid "Show percentage progress when installing firmware"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1025
-msgid "Limit the ODRS moderation queue to a specific language"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1029
-msgid "Correctly load .flatpakrepo files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1030
-msgid "Don't get the download size for installed flatpak packages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1031
-msgid "Fix showing the progress bar when installing apps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1032
-msgid "Never try to modify the application name"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1033
-msgid "Only notify about upgrades once per month"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1045
-msgid "Add a cancel button and progress information to the details page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1046
-msgid "Add a dialog to confirm upgrade removals"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1047
-msgid "Add support for authenticating in plugins"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1048
-msgid "Add support for snaps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1049
-msgid "Enable gtk-doc generation for documentation"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1050
-msgid "Show a new-style category list on the overview page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1051
-msgid ""
-"Show origin information when applications are available from multiple sources"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1052
-msgid "Show sandboxing information for selected applications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1053
-msgid "Show the star ratings in more places"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1054
-msgid "Support installing .flatpakrepo files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1055
-msgid "Support launching applicatins using a appstream:// URL"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1059
-msgid "Allow plugins to be enabled and disabled at runtime"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1060
-msgid "Always show the 'MyLanguage' kudo when in en_US locale"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1061
-msgid ""
-"Correctly trigger systemd offline updates when only processing OS updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1062
-msgid "Disable app folders feature when run outside GNOME"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1063
-msgid "Do not show buttons on the search results"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1064
-msgid "Do not use deprecated CSS properties"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1065
-msgid "Do not use deprecated fwupd API"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1066
-msgid "Ensure reviews are shown in the correct order"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1067
-msgid "Fix a crash when double clicking files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1068
-msgid "Fix several UX issues when upgrading"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1069
-msgid "Show the 'More Reviews' button in the details panel"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1070
-msgid "Try really hard to have two rows of important categories"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1082
-msgid "Add a --details-pkg option to the gnome-software binary"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1083
-msgid "Add support for flatpak packages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1084
-msgid "Add a plugin to auto-add some license information"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1085
-msgid "Add depends, requires and conflicts at initialize time"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1086
-msgid "Add support for application key colors"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1087
-msgid "Export a set of headers to allow external plugins to be built"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1091
-msgid "Do not crash if plugins are badly behaved"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1092
-msgid "Do not directly load pixbufs in the AppStream plugin"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1093
-msgid ""
-"Do not unconditionally invalidate the updates list on hardware hotplug"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1094
-msgid "Find the best AppSteam component when matching any prefixes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1095
-msgid "Fix crash due to network change before app activation"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1096
-msgid "Fix launching various KDE4 applications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1097
-msgid "Support getting cached content from /var/cache and /usr/share"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1109
-msgid "Add an initial loading panel when there is no metadata"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1110
-msgid "Add an outline ostree plugin that just adds remotes as sources"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1111
-msgid "Add an unreviewable application quirk"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1112
-msgid "Add initial Steam support"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1113
-msgid "Add support for app shortcut addition/removal"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1114
-msgid "Add support for GNOME Shell extensions"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1115
-msgid "Allow free-but-unspecified SPDX tokens"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1116
-msgid "Allow widgets to use custom CSS in a generic way"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1117
-msgid "Do the PackageKit refresh as a background transaction"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1118
-msgid "Hide \"Software Sources\" menu when its action is disabled"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1119
-msgid "Make the distro upgrades dialog match the new mockup"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1120
-msgid "Split the 'size' property into size-installed and size-download"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1121
-msgid "Use a link instead of a button for history"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1122
-msgid "Use AppStream files for the popular, featured and extra category data"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1123
-msgid ""
-"Use dpkg-deb info to create a GsApp when double clicking on a .deb file"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1124
-msgid "Use FwupdClient from fwupd 0.7.0"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1125
-msgid "Use GdkPixbuf to parse icns files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1126
-msgid "Use gsettings to enable/disable the 'sources' action"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1127
-msgid "Use the Fedora themed image for the upgrade banner"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1128
-msgid "When there are no trusted sources mark everything as non-3rd-party"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1132
-msgid "Actually show the error dialog for an invalid file"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1133
-msgid "Allow all functions called by g_module_symbol() to fail"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1134
-msgid "Allow popular and featured apps to match any prefix"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1135
-msgid "Do not maintain a cache of applications in the plugin loader"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1136
-msgid "Do not make the ODRS plugin depend on xdg-app"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1137
-msgid "Do not re-request the distro-upgrade when switching pages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1138
-msgid "Do not show ratings and reviews for some component kinds"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1139
-msgid "Do not show the distro-upgrade notification if the window is open"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1140
-msgid "Do not use the header bar on Unity"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1141
-msgid "Fix a crash when double clicking package files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1142
-msgid "Fix live installing firmware"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1143
-msgid "Get the correct icon size when installing xdg-app bundles on HiDPI"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1144
-msgid "Hide the kudo details panel for non desktop components"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1145
-msgid "Load screenshots directly if their URLs point to local files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1146
-msgid "Lower the limits for review text"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1147
-msgid "Make all the plugins more threadsafe"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1148
-msgid "Make the provenance plugin non-specific to Fedora"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1149
-msgid "Move header bar button creation into individual pages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1150
-msgid "Move the Install &amp; Restart button below the upgrade banner"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1151
-msgid "Never show star ratings on the category app tiles"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1152
-msgid "Only show one modal dialog at a time"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1153
-msgid ""
-"Only show the session manager restart if there were any non-live updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1154
-msgid "Properly support multi-line .deb descriptions"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1155
-msgid ""
-"Show a 'Install All' button when all the updates can be installed live"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1156
-msgid "Show a modal dialog when downloading the distro-upgrade failed"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1157
-msgid "Show the upgrades banner even if there are no updates to show"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1158
-msgid "Use a cache file to respect the fedora-distro-upgrades cache-age"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1159
-msgid "Use GFile instead of a filename when converting apps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1166
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1190
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1213
-msgid ""
-"This is an unstable release in the 3.19 development series, with the "
-"following improvements:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1171
-msgid "Add an 'All' subcategory in the category shell"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1172
-msgid "Add ratings and review functionality for Ubuntu"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1173
-msgid "Install the xdg-app runtime as required automatically"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1174
-msgid "Show a confirmation dialog before reporting a review"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1175
-msgid "Show a guide label for the different star values"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1176
-msgid "Support installing local xdg-app bundles"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1180
-msgid "Correctly identify local packages with sources"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1181
-msgid "Do not add multiple search results for the same app"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1182
-msgid "Do not show xdg-app runtimes in the installed panel"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1183
-msgid "Escape markup before showing modal dialogs"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1195
-msgid "Add end-user application review functionality"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1196
-msgid "Add support for upgrading the OS from one release to another"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1197
-msgid "Add support for xdg-app and Limba bundles"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1198
-msgid "Add tags to applications, and explain them in the details page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1199
-msgid "Update the list of featured applications on the front page"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1203
-msgid "Add a missing tag to the software center metadata file"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1204
-msgid "PackageKit support is now optional"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1205
-msgid "Temporarily remove the remove button in the sources dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1206
-msgid "Use versioned user cache directories to pick up new screenshots"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1218
-msgid ""
-"Add a link to Wikipedia to explain proprietary and public domain software"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1219
-msgid "Allow administrators to override the default popular applications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1220
-msgid ""
-"Improve the interface for device firmware updates and some can be done live"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1221
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1266
-msgid "Make sure Characters and Disks show up in Utilities"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1222
-msgid "Show 3rd party applications in the search results"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1223
-msgid "Show a nicer installation dialog when installing local files"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1224
-msgid ""
-"Speed up the application first-start and also speed up switching pages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1225
-msgid "Try to show if an application is free software"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1229
-msgid "Do not crash on refresh if the fwupd daemon is not available"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1230
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1243
-msgid "Fix installing web applications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1231
-msgid "Rework several windows to fit better on small screens"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1232
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1241
-msgid "Use the correct user agent string when downloading firmware"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1242
-msgid "Fix a crash in the limba plugin"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1252
-msgid "Fix a regression that could lead to never finding any updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1253
-msgid "Fix an issue with getting package details for apps without AppData"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1262
-msgid "Do not force the cache refresh and delete otherwise valid packages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1263
-msgid "Fix several potential crashes when navigating and when installing"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1264
-msgid "Get the new application icon for local packages after installation"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1265
-msgid "Improve cold start time by only parsing AppStream data once"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1267
-msgid "Only download the fwupd metadata signature once per day"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1268
-msgid "Show an empty space for no category results"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1269
-msgid "Show applications without AppData in the installed panel"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1276
-msgid "This is the first stable release for the GNOME 3.18 desktop!"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1281
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1292
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1315
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1339
-msgid ""
-"This is an unstable release in the 3.17 development series, with the "
-"following improvements:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1283
-msgid "Fix getting firmware updates by parsing the metadata correctly"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1284
-msgid "Make the application menu path correct in RTL locales"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1285
-msgid ""
-"Don't keep the application running forever when run as a search provider"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1294
-msgid "Better theming for the category sidebar"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1295
-msgid "Use standard size icon in the about dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1296
-msgid "Support mouse back button for going back in dialogs"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1297
-msgid "Fix incorrect alignment on the front page in RTL languages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1298
-msgid "Misc other minor bugs fixed"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1305
-msgid "This is an unstable release with the following bugs fixed:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1307
-msgid "Use CSS to style the error message details"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1308
-msgid "Correctly align labels in the Add to Folder dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1317
-msgid "Add basic support for Limba bundles"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1318
-msgid "Automatically download new firmware metadata from LVFS"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1319
-msgid "Hide updates UI on managed systems"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1320
-msgid "Show a new notification when security updates remain unapplied"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1321
-msgid "Show installation progress when installing applications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1322
-msgid "Use some new applications to the picked category"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1324
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1343
-msgid "Bugs fixed in this release:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1326
-msgid ""
-"Do not show applications that are not available when searching by category"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1327
-msgid "Don't crash when launching an app that has no desktop ID"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1328
-msgid "Don't show applications without AppData in the category view"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1329
-msgid "Fix a possible race and crash when loading icons"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1330
-msgid "Fix locking in the AppStream code to fix several crashes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1331
-msgid "Use better error messages on offline update failure"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1332
-msgid "Withdraw the notification when prepared update gets invalidated"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1341
-msgid "Make fwupd dependency automagic"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1345
-msgid ""
-"Fix a regression from the previous unstable release that made it impossible "
-"to install updates"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1346
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1454
-msgid "Fix a crash in the screenshot loader"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1347
-msgid "Fix a crash in the sources dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1348
-msgid "Fix a crash when installing rpms that lack description"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1349
-msgid "Wrap long descriptions in the update dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1356
-msgid ""
-"This is the first unstable release in the 3.17 development series, with a "
-"number of new features:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1358
-msgid "Support getting firmware updates through the fwupd daemon"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1359
-msgid "Use a smaller number of tiles on the front page on small monitors"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1360
-msgid ""
-"Rework internal modulesets, making it easier to edit the list of featured "
-"apps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1361
-msgid "Revert back to using a hand-picked list of featured apps"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1362
-msgid "Several improvements to the sources dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1363
-msgid "Show better human readable names when searching for font scripts"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1364
-msgid "Show a spinner while loading the data for the update history dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1371
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1385
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1451
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1467
-msgid "This release fixes the following bugs:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1373
-msgid "Remove redundant OK button from the updates installed notification"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1374
-msgid "Display a better human readable title for printer drivers"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1375
-msgid "Show a better UI for offline update failure dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1376
-msgid "Set default actions for the update done notifications"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1377
-msgid "Allow searching for packages via the API without appdata"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1378
-msgid "Fix showing webapps with non-local icons"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1387
-msgid "Correctly save HiDPI images to HiDPI directories"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1388
-msgid "Scroll the contents of the error message dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1395
-msgid "This stable release marks the release of GNOME 3.16!"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1400
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1418
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1433
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1447
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1463
-msgid "This unstable release adds the following features:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1402
-msgid "React to theme changes"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1403
-msgid "Rebase the HighContrast theme"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1405
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1422
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1439
-msgid "This release fixes the following bug:"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1407
-msgid "Fix HiDPI scale factor calculation"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1408
-msgid "Align section headings in all views"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1409
-msgid "Fix 'installed' overlays when using the HighContrast theme"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1410
-msgid ""
-"Fall back to showing the top level category when no sub category exists"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1411
-msgid "Fix a crash when using the pending applications feature"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1420
-msgid "Enable kinetic scrolling in updates dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1424
-msgid "Always ensure that the back entry focus widget is valid"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1425
-msgid "Don't show small screenshots on HiDPI hardware"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1426
-msgid "Fix a crash when starting GNOME Software for the first time"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1427
-msgid "Only show compatible projects when getting the featured list"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1435
-msgid "Add a new panel for displaying session service results"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1436
-msgid "Add a new version of the Modify interface"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1437
-msgid "Require AppData for all available packages"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1441
-msgid "Use the new mockups for the 3rd party source install dialogs"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1449
-msgid "Fix searching with very small search terms"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1453
-msgid "Do case-insensitive searching of suitable keywords"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1455
-msgid "Fix a crash when clicking the back button"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1456
-msgid "Fix searching for keyworks with special chars"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1457
-msgid "Show an error message when we fail to load details about a local file"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1465
-msgid "Show a blurred low-resolution screenshot while loading the HiDPI one"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1469
-msgid "Do not show a random white line above the star rating widget"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1470
-msgid "Do not show empty app boxes if no popular results are available"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1471
-msgid "Do not try to download local web-app icons"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1472
-msgid "Use blue stars for the user-ratings rather than gold"
-msgstr ""
-
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1494
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "GNOME proiektua"
-
-#: data/org.gnome.Software.desktop:3
-msgid "Ubuntu Software"
-msgstr "Ubunturen softwarea"
-
-#: data/org.gnome.Software.desktop:4 src/org.gnome.Software.desktop.in:4
-msgid "Add, remove or update software on this computer"
-msgstr "Gehitu, kendu edo eguneratu ordenagailu honetako softwarea"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Software.desktop:6
-msgid "ubuntusoftware"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Software.desktop:12 src/org.gnome.Software.desktop.in:12
-msgid ""
-"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;So"
-"ftware;App;Store;"
-msgstr ""
-"Eguneraketak;Bertsio-"
-"berritzeak;Iturburuak;Biltegiak;Hobespenak;Instalatu;Desinstalatu;Programa;So"
-"ftwarea;Aplikazioa;Denda;App;"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5
-msgid "A list of compatible projects"
-msgstr "Proiektu bateragarrien zerrenda"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6
-msgid ""
-"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
-"XFCE."
-msgstr ""
-"Erakutsi beharko zatekeen proiektu bateragarrien zerrenda bat da, hala nola "
-"GNOME, KDE eta XFCE."
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
-msgid "Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software"
-msgstr ""
-"Eguneraketak eta bertsio-berritzeak GNOME Software aplikazioan kudeatuko "
-"diren"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11
-msgid ""
-"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any "
-"automatic updates actions or prompt for upgrades."
-msgstr ""
-"Desgaituta badago, GNOME Softwarek eguneraketen panela ezkutatuko du, ez du "
-"eguneraketa automatikorik burutuko edo bertsio-berritzeak egin nahi diren "
-"galdetuko."
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15
-msgid "Automatically download and install updates"
-msgstr "Deskargatu eta instalatu eguneraketak automatikoki"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16
-msgid ""
-"If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the "
-"background, also installing ones that do not require a reboot."
-msgstr ""
-"Gaituta balego, GNOME Softwarek automatikoki deskargatuko ditu eguneraketak "
-"atzeko planoan eta berrabiaraztea behar ez dutenak instalatuko ditu."
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
-msgid "Notify the user about software updated in the background"
-msgstr ""
-"Jakinarazi erabiltzaileari atzeko planoan zein software eguneratu den."
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
-msgid ""
-"If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened "
-"whilst the user was idle."
-msgstr ""
-"Gaituta badago, GNOME Softwarek erabiltzaileari jakinaraziko dio zein "
-"eguneraketa egin diren erabiltzailea inaktibo zegoenean."
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
-msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
-msgstr "Neurtutako konexio batean automatikoki freskatu edo ez"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:26
-msgid ""
-"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
-"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
-"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)."
-msgstr ""
-"Gaituta balego, GNOME Softwarek automatikoki freskatuko du atzeko planoan, "
-"nahiz eta neurtutako konexio bat erabili (metadatu batzuk noizbehinka "
-"deskargatzea, eguneraketak begiratzea eta abar, erabiltzailearentzako kostu "
-"bat eragin dezakeelarik)."
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:30
-msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
-msgstr "GNOME Software aplikazioaren lehen exekuzioa den edo ez"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:34
-msgid "Show star ratings next to applications"
-msgstr "Erakutsi balorazioen izarrak aplikazioen alboan"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
-msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
-msgstr "Iragazi aplikazioak urrunekoaren adar-multzo lehenetsian oinarrituz"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
-msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
-msgstr ""
-"Libreak ez diren aplikazioek abisuaren elkarrizketa-koadroa bistaratzea "
-"instalatu aurretik"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
-msgid ""
-"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
-"controls if that dialog is suppressed."
-msgstr ""
-"Libreak ez diren aplikazioak instalatzean, abisu bat erakutsiko da. Honek "
-"kontrolatzen du elkarrizketa-koadro hori kenduko den ala ez."
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
-msgid "A list of popular applications"
-msgstr "Aplikazio ospetsuen zerrenda"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:48
-msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
-msgstr ""
-"Erabiliko diren aplikazioen zerrenda, sisteman zehaztutakoak gainidatziz."
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:52
-msgid "The last update check timestamp"
-msgstr "Eguneraketen azken egiaztapenaren denbora-zigilua"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:56
-msgid "The last upgrade notification timestamp"
-msgstr "Bertsio-berritzeen jakinarazpenaren denbora-zigilua"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
-msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
-msgstr ""
-"Aurreneko segurtasun-eguneraketaren denbora-zigilua, eguneraketaren ondoren "
-"garbitutakoa"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
-msgid "The last update timestamp"
-msgstr "Azken eguneraketaren denbora-zigilua"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
-msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates"
-msgstr ""
-"Sistema linean egon zen eta eguneratzeak jaso zituen azken unearen data-"
-"zigilua"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
-msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
-msgstr ""
-"Adina segundotan pantaila-argazkia oraindik baliozkoa den egiaztatzeko"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:73
-msgid ""
-"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
-"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
-"means to never check the server if the image already exists in the cache."
-msgstr ""
-"Balio handiagoa aukeratzean, gutxiagotan atzituko da urruneko zerbitzaria, "
-"baina pantaila-argazkien eguneraketak denbora gehiago beharko du "
-"erabiltzaileari erakusteko. Irudia cachean gordeta dagoenean zerbitzaria "
-"inoiz ez begiratzeko adierazten du 0 balioak."
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:82
-msgid "The server to use for application reviews"
-msgstr "Aplikazioen berrikuspenetan erabiliko den zerbitzaria"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
-msgid "The minimum karma score for reviews"
-msgstr "Gutxieneko karmaren puntuazioa iritzietan"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:87
-msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
-msgstr ""
-"Zenbaki hau baino baxuagoko karma dutenen iritziak ez dira bistaratuko."
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
-msgid ""
-"A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
-msgstr "Hirugarrentzat hartuko ez diren biltegi ofizialen zerrenda"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
-msgid ""
-"A list of official repositories that should be considered free software"
-msgstr "Software libretzat hartuko diren biltegi ofizialen zerrenda"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
-msgid ""
-"The licence URL to use when an application should be considered free software"
-msgstr ""
-"Lizentziaren URLa aplikazio bat software libretzat hartzen denean erabiltzeko"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
-msgid ""
-"Install bundled applications for all users on the system where possible"
-msgstr ""
-"Instalatu bildutako aplikazioak sistemaren erabiltzaile guztientzako, "
-"posible denean"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
-msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
-msgstr "Baimendu software-biltegien elkarrizketa-koadroa atzitzea"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
-msgid "Offer upgrades for pre-releases"
-msgstr "Eskaini aurre-argitalpenen bertsio-berritzea"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
-msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
-msgstr ""
-"Erakutsi UI elementu batzuk erabiltzaileari aplikazio bat librea ez dela "
-"jakinaraziz"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
-msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
-msgstr "Galdetu libreak ez diren software-biltegiak instalatu nahi diren"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
-msgid ""
-"Show the installed size for apps in the list of installed applications"
-msgstr ""
-"Erakutsi aplikazioen instalatutako tamaina instalatutako aplikazioen "
-"zerrendan"
-
-#. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
-msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
-msgstr "'https://eu.wikipedia.org/wiki/Software_jabedun'"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:128
-msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
-msgstr "Libreak ez diren eta jabedun motako softwareak azaltzen duen URIa"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:132
-msgid ""
-"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
-"app-info folder"
-msgstr ""
-"Appstream fitxategietara zuzentzen dituzten URLen zerrenda aplikazioen "
-"informazioen karpetara deskargatzeko"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:136
-msgid "Install the AppStream files to a system-wide location for all users"
-msgstr ""
-"Instalatu AppStream fitxategiak sistemaren kokaleku batean erabiltzaile "
-"guztientzako"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:140
-msgid "Enable GNOME Shell extensions repository"
-msgstr "Gaitu GNOME Shell hedapenen biltegia"
-
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:147
-msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
-msgstr "Saioa hasteko gnome-online-account IDa gordetzen duen kate bat"
-
-#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
-msgid "Software Install"
-msgstr "Softwarea instalatzea"
-
-#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
-msgid "Install selected software on the system"
-msgstr "Instalatu hautatutako softwarea sisteman"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:10
-msgid "system-software-install"
-msgstr "system-software-install"
-
-#: src/gnome-software.ui:10
-msgid "Select All"
-msgstr "Hautatu dena"
-
-#: src/gnome-software.ui:16
-msgid "Select None"
-msgstr "Ez hautatu ezer"
-
-#: src/gnome-software.ui:39 src/gs-snap-store-logout-dialog.ui:5
-msgid "Sign Out"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-software.ui:50 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
-msgid "Software"
-msgstr "Softwarea"
-
-#: src/gnome-software.ui:66 src/gs-update-dialog.ui:20
-msgid "Go back"
-msgstr "Joan atzera"
-
-#. Translators: A label for a button to show all available software.
-#: src/gnome-software.ui:98
-msgid "_Explore"
-msgstr "Es_ploratu"
-
-#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
-#: src/gnome-software.ui:121
-msgid "_Installed"
-msgstr "_Instalatuta"
-
-#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
-#: src/gnome-software.ui:161
-msgid "_Updates"
-msgstr "_Eguneraketak"
-
-#: src/gnome-software.ui:230
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#. Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
-#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
-#: src/gnome-software.ui:274 src/gs-app-row.c:289 src/gs-details-page.ui:942
-msgid "Source"
-msgstr "Iturburua"
-
-#. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:379 src/gs-repos-dialog.ui:5 src/gs-repos-dialog.ui:18
-msgid "Software Repositories"
-msgstr "Software-biltegiak"
-
-#. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:387
-msgid "Examine Disk"
-msgstr "Aztertu diskoa"
-
-#. button in the info bar
-#. TRANSLATORS: this is a link to the
-#. * control-center network panel
-#: src/gnome-software.ui:395 src/gs-updates-page.c:921
-msgid "Network Settings"
-msgstr "Sarearen ezarpenak"
-
-#. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:403
-#| msgid "Restart"
-msgid "Restart Now"
-msgstr "Berrabiarazi orain"
-
-#. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:411
-msgid "More Information"
-msgstr "Informazio gehiago"
-
-#: src/gnome-software.ui:463 src/gs-metered-data-dialog.ui:5
-#: src/gs-metered-data-dialog.ui:17
-msgid "Automatic Updates Paused"
-msgstr "Eguneraketa automatikoak pausatu dira"
-
-#: src/gnome-software.ui:482
-msgid "Find Out _More"
-msgstr "Aurkitu _gehiago"
-
-#. TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
-#: lib/gs-app.c:4601
-msgid "Local file"
-msgstr "Fitxategi lokala"
-
-#: lib/gs-app.c:4653
-msgid "Package"
-msgstr "Paketea"
-
-#: src/gs-app-addon-row.c:82 src/gs-app-row.c:396
-msgid "Pending"
-msgstr "Zain"
-
-#: src/gs-app-addon-row.c:88 src/gs-app-row.ui:162 src/gs-app-tile.ui:51
-#: src/gs-feature-tile.c:68
-msgid "Installed"
-msgstr "Instalatuta"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * shows the status of an application being installed
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. that shows the status of a repo being installed
-#: src/gs-app-addon-row.c:92 src/gs-app-row.c:165 src/gs-details-page.c:332
-#: src/gs-third-party-repo-row.c:99
-msgid "Installing"
-msgstr "Instalatzen"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * shows the status of an application being erased
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. that shows the status of a repo being removed
-#: src/gs-app-addon-row.c:96 src/gs-app-row.c:171 src/gs-repo-row.c:125
-#: src/gs-third-party-repo-row.c:106
-msgid "Removing"
-msgstr "Kentzen"
-
-#. TRANSLATORS: this is a command line option
-#: src/gs-application.c:109
-msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
-msgstr ""
-"Abioko modua: 'updates’ (eguneraketak), ‘updated’ (eguneratuta), ‘installed’ "
-"(instalatuta) edo ‘overview’ (ikuspegi orokorra) izan daiteke,"
-
-#: src/gs-application.c:109
-msgid "MODE"
-msgstr "MODUA"
-
-#: src/gs-application.c:111
-msgid "Search for applications"
-msgstr "Bilatu aplikazioak"
-
-#: src/gs-application.c:111
-msgid "SEARCH"
-msgstr "BILATU"
-
-#: src/gs-application.c:113
-msgid "Show application details (using application ID)"
-msgstr "Erakutsi aplikazioaren xehetasunak (aplikazioaren IDa erabiliz)"
-
-#: src/gs-application.c:113 src/gs-application.c:117
-msgid "ID"
-msgstr "IDa"
-
-#: src/gs-application.c:115
-msgid "Show application details (using package name)"
-msgstr "Erakutsi aplikazioaren xehetasunak (paketearen izena erabiliz)"
-
-#: src/gs-application.c:115
-msgid "PKGNAME"
-msgstr "PKT-IZENA"
-
-#: src/gs-application.c:117
-msgid "Install the application (using application ID)"
-msgstr "Instalatu aplikazioa (aplikazioaren IDa erabiliz)"
-
-#: src/gs-application.c:119
-msgid "Open a local package file"
-msgstr "Ireki pakete-fitxategia lokal bat"
-
-#: src/gs-application.c:119
-msgid "FILENAME"
-msgstr "FITXATEGI-IZENA"
-
-#: src/gs-application.c:121
-msgid ""
-"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
-"or ‘full’"
-msgstr ""
-"Ekintza honekin aurreikusitako elkarreragiketa mota:  ‘none’ (bat ere ez), "
-"‘notify’ (jakinarazi), edo ‘full’ (osoa)"
-
-#: src/gs-application.c:124
-msgid "Show verbose debugging information"
-msgstr "Erakutsi arazketaren informazio xehea"
-
-#: src/gs-application.c:126
-msgid "Installs any pending updates in the background"
-msgstr "Falta diren eguneraketak atzeko planoan instalaten ditu"
-
-#: src/gs-application.c:128
-msgid "Show update preferences"
-msgstr "Erakutsi eguneraketen hobespenak"
-
-#: src/gs-application.c:130
-msgid "Quit the running instance"
-msgstr "Irten uneko instantziatik"
-
-#: src/gs-application.c:132
-msgid "Prefer local file sources to AppStream"
-msgstr "Hobetsi fitxategi-iturburu lokalak AppStream aurretik"
-
-#: src/gs-application.c:134
-msgid "Show version number"
-msgstr "Erakutsi bertsio-zenbakia"
-
-#: src/gs-application.c:344
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"translator-credits\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#. TRANSLATORS: this is the title of the about window, e.g.
-#. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
-#. * the application name chosen by the distro
-#. TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window, e.g.
-#. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
-#. * the application name chosen by the distro
-#: src/gs-application.c:351 src/gs-shell.c:2098
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "%s aplikazioari buruz"
-
-#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
-#: src/gs-application.c:355
-msgid "A nice way to manage the software on your system."
-msgstr "Sisteman softwarea kudeatzeko modu dotorea."
-
-#. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
-#: src/gs-application.c:583
-msgid "Sorry! There are no details for that application."
-msgstr "Barkatu! Ez dago xehetasunik aplikazio horretarako."
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily installed
-#: src/gs-app-row.c:120
-msgid "Visit website"
-msgstr "Bisitatu webgunea"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily installed.
-#. * The ellipsis indicates that further steps are required
-#: src/gs-app-row.c:125
-msgid "Install…"
-msgstr "Instalatu…"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows to cancel a queued install of the application
-#: src/gs-app-row.c:132 src/gs-updates-section.c:476
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily installed
-#. TRANSLATORS: button text
-#. TRANSLATORS: update the fw
-#: src/gs-app-row.c:139 src/gs-common.c:287 src/gs-page.c:273
-msgid "Install"
-msgstr "Instalatu"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
-#. * that allows the app to be easily updated live
-#: src/gs-app-row.c:146
-msgid "Update"
-msgstr "Eguneratu"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily removed
-#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
-#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
-#: src/gs-app-row.c:150 src/gs-app-row.c:159 src/gs-page.c:434
-#: src/gs-repos-dialog.c:325
-msgid "Remove"
-msgstr "Kendu"
-
-#. TRANSLATORS: during the update the device
-#. * will restart into a special update-only mode
-#: src/gs-app-row.c:279
-msgid "Device cannot be used during update."
-msgstr "Gailua ezin da eguneratzean erabili."
-
-#: src/gs-app-row.c:454 src/gs-update-dialog.ui:182
-msgid "Requires additional permissions"
-msgstr "Baimen gehiago behar ditu"
-
-#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
-#. * fit in other groups are put
-#: lib/gs-category.c:177
-msgid "Other"
-msgstr "Bestelakoa"
-
-#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
-#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
-#: lib/gs-category.c:182
-msgid "All"
-msgstr "Denak"
-
-#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
-#: lib/gs-category.c:186
-msgid "Featured"
-msgstr "Nabarmendua"
-
-#. TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets
-#. replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
-#: src/gs-category-page.c:474
-#, c-format
-msgid "Featured %s"
-msgstr "Nabarmendua %s"
-
-#. Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
-#: src/gs-category-page.ui:26 src/gs-review-dialog.ui:74
-msgid "Rating"
-msgstr "Balorazioa"
-
-#. Translators: A label for a button to sort apps alphabetically.
-#. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
-#: src/gs-category-page.ui:32 src/gs-origin-popover-row.c:58
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#. TRANSLATORS: This is a label for the category filter drop down, which all together can read e.g. 'Show Vector Graphics'.
-#: src/gs-category-page.ui:111
-msgid "Show"
-msgstr "Erakutsi"
-
-#: src/gs-category-page.ui:128
-msgid "Subcategories filter menu"
-msgstr "Azpikategoriak iragazteko menua"
-
-#. TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
-#: src/gs-category-page.ui:159
-msgid "Sort"
-msgstr "Ordenatu"
-
-#: src/gs-category-page.ui:175
-msgid "Subcategories sorting menu"
-msgstr "Azpikategoriak ordenatzeko menua"
-
-#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
-#: lib/gs-cmd.c:190
-#, c-format
-msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
-msgstr "Sartu zenbakia 1 eta %u artean: "
-
-#. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
-#: lib/gs-cmd.c:253
-#| msgid "An application"
-msgid "Choose an application:"
-msgstr "Aukeratu aplikazio bat:"
-
-#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
-#. * have been successfully installed
-#: src/gs-common.c:123
-msgid "OS updates are now installed"
-msgstr "SE-aren eguneraketak orain instalatuta daude"
-
-#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
-#. * have been successfully installed
-#: src/gs-common.c:126
-msgid "Recently installed updates are available to review"
-msgstr "Azken aldian instalatuta eguneraketak eskuragarri daude berrikusteko"
-
-#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
-#. * has been successfully installed
-#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
-#. * has been successfully installed
-#: src/gs-common.c:131 src/gs-common.c:145
-#, c-format
-msgid "%s is now installed"
-msgstr "'%s' instalatuta dago orain"
-
-#. TRANSLATORS: an application has been installed, but
-#. * needs a reboot to complete the installation
-#: src/gs-common.c:135 src/gs-common.c:149
-msgid "A restart is required for the changes to take effect."
-msgstr "Berrabiarazi egin behar da aldaketek eragina izateko."
-
-#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
-#. * has been successfully installed
-#: src/gs-common.c:139
-msgid "Application is ready to be used."
-msgstr "Aplikazioa erabiltzeko prest dago."
-
-#. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:159 src/gs-common.c:638
-msgid "Restart"
-msgstr "Berrabiarazi"
-
-#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
-#: src/gs-common.c:163
-msgid "Launch"
-msgstr "Abiarazi"
-
-#. TRANSLATORS: window title
-#: src/gs-common.c:221
-msgid "Install Third-Party Software?"
-msgstr "Instalatu hirugarrenen softwarea?"
-
-#. TRANSLATORS: window title
-#: src/gs-common.c:225 src/gs-repos-dialog.c:234
-msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
-msgstr "Gaitu hirugarrenen software-biltegia?"
-
-#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
-#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
-#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
-#. 
-#: src/gs-common.c:241
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
-"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
-msgstr ""
-"'%s' ez da <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
-"source_software\">software librea eta iturburu irekikoa</a>, eta \"%s”(e)k "
-"hornitzen du."
-
-#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
-#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
-#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
-#: src/gs-common.c:251
-#, c-format
-msgid "%s is provided by “%s”."
-msgstr "%s - hornitzailea: %s."
-
-#: src/gs-common.c:260
-msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
-msgstr "Software-biltegi hau gaitu behar da instalazioarekin jarraitzeko."
-
-#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: src/gs-common.c:270
-#, c-format
-msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
-msgstr ""
-"Herrialde batzuetan ilegala izan daiteke '%s' instalatzea edo erabiltzea."
-
-#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: src/gs-common.c:276
-msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
-msgstr ""
-"Herrialde batzuetan ilegala izan daiteke kodeka hau instalatzea edo "
-"erabiltzea."
-
-#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
-#: src/gs-common.c:283
-msgid "Don’t Warn Again"
-msgstr "Ez abisatu berriro"
-
-#. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:292
-msgid "Enable and Install"
-msgstr "Gaitu eta instalatu"
-
-#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
-#. * package manager no mortal is supposed to understand,
-#. * but google might know what they mean
-#: src/gs-common.c:440
-msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
-msgstr "Pakete-kudeatzaileak emandako erroreen xehetasunak:"
-
-#: src/gs-common.c:459 src/gs-details-page.ui:463
-msgid "Details"
-msgstr "Xehetasunak"
-
-#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
-#: src/gs-common.c:624
-msgid "An update has been installed"
-msgid_plural "Updates have been installed"
-msgstr[0] "Eguneraketa bat instalatu da"
-msgstr[1] "Eguneraketak instalatu dira"
-
-#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
-#: src/gs-common.c:629
-msgid "A restart is required for it to take effect."
-msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
-msgstr[0] "Sistema berrabiarazi behar da aldaketak eragina izateko."
-msgstr[1] "Berrabiaraztea eskatzen du hauek eragina izateko."
-
-#. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:636 src/gs-update-monitor.c:122
-msgid "Not Now"
-msgstr "Orain ez"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:59
-msgid "No cartoon violence"
-msgstr "Marrazki bizidunetan biolentziarik ez"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:61
-msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
-msgstr "Marrazki bizidunetako pertsonaiak egoera arriskutsuetan"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:63
-msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
-msgstr "Marrazki bizidunetako pertsonaiak gatazka latzetan"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:65
-msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
-msgstr "Biolentzia grafikoa marrazki bizidunetako pertsonaietan"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:70
-msgid "No fantasy violence"
-msgstr "Fantasiazko biolentziarik ez"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:72
-msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
-msgstr "Pertsonaiak egoera arriskuetan, errealitatetik erraz berezituz"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:74
-msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
-msgstr "Pertsonaiak gatazka oldarkorrean, errealitatetik erraz berezituz"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:76
-msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
-msgstr "Biolentzia grafikoa, errealitatetik erraz berezituz"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:81
-msgid "No realistic violence"
-msgstr "Biolentzia errealistarik ez"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:83
-msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
-msgstr "Pertsonai sasi-errealistikoak egoera arriskutsuetan"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:85
-msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
-msgstr "Pertsonai errealisten adierazpenak gatazka oldarkorrean"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:87
-msgid "Graphic violence involving realistic characters"
-msgstr "Biolentzia grafikoa pertsonai errealistikoetan"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:92
-msgid "No bloodshed"
-msgstr "Odol-isurtzerik gabekoa"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:94
-msgid "Unrealistic bloodshed"
-msgstr "Odol-isurtze ez-errealistikoa"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:96
-msgid "Realistic bloodshed"
-msgstr "Odol-isurtze errealistikoa"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:98
-msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
-msgstr "Odol-isurketen eta gorputz-mozketen adierazpenak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:103
-msgid "No sexual violence"
-msgstr "Sexu-biolentziarik gabe"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:105
-msgid "Rape or other violent sexual behavior"
-msgstr "Bortxaketak edo bestelako indarkeriazko sexu portaerak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:112
-msgid "No references to alcohol"
-msgstr "Alkoholen erreferentziarik gabe"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:114
-msgid "References to alcoholic beverages"
-msgstr "Edari alkoholdunen erreferentziak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:116
-msgid "Use of alcoholic beverages"
-msgstr "Edari alkoholdunen erabilera"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:122
-msgid "No references to illicit drugs"
-msgstr "Droga ilegalen erreferentziarik gabe"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:124
-msgid "References to illicit drugs"
-msgstr "Droga ilegalen erreferentziak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:126
-msgid "Use of illicit drugs"
-msgstr "Droga ilegalen erabilera"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:132
-msgid "No references to tobacco products"
-msgstr "Tabakoen produktuen erreferentziarik ez"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:134
-msgid "References to tobacco products"
-msgstr "Tabakoen produktuen erreferentziak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:136
-msgid "Use of tobacco products"
-msgstr "Tabakoen produktuen erabilera"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:142
-msgid "No nudity of any sort"
-msgstr "Inolako biluztasunik gabe"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:144
-msgid "Brief artistic nudity"
-msgstr "Biluztasun artistiko gutxi"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:146
-msgid "Prolonged nudity"
-msgstr "Biluztasun hedatua"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:152
-msgid "No references to or depictions of sexual nature"
-msgstr "Izaera sexualeko erreferentziarik edo adierazpenik gabe"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:154
-msgid "Provocative references or depictions"
-msgstr "Zirikatzearen erreferentziak edo adierazpenak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:156
-msgid "Sexual references or depictions"
-msgstr "Erreferentzia edo adierazpen sexualak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:158
-msgid "Graphic sexual behavior"
-msgstr "Sexu portaera grafikoa"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:163
-msgid "No profanity of any kind"
-msgstr "Inolako motako biraorik gabe"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:165
-msgid "Mild or infrequent use of profanity"
-msgstr "Erabilera baxuko biraoa"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:167
-msgid "Moderate use of profanity"
-msgstr "Erabilera ertaineko biraoa"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:169
-msgid "Strong or frequent use of profanity"
-msgstr "Erabilera altuko biraoa"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:174
-msgid "No inappropriate humor"
-msgstr "Umore ez desegokia"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:176
-msgid "Slapstick humor"
-msgstr "Komedia"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:178
-msgid "Vulgar or bathroom humor"
-msgstr "Umore lizuna"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:180
-msgid "Mature or sexual humor"
-msgstr "Umore sexuala edo helduentzakoa"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:185
-msgid "No discriminatory language of any kind"
-msgstr "Inolako mintzaira diskriminatzailerik gabea"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:187
-msgid "Negativity towards a specific group of people"
-msgstr "Pertsona talde zehatz batekiko negatibotasuna"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:189
-msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
-msgstr "Min emozionala eragiteko diseinatutako diskriminazioa"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:191
-msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
-msgstr ""
-"Generoa, sexualitatea, arraza edo erlijioan oinarritutako diskriminazio "
-"esplizitua"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:196
-msgid "No advertising of any kind"
-msgstr "Inolako iragarkirik gabe"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:198
-msgid "Product placement"
-msgstr "Produktu-kokapena"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:200
-msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
-msgstr ""
-"Produktuen marka edo marka erregistratu zehatzen erreferentzia esplizitua"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:202
-msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
-msgstr ""
-"Erabiltzaileei benetako munduko gauza zehatzak erostera bultzatzen zaie"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:207
-msgid "No gambling of any kind"
-msgstr "Inolako apusturik gabe"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:209
-msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
-msgstr "Ausazko gertaeretan apustu egitea fitxak edo kredituak erabiliz"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:211
-msgid "Gambling using “play” money"
-msgstr "Apustuak gezurrezko diruarekin"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:213
-msgid "Gambling using real money"
-msgstr "Apustuak benetako diruarekin"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:218
-msgid "No ability to spend money"
-msgstr "Dirua gastatzeko gaitasunik gabe"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:220
-msgid "Users are encouraged to donate real money"
-msgstr "Erabiltzaileei benetako dirua dohaitzan ematera bultzatzen zaie"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:223
-msgid "Ability to spend real money in-app"
-msgstr "Aplikazioan benetako dirua erabiltzeko aukera"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:228
-msgid "No way to chat with other users"
-msgstr "Ez dago modurik beste erabiltzaileekin berriketan aritzeko"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:230
-msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
-msgstr "Erabiltzaileen arteko elkarreragiketak berriketarik gabe"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:232
-msgid "Moderated chat functionality between users"
-msgstr "Erabiltzaileen arteko berriketa moderatuen funtzionaltasuna"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:234
-msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
-msgstr "Erabiltzaileen arteko kontrolik gabeko berriketen funtzionaltasuna"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:239
-msgid "No way to talk with other users"
-msgstr "Ez dago modurik beste erabiltzaileekin hitz egiteko"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:241
-msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
-msgstr ""
-"Erabiltzaileen arteko kontrolik gabeko audio- edo bideo-berriketen "
-"funtzionaltasuna"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:248
-msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
-msgstr ""
-"Sare sozialetako erabiltzaile-izen edo helb. elektronikorik partekatu gabe"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:250
-msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
-msgstr ""
-"Sare sozialetako erabiltzaile-izen edo helbide elektronikoak partekatuta"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:257
-msgid "No sharing of user information with third parties"
-msgstr "Erabiltzailearen datuak hirugarrenekin partekatu gabe"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:259
-msgid "Checking for the latest application version"
-msgstr "Aplikazioaren azken bertsioa egiaztatzea"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:261
-msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
-msgstr ""
-"Besteek erabiltzailea identifikatzeko balio ez dute diagnostiko-datu "
-"partekatuak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:263
-msgid "Sharing information that lets others identify the user"
-msgstr ""
-"Besteek erabiltzailea identifikatzeko erabil daitekeen informazioa "
-"partekatuta"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:268
-msgid "No sharing of physical location with other users"
-msgstr "Kokaleku fisikoa beste erabiltzaileekin partekatu gabe"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:270
-msgid "Sharing physical location with other users"
-msgstr "Kokaleku fisikoa beste erabiltzaileekin partekatuta"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:279
-msgid "No references to homosexuality"
-msgstr "Homosexualitatearen erreferentziarik gabe"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:281
-msgid "Indirect references to homosexuality"
-msgstr "Homosexualitatearen zeharkako erreferentziak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:283
-msgid "Kissing between people of the same gender"
-msgstr "Sexu bereko pertsonen arteko musukatzea"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:285
-msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
-msgstr "Sexu bereko pertsonen arteko sexu-jokabide esplizitua"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:290
-msgid "No references to prostitution"
-msgstr "Prostituzioaren erreferentziarik gabe"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:292
-msgid "Indirect references to prostitution"
-msgstr "Prostituzioaren zeharkako erreferentziak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:294
-msgid "Direct references to prostitution"
-msgstr "Prostituzioaren erreferentzia zuzenak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:296
-msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
-msgstr "Prostituzioaren ekintzaren adierazpen grafikoak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:301
-msgid "No references to adultery"
-msgstr "Adulterioaren erreferentziarik gabe"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:303
-msgid "Indirect references to adultery"
-msgstr "Adulterioaren zeharkako erreferentzia"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:305
-msgid "Direct references to adultery"
-msgstr "Adulterioaren erreferentzia zuzena"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:307
-msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
-msgstr "Adulterioaren ekintzaren adierazpen grafikoak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:312
-msgid "No sexualized characters"
-msgstr "Sexualizatu gabeko pertsonaiak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:315
-msgid "Scantily clad human characters"
-msgstr "Erdi biluzik dauden giza pertsonaiak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:317
-msgid "Overtly sexualized human characters"
-msgstr "Oso sexualizatutako giza pertsonaiak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:322
-msgid "No references to desecration"
-msgstr "Profanazioen erreferentziarik gabe"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:324
-msgid "Depictions of or references to historical desecration"
-msgstr "Profanazio historikoen adierazpenak edo erreferentziak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:326
-msgid "Depictions of modern-day human desecration"
-msgstr "Gaur egungo giza profanazioen adierazpenak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:328
-msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
-msgstr "Gaur egungo profanazioen adierazpen grafikoak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:333
-msgid "No visible dead human remains"
-msgstr "Giza gorpuzki hil ikusgairik gabe"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:335
-msgid "Visible dead human remains"
-msgstr "Giza gorpuzki hil ikusgaiak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:337
-msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
-msgstr "Eguraldia jasaten duten giza gorpuzki hilak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:339
-msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
-msgstr "Giza gorputzen profanazioaren adierazpen grafikoak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:344
-msgid "No references to slavery"
-msgstr "Esklabotasunaren erreferentziarik gabe"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:346
-msgid "Depictions of or references to historical slavery"
-msgstr "Esklabotasun historikoaren adierazpenak edo erreferentziak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:348
-msgid "Depictions of modern-day slavery"
-msgstr "Gaur egungo esklabotasunaren adierazpenak"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:350
-msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
-msgstr "Gaur egungo esklabotasunaren adierazpen grafikoak"
-
-#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
-#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
-#: src/gs-content-rating.c:406
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: src/gs-content-rating.c:540
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: src/gs-content-rating.c:549
-msgid "ALL"
-msgstr "DENAK"
-
-#: src/gs-content-rating.c:553
-msgid "Adults Only"
-msgstr "Nagusiak soilik"
-
-#: src/gs-content-rating.c:555
-msgid "Mature"
-msgstr "Heldua"
-
-#: src/gs-content-rating.c:557
-msgid "Teen"
-msgstr "Gaztea"
-
-#: src/gs-content-rating.c:559
-msgid "Everyone 10+"
-msgstr "10 urtetik gorakoak"
-
-#: src/gs-content-rating.c:561
-msgid "Everyone"
-msgstr "Edonor"
-
-#: src/gs-content-rating.c:563
-msgid "Early Childhood"
-msgstr "Haurtzaro goiztiarra"
-
-#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
-#: src/gs-dbus-helper.c:281
-msgid "An application"
-msgstr "Aplikazio bat"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
-#: src/gs-dbus-helper.c:287
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional file format support."
-msgstr "'%s'(e)k fitxategi-formatu gehigarriaren euskarria eskatzen ari da."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:289
-msgid "Additional MIME Types Required"
-msgstr "MIME mota gehigarriak behar dira"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
-#: src/gs-dbus-helper.c:293
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional fonts."
-msgstr "'%s'(e)k letra-tipo gehigarriak eskatzen ari da."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:295
-msgid "Additional Fonts Required"
-msgstr "Letra-tipo gehigarriak behar dira"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
-#: src/gs-dbus-helper.c:299
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
-msgstr "'%s'(e)k multimediaren kodeka gehigarriak eskatzen ari da."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:301
-msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
-msgstr "Multimediaren kodeka gehigarriak behar dira"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
-#: src/gs-dbus-helper.c:305
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional printer drivers."
-msgstr "'%s'(e)k inprimagailuen kontrolatzaile gehigarriak eskatzen ari da."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:307
-msgid "Additional Printer Drivers Required"
-msgstr "Inprimagailuen kontrolatzaile gehigarriak behar dira"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
-#: src/gs-dbus-helper.c:311
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional packages."
-msgstr "'%s'(e)k pakete gehigarriak eskatzen ari da."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:313
-msgid "Additional Packages Required"
-msgstr "Pakete gehigarriak behar dira"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
-#: src/gs-dbus-helper.c:322
-msgid "Find in Software"
-msgstr "Bilatu softwarean"
-
-#: src/gs-details-page.c:327
-msgid "Removing…"
-msgstr "Kentzen…"
-
-#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
-#. * bar to inform the user that the app should be installed soon
-#: src/gs-details-page.c:346
-msgid "Pending installation…"
-msgstr "Zain dagoen instalazioa…"
-
-#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
-#. * bar to inform the user that the app should be updated soon
-#: src/gs-details-page.c:353
-msgid "Pending update…"
-msgstr "Zain dagoen eguneraketa…"
-
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: src/gs-details-page.c:714
-msgid ""
-"This application can only be used when there is an active internet "
-"connection."
-msgstr ""
-"Aplikazio hau soilik erabil daiteke interneterako konexio aktibo batekin."
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
-#. * can be installed
-#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
-#. * can be live-installed
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
-#. dialog for installing a repo
-#: src/gs-details-page.c:860 src/gs-details-page.c:877
-#: src/gs-details-page.ui:167 src/gs-third-party-repo-row.c:83
-#: src/gs-upgrade-banner.c:63
-msgid "_Install"
-msgstr "_Instalatu"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
-#. * be installed.
-#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
-#. * e.g. enabling software repositories or the like
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
-#. dialog for installing a repo.
-#. The ellipsis indicates that further steps are required
-#: src/gs-details-page.c:891 src/gs-third-party-repo-row.c:75
-msgid "_Install…"
-msgstr "_Instalatu…"
-
-#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
-#: src/gs-details-page.c:933
-msgid "_Launch"
-msgstr "_Abiarazi"
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
-#: src/gs-details-page.c:957 src/gs-details-page.ui:192
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Kendu"
-
-#: src/gs-details-page.c:1001 src/gs-update-dialog.c:93
-msgid "Network"
-msgstr "Sarea"
-
-#: src/gs-details-page.c:1001 src/gs-update-dialog.c:93
-msgid "Can communicate over the network"
-msgstr "Sarean zehar komunikatu daiteke"
-
-#: src/gs-details-page.c:1002 src/gs-update-dialog.c:94
-msgid "System Services"
-msgstr "Sistema-zerbitzuak"
-
-#: src/gs-details-page.c:1002 src/gs-update-dialog.c:94
-msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
-msgstr "Sistemako bus-aren D-Bus zerbitzuak atzi ditzake"
-
-#: src/gs-details-page.c:1003 src/gs-update-dialog.c:95
-msgid "Session Services"
-msgstr "Saio-zerbitzuak"
-
-#: src/gs-details-page.c:1003 src/gs-update-dialog.c:95
-msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
-msgstr "Saioko bus-aren D-Bus zerbitzuak atzi ditzake"
-
-#: src/gs-details-page.c:1004 src/gs-update-dialog.c:96
-msgid "Devices"
-msgstr "Gailuak"
-
-#: src/gs-details-page.c:1004 src/gs-update-dialog.c:96
-msgid "Can access system device files"
-msgstr "Sistemaren gailu-fitxategiak atzi ditzake"
-
-#: src/gs-details-page.c:1005 src/gs-details-page.c:1006
-#: src/gs-update-dialog.c:97 src/gs-update-dialog.c:98
-msgid "Home folder"
-msgstr "Karpeta nagusia"
-
-#: src/gs-details-page.c:1005 src/gs-details-page.c:1007
-#: src/gs-details-page.c:1009 src/gs-update-dialog.c:97
-#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:101
-msgid "Can view, edit and create files"
-msgstr "Fitxategiak ikusi, editatu eta sortu ditzake"
-
-#: src/gs-details-page.c:1006 src/gs-details-page.c:1008
-#: src/gs-details-page.c:1010 src/gs-update-dialog.c:98
-#: src/gs-update-dialog.c:100 src/gs-update-dialog.c:102
-msgid "Can view files"
-msgstr "Fitxategiak ikusi ditzake"
-
-#: src/gs-details-page.c:1007 src/gs-details-page.c:1008
-#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:100
-msgid "File system"
-msgstr "Fitxategi-sistema"
-
-#: src/gs-details-page.c:1009 src/gs-details-page.c:1010
-#: src/gs-update-dialog.c:101 src/gs-update-dialog.c:102
-msgid "Downloads folder"
-msgstr "Deskargen karpeta"
-
-#: src/gs-details-page.c:1011 src/gs-update-dialog.c:103
-msgid "Settings"
-msgstr "Ezarpenak"
-
-#: src/gs-details-page.c:1011 src/gs-update-dialog.c:103
-msgid "Can view and change any settings"
-msgstr "Edozein ezarpen ikusi eta aldatu dezake"
-
-#: src/gs-details-page.c:1012 src/gs-update-dialog.c:104
-msgid "Legacy display system"
-msgstr "Bistaratze-sistema zaharra"
-
-#: src/gs-details-page.c:1012 src/gs-update-dialog.c:104
-msgid "Uses an old, insecure display system"
-msgstr "Bistaratze-sistema zaharra eta segurtasun gutxikoa darabil"
-
-#: src/gs-details-page.c:1013 src/gs-update-dialog.c:105
-msgid "Sandbox escape"
-msgstr "Egin ihes isolamendutik"
-
-#: src/gs-details-page.c:1013 src/gs-update-dialog.c:105
-msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
-msgstr ""
-"Isolamendutik ihes egin dezake eta beste muga batzuk saihestu ditzake"
-
-#: src/gs-details-page.c:1028
-msgid "This application is fully sandboxed."
-msgstr "Aplikazio hau osorik isolatuta dago."
-
-#: src/gs-details-page.c:1036
-msgid ""
-"Unable to determine which parts of the system this application accesses. "
-"This is typical for older applications."
-msgstr ""
-"Ezin izan da zehaztu sistemaren zein zati atzitzen duen aplikazio honek. "
-"Hori arrunta da aplikazio zaharrenetan."
-
-#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
-#: src/gs-details-page.c:1195
-msgctxt "version"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
-#: src/gs-details-page.c:1208
-msgctxt "updated"
-msgid "Never"
-msgstr "Inoiz ere ez"
-
-#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
-#. * application
-#: src/gs-details-page.c:1261
-msgctxt "origin"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: src/gs-details-page.c:1315
-msgid "Low"
-msgstr "Baxua"
-
-#: src/gs-details-page.c:1317
-msgid "Medium"
-msgstr "Tartekoa"
-
-#: src/gs-details-page.c:1319
-msgid "High"
-msgstr "Altua"
-
-#. This refers to the license of the application
-#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
-#: src/gs-details-page.c:1321 src/gs-details-page.ui:1062
-#: src/gs-review-row.c:57
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
-#: src/gs-details-page.c:1672
-msgid "You need internet access to write a review"
-msgstr "Interneterako sarbidea behar duzu iritzia idazteko"
-
-#: src/gs-details-page.c:1858 src/gs-details-page.c:1874
-#, c-format
-msgid "Unable to find “%s”"
-msgstr "Ezin da \"%s” aurkitu"
-
-#. TRANSLATORS: This message is shown when opening
-#. * gnome-software with a path to an unhandled app, e.g.
-#. * /no/such/file
-#: src/gs-details-page.c:1918 src/gs-details-page.c:1949
-#, c-format
-msgid "Don't know how to handle ‘%s’"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
-#: src/gs-details-page.c:2511
-msgid "Public domain"
-msgstr "Domeinu Publikoa"
-
-#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
-#. * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
-#: src/gs-details-page.c:2514
-msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
-msgstr "https://eu.wikipedia.org/wiki/Software_jabedun"
-
-#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
-#. * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
-#: src/gs-details-page.c:2521
-msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
-msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
-
-#. TRANSLATORS: see GNU page
-#: src/gs-details-page.c:2531 src/gs-details-page.ui:1306
-msgid "Free Software"
-msgstr "Software librea"
-
-#. TRANSLATORS: for the free software popover
-#: src/gs-details-page.c:2588
-msgid "Users are bound by the following license:"
-msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
-msgstr[0] "Erabiltzaileak honako lizentziarekin lotuta daude:"
-msgstr[1] "Erabiltzaileak honako lizentziekin lotuta daude:"
-
-#: src/gs-details-page.c:2615 src/gs-details-page.ui:1378
-msgid "More information"
-msgstr "Informazio gehiago"
-
-#: src/gs-details-page.ui:7
-msgid "Details page"
-msgstr "Xehetasunen orria"
-
-#: src/gs-details-page.ui:222
-msgid "Downloading"
-msgstr "Deskargatzen"
-
-#: src/gs-details-page.ui:252 src/gs-removal-dialog.ui:32
-#: src/gs-review-dialog.ui:22 src/gs-snap-store-login-dialog.ui:17
-#: src/gs-snap-store-logout-dialog.ui:17 src/gs-upgrade-banner.ui:112
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: src/gs-details-page.ui:262
-msgid "_Update"
-msgstr "_Eguneratu"
-
-#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
-#: src/gs-details-page.ui:278
-msgid "_Add shortcut"
-msgstr "_Gehitu lasterbidea"
-
-#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
-#: src/gs-details-page.ui:292
-msgid "Re_move shortcut"
-msgstr "_Kendu lasterbidea"
-
-#: src/gs-details-page.ui:301
-msgid "_Permissions"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.ui:382
-msgid "No screenshot provided"
-msgstr "Ez da pantaila-argazkirik eman"
-
-#: src/gs-details-page.ui:402
-msgid "Software Repository Included"
-msgstr "Software-biltegia sartu da"
-
-#: src/gs-details-page.ui:403
-msgid ""
-"This application includes a software repository which provides updates, as "
-"well as access to other software."
-msgstr ""
-"Aplikazio honek software-biltegi bat du eguneraketak eskaintzeko, bai eta "
-"beste software batzuetarako sarbidea emateko ere."
-
-#: src/gs-details-page.ui:410
-msgid "No Software Repository Included"
-msgstr "Ez da software-biltegia sartu"
-
-#: src/gs-details-page.ui:411
-msgid ""
-"This application does not include a software repository. It will not be "
-"updated with new versions."
-msgstr ""
-"Aplikazio honek ez du software-biltegirik sartzen. Ez da eguneratuko bertsio "
-"berriak daudenean."
-
-#: src/gs-details-page.ui:419
-msgid ""
-"This software is already provided by your distribution and should not be "
-"replaced."
-msgstr ""
-"Uneko banaketak jadanik software hau hau dauka, eta ez litzateke ordeztu "
-"behar."
-
-#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
-#: src/gs-details-page.ui:426
-msgid "Software Repository Identified"
-msgstr "Software-biltegia identifikatu da"
-
-#: src/gs-details-page.ui:427
-msgid ""
-"Adding this software repository will give you access to additional software "
-"and upgrades."
-msgstr ""
-"Software-biltegi hau gehitzean, beste software batzuk eta bertsio-berritze "
-"gehigarriak eskuratuko dituzu."
-
-#: src/gs-details-page.ui:428
-msgid "Only use software repositories that you trust."
-msgstr "Erabili zuretzat fidagarriak diren software-biltegiak soilik."
-
-#: src/gs-details-page.ui:438
-msgid "_Website"
-msgstr "_Webgunea"
-
-#: src/gs-details-page.ui:447
-msgid "_Donate"
-msgstr "_Eman dirua"
-
-#: src/gs-details-page.ui:492
-msgid ""
-"This application is unconfined. It can access all personal files and system "
-"resources."
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.ui:597
-msgid "Localized in your Language"
-msgstr "Zure hizkuntzara itzulita"
-
-#: src/gs-details-page.ui:608
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentazioa"
-
-#: src/gs-details-page.ui:619
-msgid "Release Activity"
-msgstr "Argitalpenaren jarduera"
-
-#: src/gs-details-page.ui:630
-msgid "System Integration"
-msgstr "Sistemaren integrazioa"
-
-#: src/gs-details-page.ui:641
-msgid "Sandboxed"
-msgstr "Isolatua"
-
-#. TRANSLATORS: the title for Snap channels
-#: src/gs-details-page.ui:661 src/gs-origin-popover-row.c:102
-msgid "Channel"
-msgstr "Kanala"
-
-#. Translators: The available version of an app
-#: src/gs-details-page.ui:697 src/gs-origin-popover-row.ui:151
-msgid "Version"
-msgstr "Bertsioa"
-
-#: src/gs-details-page.ui:733
-msgid "Age Rating"
-msgstr "Balorazioa adinaren arabera"
-
-#: src/gs-details-page.ui:771 src/gs-details-page.ui:1464
-#: src/gs-permission-dialog.ui:51
-msgid "Permissions"
-msgstr "Baimenak"
-
-#: src/gs-details-page.ui:809
-msgid "Updated"
-msgstr "Eguneratuta"
-
-#: src/gs-details-page.ui:843
-msgid "Category"
-msgstr "Kategoria"
-
-#: src/gs-details-page.ui:880
-msgid "Installed Size"
-msgstr "Instalatutako tamaina"
-
-#: src/gs-details-page.ui:911
-msgid "Download Size"
-msgstr "Deskargaren tamaina"
-
-#: src/gs-details-page.ui:973
-msgid "Developer"
-msgstr "Garatzailea"
-
-#: src/gs-details-page.ui:1019
-msgid "License"
-msgstr "Lizentzia"
-
-#. This refers to the license of the application
-#: src/gs-details-page.ui:1038
-msgid "Free"
-msgstr "Librea"
-
-#. This refers to the license of the application
-#: src/gs-details-page.ui:1050
-msgid "Proprietary"
-msgstr "Pribatua"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
-#. * applications and the addons
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
-#: src/gs-details-page.ui:1100 src/gs-installed-page.c:440
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:314
-msgid "Add-ons"
-msgstr "Gehigarriak"
-
-#: src/gs-details-page.ui:1112
-msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
-msgstr "Hautatutako gehigarriak aplikazioarekin instalatuko dira."
-
-#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
-#: src/gs-details-page.ui:1150
-msgid "Reviews"
-msgstr "Berrikuspenak"
-
-#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: src/gs-details-page.ui:1168
-msgid "_Write a Review"
-msgstr "_Idatzi berrikuspena"
-
-#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
-#: src/gs-details-page.ui:1189
-msgid "_Show More"
-msgstr "_Erakutsi gehiago"
-
-#: src/gs-details-page.ui:1317
-msgid ""
-"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
-"and modified."
-msgstr ""
-"Softwarea libreki exekutatu, kopiatu, banatu, ikertu eta eraldatu daitekeela "
-"adierazten du."
-
-#: src/gs-details-page.ui:1357
-msgid "Proprietary Software"
-msgstr "Software jabeduna"
-
-#: src/gs-details-page.ui:1368
-msgid ""
-"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
-"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
-"accessed."
-msgstr ""
-"Horrek esan nahi du softwarearen jabea banakako bat edo enpresa bat dela. "
-"Murriztapen asko egon ohi dira hura erabiltzeko, eta bere kode-iturburua "
-"ezin ohi da atzitu."
-
-#: src/gs-details-page.ui:1400
-msgid "Unknown Software License"
-msgstr "Softwarearen lizentzia ezezaguna"
-
-#: src/gs-details-page.ui:1411
-msgid "The license terms of this software are unknown."
-msgstr "Software honen lizentziaren terminoak ezezagunak dira."
-
-#: src/gs-details-page.ui:1431
-msgid "The application was rated this way because it features:"
-msgstr "Aplikazioa honela baloratu da, ezaugarri hauek dituelako:"
-
-#: src/gs-details-page.ui:1445
-msgid "No details were available for this rating."
-msgstr "Ez dago balorazio honen xehetasunik eskuragarri."
-
-#. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: src/gs-extras-page.c:134
-msgid " and "
-msgstr " eta "
-
-#. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: src/gs-extras-page.c:137
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
-#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
-#: src/gs-extras-page.c:163
-#, c-format
-msgid "Available fonts for the %s script"
-msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
-msgstr[0] "'%s' scriptaren letra-tipo eskuragarriak"
-msgstr[1] "'%s' scripten letra-tipo eskuragarriak"
-
-#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
-#. %s will be replaced by actual codec name(s)
-#: src/gs-extras-page.c:171
-#, c-format
-msgid "Available software for %s"
-msgid_plural "Available software for %s"
-msgstr[0] "Softwarea eskuragarri '%s'(r)entzako"
-msgstr[1] "Softwarea eskuragarri '%s'(r)entzako"
-
-#: src/gs-extras-page.c:213
-msgid "Unable to Find Requested Software"
-msgstr "Ezin da eskatutako softwarea aurkitu"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
-#: src/gs-extras-page.c:318
-#, c-format
-msgid "%s not found"
-msgstr "%s ez da aurkitu"
-
-#. TRANSLATORS: hyperlink title
-#: src/gs-extras-page.c:322
-msgid "on the website"
-msgstr "webgunean"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:329
-#, c-format
-msgid "No applications are available that provide the file %s."
-msgstr "Ez dago '%s' fitxategia eskaintzen duen aplikaziorik eskuragarri."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:333 src/gs-extras-page.c:344 src/gs-extras-page.c:355
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
-"might be found %s."
-msgstr ""
-"Bai '%s' buruzko informazioa bai falta diren aplikazioak nola lor daitezkeen "
-"buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:340 src/gs-extras-page.c:362
-#, c-format
-msgid "No applications are available for %s support."
-msgstr "Ez dago aplikaziorik eskuragarri '%s' euskarriarentzako."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:351
-#, c-format
-msgid "%s is not available."
-msgstr "'%s' ez dago eskuragarri."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:366
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
-"can support this format might be found %s."
-msgstr ""
-"Bai '%s' buruzko informazioa bai formatu hau onartzen duen aplikazioa nola "
-"lor daitekeen buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:373
-#, c-format
-msgid "No fonts are available for the %s script support."
-msgstr "Ez dago letra-tiporik eskuragarri '%s' scriptaren euskarriarentzako."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:377
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
-"might be found %s."
-msgstr ""
-"Bai '%s' buruzko informazioa bai aplikazio gehigarriak nola lor daitezkeen "
-"buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:384
-#, c-format
-msgid "No addon codecs are available for the %s format."
-msgstr "Ez dago '%s' formatuaren kodek gehigarririk eskuragarri."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:388
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
-"play this format might be found %s."
-msgstr ""
-"Bai '%s' buruzko informazioa bai formatu hau erreproduzi dezakeen kodeka "
-"nola lor daitekeen buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:395
-#, c-format
-msgid "No Plasma resources are available for %s support."
-msgstr "Ez dago Plasma baliabiderik eskuragarri '%s' euskarriarentzako."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:399
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
-"resources might be found %s."
-msgstr ""
-"Bai '%s' buruzko informazioa bai Plasma baliabide gehigarriak nola lor "
-"daitezkeen buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:406
-#, c-format
-msgid "No printer drivers are available for %s."
-msgstr ""
-"Ez dago inprimagailuaren kontrolatzailerik eskuragarri '%s'(r)entzako."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:410
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
-"supports this printer might be found %s."
-msgstr ""
-"Bai '%s' buruzko informazioa bai inprimagailu hau onartzen duen "
-"kontrolatzailea nola lor daitekeen buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu."
-
-#. TRANSLATORS: hyperlink title
-#: src/gs-extras-page.c:454
-msgid "this website"
-msgstr "webgune hau"
-
-#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
-#: src/gs-extras-page.c:458
-#, c-format
-msgid ""
-"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
-"%s for more information."
-msgid_plural ""
-"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
-"%s for more information."
-msgstr[0] ""
-"Zoritxarrez, bilatzen ari zaren %s ezin izan da aurkitu. Ikusi %s xehetasun "
-"gehiagorako."
-msgstr[1] ""
-"Zoritxarrez, bilatzen ari zaren %s ezin izan da aurkitu. Ikusi %s xehetasun "
-"gehiagorako."
-
-#: src/gs-extras-page.c:526 src/gs-extras-page.c:582 src/gs-extras-page.c:621
-msgid "Failed to find any search results"
-msgstr "Huts egin du bilaketaren emaitzak aurkitzean"
-
-#: src/gs-extras-page.c:809
-#, c-format
-msgid "%s file format"
-msgstr "'%s' fitxategi-formatua"
-
-#: src/gs-extras-page.ui:7
-msgid "Codecs page"
-msgstr "Kodeken orria"
-
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:6 src/gs-first-run-dialog.ui:15
-msgid "Welcome"
-msgstr "Ongi etorri"
-
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:43
-msgid "Welcome to Software"
-msgstr "Ongi etorri Softwarera"
-
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:53
-msgid ""
-"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
-"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
-"you want."
-msgstr ""
-"Software aplikazioak behar dituzun software guztiak instalatzea ahalbidetzen "
-"dizu, dena leku batetik. Ikusi gure gomendioak, arakatu kategoriak, edo "
-"bilatu nahi dituzun aplikazioak."
-
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:62
-msgid "_Let’s Go Shopping"
-msgstr "_Goazen erosketetara"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was removed
-#: src/gs-history-dialog.c:69
-msgctxt "app status"
-msgid "Removed"
-msgstr "Kendua"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was installed
-#: src/gs-history-dialog.c:75
-msgctxt "app status"
-msgid "Installed"
-msgstr "Instalatuta"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was updated
-#: src/gs-history-dialog.c:81
-msgctxt "app status"
-msgid "Updated"
-msgstr "Eguneratuta"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing that something happened to the
-#. * application but we don't know what
-#: src/gs-history-dialog.c:87
-msgctxt "app status"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
-#. i.e. "25 May 2012"
-#: src/gs-history-dialog.c:110 src/gs-review-row.c:64 src/gs-updates-page.c:257
-msgid "%e %B %Y"
-msgstr "%Y.eko %Bren %e"
-
-#: src/gs-history-dialog.ui:5
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
-#. * applications and the system ones
-#: src/gs-installed-page.c:436
-msgid "System Applications"
-msgstr "Sistemaren aplikazioak"
-
-#: src/gs-installed-page.ui:7
-msgid "Installed page"
-msgstr "Instalatutakoen orria"
-
-#. TRANSLATORS: initial start
-#: src/gs-loading-page.c:61 src/gs-loading-page.c:65
-msgid "Software catalog is being downloaded"
-msgstr "Software-katalogoa deskargatzen ari da"
-
-#: src/gs-loading-page.ui:7
-msgid "Loading page"
-msgstr "Orria kargatzen"
-
-#: src/gs-loading-page.ui:47
-msgid "Starting up…"
-msgstr "Abiarazten…"
-
-#: src/gs-metered-data-dialog.ui:38
-msgid ""
-"The current network is metered. Metered connections have data limits or "
-"charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore "
-"been paused.\n"
-"\n"
-"Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes "
-"available. Until then, it is still possible to manually install updates.\n"
-"\n"
-"Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as "
-"being metered, this setting can be changed."
-msgstr ""
-"Uneko sarea neurtutakoa da. Neurtutako konexioek datu-mugak dituzte edo diru "
-"gehiago ordaindu behar da haietan. Datuak aurrezteko, eguneraketa "
-"automatikoak pausatu egin dira.\n"
-"\n"
-"Neurtu gabeko sare bat eskuragarri dagoenean berrekingo zaie eguneraketa "
-"automatikoei. Ordura arte, hala ere, posible da eguneraketak eskuz "
-"instalatzea.\n"
-"\n"
-"Uneko sarea gaizki identifikatu bada eta neurtutakotzat hartu bada, ezarpen "
-"hau aldatu egin daiteke."
-
-#: src/gs-metered-data-dialog.ui:53
-msgid "Open Network _Settings"
-msgstr "Ireki sareko _ezarpenak"
-
-#: src/gs-moderate-page.ui:7
-msgid "Moderate page"
-msgstr "Moderatu orria"
-
-#: src/gs-moderate-page.ui:85
-msgid "There are no reviews to moderate"
-msgstr "Ez dago  berrikuspenik moderatzeko"
-
-#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
-#: src/gs-origin-popover-row.c:83
-msgid "system"
-msgstr "sistema"
-
-#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
-#: src/gs-origin-popover-row.c:86
-msgid "user"
-msgstr "erabiltzailea"
-
-#. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
-#. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
-#: src/gs-origin-popover-row.c:107 src/gs-origin-popover-row.ui:122
-msgid "Branch"
-msgstr "Adarra"
-
-#: src/gs-origin-popover-row.ui:35 src/gs-repo-row.ui:75
-msgid "URL"
-msgstr "URLa"
-
-#. Translators: The packaging format of the app being installed, e.g. 'RPM' or 'Flatpak'
-#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
-msgid "Format"
-msgstr "Formatua"
-
-#. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
-#: src/gs-origin-popover-row.ui:93
-msgid "Installation"
-msgstr "Instalazioa"
-
-#. add button
-#: src/gs-overview-page.c:314
-msgid "More…"
-msgstr "Gehiago…"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
-#. * have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:564
-msgid "Recommended Audio & Video Applications"
-msgstr "Gomendatutako audioen eta bideoen aplikazioak"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
-#. * featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:569
-msgid "Recommended Games"
-msgstr "Gomendatutako jokoak"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
-#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:574
-msgid "Recommended Graphics Applications"
-msgstr "Gomendatutako grafikoen aplikazioak"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
-#. * have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:579
-msgid "Recommended Productivity Applications"
-msgstr "Gomendatutako ekoizpenerako aplikazioak"
-
-#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
-#: src/gs-overview-page.c:927 src/gs-repos-dialog.c:827
-msgid "Access additional software from selected third party sources."
-msgstr "Atzitu software gehigarria hautatutako hirugarrenen iturburuetatik."
-
-#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
-#: src/gs-overview-page.c:931 src/gs-repos-dialog.c:831
-msgid ""
-"Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
-"sharing, and access to source code."
-msgstr ""
-"Software horietako batzuk jabedunak dira, eta ondorioz, murriztapenak "
-"dituzte erabiltzean, partekatzean eta kodearen iturburua atzitzean."
-
-#. TRANSLATORS: this is the clickable
-#. * link on the third party repositories info bar
-#: src/gs-overview-page.c:936 src/gs-repos-dialog.c:836
-msgid "Find out more…"
-msgstr "Bilatu gehiago…"
-
-#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
-#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
-#: src/gs-overview-page.c:944 src/gs-repos-dialog.c:239
-msgid "Enable"
-msgstr "Gaitu"
-
-#: src/gs-overview-page.ui:7
-msgid "Overview page"
-msgstr "Ikuspegi orokorraren orria"
-
-#: src/gs-overview-page.ui:39
-msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
-msgstr "Gaitu hirugarrenen software-biltegiak?"
-
-#: src/gs-overview-page.ui:101
-msgid "Previous"
-msgstr "Aurrekoa"
-
-#: src/gs-overview-page.ui:126
-msgid "Next"
-msgstr "Hurrengoa"
-
-#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
-#: src/gs-overview-page.ui:149
-msgid "Editor’s Picks"
-msgstr "Editorearen hautaketa"
-
-#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
-#: src/gs-overview-page.ui:175
-msgid "Recent Releases"
-msgstr "Azken aldiko argitalpenak"
-
-#: src/gs-overview-page.ui:209
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategoriak"
-
-#: src/gs-overview-page.ui:274
-msgid "No Application Data Found"
-msgstr "Ez da aplikazioaren daturik aurkitu"
-
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
-#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: src/gs-page.c:264
-#, c-format
-msgid "Prepare %s"
-msgstr "Prestatu %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
-#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-page.c:403
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
-msgstr "Ziur zaude %s biltegia kendu nahi duzula?"
-
-#. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-page.c:407
-#, c-format
-msgid ""
-"All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
-"the repository to use them again."
-msgstr ""
-"%s biltegiko aplikazio guztiak kenduko dira, eta biltegia berriro instalatu "
-"beharko duzu horiek berriro erabiltzeko."
-
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
-#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: src/gs-page.c:415
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove %s?"
-msgstr "Ziur zaude '%s' kendu nahi duzula?"
-
-#. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-page.c:418
-#, c-format
-msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
-msgstr ""
-"'%s' kendu egingo da, eta instalatu egin beharko duzu berriro erabiltzeko."
-
-#: src/gs-permission-dialog.ui:55
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
-#: src/gs-popular-tile.c:52 src/gs-summary-tile.c:85
-#, c-format
-msgid "%s (Installed)"
-msgstr "%s (instalatuta)"
-
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:5 src/gs-prefs-dialog.ui:17
-msgid "Update Preferences"
-msgstr "Eguneraketa-hobespenak"
-
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:43
-msgid "Automatic Updates"
-msgstr "Eguneraketa automatikoak"
-
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:70
-msgid "Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections."
-msgstr ""
-"Eguneraketa automatikoak desgaituta daude mugikorretan edo neurtutako "
-"konexioetan."
-
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:88
-msgid "Automatic Update Notifications"
-msgstr "Eguneraketa-jakinarazpen automatikoak"
-
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:102
-msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
-msgstr ""
-"Erakutsi jakinarazpenak eguneraketak automatikoki instalatu direnean."
-
-#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
-#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
-#: src/gs-removal-dialog.c:114
-#, c-format
-msgid ""
-"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
-"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
-msgstr ""
-"Instalatuta dauden zenbait software ez dira bateragarriak %s "
-"aplikazioarekin. Jarraitzen baduzu, honakoak automatikoki kenduko dira "
-"bertsioa berritzean:"
-
-#: src/gs-removal-dialog.ui:26
-msgid "Incompatible Software"
-msgstr "Software bateraezina"
-
-#: src/gs-removal-dialog.ui:39 src/gs-snap-store-login-dialog.ui:29
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Jarraitu"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. installed' sentence, describing a software repository.
-#: src/gs-repos-dialog.c:97
-#, c-format
-msgid "%u application installed"
-msgid_plural "%u applications installed"
-msgstr[0] "Aplikazio %u instalatuta"
-msgstr[1] "%u aplikazio instalatuta"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
-#. installed' sentence, describing a software repository.
-#: src/gs-repos-dialog.c:104
-#, c-format
-msgid "%u add-on installed"
-msgid_plural "%u add-ons installed"
-msgstr[0] "Gehigarri %u instalatuta"
-msgstr[1] "%u gehigarri instalatuta"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
-#. The correct form here depends on the number of applications.
-#: src/gs-repos-dialog.c:112
-#, c-format
-msgid "%u application"
-msgid_plural "%u applications"
-msgstr[0] "Aplikazio %u"
-msgstr[1] "%u aplikazio"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
-#. The correct form here depends on the number of add-ons.
-#: src/gs-repos-dialog.c:118
-#, c-format
-msgid "%u add-on"
-msgid_plural "%u add-ons"
-msgstr[0] "gehigarri %u"
-msgstr[1] "%u gehigarri"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
-#. The correct form here depends on the total number of
-#. applications and add-ons.
-#: src/gs-repos-dialog.c:125
-#, c-format
-msgid "%s and %s installed"
-msgid_plural "%s and %s installed"
-msgstr[0] "%s eta %s instalatuta"
-msgstr[1] "%s eta %s instalatuta"
-
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
-#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-repos-dialog.c:301
-#, c-format
-msgid "Remove “%s”?"
-msgstr "Kendu “%s”?"
-
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
-#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-repos-dialog.c:306
-#, c-format
-msgid "Disable “%s”?"
-msgstr "Desgaitu \"%s”?"
-
-#. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-repos-dialog.c:310
-msgid ""
-"Software that has been installed from this repository will no longer receive "
-"updates, including security fixes."
-msgstr ""
-"Biltegi honetatik instalatu den softwareak ez du eguneraketarik jasoko, ezta "
-"segurtasun-konponketak ere."
-
-#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
-#: src/gs-repos-dialog.c:328
-msgid "Disable"
-msgstr "Desgaitu"
-
-#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
-#. figure out the name of the operating system
-#: src/gs-repos-dialog.c:740
-msgid "the operating system"
-msgstr "sistema eragilea"
-
-#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
-#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
-#: src/gs-repos-dialog.c:806 src/gs-repos-dialog.c:842
-#, c-format
-msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
-msgstr ""
-"Biltegi hauek %s hornitzaileak emandako software lehenetsia osatzen dute."
-
-#. TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
-#: src/gs-repos-dialog.c:824
-msgid "Third Party Repositories"
-msgstr "Hirugarrenen biltegiak"
-
-#: src/gs-repos-dialog.ui:73
-msgid "No Additional Repositories"
-msgstr "Biltegi gehigarririk ez"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
-#. dialog for enabling a repo
-#: src/gs-repo-row.c:95
-msgid "_Enable"
-msgstr "_Gaitu"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. for removing a repo. The ellipsis indicates that further
-#. steps are required
-#: src/gs-repo-row.c:104
-msgid "_Remove…"
-msgstr "_Kendu…"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. for disabling a repo. The ellipsis indicates that further
-#. steps are required
-#: src/gs-repo-row.c:109
-msgid "_Disable…"
-msgstr "_Desgaitu…"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. that shows the status of a repo being enabled
-#: src/gs-repo-row.c:117
-msgid "Enabling"
-msgstr "Gaitu"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. that shows the status of a repo being disabled
-#: src/gs-repo-row.c:129
-msgid "Disabling"
-msgstr "Desgaitzen"
-
-#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
-#. dialog that indicates that a repo is enabled.
-#: src/gs-repo-row.c:143
-msgid "Enabled"
-msgstr "Gaituta"
-
-#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
-#. dialog that indicates that a repo is disabled.
-#: src/gs-repo-row.c:149
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desgaituta"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A really bad application
-#: src/gs-review-dialog.c:81
-msgid "Hate it"
-msgstr "Gorroto dut"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		Not a great application
-#: src/gs-review-dialog.c:85
-msgid "Don’t like it"
-msgstr "Ez dut atsegin"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A fairly-good application
-#: src/gs-review-dialog.c:89
-msgid "It’s OK"
-msgstr "Ongi dago"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A good application
-#: src/gs-review-dialog.c:93
-msgid "Like it"
-msgstr "Atsegin dut"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A really awesome application
-#: src/gs-review-dialog.c:97
-msgid "Love it"
-msgstr "Maite dut"
-
-#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
-#: src/gs-review-dialog.c:119
-msgid "Please take more time writing the review"
-msgstr "Har ezazu denbora gehiago iritzia idazteko"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:123
-msgid "Please choose a star rating"
-msgstr "Aukeratu balorazioa"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:127
-msgid "The summary is too short"
-msgstr "Laburpena motzegia da"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:131
-msgid "The summary is too long"
-msgstr "Laburpena luzeegia da"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:135
-msgid "The description is too short"
-msgstr "Azalpena motzegia da"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:139
-msgid "The description is too long"
-msgstr "Azalpena luzeegia da"
-
-#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: src/gs-review-dialog.ui:10
-msgid "Post Review"
-msgstr "Bidali berrikuspena"
-
-#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
-#: src/gs-review-dialog.ui:34
-msgid "_Post"
-msgstr "Bi_dali"
-
-#: src/gs-review-dialog.ui:108
-msgid "Summary"
-msgstr "Laburpena"
-
-#: src/gs-review-dialog.ui:118
-msgid ""
-"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
-"recommend”."
-msgstr ""
-"Eman zure iritziari buruzko laburpen motz bat, adibidez: \"Aplikazio ona, "
-"gomendatzen dut\"."
-
-#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
-#: src/gs-review-dialog.ui:143
-msgctxt "app review"
-msgid "Review"
-msgstr "Berrikuspena"
-
-#: src/gs-review-dialog.ui:153
-msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
-msgstr ""
-"Zein iritzi duzu aplikazio honetaz? Saiatu zure ikuspuntua arrazoitzen."
-
-#: src/gs-review-dialog.ui:185
-msgid ""
-"Find what data is sent in our <a "
-"href=\"https://odrs.gnome.org/privacy\">privacy policy</a>."
-msgstr ""
-"Aurkitu zein datu bidaltzen den gure <a "
-"href=\"https://odrs.gnome.org/privacy\">pribatutasun-politikan</a>."
-
-#. Translators: A label for the total number of reviews.
-#: src/gs-review-histogram.ui:412
-msgid "ratings in total"
-msgstr "balorazio guztira"
-
-#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
-#: src/gs-review-row.c:222
-msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
-msgstr ""
-"Portaera takarra, gehiegizkoa edo diskriminatzaileari buruzko iritziak eman "
-"ditzakezu."
-
-#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
-#: src/gs-review-row.c:227
-msgid ""
-"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
-"administrator."
-msgstr ""
-"Behin emandakoan, iritzia ezkutatu egingo da administratzaile batek "
-"egiaztatu arte."
-
-#. TRANSLATORS: window title when
-#. * reporting a user-submitted review
-#. * for moderation
-#: src/gs-review-row.c:241
-msgid "Report Review?"
-msgstr "Bidali iritzia?"
-
-#. TRANSLATORS: button text when
-#. * sending a review for moderation
-#: src/gs-review-row.c:245
-msgid "Report"
-msgstr "Eman berri"
-
-#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
-#: src/gs-review-row.ui:105
-msgid "Was this review useful to you?"
-msgstr "Iritzi hau baliagarri izan zaizu?"
-
-#: src/gs-review-row.ui:121
-msgid "Yes"
-msgstr "Bai"
-
-#: src/gs-review-row.ui:130
-msgid "No"
-msgstr "Ez"
-
-#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
-#: src/gs-review-row.ui:139
-msgid "Meh"
-msgstr "Beno…"
-
-#: src/gs-review-row.ui:162
-msgid "Report…"
-msgstr "Eman berri…"
-
-#: src/gs-review-row.ui:172
-msgid "Remove…"
-msgstr "Kendu…"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
-#. * we get back 404
-#: src/gs-screenshot-image.c:235
-msgid "Screenshot not found"
-msgstr "Ez da pantaila-argazkirik aurkitu"
-
-#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
-#: src/gs-screenshot-image.c:250
-msgid "Failed to load image"
-msgstr "Huts egin du irudia kargatzean"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
-#. * the generator did not create or the parser did not add
-#: src/gs-screenshot-image.c:381
-msgid "Screenshot size not found"
-msgstr "Ez da pantaila-argazkiaren tamaina aurkitu"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
-#. * but we were out of space or permission was denied
-#: src/gs-screenshot-image.c:411
-msgid "Could not create cache"
-msgstr "Ezin izan da cachea sortu"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
-#. * that was not a valid URL
-#: src/gs-screenshot-image.c:471
-msgid "Screenshot not valid"
-msgstr "Ez da baliozko pantaila-argazkia"
-
-#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
-#: src/gs-screenshot-image.c:486
-msgid "Screenshot not available"
-msgstr "Pantaila-argazkia ez dago eskuragarri"
-
-#: src/gs-screenshot-image.c:544
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Pantaila-argazkia"
-
-#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
-#. * to show in in the search page
-#: src/gs-search-page.c:142
-#, c-format
-msgid "%u more match"
-msgid_plural "%u more matches"
-msgstr[0] "bat datorren %u gehiago"
-msgstr[1] "bat datozen %u gehiago"
-
-#: src/gs-search-page.ui:7
-msgid "Search page"
-msgstr "Bilaketaren orria"
-
-#: src/gs-search-page.ui:54
-msgid "No Application Found"
-msgstr "Ez da aplikaziorik aurkitu"
-
-#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
-#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
-#. * 'alt.fedoraproject.org'
-#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
-#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
-#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
-#. * where the %s is a multi-word localised app name
-#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
-#: src/gs-shell.c:1084 src/gs-shell.c:1089 src/gs-shell.c:1104
-#: src/gs-shell.c:1108
-#, c-format
-msgid "“%s”"
-msgstr "\"%s”"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1155
-#, c-format
-msgid "Unable to download firmware updates from %s"
-msgstr "Ezin dira firmwarearen eguneraketak %s(e)ndik deskargatu"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1161
-#, c-format
-msgid "Unable to download updates from %s"
-msgstr "Ezin dira eguneraketak %s(e)nik deskargatu"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1168 src/gs-shell.c:1213
-msgid "Unable to download updates"
-msgstr "Ezin dira eguneraketak deskargatu"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1174
-msgid ""
-"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
-msgstr ""
-"Ezin dira eguneraketak deskargatu: sareko sarbidea behar da, baina ez dago "
-"erabilgarri."
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1183
-#, c-format
-msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
-msgstr ""
-"Ezin dira eguneraketak %s(e)nik deskargatu: ez dago nahikoa leku librerik "
-"diskoan"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1188
-msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
-msgstr ""
-"Ezin dira eguneraketak deskargatu: ez dago nahikoa leku librerik diskoan"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1195
-msgid "Unable to download updates: authentication was required"
-msgstr "Ezin dira eguneraketak deskargatu: autentifikazioa behar da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1200
-msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
-msgstr "Ezin dira eguneraketak deskargatu: autentifikazioa baliogabekoa da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1205
-msgid ""
-"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
-msgstr ""
-"Ezin dira eguneraketak deskargatu: ez daukazu nahikoa baimen softwareak "
-"instalatzeko"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1216
-msgid "Unable to get list of updates"
-msgstr "Ezin da eguneraketen zerrenda eskuratu"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
-#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1259
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
-msgstr "Ezin da %s instalatu, deskargak huts egin baitu %s(e)ndik"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1265
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s as download failed"
-msgstr "Ezin da %s instalatu, deskargak huts egin baitu"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
-#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
-#: src/gs-shell.c:1278
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
-msgstr "Ezin da %s instalatu exekuzio-denborako %s ez dagoelako erabilgarri"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1284
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s as not supported"
-msgstr "Ezin da `%s' instalatu ez baitago onartuta"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1291
-msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
-msgstr ""
-"Ezin da instalatu: interneteko sarbidea behar da, baina ez dago erabilgarri."
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1297
-msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
-msgstr "Ezin da instalatu: aplikazioak baliogabeko formatu bat du"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1302
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
-msgstr "Ezin da %s instalatu: ez dago nahikoa leku librerik diskoan"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1309
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s: authentication was required"
-msgstr "Ezin da %s instalatu: autentifikazioa behar da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1316
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
-msgstr "Ezin da %s instalatu: autentifikazioa baliogabea da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1323
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
-msgstr ""
-"Ezin da %s instalatu: ez daukazu nahikoa baimen softwarea instalatzeko"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1331
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s: AC power is required"
-msgstr "Ezin da %s instalatu: entxufatuta egotea behar da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1338
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
-msgstr "Ezin da %s instalatu: bateria-maila baxuegia da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1347
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s"
-msgstr "Ezin da %s instalatu"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
-#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
-#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1394
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
-msgstr "Ezin da %s eguneratu %s biltegitik, deskargak huts egin baitu"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1401
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s as download failed"
-msgstr "Ezin da %s eguneratu, deskargak huts egin baitu"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
-#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1408
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
-msgstr ""
-"Ezin da %s biltegiko eguneraketarik instalatu, deskargak huts egin baitu"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1412
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates as download failed"
-msgstr "Ezin da eguneraketarik instalatu, deskargak huts egin baitu"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1418
-msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
-msgstr ""
-"Ezin da eguneratu: interneteko sarbidea behar da, baina ez dago erabilgarri."
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1428
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
-msgstr "Ezin da %s eguneratu: ez dago nahikoa leku librerik diskoan"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1433
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
-msgstr "Ezin da eguneraketarik instalatu: ez dago nahikoa lekurik diskoan"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1443
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: authentication was required"
-msgstr "Ezin da %s eguneratu: autentifikazioa behar da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1448
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates: authentication was required"
-msgstr "Ezin dira eguneraketak instalatu: autentifikazioa behar da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1457
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
-msgstr "Ezin da %s eguneratu: autentifikazioa baliogabea da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1462
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
-msgstr "Ezin dira eguneraketak instalatu: autentifikazioa baliogabea da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1471
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
-msgstr ""
-"Ezin da %s eguneratu: ez daukazu nahikoa baimen softwarea eguneratzeko"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1477
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to install updates: you do not have permission to update software"
-msgstr ""
-"Ezin dira eguneraketak instalatu: ez daukazu nahikoa baimen softwarea "
-"instalatzeko"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1487
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: AC power is required"
-msgstr "Ezin da %s eguneratu: entxufatuta egotea behar da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1493
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates: AC power is required"
-msgstr "Ezin dira eguneraketak instalatu: entxufatuta egotea behar da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1502
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
-msgstr "Ezin da %s eguneratu: bateria-maila baxuegia da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1508
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
-msgstr "Ezin dira eguneraketak instalatu: bateria-maila baxuegia da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1519
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s"
-msgstr "Ezin da %s eguneratu"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1522
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates"
-msgstr "Ezin dira eguneraketak instalatu"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
-#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1565
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
-msgstr "Ezin da %2$s(e)ndik %1$s(e)ra bertsio-berritu"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1570
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
-msgstr "Ezin da %s bertsiora berritu: deskargak huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1579
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
-msgstr ""
-"Ezin da %s bertsiora berritu: interneteko sarbidea behar da, baina ez dago "
-"erabilgarri"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1588
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
-msgstr "Ezin da %s bertsiora berritu: ez dago nahikoa leku diskoan"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1596
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
-msgstr "Ezin da %s bertsiora berritu: autentifikazioa behar da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1603
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
-msgstr "Ezin da %s bertsiora berritu: autentifikazioa baliogabea da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1610
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
-msgstr ""
-"Ezin da %s bertsiora berritu: ez daukazu nahikoa baimen bertsio-berritzeko"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1617
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
-msgstr "Ezin da %s bertsiora berritu: entxufatuta egotea behar da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1624
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
-msgstr "Ezin da %s bertsiora berritu: bateria-maila baxuegia da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1633
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s"
-msgstr "Ezin da %s bertsiora berritu"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1671
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
-msgstr "Ezin da %s kendu: autentifikazioa behar da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1677
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
-msgstr "Ezin da %s kendu: autentifikazioa baliogabea da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1683
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
-msgstr "Ezin da %s kendu: ez daukazu nahikoa baimen softwarea kentzeko"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1690
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
-msgstr "Ezin da %s kendu: entxufatuta egotea behar da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1697
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
-msgstr "Ezin da %s kendu: bateria-maila baxuegia da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1709
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s"
-msgstr "Ezin da %s kendu"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
-#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
-#: src/gs-shell.c:1752
-#, c-format
-msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
-msgstr "Ezin da %s abiarazi: %s ez dago instalatuta"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1759 src/gs-shell.c:1810 src/gs-shell.c:1851
-#: src/gs-shell.c:1899
-msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
-msgstr ""
-"Ez dago nahikoa leku diskoan — Askatu leku piskat eta saiatu berriro."
-
-#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
-#: src/gs-shell.c:1770 src/gs-shell.c:1821 src/gs-shell.c:1862
-#: src/gs-shell.c:1933
-#| msgid "Sorry, this did not work"
-msgid "Sorry, something went wrong"
-msgstr "Zerbait gaizki irten da"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1802
-msgid "Failed to install file: not supported"
-msgstr "Fitxategiaren instalazioak huts egin du: ez dago onartuta"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1806
-msgid "Failed to install file: authentication failed"
-msgstr "Huts egin du fitxategia instalatzean: autentifikazioak huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1843
-msgid "Failed to install: not supported"
-msgstr "Instalazioak huts egin du: ez dago onartuta"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1847
-msgid "Failed to install: authentication failed"
-msgstr "Instalazioak huts egin du: autentifikazioak huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
-#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1893
-#, c-format
-msgid "Unable to contact %s"
-msgstr "Ezin da %s kontaktatu"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1908
-#, c-format
-msgid "%s needs to be restarted to use new plugins."
-msgstr "%s(e)k berrabiaraztea eskatzen du plugin berriak erabiltzeko"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1913
-msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
-msgstr ""
-"Aplikazio honek berrabiaraztea eskatzen du plugin berriak erabil ahal "
-"izateko."
-
-#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
-#: src/gs-shell.c:1920
-msgid "AC power is required"
-msgstr "Entxufatuta egon behar du"
-
-#. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
-#: src/gs-shell.c:1924
-msgid "The battery level is too low"
-msgstr "Bateria-maila baxuegia da"
-
-#: src/gs-shell.c:2178
-msgid "_Software Repositories"
-msgstr "_Software-biltegiak"
-
-#: src/gs-shell.c:2179 src/gs-shell.c:2185
-msgid "_Update Preferences"
-msgstr "_Eguneratze-hobespenak"
-
-#: src/gs-shell.c:2181
-msgid "Software & Updates"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
-#: src/gs-shell-search-provider.c:281
-#, c-format
-msgid "Source: %s"
-msgstr "Iturburua: %s"
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.c:64
-msgid "Invalid code"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.c:73
-msgid "Incorrect email/password combination"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.c:193
-msgid "I have forgotten my password"
-msgstr "Pasahitza ahaztu zait"
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.c:195
-msgid "About Snap Store privacy"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.ui:5
-msgid "Sign In / Register"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.ui:59
-msgid ""
-"With a Snap Store account, app developers can give you access to private "
-"snaps."
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.ui:82
-msgid "You don’t need an account to install public snaps."
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.ui:93
-msgid "Email address"
-msgstr "Helbide elektronikoa"
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.ui:117
-msgid "I have a Snap Store or Ubuntu One account"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.ui:131
-msgid "Password"
-msgstr "Pasahitza"
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.ui:177
-msgid "I want to register for an account now"
-msgstr "Kontu bat harpidetzea nahi dut orain"
-
-#: src/gs-snap-store-login-dialog.ui:214
-msgid "Two-factor code"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-logout-dialog.c:105
-#, c-format
-msgid "You are signed in as %s."
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-logout-dialog.c:107
-msgid "You are not currently signed in."
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-logout-dialog.ui:29
-msgid "_Sign Out"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-logout-dialog.ui:58
-msgid ""
-"If you sign out, any private snaps will remain installed, but will not "
-"appear in searches."
-msgstr ""
-
-#: src/gs-snap-store-logout-dialog.ui:82
-msgid "You are now signed out."
-msgstr ""
-
-#: src/gs-summary-tile.c:90
-#, c-format
-msgid "%s (Installing)"
-msgstr "%s (instalatzen)"
-
-#: src/gs-summary-tile.c:95
-#, c-format
-msgid "%s (Removing)"
-msgstr "%s (kentzen)"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
-#. dialog for removing multiple repos
-#: src/gs-third-party-repo-row.c:92
-msgid "_Remove All"
-msgstr "_Kendu dena"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
-#. * a description for the update
-#: src/gs-update-dialog.c:169
-msgid "No update description available."
-msgstr "Ez dago eguneraketaren azalpenik eskuragarri."
-
-#. TRANSLATORS: this is displayed while the changelog is being downloaded
-#: src/gs-update-dialog.c:210
-msgid "Downloading change information…"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
-#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
-#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
-#. ("%x" in strftime.)
-#: src/gs-update-dialog.c:324
-#, c-format
-msgid "Installed on %s"
-msgstr "'%s'(e)n instalatuta"
-
-#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
-#: src/gs-update-dialog.c:344
-msgid "Installed Updates"
-msgstr "Instalatutako eguneraketak"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
-#. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:560
-#| msgid "Additional Sources"
-msgid "Additions"
-msgstr "Gehitutakoak"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
-#. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:564
-#| msgid "Remove"
-msgid "Removals"
-msgstr "Kendutakoak"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
-#. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:568
-msgid "Updates"
-msgstr "Eguneraketak"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
-#. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:572
-#| msgid "_Download"
-msgid "Downgrades"
-msgstr "Aurreko bertsiora itzulitakoak"
-
-#: src/gs-update-dialog.ui:100
-msgid "No updates have been installed on this system."
-msgstr "Ez da eguneraketarik instalatu sistema honetan."
-
-#: src/gs-update-monitor.c:110
-msgid "Security Updates Pending"
-msgstr "Segurtasuneko eguneraketak egiteko daude"
-
-#: src/gs-update-monitor.c:111
-msgid "It is recommended that you install important updates now"
-msgstr "Eguneraketa garrantzitsuak orain instalatzea gomendatzen da"
-
-#: src/gs-update-monitor.c:114
-msgid "Restart & Install"
-msgstr "Berrabiarazi eta instalatu"
-
-#: src/gs-update-monitor.c:118
-msgid "Software Updates Available"
-msgstr "Softwareen eguneraketak eskuragarri"
-
-#: src/gs-update-monitor.c:119
-msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
-msgstr ""
-"SE eta aplikazioen eguneraketa garrantzitsuak instalatzeko prest daude"
-
-#: src/gs-update-monitor.c:123
-msgid "View"
-msgstr "Ikusi"
-
-#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
-#: src/gs-update-monitor.c:231
-#, c-format
-msgid "%u Application Updated — Restart Required"
-msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
-msgstr[0] "Aplikazio %u eguneratu da — Beharrezkoa da berrabiaraztea"
-msgstr[1] "%u aplikazio eguneratu dira — Beharrezkoa da berrabiaraztea"
-
-#. TRANSLATORS: apps were auto-updated
-#: src/gs-update-monitor.c:237
-#, c-format
-msgid "%u Application Updated"
-msgid_plural "%u Applications Updated"
-msgstr[0] "Aplikazio %u eguneratu da"
-msgstr[1] "%u aplikazio eguneratu da"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:248
-#, c-format
-msgid "%s has been updated."
-msgstr "%s eguneratu da."
-
-#. TRANSLATORS: the app needs restarting
-#: src/gs-update-monitor.c:251
-msgid "Please restart the application."
-msgstr "Berrabiarazi aplikazioa."
-
-#. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:259
-#, c-format
-msgid "%s and %s have been updated."
-msgstr "%s eta %s eguneratu dira."
-
-#. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
-#: src/gs-update-monitor.c:265 src/gs-update-monitor.c:284
-#, c-format
-msgid "%u application requires a restart."
-msgid_plural "%u applications require a restart."
-msgstr[0] "%u aplikazioak berrabiaraztea behar du."
-msgstr[1] "%u aplikazio instalatuta"
-
-#. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:277
-#, c-format
-msgid "Includes %s, %s and %s."
-msgstr "%s, %s eta %s barne hartzen ditu."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
-#: src/gs-update-monitor.c:518 src/gs-updates-page.ui:43
-#| msgid "Software Updates Available"
-msgid "Operating System Updates Unavailable"
-msgstr "Sistema Eragilearen eguneraketak eskuragaitz"
-
-#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
-#: src/gs-update-monitor.c:520
-msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
-msgstr "Bertsio-berritu segurtasun-eguneraketak jasotzen jarraitzeko."
-
-#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
-#. * distro name, e.g. 'Fedora'
-#: src/gs-update-monitor.c:575
-#, c-format
-msgid "A new version of %s is available to install"
-msgstr "%s(r)en bertsio berria eskuragarri dago instalatzeko"
-
-#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
-#: src/gs-update-monitor.c:579
-msgid "Software Upgrade Available"
-msgstr "Software-eguneraketak eskuragarri"
-
-#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
-#: src/gs-update-monitor.c:968
-msgid "Software Updates Failed"
-msgstr "Huts egin du softwareak eguneratzean"
-
-#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
-#: src/gs-update-monitor.c:970
-msgid "An important OS update failed to be installed."
-msgstr "Huts egin du SEren eguneraketa garrantzitsu bat instalatzean."
-
-#: src/gs-update-monitor.c:971
-msgid "Show Details"
-msgstr "Erakutsi xehetasunak"
-
-#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
-#: src/gs-update-monitor.c:994
-msgid "System Upgrade Complete"
-msgstr "Sistemaren eguneraketa osatu da"
-
-#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
-#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
-#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
-#: src/gs-update-monitor.c:999
-#, c-format
-msgid "Welcome to %s %s!"
-msgstr "Ongi etorri %s %s sistemara!"
-
-#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
-#: src/gs-update-monitor.c:1005
-msgid "Software Update Installed"
-msgid_plural "Software Updates Installed"
-msgstr[0] "Softwarearen eguneraketa instalatuta"
-msgstr[1] "Software-eguneraketak instalatuta"
-
-#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
-#: src/gs-update-monitor.c:1009
-msgid "An important OS update has been installed."
-msgid_plural "Important OS updates have been installed."
-msgstr[0] "SEren eguneraketa garrantzitsu bat instalatu da."
-msgstr[1] "SEren eguneraketa garrantzitsuak instalatu dira."
-
-#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
-#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
-#. * users can't express their opinions here. In some languages
-#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
-#. * "Review (browse) something."
-#: src/gs-update-monitor.c:1020
-msgctxt "updates"
-msgid "Review"
-msgstr "Berrikuspena"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
-#: src/gs-update-monitor.c:1068
-msgid "Failed To Update"
-msgstr "Huts egin du eguneratzeak"
-
-#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
-#. * the updates were prepared
-#: src/gs-update-monitor.c:1074
-msgid "The system was already up to date."
-msgstr "Sistema jadanik eguneratuta dago."
-
-#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
-#: src/gs-update-monitor.c:1079
-msgid "The update was cancelled."
-msgstr "Eguneraketa bertan behera utzi da."
-
-#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
-#. * something with no network available
-#: src/gs-update-monitor.c:1085
-msgid ""
-"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
-"have internet access and try again."
-msgstr ""
-"Interneteko sarbidea behar da, baina ez dago erabilgarri. Ziurtatu "
-"Interneterako sarbidea duzula eta saiatu berriro."
-
-#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
-#: src/gs-update-monitor.c:1091
-msgid ""
-"There were security issues with the update. Please consult your software "
-"provider for more details."
-msgstr ""
-"Segurtasun-arazoak daude eguneraketarekin. Kontsultatu softwarearen "
-"hornitzailearekin xehetasun gehiagorako."
-
-#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
-#: src/gs-update-monitor.c:1097
-msgid ""
-"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
-msgstr ""
-"Ez dago nahikoa leku librerik. Askatu leku pixka bat eta saiatu berriro."
-
-#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
-#: src/gs-update-monitor.c:1102
-msgid ""
-"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
-"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
-msgstr ""
-"Sentitzen dugu: eguneraketa ezin izan da instalatu. Itxaron beste "
-"eguneraketa bati eta saiatu berriro. Arazoak jarraitzen badu, jarri "
-"harremanetan software-hornitzailearekin."
-
-#. TRANSLATORS: Time in 24h format
-#: src/gs-updates-page.c:225
-msgid "%R"
-msgstr "%R"
-
-#. TRANSLATORS: Time in 12h format
-#: src/gs-updates-page.c:228
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p%l:%M %p"
-
-#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: src/gs-updates-page.c:234
-msgid "Yesterday, %R"
-msgstr "Atzo, %R"
-
-#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
-#: src/gs-updates-page.c:238
-msgid "Yesterday, %l:%M %p"
-msgstr "Atzo, %I:%M %p"
-
-#: src/gs-updates-page.c:241
-msgid "Two days ago"
-msgstr "Duela bi egun"
-
-#: src/gs-updates-page.c:243
-msgid "Three days ago"
-msgstr "Duela hiru egun"
-
-#: src/gs-updates-page.c:245
-msgid "Four days ago"
-msgstr "Duela lau egun"
-
-#: src/gs-updates-page.c:247
-msgid "Five days ago"
-msgstr "Duela bost egun"
-
-#: src/gs-updates-page.c:249
-msgid "Six days ago"
-msgstr "Duela sei egun"
-
-#: src/gs-updates-page.c:251
-msgid "One week ago"
-msgstr "Duela aste bat"
-
-#: src/gs-updates-page.c:253
-msgid "Two weeks ago"
-msgstr "Duela bi aste"
-
-#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
-#: src/gs-updates-page.c:269
-msgid "Looking for new updates…"
-msgstr "Eguneraketa berriak bilatzen…"
-
-#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: src/gs-updates-page.c:338
-msgid "Setting up updates…"
-msgstr "Eguneraketak konfiguratzen…"
-
-#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: src/gs-updates-page.c:339 src/gs-updates-page.c:346
-msgid "(This could take a while)"
-msgstr "(denbora bat beharko du)"
-
-#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
-#: src/gs-updates-page.c:453
-#, c-format
-msgid "Last checked: %s"
-msgstr "Azken egiaztaketa: %s"
-
-#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
-#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
-#: src/gs-updates-page.c:617
-#, c-format
-msgid "%s %s is no longer supported."
-msgstr "%s %s ez da gehiago sostengatuko."
-
-#. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
-#: src/gs-updates-page.c:622
-msgid "Your OS is no longer supported."
-msgstr "SE ez da gehiago sostengatuko"
-
-#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
-#: src/gs-updates-page.c:627
-msgid "This means that it does not receive security updates."
-msgstr "Segurtasun-eguneraketarik ez duela jasoko adierazten du honek."
-
-#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
-#: src/gs-updates-page.c:631
-#| msgid "It is recommended that you install important updates now"
-msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
-msgstr "Bertsio berriago batera eguneratzea gomendatzen da."
-
-#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
-#: src/gs-updates-page.c:889
-msgid "Charges May Apply"
-msgstr "Gastu gehigarriak sor daitezke"
-
-#. TRANSLATORS: we need network
-#. * to do the updates check
-#: src/gs-updates-page.c:893
-msgid ""
-"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
-"charges."
-msgstr ""
-"Bandazabal mugikorra erabiliz eguneraketak dauden egiaztatzeak zure "
-"fakturaren gastua handiagotu dezake."
-
-#. TRANSLATORS: this is a link to the
-#. * control-center network panel
-#: src/gs-updates-page.c:897
-msgid "Check _Anyway"
-msgstr "Egiaztatu _dena den"
-
-#. TRANSLATORS: can't do updates check
-#: src/gs-updates-page.c:913
-msgid "No Network"
-msgstr "Ez dago sarerik"
-
-#. TRANSLATORS: we need network
-#. * to do the updates check
-#: src/gs-updates-page.c:917
-msgid "Internet access is required to check for updates."
-msgstr "Interneterako sarbidea behar da eguneraketak egiaztatzeko."
-
-#. This label indicates that the update check is in progress
-#: src/gs-updates-page.c:1340
-msgid "Checking…"
-msgstr "Egiaztatzen…"
-
-#: src/gs-updates-page.c:1353
-msgid "Check for updates"
-msgstr "Egiaztatu eguneratzeak dauden"
-
-#: src/gs-updates-page.ui:7
-msgid "Updates page"
-msgstr "Eguneraketen orria"
-
-#. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
-#: src/gs-updates-page.ui:177
-msgid "Software is up to date"
-msgstr "Softwarea eguneratuta dago"
-
-#: src/gs-updates-page.ui:225
-msgid ""
-"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
-"charges"
-msgstr ""
-"Bandazabal mugikorra erabiliz eguneraketak dauden egiaztatzeak zure "
-"fakturaren gastua handiagotu dezake"
-
-#: src/gs-updates-page.ui:237
-msgid "_Check Anyway"
-msgstr "_Egiaztatu dena den"
-
-#: src/gs-updates-page.ui:273
-msgid "Go online to check for updates"
-msgstr "Konektatu eguneraketak egiaztatzeko"
-
-#: src/gs-updates-page.ui:284
-msgid "_Network Settings"
-msgstr "_Sarearen ezarpenak"
-
-#: src/gs-updates-page.ui:357
-msgid "Updates are automatically managed"
-msgstr "Eguneraketak automatikoki kudeatuta daude"
-
-#. TRANSLATORS: This is the button for installing all
-#. * offline updates
-#: src/gs-updates-section.c:278
-msgid "Restart & Update"
-msgstr "Berrabiarazi eta eguneratu"
-
-#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
-#. * online-updatable applications
-#: src/gs-updates-section.c:284
-msgid "Update All"
-msgstr "Eguneratu dena"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
-#. * requires a reboot to apply
-#: src/gs-updates-section.c:415
-msgid "Integrated Firmware"
-msgstr "Integratutako firmwarea"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
-#. * app updates that require a reboot to apply
-#: src/gs-updates-section.c:419
-msgid "Requires Restart"
-msgstr "Berrabiarazi behar da"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
-#. * app updates, typically flatpaks or snaps
-#: src/gs-updates-section.c:423
-msgid "Application Updates"
-msgstr "Aplikazioen eguneraketa"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
-#. * be installed online
-#: src/gs-updates-section.c:427
-msgid "Device Firmware"
-msgstr "Gailuaren firmwarea"
-
-#: src/gs-updates-section.c:455 src/gs-upgrade-banner.ui:102
-msgid "_Download"
-msgstr "_Deskargatu"
-
-#: src/gs-upgrade-banner.c:65
-msgid ""
-"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
-msgstr ""
-"Bertsio-berritu aurretik, zure datuen babeskopiak egitea gomendatzen da."
-
-#: src/gs-upgrade-banner.c:69
-msgid "_Restart Now"
-msgstr "_Berrabiarazi orain"
-
-#: src/gs-upgrade-banner.c:71
-msgid "Updates will be applied when the computer is restarted."
-msgstr "Eguneraketak ordenagailua berrabiaraztean aplikatuko dira."
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
-#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
-#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:86
-#, c-format
-msgid "%s %s Now Available"
-msgstr "%s %s eskuragarri orain"
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to
-#. * download a distro upgrade. First %s is the distro name and
-#. * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:96
-#, c-format
-msgid "Waiting to Download %s %s"
-msgstr "%s %s deskargaren zain"
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
-#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
-#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:106
-#, c-format
-msgid "Downloading %s %s"
-msgstr "%s %s deskargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
-#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
-#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
-#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:117
-#, c-format
-msgid "%s %s Ready to be Installed"
-msgstr "%s %s : instalatzeko prest"
-
-#: src/gs-upgrade-banner.ui:30
-msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
-msgstr ""
-"Bertsio-berritze nagusia, eginbide berriekin eta gehitutako dotoreziekin."
-
-#: src/gs-upgrade-banner.ui:50
-msgid "_Learn More"
-msgstr "_Ikasi gehiago"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: src/org.gnome.Software.desktop.in:6
-msgid "org.gnome.Software"
-msgstr "org.gnome.Software"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:16
-#| msgid "All"
-msgctxt "Menu of Audio & Video"
-msgid "All"
-msgstr "Denak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:19
-#| msgid "Featured"
-msgctxt "Menu of Audio & Video"
-msgid "Featured"
-msgstr "Nabarmendua"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:22
-#| msgctxt "Menu of AudioVideo"
-#| msgid "Audio Creation & Editing"
-msgctxt "Menu of Audio & Video"
-msgid "Audio Creation & Editing"
-msgstr "Audioaren sorrera eta edizioa"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:28
-msgctxt "Menu of Audio & Video"
-msgid "Music Players"
-msgstr "Musika erreproduzigailuak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:37
-#| msgid "All"
-msgctxt "Menu of Developer Tools"
-msgid "All"
-msgstr "Denak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:40
-#| msgid "Featured"
-msgctxt "Menu of Developer Tools"
-msgid "Featured"
-msgstr "Nabarmendua"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:43
-#| msgctxt "Menu of Development"
-#| msgid "Debuggers"
-msgctxt "Menu of Developer Tools"
-msgid "Debuggers"
-msgstr "Araztaileak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:46
-#| msgctxt "Menu of Development"
-#| msgid "IDEs"
-msgctxt "Menu of Developer Tools"
-msgid "IDEs"
-msgstr "IDEak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:55
-#| msgid "All"
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "All"
-msgstr "Denak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:59
-#| msgid "Featured"
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Featured"
-msgstr "Nabarmendua"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:63
-#| msgctxt "Menu of Education and Science"
-#| msgid "Artificial Intelligence"
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Artificial Intelligence"
-msgstr "Adimen artifiziala"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:66
-#| msgctxt "Menu of Education and Science"
-#| msgid "Astronomy"
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Astronomia"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:70
-#| msgctxt "Menu of Education and Science"
-#| msgid "Chemistry"
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Kimika"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:74
-#| msgctxt "Menu of Education and Science"
-#| msgid "Languages"
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Languages"
-msgstr "Hizkuntzak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:78
-#| msgctxt "Menu of Education and Science"
-#| msgid "Math"
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Math"
-msgstr "Matematikak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:85
-#| msgctxt "Menu of Education and Science"
-#| msgid "Robotics"
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Robotics"
-msgstr "Robotika"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:94
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "All"
-msgstr "Denak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:97
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Featured"
-msgstr "Nabarmendua"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:100
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Action"
-msgstr "Ekintza"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:103
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Adventure"
-msgstr "Abentura"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:106
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Arcade"
-msgstr "Arkade-jokoak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:109
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Blocks"
-msgstr "Bloke-jokoak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:112
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Board"
-msgstr "Mahai-jokoak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:115
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Card"
-msgstr "Kartak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:118
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Emulators"
-msgstr "Emulatzaileak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:121
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Kids"
-msgstr "Umeentzako"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:124
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Logic"
-msgstr "Logika-jokoak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:127
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Role Playing"
-msgstr "Rol-jokoak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:130
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Sports"
-msgstr "Kirolak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:134
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Strategy"
-msgstr "Estrategia"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:142
-#| msgid "All"
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "All"
-msgstr "Denak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:145
-#| msgid "Featured"
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "Featured"
-msgstr "Nabarmendua"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:148
-#| msgctxt "Menu of Graphics"
-#| msgid "3D Graphics"
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "3D Graphics"
-msgstr "3D grafikoak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:151
-#| msgctxt "Menu of Graphics"
-#| msgid "Photography"
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "Photography"
-msgstr "Argazkigintza"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:154
-#| msgctxt "Menu of Graphics"
-#| msgid "Scanning"
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "Scanning"
-msgstr "Eskaneatzea"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:157
-#| msgctxt "Menu of Graphics"
-#| msgid "Vector Graphics"
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "Vector Graphics"
-msgstr "Bektore grafikoak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:160
-#| msgctxt "Menu of Graphics"
-#| msgid "Viewers"
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "Viewers"
-msgstr "Ikustaileak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:168
-#| msgid "All"
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "All"
-msgstr "Denak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:171
-#| msgid "Featured"
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "Featured"
-msgstr "Nabarmendua"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:174
-#| msgctxt "Menu of Office"
-#| msgid "Calendar"
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "Calendar"
-msgstr "Egutegia"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:178
-#| msgctxt "Menu of Office"
-#| msgid "Database"
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "Database"
-msgstr "Datu-basea"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:181
-#| msgctxt "Menu of Office"
-#| msgid "Finance"
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "Finance"
-msgstr "Finantzak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:185
-#| msgctxt "Menu of Office"
-#| msgid "Word Processor"
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "Word Processor"
-msgstr "Testu-prozesadorea"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:194
-#| msgctxt "Menu of Addons"
-#| msgid "Fonts"
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Letra-tipoak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:197
-#| msgctxt "Menu of Addons"
-#| msgid "Codecs"
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Codecs"
-msgstr "Kodekak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:200
-#| msgctxt "Menu of Addons"
-#| msgid "Input Sources"
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Input Sources"
-msgstr "Sarrerako iturburuak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:203
-#| msgctxt "Menu of Addons"
-#| msgid "Language Packs"
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Language Packs"
-msgstr "Hizkuntza-paketeak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:206
-#| msgctxt "Menu of Addons"
-#| msgid "Localization"
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Localization"
-msgstr "Itzulpengintza"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:209
-#| msgctxt "Menu of Addons"
-#| msgid "Hardware Drivers"
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Hardware Drivers"
-msgstr "Hardwarearen kontrolatzaileak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:217
-#| msgid "All"
-msgctxt "Menu of Communication & News"
-msgid "All"
-msgstr "Denak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:220
-#| msgid "Featured"
-msgctxt "Menu of Communication & News"
-msgid "Featured"
-msgstr "Nabarmendua"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:223
-#| msgctxt "Menu of Communication"
-#| msgid "Chat"
-msgctxt "Menu of Communication & News"
-msgid "Chat"
-msgstr "Berriketa"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:230
-#| msgctxt "Menu of Communication"
-#| msgid "News"
-msgctxt "Menu of Communication & News"
-msgid "News"
-msgstr "Berriak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:234
-msgctxt "Menu of Communication & News"
-msgid "Web Browsers"
-msgstr "Web nabigatzaileak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:242
-#| msgid "All"
-msgctxt "Menu of Utilities"
-msgid "All"
-msgstr "Denak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:245
-#| msgid "Featured"
-msgctxt "Menu of Utilities"
-msgid "Featured"
-msgstr "Nabarmendua"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:248
-#| msgctxt "Menu of Utility"
-#| msgid "Text Editors"
-msgctxt "Menu of Utilities"
-msgid "Text Editors"
-msgstr "Testu-editoreak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:256
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "All"
-msgstr "Denak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:259
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Featured"
-msgstr "Nabarmendua"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:262
-msgctxt "Menu of Art"
-msgid "Art"
-msgstr "Artea"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:265
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Biography"
-msgstr "Bibliografia"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:268
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Comics"
-msgstr "Komikiak"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:271
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Fiction"
-msgstr "Fikzioa"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:274
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Health"
-msgstr "Osasuna"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:277
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:280
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Lifestyle"
-msgstr "Bizimodua"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:283
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Politics"
-msgstr "Politika"
-
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:286
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Sports"
-msgstr "Kirolak"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:296
-msgid "Audio & Video"
-msgstr "Audioa eta bideoa"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:299
-msgid "Developer Tools"
-msgstr "Garapeneko tresnak"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:302
-msgid "Education & Science"
-msgstr "Hezkuntza eta zientzia"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:305
-msgid "Games"
-msgstr "Jokoak"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:308
-msgid "Graphics & Photography"
-msgstr "Grafikoak eta argazkigintza"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:311
-msgid "Productivity"
-msgstr "Ekoizpena"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:317
-msgid "Communication & News"
-msgstr "Komunikazioa eta albisteak"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:320
-msgid "Reference"
-msgstr "Erreferentzia"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:323
-msgid "Utilities"
-msgstr "Tresnak"
-
-#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
-#. * packages and are not shown in the main list
-#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:55
-msgid "OS Updates"
-msgstr "SEren eguneraketak"
-
-#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
-#. * "OS Updates" string
-#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:60
-msgid "Includes performance, stability and security improvements."
-msgstr ""
-"Errendimenduaren, egonkortasunaren eta segurtasunaren hobekuntzak ditu."
-
-#. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:41
-#| msgid "Downloading new updates…"
-msgid "Downloading featured images…"
-msgstr "Nabarmendutako irudiak deskargatzen…"
-
-#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:561
-msgid "Endless OS"
-msgstr "Endless OS"
-
-#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:564
-msgid "An Endless OS update with new features and fixes."
-msgstr ""
-"Endless OS eguneraketa bat, eginbide eta akatsen zuzenketa berriekin."
-
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:825
-msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
-msgstr ""
-"EOS eguneraketa-zerbitzuak ezin izan du eguneraketa atzitu eta aplikatu."
-
-#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:139
-msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
-msgstr "GNOME Softwaren sistema osorako AppStream instalatzailea"
-
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:141
-msgid "Failed to parse command line arguments"
-msgstr "Huts egin du komando-lerroko argumentuak analizatzean"
-
-#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:148
-msgid "You need to specify exactly one filename"
-msgstr "Fitxategi-izen bakar bat zehaztu behar duzu"
-
-#. TRANSLATORS: only able to install files as root
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:155
-msgid "This program can only be used by the root user"
-msgstr "Programa hau root supererabiltzaileak soilik erabil dezake"
-
-#. TRANSLATORS: error details
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:163
-msgid "Failed to validate content type"
-msgstr "Huts egin du eduki mota balioztatzean"
-
-#. TRANSLATORS: error details
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:173
-msgid "Failed to copy"
-msgstr "Huts egin du kopiatzean"
-
-#. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/external-appstream/gs-plugin-external-appstream.c:235
-msgid "Downloading extra metadata files…"
-msgstr "Metadatu gehigarrien fitxategiak deskargatzen…"
-
-#. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:192
-#| msgid "Downloading new updates…"
-msgid "Downloading upgrade information…"
-msgstr "Eguneraketen informazioa deskargatzen…"
-
-#. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
-#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:283
-msgid ""
-"Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
-msgstr ""
-"Berritu bertsioa eginbiderik berrienak, errendimendu hobea eta egonkortasun "
-"gehiago lortu nahi baduzu."
-
-#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6
-msgid "Flatpak Support"
-msgstr "Flatpak euskarria"
-
-#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
-msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux"
-msgstr "Flatpak Linuxeko mahaigaineko aplikazioen lan-marko bat da"
-
-#. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
-#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:861
-#, c-format
-msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
-msgstr "Flatpak-eko %s(r)en metadatuak eskuratzen…"
-
-#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
-#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:135
-#, c-format
-msgid "%s Device"
-msgstr "%s gailua"
-
-#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
-#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:140
-#, c-format
-msgid "%s System"
-msgstr "%s sistema"
-
-#. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
-#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:145
-#, c-format
-msgid "%s Embedded Controller"
-msgstr "%s kontrolagailu kapsulatua"
-
-#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
-#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:150
-#, c-format
-msgid "%s ME"
-msgstr "%s kudeaketa-motorra"
-
-#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
-#. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:155
-#, c-format
-msgid "%s Corporate ME"
-msgstr "%s kudeaketa-motor korporatiboa"
-
-#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
-#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:160
-#, c-format
-msgid "%s Consumer ME"
-msgstr "%s kontsumitzaileentzako kudeaketa-motorra"
-
-#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
-#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
-#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:166
-#, c-format
-msgid "%s Controller"
-msgstr "%s kontrolagailua"
-
-#. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
-#. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
-#. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:172
-#, c-format
-msgid "%s Thunderbolt Controller"
-msgstr "%s Thunderbolt kontrolagailua"
-
-#. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:671
-#| msgid "Downloading new updates…"
-msgid "Downloading firmware update signature…"
-msgstr "Firmwarearen eguneraketaren sinadura  deskargatzen…"
-
-#. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:712
-msgid "Downloading firmware update metadata…"
-msgstr "Firmwarearen eguneraketaren metadatuak deskargatzen…"
-
-#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6
-msgid "Firmware Upgrade Support"
-msgstr "Firmwarea bertsio-berritzeko euskarria"
-
-#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7
-msgid "Provides support for firmware upgrades"
-msgstr "Firmwarea bertsio-berritzeko euskarria eskaintzen du"
-
-#. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:196
-#| msgid "Downloading new updates…"
-msgid "Downloading application ratings…"
-msgstr "Aplikazioen balorazioak deskargatzen…"
-
-#: plugins/odrs/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:6
-msgid "Open Desktop Ratings Support"
-msgstr "Mahaigain Irekien Balorazioen Euskarria (ODRS)"
-
-#: plugins/odrs/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:7
-msgid "ODRS is a service providing user reviews of applications"
-msgstr ""
-"ODRSk erabiltzaileei aplikazioen berrikuspenak egiteko zerbitzua eskaintzen "
-"die"
-
-#. TRANSLATORS: default snap store name
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:230
-msgid "Snap Store"
-msgstr "Snap biltegia"
-
-#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6
-msgid "Snap Support"
-msgstr "Snap euskarria"
-
-#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7
-msgid "A snap is a universal Linux package"
-msgstr "Snap Linuxeko pakete unibertsal bat da"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po	2020-04-08 13:41:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,388 +0,0 @@
-# Basque translation for gnome-sound-recorder.
-# Copyright (C) 2014 gnome-sound-recorder's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-sound-recorder master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sound-"
-"recorder/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-22 00:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-24 22:19+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:5
-#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:4 src/application.js:177
-#: src/record.js:115
-msgid "Sound Recorder"
-msgstr "Soinu grabatzailea"
-
-#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:6
-msgid "A simple, modern sound recorder for GNOME"
-msgstr "GNOMEren interfaze xume eta modernoa duen soinu-grabatzailea"
-
-#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:10
-msgid ""
-"Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a "
-"straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic "
-"editing, and create voice memos."
-msgstr ""
-"Soinu-grabatzaileak interfaze xume eta modernoa eskaintzen du audioa "
-"grabatzeko eta erreproduzitzeko zuzeneko moduarekin. Oinarrizko edizioa "
-"baimentzen du, baita ahotsezko zirkularrak sortzea ere."
-
-#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:15
-msgid ""
-"Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not "
-"need to worry about accidentally discarding the previous recording."
-msgstr ""
-"Soinu grabatzaileak automatikoki gordetzeko prozesua kudeatzen duenez, ez "
-"duzu kezkatu beharrik aurreko grabazioa ezuste batean baztertuz gero."
-
-#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:19
-msgid "Supported audio formats:"
-msgstr "Onartutako audio-formatuak:"
-
-#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:21
-msgid "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV"
-msgstr "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 eta MOV"
-
-#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:5
-msgid "Window size"
-msgstr "Leihoaren tamaina"
-
-#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:6
-msgid "Window size (width and height)."
-msgstr "Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera)."
-
-#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:10
-msgid "Window position"
-msgstr "Leihoaren posizioa"
-
-#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:11
-msgid "Window position (x and y)."
-msgstr "Leihoaren posizioa (x eta y)."
-
-#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:15
-msgid "Maps media types to audio encoder preset names."
-msgstr ""
-"Multimedia motak kodetzaileak aurrezarritako izenetara mapatzen ditu."
-
-#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:16
-msgid ""
-"Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, "
-"the default encoder settings will be used."
-msgstr ""
-"Multimedia motak kodetzaileak aurrezarritako izenetara mapatzen ditu. "
-"Mapaketaren ezarpenik ez badago, kodetzaile lehenetsiaren ezarpenak "
-"erabiliko dira."
-
-#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:20
-msgid "Available channels"
-msgstr "Kanal erabilgarriak"
-
-#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:21
-msgid ""
-"Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will "
-"be used by default."
-msgstr ""
-"Mapatu kanal erabilgarriak. Maparik ez balego ezarrita, kanal estereoa "
-"erabiliko litzateke."
-
-#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:25
-msgid "Microphone volume level"
-msgstr "Mikrofonoaren bolumen-maila"
-
-#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:26
-msgid "Microphone volume level."
-msgstr "Mikrofonoaren bolumen-maila."
-
-#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:30
-msgid "Speaker volume level"
-msgstr "Bozgorailuen bolumen-maila"
-
-#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:31
-msgid "Speaker volume level."
-msgstr "Bozgorailuen bolumen-maila."
-
-#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:5
-msgid "Record sound via the microphone and play it back"
-msgstr "Grabatu soinua mikrofonoarekin eta erreproduzitu."
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:7
-msgid "@app-id@"
-msgstr "@app-id@"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:10
-msgid "Audio;Application;Record;"
-msgstr "Audioa;Aplikazioa;Grabaketa;"
-
-#: src/application.js:40
-msgid "SoundRecorder"
-msgstr "Soinu-grabatzailea"
-
-#: src/application.js:83
-msgid "Sound Recorder started"
-msgstr "Soinu-grabatzailea hasita"
-
-#. Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
-#: src/application.js:93
-msgid "Recordings"
-msgstr "Grabazioak"
-
-#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
-#: src/application.js:176
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: src/fileUtil.js:84
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Atzo"
-
-#: src/fileUtil.js:86
-#, javascript-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "Duela egun %d"
-msgstr[1] "Duela %d egun"
-
-#: src/fileUtil.js:90
-msgid "Last week"
-msgstr "Azken astea"
-
-#: src/fileUtil.js:92
-#, javascript-format
-msgid "%d week ago"
-msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "Duela aste %d"
-msgstr[1] "Duela %d aste"
-
-#: src/fileUtil.js:96
-msgid "Last month"
-msgstr "Azken hilabetea"
-
-#: src/fileUtil.js:98
-#, javascript-format
-msgid "%d month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "Duela hilabete %d"
-msgstr[1] "Duela %d hilabete"
-
-#: src/fileUtil.js:102
-msgid "Last year"
-msgstr "Azken urtea"
-
-#: src/fileUtil.js:104
-#, javascript-format
-msgid "%d year ago"
-msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "Duela urte %d"
-msgstr[1] "Duela %d urte"
-
-#: src/info.js:42 src/mainWindow.js:518
-msgid "Info"
-msgstr "Informazioa"
-
-#: src/info.js:47
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#. finish button (stop recording)
-#: src/info.js:52 src/mainWindow.js:325
-msgid "Done"
-msgstr "Eginda"
-
-#. File Name item
-#. Translators: "File Name" is the label next to the file name
-#. in the info dialog
-#: src/info.js:79
-msgctxt "File Name"
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#. Source item
-#: src/info.js:86
-msgid "Source"
-msgstr "Iturburua"
-
-#. Date Modified item
-#: src/info.js:95
-msgid "Date Modified"
-msgstr "Aldatze-data"
-
-#. Date Created item
-#: src/info.js:101
-msgid "Date Created"
-msgstr "Sortze-data"
-
-#. Media type item
-#. Translators: "Type" is the label next to the media type
-#. (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
-#: src/info.js:112
-msgctxt "Media Type"
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#. Media type data
-#: src/info.js:151
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: src/mainWindow.js:115 src/mainWindow.js:782
-msgid "Record"
-msgstr "Grabatu"
-
-#: src/mainWindow.js:127 src/preferences.js:38
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: src/mainWindow.js:128
-#| msgid "Sound Recorder"
-msgid "About Sound Recorder"
-msgstr "Soinu grabatzaileari buruz"
-
-#: src/mainWindow.js:163
-msgid "Add Recordings"
-msgstr "Gehitu grabazioak"
-
-#: src/mainWindow.js:168
-msgid "Use the <b>Record</b> button to make sound recordings"
-msgstr "Erabili <b>Grabatu</b> botoia soinuak grabatzeko"
-
-#: src/mainWindow.js:311
-msgid "Recording…"
-msgstr "Grabatzen…"
-
-#. Translators: This is the title in the headerbar
-#: src/mainWindow.js:361
-#, javascript-format
-msgid "%d Recorded Sound"
-msgid_plural "%d Recorded Sounds"
-msgstr[0] "Soinu %d grabatuta"
-msgstr[1] "%d soinu grabatuta"
-
-#: src/mainWindow.js:365
-#| msgid "%d Recorded Sound"
-#| msgid_plural "%d Recorded Sounds"
-msgid "No Recorded Sounds"
-msgstr "Ez da soinurik grabatu"
-
-#: src/mainWindow.js:407
-msgid "Play"
-msgstr "Erreproduzitu"
-
-#: src/mainWindow.js:427
-msgid "Pause"
-msgstr "Pausarazi"
-
-#: src/mainWindow.js:532
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
-
-#: src/mainWindow.js:814
-msgid "Ogg Vorbis"
-msgstr "Ogg Vorbis"
-
-#: src/mainWindow.js:814
-msgid "Opus"
-msgstr "Opus"
-
-#: src/mainWindow.js:814
-msgid "FLAC"
-msgstr "FLAC"
-
-#: src/mainWindow.js:814
-msgid "MP3"
-msgstr "MP3"
-
-#: src/mainWindow.js:814
-msgid "MOV"
-msgstr "MOV"
-
-#: src/mainWindow.js:835
-msgid "Mono"
-msgstr "Monoa"
-
-#: src/mainWindow.js:835
-msgid "Stereo"
-msgstr "Estereoa"
-
-#: src/mainWindow.js:856
-msgid "Load More"
-msgstr "Kargatu gehiago"
-
-#: src/play.js:85
-msgid "Unable to play recording"
-msgstr "Ezin da grabazioa erreproduzitu"
-
-#: src/preferences.js:62
-msgid "Preferred format"
-msgstr "Formatu hobetsia"
-
-#: src/preferences.js:70
-msgid "Default mode"
-msgstr "Modu lehenetsia"
-
-#: src/preferences.js:78
-msgid "Volume"
-msgstr "Bolumena"
-
-#: src/preferences.js:92
-msgid "Microphone"
-msgstr "Mikrofonoa"
-
-#: src/record.js:69
-msgid "Unable to create Recordings directory."
-msgstr "Ezin da Grabazioak direktorioa sortu."
-
-#: src/record.js:82
-msgid "Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin."
-msgstr "Instalatu GStreamer 1.0 PulseAudio osagaia."
-
-#: src/record.js:84
-msgid "Your audio capture settings are invalid."
-msgstr "Zure audio-kapturaren ezarpenak baliogabeak dira."
-
-#: src/record.js:132
-msgid "Not all elements could be created."
-msgstr "Ezin dira elementu guztiak sortu."
-
-#: src/record.js:144
-msgid "Not all of the elements were linked."
-msgstr "Ez dira elementu guztiak estekatu."
-
-#: src/record.js:169
-msgid "No Media Profile was set."
-msgstr "Ez da multimediaren profilarik ezarri."
-
-#: src/record.js:180
-msgid ""
-"Unable to set the pipeline \n"
-" to the recording state."
-msgstr ""
-"Ez da kanalizazioa ezarri\n"
-" grabazioaren egoerarentzako."
-
-#. Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created
-#. by the application (for example, "Clip 1").
-#: src/record.js:356
-#, javascript-format
-msgid "Clip %d"
-msgstr "%d. klipa"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2020-04-08 13:41:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,363 +0,0 @@
-# Basque translation of gnome-sudoku.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-sudoku master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"sudoku&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 13:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-22 02:41+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:7 data/gnome-sudoku.ui:161
-#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:3 src/gnome-sudoku.vala:607
-msgid "Sudoku"
-msgstr "Sudoku"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:22
-msgid "Undo your last action"
-msgstr "Desegin zure azken ekintza"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:43
-msgid "Redo your last action"
-msgstr "Berregin zure azken ekintza"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:107
-msgid "Go back to the current game"
-msgstr "Joan atzera uneko jokoan"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:126 data/print-dialog.ui:32
-msgid "_Print"
-msgstr "_Inprimatu"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:129
-msgid "Print _Current Puzzle…"
-msgstr "Inprimatu _uneko puzzle…"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:133
-msgid "Print _Multiple Puzzles…"
-msgstr "Inprimatu _hainbat puzzle..."
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:141
-msgid "High_lighter"
-msgstr "_Nabarmentzailea"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:145
-msgid "_Warnings"
-msgstr "_Abisuak"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:151
-msgid "_Help"
-msgstr "La_guntza"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:155
-msgid "_About Sudoku"
-msgstr "_Sudokuri buruz"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:185 data/print-dialog.ui:130
-msgid "_Easy"
-msgstr "_Erraza"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:199 data/print-dialog.ui:146
-msgid "_Medium"
-msgstr "_Tartekoa"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:213 data/print-dialog.ui:163
-msgid "_Hard"
-msgstr "_Zaila"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:227 data/print-dialog.ui:180
-msgid "_Very Hard"
-msgstr "_Oso zaila"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:242
-msgid "_Create your own puzzle"
-msgstr "_Sortu zeure puzzlea"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:288 src/gnome-sudoku.vala:327
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Pausarazi"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:304
-msgid "_Clear Board"
-msgstr "_Garbitu taula"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:308
-msgid "Reset the board to its original state"
-msgstr "Berrezarri taula bere jatorriko egoerara"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:322
-msgid "_New Puzzle"
-msgstr "Puzzle _berria"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:326
-msgid "Start a new puzzle"
-msgstr "Hasi puzzle berria"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:340
-msgid "_Start Playing"
-msgstr "_Hasi jokatzen"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:344
-msgid "Start playing the custom puzzle you have created"
-msgstr "Hasi sortu duzun puzzle pertsonalizatua jokatzen"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Sudoku"
-msgstr "GNOME Sudokua"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:4
-msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
-msgstr "Probatu zure logika-gaitasuna zenbaki-sare honetan"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for "
-"Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing "
-"Sudoku fun for players of any skill level."
-msgstr ""
-"Jokatu Japoniako joko logiko ospetsura. Sudoku-zaleek GNOME Sudoku "
-"instalatuta eduki beharko lukete. Interfaze xumekoa (eta trabarik egiten ez "
-"duena) edozer mailatan trebetasuna duten jokalarientzako prestatuta dago."
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:15
-msgid ""
-"Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and "
-"websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be."
-msgstr ""
-"Joko bakoitzaren zailtasun-maila  egunkarietan eta webguneetan ematen "
-"dietenaren antzekoa da. Jokoa zuk nahi duzun bezain erraza edo zaila izango "
-"da."
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:20
-msgid ""
-"If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how "
-"many games you want to print per page and what difficulty of games you want "
-"to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you."
-msgstr ""
-"Paperean jokatzea nahi izanez gero, jokoak inprima ditzakezu. Orrialdeko "
-"zenbat joko inprimatzea nahi dituzun aukera dezakezu, baita jokoen zailtasun-"
-"maila ere. Ondorioz, Sudoku liburu berriztagarri gisa erabil dezakezu GNOME "
-"Sudoku."
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:30
-msgid "A GNOME sudoku game preview"
-msgstr "GNOME sudoku jokoaren aurrebista"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:6
-msgid "magic;square;"
-msgstr "magikoa;karratua;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:9
-msgid "org.gnome.Sudoku"
-msgstr "org.gnome.Sudoku"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:11
-msgid "Difficulty level of sudokus to be printed"
-msgstr "Sudokuen zailtasun maila inprimatzeko"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:12
-#| msgid ""
-#| "Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible "
-#| "values are - \"easy\", \"medium\", \"hard\", \"very_hard\""
-msgid ""
-"Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values "
-"are: \"easy\", \"medium\", \"hard\", \"very_hard\""
-msgstr ""
-"Ezarri inprimatzea nahi dituzun sudokuen zailtasun maila. Balio "
-"erabilgarriak: \"easy\" (erraza), \"medium\" (ertaina), \"hard\" (zaila), "
-"\"very_hard\" (oso zaila)"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:17
-msgid "Number of Sudokus to print"
-msgstr "Inprimatzeko sudokuen kopurua"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:18
-msgid "Set the number of sudokus you want to print"
-msgstr "Ezarri inprimatze nahi dituzun sudokuen kopurua"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:22
-msgid "Warn about unfillable squares and duplicate numbers"
-msgstr "Ohartarazi lauki ez-betegarriei eta bikoiztutako zenbakiei buruz"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:23
-msgid ""
-"Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any "
-"number and duplicate numbers are highlighted in red"
-msgstr ""
-"Bistaratu X gorri handia karratu batean ezin bada edozer zenbakirekin bete "
-"eta bikoiztutako zenbakiak gorriz nabarmentzen dira"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:27
-msgid "Highlight row, column and square that contain the selected cell"
-msgstr "Nabarmendu hautatutako gelaxka duen errenkada, zutabea eta karratua"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:31
-msgid "Width of the window in pixels"
-msgstr "Leihoaren zabalera (pixeletan)"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:35
-msgid "Height of the window in pixels"
-msgstr "Leihoaren altuera (pixeletan)"
-
-#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:39
-msgid "true if the window is maximized"
-msgstr "True (egia) leihoa maximizatuta badago"
-
-#: data/print-dialog.ui:12
-msgid "Print Multiple Puzzles"
-msgstr "Inprimatu hainbat puzzle"
-
-#: data/print-dialog.ui:21
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: data/print-dialog.ui:67
-msgid "_Number of puzzles"
-msgstr "Puzzle _kopurua"
-
-#: data/print-dialog.ui:110
-msgid "Difficulty"
-msgstr "Zailtasuna"
-
-#: lib/sudoku-board.vala:591
-msgid "Unknown Difficulty"
-msgstr "Zailtasun ezezaguna"
-
-#: lib/sudoku-board.vala:593
-msgid "Easy Difficulty"
-msgstr "Zailtasun erraza"
-
-#: lib/sudoku-board.vala:595
-msgid "Medium Difficulty"
-msgstr "Tarteko zailtasuna"
-
-#: lib/sudoku-board.vala:597
-msgid "Hard Difficulty"
-msgstr "Zailtasun zaila"
-
-#: lib/sudoku-board.vala:599
-msgid "Very Hard Difficulty"
-msgstr "Zailtasun oso zaila"
-
-#: lib/sudoku-board.vala:601
-msgid "Custom Puzzle"
-msgstr "Puzzle pertsonalizatua"
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: src/gnome-sudoku.vala:85
-msgid "Show release version"
-msgstr "Erakutsi argitaratze-bertsioa"
-
-#. Help string for command line --show-possible flag
-#: src/gnome-sudoku.vala:89
-msgid "Show the possible values for each cell"
-msgstr "Erakutsi gelaxka bakoitzeko balio posibleak"
-
-#. Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
-#: src/gnome-sudoku.vala:279
-msgid "The puzzle you have entered is not a valid Sudoku."
-msgstr "Sartu duzun puzzlea ez da baliozko Sudoku bat."
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:279
-msgid "Please enter a valid puzzle."
-msgstr "Sartu baliozko puzzlea."
-
-#. Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
-#: src/gnome-sudoku.vala:288
-msgid "The puzzle you have entered has multiple solutions."
-msgstr "Sartu duzun puzzleak hainbat ebazpen ditu."
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:288
-msgid "Valid Sudoku puzzles have exactly one solution."
-msgstr "Baliozko Sudoku puzzleek ebazpen bakarra daukate."
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:290
-msgid "_Back"
-msgstr "_Atzera"
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:291
-msgid "Play _Anyway"
-msgstr "Jokatu _dena den"
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:333
-msgid "_Resume"
-msgstr "_Berrekin"
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:397
-#, c-format
-msgid "Well done, you completed the puzzle in %d minute!"
-msgid_plural "Well done, you completed the puzzle in %d minutes!"
-msgstr[0] "Ongi eginda! Puzzlea minutu %d-ean osatuta!"
-msgstr[1] "Ongi eginda! Puzzlea %d minututan osatuta!"
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:402
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Irten"
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:403
-msgid "Play _Again"
-msgstr "Jokatu _berriro"
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:422
-msgid "Select Difficulty"
-msgstr "Hautatu zailtasuna"
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:478
-msgid "Reset the board to its original state?"
-msgstr "Berrezarri taula bere jatorriko egoerara?"
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:525
-msgid "Create Puzzle"
-msgstr "Sortu puzzlea"
-
-#. Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
-#: src/gnome-sudoku.vala:604
-#, c-format
-msgid ""
-"The popular Japanese logic puzzle\n"
-"\n"
-"Puzzles generated by QQwing %s"
-msgstr ""
-"Japoniako logika-puzzlea da.\n"
-"\n"
-"Puzzleak QQwing %s-(e)k sortuta"
-
-#: src/gnome-sudoku.vala:615
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
-"  Jon Intxaurbe https://launchpad.net/~joinzar\n"
-"  Julen Larrucea https://launchpad.net/~julenl"
-
-#: src/number-picker.vala:91
-msgid "Clear"
-msgstr "Garbitu"
-
-#. Error message if printing fails
-#: src/sudoku-printer.vala:48
-msgid "Error printing file:"
-msgstr "Errorea fitxategia inprimatzean:"
-
-#. Text on overlay when game is paused
-#: src/sudoku-view.vala:627
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausarazita"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2020-04-08 13:41:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,390 +0,0 @@
-# translation of eu.po to Basque
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the baobab package.
-# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2005.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013.
-# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 00:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-02 08:48+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
-#: ../src/logview-window.c:1246
-msgid "System Log"
-msgstr "Sistemaren egunkaria"
-
-#
-#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
-msgid "View or monitor system log files"
-msgstr "Ikusi edo monitorizatu sistemaren egunkari-fitxategiak"
-
-#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:3
-msgid "logs;debug;error;"
-msgstr "egunkariak;erregistroak;arazketa;errorea;"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Log file to open up on startup"
-msgstr "Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "
-"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
-msgstr ""
-"Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia zehazten du. Lehenetsia "
-"/var/adm/messages edo /var/log/messages da, zure sistema eragilearen arabera."
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Size of the font used to display the log"
-msgstr "Letra-tamaina egunkaria bistaratzeko"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
-"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
-msgstr ""
-"Zuhaitzeko leiho nagusiaren ikuspegian erabilitako finkatutako zabaleradun "
-"letra-tamaina zehazten du. Lehenetsi gisa terminal lehenetsiko letra-"
-"tipoaren tamaina izaten da."
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Height of the main window in pixels"
-msgstr "Leiho nagusiaren altuera (pixeletan)"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
-msgstr ""
-"Egunkari-ikustailearen leiho nagusiaren altuera zehazten du (pixeletan)."
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Width of the main window in pixels"
-msgstr "Leiho nagusiaren zabalera (pixeletan)"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
-msgstr ""
-"Egunkari-ikustailearen leiho nagusiaren zabalera zehazten du (pixeletan)"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Log files to open up on startup"
-msgstr "Abiaraztean irekiko diren egunkari-fitxategiak"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
-"created by reading /etc/syslog.conf."
-msgstr ""
-"Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia zehazten du. Zerrenda lehenetsia "
-"/etc/syslog.conf irakurtzean sortzen da."
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11
-msgid "List of saved filters"
-msgstr "Gordetako iragazkien zerrenda"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12
-msgid "List of saved regexp filters"
-msgstr "Gordetako adierazpen erregularren iragazkien zerrenda"
-
-#: ../src/logview-about.h:49
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-"Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software "
-"Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, "
-"edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."
-
-#: ../src/logview-about.h:53
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-"Egunkari-ikustailea erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO "
-"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA "
-"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago "
-"nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."
-
-#: ../src/logview-about.h:57
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
-msgstr ""
-"Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko "
-"zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
-
-#. translator credits
-#: ../src/logview-about.h:63
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>\n"
-"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
-"Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
-"  Julen Ruiz Aizpuru https://launchpad.net/~julen"
-
-#: ../src/logview-app.c:288
-#, c-format
-msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s"
-
-#: ../src/logview-app.c:310 ../src/logview-app.c:396
-msgid "A system log viewer for GNOME."
-msgstr "GNOMErako sistemaren egunkari-ikustailea."
-
-#: ../src/logview-app.c:389
-msgid "Show the version of the program."
-msgstr "Erakutsi programaren bertsioa."
-
-#: ../src/logview-app.c:390
-msgid "[URI...]"
-msgstr "[URIa...]"
-
-#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
-#. * command line
-#: ../src/logview-app.c:406
-msgid "Could not parse arguments"
-msgstr "Ezin izan dira argumentuak analizatu"
-
-#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
-#. * command line
-#: ../src/logview-app.c:423
-msgid "Could not register the application"
-msgstr "Ezin izan da aplikazioa erregistratu"
-
-#: ../src/logview-app.c:531
-#, c-format
-msgid "Impossible to open the file %s"
-msgstr "Ezin da %s fitxategia ireki"
-
-#: ../src/logview-app-menu.ui.h:1
-msgid "Auto Scroll"
-msgstr "Korritu automatikoki"
-
-#: ../src/logview-app-menu.ui.h:2
-msgid "About System Log"
-msgstr "Sistemaren egunkariari buruz"
-
-#: ../src/logview-app-menu.ui.h:3
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: ../src/logview-app-menu.ui.h:4
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:92
-msgid "Filter name is empty!"
-msgstr "Iragazkiaren izena hutsik dago."
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:105
-msgid "Filter name may not contain the ':' character"
-msgstr "Iragazkiaren izenak ezin du ':' karakterea eduki"
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:128
-msgid "Regular expression is empty!"
-msgstr "Adierazpen erregularra hutsik dago."
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:144
-#, c-format
-msgid "Regular expression is invalid: %s"
-msgstr "Adierazpen erregularra baliogabea da: %s"
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:238
-msgid "Please specify either foreground or background color!"
-msgstr "Zehaztu aurreko edo atzeko planoko kolorea."
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:292
-msgid "Edit filter"
-msgstr "Editatu iragazkia"
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:292
-msgid "Add new filter"
-msgstr "Gehitu iragazki berria"
-
-#
-#: ../src/logview-filter-manager.c:467 ../src/logview-window.c:1276
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:501
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:502
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Propietateak"
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:503
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Kendu"
-
-#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-window.ui.h:8
-msgid "Filters"
-msgstr "Iragazkiak"
-
-#: ../src/logview-filter.ui.h:1
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Izena:"
-
-#: ../src/logview-filter.ui.h:2
-msgid "_Regular Expression:"
-msgstr "_Adierazpen erregularra:"
-
-#: ../src/logview-filter.ui.h:3
-msgid "Highlight"
-msgstr "Nabarmendu"
-
-#: ../src/logview-filter.ui.h:4
-msgid "Hide"
-msgstr "Ezkutatu"
-
-#: ../src/logview-filter.ui.h:5
-msgid "Foreground:"
-msgstr "Aurreko planoa:"
-
-#: ../src/logview-filter.ui.h:6
-msgid "Background:"
-msgstr "Atzeko planoa:"
-
-#: ../src/logview-filter.ui.h:7
-msgid "Effect:"
-msgstr "Efektua:"
-
-#: ../src/logview-findbar.c:152
-msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "Bilatu bilaketa-katearen aurreko agerraldia"
-
-#: ../src/logview-findbar.c:162
-msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "Bilatu bilaketa-katearen hurrengo agerraldia"
-
-#: ../src/logview-log.c:596
-msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
-msgstr ""
-"Errorea Gzip-ekin konprimitutako egunkaria deskonprimitzean. Fitxategia "
-"hondatuta egon daiteke."
-
-#: ../src/logview-log.c:643
-msgid "You don't have enough permissions to read the file."
-msgstr "Ez duzu fitxategia irakurtzeko nahikoa baimenik."
-
-#: ../src/logview-log.c:658
-msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
-msgstr "Fitxategia ez da fitxategi arrunta edo ez da testu-fitxategia."
-
-#: ../src/logview-log.c:740
-msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
-msgstr ""
-"Sistemako egunkariaren bertsio honek ez du Gzip-ekin konprimitutako "
-"egunkaririk onartzen."
-
-#: ../src/logview-loglist.c:316
-msgid "Loading..."
-msgstr "Kargatzen..."
-
-#: ../src/logview-utils.c:295
-msgid "today"
-msgstr "gaur"
-
-#: ../src/logview-utils.c:297
-msgid "yesterday"
-msgstr "atzo"
-
-#: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:374
-#, c-format
-msgid "Search in \"%s\""
-msgstr "Bilatu '%s'(e)n"
-
-#. translators: this is part of a label composed with
-#. * a date string, for example "updated today 23:54"
-#. 
-#: ../src/logview-window.c:198
-msgid "updated"
-msgstr "eguneratuta"
-
-#: ../src/logview-window.c:342
-msgid "Wrapped"
-msgstr "Doituta"
-
-#: ../src/logview-window.c:357
-msgid "No matches found"
-msgstr "Ez da bat datorrenik aurkitu"
-
-#: ../src/logview-window.c:737
-#, c-format
-msgid "Can't read from \"%s\""
-msgstr "Ezin da \"%s\"(e)tik irakurri"
-
-#: ../src/logview-window.c:1137
-msgid "Open Log"
-msgstr "Ireki egunkaria"
-
-#: ../src/logview-window.c:1140
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: ../src/logview-window.c:1141
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#: ../src/logview-window.c:1370
-msgid "Could not open the following files:"
-msgstr "Ezin izan dira honako fitxategiak ireki:"
-
-#: ../src/logview-window.ui.h:1
-msgid "Open..."
-msgstr "Ireki..."
-
-#: ../src/logview-window.ui.h:2
-msgid "Close"
-msgstr "Itxi"
-
-#: ../src/logview-window.ui.h:3
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiatu"
-
-#: ../src/logview-window.ui.h:4
-msgid "Select All"
-msgstr "Hautatu denak"
-
-#: ../src/logview-window.ui.h:5
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Handiagotu"
-
-#: ../src/logview-window.ui.h:6
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Txikiagotu"
-
-#: ../src/logview-window.ui.h:7
-msgid "Normal Size"
-msgstr "Tamaina normala"
-
-#: ../src/logview-window.ui.h:9
-msgid "Show Matches Only"
-msgstr "Erakutsi bat datozenak soilik"
-
-#: ../src/logview-window.ui.h:10
-msgid "Manage Filters..."
-msgstr "Kudeatu iragazkiak..."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2020-04-08 13:41:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1442 +0,0 @@
-# Basque translation of gnome-system-monitor.
-# Copyright © 2001,2002,2003, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the procman package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-system-monitor master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-"
-"monitor/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 23:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 01:55+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6
-#: src/application.cpp:245 src/interface.cpp:386
-msgid "System Monitor"
-msgstr "Sistema-monitorea"
-
-#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:4
-#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:387
-msgid "View current processes and monitor system state"
-msgstr "Ikusi uneko prozesuak eta monitorizatu sistemaren egoera"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:8
-#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:8
-msgid "org.gnome.SystemMonitor"
-msgstr "org.gnome.SystemMonitor"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:19
-#| msgid ""
-#| "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
-#| "Manager;"
-msgid ""
-"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Mana"
-"ger;Activity;"
-msgstr ""
-"Monitorea;Sistema;Prozesua;PUZ;Memoria;Sarea;Historia;Erabilpena;Errendimendu"
-"a;Zeregina;Ataza;Kudeatzailea;Jarduera;"
-
-#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3
-#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6 src/application.cpp:300
-msgid "GNOME System Monitor"
-msgstr "GNOMEren sistemaren monitorea"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:19
-msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
-msgstr "Monitorea;Sistema;Prozesua;PUZ;Memoria;Sarea;Historia;Erabilpena;"
-
-#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:7
-msgid "View and manage system resources"
-msgstr "Ikusi eta kudeatu sistemaren baliabideak"
-
-#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:9
-msgid ""
-"System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, "
-"easy-to-use interface."
-msgstr ""
-"Prozesuen ikustaile eta sistema monitore bat da erabilera errazeko interfaze "
-"itxuroso batekin."
-
-#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:13
-msgid ""
-"System Monitor can help you find out what applications are using the "
-"processor or the memory of your computer, can manage the running "
-"applications, force stop processes not responding, and change the state or "
-"priority of existing processes."
-msgstr ""
-"Zer aplikaziok ordenagailuaren prozesadorea edo memoria darabilten aurkitzen "
-"lagunduko dizu sistemaren monitoreak. Exekuzioan dauden aplikazioak kudea "
-"ditzake, erantzuten ez duten prozesuak gelditzera derrigortu eta lanean ari "
-"diren prozesuen egoera edo lehentasuna alda dezake."
-
-#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:19
-msgid ""
-"The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on "
-"with your computer displaying recent network, memory and processor usage."
-msgstr ""
-"Baliabideen grafikoen eginbideak ordenagailuan zer gertatzen ari den buruzko "
-"ikuspegi orokor azkar bat erakutsiko dizu, sarearen, memoriaren eta "
-"prozesadorearen azken erabilpena bistaratuz."
-
-#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:27
-#| msgid "Process view sort order"
-msgid "Process list view"
-msgstr "Prozesuen zerrendaren ikuspegia"
-
-#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:31
-#| msgid "Resources"
-msgid "Resources overview"
-msgstr "Baliabideen ikuspegia"
-
-#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:35
-#| msgid "File Systems"
-msgid "File Systems view"
-msgstr "Fitxategi-sistemen ikuspegia"
-
-#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:11
-msgid "Kill process"
-msgstr "Hil prozesua"
-
-#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:12
-#| msgid "Privileges are required to control other users' processes"
-msgid "Privileges are required to control other users’ processes"
-msgstr "Pribilegioak behar dira beste erabiltzaileen prozesuak kontrolatzeko"
-
-#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:22
-msgid "Renice process"
-msgstr "Aldatu prozesuaren lehentasuna"
-
-#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:23
-msgid "Privileges are required to change the priority of processes"
-msgstr "Pribilegioak behar dira prozesuen lehentasuna aldatzeko"
-
-#: data/interface.ui:150 src/procdialogs.cpp:135 src/proctable.cpp:147
-msgid "_End Process"
-msgid_plural "_End Processes"
-msgstr[0] "_Amaitu prozesua"
-msgstr[1] "_Amaitu prozesuak"
-
-#: data/interface.ui:164
-msgid "Show process properties"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren propietateak"
-
-#: data/interface.ui:185 data/preferences.ui:288
-msgid "Processes"
-msgstr "Prozesuak"
-
-#: data/interface.ui:209
-msgid "CPU History"
-msgstr "PUZen historia"
-
-#: data/interface.ui:285
-msgid "Memory and Swap History"
-msgstr "Memoriaren eta Swap-aren historia"
-
-#: data/interface.ui:319 src/interface.cpp:274 src/procproperties.cpp:70
-#: src/proctable.cpp:350
-msgid "Memory"
-msgstr "Memoria"
-
-#: data/interface.ui:334 src/interface.cpp:286
-msgid "Swap"
-msgstr "Swap-a"
-
-#: data/interface.ui:372
-msgid "Network History"
-msgstr "Sarearen historia"
-
-#: data/interface.ui:407 src/interface.cpp:316
-msgid "Receiving"
-msgstr "Jasotzen"
-
-#: data/interface.ui:422
-msgid "Total Received"
-msgstr "Jasotakoak guztira"
-
-#: data/interface.ui:437 src/interface.cpp:334
-msgid "Sending"
-msgstr "Bidaltzen"
-
-#: data/interface.ui:452
-msgid "Total Sent"
-msgstr "Bidalitakoak guztira"
-
-#: data/interface.ui:499 data/preferences.ui:461
-msgid "Resources"
-msgstr "Baliabideak"
-
-#: data/interface.ui:527 data/preferences.ui:692
-msgid "File Systems"
-msgstr "Fitxategi-sistemak"
-
-#: data/lsof.ui:7
-msgctxt "Window title for Search for Open Files dialog"
-msgid "Search for Open Files"
-msgstr "Bilatu irekitako fitxategiak"
-
-#: data/lsof.ui:31
-msgid "Filter files by name"
-msgstr "Iragazi fitxategiak izenaren arabera"
-
-#: data/lsof.ui:41
-msgid "Case insensitive"
-msgstr "Ez bereizi maiuskulak/minuskulak"
-
-#: data/menus.ui:6 data/menus.ui:57
-msgctxt "Menu item to Open Search for Open Files dialog"
-msgid "Search for Open Files"
-msgstr "Bilatu irekitako fitxategiak"
-
-#: data/menus.ui:12 data/menus.ui:63
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: data/menus.ui:16 data/menus.ui:67
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: data/menus.ui:20 data/menus.ui:71
-msgid "About System Monitor"
-msgstr "Sitemaren monitoreari buruz"
-
-#: data/menus.ui:28
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Freskatu"
-
-#: data/menus.ui:34
-msgid "_Active Processes"
-msgstr "Prozesu _aktiboak"
-
-#: data/menus.ui:39
-msgid "A_ll Processes"
-msgstr "Prozesu g_uztiak"
-
-#: data/menus.ui:44
-msgid "M_y Processes"
-msgstr "_Nire prozesuak"
-
-#: data/menus.ui:51
-msgid "Show _Dependencies"
-msgstr "Erakutsi _mendekotasunak"
-
-#: data/menus.ui:79
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Propietateak"
-
-#: data/menus.ui:85
-msgid "_Memory Maps"
-msgstr "_Memoriaren mapak"
-
-#. Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
-#: data/menus.ui:89
-msgid "Open _Files"
-msgstr "Ireki _fitxategiak"
-
-#: data/menus.ui:95
-msgid "_Change Priority"
-msgstr "_Aldatu lehentasuna"
-
-#: data/menus.ui:98 src/util.cpp:161
-msgid "Very High"
-msgstr "Oso altua"
-
-#: data/menus.ui:103 src/util.cpp:163
-msgid "High"
-msgstr "Altua"
-
-#: data/menus.ui:108 src/util.cpp:165
-msgid "Normal"
-msgstr "Arrunta"
-
-#: data/menus.ui:113 src/util.cpp:167
-msgid "Low"
-msgstr "Baxua"
-
-#: data/menus.ui:118 src/util.cpp:169
-msgid "Very Low"
-msgstr "Oso baxu"
-
-#: data/menus.ui:125
-msgid "Custom"
-msgstr "Pertsonalizatua"
-
-#: data/menus.ui:134
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Gelditu"
-
-#: data/menus.ui:139
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Jarraitu"
-
-#: data/menus.ui:144
-msgid "_End"
-msgstr "_Amaitu"
-
-#: data/menus.ui:149
-msgid "_Kill"
-msgstr "_Hil"
-
-#: data/openfiles.ui:8
-msgid "Open Files"
-msgstr "Ireki fitxategiak"
-
-#: data/preferences.ui:8
-msgid "System Monitor Preferences"
-msgstr "Sistema-monitorearen hobespenak"
-
-#: data/preferences.ui:51 data/preferences.ui:488
-msgid "Behavior"
-msgstr "Portaera"
-
-#: data/preferences.ui:83 data/preferences.ui:348 data/preferences.ui:520
-msgid "_Update interval in seconds:"
-msgstr "_Eguneratze-tartea (segundotan):"
-
-#: data/preferences.ui:119
-msgid "Enable _smooth refresh"
-msgstr "Gaitu freskatze _leuna"
-
-#: data/preferences.ui:137
-msgid "Alert before ending or _killing processes"
-msgstr "Abisatu prozesu bat amaitu edo _hil aurretik."
-
-#: data/preferences.ui:155
-msgid "_Divide CPU usage by CPU count"
-msgstr "_Zatitu PUZaren erabilpena PUZ kopuruarekin"
-
-#: data/preferences.ui:200 data/preferences.ui:601
-msgid "Information Fields"
-msgstr "Informazioaren eremuak"
-
-#: data/preferences.ui:229
-msgid "Process i_nformation shown in list:"
-msgstr "Zerrendan erakutsitako prozesuen _datuak:"
-
-#: data/preferences.ui:315
-msgid "Graphs"
-msgstr "Grafikoak"
-
-#: data/preferences.ui:384
-msgid "_Draw CPU chart as stacked area chart"
-msgstr "_Marraztu PUZaren diagrama metatutako areen diagrama gisa"
-
-#: data/preferences.ui:402
-#| msgid "_Draw CPU chart as stacked area chart"
-msgid "Draw CPU chart as s_mooth graph"
-msgstr "Marraztu PUZaren diagrama grafiko _leun gisa"
-
-#: data/preferences.ui:420
-msgid "_Show network speed in bits"
-msgstr "_Erakutsi sareko abiadura bitetan"
-
-#: data/preferences.ui:556
-msgid "Show _all file systems"
-msgstr "Erakutsi fitxategi-sistema g_uztiak"
-
-#: data/preferences.ui:630
-msgid "File system i_nformation shown in list:"
-msgstr "Fitxategi-sistemaren _informazioa zerrendan erakutsita:"
-
-#: data/renice.ui:27 src/procdialogs.cpp:159
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: data/renice.ui:43
-msgid "Change _Priority"
-msgstr "Aldatu _lehentasuna"
-
-#: data/renice.ui:87
-msgid "_Nice value:"
-msgstr "_Lehentasuna:"
-
-#: data/renice.ui:142
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. "
-"A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>Oharra:</b> prozesu baten lehentasuna bere 'nice' balioak "
-"ematen du. 'nice' balio baxu batek lehentasun altu bati dagokio.</i></small>"
-
-#: src/application.cpp:286
-msgid "A simple process and system monitor."
-msgstr "Prozesu eta sistemaren monitore bakuna."
-
-#: src/argv.cpp:22
-msgid "Show the Processes tab"
-msgstr "Erakutsi prozesuen fitxa"
-
-#: src/argv.cpp:27
-msgid "Show the Resources tab"
-msgstr "Erakutsi baliabideen fitxa"
-
-#: src/argv.cpp:32
-msgid "Show the File Systems tab"
-msgstr "Erakutsi fitxategi-sistemen fitxa"
-
-#: src/argv.cpp:36
-#| msgid "Show the application's version"
-msgid "Show the application’s version"
-msgstr "Erakutsi aplikazioaren bertsioa"
-
-#: src/disks.cpp:352 src/memmaps.cpp:329
-msgid "Device"
-msgstr "Gailua"
-
-#: src/disks.cpp:353
-msgid "Directory"
-msgstr "Direktorioa"
-
-#: src/disks.cpp:354 src/legacy/gsm_color_button.c:165 src/openfiles.cpp:253
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: src/disks.cpp:355
-msgid "Total"
-msgstr "Guztira"
-
-#: src/disks.cpp:356
-msgid "Free"
-msgstr "Librea"
-
-#: src/disks.cpp:357
-msgid "Available"
-msgstr "Erabilgarri"
-
-#: src/disks.cpp:358
-msgid "Used"
-msgstr "Erabilita"
-
-#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
-#: src/interface.cpp:199
-#, c-format
-#| msgid "Pick a Color for '%s'"
-msgid "Pick a Color for “%s”"
-msgstr "Hautatu ”%s”(r)en kolorea"
-
-#: src/interface.cpp:233 src/procproperties.cpp:78
-msgid "CPU"
-msgstr "PUZa"
-
-#: src/interface.cpp:235
-#, c-format
-msgid "CPU%d"
-msgstr "%d. PUZa"
-
-#: src/interface.cpp:397
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"translator-credits\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Aitor Imaz https://launchpad.net/~aitor-imaz\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#. xgettext: ? stands for unknown
-#: src/legacy/e_date.c:156
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#: src/legacy/e_date.c:163
-#| msgid "Today %l:%M %p"
-msgid "Today %l∶%M %p"
-msgstr "Gaur %l∶%M %p"
-
-#: src/legacy/e_date.c:172
-#| msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgid "Yesterday %l∶%M %p"
-msgstr "Atzo %l∶%M %p"
-
-#: src/legacy/e_date.c:184
-#| msgid "%a %l:%M %p"
-msgid "%a %l∶%M %p"
-msgstr "%a %l∶%M %p"
-
-#: src/legacy/e_date.c:192
-#| msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgid "%b %d %l∶%M %p"
-msgstr "%d %b %l∶%M %p"
-
-#: src/legacy/e_date.c:194
-msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%Y %b %d"
-
-#: src/legacy/gsm_color_button.c:141
-msgid "Fraction"
-msgstr "Frakzioa"
-
-#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
-#: src/legacy/gsm_color_button.c:143
-msgid "Percentage full for pie color pickers"
-msgstr "Tartaren kolore hautatzaileen ehuneko osoa"
-
-#: src/legacy/gsm_color_button.c:150
-msgid "Title"
-msgstr "Titulua"
-
-#: src/legacy/gsm_color_button.c:151
-msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "Kolore-hautapenaren elkarrizketa-koadroko titulua"
-
-#: src/legacy/gsm_color_button.c:152 src/legacy/gsm_color_button.c:515
-msgid "Pick a Color"
-msgstr "Hautatu kolorea"
-
-#: src/legacy/gsm_color_button.c:158
-msgid "Current Color"
-msgstr "Uneko kolorea"
-
-#: src/legacy/gsm_color_button.c:159
-msgid "The selected color"
-msgstr "Hautatutako kolorea"
-
-#: src/legacy/gsm_color_button.c:166
-msgid "Type of color picker"
-msgstr "Kolore-hautatzaile mota"
-
-#: src/legacy/gsm_color_button.c:437
-msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr "Baliogabeko kolore-datua jaso da\n"
-
-#: src/legacy/gsm_color_button.c:538
-msgid "Click to set graph colors"
-msgstr "Egin klik grafikoen koloreak ezartzeko"
-
-#: src/load-graph.cpp:186
-#, c-format
-msgid "%u second"
-msgid_plural "%u seconds"
-msgstr[0] "segundo %u"
-msgstr[1] "%u segundo"
-
-#: src/load-graph.cpp:415
-msgid "not available"
-msgstr "ez dago erabilgarri"
-
-#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
-#: src/load-graph.cpp:418
-#, c-format
-msgid "%s (%.1f%%) of %s"
-msgstr "%s (%%%.1f) / %s"
-
-#. xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
-#: src/load-graph.cpp:422
-#, c-format
-msgid "Cache %s"
-msgstr "%s cachea"
-
-#: src/lsof.cpp:118
-#, c-format
-msgid "%d open file"
-msgid_plural "%d open files"
-msgstr[0] "Irekitako fitxategi %d"
-msgstr[1] "Irekitako %d fitxategi"
-
-#: src/lsof.cpp:120
-#, c-format
-msgid "%d matching open file"
-msgid_plural "%d matching open files"
-msgstr[0] "Bat datorren irekitako fitxategi %d"
-msgstr[1] "Bat datozen irekitako %d fitxategi"
-
-#: src/lsof.cpp:245
-msgid "Process"
-msgstr "Prozesua"
-
-#: src/lsof.cpp:257
-msgid "PID"
-msgstr "PIDa"
-
-#: src/lsof.cpp:267 src/memmaps.cpp:307
-msgid "Filename"
-msgstr "Fitxategi-izena"
-
-#. xgettext: virtual memory start
-#: src/memmaps.cpp:309
-msgid "VM Start"
-msgstr "MB hasera"
-
-#. xgettext: virtual memory end
-#: src/memmaps.cpp:311
-msgid "VM End"
-msgstr "MB amaiera"
-
-#. xgettext: virtual memory syze
-#: src/memmaps.cpp:313
-msgid "VM Size"
-msgstr "MB tamaina"
-
-#: src/memmaps.cpp:314
-msgid "Flags"
-msgstr "Banderak"
-
-#. xgettext: virtual memory offset
-#: src/memmaps.cpp:316
-msgid "VM Offset"
-msgstr "MB desplazamendua"
-
-#. xgettext: memory that has not been modified since
-#. it has been allocated
-#: src/memmaps.cpp:319
-msgid "Private clean"
-msgstr "Pribatua garbia"
-
-#. xgettext: memory that has been modified since it
-#. has been allocated
-#: src/memmaps.cpp:322
-msgid "Private dirty"
-msgstr "Pribatua zikina"
-
-#. xgettext: shared memory that has not been modified
-#. since it has been allocated
-#: src/memmaps.cpp:325
-msgid "Shared clean"
-msgstr "Partekatua garbia"
-
-#. xgettext: shared memory that has been modified
-#. since it has been allocated
-#: src/memmaps.cpp:328
-msgid "Shared dirty"
-msgstr "Partekatua zikina"
-
-#: src/memmaps.cpp:330
-msgid "Inode"
-msgstr "Inodoa"
-
-#: src/memmaps.cpp:438
-msgid "Memory Maps"
-msgstr "Memoria-mapak"
-
-#: src/memmaps.cpp:450
-#, c-format
-#| msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
-msgid "_Memory maps for process “%s” (PID %u):"
-msgstr "”%s” prozesuaren (PID %u) _memoria-mapak:"
-
-#: src/openfiles.cpp:40
-msgid "file"
-msgstr "fitxategia"
-
-#: src/openfiles.cpp:42
-msgid "pipe"
-msgstr "kanalizazioa"
-
-#: src/openfiles.cpp:44
-msgid "IPv6 network connection"
-msgstr "IPv6 sareko konexioa"
-
-#: src/openfiles.cpp:46
-msgid "IPv4 network connection"
-msgstr "IPv4 sareko konexioa"
-
-#: src/openfiles.cpp:48
-msgid "local socket"
-msgstr "socket lokala"
-
-#: src/openfiles.cpp:50
-msgid "unknown type"
-msgstr "mota ezezaguna"
-
-#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
-#. a very short translation if possible, and at most
-#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
-#: src/openfiles.cpp:252
-msgid "FD"
-msgstr "FD"
-
-#: src/openfiles.cpp:254
-msgid "Object"
-msgstr "Objektua"
-
-#: src/openfiles.cpp:337
-#, c-format
-#| msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
-msgid "_Files opened by process “%s” (PID %u):"
-msgstr "”%s” prozesuak (PID %u) irekitako fitxategiak:"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
-msgid "Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)"
-msgstr ""
-"Leiho nagusiaren tamaina eta posizioa inprimakian (zabalera, altuera, xpos, "
-"ypos)"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:11
-msgid "Main Window should open maximized"
-msgstr "Leiho nagusia maximizatuta ireki beharko litzateke"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:18
-msgid "Show process dependencies in tree form"
-msgstr "Erakutsi prozesuen mendekotasunak zuhaitz gisa"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:25
-msgid "Solaris mode for CPU percentage"
-msgstr "Solaris moduaren PUZ ehunekoa"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage "
-"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix "
-"mode”."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, sistemaren monitorea ”Solaris moduan” funtzionatuko du, "
-"non atazen PUZ erabilpena PUZ kopuru osoaren artean zatituko den. Bestela "
-"”Irix moduan” funtziona dezake."
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:34
-msgid "Enable/Disable smooth refresh"
-msgstr "Gaitu/desgaitu freskatze leuna"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:41
-msgid "Show warning dialog when killing processes"
-msgstr "Erakutsi abisuko elkarrizketa-koadroa prozesuak hiltzean"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:48
-msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
-msgstr "Prozesuen ikuspegia eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:54
-msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
-msgstr "Grafikoak eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:60
-msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
-msgstr ""
-"Fitxategi-sistema guztiei buruzko informazioa bistaratu behar den ala ez"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:62
-msgid ""
-"Whether to display information about all file systems (including types like "
-"“autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted "
-"file systems."
-msgstr ""
-"Fitxategi-sistema guztiei buruzko informazioa bistaratu ala ez (“autofs” eta "
-"“procfs” motak bezalakoak barne). Erabilgarria unean muntatuta dauden "
-"fitxategi-sistema guztiak zerrendatzeko."
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:69
-msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
-msgstr "Gailuen zerrendaren eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:79
-msgid "Determines which processes to show."
-msgstr "Zer prozesu erakutsi zehazten du."
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:89
-msgid "Saves the currently viewed tab"
-msgstr "Gorde unean ikusitako fitxa"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:112
-msgid "CPU colors"
-msgstr "PUZen koloreak"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:114
-msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
-msgstr "Sarrera bakoitzak (PUZ, kolorearen balio hamaseitarra) formatua du"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:121
-msgid "Default graph memory color"
-msgstr "Memoriaren grafikoaren kolore lehenetsia"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:128
-msgid "Default graph swap color"
-msgstr "Swap-aren grafikoaren kolore lehenetsia"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:135
-msgid "Default graph incoming network traffic color"
-msgstr "Sareko sarrerako grafikoaren kolore lehenetsia"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:142
-msgid "Default graph outgoing network traffic color"
-msgstr "Sareko irteerako grafikoaren kolore lehenetsia"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:149
-#| msgid "Show network speed in bits"
-msgid "Show network traffic in bits"
-msgstr "Erakutsi sareko trafikoa bitetan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:156
-msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
-msgstr "Erakutsi PUZaren diagrama metatutako areen diagrama gisa"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:158
-msgid ""
-"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead "
-"of a line chart."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, sistemaren monitoreak PUZaren diagrama metatutako areen "
-"diagrama gisa erakutsiko du, marren diagrama baten ordez."
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:165
-#| msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
-msgid "Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves"
-msgstr "Marraztu PUZaren diagrama grafiko leun gisa Bezier kurbak erabiliz"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:167
-#| msgid ""
-#| "If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart "
-#| "instead of a line chart."
-msgid ""
-"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise "
-"as a line chart."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, sistemaren monitoreak PUZaren diagrama leundutako grafiko "
-"gisa erakutsiko du, bestela marren diagrama batekin."
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:182
-msgid "Process view sort column"
-msgstr "Prozesuen ordenaren zutabea"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:189
-msgid "Process view columns order"
-msgstr "Prozesuen zutabeen ordena"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:196
-msgid "Process view sort order"
-msgstr "Prozesuen ikuspegiaren ordena"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:203
-msgid "Width of process “Name” column"
-msgstr "Prozesuaren “Izena” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:210
-msgid "Show process “Name” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “Izena” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:217
-msgid "Width of process “User” column"
-msgstr "Prozesuaren “Erabiltzailea” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:224
-msgid "Show process “User” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “Erabiltzailea” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:231
-msgid "Width of process “Status” column"
-msgstr "Prozesuaren “Egoera” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:238
-msgid "Show process “Status” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “Egoera” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:245
-msgid "Width of process “Virtual Memory” column"
-msgstr "Prozesuaren “Memoria birtuala” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:252
-msgid "Show process “Virtual Memory” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “Memoria birtuala” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:259
-msgid "Width of process “Resident Memory” column"
-msgstr "Prozesuaren “Memoria egoiliarra” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:266
-msgid "Show process “Resident Memory” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “Memoria egoiliarra” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:273
-msgid "Width of process “Writable Memory” column"
-msgstr "Prozesuaren “Memoria idazgarria” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:280
-msgid "Show process “Writable Memory” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “Memoria idazgarria” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:287
-msgid "Width of process “Shared Memory” column"
-msgstr "Prozesuaren “Memoria partekatua” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:294
-msgid "Show process “Shared Memory” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “Memoria partekatua” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:301
-msgid "Width of process “X Server Memory” column"
-msgstr "Prozesuaren “X zerbitzari-memoria” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:308
-msgid "Show process “X Server Memory” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “X zerbitzari-memoria” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:315
-#| msgid "Width of process 'CPU %' column"
-msgid "Width of process “CPU %” column"
-msgstr "Prozesuaren “% PUZ“ zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:322
-#| msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
-msgid "Show process “CPU %” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “% PUZ“ zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:329
-msgid "Width of process “CPU Time” column"
-msgstr "Prozesuaren “PUZ denbora” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:336
-msgid "Show process “CPU Time” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “PUZ denbora” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:343
-msgid "Width of process “Started” column"
-msgstr "Prozesuaren “Hasita” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:350
-msgid "Show process “Started” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “Hasita” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:357
-msgid "Width of process “Nice” column"
-msgstr "Prozesuaren “Lehentasuna” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:364
-msgid "Show process “Nice” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “Lehentasuna” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:371
-#| msgid "Width of process 'PID' column"
-msgid "Width of process “PID” column"
-msgstr "Prozesuaren “PID“ zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:378
-#| msgid "Show process 'PID' column on startup"
-msgid "Show process “PID” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “PID“ zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:385
-msgid "Width of process “SELinux Security Context” column"
-msgstr "Prozesuaren “SELinux segurtasun testuingurua” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:391
-msgid "Show process “SELinux Security Context” column on startup"
-msgstr ""
-"Erakutsi prozesuaren “SELinux segurtasun testuingurua” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:398
-msgid "Width of process “Command Line” column"
-msgstr "Prozesuaren “Komando-lerroa” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:405
-msgid "Show process “Command Line” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “Komando-lerroa” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:412
-msgid "Width of process “Memory” column"
-msgstr "Prozesuaren “Memoria” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:419
-msgid "Show process “Memory” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “Memoria” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:426
-msgid "Width of process “Waiting Channel” column"
-msgstr "Prozesuaren “Itxaron kanala” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:433
-msgid "Show process “Waiting Channel” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “Itxaron kanala” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:440
-msgid "Width of process “Control Group” column"
-msgstr "Prozesuaren “Kontrol taldea” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:447
-msgid "Show process “Control Group” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “Kontrol taldea” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:454
-msgid "Width of process “Unit” column"
-msgstr "Prozesuaren “Unitatea” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:461
-msgid "Show process “Unit” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “Unitatea” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:468
-msgid "Width of process “Session” column"
-msgstr "Prozesuaren “Saioa” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:475
-msgid "Show process “Session” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “Saioa” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:482
-msgid "Width of process “Seat” column"
-msgstr "Prozesuaren “Eserlekua” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:489
-msgid "Show process “Seat” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “Eserlekua” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:496
-msgid "Width of process “Owner” column"
-msgstr "Prozesuaren “Jabea” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:503
-msgid "Show process “Owner” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “Jabea” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:510
-msgid "Width of process “Total disk read” column"
-msgstr "Prozesuaren “Guztira diskotik irakurrita” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:517
-msgid "Show process “Total disk read” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “Guztira diskotik irakurrita” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:524
-msgid "Width of process “Total disk write” column"
-msgstr "Prozesuaren “Guztira diskoan idatzita” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:531
-msgid "Show process “Total disk write” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “Guztira diskoan idatzita” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:538
-msgid "Width of process “Disk read” column"
-msgstr "Prozesuaren “Diskotik irakurrita” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:545
-msgid "Show process “Disk read” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “Diskotik irakurrita” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:552
-msgid "Width of process “Disk write” column"
-msgstr "Prozesuaren “Diskoan idatzita” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:559
-msgid "Show process “Disk write” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “Diskoan idatzita” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:566
-msgid "Width of process “Priority” column"
-msgstr "Prozesuaren “Lehentasuna” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:573
-msgid "Show process “Priority” column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren “Lehentasuna” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:584
-msgid "Disk view sort column"
-msgstr "Diskoen ikuspegi-ordena zutabea"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:591
-msgid "Disk view sort order"
-msgstr "Diskoen ikuspegiaren ordena"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:598
-msgid "Disk view columns order"
-msgstr "Disko-ikuspegiko zutabeak"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:605
-msgid "Width of disk view “Device” column"
-msgstr "Diskoaren ikuspegiaren “Gailua” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:612
-msgid "Show disk view “Device” column on startup"
-msgstr "Erakutsi diskoaren ikuspegiaren “Gailua” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:619
-msgid "Width of disk view “Directory” column"
-msgstr "Diskoaren ikuspegiaren “Direktorioa” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:626
-msgid "Show disk view “Directory” column on startup"
-msgstr "Erakutsi diskoaren ikuspegiaren “Direktorioa” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:633
-msgid "Width of disk view “Type” column"
-msgstr "Diskoaren ikuspegiaren “Mota” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:640
-msgid "Show disk view “Type” column on startup"
-msgstr "Erakutsi diskoaren ikuspegiaren “Mota” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:647
-msgid "Width of disk view “Total” column"
-msgstr "Diskoaren ikuspegiaren “Guztira” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:654
-msgid "Show disk view “Total” column on startup"
-msgstr "Erakutsi diskoaren ikuspegiaren “Guztira” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:661
-msgid "Width of disk view “Free” column"
-msgstr "Diskoaren ikuspegiaren “Librea” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:668
-msgid "Show disk view “Free” column on startup"
-msgstr "Erakutsi diskoaren ikuspegiaren “Libre” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:675
-msgid "Width of disk view “Available” column"
-msgstr "Diskoaren ikuspegiaren “Erabilgarri” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:682
-msgid "Show disk view “Available” column on startup"
-msgstr "Erakutsi diskoaren ikuspegiaren “Erabilgarri” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:689
-msgid "Width of disk view “Used” column"
-msgstr "Diskoaren ikuspegiaren “Erabilita” zutabearen zabalera"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:696
-msgid "Show disk view “Used” column on startup"
-msgstr "Erakutsi diskoaren ikuspegiaren “Erabilita” zutabea abioan"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:706
-msgid "Memory map sort column"
-msgstr "Memoria maparen ordena zutabea"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:713
-msgid "Memory map sort order"
-msgstr "Memoria maparen ordenazioa"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:722
-msgid "Open files sort column"
-msgstr "Irekitako fitxategien ordena zutabea"
-
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:729
-msgid "Open files sort order"
-msgstr "Irekitako fitxategien ordenazioa"
-
-#: src/prefsdialog.cpp:168
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikonoa"
-
-#: src/procactions.cpp:75
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin da PID %d prozesuaren lehentasuna %d-(e)ra aldatu.\n"
-"%s"
-
-#: src/procactions.cpp:153
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin da PID %d prozesua %d seinalearekin hil.\n"
-"%s"
-
-#. xgettext: primary alert message for killing single process
-#: src/procdialogs.cpp:82
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?"
-msgstr "Ziur zaude hautatutako '%s' prozesua (PIDa: %u) hil nahi duzula?"
-
-#. xgettext: primary alert message for ending single process
-#: src/procdialogs.cpp:88
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?"
-msgstr "Ziur zaude hautatutako '%s' prozesua (PIDa: %u) amaitu nahi duzula?"
-
-#. SIGSTOP
-#. xgettext: primary alert message for stopping single process
-#: src/procdialogs.cpp:94
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?"
-msgstr "Ziur zaude hautatutako “%s” prozesua (PIDa: %u) amaitu nahi duzula?"
-
-#. xgettext: primary alert message for killing multiple processes
-#: src/procdialogs.cpp:103
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to kill the selected process?"
-msgid_plural "Are you sure you want to kill the %d selected processes?"
-msgstr[0] "Ziur zaude hautatutako prozesua hil nahi duzula?"
-msgstr[1] "Ziur zaude hautatutako %d prozesu hil nahi dituzula?"
-
-#. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
-#: src/procdialogs.cpp:109
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
-msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"
-msgstr[0] "Ziur zaude hautatutako prozesua amaitu nahi duzula?"
-msgstr[1] "Ziur zaude hautatutako %d prozesu amaitu nahi dituzula?"
-
-#. SIGSTOP
-#. xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
-#: src/procdialogs.cpp:115
-#, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
-#| msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"
-msgid "Are you sure you want to stop the selected process?"
-msgid_plural "Are you sure you want to stop the %d selected processes?"
-msgstr[0] "Ziur zaude hautatutako prozesua gelditu nahi duzula?"
-msgstr[1] "Ziur zaude hautatutako %d prozesu gelditu nahi dituzula?"
-
-#. xgettext: secondary alert message
-#: src/procdialogs.cpp:125
-msgid ""
-"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
-"security risk. Only unresponsive processes should be killed."
-msgstr ""
-"Prozesu bat hiltzean datuak galdu, saioa hondatu edo segurtasun arriskua sor "
-"daiteke. Erantzuten ez duten prozesuak bakarrik hil beharko lirateke."
-
-#: src/procdialogs.cpp:128
-msgid "_Kill Process"
-msgid_plural "_Kill Processes"
-msgstr[0] "_Hil prozesua"
-msgstr[1] "_Hil prozesuak"
-
-#. xgettext: secondary alert message
-#: src/procdialogs.cpp:132
-msgid ""
-"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
-"risk. Only unresponsive processes should be ended."
-msgstr ""
-"Prozesu bat amaitzean datuak galdu, saioa hondatu edo segurtasun arriskua "
-"sor daiteke. Erantzuten ez duten prozesuak bakarrik hil beharko lirateke."
-
-#. SIGSTOP
-#. xgettext: secondary alert message
-#: src/procdialogs.cpp:139
-#| msgid ""
-#| "Ending a process may destroy data, break the session or introduce a "
-#| "security risk. Only unresponsive processes should be ended."
-msgid ""
-"Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a "
-"security risk. Only unresponsive processes should be stopped."
-msgstr ""
-"Prozesu bat gelditzean datuak galdu, saioa hondatu edo segurtasun arriskua "
-"sor daiteke. Erantzuten ez duten prozesuak bakarrik gelditu beharko lirateke."
-
-#: src/procdialogs.cpp:142
-#| msgid "_Stop Process"
-msgid "_Stop Process"
-msgid_plural "_Stop Processes"
-msgstr[0] "_Gelditu prozesua"
-msgstr[1] "_Gelditu prozesuak"
-
-#: src/procdialogs.cpp:227
-#, c-format
-msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"
-msgstr "Aldatu '%s' prozesuaren lehentasuna (PIDa: %u)"
-
-#: src/procdialogs.cpp:230
-#, c-format
-msgid "Change Priority of the selected process"
-msgid_plural "Change Priority of %d selected processes"
-msgstr[0] "Aldatu hautatutako prozesuaren lehentasuna"
-msgstr[1] "Aldatu hautatutako %d prozesuren lehentasuna"
-
-#: src/procdialogs.cpp:249
-msgid "Note:"
-msgstr "Oharra:"
-
-#: src/procdialogs.cpp:250
-msgid ""
-"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
-"corresponds to a higher priority."
-msgstr ""
-"Prozesu baten lehentasuna bere 'nice' balioak ematen du. 'nice' balio baxu "
-"batek lehentasun altu bati dagokio."
-
-#: src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84
-#: src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:376 src/util.cpp:415
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#: src/procproperties.cpp:67 src/proctable.cpp:335
-msgid "Process Name"
-msgstr "Prozesu-izena"
-
-#: src/procproperties.cpp:68 src/proctable.cpp:336
-msgid "User"
-msgstr "Erabiltzailea"
-
-#: src/procproperties.cpp:69 src/proctable.cpp:337
-msgid "Status"
-msgstr "Egoera"
-
-#: src/procproperties.cpp:71 src/proctable.cpp:338
-msgid "Virtual Memory"
-msgstr "Memoria birtuala"
-
-#: src/procproperties.cpp:72 src/proctable.cpp:339
-msgid "Resident Memory"
-msgstr "Memoria egoiliarra"
-
-#: src/procproperties.cpp:73 src/proctable.cpp:340
-msgid "Writable Memory"
-msgstr "Memoria idazgarria"
-
-#: src/procproperties.cpp:74 src/proctable.cpp:341
-msgid "Shared Memory"
-msgstr "Memoria partekatua"
-
-#: src/procproperties.cpp:76 src/proctable.cpp:342
-msgid "X Server Memory"
-msgstr "X zerbitzariaren memoria"
-
-#: src/procproperties.cpp:79 src/proctable.cpp:344
-msgid "CPU Time"
-msgstr "PUZ denbora"
-
-#: src/procproperties.cpp:80 src/proctable.cpp:345
-msgid "Started"
-msgstr "Hasita"
-
-#: src/procproperties.cpp:81 src/proctable.cpp:346
-msgid "Nice"
-msgstr "Lehentasuna"
-
-#: src/procproperties.cpp:82 src/proctable.cpp:364
-msgid "Priority"
-msgstr "Lehentasuna"
-
-#: src/procproperties.cpp:83 src/proctable.cpp:347
-msgid "ID"
-msgstr "IDa"
-
-#: src/procproperties.cpp:84 src/proctable.cpp:348
-msgid "Security Context"
-msgstr "Segurtasun-testuingurua"
-
-#: src/procproperties.cpp:85 src/proctable.cpp:349
-msgid "Command Line"
-msgstr "Komando-lerroa"
-
-#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
-#: src/procproperties.cpp:86 src/proctable.cpp:352
-msgid "Waiting Channel"
-msgstr "Itxaron kanala"
-
-#: src/procproperties.cpp:87 src/proctable.cpp:353
-msgid "Control Group"
-msgstr "Kontrol taldea"
-
-#: src/procproperties.cpp:199
-#, c-format
-msgid "%s (PID %u)"
-msgstr "%s (PIDa: %u)"
-
-#: src/proctable.cpp:343
-#, no-c-format
-msgid "% CPU"
-msgstr "% PUZ"
-
-#: src/proctable.cpp:354
-msgid "Unit"
-msgstr "Unitatea"
-
-#: src/proctable.cpp:355
-msgid "Session"
-msgstr "Saioa"
-
-#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
-#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
-#: src/proctable.cpp:358
-msgid "Seat"
-msgstr "Eserlekua"
-
-#: src/proctable.cpp:359
-msgid "Owner"
-msgstr "Jabea"
-
-#: src/proctable.cpp:360
-msgid "Disk read total"
-msgstr "Diskotik irakurrita guztira"
-
-#: src/proctable.cpp:361
-msgid "Disk write total"
-msgstr "Diskoan idatzita guztira"
-
-#: src/proctable.cpp:362
-msgid "Disk read"
-msgstr "Diskotik irakurrita"
-
-#: src/proctable.cpp:363
-#| msgid "Disk view sort order"
-msgid "Disk write"
-msgstr "Diskoan idatzita"
-
-#: src/util.cpp:27
-msgid "Running"
-msgstr "Exekutatzen"
-
-#: src/util.cpp:31
-msgid "Stopped"
-msgstr "Geldituta"
-
-#: src/util.cpp:35
-msgid "Zombie"
-msgstr "Zonbia"
-
-#: src/util.cpp:39
-msgid "Uninterruptible"
-msgstr "Etenik gabekoa"
-
-#: src/util.cpp:43
-msgid "Sleeping"
-msgstr "Lotan"
-
-#. xgettext: weeks, days
-#: src/util.cpp:98
-#, c-format
-msgid "%uw%ud"
-msgstr "%uast.%ueg."
-
-#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
-#: src/util.cpp:102
-#, c-format
-msgid "%ud%02uh"
-msgstr "%ueg.%02uord."
-
-#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
-#: src/util.cpp:106
-#, c-format
-msgid "%u:%02u:%02u"
-msgstr "%u:%02u:%02u"
-
-#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
-#: src/util.cpp:109
-#, c-format
-msgid "%u:%02u.%02u"
-msgstr "%u:%02u.%02u"
-
-#: src/util.cpp:176
-msgid "Very High Priority"
-msgstr "Lehentasun oso altua"
-
-#: src/util.cpp:178
-msgid "High Priority"
-msgstr "Lehentasun altua"
-
-#: src/util.cpp:180
-msgid "Normal Priority"
-msgstr "Lehentasun arrunta"
-
-#: src/util.cpp:182
-msgid "Low Priority"
-msgstr "Lehentasun baxua"
-
-#: src/util.cpp:184
-msgid "Very Low Priority"
-msgstr "Lehentasun oso baxua"
-
-#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
-#: src/util.cpp:611
-#, c-format
-msgid "%s/s"
-msgstr "%s/s"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po	2020-04-08 13:41:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,595 +0,0 @@
-# Basque translation for gnome-taquin.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2015, 2016.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-taquin master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-taquin/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 00:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 03:10+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Taquin"
-msgstr "GNOME Taquin"
-
-#. Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
-#: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Taquin.desktop.in:9
-msgid "Slide tiles to their correct places"
-msgstr "Lerratu lauzak dagokien lekuetara"
-
-#: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles."
-msgstr ""
-"Taquin 15-puzzlearen eta lerratzeko beste puzzle batzuen bertsio digital bat "
-"da."
-
-#: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:13
-msgid ""
-"The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, "
-"either indicated with numbers, or with parts of a great image."
-msgstr ""
-"Taquin-en helburua lauzak lekuz aldatzea da bakoitza dagokion lekura "
-"eramanez, irudi handi baten zati gisa edo zenbaki gisa adierazita."
-
-#: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:21
-msgid "A GNOME taquin game preview"
-msgstr "GNOME Taquin jokoaren aurrebista"
-
-#. Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
-#: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:3 src/taquin-main.vala:26
-msgid "Taquin"
-msgstr "Taquin"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:5
-msgid "org.gnome.Taquin"
-msgstr "org.gnome.Taquin"
-
-#. Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
-#: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:7
-msgid "15-puzzle"
-msgstr "15-puzzlea"
-
-#. Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:11
-msgid "puzzle;"
-msgstr "puzzlea;"
-
-#. Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game
-#. Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game
-#. Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
-#: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:22 src/taquin-main.vala:191
-#: src/taquin-main.vala:379
-msgid "15-Puzzle"
-msgstr "15-Puzzlea"
-
-#. Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game
-#. Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game
-#. Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
-#: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:27 src/taquin-main.vala:195
-#: src/taquin-main.vala:382
-msgid "16-Puzzle"
-msgstr "16-Puzzlea"
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:6
-msgid "A flag to follow system night light"
-msgstr "Sistemaren gaueko argia jarraitzeko bandera bat"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:8
-msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
-msgstr "Erabili GNOMEren gaueko argiaren ezarpena gaueko modua aktibatzeko."
-
-#. see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22
-#. range min="350"/ FIXME
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:15
-msgid "The width of the window"
-msgstr "Leihoaren zabalera"
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:17
-msgid "The width of the main window in pixels."
-msgstr "Leiho nagusiaren zabalera pixeletan."
-
-#. see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21
-#. range min="284"/ FIXME
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:24
-msgid "The height of the window"
-msgstr "Leihoaren altuera"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:26
-msgid "The height of the main window in pixels."
-msgstr "Leiho nagusiaren altuera pixeletan."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:31
-msgid "A flag to enable maximized mode"
-msgstr "Modu maximizatua gaitzeko bandera"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:33
-msgid "If “true”, the main window starts in maximized mode."
-msgstr "Egia bada, leiho nagusia modu maximizatuan abiaraziko da."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:51
-msgid "Number of tiles on each edge."
-msgstr "Lauza kopurua ertz bakoitzean"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:53
-msgid ""
-"The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be "
-"set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected."
-msgstr ""
-"Jokoak 3tik 5 arterainoko taula batekin jokatzea baimentzen du. Ezarpenak "
-"2tik 9 arte ezar daiteke, fitxategiak hautatzen diren moduarengatik mugatuta."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:58
-msgid "Name of the theme folder."
-msgstr "Gaiaren karpetaren izena."
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:60
-msgid "Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'."
-msgstr "Taquin-ek bi gai lehenetsi ditu: 'katuak' eta 'zenbakiak'."
-
-#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:65
-msgid "Sound"
-msgstr "Soinua"
-
-#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound'
-#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:67
-msgid "Whether or not to play event sounds."
-msgstr "Gertaera-soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du."
-
-#. Translators: accessible name of the hamburger menu
-#: data/ui/base-headerbar.ui:113
-msgid "Actions"
-msgstr "Ekintzak"
-
-#. Translators: accessible description of the hamburger menu
-#: data/ui/base-headerbar.ui:115
-msgid "Current view actions"
-msgstr "Uneko ikuspegiaren ekintzak"
-
-#. Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
-#: data/ui/game-headerbar.ui:29
-msgid "Start a new game"
-msgstr "Hasi joko berria"
-
-#. Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: data/ui/game-headerbar.ui:38
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Joko berria"
-
-#. Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
-#: data/ui/game-headerbar.ui:52
-msgid "Go back to the current game"
-msgstr "Joan atzera uneko jokoan"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:28
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "During game selection"
-msgstr "Jokoa hautatzean"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:32
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start new game"
-msgstr "Hasi joko berria"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:39
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
-msgstr "Joan atzera"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:48
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "During a game"
-msgstr "Jokoan zehar"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:52
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New game"
-msgstr "Joko berria"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:59
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Restart game"
-msgstr "Berrabiarazi jokoa"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:66
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo last move"
-msgstr "Desegin azken mugimendua"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:75
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "15-Puzzle"
-msgstr "15-Puzzlea"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select tile to push on"
-msgstr "Hautatu bultzatuko den lauza"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:86
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Push on selected tile"
-msgstr "Bultzatu hautatutako lauza"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:95
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "16-Puzzle"
-msgstr "16-Puzzlea"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:99
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Change selected column"
-msgstr "Aldatu hautatutako zutabea"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:106
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Change selected row"
-msgstr "Aldatu hautatutako errenkada"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:113
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Swipe selected row"
-msgstr "Alboratu hautatutako errenkada"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:120
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Swipe selected column"
-msgstr "Alboratu hautatutako zutabea"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:129
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Generic"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:133
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:140
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:147
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "About"
-msgstr "Honi buruz"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:154
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#. Translators: accessible name of the history menubutton
-#: data/ui/history-button.ui:31
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#. Translators: accessible description of the history menubutton
-#: data/ui/history-button.ui:33
-msgid "Game history menu"
-msgstr "Jokoaren historiaren menua"
-
-#. Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
-#: data/ui/new-game-screen.ui:32
-msgid "Game"
-msgstr "Jokoa"
-
-#. Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
-#: data/ui/new-game-screen.ui:88
-msgid "Options"
-msgstr "Aukerak"
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits"
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
-#: src/about-list.vala:44 src/base-headerbar.vala:288
-msgid "About"
-msgstr "Honi buruz"
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
-#: src/about-list.vala:46
-msgid "Credits"
-msgstr "Kredituak"
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
-#: src/about-list.vala:135
-msgid ""
-"GNU General Public License\n"
-"version 3 or later"
-msgstr ""
-"GNUren Lizentzia Publiko Orokorra\n"
-"3 bertsioa edo berriagoa"
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
-#: src/about-list.vala:154
-msgid "Creators"
-msgstr "Sortzaileak"
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
-#: src/about-list.vala:161
-msgid "Documenters"
-msgstr "Dokumentalistak"
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
-#: src/about-list.vala:166
-msgid "Translators"
-msgstr "Itzultzaileak"
-
-#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
-#: src/about-list.vala:172
-msgid "Artists"
-msgstr "Artistak"
-
-#. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
-#: src/adaptative-window.vala:149
-msgid "Pause night mode"
-msgstr "Pausatu gaueko modua"
-
-#. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
-#: src/adaptative-window.vala:153
-msgid "Reuse night mode"
-msgstr "Berrerabili gaueko modua"
-
-#. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
-#: src/adaptative-window.vala:157
-msgid "Use night mode"
-msgstr "Erabili gaueko modua"
-
-#. Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: src/base-headerbar.vala:116
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Las_ter-teklak"
-
-#. Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: src/base-headerbar.vala:125
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#. Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: src/game-headerbar.vala:193
-msgid "_Sound"
-msgstr "_Soinua"
-
-#. Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: src/game-view.vala:58
-msgid "_Start Game"
-msgstr "_Hasi jokoa"
-
-#. Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
-#: src/game-window.vala:228
-msgid "Already on initial position."
-msgstr "Jadanik hasierako posizioan."
-
-#. Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: src/history-button.vala:70
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Desegin"
-
-#. Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: src/history-button.vala:73
-msgid "_Restart"
-msgstr "_Berrabiarazi"
-
-#. Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
-#: src/history-button.vala:84
-#, c-format
-msgid "Best score: %s"
-msgstr "Puntuaziorik onena: %s"
-
-#. Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
-#: src/history-button.vala:115
-msgid "Bravo! You improved your best score!"
-msgstr "Oso ondo! Zure puntuaziorik onena hobetu duzu!"
-
-#. Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
-#: src/history-button.vala:122
-msgid "Bravo! You equalized your best score."
-msgstr "Oso ondo! Zure puntuaziorik onena berdindu duzu!"
-
-#. Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
-#: src/history-button.vala:129
-msgid "Bravo! You finished the game again."
-msgstr "Oso ondo! Jokoa amaitu duzu berriro."
-
-#. Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
-#: src/history-button.vala:138
-msgid "Bravo! You finished the game!"
-msgstr "Oso ondo! Jokoa amaitu duzu!"
-
-#. Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
-#: src/new-game-screen.vala:95
-#, c-format
-msgid "Size: %d × %d ▾"
-msgstr "Tamaina : %d × %d ▾"
-
-#. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
-#: src/taquin-main.vala:52
-msgid "Play the classical 1880s’ 15-puzzle"
-msgstr "Jokatu 1880 garaiko 15-puzzlera"
-
-#. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
-#: src/taquin-main.vala:55
-msgid "Try this fun alternative 16-puzzle"
-msgstr "Saiatu bestelako 16-puzzle honekin"
-
-#. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
-#: src/taquin-main.vala:58
-msgid "Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)"
-msgstr "Puzzlearen ertzen tamaina ezartzen du (3-5, 2-9 arazketarako)"
-
-#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'gnome-taquin --help'
-#: src/taquin-main.vala:61
-msgid "SIZE"
-msgstr "TAMAINA"
-
-#. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
-#: src/taquin-main.vala:64
-msgid "Turn off the sound"
-msgstr "Desaktibatu soinua"
-
-#. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
-#: src/taquin-main.vala:67
-msgid "Turn on the sound"
-msgstr "Aktibatu soinua"
-
-#. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
-#: src/taquin-main.vala:70
-msgid "Print release version and exit"
-msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten"
-
-#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
-#: src/taquin-main.vala:161 src/taquin-main.vala:172
-msgid "3 × 3\t1 minute"
-msgstr "3 × 3\tminutu 1"
-
-#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
-#: src/taquin-main.vala:164
-msgid "4 × 4\t5 minutes"
-msgstr "4 × 4\t5 minutu"
-
-#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
-#: src/taquin-main.vala:167
-msgid "5 × 5\t15 minutes"
-msgstr "5 × 5\t15 minutu"
-
-#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
-#: src/taquin-main.vala:175
-msgid "4 × 4\t3 minutes"
-msgstr "4 × 4\t3 minutu"
-
-#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
-#: src/taquin-main.vala:178
-msgid "5 × 5\t5 minutes"
-msgstr "5 × 5\t5 minutu"
-
-#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
-#: src/taquin-main.vala:183
-msgid "Cats"
-msgstr "Katuak"
-
-#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers
-#: src/taquin-main.vala:187
-msgid "Numbers"
-msgstr "Zenbakiak"
-
-#: src/taquin-main.vala:218
-msgid "About Taquin"
-msgstr "Taquin aplikazioari buruz"
-
-#. Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
-#: src/taquin-main.vala:440
-msgid "You can’t move this tile!"
-msgstr "Ezin duzu lauza hau lekuz aldatu!"
-
-#. Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
-#: src/taquin-main.vala:449
-msgid "Use Shift and an arrow to move tiles!"
-msgstr "Erabili Shift eta gezi bat lauzak mugitzeko!"
-
-#. Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
-#: src/taquin-main.vala:453
-msgid "Click on the arrows to move tiles!"
-msgstr "Egin klik gezietan lauzak mugitzeko!"
-
-#. Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
-#: src/taquin-main.vala:530
-msgid "Theme: Cats ▾"
-msgstr "Gaia: Katuak ▾"
-
-#. Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
-#: src/taquin-main.vala:533
-msgid "Theme: Numbers ▾"
-msgstr "Gaia: Zenbakiak ▾"
-
-#. Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
-#: src/taquin-main.vala:536
-#, c-format
-msgid "Theme: %s ▾"
-msgstr "Gaia: %s ▾"
-
-#. Translators: about dialog text
-#: src/taquin-main.vala:648
-msgid "A classic 15-puzzle game"
-msgstr "15-puzzle joko klasikoa"
-
-#. Translators: about dialog text crediting an artist (a photograph), with the website where the image was published
-#: src/taquin-main.vala:652
-msgid "Abelard (Wikimedia)"
-msgstr "Abelard (Wikimedia)"
-
-#: src/taquin-main.vala:652
-msgid "Alvesgaspar (Wikimedia)"
-msgstr "Alvesgaspar (Wikimedia)"
-
-#: src/taquin-main.vala:652
-msgid "Mueller-rech.muenchen (Wikimedia)"
-msgstr "Mueller-rech.muenchen (Wikimedia)"
-
-#: src/taquin-main.vala:653
-msgid "Ruskis (Wikimedia)"
-msgstr "Ruskis (Wikimedia)"
-
-#: src/taquin-main.vala:653
-msgid "Toyah (Wikimedia)"
-msgstr "Toyah (Wikimedia)"
-
-#. Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
-#: src/taquin-main.vala:656
-msgid "(see COPYING.themes for informations)"
-msgstr "(ikusi 'COPYING.themes' informazio gehiagorako)"
-
-#. Translators: about dialog text crediting an author
-#. Translators: about dialog text crediting a documenter
-#: src/taquin-main.vala:660 src/taquin-main.vala:668
-msgid "Arnaud Bonatti"
-msgstr "Arnaud Bonatti"
-
-#. Translators: about dialog text crediting a maintainer; the %u are replaced with the years of start and end
-#: src/taquin-main.vala:664
-#, c-format
-msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
-msgstr "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
-
-#. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
-#: src/taquin-main.vala:673
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#. Translators: about dialog text; label of the website link
-#: src/taquin-main.vala:678
-msgid "Page on GNOME wiki"
-msgstr "Orria GNOME wikian"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po	2020-04-08 13:41:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,280 +0,0 @@
-# Basque translation of gnome-tetravex.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-tetravex master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tetravex/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-11 19:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 03:18+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.gnome.Tetravex.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Tetravex"
-msgstr "GNOME Tetravex"
-
-#: data/org.gnome.Tetravex.appdata.xml.in:8
-msgid "Reorder tiles to fit a square"
-msgstr "Ordenatu berriro lauzak karratura doitzeko"
-
-#: data/org.gnome.Tetravex.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left "
-"side of the board so that the same numbers are next to each other. If the "
-"numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re "
-"being timed!"
-msgstr ""
-"Karratu bakoitzak zenbaki bat dauka albo bakoitzean. Jarri piezak mahaiko "
-"ezker aldean, zenbaki berdinak bata bestearen alboan elkar ukituz. Piezak "
-"ezin dira jarri zenbakiak bat ez datozenean. Mugitu bizkor: denbora aurka "
-"duzu."
-
-#: data/org.gnome.Tetravex.appdata.xml.in:16
-msgid ""
-"You can make the game easier or harder by changing the size of the board."
-msgstr ""
-"Jokoa errazagoa edo zailagoa egin dezakezu mahaiaren tamaina aldatuz."
-
-#: data/org.gnome.Tetravex.desktop.in:3 src/gnome-tetravex.ui:7
-#: src/gnome-tetravex.vala:71 src/gnome-tetravex.vala:106
-#: src/gnome-tetravex.vala:389
-msgid "Tetravex"
-msgstr "Tetravex"
-
-#: data/org.gnome.Tetravex.desktop.in:4
-msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
-msgstr ""
-"Jokoa osatzeko, zenbaki berdineko fitxak elkarren ondoan jarri behar dira"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
-#. The list MUST also end with a semicolon!
-#. Search terms to find this application.
-#: data/org.gnome.Tetravex.desktop.in:8
-msgid "game;logic;board;"
-msgstr "jokoa;logika;taula;"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: data/org.gnome.Tetravex.desktop.in:12
-msgid "org.gnome.Tetravex"
-msgstr "org.gnome.Tetravex"
-
-#: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:6
-msgid "The size of the playing grid"
-msgstr "Joko-saretaren tamaina"
-
-#: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:7
-msgid "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."
-msgstr "Joko-saretaren tamaina ezartzeko erabiltzen da balio hori."
-
-#: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:11
-msgid "Width of the window in pixels"
-msgstr "Leiho nagusiaren zabalera (pixeletan)"
-
-#: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:15
-msgid "Height of the window in pixels"
-msgstr "Leiho nagusiaren altuera (pixeletan)"
-
-#: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:19
-msgid "true if the window is maximized"
-msgstr "egia leihoa maximizatuta badago"
-
-#: src/app-menu.ui:5
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Joko berria"
-
-#: src/app-menu.ui:9
-msgid "_Scores"
-msgstr "_Puntuazioak"
-
-#: src/app-menu.ui:15
-msgid "Si_ze"
-msgstr "Ta_maina:"
-
-#: src/app-menu.ui:18
-msgid "_2x2"
-msgstr "_2×2"
-
-#: src/app-menu.ui:23
-msgid "_3x3"
-msgstr "_3×3"
-
-#: src/app-menu.ui:28
-msgid "_4x4"
-msgstr "_4×4"
-
-#: src/app-menu.ui:33
-msgid "_5x5"
-msgstr "_5×5"
-
-#: src/app-menu.ui:38
-msgid "_6x6"
-msgstr "_6×6"
-
-#: src/app-menu.ui:47
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Las_ter-teklak"
-
-#: src/app-menu.ui:51
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: src/app-menu.ui:55
-msgid "_About Tetravex"
-msgstr "Tetravex jokoari _buruz"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:38
-msgid "Print release version and exit"
-msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:39
-msgid "Start the game paused"
-msgstr "Hasi pausatutako jokoa"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:40
-msgid "Set size of board (2-6)"
-msgstr "Ezarri taularen tamaina (2-6)"
-
-#. not a typo
-#: src/gnome-tetravex.vala:137
-msgid "Resume the game"
-msgstr "Berrekin jokoa"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:149
-msgid "Pause the game"
-msgstr "Pausatu jokoa"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:166
-msgid "Start a new game"
-msgstr "Hasi joko berria"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:178
-msgid "Give up and view the solution"
-msgstr "Amore eman eta ikusi ebazpena"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:247
-msgid "Size could only be from 2 to 6.\n"
-msgstr "Tamaina 2 eta 6 artekoa soilik izan daiteke.\n"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:355
-msgid "Are you sure you want to give up and view the solution?"
-msgstr "Ziur zaude amore eman eta ebazpena ikustea nahi duzula?"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:357 src/gnome-tetravex.vala:418
-msgid "_Keep Playing"
-msgstr "Ja_rraitu jokatzen"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:358
-msgid "_Give Up"
-msgstr "_Amore eman"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:392
-msgid "Position pieces so that the same numbers are touching each other"
-msgstr ""
-"Fitxa zenbakidunak kokatu behar dira, eta elkar ukitzen duten zenbakiek "
-"berdinak izan behar dute"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:399
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:417
-msgid ""
-"Are you sure you want to start a new game with a different board size?"
-msgstr ""
-"Ziur zaude tamaina desberdineko taulako joko berria abiarazi nahi duzula?"
-
-#: src/gnome-tetravex.vala:419
-msgid "_Start New Game"
-msgstr "_Hasi joko berria"
-
-#: src/help-overlay.ui:16
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start a new game"
-msgstr "Hasi joko berria"
-
-#: src/help-overlay.ui:23
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Pause the game"
-msgstr "Pausatu jokoa"
-
-#: src/help-overlay.ui:30
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move all the pieces in the left box up by one"
-msgstr "Mugitu ezkerreko kutxako pieza guztiak posizio bat gora"
-
-#: src/help-overlay.ui:37
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move all the pieces in the left box down by one"
-msgstr "Mugitu ezkerreko kutxako pieza guztiak posizio bat behera"
-
-#: src/help-overlay.ui:44
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move all the pieces in the left box left by one"
-msgstr "Mugitu ezkerreko kutxako pieza guztiak posizio bat ezkerrera"
-
-#: src/help-overlay.ui:51
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move all the pieces in the left box right by one"
-msgstr "Mugitu ezkerreko kutxako pieza guztiak posizio bat eskuinera"
-
-#: src/help-overlay.ui:58
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr "Erakutsi laguntza"
-
-#: src/help-overlay.ui:65
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Erakutsi lasterbideak"
-
-#: src/help-overlay.ui:72
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: src/puzzle-view.vala:356
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausatuta"
-
-#: src/score-dialog.vala:29
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: src/score-dialog.vala:30
-msgid "New Game"
-msgstr "Joko berria"
-
-#: src/score-dialog.vala:33
-msgid "OK"
-msgstr "Ados"
-
-#: src/score-dialog.vala:45
-msgid "Size:"
-msgstr "Tamaina:"
-
-#: src/score-dialog.vala:70
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: src/score-dialog.vala:73
-msgid "Time"
-msgstr "Ordua"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-todo.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-todo.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-todo.po	2020-04-08 13:41:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-todo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,698 +0,0 @@
-# Basque translation for gnome-todo.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2015, 2016, 2017.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 19:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 22:39+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:3 src/gtd-application.c:156
-#: src/gtd-window.c:799 src/gtd-window.c:830 src/main.c:35
-msgid "To Do"
-msgstr "Egitekoak"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:8
-msgid "Task manager for GNOME"
-msgstr "GNOMEren Egitekoen kudeatzailea"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:11
-msgid ""
-"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
-"GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
-msgstr ""
-"GNOMEren Egitekoak zereginak kudeatzeko aplikazio xume bat da GNOMErekin "
-"bateratzeko diseinatuta. Pluginen bidez bere funtzionalitatea hedatu "
-"dezakezu, eta zereginen hornitzaile pertsonalizatuak onartzen ditu."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:24
-#| msgid "GNOME To Do with the Dark theme variant"
-msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
-msgstr "GNOMEren Egitekoak 'Dark' (Iluna) gaiaren aldaerarekin."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:28
-msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
-msgstr "Zereginen zerrendaren edizioa 'GNOMEren Egitekoak'-ekin"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:32
-msgid "Task lists displayed on grid mode"
-msgstr "Zeregin-zerrenda sareta moduan bistaratuta"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:36
-msgid "Task lists displayed on list mode"
-msgstr "Zeregin-zerrenda zerrenda moduan bistaratuta"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:40
-msgid "Available plugins for GNOME To Do"
-msgstr "Plugin erabilgarriak 'GNOMEren Egitekoak'-entzako"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:44
-msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
-msgstr "Gaurko zereginak bistaratzen 'GNOMEren Egitekoak'-eko Gaur panelean"
-
-#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/plugin-dialog.ui:75
-msgid "Extensions"
-msgstr "Hedapenak"
-
-#: data/gtk/menus.ui:22
-msgid "_About"
-msgstr "Honi _buruz"
-
-#: data/gtk/menus.ui:26
-msgid "_Quit"
-msgstr "I_rten"
-
-#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:4
-msgid "Manage your personal tasks"
-msgstr "Kudeatu zure zeregin pertsonalak"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:7
-msgid "org.gnome.Todo"
-msgstr "org.gnome.Todo"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:13
-msgid "Task;Productivity;Todo;"
-msgstr "zeregina;eraginkortasuna;produktibitatea;egitekoak;"
-
-#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Leihoa maximizatua"
-
-#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
-msgid "Window maximized state"
-msgstr "Maximizatutako leihoaren egoera"
-
-#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
-msgid "Window size"
-msgstr "Leiho-tamaina"
-
-#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
-msgid "Window size (width and height)."
-msgstr "Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera)"
-
-#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
-msgid "Window position"
-msgstr "Leihoaren posizioa"
-
-#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
-msgid "Window position (x and y)."
-msgstr "Leihoaren posizioa (x eta y)."
-
-#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
-msgid "First run of GNOME To Do"
-msgstr "GNOMEren Egitekoak aplikazioaren aurreneko exekuzioa"
-
-#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
-msgid ""
-"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
-msgstr ""
-"GNOMEren Egitekoak aplikazioaren aurreneko exekuzioa den (hasierako "
-"konfigurazioa lantzeko) edo ez."
-
-#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
-msgid "Default provider to add new lists to"
-msgstr "Kokaleku lehenetsia (horra zerrenda berriak gehitzeko)"
-
-#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
-msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
-msgstr ""
-"Kokaleku lehenetsiaren identifikatzailea horri zerrenda berriak gehitzeko"
-
-#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
-msgid "List of active extensions"
-msgstr "Hedapen aktiboen zerrenda"
-
-#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
-msgid "The list of active extensions"
-msgstr "Hedapen aktiboen zerrenda"
-
-#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:36
-msgid "The current list selector"
-msgstr "Uneko zerrendaren hautatzailea"
-
-#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:37
-msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
-msgstr ""
-"Uneko zerrendaren hautatzailea: 'grid' (sareta) edo 'list' (zerrenda) izan "
-"daiteke."
-
-#: data/ui/edit-pane.ui:43
-msgid "_Notes"
-msgstr "_Oharrak"
-
-#: data/ui/edit-pane.ui:93
-msgid "D_ue Date"
-msgstr "_Mugaeguna"
-
-#: data/ui/edit-pane.ui:111
-msgid "_Today"
-msgstr "_Gaur"
-
-#: data/ui/edit-pane.ui:121
-msgid "To_morrow"
-msgstr "_Bihar"
-
-#: data/ui/edit-pane.ui:169
-msgid "_Priority"
-msgstr "_Lehentasuna"
-
-#: data/ui/edit-pane.ui:187
-msgctxt "taskpriority"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: data/ui/edit-pane.ui:188
-msgid "Low"
-msgstr "Baxua"
-
-#: data/ui/edit-pane.ui:189
-msgid "Medium"
-msgstr "Ertaina"
-
-#: data/ui/edit-pane.ui:190
-msgid "High"
-msgstr "Altua"
-
-#: data/ui/edit-pane.ui:198 data/ui/list-selector-panel.ui:93
-msgid "_Delete"
-msgstr "E_zabatu"
-
-#: data/ui/edit-pane.ui:249
-msgctxt "taskdate"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: data/ui/initial-setup.ui:25
-msgid "Welcome"
-msgstr "Ongi etorri"
-
-#: data/ui/initial-setup.ui:40
-#| msgid "Login to online accounts to access your tasks"
-msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
-msgstr "Hasi saioa lineako kontuetan zure zereginak atzitzeko"
-
-#: data/ui/initial-setup.ui:67
-msgid "To Do Setup"
-msgstr ""
-
-#: data/ui/initial-setup.ui:70 data/ui/provider-popover.ui:43
-#: data/ui/window.ui:74
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: data/ui/initial-setup.ui:80
-msgid "_Done"
-msgstr "_Eginda"
-
-#: data/ui/list-selector-panel.ui:79 data/ui/list-selector-panel.ui:173
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Aldatu izena"
-
-#: data/ui/list-selector-panel.ui:119 src/views/gtd-list-selector-panel.c:469
-msgid "Lists"
-msgstr "Zerrendak"
-
-#: data/ui/list-selector-panel.ui:129
-msgid "Tasks"
-msgstr "Zereginak"
-
-#: data/ui/list-selector-panel.ui:147
-msgid "Name of the task list"
-msgstr "Zereginen zerrendaren izena"
-
-#: data/ui/list-selector-panel.ui:263
-msgid "_New List"
-msgstr "Zerrenda _berria"
-
-#: data/ui/list-view.ui:113
-msgid "Show or hide completed tasks"
-msgstr "Erakutsi edo ezkutatu burututako zereginak"
-
-#: data/ui/list-view.ui:140 src/gtd-task-list-view.c:388
-msgid "Done"
-msgstr "Eginda"
-
-#: data/ui/new-task-row.ui:29
-msgid "New task…"
-msgstr "Zeregin berria…"
-
-#: data/ui/plugin-dialog.ui:118
-msgid "No extensions found"
-msgstr "Ez da hedapenik aurkitu"
-
-#: data/ui/provider-popover.ui:25
-msgid "Create _List"
-msgstr "_Sortu zerrenda"
-
-#: data/ui/provider-popover.ui:59
-msgid "List Name"
-msgstr "Zerrenda-izena"
-
-#: data/ui/provider-popover.ui:155
-msgid "Select a storage location"
-msgstr "Hautatu biltegi baten kokalekua"
-
-#: data/ui/provider-row.ui:70
-msgid "Off"
-msgstr "Desaktibatu"
-
-#: data/ui/provider-selector.ui:27
-msgid "Click to add a new Google account"
-msgstr "Egin klik Google-eko kontu berri bat gehitzeko"
-
-#: data/ui/provider-selector.ui:51
-msgid "Google"
-msgstr "Google"
-
-#: data/ui/provider-selector.ui:67
-msgid "Click to add a new ownCloud account"
-msgstr "Egin klik ownCloud-eko kontu berri bat gehitzeko"
-
-#: data/ui/provider-selector.ui:91
-msgid "ownCloud"
-msgstr "ownCloud"
-
-#: data/ui/provider-selector.ui:107
-msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
-msgstr "Egin klik 'Microsoft Exchange'-ko kontu berri bat gehitzeko"
-
-#: data/ui/provider-selector.ui:131
-msgid "Microsoft Exchange"
-msgstr "Microsoft Exchange"
-
-#: data/ui/provider-selector.ui:154
-msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
-msgstr "Edo zure zereginak ordenagailu honetan gorde ditzakezu"
-
-#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:150
-#, c-format
-msgid "%1$s and one more task"
-msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
-msgstr[0] "%1$s eta zeregin bat gehiago"
-msgstr[1] "%1$s eta beste %2$d zeregin gehiago"
-
-#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:249
-#, c-format
-msgid "You have %d task for today"
-msgid_plural "You have %d tasks for today"
-msgstr[0] "Gaurko %d zeregin dituzu"
-msgstr[1] "Gaurko zeregin %d duzu"
-
-#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:6
-msgid "Run To Do on startup"
-msgstr "Exekutatu Egitekoak abioan"
-
-#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:7
-msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
-msgstr "GNOME Egitekoak abioan exekutatuko den edo ez"
-
-#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11
-msgid "Show notifications on startup"
-msgstr "Erakutsi jakinarazpenak abioan"
-
-#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:12
-msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
-msgstr "GNOMEren Egitekoak jakinarazpenak erakutsiko dituen edo ez"
-
-#: plugins/background/ui/preferences.ui:53
-msgid "Run on Startup"
-msgstr "Exekutatu abioan"
-
-#: plugins/background/ui/preferences.ui:66
-msgid "Run To Do automatically when you log in"
-msgstr "Exekutatu Egitekoak automatikoki saioa hasten duzunean"
-
-#: plugins/background/ui/preferences.ui:122
-msgid "Show Notifications"
-msgstr "Erakutsi jakinarazpenak"
-
-#: plugins/background/ui/preferences.ui:135
-msgid "When To Do runs, show a startup notification"
-msgstr "Egitekoak exekutatzean, erakutsi abioko jakinarazpena"
-
-#: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:201
-msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
-msgstr "Errorea GNOMEren Lineako Kontuak kargatzean"
-
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:139
-msgid "Failed to connect to task list"
-msgstr "Huts egin du zereginen zerrendarekin konektatzean"
-
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:351
-msgid "An error occurred while creating a task"
-msgstr ""
-
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:383
-msgid "An error occurred while modifying a task"
-msgstr ""
-
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:404
-msgid "An error occurred while removing a task"
-msgstr ""
-
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:422
-msgid "An error occurred while creating a task list"
-msgstr ""
-
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:444 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:467
-msgid "An error occurred while modifying a task list"
-msgstr ""
-
-#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
-msgid "Local"
-msgstr "Lokala"
-
-#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:56
-msgid "On This Computer"
-msgstr "Ordenagailu honetan"
-
-#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:455 plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:482
-#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:506
-msgid "Error fetching tasks from list"
-msgstr "Errorea zereginak zerrendatik eskuratzean"
-
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:97 src/gtd-edit-pane.c:110
-msgid "No date set"
-msgstr "Data ezarri gabe"
-
-#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
-#. * but the singular form is required because some languages do not
-#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
-#. * like 21, 31, 41, etc.
-#. 
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:110
-#, c-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:114 src/gtd-task-row.c:147
-msgid "Yesterday"
-msgstr ""
-
-#. Setup a title
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:118
-#: plugins/score/score/__init__.py:101
-#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:134
-#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:139
-#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:273 src/gtd-task-row.c:139
-msgid "Today"
-msgstr "Gaur"
-
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:122 src/gtd-task-row.c:143
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "Bihar"
-
-#. Setup a title
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:356
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:358
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:495
-msgid "Scheduled"
-msgstr "Planifikatua"
-
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:500
-#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:278
-#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:58
-msgid "Clear completed tasks…"
-msgstr "Garbitu burututako zereginak…"
-
-#: plugins/score/score/__init__.py:90
-msgid "No task completed today"
-msgstr "Gaur ez da zereginik osatu"
-
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:212
-msgid "Error fetching Todoist account key"
-msgstr "Errorea Todoist guneko kontuaren gakoa eskuratzean"
-
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:213
-#| msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
-msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
-msgstr "Ziurtatu zaitez Todoist guneko kontua ongi konfiguratuta dagoela."
-
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:557
-#, c-format
-msgid ""
-"GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s"
-msgstr ""
-
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:565
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do."
-msgstr ""
-
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:865
-msgid "An error occurred while updating a Todoist task"
-msgstr ""
-
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:982
-msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
-msgstr ""
-
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1057
-msgid "An error occurred while updating Todoist"
-msgstr ""
-
-# webgune baten izena da
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1117
-#| msgid "Todo.txt"
-msgid "Todoist"
-msgstr "Todoist"
-
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1426
-#, c-format
-msgid "Todoist: %s"
-msgstr "Todoist: %s"
-
-#: plugins/todoist/ui/preferences.ui:81
-#| msgid "No tasks found"
-msgid "No Todoist accounts found"
-msgstr "Ez da Todoist guneko konturik aurkitu"
-
-#: plugins/todoist/ui/preferences.ui:90
-msgid "Add a Todoist account"
-msgstr "Gehitu Todoist-eko kontua"
-
-#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:87
-#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:124
-msgid "Cannot create Todo.txt file"
-msgstr "Ezin da “Egitekoak.txt“ fitxategia sortu"
-
-#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:161
-msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
-msgstr "Hautatu “Egiteakoak.txt“ formateatutako fitxategia:"
-
-#. Filechooser
-#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:165
-msgid "Select a file"
-msgstr "Hautatu fitxategia"
-
-#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:191
-msgid "Error opening Todo.txt file"
-msgstr ""
-
-#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:201
-msgid ""
-"<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may "
-"experience instability, errors and eventually data loss. It is not "
-"recommended to use Todo.txt integration on production systems."
-msgstr ""
-
-#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:326
-msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
-msgstr ""
-"Errorea fitxategiaren monitorea irekitzean. “Egitekoak.txt“ fitxategia ez da "
-"monitorizatuko."
-
-#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:395
-msgid "Todo.txt"
-msgstr "Egitekoak.txt"
-
-#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:401
-msgid "On the Todo.txt file"
-msgstr "“Egitekoak.txt“ fitxategian"
-
-#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6
-msgid "Todo.txt File"
-msgstr "“Egitekoak.txt“ fitxategia"
-
-#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7
-msgid "Source of the Todo.txt file"
-msgstr "“Egitekoak.txt“ fitxategiaren iturburua"
-
-#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
-#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:41
-#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:103
-msgid "Unscheduled"
-msgstr "Planifikatu gabekoak"
-
-#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
-#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:106
-#, python-format
-msgid "Unscheduled (%d)"
-msgstr "Planifikatu gabekoak (%d)"
-
-#: src/gtd-application.c:72
-msgid "Quit GNOME To Do"
-msgstr ""
-
-#: src/gtd-application.c:73
-msgid "Enable debug messages"
-msgstr ""
-
-#: src/gtd-application.c:146
-#, c-format
-msgid "Copyright © %1$d The To Do authors"
-msgstr ""
-
-#: src/gtd-application.c:151
-#, c-format
-msgid "Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors"
-msgstr ""
-
-#: src/gtd-application.c:163
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
-"  enaut https://launchpad.net/~egen00"
-
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:51
-msgid "No more tasks left"
-msgstr "Ez da zeregin gehiagorik falta"
-
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:52
-msgid "Nothing else to do here"
-msgstr "Ez dago ezer gehiago egiteko"
-
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:53
-msgid "You made it!"
-msgstr "Egin duzu!"
-
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:54
-msgid "Looks like there’s nothing else left here"
-msgstr "Badirudi ez dagoela ezer gehiago egiteko hemen"
-
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:59
-msgid "Get some rest now"
-msgstr "Hartu atseden orain"
-
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:60
-msgid "Enjoy the rest of your day"
-msgstr "Ondo pasa eguna"
-
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:61
-msgid "Good job!"
-msgstr "Lan ona!"
-
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:62
-msgid "Meanwhile, spread the love"
-msgstr "Bitartean, zabaldu maitasuna."
-
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:63
-msgid "Working hard is always rewarded"
-msgstr "Lan gogorra beti saritzen da"
-
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:74
-msgid "No tasks found"
-msgstr "Ez da zereginik aurkitu"
-
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:75
-msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
-msgstr "Zereginak gehi diezaiekezu gaineko <b>+</b> erabiliz"
-
-#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:97
-msgid "Error loading extension"
-msgstr ""
-
-#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:97
-msgid "Error unloading extension"
-msgstr ""
-
-#: src/gtd-task-list-view.c:292
-msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
-msgstr ""
-"Zeregin hau kentzeak bere azpi-zereginak kenduko ditu. Kendu dena den?"
-
-#: src/gtd-task-list-view.c:295
-msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
-msgstr "Behin kendutakoan, zereginak ezin izango dira berreskuratu."
-
-#: src/gtd-task-list-view.c:298 src/views/gtd-list-selector-panel.c:388
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: src/gtd-task-list-view.c:300
-msgid "Remove"
-msgstr "Kendu"
-
-#: src/gtd-task-list-view.c:390
-#, c-format
-msgid "Done (%d)"
-msgstr ""
-
-#: src/gtd-task-list-view.c:660
-#, c-format
-msgid "Task <b>%s</b> removed"
-msgstr "<b>%s</b> zeregina kenduta"
-
-#: src/gtd-task-list-view.c:684
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#: src/gtd-window.c:476
-msgid "Details"
-msgstr "Xehetasunak"
-
-#: src/gtd-window.c:689
-msgid "Loading your task lists…"
-msgstr "Zure zereginen zerrenda kargatzen…"
-
-#: src/gtd-window.c:793
-msgid "Click a task list to select"
-msgstr "Egin klik zereginen zerrendan hautatzeko"
-
-#. 
-#. * If there's no task available, draw a "No tasks" string at
-#. * the middle of the list thumbnail.
-#. 
-#: src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:250
-msgid "No tasks"
-msgstr "Zereginik ez"
-
-#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:381
-msgid "Remove the selected task lists?"
-msgstr "Kendu hautatutako zereginen zerrendak?"
-
-#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:384
-msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
-msgstr ""
-"Behin kendutakoan, zereginen zerrendak ezin izango dira berreskuratu."
-
-#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:396
-msgid "Remove task lists"
-msgstr "Kendu zereginen zerrendak"
-
-#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:709
-msgid "Clear completed tasks"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po	2020-04-08 13:41:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,877 +0,0 @@
-# Basque translation for gnome-tweak-tool.
-# Copyright (C) 2011 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
-#
-# asiersar <asiersar@yahoo.com>, 2011, 2019.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2014, 2015, 2016.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 08:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 12:29+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:332
-#: gtweak/utils.py:349
-msgid "GNOME Tweaks"
-msgstr "GNOME Doikuntzak"
-
-#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
-msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
-msgstr "Doitu GNOME 3ren ezarpen aurreratuak"
-
-#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
-msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
-msgstr ""
-"GNOME Doikuntzak aplikazioak GNOMEren aukera aurreratuak doitzea "
-"ahalbidetzen du."
-
-#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
-msgid ""
-"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
-"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
-msgstr ""
-"Beste ezarpen batzuen artean gaiak eta hedapenak instala eta kudea ditzake, "
-"energiaren ezarpenak aldatu, abioko aplikazioak kudeatu eta mahaigaineko "
-"ikonoak gaitu ditzake."
-
-#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:110
-msgid "Tweaks"
-msgstr "Doikuntzak"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:6
-msgid "org.gnome.tweaks"
-msgstr "org.gnome.tweaks"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
-msgid ""
-"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
-msgstr ""
-"Ezarpenak;Aurreratua;Hobespenak;Hedapenak;Letra-"
-"tipoak;Gaia;XKB;Teklatua;Idazketa;"
-
-#: data/shell.ui:7
-msgid "_Reset to Defaults"
-msgstr "_Berrezarri lehenespenera"
-
-#: data/shell.ui:11
-msgid "Disable All Shell Extensions"
-msgstr "Desgaitu shell-aren hedapen guztiak"
-
-#: data/shell.ui:17
-msgid "_About Tweaks"
-msgstr "Doikuntzak aplikazioari _buruz"
-
-#: gtweak/app.py:56
-msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "Berrezarri lehenespenera"
-
-#: gtweak/app.py:57
-msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
-msgstr ""
-"Berrezarri doikuntzaren ezarpen guztiak jatorrizko egoera lehenetsira?"
-
-#: gtweak/app.py:78 gtweak/app.py:80
-msgid "GNOME Shell"
-msgstr "GNOME Shell"
-
-#: gtweak/app.py:80
-#, python-format
-msgid "(%s mode)"
-msgstr "(%s modua)"
-
-#: gtweak/app.py:83
-msgid "GNOME Shell is not running"
-msgstr "GNOME Shell ez da exekutatzen ari"
-
-#: gtweak/app.py:85
-msgid "GTK"
-msgstr "GTK"
-
-#: gtweak/app.py:92
-msgid "Homepage"
-msgstr "Webgune nagusia"
-
-#: gtweak/tweakmodel.py:31
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Bestelakoak"
-
-#: gtweak/tweakview.py:143
-msgid "Search Tweaks…"
-msgstr "Bilatu doikuntzak…"
-
-#. "General" needs to be first item in sidebar
-#: gtweak/tweakview.py:202 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplikazioak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
-msgid "Error writing setting"
-msgstr "Errorea ezarpenak idaztean"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:94
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikonoak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:109
-msgid "Cursor"
-msgstr "Kurtsorea"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
-msgid "Shell"
-msgstr "Shell"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
-msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
-msgstr "Instalatu 'gnome-shell'en gai pertsonalizatuak"
-
-#. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Errore ezezaguna"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
-msgid "Shell not running"
-msgstr "Shell-a ez da exekutatzen ari"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:163
-msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr "Shell-en erabiltzaile-gaiaren hedapena gaizki instalatuta dago"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:166
-msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "Shell-en erabiltzaile-gaiaren hedapena ez dago gaituta"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
-msgid "Could not list shell extensions"
-msgstr "Ezin izan dira shell-aren hedapenak zerrendatu"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:199
-msgid "<i>Default</i>"
-msgstr "<i>Lehenetsia</i>"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:205
-msgid "Select a theme"
-msgstr "Hautatu gai bat"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:254
-#, python-format
-msgid "%s theme updated successfully"
-msgstr "%s gaia ongi eguneratu da"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
-#, python-format
-msgid "%s theme installed successfully"
-msgstr "%s gaia ongi instalatu da"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
-msgid "Error installing theme"
-msgstr "Errorea gaia instalatzean"
-
-#. does not look like a valid theme
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
-msgid "Invalid theme"
-msgstr "Gai baliogabea"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:281
-msgid "Appearance"
-msgstr "Itxura"
-
-#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
-#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:284
-msgid "Themes"
-msgstr "Gaiak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
-msgid "Sound"
-msgstr "Soinua"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:290
-msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
-msgstr "Soinu-gertaeretarako zein soinu-gai erabiliko den zehazten du."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292
-msgid "Background"
-msgstr "Atzeko planoa"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:293
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:298
-msgid "Image"
-msgstr "Irudia"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:295
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:300
-msgid "Adjustment"
-msgstr "Egokitzea"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:297
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "Blokeatu pantaila"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:7
-msgid "Show Icons"
-msgstr "Erakutsi ikonoak"
-
-#. show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually
-#. *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to
-#. draw the desktop; use one of the settings that was present in that version
-#. to probe for it.
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
-msgid "Home"
-msgstr "Karpeta nagusia"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
-msgid "Desktop"
-msgstr "Mahaigaina"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
-msgid "Icons on Desktop"
-msgstr "Ikonoak mahaigainean"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
-msgid "Network Servers"
-msgstr "Sareko zerbitzariak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
-msgid "Trash"
-msgstr "Zakarrontzia"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
-msgid "Mounted Volumes"
-msgstr "Muntatutako bolumenak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:22
-msgid "Hinting"
-msgstr "Atxikitzea"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:54
-msgid "Antialiasing"
-msgstr "Antialiasing-a"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
-msgid "Full"
-msgstr "Osoa"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:37
-msgid "Medium"
-msgstr "Tartekoa"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:43
-msgid "Slight"
-msgstr "Arina"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:49 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:74
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62
-msgid "Subpixel (for LCD screens)"
-msgstr "Azpipixela (LCD pantailetarako)"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:68
-msgid "Standard (grayscale)"
-msgstr "Estandarra (gris-eskala)"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:99
-msgid "Fonts"
-msgstr "Letra-tipoak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
-msgid "Interface Text"
-msgstr "Interfazearen testua"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101
-msgid "Document Text"
-msgstr "Dokumentuen testua"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102
-msgid "Monospace Text"
-msgstr "Tarte bakarreko testua"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103
-msgid "Legacy Window Titles"
-msgstr "Leihoen titulu zaharrak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:105
-msgid "Scaling Factor"
-msgstr "Eskala-faktorea"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:28
-msgid "Suspend when laptop lid is closed"
-msgstr "Eseki eramangarriaren tapa ixtean"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:54
-msgid "Animations"
-msgstr "Animazioak"
-
-#. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
-msgid "Over-Amplification"
-msgstr "Anplifikazio gehigarria"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:58
-msgid ""
-"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
-"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
-msgstr ""
-"Bolumena %100 gaindituta igotzea ahalbidetzen du. Audioaren kalitatean "
-"galera gerta daiteke horrela; hobe da aplikazioen bolumen-ezarpenak "
-"aldatzea, posible bada."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
-msgid "Emacs Input"
-msgstr "Emacs sarrera"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
-msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
-msgstr ""
-"Lasterbideak gainidazten ditu Emacs editorearen tekla-loturak erabiltzeko."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:108
-msgid "Compose Key"
-msgstr "Compose tekla"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:96
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:178
-msgid "Scroll Lock"
-msgstr "Scroll Lock tekla"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
-msgid "PrtScn"
-msgstr "PrtScn tekla"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
-msgid "Menu"
-msgstr "Menua"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
-msgid "Right Alt"
-msgstr "Eskuineko Alt tekla"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
-msgid "Right Ctrl"
-msgstr "Eskuineko Ctrl tekla"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:200
-msgid "Right Super"
-msgstr "Eskuineko Super tekla"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:102
-msgid "Caps Lock"
-msgstr "Caps Lock tekla"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:103
-msgid "Left Ctrl"
-msgstr "Ezkerreko Ctrl tekla"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:183
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:323
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desgaituta"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
-msgid "Allows entering additional characters."
-msgstr "Karaktere gehiago sartzea ahalbidetzen du."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:126
-msgid ""
-"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
-"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
-"\n"
-"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
-"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
-"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
-msgstr ""
-"Compose teklak mota askotako karaktereak sartzea ahalbidetzen du. Hura "
-"erabiltzeko, sakatu Compose tekla eta, ondoren, karaktereen sekuentzia bat.\n"
-"\n"
-"Ohikoak ez diren hainbat karaktere tekla estandarrak konbinatuta sar "
-"daitezke. Adibidez, Compose tekla sakatuta, eta ondoren <b>C</b> eta "
-"<b>o</b> erabilita, <b>©</b> sartuko du; <b>a</b> eta ondoren <b>'</b> "
-"erabilita, <b>á</b> sartuko du.\n"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:189
-msgid "Overview Shortcut"
-msgstr "Ikuspegi orokorraren laster-tekla"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:196
-msgid "Left Super"
-msgstr "Ezker Super"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
-msgid "Additional Layout Options"
-msgstr "Diseinu-aukera gehiago"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:253
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:391
-msgid "Mouse Click Emulation"
-msgstr "Saguaren klikaren emulazioa"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:271
-msgid "Fingers"
-msgstr "Finger"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:273
-msgid ""
-"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
-"middle-click."
-msgstr ""
-"Egin klik ukipen-teklatuan bi hatzekin eskuineko klik egiteko, eta hiru "
-"hatzekin erdiko klik egiteko."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:297
-msgid "Area"
-msgstr "Area"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:299
-msgid ""
-"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
-"for middle-click."
-msgstr ""
-"Egin klik ukipen-teklatuaren beheko eskuineko aldean eskuineko klik egiteko, "
-"eta beheko erdiko aldean erdiko klik egiteko."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:325
-msgid "Don’t use mouse click emulation."
-msgstr "Ez erabili saguaren klikaren emulazioa."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:362
-msgid "Keyboard & Mouse"
-msgstr "Teklatu eta sagua"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Teklatua"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
-msgid "Show Extended Input Sources"
-msgstr "Erakutsi sarrera-iturburu hedatuak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:367
-msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
-msgstr "Sarrera-iturburuen multzoa handitzen du ezarpenen aplikazioan."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:373
-msgid "Mouse"
-msgstr "Sagua"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
-msgid "Acceleration Profile"
-msgstr "Azelerazio-profila"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:378
-msgid "Pointer Location"
-msgstr "Erakuslearen kokalekua"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:381
-msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
-msgstr "Sakatu Ctrl tekla erakuslea nabarmentzeko."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:382
-msgid "Middle Click Paste"
-msgstr "Erdiko klikaren bidezko itsastea"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:386
-msgid "Touchpad"
-msgstr "Ukipen-teklatua"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:387
-msgid "Disable While Typing"
-msgstr "Desgaitu idaztean"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:49
-msgid "No Extensions Installed"
-msgstr "Ez dago hedapenik instalatuta"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:56
-msgid "Browse in Software"
-msgstr "Arakatu softwarean"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:119
-msgid "Extension downloading"
-msgstr "Hedapenak deskargatzea"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:121
-msgid "Error loading extension"
-msgstr "Errorea hedapena kargatzean"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:123
-msgid "Extension does not support shell version"
-msgstr "Hedapenak ez du shell-aren bertsio hau onartzen"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
-msgid "Unknown extension error"
-msgstr "Hedapen-errore ezezaguna"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:173
-msgid "Updating"
-msgstr "Eguneratzea"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
-msgid "Error"
-msgstr "Errorea"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
-msgid "Update"
-msgstr "Eguneratu"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:239
-msgid "Extensions"
-msgstr "Hedapenak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
-msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
-msgstr "Abioko aplikazioak automatikoki abiatzen dira saioa hasten denean."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:305
-msgid "Startup Applications"
-msgstr "Abioko aplikazioak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
-msgid "Search Applications…"
-msgstr "Bilatu aplikazioak…"
-
-#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:58
-msgid "<primary>f"
-msgstr "<primary>b"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:77
-msgid "running"
-msgstr "exekutatzen"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:87
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:88
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:231
-msgid "Remove"
-msgstr "Kendu"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:255
-msgid "New startup application"
-msgstr "Abioko aplikazio berria"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:256
-msgid "Add a new application to be run at startup"
-msgstr "Gehitu aplikazio berria abioan exekutatzeko"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:57
-msgid "Placement"
-msgstr "Kokapena"
-
-#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
-#. interface is flipped
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:71
-msgid "Left"
-msgstr "Ezkerrera"
-
-#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
-#. interface is flipped
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:77
-msgid "Right"
-msgstr "Eskuinera"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:108
-msgid "Window Titlebars"
-msgstr "Leihoen titulu-barrak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:109
-msgid "Titlebar Actions"
-msgstr "Titulu-barren ekintzak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:110
-msgid "Double-Click"
-msgstr "Klik bikoitza"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:111
-msgid "Middle-Click"
-msgstr "Erdiko klika"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:112
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
-msgid "Secondary-Click"
-msgstr "Bigarren mailako klika"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:113
-msgid "Titlebar Buttons"
-msgstr "Titulu-barren botoiak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:114
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maximizatu"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:115
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimizatu"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:14
-msgid "Top Bar"
-msgstr "Goiko barra"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:15
-msgid "Activities Overview Hot Corner"
-msgstr "Jardueren ikuspegi orokorraren izkina beroa"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
-msgid "Battery Percentage"
-msgstr "Bateriaren ehunekoa"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
-msgid "Clock"
-msgstr "Ordularia"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
-msgid "Weekday"
-msgstr "Asteguna"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
-msgid "Seconds"
-msgstr "Segundoak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:21
-msgid "Calendar"
-msgstr "Egutegia"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:22
-msgid "Week Numbers"
-msgstr "Asteko zenbakiak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
-msgid "Window Focus"
-msgstr "Leiho-fokua"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
-msgid "Click to Focus"
-msgstr "Klik fokatzeko"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
-msgid "Windows are focused when they are clicked."
-msgstr "Leihoak fokatzen dira haien gainean klik egitean."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
-msgid "Focus on Hover"
-msgstr "Fokatu gainetik igarotzean"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
-msgid ""
-"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
-"the desktop is hovered."
-msgstr ""
-"Leihoa fokatzen da erakuslearekin haren gainetik igarotzean. Leihoak "
-"fokatuta jarraitzen du mahaigainaren gainetik igarotzean."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
-msgid ""
-"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
-"removes focus from the previous window."
-msgstr ""
-"Leihoa fokatzen da erakuslearekin haren gainetik igarotzean. Mahaigainaren "
-"gainetik igarotzean, aurreko leihoari fokua kentzen zaio."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
-msgid "Window scaling"
-msgstr "Leihoa eskalatzea"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
-msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
-msgstr "Doitu GDK leihoa eskalatzearen faktorea HiDPI-rentzako"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
-#, python-brace-format
-msgid "Settings will be reverted in {0} second"
-msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
-msgstr[0] "Ezarpenak {0} segundotan alderantzikatuko dira"
-msgstr[1] "Ezarpenak {0} segundotan alderantzikatuko dira"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
-msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
-msgstr "HiDPI ezarpen hauek mantendu nahi dituzu?"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
-msgid "Revert Settings"
-msgstr "Alderantzikatu ezarpenak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
-msgid "Keep Changes"
-msgstr "Mantendu aldaketak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
-msgid "HiDPI"
-msgstr "HiDPI"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:203
-msgid "Windows"
-msgstr "Leihoak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
-msgid "Attach Modal Dialogs"
-msgstr "Erantsi elkarrizketa-koadro modalak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
-msgid ""
-"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
-"cannot be moved."
-msgstr ""
-"Aktibatuta dagoenean, elkarrizketa-koadro modalak leiho gurasoei eransten "
-"zaizkie, eta ezin dira mugitu."
-
-#. https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
-msgid "Edge Tiling"
-msgstr "Ertzen bidezko lauzatzea"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
-msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
-msgstr ""
-"Aktibatuta dagoenean, leihoak lauzatu egiten dira pantailaren ertzetara "
-"arrastatzen direnean."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:209
-msgid "Center New Windows"
-msgstr "Zentratu leiho berriak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:210
-msgid "Resize with Secondary-Click"
-msgstr "Aldatu tamaina bigarren mailako klikarekin"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211
-msgid "Window Action Key"
-msgstr "Leihoen ekintzaren gakoa"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:217
-msgid "Raise Windows When Focused"
-msgstr "Goratu leihoak fokatzen direnean"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:19
-msgid "Dynamic Workspaces"
-msgstr "Laneko area dinamikoak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:38
-msgid ""
-"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
-"empty."
-msgstr ""
-"Laneko areak dinamikoki sortzen dira, eta automatikoki kentzen dira hutsik "
-"daudenean."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:62
-msgid "Static Workspaces"
-msgstr "Laneko area estatikoak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:64
-msgid "Number of workspaces is fixed."
-msgstr "Laneko areen kopurua finkoa da."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:95
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:174
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Laneko areak"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:177
-msgid "Display Handling"
-msgstr "Monitoreen kudeaketa"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:139
-msgid "Workspaces span displays"
-msgstr "Laneko areak monitore guztietara hedatzen dira"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
-msgid "Workspaces on primary display only"
-msgstr "Laneko areak monitore nagusian soilik"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:115
-msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
-msgstr "Monitore gehigarriak laneko area independentetzat hartzen dira."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:141
-msgid "The current workspace includes additional displays."
-msgstr "Uneko laneko areak monitore gehigarriak hartzen ditu."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:176
-msgid "Number of Workspaces"
-msgstr "Laneko areen kopurua"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166
-msgid "Typing"
-msgstr "Idazketa"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:16
-msgid "Device"
-msgstr "Gailua"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:25
-msgid "Wacom"
-msgstr "Wacom"
-
-#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: gtweak/utils.py:62
-#, python-format
-msgid "%s <i>(default)</i>"
-msgstr "%s <i>(lehenetsia)</i>"
-
-#: gtweak/utils.py:351
-msgid "Configuration changes require restart"
-msgstr "Konfigurazioaren aldaketak berrabiaraztea eskatzen du"
-
-#: gtweak/utils.py:352
-msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
-msgstr "Zure saioa berrabiarazi behar da ezarpenek eragina jasotzeko"
-
-#: gtweak/utils.py:356
-msgid "Restart Session"
-msgstr "Berrabiarazi saioa"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2020-04-08 13:41:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3606 +0,0 @@
-# Basque translation for gsettings-desktop-schemas.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gsettings-desktop-"
-"schemas/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 05:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-10 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:6
-msgid "On-screen keyboard"
-msgstr "Pantailako teklatua"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:7
-msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."
-msgstr "Pantailako teklatua aktibatuta dagoen ala ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:11
-msgid "Screen magnifier"
-msgstr "Pantailaren lupa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:12
-msgid "Whether the screen magnifier is turned on."
-msgstr "Lupa aktibatuta dagoen ala ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:16
-msgid "Screen reader"
-msgstr "Pantaila irakurlea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:17
-msgid "Whether the screen reader is turned on."
-msgstr "Pantaila irakurlea aktibatuta dagoen ala ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in:6
-msgid "Always show the Universal Access status icon"
-msgstr "Erakutsi beti 'Sarbide unibertsala'ren egoeraren ikonoa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon "
-"when no accessibility features are enabled."
-msgstr ""
-"Erabilerraztasunaren eginbideak gaituta ez daudenean 'Sarbide "
-"unibertsala'ren egoeraren ikonoa automatikoki ezkutatzea gainidazten du gako "
-"honek."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in:14
-msgid "Always show the text caret"
-msgstr "Testuaren kurtsorea erakutsi beti"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in:15
-msgid ""
-"This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in "
-"applications."
-msgstr ""
-"Gako honek testuaren kurtsorea ezkutatzea gainjartzen du editagarriak ez "
-"diren testuetan."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:6
-msgid "Enable accessibility keyboard shortcuts"
-msgstr "Gaitu teklatuaren erabilerraztasunaren lasterbideak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:10
-msgid "Beep when a keyboard accessibility feature changes"
-msgstr "Jo soinua teklatuaren erabilerraztasunaren eginbideak aldatzean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:11
-msgid ""
-"Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled."
-msgstr ""
-"Teklatuaren erabilerraztasunaren eginbideak gaitzean edo desgaitzean soinua "
-"jo behar duen edo ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:15
-msgid "Disable keyboard accessibility after a timeout"
-msgstr "Desgaitu teklatuaren erabilerraztasuna denbora-mugaren ondoren"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:16
-msgid ""
-"Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared "
-"machines."
-msgstr ""
-"Teklatuaren erabilerraztasuna denbora-mugaren ondoren desgaitu edo ez, oso "
-"erabilgarria partekatutako makinetan."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:20
-msgid "Duration of the disabling timeout"
-msgstr "Desgaitzeko denbora-mugaren iraupena"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:21
-msgid "Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility."
-msgstr ""
-"Denbora-mugaren iraupena teklatuaren erabilerraztasuna desgaitu aurretik."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:25
-#| msgid "Enable 'Bounce Keys'"
-msgid "Enable “Bounce Keys”"
-msgstr "Gaitu “errebote-teklak“"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:26
-msgid ""
-"Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on."
-msgstr ""
-"Teklatuaren “errebote-teklen” erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta "
-"dagoen ala ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:30
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:65
-msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr "Gutxieneko tartea (milisegundotan)"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:31
-msgid ""
-"Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds."
-msgstr ""
-"Ez egin jaramonik tekla bera hainbat aldiz sakatzen bada milisegundo hauen "
-"barruan."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:35
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:80
-msgid "Beep when a key is rejected"
-msgstr "Jo soinua tekla bat ezesten bada"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:36
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:81
-msgid "Whether to beep when a key is rejected."
-msgstr "Tekla bat ezestean soinua jo behar duen edo ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:40
-#| msgid "Enable 'Mouse Keys'"
-msgid "Enable “Mouse Keys”"
-msgstr "Gaitu “Sagu-teklak“"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:41
-msgid "Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on."
-msgstr ""
-"“Sagu-teklen” erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta dagoen ala ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:45
-msgid "Pixels per seconds"
-msgstr "Pixel segundoko"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:46
-msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr "Gehieneko abiaduran mugitzeko segundoko behar den pixel-kopurua."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:50
-msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr "Bizkortzeko denbora (milisegundotan)"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:51
-msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
-"0tik gehieneko abiadurara iristeko behar duen denbora (milisegundotan)."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:55
-msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr "Hasierako atzerapena (milisegundotan)"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:56
-msgid ""
-"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr ""
-"Sagua mugitzeko tresnak funtzionatzen hasi baino lehen itxaron behar den "
-"denbora (milisegundotan)."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:60
-#| msgid "Enable 'Slow Keys'"
-msgid "Enable “Slow Keys”"
-msgstr "Gaitu “Tekla motelak“"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:61
-msgid "Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on."
-msgstr ""
-"“Tekla motelen” erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta dagoen ala ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:66
-msgid ""
-"Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds."
-msgstr ""
-"Ez onartu tekla bat sakatutzat bezala milisegundo hauetan sakatuta edukitzen "
-"ez bada."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:70
-msgid "Beep when a key is first pressed"
-msgstr "Jo soinua tekla bat sakatzen den aurrenekoa bada"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:71
-msgid "Whether to beep when a key is first pressed."
-msgstr "Tekla bat sakatzen den aurrenekoa denean soinua jotzea edo ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:75
-msgid "Beep when a key is accepted"
-msgstr "Jo soinua tekla bat onartzen bada"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:76
-msgid "Whether to beep when a key is accepted."
-msgstr "Tekla bat onartzen denean soinua jo behar den edo ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:85
-msgid "Enable sticky keys"
-msgstr "Gaitu 'Tekla-itsaskorrak'"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:86
-msgid "Whether the sticky keys accessibility feature is turned on."
-msgstr ""
-"Tekla-itsaskorren erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta dagoen ala ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:90
-msgid "Disable when two keys are pressed at the same time"
-msgstr "Desgaitu bi tekla aldi berean sakatzen direnean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:91
-msgid ""
-"Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
-"Bi tekla aldi berean sakatzen direnean tekla-itsaskorrak desgaitu behar "
-"diren edo ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:95
-msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr "Jo soinua aldatzailea sakatutakoan."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:96
-msgid "Whether to beep when a modifier key is pressed."
-msgstr "Jo soinu-seinalea aldatzailea sakatutakoan."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:100
-#| msgid "Enable 'Toggle Keys'"
-msgid "Enable “Toggle Keys”"
-msgstr "Gaitu “Txandakatze-teklak“"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:101
-msgid "Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on."
-msgstr ""
-"“Txandakatze-teklen” erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta dagoen ala ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:8
-msgid "Mouse Tracking Mode"
-msgstr "Saguaren jarraipen mota"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:9
-msgid ""
-"Determines the position of the magnified mouse image within the magnified "
-"view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no "
-"mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of "
-"the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and "
-"the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • "
-"proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is "
-"proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • "
-"push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the "
-"contents are scrolled into view."
-msgstr ""
-"Handiagotutako ikuspegiko handiagotutako saguaren irudiaren posizioa "
-"zehazten du eta baita honek sistemaren saguaren mugimenduari nola erantzuten "
-"dion ere. Balio erabilgarriak: • none (ezer ere ez), ez zaio jarraipenik "
-"egingo saguari; • centered (zentratua), saguaren irudia zoomaren arearen "
-"zentroan bistaratuko da (zeinek sistemaren saguaren dagoen puntua ere "
-"adierazten du) eta handiagotutako edukia sistemaren saguaren mugimenduaren "
-"arabera korritzen da; • proportional (proportzionala), zoomaren arean "
-"handiagotutako saguaren posizioa sistemaren saguak pantailan duen "
-"posizioarekiko proportzionala da; • push (bultzatu), handiagotutako sagua "
-"zoomaren arearen mugarekin elkargurutzatzen denean edukia ikuspegian "
-"korritzen da."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:26
-msgid "Focus Tracking Mode"
-msgstr "Fokuaren jarraipen mota"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"Determines the position of the focused widget within magnified view. The "
-"values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is "
-"displayed at the center of the zoom region (which also represents the point "
-"under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the "
-"system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in "
-"the zoom region is proportionally the same as the position of the system "
-"focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of "
-"the zoom region, the contents are scrolled into view"
-msgstr ""
-"Handiagotutako ikuspegiko fokua duen trepetaren posizioa zehazten du. Balio "
-"erabilgarriak: • none (bat ere ez): ez zaio jarraipenik egingo fokuari "
-"•centered (zentratuta): fokua duen irudia zoomaren arearen zentroan "
-"bistaratuko da (zeinek sistemaren fokuan dagoen puntua ere adierazten du) "
-"eta handiagotutako edukia sistemaren fokuaren mugimenduaren arabera "
-"korritzen da •proportional (proportzionala): zoomaren arean handiagotutako "
-"fokuaren posizioa sistemaren fokuak pantailan duen posizioarekiko "
-"proportzionala da •push (bultzatu): handiagotutako fokua zoomaren arearen "
-"mugarekin elkargurutzatzen denean edukia ikuspegian korritzen da"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:46
-msgid "Caret Tracking Mode"
-msgstr "Kurtsorearen jarraipen mota"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:47
-msgid ""
-"Determines the position of the caret within magnified view. The values are: "
-"• none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at "
-"the center of the zoom region (which also represents the point under the "
-"system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret "
-"moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region "
-"is proportionally the same as the position of the system caret on screen • "
-"push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the "
-"contents are scrolled into view"
-msgstr ""
-"Handiagotutako ikuspegiko kurtsorearen posizioa zehazten du. Balio "
-"erabilgarriak: • none (bat ere ez): ez zaio jarraipenik egingo kurtsoreari • "
-"centered (zentratuta): kurtsorearen irudia zoomaren arearen zentroan "
-"bistaratuko da (zeinek sistemaren kurtsore pean dagoen puntua ere adierazten "
-"du) eta handiagotutako edukia sistemaren kurtsorearen mugimenduaren arabera "
-"korritzen da • proportional (proportzionala): zoomaren arean handiagotutako "
-"kurtsorearen posizioa sistemaren kurtsoreak pantailan duen posizioarekiko "
-"proportzionala da • push (bultzatu): handiagotutako kurtsorea zoomaren "
-"arearen mugarekin elkargurutzatzen denean edukia ikuspegian korritzen da."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:64
-msgid "Screen position"
-msgstr "Pantailaren posizioa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:65
-msgid ""
-"The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, "
-"bottom-half, left-half, or right-half of the screen."
-msgstr ""
-"Luparen ikuspegia pantaila osoa, pantailaren goi-erdia, behe-erdia, ezker-"
-"erdia edo eskuin-erdia beteko duen."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:73
-msgid "Magnification factor"
-msgstr "Luparen faktorea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:74
-msgid ""
-"The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A "
-"value of 2.0 doubles the size."
-msgstr ""
-"Luparen berretzailea. 1.0 balioak ez dela handiagotuko adierazten du, 2.0 "
-"balioak tamaina bikoizten du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:81
-msgid "Enable lens mode"
-msgstr "Gaitu lentearen modua"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:82
-msgid ""
-"Whether the magnified view should be centered over the location of the "
-"system mouse and move with it."
-msgstr ""
-"Handiagotutako ikuspegia sistemaren saguaren posizioaren gainean zentratuta "
-"egon eta saguarekin batera mugituko den edo ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:89
-msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop"
-msgstr "Korritu handiagotuta edukia mahaigainaren ertzetatik at"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:92
-msgid ""
-"For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge "
-"of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the "
-"screen edge moves into the magnified view."
-msgstr ""
-"Zentratutako saguaren jarraipena, sistemaren erakuslea pantailaren ertzean "
-"edo hortik gertu dagoenean, handiagotutako edukia korritzen jarraitzen du "
-"pantailaren ertza handiagotutako ikuspegiari jarraitzen dion heinean."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:102
-msgid "Show or hide crosshairs"
-msgstr "Erakutsi edo ezkutatu gurutzaguneak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:103
-msgid ""
-"Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse "
-"sprite."
-msgstr ""
-"Handiagotutako saguan zentratutako gurutzaguneak bistaratzea "
-"gaitzen/desgaitzen du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:110
-msgid "Thickness of the crosshairs in pixels"
-msgstr "Gurutzaguneen loditasuna (pixeletan)"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:111
-msgid ""
-"Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the "
-"crosshairs."
-msgstr ""
-"Gurutzaguneak egiten dituzten marra bertikal eta horizontalen zabalera  "
-"(pixeletan)."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:117
-msgid "Color of the crosshairs"
-msgstr "Gurutzaguneen kolorea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:118
-msgid ""
-"The color of the the vertical and horizontal lines that make up the "
-"crosshairs."
-msgstr ""
-"Gurutzaguneak egiten dituzten marra bertikal eta horizontalen kolorea."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:126
-msgid "Opacity of the crosshairs"
-msgstr "Gurutzaguneen opakutasuna"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:127
-msgid ""
-"Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully "
-"transparent."
-msgstr ""
-"Gurutzaguneen gardentasuna zehazten du, erabat opakotik erabat garden "
-"izatera."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:135
-msgid "Length of the crosshairs in pixels"
-msgstr "Gurutzaguneen luzera (pixeletan)"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:136
-msgid ""
-"Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that "
-"make up the crosshairs."
-msgstr ""
-"Gurutzaguneak egiten dituzten marra bertikal eta horizontalen luzera "
-"(pixeletan) zehazten du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:143
-msgid "Clip the crosshairs at the center"
-msgstr "Moztu gurutzaguneak zentroan"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:144
-msgid ""
-"Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or "
-"are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround "
-"the mouse image."
-msgstr ""
-"Gurutzaguneak handiagotutako sagua gurutzatzen dituen, edo saguaren irudia "
-"inguratzen duten marra horizontal eta bertikalen amaiera bezalakoa mozten "
-"diren zehazten du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:152
-msgid "Inverse lightness"
-msgstr "Alderantzikatu argitasuna"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:153
-msgid ""
-"Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become "
-"lighter and vice versa, and white and black are interchanged."
-msgstr ""
-"Argitasunaren balioak alderantzikatzen diren edo ez zehazten du: kolore "
-"ilunak argiagoak bihurtzen dira, eta alderantziz, eta zuria eta beltza elkar "
-"trukatzen dira."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:161
-msgid "Color Saturation"
-msgstr "Kolorearen saturazioa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:162
-msgid ""
-"Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 "
-"(full color)."
-msgstr ""
-"Kolorearen saturazioan aldaketa bat adierazten du, 0.0 (gris-eskala) "
-"baliotik 1.0 (kolore osoa) arte."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:170
-msgid "Change brightness of red"
-msgstr "Aldatu gorriaren distira"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:171
-msgid ""
-"Represents a change to the default brightness of the red component. Zero "
-"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
-"greater than zero indicate an increase."
-msgstr ""
-"Gorria osagaiaren distira lehenetsian aldaketa bat adierazten du. Zero "
-"balioak aldaketarik ez dagoela adierazten du, zero baino txikiagoak diren "
-"balioek gutxitze bat adierazten dute, eta balio handiagoek handiagotze bat."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:180
-msgid "Change brightness of green"
-msgstr "Aldatu berdearen distira"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:181
-msgid ""
-"Represents a change to the default brightness for the green component. Zero "
-"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
-"greater than zero indicate an increase."
-msgstr ""
-"Berdea osagaiaren distira lehenetsian aldaketa bat adierazten du. Zero "
-"balioak aldaketarik ez dagoela adierazten du, zero baino txikiagoak diren "
-"balioek gutxitze bat adierazten dute, eta balio handiagoek handiagotze bat."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:190
-msgid "Change brightness of blue"
-msgstr "Aldatu urdinaren distira"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:191
-msgid ""
-"Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero "
-"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
-"greater than zero indicate an increase."
-msgstr ""
-"Urdina osagaiaren distira lehenetsian aldaketa bat adierazten du. Zero "
-"balioak aldaketarik ez dagoela adierazten du, zero baino txikiagoak diren "
-"balioek gutxitze bat adierazten dute, eta balio handiagoek handiagotze bat."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:200
-msgid "Change contrast of red"
-msgstr "Aldatu gorriaren kontrastea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:201
-msgid ""
-"Represents a change to the default contrast of the red component. Zero "
-"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
-"and values greater than zero indicate an increase."
-msgstr ""
-"Gorria osagaiaren kontraste lehenetsian aldaketa bat adierazten du. Zero "
-"balioak aldaketarik ez dagoela adierazten du, zero baino txikiagoak diren "
-"balioek gutxitze bat adierazten dute, eta balio handiagoek handiagotze bat."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:210
-msgid "Change contrast of green"
-msgstr "Aldatu berdearen kontrastea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:211
-msgid ""
-"Represents a change to the default contrast of the green component. Zero "
-"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
-"and values greater than zero indicate an increase."
-msgstr ""
-"Berdea osagaiaren kontraste lehenetsian aldaketa bat adierazten du. Zero "
-"balioak aldaketarik ez dagoela adierazten du, zero baino txikiagoak diren "
-"balioek gutxitze bat adierazten dute, eta balio handiagoek handiagotze bat."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:220
-msgid "Change contrast of blue"
-msgstr "Aldatu urdinaren kontrastea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:221
-msgid ""
-"Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero "
-"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
-"and values greater than zero indicate an increase."
-msgstr ""
-"Urdina osagaiaren kontraste lehenetsian aldaketa bat adierazten du. Zero "
-"balioak aldaketarik ez dagoela adierazten du, zero baino txikiagoak diren "
-"balioek gutxitze bat adierazten dute, eta balio handiagoek handiagotze bat."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:6
-msgid "Dwell click time"
-msgstr "Ordezko klikaren denbora"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:7
-msgid "Time in seconds before a click is triggered."
-msgstr "Denbora segundotan klik bat abiarazi aurretik."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:11
-msgid "Movement threshold"
-msgstr "Mugimenduaren atalasea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:12
-msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
-msgstr "Distantzia pixeletan mugimendua antzeman aurretik."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:16
-msgid "Gesture single click"
-msgstr "Klik bakunaren keinua"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:17
-msgid "Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
-msgstr ""
-"Norabidea klik bakuna lantzeko: “left” (ezkerrera), “right” (eskuinera), "
-"“up” (gora), “down” (behera)."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:21
-msgid "Gesture double click"
-msgstr "Klik bikoitzaren keinua"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:22
-msgid "Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
-msgstr ""
-"Norabidea klik bikoitza lantzeko: “left” (ezkerrera), “right” (eskuinera), "
-"“up” (gora), “down” (behera)."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:26
-msgid "Gesture drag click"
-msgstr "Arrastatzeko klikaren keinua"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:27
-msgid "Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”)."
-msgstr ""
-"Norabidea arrastatzea lantzeko: “left” (ezkerrera), “right” (eskuinera), "
-"“up” (gora), “down” (behera)."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:31
-msgid "Gesture secondary click"
-msgstr "2. mailako klikaren keinua"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:32
-msgid ""
-"Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
-msgstr ""
-"Norabidea 2. mailako klika lantzeko: “left” (ezkerrera), “right” "
-"(eskuinera), “up” (gora), “down” (behera)."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:36
-msgid "Dwell click mode"
-msgstr "Ordezko klikaren modua"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:37
-msgid ""
-"The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”."
-msgstr ""
-"Ordezko klikaren modu aktiboa. Balio erabilgarriak: “window” (leihoa) eta "
-"“gesture” (keinua)."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:41
-msgid "Show click type window"
-msgstr "Erakutsi klik motaren leihoa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:42
-msgid "Show click type window."
-msgstr "Erakutsi klik motaren leihoa."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:46
-msgid "Enable dwell clicks"
-msgstr "Gaitu ordezko klikak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:47
-msgid "Enable dwell clicks."
-msgstr "Gaitu ordezko klikak."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:51
-msgid "Secondary click enabled"
-msgstr "2. mailako klika gaituta"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:52
-msgid "Enable simulated secondary clicks"
-msgstr "Gaitu simulatutako 2. mailako klikak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:56
-msgid "Secondary click time"
-msgstr "2. mailako klikaren denbora"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:57
-msgid "Time in seconds before a simulated secondary click is triggered."
-msgstr ""
-"Denbora segundotan simulatutako 2. mailako klik bat abiarazi aurretik."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:6
-msgid "Folder children"
-msgstr "Karpeta haurra"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder "
-"uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema."
-msgstr ""
-"Aplikazioen karpetak gordeta dauden ezarpenen bide-izen erlatiboen zerrenda. "
-"Karpeta bakoitzak org.gnome.desktop.app-folders.folder eskema erabiltzen du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:15
-msgid "Folder name"
-msgstr "Karpeta-izena"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:16
-msgid "The name of the application folder."
-msgstr "Aplikazioaren karpetaren izena."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:20
-msgid "Translate the name"
-msgstr "Itzuli izena"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:21
-msgid ""
-"Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-"
-"directories."
-msgstr ""
-"Izenaren gakoa '/usr/share/desktop-directories' direktorioan bilatzeko "
-"fitxategia den edo ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:26
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplikazioak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder."
-msgstr "Karpeta honek esplizitoki dituen aplikazioen IDen zerrenda."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:32
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategoriak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:33
-msgid ""
-"A list of categories for which apps will be placed into this folder by "
-"default, in addition to the apps that are listed in the apps key."
-msgstr ""
-"Lehenetsi gisa karpeta honetan kokatuko diren aplikazioen kategorien "
-"zerrenda, 'apps' (aplikazioak) gakoan zerrendatuta dauden aplikazioez gain."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:39
-msgid "Excluded applications"
-msgstr "Kanpoan utzitako aplikazioak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:40
-msgid ""
-"A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can "
-"be used to remove applications that would otherwise be included by category."
-msgstr ""
-"Karpeta honetatik kanpo utzitako aplikazioen IDen zerrenda. Bestela "
-"kategorien arabera txertatuta gera zitezkeen aplikazioak kentzeko erabil "
-"daiteke."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:6
-msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"Have GNOME draw the desktop background. DEPRECATED: This key is deprecated "
-"and ignored."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:15
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:105
-msgid "Picture Options"
-msgstr "Irudiaren aukerak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:16
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:106
-#| msgid ""
-#| "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
-#| "values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched"
-#| "\", \"zoom\", \"spanned\"."
-msgid ""
-"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
-"values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, "
-"“spanned”."
-msgstr ""
-"“wallpaper_filename“-k ezarritako irudia nola errendatzen den zehazten du. "
-"Balio posibleak hauek dira: “none“, “wallpaper“, “centered“, “scaled“, "
-"“stretched“, “zoom“, “spanned“."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:24
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:114
-msgid "Picture URI"
-msgstr "Irudiaren URIa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:25
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:115
-msgid ""
-"URI to use for the background image. Note that the backend only supports "
-"local (file://) URIs."
-msgstr ""
-"URIa atzeko planoko irudiarentzat erabiltzeko. Jakin ezazu atzeko planoak "
-"URI lokalak (file://) soilik onartzen dituela."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:33
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:123
-msgid "Picture Opacity"
-msgstr "Irudiaren opakutasuna"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:34
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:124
-msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr "Atzeko planoaren irudia marrazteko opakutasuna."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:40
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:130
-msgid "Primary Color"
-msgstr "Lehen mailako kolorea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:41
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:131
-msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
-"Ezkerreko edo goiko kolorea gradienteak marraztean, edo kolore lisoa."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:47
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:137
-msgid "Secondary Color"
-msgstr "Bigarren mailako kolorea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:48
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:138
-msgid ""
-"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr ""
-"Eskuineko edo beheko kolorea gradienteak marraztean; ez da erabiltzen kolore "
-"lisoentzat."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:54
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:144
-msgid "Color Shading Type"
-msgstr "Koloreen itzaldura-mota"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:55
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:145
-msgid ""
-"How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, "
-"“vertical”, and “solid”."
-msgstr ""
-"Nola itzaleztatu atzeko planoaren kolorea. Balio erabilgarriak: “horizontal” "
-"(horizontala), “vertical” (bertikala), eta “solid” (solidoa)."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:62
-msgid "Have file manager handle the desktop"
-msgstr "Fitxategi-kudeatzaileak mahaigaina kudeatuko duen edo ez"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:63
-msgid "If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop."
-msgstr ""
-"'true' (egia) gisa ezartzen bada, fitxategi-kudeatzaileak mahaigaineko "
-"ikonoak marraztuko ditu."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.calendar.gschema.xml.in:6
-msgid "Show the week date in the calendar"
-msgstr "Erakutsi aste-data egutegian"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.calendar.gschema.xml.in:7
-#| msgid "If true, display seconds in the clock."
-msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
-msgstr "Ezarrita badago, ISO aste-data bistaratzen du egutegian."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.datetime.gschema.xml.in:6
-msgid "Automatically update timezone"
-msgstr "Eguneratu automatikoki ordu-zona"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.datetime.gschema.xml.in:7
-msgid "Whether to automatically update the timezone using geolocation."
-msgstr ""
-"Geolokalizazioa erabiliz ordu-zona automatikoki eguneratuko den edo ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:14
-msgid "Default calendar"
-msgstr "Egutegi lehenetsia"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:15
-msgid ""
-"Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. "
-"The preferred calendar application is the application handling the "
-"text/calendar mime type."
-msgstr ""
-"Egutegi lehenetsiaren aplikazioa ZAHARKITUTA: gako hau zaharkituta dago eta "
-"ez ikusi egiten zaio. Egutegiaren aplikazio hobetsia 'text/calendar' MIME "
-"mota kudeatzen duen aplikazioa da."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:24
-msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr "Egutegiak terminala behar du"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:25
-msgid ""
-"Whether the default calendar application needs a terminal to run. "
-"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar "
-"application is the application handling the text/calendar mime type, whether "
-"it needs a terminal is taken from its desktop file."
-msgstr ""
-"Egutegiaren aplikazio lehenetsiak terminala behar duen exekutatzeko edo ez. "
-"ZAHARKITUTA: gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten zaio. Egutegiaren "
-"aplikazio hobetsia 'text/calendar' MIME mota kudeatzen duen aplikazioa da, "
-"horrek terminal bat behar duen edo ez bere '.desktop' fitxategitik jasotzen "
-"da."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:37
-msgid "Default tasks"
-msgstr "Zeregin lehenetsiak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:38
-msgid "Default tasks application."
-msgstr "Zereginen aplikazio lehenetsia."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:44
-msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr "Zereginak terminala behar du"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:45
-msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run."
-msgstr ""
-"Zereginen aplikazio lehenetsia exekutatzeko terminal bat behar den ala ez "
-"adierazten du.."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:53
-msgid "Terminal application"
-msgstr "Terminalaren aplikazioak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:54
-msgid ""
-"Terminal program to use when starting applications that require one. "
-"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is "
-"handled in GIO."
-msgstr ""
-"Terminalaren programa halakorik behar duten aplikazioak abiaraztean "
-"erabiltzeko. ZAHARKITUTA: gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten "
-"zaio. Terminal lehenetsia GIOn kudeatzen da."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:63
-msgid "Exec Arguments"
-msgstr "Exekutatzeko argumentuak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:64
-msgid ""
-"Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. "
-"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how "
-"to invoke it is handled in GIO."
-msgstr ""
-"Programak “exec” gakoan definitutako programak exekutatzean erabiltzeko. "
-"ZAHARKITUTA: gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten zaio. Terminal "
-"lehenetsia eta nola deitzen zaion GIOn kudeatzen da."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:7
-msgid "Current input source"
-msgstr "Uneko sarreraren iturburua"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:8
-msgid ""
-"The zero-based index into the input sources list specifying the current one "
-"in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, "
-"sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This "
-"key is deprecated and ignored."
-msgstr ""
-"Sarrerako iturburuen zerrendan dagoen zero balioan oinarritutako indizea   "
-"unekoa zehaztuz. Balioa automatikoki mugatzen da [0, sources_length] "
-"barrutian mantentzeko iturburuen zerrenda hutsik ez dagoen heinean. "
-"ZAHARKITUA: gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egingo zaio."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:19
-msgid "List of input sources"
-msgstr "Sarrerako iturburuen zerrenda"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:20
-msgid ""
-"List of input source identifiers available. Each source is specified as a "
-"tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or "
-"“ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or "
-"just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the "
-"second string is the IBus engine name. An empty list means that the X "
-"server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be "
-"used."
-msgstr ""
-"Sarrerako iturburuen identifikatzaile erabilgarrien zerrenda. Iturburu "
-"bakoitza 2 kateko tupla bat bezala zehazten da. Aurreneko katea mota da eta "
-"“xkb” edo “ibus” izan daiteke. “xkb” iturburuen bigarren katea "
-"“xkb_layout+xkb_variant” edo “xkb_layout” soilik izan daiteke XKB aldaera ez "
-"bada behar. “ibus” iturburuen bigarren katea IBus motorraren izena da. "
-"Zerrenda huts batek X zerbitzariaren uneko XKB diseinua eta aldaera ez dira "
-"ukituko eta IBus ez dela erabiliko adierazten du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:33
-#| msgid "List of input sources"
-msgid "List of most recently used input sources"
-msgstr "Azken aldian erabilitako sarrerako iturburuak zerrendatzen ditu"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:34
-msgid ""
-"List of most recently used input sources. The value is in the same format as "
-"the available sources list."
-msgstr ""
-"Azken aldian erabilitako sarrerako iturburuak zerrendatzen ditu. Balioak "
-"iturburuen zerrenda erabilgarrien formatu berdina dauka."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:41
-msgid "List of XKB options"
-msgstr "XKB aukeren zerrenda"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:42
-#| msgid ""
-#| "List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by "
-#| "xkeyboard-config's rules files."
-msgid ""
-"List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by "
-"xkeyboard-config’s rules files."
-msgstr ""
-"XKB aukeren zerrenda. Aukera bakoitza XKB aukeraren kate bat da “xkeyboard-"
-"config“-ren arauen fitxategiak definitzen duen arabera."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:49
-msgid "Show all installed input sources"
-msgstr "Erakutsi instalatutako sarreren iturburu guztiak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:50
-msgid ""
-"Makes all installed input sources available for choosing in System Settings."
-msgstr ""
-"Instalatutako sarreren iturburu erabilgarri guztiak hautagarri egiten ditu "
-"sistemaren ezarpenetan."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:57
-msgid "Use different input sources for each window"
-msgstr "Erabili sarrerako iturburu desberdinak leiho bakoitzean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:58
-msgid ""
-"When enabled, input sources get attached to the currently focused window "
-"when activated."
-msgstr ""
-"Gaitzen denean, sarrerako iturburuak unean fokua duen leihoarekin esleitzen "
-"dira aktibatzean."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:6
-msgid "Enable Toolkit Accessibility"
-msgstr "Gaitu tresna-multzoaren erabilerraztasuna"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:7
-msgid "Whether toolkits should load accessibility related modules."
-msgstr ""
-"Tresna-multzoak erabilerraztasunarekin zerikusia duten moduluak kargatu "
-"behar dituen edo ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:13
-msgid "Enable Animations"
-msgstr "Gaitu animazioak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:14
-msgid ""
-"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
-"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr ""
-"Animazioak bistaratu egin behar diren ala ez adierazten du. Oharra: hori "
-"gako orokorra da, leiho-kudeatzailearen, panelaren eta parekoen portaera "
-"aldatzen du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:21
-msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr "Menuak askagarriak dira"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:22
-msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr "Menuak askagarriak izan behar duten ala ez adierazten du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:28
-msgid "Can Change Accels"
-msgstr "Bizkortzaileak alda ditzake"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:29
-msgid ""
-"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
-"an active menuitem."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak menua aktibatuta dagoenean bizkortzaile berri bat dinamikoki "
-"idatz dezakeen ala ez adierazten du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:36
-msgid "Toolbar Style"
-msgstr "Tresna-barraren estiloa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:37
-msgid ""
-"Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”."
-msgstr ""
-"Tresna-barraren estiloa. Balio hauek onartzen dira: “both“, “both_horiz“, "
-"“icons” eta “text“."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:44
-msgid "Menus Have Icons"
-msgstr "Menuek ikonoak dituzte"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:45
-msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
-"Menuek menu-sarreren ondoan ikonoa bistaratu behar duten ala ez adierazten "
-"du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:51
-msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr "Botoiek ikonoak dituzte"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:52
-msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
-"Botoiek botoiaren testuaz gain ikonoa bistaratu behar duten ala ez "
-"adierazten du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:58
-msgid "Menubar Detachable"
-msgstr "Menu-barra askagarria"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:59
-msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak menu-barrak askatu eta lekuz alda ditzakeen ala ez adierazten "
-"du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:65
-msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr "Tresna-barra askagarria"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:66
-msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak tresna-barrak askatu eta lekuz alda ditzakeen ala ez "
-"adierazten du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:72
-msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr "Tresna-barrako ikonoen tamaina"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:73
-msgid "Size of icons in toolbars, either “small” or “large”."
-msgstr ""
-"Tresna-barrako ikonoen tamaina: “small” (txikia) edo “large” (handia)."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:79
-msgid "Cursor Blink"
-msgstr "Kurtsorearen keinua"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:80
-msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr "Kurtsoreak keinu egin behar duen ala ez adierazten du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:87
-msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr "Kurtsorearen keinuaren denbora"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:88
-msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr "Kurtsorearen keinu egiteko zikloaren iraupena (milisegundotan)."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:95
-msgid "Cursor Blink Timeout"
-msgstr "Kurtsorearen keinuaren denbora"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:96
-msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds."
-msgstr "Kurtsorearen keinu egiteari uzteko iraupena, milisegundotan."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:102
-msgid "Icon Theme"
-msgstr "Ikonoen gaia"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:103
-msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc."
-msgstr ""
-"Ikonoen gaia (panelean, nautilusen eta beste aplikazioetan erabiltzeko)."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:109
-msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr "Gtk+ gaia"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:110
-msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr "gtk+-ek erabiltzen duen gai lehenetsiaren oinarri-izena."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:116
-msgid "Gtk+ Keybinding Theme"
-msgstr "Gtk+-eko laster-teklen gaia"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:117
-msgid "Basename of the default keybinding theme used by gtk+."
-msgstr ""
-"Gtk+-ek erabiltzen duen laster-teklen gai lehenetsiaren oinarri-izena."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:123
-msgid "Default font"
-msgstr "Letra-tipo lehenetsia"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:124
-msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr "gtk+-ek erabiltzen duen letra-tipo lehenetsiaren izena."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:131
-msgid "Text scaling factor"
-msgstr "Testuaren eskalatze-faktorea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:132
-msgid ""
-"Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size."
-msgstr ""
-"Letra-tipoa aldatu gabe testua bistaratzean handiagotzeko edo txikiagotzeko "
-"erabiliko den faktorea."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:138
-msgid "Window scaling factor"
-msgstr "Leihoaren eskalatze-faktorea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:139
-msgid ""
-"Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 "
-"means pick automatically based on monitor."
-msgstr ""
-"Zenbaki osoko faktorea leihoak eskalatzeko. Bereizmen altuko (hdpi) "
-"pantailetan erabiltzeko. 0 balioak monitorearen arabera automatikoki "
-"oinarritzea adierazten du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:146
-msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr "GTK IMen Preedit estiloa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:147
-msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
-"Gtk+-ek erabiltzen duen GTK+-en Preedit estiloko sarrerako metodoaren izena."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:153
-msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr "GTK IM Egoera estiloa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:154
-msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
-"Gtk+-ek erabiltzen duen GTK+-en egoera-estiloko sarrerako metodoaren izena."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:160
-msgid "GTK IM Module"
-msgstr "GTK IM modulua"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:161
-msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr "GTK+-ek erabiltzen duen sarrerako metodoaren moduluaren izena."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:167
-msgid "Document font"
-msgstr "Dokumentuaren letra-tipoa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:168
-msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
-"Dokumentuak irakurtzeko erabiltzen den letra-tipo lehenetsiaren izena."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:174
-msgid "Monospace font"
-msgstr "Tarte bakarreko letra-tipoa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:175
-msgid ""
-"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr ""
-"Helbideetan, adibidez terminaletan, erabiltzeko tarte bakarreko (zabalera "
-"finkoko) letra-tipoaren izena."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:182
-msgid "Menubar accelerator"
-msgstr "Menu-barrako tekla bizkortzailea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:183
-msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr "Teklatuaren laster-tekla menu-barrak irekitzeko."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:189
-msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr "Erakutsi 'Sarrerako metodak' menua"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:190
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
-"the input method."
-msgstr ""
-"Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak sarrerako metodoa "
-"aldatzea utzi behar duen edo ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:197
-msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr "Erakutsi 'Unicode karaktere-kontrola' menua"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:198
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
-"control characters."
-msgstr ""
-"Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak kontroleko karaktereak "
-"txertatzea utzi behar duen edo ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:205
-msgid "Cursor theme"
-msgstr "Kurtsorearen gaia"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:206
-msgid ""
-"Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension."
-msgstr ""
-"Kurtsore-gaiaren izena. Xcursor hedapena onartzen duten X zerbitzarietan "
-"soilik erabilgarri."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:210
-msgid "Cursor size"
-msgstr "Kurtsorearen tamaina"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:211
-msgid "Size of the cursor used as cursor theme."
-msgstr "Kurtsorearen gaia bezala erabilitako kurtsorearen tamaina"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:215
-msgid "Timeout before click repeat"
-msgstr "Denbora-muga klika errepikatu aurretik"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:216
-msgid ""
-"Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons "
-"for example)."
-msgstr ""
-"Denbora-muga (milisegundotan) klika errepikatzen hasi aurretik ( botoi-"
-"birakarietan adibidez)."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:220
-msgid "Timeout between click repeats"
-msgstr "Denbora-muga kliken errepikapenen birtartean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:221
-msgid ""
-"Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left "
-"pressed."
-msgstr ""
-"Errepikatutako kliken arteko denbora-muga (milisegundotan) botoi bat "
-"sakatzeari uzten zaionean."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:225
-msgid "Palette used in the color selector"
-msgstr "Kolore-hautatzailean erabilitako paleta"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:226
-msgid ""
-"Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” "
-"setting"
-msgstr ""
-"Kolore-hautatzailean erabilitako paleta “gtk-color-palette” ezarpenean "
-"definituta bezala."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:230
-msgid "List of symbolic names and color equivalents"
-msgstr "Izen sinboliko eta koloreen baliokideen zerrenda"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:231
-msgid ""
-"A “\\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” "
-"setting"
-msgstr ""
-"“\\n“-rekin bereiztutako “izena:kolorea” tuplen zerrenda “gtk-color-scheme” "
-"ezarpenean definituta bezala."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:235
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:236
-msgid "Whether the clock displays in 24h or 12h format"
-msgstr "Ordulariak 24 edo 12 orduko formatuan bistaratuko duen"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:242
-msgid "Whether the clock shows seconds"
-msgstr "Erlojuak segundoak erakutsiko dituen edo ez"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:243
-msgid "If true, display seconds in the clock."
-msgstr "'true' (egia) bada, segundoak bistaratuko dira erlojuan."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:249
-msgid "Show date in clock"
-msgstr "Erakutsi data erlojuan"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:250
-msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
-msgstr "Ezarrita badago, orduaz gain data ere erakusten du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:256
-msgid "Show weekday in clock"
-msgstr "Erakutsi laneguna erlojuan"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:257
-msgid "If true, display weekday in the clock, in addition to time."
-msgstr "Egia bada, orduaz gain laneguna ere erakusten du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:263
-msgid "Enable hot corners"
-msgstr "Gaitu izkina beroak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:264
-msgid ""
-"If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the "
-"top-left corner."
-msgstr ""
-"Egia bada, sagua goiko ezkerreko izkinara mugitu daiteke jardueren ikuspegi "
-"orokorra atzitzeko."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:271
-msgid "Show battery percentage"
-msgstr "Erakutsi bateriaren ehunekoa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:272
-msgid ""
-"If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the "
-"icon."
-msgstr ""
-"True (egia) gisa ezartzen bada, ikonoaz gain bateriaren ehunekoa bistaratuko "
-"da egoera-menuan."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:278
-msgid "Enable the primary paste selection"
-msgstr "Gaitu itsaste nagusiaren hautapena"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:279
-msgid ""
-"If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "
-"middle mouse button click."
-msgstr ""
-"“true” (egia) bada, gtk+ liburutegiak itsaste nagusiaren hautapena erabiliko "
-"du, saguaren erdiko botoiarekin klik egitean abiarazi ohi da."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:285
-msgid "Allow overlay scrolling"
-msgstr "Onartu gainjarritako korritzea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:286
-msgid ""
-"Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input "
-"devices in use, permanent scrollbars may still be displayed."
-msgstr ""
-"Korritze-barrak adierazle gisa gainjarriko diren ala ez. Erabiltzen diren "
-"sarrerako gailuen arabera, korritze-barra iraunkorrak bistaratuko dira."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:294
-msgid "Highlights the current location of the pointer."
-msgstr "Erakuslearen uneko kokalekua nabarmentzen du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:295
-msgid ""
-"If true, pressing a key will highlight the current pointer location on "
-"screen."
-msgstr ""
-"Egia bada, tekla bat sakatzen bada erakuslearen uneko kokalekua nabarmenduko "
-"da pantailan."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:301
-msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
-msgstr "Soilik mnemoteknikoak erakutsi Alt tekla sakatzean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:302
-msgid ""
-"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
-"presses the Alt key."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak Alt sakatzean mnemoteknikoak automatikoki erakutsi edo "
-"ezkutatuko diren adierazten du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:6
-msgid "Disable command line"
-msgstr "Desgaitu komando-lerroa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
-"be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run "
-"Application” dialog."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak terminal batera sarbidea edo komando-lerro bat exekutatzeko "
-"zehaztea eragozten du. Adibidez, honek paneleko “Exekutatu aplikazioa” "
-"elkarrizketa-koadroa desgaitzen du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:15
-msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr "Desgaitu fitxategiak diskoan gordetzea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:16
-msgid ""
-"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
-"access to all applications’ “Save as” dialogs."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak fitxategiak diskoan gordetzea eragozten du. Adibidez, honek "
-"aplikazio guztietako “Gorde honela” elkarrizketa-koadroak irekitzea "
-"desgaitzen du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:23
-msgid "Disable printing"
-msgstr "Desgaitu inprimatzea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:24
-msgid ""
-"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
-"all applications’ “Print” dialogs."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak inprimatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio "
-"guztietako “Inprimatu” elkarrizketa-koadroa irekitzea desgaitzen du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:31
-msgid "Disable print setup"
-msgstr "Desgaitu inprimagailuaren konfigurazioa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:32
-msgid ""
-"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
-"disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak inprimagailuaren ezarpenak aldatzea eragozten du. Adibidez, "
-"honek aplikazio guztietako “Inprimagailuaren ezarpenak” elkarrizketa-"
-"koadroak irekitzea desgaitzen du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:39
-msgid "Disable user switching"
-msgstr "Desgaitu erabiltzailez aldatzea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:40
-msgid ""
-"Prevent the user from switching to another account while his session is "
-"active."
-msgstr ""
-"Honek erabiltzailea beste baten kontura aldatzea saihesten du saioa aktibo "
-"duen bitartean."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:47
-msgid "Disable lock screen"
-msgstr "Desgaitu pantaila blokeatzea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:48
-msgid "Prevent the user to lock his screen."
-msgstr "Erabiltzaileak pantaila hau blokeatzea saihesten du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:54
-msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr "Desgaitu URL eta MIME moten kudeatzaileak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:55
-msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
-"Saihestu edozein URL edo MIME moten aplikazio-kudeatzaileak exekutatzea."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:61
-msgid "Disable log out"
-msgstr "Desgaitu saioa amaitzea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:62
-msgid "Prevent the user from logging out."
-msgstr "Erabiltzaileak saioa amaitzetik saihesten du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:68
-msgid "Disable user administration"
-msgstr "Desgaitu erabiltzaileen administrazioa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:69
-msgid ""
-"Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and "
-"removing users, as well as changing other users settings."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileen kontuak eraldatzetik gelditzen du erabiltzailea. Lehenetsi "
-"gisa, erabiltzaileak gehitzea eta kentzea baimentzen da, beste "
-"erabiltzaileen ezarpenak aldatzea baita ere."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:76
-msgid "Mount removable storage devices as read-only"
-msgstr "Muntatu biltegiratze-gailu aldagarriak irakurtzeko soilik"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:77
-msgid ""
-"Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices "
-"(i.e. flash disks, mobile phones, cameras)."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileek biltegiratze-gailu aldagarrietako (flash diskoetako, sakelako "
-"telefonoetako, kameretako…) fitxategiak idatzi edo aldatu ditzaten saihesten "
-"du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:6
-msgid "Whether to automatically mount media"
-msgstr "Euskarria automatikoki muntatuko den ala ez"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
-"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr ""
-"True (egia) gisa ezartzen bada, Nautilus-ek (abiatzean eta euskarria "
-"sartzean) automatikoki euskarria muntatuko du disko gogor eta euskarri "
-"aldagarri ikusgai gisa bezala."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:11
-msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr ""
-"Automatikoki muntatutako euskarriaren karpeta automatikoki irekiko den ala ez"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:12
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is "
-"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
-"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
-"configurable action will be taken instead."
-msgstr ""
-"Egia gisa ezartzen bada, Nautilus-ek automatikoki irekiko du karpeta bat "
-"euskarria automatikoki muntatzean. Euskarriaren x-content/* mota ezezaguna "
-"denean soilik aplikatuko da hau. Euskarriaren x-content mota ezagutzen "
-"denean, erabiltzailearen ekintza konfiguragarria landuko da honen ordez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:16
-msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr ""
-"Inoiz ez galdetu edo automatikoki programa exekutatu/abiarazi euskarria "
-"sartzean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:17
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
-"programs when a medium is inserted."
-msgstr ""
-"True (egia) ezartzen bada, Nautilus-ek ez du inoiz galdetuko ezta programak "
-"automatikoki exekutatuko/abiaraziko ere euskarri bat sartzean."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:21
-msgid ""
-"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr "x-content/* moten zerrenda aplikazio hobetsia abiarazteko"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:22
-msgid ""
-"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
-"application in the preference capplet. The preferred application for the "
-"given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan aplikazio bat abiarazteko aukeratu "
-"duen x-content/* moten zerrenda. Emandako motaren aplikazio lehenetsia "
-"abiaraziko da mota hauekin bat datorren euskarria sartzean."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:26
-#| msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
-msgid "List of x-content/* types set to “Do Nothing”"
-msgstr "x-content/* moten zerrenda (“Ezer ez egin“-ekin ezarritakoa)"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the "
-"preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
-"application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan “Ezer ez egin” aukeratu duen x-"
-"content/* moten zerrenda. Ez da galderarik egingo ezta aplikaziorik "
-"abiaraziko mota hauekin bat datorren euskarria sartzean."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:31
-#| msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
-msgid "List of x-content/* types set to “Open Folder”"
-msgstr "x-content/* moten zerrenda (“Ireki karpeta“-rekin ezarritakoa)"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:32
-msgid ""
-"List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in "
-"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
-"media matching these types."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan “Ireki karpeta” aukeratu duen x-"
-"content/* moten zerrenda. Karpetaren leihoa irekiko da mota hauekin bat "
-"datorren euskarria sartzean."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:6
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:55
-msgid "Show notification banners"
-msgstr "Erakutsi jakinarazpenen iragarkiak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"Whether notification banners are visible for application notifications."
-msgstr ""
-"Jakinarazpenen iragarkiak aplikazioen jakinarazpenentzako ikusgai diren edo "
-"ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:14
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:26
-msgid "Show notifications in the lock screen"
-msgstr "Erakutsi jakinarazpenak blokeatutako pantailan"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:15
-msgid "Whether notifications are shown in the lock screen or not."
-msgstr "Jakinarazpenak blokeatutako pantailan erakutsiko diren edo ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:31
-msgid "Application ID"
-msgstr "Aplikazioaren IDa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:32
-msgid "The application that this policy is for."
-msgstr "Aplikazioa (arau hau dagokiona)."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:39
-msgid "Enable notifications"
-msgstr "Gaitu jakinarazpenak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:40
-msgid "Whether notifications are globally enabled for this application."
-msgstr "Aplikazio honentzako jakinarazpenak orokorki gaitzen diren edo ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:47
-msgid "Enable sound alerts"
-msgstr "Gaitu soinu-abisuak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:48
-msgid "Whether notifications should be accompanied by sound alerts."
-msgstr "Jakinarazpenak soinu motako abisuekin lagunduko diren."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:56
-msgid ""
-"Whether notification banners for this application are shown or not. Does not "
-"affect clicking on message tray buttons."
-msgstr ""
-"Aplikazio honen jakinarazpenen iragarkiak erakutsiko diren edo ez. Ez du "
-"eragiten erretiluko mezuen botoietan klik egin ostean."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:64
-msgid "Force automatic expanding of banners"
-msgstr "Derrigortu iragarkiak automatikoki zabaltzea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:65
-msgid ""
-"Whether notifications from this application are expanded automatically when "
-"in banner mode."
-msgstr ""
-"Aplikazio honen jakinarazpenak automatikoki zabalduko diren iragarki moduan "
-"egotean edo ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:72
-msgid "Show in the lock screen"
-msgstr "Erakutsi blokeatutako pantailan"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:73
-msgid ""
-"Whether notifications from this application are shown when the screen is "
-"locked."
-msgstr ""
-"Aplikazio honen jakinarazpenak erakutsiko diren edo ez pantaila blokeatuta "
-"dagoenean."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:80
-msgid "Show details in the lock screen"
-msgstr "Erakutsi xehetasunak blokeatutako pantailan"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:81
-msgid ""
-"Whether the summary and body of notifications from this application will be "
-"visible in the locked screen."
-msgstr ""
-"Aplikazio honen jakinarazpenaren laburpena eta gorputzak erakutsiko diren "
-"edo ez pantaila blokeatuta dagoenean."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:14
-msgid "Select the touchpad scroll method"
-msgstr "Hautatu 'touchpad'aren korritzeko metodoa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:15
-msgid ""
-"Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", "
-"\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\". This is only recognized on "
-"Unity."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:19
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:24
-msgid "Whether edge scrolling is enabled"
-msgstr "Ertzeko korritzea gaituta dagoen edo ez adierazten du"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:20
-msgid ""
-"When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature "
-"enabled."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, ertzean korritzea onartzen duten ukipen-teklatuak "
-"eginbide hura gaituta edukiko dute."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:25
-msgid ""
-"When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that "
-"feature enabled."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, bi hatzeko  korritzea onartzen duten ukipen-teklatuak "
-"eginbide hura gaituta edukiko dute."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:29
-msgid "Whether to disable the touchpad while typing"
-msgstr "Ukipen-teklatua desaktibatu edo ez idaztean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:30
-msgid ""
-"When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard."
-msgstr ""
-"Gaituta dagoenean, ukipen-teklatuak desgaitu egiten dira teklatuarekin "
-"idazten den bitartean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:34
-msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
-msgstr "Gaitu ukipen-teklatuan klik egitea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:35
-msgid ""
-"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
-msgstr ""
-"Hau TRUE (egia) gisa ezartzean, ukipen-teklatuak saguaren antzera klik egin "
-"dezake."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:39
-msgid "Enable tap-and-drag with touchpad"
-msgstr "Gaitu ukipen-teklatuarekin ukitu eta arrastatzea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:40
-msgid ""
-"Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately "
-"moving the finger that’s now pressed on the touchpad."
-msgstr ""
-"Hau TRUE (egia) gisa ezartzean, ukipen-teklatuan ukitu eta berehala hatza "
-"mugituz arrastatzen hasiko da."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:44
-msgid "Touchpad enabled"
-msgstr "Ukipen-teklatua gaituta"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:45
-msgid "Defines the situations in which the touchpad is enabled."
-msgstr "Ukipen-teklatua zein egoeretan gaituta dagoen zehazten du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:49
-msgid "Touchpad button orientation"
-msgstr "Ukipen-teklatuko botoiaren orientazioa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:50
-msgid ""
-"Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” "
-"for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting."
-msgstr ""
-"Trukatu saguaren ezkerreko eta eskuineko botoiak “left“, “right” gakoekin "
-"eskuindarrentzako, “mouse” saguaren ezarpenarekin jarraitzeko."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:54
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:109
-msgid "Pointer speed"
-msgstr "Erakuslearen abiadura"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:55
-msgid ""
-"Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range "
-"(from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default."
-msgstr ""
-"Ukipen-teklatuaren erakuslearen abiadura. Balio erabilgarriak [-1 .. 1] "
-"barrutikoak dira (“azeleratu gabetik” “azkarrera“. 0 balioak sistemaren "
-"lehenetsia adierazten du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:60
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:115
-msgid "Natural scrolling"
-msgstr "Korritze naturala"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:61
-msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads."
-msgstr ""
-"Ezarri TRUE (egia) gisa ukipen-teklatuaren (alderantzizko) korritze naturala "
-"gaitzeko."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:65
-msgid "Click method"
-msgstr "Klik egiteko metodoa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:66
-msgid ""
-"How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through "
-"specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware "
-"default (“default”)."
-msgstr ""
-"Softwareak emulatutako botoiak nola sortu: “none” desgaitzeko; “areas” area "
-"zehatzaren arabera; “fingers” hatz kopuruaren arabera; edo “default” "
-"hardwarearen lehenetsi gisa uzteko."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:70
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:125
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:225
-msgid "Emulate middle click"
-msgstr "Emulatu erdiko klika"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:71
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:126
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:226
-msgid ""
-"Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right "
-"click."
-msgstr ""
-"Ezarri TRUE (egia) ezkerreko eta eskuineko klikak aldi berean egiten "
-"direnean erdiko klika emulatzeko."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:77
-msgid "Keyboard repeat"
-msgstr "Teklatuaren errepikapena"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:78
-msgid "Set this to TRUE to enable keyboard repeat."
-msgstr "Ezarri hau TRUE (egia) gisa teklatuaren errepikapena gaitzeko."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:82
-msgid "Key Repeat Interval"
-msgstr "Tekla errepikatzeko bitartea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:83
-msgid "Delay between repeats in milliseconds."
-msgstr "Errepikapenen arteko atzerapena (milisegundotan)."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:87
-msgid "Initial Key Repeat Delay"
-msgstr "Teklaren hasierako errepikapenaren atzerapena"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:88
-msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
-msgstr "Teklaren hasierako errepikapenaren atzerapena (milisegundotan)."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:92
-msgid "Remember NumLock state"
-msgstr "Gogoratu Blok.Zenb. egoera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:93
-msgid ""
-"When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between "
-"sessions."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) gisa ezartzean, GNOMEk Blok.Zenbakiak-en LED argitxoaren egoera "
-"oroituko du saioen artean."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:97
-msgid "NumLock state"
-msgstr "Blok.Zenb. egoera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:98
-msgid "The remembered state of the NumLock LED."
-msgstr "Blok.Zenb. LED argitxoaren gogoratutako egoera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:104
-msgid "Mouse button orientation"
-msgstr "Saguaren botoen orientazioa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:105
-msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr "Trukatu saguaren ezkerreko eta eskuineko botoiak ezkertiarrentzako."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:110
-msgid ""
-"Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from "
-"“unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default."
-msgstr ""
-"Saguaren erakuslearen abiadura Balio erabilgarriak [-1 … 1] barrutikoak dira "
-"(“azeleratu gabetik” “azkarrera“. 0 balioak sistemaren lehenetsia adierazten "
-"du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:116
-msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice."
-msgstr ""
-"Ezarri TRUE (egia) gisa saguaren (alderantzizko) korritze naturala gaitzeko."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:120
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:220
-msgid "Acceleration profile"
-msgstr "Azelerazioaren profila"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:121
-msgid ""
-"Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can "
-"be set to either default (“default”) which uses the default acceleration "
-"profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device "
-"specific constant factor derived from the configured pointer speed, or "
-"adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse "
-"movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will "
-"be used."
-msgstr ""
-"Konektatutako saguan erabili den azelerazioaren profila. Azelerazioaren "
-"profilak honako balioak eduki ditzake: “default” (lehenetsia) gailu "
-"bakoitzaren azelerazio-profil lehenetsia erabiltzen du; “flat” (laua) gailu "
-"baten konfiguratutako erakuslearen abiaduratik eratorritako gailuarekiko "
-"zehatza den faktore konstante baten arabera azeleratzen du; “adaptive” "
-"(moldatzailea) saguaren mugimenduaren arabera egokitzen du azelerazioa. Sagu "
-"batek konfiguratutako profilik ez badu onartzen, “default” (lehenetsia) "
-"erabiliko da."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:132
-msgid "Deprecated tablet output mapping"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:133
-msgid ""
-"This key is deprecated. Use \"org.gnome.desktop.peripherals.tablet output\" "
-"instead"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:137
-msgid "Drawing tablet mapping"
-msgstr "Marrazki-taularen mapaketa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:138
-msgid ""
-"EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the "
-"format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] relies on automatic "
-"mapping."
-msgstr ""
-"Irteera mapatu den tabletari buruzko EDID informazioa. Honako formatua eduki "
-"behar du: [hornitzailea, produktua, serie-zenbakia]. [\"\",\"\",\"\"] "
-"mapaketa desgaitzen du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:142
-#| msgid "Drawing tablet mapping"
-msgid "Tablet mapping"
-msgstr "Taularen mapaketa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:143
-msgid "How input affects the pointer on the screen"
-msgstr "Sarrerak nola eragiten duen pantailako erakuslea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:147
-msgid "Tablet area"
-msgstr "Taularen area"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:148
-msgid ""
-"Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively "
-"applied to left,right,top and bottom sides."
-msgstr ""
-"Area aktiboaren inguruko ezertarako balio ez duen area betegarria "
-"(ehunekotan). ezkerreko, eskuineko, goiko eta beheko aldeak hurrenez hurren."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:152
-msgid "Tablet aspect ratio"
-msgstr "Taularen aspektu-erlazioa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:153
-msgid ""
-"Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the "
-"output."
-msgstr ""
-"Gaitu hau taularen area murrizteko irteerako aspektu-erlazioarekin bat "
-"etortzeko."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:157
-#| msgid "Enable lens mode"
-msgid "Tablet left-handed mode"
-msgstr "Taula ezkertiarrentzako moduan"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:158
-msgid ""
-"Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups"
-msgstr ""
-"Gaitu hau taula fisikoki biratzeko esku ezkertiarren konfigurazioentzako"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:164
-msgid "Stylus pressure curve"
-msgstr "Arkatzaren presioaren kurba"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:165
-msgid ""
-"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
-msgstr ""
-"Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara arkatzari aplikatuko zaion "
-"presioaren kurba bezala."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:169
-msgid "Eraser pressure curve"
-msgstr "Borragomaren presioaren kurba"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:170
-msgid ""
-"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
-msgstr ""
-"Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara borragomari aplikatuko zaion "
-"presioaren kurba bezala."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:174
-#| msgid "Buttons Have Icons"
-msgid "Button action"
-msgstr "Botoiaren ekintza"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:175
-msgid "Stylus button action, this button is located along the pen handle."
-msgstr ""
-"Arkatzaren botoiaren ekintza. Botoi hau arkatzaren heldulekuan zehar "
-"kokatuta dago."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:179
-#| msgid "Secondary Color"
-msgid "Secondary button action"
-msgstr "Bigarren mailako botoiaren ekintza"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:180
-msgid ""
-"Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle "
-"on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the "
-"Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those."
-msgstr ""
-"Arkatzaren bigarren botoiaren ekintza. Botoi hau 'Grip Pen' bezalako "
-"arkatzen heldulekuan zehar kokatuta dago. 'Airbrush Pen' edo 'Inking Pen' "
-"bezalakoek botoi bat bakarrik daukatenez, ezarpen honek ez du haietan "
-"eragiten."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:184
-msgid "Tertiary button action"
-msgstr "Hirugarren mailako botoiaren ekintza"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:185
-msgid ""
-"Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle "
-"on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two "
-"buttons, this setting is ineffective on those."
-msgstr ""
-"Arkatzaren hirugarren botoiaren ekintza. Botoi hau 'Grip Pen' bezalako "
-"arkatzen heldulekuan zehar kokatuta dago. 'Grip Pen' bezalakoek bi botoi "
-"bakarrik daukatenez, ezarpen honek ez du haietan eragiten."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:191
-#| msgid "Touchpad button orientation"
-msgid "Pad button action type"
-msgstr "Taularen botoiaren ekintza mota"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:192
-msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
-msgstr "Botoia sakatzean abiaraziko den ekintza mota."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:196
-#| msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
-msgid "Key combination for the custom action"
-msgstr "Ekintza pertsonalizatuaren teklen konbinazioa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:197
-msgid ""
-"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
-"actions."
-msgstr ""
-"Ekintza pertsonalizatuetan botoia sakatzean sortuko den laster-tekla."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:203
-msgid "Deprecated touchscreen output mapping"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:204
-msgid ""
-"This key is deprecated. Use \"org.gnome.desktop.peripherals.touchscreen "
-"output\" instead"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:208
-msgid "Touchscreen output mapping"
-msgstr "Ukimen-pantailaren irteeraren mapaketa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:209
-msgid ""
-"EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the "
-"format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] relies on automatic "
-"mapping."
-msgstr ""
-"Irteera mapatu den ukimen-pantailari buruzko EDID informazioa. Honako "
-"formatua eduki behar du: [hornitzailea, produktua, serie-zenbakia]. "
-"[\"\",\"\",\"\"] mapaketa desgaitzen du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:216
-msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
-msgstr "Saguaren gurpila emulatzeko botoia. 0 eginbidea desgaitzeko."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:221
-msgid ""
-"Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be "
-"set to either default (“default”) which uses the default acceleration "
-"profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant "
-"factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which "
-"adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t "
-"support the configured profile, “default” will be used."
-msgstr ""
-"Kontrol-bolan erabili den azelerazioaren profila Azelerazioaren profilak "
-"honako balioak eduki ditzake: “default” (lehenetsia) gailu bakoitzaren "
-"azelerazio-profil lehenetsia erabiltzen du; “flat” (laua) gailu baten "
-"konfiguratutako erakuslearen abiaduratik eratorritako gailuarekiko zehatza "
-"den faktore konstante baten arabera azeleratzen du; “adaptive” "
-"(moldatzailea) saguaren mugimenduaren arabera egokitzen du azelerazioa. "
-"Kontrol-bola batek konfiguratutako profilik ez badu onartzen, “default” "
-"(lehenetsia) erabiliko da."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:6
-msgid "Controls visibility of personal information"
-msgstr "Informazio pertsonalaren ikusgaitasuna kontrolatzen du"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s "
-"identity on screen or on the network."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) gisa ezartzen bada, sistemak ahalegina egingo du "
-"erabiltzailearen nortasuna pantailan edo sarean ez erakusteko."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:12
-msgid "Show full name in the user menu"
-msgstr "Erakutsi izen osoa erabiltzailearen menuan"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:13
-msgid "Whether the users full name is shown in the user menu or not."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileen izen osoa erabiltzailearen menuan erakutsiko den edo ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:17
-msgid "Whether to remove old files from the trash automatically"
-msgstr "Fitxategi zaharrak zakarrontzitik automatikoki kentzea edo ez"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:18
-msgid ""
-"If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than "
-"“old-files-age” days."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, “old-files-age” egun baino zaharragoak diren fitxategiak "
-"zakarrontzitik kenduko diren edo ez"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:23
-msgid "Whether to remove old temporary files automatically"
-msgstr "Aldi baterako fitxategi zaharrak automatikoki kentzea edo ez"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:24
-msgid ""
-"If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-"
-"files-age” days."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, 'old-files-age' egun baino zaharragoak diren aldi baterako "
-"fitxategiak kenduko diren edo ez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:29
-msgid "Number of days to keep trash and temporary files"
-msgstr "Egun kopurua zakarrontziko eta aldi baterako fitxategiak mantentzeko"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:30
-msgid "Consider trash and temporary files old after this many days."
-msgstr ""
-"Egun kopuru hau baino zaharragoak diren zakarrontziko eta aldi baterako "
-"fitxategiak hartu kontutan."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:35
-msgid "Whether to remember recently used files"
-msgstr "Azken aldian erabilitako fitxategiak gogoratu edo ez"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:36
-msgid "If FALSE, applications will not remember recently used files."
-msgstr ""
-"FALSE (faltsua) bada, aplikazioak ez ditu azken aldian erabilitako "
-"fitxategiak gogoratuko."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:41
-msgid "Number of days to remember recently used files for"
-msgstr "Egun kopurua azken aldian erabilitako fitxategiak gogoratzeko"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:42
-msgid ""
-"Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, "
-"recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained "
-"indefinitely."
-msgstr ""
-"Azken aldian erabilitako fitxategiak egun kopuru horretan gogoratuko dira. 0 "
-"balioarekin ezartzen bada, azken aldian erabilitako fitxategiak ez dira "
-"gogoratuko. -1 balioarekin ezartzen bada, betiko gogoratuko dira."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:48
-msgid "Whether to remember application usage"
-msgstr "Aplikazioaren erabilpena gogoratu edo ez"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:49
-msgid "If FALSE, application usage will not be monitored and recorded."
-msgstr ""
-"FALSE (faltsua) bada, aplikazioen erabilpena ez da monitorizatuko ezta "
-"erregistratuko ere."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:54
-msgid "Send statistics when applications are removed or installed"
-msgstr "Bidali estatistikak aplikazioak instalatzen edo kentzen direnean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:55
-msgid ""
-"If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to "
-"the vendor."
-msgstr ""
-"FALSE (faltsua) bada, hornitzaileari ez zaio instalatutako edo kendutako "
-"aplikazioei buruzko informazio anonimorik bidaliko."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:59
-msgid "Send reports of technical problems to the vendor"
-msgstr "Eman arazo teknikoen berri fabrikatzaileari"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:60
-msgid "If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, arazoei buruzko informazioa anonimorik bidaliko zaio "
-"fabrikatzaileari."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:64
-msgid "Don’t allow applications to access the microphone"
-msgstr "Ez baimendu aplikazioek mikrofonoa atzitu dezaten"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:65
-msgid "If TRUE, applications should not use the microphone."
-msgstr "TRUE (egia) bada, aplikazioek ez dute mikrofonoa erabiliko."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:69
-msgid "Don’t allow applications to access the camera"
-msgstr "Ez baimendu aplikazioek kamera atzitu dezaten"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:70
-msgid "If TRUE, applications should not use the camera."
-msgstr "TRUE (egia) bada, aplikazioek ez dute kamera erabiliko."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:74
-msgid "Don’t allow applications to output sound"
-msgstr "Ez baimendu aplikazioek irteerako soinua atzitu dezaten"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:75
-msgid "If TRUE, applications should not make sound."
-msgstr "TRUE (egia) bada, aplikazioek ez dute soinurik egingo."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:79
-msgid "Whether to protect USB devices"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:80
-msgid ""
-"If TRUE, USB devices will be protected as configured in the key usb-"
-"protection-level."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:86
-msgid "When USB devices should be rejected"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:87
-msgid ""
-"If set to \"lockscreen\", only when the lock screen is present new USB "
-"devices will be rejected; if set to \"always\", all new USB devices will "
-"always be rejected."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:6
-msgid "Activate when idle"
-msgstr "Aktibatu inaktibo dagoenean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. "
-"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set "
-"org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the "
-"screensaver."
-msgstr ""
-"Ezarri TRUE (egia) pantaila-babeslea aktibatzeko saioa inaktibo dagoenean. "
-"ZAHARKITUTA: gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten zaio. Ezarri "
-"org.gnome.session.idle-delay gakoa 0 balioarekin ez baduzu nahi pantaila-"
-"babeslea aktibatzea."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:16
-msgid "Lock on activation"
-msgstr "Blokeatu aktibatzean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:17
-msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
-msgstr ""
-"Ezarri TRUE (egia) pantaila blokeatzeko pantaila-babeslea aktibatzera "
-"doanean."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:21
-msgid "Time before locking"
-msgstr "Denbora blokeatu aurretik"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:22
-msgid ""
-"The number of seconds after screensaver activation before locking the screen."
-msgstr ""
-"Segundo kopurua, pantaila-babeslea aktibatu eta pantaila blokeatu bitartekoa."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"Whether notifications are shown in the lock screen or not. This only affects "
-"the standard experience. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. It "
-"has been superseded by org.gnome.desktop.notifications show-in-lock-screen."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:36
-msgid "Show full name in the lock screen"
-msgstr "Erakutsi izen osoa blokeatutako pantailan"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:37
-#| msgid ""
-#| "Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This "
-#| "only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock "
-#| "dialog."
-msgid ""
-"Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only "
-"affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog."
-msgstr ""
-"Erabiltzailearen izen osoa blokeatutako pantailan erakutsiko den edo ez. "
-"Honek blindatutako pantailari soilik eragiten dio, izena beti erakusten "
-"baita desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:41
-msgid "Lock on suspend"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:42
-msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the system suspends."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:46
-msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
-msgstr "Baimendu teklatua leihoan kapsulatzea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:47
-msgid ""
-"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
-"to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate "
-"command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
-msgstr ""
-"Ezarri TRUE (egia) teklatua leiho batean desblokeatzen saiatzean kapsulatzea "
-"baimentzeko. “keyboard_command” gakoa komando egokiarekin ezarrita egon "
-"behar du. ZAHARKITUTA: Gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten zaio."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:55
-msgid "Embedded keyboard command"
-msgstr "Kapsulatutako teklatu komandoa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:56
-msgid ""
-"The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set "
-"to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "
-"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
-"output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
-msgstr ""
-"Exekutatu egingo den komandoa, “embedded_keyboard_enable” gakoa TRUE gisa "
-"ezartzen bada, teklatuaren trepeta bat leihoan kapsulatzeko. Komando honek "
-"XEMBED interfaze-osagaia garatuta eduki beharko luke, eta irteera "
-"estandarrean XID leihoa marraztu. ZAHARKITUTA: Gako hau zaharkituta dago eta "
-"ez ikusi egiten zaio."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:64
-msgid "Allow logout"
-msgstr "Baimendu saio-amaiera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:65
-msgid ""
-"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
-"out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. "
-"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
-msgstr ""
-"Ezarri TRUE (egia) desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan saioa amaitzeko "
-"aukera eskaintzeko, atzerapen baten ondoren. Atzerapena “logout_delay” "
-"gakoan zehaztuta dago. ZAHARKITUTA: gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi "
-"egiten zaio."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:73
-msgid "Time before logout option"
-msgstr "Denbora saioa amaitzeko aukeraren aurretik"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:74
-msgid ""
-"The number of seconds after the screensaver activation before a logout "
-"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
-"“logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and "
-"ignored"
-msgstr ""
-"Minutu kopurua, pantaila-babeslea aktibatu eta saioa amaitzeko aukera "
-"desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan agertu bitartean. Gako honek "
-"“logout_enable” gakoan TRUE (egia) balioa ezartzen bada bakarrik izango du "
-"eragina. ZAHARKITUTA: gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten zaio."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:82
-msgid "Logout command"
-msgstr "Saio-amaierako komandoa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:83
-msgid ""
-"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
-"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
-"the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated "
-"and ignored."
-msgstr ""
-"Komandoa, saioa amaitzeko botoian klik egitean erabiliko dena. Komando honek "
-"beste interakziorik gabe saioa amaitu beharko luke. Gako honek "
-"“logout_enable” gakoan TRUE (egia)ezartzen bada bakarrik izango du eragina. "
-"ZAHARKITUTA: gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten zaio."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:91
-msgid "Allow user switching"
-msgstr "Baimendu erabiltzaile-aldaketa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:92
-msgid ""
-"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
-"different user account."
-msgstr ""
-"Ezarri TRUE gisa desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan aukera bat "
-"eskaintzeko, beste erabiltzaile batera aldatzeko."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:96
-msgid "Allow the session status message to be displayed"
-msgstr "Baimendu saioaren egoeraren mezua bistaratzea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:97
-msgid ""
-"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. "
-"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
-msgstr ""
-"Baimendu saioaren egoeraren mezua bistaratzea pantaila blokeatuta dagoenean. "
-"ZAHARKITUTA: gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten zaio."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:7
-msgid "Disable all external search providers"
-msgstr "Desgaitu kanpoko bilaketa-hornitzaileak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:8
-msgid ""
-"Set to true to disable all external search provider programs, whether or not "
-"they are independently disabled or enabled. External search providers are "
-"installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers."
-msgstr ""
-"Ezarri TRUE gisa kanpoko bilaketa-hornitzaileen programa guztiak "
-"desgaitzeko, berdin izanik hauek gaituta edo desgaituta egon arren. "
-"Aplikazioek kanpoko bilaketa-hornitzaileak instalatzen dituzte "
-"'$XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers'-en."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:18
-msgid ""
-"List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search "
-"provider should be disabled"
-msgstr ""
-"'.desktop' fitxategien IDen zerrenda (horientzako lehenetsi gisa gaitutako "
-"bilaketa-hornitzaileak desgaituko dira)"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:22
-msgid ""
-"Results for applications contained in this list will not be displayed when "
-"searching."
-msgstr ""
-"Zerrenda honetako aplikazioen emaitzak ez dira bistaratuko bilatzean."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:30
-msgid ""
-"List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search "
-"provider should be enabled"
-msgstr ""
-"'.desktop' fitxategien IDen zerrenda (horientzako lehenetsi gisa "
-"desgaitutako bilaketa-hornitzaileak gaituko dira)"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:34
-msgid ""
-"Results for applications contained in this list will be displayed when "
-"searching."
-msgstr "Zerrenda honetako aplikazioen emaitzak bistaratuko dira bilatzean."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:42
-msgid "List of desktop file IDs for search providers sort order"
-msgstr ""
-"'.desktop' fitxategien IDen zerrenda (horientzako bilaketa-hornitzaileak "
-"ordenatzeko)"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:43
-msgid ""
-"Results for applications contained in this list will be displayed in the "
-"specified order. Results for applications not specified in this list will be "
-"displayed last, sorted alphabetically."
-msgstr ""
-"Zerrenda honetako aplikazioen emaitzak zehaztutako ordenan bistaratuko dira. "
-"Zerrenda honetan ez zehaztutako aplikazioen emaitzak zerrendako azken "
-"elementuaren aurretik bistaratuko dira, alfabetikoki ordenatuta."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in:6
-msgid "Time before session is considered idle"
-msgstr "Denbora saioa inaktibotzat hartu arte"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"The number of seconds of inactivity before the session is considered idle."
-msgstr "Inaktibitatearen segundo kopurua, saioa inaktibotzat hartu arte."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in:11
-msgid "Session type"
-msgstr "Saio mota"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in:12
-msgid ""
-"The name of the session to use. Known values are “gnome” and “gnome-"
-"fallback”."
-msgstr ""
-"Saioaren izena erabiltzeko. Balio ezagunak: “gnome” eta “gnome-fallback” "
-"(gnome klasikoa)"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:6
-msgid "Sounds for events"
-msgstr "Gertaeren soinuak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:7
-msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
-"Erabiltzailearen gertaeretan soinuak erreproduzitu ala ez adierazten du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:11
-msgid "Sound theme name"
-msgstr "Soinu gaiaren izena"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:12
-msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr "XDG soinu gaia gertaeren soinuetan erabiltzeko."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:16
-msgid "Input feedback sounds"
-msgstr "Sarrerako berrelikaduren soinuak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:17
-msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr "Sarrerako gertaeretan soinuak erreproduzitu ala ez adierazten du."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:21
-msgid "Allow volume above 100%"
-msgstr "Onartu bolumenak %100a gainditu dezan"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:22
-msgid "Whether volume can be set above 100%, using software amplification."
-msgstr ""
-"Bolumena %100etik gora ezar daitekeen, softwarearen anplifikazioa erabilita."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in:6
-msgid ""
-"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
-"cleaning."
-msgstr ""
-"Cacheko koadro txikien gehieneko antzinatasuna (egunetan). Ezarri -1 balioa "
-"garbitzea desgaitzeko."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in:10
-msgid ""
-"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
-"cleaning."
-msgstr ""
-"Cacheko koadro txikien gehieneko tamaina (MB). Ezarri -1 balioa garbitzea "
-"desgaitzeko."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in:6
-msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr "Desgaitu kanpoko koadro txikitzaileak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
-"whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr ""
-"Ezarri egia kanpoko koadro txikitzaileen programa guztiak desgaitzeko, beren "
-"kabuz gaituta/desgaituta dauden kontuan hartu gabe."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in:15
-msgid ""
-"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr ""
-"MIME moten zerrenda kanpoko koadro txikitzaileen programak desgaitzeko"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in:19
-msgid ""
-"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the "
-"list."
-msgstr ""
-"Koadro txikiak ez dira sortuko zerrendak dituen MIME motako fitxategientzako"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:8
-msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Aldatu 1. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:12
-msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Aldatu 2. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:16
-msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Aldatu 3. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:20
-msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Aldatu 4. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:24
-msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "Aldatu 5. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:28
-msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "Aldatu 6. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:32
-msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "Aldatu 7. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:36
-msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "Aldatu 8. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:40
-msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "Aldatu 9. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:44
-msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "Aldatu 10. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:48
-msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr "Aldatu 11. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:52
-msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr "Aldatu 12. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:56
-msgid "Switch to workspace left"
-msgstr "Aldatu ezkerreko laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:60
-msgid "Switch to workspace right"
-msgstr "Aldatu eskuineko laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:64
-msgid "Switch to workspace above"
-msgstr "Aldatu goiko laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:68
-msgid "Switch to workspace below"
-msgstr "Aldatu azpiko laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:72
-msgid "Switch to last workspace"
-msgstr "Aldatu azkeneko laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:76
-msgid "Switch windows of an application"
-msgstr "Aldatu aplikazio baten leihoen artean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:80
-msgid "Reverse switch windows of an application"
-msgstr "Aldatu alderantziz aplikazio baten leihoen artean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:84
-msgid "Switch applications"
-msgstr "Aldatu aplikazioz"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:88
-msgid "Reverse switch applications"
-msgstr "Aldatu alderantziz aplikazioak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:92
-msgid "Switch windows"
-msgstr "Aldatu leihoz"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:96
-msgid "Reverse switch windows"
-msgstr "Aldatu alderantziz leihoz"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:100
-msgid "Switch system controls"
-msgstr "Aldatu sistemaren kontrolak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:104
-msgid "Reverse switch system controls"
-msgstr "Aldatu alderantziz sistemaren kontrolak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:108
-msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr "Aldatu aplikazio baten leihoa zuzenean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:112
-msgid "Reverse switch windows of an app directly"
-msgstr "Aldatu alderantziz aplikazio baten leihoa zuzenean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:116
-msgid "Switch windows directly"
-msgstr "Aldatu leihoa zuzenean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:120
-msgid "Reverse switch windows directly"
-msgstr "Aldatu alderantziz leihoa zuzenean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:124
-msgid "Switch system controls directly"
-msgstr "Aldatu sistemaren kontrolak zuzenean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:128
-msgid "Reverse switch system controls directly"
-msgstr "Aldatu alderantziz sistemaren kontrolak zuzenean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:132
-msgid "Hide all normal windows"
-msgstr "Ezkutatu leiho arrunt guztiak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:136
-msgid "Show the activities overview"
-msgstr "Erakutsi jardueren aurkezpen orokorra"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:140
-msgid "Show the run command prompt"
-msgstr "Erakutsi gonbitea komandoa exekutatzeko"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:144
-#| msgid "Don't use"
-msgid "Don’t use"
-msgstr "Ez erabili"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:148
-msgid "Activate the window menu"
-msgstr "Aktibatu leiho-menua"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:152
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Txandakatu pantaila osoaren modua"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:156
-msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "Txandakatu maximizatze-egoera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:160
-msgid "Toggle window always appearing on top"
-msgstr "Txandakatu leihoa beti goian agertzea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:164
-msgid "Maximize window"
-msgstr "Maximizatu leihoa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:168
-msgid "Restore window"
-msgstr "Leheneratu leihoa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:172
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Txandakatu bildutako egoera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:176
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Minimizatu leihoa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:180
-msgid "Close window"
-msgstr "Itxi leihoa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:184
-msgid "Move window"
-msgstr "Aldatu leihoa lekuz"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:188
-msgid "Resize window"
-msgstr "Aldatu leihoaren tamaina"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:192
-msgid "Toggle window on all workspaces or one"
-msgstr "Txandakatu leihoa laneko area guztietan edo bakar batean egotea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:196
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Eraman leihoa 1. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:200
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Eraman leihoa 2. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:204
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Eraman leihoa 3. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:208
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Eraman leihoa 4. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:212
-msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "Eraman leihoa 5. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:216
-msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "Eraman leihoa 6. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:220
-msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "Eraman leihoa 7. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:224
-msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "Eraman leihoa 8. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:228
-msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "Eraman leihoa 9. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:232
-msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "Eraman leihoa 10. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:236
-msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "Eraman leihoa 11. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:240
-msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "Eraman leihoa 12. laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:244
-msgid "Move window to last workspace"
-msgstr "Eraman leihoa azkeneko laneko areara"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:248
-msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Eraman leihoa laneko area bat ezkerrera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:252
-msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Eraman leihoa laneko area bat eskuinera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:256
-msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Eraman leihoa laneko area bat gora"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:260
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Eraman leihoa laneko area bat behera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:264
-msgid "Move window to the next monitor on the left"
-msgstr "Eraman leihoa hurrengo ezkerreko monitorera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:268
-msgid "Move window to the next monitor on the right"
-msgstr "Eraman leihoa hurrengo eskuineko monitorera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:272
-msgid "Move window to the next monitor above"
-msgstr "Eraman leihoa hurrengo gaineko monitorera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:276
-msgid "Move window to the next monitor below"
-msgstr "Eraman leihoa hurrengo azpiko monitorera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:280
-msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
-msgstr "Goratu leihoa beste leiho batek estaltzen badu, bestela beheratu"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:284
-msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Goratu leihoa beste leihoen gainera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:288
-msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "Beheratu leihoa beste leihoen azpira"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:292
-msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Maximizatu leihoa bertikalean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:296
-msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Maximizatu leihoa horizontalean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:300
-msgid "Move window to top left corner"
-msgstr "Eraman leihoa goi-ezkerreko ertzera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:304
-msgid "Move window to top right corner"
-msgstr "Eraman leihoa goi-eskuineko ertzera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:308
-msgid "Move window to bottom left corner"
-msgstr "Eraman leihoa ezker-beheko ertzera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:312
-msgid "Move window to bottom right corner"
-msgstr "Eraman leihoa eskuin-beheko ertzera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:316
-msgid "Move window to top edge of screen"
-msgstr "Eraman leihoa pantailaren goiko aldera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:320
-msgid "Move window to bottom edge of screen"
-msgstr "Eraman leihoa pantailaren beheko aldera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:324
-msgid "Move window to right side of screen"
-msgstr "Eraman leihoa pantailaren eskuineko aldera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:328
-msgid "Move window to left side of screen"
-msgstr "Eraman leihoa pantailaren ezkerreko aldera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:332
-msgid "Move window to center of screen"
-msgstr "Eraman leihoa pantailaren zentro aldera"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:336
-msgid "Switch input source"
-msgstr "Aldatu sarrerako iturburua"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:337
-msgid "Binding to select the next input source"
-msgstr "Hurrengo sarrerako iturburua hautatzeko esleitzea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:341
-msgid "Switch input source backward"
-msgstr "Aldatu sarrerako iturburua atzerantz"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:342
-msgid "Binding to select the previous input source"
-msgstr "Aurreko sarrerako iturburua hautatzeko esleitzea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:346
-msgid "Toggle window to be always on top"
-msgstr "Txandakatu leihoa beti goian agertzea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:347
-msgid "Set or unset window to appear always on top"
-msgstr "Gaitu edo desgaitu leihoa beti goian agertzea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:8
-msgid "Modifier to use for modified window click actions"
-msgstr "Aldatzailea leihoen klik-ekintza aldatuetan erabiltzeko"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:9
-msgid ""
-"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
-"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
-"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
-"the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as \"<Alt>\" or "
-"\"<Super>\" for example."
-msgstr ""
-"Tekla aldatzaile hau sakatuta dagoela leihoan klik egiten bada, leihoa lekuz "
-"aldatuko da (klik egin saguaren ezkerreko botoiarekin), leihoaren tamaina "
-"aldatuko da (klik egin saguaren erdiko botoiarekin), edo leihoaren menua "
-"erakutsiko da (klik egin saguaren eskuineko botoiarekin). Erdi eta eskuineko "
-"eragiketak truka daitezke “resize-with-right-button” erabiliz. Aldatzailea "
-"\"<Alt>\" edo \"<Super>\" izango da, adibidez."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:19
-msgid "Whether to resize with the right button"
-msgstr "Saguaren eskuineko botoiarekin tamaina aldatu ala ez"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:20
-#| msgid ""
-#| "Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
-#| "middle button while holding down the key given in \"mouse-button-modifier"
-#| "\"; set it to false to make it work the opposite way around."
-msgid ""
-"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
-"middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; "
-"set it to false to make it work the opposite way around."
-msgstr ""
-"Ezarri TRUE (egia) gisa saguaren eskuineko botoiarekin tamaina aldatzeko eta "
-"erdiko botoiarekin menua erakusteko “mouse_button_modifier“-en emandako "
-"tekla sakatuta mantentzen den bitartean. Ezarri FALSE (faltsua) gisa beste "
-"erara funtzionatzeko."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:29
-msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
-msgstr "Titulu-barrako botoien antolamendua"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:30
-msgid ""
-"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
-"as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left "
-"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
-"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
-"silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions "
-"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
-"some space between two adjacent buttons."
-msgstr ""
-"Titulu-barrako botoien antolamendua. Balioak katea izan behar du,  "
-"“menu:minimize,maximize,spacer,close” erakoa; bi puntuek leihoaren ezkerreko "
-"izkina eskuineko izkinatik bereizten dute, eta botoi-izenak komaz bereizita "
-"jartzen dira. Ez da onartzen bikoiztutako botoirik. Botoi-izen ezezagunei ez "
-"ikusi egiten zaie zuzenean, eta horrela botoiak gehitu ahal izango dira "
-"metacity-ren etorkizuneko bertsioetan bertsio zaharragoak hautsi gabe. "
-"Etiketa tartekatzaile berezia erabil daiteke jarraian dauden bi botoiren "
-"artean tartea sartzeko."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:43
-msgid "Window focus mode"
-msgstr "Leiho-fokuaren modua"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:44
-msgid ""
-"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
-"possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus "
-"them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, "
-"and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and "
-"unfocused when the mouse leaves the window."
-msgstr ""
-"Leihoei fokua emateko moduak adierazten du leihoak nola aktibatuko diren. "
-"Hiru aukera daude: “click” (leihoari fokua emateko, bertan klik egin behar "
-"da), “sloppy” (sagua leihoan sartzen denean leihoak fokua hartuko du), eta "
-"“mouse” (sagua leihoan sartzen denean leihoak fokua hartuko du, eta saguak "
-"leihotik alde egiten duenean, fokua galduko du)."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:55
-msgid "Control how new windows get focus"
-msgstr "Kontrolatu leiho berriek fokua nola lortzea"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:56
-msgid ""
-"This option provides additional control over how newly created windows get "
-"focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus "
-"mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being "
-"given focus."
-msgstr ""
-"Aukera honek leihoak sortu berriek nola lortzen duten fokuaren gaineko "
-"kontrol gehiago ematen du. Bi balio izan ditzake: “smart” erabiltzailearen "
-"foku-modu normala aplikatzen du, eta “strict” leihoa terminal batetik "
-"abiarazten denean eta fokua lortzen ez duenekoa."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:65
-msgid "Whether windows should be raised when their client area is clicked"
-msgstr "Leihoak goratu behar diren edo ez haien bezero-arean klik egitean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:68
-msgid ""
-"The default, true, indicates that a window will be raised whenever its "
-"client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a "
-"window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, "
-"one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of "
-"the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows."
-msgstr ""
-"Lehenetsiak, TRUE (egia), leihoak goratu egingo direla adierazten du bere "
-"bezero-arean edo markoan klik egitean. Ezarpen hau FALSE (faltsua) gisa "
-"konfiguratzen bada, leihoak ez direla goratuko (haien gain klik egitean) "
-"adierazten du. Goratzeko leihoaren markoaren gainean klik egin, edo leihoko "
-"edozer lekutan Super+klik egin. Modu hau egokia izan daiteke gainjarritako "
-"leiho asko erabiltzean."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:82
-msgid "Action on title bar double-click"
-msgstr "Titulu-barran klik bikoitza egitearen eragina"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:83
-msgid ""
-"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
-"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-"
-"maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will "
-"maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will "
-"minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which "
-"will display the window menu, “lower” which will put the window behind all "
-"the others, and “none” which will not do anything."
-msgstr ""
-"Aukera honek titulu-barraren gainean klik bikoitza egiteak sortzen duen "
-"eragina zehazten du. Unean balio erabilgarri hauek daude: “toggle-shade“, "
-"leihoa biltzen/zabaltzen du; “toggle-maximize“, leihoa "
-"maximizatzen/desmaximizatzen du; “toggle-maximize-horizontally” eta “toggle-"
-"maximize-vertically” balioek leihoa norabide horretan soilik "
-"maximizatzen/desmaximizatzen dute; “minimize“, leihoa minimizatzen du; "
-"“shade” leihoa biltzen du. “menu“, leihoaren menua bistaratzen du; “lower“, "
-"leihoa beste leiho guztien atzean jartzen du; eta none“, ez du ezer egiten."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:108
-msgid "Action on title bar middle-click"
-msgstr "Ekintza titulu-barran erdiko botoiarekin klik egitean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:109
-msgid ""
-"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
-"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-"
-"maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will "
-"maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will "
-"minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which "
-"will display the window menu, “lower” which will put the window behind all "
-"the others, and “none” which will not do anything."
-msgstr ""
-"Aukera honek titulu-barraren gainean erdiko botoiarekin klik egiteak sortzen "
-"duen eragina zehazten du. Unean balio erabilgarri hauek daude: “toggle-"
-"shade“, leihoa biltzen/zabaltzen du; “toggle-maximize“, leihoa "
-"maximizatzen/desmaximizatzen du; “toggle-maximize-horizontally” eta “toggle-"
-"maximize-vertically” balioek leihoa norabide horretan soilik "
-"maximizatzen/desmaximizatzen dute; “minimize“, leihoa minimizatzen du; "
-"“shade” leihoa biltzen du. “menu“, leihoaren menua bistaratzen du; “lower“, "
-"leihoa beste leiho guztien atzean jartzen du; eta none“, ez du ezer egiten."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:134
-msgid "Action on title bar right-click"
-msgstr "Ekintza titulu-barran eskuineko botoiarekin klik egitean"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:135
-msgid ""
-"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
-"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-"
-"maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will "
-"maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will "
-"minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which "
-"will display the window menu, “lower” which will put the window behind all "
-"the others, and “none” which will not do anything."
-msgstr ""
-"Aukera honek titulu-barraren gainean eskuineko botoiarekin klik egiteak "
-"sortzen duen eragina zehazten du. Unean balio erabilgarri hauek daude: "
-"“toggle-shade“, leihoa biltzen/zabaltzen du; “toggle-maximize“, leihoa "
-"maximizatzen/desmaximizatzen du; “toggle-maximize-horizontally” eta “toggle-"
-"maximize-vertically” balioek leihoa norabide horretan soilik "
-"maximizatzen/desmaximizatzen dute; “minimize“, leihoa minimizatzen du; "
-"“shade” leihoa biltzen du. “menu“, leihoaren menua bistaratzen du; “lower“, "
-"leihoa beste leiho guztien atzean jartzen du; eta none“, ez du ezer egiten."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:159
-msgid "Automatically raises the focused window"
-msgstr "Automatikoki goratzen du fokua duen leihoa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:160
-msgid ""
-"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
-"focused window will be automatically raised after a delay specified by the "
-"auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise "
-"it, nor to entering a window during drag-and-drop."
-msgstr ""
-"Egia bada, eta fokuaren modua “sloppy” edo “mouse” bada, fokua duen leihoa "
-"automatikoki goratuko da “auto-raise-delay” gakoan zehaztutako atzerapena "
-"igarotakoan. Honek ez dauka zerikusirik leiho baten klik egitearekin "
-"goratzeko, ezta leiho batean sartzearekin arrastatu eta jaregitean."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:170
-msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
-msgstr "Atzerapena automatikoki goratu aurretik (milisegundotan)"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:171
-msgid ""
-"The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The "
-"delay is given in thousandths of a second."
-msgstr ""
-"auto-raise ezarrita badago, zenbat denbora itxaron behar den leihoa goratu "
-"aurretik. Milisegundotan ematen da."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:178
-msgid "Current theme"
-msgstr "Uneko gaia"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:179
-msgid ""
-"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
-"forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
-msgstr ""
-"Gaiak erabakiko du leihoen ertzen, titulu-barren eta horrelakoen itxura. "
-"ZAHARKITUA: gako hau zaharkitua dago eta ez ikusi egiten zaio."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:188
-msgid "Use standard system font in window titles"
-msgstr "Erabili sistemaren letra-tipo estandarra leiho-tituluetan"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:189
-msgid ""
-"If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application "
-"font for window titles."
-msgstr ""
-"Egiazkoa bada, ez ikusi egin titlebar-font aukerari eta erabili "
-"aplikazioaren letra-tipo estandarra leihoen tituluan."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:196
-msgid "Window title font"
-msgstr "Leihoaren tituluaren letra-tipoa"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:197
-msgid ""
-"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
-"from the description will only be used if the titlebar-font-size option is "
-"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font "
-"option is set to true."
-msgstr ""
-"Leihoen titulu-barretan erabiliko den letra-tipoa azaltzen duen letra-"
-"tipoaren deskripzioaren katea da. Deskripziotik lortzen den tamaina soilik "
-"erabiliko da 'titlebar-font-size' (titulu-barraren letra-tamaina) aukera 0 "
-"balioarekin ezarrita badago. Gainera, aukera hau desgaitzen da 'titlebar-"
-"uses-desktop-font' (titulu-barrak mahaigaineko letra-tipoa darabil) aukera "
-"'true' (egia) gisa ezarrita dagoenean."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:207
-msgid "Number of workspaces"
-msgstr "Laneko areen kopurua"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:208
-msgid ""
-"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
-"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
-"workspaces."
-msgstr ""
-"Laneko areen kopurua. Zero baino handiagoa izan behar du, eta gehieneko "
-"kopuru finko bat izan behar du (laneko area gehiago eskatu eta nahi gabe "
-"mahaigaina ez hondatzeko)."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:216
-msgid "System Bell is Audible"
-msgstr "Sistema-soinua entzungarri"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:217
-msgid ""
-"Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; "
-"may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”."
-msgstr ""
-"Aplikazioak edo sistemak entzuteko moduko soinu-seinalerik egin behar duen "
-"erabakitzen du; “soinu bisualekin” konbina daiteke, isileko soinuak "
-"onartzeko."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:225
-msgid "Enable Visual Bell"
-msgstr "Gaitu soinu bisuala"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:226
-#| msgid ""
-#| "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
-#| "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
-#| "environments."
-msgid ""
-"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
-"“bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
-"environments."
-msgstr ""
-"Adierazpen bisuala aktibatzen du aplikazio batek edo sistemak soinua "
-"bidaltzen duenean; erosoa da entzumen-arazoak dituztenentzat edo inguruan "
-"zarata handia dagoen egoeretako."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:235
-msgid "Visual Bell Type"
-msgstr "Soinu bisual mota"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:236
-msgid ""
-"Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or "
-"another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two "
-"valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black "
-"flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which "
-"sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is "
-"unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the "
-"currently focused window’s titlebar is flashed."
-msgstr ""
-"Sistemaren soinua edo beste aplikazio baten “soinua” jotzean, bisualki nola "
-"adierazi behar duen esaten dio WM-ri. Oraingoz bi balio daude aukeran, "
-"“fullscreen-flash“, pantaila osoko zuri-beltzeko flash-a egiten duena; eta "
-"“frame-flash“, soinua jotzeko agindua eman duen aplikazioaren titulu-barra "
-"keinuka erakusten duena. Soinua zein aplikaziok jo duen jakiterik ez badago "
-"(hori gertatzen da normalean “sistema-soinu” lehenetsia denean), unean fokua "
-"duen leihoaren titulu-barra agertzen da keinuka."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:257
-msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
-msgstr ""
-"Desgaitu aplikazio zaharrek edo hautsitakoek eskatzen dituzten eginbide "
-"galduak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:260
-msgid ""
-"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
-"manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, "
-"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
-"run any misbehaving applications."
-msgstr ""
-"Aplikazio batzuk espezifikazioei jaramonik ez diete egiten, leiho-"
-"kudeatzailearen funtzionalitatea gutxituz. Aukera honek WM era zorrotzeko "
-"zuzeneko moduan du, erabiltzailearen interfazeari sendotasun gehiago emanez, "
-"eskainitakoak ez dauka gaizki portatzen diren aplikazioak exekutatu beharrik."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:270
-msgid "The names of the workspaces"
-msgstr "Laneko areen izenak"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:271
-#| msgid ""
-#| "Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is "
-#| "too long for the current number of workspaces, names in excess will be "
-#| "ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing "
-#| "values will be replaced with the default (\"Workspace N\")."
-msgid ""
-"Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too "
-"long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. "
-"If the list is too short, or includes empty names, missing values will be "
-"replaced with the default (“Workspace N”)."
-msgstr ""
-"Laneko areei esleituko zaizkien izenak definitzen ditu. Zerrenda luzeegia "
-"bada uneko laneko areen kopuruarentzako, soberan dauden izenei ez ikusi "
-"egingo zaie. Zerrenda laburregia bada, edo izen hutsak baditu, falta diren "
-"balioak lehenetsiarekin (“N. laneko area“) ordeztuko dira."
-
-#: schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in:6
-msgid "The locale to use for dates / numbers formats"
-msgstr "Lokala data eta zenbakien formatuetan erabiltzeko"
-
-#: schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers "
-"formats."
-msgstr ""
-"Zehaztu lokala datak, orduak eta zenbakien formatuak bistaratzean "
-"erabiltzeko."
-
-#: schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in:7
-msgid "Geolocation services are enabled."
-msgstr "Geolokalizazioaren zerbitzuak gaituta daude."
-
-#: schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in:8
-msgid "If true, applications are allowed to access location information."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, aplikazioak baimenduta daude kokalekuari buruzko "
-"informazioa atzitzeko."
-
-#: schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in:14
-msgid "The maximum accuracy level of location."
-msgstr "Kokalekuaren gehieneko zehaztasun maila."
-
-#: schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in:15
-msgid ""
-"Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed "
-"to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and "
-"“exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this "
-"only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find "
-"user’s location on their own using network resources (albeit with street-"
-"level accuracy at best)."
-msgstr ""
-"Aplikazioak ikus dezaketen kokalekuaren gehieneko zehaztasun maila ezartzen "
-"du. Aukera erabilgarriak “country” (estatua), “city” (herria), "
-"“neighborhood” (auzoa), “street” (kalea) eta “exact” (zehatza, GPS "
-"hartzailea eskatzen duena) dira. Gogoan eduki honek GeoClue-k aplikazioei "
-"zer ikus dezaketen soilik kontrolatzen duela, eta haiek bere kasa sareko "
-"baliabideak erabiliz erabiltzailearen kokalekua aurki dezaketela (kale "
-"mailaren zehaztasunarekin gehienez)"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:10
-msgid "Proxy configuration mode"
-msgstr "Proxy-aren konfigurazio modua"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:11
-msgid ""
-"Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, "
-"“auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the "
-"autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it "
-"is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, "
-"“/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be "
-"used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty "
-"and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https "
-"proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy "
-"is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, "
-"and ftp proxy settings override it for those protocols only."
-msgstr ""
-"Sistemaren soinua edo beste aplikazio baten “soinua” jotzean, bisualki nola "
-"adierazi behar duen esaten dio WM-ri. Oraingoz bi balio daude aukeran, "
-"“fullscreen-flash“, pantaila osoko zuri-beltzeko flash-a egiten duena; eta "
-"“frame-flash“, soinua jotzeko agindua eman duen aplikazioaren titulu-barra "
-"keinuka erakusten duena. Soinua zein aplikaziok jo duen jakiterik ez badago "
-"(hori gertatzen da normalean “sistema-soinu” lehenetsia denean), unean fokua "
-"duen leihoaren titulu-barra agertzen da keinuka."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:36
-msgid "Automatic proxy configuration URL"
-msgstr "Proxy konfigurazio automatikoaren URLa"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:37
-msgid ""
-"URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL "
-"is used to look up proxy information for all protocols."
-msgstr ""
-"Proxy-aren konfigurazioaren balioak ematen dituen URLa. Modua “auto” "
-"(automatikoa) bezala ezartzean, URL hau erabiltzen da proxy-aren informazioa "
-"bilatzeko protokolo guztientzako."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:45
-msgid "Non-proxy hosts"
-msgstr "Ez-proxy ostalariak"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:46
-msgid ""
-"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
-"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
-"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
-"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
-msgstr ""
-"Gako honek zuzenean konektatuta dauden ostalarien zerrenda du, proxy-ak "
-"erabili ordez (aktibo egonez gero). Balioak ostalari-izenak, domeinuak "
-"(hasierako komodinak erabil daiteke *.pipo.com bezala), IP helbideak (bai "
-"IPv4 bai IPv6) eta sareko helbideak maskarekin (192.168.0.0/24 antzeko "
-"zerbait) izan daiteke."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:56
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:65
-msgid "Unused; ignore"
-msgstr "Erabili gabea; ez ikusi egin"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:57
-msgid "This key is not used, and should not be read or modified."
-msgstr ""
-"Gako hau ez da erabiltzen, eta ez litzateke irakurri edo aldatu behar."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:66
-msgid ""
-"This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-"
-"empty and the port is non-0."
-msgstr ""
-"Gako hau ez da erabiltzen; HTTP proxy-a gaituta dago ostalariaren gako ez "
-"denean hutsa eta ataka ez denean 0."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:73
-msgid "HTTP proxy host name"
-msgstr "HTTP proxy-aren ostalari-izena"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:74
-msgid "The machine name to proxy HTTP through."
-msgstr "Ordenagailuaren izena HTTP proxy-a egiteko."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:81
-msgid "HTTP proxy port"
-msgstr "HTTP proxy-aren ataka"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:82
-#| msgid ""
-#| "The port on the machine defined by \"/system/proxy/http/host\" that you "
-#| "proxy through."
-msgid ""
-"The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy "
-"through."
-msgstr ""
-"Ordenagailuaren ataka, “/system/proxy/http/host“-ean definituta proxy-arena "
-"egiteko."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:89
-msgid "Authenticate proxy server connections"
-msgstr "Autentifikatu proxy zerbitzariaren konexioak"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:90
-msgid ""
-"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
-"username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-"
-"user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to "
-"the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way "
-"to specify that it should use authentication."
-msgstr ""
-"“true” (egia) ezartzean proxy zerbitzarira bideratutako konexioek "
-"autentifikazioa eskatuko dute. Erabiltzaile-izena/pasahitza konbinazioa "
-"“/system/proxy/http/authentication-user” eta "
-"“/system/proxy/http/authentication-password” lekuetan definitzen dira. Honek "
-"HTTP proxy-ari soilik eragiten dio; bereiztutako HTTPS proxy-a erabiltzean "
-"oraingoz ez dago honek autentifikazioa erabiltzeko zehazteko modurik."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:103
-msgid "HTTP proxy username"
-msgstr "HTTP proxy-aren erabiltzaile-izena"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:104
-msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
-msgstr "Erabiltzaile-izena HTTP proxy-a egitean autentifikatzeko."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:110
-msgid "HTTP proxy password"
-msgstr "HTTP proxy-aren pasahitza"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:111
-msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
-msgstr "Pasahitza HTTP proxy-an autentifikatzean erabiltzeko."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:119
-msgid "Secure HTTP proxy host name"
-msgstr "HTTP Seguruaren proxy-aren ostalari-izena"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:120
-msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
-msgstr "Ordenagailuaren izena HTTP Seguruaren proxy-a egiteko."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:127
-msgid "Secure HTTP proxy port"
-msgstr "HTTP Seguruaren proxy-aren ataka"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:128
-#| msgid ""
-#| "The port on the machine defined by \"/system/proxy/https/host\" that you "
-#| "proxy through."
-msgid ""
-"The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy "
-"through."
-msgstr ""
-"Ordenagailuaren ataka, “/system/proxy/https/host“-ean definituta proxy-arena "
-"egiteko."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:137
-msgid "FTP proxy host name"
-msgstr "FTP proxy ostalariaren izena"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:138
-msgid "The machine name to proxy FTP through."
-msgstr "Ordenagailuaren izena, proxy FTPa egiten duenarena."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:145
-msgid "FTP proxy port"
-msgstr "FTP proxy-aren ataka"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:146
-#| msgid ""
-#| "The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp/host\" that you "
-#| "proxy through."
-msgid ""
-"The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy "
-"through."
-msgstr ""
-"Ordenagailuaren ataka, “/system/proxy/ftp/host“-ean definituta proxy-arena "
-"egiteko."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:155
-msgid "SOCKS proxy host name"
-msgstr "SOCKS proxy-aren ostalari-izena"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:156
-msgid "The machine name to use as a SOCKS proxy."
-msgstr "Ordenagailuaren izena, proxy SOCKS egiten duenarena."
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:163
-msgid "SOCKS proxy port"
-msgstr "SOCKS proxy-aren ataka"
-
-#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:164
-#| msgid ""
-#| "The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks/host\" that you "
-#| "proxy through."
-msgid ""
-"The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy "
-"through."
-msgstr ""
-"Ordenagailuaren ataka, “/system/proxy/socks/host“-ean definituta proxy-arena "
-"egiteko."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po	2020-04-08 13:41:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,255 +0,0 @@
-# Basque translation for gsettings-ubuntu-touch-schemas
-# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
-# This file is distributed under the same license as the gsettings-ubuntu-touch-schemas package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gsettings-ubuntu-touch-schemas\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-22 00:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-24 22:18+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.notifications.hub.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "User blacklist of application notifications"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.notifications.hub.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"A list of applications that the user has blocked notifications from. For "
-"applications that are installed via Click packaging the strings are the name "
-"of the package and then the name of the application in the package. For dpkg "
-"based applications the strings are both the AppID of the application, or the "
-"desktop file name."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.notifications.settings.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplikazioak"
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.notifications.settings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "List of all applications registered for using notifications."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.notifications.settings.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Should Vibrate When in Silent Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.notifications.settings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Defines if applications can use vibrations to notify when system is in "
-"silent mode."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.notifications.settings.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Notifications Enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.notifications.settings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Defines if application can use any supported notification type. This option "
-"has precedence over others options."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.notifications.settings.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Sounds Notifications Enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.notifications.settings.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Defines if application can use sounds to notify users."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.notifications.settings.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Vibrations Notifications Enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.notifications.settings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "Defines if application can use vibrations to notify users."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.notifications.settings.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Bubbles Notifications Enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.notifications.settings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Defines if application can use Notification Bubbles to notify users."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.notifications.settings.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "List Notifications Enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.notifications.settings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "Defines if application can show messages in the Notification List."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.phone.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Name per modem path"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.phone.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Mapping of modem paths to SIM names."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.phone.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"Default sim card to use for calls, defined by a modem path or \"ask\"."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.phone.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Default sim card to use for messages, defined by a modem path or \"ask\"."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.phone.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Enable sending group chat messages over MMS."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.network.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Enable flight mode"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.network.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Whether \"flight mode\" is enabled. In flight mode, no network traffic will "
-"happen on the device."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.network.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Enable the GPS"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.network.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "If present, whether the GPS hardware in this device is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.sound.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Silent mode"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.sound.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Whether silent mode is active or not."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.sound.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Ringtone sound for the phone application."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.sound.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This sound file is played, on incoming calls, by the phone application."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.sound.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Incoming message sound for the phone application."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.sound.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This sound file is played, on incoming messages, by the phone application."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Lock rotation"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Deprecated."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Orientation lock"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "Locks orientation to a specific value."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Brightness level"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "The brightness setting specified by the user."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Brightness hardware default flag."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"A first-session flag denoting that 'brightness' needs to be initialized to "
-"that hardware's default level."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Automatic brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"Whether the device should adjust brightness automatically based on ambient "
-"light levels."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Fingerprint names"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Mapping of unique fingerprint ids to names set by the user."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.user-interface.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Per monitor scale factor"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.user-interface.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Per monitor scale factor for all user interface components. The values are "
-"stored in a dictionary where the keys are IDs of monitors and the values are "
-"the scale factors. The scale factors are not the traditional float scale "
-"factors that one might expect. Instead they are integers that need to be "
-"divided by 8 before being used as regular scale factors. That limits the "
-"number of possible scalings applied to the UI without jeopardizing "
-"flexibility (there is still enough possible scalings for all devices out "
-"there). This limiting allows for better testing since there is now only a "
-"finite number of possible scalings. The scale factor also maps directly to "
-"the grid units used in the Ubuntu UI Toolkit where one grid unit is exactly "
-"equal to 'scale factor' number of pixels."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.user-interface.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Window scaling factor"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.user-interface.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 "
-"means pick automatically based on monitor."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.user-interface.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Text scaling factor"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.user-interface.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.user-interface.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Cursor size"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.user-interface.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Size of the cursor used as cursor theme."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gspell-1.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gspell-1.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gspell-1.po	2020-04-08 13:41:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gspell-1.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,171 +0,0 @@
-# Basque translation for gspell.
-# Copyright (C) 2019 gspell's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gspell package.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gspell master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gspell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-25 09:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-23 11:48+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: gspell/gspell-checker.c:419
-#, c-format
-msgid "Error when checking the spelling of word “%s”: %s"
-msgstr "Errorea “%s” hitzaren ortografia egiaztatzean: %s"
-
-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling"
-#. * dialog if there are no suggestions for the current
-#. * misspelled word.
-#. 
-#. No suggestions. Put something in the menu anyway...
-#: gspell/gspell-checker-dialog.c:150 gspell/gspell-context-menu.c:217
-msgid "(no suggested words)"
-msgstr "(iradokitako hitzik ez)"
-
-#: gspell/gspell-checker-dialog.c:235
-msgid "Error:"
-msgstr "Errorea:"
-
-#: gspell/gspell-checker-dialog.c:271
-msgid "Completed spell checking"
-msgstr "Ortografia egiaztatzea osatu da"
-
-#: gspell/gspell-checker-dialog.c:275
-msgid "No misspelled words"
-msgstr "Ez dago gaizki idatzitako hitzik"
-
-#. Translators: Displayed in the "Check
-#. * Spelling" dialog if the current word
-#. * isn't misspelled.
-#. 
-#: gspell/gspell-checker-dialog.c:502
-msgid "(correct spelling)"
-msgstr "(ortografia zuzena)"
-
-#: gspell/gspell-checker-dialog.c:644
-msgid "Suggestions"
-msgstr "Iradokizunak"
-
-#: gspell/gspell-context-menu.c:152
-msgid "_Language"
-msgstr "_Hizkuntza"
-
-#: gspell/gspell-context-menu.c:240
-msgid "_More…"
-msgstr "Gehi_ago..."
-
-#. Ignore all
-#: gspell/gspell-context-menu.c:285
-msgid "_Ignore All"
-msgstr "_Ez ikusi denak"
-
-#. Add to Dictionary
-#: gspell/gspell-context-menu.c:303
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: gspell/gspell-context-menu.c:340
-msgid "_Spelling Suggestions…"
-msgstr "_Ortografia-iradokizunak..."
-
-#. Translators: %s is the language ISO code.
-#: gspell/gspell-language.c:256
-#, c-format
-msgctxt "language"
-msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "Ezezaguna (%s)"
-
-#. Translators: The first %s is the language name, and the
-#. * second is the country name. Example: "French (France)".
-#. 
-#: gspell/gspell-language.c:273 gspell/gspell-language.c:282
-#, c-format
-msgctxt "language"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: gspell/gspell-language-chooser-button.c:84
-msgid "No language selected"
-msgstr "Ez da hizkuntzarik hautatu"
-
-#: gspell/gspell-navigator-text-view.c:310
-msgid ""
-"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "
-"installed."
-msgstr ""
-"Ortografia-egiaztatzailearen errorea: ez da hizkuntzarik ezarri. Beharbada "
-"ez dago hiztegirik instalatuta."
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:7
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Egiaztatu ortografia"
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:36
-msgid "Misspelled word:"
-msgstr "Gaizki idatzitako hitza:"
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:49
-msgid "word"
-msgstr "hitza"
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:66
-msgid "Change _to:"
-msgstr "Aldatu _hona:"
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:91
-msgid "Check _Word"
-msgstr "Egiaztatu h_itza"
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:120
-msgid "_Suggestions:"
-msgstr "I_radokizunak:"
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:133
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_Ez ikusi egin"
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:146
-msgid "Ignore _All"
-msgstr "Ez ikusi _denak"
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:159
-msgid "Cha_nge"
-msgstr "A_ldatu"
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:174
-msgid "Change A_ll"
-msgstr "Aldatu de_na"
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:191
-msgid "User dictionary:"
-msgstr "Erabiltzailearen hiztegia:"
-
-#: gspell/resources/checker-dialog.ui:203
-msgid "Add w_ord"
-msgstr "Gehitu hi_tza"
-
-#: gspell/resources/language-dialog.ui:7
-msgid "Set Language"
-msgstr "Ezarri hizkuntza"
-
-#: gspell/resources/language-dialog.ui:20
-msgid "Select the spell checking _language."
-msgstr "Hautatu ortografia-egiaztatzailearen hi_zkuntza."
-
-#: gspell/resources/language-dialog.ui:61
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: gspell/resources/language-dialog.ui:68
-msgid "_Select"
-msgstr "_Hautatu"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po	2020-04-08 13:41:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,909 +0,0 @@
-# translation of gst-plugins-base.master.po to Basque
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-base package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009, 2010.
-# Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-base-0.10.26.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-03 11:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 17:11+0000\n"
-"Last-Translator: Mikel Olasagasti <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:579
-msgid "Could not open device for playback in mono mode."
-msgstr "Ezin izan da gailua ireki mono moduan erreproduzitzeko."
-
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:581
-msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
-msgstr "Ezin izan da gailua ireki estereo moduan erreproduzitzeko."
-
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:585
-#, c-format
-msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
-msgstr "Ezin izan da gailua ireki %d kanaleko moduan erreproduzitzeko."
-
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:858
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
-"application."
-msgstr ""
-"Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Beste aplikazio batek "
-"darabil gailua."
-
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:863
-msgid "Could not open audio device for playback."
-msgstr "Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko."
-
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:1076
-msgid "Error outputting to audio device. The device has been disconnected."
-msgstr ""
-
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:444
-msgid "Could not open device for recording in mono mode."
-msgstr "Ezin izan da gailua ireki mono moduan grabatzeko."
-
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:446
-msgid "Could not open device for recording in stereo mode."
-msgstr "Ezin izan da gailua ireki estereo moduan grabatzeko."
-
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:450
-#, c-format
-msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"
-msgstr "Ezin izan da gailua ireki %d kanaleko moduan grabatzeko."
-
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:741
-msgid ""
-"Could not open audio device for recording. Device is being used by another "
-"application."
-msgstr ""
-"Ezin izan da audioaren gailua ireki grabatzeko. Beste aplikazio batek "
-"darabil gailua."
-
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:746
-msgid "Could not open audio device for recording."
-msgstr "Ezin izan da audioaren gailua ireki grabatzeko."
-
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:996
-msgid "Error recording from audio device. The device has been disconnected."
-msgstr ""
-
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:277 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:283
-msgid "Could not open CD device for reading."
-msgstr "Ezin izan da CD gailua ireki irakurtzeko."
-
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:409
-msgid "Could not seek CD."
-msgstr "Ezin izan da CDan bilatu."
-
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:417
-msgid "Could not read CD."
-msgstr "Ezin izan da CDa irakurri."
-
-#: ext/gl/gstgltestsrc.c:491
-msgid "failed to draw pattern"
-msgstr ""
-
-#: ext/gl/gstgltestsrc.c:492
-msgid "A GL error occurred"
-msgstr ""
-
-#: ext/gl/gstgltestsrc.c:498
-msgid "format wasn't negotiated before get function"
-msgstr ""
-
-#: gst/encoding/gstencodebin.c:1636 gst/playback/gstplaybin2.c:3399
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1522 gst/playback/gstplaysink.c:1535
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1872 gst/playback/gstplaysink.c:1904
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2488 gst/playback/gstplaysink.c:2537
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2552 gst/playback/gstplaysink.c:2577
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2609 gst/playback/gstplaysink.c:2757
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2788 gst/playback/gstplaysink.c:3166
-#: gst/playback/gstplaysink.c:3175 gst/playback/gstplaysink.c:3184
-#: gst/playback/gstplaysink.c:3193 gst/playback/gstplaysink.c:3606
-#: gst/playback/gstplaysink.c:4531 gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:97
-#: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:117 gst/playback/gsturidecodebin.c:1472
-#: gst/playback/gsturisourcebin.c:1597
-#, c-format
-msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
-msgstr "'%s' elementua falta da. Begiratu GStreamer ondo instalatua dagoen."
-
-#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1883 gst/playback/gstparsebin.c:1553
-msgid "Could not determine type of stream"
-msgstr "Ezin izan da korronte mota zehaztu"
-
-#: gst/playback/gstdecodebin2.c:2861 gst/playback/gstparsebin.c:2385
-msgid "This appears to be a text file"
-msgstr "Testu-fitxategia dela dirudi"
-
-#: gst/playback/gstplaybin2.c:5452
-msgid "Could not create \"uridecodebin\" element."
-msgstr ""
-
-#: gst/playback/gstplaybin3.c:4558
-msgid "Could not create \"uridecodebin3\" element."
-msgstr ""
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2003
-#, c-format
-msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
-msgstr "Autovideosink eta %s elementuak, biak, falta dira."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2007
-msgid "The autovideosink element is missing."
-msgstr "Autovideosink elementua falta da."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2012
-#, c-format
-msgid "Configured videosink %s is not working."
-msgstr "Konfiguratutako %s videosink ez da lanean ari."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2016
-#, c-format
-msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
-msgstr "Autovideosink eta %s elementuak, biak, ez dira lanean ari."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2020
-msgid "The autovideosink element is not working."
-msgstr "Autovideosink elementua ez da lanean ari."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2525
-msgid "Custom text sink element is not usable."
-msgstr "Helburuko testu pertsonalizatua ez dago erabilgarri."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2903
-msgid "No volume control found"
-msgstr "Ez da bolumenaren kontrolik aurkitu"
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2933
-#, c-format
-msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
-msgstr "Autoaudiosink eta %s elementuak, biak, falta dira."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2937
-msgid "The autoaudiosink element is missing."
-msgstr "Autoaudiosink falta da."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2942
-#, c-format
-msgid "Configured audiosink %s is not working."
-msgstr "Konfiguratutako %s audiosink ez da lanean ari."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2946
-#, c-format
-msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
-msgstr "Autoaudiosink eta %s elementuak, biak, ez dira lanean ari."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2950
-msgid "The autoaudiosink element is not working."
-msgstr "Autoaudiosink elementua ez da lanean ari."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:3269 gst/playback/gstplaysink.c:3274
-msgid "Can't play a text file without video or visualizations."
-msgstr ""
-
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:921
-#, c-format
-msgid "No decoder available for type '%s'."
-msgstr "Ez dago deskodetzaile erabilgarririk '%s' motarentzat."
-
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1378 gst/playback/gsturisourcebin.c:1491
-msgid "No URI specified to play from."
-msgstr "Ez da URIrik zehaztu irakurtzeko."
-
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1384 gst/playback/gsturisourcebin.c:1497
-#, c-format
-msgid "Invalid URI \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" URI baliogabea."
-
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1391 gst/playback/gsturisourcebin.c:1504
-msgid "This stream type cannot be played yet."
-msgstr "Oraindik ezin da erreproduzitu korronte mota hori."
-
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1409 gst/playback/gsturisourcebin.c:1522
-#, c-format
-msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
-msgstr "Ez da URI maneiatzailerik ezarri \"%s\"(r)entzat."
-
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:2289 gst/playback/gsturisourcebin.c:2228
-msgid "Source element is invalid."
-msgstr "Iturburuko elementua baliogabea da."
-
-#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:216
-#, c-format
-msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
-msgstr "Errorea gertatu da datuak \"%s:%d\"(e)ra bidaltzean."
-
-#: gst-libs/gst/audio/gstaudiobasesrc.c:842
-msgid "Can't record audio fast enough"
-msgstr "Ezin da behar bezain bizkor grabatu audioa"
-
-#: gst-libs/gst/audio/gstaudiocdsrc.c:1625
-msgid "This CD has no audio tracks"
-msgstr "CD honek ez du audio-pistarik"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:89
-msgid "ID3 tag"
-msgstr "ID3 etiketa"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:90
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:91
-msgid "APE tag"
-msgstr "APE etiketa"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:92
-msgid "ICY internet radio"
-msgstr "ICY interneteko irratia"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:127
-msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)"
-msgstr "Apple-ren galerarik gabeko audioa (ALAC)"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:143
-msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
-msgstr "Galerarik gabeko audio-kodek librea (FLAC)"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:173
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:174
-msgid "Lossless True Audio (TTA)"
-msgstr "Galerarik gabeko True audioa (TTA)"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:182
-msgid "Windows Media Speech"
-msgstr "Windows Media Speech"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:200
-msgid "CYUV Lossless"
-msgstr "Galerarik gabeko CYUV"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:204
-msgid "FFMpeg v1"
-msgstr "FFMpeg 1.b"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:218
-msgid "Lossless MSZH"
-msgstr "Galerarik gabeko MSZH"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:229
-msgid "Run-length encoding"
-msgstr "Run-length kodeketa"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:275
-msgid "Timed Text"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:279
-msgid "Subtitle"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:280
-msgid "MPL2 subtitle format"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:281
-msgid "DKS subtitle format"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:282
-msgid "QTtext subtitle format"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:283
-msgid "Sami subtitle format"
-msgstr "Sami azpititulu-formatua"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:284
-msgid "TMPlayer subtitle format"
-msgstr "TMPlayer azpititulu-formatua"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:288
-msgid "CEA 608 Closed Caption"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:289
-msgid "CEA 708 Closed Caption"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:290
-msgid "Kate subtitle format"
-msgstr "'Kate' azpititulu-formatua"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:291
-msgid "WebVTT subtitle format"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:456
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:459
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:509
-msgid "Uncompressed video"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:464
-msgid "Uncompressed gray"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:487
-#, c-format
-msgid "Uncompressed packed YUV %s"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:489
-#, c-format
-msgid "Uncompressed semi-planar YUV %s"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:491
-#, c-format
-msgid "Uncompressed planar YUV %s"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:502
-#, c-format
-msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:505
-#, c-format
-msgid "Uncompressed %d-bit %s"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:587
-#, c-format
-msgid "DivX MPEG-4 Version %d"
-msgstr "DivX MPEG-4 %d. bertsioa"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:835
-msgid "Uncompressed audio"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:841
-#, c-format
-msgid "Raw %d-bit %s audio"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:943
-msgid "Audio CD source"
-msgstr "Audio CDaren iturburua"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:946
-msgid "DVD source"
-msgstr "DVD iturburua"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:949
-msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source"
-msgstr "Denbora errealeko transmisio-protokoloaren (RTSP) iturburua"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:953
-msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
-msgstr "Microsoft Media Server (MMS) protokoloaren iturburua"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:961
-#, c-format
-msgid "%s protocol source"
-msgstr "%s protokolo-ituruburua"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1035
-#, c-format
-msgid "%s video RTP depayloader"
-msgstr "%s bideoaren RTP depayloader-a"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1037
-#, c-format
-msgid "%s audio RTP depayloader"
-msgstr "%s audiooaren RTP depayloader-a"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1039
-#, c-format
-msgid "%s RTP depayloader"
-msgstr "%s RTP depayloader-a"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1046
-#, c-format
-msgid "%s demuxer"
-msgstr "%s demultiplexadorea"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1048
-#, c-format
-msgid "%s decoder"
-msgstr "%s deskodetzailea"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1087
-#, c-format
-msgid "%s video RTP payloader"
-msgstr "%s bideoaren RTP payloader-a"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1089
-#, c-format
-msgid "%s audio RTP payloader"
-msgstr "%s audiooaren RTP payloader-a"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1091
-#, c-format
-msgid "%s RTP payloader"
-msgstr "%s RTP payloader-a"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1098
-#, c-format
-msgid "%s muxer"
-msgstr "%s multiplexadorea"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1100
-#, c-format
-msgid "%s encoder"
-msgstr "%s kodetzailea"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1134
-#, c-format
-msgid "GStreamer element %s"
-msgstr "%s GStreamer elementua"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:558
-msgid "Unknown source element"
-msgstr "Iturburu-elementu ezezaguna"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:561
-msgid "Unknown sink element"
-msgstr "Kolektore-elementu ezezaguna"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:564
-msgid "Unknown element"
-msgstr "Elementu ezezaguna"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:567
-msgid "Unknown decoder element"
-msgstr "Deskodetzailearen elementu ezezaguna"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:570
-msgid "Unknown encoder element"
-msgstr "Kodetzailearen elementu ezezaguna"
-
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:575
-msgid "Plugin or element of unknown type"
-msgstr "Mota ezezaguneko plugina edo elementua"
-
-#: gst-libs/gst/tag/gsttagdemux.c:1243
-msgid "Failed to read tag: not enough data"
-msgstr "Huts egin du etiketa irakurtzean: ez dago nahikoa daturik"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:77
-msgid "track ID"
-msgstr "pistaren IDa"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:77
-msgid "MusicBrainz track ID"
-msgstr "MusicBrainz pistaren IDa"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79
-msgid "artist ID"
-msgstr "interpretearen IDa"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79
-msgid "MusicBrainz artist ID"
-msgstr "MusicBrainz interpretearen IDa"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81
-msgid "album ID"
-msgstr "albumaren IDa"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81
-msgid "MusicBrainz album ID"
-msgstr "MusicBrainz albumaren IDa"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:84
-msgid "album artist ID"
-msgstr "albumaren interpretearen IDa"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:84
-msgid "MusicBrainz album artist ID"
-msgstr "MusicBrainz albumaren interpretearen IDa"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86
-msgid "track TRM ID"
-msgstr "pistaren TRM IDa"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86
-msgid "MusicBrainz TRM ID"
-msgstr "MusicBrainz TRM IDa"
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:108
-msgid "capturing shutter speed"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:109
-msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:112
-msgid "capturing focal ratio"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:113
-msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:116
-msgid "capturing focal length"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:117
-msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:121
-msgid "capturing 35 mm equivalent focal length"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:122
-msgid ""
-"35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:126
-msgid "capturing digital zoom ratio"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:127
-msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:130
-msgid "capturing iso speed"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:131
-msgid "The ISO speed used when capturing an image"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:134
-msgid "capturing exposure program"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:135
-msgid "The exposure program used when capturing an image"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:138
-msgid "capturing exposure mode"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:139
-msgid "The exposure mode used when capturing an image"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:142
-msgid "capturing exposure compensation"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:143
-msgid "The exposure compensation used when capturing an image"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:146
-msgid "capturing scene capture type"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:147
-msgid "The scene capture mode used when capturing an image"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:150
-msgid "capturing gain adjustment"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:151
-msgid "The overall gain adjustment applied on an image"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:154
-msgid "capturing white balance"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:155
-msgid "The white balance mode set when capturing an image"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:158
-msgid "capturing contrast"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:159
-msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:163
-msgid "capturing saturation"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:164
-msgid ""
-"The direction of saturation processing applied when capturing an image"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:168
-msgid "capturing sharpness"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:169
-msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:173
-msgid "capturing flash fired"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:174
-msgid "If the flash fired while capturing an image"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:177
-msgid "capturing flash mode"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:178
-msgid "The selected flash mode while capturing an image"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:181
-msgid "capturing metering mode"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:182
-msgid ""
-"The metering mode used while determining exposure for capturing an image"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:186
-msgid "capturing source"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:187
-msgid "The source or type of device used for the capture"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:190
-msgid "image horizontal ppi"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:191
-msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:194
-msgid "image vertical ppi"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:195
-msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
-msgid "ID3v2 frame"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
-msgid "unparsed id3v2 tag frame"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:202
-msgid "musical-key"
-msgstr ""
-
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:202
-msgid "Initial key in which the sound starts"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-device-monitor.c:260 tools/gst-play.c:1446
-msgid "Print version information and exit"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-device-monitor.c:262
-msgid ""
-"Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to "
-"added/removed."
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:310
-#, c-format
-msgid "Volume: %.0f%%"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:349
-msgid "Buffering..."
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:370
-msgid "Clock lost, selecting a new one\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:400 tools/gst-play.c:447 tools/gst-play.c:884
-#: tools/gst-play.c:1349
-msgid "Reached end of play list."
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:614
-msgid "Paused"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:672
-#, c-format
-msgid "Now playing %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:735
-#, c-format
-msgid "About to finish, preparing next title: %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:980
-#, c-format
-msgid "Playback rate: %.2f"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:984
-#, c-format
-msgid "Could not change playback rate to %.2f"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1289
-msgid "space"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1289
-msgid "pause/unpause"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1290
-msgid "q or ESC"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1290
-msgid "quit"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1291
-msgid "> or n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1291
-msgid "play next"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1292
-msgid "< or b"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1292
-msgid "play previous"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1293
-msgid "seek forward"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1294
-msgid "seek backward"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1295
-msgid "volume up"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1296
-msgid "volume down"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1297
-msgid "increase playback rate"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1298
-msgid "decrease playback rate"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1299
-msgid "change playback direction"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1300
-msgid "enable/disable trick modes"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1301
-msgid "change audio track"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1302
-msgid "change video track"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1303
-msgid "change subtitle track"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1304
-msgid "seek to beginning"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1305
-msgid "show keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1308
-msgid "Interactive mode - keyboard controls:"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1441
-msgid "Output status information and property notifications"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1443
-msgid "Control playback behaviour setting playbin 'flags' property"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1448
-msgid "Video sink to use (default is autovideosink)"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1450
-msgid "Audio sink to use (default is autoaudiosink)"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1452
-msgid "Enable gapless playback"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1454
-msgid "Shuffle playlist"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1457
-msgid "Disable interactive control via the keyboard"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1459
-msgid "Volume"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1461
-msgid "Playlist file containing input media files"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1463
-msgid "Do not print any output (apart from errors)"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1465
-msgid "Use playbin3 pipeline"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1466
-msgid "(default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1470
-msgid ""
-"Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command "
-"(gapless is ignored)"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1548
-#, c-format
-msgid "Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ..."
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1552
-msgid "You must provide at least one filename or URI to play."
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-play.c:1592
-msgid "Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.\n"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2020-04-08 13:41:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,515 +0,0 @@
-# translation of gst-plugins-good.master.po to Basque
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009, 2010.
-# Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-good-0.10.18.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-03 11:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 21:05+0000\n"
-"Last-Translator: Mikel Olasagasti <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
-msgid "Jack server not found"
-msgstr ""
-
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:942 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1109
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1118 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1128
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1137 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1403
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1431
-msgid "Failed to decode JPEG image"
-msgstr "Huts egin du JPEG irudia deskodetzean"
-
-#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:393
-msgid ""
-"Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters."
-msgstr ""
-
-#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:425 ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:488
-#, c-format
-msgid ""
-"The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
-"bitrate was changed to %d kbit/s."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
-#: ext/pulse/pulsesink.c:3128
-#, c-format
-msgid "'%s' by '%s'"
-msgstr "'%s' - '%s'"
-
-#: ext/shout2/gstshout2.c:621 ext/shout2/gstshout2.c:631
-msgid "Could not connect to server"
-msgstr "Ezin izan da konektatu zerbitzariarekin"
-
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:914
-msgid "No URL set."
-msgstr ""
-
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1372
-msgid "Could not resolve server name."
-msgstr ""
-
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1377
-msgid "Could not establish connection to server."
-msgstr ""
-
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1381
-msgid "Secure connection setup failed."
-msgstr ""
-
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1387
-msgid ""
-"A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1392
-msgid "Server sent bad data."
-msgstr ""
-
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1616
-msgid "Server does not support seeking."
-msgstr ""
-
-#: ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:411
-msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
-msgstr ""
-
-#: gst/avi/gstavimux.c:1832
-msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
-msgstr ""
-"Ez dago audio-sarrerarik, edo baliogabea da. AVI korrontea hondatua egongo "
-"da."
-
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:713 gst/isomp4/qtdemux.c:717
-msgid "This file contains no playable streams."
-msgstr "Fitxategi horretan ez dago erreproduzi daitekeen korronterik."
-
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:763 gst/isomp4/qtdemux.c:7001 gst/isomp4/qtdemux.c:7070
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:7360 gst/isomp4/qtdemux.c:8799
-msgid "This file is invalid and cannot be played."
-msgstr "Fitxategi hau ez da baliozkoa eta ezin da erreproduzitu."
-
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:3089
-msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
-msgstr ""
-
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4310 gst/isomp4/qtdemux.c:8129
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:8136 gst/isomp4/qtdemux.c:9282
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:9719 gst/isomp4/qtdemux.c:9726
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:12521
-msgid "This file is corrupt and cannot be played."
-msgstr "Fitxategi hau hondatua dago, eta ezin da erreproduzitu."
-
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4552
-msgid "Invalid atom size."
-msgstr ""
-
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4631
-msgid "This file is incomplete and cannot be played."
-msgstr "Fitxategi hau osatu gabea dago, eta ezin da erreproduzitu."
-
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:10755
-msgid "The video in this file might not play correctly."
-msgstr ""
-"Litekeena da fitxategi honetako bideoa ez behar bezala erreproduzitzea."
-
-#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7448
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
-"extension plugin for Real media streams."
-msgstr ""
-"Ez da onartutako korronterik aurkitu. GStreamer RTSP hedapena instalatu "
-"beharko duzu Real multimediako korronteentzako."
-
-#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7453
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
-"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Ez da onartutako korronterik aurkitu. Garraioko protokolo gehiago baimentzea "
-"behar da edo GStreamer RTSP hedapen egokia falta zaizu."
-
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358 sys/oss/gstosssink.c:384
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
-"application."
-msgstr ""
-"Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Beste aplikazio batek "
-"darabil gailua."
-
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368 sys/oss/gstosssink.c:391
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Ez duzu baimenik "
-"gailua irekitzeko."
-
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379 sys/oss/gstosssink.c:399
-msgid "Could not open audio device for playback."
-msgstr "Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko."
-
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
-"System is not supported by this element."
-msgstr ""
-"Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Elementu honek ez du "
-"onartzen Open Sound System-en bertsio hau."
-
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:646
-msgid "Playback is not supported by this audio device."
-msgstr "Audio gailu honek ez du erreproduzitzea onartzen."
-
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:653
-msgid "Audio playback error."
-msgstr "Errorea audioa erreproduzitzean."
-
-#: sys/oss4/oss4-source.c:503
-msgid "Recording is not supported by this audio device."
-msgstr "Audio gailu honek ez du grabatzea onartzen."
-
-#: sys/oss4/oss4-source.c:510
-msgid "Error recording from audio device."
-msgstr "Errorea audioko gailutik grabatzean."
-
-#: sys/oss/gstosssrc.c:376
-msgid ""
-"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Ezin izan da audioaren gailua ireki grabatzeko. Ez duzu baimenik gailua "
-"irekitzeko."
-
-#: sys/oss/gstosssrc.c:384
-msgid "Could not open audio device for recording."
-msgstr "Ezin izan da audioaren gailua ireki grabatzeko."
-
-#: sys/osxaudio/gstosxaudioringbuffer.c:149
-msgid "CoreAudio device not found"
-msgstr ""
-
-#: sys/osxaudio/gstosxaudioringbuffer.c:155
-msgid "CoreAudio device could not be opened"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1770
-#, c-format
-msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
-msgstr "Errorea gertatu da '%2$s' gailuan %1$d byte irakurtzean."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1223
-#, c-format
-msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2960
-#, c-format
-msgid "Could not map buffers from device '%s'"
-msgstr "Ezin izan dira '%s' gailuaren bufferrak mapatu."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2968
-#, c-format
-msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2975
-#, c-format
-msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3753 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3777
-#, c-format
-msgid "Device '%s' has no supported format"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3759 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3783
-#, c-format
-msgid "Device '%s' failed during initialization"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3771
-#, c-format
-msgid "Device '%s' is busy"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3794
-#, c-format
-msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3803
-#, c-format
-msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3814
-#, c-format
-msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3829
-#, c-format
-msgid "Device '%s' does not support %s interlacing"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3843
-#, c-format
-msgid "Device '%s' does not support %s colorimetry"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3855
-#, c-format
-msgid "Could not get parameters on device '%s'"
-msgstr "Ezin izan dira '%s' gailuaren parametroak eskuratu"
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3863
-msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3989
-msgid "Video device did not provide output format."
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3995
-msgid "Video device returned invalid dimensions."
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4003
-msgid "Video device uses an unsupported interlacing method."
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4010
-msgid "Video device uses an unsupported pixel format."
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4532
-msgid "Failed to configure internal buffer pool."
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4538
-msgid "Video device did not suggest any buffer size."
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4553
-msgid "No downstream pool to import from."
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:143
-#, c-format
-msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:150
-#, c-format
-msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:157
-#, c-format
-msgid "Device '%s' is not a tuner."
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:184
-#, c-format
-msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:207 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1072
-#, c-format
-msgid "Failed to set input %d on device %s."
-msgstr "Huts egin du '%2$s' gailuko %1$d. sarrera ezartzean."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:241
-#, c-format
-msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:629
-msgid "Failed to allocated required memory."
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:661 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:759
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:790
-msgid "Failed to allocate required memory."
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:142
-#, c-format
-msgid "Converter on device %s has no supported input format"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:149
-#, c-format
-msgid "Converter on device %s has no supported output format"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:136
-#, c-format
-msgid "Decoder on device %s has no supported input format"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:283
-#, c-format
-msgid "Decoder on device %s has no supported output format"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:773
-msgid "Failed to start decoding thread."
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:780 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:811
-msgid "Failed to process frame."
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:140
-#, c-format
-msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:147
-#, c-format
-msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:803
-msgid "Failed to start encoding thread."
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:92
-#, c-format
-msgid ""
-"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
-"it is a v4l1 driver."
-msgstr ""
-"Errorea gertatu da '%s' gailuaren ahalmena eskuratzean: Ez da v4l2 "
-"kontrolatzaile bat. Begiratu v4l1 kontrolatzaile bat den."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:156
-#, c-format
-msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
-msgstr "Huts egin du %2$s gailuko %1$d. sarreraren atributuak kontsultatzean"
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:187
-#, c-format
-msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
-msgstr ""
-"Huts egin du '%2$s' gailuko %1$d. sintonizadorearen ezarpenak eskuratzean."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:235
-#, c-format
-msgid "Failed to query norm on device '%s'."
-msgstr "Huts egin du '%s' gailuaren araua kontsultatzean."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:416
-#, c-format
-msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
-msgstr "Huts egin dut '%s' gailuaren kontrol-atributuak eskuratzean."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:608
-#, c-format
-msgid "Cannot identify device '%s'."
-msgstr "Ezin da '%s' gailua identifikatu."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:615
-#, c-format
-msgid "This isn't a device '%s'."
-msgstr "Hau ez da '%s' gailu bat."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:622
-#, c-format
-msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
-msgstr "Ezin izan da '%s' gailua ireki irakurtzeko eta idazteko."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:629
-#, c-format
-msgid "Device '%s' is not a capture device."
-msgstr "'%s' gailua ez da kaptura-gailu bat."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:637
-#, c-format
-msgid "Device '%s' is not a output device."
-msgstr "'%s' gailua ez da irteerako gailu bat."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:645
-#, c-format
-msgid "Device '%s' is not a M2M device."
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:698
-#, c-format
-msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:782
-#, c-format
-msgid "Failed to set norm for device '%s'."
-msgstr "Huts egin du '%s' gailuaren araua ezartzean."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:820
-#, c-format
-msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
-msgstr ""
-"Huts egin du '%s' gailuaren uneko sintonizazio-frekuentzia eskuratzean."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:862
-#, c-format
-msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
-msgstr ""
-"Huts egin du '%s' gailuaren uneko sintonizazio-frekuentzia %lu Hz-tan "
-"ezartzean."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:896
-#, c-format
-msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
-msgstr "Huts egin du '%s' gailuaren seinalearen indarra eskuratzean."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:932
-#, c-format
-msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
-msgstr "Huts egin du '%2$s' gailuko %1$d. kontrolaren balioa eskuratzean."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:967
-#, c-format
-msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
-msgstr ""
-"Huts egin du '%3$s' gailuko %2$d. kontrolaren %1$d. balioa eskuratzean."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1047
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Huts egin du '%s' gailuko uneko sarrera eskuratzean. Litekeena da irrati-"
-"gailu bat izatea."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1104
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1129
-#, c-format
-msgid "Failed to set output %d on device %s."
-msgstr ""
-
-#: sys/ximage/gstximagesrc.c:838
-msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
-msgstr "Oraindik ez dago onartua exekutatu bitartean bereizmena aldatzea."
-
-#: sys/ximage/gstximagesrc.c:852
-msgid "Cannot operate without a clock"
-msgstr "Ezin du funtzionatu erlojurik gabe"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2020-04-08 13:41:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1719 +0,0 @@
-# translation of gstreamer.master.po to Basque
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009, 2010.
-# Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gstreamer-0.10.26.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-03 10:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-03 09:18+0000\n"
-"Last-Translator: Mikel Olasagasti <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: gst/gst.c:250
-msgid "Print the GStreamer version"
-msgstr "Erakutsi GStreamer-en bertsioa"
-
-#: gst/gst.c:252
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Bihurtu abisu guztiak errore larri"
-
-#: gst/gst.c:256
-msgid "Print available debug categories and exit"
-msgstr "Erakutsi arazte-kategoria erabilgarriak, eta irten"
-
-#: gst/gst.c:260
-msgid ""
-"Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
-msgstr ""
-
-#: gst/gst.c:262
-msgid "LEVEL"
-msgstr "MAILA"
-
-#: gst/gst.c:264
-msgid ""
-"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
-"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-msgstr ""
-"Kategoria bakoitzari maila jakin bat ezartzeko, erabili komaz bereizitako "
-"kategoriaren_izena:maila pareen zerrenda. Adibidea: "
-"GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-
-#: gst/gst.c:267
-msgid "LIST"
-msgstr "ZERRENDA"
-
-#: gst/gst.c:269
-msgid "Disable colored debugging output"
-msgstr "Desgaitu koloreak arazketako irteeretan"
-
-#: gst/gst.c:273
-msgid ""
-"Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, "
-"auto, unix"
-msgstr ""
-
-#: gst/gst.c:277
-msgid "Disable debugging"
-msgstr "Desgaitu arazketa"
-
-#: gst/gst.c:281
-msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
-msgstr "Gaitu pluginen kargatze-diagnostiko xehatua"
-
-#: gst/gst.c:285
-msgid "Colon-separated paths containing plugins"
-msgstr "Pluginak dituzten bide-izenak, bi punturekin bereizita"
-
-#: gst/gst.c:285
-msgid "PATHS"
-msgstr "BIDE-IZENAK"
-
-#: gst/gst.c:288
-msgid ""
-"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
-"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
-msgstr ""
-"Aurrez kargatzeko pluginen zerrenda komaz bereizita, GST_PLUGIN_PATH "
-"ingurumen-aldagaian gordetako zerrendaz gain"
-
-#: gst/gst.c:290
-msgid "PLUGINS"
-msgstr "PLUGINAK"
-
-#: gst/gst.c:293
-msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
-msgstr ""
-"Desgaitu segmentazio-hutsegiteen tranpak pluginak kargatzen diren bitartean"
-
-#: gst/gst.c:298
-msgid "Disable updating the registry"
-msgstr "Desgaitu erregistroa eguneratzea"
-
-#: gst/gst.c:303
-msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
-msgstr ""
-"Desgaitu prozesu laguntzailea abiaraztea erregistroa eskaneatzen den "
-"bitartean"
-
-#: gst/gst.c:308
-msgid "GStreamer Options"
-msgstr "GStreamer-en aukerak"
-
-#: gst/gst.c:309
-msgid "Show GStreamer Options"
-msgstr "Erakutsi GStreamer-en aukerak"
-
-#: gst/gst.c:1012
-msgid "Unknown option"
-msgstr "Aukera ezezaguna"
-
-#: gst/gsterror.c:130
-msgid "GStreamer encountered a general core library error."
-msgstr "Nukleo-liburutegiaren errore orokorra topatu du GStreamer-ek"
-
-#: gst/gsterror.c:132 gst/gsterror.c:174 gst/gsterror.c:198 gst/gsterror.c:240
-msgid ""
-"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
-msgstr ""
-"GStreamer-en garatzaileak alferregiak ziren errore honi errore-kode bat "
-"esleitzeko."
-
-#: gst/gsterror.c:135
-msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
-msgstr "GStreamer-en barne-errorea: kodea ez dago inplementatua."
-
-#: gst/gsterror.c:137
-msgid ""
-"GStreamer error: state change failed and some element failed to post a "
-"proper error message with the reason for the failure."
-msgstr ""
-"GStreamer-en barne-errorea: egoeraren aldaketak huts egin du eta elementu "
-"batzuk huts egin dute dagokion hutsegitearen berri ematen duen errorearen "
-"mezua igortzean."
-
-#: gst/gsterror.c:140
-msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
-msgstr "GStreamer-en barne-errorea: betegarri-arazoa."
-
-#: gst/gsterror.c:142
-msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
-msgstr "GStreamer-en barne-errorea: hari-arazoa."
-
-#: gst/gsterror.c:144
-msgid "GStreamer error: negotiation problem."
-msgstr ""
-
-#: gst/gsterror.c:146
-msgid "Internal GStreamer error: event problem."
-msgstr "GStreamer-en barne-errorea: gertaera-arazoa."
-
-#: gst/gsterror.c:148
-msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
-msgstr "GStreamer-en barne-errorea: bilaketa-arazoa."
-
-#: gst/gsterror.c:150
-msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
-msgstr "GStreamer-en barne-errorea: ahalmen-arazoa."
-
-#: gst/gsterror.c:152
-msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
-msgstr "GStreamer-en barne-errorea: etiketa-arazoa."
-
-#: gst/gsterror.c:154
-msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
-msgstr "GStreamer-en instalazioari plugin bat falta zaio."
-
-#: gst/gsterror.c:156
-msgid "GStreamer error: clock problem."
-msgstr ""
-
-#: gst/gsterror.c:158
-msgid ""
-"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
-"disabled."
-msgstr ""
-"GStreamer-en funtzionalitate desgaitu bat erabiltzen saiatzen ari da "
-"aplikazio hau."
-
-#: gst/gsterror.c:172
-msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
-msgstr "Euskarri-liburutegiaren errore orokorra topatu du GStreamer-ek."
-
-#: gst/gsterror.c:177
-msgid "Could not initialize supporting library."
-msgstr "Ezin izan da euskarri-liburutegia hasieratu."
-
-#: gst/gsterror.c:179
-msgid "Could not close supporting library."
-msgstr "Ezin izan da euskarri-liburutegia itxi."
-
-#: gst/gsterror.c:181
-msgid "Could not configure supporting library."
-msgstr "Ezin izan da euskarri-liburutegia konfiguratu."
-
-#: gst/gsterror.c:183
-msgid "Encoding error."
-msgstr ""
-
-#: gst/gsterror.c:196
-msgid "GStreamer encountered a general resource error."
-msgstr "Baliabide-errore orokorra topatu du GStreamer-ek."
-
-#: gst/gsterror.c:201
-msgid "Resource not found."
-msgstr "Ez da baliabidea aurkitu."
-
-#: gst/gsterror.c:203
-msgid "Resource busy or not available."
-msgstr "Baliabidea lanpetua dago edo ez dago erabilgarri."
-
-#: gst/gsterror.c:205
-msgid "Could not open resource for reading."
-msgstr "Ezin izan da baliabidea ireki irakurtzeko."
-
-#: gst/gsterror.c:207
-msgid "Could not open resource for writing."
-msgstr "Ezin izan da baliabidea ireki idazteko."
-
-#: gst/gsterror.c:209
-msgid "Could not open resource for reading and writing."
-msgstr "Ezin izan da baliabidea ireki irakurtzeko eta idazteko."
-
-#: gst/gsterror.c:211
-msgid "Could not close resource."
-msgstr "Ezin izan da baliabidea itxi."
-
-#: gst/gsterror.c:213
-msgid "Could not read from resource."
-msgstr "Ezin izan da baliabidea irakurri."
-
-#: gst/gsterror.c:215
-msgid "Could not write to resource."
-msgstr "Ezin izan da baliabidean idatzi."
-
-#: gst/gsterror.c:217
-msgid "Could not perform seek on resource."
-msgstr "Ezin izan da bilaketa egin baliabidean."
-
-#: gst/gsterror.c:219
-msgid "Could not synchronize on resource."
-msgstr "Ezin izan da baliabidean sinkronizatu."
-
-#: gst/gsterror.c:221
-msgid "Could not get/set settings from/on resource."
-msgstr "Ezin izan dira ezarpenak eskuratu/ezarri baliabidetik/baliabidean."
-
-#: gst/gsterror.c:223
-msgid "No space left on the resource."
-msgstr "Ez da lekurik geratzen baliabidean."
-
-#: gst/gsterror.c:225
-msgid "Not authorized to access resource."
-msgstr ""
-
-#: gst/gsterror.c:238
-msgid "GStreamer encountered a general stream error."
-msgstr "Korronte-errore orokorra topatu du GStreamer-ek."
-
-#: gst/gsterror.c:243
-msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
-msgstr ""
-"Elementuak ez du korronte horren maneiatzailerik inplementatzen. Egin "
-"errorearen txostena."
-
-#: gst/gsterror.c:246
-msgid "Could not determine type of stream."
-msgstr "Ezin izan da korronte mota zehaztu."
-
-#: gst/gsterror.c:248
-msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
-msgstr ""
-"Korronte hori ez da elementu honek maneiatzen dituen korronteen mota berekoa."
-
-#: gst/gsterror.c:251
-msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
-msgstr "Ez dago korronte mota hori maneia dezakeen kodek erabilgarririk."
-
-#: gst/gsterror.c:253
-msgid "Could not decode stream."
-msgstr "Ezin izan da korrontea deskodetu."
-
-#: gst/gsterror.c:255
-msgid "Could not encode stream."
-msgstr "Ezin izan da korrontea kodetu."
-
-#: gst/gsterror.c:257
-msgid "Could not demultiplex stream."
-msgstr "Ezin izan da korrontea demultiplexatu."
-
-#: gst/gsterror.c:259
-msgid "Could not multiplex stream."
-msgstr "Ezin izan da korrontea multiplexatu."
-
-#: gst/gsterror.c:261
-msgid "The stream is in the wrong format."
-msgstr "Korrontearen formatua ez da zuzena."
-
-#: gst/gsterror.c:263
-msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
-msgstr "Korrontea enkriptatuta dago eta desenkriptatzea ez dago onartuta."
-
-#: gst/gsterror.c:265
-msgid ""
-"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
-"been supplied."
-msgstr ""
-"Korrontea enkriptatuta dago eta ezin da desenkriptatu, ez baita gako "
-"egokirik eman."
-
-#: gst/gsterror.c:305
-#, c-format
-msgid "No error message for domain %s."
-msgstr "Ez dago errore-mezurik %s domeinuarentzat."
-
-#: gst/gsterror.c:313
-#, c-format
-msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
-msgstr ""
-"Ez dago errore-mezu estandarrik %s domeinua eta %d kodea dutenentzat."
-
-#: gst/gstpipeline.c:562
-msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
-msgstr "Hautatutako erlojua ezin da kanalizazioan erabili."
-
-#: gst/gstregistry.c:1691
-#, c-format
-msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:108
-msgid "title"
-msgstr "izenburua"
-
-#: gst/gsttaglist.c:108
-msgid "commonly used title"
-msgstr "normalean erabiltzen den izenburua"
-
-#: gst/gsttaglist.c:111
-msgid "title sortname"
-msgstr "tituluarekiko ordenatu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:111
-msgid "commonly used title for sorting purposes"
-msgstr "tituluaren arabera ordenatzea"
-
-#: gst/gsttaglist.c:114
-msgid "artist"
-msgstr "artista"
-
-#: gst/gsttaglist.c:115
-msgid "person(s) responsible for the recording"
-msgstr "grabazioaren arduraduna(k)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:119
-msgid "artist sortname"
-msgstr "artistarekiko ordenatu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:120
-msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
-msgstr "grabazioaren arduradunekiko ordenatzea"
-
-#: gst/gsttaglist.c:123
-msgid "album"
-msgstr "albuma"
-
-#: gst/gsttaglist.c:124
-msgid "album containing this data"
-msgstr "datu hauek dituen albuma"
-
-#: gst/gsttaglist.c:127
-msgid "album sortname"
-msgstr "albumarekiko ordenatu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:128
-msgid "album containing this data for sorting purposes"
-msgstr "datu hauek dituen albumarekiko ordenatzeko"
-
-#: gst/gsttaglist.c:131
-msgid "album artist"
-msgstr "albuma artista"
-
-#: gst/gsttaglist.c:132
-msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
-msgstr "Album osoko artista, bistaratu beharko litzatekeen bezala"
-
-#: gst/gsttaglist.c:136
-msgid "album artist sortname"
-msgstr "albuma artistarekiko ordenatu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:137
-msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
-msgstr "Album osoko artistaren arabera ordenatzea"
-
-#: gst/gsttaglist.c:139
-msgid "date"
-msgstr "data"
-
-#: gst/gsttaglist.c:139
-msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
-msgstr "datuak (GDate egitura gisa) sortu zireneko data"
-
-#: gst/gsttaglist.c:141
-msgid "datetime"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:142
-msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:146
-msgid "genre"
-msgstr "generoa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:147
-msgid "genre this data belongs to"
-msgstr "datu horiek zer generotakoak diren"
-
-#: gst/gsttaglist.c:150
-msgid "comment"
-msgstr "iruzkina"
-
-#: gst/gsttaglist.c:151
-msgid "free text commenting the data"
-msgstr "datuei buruzko iruzkina (testu librea)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:154
-msgid "extended comment"
-msgstr "iruzkin hedatua"
-
-#: gst/gsttaglist.c:155
-msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
-msgstr ""
-"datuen iruzkina duen testu librea, gakoa=balioa edo key[en]=iruzkina formakoa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:159
-msgid "track number"
-msgstr "pista-zenbakia"
-
-#: gst/gsttaglist.c:160
-msgid "track number inside a collection"
-msgstr "pista-zenbakia, bilduma batean"
-
-#: gst/gsttaglist.c:163
-msgid "track count"
-msgstr "pista-kopurua"
-
-#: gst/gsttaglist.c:164
-msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
-msgstr "pista-kopurua, pista hori daukan bilduman"
-
-#: gst/gsttaglist.c:168
-msgid "disc number"
-msgstr "disko-zenbakia"
-
-#: gst/gsttaglist.c:169
-msgid "disc number inside a collection"
-msgstr "disko-zenbakia, bilduma batean"
-
-#: gst/gsttaglist.c:172
-msgid "disc count"
-msgstr "disko-kopurua"
-
-#: gst/gsttaglist.c:173
-msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
-msgstr "disko-kopurua, disko hori daukan bilduman"
-
-#: gst/gsttaglist.c:177
-msgid "location"
-msgstr "kokalekua"
-
-#: gst/gsttaglist.c:177
-msgid ""
-"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
-"is hosted)"
-msgstr ""
-"Multimediaren jatorria URI gisa (jatorriko fitxategia edo korrontea dagoen "
-"kokalekua)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:182
-msgid "homepage"
-msgstr "orrialde nagusia"
-
-#: gst/gsttaglist.c:183
-msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
-msgstr ""
-"Multimedia honen orrialde nagusia (adib. artistaren edo filmaren webgunea)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:186
-msgid "description"
-msgstr "deskribapena"
-
-#: gst/gsttaglist.c:187
-msgid "short text describing the content of the data"
-msgstr "datuen edukia deskribatzen duen testu laburra"
-
-#: gst/gsttaglist.c:190
-msgid "version"
-msgstr "bertsioa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:190
-msgid "version of this data"
-msgstr "datu horien bertsioa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:192
-msgid "ISRC"
-msgstr "ISRC"
-
-#: gst/gsttaglist.c:194
-msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
-msgstr ""
-"Nazioarteko estandarrean oinarritutako grabatze-kodea (ISRC) - ikus "
-"http://www.ifpi.org/isrc/"
-
-#: gst/gsttaglist.c:198
-msgid "organization"
-msgstr "erakundea"
-
-#: gst/gsttaglist.c:201
-msgid "copyright"
-msgstr "copyrighta"
-
-#: gst/gsttaglist.c:201
-msgid "copyright notice of the data"
-msgstr "datuen egile-eskubideei buruzko informazioa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:203
-msgid "copyright uri"
-msgstr "copyrightaren URIa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:204
-msgid "URI to the copyright notice of the data"
-msgstr "datuen egile-eskubideei buruzko informazioa atzitzeko URIa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:206
-msgid "encoded by"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:206
-msgid "name of the encoding person or organization"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:210
-msgid "contact"
-msgstr "kontaktua"
-
-#: gst/gsttaglist.c:210
-msgid "contact information"
-msgstr "kontaktuari buruzko informazioa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:212
-msgid "license"
-msgstr "lizentzia"
-
-#: gst/gsttaglist.c:212
-msgid "license of data"
-msgstr "datuen lizentzia"
-
-#: gst/gsttaglist.c:214
-msgid "license uri"
-msgstr "lizentziaren URIa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:215
-msgid "URI to the license of the data"
-msgstr "datuen lizentzia atzitzeko URIa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:218
-msgid "performer"
-msgstr "interpretea"
-
-#: gst/gsttaglist.c:219
-msgid "person(s) performing"
-msgstr "interpretatzen ari d(ir)ena(k)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:222
-msgid "composer"
-msgstr "konpositorea"
-
-#: gst/gsttaglist.c:223
-msgid "person(s) who composed the recording"
-msgstr "grabazioa konposatu zuen arduraduna"
-
-#: gst/gsttaglist.c:227
-msgid "conductor"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:228
-msgid "conductor/performer refinement"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:231
-msgid "duration"
-msgstr "iraupena"
-
-#: gst/gsttaglist.c:231
-msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
-msgstr "iraupena GStreamer-en denbora-unitateetan (nanosegundoak)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:234
-msgid "codec"
-msgstr "kodeka"
-
-#: gst/gsttaglist.c:235
-msgid "codec the data is stored in"
-msgstr "datuak zer kodeketan gordeak dauden"
-
-#: gst/gsttaglist.c:238
-msgid "video codec"
-msgstr "bideo-kodeka"
-
-#: gst/gsttaglist.c:238
-msgid "codec the video data is stored in"
-msgstr "bideo-datuak zer kodeketan gordeak dauden"
-
-#: gst/gsttaglist.c:241
-msgid "audio codec"
-msgstr "audio-kodeka"
-
-#: gst/gsttaglist.c:241
-msgid "codec the audio data is stored in"
-msgstr "audio-datuak zer kodeketan gordeak dauden"
-
-#: gst/gsttaglist.c:244
-msgid "subtitle codec"
-msgstr "azpitituluaren kodeka"
-
-#: gst/gsttaglist.c:244
-msgid "codec the subtitle data is stored in"
-msgstr "azpitituluak zer kodeketan gordeak dauden"
-
-#: gst/gsttaglist.c:246
-msgid "container format"
-msgstr "ontziaren formatua"
-
-#: gst/gsttaglist.c:247
-msgid "container format the data is stored in"
-msgstr "datuak zein ontzi formatuan gordeak dauden"
-
-#: gst/gsttaglist.c:249
-msgid "bitrate"
-msgstr "bit-emaria"
-
-#: gst/gsttaglist.c:249
-msgid "exact or average bitrate in bits/s"
-msgstr "bit-emari zehatza edo batez bestekoa (bit/s)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:251
-msgid "nominal bitrate"
-msgstr "bit-emari izendatua"
-
-#: gst/gsttaglist.c:251
-msgid "nominal bitrate in bits/s"
-msgstr "bit-emari izendatua (bit/s)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:253
-msgid "minimum bitrate"
-msgstr "gutxieneko bit-emaria"
-
-#: gst/gsttaglist.c:253
-msgid "minimum bitrate in bits/s"
-msgstr "gutxieneko bit-emari izendatua (bit/s)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:255
-msgid "maximum bitrate"
-msgstr "gehienezko bit-emaria"
-
-#: gst/gsttaglist.c:255
-msgid "maximum bitrate in bits/s"
-msgstr "gehienezko bit-emaria (bit/s)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:258
-msgid "encoder"
-msgstr "kodetzailea"
-
-#: gst/gsttaglist.c:258
-msgid "encoder used to encode this stream"
-msgstr "korronte hau kodetzeko erabili den kodetzailea"
-
-#: gst/gsttaglist.c:261
-msgid "encoder version"
-msgstr "kodetzailearen bertsioa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:262
-msgid "version of the encoder used to encode this stream"
-msgstr "korronte hau kodetzeko erabili den kodetzailearen bertsioa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:264
-msgid "serial"
-msgstr "seriekoa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:264
-msgid "serial number of track"
-msgstr "pistaren serie-zenbakia"
-
-#: gst/gsttaglist.c:266
-msgid "replaygain track gain"
-msgstr "replaygain pista-irabazia"
-
-#: gst/gsttaglist.c:266
-msgid "track gain in db"
-msgstr "pista-irabazia (db)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:268
-msgid "replaygain track peak"
-msgstr "replaygain pista-gailurra"
-
-#: gst/gsttaglist.c:268
-msgid "peak of the track"
-msgstr "pistaren gailurra"
-
-#: gst/gsttaglist.c:270
-msgid "replaygain album gain"
-msgstr "replaygain album-irabazia"
-
-#: gst/gsttaglist.c:270
-msgid "album gain in db"
-msgstr "album-irabazia (db)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:272
-msgid "replaygain album peak"
-msgstr "replaygain album-gailurra"
-
-#: gst/gsttaglist.c:272
-msgid "peak of the album"
-msgstr "albumaren gailurra"
-
-#: gst/gsttaglist.c:274
-msgid "replaygain reference level"
-msgstr "replaygain erreferentzia-maila"
-
-#: gst/gsttaglist.c:275
-msgid "reference level of track and album gain values"
-msgstr "pistaren eta albumaren irabazi-balioen erreferentzia-maila"
-
-#: gst/gsttaglist.c:277
-msgid "language code"
-msgstr "hizkuntza-kodea"
-
-#: gst/gsttaglist.c:278
-msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:281
-msgid "language name"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:282
-msgid "freeform name of the language this stream is in"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:284
-msgid "image"
-msgstr "irudia"
-
-#: gst/gsttaglist.c:284
-msgid "image related to this stream"
-msgstr "korronte honi lotutako irudia"
-
-#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
-#: gst/gsttaglist.c:288
-msgid "preview image"
-msgstr "aurrebista-irudia"
-
-#: gst/gsttaglist.c:288
-msgid "preview image related to this stream"
-msgstr "korronte honi lotutako aurrebista-irudia"
-
-#: gst/gsttaglist.c:290
-msgid "attachment"
-msgstr "eranskina"
-
-#: gst/gsttaglist.c:290
-msgid "file attached to this stream"
-msgstr "korronte honi erantsitako fitxategia"
-
-#: gst/gsttaglist.c:293
-msgid "beats per minute"
-msgstr "golpe minutuko"
-
-#: gst/gsttaglist.c:294
-msgid "number of beats per minute in audio"
-msgstr "minutuko golpe kopurua, audioan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:296
-msgid "keywords"
-msgstr "gako-hitzak"
-
-#: gst/gsttaglist.c:296
-msgid "comma separated keywords describing the content"
-msgstr "edukia deskribatzen duten komaz bereiztutako gako-hitzak"
-
-#: gst/gsttaglist.c:299
-msgid "geo location name"
-msgstr "geolokalizazioaren izena"
-
-#: gst/gsttaglist.c:300
-msgid ""
-"human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
-"produced"
-msgstr ""
-"multimedia grabatu edo ekoiztu den kokalekuaren azalpena gizakiok irakurtzeko"
-
-#: gst/gsttaglist.c:303
-msgid "geo location latitude"
-msgstr "geolokalizazioaren latitudea"
-
-#: gst/gsttaglist.c:304
-msgid ""
-"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
-"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
-"southern latitudes)"
-msgstr ""
-"multimedia grabatu edo ekoiztu den lekuaren geolokalizazioaren latitudea "
-"gradutan WGS84 estandarraren arabera (zero ekuatorea da, balio negatiboak "
-"hegoaldeko latitudeak dira)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:308
-msgid "geo location longitude"
-msgstr "geolokalizazioaren longitudea"
-
-#: gst/gsttaglist.c:309
-msgid ""
-"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
-"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
-"negative values for western longitudes)"
-msgstr ""
-"multimedia grabatu edo ekoiztu den lekuaren geolokalizazioaren longitudea "
-"gradutan WGS84 estandarraren arabera (zero meridiano nagusia da Britainia "
-"Handiko Greenwich-en, balio negatiboak mendebaldeko longitudeak dira)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:313
-msgid "geo location elevation"
-msgstr "geolokalizazioaren altitudea"
-
-#: gst/gsttaglist.c:314
-msgid ""
-"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
-"according to WGS84 (zero is average sea level)"
-msgstr ""
-"multimedia grabatu edo ekoiztu den lekuaren geolokalizazioaren altitudea "
-"metrotan WGS84 estandarraren arabera (zero batez besteko itsasoaren maila da)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:317
-msgid "geo location country"
-msgstr "geolokalizazioaren estatua"
-
-#: gst/gsttaglist.c:318
-msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
-msgstr "muldimedia grabatu edo ekoiztu den estatua (ingelesezko izena)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:321
-msgid "geo location city"
-msgstr "geolokalizazioaren herria"
-
-#: gst/gsttaglist.c:322
-msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
-msgstr "muldimedia grabatu edo ekoiztu den herria (ingelesezko izena)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:325
-msgid "geo location sublocation"
-msgstr "geolokalizazioaren azpikokalekua"
-
-#: gst/gsttaglist.c:326
-msgid ""
-"a location within a city where the media has been produced or created (e.g. "
-"the neighborhood)"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:329
-msgid "geo location horizontal error"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:330
-msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:333
-msgid "geo location movement speed"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:334
-msgid ""
-"movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:337
-msgid "geo location movement direction"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:338
-msgid ""
-"indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
-"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
-"means the geographic north, and increases clockwise"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:343
-msgid "geo location capture direction"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:344
-msgid ""
-"indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. "
-"It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
-"geographic north, and increases clockwise"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
-#: gst/gsttaglist.c:350
-msgid "show name"
-msgstr "ikuskizunaren izena"
-
-#: gst/gsttaglist.c:351
-msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
-msgstr "Tb/podcast/serieen ikuskizunaren izena"
-
-#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
-#: gst/gsttaglist.c:356
-msgid "show sortname"
-msgstr "ikuskizunaren ordenatze-izena"
-
-#: gst/gsttaglist.c:357
-msgid ""
-"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
-msgstr "Tb/podcast/serieen ikuskizunaren izena, ordenatzeko helburuarekin"
-
-#: gst/gsttaglist.c:360
-msgid "episode number"
-msgstr "pasartearen zenbakia"
-
-#: gst/gsttaglist.c:361
-msgid "The episode number in the season the media is part of"
-msgstr "Denboraldiko pasartearen zenbakia"
-
-#: gst/gsttaglist.c:364
-msgid "season number"
-msgstr "denboraldiaren zenbakia"
-
-#: gst/gsttaglist.c:365
-msgid "The season number of the show the media is part of"
-msgstr "Ikuskizunaren denboraldiaren zenbakia"
-
-#: gst/gsttaglist.c:368
-msgid "lyrics"
-msgstr "lirika"
-
-#: gst/gsttaglist.c:368
-msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
-msgstr "Multimediaren lirika, batik bat abestietan erabilita"
-
-#: gst/gsttaglist.c:371
-msgid "composer sortname"
-msgstr "konpositorearen ordenatze-izena"
-
-#: gst/gsttaglist.c:372
-msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
-msgstr "grabazioaren konposatu zuten pertsonak, ordenatzeko helburuarekin"
-
-#: gst/gsttaglist.c:374
-msgid "grouping"
-msgstr "taldekatzea"
-
-#: gst/gsttaglist.c:375
-msgid ""
-"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
-"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
-msgstr ""
-"Zerikusia dituzten pistak elkartzen ditu, kontzertu bateko zati desberdinak "
-"bezala. Pista bat baino gehiago da, baina ez da iristen album baten tamainara"
-
-#: gst/gsttaglist.c:379
-msgid "user rating"
-msgstr "erabiltzailearen balorazioa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:380
-msgid ""
-"Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
-"this media"
-msgstr ""
-"Erabiltzaile batek emandako balorazioa. Puntuazioa zenbat eta altuagoa izan, "
-"are eta gehiago atsegin zaio erabiltzaileari multimedia hau"
-
-#: gst/gsttaglist.c:383
-msgid "device manufacturer"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:384
-msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:386
-msgid "device model"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:387
-msgid "Model of the device used to create this media"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:389
-msgid "application name"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:390
-msgid "Application used to create the media"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:392
-msgid "application data"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:393
-msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:395
-msgid "image orientation"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:396
-msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:399
-msgid "publisher"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:400
-msgid "Name of the label or publisher"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:403
-msgid "interpreted-by"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:404
-msgid ""
-"Information about the people behind a remix and similar interpretations"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:408
-msgid "midi-base-note"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:408
-msgid "Midi note number of the audio track."
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:411
-msgid "private-data"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:411
-msgid "Private data"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:451
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: gst/gsturi.c:648
-#, c-format
-msgid "No URI handler for the %s protocol found"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsturi.c:823
-#, c-format
-msgid "URI scheme '%s' not supported"
-msgstr ""
-
-#: gst/gstutils.c:2632 tools/gst-launch.c:325
-#, c-format
-msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
-msgstr "ERROREA: %s elementuarena: %s\n"
-
-#: gst/gstutils.c:2634 tools/gst-launch.c:327 tools/gst-launch.c:697
-#, c-format
-msgid ""
-"Additional debug info:\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Arazketa-informazio gehigarria:\n"
-"%s\n"
-
-#: gst/parse/grammar.y:216
-#, c-format
-msgid "link has no source [sink=%s@%p]"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:221
-#, c-format
-msgid "link has no sink [source=%s@%p]"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:413
-#, c-format
-msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
-msgstr "ez dago \"%s\" propietaterik \"%s\" elementuan"
-
-#: gst/parse/grammar.y:454
-#, c-format
-msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
-msgstr ""
-"ezin izan da ezarri \"%2$s\" elementuko \"%1$s\" propietatea honela: \"%3$s\""
-
-#: gst/parse/grammar.y:507
-msgid "Delayed linking failed."
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:719 gst/parse/grammar.y:724
-#, c-format
-msgid "could not link %s to %s, %s can't handle caps %s"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:729
-#, c-format
-msgid "could not link %s to %s, neither element can handle caps %s"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:733
-#, c-format
-msgid "could not link %s to %s with caps %s"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:739
-#, c-format
-msgid "could not link %s to %s"
-msgstr "ezin izan da %s estekatu hona: %s"
-
-#: gst/parse/grammar.y:816
-#, c-format
-msgid "no element \"%s\""
-msgstr "ez dago \"%s\" elementua"
-
-#: gst/parse/grammar.y:877
-#, c-format
-msgid "unexpected reference \"%s\" - ignoring"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:883
-#, c-format
-msgid "unexpected pad-reference \"%s\" - ignoring"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:915 gst/parse/grammar.y:924
-#, c-format
-msgid "could not parse caps \"%s\""
-msgstr "ezin izan da \"%s\" edukiera analizatu"
-
-#: gst/parse/grammar.y:952
-#, c-format
-msgid "no sink element for URI \"%s\""
-msgstr "ez da kolektore-elementurik ezarri \"%s\" URIarentzat"
-
-#: gst/parse/grammar.y:971
-#, c-format
-msgid "no source element for URI \"%s\""
-msgstr "ez da iturburu-elementurik ezarri \"%s\" URIarentzat"
-
-#: gst/parse/grammar.y:1061
-msgid "syntax error"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:1084
-#, c-format
-msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
-msgstr "\"%s\" zehaztutako ontzi hutsa, ez da onartzen"
-
-#: gst/parse/grammar.y:1094
-#, c-format
-msgid "no bin \"%s\", unpacking elements"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:1125
-msgid "empty pipeline not allowed"
-msgstr "ez dira onartzen kanalizazio hutsak"
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:1210
-msgid "Pipeline construction is invalid, please add queues."
-msgstr ""
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3004
-msgid "A lot of buffers are being dropped."
-msgstr "Buffer asko jaregiten ari dira."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3496
-msgid "Internal data flow problem."
-msgstr "Datu-fluxuaren barne-arazoa."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4222 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2708
-msgid "Internal data flow error."
-msgstr "Datu-fluxuaren barne-errorea."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2638
-msgid "Internal clock error."
-msgstr "Erlojuaren barne-errorea."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2666 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:848
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1271
-msgid "Failed to map buffer."
-msgstr ""
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:128
-msgid "Filter caps"
-msgstr "Iragazpen-ahalmena"
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:129
-msgid ""
-"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
-"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
-msgstr ""
-"Mugatu onar daitezkeen ahalmenak (NULLek EDOZER adierazten du). Propietate "
-"hori ezartzen bada, emandako GstCaps objektuaren erreferentzia hartzen du."
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:136
-msgid "Caps Change Mode"
-msgstr ""
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:137
-msgid "Filter caps change behaviour"
-msgstr ""
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:933 plugins/elements/gstqueue2.c:1792
-msgid "No Temp directory specified."
-msgstr "Ez da aldi baterako direktoriorik zehaztu."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:939 plugins/elements/gstqueue2.c:1798
-#, c-format
-msgid "Could not create temp file \"%s\"."
-msgstr "Ezin izan da \"%s\" aldi baterako fitxategia sortu."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:947 plugins/elements/gstfilesrc.c:537
-#: plugins/elements/gstqueue2.c:1806
-#, c-format
-msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
-msgstr "Ezin izan da \"%s\" fitxategia ireki irakurtzeko."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1280 plugins/elements/gstqueue2.c:2225
-msgid "Error while writing to download file."
-msgstr ""
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:404
-msgid "No file name specified for writing."
-msgstr "Ez da fitxategi-izenik zehaztu idazteko."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:410
-#, c-format
-msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
-msgstr "Ezin izan da \"%s\" fitxategia ireki idazteko."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:422 plugins/elements/gstfilesink.c:426
-#, c-format
-msgid "Error closing file \"%s\"."
-msgstr "Errorea gertatu da \"%s\" fitxategia ixtean."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:605
-#, c-format
-msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
-msgstr "Errorea gertatu da \"%s\" fitxategian bilaketa egitean."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:613 plugins/elements/gstfilesink.c:620
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:793 plugins/elements/gstfilesink.c:848
-#, c-format
-msgid "Error while writing to file \"%s\"."
-msgstr "Errorea gertatu da \"%s\" fitxategian idaztean."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:525
-msgid "No file name specified for reading."
-msgstr "Ez da fitxategi-izenik zehaztu irakurtzeko."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:546
-#, c-format
-msgid "Could not get info on \"%s\"."
-msgstr "Ezin izan da \"%s\"(e)ko informazioa eskuratu."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:552
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is a directory."
-msgstr "\"%s\" direktorioa da."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:558
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is a socket."
-msgstr "\"%s\" fitxategia socket-a da."
-
-#: plugins/elements/gstidentity.c:722
-msgid "Failed after iterations as requested."
-msgstr "Huts egin du eskatutako iterazioak egin ondoren."
-
-#: plugins/elements/gstidentity.c:903
-msgid "eos-after and error-after can't both be defined."
-msgstr ""
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:251
-msgid "caps"
-msgstr "ahalmenak"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:252
-msgid "detected capabilities in stream"
-msgstr "ahalmenak detektatu dira korrontean"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:255
-msgid "minimum"
-msgstr "gutxienekoa"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:260
-msgid "force caps"
-msgstr "derrigortu gaitasunak"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:261
-msgid "force caps without doing a typefind"
-msgstr "derrigortu gaitasunak motaren bilaketa landu gabe"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:987
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1009
-msgid "Stream doesn't contain enough data."
-msgstr ""
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1129
-msgid "Stream contains no data."
-msgstr "Korronteak ez du daturik."
-
-#: tools/gst-inspect.c:290
-#, c-format
-msgid "%sImplemented Interfaces%s:\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:400
-msgid "readable"
-msgstr "irakur daitekeena"
-
-#: tools/gst-inspect.c:405
-msgid "writable"
-msgstr "idatz daitekeena"
-
-#: tools/gst-inspect.c:410
-msgid "deprecated"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:414
-msgid "controllable"
-msgstr "kontrola daitekeena"
-
-#: tools/gst-inspect.c:420
-msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:423
-msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:426
-msgid "changeable only in NULL or READY state"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:1131
-msgid "Blacklisted files:"
-msgstr "Zerrenda beltzeko fitxategiak:"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1143 tools/gst-inspect.c:1276
-#, c-format
-msgid "%sTotal count%s: %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:1145
-#, c-format
-msgid "%d blacklisted file"
-msgid_plural "%d blacklisted files"
-msgstr[0] "zerrenda beltzeko fitxategi %d"
-msgstr[1] "zerrenda beltzeko %d fitxategi"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1278
-#, c-format
-msgid "%d plugin"
-msgid_plural "%d plugins"
-msgstr[0] "%d plugin"
-msgstr[1] "%d plugin"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1281
-#, c-format
-msgid "%d blacklist entry"
-msgid_plural "%d blacklist entries"
-msgstr[0] "zerrenda beltzeko sarrera %d"
-msgstr[1] "zerrenda beltzeko %d sarrera"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1286
-#, c-format
-msgid "%d feature"
-msgid_plural "%d features"
-msgstr[0] "%d eginbide"
-msgstr[1] "%d eginbide"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1953
-msgid "Print all elements"
-msgstr "Inprimatu elementu guztiak"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1955
-msgid "Print list of blacklisted files"
-msgstr "Erakutsi zerrenda beltzeko fitxategien zerrenda"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1957
-msgid ""
-"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
-"plugins provide.\n"
-"                                       Useful in connection with external "
-"automatic plugin installation mechanisms"
-msgstr ""
-"Erakutsi zehaztutako pluginaren eginbide-zerrenda, makina batek analizatzeko "
-"modukoa.\n"
-"                                       Baliagarria da kanpoko pluginak "
-"automatikoki instalatzeko mekanismoen konexioetan"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1962
-msgid "List the plugin contents"
-msgstr "Zerrendatu pluginen edukiak"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1964
-msgid ""
-"A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to "
-"list. (unordered)"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:1967
-msgid "Check if the specified element or plugin exists"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:1970
-msgid ""
-"When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
-"at least the version specified"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:1974
-msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
-msgstr ""
-"Erakutsi onartutako URI eskemak, haiek inplementatzen dituzten elementuekin"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1979
-msgid ""
-"Disable colors in output. You can also achieve the same by "
-"setting'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value."
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:2135
-#, c-format
-msgid "Could not load plugin file: %s\n"
-msgstr "Ezin izan da plugin fitxategia kargatu: %s\n"
-
-#: tools/gst-inspect.c:2141
-#, c-format
-msgid "No such element or plugin '%s'\n"
-msgstr "'%s' elementua edo plugina ez da existitzen\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:252
-msgid "Index statistics"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:578
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
-msgstr "\"%2$s\" (%3$s) elementuaren %1$u. mezua jaso da: "
-
-#: tools/gst-launch.c:582
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
-msgstr "\"%2$s:%3$s\" (%4$s) plataformaren %1$u. mezua jaso da: "
-
-#: tools/gst-launch.c:586
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
-msgstr "\"%2$s\" (%3$s) objektuaren %1$u. mezua jaso da: "
-
-#: tools/gst-launch.c:590
-#, c-format
-msgid "Got message #%u (%s): "
-msgstr "%u. (%s) mezua jaso da: "
-
-#: tools/gst-launch.c:622
-#, c-format
-msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
-msgstr "\"%s\" elementuaren EOS bat jaso da.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:631
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
-msgstr "ETIKETA AURKITU DA: \"%s\" elementuak aurkitu du.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:634
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
-msgstr "ETIKETA AURKITU DA: \"%s:%s\" plataformak aurkitu du.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:637
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
-msgstr "ETIKETA AURKITU DA: \"%s\" objektuak aurkitu du.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:640
-msgid "FOUND TAG\n"
-msgstr "ETIKETA AURKITU DA\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:655
-#, c-format
-msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:658
-#, c-format
-msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:661
-msgid "FOUND TOC\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:678
-#, c-format
-msgid ""
-"INFO:\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"INFORMAZIOA:\n"
-"%s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:695
-#, c-format
-msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
-msgstr "ABISUA,  %s elementuarena: %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:730
-msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
-msgstr "Prestatu da; bufferreratzen bukatu zain...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:734
-msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:746
-msgid "buffering..."
-msgstr "bufferreratzen..."
-
-#: tools/gst-launch.c:757
-msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
-msgstr ""
-"Bufferreratu da; kanalizazioaren ezarpena ERREPRODUZITZEA gisa jartzen...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:765
-msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
-msgstr "Bufferreratzen; kanalizazioa PAUSARAZIA gisa ezartzen...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:774
-msgid "Redistribute latency...\n"
-msgstr "Latentzia birbanatzen...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:785
-#, c-format
-msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
-msgstr "Egoera %s(e)ra ezartzen %s(e)k eskatu bezala...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:801
-msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
-msgstr "Eten: Kanalizazioa gelditzen...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:830
-#, c-format
-msgid "Progress: (%s) %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:843
-#, c-format
-msgid "Missing element: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:857
-#, c-format
-msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:991
-msgid "Output tags (also known as metadata)"
-msgstr "Erakutsi etiketak (metadatu gisa ere ezagutzen direnak)"
-
-#: tools/gst-launch.c:993
-msgid "Output TOC (chapters and editions)"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:995
-msgid "Output status information and property notifications"
-msgstr ""
-"Erakutsi egoerari buruzko informazioa eta propietateen jakinarazpenak"
-
-#: tools/gst-launch.c:997
-msgid "Do not print any progress information"
-msgstr "Ez erakutsi inolako jarraipenen informaziorik"
-
-#: tools/gst-launch.c:999
-msgid "Output messages"
-msgstr "Erakutsi mezuak"
-
-#: tools/gst-launch.c:1001
-msgid ""
-"Do not output status information for the specified property if verbose "
-"output is enabled (can be used multiple times)"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:1003
-msgid "PROPERTY-NAME"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:1005
-msgid "Do not install a fault handler"
-msgstr "Ez instalatu akats-maneiatzailerik"
-
-#: tools/gst-launch.c:1007
-msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
-msgstr "Derrigortu EOS iturburuetan kanalizazioa itzali aurretik"
-
-#: tools/gst-launch.c:1010
-msgid "Gather and print index statistics"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:1077
-#, c-format
-msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
-msgstr "ERROREA: ezin izan da kanalizazioa eraiki: %s.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1081
-msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
-msgstr "ERROREA: ezin izan da kanalizazioa eraiki.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1085
-#, c-format
-msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
-msgstr "ABISUA,  kanalizazio akastuna: %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1101
-msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
-msgstr "ERROREA: ezin izan da 'kanalizazio' elementua aurkitu.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1132 tools/gst-launch.c:1233
-msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
-msgstr "Kanalizazioa PAUSARAZIA gisa ezartzen...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1137
-msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
-msgstr "ERROREA: ezin da kanalizazioa pausarazi.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1142
-msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
-msgstr "Kanalizazioa aktibo dago eta ez du PRESTATU beharrik...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1146
-msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
-msgstr "Kanalizazioa PRESTATZEN ari da...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1149 tools/gst-launch.c:1163
-msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
-msgstr "ERROREA: ezin da kanalizazioa prestatu.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1156
-msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
-msgstr "Kanalizazioa PRESTATUA dago...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1169
-msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
-msgstr "Kanalizazioa ERREPRODUZITZEA gisa ezartzen...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1176
-msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
-msgstr "ERROREA: ezin da kanalizazioa erreproduzitu.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1195
-msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
-msgstr "EOS itzaltzean gaituta -- EOS derrigortzen kanalizazioan\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1199
-msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:1202
-msgid "Waiting for EOS...\n"
-msgstr "EOSren zain...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1209
-msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
-msgstr "EOSa jasota - kanalizazioa gelditzen...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1213
-msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:1218
-msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
-msgstr "Errorea gertatu da EOSren zain egotean\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1229
-msgid "Execution ended after %"
-msgstr "Erreprodukzioa amaitu egin da %"
-
-#: tools/gst-launch.c:1245
-msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
-msgstr "Kanalizazioa PREST gisa ezartzen...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1257
-msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
-msgstr "Kanalizazioa NULUA gisa ezartzen...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1261
-msgid "Freeing pipeline ...\n"
-msgstr "Kanalizazioa askatzen...\n"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gtk20.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gtk20.po	2020-04-08 13:41:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gtk20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4382 +0,0 @@
-# translation of gtk_new_eu.po to Basque
-# Joseba Bidaurrazaga van Dierdonck <gcpbivaj@lg.ehu.es>, 1999-2000.
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
-# Copyright (C) 1999, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk_new_eu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-08 16:45-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-11 23:17+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: gdk/gdk.c:103
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-debug"
-msgstr "Errorea --gdk-debug aukera analizatzean"
-
-#: gdk/gdk.c:123
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
-msgstr "Errorea --gdk-no-debug aukera analizatzean"
-
-#. Description of --class=CLASS in --help output
-#: gdk/gdk.c:151
-msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "Programa-klasea, leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezala"
-
-#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: gdk/gdk.c:152
-msgid "CLASS"
-msgstr "KLASEA"
-
-#. Description of --name=NAME in --help output
-#: gdk/gdk.c:154
-msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "Programa-izena, leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezala"
-
-#. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: gdk/gdk.c:155
-msgid "NAME"
-msgstr "IZENA"
-
-#. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: gdk/gdk.c:157
-msgid "X display to use"
-msgstr "Erabili beharreko X bistaratzea"
-
-#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: gdk/gdk.c:158
-msgid "DISPLAY"
-msgstr "BISTARATZEA"
-
-#. Description of --screen=SCREEN in --help output
-#: gdk/gdk.c:160
-msgid "X screen to use"
-msgstr "Erabili beharreko X pantaila"
-
-#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
-#: gdk/gdk.c:161
-msgid "SCREEN"
-msgstr "PANTAILA"
-
-#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:164
-msgid "GDK debugging flags to set"
-msgstr "Ezarri beharreko GDK arazketa-banderak"
-
-#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:461 gtk/gtkmain.c:464
-msgid "FLAGS"
-msgstr "BANDERAK"
-
-#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:167
-msgid "GDK debugging flags to unset"
-msgstr "Ezarpenetik kendu beharreko GDK arazketa-banderak"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3940
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "BackSpace"
-msgstr "Atzera-tekla"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3941
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tabulazioa"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3942
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Return"
-msgstr "Itzuli"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3943
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pausatu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3944
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Scroll_Lock"
-msgstr "Blok. _Korr."
-
-#: gdk/keyname-table.h:3945
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sys_Req"
-msgstr "Sist. _Esk."
-
-#: gdk/keyname-table.h:3946
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Escape"
-msgstr "Ihes"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3947
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Multi_key"
-msgstr "Hainbat _tekla"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3948
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Home"
-msgstr "Hasiera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3949
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Left"
-msgstr "Ezkerrera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3950
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Up"
-msgstr "Gora"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3951
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Right"
-msgstr "Eskuinera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3952
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Down"
-msgstr "Behera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3953
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Up"
-msgstr "Orri-_gora"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3954
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Down"
-msgstr "Orri-_behera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3955
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "End"
-msgstr "Amaiera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3956
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Begin"
-msgstr "Hasiera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3957
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Print"
-msgstr "Inprimatu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3958
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Insert"
-msgstr "Txertatu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3959
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Num_Lock"
-msgstr "_Blok. zenb."
-
-#: gdk/keyname-table.h:3960
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Space"
-msgstr "TNum. _Zuriunea"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3961
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Tab"
-msgstr "TNum. _Tabulazioa"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3962
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Enter"
-msgstr "TNum. _Sartu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3963
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Home"
-msgstr "TNum. _Hasiera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3964
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Left"
-msgstr "TNum. E_zkerrera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3965
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Up"
-msgstr "TNum. _Gora"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3966
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Right"
-msgstr "TNum. E_skuinera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3967
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Down"
-msgstr "TNum. _Behera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3968
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Up"
-msgstr "TNum. Orri-_gora"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3969
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Prior"
-msgstr "TNum. _Aurrekoa"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3970
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Down"
-msgstr "TNum. Orri-_behera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3971
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Next"
-msgstr "TNum. H_urrengoa"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3972
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_End"
-msgstr "TNum. _Amaiera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3973
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Begin"
-msgstr "TNum. _Hasiera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3974
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Insert"
-msgstr "TNum. _Txertatu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3975
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Delete"
-msgstr "TNum. _Ezabatu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3976
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
-
-#. Description of --sync in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
-msgid "Don't batch GDI requests"
-msgstr "Ez jarri GDI eskaerak batch gisa"
-
-#. Description of --no-wintab in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
-msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-msgstr "Ez erabili Wintab APIa taulak onartzeko"
-
-#. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
-msgid "Same as --no-wintab"
-msgstr "'--no-wintab' bezala ere"
-
-#. Description of --use-wintab in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
-msgid "Do use the Wintab API [default]"
-msgstr "Erabili Wintab APIa [lehenetsia]"
-
-#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
-msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
-msgstr "8-bit motako paletaren tamaina"
-
-#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
-msgid "COLORS"
-msgstr "KOLOREAK"
-
-#. Description of --sync in --help output
-#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
-msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Bihurtu X dei sinkroniko"
-
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:306
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "'%s' hasieratzen"
-
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:319
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "'%s' irekitzen"
-
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:324
-#, c-format
-msgid "Opening %d Item"
-msgid_plural "Opening %d Items"
-msgstr[0] "Elementu %d irekitzen"
-msgstr[1] "%d elementu irekitzen"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:245
-msgid "Could not show link"
-msgstr "Ezin izan da esteka erakutsi"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:399 gtk/gtkaboutdialog.c:2286
-msgid "License"
-msgstr "Lizentzia"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:400
-msgid "The license of the program"
-msgstr "Programaren lizentzia"
-
-#. Add the credits button
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:646
-msgid "C_redits"
-msgstr "K_redituak"
-
-#. Add the license button
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:660
-msgid "_License"
-msgstr "_Lizentzia"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:966
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "%s buruz"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2209
-msgid "Credits"
-msgstr "Kredituak"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2238
-msgid "Written by"
-msgstr "Garapena"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2241
-msgid "Documented by"
-msgstr "Dokumentazioa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2253
-msgid "Translated by"
-msgstr "Itzulpena"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2257
-msgid "Artwork by"
-msgstr "Marrazki lanak"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:146
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Shift"
-msgstr "Maius"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:152
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ktrl"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:158
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:743
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:756
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hiper"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:770
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:787
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Space"
-msgstr "Zuriunea"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:790
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Backslash"
-msgstr "Alderantzizko barra"
-
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
-#, c-format
-msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
-msgstr "Funtzio mota baliogabea %d lerroan: '%s'"
-
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
-#, c-format
-msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
-msgstr "Bikoiztutako '%s' ID objektua %d. lerroan (aurrez %d. lerroan)"
-
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
-#, c-format
-msgid "Invalid root element: '%s'"
-msgstr "Erroko elementu baliogabea: %s"
-
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
-#, c-format
-msgid "Unhandled tag: '%s'"
-msgstr "Kudeatu gabeko etiketa: '%s'"
-
-#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
-#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
-#. * Do *not* translate it to anything else, if it
-#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
-#. *
-#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
-#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
-#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
-#. * will appear to the right of the month.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:799
-msgid "calendar:MY"
-msgstr "calendar:YM"
-
-#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
-#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
-#. * to be the first day of the week, and so on.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:837
-msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "calendar:week_start:1"
-
-#. Translators:  This is a text measurement template.
-#. * Translate it to the widest year text
-#. *
-#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:1890
-msgctxt "year measurement template"
-msgid "2000"
-msgstr "2000"
-
-#. Translators: this defines whether the day numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:1921 gtk/gtkcalendar.c:2584
-#, c-format
-msgctxt "calendar:day:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: this defines whether the week numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:1953 gtk/gtkcalendar.c:2447
-#, c-format
-msgctxt "calendar:week:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: This dictates how the year is displayed in
-#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
-#. * Use only ASCII in the translation.
-#. *
-#. * Also look for the msgid "2000".
-#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
-#. * msgid.
-#. *
-#. * "%Y" is appropriate for most locales.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:2235
-msgctxt "calendar year format"
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * a disabled accelerator key combination.
-#. 
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desgaituta"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * an accelerator key combination that is not valid according
-#. * to gtk_accelerator_valid().
-#. 
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Invalid"
-msgstr "Baliogabea"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
-#. * acelerator.
-#. 
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:663
-msgid "New accelerator..."
-msgstr "Bizkortzaile berria..."
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%% %d"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:178 gtk/gtkcolorbutton.c:459
-msgid "Pick a Color"
-msgstr "Hautatu kolorea"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:352
-msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr "Kolore datu baliogabea jaso da\n"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:358
-msgid ""
-"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
-"lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr ""
-"Hautatu nahi duzun kolorea kanpoko biribiletik. Hautatu kolore horren "
-"iluntasuna edo argitasuna barruko triangelua erabiliz"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:382
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-"that color."
-msgstr ""
-"Egin klik tanta-kontagailuan, eta egin klik zure pantailako edozein "
-"koloretan kolore hori hautatzeko."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:391
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Ñabardura:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:392
-msgid "Position on the color wheel."
-msgstr "Kolore-gurpileko kokalekua."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:394
-msgid "_Saturation:"
-msgstr "_Saturazioa:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:395
-msgid "\"Deepness\" of the color."
-msgstr "Kolorearen \"intentsitatea\"."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:396
-msgid "_Value:"
-msgstr "_Balioa:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:397
-msgid "Brightness of the color."
-msgstr "Kolorearen distira."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:398
-msgid "_Red:"
-msgstr "_Gorria:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:399
-msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr "Argi gorriaren kantitatea kolorean."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:400
-msgid "_Green:"
-msgstr "Be_rdea:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:401
-msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr "Argi berdearen kantitatea kolorean."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:402
-msgid "_Blue:"
-msgstr "_Urdina:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:403
-msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr "Argi urdinaren kantitatea kolorean."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:406
-msgid "Op_acity:"
-msgstr "_Opakutasuna:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:413 gtk/gtkcolorsel.c:423
-msgid "Transparency of the color."
-msgstr "Kolorearen gardentasuna."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:430
-msgid "Color _name:"
-msgstr "Kolorearen i_zena:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:444
-msgid ""
-"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
-"such as 'orange' in this entry."
-msgstr ""
-"HTML estiloko kolore-balio hamaseitarra sar dezakezu edo bestela kolore  "
-"baten izena, adibidez 'laranja', sarrera honetan."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:474
-msgid "_Palette:"
-msgstr "_Paleta:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:503
-msgid "Color Wheel"
-msgstr "Kolore-gurpila"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:962
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
-"current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr ""
-"Aurrez hautatutako kolorea orain hautatzen ari zaren kolorearekin "
-"konparatzeko. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu edo kolore hori "
-"uneko kolore gisa hauta dezakezu, koloreen ondoko lagin-multzora arrastatuz."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:965
-msgid ""
-"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
-"it for use in the future."
-msgstr ""
-"Hautatu duzun kolorea. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu eta han "
-"gorde aurrerago erabiltzeko."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:970
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now."
-msgstr ""
-"Aurrez hautatutako kolorea, orain hautatzen ari zaren kolorearekin "
-"konparatzeko."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:973
-msgid "The color you've chosen."
-msgstr "Aukeratu duzun kolorea."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1389
-msgid "_Save color here"
-msgstr "_Gorde kolorea hemen"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1593
-msgid ""
-"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
-"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr ""
-"Egin klik paleta-sarrera honetan uneko kolore bihurtzeko. Sarrera hori "
-"aldatzeko, arrastatu koloreen lagin-multzoa hona edo egin klik eskuineko "
-"botoiarekin eta hautatu \"Gorde kolorea hemen.\""
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Kolore-hautapena"
-
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#. 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
-
-#. And show the custom paper dialog
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3235
-msgid "Manage Custom Sizes"
-msgstr "Kudeatu tamaina pertsonalak"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
-msgid "inch"
-msgstr "hazbete"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
-msgid "Margins from Printer..."
-msgstr "Marjinak inprimagailutik..."
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
-#, c-format
-msgid "Custom Size %d"
-msgstr "%d tamaina pertsonalizatua"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Zabalera:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Altuera:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
-msgid "Paper Size"
-msgstr "Paper-tamaina"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Goian:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Behean:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
-msgid "_Left:"
-msgstr "E_zkerrean:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
-msgid "_Right:"
-msgstr "E_skuinean:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
-msgid "Paper Margins"
-msgstr "Paper-marjinak"
-
-#: gtk/gtkentry.c:8784 gtk/gtktextview.c:8001
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "Sartzeko _metodoak"
-
-#: gtk/gtkentry.c:8798 gtk/gtktextview.c:8015
-msgid "_Insert Unicode Control Character"
-msgstr "_Txertatu Unicode kontrol-karakterea"
-
-#: gtk/gtkentry.c:10172
-msgid "Caps Lock is on"
-msgstr "Blok.maius. aktibatuta dago"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
-msgid "Select a File"
-msgstr "Hautatu fitxategia"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1846
-msgid "Desktop"
-msgstr "Mahaigaina"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
-msgid "(None)"
-msgstr "(bat ere ez)"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2175
-msgid "Other..."
-msgstr "Besterik..."
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:150
-msgid "Type name of new folder"
-msgstr "Idatzi karpeta berriaren izena"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:951
-msgid "Could not retrieve information about the file"
-msgstr "Ezin da fitxategiari buruzko informaziorik lortu"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:962
-msgid "Could not add a bookmark"
-msgstr "Ezin da laster-marka gehitu"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:973
-msgid "Could not remove bookmark"
-msgstr "Ezin izan da laster-marka ezabatu"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:984
-msgid "The folder could not be created"
-msgstr "Ezin izan da karpeta sortu"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:997
-msgid ""
-"The folder could not be created, as a file with the same name already "
-"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-msgstr ""
-"Karpeta ezin izan da sortu, izen bereko beste fitxategia badago lehendik. "
-"Saiatu karpeta beste izen batekin sortzen, edo aldatu fitxategiaren izena "
-"lehenbizi."
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1011
-msgid "You need to choose a valid filename."
-msgstr "Baliozko fitxategi-izena aukeratu behar duzu."
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1014
-#, c-format
-msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
-msgstr "Ezin da fitxategirik sortu %s barruan, ez baita karpeta bat"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1026
-msgid ""
-"You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
-"try using a different item."
-msgstr ""
-"Karpetak soilik hautatu behar dituzu. Hautatu duzun elementua ez da karpeta "
-"bat. Saiatu bestelako elementu bat erabiltzen."
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1036
-msgid "Invalid file name"
-msgstr "Fitxategi-izen baliogabea"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1046
-msgid "The folder contents could not be displayed"
-msgstr "Karpetaren edukia ezin izan da bistaratu"
-
-#. Translators: the first string is a path and the second string
-#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
-#. * to translate.
-#. 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1579
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s, %2$s"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1728
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1752 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4860
-msgid "Recently Used"
-msgstr "Duela gutxi erabilita"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2382
-msgid "Select which types of files are shown"
-msgstr "Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2741
-#, c-format
-msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
-msgstr "Gehitu '%s' karpeta laster-markei"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2785
-#, c-format
-msgid "Add the current folder to the bookmarks"
-msgstr "Gehitu uneko karpeta laster-markei"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2787
-#, c-format
-msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
-msgstr "Gehitu hautatutako karpetak laster-markei"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2825
-#, c-format
-msgid "Remove the bookmark '%s'"
-msgstr "Kendu '%s' laster-marka"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2827
-#, c-format
-msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
-msgstr "'%s' laster-marka ezin da kendu"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2834 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3728
-msgid "Remove the selected bookmark"
-msgstr "Kendu hautatutako laster-marka"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3409
-msgid "Remove"
-msgstr "Kendu"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3418
-msgid "Rename..."
-msgstr "Izena aldatu..."
-
-#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3585
-msgid "Places"
-msgstr "Lekuak"
-
-#. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3642
-msgid "_Places"
-msgstr "_Lekuak"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3716
-msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
-msgstr "Gehitu hautatutako karpetak laster-markei"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3860
-msgid "Could not select file"
-msgstr "Ezin izan da fitxategia hautatu"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4033
-msgid "_Add to Bookmarks"
-msgstr "_Gehitu laster-markei"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4046
-msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Erakutsi fitxategi _ezkutuak"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4053
-msgid "Show _Size Column"
-msgstr "Erakutsi zutabearen _tamaina"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4277 gtk/gtkfilesel.c:730
-msgid "Files"
-msgstr "Fitxategiak"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4328
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4351
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4365
-msgid "Modified"
-msgstr "Aldatua"
-
-#. Label
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4458 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:841
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Izena:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4698
-msgid "Type a file name"
-msgstr "Idatzi fitxategi-izena"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4745 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4756
-msgid "Please select a folder below"
-msgstr "Hautatu karpeta bat azpitik"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4751
-msgid "Please type a file name"
-msgstr "Idatzi fitxategi-izena"
-
-#. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4822
-msgid "Create Fo_lder"
-msgstr "Sortu karpeta"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4870
-msgid "Search:"
-msgstr "Bilatu:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4921
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Kokalekua:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5371
-msgid "Save in _folder:"
-msgstr "Gorde _karpetan:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5373
-msgid "Create in _folder:"
-msgstr "Sortu _karpetan:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6467
-#, c-format
-msgid "Could not read the contents of %s"
-msgstr "Ezin izan da %s(r)en edukia irakurri"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6471
-msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgstr "Ezin izan da karpetaren edukia irakurri"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6564 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6632
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6817
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6579
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6581
-msgid "Yesterday at %H:%M"
-msgstr "Atzo %H:%M orduan"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7289
-msgid "Cannot change to folder because it is not local"
-msgstr "Ezin aldatu karpetara, lokala ez delako."
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7886 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7907
-#, c-format
-msgid "Shortcut %s already exists"
-msgstr "%s lasterbidea badago lehendik ere"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7997
-#, c-format
-msgid "Shortcut %s does not exist"
-msgstr "%s lasterbidea ez da existitzen"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8238 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "\"%s\" izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8241 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"\"%s\"(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia "
-"gainidatziko da."
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8246 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ordeztu"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9054
-msgid "Could not start the search process"
-msgstr "Ezin izan da bilaketako prozesua abiarazi"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9055
-msgid ""
-"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
-"Please make sure it is running."
-msgstr ""
-"Programak ezin izan du indexatzaileren daemon-arekin konexiorik sortu. "
-"Ziurtatu exekutatzen ari dela."
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9069
-msgid "Could not send the search request"
-msgstr "Ezin izan da bilaketako eskaera bidali"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9670
-#, c-format
-msgid "Could not mount %s"
-msgstr "Ezin da %s muntatu"
-
-#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:515 gtk/gtkfilesel.c:1349 gtk/gtkfilesel.c:1360
-#, c-format
-msgid "Error creating folder '%s': %s"
-msgstr "Errorea '%s' karpeta sortzean: %s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:694
-msgid "Folders"
-msgstr "Karpetak"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:698
-msgid "Fol_ders"
-msgstr "Kar_petak"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:734
-msgid "_Files"
-msgstr "_Fitxategiak"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
-#, c-format
-msgid "Folder unreadable: %s"
-msgstr "Karpeta ezin da irakurri: %s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:905
-#, c-format
-msgid ""
-"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
-"available to this program.\n"
-"Are you sure that you want to select it?"
-msgstr ""
-"\"%s\" fitxategia beste makina batean dago (%s izenekoan) eta beharbada ez "
-"dago programa honetarako erabilgarri.\n"
-"Ziur zaude hautatu nahi duzula?"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1020
-msgid "_New Folder"
-msgstr "Kar_peta berria"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1031
-msgid "De_lete File"
-msgstr "E_zabatu fitxategia"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1042
-msgid "_Rename File"
-msgstr "_Aldatu fitxategi-izena"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1347
-#, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
-msgstr ""
-"\"%s\" izeneko karpetak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1394
-msgid "New Folder"
-msgstr "Karpeta berria"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1409
-msgid "_Folder name:"
-msgstr "_Karpeta-izena:"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1433
-msgid "C_reate"
-msgstr "S_ortu"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598
-#, c-format
-msgid ""
-"The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
-msgstr ""
-"\"%s\" fitxategi-izenak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491
-#, c-format
-msgid "Error deleting file '%s': %s"
-msgstr "Errorea '%s' fitxategia ezabatzean: %s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1534
-#, c-format
-msgid "Really delete file \"%s\"?"
-msgstr "Benetan \"%s\" fitxategia ezabatu?"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1539
-msgid "Delete File"
-msgstr "Ezabatu fitxategia"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1587
-#, c-format
-msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
-msgstr "Errorea \"%s\" karpetari izena aldatzean: %s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1600
-#, c-format
-msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
-msgstr "Errorea \"%s\" fitxategiari izena aldatzean: %s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1611
-#, c-format
-msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
-msgstr "Errorea fitxategiari \"%s\" izenaren ordez \"%s\" ipintzean: %s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1658
-msgid "Rename File"
-msgstr "Aldatu fitxategi-izena"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1673
-#, c-format
-msgid "Rename file \"%s\" to:"
-msgstr "Fitxategiari \"%s\" izena ipini honen ordez:"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1702
-msgid "_Rename"
-msgstr "I_zena aldatu"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:2134
-msgid "_Selection: "
-msgstr "_Hautapena: "
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:3056
-#, c-format
-msgid ""
-"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
-"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
-msgstr ""
-"\"%s\" fitxategi-izena ezin izan da UTF-8 bihurtu (saiatu "
-"G_FILENAME_ENCODING ingurune-aldagaia ezartzen): %s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:3059
-msgid "Invalid UTF-8"
-msgstr "Utf-8 baliogabea"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:3935
-msgid "Name too long"
-msgstr "Izena luzeegia da"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:3937
-msgid "Couldn't convert filename"
-msgstr "Ezin izan da fitxategi-izena bihurtu"
-
-#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
-#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
-#. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
-#. * this particular string.
-#. 
-#: gtk/gtkfilesystem.c:52
-msgid "File System"
-msgstr "Fitxategi-sistema"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
-msgid "Pick a Font"
-msgstr "Hautatu letra-tipoa"
-
-#. Initialize fields
-#: gtk/gtkfontbutton.c:260
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:785
-msgid "Font"
-msgstr "Letra-tipoa"
-
-#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
-#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: gtk/gtkfontsel.c:75
-msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:343
-msgid "_Family:"
-msgstr "_Familia:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:349
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Estiloa:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:355
-msgid "Si_ze:"
-msgstr "Ta_maina:"
-
-#. create the text entry widget
-#: gtk/gtkfontsel.c:532
-msgid "_Preview:"
-msgstr "_Aurrebista:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1649
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Letra-tipoaren hautapena"
-
-#: gtk/gtkgamma.c:411
-msgid "Gamma"
-msgstr "Gamma"
-
-#: gtk/gtkgamma.c:421
-msgid "_Gamma value"
-msgstr "_Gamma-balioa"
-
-#. Remove this icon source so we don't keep trying to
-#. * load it.
-#. 
-#: gtk/gtkiconfactory.c:1354
-#, c-format
-msgid "Error loading icon: %s"
-msgstr "Errorea ikonoa kargatzean: %s"
-
-#: gtk/gtkicontheme.c:1374
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
-"was not found either, perhaps you need to install it.\n"
-"You can get a copy from:\n"
-"\t%s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da '%s' ikonoa aurkitu. '%s' gaia\n"
-"ere ez da aurkitu, agian instalatu beharko duzu.\n"
-"Kopia bat hemen lor dezakezu:\n"
-"\t%s"
-
-#: gtk/gtkicontheme.c:1555
-#, c-format
-msgid "Icon '%s' not present in theme"
-msgstr "'%s' ikonoa ez dago gaian"
-
-#: gtk/gtkicontheme.c:3101
-msgid "Failed to load icon"
-msgstr "Huts egin du ikonoa kargatzean"
-
-#: gtk/gtkimmodule.c:527
-msgid "Simple"
-msgstr "Bakuna"
-
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:560
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
-
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:570
-msgctxt "input method menu"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:653
-#, c-format
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System (%s)"
-msgstr "Sistema (%s)"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:192
-msgid "Input"
-msgstr "Sarrera"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:207
-msgid "No extended input devices"
-msgstr "Ez dago sarrerako gailu hedaturik"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:220
-msgid "_Device:"
-msgstr "_Gailua:"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:237
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desgaituta"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:244
-msgid "Screen"
-msgstr "Pantaila"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:251
-msgid "Window"
-msgstr "Leihoa"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:258
-msgid "_Mode:"
-msgstr "_Modua:"
-
-#. The axis listbox
-#: gtk/gtkinputdialog.c:279
-msgid "Axes"
-msgstr "Ardatzak"
-
-#. Keys listbox
-#: gtk/gtkinputdialog.c:297
-msgid "Keys"
-msgstr "Gakoak"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:524
-msgid "_X:"
-msgstr "_X:"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:525
-msgid "_Y:"
-msgstr "_Y:"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:526
-msgid "_Pressure:"
-msgstr "_Presioa:"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:527
-msgid "X _tilt:"
-msgstr "X _okerdura:"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:528
-msgid "Y t_ilt:"
-msgstr "Y o_kerdura:"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:529
-msgid "_Wheel:"
-msgstr "_Gurpila:"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:581
-msgid "none"
-msgstr "bat ere ez"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(desgaituta)"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:647
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(ezezaguna)"
-
-#. and clear button
-#: gtk/gtkinputdialog.c:751
-msgid "Cl_ear"
-msgstr "_Garbitu"
-
-#. Open Link
-#: gtk/gtklabel.c:5696
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Ireki esteka"
-
-#. Copy Link Address
-#: gtk/gtklabel.c:5708
-msgid "Copy _Link Address"
-msgstr "Kopiatu _estekaren helbidea"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:428
-msgid "Copy URL"
-msgstr "Kopiatu URLa"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:586
-msgid "Invalid URI"
-msgstr "URI baliogabea"
-
-#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:454
-msgid "Load additional GTK+ modules"
-msgstr "Kargatu GTK+ modulu gehigarriak"
-
-#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:455
-msgid "MODULES"
-msgstr "MODULUAK"
-
-#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:457
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Bihurtu abisu guztiak errore larri"
-
-#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:460
-msgid "GTK+ debugging flags to set"
-msgstr "Ezarri beharreko Gtk+ arazketa-banderak"
-
-#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:463
-msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-msgstr "Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderak"
-
-#. Translate to default:RTL if you want your widgets
-#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
-#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
-#. 
-#: gtk/gtkmain.c:755
-msgid "default:LTR"
-msgstr "default:LTR"
-
-#: gtk/gtkmain.c:820
-#, c-format
-msgid "Cannot open display: %s"
-msgstr "Ezin da pantaila ireki: %s"
-
-#: gtk/gtkmain.c:857
-msgid "GTK+ Options"
-msgstr "GTK+ aukerak"
-
-#: gtk/gtkmain.c:857
-msgid "Show GTK+ Options"
-msgstr "Erakutsi GTK+ aukerak"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:494
-msgid "Co_nnect"
-msgstr "_Konektatu"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:561
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "Konektatu _anonimoki"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:570
-msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr "Konektatu _erabiltzaile gisa:"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:608
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Erabiltzaile-izena:"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:613
-msgid "_Domain:"
-msgstr "_Domeinua:"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:619
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Pasahitza:"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:637
-msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "Ahaztu pasahitza _berehala"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:647
-msgid "Remember password until you _logout"
-msgstr "Gogoratu pasahitza saioa _amaitu arte"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:657
-msgid "Remember _forever"
-msgstr "_Gogoratu beti"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:886
-#, c-format
-msgid "Unknown Application (PID %d)"
-msgstr "Aplikazio ezezaguna (PIDa: %d)"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1069
-#, c-format
-msgid "Unable to end process"
-msgstr "Ezin da prozesua amaitu"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1106
-msgid "_End Process"
-msgstr "_Amaitu prozesua"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
-#, c-format
-msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
-msgstr "Ezin da %d PID prozesua hil. Eragiketa ez dago inplementatuta."
-
-#. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:872
-msgid "Terminal Pager"
-msgstr "Terminaleko orrikatzailea"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:873
-msgid "Top Command"
-msgstr "Top komandoa"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:874
-msgid "Bourne Again Shell"
-msgstr "Bourne Again Shell"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:875
-msgid "Bourne Shell"
-msgstr "Bourne Shell"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:876
-msgid "Z Shell"
-msgstr "Z Shell"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:973
-#, c-format
-msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
-msgstr "Ezin da %d PID prozesua amaitu: %s"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:4745 gtk/gtknotebook.c:7351
-#, c-format
-msgid "Page %u"
-msgstr "%u. orrialdea"
-
-#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:826 gtk/gtkpapersize.c:868
-msgid "Not a valid page setup file"
-msgstr "Ez da orria konfiguratzeko baliozko fitxategia"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
-msgid "Any Printer"
-msgstr "Edozein inprimagailu"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
-msgid "For portable documents"
-msgstr "Dokumentu eramangarrientzako"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
-#, c-format
-msgid ""
-"Margins:\n"
-" Left: %s %s\n"
-" Right: %s %s\n"
-" Top: %s %s\n"
-" Bottom: %s %s"
-msgstr ""
-"Marjinak\n"
-" Ezkerrean: %s %s\n"
-" Eskuinean: %s %s\n"
-" Goian: %s %s\n"
-" Behean: %s %s"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3286
-msgid "Manage Custom Sizes..."
-msgstr "Kudeatu tamaina pertsonalizatuak..."
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
-msgid "_Format for:"
-msgstr "_Formatua:"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3458
-msgid "_Paper size:"
-msgstr "_Paper-tamaina:"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
-msgid "_Orientation:"
-msgstr "_Orientazioa:"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3520
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Prestatu orrialdea"
-
-#: gtk/gtkpathbar.c:151
-msgid "Up Path"
-msgstr "Goiko bidea"
-
-#: gtk/gtkpathbar.c:153
-msgid "Down Path"
-msgstr "Azpiko bidea"
-
-#: gtk/gtkpathbar.c:1467
-msgid "File System Root"
-msgstr "Erroko fitxategi-sistema"
-
-#: gtk/gtkprintbackend.c:749
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentifikazioa"
-
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:734
-msgid "Not available"
-msgstr "Ez dago erabilgarri"
-
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:853
-msgid "_Save in folder:"
-msgstr "Gorde _karpetan:"
-
-#. translators: this string is the default job title for print
-#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
-#. * by the job number.
-#. 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:190
-#, c-format
-msgid "%s job #%d"
-msgstr "%s ataza (%d)"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1709
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Initial state"
-msgstr "Hasierako egoera"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1710
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Preparing to print"
-msgstr "inprimatzeko prestatzen"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1711
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Generating data"
-msgstr "Datuak sortzen"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1712
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Sending data"
-msgstr "Datuak bidaltzen"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1713
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Zain"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1714
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Blocking on issue"
-msgstr "Jaulkipenean blokeatuta"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1715
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Printing"
-msgstr "Inprimatzen"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1716
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished"
-msgstr "Amaituta"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1717
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished with error"
-msgstr "Errorearekin amaituta"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2276
-#, c-format
-msgid "Preparing %d"
-msgstr "%d prestatzen"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2278 gtk/gtkprintoperation.c:2893
-#, c-format
-msgid "Preparing"
-msgstr "Prestatzen"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2281
-#, c-format
-msgid "Printing %d"
-msgstr "%d inprimatzen"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2923
-#, c-format
-msgid "Error creating print preview"
-msgstr "Errorea inprimatzeko aurrebista sortzean"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2926
-#, c-format
-msgid ""
-"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
-msgstr "Baliteke aldi baterako fitxategia ezin sortu izatea."
-
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:298 gtk/gtkprintoperation-unix.c:315
-#, c-format
-msgid "Error launching preview"
-msgstr "Errorea aurrebista abiaraztean"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:359
-#, c-format
-msgid "Error printing"
-msgstr "Errorea inprimatzean"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:495 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikazioa"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
-msgid "Printer offline"
-msgstr "Inprimagailua lineaz kanpo"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Paperik ez"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2319
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausarazita"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
-msgid "Need user intervention"
-msgstr "Erabiltzailearen laguntza behar da"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
-msgid "Custom size"
-msgstr "Tamaina pertsonalizatua"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
-msgid "No printer found"
-msgstr "Ez da inprimagailurik aurkitu"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
-msgid "Invalid argument to CreateDC"
-msgstr "CreateDC-ren baliogabeko argumentua"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
-msgid "Error from StartDoc"
-msgstr "Errorea StartDoc-etik"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
-msgid "Not enough free memory"
-msgstr "Ez dago nahikoa memoria"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
-msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
-msgstr "PrintDlgEx-en baliogabeko argumentua"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
-msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
-msgstr "PrintDlgEx-en baliogabeko erakuslea"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
-msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
-msgstr "PrintDlgEx-en baliogabeko kudeatzailea"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
-msgid "Unspecified error"
-msgstr "Zehaztugabeko errorea"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614
-msgid "Getting printer information failed"
-msgstr "Huts egin du inprimagailuaren informazioa lortzean"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1861
-msgid "Getting printer information..."
-msgstr "Inprimagailuaren informazioa lortzen..."
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
-msgid "Printer"
-msgstr "Inprimagailua"
-
-#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
-msgid "Location"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
-msgid "Status"
-msgstr "Egoera"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
-msgid "Range"
-msgstr "Barrutia"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
-msgid "_All Pages"
-msgstr "Orrialde _guztiak"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
-msgid "C_urrent Page"
-msgstr "_Uneko orrialdea"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
-msgid "Se_lection"
-msgstr "_Hautapena"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
-msgid "Pag_es:"
-msgstr "_Orrialdeak:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
-msgid ""
-"Specify one or more page ranges,\n"
-" e.g. 1-3,7,11"
-msgstr ""
-"Zehaztu orrialdeen barruti bat edo gehiago,\n"
-"adib. 1-3,7,11"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2221
-msgid "Pages"
-msgstr "Orrialdeak"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2234
-msgid "Copies"
-msgstr "Kopiak"
-
-#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2239
-msgid "Copie_s:"
-msgstr "_Kopiak:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2258
-msgid "C_ollate"
-msgstr "_Alderatu"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2266
-msgid "_Reverse"
-msgstr "_Alderantzikatu"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2286
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
-#. 
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4662
-msgid "Left to right, top to bottom"
-msgstr "Ezkerretik eskuinera, goitik behera"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4662
-msgid "Left to right, bottom to top"
-msgstr "Ezkerretik eskuinera, behetik gora"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4663
-msgid "Right to left, top to bottom"
-msgstr "Eskuinetik ezkerrera, goitik behera"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4663
-msgid "Right to left, bottom to top"
-msgstr "Eskuinetik ezkerrera, behetik gora"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4664
-msgid "Top to bottom, left to right"
-msgstr "Goitik behera, ezkerretik eskuinera"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4664
-msgid "Top to bottom, right to left"
-msgstr "Goitik behera, eskuinetik ezkerrera"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4665
-msgid "Bottom to top, left to right"
-msgstr "Behetik gora, ezkerretik eskuinera"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4665
-msgid "Bottom to top, right to left"
-msgstr "Behetik gora, eskuinetik ezkerrera"
-
-#. Translators, this string is used to label the option in the print
-#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3026 gtk/gtkprintunixdialog.c:3039
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4697
-msgid "Page Ordering"
-msgstr "Orrialdeak ordenatzea"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3055
-msgid "Left to right"
-msgstr "Ezkerretik eskuinera"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3056
-msgid "Right to left"
-msgstr "Eskuinetik ezkerrera"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3068
-msgid "Top to bottom"
-msgstr "Goitik behera"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3069
-msgid "Bottom to top"
-msgstr "Behetik gora"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3309
-msgid "Layout"
-msgstr "Diseinua"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3313
-msgid "T_wo-sided:"
-msgstr "_Bi aldetatik:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3328
-msgid "Pages per _side:"
-msgstr "Orrialdeak _aldeko:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3345
-msgid "Page or_dering:"
-msgstr "Orrialdeen _ordena:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3361
-msgid "_Only print:"
-msgstr "Inprimatu _soilik:"
-
-#. In enum order
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3376
-msgid "All sheets"
-msgstr "Orri guztiak"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3377
-msgid "Even sheets"
-msgstr "Orri bikoitiak"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3378
-msgid "Odd sheets"
-msgstr "Orri bakoitiak"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3381
-msgid "Sc_ale:"
-msgstr "E_skala:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3408
-msgid "Paper"
-msgstr "Papera"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3412
-msgid "Paper _type:"
-msgstr "Paper-_mota:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3427
-msgid "Paper _source:"
-msgstr "Paper-iturria:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3442
-msgid "Output t_ray:"
-msgstr "Irteerako _erretilua:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3482
-msgid "Or_ientation:"
-msgstr "_Orientazioa:"
-
-#. In enum order
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
-msgid "Portrait"
-msgstr "Bertikala"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3498
-msgid "Landscape"
-msgstr "Horizontala"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3499
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Alderantzizko bertikala"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3500
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Alderantzizko horizontala"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3545
-msgid "Job Details"
-msgstr "Lanaren xehetasunak"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3551
-msgid "Pri_ority:"
-msgstr "_Lehentasuna:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3566
-msgid "_Billing info:"
-msgstr "_Fakturaren datuak:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
-msgid "Print Document"
-msgstr "Inprimatu dokumentua"
-
-#. Translators: this is one of the choices for the print at option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3593
-msgid "_Now"
-msgstr "_Orain"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3604
-msgid "A_t:"
-msgstr "_Noiz:"
-
-#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
-#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
-#. * supported.
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3610
-msgid ""
-"Specify the time of print,\n"
-" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
-msgstr ""
-"Zehaztu inprimatze-ordua,\n"
-"adib. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3620
-msgid "Time of print"
-msgstr "Inprimatze-ordua"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3636
-msgid "On _hold"
-msgstr "_Itxaron"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3637
-msgid "Hold the job until it is explicitly released"
-msgstr "Mantendu lana esplizitoki askatu arte"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
-msgid "Add Cover Page"
-msgstr "Gehitu gainazaleko orria"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the front cover page.
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3666
-msgid "Be_fore:"
-msgstr "_Aurretik:"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the back cover page.
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3684
-msgid "_After:"
-msgstr "_Ondoren:"
-
-#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
-#. * job-specific options in the print dialog
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3702
-msgid "Job"
-msgstr "Lana"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3768
-msgid "Advanced"
-msgstr "Aurreratua"
-
-#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
-msgid "Image Quality"
-msgstr "Irudiaren kalitatea"
-
-#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3807
-msgid "Color"
-msgstr "Kolorea"
-
-#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3812
-msgid "Finishing"
-msgstr "Amaitzen"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3822
-msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
-msgstr "Elkarrizketa-koadroko ezarpen batzuk gatazkan daude"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3845
-msgid "Print"
-msgstr "Inprimatu"
-
-#: gtk/gtkrc.c:2900
-#, c-format
-msgid "Unable to find include file: \"%s\""
-msgstr "Ezin izan da include fitxategi hau aurkitu: \"%s\""
-
-#: gtk/gtkrc.c:3530 gtk/gtkrc.c:3533
-#, c-format
-msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
-msgstr "Ezin izan da irudi-fitxategia pixmap_path-en aurkitu: \"%s\""
-
-#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
-#, c-format
-msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
-msgstr "'%s' klasearen trepeten funtzioa oraindik garatu gabe dago"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
-msgid "Select which type of documents are shown"
-msgstr "Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1135 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1172
-#, c-format
-msgid "No item for URI '%s' found"
-msgstr "Ez da'%s' URIaren elementua aurkitu"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1299
-msgid "Untitled filter"
-msgstr "Izenik gabeko iragazkia"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1652
-msgid "Could not remove item"
-msgstr "Ezin da elementua kendu"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1696
-msgid "Could not clear list"
-msgstr "Ezin da zerrenda garbitu"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1780
-msgid "Copy _Location"
-msgstr "Kopiatu _helbidea"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1793
-msgid "_Remove From List"
-msgstr "_Kendu zerrendatik"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1802
-msgid "_Clear List"
-msgstr "_Garbitu zerrenda"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1816
-msgid "Show _Private Resources"
-msgstr "Erakutsi baliabide _pribatuak"
-
-#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
-#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
-#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
-#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
-#. * because we need a marker for the beginning of the recent
-#. * items list, so that we can insert the new items at the
-#. * right place when idly populating the menu in case the
-#. * user appended or prepended custom menu items to the
-#. * recent chooser menu widget.
-#. 
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
-msgid "No items found"
-msgstr "Ez da elementurik aurkitu"
-
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
-#, c-format
-msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
-msgstr "Ez da duela gutxi erabilitako '%s' URIaren baliabiderik aurkitu"
-
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:774
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Ireki '%s'"
-
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:804
-msgid "Unknown item"
-msgstr "Elementu ezezaguna"
-
-#. This is the label format that is used for the first 10 items
-#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
-#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
-#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#. 
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:815
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "_%d. %s"
-msgstr "_%d. %s"
-
-#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
-#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#. 
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:820
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "%d. %s"
-msgstr "%d. %s"
-
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1182 gtk/gtkrecentmanager.c:1195
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1332 gtk/gtkrecentmanager.c:1342
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1395 gtk/gtkrecentmanager.c:1404
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1419
-#, c-format
-msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
-msgstr "Ezin izan da '%s' URIa duen elementua aurkitu"
-
-#: gtk/gtkspinner.c:458
-msgctxt "throbbing progress animation widget"
-msgid "Spinner"
-msgstr "Birakaria"
-
-#: gtk/gtkspinner.c:459
-msgid "Provides visual indication of progress"
-msgstr "Aurrerapenaren adierazle bisuala eskaintzen du"
-
-#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: gtk/gtkstock.c:315
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Information"
-msgstr "Informazioa"
-
-#: gtk/gtkstock.c:316
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Warning"
-msgstr "Abisua"
-
-#: gtk/gtkstock.c:317
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Error"
-msgstr "Errorea"
-
-#: gtk/gtkstock.c:318
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Question"
-msgstr "Galdera"
-
-#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
-#. * need the mnemonics to be rationalized
-#. 
-#: gtk/gtkstock.c:323
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_About"
-msgstr "Honi _buruz"
-
-#: gtk/gtkstock.c:324
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:325
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplikatu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:326
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Bold"
-msgstr "_Lodia"
-
-#: gtk/gtkstock.c:327
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: gtk/gtkstock.c:328
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_CD-Rom"
-msgstr "_CD-ROMa"
-
-#: gtk/gtkstock.c:329
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Garbitu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:330
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: gtk/gtkstock.c:331
-msgctxt "Stock label"
-msgid "C_onnect"
-msgstr "_Konektatu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:332
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Convert"
-msgstr "_Bihurtu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:333
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiatu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:334
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Ebaki"
-
-#: gtk/gtkstock.c:335
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Ezabatu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:336
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Baztertu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:337
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Deskonektatu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:338
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Execute"
-msgstr "_Exekutatu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:339
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editatu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:340
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Find"
-msgstr "_Bilatu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:341
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Find and _Replace"
-msgstr "Bilatu eta _ordeztu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:342
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Floppy"
-msgstr "_Disketea"
-
-#: gtk/gtkstock.c:343
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Pantaila osoa"
-
-#: gtk/gtkstock.c:344
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_Irten pantaila osotik"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: gtk/gtkstock.c:346
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Bottom"
-msgstr "_Behean"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: gtk/gtkstock.c:348
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_First"
-msgstr "_Aurrenekora"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: gtk/gtkstock.c:350
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Last"
-msgstr "_Azkenera"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: gtk/gtkstock.c:352
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Top"
-msgstr "_Hasierara"
-
-#. This is a navigation label as in "go back"
-#: gtk/gtkstock.c:354
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Back"
-msgstr "_Atzera"
-
-#. This is a navigation label as in "go down"
-#: gtk/gtkstock.c:356
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Down"
-msgstr "_Behera"
-
-#. This is a navigation label as in "go forward"
-#: gtk/gtkstock.c:358
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Forward"
-msgstr "A_urrera"
-
-#. This is a navigation label as in "go up"
-#: gtk/gtkstock.c:360
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Up"
-msgstr "_Gora"
-
-#: gtk/gtkstock.c:361
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Harddisk"
-msgstr "_Disko gogorra"
-
-#: gtk/gtkstock.c:362
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: gtk/gtkstock.c:363
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Home"
-msgstr "_Karpeta nagusia"
-
-#: gtk/gtkstock.c:364
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Handitu koska"
-
-#: gtk/gtkstock.c:365
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Txikitu koska"
-
-#: gtk/gtkstock.c:366
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Index"
-msgstr "_Indizea"
-
-#: gtk/gtkstock.c:367
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Information"
-msgstr "_Informazioa"
-
-#: gtk/gtkstock.c:368
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Italic"
-msgstr "_Etzana"
-
-#: gtk/gtkstock.c:369
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Jump to"
-msgstr "_Jauzi hona"
-
-#. This is about text justification, "centered text"
-#: gtk/gtkstock.c:371
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Center"
-msgstr "_Zentratu"
-
-#. This is about text justification
-#: gtk/gtkstock.c:373
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fill"
-msgstr "_Bete"
-
-#. This is about text justification, "left-justified text"
-#: gtk/gtkstock.c:375
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Left"
-msgstr "E_zkerrean"
-
-#. This is about text justification, "right-justified text"
-#: gtk/gtkstock.c:377
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Right"
-msgstr "E_skuinean"
-
-#. Media label, as in "fast forward"
-#: gtk/gtkstock.c:380
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Forward"
-msgstr "A_urrera"
-
-#. Media label, as in "next song"
-#: gtk/gtkstock.c:382
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Next"
-msgstr "_Hurrengoa"
-
-#. Media label, as in "pause music"
-#: gtk/gtkstock.c:384
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "P_ause"
-msgstr "_Pausatu"
-
-#. Media label, as in "play music"
-#: gtk/gtkstock.c:386
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Play"
-msgstr "_Erreproduzitu"
-
-#. Media label, as in  "previous song"
-#: gtk/gtkstock.c:388
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "Pre_vious"
-msgstr "_Aurrekoa"
-
-#. Media label
-#: gtk/gtkstock.c:390
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Record"
-msgstr "_Grabatu"
-
-#. Media label
-#: gtk/gtkstock.c:392
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "R_ewind"
-msgstr "_Birbobinatu"
-
-#. Media label
-#: gtk/gtkstock.c:394
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Gelditu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:395
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Network"
-msgstr "_Sarea"
-
-#: gtk/gtkstock.c:396
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_New"
-msgstr "_Berria"
-
-#: gtk/gtkstock.c:397
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_No"
-msgstr "_Ez"
-
-#: gtk/gtkstock.c:398
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#: gtk/gtkstock.c:399
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:401
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Horizontala"
-
-#. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:403
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Portrait"
-msgstr "Bertikala"
-
-#. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:405
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Alderantzizko horizontala"
-
-#. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:407
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Alderantzizko bertikala"
-
-#: gtk/gtkstock.c:408
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Page Set_up"
-msgstr "Prestatu _orrialdea"
-
-#: gtk/gtkstock.c:409
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Itsatsi"
-
-#: gtk/gtkstock.c:410
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: gtk/gtkstock.c:411
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Print"
-msgstr "_Inprimatu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:412
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Inprimatzeko _aurrebista"
-
-#: gtk/gtkstock.c:413
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Propietateak"
-
-#: gtk/gtkstock.c:414
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Quit"
-msgstr "Irte_n"
-
-#: gtk/gtkstock.c:415
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Berregin"
-
-#: gtk/gtkstock.c:416
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Freskatu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:417
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Kendu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:418
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Leheneratu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:419
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: gtk/gtkstock.c:420
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Save _As"
-msgstr "Gorde _honela"
-
-#: gtk/gtkstock.c:421
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Select _All"
-msgstr "Hautatu _denak"
-
-#: gtk/gtkstock.c:422
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Color"
-msgstr "_Kolorea"
-
-#: gtk/gtkstock.c:423
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Font"
-msgstr "_Letra-tipoa"
-
-#. Sorting direction
-#: gtk/gtkstock.c:425
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Ascending"
-msgstr "Go_rantz"
-
-#. Sorting direction
-#: gtk/gtkstock.c:427
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Descending"
-msgstr "Be_herantz"
-
-#: gtk/gtkstock.c:428
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Spell Check"
-msgstr "Ortogra_fia-egiaztapena"
-
-#: gtk/gtkstock.c:429
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Gelditu"
-
-#. Font variant
-#: gtk/gtkstock.c:431
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Strikethrough"
-msgstr "_Marratua"
-
-#: gtk/gtkstock.c:432
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undelete"
-msgstr "_Desezabatu"
-
-#. Font variant
-#: gtk/gtkstock.c:434
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Underline"
-msgstr "_Azpimarratua"
-
-#: gtk/gtkstock.c:435
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Desegin"
-
-#: gtk/gtkstock.c:436
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Bai"
-
-#. Zoom
-#: gtk/gtkstock.c:438
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "Tamaina _normala"
-
-#. Zoom
-#: gtk/gtkstock.c:440
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Best _Fit"
-msgstr "_Egokiena"
-
-#: gtk/gtkstock.c:441
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Zooma handiagotu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:442
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Zooma _txikiagotu"
-
-#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:652
-#, c-format
-msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
-msgstr "Errore ezezaguna %s serietik kentzen saiatzean"
-
-#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:711
-#, c-format
-msgid "No deserialize function found for format %s"
-msgstr "Ez da %s formatuaren serietik kentzeko funtziorik aurkitu"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:797 gtk/gtktextbufferserialize.c:823
-#, c-format
-msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
-msgstr "Bai \"id\" bai \"name\" aurkitu dira <%s> elementuan"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:807 gtk/gtktextbufferserialize.c:833
-#, c-format
-msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
-msgstr "\"%s\" atributua birritan aurkitu da <%s> elementuan"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:847
-#, c-format
-msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
-msgstr "<%s> elementuak \"%s\" ID baliogabea du"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:857
-#, c-format
-msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
-msgstr "<%s> elementuak ez du \"name\" ez \"id\" elementurik"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:944
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "\"%s\" atributua birritan errepikatuta <%s> elementu berean"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:962 gtk/gtktextbufferserialize.c:987
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "\"%s\" atributua ez da baliozkoa <%s> elementuan testuinguru honetan"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1023
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
-msgstr "\"%s\" etiketa ez da definitu."
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1035
-msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
-msgstr "Etiketa anonimoa aurkitu da eta etiketak ezin dira sortu."
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1046
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr ""
-"\"%s\" etiketa ez da existitzen bufferrean eta etiketak ezin dira sortu."
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1145 gtk/gtktextbufferserialize.c:1220
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1321 gtk/gtktextbufferserialize.c:1395
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Ez da onartzen <%s> elementua <%s>(r)en azpian jartzea"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1176
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
-msgstr "\"%s\" ez da baliozko atributu-mota"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1184
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
-msgstr "\"%s\" ez da baliozko atributu-izena"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1194
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr "Ezin izan da \"%s\" bihurtu \"%s\" atributuaren \"%s\" motara"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1203
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ez da \"%s\" atributuaren baliozko balioa"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1286
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" already defined"
-msgstr "\"%s\" etiketa lehendik definituta dago"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1297
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
-msgstr "\"%s\" etiketak \"%s\" lehentasun baliogabea du"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1350
-#, c-format
-msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
-msgstr ""
-"Testuko elementu kanpokoena <text_view_markup> izen behar du, ez <%s>"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1359 gtk/gtktextbufferserialize.c:1375
-#, c-format
-msgid "A <%s> element has already been specified"
-msgstr "<%s> elementua jadanik zehaztuta dago"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1381
-msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
-msgstr "<text> elementua ezin da <tags> baino lehenago agertu"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1780
-msgid "Serialized data is malformed"
-msgstr "Serieko datuak formatu okerra du"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1858
-msgid ""
-"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr ""
-"Serieko datuak formatu okerra du. Aurreneko atala ez da "
-"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:61
-msgid "LRM _Left-to-right mark"
-msgstr "LRM _Ezkerretik_eskuinera marka"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:62
-msgid "RLM _Right-to-left mark"
-msgstr "RLM E_skuinetik_ezkerrera marka"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:63
-msgid "LRE Left-to-right _embedding"
-msgstr "LRE Ezkerretik_eskuinera ka_psulatzea"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:64
-msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
-msgstr "RLE Eskuinetik_ezkerrera _kapsulatzea"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:65
-msgid "LRO Left-to-right _override"
-msgstr "LRO Ezkerretik_eskuinera _gainidaztea"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:66
-msgid "RLO Right-to-left o_verride"
-msgstr "RLO Eskuinetik_ezkerrera gai_nidaztea"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:67
-msgid "PDF _Pop directional formatting"
-msgstr "PDF _Formateatze direkzionala agertzea"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:68
-msgid "ZWS _Zero width space"
-msgstr "ZWS _Zero zabaleraren tartea"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:69
-msgid "ZWJ Zero width _joiner"
-msgstr "ZWJ Zero zabaleraren _mihiztatzailea"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:70
-msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
-msgstr "ZWNJ Zero zabaleraren ez-mihiztatzailea"
-
-#: gtk/gtkthemes.c:71
-#, c-format
-msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
-msgstr "Ezin izan da gaiaren gailua lokalizatu module_path-en: \"%s\","
-
-#: gtk/gtktipsquery.c:188
-msgid "--- No Tip ---"
-msgstr "--- Iradokizunik ez ---"
-
-#: gtk/gtkuimanager.c:1505
-#, c-format
-msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-msgstr "Uste gabeko '%s' hasierako etiketa %d lerroan, %d karakterea"
-
-#: gtk/gtkuimanager.c:1595
-#, c-format
-msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
-msgstr "Uste gabeko datu-karakterea %d lerroan, %d karakterea"
-
-#: gtk/gtkuimanager.c:2427
-msgid "Empty"
-msgstr "Hutsik"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
-msgid "Volume"
-msgstr "Bolumena"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:85
-msgid "Turns volume down or up"
-msgstr "Bolumena igo edo jaisten du"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:88
-msgid "Adjusts the volume"
-msgstr "Bolumena doitzen du"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:91 gtk/gtkvolumebutton.c:94
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Jaitsi bolumena"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:93
-msgid "Decreases the volume"
-msgstr "Bolumena gutxiagotzen du"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:97 gtk/gtkvolumebutton.c:100
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Igo bolumena"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:99
-msgid "Increases the volume"
-msgstr "Bolumena handiagotzen du"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:157
-msgid "Muted"
-msgstr "Mutututa"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:161
-msgid "Full Volume"
-msgstr "Bolumen osoa"
-
-#. Translators: this is the percentage of the current volume,
-#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
-#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
-#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
-#. 
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:174
-#, c-format
-msgctxt "volume percentage"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%% %d"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:4
-msgctxt "paper size"
-msgid "asme_f"
-msgstr "asme_f"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:5
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0x2"
-msgstr "A0x2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:6
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:7
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0x3"
-msgstr "A0x3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:8
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:9
-msgctxt "paper size"
-msgid "A10"
-msgstr "A10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:10
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1x3"
-msgstr "A1x3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:11
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1x4"
-msgstr "A1x4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:12
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:13
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2x3"
-msgstr "A2x3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:14
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2x4"
-msgstr "A2x4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:15
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2x5"
-msgstr "A2x5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:16
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:17
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3 Extra"
-msgstr "A3 estra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:18
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x3"
-msgstr "A3x3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:19
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x4"
-msgstr "A3x4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:20
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x5"
-msgstr "A3x5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:21
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x6"
-msgstr "A3x6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:22
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x7"
-msgstr "A3x7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:23
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:24
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Extra"
-msgstr "A4 estra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:25
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Tab"
-msgstr "A4 fitxa"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:26
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x3"
-msgstr "A4x3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:27
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x4"
-msgstr "A4x4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:28
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x5"
-msgstr "A4x5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:29
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x6"
-msgstr "A4x6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:30
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x7"
-msgstr "A4x7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:31
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x8"
-msgstr "A4x8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:32
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x9"
-msgstr "A4x9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:33
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:34
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5 Extra"
-msgstr "A5 estra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:35
-msgctxt "paper size"
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:36
-msgctxt "paper size"
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:37
-msgctxt "paper size"
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:38
-msgctxt "paper size"
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:39
-msgctxt "paper size"
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:40
-msgctxt "paper size"
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:41
-msgctxt "paper size"
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:42
-msgctxt "paper size"
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:43
-msgctxt "paper size"
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:44
-msgctxt "paper size"
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:45
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:46
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5 Extra"
-msgstr "B5 estra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:47
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:48
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6/C4"
-msgstr "B6/C4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:49
-msgctxt "paper size"
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:50
-msgctxt "paper size"
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:51
-msgctxt "paper size"
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:52
-msgctxt "paper size"
-msgid "C0"
-msgstr "C0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:53
-msgctxt "paper size"
-msgid "C1"
-msgstr "C1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:54
-msgctxt "paper size"
-msgid "C10"
-msgstr "C10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:55
-msgctxt "paper size"
-msgid "C2"
-msgstr "C2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:56
-msgctxt "paper size"
-msgid "C3"
-msgstr "C3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:57
-msgctxt "paper size"
-msgid "C4"
-msgstr "C4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:58
-msgctxt "paper size"
-msgid "C5"
-msgstr "C5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:59
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6"
-msgstr "C6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:60
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6/C5"
-msgstr "C6/C5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:61
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7"
-msgstr "C7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:62
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7/C6"
-msgstr "C7/C6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:63
-msgctxt "paper size"
-msgid "C8"
-msgstr "C8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:64
-msgctxt "paper size"
-msgid "C9"
-msgstr "C9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:65
-msgctxt "paper size"
-msgid "DL Envelope"
-msgstr "DL gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:66
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA0"
-msgstr "RA0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:67
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA1"
-msgstr "RA1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:68
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA2"
-msgstr "RA2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:69
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA0"
-msgstr "SRA0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:70
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA1"
-msgstr "SRA1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:71
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA2"
-msgstr "SRA2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:72
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB0"
-msgstr "JB0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:73
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB1"
-msgstr "JB1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:74
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB10"
-msgstr "JB10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:75
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB2"
-msgstr "JB2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:76
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB3"
-msgstr "JB3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:77
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB4"
-msgstr "JB4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:78
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB5"
-msgstr "JB5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:79
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB6"
-msgstr "JB6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:80
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB7"
-msgstr "JB7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:81
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB8"
-msgstr "JB8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:82
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB9"
-msgstr "JB9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:83
-msgctxt "paper size"
-msgid "jis exec"
-msgstr "jis exec"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:84
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 2 Envelope"
-msgstr "Choukei 2 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:85
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 3 Envelope"
-msgstr "Choukei 3 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:86
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 4 Envelope"
-msgstr "Choukei 4 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:87
-msgctxt "paper size"
-msgid "hagaki (postcard)"
-msgstr "hagaki (postala)"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:88
-msgctxt "paper size"
-msgid "kahu Envelope"
-msgstr "kahu gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:89
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku2 Envelope"
-msgstr "kaku2 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:90
-msgctxt "paper size"
-msgid "oufuku (reply postcard)"
-msgstr "oufuku (erantzuteko postala)"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:91
-msgctxt "paper size"
-msgid "you4 Envelope"
-msgstr "you4 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:92
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x11"
-msgstr "10x11"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:93
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x13"
-msgstr "10x13"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:94
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x14"
-msgstr "10x14"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x15"
-msgstr "10x15"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:97
-msgctxt "paper size"
-msgid "11x12"
-msgstr "11x12"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:98
-msgctxt "paper size"
-msgid "11x15"
-msgstr "11x15"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:99
-msgctxt "paper size"
-msgid "12x19"
-msgstr "12x19"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:100
-msgctxt "paper size"
-msgid "5x7"
-msgstr "5x7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:101
-msgctxt "paper size"
-msgid "6x9 Envelope"
-msgstr "6x9 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:102
-msgctxt "paper size"
-msgid "7x9 Envelope"
-msgstr "7x9 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:103
-msgctxt "paper size"
-msgid "9x11 Envelope"
-msgstr "9x11 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:104
-msgctxt "paper size"
-msgid "a2 Envelope"
-msgstr "a2 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:105
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch A"
-msgstr "Arch A"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:106
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch B"
-msgstr "Arch B"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:107
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch C"
-msgstr "Arch C"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:108
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch D"
-msgstr "Arch D"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:109
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch E"
-msgstr "Arch E"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:110
-msgctxt "paper size"
-msgid "b-plus"
-msgstr "b-plus"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:111
-msgctxt "paper size"
-msgid "c"
-msgstr "c"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:112
-msgctxt "paper size"
-msgid "c5 Envelope"
-msgstr "c5 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:113
-msgctxt "paper size"
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:114
-msgctxt "paper size"
-msgid "e"
-msgstr "e"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:115
-msgctxt "paper size"
-msgid "edp"
-msgstr "edp"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:116
-msgctxt "paper size"
-msgid "European edp"
-msgstr "Europako edp"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:117
-msgctxt "paper size"
-msgid "Executive"
-msgstr "Exekutiboa"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:118
-msgctxt "paper size"
-msgid "f"
-msgstr "f"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:119
-msgctxt "paper size"
-msgid "FanFold European"
-msgstr "Europako FanFold"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:120
-msgctxt "paper size"
-msgid "FanFold US"
-msgstr "FanFold AEBtakoa"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:121
-msgctxt "paper size"
-msgid "FanFold German Legal"
-msgstr "FanFold Alemaniako Legala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:122
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Legal"
-msgstr "Gobernuaren legala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:123
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Letter"
-msgstr "Gobernuaren gutuna"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:124
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 3x5"
-msgstr "Index 3x5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:125
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4x6 (postcard)"
-msgstr "Index 4x6 (postala)"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:126
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4x6 ext"
-msgstr "Index 4x6 ext"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:127
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 5x8"
-msgstr "Index 5x8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:128
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Faktura"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:129
-msgctxt "paper size"
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloidea"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:130
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal"
-msgstr "US legala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:131
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal Extra"
-msgstr "US legala estra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:132
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter"
-msgstr "US gutuna"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:133
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Extra"
-msgstr "US gutuna estra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:134
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Plus"
-msgstr "US gutuna Plus"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:135
-msgctxt "paper size"
-msgid "Monarch Envelope"
-msgstr "Monarch gutunazala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:136
-msgctxt "paper size"
-msgid "#10 Envelope"
-msgstr "#10 gutunazala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:137
-msgctxt "paper size"
-msgid "#11 Envelope"
-msgstr "#11 gutunazala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:138
-msgctxt "paper size"
-msgid "#12 Envelope"
-msgstr "#12 gutunazala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:139
-msgctxt "paper size"
-msgid "#14 Envelope"
-msgstr "#14 gutunazala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:140
-msgctxt "paper size"
-msgid "#9 Envelope"
-msgstr "#9 gutunazala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:141
-msgctxt "paper size"
-msgid "Personal Envelope"
-msgstr "Gutunazal pertsonala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:142
-msgctxt "paper size"
-msgid "Quarto"
-msgstr "Laurdena"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:143
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super A"
-msgstr "Super A"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:144
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super B"
-msgstr "Super B"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:145
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Format"
-msgstr "Formatu zabala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:146
-msgctxt "paper size"
-msgid "Dai-pa-kai"
-msgstr "Dai-pa-kai"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:147
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio"
-msgstr "Folioa"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:148
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio sp"
-msgstr "Folioa sp"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:149
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invite Envelope"
-msgstr "Gonbidapen gutunazala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:150
-msgctxt "paper size"
-msgid "Italian Envelope"
-msgstr "Gutunazal italiarra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:151
-msgctxt "paper size"
-msgid "juuro-ku-kai"
-msgstr "juuro-ku-kai"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:152
-msgctxt "paper size"
-msgid "pa-kai"
-msgstr "pa-kai"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:153
-msgctxt "paper size"
-msgid "Postfix Envelope"
-msgstr "Postfix gutunazala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:154
-msgctxt "paper size"
-msgid "Small Photo"
-msgstr "Argazki txikia"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:155
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc1 Envelope"
-msgstr "prc1 gutunazala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:156
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc10 Envelope"
-msgstr "prc10 gutunazala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:157
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 16k"
-msgstr "prc 16k"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:158
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc2 Envelope"
-msgstr "prc2 gutunazala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:159
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc3 Envelope"
-msgstr "prc3 gutunazala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:160
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 32k"
-msgstr "prc 32k"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:161
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc4 Envelope"
-msgstr "prc4 gutunazala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:162
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc5 Envelope"
-msgstr "prc5 gutunazala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:163
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc6 Envelope"
-msgstr "prc6 gutunazala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:164
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc7 Envelope"
-msgstr "prc7 gutunazala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:165
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc8 Envelope"
-msgstr "prc8 gutunazala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:166
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc9 Envelope"
-msgstr "prc9 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:167
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 16k"
-msgstr "ROC 16k"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:168
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 8k"
-msgstr "ROC 8k"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:493 gtk/updateiconcache.c:553
-#, c-format
-msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
-msgstr "'%s' eta '%s' esteken 'idata' ezberdinak aurkitu dira\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1393
-#, c-format
-msgid "Failed to write header\n"
-msgstr "Huts egin du goiburukoa idaztean\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1399
-#, c-format
-msgid "Failed to write hash table\n"
-msgstr "Huts egin du 'hash' taula idaztean\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1405
-#, c-format
-msgid "Failed to write folder index\n"
-msgstr "Huts egin du karpetaren indizea idaztean\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1413
-#, c-format
-msgid "Failed to rewrite header\n"
-msgstr "Huts egin du goiburukoa berridaztean\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1507
-#, c-format
-msgid "Failed to open file %s : %s\n"
-msgstr "Huts egin du '%s' fitxategia irekitzean: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1515 gtk/updateiconcache.c:1545
-#, c-format
-msgid "Failed to write cache file: %s\n"
-msgstr "Ezin izan da cache fitxategian idatzi: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1556
-#, c-format
-msgid "The generated cache was invalid.\n"
-msgstr "Sortutako cache-a baliogabea da.\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1570
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
-msgstr "%s ezin izan da %s izenagatik aldatu: %s, %s kentzen orduan.\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1584
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
-msgstr "%s ezin izan da %s izenagatik aldatu: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1594
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
-msgstr "%s ezin izan da jatorriko %s izenera aldatu: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1621
-#, c-format
-msgid "Cache file created successfully.\n"
-msgstr "Cache fitxategia ongi sortu da.\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1660
-msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
-msgstr "Gainidatzi existitzen den cache-a, nahiz eta eguneratuta egon"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1661
-msgid "Don't check for the existence of index.theme"
-msgstr "Ez egiaztatu index.theme dagoen edo ez"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1662
-msgid "Don't include image data in the cache"
-msgstr "Ez txertatu irudiaren daturik cache-an"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1663
-msgid "Include image data in the cache"
-msgstr ""
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1664
-msgid "Output a C header file"
-msgstr "Kanporatu C goiburuko fitxategia"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1665
-msgid "Turn off verbose output"
-msgstr "Desaktibatu hitzez hitzeko irteera"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1666
-msgid "Validate existing icon cache"
-msgstr "Balidatu ikonoen cache-a"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1733
-#, c-format
-msgid "File not found: %s\n"
-msgstr "Ezin da fitxategia aurkitu: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1739
-#, c-format
-msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
-msgstr "Ez da baliozko ikonoen cache-a: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1752
-#, c-format
-msgid "No theme index file.\n"
-msgstr "Ez dago gaiaren indize-fitxategirik.\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1756
-#, c-format
-msgid ""
-"No theme index file in '%s'.\n"
-"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
-msgstr ""
-"Ez dago gaiaren indize fitxategirik '%s'(e)n.\n"
-"Ikono-cache bat sortzea nahi baduzu erabili --ignore-theme-index.\n"
-
-#. ID
-#: modules/input/imam-et.c:454
-msgid "Amharic (EZ+)"
-msgstr "Amharic (EZ+)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imcedilla.c:92
-msgid "Cedilla"
-msgstr "Ze hautsia"
-
-#. ID
-#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
-msgid "Cyrillic (Transliterated)"
-msgstr "Zirilikoa (Transliteratua)"
-
-#. ID
-#: modules/input/iminuktitut.c:127
-msgid "Inuktitut (Transliterated)"
-msgstr "Inukitut (Transliteratua)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imipa.c:145
-msgid "IPA"
-msgstr "IPA"
-
-#. ID
-#: modules/input/immultipress.c:31
-msgid "Multipress"
-msgstr "Hainbat pultsazio"
-
-#. ID
-#: modules/input/imthai.c:35
-msgid "Thai-Lao"
-msgstr "Thailandiera-Laosera"
-
-#. ID
-#: modules/input/imti-er.c:453
-msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
-msgstr "Tigrigna-Eritrearra (EZ+)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imti-et.c:453
-msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
-msgstr "Tigrigna-Etiopiarra (EZ+)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imviqr.c:244
-msgid "Vietnamese (VIQR)"
-msgstr "Vietnamdarra (VIQR)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imxim.c:28
-msgid "X Input Method"
-msgstr "X sarrera-metodoa"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1044
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1263
-msgid "Username:"
-msgstr "Erabiltzaile-izena:"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1045
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1272
-msgid "Password:"
-msgstr "Pasahitza:"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1084
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1285
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
-msgstr ""
-"Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua '%s' inprimagailuan inprimatzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1086
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print a document on %s"
-msgstr "Autentifikazioa behar da dokumentu bat '%s'(e)n inprimatzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
-msgstr "Autentifikazioa behar da '%s' lanaren atributuak lortzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1092
-msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
-msgstr "Autentifikazioa behar da lan baten atributuak lortzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1096
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
-msgstr "Autentifikazioa behar da '%s' inprimagailuaren atributuak lortzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1098
-msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
-msgstr "Autentifikazioa behar da inprimagailu baten atributuak lortzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1101
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
-msgstr "Autentifikazioa behar da %s(r)en inprimagailu lehenetsia lortzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1104
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get printers from %s"
-msgstr "Autentifikazioa behar da %s(e)tik inprimagailuak lortzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1109
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get a file from %s"
-msgstr "Autentifikazioa behar da fitxategia %s(e)tik lortzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1111
-#, c-format
-msgid "Authentication is required on %s"
-msgstr "Autentifikazioa behar da %s(e)n"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1257
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domeinua:"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1287
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document '%s'"
-msgstr "Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua inprimatzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1292
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
-msgstr ""
-"Autentifikazioa behar da dokumentu hau '%s' inprimagailuan inprimatzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1294
-msgid "Authentication is required to print this document"
-msgstr "Autentifikazioa behar da dokumentu hau inprimatzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1856
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on toner."
-msgstr "'%s' inprimagailuak toner baxua du."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1857
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' has no toner left."
-msgstr "'%s' inprimagailuak ez du tonerrik."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1859
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on developer."
-msgstr "'%s' inprimagailuak errebelatzaile baxua du."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1861
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of developer."
-msgstr "'%s' inprimagailuak ez du errebelatzailerik."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1863
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
-msgstr "'%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat baxua du."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1865
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
-msgstr "'%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat gabe dago."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1866
-#, c-format
-msgid "The cover is open on printer '%s'."
-msgstr "'%s' inprimagailuaren estalkia irekita dago."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1867
-#, c-format
-msgid "The door is open on printer '%s'."
-msgstr "'%s' inprimagailuaren atea irekita dago."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1868
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on paper."
-msgstr "'%s' inprimagailuak paper gutxi du."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1869
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of paper."
-msgstr "'%s' inprimagailuak ez du paperik."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1870
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is currently offline."
-msgstr "'%s' inprimagailua lineaz kanpo dago."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1871
-#, c-format
-msgid "There is a problem on printer '%s'."
-msgstr "Arazoa dago '%s' inprimagailuarekin."
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2316
-msgid "Paused; Rejecting Jobs"
-msgstr "Pausarazita; Lanak baztertzen"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2322
-msgid "Rejecting Jobs"
-msgstr "Lanak baztertzen"
-
-#. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2364
-msgid "; "
-msgstr "; "
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3894
-msgid "Two Sided"
-msgstr "Bi aldetatik"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3895
-msgid "Paper Type"
-msgstr "Paper-mota"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3896
-msgid "Paper Source"
-msgstr "Paper-iturria"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3897
-msgid "Output Tray"
-msgstr "Irteerako erretilua"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3898
-msgid "Resolution"
-msgstr "Bereizmena"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3899
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr "GhostScript aurre-iragazketa"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3908
-msgid "One Sided"
-msgstr "Alde batetik"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3910
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Marjina luzea (estandarra)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3912
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Marjina laburra (iraulia)"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3914
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3916
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3924
-msgid "Auto Select"
-msgstr "Hautapen automatikoa"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3918
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3920
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3922
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3926
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4422
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Inprimagailu lehenetsia"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3928
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr "Kapsulatutako GhostScript letra-tipoak soilik"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3930
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr "Bihurtu PS 1. mailara"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3932
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr "Bihurtu PS 2. mailara"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3934
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Aurre-iragazketarik gabe"
-
-#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
-#. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3943
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Hainbat"
-
-#. Translators: These strings name the possible values of the
-#. * job priority option in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
-msgid "Urgent"
-msgstr "Presazkoa"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
-msgid "High"
-msgstr "Altua"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
-msgid "Medium"
-msgstr "Tartekoa"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
-msgid "Low"
-msgstr "Baxua"
-
-#. Cups specific, non-ppd related settings
-#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4681
-msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "Orrialde orriko"
-
-#. Translators, this string is used to label the job priority option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4718
-msgid "Job Priority"
-msgstr "Lanaren lehentasuna"
-
-#. Translators, this string is used to label the billing info entry
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4729
-msgid "Billing Info"
-msgstr "Fakturaren datuak"
-
-#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
-#. * pages that the printing system may support.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
-msgid "Classified"
-msgstr "Klasifikatuta"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
-msgid "Confidential"
-msgstr "Konfidentziala"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
-msgid "Secret"
-msgstr "Ezkutukoa"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
-msgid "Standard"
-msgstr "Estandarra"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
-msgid "Top Secret"
-msgstr "Ezkutu gorenekoa"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Sailkatu gabe"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the front cover page.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4779
-msgid "Before"
-msgstr "Aurretik"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the back cover page.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4794
-msgid "After"
-msgstr "Ondoren"
-
-#. Translators: this is the name of the option that controls when
-#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
-#. * or 'on hold'
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4814
-msgid "Print at"
-msgstr "Noiz inprimatu"
-
-#. Translators: this is the name of the option that allows the user
-#. * to specify a time when a print job will be printed.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4825
-msgid "Print at time"
-msgstr "Noiz inprimatu"
-
-#. Translators: this format is used to display a custom
-#. * paper size. The two placeholders are replaced with
-#. * the width and height in points. E.g: "Custom
-#. * 230.4x142.9"
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4867
-#, c-format
-msgid "Custom %sx%s"
-msgstr "%sx%s pertsonalizatua"
-
-#. default filename used for print-to-file
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
-#, c-format
-msgid "output.%s"
-msgstr "irteera.%s"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
-msgid "Print to File"
-msgstr "Inprimatu fitxategian"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
-msgid "Postscript"
-msgstr "Postscript"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:632
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
-msgid "Pages per _sheet:"
-msgstr "Orrialdeak _orriko:"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:691
-msgid "File"
-msgstr "Fitxategia"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:701
-msgid "_Output format"
-msgstr "_Irteerako formatua"
-
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
-msgid "Print to LPR"
-msgstr "Inprimatu LPRen"
-
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
-msgid "Pages Per Sheet"
-msgstr "Orrialde orriko"
-
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
-msgid "Command Line"
-msgstr "Komando-lerroa"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
-msgid "printer offline"
-msgstr "inprimagailua lineaz kanpo"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
-msgid "ready to print"
-msgstr "inprimatzeko prest"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
-msgid "processing job"
-msgstr "lana prozesatzen"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
-msgid "paused"
-msgstr "pausarazita"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
-msgid "unknown"
-msgstr "ezezaguna"
-
-#. default filename used for print-to-test
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
-#, c-format
-msgid "test-output.%s"
-msgstr "irteerako-proba.%s"
-
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
-msgid "Print to Test Printer"
-msgstr "Inprimatu probako inprimagailuan"
-
-#: tests/testfilechooser.c:207
-#, c-format
-msgid "Could not get information for file '%s': %s"
-msgstr "Ezin izan da %s fitxategirako informaziorik lortu: %s"
-
-#: tests/testfilechooser.c:222
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia ireki: %s"
-
-#: tests/testfilechooser.c:267
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
-msgstr ""
-"Ezin izan da '%s' irudia kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako "
-"irudi-fitxategia izango da"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2020-04-08 13:41:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,7819 +0,0 @@
-# translation of eu.po to Basque
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006, 2008, 2009, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-08 16:45-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-14 19:58+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#
-#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
-msgid "Default Display"
-msgstr "Bistaratze lehenetsia"
-
-#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
-msgid "The default display for GDK"
-msgstr "GDKren bistaratze lehenetsia"
-
-#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
-#: gtk/gtkstatusicon.c:281 gtk/gtkwindow.c:641
-msgid "Screen"
-msgstr "Pantaila"
-
-#: gdk/gdkpango.c:539
-msgid "the GdkScreen for the renderer"
-msgstr "GdkScreen errendatzailearentzako"
-
-#
-#: gdk/gdkscreen.c:75
-msgid "Font options"
-msgstr "Letra-tipoaren aukerak"
-
-#: gdk/gdkscreen.c:76
-msgid "The default font options for the screen"
-msgstr "Pantailako letra-tipo lehenetsiaren aukerak"
-
-#
-#: gdk/gdkscreen.c:83
-msgid "Font resolution"
-msgstr "Letra-tipoaren bereizmena"
-
-#: gdk/gdkscreen.c:84
-msgid "The resolution for fonts on the screen"
-msgstr "Pantailako letra-tipoaren bereizmena"
-
-#
-#: gdk/gdkwindow.c:496 gdk/gdkwindow.c:497
-msgid "Cursor"
-msgstr "Kurtsorea"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:332
-msgid "Program name"
-msgstr "Programa-izena"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:333
-msgid ""
-"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
-"g_get_application_name()"
-msgstr ""
-"Programaren izena. Ez badago ezarrita, g_get_application_name() jarriko da "
-"lehenetsi gisa."
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:347
-msgid "Program version"
-msgstr "Programa-bertsioa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:348
-msgid "The version of the program"
-msgstr "Programaren bertsioa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:362
-msgid "Copyright string"
-msgstr "Copyright-aren katea"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:363
-msgid "Copyright information for the program"
-msgstr "Programaren Copyright informazioa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:380
-msgid "Comments string"
-msgstr "Iruzkin-katea"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:381
-msgid "Comments about the program"
-msgstr "Programari buruzko iruzkinak"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:415
-msgid "Website URL"
-msgstr "Web gunearen URLa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:416
-msgid "The URL for the link to the website of the program"
-msgstr "Programaren web gunearen estekaren URLa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:431
-msgid "Website label"
-msgstr "Web guneko etiketa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:432
-msgid ""
-"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
-"defaults to the URL"
-msgstr ""
-"Programaren web gunearen estekarentzako etiketa. Ez bada ezartzen, "
-"lehenetsitako URLa erabiliko da."
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:448
-msgid "Authors"
-msgstr "Egileak"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:449
-msgid "List of authors of the program"
-msgstr "Programaren egileen zerrenda"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:465
-msgid "Documenters"
-msgstr "Dokumentalistak"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:466
-msgid "List of people documenting the program"
-msgstr "Programarako informazioa bildu duten pertsonen zerrenda"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:482
-msgid "Artists"
-msgstr "Artistak"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:483
-msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
-msgstr "Programako artelanak egin dituzten pertsonen zerrenda"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:500
-msgid "Translator credits"
-msgstr "Itzultzaileen kredituak"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:501
-msgid ""
-"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
-msgstr "Itzultzaileen kredituak. Kate haut itzulgai gisa markatu behar da"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:516
-msgid "Logo"
-msgstr "Logotipoa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:517
-msgid ""
-"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-msgstr ""
-"'Honi buruzko' kutxaren logotipoa. Ez bada ezartzen, "
-"gtk_window_get_default_icon_list() erabiliko da lehenetsi gisa."
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:532
-msgid "Logo Icon Name"
-msgstr "Logotipoaren ikonoaren izena"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:533
-msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
-msgstr "'Honi buruz' kutxako logotipoan erabiliko den izendun ikonoa"
-
-#
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:546
-msgid "Wrap license"
-msgstr "Saltatu lizentzia"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:547
-msgid "Whether to wrap the license text."
-msgstr "Lizentziako testua saltatuko den edo ez."
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:178
-msgid "Accelerator Closure"
-msgstr "Bizkortzailea ixtea"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:179
-msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Bizkortzailearen aldaketentzat kontrolatu beharreko itxiera"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:185
-msgid "Accelerator Widget"
-msgstr "Bizkortzailearen trepeta"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:186
-msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Bizkortzailearen aldaketentzat kontrolatu beharreko trepeta"
-
-#
-#: gtk/gtkaction.c:220 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:111
-#: gtk/gtktextmark.c:89
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: gtk/gtkaction.c:221
-msgid "A unique name for the action."
-msgstr "Ekintza honentzako izen bakarra."
-
-#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:197
-#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:507 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1543
-msgid "Label"
-msgstr "Etiketa"
-
-#: gtk/gtkaction.c:240
-msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
-msgstr ""
-"Ekintza hau aktibatzen duten menu-elementuetarako eta botoietarako "
-"erabiltzen den etiketa."
-
-#: gtk/gtkaction.c:256
-msgid "Short label"
-msgstr "Etiketa laburra"
-
-#: gtk/gtkaction.c:257
-msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
-msgstr "Tresna-barraren botoietan erabil daitekeen etiketa laburragoa."
-
-#: gtk/gtkaction.c:265
-msgid "Tooltip"
-msgstr "Argibidea"
-
-#: gtk/gtkaction.c:266
-msgid "A tooltip for this action."
-msgstr "Ekintza honetarako argibidea."
-
-#: gtk/gtkaction.c:281
-msgid "Stock Icon"
-msgstr "Oinarri-ikonoa"
-
-#: gtk/gtkaction.c:282
-msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
-msgstr ""
-"Ekintza hau adierazten duten trepetetan bistaratutako oinarri-ikonoa."
-
-#
-#: gtk/gtkaction.c:302 gtk/gtkstatusicon.c:254
-msgid "GIcon"
-msgstr "GIcon"
-
-#: gtk/gtkaction.c:303 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:341
-#: gtk/gtkstatusicon.c:255
-msgid "The GIcon being displayed"
-msgstr "GIcon bistaratuta"
-
-#: gtk/gtkaction.c:323 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:323
-#: gtk/gtkprinter.c:160 gtk/gtkstatusicon.c:238 gtk/gtkwindow.c:633
-msgid "Icon Name"
-msgstr "Ikono-izena"
-
-#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:324
-#: gtk/gtkstatusicon.c:239
-msgid "The name of the icon from the icon theme"
-msgstr "Ikono-gaiko ikonoaren izena"
-
-#: gtk/gtkaction.c:331 gtk/gtktoolitem.c:192
-msgid "Visible when horizontal"
-msgstr "Ikusgai horizontal dagoenean"
-
-#: gtk/gtkaction.c:332 gtk/gtktoolitem.c:193
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Tresna-barra horizontal dagoenean tresna-barrako elementua ikusgai dagoen "
-"ala ez adierazten du."
-
-#: gtk/gtkaction.c:347
-msgid "Visible when overflown"
-msgstr "Ikusgai gainezka egitean"
-
-#: gtk/gtkaction.c:348
-msgid ""
-"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
-"overflow menu."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) denean, menuen proxy-ak tresna-barrako gainezkako menuan "
-"adierazten dira."
-
-#: gtk/gtkaction.c:355 gtk/gtktoolitem.c:199
-msgid "Visible when vertical"
-msgstr "Ikusgai bertikal dagoenean"
-
-#: gtk/gtkaction.c:356 gtk/gtktoolitem.c:200
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Tresna-barra bertikal dagoenean tresna-barrako elementua ikusgai dagoen ala "
-"ez adierazten du."
-
-#: gtk/gtkaction.c:363 gtk/gtktoolitem.c:206
-msgid "Is important"
-msgstr "Garrantzitsua da"
-
-#: gtk/gtkaction.c:364
-msgid ""
-"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
-"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
-msgstr ""
-"Ekintza garrantzitsua den ala ez adierazten du. TRUE (egia) denean, ekintza "
-"honetako toolitem proxy-ek testua GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ moduan adierazten "
-"dute."
-
-#: gtk/gtkaction.c:372
-msgid "Hide if empty"
-msgstr "Ezkutatu hutsa badago"
-
-#: gtk/gtkaction.c:373
-msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) denean, ekintza honetako menu hutseko proxy-ak ezkutatuta daude."
-
-#: gtk/gtkaction.c:379 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
-#: gtk/gtkwidget.c:594
-msgid "Sensitive"
-msgstr "Sentikorra"
-
-#: gtk/gtkaction.c:380
-msgid "Whether the action is enabled."
-msgstr "Ekintza gaituta dagoen ala ez adierazten du."
-
-#
-#: gtk/gtkaction.c:386 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:304
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:587
-msgid "Visible"
-msgstr "Ikusgai"
-
-#: gtk/gtkaction.c:387
-msgid "Whether the action is visible."
-msgstr "Ekintza ikusgai dagoen ala ez adierazten du."
-
-#: gtk/gtkaction.c:393
-msgid "Action Group"
-msgstr "Ekintza-taldea"
-
-#: gtk/gtkaction.c:394
-msgid ""
-"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
-"use)."
-msgstr ""
-"GtkAction honekin lotuta dagoen GtkActionGroup, edo NULL (barne-"
-"erabilerarako)."
-
-#: gtk/gtkaction.c:412 gtk/gtkimagemenuitem.c:169
-msgid "Always show image"
-msgstr "Erakutsi beti irudia"
-
-#: gtk/gtkaction.c:413 gtk/gtkimagemenuitem.c:170
-msgid "Whether the image will always be shown"
-msgstr "Irudia beti erakutsiko den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkactiongroup.c:171
-msgid "A name for the action group."
-msgstr "Ekintza-talderako izena."
-
-#: gtk/gtkactiongroup.c:178
-msgid "Whether the action group is enabled."
-msgstr "Ekintza-taldea gaituta dagoen ala ez adierazten du."
-
-#: gtk/gtkactiongroup.c:185
-msgid "Whether the action group is visible."
-msgstr "Ekintza-taldea ikusgai dagoen ala ez adierazten du."
-
-#
-#: gtk/gtkactivatable.c:308
-msgid "Related Action"
-msgstr "Dagokion ekintza"
-
-#: gtk/gtkactivatable.c:309
-msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
-msgstr ""
-"Aktibagarri honek aktibatuko duen ekintza eta bertatik jasoko dituen "
-"eguneraketak"
-
-#: gtk/gtkactivatable.c:331
-msgid "Use Action Appearance"
-msgstr "Erabili ekintzaren itxura"
-
-#: gtk/gtkactivatable.c:332
-msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
-msgstr "Dagokien ekintzen itxuraren propietateak erabili edo ez"
-
-#
-#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
-#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
-msgid "Value"
-msgstr "Balioa"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:94
-msgid "The value of the adjustment"
-msgstr "Doikuntzaren balioa"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:110
-msgid "Minimum Value"
-msgstr "Balio minimoa"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:111
-msgid "The minimum value of the adjustment"
-msgstr "Doikuntzaren balio minimoa"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:130
-msgid "Maximum Value"
-msgstr "Balio maximoa"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:131
-msgid "The maximum value of the adjustment"
-msgstr "Doikuntzaren balio maximoa"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:147
-msgid "Step Increment"
-msgstr "Urrats-gehikuntza"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:148
-msgid "The step increment of the adjustment"
-msgstr "Doikuntzaren urrats-gehikuntza"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:164
-msgid "Page Increment"
-msgstr "Orri-gehikuntza"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:165
-msgid "The page increment of the adjustment"
-msgstr "Doikuntzaren orri-gehikuntza"
-
-#
-#: gtk/gtkadjustment.c:184
-msgid "Page Size"
-msgstr "Orrialde-tamaina"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:185
-msgid "The page size of the adjustment"
-msgstr "Doikuntzaren orrialde-tamaina"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:109
-msgid "Horizontal alignment"
-msgstr "Lerrokatze horizontala"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:110 gtk/gtkbutton.c:270
-msgid ""
-"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
-"right aligned"
-msgstr ""
-"Umearen kokaleku horizontala leku erabilgarrian. 0.0 ezkerrean lerrokatzea "
-"da, 1.0 eskuinean"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:119
-msgid "Vertical alignment"
-msgstr "Lerrokatze bertikala"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:120 gtk/gtkbutton.c:289
-msgid ""
-"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
-"bottom aligned"
-msgstr ""
-"Umearen kokaleku bertikala leku erabilgarrian. 0.0 goian lerrokatzea da, 1.0 "
-"behean lerrokatzea"
-
-#
-#: gtk/gtkalignment.c:128
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Eskala horizontala"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:129
-msgid ""
-"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
-"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Erabilgarri dagoen leku horizontala umeak behar duena baino handiagoa bada, "
-"umeak zenbat erabili behar duen adierazten du. 0.0 'bat ere ez' da, eta 1.0 "
-"'dena'."
-
-#: gtk/gtkalignment.c:137
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Eskala bertikala"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:138
-msgid ""
-"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
-"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Erabilgarri dagoen leku bertikala umeak behar duena baino handiagoa bada, "
-"harrak zenbat erabili behar duen. 0.0k bat ere ez esan nahi du eta 1.0k dena."
-
-#: gtk/gtkalignment.c:155
-msgid "Top Padding"
-msgstr "Goiko betegarria"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:156
-msgid "The padding to insert at the top of the widget."
-msgstr "Trepetaren goialdean txertatzeko betegarria."
-
-#: gtk/gtkalignment.c:172
-msgid "Bottom Padding"
-msgstr "Beheko betegarria"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:173
-msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
-msgstr "Trepetaren behealdean txertatzeko betegarria."
-
-#: gtk/gtkalignment.c:189
-msgid "Left Padding"
-msgstr "Ezkerreko betegarria"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:190
-msgid "The padding to insert at the left of the widget."
-msgstr "Trepetaren ezkerrean txertatzeko betegarria."
-
-#: gtk/gtkalignment.c:206
-msgid "Right Padding"
-msgstr "Eskuineko betegarria"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:207
-msgid "The padding to insert at the right of the widget."
-msgstr "Trepetaren eskuinean txertatzeko betegarria."
-
-#
-#: gtk/gtkarrow.c:95
-msgid "Arrow direction"
-msgstr "Geziaren noranzkoa"
-
-#: gtk/gtkarrow.c:96
-msgid "The direction the arrow should point"
-msgstr "Geziak seinalatu behar duen noranzkoa"
-
-#: gtk/gtkarrow.c:104
-msgid "Arrow shadow"
-msgstr "Gezi-itzala"
-
-#: gtk/gtkarrow.c:105
-msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
-msgstr "Gezia inguratzen duen itzalaren itxura"
-
-#
-#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:715 gtk/gtkmenuitem.c:368
-msgid "Arrow Scaling"
-msgstr "Gezia eskalatzea"
-
-#: gtk/gtkarrow.c:113
-msgid "Amount of space used up by arrow"
-msgstr "Geziak erabiltzen duen leku kopurua"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:93
-msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Lerrokatze horizontala"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:94
-msgid "X alignment of the child"
-msgstr "Umearen X lerrokatzea"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:100
-msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "Lerrokatze bertikala"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:101
-msgid "Y alignment of the child"
-msgstr "Umearen Y lerrokatzea"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:107
-msgid "Ratio"
-msgstr "Erlazioa"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:108
-msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
-msgstr "Aspektu-erlazioa obey_child FALTSUA bada"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:114
-msgid "Obey child"
-msgstr "Umeari obeditu"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:115
-msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
-msgstr "Behartu aspektu-erlazioa markoaren umearekin bat etor dadin"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:308
-msgid "Header Padding"
-msgstr "Goiburuko betegarria"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:309
-msgid "Number of pixels around the header."
-msgstr "Goiburuaren inguruko pixel kopurua."
-
-#: gtk/gtkassistant.c:316
-msgid "Content Padding"
-msgstr "Edukiaren betegarria"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:317
-msgid "Number of pixels around the content pages."
-msgstr "Edukiaren orrialdeen inguruko pixel kopurua."
-
-#: gtk/gtkassistant.c:333
-msgid "Page type"
-msgstr "Orrialde mota"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:334
-msgid "The type of the assistant page"
-msgstr "Laguntzako orrialde mota"
-
-#
-#: gtk/gtkassistant.c:351
-msgid "Page title"
-msgstr "Orrialdearen titulua"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:352
-msgid "The title of the assistant page"
-msgstr "Laguntzako orrialdearen titulua"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:368
-msgid "Header image"
-msgstr "Goiburuko irudia"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:369
-msgid "Header image for the assistant page"
-msgstr "Laguntzako orrialdearen goiburuko irudia"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:385
-msgid "Sidebar image"
-msgstr "Albo-panelaren irudia"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:386
-msgid "Sidebar image for the assistant page"
-msgstr "Laguntzako orrialdearen albo-panelaren irudia"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:401
-msgid "Page complete"
-msgstr "Orrialdea osatu da"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:402
-msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
-msgstr "Orrialdean beharrezko eremu guztiak bete diren edo ez"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:101
-msgid "Minimum child width"
-msgstr "Umearen gutxieneko zabalera"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:102
-msgid "Minimum width of buttons inside the box"
-msgstr "Laukiaren barruan botoiek duten gutxieneko zabalera"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:110
-msgid "Minimum child height"
-msgstr "Umearen gutxieneko altuera"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:111
-msgid "Minimum height of buttons inside the box"
-msgstr "Laukiaren barruan botoiek duten gutxieneko altuera"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:119
-msgid "Child internal width padding"
-msgstr "Umearen barneko zabaleraren betegarria"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:120
-msgid "Amount to increase child's size on either side"
-msgstr "Umearen tamaina bi alboetan handitzeko kopurua"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:128
-msgid "Child internal height padding"
-msgstr "Umearen barneko altueraren betegarria"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:129
-msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
-msgstr "Umearen tamaina goian eta behean handitzeko kopurua"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:137
-msgid "Layout style"
-msgstr "Diseinuaren estiloa"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:138
-msgid ""
-"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, "
-"edge, start and end"
-msgstr ""
-"Botoiak koadroan nola antolatuko diren. Hauek dira balio posibleak: default "
-"(lehenetsia), spread (zabalduta), edge (ertzean), start (hasieran) eta end "
-"(amaieran)"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:146
-msgid "Secondary"
-msgstr "Bigarren mailakoa"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:147
-msgid ""
-"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
-"e.g., help buttons"
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, umea umeen bigarren taldean agertzen da, adibidez, "
-"laguntza-botoietarako egoki"
-
-#
-#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:221 gtk/gtkiconview.c:666
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
-msgid "Spacing"
-msgstr "Tartea"
-
-#: gtk/gtkbox.c:131
-msgid "The amount of space between children"
-msgstr "Umeen arteko tarte-kopurua"
-
-#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:658 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:575 gtk/gtktoolitemgroup.c:1596
-msgid "Homogeneous"
-msgstr "Homogeneoa"
-
-#: gtk/gtkbox.c:141
-msgid "Whether the children should all be the same size"
-msgstr "Ume guztiek tamaina bera eduki behar duten ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:102 gtk/gtktoolbar.c:567
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1603 gtk/gtktoolpalette.c:1053
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
-msgid "Expand"
-msgstr "Zabaldu"
-
-#: gtk/gtkbox.c:149
-msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
-msgstr ""
-"Gurasoa handitzean, umeak beste tarte bat jaso behar duen ala ez adierazten "
-"du"
-
-#
-#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1610
-msgid "Fill"
-msgstr "Bete"
-
-#: gtk/gtkbox.c:156
-msgid ""
-"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
-"used as padding"
-msgstr ""
-"Umeari emandako beste tartea umeari esleitu behar zaion ala tarte betegarri "
-"gisa erabili behar den adierazten du"
-
-#: gtk/gtkbox.c:162
-msgid "Padding"
-msgstr "Betegarria"
-
-#: gtk/gtkbox.c:163
-msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
-msgstr ""
-"Umearen eta haren ingurukoen artean jarri beharreko tarte osagarria, "
-"pixeletan"
-
-#: gtk/gtkbox.c:169
-msgid "Pack type"
-msgstr "Pakete-mota"
-
-#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:742
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
-"start or end of the parent"
-msgstr ""
-"Umea gurasoaren hasierari edo amaierari erreferentzia eginez paketatu den "
-"adierazten duen GtkPackType"
-
-#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:720 gtk/gtkpaned.c:241 gtk/gtkruler.c:151
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1624
-msgid "Position"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:721
-msgid "The index of the child in the parent"
-msgstr "Umearen indizea gurasoan"
-
-#: gtk/gtkbuilder.c:96
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Itzulpenaren domeinua"
-
-#: gtk/gtkbuilder.c:97
-msgid "The translation domain used by gettext"
-msgstr "Gettext-ek erabiltzen duen itzulpenaren domeinua"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:220
-msgid ""
-"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
-"widget"
-msgstr ""
-"Etiketa-trepetaren testua botoi barruan, botoiak etiketa-trepeta badu"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:205 gtk/gtklabel.c:528
-#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:211
-msgid "Use underline"
-msgstr "Erabili azpimarra"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:206 gtk/gtklabel.c:529
-#: gtk/gtkmenuitem.c:321
-msgid ""
-"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
-"for the mnemonic accelerator key"
-msgstr ""
-"Ezartzen bada, testuko azpimarrak adierazten du hurrengo karakterea tekla "
-"bizkortzaile mnemoteknikorako erabili behar dela"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
-msgid "Use stock"
-msgstr "Erabili oinarria"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:236
-msgid ""
-"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
-msgstr ""
-"Ezartzen bada, etiketa oinarriko elementu bat hautatzeko erabiltzen da, "
-"bistaratu ordez"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:848 gtk/gtkfilechooserbutton.c:401
-msgid "Focus on click"
-msgstr "Fokua klik egindakoan"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:402
-msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr ""
-"Botoiak saguaren klik egindakoan fokua hartzen duen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:251
-msgid "Border relief"
-msgstr "Ertzaren erliebea"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:252
-msgid "The border relief style"
-msgstr "Ertzaren erliebearen estiloa"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:269
-msgid "Horizontal alignment for child"
-msgstr "Umearentzako lerrokatze horizontala"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:288
-msgid "Vertical alignment for child"
-msgstr "Umearentzako lerrokatze bertikala"
-
-#
-#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
-msgid "Image widget"
-msgstr "Ikono-trepeta"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:306
-msgid "Child widget to appear next to the button text"
-msgstr "Menuaren testuaren ondoan agertu beharreko trepeta umea"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:320
-msgid "Image position"
-msgstr "Irudiaren posizioa"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:321
-msgid "The position of the image relative to the text"
-msgstr "Irudiaren posizioa, testuarekiko erlatiboa"
-
-#
-#: gtk/gtkbutton.c:441
-msgid "Default Spacing"
-msgstr "Tarte lehenetsia"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:442
-msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
-msgstr "GTK_CAN_DEFAULT botoiei gehitzeko tarte osagarria"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:456
-msgid "Default Outside Spacing"
-msgstr "Kanpoko tarte lehenetsia"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:457
-msgid ""
-"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
-"the border"
-msgstr ""
-"GTK_CAN_DEFAULT botoiei gehitzeko tarte osagarria, beti ertzetik kanpo "
-"marraztuta dagoena"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:462
-msgid "Child X Displacement"
-msgstr "Umearen X desplazamendua"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:463
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr "Umea noraino eraman behar den x norabidean, botoia askatutakoan"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:470
-msgid "Child Y Displacement"
-msgstr "Umearen Y desplazamendua"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:471
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr "Umea noraino eraman behar den y norabidean, botoia askatutakoan"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:487
-msgid "Displace focus"
-msgstr "Fokuaren desplazamendua"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:488
-msgid ""
-"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
-"rectangle"
-msgstr ""
-"child_displacement_x/_y propietateak foku-laukian ere eragingo duen ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:501 gtk/gtkentry.c:692 gtk/gtkentry.c:1737
-msgid "Inner Border"
-msgstr "Barneko ertza"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:502
-msgid "Border between button edges and child."
-msgstr "Botoi-ertzaren eta umearen arteko ertza."
-
-#: gtk/gtkbutton.c:515
-msgid "Image spacing"
-msgstr "Irudi-tartea"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:516
-msgid "Spacing in pixels between the image and label"
-msgstr "irudiaren eta etiketaren arteko tartea (pixeletan)"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:436
-msgid "Year"
-msgstr "Urtea"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:437
-msgid "The selected year"
-msgstr "Hautatutako urtea"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:450
-msgid "Month"
-msgstr "Hila"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:451
-msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
-msgstr "Hautatutako hila (0 eta 11 arteko zenbakia)"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:465
-msgid "Day"
-msgstr "Eguna"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:466
-msgid ""
-"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
-"currently selected day)"
-msgstr ""
-"Hautatutako eguna (1 eta 31 arteko zenbakia, edo 0 unean hautatutako eguna "
-"desautatzeko)"
-
-#
-#: gtk/gtkcalendar.c:480
-msgid "Show Heading"
-msgstr "Erakutsi izenburua"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:481
-msgid "If TRUE, a heading is displayed"
-msgstr "TRUE (egia) bada, izenburu bat bistaratuko da"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:495
-msgid "Show Day Names"
-msgstr "Erakutsi egunen izenak"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:496
-msgid "If TRUE, day names are displayed"
-msgstr "TRUE (egia) bada, egunen izenak bistaratuko dira"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:509
-msgid "No Month Change"
-msgstr "Ezin da hila aldatu"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:510
-msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
-msgstr "TRUE (egia) bada, hautatutako hila ezin da aldatu"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:524
-msgid "Show Week Numbers"
-msgstr "Erakutsi asteen zenbakiak"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:525
-msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
-msgstr "TRUE (egia) bada, asteen zenbakiak bistaratuko dira"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:540
-msgid "Details Width"
-msgstr "Zabaleraren xehetasunak"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:541
-msgid "Details width in characters"
-msgstr "Zabaleraren xehetasuna karakteretan"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:556
-msgid "Details Height"
-msgstr "Altueraren xehetasunak"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:557
-msgid "Details height in rows"
-msgstr "Altueraren xehetasuna karakteretan"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:573
-msgid "Show Details"
-msgstr "Erakutsi xehetasunak"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:574
-msgid "If TRUE, details are shown"
-msgstr "TRUE (egia) bada, xehetasunak bistaratuko dira"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:586
-msgid "Inner border"
-msgstr "Barneko ertza"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:587
-msgid "Inner border space"
-msgstr "Barneko ertzaren lekua"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:598
-msgid "Vertical separation"
-msgstr "Bereizle bertikala"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:599
-msgid "Space between day headers and main area"
-msgstr "Eguneko goiburuen eta area nagusiaren arteko tartea"
-
-#
-#: gtk/gtkcalendar.c:610
-msgid "Horizontal separation"
-msgstr "Bereizle horizontala"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:611
-msgid "Space between week headers and main area"
-msgstr "Asteko goiburuen eta area nagusiaren arteko tartea"
-
-#: gtk/gtkcelleditable.c:43
-msgid "Editing Canceled"
-msgstr "Edizioa bertan behera utzita"
-
-#: gtk/gtkcelleditable.c:44
-msgid "Indicates that editing has been canceled"
-msgstr "Edizioa bertan behera utzi dela adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
-msgid "mode"
-msgstr "modua"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
-msgid "Editable mode of the CellRenderer"
-msgstr "CellRenderer-en modu editagarria"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:186
-msgid "visible"
-msgstr "ikusgai"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:187
-msgid "Display the cell"
-msgstr "Bistaratu gelaxka"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:194
-msgid "Display the cell sensitive"
-msgstr "Bistaratu gelaxka sentikorra"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
-msgid "xalign"
-msgstr "xalign"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
-msgid "The x-align"
-msgstr "x lerrokatzea"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
-msgid "yalign"
-msgstr "yalign"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:212
-msgid "The y-align"
-msgstr "y lerrokatzea"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
-msgid "xpad"
-msgstr "xpad"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:222
-msgid "The xpad"
-msgstr "x betegarria"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
-msgid "ypad"
-msgstr "ypad"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:232
-msgid "The ypad"
-msgstr "y betegarria"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
-msgid "width"
-msgstr "zabalera"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:242
-msgid "The fixed width"
-msgstr "zabalera finkoa"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
-msgid "height"
-msgstr "altuera"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:252
-msgid "The fixed height"
-msgstr "Altuera finkoa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
-msgid "Is Expander"
-msgstr "Zabaltzailea da"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:262
-msgid "Row has children"
-msgstr "Errenkadak umeak ditu"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
-msgid "Is Expanded"
-msgstr "Zabaltzailea da"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
-msgid "Row is an expander row, and is expanded"
-msgstr "Errenkada errenkada zabaltzailea da eta zabalduta dago"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
-msgid "Cell background color name"
-msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren kolore-izena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:279
-msgid "Cell background color as a string"
-msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea kate gisa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
-msgid "Cell background color"
-msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
-msgid "Cell background color as a GdkColor"
-msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
-msgid "Editing"
-msgstr "Edizioa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
-msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
-msgstr "Gelaxka errendatzea edizio moduan dagoen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:303
-msgid "Cell background set"
-msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:304
-msgid "Whether this tag affects the cell background color"
-msgstr ""
-"Etiketa honek gelaxkaren atzeko planoaren koloreari eragiten dion ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
-msgid "Accelerator key"
-msgstr "Tekla bizkortzailea"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
-msgid "The keyval of the accelerator"
-msgstr "Bizkortzailearen balioa"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
-msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr "Bizkortzailearen aldatzaileak"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
-msgid "The modifier mask of the accelerator"
-msgstr "Bizkortzailearen aldatzaile-maskara"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
-msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "Bizkortzailearen kodea"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
-msgid "The hardware keycode of the accelerator"
-msgstr "Bizkortzailearen hardwareko kodea"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
-msgid "Accelerator Mode"
-msgstr "Bizkortzaile modua"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
-msgid "The type of accelerators"
-msgstr "Bizkortzaile motak"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:106
-msgid "Model"
-msgstr "Modeloa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
-msgid "The model containing the possible values for the combo box"
-msgstr "Konbinazio-koadroaren balio posibleak dituen modeloa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129 gtk/gtkcomboboxentry.c:109
-msgid "Text Column"
-msgstr "Testu-zutabea"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:110
-msgid "A column in the data source model to get the strings from"
-msgstr "Kateak datu-iturburuen modeloko zein zutabetik hartu behar diren"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:147 gtk/gtkcombobox.c:915
-msgid "Has Entry"
-msgstr "Sarrera du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
-msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
-msgstr "FALSE bada, ez du hautatutakoak ez diren kateak sartzen uzten"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
-msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Pixbuf objektua"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
-msgid "The pixbuf to render"
-msgstr "Errendatzeko pixbuf-a"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
-msgid "Pixbuf Expander Open"
-msgstr "Pixbuf zabaltzailea irekita"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
-msgid "Pixbuf for open expander"
-msgstr "Irekitako zabaltzailearen pixbuf-a"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
-msgid "Pixbuf Expander Closed"
-msgstr "Pixbuf zabaltzailea itxita"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
-msgid "Pixbuf for closed expander"
-msgstr "Itxitako zabaltzailearen pixbuf-a"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:265 gtk/gtkstatusicon.c:230
-msgid "Stock ID"
-msgstr "Oinarri-IDa"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
-msgid "The stock ID of the stock icon to render"
-msgstr "Errendatu behar den oinarri-ikonoaren oinarri-IDa"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:258 gtk/gtkstatusicon.c:271
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
-msgstr ""
-"Errendatutako ikonoaren tamaina zehazten duen GtkIconSize-(r)en balioa"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
-msgid "Detail"
-msgstr "Xehetasunak"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
-msgid "Render detail to pass to the theme engine"
-msgstr "Errendatu gaiaren motorrera pasatzeko xehetasunak"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
-msgid "Follow State"
-msgstr "Hurrengo egoera"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
-msgid ""
-"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
-msgstr ""
-"Errendatutako 'pixbuf'a egoerarekin bat koloreztatuko den ala ez adierazten "
-"du"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:340 gtk/gtkwindow.c:610
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikonoa"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
-msgid "Value of the progress bar"
-msgstr "Progresio-barraren balioa"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
-#: gtk/gtkentry.c:735 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:243
-#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198
-msgid "Text"
-msgstr "Testua"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
-msgid "Text on the progress bar"
-msgstr "Progresio-barraren testua"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
-msgid "Pulse"
-msgstr "Pultsua"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
-msgid ""
-"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
-"don't know how much."
-msgstr ""
-"Ezarri balio positiboekin zehaztasunik gabeko progresio batzuk burutu direla "
-"adierazteko."
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:119
-msgid "Text x alignment"
-msgstr "Testuaren x lerrokatzea"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:120
-msgid ""
-"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"Lerrokatze horizontala, 0tik (ezkerretik) 1era (eskuinera). Alderantziz RTL "
-"diseinuetan."
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:126
-msgid "Text y alignment"
-msgstr "Testuaren y lerrokatzea"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:127
-msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
-msgstr "Lerrokatze bertikala, 0tik (goian) 1era (behean)."
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:732
-#: gtk/gtkorientable.c:47 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:336
-#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientazioa"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127
-msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
-msgstr "Progresio-barraren orientazioa eta hazte-norabidea"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:378
-#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208
-msgid "Adjustment"
-msgstr "Doitzea"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94
-msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
-msgstr "Biratze-botoiaren balioa duen doitzea."
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
-msgid "Climb rate"
-msgstr "Igoera-abiadura"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217
-msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
-msgstr "Azelerazio-abiadura botoia sakatzean"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:275 gtk/gtkspinbutton.c:226
-msgid "Digits"
-msgstr "Digituak"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227
-msgid "The number of decimal places to display"
-msgstr "Bistaratu beharreko hamartarren kopurua"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:505
-#: gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119 gtk/gtktogglebutton.c:115
-#: gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Aktibo"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
-msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
-msgstr "Birakaria gelaxkan aktibatuta dagoen (bistaratua alegia) edo ez"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
-msgid "Pulse of the spinner"
-msgstr "Birakariaren taupada"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
-msgstr ""
-"Errendatutako birakariaren tamaina zehazten duen GtkIconSize-ren balioa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
-msgid "Text to render"
-msgstr "Errendatu beharreko testua"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203
-msgid "Markup"
-msgstr "Markaketa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
-msgid "Marked up text to render"
-msgstr "Errendatu beharreko testu markatua"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:514
-msgid "Attributes"
-msgstr "Atributuak"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
-msgstr ""
-"Errendatzaileko testuari aplikatu beharreko estilo-atributuen zerrenda"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219
-msgid "Single Paragraph Mode"
-msgstr "Paragrafo bakarreko modua"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
-msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
-msgstr ""
-"Testu osoa paragrafo bakar batean mantenduko den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
-msgid "Background color name"
-msgstr "Atzeko planoaren kolore-izena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
-msgid "Background color as a string"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea kate gisa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
-msgid "Background color"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
-msgid "Background color as a GdkColor"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
-msgid "Foreground color name"
-msgstr "Aurreko planoaren kolore-izena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
-msgid "Foreground color as a string"
-msgstr "Aurreko planoaren kolorea kate gisa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
-msgid "Foreground color"
-msgstr "Aurreko planoko kolorea"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
-msgid "Foreground color as a GdkColor"
-msgstr "Aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:659 gtk/gtktexttag.c:251
-#: gtk/gtktextview.c:576
-msgid "Editable"
-msgstr "Editagarria"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:577
-msgid "Whether the text can be modified by the user"
-msgstr "Erabiltzaileak testua alda dezakeen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
-msgid "Font"
-msgstr "Letra-tipoa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268
-msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
-msgstr "Letra-tipoaren azalpena kate gisa; adibidez, \"Sans Italic 12\""
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276
-msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
-msgstr "Letra-tipoaren azalpena PangoFontDescription-en egitura gisa"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
-msgid "Font family"
-msgstr "Letra-tipoen familia"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284
-msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr ""
-"Letra-tipoen familien izena; adibidez, Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
-#: gtk/gtktexttag.c:291
-msgid "Font style"
-msgstr "Letra-tipoaren estiloa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304
-#: gtk/gtktexttag.c:300
-msgid "Font variant"
-msgstr "Letra-tipoaren aldaera"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
-#: gtk/gtktexttag.c:309
-msgid "Font weight"
-msgstr "Letraren zabalera"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323
-#: gtk/gtktexttag.c:320
-msgid "Font stretch"
-msgstr "Letra-tipo tiratua"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
-#: gtk/gtktexttag.c:329
-msgid "Font size"
-msgstr "Letra-tamaina"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349
-msgid "Font points"
-msgstr "Letraren puntuak"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350
-msgid "Font size in points"
-msgstr "Letra-tamaina puntutan"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339
-msgid "Font scale"
-msgstr "Letra-tipoaren eskala"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352
-msgid "Font scaling factor"
-msgstr "Letra-tipoa eskalatzeko faktorea"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418
-msgid "Rise"
-msgstr "Goratzea"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-msgstr ""
-"Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren "
-"azpitik goratzea negatiboa bada)"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Marratua"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
-msgid "Whether to strike through the text"
-msgstr "Testua marratuko den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
-msgid "Underline"
-msgstr "Azpimarra"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
-msgid "Style of underline for this text"
-msgstr "Testu honen azpimarra-estiloa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
-msgid "Language"
-msgstr "Hizkuntza"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
-"probably don't need it"
-msgstr ""
-"Testu honetako hizkuntza ISOren kode gisa dago. Pango-k laguntza gisa erabil "
-"dezake testua bihurtzean. Parametro hori ulertzen ez baduzu, beharbada ez "
-"duzu beharko"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:639 gtk/gtkprogressbar.c:206
-msgid "Ellipsize"
-msgstr "Elipsi gisa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Katea elipsi gisa jartzeko lekurik egokiena, errendatutako gelaxkak ez badu "
-"nahikoa toki kate osoa bistaratzeko."
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:429
-#: gtk/gtklabel.c:659
-msgid "Width In Characters"
-msgstr "Zabalera karakteretan"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:660
-msgid "The desired width of the label, in characters"
-msgstr "Etiketaren zabalera (karakteretan)"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
-msgid "Wrap mode"
-msgstr "Itzulbiratze-modua"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451
-msgid ""
-"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Katea hainbat lerrotan nola zatitu, errendatutako gelaxkak ez badu nahikoa "
-"toki kate osoa bistaratzeko."
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:739
-msgid "Wrap width"
-msgstr "Doitze-zabalera"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471
-msgid "The width at which the text is wrapped"
-msgstr "Testua itzulbiratzeko zabalera"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
-msgid "Alignment"
-msgstr "Lerrokatzea"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
-msgid "How to align the lines"
-msgstr "Marrak nola lerrokatu"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564
-msgid "Background set"
-msgstr "Atzeko planoaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
-msgid "Whether this tag affects the background color"
-msgstr ""
-"Etiketa honek atzeko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
-msgid "Foreground set"
-msgstr "Aurreko planoaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
-msgid "Whether this tag affects the foreground color"
-msgstr ""
-"Etiketa honek aurreko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
-msgid "Editability set"
-msgstr "Editagarritasunaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
-msgid "Whether this tag affects text editability"
-msgstr ""
-"Etiketa honek testuaren editagarritasunari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
-msgid "Font family set"
-msgstr "Letra-tipoen familiaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
-msgid "Whether this tag affects the font family"
-msgstr ""
-"Etiketa honek letra-tipoen familiari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
-msgid "Font style set"
-msgstr "Letra-tipoen estiloaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
-msgid "Whether this tag affects the font style"
-msgstr "Etiketa honek letra-estiloari eragingo dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
-msgid "Font variant set"
-msgstr "Letra-tipoen aldaeraren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
-msgid "Whether this tag affects the font variant"
-msgstr ""
-"Etiketa honek letra-tipoen aldaerari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
-msgid "Font weight set"
-msgstr "Letraren zabaleraren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
-msgid "Whether this tag affects the font weight"
-msgstr "Etiketa honek letraren zabalerari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
-msgid "Font stretch set"
-msgstr "Letra-tipo tiratuaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
-msgid "Whether this tag affects the font stretch"
-msgstr ""
-"Etiketa honek letra-tipoaren luzatzeari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
-msgid "Font size set"
-msgstr "Letra-tamainaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
-msgid "Whether this tag affects the font size"
-msgstr "Etiketa honek letra-tamainari eragingo dion ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
-msgid "Font scale set"
-msgstr "Letra-tipoaren eskalaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
-msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
-msgstr ""
-"Etiketa honek faktore batez letraren tamaina eskalatzen duen ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
-msgid "Rise set"
-msgstr "Goratzearen ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
-msgid "Whether this tag affects the rise"
-msgstr "Etiketa honek goratzeari eragingo dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
-msgid "Strikethrough set"
-msgstr "Marratuaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
-msgid "Whether this tag affects strikethrough"
-msgstr "Etiketa honek marratuari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
-msgid "Underline set"
-msgstr "Azpimarraren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
-msgid "Whether this tag affects underlining"
-msgstr "Etiketa honek azpimarrari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
-msgid "Language set"
-msgstr "Hizkuntzaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
-msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
-msgstr ""
-"Etiketa honek testua errendatzen den hizkuntzari eragiten dion ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
-msgid "Ellipsize set"
-msgstr "Elipsi multzoa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
-msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
-msgstr ""
-"Etiketa honek elipsi sortzearen moduari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
-msgid "Align set"
-msgstr "Lerrokatzea ezarri"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
-msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
-msgstr "Etiketa honek lerrokatze moduari eragiten dion ala ez"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
-msgid "Toggle state"
-msgstr "Aktibatze-egoera"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
-msgid "The toggle state of the button"
-msgstr "Botoia aktibatuta dagoen ala ez"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
-msgid "Inconsistent state"
-msgstr "Sendotasunik gabeko egoera"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
-msgid "The inconsistent state of the button"
-msgstr "Botoiaren sendotasunik gabeko egoera"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
-msgid "Activatable"
-msgstr "Aktibagarritasuna"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
-msgid "The toggle button can be activated"
-msgstr "Txandakatze-botoia aktiba daiteke"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
-msgid "Radio state"
-msgstr "Aukera-egoera"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
-msgid "Draw the toggle button as a radio button"
-msgstr "Marraztu txandakatze-botoia aukera-botoi gisa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
-msgid "Indicator size"
-msgstr "Adierazlearen tamaina"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
-msgid "Size of check or radio indicator"
-msgstr "Kontrol-laukiaren edo aukera-adierazlearen tamaina"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:182
-msgid "CellView model"
-msgstr "CellView modeloa"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:183
-msgid "The model for cell view"
-msgstr "Gelaxka-ikustailearen modeloa"
-
-#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168
-msgid "Indicator Size"
-msgstr "Adierazlearen tamaina"
-
-#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:255 gtk/gtkoptionmenu.c:174
-msgid "Indicator Spacing"
-msgstr "Adierazlearen tartea"
-
-#: gtk/gtkcheckbutton.c:78
-msgid "Spacing around check or radio indicator"
-msgstr "Kontrol-laukiaren edo aukera-adierazlearen inguruko tartea"
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
-msgid "Whether the menu item is checked"
-msgstr "Menu-elementuak hautamarka duen ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
-msgid "Inconsistent"
-msgstr "Sendotasunik gabea"
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
-msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
-msgstr "\"sendotasunik gabeko\" egoera bistaratuko den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
-msgid "Draw as radio menu item"
-msgstr "Marraztu aukera ugariko menu-elementu gisa"
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
-msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
-msgstr ""
-"Menu-elementuak aukera ugariko menu-elementuaren itxura duen ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:161
-msgid "Use alpha"
-msgstr "Erabili alfa"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:162
-msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
-msgstr "Koloreari alfa balioa emango zaion ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:415
-#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:432
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
-msgid "Title"
-msgstr "Izenburua"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:177
-msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroaren izenburua"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:303
-msgid "Current Color"
-msgstr "Uneko kolorea"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:192
-msgid "The selected color"
-msgstr "Hautatutako kolorea"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:310
-msgid "Current Alpha"
-msgstr "Uneko alfa"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:207
-msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr ""
-"Hautatutako opakutasun-balioa (0 guztiz gardena, 65535 guztiz opakua)"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:289
-msgid "Has Opacity Control"
-msgstr "Opakutasun-kontrola du"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:290
-msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
-msgstr ""
-"Kolore-hautatzaileak opakutasuna ezartzeko baimena eman behar duen ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:296
-msgid "Has palette"
-msgstr "Paleta dauka"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:297
-msgid "Whether a palette should be used"
-msgstr "Paleta erabili behar den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:304
-msgid "The current color"
-msgstr "Uneko kolorea"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:311
-msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Uneko opakutasun-balioa (0 guztiz gardena, 65535 guztiz opakua)"
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Kolore hautapena"
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
-msgid "The color selection embedded in the dialog."
-msgstr "Kolore hautapena elkarrizketa-koadroan kapsulatuta dago."
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
-msgid "OK Button"
-msgstr "Ados botoia"
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
-msgid "The OK button of the dialog."
-msgstr "Elkarrizketa-koadroan agertzen den Ados botoia."
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
-msgid "Cancel Button"
-msgstr "Utzi botoia"
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
-msgid "The cancel button of the dialog."
-msgstr "Elkarrizketa-koadroan agertzen den Utzi botoia."
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
-msgid "Help Button"
-msgstr "Laguntza botoia"
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
-msgid "The help button of the dialog."
-msgstr "Elkarrizketa-koadroan agertzen den Laguntza botoia."
-
-#: gtk/gtkcombo.c:147
-msgid "Enable arrow keys"
-msgstr "Gaitu gezi-teklak"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:148
-msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
-msgstr ""
-"Gezi-teklak elementu-zerrendan zehar mugitzen diren ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:154
-msgid "Always enable arrows"
-msgstr "Gaitu beti geziak"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:155
-msgid "Obsolete property, ignored"
-msgstr "Propietate zaharkitua, ez ikusi egin"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:161
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Maiuskula/minuskula"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:162
-msgid "Whether list item matching is case sensitive"
-msgstr ""
-"Bat datozen elementuen zerrendan maiuskulak eta minuskulak kontuan hartzen "
-"dituen adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:169
-msgid "Allow empty"
-msgstr "Onartu hutsik"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:170
-msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
-msgstr "Balio huts bat eremu honetan sar daitekeen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:177
-msgid "Value in list"
-msgstr "Zerrendako balioa"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:178
-msgid "Whether entered values must already be present in the list"
-msgstr "Sartutako balioek zerrendan egon behar duten ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:723
-msgid "ComboBox model"
-msgstr "Konbinazio-koadroaren modeloa"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:724
-msgid "The model for the combo box"
-msgstr "Konbinazio-koadroa zein modelotakoa den"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:740
-msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
-msgstr "Sareta bateko elementuak diseinatzeko doitze-zabalera"
-
-#
-#: gtk/gtkcombobox.c:760
-msgid "Row span column"
-msgstr "Errenkada-hedaduraren zutabea"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:761
-msgid "TreeModel column containing the row span values"
-msgstr "Errenkada-hedaduraren balioak dituen TreeModel zutabea"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:782
-msgid "Column span column"
-msgstr "Zutabe-hedaduraren zutabea"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:783
-msgid "TreeModel column containing the column span values"
-msgstr "Zutabe-hedaduraren balioak dituen TreeModel zutabea"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:804
-msgid "Active item"
-msgstr "Elementu aktiboa"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:805
-msgid "The item which is currently active"
-msgstr "Unean aktibatuta dagoen elementua"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:824 gtk/gtkuimanager.c:226
-msgid "Add tearoffs to menus"
-msgstr "Gehitu askagarriak menuei"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:825
-msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
-msgstr ""
-"Goitibeherako menuek askagarri bat eduki dezaketen menuko elementu gisa ala "
-"ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:840 gtk/gtkentry.c:684
-msgid "Has Frame"
-msgstr "Markoa dauka"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:841
-msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
-msgstr ""
-"Konbinazio-koadroko goitibeherako menuek umearen inguruan markoa marraztu "
-"behar duten ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:849
-msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr ""
-"Konbinazio-koadroko goitibeherako menuek fokoa hartzen duten (bertan "
-"saguarekin klik egitean) ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:864 gtk/gtkmenu.c:560
-msgid "Tearoff Title"
-msgstr "Askagarriaren izenburua"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:865
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
-"off"
-msgstr ""
-"Leiho-kudeatzaileak bistara dezakeen izenburua laster-leihoa kentzean"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:882
-msgid "Popup shown"
-msgstr "Laster-leihoa erakutsita"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:883
-msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
-msgstr "Goitibeherako konbinazioa erakutsi edo ez"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:899
-msgid "Button Sensitivity"
-msgstr "Botoiaren sentikortasuna"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:900
-msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
-msgstr ""
-"Modeloa hutsik dagoenean goitibeherako botoia sentikorra izango den ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:916
-msgid "Whether combo box has an entry"
-msgstr "Konbinazio-koadroak sarrera bat duen edo ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:931
-msgid "Entry Text Column"
-msgstr "Sarrerako testu-zutabea"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:932
-msgid ""
-"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
-"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-msgstr ""
-"Konbinazio-koadroaren ereduko zutabea sarrerako kateekin esleitzeko, baldin "
-"eta konbinazio-koadroa '#GtkComboBox:has-entry = %TRUE'-rekin sortu bazen"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:940
-msgid "Appears as list"
-msgstr "Zerrenda gisa agertzen da"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:941
-msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
-msgstr ""
-"Konbinazio-koadroko goitibeherako menuek menu-itxura baino zerrenda-itxura "
-"gehiago eduki behar duten ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkcombobox.c:957
-msgid "Arrow Size"
-msgstr "Geziaren tamaina"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:958
-msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
-msgstr "Geziaren gutxiengo tamaina konbinazio-koadroan"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:973 gtk/gtkentry.c:784 gtk/gtkhandlebox.c:174
-#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:193 gtk/gtktoolbar.c:625
-#: gtk/gtkviewport.c:141
-msgid "Shadow type"
-msgstr "Itzal-mota"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:974
-msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
-msgstr "Konbinazio-koadroaren inguruan marraztuko den itzal mota"
-
-#
-#: gtk/gtkcontainer.c:238
-msgid "Resize mode"
-msgstr "Tamaina aldatzeko modua"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:239
-msgid "Specify how resize events are handled"
-msgstr "Tamaina-aldatzeak nola kudeatzen diren adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkcontainer.c:246
-msgid "Border width"
-msgstr "Ertzaren zabalera"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:247
-msgid "The width of the empty border outside the containers children"
-msgstr "Edukiontzi umeen kanpoko ertz hutsaren zabalera"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:255
-msgid "Child"
-msgstr "Umea"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:256
-msgid "Can be used to add a new child to the container"
-msgstr "Edukiontziari beste ume bat gehitzeko erabil daiteke"
-
-#
-#: gtk/gtkcurve.c:127
-msgid "Curve type"
-msgstr "Kurba-mota"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:128
-msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
-msgstr "Kurba hau lineala, spline-rekin interpolatua edo forma librekoa den"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:135
-msgid "Minimum X"
-msgstr "X minimoa"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:136
-msgid "Minimum possible value for X"
-msgstr "Xek izan dezakeen balio minimoa"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:144
-msgid "Maximum X"
-msgstr "X maximoa"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:145
-msgid "Maximum possible X value"
-msgstr "Xek izan dezakeen balio maximoa"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:153
-msgid "Minimum Y"
-msgstr "Y minimoa"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:154
-msgid "Minimum possible value for Y"
-msgstr "Yk izan dezakeen balio minimoa"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:162
-msgid "Maximum Y"
-msgstr "Y maximoa"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:163
-msgid "Maximum possible value for Y"
-msgstr "Yk izan dezakeen balio maximoa"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:149
-msgid "Has separator"
-msgstr "Bereizlea dauka"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:150
-msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
-msgstr "Elkarrizketa-koadroak barra bereizlea du botoien gainean"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:195 gtk/gtkinfobar.c:439
-msgid "Content area border"
-msgstr "Edukiaren arearen ertza"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:196
-msgid "Width of border around the main dialog area"
-msgstr "Ertzak elkarrizketa-area nagusiaren inguruan duen zabalera"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:213 gtk/gtkinfobar.c:456
-msgid "Content area spacing"
-msgstr "Edukiaren arearen tartea"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:214
-msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
-msgstr "Elkarrizketa-koadro nagusiko areako elementuen arteko tartea"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:221 gtk/gtkinfobar.c:472
-msgid "Button spacing"
-msgstr "Botoien tartea"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:222 gtk/gtkinfobar.c:473
-msgid "Spacing between buttons"
-msgstr "Botoien arteko tartea"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:230 gtk/gtkinfobar.c:488
-msgid "Action area border"
-msgstr "Ekintza-arearen ertza"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:231
-msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
-msgstr ""
-"Elkarrizketa-koadroaren behealdeko botoi-arearen inguruko ertzaren zabalera"
-
-#: gtk/gtkentry.c:631
-msgid "Text Buffer"
-msgstr "Testuaren bufferra"
-
-#: gtk/gtkentry.c:632
-msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
-msgstr "Testu-bufferra objektua (sarrerako testua gordetzen duena)"
-
-#
-#: gtk/gtkentry.c:639 gtk/gtklabel.c:602
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Kurtsorearen posizioa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:640 gtk/gtklabel.c:603
-msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
-msgstr "Txertatze-kurtsorearen uneko posizioa karakteretan"
-
-#
-#: gtk/gtkentry.c:649 gtk/gtklabel.c:612
-msgid "Selection Bound"
-msgstr "Hautapen-muga"
-
-#: gtk/gtkentry.c:650 gtk/gtklabel.c:613
-msgid ""
-"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
-msgstr ""
-"Hautapenaren kontrako bukaera kurtsoretik zenbat karakteretara dagoen."
-
-#: gtk/gtkentry.c:660
-msgid "Whether the entry contents can be edited"
-msgstr "Sarreraren edukia edita daitekeen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkentry.c:667 gtk/gtkentrybuffer.c:383
-msgid "Maximum length"
-msgstr "Gehienezko luzera"
-
-#: gtk/gtkentry.c:668 gtk/gtkentrybuffer.c:384
-msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
-msgstr ""
-"Sarrera honen gehienezko karaktere-kopurua. Gehienezkorik ez badago, zero"
-
-#: gtk/gtkentry.c:676
-msgid "Visibility"
-msgstr "Ikusgaitasuna"
-
-#: gtk/gtkentry.c:677
-msgid ""
-"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
-"mode)"
-msgstr ""
-"FALTSUAk \"karaktere ikusezina\" bistaratzen du uneko testuaren ordez "
-"(pasahitz-modua)"
-
-#: gtk/gtkentry.c:685
-msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
-msgstr "FALTSUAk kanpoko alaka kentzen du sarreratik"
-
-#: gtk/gtkentry.c:693
-msgid ""
-"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
-msgstr ""
-"Testua eta markoaren arteko ertza. 'Barneko ertza' propietateari jaramonik "
-"ez zaio egingo"
-
-#: gtk/gtkentry.c:700 gtk/gtkentry.c:1266
-msgid "Invisible character"
-msgstr "Karaktere ikusezina"
-
-#: gtk/gtkentry.c:701 gtk/gtkentry.c:1267
-msgid ""
-"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
-msgstr ""
-"Sarreraren edukia maskaratzean erabili beharreko karakterea (\"pasahitz-"
-"moduan\")"
-
-#: gtk/gtkentry.c:708
-msgid "Activates default"
-msgstr "Lehenetsia aktibatzen du"
-
-#: gtk/gtkentry.c:709
-msgid ""
-"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
-"dialog) when Enter is pressed"
-msgstr ""
-"Sartu botoia sakatutakoan, trepeta lehenetsia aktibatuko den ala ez "
-"adierazten du (adibidez, elkarrizketa-koadroko botoi lehenetsia)"
-
-#: gtk/gtkentry.c:715
-msgid "Width in chars"
-msgstr "Zabalera karakteretan"
-
-#: gtk/gtkentry.c:716
-msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
-msgstr "Sarreran zenbat karaktererentzako tartea utzi behar den"
-
-#
-#: gtk/gtkentry.c:725
-msgid "Scroll offset"
-msgstr "Korritze-desplazamendua"
-
-#: gtk/gtkentry.c:726
-msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
-msgstr "Sarrerako pixel-kopurua pantailan ezkerrera korrituta"
-
-#: gtk/gtkentry.c:736
-msgid "The contents of the entry"
-msgstr "Sarreraren edukia"
-
-#
-#: gtk/gtkentry.c:751 gtk/gtkmisc.c:73
-msgid "X align"
-msgstr "X lerrokatzea"
-
-#: gtk/gtkentry.c:752 gtk/gtkmisc.c:74
-msgid ""
-"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"Lerrokatze horizontala, 0tik (ezkerretik) 1era (eskuinera). Alderantziz RTL "
-"diseinuetan"
-
-#
-#: gtk/gtkentry.c:768
-msgid "Truncate multiline"
-msgstr "Trunkatu lerro-anitzak"
-
-#: gtk/gtkentry.c:769
-msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
-msgstr "Lerro-anitzeko itsatsiak lerro bakarrean trunkatu edo ez"
-
-#: gtk/gtkentry.c:785
-msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
-msgstr "Sarreraren inguruan marraztuko den itzal mota 'markoa du' ezartzean"
-
-#: gtk/gtkentry.c:800 gtk/gtktextview.c:656
-msgid "Overwrite mode"
-msgstr "Gainidazteko modua"
-
-#: gtk/gtkentry.c:801
-msgid "Whether new text overwrites existing text"
-msgstr ""
-"Testu berriak lehendik dagoen testua gainidazten duen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkentry.c:815 gtk/gtkentrybuffer.c:368
-msgid "Text length"
-msgstr "Testuaren luzera"
-
-#: gtk/gtkentry.c:816
-msgid "Length of the text currently in the entry"
-msgstr "Uneko testuaren luzera sarreran"
-
-#: gtk/gtkentry.c:831
-msgid "Invisible char set"
-msgstr "Karaktere-multzo ikusezina"
-
-#: gtk/gtkentry.c:832
-msgid "Whether the invisible char has been set"
-msgstr "Karaktereen ikusezintasuna ezarri den edo ez"
-
-#: gtk/gtkentry.c:850
-msgid "Caps Lock warning"
-msgstr "Blok.maius. abisua"
-
-#: gtk/gtkentry.c:851
-msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
-msgstr ""
-"Pasahitzen sarrerek abisua erakutsi behar duten maiuskulak blokeatuta "
-"daudenean edo ez."
-
-#
-#: gtk/gtkentry.c:865
-msgid "Progress Fraction"
-msgstr "Progresioaren frakzioa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:866
-msgid "The current fraction of the task that's been completed"
-msgstr "Atazaren amaitutako uneko frakzioa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:883
-msgid "Progress Pulse Step"
-msgstr "Progresioaren pultsuaren urratsa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:884
-msgid ""
-"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
-"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
-msgstr ""
-"Sarreraren zabalera osoaren frakzioa progresioaren itzulerako blokea "
-"mugitzeko gtk_entry_progress_pulse() funtzioaren dei bakoitzagatik"
-
-#: gtk/gtkentry.c:900
-msgid "Primary pixbuf"
-msgstr "Pixbuf nagusia"
-
-#: gtk/gtkentry.c:901
-msgid "Primary pixbuf for the entry"
-msgstr "Sarreraren pixbuf nagusia"
-
-#: gtk/gtkentry.c:915
-msgid "Secondary pixbuf"
-msgstr "Bigarren mailako pixbuf-a"
-
-#: gtk/gtkentry.c:916
-msgid "Secondary pixbuf for the entry"
-msgstr "Sarreraren bigarren mailako pixbuf-a"
-
-#: gtk/gtkentry.c:930
-msgid "Primary stock ID"
-msgstr "Oinarri-ID nagusia"
-
-#: gtk/gtkentry.c:931
-msgid "Stock ID for primary icon"
-msgstr "Ikono nagusiarentzako oinarri-IDa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:945
-msgid "Secondary stock ID"
-msgstr "Bigarren mailako oinarri-IDa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:946
-msgid "Stock ID for secondary icon"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoarentzako oinarri-IDa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:960
-msgid "Primary icon name"
-msgstr "Ikono-izen nagusia"
-
-#: gtk/gtkentry.c:961
-msgid "Icon name for primary icon"
-msgstr "Ikono nagusiarentzako ikono-izena"
-
-#: gtk/gtkentry.c:975
-msgid "Secondary icon name"
-msgstr "Bigarren mailako ikono-izena"
-
-#: gtk/gtkentry.c:976
-msgid "Icon name for secondary icon"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoarentzako ikono-izena"
-
-#: gtk/gtkentry.c:990
-msgid "Primary GIcon"
-msgstr "GIcon nagusia"
-
-#: gtk/gtkentry.c:991
-msgid "GIcon for primary icon"
-msgstr "Ikono nagusiarentzako GIcon"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1005
-msgid "Secondary GIcon"
-msgstr "Bigarren mailako GIcon"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1006
-msgid "GIcon for secondary icon"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoarentzako GIcon"
-
-#
-#: gtk/gtkentry.c:1020
-msgid "Primary storage type"
-msgstr "Biltegi mota nagusia"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1021
-msgid "The representation being used for primary icon"
-msgstr "Ikono nagusientzat erabiltzen den adierazpidea"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1036
-msgid "Secondary storage type"
-msgstr "Bigarren mailako biltegi mota"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1037
-msgid "The representation being used for secondary icon"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoentzat erabiltzen den adierazpidea"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1058
-msgid "Primary icon activatable"
-msgstr "Ikono nagusia aktibagarria"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1059
-msgid "Whether the primary icon is activatable"
-msgstr "Ikono nagusia aktibagarria den edo ez"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1079
-msgid "Secondary icon activatable"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoa aktibagarria"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1080
-msgid "Whether the secondary icon is activatable"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoa aktibagarria den edo ez"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1102
-msgid "Primary icon sensitive"
-msgstr "Ikono nagusia sentikorra"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1103
-msgid "Whether the primary icon is sensitive"
-msgstr "Ikono nagusia sentikorra den edo ez"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1124
-msgid "Secondary icon sensitive"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoa sentikorra"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1125
-msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoa sentikorra den edo ez"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1141
-msgid "Primary icon tooltip text"
-msgstr "Ikono nagusiaren argibidearen testua"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1142 gtk/gtkentry.c:1178
-msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
-msgstr "Ikono nagusiaren argibidearen edukia"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1158
-msgid "Secondary icon tooltip text"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoaren argibidearen testua"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1159 gtk/gtkentry.c:1197
-msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoaren argibidearen edukia"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1177
-msgid "Primary icon tooltip markup"
-msgstr "Ikono nagusiaren argibidearen markaketa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1196
-msgid "Secondary icon tooltip markup"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoaren argibidearen markaketa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1216 gtk/gtktextview.c:684
-msgid "IM module"
-msgstr "BM modulua"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1217 gtk/gtktextview.c:685
-msgid "Which IM module should be used"
-msgstr "Zein BM modulu erabiliko den"
-
-#
-#: gtk/gtkentry.c:1231
-msgid "Icon Prelight"
-msgstr "Ikono argitua"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1232
-msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
-msgstr ""
-"Ikono aktibagarriak argitu behar diren sagua gainetik igarotzean edo ez"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1245
-msgid "Progress Border"
-msgstr "Progresioaren ertza"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1246
-msgid "Border around the progress bar"
-msgstr "Progresio-barraren inguruko ertza"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1738
-msgid "Border between text and frame."
-msgstr "Testu eta markoaren arteko ertza."
-
-#: gtk/gtkentry.c:1754
-msgid "State Hint"
-msgstr "Egoeraren iradokizuna"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1755
-msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
-msgstr "Dagokion egoera pasatu itzala edo atzeko planoa marraztean ala ez"
-
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:354
-msgid "The contents of the buffer"
-msgstr "Bufferraren edukia"
-
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:369
-msgid "Length of the text currently in the buffer"
-msgstr "Bufferreko uneko testuaren luzera"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:279
-msgid "Completion Model"
-msgstr "Osatze-eredua"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:280
-msgid "The model to find matches in"
-msgstr "Berdinak direnak bilatzeko eredua"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:286
-msgid "Minimum Key Length"
-msgstr "Gakoaren gutxieneko luzera"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:287
-msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
-msgstr "Bilaketa-gakoaren gutxieneko luzera berdinak direnak bilatzeko"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:587
-msgid "Text column"
-msgstr "Testu-zutabea"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:304
-msgid "The column of the model containing the strings."
-msgstr "Kateak dauzkan modeloaren zutabea."
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:323
-msgid "Inline completion"
-msgstr "Lineako osaketa"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:324
-msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
-msgstr "Aurrizki arruntak automatikoki txertatuko diren ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:338
-msgid "Popup completion"
-msgstr "Laster-leiho osaketa"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:339
-msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
-msgstr "Osaketak laster-leihoan erakutsiko diren ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:354
-msgid "Popup set width"
-msgstr "Laster-leihoak zabalera ezarri"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
-msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
-msgstr "TRUE bada, laster-leihoak sarreraren tamaina berdina izango du"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:373
-msgid "Popup single match"
-msgstr "Agertarazi bat-etortze bakuna"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:374
-msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
-msgstr ""
-"TRUE bada, laster-leihoa agertuko da konparazioan bat datorren bakunarentzat"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
-msgid "Inline selection"
-msgstr "Lineako hautapena"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:389
-msgid "Your description here"
-msgstr "Zure azalpena hemen"
-
-#
-#: gtk/gtkeventbox.c:91
-msgid "Visible Window"
-msgstr "Leihoa ikusgai"
-
-#: gtk/gtkeventbox.c:92
-msgid ""
-"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
-"trap events."
-msgstr ""
-"Gertaera-koadroa ikusgai dagoen edo, alderantziz, ikusezin dagoen eta "
-"gertaerak geldiarazteko bakarrik erabiltzen den adierazten du."
-
-#: gtk/gtkeventbox.c:98
-msgid "Above child"
-msgstr "Umearen gainean"
-
-#: gtk/gtkeventbox.c:99
-msgid ""
-"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
-"child widget as opposed to below it."
-msgstr ""
-"Gertaera-koadroko gertaerak geldiarazteko leihoa trepeta umearen leihoaren "
-"gainean edo azpian dagoen adierazten du."
-
-#: gtk/gtkexpander.c:189
-msgid "Expanded"
-msgstr "Zabalduta"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:190
-msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
-msgstr "Zabaltzailea trepeta umea erakusteko ireki den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:198
-msgid "Text of the expander's label"
-msgstr "Zabaltzailearen etiketako testua"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:213 gtk/gtklabel.c:521
-msgid "Use markup"
-msgstr "Erabili markaketa"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:522
-msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
-msgstr "Etiketako testuak XML markaketa dauka. Ikus pango_parse_markup()"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:222
-msgid "Space to put between the label and the child"
-msgstr "Etiketaren eta umearen artean jarri beharreko tartea"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:231 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1550
-msgid "Label widget"
-msgstr "Etiketa-trepeta"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:232
-msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
-msgstr "Ohiko zabaltzaile-etiketaren ordez bistaratu beharreko trepeta"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:239
-msgid "Label fill"
-msgstr "Etiketaren betegarria"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:240
-msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
-msgstr ""
-"Etiketa trepetak tarte horizontal erabilgarri guztia beteko duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:246 gtk/gtktoolitemgroup.c:1578 gtk/gtktreeview.c:780
-msgid "Expander Size"
-msgstr "Zabaltzailearen tamaina"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktoolitemgroup.c:1579 gtk/gtktreeview.c:781
-msgid "Size of the expander arrow"
-msgstr "Zabaltzailearen geziaren tamaina"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:256
-msgid "Spacing around expander arrow"
-msgstr "Zabaltzailearen geziaren inguruko tartea"
-
-#
-#: gtk/gtkfilechooser.c:858
-msgid "Action"
-msgstr "Ekintza"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:859
-msgid "The type of operation that the file selector is performing"
-msgstr "Fitxategi-hautatzailea egiten ari den eragiketa-mota"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:865
-msgid "File System Backend"
-msgstr "Fitxategi-sistemaren motorra"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:866
-msgid "Name of file system backend to use"
-msgstr "Erabili beharreko fitxategi-sistemaren motorraren izena"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:871 gtk/gtkrecentchooser.c:264
-msgid "Filter"
-msgstr "Iragazkia"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:872
-msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
-msgstr "Zein fitxategi bistaratuko diren hautatzeko uneko iragazkia"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:877
-msgid "Local Only"
-msgstr "Lokalak bakarrik"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:878
-msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
-msgstr ""
-"Hautatutako fitxategiek lokalak, hau da, URLak, izan behar duten ala ez "
-"adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkfilechooser.c:883
-msgid "Preview widget"
-msgstr "Aurrebista-trepeta"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:884
-msgid "Application supplied widget for custom previews."
-msgstr ""
-"Aplikazioak aurrebista pertsonalizatuak ikusteko trepeta eskaintzen du."
-
-#
-#: gtk/gtkfilechooser.c:889
-msgid "Preview Widget Active"
-msgstr "Aurrebista-trepeta aktibatuta"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:890
-msgid ""
-"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
-msgstr ""
-"Aurrebista pertsonalizatuak erakusteko aplikazioak eskainitako trepeta "
-"erakutsi beharko litzatekeen ala ez adierazten du."
-
-#
-#: gtk/gtkfilechooser.c:895
-msgid "Use Preview Label"
-msgstr "Erabili aurrebista-etiketa"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:896
-msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
-msgstr ""
-"Stock-etiketa aurrebistan erakutsitako fitxategiaren izenarekin bistaratuko "
-"den ala ez adierazten du."
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:901
-msgid "Extra widget"
-msgstr "Aukera osagarrien trepeta"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:902
-msgid "Application supplied widget for extra options."
-msgstr "Aplikazioak aukera osagarrietarako trepeta eskaintzen du."
-
-#
-#: gtk/gtkfilechooser.c:907 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
-msgid "Select Multiple"
-msgstr "Hautatu hainbat"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:908 gtk/gtkfilesel.c:541
-msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
-msgstr "Hainbat fitxategi hautatzen utziko duen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:914
-msgid "Show Hidden"
-msgstr "Erakutsi ezkutukoa"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:915
-msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
-msgstr "Ezkutuko fitxategiak eta karpetak bistaratu behar diren edo ez"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:930
-msgid "Do overwrite confirmation"
-msgstr "Eskatu berrespena gainidaztean"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:931
-msgid ""
-"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
-"dialog if necessary."
-msgstr ""
-"Fitxategi-aukeratzaileak (gordetzeko moduan) gainidazteko berrespena "
-"eskatzen duen elkarrizketa-koadroa erakutsi edo ez"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:947
-msgid "Allow folders creation"
-msgstr "Baimendu karpetak sortzea"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:948
-msgid ""
-"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
-"folders."
-msgstr ""
-"Fitxategi-aukeratzaileak (ez-irekitzeko moduan) erabiltzaileari karpeta "
-"berriak sortzeko aukera eskainiko dion edo ez."
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:384
-msgid "Dialog"
-msgstr "Elkarrizketa-koadroa"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:385
-msgid "The file chooser dialog to use."
-msgstr "Fitxategiak aukeratzeko erabiliko den elkarrizketa-koadroa."
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
-msgid "The title of the file chooser dialog."
-msgstr ""
-"Elkarrizketa-koadroaren titulua (fitxategiak aukeratzeko erabiliko dena)"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:430
-msgid "The desired width of the button widget, in characters."
-msgstr "Botoi-trepetak edukiko duen zabalera, karaktereetan."
-
-#
-#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:222
-#: gtk/gtkstatusicon.c:222
-msgid "Filename"
-msgstr "Fitxategi-izena"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:527
-msgid "The currently selected filename"
-msgstr "Unean hautatutako fitxategi-izena"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:533
-msgid "Show file operations"
-msgstr "Erakutsi fitxategi-eragiketak"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:534
-msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
-msgstr ""
-"Fitxategiak sortzeko/manipulatzeko botoiak bistaratu behar diren ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:599
-msgid "X position"
-msgstr "X kokalekua"
-
-#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:600
-msgid "X position of child widget"
-msgstr "trepeta umearen X kokalekua"
-
-#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:609
-msgid "Y position"
-msgstr "Y kokalekua"
-
-#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:610
-msgid "Y position of child widget"
-msgstr "trepeta umearen Y kokalekua"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:143
-msgid "The title of the font selection dialog"
-msgstr "Letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroaren izenburua"
-
-#
-#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
-msgid "Font name"
-msgstr "Letra-tipoaren izena"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:159
-msgid "The name of the selected font"
-msgstr "Hautatutako letra-tipoaren izena"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:160
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:175
-msgid "Use font in label"
-msgstr "Erabili etiketako letra-tipoa"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:176
-msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
-msgstr ""
-"Etiketa hautatutako letra-tipoan marraztuta dagoen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:191
-msgid "Use size in label"
-msgstr "Erabili etiketako tamaina"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:192
-msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
-msgstr "Etiketa hautatutako tamainan marraztuta dagoen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:208
-msgid "Show style"
-msgstr "Erakutsi estiloa"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:209
-msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
-msgstr ""
-"Hautatutako letra-tipoaren estiloa etiketan erakusten den ala ez adierazten "
-"du"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:224
-msgid "Show size"
-msgstr "Erakutsi tamaina"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:225
-msgid "Whether selected font size is shown in the label"
-msgstr ""
-"Hautatutako letra-tipoaren tamaina etiketan erakusten den ala ez adierazten "
-"du"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:197
-msgid "The string that represents this font"
-msgstr "Letra-tipo hau adierazten duen katea"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:204
-msgid "The GdkFont that is currently selected"
-msgstr "GdkFont jadanik hautatuta dago"
-
-#
-#: gtk/gtkfontsel.c:210
-msgid "Preview text"
-msgstr "Testuaren aurrebista"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:211
-msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
-msgstr "Hautatutako letra-tipoa erakusteko bistaratu beharreko testua"
-
-#: gtk/gtkframe.c:106
-msgid "Text of the frame's label"
-msgstr "Markoaren etiketako testua"
-
-#
-#: gtk/gtkframe.c:113
-msgid "Label xalign"
-msgstr "Etiketaren xalign"
-
-#: gtk/gtkframe.c:114
-msgid "The horizontal alignment of the label"
-msgstr "Etiketaren lerrokatze horizontala"
-
-#: gtk/gtkframe.c:122
-msgid "Label yalign"
-msgstr "Etiketaren yalign"
-
-#: gtk/gtkframe.c:123
-msgid "The vertical alignment of the label"
-msgstr "Etiketaren lerrokatze bertikala"
-
-#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
-msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
-msgstr "Propietate zaharkitua, erabili itzal-mota horren ordez"
-
-#: gtk/gtkframe.c:138
-msgid "Frame shadow"
-msgstr "Markoaren itzala"
-
-#: gtk/gtkframe.c:139
-msgid "Appearance of the frame border"
-msgstr "Markoaren ertzaren itxura"
-
-#: gtk/gtkframe.c:148
-msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
-msgstr "Ohiko marko-etiketaren ordez bistaratu beharreko trepeta"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:175
-msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
-msgstr "Edukiontzia inguratzen duen itzalaren itxura"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:183
-msgid "Handle position"
-msgstr "Heldulekuaren posizioa"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:184
-msgid "Position of the handle relative to the child widget"
-msgstr "Trepeta umeari dagokion heldulekuaren posizioa"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:192
-msgid "Snap edge"
-msgstr "Egokitu ertza"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:193
-msgid ""
-"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
-"handlebox"
-msgstr ""
-"Helduleku-laukia atrakatzeko atrakatze-puntuarekin lerrokatuta dagoen "
-"helduleku-laukiaren aldea"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:201
-msgid "Snap edge set"
-msgstr "Ertz-egokitzearen ezarpena"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:202
-msgid ""
-"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
-"handle_position"
-msgstr ""
-"snap_edge propietatearen balioa edo handle_position-etik eratorritako balioa "
-"erabiliko den adierazten du"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:209
-msgid "Child Detached"
-msgstr "Umea askatuta"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:210
-msgid ""
-"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
-"detached."
-msgstr ""
-"Balio boolearrak zera adierazten du: umea erantsita edo askatuta dagoen."
-
-#: gtk/gtkiconview.c:550
-msgid "Selection mode"
-msgstr "Hautapen modua"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:551
-msgid "The selection mode"
-msgstr "Hautatzeko modua"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:569
-msgid "Pixbuf column"
-msgstr "Pixbuf-zutabea"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:570
-msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
-msgstr "Pixbuf-aren ikonoa eskuratzeko erabiliko de zubate-modeloa"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:588
-msgid "Model column used to retrieve the text from"
-msgstr "Testua eskuratzeko erabiliko den zutabe-modeloa"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:607
-msgid "Markup column"
-msgstr "Markaketa-zutabea"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:608
-msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
-msgstr ""
-"Testua eskuratzeko erabiliko den zutabe-modeloa, Pango markaketa erabiltzen "
-"bada"
-
-#
-#: gtk/gtkiconview.c:615
-msgid "Icon View Model"
-msgstr "Ikono-ikustaile modeloa"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:616
-msgid "The model for the icon view"
-msgstr "Ikono-ikustailearen modeloa"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:632
-msgid "Number of columns"
-msgstr "Zutabe kopurua"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:633
-msgid "Number of columns to display"
-msgstr "Bistaratuko diren zutabeen kopurua"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:650
-msgid "Width for each item"
-msgstr "Elementu bakoitzaren zabalera"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:651
-msgid "The width used for each item"
-msgstr "Elementu bakoitzean erabiliko den zabalera"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:667
-msgid "Space which is inserted between cells of an item"
-msgstr "Elementu bateko gelaxken artean txertatuko den tartea"
-
-#
-#: gtk/gtkiconview.c:682
-msgid "Row Spacing"
-msgstr "Errenkada-tartea"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:683
-msgid "Space which is inserted between grid rows"
-msgstr "Saretako errenkaden artean txertatuko den tartea"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:698
-msgid "Column Spacing"
-msgstr "Zutabe-tartea"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:699
-msgid "Space which is inserted between grid columns"
-msgstr "Saretako zutabeen artean txertatuko den tartea"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:714
-msgid "Margin"
-msgstr "Marjina"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:715
-msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
-msgstr "Ikono-ikustailearen ertzetan txertatuko den tartea"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:733 gtk/gtkiconview.c:750
-msgid ""
-"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
-msgstr ""
-"Elementu bakoitzaren testua eta ikonoa elkarrekiko erlatiboki nola kokatu"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:749
-msgid "Item Orientation"
-msgstr "Elementuaren orientazioa"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:766 gtk/gtktreeview.c:615 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
-msgid "Reorderable"
-msgstr "Berrantolagarria"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:767 gtk/gtktreeview.c:616
-msgid "View is reorderable"
-msgstr "Ikuspegia berrantolagarria da"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:774 gtk/gtktreeview.c:766
-msgid "Tooltip Column"
-msgstr "Argibidearen zutabea"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:775
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
-msgstr "Elementuen argibideak dituen modeloaren zutabea."
-
-#: gtk/gtkiconview.c:792
-msgid "Item Padding"
-msgstr "Elementu betegarria"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:793
-msgid "Padding around icon view items"
-msgstr "Ikonoen ikuspegiko elementuen arteko betegarria"
-
-#
-#: gtk/gtkiconview.c:802
-msgid "Selection Box Color"
-msgstr "Hautapen-koadroaren kolorea"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:803
-msgid "Color of the selection box"
-msgstr "Hautapen-koadroaren kolorea"
-
-#
-#: gtk/gtkiconview.c:809
-msgid "Selection Box Alpha"
-msgstr "Alfaren hautapen-koadroa"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:810
-msgid "Opacity of the selection box"
-msgstr "Hautapen-koadroaren opakutasuna"
-
-#: gtk/gtkimage.c:224 gtk/gtkstatusicon.c:214
-msgid "Pixbuf"
-msgstr "Pixbuf"
-
-#: gtk/gtkimage.c:225 gtk/gtkstatusicon.c:215
-msgid "A GdkPixbuf to display"
-msgstr "Bistaratu beharreko GdkPixbuf-a"
-
-#
-#: gtk/gtkimage.c:232
-msgid "Pixmap"
-msgstr "Pixmap"
-
-#: gtk/gtkimage.c:233
-msgid "A GdkPixmap to display"
-msgstr "Bistaratu beharreko GdkPixmap-a"
-
-#
-#: gtk/gtkimage.c:240 gtk/gtkmessagedialog.c:305
-msgid "Image"
-msgstr "Irudia"
-
-#: gtk/gtkimage.c:241
-msgid "A GdkImage to display"
-msgstr "Bistaratu beharreko GdkImage-a"
-
-#: gtk/gtkimage.c:248
-msgid "Mask"
-msgstr "Maskaratu"
-
-#: gtk/gtkimage.c:249
-msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
-msgstr ""
-"Maskaratu GdkImage-rekin edo GdkPixmap-arekin erabili beharreko bitmap-a"
-
-#: gtk/gtkimage.c:257 gtk/gtkstatusicon.c:223
-msgid "Filename to load and display"
-msgstr "Kargatu eta bistaratu beharreko fitxategi-izena"
-
-#: gtk/gtkimage.c:266 gtk/gtkstatusicon.c:231
-msgid "Stock ID for a stock image to display"
-msgstr "Bistaratu behar den stock-irudiaren stock-IDa"
-
-#
-#: gtk/gtkimage.c:273
-msgid "Icon set"
-msgstr "Ikonoaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkimage.c:274
-msgid "Icon set to display"
-msgstr "Bistaratu beharreko ikonoa"
-
-#
-#: gtk/gtkimage.c:281 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:542
-#: gtk/gtktoolpalette.c:991
-msgid "Icon size"
-msgstr "Ikonoaren tamaina"
-
-#: gtk/gtkimage.c:282
-msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
-msgstr ""
-"Stock-ikonoarentzat, ikono-multzoarentzat edo izendun ikonoarentzat erabili "
-"beharreko tamaina sinbolikoa"
-
-#
-#: gtk/gtkimage.c:298
-msgid "Pixel size"
-msgstr "Pixel-tamaina"
-
-#: gtk/gtkimage.c:299
-msgid "Pixel size to use for named icon"
-msgstr "Izendun ikonoan erabiliko den pixel-tamaina"
-
-#
-#: gtk/gtkimage.c:307
-msgid "Animation"
-msgstr "Animazioa"
-
-#: gtk/gtkimage.c:308
-msgid "GdkPixbufAnimation to display"
-msgstr "Bistaratu beharreko GdkPixbufAnimation"
-
-#
-#: gtk/gtkimage.c:348 gtk/gtkstatusicon.c:262
-msgid "Storage type"
-msgstr "Biltegi-mota"
-
-#: gtk/gtkimage.c:349 gtk/gtkstatusicon.c:263
-msgid "The representation being used for image data"
-msgstr "Irudien datuentzat erabiltzen den adierazpidea"
-
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136
-msgid "Child widget to appear next to the menu text"
-msgstr "Menuaren testuaren ondoan agertu beharreko trepeta umea"
-
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
-msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
-msgstr ""
-"Etiketako testua erabiliko den oinarriko menu-elementua sortzeko ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:520
-msgid "Accel Group"
-msgstr "Bizkortzaile-taldea"
-
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
-msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
-msgstr "Oinarriko tekla bizkortzaileentzat erabiliko den bizkortzaile-taldea"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:218
-msgid "Message Type"
-msgstr "Mezu-mota"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:219
-msgid "The type of message"
-msgstr "Mezuaren mota"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:440
-msgid "Width of border around the content area"
-msgstr "Ertzak edukiaren arearen inguruko ertzaren zabalera"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:457
-msgid "Spacing between elements of the area"
-msgstr "Areako elementuen arteko tartea"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:489
-msgid "Width of border around the action area"
-msgstr "Ekintzaren arearen inguruko ertzaren zabalera"
-
-#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:642
-msgid "The screen where this window will be displayed"
-msgstr "Leiho hau bistaratuko den pantaila"
-
-#: gtk/gtklabel.c:508
-msgid "The text of the label"
-msgstr "Etiketako testua"
-
-#: gtk/gtklabel.c:515
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
-msgstr "Etiketako testuari aplikatu beharreko estilo-atributuen zerrenda"
-
-#: gtk/gtklabel.c:536 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:593
-msgid "Justification"
-msgstr "Justifikazioa"
-
-#: gtk/gtklabel.c:537
-msgid ""
-"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
-"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
-"GtkMisc::xalign for that"
-msgstr ""
-"Elkarri dagokien etiketako testuko lerroen lerrokatzea. Horrek EZ dio "
-"eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus "
-"GtkMisc::xalign horretarako"
-
-#: gtk/gtklabel.c:545
-msgid "Pattern"
-msgstr "Eredua"
-
-#: gtk/gtklabel.c:546
-msgid ""
-"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
-"to underline"
-msgstr ""
-"_ karaktereak dauzkan katea, azpimarratu beharreko testuko karaktereei "
-"dagozkien kokalekutan"
-
-#: gtk/gtklabel.c:553
-msgid "Line wrap"
-msgstr "Lerro-itzulbira"
-
-#: gtk/gtklabel.c:554
-msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
-msgstr ""
-"Ezarrita badago, testua zabalegia bada lerroak itzulbiratu egingo dira"
-
-#: gtk/gtklabel.c:569
-msgid "Line wrap mode"
-msgstr "Lerro-itzulbira modua"
-
-#: gtk/gtklabel.c:570
-msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
-msgstr ""
-"Itzulbira ezartzen bada lerro-itzulbira nola egiten den kontrolatuko du"
-
-#
-#: gtk/gtklabel.c:577
-msgid "Selectable"
-msgstr "Hautagarria"
-
-#: gtk/gtklabel.c:578
-msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
-msgstr "Etiketako testua saguarekin hauta daitekeen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtklabel.c:584
-msgid "Mnemonic key"
-msgstr "Tekla mnemoteknikoa"
-
-#: gtk/gtklabel.c:585
-msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
-msgstr "Etiketa honen tekla bizkortzaile mnemoteknikoa"
-
-#
-#: gtk/gtklabel.c:593
-msgid "Mnemonic widget"
-msgstr "Trepeta mnemoteknikoa"
-
-#: gtk/gtklabel.c:594
-msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
-msgstr ""
-"Etiketako tekla mnemoteknikoa sakatuta dagoenean aktibatuko den trepeta"
-
-#: gtk/gtklabel.c:640
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
-"enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Katea elipsi gisa jartzeko lekua, etiketak ez badu nahikoa toki kate osoa "
-"bistaratzeko."
-
-#: gtk/gtklabel.c:680
-msgid "Single Line Mode"
-msgstr "Lerro bakarreko modua"
-
-#: gtk/gtklabel.c:681
-msgid "Whether the label is in single line mode"
-msgstr "Etiketa lerro bakarreko moduan dagoen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtklabel.c:698
-msgid "Angle"
-msgstr "Angelua"
-
-#: gtk/gtklabel.c:699
-msgid "Angle at which the label is rotated"
-msgstr "Etiketa biratuko den angelua"
-
-#: gtk/gtklabel.c:719
-msgid "Maximum Width In Characters"
-msgstr "Zabalera maximoa karakteretan"
-
-#: gtk/gtklabel.c:720
-msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
-msgstr "Etiketaren zabalera maximoa, karaktereetan"
-
-#: gtk/gtklabel.c:738
-msgid "Track visited links"
-msgstr "Jarraitu bisitatutako estekak"
-
-#: gtk/gtklabel.c:739
-msgid "Whether visited links should be tracked"
-msgstr "Bisitatutako estekak jarraituko diren edo ez"
-
-#
-#: gtk/gtklayout.c:619 gtk/gtkviewport.c:125
-msgid "Horizontal adjustment"
-msgstr "Doitze horizontala"
-
-#: gtk/gtklayout.c:620 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
-msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
-msgstr "Posizio horizontalaren GtkAdjustment"
-
-#: gtk/gtklayout.c:627 gtk/gtkviewport.c:133
-msgid "Vertical adjustment"
-msgstr "Doitze bertikala"
-
-#: gtk/gtklayout.c:628 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
-msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
-msgstr "Posizio bertikalaren GtkAdjustment"
-
-#
-#: gtk/gtklayout.c:635 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
-msgid "Width"
-msgstr "Zabalera"
-
-#: gtk/gtklayout.c:636
-msgid "The width of the layout"
-msgstr "Diseinuaren zabalera"
-
-#
-#: gtk/gtklayout.c:644
-msgid "Height"
-msgstr "Altuera"
-
-#: gtk/gtklayout.c:645
-msgid "The height of the layout"
-msgstr "Diseinuaren altuera"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:145
-msgid "URI"
-msgstr "URIa"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:146
-msgid "The URI bound to this button"
-msgstr "Botoi honi lotutako URIa"
-
-#
-#: gtk/gtklinkbutton.c:160
-msgid "Visited"
-msgstr "Bisitatua"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:161
-msgid "Whether this link has been visited."
-msgstr "Esteka hau bisitatua izan den ala ez."
-
-#: gtk/gtkmenu.c:506
-msgid "The currently selected menu item"
-msgstr "Unean hautatutako menu-elementua"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:521
-msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
-msgstr "Bizkortzaile-taldea menuaren bizkortzaileak dituenak"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:535 gtk/gtkmenuitem.c:290
-msgid "Accel Path"
-msgstr "Bizkortzaile-bidea"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:536
-msgid ""
-"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
-msgstr ""
-"ume-elementuen bizkortzaile-bideak eraikitzeko erabiliko den bizkortzaile-"
-"bidea"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:552
-msgid "Attach Widget"
-msgstr "Erantsi trepeta"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:553
-msgid "The widget the menu is attached to"
-msgstr "Trepeta erantsita duen menua"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:561
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
-"off"
-msgstr "Menu hau bereiztean leiho-kudeatzaileak bistara dezakeen izenburua"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:575
-msgid "Tearoff State"
-msgstr "Askagarri-egoera"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:576
-msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
-msgstr "Menua askatzen den ala ez adierazten duen balio boolearra"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:590
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitorea"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:591
-msgid "The monitor the menu will be popped up on"
-msgstr "Menua bistaratuko den monitorea"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:597
-msgid "Vertical Padding"
-msgstr "Betegarri bertikala"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:598
-msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
-msgstr "Menuaren goian eta behean tarte osagarria"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:620
-msgid "Reserve Toggle Size"
-msgstr "Gorde txandakatzeko tamaina"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:621
-msgid ""
-"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
-"icons"
-msgstr ""
-"Menuek txandakatzeko eta ikonoentzako lekua gordeko duten edo ez adierazten "
-"duen balio boolearra"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:627
-msgid "Horizontal Padding"
-msgstr "Tarte betegarri horizontala"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:628
-msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
-msgstr "Menuaren ezkerreko eta eskuineko ertzen tarte osagarria"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:636
-msgid "Vertical Offset"
-msgstr "Desplazamendu bertikala"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:637
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"vertically"
-msgstr ""
-"Menua azpimenua bada, desplaza ezazu menua bertikalki, horrenbeste pixelez"
-
-#
-#: gtk/gtkmenu.c:645
-msgid "Horizontal Offset"
-msgstr "Desplazamendu horizontala"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:646
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"horizontally"
-msgstr ""
-"Menua azpimenua bada, desplaza ezazu menua horizontalki, horrenbeste pixelez"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:654
-msgid "Double Arrows"
-msgstr "Gezi bikoitzak"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:655
-msgid "When scrolling, always show both arrows."
-msgstr "Korritzean beti erakutsi bi geziak"
-
-#
-#: gtk/gtkmenu.c:668
-msgid "Arrow Placement"
-msgstr "Gezien kokalekua"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:669
-msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
-msgstr "Korritze-geziak non kokatu behar diren adierazten du"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:677
-msgid "Left Attach"
-msgstr "Erantsi ezkerrean"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:678 gtk/gtktable.c:174
-msgid "The column number to attach the left side of the child to"
-msgstr "Umearen ezkerreko aldean erantsi beharreko zutabeen kopurua"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:685
-msgid "Right Attach"
-msgstr "Erantsi eskuinean"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:686
-msgid "The column number to attach the right side of the child to"
-msgstr "Umearen eskuineko aldean erantsi beharreko zutabe-kopurua"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:693
-msgid "Top Attach"
-msgstr "Erantsi goian"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:694
-msgid "The row number to attach the top of the child to"
-msgstr "Umearen goialdean erantsi beharreko errenkada-kopurua"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:701
-msgid "Bottom Attach"
-msgstr "Erantsi behean"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:702 gtk/gtktable.c:195
-msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
-msgstr "Umearen behean erantsi beharreko errenkaden kopurua"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:716
-msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
-msgstr ""
-"Konstante arbitrarioa korritze-geziaren tamainaren eskala txikiagotzeko"
-
-#
-#: gtk/gtkmenubar.c:168
-msgid "Pack direction"
-msgstr "Paketatze norabidea"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:169
-msgid "The pack direction of the menubar"
-msgstr "Menu-barrako paketatzearen norabidea"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:185
-msgid "Child Pack direction"
-msgstr "Paketatze norabide umea"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:186
-msgid "The child pack direction of the menubar"
-msgstr "Menu-barrako paketatze norabide umea"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:195
-msgid "Style of bevel around the menubar"
-msgstr "Menu-barraren inguruko alaka-estiloa"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:592
-msgid "Internal padding"
-msgstr "Barneko tarte betegarria"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:203
-msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
-msgstr "Menu-barraren itzalaren eta menuko elementuen arteko ertzen espazioa"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:257
-msgid "Right Justified"
-msgstr "Eskuinean lerrokatuta"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:258
-msgid ""
-"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
-msgstr ""
-"Menuko elementuak menu-barraren eskuineko aldean justifikatuta agertuko "
-"diren edo ez ezartzen du"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:272
-msgid "Submenu"
-msgstr "Azpimenua"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:273
-msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
-msgstr "Menuko elementuari erantsitako azpimenua, edo NULL ez badu ezer"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:291
-msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
-msgstr "Menuko elementuaren bizkortzaile-bidea ezartzen du"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:306
-msgid "The text for the child label"
-msgstr "Etiketa umearen testua"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:369
-msgid ""
-"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
-msgstr ""
-"Geziak erabiltzen duen leku kopurua, menuko elementuen letra-tamainarekiko "
-"erlatiboa"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:382
-msgid "Width in Characters"
-msgstr "Zabalera karakteretan"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:383
-msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
-msgstr "Menuko elementuaren gutxieneko zabalera (karakteretan)"
-
-#: gtk/gtkmenushell.c:404
-msgid "Take Focus"
-msgstr "Hartu fokua"
-
-#: gtk/gtkmenushell.c:405
-msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
-msgstr ""
-"Menuak teklatuaren fokua hartuko duen ala ez zehazten duen balio boolearra"
-
-#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:256 gtk/gtkoptionmenu.c:161
-msgid "Menu"
-msgstr "Menua"
-
-#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:257
-msgid "The dropdown menu"
-msgstr "Goitibeherako menua"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:186
-msgid "Image/label border"
-msgstr "Irudiaren/etiketaren ertza"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:187
-msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
-msgstr ""
-"Elkarrizketa-koadroko etiketaren eta irudiaren inguruko ertzaren zabalera"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:204
-msgid "Use separator"
-msgstr "Erabili bereizlea"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:205
-msgid ""
-"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
-msgstr ""
-"Mezuaren elkarrizketa-koadroaren testuaren eta botoien artean bereizlea "
-"jarri behar den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:226
-msgid "Message Buttons"
-msgstr "Mezuko botoiak"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:227
-msgid "The buttons shown in the message dialog"
-msgstr "Mezuaren elkarrizketa-koadroan agertzen diren botoiak"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:244
-msgid "The primary text of the message dialog"
-msgstr "Mezuaren elkarrizketa-koadroaren testu nagusia"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:259
-msgid "Use Markup"
-msgstr "Erabili markaketa"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:260
-msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
-msgstr "Tituluaren testu nagusiak Pango markaketa dauka."
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:274
-msgid "Secondary Text"
-msgstr "Bigarren mailako testua"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:275
-msgid "The secondary text of the message dialog"
-msgstr "Mezuaren elkarrizketa-koadroaren 2. mailako testua"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:290
-msgid "Use Markup in secondary"
-msgstr "Erabili markaketa 2. mailan"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:291
-msgid "The secondary text includes Pango markup."
-msgstr "2. mailako testuak Pango markaketa dauka."
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:306
-msgid "The image"
-msgstr "Irudia"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:322
-msgid "Message area"
-msgstr "Mezuaren area"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:323
-msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
-msgstr ""
-"Elkarrizketa-koadroko etiketa nagusia eta bigarren mailakoa daukan GtkVBox"
-
-#
-#: gtk/gtkmisc.c:83
-msgid "Y align"
-msgstr "Y lerrokatzea"
-
-#: gtk/gtkmisc.c:84
-msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
-msgstr "Lerrokatze bertikala, 0tik (goian) 1era (behean)"
-
-#: gtk/gtkmisc.c:93
-msgid "X pad"
-msgstr "X betegarria"
-
-#: gtk/gtkmisc.c:94
-msgid ""
-"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
-msgstr "Trepetaren ezkerrean eta eskuinean gehitu beharreko lekua, pixeletan"
-
-#: gtk/gtkmisc.c:103
-msgid "Y pad"
-msgstr "Y betegarria"
-
-#: gtk/gtkmisc.c:104
-msgid ""
-"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
-msgstr "Trepetaren goian eta behean gehitu beharreko lekua, pixeletan"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:160
-msgid "Parent"
-msgstr "Gurasoa"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:161
-msgid "The parent window"
-msgstr "Guraso-leihoa"
-
-#
-#: gtk/gtkmountoperation.c:168
-msgid "Is Showing"
-msgstr "Bistaratua"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:169
-msgid "Are we showing a dialog"
-msgstr "Elkarrizketa-koadro bat erakusten ari al gara"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:177
-msgid "The screen where this window will be displayed."
-msgstr "Leiho hau bistaratuko den pantaila."
-
-#
-#: gtk/gtknotebook.c:586
-msgid "Page"
-msgstr "Orrialdea"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:587
-msgid "The index of the current page"
-msgstr "Uneko orrialdearen indizea"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:595
-msgid "Tab Position"
-msgstr "Fitxen kokalekua"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:596
-msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
-msgstr "Ohar-koadernoaren zein aldetan dauden fitxak"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:603
-msgid "Tab Border"
-msgstr "Fitxaren ertza"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:604
-msgid "Width of the border around the tab labels"
-msgstr "Fitxa-etiketen inguruko ertzaren zabalera"
-
-#
-#: gtk/gtknotebook.c:612
-msgid "Horizontal Tab Border"
-msgstr "Fitxaren ertz horizontala"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:613
-msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
-msgstr "Fitxa-etiketen ertz horizontalaren zabalera"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:621
-msgid "Vertical Tab Border"
-msgstr "Fitxaren ertz bertikala"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:622
-msgid "Width of the vertical border of tab labels"
-msgstr "Fitxa-etiketen ertz bertikalaren zabalera"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:630
-msgid "Show Tabs"
-msgstr "Erakutsi fitxak"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:631
-msgid "Whether tabs should be shown or not"
-msgstr "Fitxak erakutsi behar diren ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:637
-msgid "Show Border"
-msgstr "Erakutsi ertza"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:638
-msgid "Whether the border should be shown or not"
-msgstr "Ertza erakutsi behar den ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtknotebook.c:644
-msgid "Scrollable"
-msgstr "Korrigarria"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:645
-msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, korritze-geziak gehitzen dira fitxa gehiegi daudenean"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:651
-msgid "Enable Popup"
-msgstr "Gaitu laster-leihoa"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:652
-msgid ""
-"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
-"you can use to go to a page"
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, ohar-koadernoan saguaren eskuineko botoia sakatuz orrialde "
-"batera joateko menua agertuko da"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:659
-msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
-msgstr "Fitxek tamaina homogeneoa eduki behar duten ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:665
-msgid "Group ID"
-msgstr "Taldearen IDa"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:666
-msgid "Group ID for tabs drag and drop"
-msgstr "Taldearen IDa fitxak arrastatu eta jaregiteko"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:684 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
-#: gtk/gtkradiomenuitem.c:362 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
-msgid "Group"
-msgstr "Elkartu"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:685
-msgid "Group for tabs drag and drop"
-msgstr "Taldea fitxak arrastatu eta jaregiteko"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:698
-msgid "Group Name"
-msgstr "Taldearen izena"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:699
-msgid "Group name for tabs drag and drop"
-msgstr "Arrastatu eta jaregiteko fitxen talde-izena"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:706
-msgid "Tab label"
-msgstr "Fitxa-etiketa"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:707
-msgid "The string displayed on the child's tab label"
-msgstr "Fitxa-umearen etiketan bistaratuko den katea"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:713
-msgid "Menu label"
-msgstr "Menuaren etiketa"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:714
-msgid "The string displayed in the child's menu entry"
-msgstr "Menu-umearen sarreran umean bistaratuko den katea"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:727
-msgid "Tab expand"
-msgstr "Fitxa zabaltzea"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:728
-msgid "Whether to expand the child's tab or not"
-msgstr "Umearen fitxa zabalduko den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:734
-msgid "Tab fill"
-msgstr "Fitxa betetzea"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:735
-msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
-msgstr "Fitxa-umeak esleitutako area beteko duen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:741
-msgid "Tab pack type"
-msgstr "Fitxaren pakete-mota"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:748
-msgid "Tab reorderable"
-msgstr "Fitxa berrantolagarria"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:749
-msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
-msgstr ""
-"Fitxa berrantola daitekeen erabiltzailearen ekintzaren ondorioz edo ez"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:755
-msgid "Tab detachable"
-msgstr "Fitxa desmuntagarria"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:756
-msgid "Whether the tab is detachable"
-msgstr "Fitxa desmunta daitekeen edo ez"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:771 gtk/gtkscrollbar.c:81
-msgid "Secondary backward stepper"
-msgstr "Bigarren mailako atzeranzko gezia"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:772
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Bigarren atzera-geziaren botoia bistaratzen du etiketa-arearen kontrako "
-"bukaeran"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:787 gtk/gtkscrollbar.c:88
-msgid "Secondary forward stepper"
-msgstr "Bigarren mailako aurreranzko gezia"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:788
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Bigarren aurrera-geziaren botoia bistaratzen du etiketa-arearen kontrako "
-"bukaeran"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:802 gtk/gtkscrollbar.c:67
-msgid "Backward stepper"
-msgstr "Atzeranzko gezia"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:803 gtk/gtkscrollbar.c:68
-msgid "Display the standard backward arrow button"
-msgstr "Atzera-geziaren botoi estandarra bistaratzen du"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:817 gtk/gtkscrollbar.c:74
-msgid "Forward stepper"
-msgstr "Aurreranzko gezia"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:818 gtk/gtkscrollbar.c:75
-msgid "Display the standard forward arrow button"
-msgstr "Aurrera-geziaren botoi estandarra bistaratzen du"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:832
-msgid "Tab overlap"
-msgstr "Fitxa gainjartzea"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:833
-msgid "Size of tab overlap area"
-msgstr "Fitxa gainjarriaren arearen tamaina"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:848
-msgid "Tab curvature"
-msgstr "Fitxa-kurbatura"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:849
-msgid "Size of tab curvature"
-msgstr "Fitxa-kurbaturaren tamaina"
-
-#
-#: gtk/gtknotebook.c:865
-msgid "Arrow spacing"
-msgstr "Gezien tartea"
-
-#
-#: gtk/gtknotebook.c:866
-msgid "Scroll arrow spacing"
-msgstr "Korritze-gezien tartea"
-
-#: gtk/gtkobject.c:370
-msgid "User Data"
-msgstr "Erabiltzailearen datuak"
-
-#: gtk/gtkobject.c:371
-msgid "Anonymous User Data Pointer"
-msgstr "Erabiltzaile anonimoaren datuen erakuslea"
-
-#: gtk/gtkoptionmenu.c:162
-msgid "The menu of options"
-msgstr "Aukeren menua"
-
-#: gtk/gtkoptionmenu.c:169
-msgid "Size of dropdown indicator"
-msgstr "Goitibeherako adierazlearen tamaina"
-
-#: gtk/gtkoptionmenu.c:175
-msgid "Spacing around indicator"
-msgstr "Adierazlearen inguruko tartea"
-
-#: gtk/gtkorientable.c:48
-msgid "The orientation of the orientable"
-msgstr "Orientagarriaren orientazioa"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:242
-msgid ""
-"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
-msgstr ""
-"Panel-bereizlearen kokalekua pixeletan (0k ezkerrean/goian esan nahi du)"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:251
-msgid "Position Set"
-msgstr "Kokalekuaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:252
-msgid "TRUE if the Position property should be used"
-msgstr "TRUE (egia) 'Kokalekua' propietatea erabili behar bada"
-
-#
-#: gtk/gtkpaned.c:258
-msgid "Handle Size"
-msgstr "Heldulekuaren tamaina"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:259
-msgid "Width of handle"
-msgstr "Heldulekuaren zabalera"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:275
-msgid "Minimal Position"
-msgstr "Gutxieneko kokalekua"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:276
-msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "\"kokalekua\" propietatearen ahalik eta balio txikiena"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:293
-msgid "Maximal Position"
-msgstr "Gehienezko balioa"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:294
-msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "\"kokalekua\" propietatearen ahalik eta balio handiena"
-
-#
-#: gtk/gtkpaned.c:311
-msgid "Resize"
-msgstr "Aldatu tamaina"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:312
-msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, umea zabaldu eta txikitu egiten da panelean dagoen "
-"trepetarekin batera"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:327
-msgid "Shrink"
-msgstr "Txikitu"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:328
-msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
-msgstr "TRUE (egia) bada, umea eskakizunak baino txikiagoa egin daiteke"
-
-#: gtk/gtkplug.c:171 gtk/gtkstatusicon.c:320
-msgid "Embedded"
-msgstr "Kapsulatuta"
-
-#: gtk/gtkplug.c:172
-msgid "Whether or not the plug is embedded"
-msgstr "Konektorea kapsulatuta dagoen edo ez"
-
-#: gtk/gtkplug.c:186
-msgid "Socket Window"
-msgstr "Socket-aren leihoa"
-
-#: gtk/gtkplug.c:187
-msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
-msgstr "Konektorea kapsulatuta dagoen socket-aren leihoa"
-
-#: gtk/gtkpreview.c:103
-msgid ""
-"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
-msgstr ""
-"Aurrebistako trepetak esleitu zaion leku guztia hartu behar duen ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:112
-msgid "Name of the printer"
-msgstr "Inprimagailuaren izena"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:118
-msgid "Backend"
-msgstr "Motorra"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:119
-msgid "Backend for the printer"
-msgstr "Inprimagailuaren motorra"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:125
-msgid "Is Virtual"
-msgstr "Birtuala da"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:126
-msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
-msgstr "FALTSUA honek egiazko inprimagailu-hardwarea adierazten badu"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:132
-msgid "Accepts PDF"
-msgstr "PDF onartzen du"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:133
-msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
-msgstr "EGIA inprimagailuak PDF onartzen badu"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:139
-msgid "Accepts PostScript"
-msgstr "PostScript onartzen du"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:140
-msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
-msgstr "EGIA inprimagailuak PostScript onartzen badu"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:146
-msgid "State Message"
-msgstr "Mezuaren egoera"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:147
-msgid "String giving the current state of the printer"
-msgstr "Inprimagailuaren uneko egoera azaltzen duen esaldia"
-
-#
-#: gtk/gtkprinter.c:153
-msgid "Location"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:154
-msgid "The location of the printer"
-msgstr "Inprimagailuaren kokalekua"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:161
-msgid "The icon name to use for the printer"
-msgstr "Inprimagailuan erabiliko den ikonoaren izena"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:167
-msgid "Job Count"
-msgstr "Lan kopurua"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:168
-msgid "Number of jobs queued in the printer"
-msgstr "Inprimagailuaren ilaran dagoen lan kopurua"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:186
-msgid "Paused Printer"
-msgstr "Inprimagailua pausarazita"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:187
-msgid "TRUE if this printer is paused"
-msgstr "EGIA inprimagailua pausarazita badago"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:200
-msgid "Accepting Jobs"
-msgstr "Lanak onartzen"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:201
-msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
-msgstr "EGIA inprimagailuak lan berriak onartzen baditu"
-
-#
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:122
-msgid "Source option"
-msgstr "Iturburuaren aukerak"
-
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
-msgid "The PrinterOption backing this widget"
-msgstr "Trepetaren atzean dagoen PrinterOption"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:117
-msgid "Title of the print job"
-msgstr "Inprimatze-lanaren titulua"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:125
-msgid "Printer"
-msgstr "Inprimagailua"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:126
-msgid "Printer to print the job to"
-msgstr "Inprimagailua lanak inprimatzeko"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:134
-msgid "Settings"
-msgstr "Ezarpenak"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:135
-msgid "Printer settings"
-msgstr "Inprimagailuaren ezarpenak"
-
-#
-#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Orriaren konfigurazioa"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1147
-msgid "Track Print Status"
-msgstr "Inprimatze-egoeraren jarraipena"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:153
-msgid ""
-"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
-"print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"EGIA inprimatze-eragiketak inprimatze-lanaren egoeraren berri ematen "
-"jarraitzen badu inprimatze-datuak inprimagailura edo inprimatze-zerbitzarira "
-"bidali ondoren."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1019
-msgid "Default Page Setup"
-msgstr "Orriaren konfigurazio lehenetsia"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1020
-msgid "The GtkPageSetup used by default"
-msgstr "GtkPageSetup lehenespenez erabilita"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1038 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
-msgid "Print Settings"
-msgstr "Inprimatze-ezarpenak"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1039 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
-msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
-msgstr "GtkPrintSettings elkarrizketa-koadroa hasieratzeko erabilita"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
-msgid "Job Name"
-msgstr "Lanaren izena"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
-msgid "A string used for identifying the print job."
-msgstr "Inprimatze-lana identifikatzeko erabiliko den esaldia."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
-msgid "Number of Pages"
-msgstr "Orrialde kopurua"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
-msgid "The number of pages in the document."
-msgstr "Dokumentuaren orrialde kopurua."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1104 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
-msgid "Current Page"
-msgstr "Uneko orrialdea"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1105 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
-msgid "The current page in the document"
-msgstr "Dokumentuaren uneko orrialdea"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
-msgid "Use full page"
-msgstr "Erabili orrialde osoa"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1127
-msgid ""
-"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
-"not the corner of the imageable area"
-msgstr ""
-"EGIA testuinguruaren jatorria orrialdearen ertza izan behar badu eta ez "
-"irudiaren arearen ertzean"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1148
-msgid ""
-"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
-"after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"EGIA inprimatze-eragiketak inprimatze-lanaren egoeraren berri ematen "
-"jarraitzen badu inprimatze-datuak inprimagailura edo inprimatze-zerbitzarira "
-"bidali ondoren."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1165
-msgid "Unit"
-msgstr "Unitatea"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1166
-msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
-msgstr "Testuinguruaren distantziak neurtzeko unitatea"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
-msgid "Show Dialog"
-msgstr "Erakutsi elkarrizketa-koadroa"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
-msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
-msgstr "EGIA progresio-koadroa erakusten bada inprimatzean."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1207
-msgid "Allow Async"
-msgstr "Baimendu asinkronoa"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1208
-msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
-msgstr "EGIA inprimatze-prozesua asinkronoki exekuta badaiteke"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1230 gtk/gtkprintoperation.c:1231
-msgid "Export filename"
-msgstr "Esportatu fitxategi-izena"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1245
-msgid "Status"
-msgstr "Egoera"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1246
-msgid "The status of the print operation"
-msgstr "Inprimatze-eragiketaren egoera"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
-msgid "Status String"
-msgstr "Egoeraren esaldia"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1267
-msgid "A human-readable description of the status"
-msgstr "Egoeraren azalpena pertsonek irakur ahal izateko"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1285
-msgid "Custom tab label"
-msgstr "Fitxaren etiketa pertsonalizatua"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1286
-msgid "Label for the tab containing custom widgets."
-msgstr "Trepeta pertsonalizatuak dituen fitxaren etiketa."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1301 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
-msgid "Support Selection"
-msgstr "Hautapenaren euskarria"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1302
-msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) inprimatzeko eragiketak hautapena inprimatzea onartzen badu."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1318 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
-msgid "Has Selection"
-msgstr "Hautapena du"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1319
-msgid "TRUE if a selection exists."
-msgstr "TRUE (egia) hautapena existitzen bada."
-
-#
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1334 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
-msgid "Embed Page Setup"
-msgstr "Kapsulatutako orriaren konfigurazioa"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
-msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
-msgstr ""
-"TRUE (egia) orria konfiguratzeko konbinazio-koadroak GtkPrintDialog-en "
-"kapsulatuta badaude"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1356
-msgid "Number of Pages To Print"
-msgstr "Orrialde kopurua inprimatzeko"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1357
-msgid "The number of pages that will be printed."
-msgstr "Inprimatuko diren orrialdeen kopurua."
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303
-msgid "The GtkPageSetup to use"
-msgstr "GtkPageSetup erabiltzeko"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328
-msgid "Selected Printer"
-msgstr "Hautatutako inprimagailua"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329
-msgid "The GtkPrinter which is selected"
-msgstr "Hautatutako GtkPrinter"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
-msgid "Manual Capabilites"
-msgstr "Eskuzko gaitasunak"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
-msgid "Capabilities the application can handle"
-msgstr "Aplikazioak kudea ditzakeen gaitasunak"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
-msgid "Whether the dialog supports selection"
-msgstr "Elkarrizketa-koadroak hautapena onartzen duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
-msgid "Whether the application has a selection"
-msgstr "Aplikazioak hautapen bat duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
-msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
-msgstr ""
-"TRUE (egia) orria konfiguratzeko konbinazio-koadroak GtkPrintUnixDialog-en "
-"kapsulatuta badaude"
-
-#: gtk/gtkprogress.c:103
-msgid "Activity mode"
-msgstr "Jarduera-modua"
-
-#: gtk/gtkprogress.c:104
-msgid ""
-"If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
-"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
-"is used when you're doing something but don't know how long it will take."
-msgstr ""
-"EGIA bada, GtkProgress jarduera-moduan egongo da; horrek esan nahi du "
-"zerbait gertatzen ari dela adieraziko duela, baina ez jarduera zenbateraino "
-"dagoen bukatuta. Hori erabiltzen da zerbait egiten ari zarenean eta horretan "
-"zenbat denbora emango duzun ez dakizunean."
-
-#: gtk/gtkprogress.c:112
-msgid "Show text"
-msgstr "Erakutsi testua"
-
-#: gtk/gtkprogress.c:113
-msgid "Whether the progress is shown as text."
-msgstr "Progresioa testu gisa erakutsiko den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:119
-msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
-msgstr "GtkAdjustment progresio-barrarekin konektatuta (zaharkitua)"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:135
-msgid "Bar style"
-msgstr "Barra-estiloa"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:136
-msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
-msgstr "Barraren estilo bisuala zehazten du ehuneko-moduan (zaharkitua)"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:144
-msgid "Activity Step"
-msgstr "Jarduera-urratsa"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:145
-msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
-msgstr ""
-"Jarduera-moduan iterazio bakoitzerako erabilitako gehikuntza (zaharkitua)"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:152
-msgid "Activity Blocks"
-msgstr "Jarduera-blokeak"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:153
-msgid ""
-"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
-"(Deprecated)"
-msgstr ""
-"Progresio-barraren arean jarduera-moduan doi daitezkeen blokeen kopurua "
-"(zaharkitua)"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:160
-msgid "Discrete Blocks"
-msgstr "Bloke diskretuak"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:161
-msgid ""
-"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
-"style)"
-msgstr ""
-"Progresio-barrako bloke diskretuen kopurua (estilo diskretuan erakusten "
-"direnean)"
-
-#
-#: gtk/gtkprogressbar.c:168
-msgid "Fraction"
-msgstr "Frakzioa"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:169
-msgid "The fraction of total work that has been completed"
-msgstr "Amaitu den lan guztiaren frakzioa"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:176
-msgid "Pulse Step"
-msgstr "Pultsuaren urratsa"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:177
-msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
-msgstr ""
-"Sakatutakoan errebote-blokeak egin beharreko progresio osoaren frakzioa"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:185
-msgid "Text to be displayed in the progress bar"
-msgstr "Progresio-barran bistaratu beharreko testua"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:207
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
-"have enough room to display the entire string, if at all."
-msgstr ""
-"Katea elipsi gisa jartzeko lekua, progresio-barrak nahikoa toki ez badu kate "
-"osoa bistaratzeko."
-
-#
-#: gtk/gtkprogressbar.c:214
-msgid "XSpacing"
-msgstr "XTartea"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:215
-msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
-msgstr "Progresio-barraren zabalerari aplikatutako tarte gehigarria."
-
-#
-#: gtk/gtkprogressbar.c:220
-msgid "YSpacing"
-msgstr "YTartea"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:221
-msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
-msgstr "Progresio-barraren altuerari aplikatutako tarte gehigarria."
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:234
-msgid "Min horizontal bar width"
-msgstr "Barra horizontalaren gutxieneko zabalera"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:235
-msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
-msgstr "Progresio-barraren gutxieneko zabalera horizontala"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:247
-msgid "Min horizontal bar height"
-msgstr "Barra horizontalaren gutxieneko altuera"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:248
-msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
-msgstr "Progresio-barraren gutxieneko altuera horizontala"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:260
-msgid "Min vertical bar width"
-msgstr "Barra bertikalaren gutxieneko zabalera"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:261
-msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
-msgstr "Progresio-barraren gutxieneko zabalera bertikala"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:273
-msgid "Min vertical bar height"
-msgstr "Barra bertikalaren gutxieneko altuera"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:274
-msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
-msgstr "Progresio-barraren gutxieneko altuera bertikala"
-
-#: gtk/gtkradioaction.c:111
-msgid "The value"
-msgstr "Balioa"
-
-#: gtk/gtkradioaction.c:112
-msgid ""
-"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
-"is the current action of its group."
-msgstr ""
-"Ekintza hau bere taldeko uneko ekintza denean, "
-"gtk_radio_action_get_current_value()-k itzultzen duen balioa."
-
-#: gtk/gtkradioaction.c:129
-msgid "The radio action whose group this action belongs to."
-msgstr "Ekintza honen taldeari dagokion aukera-botoien bidezko ekintza."
-
-#: gtk/gtkradioaction.c:144
-msgid "The current value"
-msgstr "Uneko balioa"
-
-#: gtk/gtkradioaction.c:145
-msgid ""
-"The value property of the currently active member of the group to which this "
-"action belongs."
-msgstr ""
-"Ekintza hau dagokion uneko aktibo dagoen taldeko kidearen propietatearen "
-"balioa."
-
-#: gtk/gtkradiobutton.c:83
-msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
-msgstr "Aukera-botoia (taldeari dagokion trepeta hau)."
-
-#: gtk/gtkradiomenuitem.c:363
-msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
-msgstr "Aukera-menuko elementua (taldeari dagokion trepeta hau)."
-
-#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
-msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
-msgstr "Aukera-tresnaren botoia (taldeari dagokion botoi hau)."
-
-#: gtk/gtkrange.c:369
-msgid "Update policy"
-msgstr "Eguneratze-politika"
-
-#: gtk/gtkrange.c:370
-msgid "How the range should be updated on the screen"
-msgstr "Barrutia pantailan nola eguneratu behar den"
-
-#: gtk/gtkrange.c:379
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
-msgstr "Barruti-objektu honen uneko balioa duen GtkAdjustment"
-
-#: gtk/gtkrange.c:386
-msgid "Inverted"
-msgstr "Alderantzikatuta"
-
-#: gtk/gtkrange.c:387
-msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
-msgstr ""
-"Graduatzailea mugitzen den norabidea alderantzikatu barruti-balioa handitzeko"
-
-#: gtk/gtkrange.c:394
-msgid "Lower stepper sensitivity"
-msgstr "Beheranzko geziaren sentikortasuna"
-
-#: gtk/gtkrange.c:395
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
-"side"
-msgstr ""
-"Beheko zatira egokitzeko bideratzen duen geziaren sentikortasun politika"
-
-#: gtk/gtkrange.c:403
-msgid "Upper stepper sensitivity"
-msgstr "Goiko geziaren sentikortasuna"
-
-#: gtk/gtkrange.c:404
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
-"side"
-msgstr ""
-"Goiko zatira egokitzeko bideratzen duen geziaren sentikortasun politika"
-
-#: gtk/gtkrange.c:421
-msgid "Show Fill Level"
-msgstr "Erakutsi betegarri-maila"
-
-#: gtk/gtkrange.c:422
-msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
-msgstr ""
-"Betegarriaren mailaren adierazlea erakutsi edo ez betetzen ari den bitartean."
-
-#: gtk/gtkrange.c:438
-msgid "Restrict to Fill Level"
-msgstr "Murriztu betegarriaren mailara"
-
-#: gtk/gtkrange.c:439
-msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
-msgstr "Betegarri-mailaren goiko muga murriztu behar den edo ez."
-
-#: gtk/gtkrange.c:454
-msgid "Fill Level"
-msgstr "Betegarri-maila"
-
-#: gtk/gtkrange.c:455
-msgid "The fill level."
-msgstr "Betegarriaren maila."
-
-#: gtk/gtkrange.c:472
-msgid "Round Digits"
-msgstr "Biribildu digituak"
-
-#: gtk/gtkrange.c:473
-msgid "The number of digits to round the value to."
-msgstr "Digitu kopurua balioa horra biribiltzeko"
-
-#
-#: gtk/gtkrange.c:481
-msgid "Slider Width"
-msgstr "Graduatzailearen zabalera"
-
-#: gtk/gtkrange.c:482
-msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
-msgstr "Korritze-barraren edo eskalaren zabalera"
-
-#: gtk/gtkrange.c:489
-msgid "Trough Border"
-msgstr "Kanalaren ertza"
-
-#: gtk/gtkrange.c:490
-msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
-msgstr "Koadroen/gezien eta ertzaren arteko tartea"
-
-#: gtk/gtkrange.c:497
-msgid "Stepper Size"
-msgstr "Geziaren tamaina"
-
-#: gtk/gtkrange.c:498
-msgid "Length of step buttons at ends"
-msgstr "Urrats-botoien bukaerako luzera"
-
-#
-#: gtk/gtkrange.c:513
-msgid "Stepper Spacing"
-msgstr "Geziaren tartea"
-
-#: gtk/gtkrange.c:514
-msgid "Spacing between step buttons and thumb"
-msgstr "Botoien eta kurtsorearen arteko tartea"
-
-#
-#: gtk/gtkrange.c:521
-msgid "Arrow X Displacement"
-msgstr "Geziaren X desplazamendua"
-
-#: gtk/gtkrange.c:522
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "Gezia noraino eraman behar den x norabidean, botoia sakatutakoan"
-
-#
-#: gtk/gtkrange.c:529
-msgid "Arrow Y Displacement"
-msgstr "Geziaren Y desplazamendua"
-
-#: gtk/gtkrange.c:530
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "Gezia noraino eraman behar den y norabidean, botoia sakatutakoan"
-
-#: gtk/gtkrange.c:546
-msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
-msgstr "Marraztu graduatzaile AKTIBOA arrastatzean"
-
-#: gtk/gtkrange.c:547
-msgid ""
-"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
-"IN while they are dragged"
-msgstr ""
-"Aukera hau EGIA balioa edukiz gero graduatzaileak AKTIBOKI marraztu egingo "
-"dira bere itzala BARRUAN duela arrastatzen diren heinean"
-
-#: gtk/gtkrange.c:563
-msgid "Trough Side Details"
-msgstr "Kanalaren alboko xehetasunak"
-
-#: gtk/gtkrange.c:564
-msgid ""
-"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
-"with different details"
-msgstr ""
-"EGIA denean, kanalaren zatiak graduatzailearen bi alboetan xehetasun "
-"desberdinekin marrazten dira"
-
-#: gtk/gtkrange.c:580
-msgid "Trough Under Steppers"
-msgstr "Kanala gezi azpian"
-
-#: gtk/gtkrange.c:581
-msgid ""
-"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
-"spacing"
-msgstr ""
-"Barruti osorako marraztu edo desplazamenduko geziak eta tarteak kendu"
-
-#
-#: gtk/gtkrange.c:594
-msgid "Arrow scaling"
-msgstr "Gezia eskalatzea"
-
-#: gtk/gtkrange.c:595
-msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
-msgstr "Gezia eskalatzea korritze botoiaren tamainarekiko"
-
-#: gtk/gtkrange.c:611
-msgid "Stepper Position Details"
-msgstr "Geziaren posizioaren xehetasunak"
-
-#: gtk/gtkrange.c:612
-msgid ""
-"When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with "
-"position information"
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, geziak errendatzeko katearen xehetasunak posizioaren "
-"informazioa edukiko du atzizki gisa"
-
-#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
-msgid "Show Numbers"
-msgstr "Erakutsi zenbakiak"
-
-#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
-msgid "Whether the items should be displayed with a number"
-msgstr "Elementuak zenbaki batekin bistaratu behar diren edo ez"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:132
-msgid "Recent Manager"
-msgstr "Azkenen kudeatzailea"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:133
-msgid "The RecentManager object to use"
-msgstr "RecentManager objektua erabiltzeko"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
-msgid "Show Private"
-msgstr "Erakutsi pribatua"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:148
-msgid "Whether the private items should be displayed"
-msgstr "Elementu pribatuak bistaratu behar diren edo ez"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
-msgid "Show Tooltips"
-msgstr "Erakutsi argibideak"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
-msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
-msgstr "Elementuan argibidea egon behar duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:174
-msgid "Show Icons"
-msgstr "Erakutsi ikonoak"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
-msgid "Whether there should be an icon near the item"
-msgstr "Ikonoa elementutik gertu egon behar duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:190
-msgid "Show Not Found"
-msgstr "Erakutsi ez-aurkituak"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:191
-msgid ""
-"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
-msgstr ""
-"Erabilgarri ez dauden baliabideetara erakusten duten elementuak bistaratu "
-"edo ez"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:204
-msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
-msgstr "Hainbat elementu hautatzen utziko duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:217
-msgid "Local only"
-msgstr "Lokalak bakarrik"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:218
-msgid ""
-"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
-msgstr ""
-"Hautatutako baliabidea(k) fitxategi lokale(ta)ra mugatu behar den edo ez: "
-"URIak"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:242
-msgid "Limit"
-msgstr "Mugatu"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:235
-msgid "The maximum number of items to be displayed"
-msgstr "Bistaratu beharreko elementuen gehienezko kopurua"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:249
-msgid "Sort Type"
-msgstr "Ordenatu mota"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
-msgid "The sorting order of the items displayed"
-msgstr "Bistaratutako elementuak nola ordenatuko diren"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:265
-msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
-msgstr "Zein fitxategi bistaratuko diren hautatzeko uneko iragazkia"
-
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:223
-msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
-msgstr ""
-"Zerrenda gordetzeko eta irakurtzeko erabiliko den fitxategiaren bide-izen "
-"osoa"
-
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:243
-msgid ""
-"The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
-msgstr ""
-"gtk_recent_manager_get_items() funtzioak itzulitako gehienezko elementu-"
-"kopurua"
-
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:259
-msgid "The size of the recently used resources list"
-msgstr "Azken aldiz erabilitako baliabideen zerrendaren tamaina"
-
-#
-#: gtk/gtkruler.c:131
-msgid "Lower"
-msgstr "Behekoa"
-
-#: gtk/gtkruler.c:132
-msgid "Lower limit of ruler"
-msgstr "Erregelaren beheko muga"
-
-#: gtk/gtkruler.c:141
-msgid "Upper"
-msgstr "Goikoa"
-
-#: gtk/gtkruler.c:142
-msgid "Upper limit of ruler"
-msgstr "Erregelaren goiko muga"
-
-#: gtk/gtkruler.c:152
-msgid "Position of mark on the ruler"
-msgstr "Markaren posizioa erregelan"
-
-#
-#: gtk/gtkruler.c:161
-msgid "Max Size"
-msgstr "Geh. tamaina"
-
-#: gtk/gtkruler.c:162
-msgid "Maximum size of the ruler"
-msgstr "Erregelaren gehienezko tamaina"
-
-#: gtk/gtkruler.c:177
-msgid "Metric"
-msgstr "Metrotan"
-
-#: gtk/gtkruler.c:178
-msgid "The metric used for the ruler"
-msgstr "Neurria metrotan, erregelan erabiltzeko"
-
-#: gtk/gtkscale.c:276
-msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
-msgstr "Balioan bistaratzen diren hamartarren kopurua"
-
-#: gtk/gtkscale.c:285
-msgid "Draw Value"
-msgstr "Marrazkiaren balioa"
-
-#: gtk/gtkscale.c:286
-msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
-msgstr ""
-"Uneko balioa graduatzailearen ondoan kate gisa bistaratuko den ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtkscale.c:293
-msgid "Value Position"
-msgstr "Balioaren posizioa"
-
-#: gtk/gtkscale.c:294
-msgid "The position in which the current value is displayed"
-msgstr "Uneko balioa zein posiziotan bistaratuko den"
-
-#: gtk/gtkscale.c:301
-msgid "Slider Length"
-msgstr "Graduatzailearen luzera"
-
-#: gtk/gtkscale.c:302
-msgid "Length of scale's slider"
-msgstr "Eskala-graduatzailearen luzera"
-
-#: gtk/gtkscale.c:310
-msgid "Value spacing"
-msgstr "Balioaren tartea"
-
-#: gtk/gtkscale.c:311
-msgid "Space between value text and the slider/trough area"
-msgstr ""
-"Balio-testuaren eta graduatzailearen/kurtsorearen arearen arteko tartea"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:207
-msgid "The value of the scale"
-msgstr "Eskalaren balioa"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:217
-msgid "The icon size"
-msgstr "Ikonoaren tamaina"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:226
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
-msgstr "Eskala-botoi objektu honen uneko balioa duen GtkAdjustment"
-
-#
-#: gtk/gtkscalebutton.c:254
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikonoak"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:255
-msgid "List of icon names"
-msgstr "Ikonoen izenen zerrenda"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:51
-msgid "Minimum Slider Length"
-msgstr "Graduatzailearen gutxieneko luzera"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:52
-msgid "Minimum length of scrollbar slider"
-msgstr "Korritze-barraren graduatzailearen gutxieneko luzera"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:60
-msgid "Fixed slider size"
-msgstr "Graduatzailearen tamaina finkoa"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:61
-msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
-msgstr "Ez aldatu graduatzailearen tamaina; blokeatu gutxieneko luzeran"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:82
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr ""
-"Bigarren atzera-geziaren botoia bistaratzen du korritze-barraren kontrako "
-"bukaeran"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:89
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr ""
-"Bigarren aurrera-geziaren botoia bistaratzen du korritze-barraren kontrako "
-"bukaeran"
-
-#
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:575
-msgid "Horizontal Adjustment"
-msgstr "Doitze horizontala"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:583
-msgid "Vertical Adjustment"
-msgstr "Doitze bertikala"
-
-#
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232
-msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
-msgstr "Korritze-barra horizontalaren politika"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233
-msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
-msgstr "Korritze-barra horizontala bistaratzean"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240
-msgid "Vertical Scrollbar Policy"
-msgstr "Korritze-barra bertikalaren politika"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241
-msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
-msgstr "Korritze-barra bertikala bistaratzean"
-
-#
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
-msgid "Window Placement"
-msgstr "Leihoaren kokalekua"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
-msgid ""
-"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
-"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
-msgstr ""
-"Edukiak korritze-barrekiko kokatzen diren edo ez. Propietate honek eragina "
-"izango du baldin eta \"window-placement-set\" EGIA bada."
-
-#
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
-msgid "Window Placement Set"
-msgstr "Leihoa kokatzeko ezarpena"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
-msgid ""
-"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
-"contents with respect to the scrollbars."
-msgstr ""
-"Edukien kokalekua korritze-barrekiko zehazteko \"window-placement\" erabili "
-"behar den edo ez."
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
-msgid "Shadow Type"
-msgstr "Itzal-mota"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
-msgid "Style of bevel around the contents"
-msgstr "Edukiaren inguruko alaka-estiloa"
-
-#
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289
-msgid "Scrollbars within bevel"
-msgstr "Korritze-barra alaken artean"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
-msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
-msgstr "Korritutako leihoaren alaken artean kokatzen du Korritze-barra"
-
-#
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
-msgid "Scrollbar spacing"
-msgstr "Korritze-barraren tartea"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297
-msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
-msgstr ""
-"Korritze-barren eta korritutako leihoaren artean dagoen pixel-kopurua"
-
-#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
-msgid "Draw"
-msgstr "Marraztu"
-
-#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
-msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
-msgstr "Bereizlea marraztuta edo hutsik dagoen adierazten du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:241
-msgid "Double Click Time"
-msgstr "Klik bikoitzaren denbora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:242
-msgid ""
-"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
-"click (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Klik bikoitza izateko bi kliken artean igaro daitekeen gehienezko denbora "
-"(milisegundotan)"
-
-#: gtk/gtksettings.c:249
-msgid "Double Click Distance"
-msgstr "Klik bikoitzaren distantzia"
-
-#: gtk/gtksettings.c:250
-msgid ""
-"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
-"double click (in pixels)"
-msgstr ""
-"Klik bikoitza izateko bi kliken artean egon daitekeen gehienezko distantzia "
-"(pixeletan)Klik bikoitza izateko bi kliken artean igaro daitekeen gehienezko "
-"denbora (milisegundotan)"
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:266
-msgid "Cursor Blink"
-msgstr "Kurtsorearen keinua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:267
-msgid "Whether the cursor should blink"
-msgstr "Kurtsoreak keinu egin behar duen ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:274
-msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr "Kurtsorearen keinuaren denbora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:275
-msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
-msgstr "Kurtsorearen keinu egiteko zikloaren iraupena, milisegundotan"
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:294
-msgid "Cursor Blink Timeout"
-msgstr "Kurtsorearen keinuaren denbora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:295
-msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
-msgstr "Kurtsorearen keinu egiteari uzteko iraupena, milisegundotan"
-
-#: gtk/gtksettings.c:302
-msgid "Split Cursor"
-msgstr "Kurtsore zatitua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:303
-msgid ""
-"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
-"left text"
-msgstr ""
-"Ezkerretik eskuinera eta eskuinetik ezkerrera doan testu nahasian bi "
-"kurtsore bistaratu behar diren ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:310
-msgid "Theme Name"
-msgstr "Gaiaren izena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:311
-msgid "Name of theme RC file to load"
-msgstr "Kargatu behar den gaiaren RC fitxategiaren izena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:323
-msgid "Icon Theme Name"
-msgstr "Ikonoen gaiaren izena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:324
-msgid "Name of icon theme to use"
-msgstr "Erabili beharreko ikonoaren gaiaren izena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:332
-msgid "Fallback Icon Theme Name"
-msgstr "Erreserbako ikono-gaiaren izena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:333
-msgid "Name of a icon theme to fall back to"
-msgstr "Errore-kasuan erabiliko den ikono-gaiaren izena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:341
-msgid "Key Theme Name"
-msgstr "Gako-gaiaren izena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:342
-msgid "Name of key theme RC file to load"
-msgstr "Kargatu behar den gako-gaiaren RC fitxategiaren izena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:350
-msgid "Menu bar accelerator"
-msgstr "Menu-barraren bizkortzailea"
-
-#: gtk/gtksettings.c:351
-msgid "Keybinding to activate the menu bar"
-msgstr "Menu-barra aktibatzeko laster-tekla"
-
-#: gtk/gtksettings.c:359
-msgid "Drag threshold"
-msgstr "Arrastatu muga"
-
-#: gtk/gtksettings.c:360
-msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
-msgstr "Kurtsorea zenbat pixel mugi daitekeen jaregin aurretik"
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:368
-msgid "Font Name"
-msgstr "Letra-tipoaren izena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:369
-msgid "Name of default font to use"
-msgstr "Erabili behar den letra-tipo lehenetsiaren izena"
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:391
-msgid "Icon Sizes"
-msgstr "Ikonoen tamainak"
-
-#: gtk/gtksettings.c:392
-msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
-msgstr "Ikono-tamainen zerrenda (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
-
-#: gtk/gtksettings.c:400
-msgid "GTK Modules"
-msgstr "GTK moduluak"
-
-#: gtk/gtksettings.c:401
-msgid "List of currently active GTK modules"
-msgstr "Unean aktibatuta dauden GTK moduluen zerrenda"
-
-#: gtk/gtksettings.c:410
-msgid "Xft Antialias"
-msgstr "Xft Antialias-a"
-
-#: gtk/gtksettings.c:411
-msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr ""
-"Xft letra-tipoei antialiasing-a aplikatu behar zaien ala ez adierazten du; "
-"0=ez, 1=bai, -1=lehenetsia"
-
-#: gtk/gtksettings.c:420
-msgid "Xft Hinting"
-msgstr "Xft Hinting-a"
-
-#: gtk/gtksettings.c:421
-msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr ""
-"Xft letra-tipoekin hinting-a erabili behar den ala ez adierazten du; 1=bai, -"
-"1=lehenetsia"
-
-#: gtk/gtksettings.c:430
-msgid "Xft Hint Style"
-msgstr "Xft hinting-estiloa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:431
-msgid ""
-"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
-msgstr ""
-"Zein hinting-maila erabili behar; bat ere ez, arina, tartekoa, edo osoa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:440
-msgid "Xft RGBA"
-msgstr "Xft RGBA"
-
-#: gtk/gtksettings.c:441
-msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-msgstr "Azpipixelen antialising-mota; bat ere ez, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-
-#: gtk/gtksettings.c:450
-msgid "Xft DPI"
-msgstr "Xft DPI"
-
-#: gtk/gtksettings.c:451
-msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
-msgstr ""
-"Xft-n bereizmena, 1024 * hazbete/puntuko. -1 balio lehenetsia erabiltzeko"
-
-#: gtk/gtksettings.c:460
-msgid "Cursor theme name"
-msgstr "Ikonoen gaiaren izena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:461
-msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
-msgstr ""
-"Erabili beharreko kurtsorearen gaiaren izena, edo NULL gai lehenetsia "
-"erabiltzeko"
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:469
-msgid "Cursor theme size"
-msgstr "Kurtsore-gaiaren tamaina"
-
-#: gtk/gtksettings.c:470
-msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
-msgstr ""
-"Tamaina kurtsoreetan erabiltzeko, edo 0 tamaina lehenetsia erabiltzeko"
-
-#: gtk/gtksettings.c:480
-msgid "Alternative button order"
-msgstr "Botoien ordena alternatiboa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:481
-msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
-msgstr ""
-"Elkarrizketa-koadroetako botoiak bestelako botoien ordena erabiliko duen ala "
-"ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:498
-msgid "Alternative sort indicator direction"
-msgstr "Ordena adierazlearen norabide alternatiboa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:499
-msgid ""
-"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
-"inverted compared to the default (where down means ascending)"
-msgstr ""
-"Zerrenden eta zuhaitzen ikuspegiko ordenaren adierazlearen norabidea "
-"alderantzikatzen den edo ez lehenetsiarekin konparatuz (behera gorantz "
-"adierazten du)"
-
-#: gtk/gtksettings.c:507
-msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr "Erakutsi 'Sarrerako metodoak' menua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:508
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
-"the input method"
-msgstr ""
-"Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak sarrerako metodoa "
-"aldatzea utzi behar duen edo ez."
-
-#: gtk/gtksettings.c:516
-msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
-msgstr "Erakutsi 'Txertatu Unicode kontroleko karakterea' menua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:517
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
-"control characters"
-msgstr ""
-"Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak kontroleko karaktereak "
-"txertatzea utzi behar duen edo ez."
-
-#: gtk/gtksettings.c:525
-msgid "Start timeout"
-msgstr "Hasierako denbora-muga"
-
-#: gtk/gtksettings.c:526
-msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Denbora-mugen hasierako balioa, botoia sakatzean"
-
-#: gtk/gtksettings.c:535
-msgid "Repeat timeout"
-msgstr "Errepikatzeko denbora-muga"
-
-#: gtk/gtksettings.c:536
-msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Denbora-mugak errepikatzeko balioa, botoia sakatzean"
-
-#: gtk/gtksettings.c:545
-msgid "Expand timeout"
-msgstr "Zabaltzearen denbora-muga"
-
-#: gtk/gtksettings.c:546
-msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
-msgstr ""
-"Denbora-mugak zabaltzeko balioa, trepeta area berrian zabaltzen denean"
-
-#: gtk/gtksettings.c:581
-msgid "Color scheme"
-msgstr "Kolore-eskema"
-
-#: gtk/gtksettings.c:582
-msgid "A palette of named colors for use in themes"
-msgstr "Izendun koloreen paleta gaietan erabiltzeko"
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:591
-msgid "Enable Animations"
-msgstr "Gaitu animazioak"
-
-#: gtk/gtksettings.c:592
-msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
-msgstr "Toolkit guztian erabiltzeko animazioak gaitu edo ez"
-
-#: gtk/gtksettings.c:610
-msgid "Enable Touchscreen Mode"
-msgstr "Gaitu ukitze-pantaila modua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:611
-msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
-msgstr ""
-"EGIA bada ez dago mugimenduaren jakinarazpen gertaerarik pantaila honetan"
-
-#: gtk/gtksettings.c:628
-msgid "Tooltip timeout"
-msgstr "Argibideen denbora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:629
-msgid "Timeout before tooltip is shown"
-msgstr "Argibidea erakutsiko den denbora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:654
-msgid "Tooltip browse timeout"
-msgstr "Arakatzeko argibideen denbora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:655
-msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
-msgstr ""
-"Argibidea erakutsi aurretik igaroko den denbora arakatzeko modua gaitzen "
-"denean"
-
-#: gtk/gtksettings.c:676
-msgid "Tooltip browse mode timeout"
-msgstr "Argibideak arakatzeko moduaren denbora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:677
-msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
-msgstr "Denbora arakatzeko modua desgaitzeko"
-
-#: gtk/gtksettings.c:696
-msgid "Keynav Cursor Only"
-msgstr "Teklekin nabigatzeko kurtsorea soilik"
-
-#: gtk/gtksettings.c:697
-msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
-msgstr ""
-"EGIA bada, kurtsore-geziak egongo dira soilik trepeten artean nabigatzeko"
-
-#: gtk/gtksettings.c:714
-msgid "Keynav Wrap Around"
-msgstr "Itzulbiratu nabigazioko teklatua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:715
-msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
-msgstr "Itzulbiratu edo ez trepeten artean teklatuarekin nabigatzeko"
-
-#: gtk/gtksettings.c:735
-msgid "Error Bell"
-msgstr "Errore soinua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:736
-msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
-msgstr ""
-"EGIA bada, nabigazioko teklatuak eta beste erroreek soinua sortuko dute"
-
-#: gtk/gtksettings.c:753
-msgid "Color Hash"
-msgstr "Kolorearen hash-a"
-
-#: gtk/gtksettings.c:754
-msgid "A hash table representation of the color scheme."
-msgstr "Kolore-eskema adierazten duen hash taula."
-
-#: gtk/gtksettings.c:762
-msgid "Default file chooser backend"
-msgstr "Fitxategi-hautatzailearen motor lehenetsia"
-
-#: gtk/gtksettings.c:763
-msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
-msgstr "Lehenespenez erabili beharreko GtkFileChooser motorraren izena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:780
-msgid "Default print backend"
-msgstr "Inprimatze-motor lehenetsia"
-
-#: gtk/gtksettings.c:781
-msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
-msgstr "Lehenespenez erabili beharreko GtkPrintBackend motorren zerrenda"
-
-#: gtk/gtksettings.c:804
-msgid "Default command to run when displaying a print preview"
-msgstr "Komando lehenetsia inprimatzeko aurrebista bistaratzean exekutatzeko"
-
-#: gtk/gtksettings.c:805
-msgid "Command to run when displaying a print preview"
-msgstr "Komandoa inprimatzeko aurrebista bistaratzean exekutatzeko"
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:821
-msgid "Enable Mnemonics"
-msgstr "Gaitu mnemoteknikoa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:822
-msgid "Whether labels should have mnemonics"
-msgstr "Etiketek mnemoteknikoak eduki behar duten edo ez"
-
-#: gtk/gtksettings.c:838
-msgid "Enable Accelerators"
-msgstr "Gaitu bizkortzaileak"
-
-#: gtk/gtksettings.c:839
-msgid "Whether menu items should have accelerators"
-msgstr "Menuko elementuek bizkortzaileak edukiko duten edo ez"
-
-#: gtk/gtksettings.c:856
-msgid "Recent Files Limit"
-msgstr "Fitxategi berrien kopurua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:857
-msgid "Number of recently used files"
-msgstr "Erabilitako azken fitxategien kopurua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:877
-msgid "Default IM module"
-msgstr "BM modulu lehenetsia"
-
-#: gtk/gtksettings.c:878
-msgid "Which IM module should be used by default"
-msgstr "Zein BM modulu erabiliko den lehenetsi gisa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:896
-msgid "Recent Files Max Age"
-msgstr "Azken fitxategien geh. antzinatasuna"
-
-#: gtk/gtksettings.c:897
-msgid "Maximum age of recently used files, in days"
-msgstr "Erabilitako azken fitxategien gehienezko antzinatasuna (egunetan)"
-
-#: gtk/gtksettings.c:906
-msgid "Fontconfig configuration timestamp"
-msgstr "Fontconfig-en konfigurazioaren data-zigilua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:907
-msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
-msgstr "Uneko fontconfig-en konfigurazioaren data-zigilua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:929
-msgid "Sound Theme Name"
-msgstr "Soinu gaiaren izena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:930
-msgid "XDG sound theme name"
-msgstr "XDG soinu gaiaren izena"
-
-#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: gtk/gtksettings.c:952
-msgid "Audible Input Feedback"
-msgstr "Sarrerako berrelikadura entzungarria"
-
-#: gtk/gtksettings.c:953
-msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
-msgstr ""
-"Erabiltzailearen sarreren aurrean soinuak erreproduzituko duen berrelikadura "
-"gisa ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:974
-msgid "Enable Event Sounds"
-msgstr "Gaitu soinu gertaerak"
-
-#: gtk/gtksettings.c:975
-msgid "Whether to play any event sounds at all"
-msgstr "Gertaeren soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:990
-msgid "Enable Tooltips"
-msgstr "Gaitu argibideak"
-
-#: gtk/gtksettings.c:991
-msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
-msgstr "Trepetetan argibideak erakutsiko diren ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1004
-msgid "Toolbar style"
-msgstr "Tresna-barraren estiloa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1005
-msgid ""
-"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-msgstr ""
-"Tresna-barra lehenetsiek testua bakarrik duten, testua eta ikonoak, ikonoak "
-"bakarrik, etab. adierazten du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1019
-msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr "Tresna-barrako ikonoen tamaina"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1020
-msgid "The size of icons in default toolbars."
-msgstr "Tresna-barra lehenetsietako ikonoen tamaina."
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:1037
-msgid "Auto Mnemonics"
-msgstr "Mnemotekniko automatikoa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1038
-msgid ""
-"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
-"presses the mnemonic activator."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak mnemoteknikoen aktibatzailea sakatzean mnemoteknikoak "
-"automatikoki erakutsi edo ezkutatuko diren adierazten du."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1054
-msgid "Primary button warps slider"
-msgstr "Botoi nagusiak graduatzailea doitzen du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1055
-msgid ""
-"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
-msgstr "Kanalean klik nagusia egitean graduatzailea posizioan doitzen duen"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1070
-msgid "Show button images"
-msgstr "Erakutsi botoien irudiak"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1071
-msgid "Whether images should be shown on buttons"
-msgstr "Irudiak botoietan erakutsi behar diren ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:1079 gtk/gtksettings.c:1173
-msgid "Select on focus"
-msgstr "Hautatu enfokatzean"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1080
-msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
-msgstr "Enfokatzean, sarreraren edukia hautatuko den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1097
-msgid "Password Hint Timeout"
-msgstr "Pasahitzaren gonbitearen denbora-muga"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1098
-msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
-msgstr ""
-"Zenbat denboran erakutsiko den idatzitako azken karakterea ezkutuko "
-"sarreretan"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1107
-msgid "Show menu images"
-msgstr "Erakutsi menuko irudiak"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1108
-msgid "Whether images should be shown in menus"
-msgstr "Irudiak menuetan erakutsi behar diren ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1116
-msgid "Delay before drop down menus appear"
-msgstr "Goitibeherako menuak agertu aurreko atzerapena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1117
-msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
-msgstr "Menu-barrako azpimenuak agertu aurreko atzerapena"
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:1134
-msgid "Scrolled Window Placement"
-msgstr "Korritutako leihoaren kokalekua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1135
-msgid ""
-"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
-"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
-msgstr ""
-"Korritutako leihoen edukiak korritze-barrarekiko kokatuta dauden edo ez, "
-"baldin eta ez korritutako leihoaren kokaleku bera ez bada gainjartzen."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1144
-msgid "Can change accelerators"
-msgstr "Bizkortzaileak alda daitezke"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1145
-msgid ""
-"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
-msgstr ""
-"Tekla menu-elementuan sakatzean menu-bizkortzailea alda daitekeen ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1153
-msgid "Delay before submenus appear"
-msgstr "Azpimenuak agertu aurreko atzerapena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1154
-msgid ""
-"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
-msgstr ""
-"Azpimenua agertzeko erakusleak menu-elementu baten gainean gutxienez zenbat "
-"denbora egon behar duen"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1163
-msgid "Delay before hiding a submenu"
-msgstr "Azpimenua ezkutatu aurreko atzerapena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1164
-msgid ""
-"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
-"submenu"
-msgstr "Erakuslea azpimenurantz mugitzean azpimenua ezkutatu aurreko denbora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1174
-msgid ""
-"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
-msgstr "Enfokatzean, sarreraren edukia hautatuko den edo ez"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1182
-msgid "Custom palette"
-msgstr "Paleta pertsonalizatua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1183
-msgid "Palette to use in the color selector"
-msgstr "Kolore-hautatzailean erabili beharreko paleta"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1191
-msgid "IM Preedit style"
-msgstr "IM aurreedizioko estiloa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1192
-msgid "How to draw the input method preedit string"
-msgstr "Aurreedizioko katearen sarrera-metodoa nola marraztu"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1201
-msgid "IM Status style"
-msgstr "IM egoeraren estiloa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1202
-msgid "How to draw the input method statusbar"
-msgstr "Egoera-barraren sarrera-metodoa nola marraztu"
-
-#
-#: gtk/gtksizegroup.c:301
-msgid "Mode"
-msgstr "Modua"
-
-#: gtk/gtksizegroup.c:302
-msgid ""
-"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
-"component widgets"
-msgstr ""
-"Norabide hauetan, taldearen tamainak osagai-trepetentzat eskatutako tamainei "
-"eragiten die"
-
-#: gtk/gtksizegroup.c:318
-msgid "Ignore hidden"
-msgstr "Ezikusi egin ezkutukoei"
-
-#: gtk/gtksizegroup.c:319
-msgid ""
-"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
-msgstr ""
-"EGIA bada ezkutuko trepetak baztertu egingo dira taldearen tamaina zehaztean"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:209
-msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
-msgstr "Biratze-botoiaren balioa duen doitzea"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:216
-msgid "Climb Rate"
-msgstr "Igoera-abiadura"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:236
-msgid "Snap to Ticks"
-msgstr "Atxiki markei"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:237
-msgid ""
-"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
-"nearest step increment"
-msgstr ""
-"Balio okerrak automatikoki botoiaren urrats-gehikuntza hurbilenera aldatzen "
-"diren ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:244
-msgid "Numeric"
-msgstr "Zenbakizkoa"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:245
-msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
-msgstr ""
-"Karaktere ez-zenbakizkoei ez ikusi egin behar zaien ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:252
-msgid "Wrap"
-msgstr "Itzulbiratu"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:253
-msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
-msgstr ""
-"Botoia bere mugetara iristean itzulbiratu behar den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:260
-msgid "Update Policy"
-msgstr "Eguneratze-politika"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:261
-msgid ""
-"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
-msgstr ""
-"Botoia beti eguneratu behar den edo balioa legala denean bakarrik aldatu "
-"behar den adierazten du"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:270
-msgid "Reads the current value, or sets a new value"
-msgstr "Uneko balioa irakurtzen du edo balio berria ezartzen du"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:279
-msgid "Style of bevel around the spin button"
-msgstr "Biratze botoiaren inguruko alaka-estiloa"
-
-#: gtk/gtkspinner.c:129
-msgid "Whether the spinner is active"
-msgstr "Birakaria aktibo dagoen edo ez"
-
-#: gtk/gtkspinner.c:143
-msgid "Number of steps"
-msgstr "Urrats kopurua"
-
-#: gtk/gtkspinner.c:144
-msgid ""
-"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
-"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
-"duration)."
-msgstr ""
-"Urrats kopurua biratzaileak begizta bati bira osoa emateko. Lehenetsi gisa, "
-"animazioak ziklo oso bat beteko du segundo batean (ikus #GtkSpinner:cycle-"
-"duration)."
-
-#
-#: gtk/gtkspinner.c:159
-msgid "Animation duration"
-msgstr "Animazioaren iraupena"
-
-#: gtk/gtkspinner.c:160
-msgid ""
-"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
-msgstr ""
-"Denboraren iraupena (milisegundotan) birakariak begiztari bira osoa emateko"
-
-#: gtk/gtkstatusbar.c:148
-msgid "Has Resize Grip"
-msgstr "Tamainaz aldatzeko sareta"
-
-#: gtk/gtkstatusbar.c:149
-msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
-msgstr ""
-"Egoera-barrak goi-maila tamainaz aldatzeko sareta duen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkstatusbar.c:194
-msgid "Style of bevel around the statusbar text"
-msgstr "Egoera-barrako testuaren inguruko alaka-estiloa"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:272
-msgid "The size of the icon"
-msgstr "Ikonoaren tamaina"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:282
-msgid "The screen where this status icon will be displayed"
-msgstr "Egoerako ikono hau bistaratuko den pantaila"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:296
-msgid "Blinking"
-msgstr "Keinukaria"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:297
-msgid "Whether or not the status icon is blinking"
-msgstr "Egoerako ikonoa keinuka ari den edo ez"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:305
-msgid "Whether or not the status icon is visible"
-msgstr "Egoerako ikonoa ikusgai dagoen edo ez"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:321
-msgid "Whether or not the status icon is embedded"
-msgstr "Egoerako ikonoa kapsulatuta dagoen edo ez"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:337 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
-msgid "The orientation of the tray"
-msgstr "Erretiluaren orientazioa"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:364 gtk/gtkwidget.c:703
-msgid "Has tooltip"
-msgstr "Argibidea du"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:365
-msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
-msgstr "Erretiluko ikonoak argibidea duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:390 gtk/gtkwidget.c:724
-msgid "Tooltip Text"
-msgstr "Argibidearen testua"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:391 gtk/gtkwidget.c:725 gtk/gtkwidget.c:746
-msgid "The contents of the tooltip for this widget"
-msgstr "Trepetaren argibidearen edukia"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:414 gtk/gtkwidget.c:745
-msgid "Tooltip markup"
-msgstr "Markaren argibidea"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:415
-msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
-msgstr "Erretiluko ikonoaren argibidearen edukia"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:433
-msgid "The title of this tray icon"
-msgstr "Erretiluko ikono honen titulua"
-
-#: gtk/gtktable.c:129
-msgid "Rows"
-msgstr "Errenkadak"
-
-#: gtk/gtktable.c:130
-msgid "The number of rows in the table"
-msgstr "Taulako errenkaden kopurua"
-
-#: gtk/gtktable.c:138
-msgid "Columns"
-msgstr "Zutabeak"
-
-#: gtk/gtktable.c:139
-msgid "The number of columns in the table"
-msgstr "Taulako zutabeen kopurua"
-
-#
-#: gtk/gtktable.c:147
-msgid "Row spacing"
-msgstr "Errenkaden tartea"
-
-#: gtk/gtktable.c:148
-msgid "The amount of space between two consecutive rows"
-msgstr "Elkarren segidako bi errenkaden arteko lekua"
-
-#: gtk/gtktable.c:156
-msgid "Column spacing"
-msgstr "Zutabeen tartea"
-
-#: gtk/gtktable.c:157
-msgid "The amount of space between two consecutive columns"
-msgstr "Elkarren segidako bi zutaberen arteko lekua"
-
-#: gtk/gtktable.c:166
-msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
-msgstr ""
-"EGIA bada, horrek esan nahi du taulako gelaxka guztiek zabalera eta altuera "
-"bera dutela"
-
-#: gtk/gtktable.c:173
-msgid "Left attachment"
-msgstr "Ezkerreko eranskina"
-
-#: gtk/gtktable.c:180
-msgid "Right attachment"
-msgstr "Eskuineko eranskina"
-
-#: gtk/gtktable.c:181
-msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
-msgstr "Trepeta umearen eskuineko aldean erantsi beharreko zutabe-kopurua"
-
-#: gtk/gtktable.c:187
-msgid "Top attachment"
-msgstr "Goiko eranskina"
-
-#: gtk/gtktable.c:188
-msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
-msgstr "Trepeta umearen goian erantsi beharreko errenkaden kopurua"
-
-#: gtk/gtktable.c:194
-msgid "Bottom attachment"
-msgstr "Beheko eranskina"
-
-#
-#: gtk/gtktable.c:201
-msgid "Horizontal options"
-msgstr "Aukera horizontalak"
-
-#: gtk/gtktable.c:202
-msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
-msgstr "Umearen portaera horizontala zehazten duten aukerak"
-
-#: gtk/gtktable.c:208
-msgid "Vertical options"
-msgstr "Aukera bertikalak"
-
-#: gtk/gtktable.c:209
-msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
-msgstr "Umearen portaera bertikala zehazten duten aukerak"
-
-#: gtk/gtktable.c:215
-msgid "Horizontal padding"
-msgstr "Tarte betegarri horizontala"
-
-#: gtk/gtktable.c:216
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Umearen eta haren ezkerreko eta eskuineko auzoen artean jarri beharreko "
-"tarte estra, pixeletan"
-
-#: gtk/gtktable.c:222
-msgid "Vertical padding"
-msgstr "Tarte betegarri bertikala"
-
-#: gtk/gtktable.c:223
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Umearen eta haren goiko eta beheko auzoen artean jarri beharreko tarte "
-"estra, pixeletan"
-
-#: gtk/gtktext.c:546
-msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
-msgstr "Testu-trepetaren doitze horizontala"
-
-#: gtk/gtktext.c:554
-msgid "Vertical adjustment for the text widget"
-msgstr "Testu-trepetaren doitze bertikala"
-
-#: gtk/gtktext.c:561
-msgid "Line Wrap"
-msgstr "Lerro-itzulbira"
-
-#: gtk/gtktext.c:562
-msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
-msgstr "Lerroak trepetaren ertzetara doitzen diren ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktext.c:569
-msgid "Word Wrap"
-msgstr "Doitu hitzak"
-
-#: gtk/gtktext.c:570
-msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
-msgstr "Hitzak trepetaren ertzetara doitzen diren ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:180
-msgid "Tag Table"
-msgstr "Etiketa-taula"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:181
-msgid "Text Tag Table"
-msgstr "Testu-etiketen taula"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:199
-msgid "Current text of the buffer"
-msgstr "Bufferreko uneko testua"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:213
-msgid "Has selection"
-msgstr "Hautapena du"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:214
-msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
-msgstr "Bufferrak unean testurik hautatuta duen edo ez"
-
-#
-#: gtk/gtktextbuffer.c:230
-msgid "Cursor position"
-msgstr "Kurtsorearen posizioa"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:231
-msgid ""
-"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
-msgstr ""
-"Txertatze-markaren kokalekua (desplazamendu gisa bufferraren hasieratik)"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:246
-msgid "Copy target list"
-msgstr "Kopia-helburuen zerrenda"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:247
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
-msgstr ""
-"Buffer honek onartzen dituen helburuen zerrenda arbeletik kopiatzeko eta "
-"DNDren iturburua"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:262
-msgid "Paste target list"
-msgstr "Itsaste-helburuen zerrenda"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:263
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
-"destination"
-msgstr ""
-"Buffer honek onartzen dituen helburuen zerrenda arbeletik itsasteko eta "
-"DNDren helburua"
-
-#: gtk/gtktextmark.c:90
-msgid "Mark name"
-msgstr "Markatu izena"
-
-#: gtk/gtktextmark.c:97
-msgid "Left gravity"
-msgstr "Ezker-grabitatea"
-
-#: gtk/gtktextmark.c:98
-msgid "Whether the mark has left gravity"
-msgstr "Markak ezker-grabitatea duen edo ez"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:173
-msgid "Tag name"
-msgstr "Etiketa-izena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:174
-msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
-msgstr ""
-"Testu-etiketa aipatzeko erabiltzen den izena. NULUA etiketa anonimoentzat"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:192
-msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
-msgstr ""
-"Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa (baliteke esleitu gabea izatea)"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:199
-msgid "Background full height"
-msgstr "Atzeko planoaren altuera osoa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:200
-msgid ""
-"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
-"of the tagged characters"
-msgstr ""
-"Atzeko planoaren koloreak lerroaren altuera osoa betetzen duen edo "
-"etiketatutako karaktereen altuera bakarrik adierazten duen"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:208
-msgid "Background stipple mask"
-msgstr "Atzeko planoaren maskara puntukatua"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:209
-msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
-msgstr ""
-"Testuaren atzeko planoa marraztean maskara gisa erabili beharreko bit-mapa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:226
-msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
-msgstr ""
-"Aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa (baliteke esleitu gabea izatea)"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:234
-msgid "Foreground stipple mask"
-msgstr "Aurreko planoaren maskara puntukatua"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:235
-msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
-msgstr ""
-"Testuaren aurreko planoa marraztean maskara gisa erabili beharreko bit-mapa"
-
-#
-#: gtk/gtktexttag.c:242
-msgid "Text direction"
-msgstr "Testuaren norabidea"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:243
-msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
-msgstr ""
-"Testuaren norabidea; adibidez, eskuinetik ezkerrera edo ezkerretik eskuinera"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:292
-msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
-msgstr "Letra-tipoaren estiloa PangoStyle gisa; adibidez, PANGO_STYLE_ITALIC"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:301
-msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-msgstr ""
-"Letra-tipoaren aldaera PangoVariant gisa; adibidez, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:310
-msgid ""
-"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
-"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-msgstr ""
-"Letra-tipoaren pisua osoko gisa, ikus aurrez definitutako balioak "
-"PangoWeight-en; adibidez, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:321
-msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-msgstr ""
-"Letra-tipo tiratua PangoStretch gisa; adibidez, PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:330
-msgid "Font size in Pango units"
-msgstr "Letra-tipoaren tamaina Pango unitatetan"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:340
-msgid ""
-"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
-"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
-"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
-msgstr ""
-"Letra-tipoaren tamaina, letra-tipoaren tamaina lehenetsiari dagokion eskala-"
-"faktore gisa. Propietate hau gaiaren aldaketetara eta abarretara egokitzen "
-"denez, gomendagarria da. Pango-k zenbait eskala aurrez definitzen ditu; "
-"adibidez, PANGO_SCALE_X_LARGE."
-
-#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:594
-msgid "Left, right, or center justification"
-msgstr "Ezkerreko, eskuineko edo erdiko justifikazioa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:379
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
-msgstr ""
-"Testu honetako hizkuntza ISOren kode gisa dago. Pango-k laguntza gisa erabil "
-"dezake testua bihurtzean. Ez bada ezartzen, lehenetsitakoa erabiliko da."
-
-#: gtk/gtktexttag.c:386
-msgid "Left margin"
-msgstr "Ezkerreko marjina"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:603
-msgid "Width of the left margin in pixels"
-msgstr "Ezkerreko marjinaren zabalera pixeletan"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:396
-msgid "Right margin"
-msgstr "Eskuineko marjina"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:613
-msgid "Width of the right margin in pixels"
-msgstr "Eskuineko marjinaren zabalera pixeletan"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:622
-msgid "Indent"
-msgstr "Koska"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:623
-msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
-msgstr "Paragrafoa koskatzeko pixel-kopurua"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:419
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
-"in Pango units"
-msgstr ""
-"Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren "
-"azpitik goratzea negatiboa bada), Pango unitateetan"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:428
-msgid "Pixels above lines"
-msgstr "Lerroen gaineko pixelak"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:547
-msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
-msgstr "Paragrafoen gaineko zuriuneen pixelak"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:438
-msgid "Pixels below lines"
-msgstr "Lerroen azpiko pixelak"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:557
-msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
-msgstr "Paragrafoen azpiko zuriuneen pixelak"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:448
-msgid "Pixels inside wrap"
-msgstr "Itzulbiratzearen barruko pixelak"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:567
-msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
-msgstr "Paragrafoko itzulbiratzeen arteko zuriuneen pixelak"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:585
-msgid ""
-"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-msgstr ""
-"Lerroak noiz itzulbiratu behar diren adierazten du: inoiz ez, hitzen mugetan "
-"edo karaktereen mugetan"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:632
-msgid "Tabs"
-msgstr "Tabuladoreak"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:633
-msgid "Custom tabs for this text"
-msgstr "Pertsonalizatu testu honen tabuladoreak"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:504
-msgid "Invisible"
-msgstr "Ikusezina"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:505
-msgid "Whether this text is hidden."
-msgstr "Testu hau ezkutukoa den edo ez"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:519
-msgid "Paragraph background color name"
-msgstr "Paragrafoaren atzeko planoaren kolore-izena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:520
-msgid "Paragraph background color as a string"
-msgstr "Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea kate gisa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:535
-msgid "Paragraph background color"
-msgstr "Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:536
-msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
-msgstr ""
-"Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa (baliteke esleitu gabea "
-"izatea)"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:554
-msgid "Margin Accumulates"
-msgstr "Marjinen pilaketa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:555
-msgid "Whether left and right margins accumulate."
-msgstr "Ezkerreko eta eskuineko marjinak pilatu edo ez"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:568
-msgid "Background full height set"
-msgstr "Atzeko planoaren altuera osoaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:569
-msgid "Whether this tag affects background height"
-msgstr ""
-"Etiketa honek atzeko planoaren altuerari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:572
-msgid "Background stipple set"
-msgstr "Atzeko planoaren puntuen ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:573
-msgid "Whether this tag affects the background stipple"
-msgstr ""
-"Etiketa honek atzeko planoaren puntuei eragiten dien ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:580
-msgid "Foreground stipple set"
-msgstr "Aurreko planoaren puntuen ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:581
-msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
-msgstr ""
-"Etiketa honek aurreko planoaren puntuei eragiten dien ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:616
-msgid "Justification set"
-msgstr "Justifikazioaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:617
-msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
-msgstr ""
-"Etiketa honek paragrafoaren justifikazioari eragiten dion ala ez adierazten "
-"du"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:624
-msgid "Left margin set"
-msgstr "Ezkerreko marjinaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:625
-msgid "Whether this tag affects the left margin"
-msgstr "Etiketa honek ezkerreko marjinari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:628
-msgid "Indent set"
-msgstr "Koskaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:629
-msgid "Whether this tag affects indentation"
-msgstr "Etiketa honek koskari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:636
-msgid "Pixels above lines set"
-msgstr "Lerroen gaineko pixelen ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
-msgstr ""
-"Etiketa honek lerroen gaineko pixel-kopuruari eragiten dion ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:640
-msgid "Pixels below lines set"
-msgstr "Lerroen azpiko pixelen ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:644
-msgid "Pixels inside wrap set"
-msgstr "Itzulbiratzearen barruko pixelen ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:645
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
-msgstr ""
-"Etiketa honek itzulbiratutako lerroen arteko pixel-kopuruari eragiten dion "
-"ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:652
-msgid "Right margin set"
-msgstr "Eskuineko marjinaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:653
-msgid "Whether this tag affects the right margin"
-msgstr "Etiketa honek eskuineko marjinari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtktexttag.c:660
-msgid "Wrap mode set"
-msgstr "Itzulbiratze-moduaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:661
-msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
-msgstr ""
-"Etiketa honek lerroen itzulbiratze-moduari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:664
-msgid "Tabs set"
-msgstr "Tabuladoreen ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:665
-msgid "Whether this tag affects tabs"
-msgstr "Etiketa honek tabuladoreei eragiten dien ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:668
-msgid "Invisible set"
-msgstr "Ikusezintasunaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:669
-msgid "Whether this tag affects text visibility"
-msgstr ""
-"Etiketa honek testuaren ikusgaitasunari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:672
-msgid "Paragraph background set"
-msgstr "Paragrafoaren atzeko planoaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:673
-msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
-msgstr ""
-"Etiketa honek paragrafoaren atzeko planoaren koloreari eragiten dion ala ez"
-
-#: gtk/gtktextview.c:546
-msgid "Pixels Above Lines"
-msgstr "Lerroen gaineko pixelak"
-
-#: gtk/gtktextview.c:556
-msgid "Pixels Below Lines"
-msgstr "Lerroen azpiko pixelak"
-
-#: gtk/gtktextview.c:566
-msgid "Pixels Inside Wrap"
-msgstr "Itzulbiratzearen barruko pixelak"
-
-#
-#: gtk/gtktextview.c:584
-msgid "Wrap Mode"
-msgstr "Itzulbiratze-modua"
-
-#: gtk/gtktextview.c:602
-msgid "Left Margin"
-msgstr "Ezkerreko marjina"
-
-#: gtk/gtktextview.c:612
-msgid "Right Margin"
-msgstr "Eskuineko marjina"
-
-#
-#: gtk/gtktextview.c:640
-msgid "Cursor Visible"
-msgstr "Kurtsorea ikusgai"
-
-#: gtk/gtktextview.c:641
-msgid "If the insertion cursor is shown"
-msgstr "Txertatze-kurtsorea agertzen bada"
-
-#: gtk/gtktextview.c:648
-msgid "Buffer"
-msgstr "Bufferra"
-
-#: gtk/gtktextview.c:649
-msgid "The buffer which is displayed"
-msgstr "Bistaratutako bufferra"
-
-#: gtk/gtktextview.c:657
-msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
-msgstr ""
-"Sartutako testuak lehendik dauden edukiak gainidazten dituen ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtktextview.c:664
-msgid "Accepts tab"
-msgstr "Tabulazio-marka onartzen du"
-
-#: gtk/gtktextview.c:665
-msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
-msgstr "Tabuladoreak tabulazio-marka sartzea eragiten duen adierazten du"
-
-#: gtk/gtktextview.c:694
-msgid "Error underline color"
-msgstr "Errore-azpimarren kolorea"
-
-#: gtk/gtktextview.c:695
-msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
-msgstr "Errorea adierazteko azpimarrak zein koloretakoa izan behar duen"
-
-#: gtk/gtktoggleaction.c:104
-msgid "Create the same proxies as a radio action"
-msgstr "Sortu aukera-botoien bidezko ekintzaren proxy berak"
-
-#: gtk/gtktoggleaction.c:105
-msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
-msgstr ""
-"Ekintza honen proxy-ek aukera-botoien bidezko ekintzen proxy-en itxura duten "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtktoggleaction.c:120
-msgid "If the toggle action should be active in or not"
-msgstr "Txandakatze-botoiak aktibatuta egon behar duen edo ez"
-
-#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
-msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
-msgstr "Txandakatze-botoiak sakatuta egon behar duen ala ez"
-
-#: gtk/gtktogglebutton.c:124
-msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
-msgstr "Txandakatze-botoia \"tarteko\" egoeran dagoen"
-
-#: gtk/gtktogglebutton.c:131
-msgid "Draw Indicator"
-msgstr "Marrazki-adierazlea"
-
-#: gtk/gtktogglebutton.c:132
-msgid "If the toggle part of the button is displayed"
-msgstr "Botoiaren txandakatze-aldea bistaratuta dagoen"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:496 gtk/gtktoolpalette.c:1021
-msgid "Toolbar Style"
-msgstr "Tresna-barraren estiloa"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:497
-msgid "How to draw the toolbar"
-msgstr "Tresna-barra nola marraztu"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:504
-msgid "Show Arrow"
-msgstr "Erakutsi gezia"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:505
-msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
-msgstr "Gezia erakutsi behar den tresna-barra kabitzen ez denean"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:520
-msgid "Tooltips"
-msgstr "Argibidea"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:521
-msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
-msgstr "Tresna-barrako argibideak aktibatuko diren ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:543
-msgid "Size of icons in this toolbar"
-msgstr "Tresna-barrako ikonoen tamaina"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:558 gtk/gtktoolpalette.c:1007
-msgid "Icon size set"
-msgstr "Ikono-tamainaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:559 gtk/gtktoolpalette.c:1008
-msgid "Whether the icon-size property has been set"
-msgstr "Ikono-tamainaren propietatea ezarri den edo ez"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:568
-msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
-msgstr ""
-"Tresna-barra haztean, elementuak beste tarte bat eduki behar duen ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:576 gtk/gtktoolitemgroup.c:1597
-msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
-msgstr ""
-"Elementuak beste elementu homogeneoen tamaina bera eduki behar duen ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:583
-msgid "Spacer size"
-msgstr "Zuriune-tamaina"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:584
-msgid "Size of spacers"
-msgstr "Zuriuneen tamaina"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:593
-msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
-msgstr "Tresna-barraren itzalaren eta botoien arteko ertzen leku-kantitatea"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:601
-msgid "Maximum child expand"
-msgstr "Umearen gehienezko zabalera"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:602
-msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
-msgstr "Elementu zabalgarri batek eman dezakeen gehienezko leku-kopurua"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:610
-msgid "Space style"
-msgstr "Zuriunearen estiloa"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:611
-msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
-msgstr "Zuriuneak lerro bertikalak edo zuriak bakarrik diren adierazten du"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:618
-msgid "Button relief"
-msgstr "Botoiaren erliebea"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:619
-msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
-msgstr "Tresna-barraren botoien inguruko alaka-mota"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:626
-msgid "Style of bevel around the toolbar"
-msgstr "Tresna-barraren inguruko alaka-estiloa"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:205
-msgid "Text to show in the item."
-msgstr "Elementuan erakutsi beharreko testua."
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:212
-msgid ""
-"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
-"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
-msgstr ""
-"Ezartzen bada, etiketa propietatearen azpimarrak adierazten du hurrengo "
-"karakterea tekla bizkortzaile mnemoteknikorako erabili behar dela "
-"gainezkatze menuan."
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:219
-msgid "Widget to use as the item label"
-msgstr "Elementu-etiketa gisa erabili beharreko trepeta"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:225
-msgid "Stock Id"
-msgstr "Stock-ID-a"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:226
-msgid "The stock icon displayed on the item"
-msgstr "Elementuan bistaratutako stock-ikonoa"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:242
-msgid "Icon name"
-msgstr "Ikono-izena"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:243
-msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
-msgstr "Elementuan bistaratutako ikono-gaiaren izena"
-
-#
-#: gtk/gtktoolbutton.c:249
-msgid "Icon widget"
-msgstr "Ikono-trepeta"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:250
-msgid "Icon widget to display in the item"
-msgstr "Elementuan bistaratu beharreko ikono-trepeta"
-
-#
-#: gtk/gtktoolbutton.c:263
-msgid "Icon spacing"
-msgstr "Ikono-tartea"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:264
-msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
-msgstr "Ikono eta etiketaren arteko tartea (pixeletan)"
-
-#: gtk/gtktoolitem.c:207
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
-"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
-msgstr ""
-"Tresna-barrako elementua garrantzitsua den ala ez adierazten du. TRUE (egia) "
-"bada, tresna-barrako botoiek testua GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ moduan adierazten "
-"dute"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1544
-msgid "The human-readable title of this item group"
-msgstr "Elementuen talde honen titulua pertsonek irakur ahal izateko"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1551
-msgid "A widget to display in place of the usual label"
-msgstr "Trepeta ohiko etiketaren ordez bistaratzeko"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1557
-msgid "Collapsed"
-msgstr "Tolestuta"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
-msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
-msgstr "Taldea tolestu egin den eta elementuak ezkutatu diren edo ez"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1564
-msgid "ellipsize"
-msgstr "elipsi gisa"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1565
-msgid "Ellipsize for item group headers"
-msgstr "Elementuen taldearen goiburuentzako elipsia"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1571
-msgid "Header Relief"
-msgstr "Goiburuko erliebea"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1572
-msgid "Relief of the group header button"
-msgstr "Taldearen goiburuko botoiaren erliebea"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
-msgid "Header Spacing"
-msgstr "Goiburuko tartea"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1588
-msgid "Spacing between expander arrow and caption"
-msgstr "Zabaltzailearen geziaren eta epigrafearen arteko tartea"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1604
-msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
-msgstr ""
-"Taldea haztean, elementuak beste tarte bat eduki behar duen ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1611
-msgid "Whether the item should fill the available space"
-msgstr "Elementuak tarte erabilgarria beteko duen edo ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1617
-msgid "New Row"
-msgstr "Errenkada berria"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1618
-msgid "Whether the item should start a new row"
-msgstr "Elementuak errenkada berri bat hasi behar duen edo ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1625
-msgid "Position of the item within this group"
-msgstr "Elementuaren posizioa talde honetan"
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:992
-msgid "Size of icons in this tool palette"
-msgstr "Tresnen paleta honetako ikonoen tamaina"
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1022
-msgid "Style of items in the tool palette"
-msgstr "Tresnen paletako elementuen estiloa"
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
-msgid "Exclusive"
-msgstr "Esklusiboa"
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1039
-msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
-msgstr "Elementuen taldea zehaztutako orduan soilik zabalduko den edo ez"
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1054
-msgid ""
-"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
-msgstr ""
-"Paleta haztean, elementuen taldeak beste tarte bat eduki behar duen ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtktreemodelsort.c:278
-msgid "TreeModelSort Model"
-msgstr "TreeModelSort modeloa"
-
-#: gtk/gtktreemodelsort.c:279
-msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
-msgstr "Ordenatzeko TreeModelSort-en modeloa"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:567
-msgid "TreeView Model"
-msgstr "TreeView modeloa"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:568
-msgid "The model for the tree view"
-msgstr "Zuhaitz-ikuspegirako modeloa"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:576
-msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
-msgstr "Trepetaren doitze horizontala"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:584
-msgid "Vertical Adjustment for the widget"
-msgstr "Trepetaren doitze bertikala"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:591
-msgid "Headers Visible"
-msgstr "Goiburu ikusgaiak"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:592
-msgid "Show the column header buttons"
-msgstr "Zutabearen goiburuko botoiak erakusten ditu"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:599
-msgid "Headers Clickable"
-msgstr "Goiburu klikagarriak"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:600
-msgid "Column headers respond to click events"
-msgstr "Zutabeko goiburuek klik-ei erantzuten diete"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:607
-msgid "Expander Column"
-msgstr "Zabaltzailearen zutabea"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:608
-msgid "Set the column for the expander column"
-msgstr "Ezarri zabaltzailearen zutabearentzako zutabea"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:623
-msgid "Rules Hint"
-msgstr "Arauen aholkua"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:624
-msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
-msgstr ""
-"Gaiaren motorrarentzat aholku bat ezartzen du, errenkadak hainbat kolorez "
-"marrazteko"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:631
-msgid "Enable Search"
-msgstr "Gaitu bilaketa"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:632
-msgid "View allows user to search through columns interactively"
-msgstr ""
-"Ikuspegiak erabiltzailearen zutabeetan barrena interaktiboki bilatzeko "
-"baimena ematen dio"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:639
-msgid "Search Column"
-msgstr "Bilaketa-zutabea"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:640
-msgid "Model column to search through during interactive search"
-msgstr "Bilaketa interaktiboan bilaketa egiteko zutabe-eredua"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:660
-msgid "Fixed Height Mode"
-msgstr "Altuera finkoko modua"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:661
-msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
-msgstr ""
-"GtkTreeView azkartzen du, errenkada guztiek altuera bera dutela suposatuz"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:681
-msgid "Hover Selection"
-msgstr "Nabarmendutakoa hautatzea"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:682
-msgid "Whether the selection should follow the pointer"
-msgstr "Hautapenak erakusleari jarraituko dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:701
-msgid "Hover Expand"
-msgstr "Nabarmendutakoa zabaltzea"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:702
-msgid ""
-"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
-msgstr "Errenkadak zabalduko/tolestuko diren ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:716
-msgid "Show Expanders"
-msgstr "Erakutsi zabaltzaileak"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:717
-msgid "View has expanders"
-msgstr "Ikuspegiak zabaltzaileak ditu"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:731
-msgid "Level Indentation"
-msgstr "Koska-maila"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:732
-msgid "Extra indentation for each level"
-msgstr "Maila bakoitzaren koska estra"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:741
-msgid "Rubber Banding"
-msgstr "Goma-banda"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:742
-msgid ""
-"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
-msgstr ""
-"Hainbat elementu hautatzen utziko duen edo ez saguaren erakuslearekin "
-"arrastatzean"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:749
-msgid "Enable Grid Lines"
-msgstr "Gaitu saretako marrak"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:750
-msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "Saretako marrak zuhaitzaren ikuspegian marraztuko diren edo ez"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:758
-msgid "Enable Tree Lines"
-msgstr "Gaitu zuhaitz-marrak"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:759
-msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "Zuhaitz-marrak  zuhaitzaren ikuspegian marraztu edo ez"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:767
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
-msgstr "Errenkaden argibideak dauzkan modeloaren zutabea"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:789
-msgid "Vertical Separator Width"
-msgstr "Bereizle bertikalaren zabalera"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:790
-msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Gelaxken arteko zuriune bertikala. Zenbaki bikoitia izan behar du"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:798
-msgid "Horizontal Separator Width"
-msgstr "Bereizle horizontalaren zabalera"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:799
-msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Gelaxken arteko zuriune horizontala. Zenbaki bikoitia izan behar du"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:807
-msgid "Allow Rules"
-msgstr "Arauak onartzen dira"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:808
-msgid "Allow drawing of alternating color rows"
-msgstr "Hainbat koloretako errenkadak marraztea onartzen da"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:814
-msgid "Indent Expanders"
-msgstr "Koskatu zabaltzaileak"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:815
-msgid "Make the expanders indented"
-msgstr "Zabaltzaileei koska jartzen die"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:821
-msgid "Even Row Color"
-msgstr "Errenkada bikoitiaren kolorea"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:822
-msgid "Color to use for even rows"
-msgstr "Errenkada bikoitietan erabili beharreko kolorea"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:828
-msgid "Odd Row Color"
-msgstr "Errenkada bakoitien kolorea"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:829
-msgid "Color to use for odd rows"
-msgstr "Errenkada bakoitietan erabili beharreko kolorea"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:842
-msgid "Row Ending details"
-msgstr "Errenkada amaierako xehetasunak"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:843
-msgid "Enable extended row background theming"
-msgstr "Gaitu zabaldutako errenkaden atzeko planoko gaia"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:849
-msgid "Grid line width"
-msgstr "Saretako marren zabalera"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:850
-msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
-msgstr "Zuhaitz ikuspegiko saretako marren zabalera, pixeletan"
-
-#
-#: gtk/gtktreeview.c:856
-msgid "Tree line width"
-msgstr "Zuhaitz-marren zabalera"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:857
-msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
-msgstr "Zuhaitz ikuspegiko marren zabalera, pixeletan"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:863
-msgid "Grid line pattern"
-msgstr "Sareta-marren eredua"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:864
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
-msgstr "Marra etenaren eredua zuhaitz ikuspegiko saretako marrak marrazteko"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:870
-msgid "Tree line pattern"
-msgstr "Zuhaitz-marren eredua"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:871
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
-msgstr "Marra etenaren eredua zuhaitz ikuspegiko marrak marrazteko"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
-msgid "Whether to display the column"
-msgstr "Zutabea bistaratu behar den ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:557
-msgid "Resizable"
-msgstr "Neurriz alda daiteke"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
-msgid "Column is user-resizable"
-msgstr "Erabiltzaileak zutabea neurriz alda dezake"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
-msgid "Current width of the column"
-msgstr "Zutabearen uneko zabalera"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
-msgid "Space which is inserted between cells"
-msgstr "Gelaxken artean txertatuko den tartea"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
-msgid "Sizing"
-msgstr "Neurriak ezartzea"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
-msgid "Resize mode of the column"
-msgstr "Zutabearen tamainaz aldatzeko modua"
-
-#
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
-msgid "Fixed Width"
-msgstr "Zabalera finkoa"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
-msgid "Current fixed width of the column"
-msgstr "Zutabearen uneko zabalera finkoa"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
-msgid "Minimum Width"
-msgstr "Gutxieneko zabalera"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
-msgid "Minimum allowed width of the column"
-msgstr "Zutabearen baimendutako gutxieneko zabalera"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
-msgid "Maximum Width"
-msgstr "Gehienezko zabalera"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
-msgid "Maximum allowed width of the column"
-msgstr "Zutabearen baimendutako gehienezko zabalera"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
-msgid "Title to appear in column header"
-msgstr "Zutabearen goiburuan azaldu beharreko izenburua"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
-msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
-msgstr ""
-"Trepetari esleitutako zabaleraren zati gehigarria lortzen du zutabeak"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
-msgid "Clickable"
-msgstr "Klikagarria"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
-msgid "Whether the header can be clicked"
-msgstr "Goiburua klikagarria den ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
-msgid "Widget"
-msgstr "Trepeta"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
-msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
-msgstr ""
-"Zutabearen goiburuko botoian zutabearen izenburuaren ordez ezarri beharreko "
-"trepeta"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
-msgid "X Alignment of the column header text or widget"
-msgstr "Zutabearen goiburuko testuaren edo trepetaren X lerrokatzea"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
-msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
-msgstr "Zutabea goiburuen inguruan berrantola daitekeen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
-msgid "Sort indicator"
-msgstr "Ordenaren adierazlea"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
-msgid "Whether to show a sort indicator"
-msgstr "Ordenaren adierazlea erakutsi behar den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
-msgid "Sort order"
-msgstr "Ordenazioa"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
-msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
-msgstr "Adierazleak adierazi behar duen ordenazio-norabidea"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
-msgid "Sort column ID"
-msgstr "Ordenatu ID zutabea"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
-msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
-msgstr ""
-"Zutabe honek (ordenatzeko hautatzean) ordenatzen duen ID zutabearen ordena "
-"logikoa"
-
-#: gtk/gtkuimanager.c:227
-msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
-msgstr ""
-"Menuei menu-elementu askagarriak gehitu behar zaizkien ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkuimanager.c:234
-msgid "Merged UI definition"
-msgstr "Batutako UI definizioa"
-
-#: gtk/gtkuimanager.c:235
-msgid "An XML string describing the merged UI"
-msgstr "Batutako UI azaltzen duen XML katea"
-
-#: gtk/gtkviewport.c:126
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
-"this viewport"
-msgstr ""
-"Leihatila honen posizio horizontalaren balioak zehazten dituen GtkAdjustment"
-
-#: gtk/gtkviewport.c:134
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
-"this viewport"
-msgstr ""
-"Leihatila honen posizio bertikalaren balioak zehazten dituen GtkAdjustment"
-
-#: gtk/gtkviewport.c:142
-msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
-msgstr ""
-"Leihatilaren inguruko lauki itzaleztatua nola marrazten den zehazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkwidget.c:554
-msgid "Widget name"
-msgstr "Trepeta-izena"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:555
-msgid "The name of the widget"
-msgstr "Trepetaren izena"
-
-#
-#: gtk/gtkwidget.c:561
-msgid "Parent widget"
-msgstr "Trepeta gurasoa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:562
-msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
-msgstr "Trepeta honen trepeta gurasoa. Edukiontzi-trepeta izan behar du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:569
-msgid "Width request"
-msgstr "Zabalera-eskaera"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:570
-msgid ""
-"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
-"used"
-msgstr ""
-"Gainidatzi trepetaren zabalera-eskaera, edo -1 eskaera naturala erabili "
-"behar bada"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:578
-msgid "Height request"
-msgstr "Altuera-eskaera"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:579
-msgid ""
-"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
-"be used"
-msgstr ""
-"Gainidatzi trepetaren altuera-eskaera, edo -1 eskaera naturala erabili behar "
-"bada"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:588
-msgid "Whether the widget is visible"
-msgstr "Trepeta ikusgai dagoen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:595
-msgid "Whether the widget responds to input"
-msgstr "Trepetak sarrerari erantzuten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:601
-msgid "Application paintable"
-msgstr "Aplikazio margogarria"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:602
-msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
-msgstr "Aplikazioak zuzenean trepetan margotuko duen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:608
-msgid "Can focus"
-msgstr "Enfoka dezake"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:609
-msgid "Whether the widget can accept the input focus"
-msgstr "Trepetak sarrera-fokua onar dezakeen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:615
-msgid "Has focus"
-msgstr "Fokua du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:616
-msgid "Whether the widget has the input focus"
-msgstr "Trepetak sarrera-fokua duen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:622
-msgid "Is focus"
-msgstr "Fokua da"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:623
-msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
-msgstr ""
-"Trepeta goi-mailakoaren barruan foku-trepeta den ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkwidget.c:629
-msgid "Can default"
-msgstr "Lehenetsia izan daiteke"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:630
-msgid "Whether the widget can be the default widget"
-msgstr "Trepeta trepeta lehenetsia izan daitekeen ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkwidget.c:636
-msgid "Has default"
-msgstr "Lehenetsia dauka"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:637
-msgid "Whether the widget is the default widget"
-msgstr "Trepeta trepeta lehenetsia den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:643
-msgid "Receives default"
-msgstr "Lehenetsia jasotzen du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:644
-msgid ""
-"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, trepetak ekintza lehenetsia jasoko du enfokatutakoan"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:650
-msgid "Composite child"
-msgstr "Ume konposatua"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:651
-msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
-msgstr "Trepeta trepeta konposatu baten parte den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:657
-msgid "Style"
-msgstr "Estiloa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:658
-msgid ""
-"The style of the widget, which contains information about how it will look "
-"(colors etc)"
-msgstr ""
-"Trepetaren estiloa, zein itxura edukiko duen azaltzen duena (koloreak, etab.)"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:664
-msgid "Events"
-msgstr "Gertaerak"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:665
-msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
-msgstr ""
-"Trepeta honek zein motatako GdkEvents eskuratuko duen erabakitzen duen "
-"gertaera-maskara"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:672
-msgid "Extension events"
-msgstr "Luzapen-gertaerak"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:673
-msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
-msgstr ""
-"Trepeta honek zein motatako luzapen-gertaerak eskuratuko dituen erabakitzen "
-"duen maskara"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:680
-msgid "No show all"
-msgstr "Ez erakutsi dena"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:681
-msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
-msgstr ""
-"gtk_widget_show_all()-ek trepeta honi ez dion eragingo ala bai adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:704
-msgid "Whether this widget has a tooltip"
-msgstr "Trepetak argibidea duen edo ez"
-
-#
-#: gtk/gtkwidget.c:760
-msgid "Window"
-msgstr "Leihoa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:761
-msgid "The widget's window if it is realized"
-msgstr "Trepetaren leihoa egiten bada"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:775
-msgid "Double Buffered"
-msgstr "Buffer bikoitza"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:776
-msgid "Whether or not the widget is double buffered"
-msgstr "Trepeta buffer bikoitzarekin dagoen edo ez"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2427
-msgid "Interior Focus"
-msgstr "Barneko fokua"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2428
-msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
-msgstr ""
-"Foku-adierazlea trepeten barruan marraztu behar den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2434
-msgid "Focus linewidth"
-msgstr "Enfokatu lerroaren zabalera"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2435
-msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
-msgstr "Foku-adierazlearen lerroaren zabalera, pixeletan"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2441
-msgid "Focus line dash pattern"
-msgstr "Enfokatu marra etenaren eredua"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2442
-msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
-msgstr "Marra etenaren eredua foku-adierazlea marrazteko erabiltzen da"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2447
-msgid "Focus padding"
-msgstr "Fokuaren tarte betegarria"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2448
-msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
-msgstr "Foku-adierazlearen eta laukia trepetaren arteko zabalera, pixeletan"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2453
-msgid "Cursor color"
-msgstr "Kurtsorearen kolorea"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2454
-msgid "Color with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Txertatze-kurtsorea marrazteko kolorea"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2459
-msgid "Secondary cursor color"
-msgstr "Kurtsorearen bigarren mailako kolorea"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2460
-msgid ""
-"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
-"right-to-left and left-to-right text"
-msgstr ""
-"Eskuinetik ezkerrera eta ezkerretik eskuinera doan testu nahasia editatzean, "
-"bigarren txertatze-kurtsorea marrazteko kolorea"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2465
-msgid "Cursor line aspect ratio"
-msgstr "Kurtsore-lerroaren aspektu-erlazioa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2466
-msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Txertatze-kurtsorea marrazteko aspektu-erlazioa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2482
-msgid "Draw Border"
-msgstr "Marraztu ertza"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2483
-msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
-msgstr "Trepetaren marrazteko gunearen kanpoko arearen tamaina"
-
-#
-#: gtk/gtkwidget.c:2496
-msgid "Unvisited Link Color"
-msgstr "Bisitatu gabeko estekaren kolorea"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2497
-msgid "Color of unvisited links"
-msgstr "Bisitatu ez diren esteken kolorea"
-
-#
-#: gtk/gtkwidget.c:2510
-msgid "Visited Link Color"
-msgstr "Bisitatutako esteken kolorea"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2511
-msgid "Color of visited links"
-msgstr "Bisitatu diren estekan kolorea"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2525
-msgid "Wide Separators"
-msgstr "Bereizle zabalak"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2526
-msgid ""
-"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
-"instead of a line"
-msgstr ""
-"Bereizleen zabalera konfiguragarriak diren edo ez, eta marra erabili "
-"beharrean kutxa bat erabili marraztu behar diren edo ez"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2540
-msgid "Separator Width"
-msgstr "Bereizlearen zabalera"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2541
-msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
-msgstr ""
-"Bereizleen zabalera 'bereizle zabalak' EGIA gisa ezarrita egonez gero"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2555
-msgid "Separator Height"
-msgstr "Bereizlearen altuera"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2556
-msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
-msgstr "Bereizleen altuera 'bereizle zabalak' EGIA gisa ezarrita egonez gero"
-
-#
-#: gtk/gtkwidget.c:2570
-msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
-msgstr "Korritze horizontaleko geziaren luzera"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2571
-msgid "The length of horizontal scroll arrows"
-msgstr "Korritze horizontaleko gezien luzera"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2585
-msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
-msgstr "Korritze bertikaleko geziaren luzera"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2586
-msgid "The length of vertical scroll arrows"
-msgstr "Korritze bertikaleko gezien luzera"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2598
-msgid "Tooltips opacity"
-msgstr "Argibideen opakutasuna"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2599
-msgid "The opacity to be used when drawing tooltips"
-msgstr "Argibideak marrazterakoan erabili beharreko opakutasuna"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2611
-msgid "Tooltips radius"
-msgstr "Argibideen erradioa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2612
-msgid "The radius to be used when drawing tooltips"
-msgstr "Argibideak marrazterakoan erabili beharreko erradioa"
-
-#
-#: gtk/gtkwindow.c:483
-msgid "Window Type"
-msgstr "Leiho-mota"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:484
-msgid "The type of the window"
-msgstr "Leihoa zein motatakoa den"
-
-#
-#: gtk/gtkwindow.c:492
-msgid "Window Title"
-msgstr "Leihoaren titulua"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:493
-msgid "The title of the window"
-msgstr "Leihoaren izenburua"
-
-#
-#: gtk/gtkwindow.c:500
-msgid "Window Role"
-msgstr "Leihoaren funtzioa"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:501
-msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
-msgstr ""
-"Saio bat leheneratzean leihorako erabili beharreko identifikatzaile bakarra"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:517
-msgid "Startup ID"
-msgstr "Abioko IDa"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:518
-msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
-msgstr ""
-"Abioko jakinarazpenak erabiltzen duen leihoaren abioko identifikatzaile "
-"bakarra"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:533
-msgid "Allow Shrink"
-msgstr "Baimendu uzkurtzea"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:535
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
-"time a bad idea"
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, leihoak ez du gutxieneko tamainarik. Hori TRUE (egia) "
-"jartzea ia beti ideia txarra izaten da"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:549
-msgid "Allow Grow"
-msgstr "Baimendu handitzea"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:550
-msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, erabiltzaileek leihoa gutxieneko tamainatik gora zabal "
-"dezakete"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:558
-msgid "If TRUE, users can resize the window"
-msgstr "TRUE (egia) bada, erabiltzaileek leihoaren tamaina alda dezakete"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:565
-msgid "Modal"
-msgstr "Modala"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:566
-msgid ""
-"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
-"up)"
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, leihoa modala da (beste leihoak ezin dira erabili hau "
-"gainean dagoen bitartean)"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:573
-msgid "Window Position"
-msgstr "Leihoaren kokalekua"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:574
-msgid "The initial position of the window"
-msgstr "Leihoaren hasierako kokalekua"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:582
-msgid "Default Width"
-msgstr "Zabalera lehenetsia"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:583
-msgid ""
-"The default width of the window, used when initially showing the window"
-msgstr ""
-"Leihoaren zabalera lehenetsia, hasieran leihoa erakustean erabiltzen dena"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:592
-msgid "Default Height"
-msgstr "Altuera lehenetsia"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:593
-msgid ""
-"The default height of the window, used when initially showing the window"
-msgstr ""
-"Leihoaren altuera lehenetsia, hasieran leihoa erakustean erabiltzen dena"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:602
-msgid "Destroy with Parent"
-msgstr "Deuseztatu gurasoarekin"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:603
-msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
-msgstr ""
-"Gurasoa deuseztatzean, leiho hau ere deuseztatu behar den ala ez adierazten "
-"du"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:611
-msgid "Icon for this window"
-msgstr "Leiho honen ikonoa"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:617
-msgid "Mnemonics Visible"
-msgstr "Mnemoteknikoak ikusgai"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:618
-msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
-msgstr "Leiho honetan mnemoteknikoak ikusgai dauden edo ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:634
-msgid "Name of the themed icon for this window"
-msgstr "Leiho honen ikono-gaiaren izena"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:649
-msgid "Is Active"
-msgstr "Aktibo dago"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:650
-msgid "Whether the toplevel is the current active window"
-msgstr "Goi-maila unean aktibo dagoen leihoa den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:657
-msgid "Focus in Toplevel"
-msgstr "Fokua goi-mailan"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:658
-msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
-msgstr "Sarrera-fokua GtkWindow honen barruan dagoen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:665
-msgid "Type hint"
-msgstr "Motari buruzko arrastoa"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:666
-msgid ""
-"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
-"and how to treat it."
-msgstr ""
-"Mahai-gaineko inguruneari hau zein leiho-mota den eta nola tratatu behar den "
-"ulertzen laguntzeko informazio laburra."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:674
-msgid "Skip taskbar"
-msgstr "Saltatu ataza-barra"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:675
-msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
-msgstr "TRUE (egia) leihoak ataza-barran egon behar ez badu."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:682
-msgid "Skip pager"
-msgstr "Saltatu orrikatzailea"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:683
-msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
-msgstr "TRUE (egia) leihoak orrikatzailean egon behar ez badu."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:690
-msgid "Urgent"
-msgstr "Berehalakoa"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:691
-msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
-msgstr "TRUE (egia) leihoak erabiltzailearen atentzioa erakarri behar badu."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:705
-msgid "Accept focus"
-msgstr "Onartu fokua"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:706
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
-msgstr "TRUE (egia) leihoak sarrera-fokua jaso behar badu."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:720
-msgid "Focus on map"
-msgstr "Fokua klik egindakoan"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:721
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
-msgstr "TRUE (egia) leihoak sarrera-fokua jaso behar badu."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:735
-msgid "Decorated"
-msgstr "Apainduta"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:736
-msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
-msgstr "Leihoa leiho-kudeatzaileak apaindu behar lukeen ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkwindow.c:750
-msgid "Deletable"
-msgstr "Ezabagarria"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:751
-msgid "Whether the window frame should have a close button"
-msgstr "Leiho-markoak ixteko botoia eduki behar duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:767
-msgid "Gravity"
-msgstr "Grabitatea"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:768
-msgid "The window gravity of the window"
-msgstr "Leihoaren leiho-grabitatea"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:785
-msgid "Transient for Window"
-msgstr "Leihoaren trantsizioa"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:786
-msgid "The transient parent of the dialog"
-msgstr "Elkarrizketa-koadroaren gurasoaren trantsizioa"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:801
-msgid "Opacity for Window"
-msgstr "Leihoaren opakutasuna"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:802
-msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
-msgstr "Leihoaren opakutasuna, 0 eta 1 artekoa"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gtk30.po	2020-04-08 13:41:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gtk30.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,8451 +0,0 @@
-# Basque translation of gtk+.
-# Copyright (C) 1999 - 2011 Free Software Foundation, Inc.
-#
-# Joseba Bidaurrazaga van Dierdonck <gcpbivaj@lg.ehu.es>, 1999-2000.
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004 - 2015, 2016, 2017, 2018.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+ gtk-3-22\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-17 10:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-02 22:18+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
-#, c-format
-msgid "Broadway display type not supported: %s"
-msgstr "Broadway pantaila mota ez dago onartuta: %s"
-
-#: gdk/gdk.c:187
-msgid "Error parsing option --gdk-debug"
-msgstr "Errorea --gdk-debug aukera analizatzean"
-
-#: gdk/gdk.c:207
-msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
-msgstr "Errorea --gdk-no-debug aukera analizatzean"
-
-#. Description of --class=CLASS in --help output
-#: gdk/gdk.c:236
-msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "Programa-klasea, leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezala"
-
-#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: gdk/gdk.c:237
-msgid "CLASS"
-msgstr "KLASEA"
-
-#. Description of --name=NAME in --help output
-#: gdk/gdk.c:239
-msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "Programa-izena, leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezala"
-
-#. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: gdk/gdk.c:240
-msgid "NAME"
-msgstr "IZENA"
-
-#. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: gdk/gdk.c:243
-msgid "X display to use"
-msgstr "Erabili beharreko X bistaratzea"
-
-#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: gdk/gdk.c:244
-msgid "DISPLAY"
-msgstr "BISTARATZEA"
-
-#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:248
-msgid "GDK debugging flags to set"
-msgstr "Ezarri beharreko GDK arazketa-banderak"
-
-#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:249 gdk/gdk.c:252 gtk/gtkmain.c:471 gtk/gtkmain.c:474
-msgid "FLAGS"
-msgstr "BANDERAK"
-
-#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:251
-msgid "GDK debugging flags to unset"
-msgstr "Ezarpenetik kendu beharreko GDK arazketa-banderak"
-
-#: gdk/gdkwindow.c:2851
-msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr "GL euskarria desgaituta GDK_DEBUG bidez"
-
-#: gdk/gdkwindow.c:2862
-msgid "The current backend does not support OpenGL"
-msgstr "Uneko motorrak ez du OpenGL onartzen"
-
-#. 
-#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
-#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
-#. * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
-#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
-#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
-#. * Here are some examples of English translations:
-#. * XF86AudioMute - Audio mute
-#. * Scroll_lock   - Scroll lock
-#. * KP_Space      - Space (keypad)
-#. 
-#: gdk/keyname-table.h:6843
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "BackSpace"
-msgstr "Atzera-tekla"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6844
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tabulazioa"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6845
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Return"
-msgstr "Itzuli"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6846
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pausatu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6847
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Scroll_Lock"
-msgstr "Blok. korr."
-
-#: gdk/keyname-table.h:6848
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sys_Req"
-msgstr "Sist. esk."
-
-#: gdk/keyname-table.h:6849
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Escape"
-msgstr "Ihes"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6850
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Multi_key"
-msgstr "Tekla funtzioanitza"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6851
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Home"
-msgstr "Hasiera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6852
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Left"
-msgstr "Ezkerrera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6853
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Up"
-msgstr "Gora"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6854
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Right"
-msgstr "Eskuinera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6855
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Down"
-msgstr "Behera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6856 gtk/gtkshortcutlabel.c:222
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Up"
-msgstr "Orria gora"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:225
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Down"
-msgstr "Orria behera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6858
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "End"
-msgstr "Amaiera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6859
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Begin"
-msgstr "Hasiera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6860
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Print"
-msgstr "Inprimatu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6861
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Insert"
-msgstr "Txertatu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6862
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Num_Lock"
-msgstr "Blok. zenb."
-
-#. Translators: KP_ means “key pad” here
-#: gdk/keyname-table.h:6864
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Space"
-msgstr "ZT Zuriunea"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6865
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Tab"
-msgstr "ZT Tabulazioa"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6866
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Enter"
-msgstr "ZT Sartu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6867
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Home"
-msgstr "ZT Etxea"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6868
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Left"
-msgstr "ZT Ezkerrera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6869
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Up"
-msgstr "ZT Gora"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6870
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Right"
-msgstr "ZT Eskuinera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6871
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Down"
-msgstr "ZT Behera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6872
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Up"
-msgstr "ZT Orria gora"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6873
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Prior"
-msgstr "ZT Aurrekoa"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6874
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Down"
-msgstr "ZT Orria behera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6875
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Next"
-msgstr "ZT Hurrengoa"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6876
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_End"
-msgstr "ZT Amaiera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6877
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Begin"
-msgstr "ZT Hasiera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6878
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Insert"
-msgstr "ZT Txertatu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6879
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Delete"
-msgstr "ZT Ezabatu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6880
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6881
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessUp"
-msgstr "Monitorea: igo distira"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6882
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessDown"
-msgstr "Monitorea: jaitsi distira"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6883
-#| msgctxt "keyboard label"
-#| msgid "MonBrightnessUp"
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KbdBrightnessUp"
-msgstr "Teklatua: igo distira"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6884
-#| msgctxt "keyboard label"
-#| msgid "MonBrightnessDown"
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KbdBrightnessDown"
-msgstr "Teklatua: jaitsi distira"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6885
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMute"
-msgstr "Audioa: mututu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6886
-#| msgctxt "keyboard label"
-#| msgid "AudioMute"
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMicMute"
-msgstr "Audioa: mututu mikrofonoa"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6887
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioLowerVolume"
-msgstr "Audioa: jaitsi bolumena"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6888
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRaiseVolume"
-msgstr "Audioa: igo bolumena"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6889
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPlay"
-msgstr "Audioa: erreproduzitu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6890
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioStop"
-msgstr "Audioa: gelditu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6891
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioNext"
-msgstr "Audioa: hurrengoa"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6892
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPrev"
-msgstr "Audioa: aurrekoa"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6893
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRecord"
-msgstr "Audioa: grabatu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6894
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPause"
-msgstr "Audioa: pausatu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6895
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRewind"
-msgstr "Audioa: birbobinatu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6896
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMedia"
-msgstr "Audioa: euskarria"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6897
-#| msgid "_Eject"
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Eject"
-msgstr "Egotzi"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6898
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Explorer"
-msgstr "Arakatzailea"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6899
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Calculator"
-msgstr "Kalkulagailua"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6900
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Mail"
-msgstr "Posta"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6901
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WWW"
-msgstr "WWW"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6902
-#| msgid "Search"
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Search"
-msgstr "Bilaketa"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6903
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Tools"
-msgstr "Tresnak"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6904
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "ScreenSaver"
-msgstr "Pantaila-babeslea"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6905
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Battery"
-msgstr "Bateria"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6906
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Launch1"
-msgstr "Abiarazi 1"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6907
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Forward"
-msgstr "Aurrera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6908
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Back"
-msgstr "Atzera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6909
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sleep"
-msgstr "Lo egin"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6910
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernatu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6911
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WLAN"
-msgstr "WLAN"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6912
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WebCam"
-msgstr "Web kamera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6913
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Display"
-msgstr "Pantaila"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6914
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "TouchpadToggle"
-msgstr "Ukipen-panela: aktibatu/desaktibatu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6915
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WakeUp"
-msgstr "Esnatu"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6916
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Suspend"
-msgstr "Eseki"
-
-#: gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:123
-msgid "Unable to create a GL pixel format"
-msgstr "Ezin izan da GL pixel-formatu bat sortu"
-
-#: gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:133 gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:208
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1070 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1110
-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:720 gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:770
-msgid "Unable to create a GL context"
-msgstr "Ezin da GL testuingurua sortu"
-
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:418
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:428 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:908
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:918 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1035
-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:971
-msgid "No available configurations for the given pixel format"
-msgstr "Ez dago emandako pixel formatuaren konfiguraziorik erabilgarri"
-
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:468 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1177
-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1277
-msgid "No GL implementation is available"
-msgstr "Ez dago GL inplementaziorik erabilgarri"
-
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:476
-msgid "Core GL is not available on EGL implementation"
-msgstr "GL nukleoa ez dago erabilgarri EGL inplementazioan"
-
-#. Description of --sync in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
-msgid "Don't batch GDI requests"
-msgstr "Ez jarri GDI eskaerak batch gisa"
-
-#. Description of --no-wintab in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
-msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-msgstr "Ez erabili Wintab APIa taulak onartzeko"
-
-#. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
-msgid "Same as --no-wintab"
-msgstr "'--no-wintab' bezala ere"
-
-#. Description of --use-wintab in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
-msgid "Do use the Wintab API [default]"
-msgstr "Erabili Wintab APIa [lehenetsia]"
-
-#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:64
-msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
-msgstr "8-bit motako paletaren tamaina"
-
-#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:65
-msgid "COLORS"
-msgstr "KOLOREAK"
-
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:295
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "'%s' hasieratzen"
-
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:308
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "'%s' irekitzen"
-
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
-#, c-format
-msgid "Opening %d Item"
-msgid_plural "Opening %d Items"
-msgstr[0] "Elementu %d irekitzen"
-msgstr[1] "%d elementu irekitzen"
-
-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:999
-msgid "No available configurations for the given RGBA pixel format"
-msgstr "Ez dago emandako GBUA pixel formatuaren konfiguraziorik erabilgarri"
-
-#: gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43
-msgctxt "Action description"
-msgid "Toggles the cell"
-msgstr "Gelaxka txandakatzen du"
-
-#: gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63 gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89
-msgctxt "Action name"
-msgid "Toggle"
-msgstr "Txandakatu"
-
-#: gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:321 gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:436
-msgctxt "Action name"
-msgid "Click"
-msgstr "Egin klik"
-
-#: gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:330
-msgctxt "Action description"
-msgid "Clicks the button"
-msgstr "Botoian klik egiten du"
-
-#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
-msgctxt "Action name"
-msgid "Expand or contract"
-msgstr "Zabaldu edo uzkurtu"
-
-#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Edit"
-msgctxt "Action name"
-msgid "Edit"
-msgstr "Editatu"
-
-#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:261 gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
-#: gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1557 gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
-msgctxt "Action name"
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktibatu"
-
-#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
-msgctxt "Action description"
-msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
-msgstr ""
-"Errenkada zabaltzen edo uzkurtzen du gelaxka hori duen zuhaitz-ikuspegian"
-
-#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
-msgctxt "Action description"
-msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
-msgstr "Trepeta bat sortzen du, bertan gelaxkaren edukia editatzeko"
-
-#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:278
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the cell"
-msgstr "Gelaxka aktibatzen du"
-
-#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148
-#| msgid "_Select"
-msgctxt "Action name"
-msgid "Select"
-msgstr "Hautatu"
-
-#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:150
-#| msgid "_Customize"
-msgctxt "Action name"
-msgid "Customize"
-msgstr "Pertsonalizatu"
-
-#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:161
-#| msgid "Select a Color"
-msgctxt "Action description"
-msgid "Selects the color"
-msgstr "Kolorea hautatzen du"
-
-#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162
-#| msgid "Brightness of the color."
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the color"
-msgstr "Kolorea aktibatzen du"
-
-#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163
-#| msgid "Custom color %d: %s"
-msgctxt "Action description"
-msgid "Customizes the color"
-msgstr "Kolorea pertsonalizatzen du"
-
-#: gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310
-msgctxt "Action name"
-msgid "Press"
-msgstr "Sakatu"
-
-#: gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
-#| msgid "Decreases the volume"
-msgctxt "Action description"
-msgid "Presses the combobox"
-msgstr "Konbinazio-koadroa sakatzen du"
-
-#: gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1566
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the entry"
-msgstr "Sarrera aktibatzen du"
-
-#: gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the expander"
-msgstr "Zabaltzailea aktibatzen du"
-
-#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
-#. * need the mnemonics to be rationalized
-#. 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 gtk/deprecated/gtkstock.c:345
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_About"
-msgstr "Honi _buruz"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 gtk/deprecated/gtkstock.c:346
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 gtk/deprecated/gtkstock.c:348
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Bold"
-msgstr "_Lodia"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 gtk/deprecated/gtkstock.c:350
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_CD-ROM"
-msgstr "CD-ROMa"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 gtk/deprecated/gtkstock.c:351
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Garbitu"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 gtk/deprecated/gtkstock.c:352
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:415 gtk/gtkwindow.c:9319
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimizatu"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9328
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maximizatu"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9285
-msgid "Restore"
-msgstr "Leheneratu"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 gtk/deprecated/gtkstock.c:355
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiatu"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 gtk/deprecated/gtkstock.c:356
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Ebaki"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 gtk/deprecated/gtkstock.c:357
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Ezabatu"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 gtk/deprecated/gtkstock.c:339
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Error"
-msgstr "Errorea"
-
-#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 gtk/deprecated/gtkstock.c:337
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Information"
-msgstr "Informazioa"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 gtk/deprecated/gtkstock.c:340
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Question"
-msgstr "Galdera"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 gtk/deprecated/gtkstock.c:338
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Warning"
-msgstr "Abisua"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 gtk/deprecated/gtkstock.c:360
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Execute"
-msgstr "_Exekutatu"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 gtk/deprecated/gtkstock.c:362
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_File"
-msgstr "_Fitxategia"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 gtk/deprecated/gtkstock.c:363
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Find"
-msgstr "_Bilatu"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 gtk/deprecated/gtkstock.c:364
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Find and _Replace"
-msgstr "Bilatu eta _ordeztu"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 gtk/deprecated/gtkstock.c:365
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Floppy"
-msgstr "_Disketea"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 gtk/deprecated/gtkstock.c:366
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Pantaila osoa"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 gtk/deprecated/gtkstock.c:369
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Bottom"
-msgstr "_Behean"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 gtk/deprecated/gtkstock.c:371
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_First"
-msgstr "_Aurrenekora"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 gtk/deprecated/gtkstock.c:373
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Last"
-msgstr "_Azkenera"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 gtk/deprecated/gtkstock.c:375
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Top"
-msgstr "_Goian"
-
-#. This is a navigation label as in "go back"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 gtk/deprecated/gtkstock.c:377
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Back"
-msgstr "_Atzera"
-
-#. This is a navigation label as in "go down"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 gtk/deprecated/gtkstock.c:379
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Down"
-msgstr "_Behera"
-
-#. This is a navigation label as in "go forward"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 gtk/deprecated/gtkstock.c:381
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Forward"
-msgstr "A_urrera"
-
-#. This is a navigation label as in "go up"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 gtk/deprecated/gtkstock.c:383
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Up"
-msgstr "_Gora"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 gtk/deprecated/gtkstock.c:384
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Hard Disk"
-msgstr "_Disko gogorra"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 gtk/deprecated/gtkstock.c:385
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 gtk/deprecated/gtkstock.c:386
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Home"
-msgstr "_Karpeta nagusia"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 gtk/deprecated/gtkstock.c:387
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Handitu koska"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 gtk/deprecated/gtkstock.c:391
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Italic"
-msgstr "_Etzana"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 gtk/deprecated/gtkstock.c:392
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Jump to"
-msgstr "_Jauzi hona"
-
-#. This is about text justification, "centered text"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 gtk/deprecated/gtkstock.c:394
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Center"
-msgstr "_Zentratuta"
-
-#. This is about text justification
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 gtk/deprecated/gtkstock.c:396
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fill"
-msgstr "_Bete"
-
-#. This is about text justification, "left-justified text"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 gtk/deprecated/gtkstock.c:398
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Left"
-msgstr "E_zkerrean"
-
-#. This is about text justification, "right-justified text"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 gtk/deprecated/gtkstock.c:400
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Right"
-msgstr "E_skuinean"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 gtk/deprecated/gtkstock.c:367
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_Irten pantaila osotik"
-
-#. Media label, as in "fast forward"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 gtk/deprecated/gtkstock.c:403
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Forward"
-msgstr "A_urrera"
-
-#. Media label, as in "next song"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 gtk/deprecated/gtkstock.c:405
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Next"
-msgstr "_Hurrengoa"
-
-#. Media label, as in "pause music"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 gtk/deprecated/gtkstock.c:407
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "P_ause"
-msgstr "_Pausatu"
-
-#. Media label, as in "play music"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 gtk/deprecated/gtkstock.c:409
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Play"
-msgstr "_Erreproduzitu"
-
-#. Media label, as in  "previous song"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 gtk/deprecated/gtkstock.c:411
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "Pre_vious"
-msgstr "_Aurrekoa"
-
-#. Media label
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 gtk/deprecated/gtkstock.c:413
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Record"
-msgstr "_Grabatu"
-
-#. Media label
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 gtk/deprecated/gtkstock.c:415
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "R_ewind"
-msgstr "_Birbobinatu"
-
-#. Media label
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 gtk/deprecated/gtkstock.c:417
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Gelditu"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 gtk/deprecated/gtkstock.c:418
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Network"
-msgstr "_Sarea"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 gtk/deprecated/gtkstock.c:419
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_New"
-msgstr "_Berria"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 gtk/deprecated/gtkstock.c:422
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 gtk/deprecated/gtkstock.c:432
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Itsatsi"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 gtk/deprecated/gtkstock.c:434
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Print"
-msgstr "I_nprimatu"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 gtk/deprecated/gtkstock.c:435
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Inprimatzeko _aurrebista"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 gtk/deprecated/gtkstock.c:436
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Propietateak"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 gtk/deprecated/gtkstock.c:437
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Quit"
-msgstr "Irte_n"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 gtk/deprecated/gtkstock.c:438
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Berregin"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 gtk/deprecated/gtkstock.c:439
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Freskatu"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 gtk/deprecated/gtkstock.c:440
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Kendu"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 gtk/deprecated/gtkstock.c:441
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Leheneratu"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 gtk/deprecated/gtkstock.c:442
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 gtk/deprecated/gtkstock.c:443
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Save _As"
-msgstr "Gorde _honela"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 gtk/deprecated/gtkstock.c:444
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Select _All"
-msgstr "Hautatu _denak"
-
-#. Sorting direction
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 gtk/deprecated/gtkstock.c:448
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Ascending"
-msgstr "Go_rantz"
-
-#. Sorting direction
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 gtk/deprecated/gtkstock.c:450
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Descending"
-msgstr "Be_herantz"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 gtk/deprecated/gtkstock.c:451
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Spell Check"
-msgstr "Ortogra_fia-egiaztapena"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 gtk/deprecated/gtkstock.c:452
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Gelditu"
-
-#. Font variant
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 gtk/deprecated/gtkstock.c:454
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Strikethrough"
-msgstr "_Marratua"
-
-#. Font variant
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 gtk/deprecated/gtkstock.c:457
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Underline"
-msgstr "_Azpimarratua"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 gtk/deprecated/gtkstock.c:458
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Desegin"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 gtk/deprecated/gtkstock.c:388
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Txikitu koska"
-
-#. Zoom
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 gtk/deprecated/gtkstock.c:461
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "Tamaina _normala"
-
-#. Zoom
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 gtk/deprecated/gtkstock.c:463
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Best _Fit"
-msgstr "_Egokiena"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 gtk/deprecated/gtkstock.c:464
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Zooma handiagotu"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 gtk/deprecated/gtkstock.c:465
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Zooma _txikiagotu"
-
-#: gtk/a11y/gtkmenubuttonaccessible.c:102 gtk/inspector/window.ui:459
-msgid "Menu"
-msgstr "Menua"
-
-#: gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:445
-msgctxt "Action description"
-msgid "Clicks the menuitem"
-msgstr "Menuko elementuan klik egiten du"
-
-#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140
-msgctxt "Action description"
-msgid "Pops up the slider"
-msgstr "Graduatzailea bistaratzen du"
-
-#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142
-msgctxt "Action description"
-msgid "Dismisses the slider"
-msgstr "Graduatzailea ixten du"
-
-#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
-msgctxt "Action name"
-msgid "Popup"
-msgstr "Bistaratu"
-
-#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172
-msgctxt "Action name"
-msgid "Dismiss"
-msgstr "Itxi"
-
-#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
-msgctxt "throbbing progress animation widget"
-msgid "Spinner"
-msgstr "Birakaria"
-
-#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
-msgid "Provides visual indication of progress"
-msgstr "Aurrerapenaren adierazle bisuala eskaintzen du"
-
-#: gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98
-msgctxt "Action description"
-msgid "Toggles the switch"
-msgstr "Aldatzailea txandakatzen du"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
-msgid ""
-"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
-"lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr ""
-"Hautatu nahi duzun kolorea kanpoko biribiletik. Hautatu kolore horren "
-"iluntasuna edo argitasuna barruko triangelua erabiliz"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-"that color."
-msgstr ""
-"Egin klik tanta-kontagailuan, eta egin klik zure pantailako edozein "
-"koloretan kolore hori hautatzeko."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Ñabardura:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
-msgid "Position on the color wheel."
-msgstr "Kolore-gurpileko kokalekua."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
-msgid "S_aturation:"
-msgstr "_Saturazioa:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
-msgid "Intensity of the color."
-msgstr "Kolorearen intentsitatea."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
-msgid "_Value:"
-msgstr "_Balioa:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
-msgid "Brightness of the color."
-msgstr "Kolorearen distira."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
-msgid "_Red:"
-msgstr "_Gorria:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
-msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr "Argi gorriaren kantitatea kolorean."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
-msgid "_Green:"
-msgstr "Be_rdea:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
-msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr "Argi berdearen kantitatea kolorean."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:472
-msgid "_Blue:"
-msgstr "_Urdina:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473
-msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr "Argi urdinaren kantitatea kolorean."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:476
-msgid "Op_acity:"
-msgstr "_Opakutasuna:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
-msgid "Transparency of the color."
-msgstr "Kolorearen gardentasuna."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
-msgid "Color _name:"
-msgstr "Kolorearen i_zena:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
-msgid ""
-"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
-"such as “orange” in this entry."
-msgstr ""
-"HTML estiloko kolore-balio hamaseitarra sar dezakezu edo bestela kolore  "
-"baten izena, adibidez 'laranja', sarrera honetan."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
-msgid "_Palette:"
-msgstr "_Paleta:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
-msgid "Color Wheel"
-msgstr "Kolore-gurpila"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
-"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
-"current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr ""
-"Aurrez hautatutako kolorea orain hautatzen ari zaren kolorearekin "
-"konparatzeko. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu edo kolore hori "
-"uneko kolore gisa hauta dezakezu, koloreen ondoko lagin-multzora arrastatuz."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
-msgid ""
-"The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
-"it for use in the future."
-msgstr ""
-"Hautatu duzun kolorea. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu eta han "
-"gorde aurrerago erabiltzeko."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
-"now."
-msgstr ""
-"Aurrez hautatutako kolorea, orain hautatzen ari zaren kolorearekin "
-"konparatzeko."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
-msgid "The color you’ve chosen."
-msgstr "Aukeratu duzun kolorea."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1458
-msgid "_Save color here"
-msgstr "_Gorde kolorea hemen"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1664
-msgid ""
-"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
-"drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”"
-msgstr ""
-"Egin klik paleta-sarrera honetan uneko kolore bihurtzeko. Sarrera hori "
-"aldatzeko, arrastatu koloreen lagin-multzoa hona edo egin klik eskuineko "
-"botoiarekin eta hautatu \"Gorde kolorea hemen.\""
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:544 gtk/gtkfilechoosernative.c:636
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1494 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6548
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:952 gtk/gtkmessagedialog.c:965
-#: gtk/gtkmountoperation.c:594 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
-#: gtk/gtkprintbackend.c:779 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:674 gtk/gtkprintunixdialog.c:747
-#: gtk/gtkwindow.c:12789 gtk/inspector/css-editor.c:201
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:125
-#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:31
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Cancel"
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:67 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:40
-#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:37
-msgid "_Select"
-msgstr "_Hautatu"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Help"
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Kolore-hautapena"
-
-#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
-#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
-msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
-msgid "_Family:"
-msgstr "_Familia:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Estiloa:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
-msgid "Si_ze:"
-msgstr "Ta_maina:"
-
-#. create the text entry widget
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
-msgid "_Preview:"
-msgstr "_Aurrebista:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:198
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:50
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Apply"
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplikatu"
-
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:944
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:780 gtk/gtkwindow.c:12790
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_OK"
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Letra-tipoaren hautapena"
-
-#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
-#. * in the number emblem.
-#. 
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:473
-#, c-format
-msgctxt "Number format"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:347
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplikatu"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:349
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:353
-msgctxt "Stock label"
-msgid "C_onnect"
-msgstr "_Konektatu"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:354
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Convert"
-msgstr "_Bihurtu"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:358
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Baztertu"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:359
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Deskonektatu"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:361
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editatu"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:389
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Index"
-msgstr "_Indizea"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:390
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Information"
-msgstr "_Informazioa"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:420
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_No"
-msgstr "_Ez"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:421
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#. Page orientation
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:424
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Horizontala"
-
-#. Page orientation
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:426
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Portrait"
-msgstr "Bertikala"
-
-#. Page orientation
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:428
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Alderantzizko horizontala"
-
-#. Page orientation
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:430
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Alderantzizko bertikala"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:431
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Page Set_up"
-msgstr "Prestatu _orrialdea"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:433
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:445
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Color"
-msgstr "_Kolorea"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:446
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Font"
-msgstr "_Letra-tipoa"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:455
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undelete"
-msgstr "_Desezabatu"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:459
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Bai"
-
-#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1782
-#, c-format
-msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-msgstr "Uste gabeko '%s' hasierako etiketa %d lerroan, %d karakterea"
-
-#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1872
-#, c-format
-msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
-msgstr "Uste gabeko datu-karakterea %d lerroan, %d karakterea"
-
-#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2709
-msgid "Empty"
-msgstr "Hutsik"
-
-#: gtk/encodesymbolic.c:38
-msgid "Output to this directory instead of cwd"
-msgstr "Atera direktorio honetara 'cwd'-ra ordez"
-
-#: gtk/encodesymbolic.c:266
-#, c-format
-msgid "Invalid size %s\n"
-msgstr "%s tamaina baliogabea\n"
-
-#: gtk/encodesymbolic.c:279 gtk/gtk-builder-tool.c:671
-#, c-format
-msgid "Can't load file: %s\n"
-msgstr "Ezin da fitxategia kargatu: %s\n"
-
-#: gtk/encodesymbolic.c:307 gtk/encodesymbolic.c:313
-#, c-format
-msgid "Can't save file %s: %s\n"
-msgstr "Ezin da '%s' fitxategia gorde: %s\n"
-
-#: gtk/encodesymbolic.c:319
-msgid "Can't close stream"
-msgstr "Ezin da korrontea itxi"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:114 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:210
-msgid "License"
-msgstr "Lizentzia"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:115
-msgid "Custom License"
-msgstr "Lizentzia pertsonalizatua"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:116
-msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
-msgstr "GNUren Lizentzia Publiko Orokorra, 2 bertsioa edo berriagoa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:117
-msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
-msgstr "GNUren Lizentzia Publiko Orokorra, 3 bertsioa edo berriagoa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:118
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
-msgstr ""
-"GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra, 2.1. bertsioa edo "
-"berriagoa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:119
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
-msgstr ""
-"GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra, 3. bertsioa edo berriagoa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:120
-msgid "BSD 2-Clause License"
-msgstr "BSD 2-klausula Lizentzia"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:121
-msgid "The MIT License (MIT)"
-msgstr "MIT Lizentzia (MIT)"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:122
-msgid "Artistic License 2.0"
-msgstr "Lizentzia Artistikoa 2.0"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:123
-msgid "GNU General Public License, version 2 only"
-msgstr "GNUren Lizentzia Publiko Orokorra, 2. bertsioa soilik"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:124
-msgid "GNU General Public License, version 3 only"
-msgstr "GNUren Lizentzia Publiko Orokorra, 3. bertsioa soilik"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:125
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
-msgstr ""
-"GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra, 2.1. bertsioa soilik"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:126
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
-msgstr ""
-"GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra, 3. bertsioa soilik"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:127
-msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
-msgstr "GNUren Affero Lizentzia Publiko Orokorra, 3 bertsioa edo berriagoa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:128
-#| msgid "GNU General Public License, version 3 only"
-msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
-msgstr "GNUren Affero Lizentzia Publiko Orokorra, 3. bertsioa soilik"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:697
-msgid "C_redits"
-msgstr "_Kredituak"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:705
-msgid "_License"
-msgstr "_Lizentzia"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:714 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:948 gtk/ui/gtkassistant.ui:144
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Close"
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:998
-msgid "Could not show link"
-msgstr "Ezin izan da esteka erakutsi"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1037
-msgid "Website"
-msgstr "Webgunea"
-
-#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1087 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:7
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "%s(r)i buruz"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2314
-#| msgid "C_reate"
-msgid "Created by"
-msgstr "Sortzaileak"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2317
-msgid "Documented by"
-msgstr "Dokumentazioa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2327
-msgid "Translated by"
-msgstr "Itzultzaileak"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2332
-msgid "Artwork by"
-msgstr "Marrazki lanak"
-
-#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
-#. * contains the name of the license as link text.
-#. 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2494
-#, c-format
-msgid ""
-"This program comes with absolutely no warranty.\n"
-"See the <a href=\"%s\">%s</a> for details."
-msgstr ""
-"Programa honek ez du inolako bermerik.\n"
-"Xehetasun gehiagorako, ikusi <a href=\"%s\">%s</a>"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:181 gtk/gtkshortcutlabel.c:102
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:138
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Shift"
-msgstr "Maius"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:187 gtk/gtkshortcutlabel.c:105
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:140
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ktrl"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:193 gtk/gtkshortcutlabel.c:108
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:142
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:845 gtk/gtkshortcutlabel.c:114
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:152
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:858 gtk/gtkshortcutlabel.c:117
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:154
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hiper"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:872 gtk/gtkshortcutlabel.c:111
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:156
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:889
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Space"
-msgstr "Zuriunea"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:892 gtk/gtkshortcutlabel.c:181
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Backslash"
-msgstr "Alderantzizko barra"
-
-#: gtk/gtkappchooserbutton.c:295
-msgid "Other application…"
-msgstr "Beste aplikazio bat…"
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:204 gtk/gtkappchooserdialog.c:211
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:228 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:5
-msgid "Select Application"
-msgstr "Hautatu aplikazioa"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:206
-#, c-format
-msgid "Opening “%s”."
-msgstr "'%s' irekitzen."
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:207
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s”"
-msgstr "Ez da '%s'(r)en aplikaziorik aurkitu"
-
-#. Translators: %s is a file type description
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:213
-#, c-format
-msgid "Opening “%s” files."
-msgstr "'%s' fitxategiak irekitzen."
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:215
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s” files"
-msgstr "Ez da '%s' fitxategientzako aplikaziorik aurkitu"
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:308
-#| msgid "Forget password _immediately"
-msgid "Forget association"
-msgstr "Ahaztu esleipena"
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:451
-msgid "Failed to start GNOME Software"
-msgstr "Huts egin du GNOME Softwarea abiaraztean"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:593
-#| msgid "Application"
-msgid "Default Application"
-msgstr "Aplikazio lehenetsia"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:643
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s”."
-msgstr "Ez da aplikaziorik aurkitu '%s'(r)entzako."
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:726
-#| msgid "Application"
-msgid "Recommended Applications"
-msgstr "Gomendatutako aplikazioak"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:741
-#| msgid "Application"
-msgid "Related Applications"
-msgstr "Zerikusia duten aplikazioak"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:755
-#| msgid "Application"
-msgid "Other Applications"
-msgstr "Beste aplikazioak"
-
-#: gtk/gtkapplicationwindow.c:345 gtk/gtkprintoperation-unix.c:485
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1495 gtk/inspector/prop-editor.c:1686
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikazioa"
-
-#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:51
-#, c-format
-msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
-msgstr "'%s' ez dago laster-marken zerrendan"
-
-#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:362
-#, c-format
-msgid "%s already exists in the bookmarks list"
-msgstr "'%s' badago lehendik ere laster-marken zerrendan"
-
-#: gtk/gtkbuilder-menus.c:223
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "<%s> elementua ez da <%s>(r)en barruan onartzen"
-
-#: gtk/gtkbuilder-menus.c:228
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "<%s> elementua ez da maila gorenean onartzen"
-
-#: gtk/gtkbuilder-menus.c:317
-#, c-format
-msgid "Text may not appear inside <%s>"
-msgstr "Testua ezin da <%s>(r)en barruan egon"
-
-#: gtk/gtk-builder-tool.c:124
-#, c-format
-msgid "Packing property %s::%s not found\n"
-msgstr "Ez da %s::%s paketatze propietatea aurkitu\n"
-
-#: gtk/gtk-builder-tool.c:126
-#, c-format
-msgid "Cell property %s::%s not found\n"
-msgstr "Ez da %s::%s gelaxkaren propietatea aurkitu\n"
-
-#: gtk/gtk-builder-tool.c:128
-#, c-format
-msgid "Property %s::%s not found\n"
-msgstr "Ez da %s::%s propietatea aurkitu\n"
-
-#: gtk/gtk-builder-tool.c:136
-#, c-format
-msgid "Couldn't parse value for %s::%s: %s\n"
-msgstr "Ezin izan da %s::%s balioa aztertu: %s\n"
-
-#: gtk/gtk-builder-tool.c:692
-#, c-format
-msgid "Can't parse file: %s\n"
-msgstr "Ezin da fitxategia aztertu: %s\n"
-
-#: gtk/gtk-builder-tool.c:1058
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gtk-builder-tool [COMMAND] FILE\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  validate           Validate the file\n"
-"  simplify [OPTIONS] Simplify the file\n"
-"  enumerate          List all named objects\n"
-"  preview [OPTIONS]  Preview the file\n"
-"\n"
-"Simplify Options:\n"
-"  --replace          Replace the file\n"
-"\n"
-"Preview Options:\n"
-"  --id=ID            Preview only the named object\n"
-"  --css=FILE         Use style from CSS file\n"
-"\n"
-"Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.\n"
-msgstr ""
-"Erabilera:\n"
-"  gtk-builder-tool [KOMANDOA] FITXATEGIA\n"
-"\n"
-"Komandoak:\n"
-"  validate    Balidatu fitxategia\n"
-"  simplify    Sinplifikatu fitxategia\n"
-"  enumerate   Zerrendatu izendatutako objektu guztiak\n"
-"  preview [AUKERAK]  Aurreikusi fitxategia\n"
-"\n"
-"Aukera sinplifikatuak:\n"
-"  --replace         Ordeztu fitxategia\n"
-"\n"
-"Aurrebistaren aukerak:\n"
-"  --id=ID            Aurreikusi soilik izendatutako objektua\n"
-"  --css=FITXATEGIA     Erabili estiloa CSS fitxategitik\n"
-"\n"
-"Landu hainbat ataza GtkBuilder .ui fitxategietan.\n"
-
-#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
-#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
-#. * Do *not* translate it to anything else, if it
-#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
-#. *
-#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
-#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
-#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
-#. * will appear to the right of the month.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:815
-msgid "calendar:MY"
-msgstr "calendar:YM"
-
-#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
-#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
-#. * to be the first day of the week, and so on.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:853
-msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "calendar:week_start:1"
-
-#. Translators:  This is a text measurement template.
-#. * Translate it to the widest year text
-#. *
-#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:1881
-msgctxt "year measurement template"
-msgid "2000"
-msgstr "2000"
-
-#. Translators: this defines whether the day numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:1912 gtk/gtkcalendar.c:2608
-#, c-format
-msgctxt "calendar:day:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: this defines whether the week numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:1944 gtk/gtkcalendar.c:2474
-#, c-format
-msgctxt "calendar:week:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: This dictates how the year is displayed in
-#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
-#. * Use only ASCII in the translation.
-#. *
-#. * Also look for the msgid "2000".
-#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
-#. * msgid.
-#. *
-#. * "%Y" is appropriate for most locales.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:2241
-msgctxt "calendar year format"
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * a disabled accelerator key combination.
-#. 
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:273
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desgaituta"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * an accelerator key combination that is not valid according
-#. * to gtk_accelerator_valid().
-#. 
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:283
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Invalid"
-msgstr "Baliogabea"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
-#. * when the cell is clicked to change the acelerator.
-#. 
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:414 gtk/gtkcellrendereraccel.c:488
-msgid "New accelerator…"
-msgstr "Bizkortzaile berria…"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:377 gtk/gtkcellrendererprogress.c:470
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%%%d"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:185 gtk/gtkcolorbutton.c:398
-msgid "Pick a Color"
-msgstr "Hautatu kolorea"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:304
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
-msgstr "Gorria %%%d, Berdea %%%d, Urdina %%%d, Alpha %%%d"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:310
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
-msgstr "Gorria %%%d, Berdea %%%d, Urdina %%%d"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:387
-#, c-format
-msgid "Color: %s"
-msgstr "Kolorea: %s"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Scarlet Red"
-msgstr "Gorri eskarlata argia"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
-msgctxt "Color name"
-msgid "Scarlet Red"
-msgstr "Gorri eskarlata"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Scarlet Red"
-msgstr "Gorri eskarlata iluna"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Orange"
-msgstr "Laranja argia"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
-msgctxt "Color name"
-msgid "Orange"
-msgstr "Laranja"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Orange"
-msgstr "Laranja iluna"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Butter"
-msgstr "Gurin argia"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
-msgctxt "Color name"
-msgid "Butter"
-msgstr "Gurina"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Butter"
-msgstr "Gurin iluna"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Chameleon"
-msgstr "Kameleoi argia"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
-msgctxt "Color name"
-msgid "Chameleon"
-msgstr "Kameleoia"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Chameleon"
-msgstr "Kameleoi iluna"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Sky Blue"
-msgstr "Zeru urdin argia"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
-msgctxt "Color name"
-msgid "Sky Blue"
-msgstr "Zeru urdina"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Sky Blue"
-msgstr "Zeru urdin iluna"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Plum"
-msgstr "Aran argia"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
-msgctxt "Color name"
-msgid "Plum"
-msgstr "Arana"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Plum"
-msgstr "Aran iluna"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Chocolate"
-msgstr "Txokolate argia"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
-msgctxt "Color name"
-msgid "Chocolate"
-msgstr "Txokolatea"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Chocolate"
-msgstr "Txokolate iluna"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Aluminum 1"
-msgstr "Aluminio argia 1"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
-msgctxt "Color name"
-msgid "Aluminum 1"
-msgstr "Aluminioa 1"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Aluminum 1"
-msgstr "Aluminio iluna 1"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Aluminum 2"
-msgstr "Aluminio argia 2"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
-msgctxt "Color name"
-msgid "Aluminum 2"
-msgstr "Aluminioa 2"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Aluminum 2"
-msgstr "Aluminio iluna 2"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:486
-msgctxt "Color name"
-msgid "Black"
-msgstr "Beltza"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:487
-msgctxt "Color name"
-msgid "Very Dark Gray"
-msgstr "Gris oso iluna"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:488
-msgctxt "Color name"
-msgid "Darker Gray"
-msgstr "Gris ilunagoa"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:489
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Gray"
-msgstr "Gris iluna"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:490
-msgctxt "Color name"
-msgid "Medium Gray"
-msgstr "Tarteko grisa"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:491
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Gray"
-msgstr "Gris argia"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:492
-msgctxt "Color name"
-msgid "Lighter Gray"
-msgstr "Gris argiagoa"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:493
-msgctxt "Color name"
-msgid "Very Light Gray"
-msgstr "Gris oso argia"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:494
-msgctxt "Color name"
-msgid "White"
-msgstr "Zuria"
-
-#. translators: label for the custom section in the color chooser
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
-msgid "Custom"
-msgstr "Pertsonalizatua"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:550
-msgid "Custom color"
-msgstr "Kolore pertsonalizatua"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:551
-msgid "Create a custom color"
-msgstr "Sortu kolore pertsonalizatua"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:570
-#, c-format
-msgid "Custom color %d: %s"
-msgstr "%d. kolore pertsonalizatua: %s"
-
-#: gtk/gtkcolorplane.c:409
-msgid "Color Plane"
-msgstr "Kolore soila"
-
-#: gtk/gtkcolorscale.c:211
-msgctxt "Color channel"
-msgid "Hue"
-msgstr "Ñabardura"
-
-#: gtk/gtkcolorscale.c:213
-msgctxt "Color channel"
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: gtk/gtkcolorswatch.c:360
-msgid "C_ustomize"
-msgstr "_Pertsonalizatu"
-
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#. 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:117
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
-
-#. And show the custom paper dialog
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:405 gtk/gtkprintunixdialog.c:3337
-msgid "Manage Custom Sizes"
-msgstr "Kudeatu tamaina pertsonalak"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:567 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:814
-msgid "inch"
-msgstr "hazbete"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:569 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:812
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:615
-msgid "Margins from Printer…"
-msgstr "Marjinak inprimagailutik…"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:781
-#, c-format
-msgid "Custom Size %d"
-msgstr "%d tamaina pertsonalizatua"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1120
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Zabalera:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1131
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Altuera:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1142
-msgid "Paper Size"
-msgstr "Paper-tamaina"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1151
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Goian:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1162
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Behean:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1173
-msgid "_Left:"
-msgstr "E_zkerrean:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1184
-msgid "_Right:"
-msgstr "E_skuinean:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1223
-msgid "Paper Margins"
-msgstr "Paper-marjinak"
-
-#: gtk/gtkentry.c:9590 gtk/gtklabel.c:6680 gtk/gtktextview.c:9502
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "Cu_t"
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Ebaki"
-
-#: gtk/gtkentry.c:9594 gtk/gtklabel.c:6681 gtk/gtktextview.c:9506
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Copy"
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiatu"
-
-#: gtk/gtkentry.c:9598 gtk/gtklabel.c:6682 gtk/gtktextview.c:9508
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Paste"
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Itsatsi"
-
-#: gtk/gtkentry.c:9601 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1495
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2321 gtk/gtklabel.c:6684 gtk/gtktextview.c:9511
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Delete"
-msgid "_Delete"
-msgstr "E_zabatu"
-
-#: gtk/gtkentry.c:9612 gtk/gtklabel.c:6693 gtk/gtktextview.c:9525
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "Select _All"
-msgid "Select _All"
-msgstr "Hautatu _denak"
-
-#: gtk/gtkentry.c:9622 gtk/gtktextview.c:9535
-#| msgctxt "keyboard label"
-#| msgid "Insert"
-msgid "Insert _Emoji"
-msgstr "Txertatu _emojia"
-
-#: gtk/gtkentry.c:9798 gtk/gtktextview.c:9755
-msgid "Select all"
-msgstr "Hautatu denak"
-
-#: gtk/gtkentry.c:9801 gtk/gtktextview.c:9758
-msgid "Cut"
-msgstr "Ebaki"
-
-#: gtk/gtkentry.c:9804 gtk/gtktextview.c:9761
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiatu"
-
-#: gtk/gtkentry.c:9807 gtk/gtktextview.c:9764
-msgid "Paste"
-msgstr "Itsatsi"
-
-#: gtk/gtkentry.c:10879
-msgid "Caps Lock is on"
-msgstr "Blok.maius. aktibatuta dago"
-
-#: gtk/gtkentry.c:11157
-#| msgid "Insert _Emoji"
-msgid "Insert Emoji"
-msgstr "Txertatu emojia"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:112
-msgid "Select a File"
-msgstr "Hautatu fitxategia"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:113 gtk/gtkplacessidebar.c:1109
-msgid "Desktop"
-msgstr "Mahaigaina"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:114 gtk/ui/gtkfilechooserbutton.ui:33
-msgid "(None)"
-msgstr "(bat ere ez)"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2163
-msgid "Other…"
-msgstr "Besterik…"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdialog.c:542
-msgid "_Name"
-msgstr "_Izena"
-
-#. Open item is always present
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:545 gtk/gtkfilechoosernative.c:630
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3625 gtk/gtkplacessidebar.c:3693
-#: gtk/gtkplacesview.c:1682
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:630 gtk/inspector/css-editor.c:202
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:404
-msgid "Select which types of files are shown"
-msgstr "Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak"
-
-#. Translators: the first string is a path and the second string
-#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
-#. * to translate.
-#. 
-#: gtk/gtkfilechooserutils.c:505
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s, %2$s"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:383
-msgid "Type name of new folder"
-msgstr "Idatzi karpeta berriaren izena"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:807
-msgid "The folder could not be created"
-msgstr "Ezin izan da karpeta sortu"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:820
-msgid ""
-"The folder could not be created, as a file with the same name already "
-"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-msgstr ""
-"Karpeta ezin izan da sortu, izen bereko beste fitxategia badago lehendik. "
-"Saiatu karpeta beste izen batekin sortzen, edo aldatu fitxategiaren izena "
-"lehenbizi."
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:835
-msgid "You need to choose a valid filename."
-msgstr "Baliozko fitxategi-izena aukeratu behar duzu."
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:838
-#, c-format
-msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
-msgstr "Ezin da fitxategirik sortu %s barruan, ez baita karpeta bat"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:848
-#| msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
-msgid "Cannot create file as the filename is too long"
-msgstr "Ezin da fitxategirik sortu fitxategi-izena luzeegia delako"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:849
-msgid "Try using a shorter name."
-msgstr "Saiatu izen laburragoa erabiltzen."
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:859
-#| msgid "Could not select file"
-msgid "You may only select folders"
-msgstr "Soilik karpetak hauta behar dituzu"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:860
-#| msgid ""
-#| "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
-#| "try using a different item."
-msgid ""
-"The item that you selected is not a folder try using a different item."
-msgstr ""
-"Hautatu duzun elementua ez da karpeta bat. Saiatu bestelako elementu bat "
-"erabiltzen."
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:868
-msgid "Invalid file name"
-msgstr "Fitxategi-izen baliogabea"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:877
-msgid "The folder contents could not be displayed"
-msgstr "Karpetaren edukia ezin izan da bistaratu"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:885
-msgid "The file could not be deleted"
-msgstr "Ezin izan da fitxategia ezabatu"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:893
-msgid "The file could not be moved to the Trash"
-msgstr "Ezin izan da fitxategia Zakarrontzira bota"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1038
-msgid "A folder with that name already exists"
-msgstr "Direktorio hori badago lehendik ere"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1040
-msgid "A file with that name already exists"
-msgstr "Izen hori duen fitxategia badago lehendik ere"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1075
-msgid "A folder cannot be called “.”"
-msgstr "Karpeta ezin da '.' gisa izendatu"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1076
-msgid "A file cannot be called “.”"
-msgstr "Fitxategia ezin da '.' gisa izendatu"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1079
-msgid "A folder cannot be called “..”"
-msgstr "Karpeta ezin da '..' gisa izendatu"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1080
-msgid "A file cannot be called “..”"
-msgstr "Fitxategia ezin da '..' gisa izendatu"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1083
-msgid "Folder names cannot contain “/”"
-msgstr "Karpeta-izenak ezin du '/' karaktererik eduki"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1084
-msgid "File names cannot contain “/”"
-msgstr "Fitxategi-izenak ezin du '/' karaktererik eduki"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1110
-msgid "Folder names should not begin with a space"
-msgstr "Karpetaren izena ez luke zuriune batekin hasi behar"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1111
-msgid "File names should not begin with a space"
-msgstr "Fitxategiaren izena ez luke zuriune batekin hasi behar"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1115
-msgid "Folder names should not end with a space"
-msgstr "Karpetaren izena ez luke zuriune batekin amaitu behar"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1116
-msgid "File names should not end with a space"
-msgstr "Fitxategiaren izena ez luke zuriune batekin amaitu behar"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1119
-msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
-msgstr "'.' karaktere batekin hasten diren karpeta-izenak ezkutukoak dira"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1120
-msgid "File names starting with a “.” are hidden"
-msgstr "'.' karaktere batekin hasten diren fitxategi-izenak ezkutukoak dira"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1490
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
-msgstr "Ziur zaude '%s' betirako ezabatzea nahi duzula?"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1493
-msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr "Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko da."
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1630
-msgid "The file could not be renamed"
-msgstr "Ezin izan da fitxategia berrizendatu"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1966
-msgid "Could not select file"
-msgstr "Ezin izan da fitxategia hautatu"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2316
-#| msgid "_Visit this file"
-msgid "_Visit File"
-msgstr "_Bisitatu fitxategia"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2317
-msgid "_Open With File Manager"
-msgstr "_Ireki fitxategi-kudeatzailearekin"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2318
-#| msgid "Copy _Location"
-msgid "_Copy Location"
-msgstr "Kopiatu _helbidea"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2319
-msgid "_Add to Bookmarks"
-msgstr "_Gehitu laster-markei"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2320 gtk/gtkplacessidebar.c:2741
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:538
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Aldatu izena"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2322
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "_Bota zakarrontzira"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2326
-msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Erakutsi fitxategi _ezkutuak"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2327
-msgid "Show _Size Column"
-msgstr "Erakutsi zutabearen _tamaina"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2328
-msgid "Show T_ype Column"
-msgstr "Erakutsi _Mota zutabea"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2329
-msgid "Show _Time"
-msgstr "Erakutsi _ordua"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2330
-msgid "Sort _Folders before Files"
-msgstr "_Ordenatu karpetak fitxategiak baino lehen"
-
-#. this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2609 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:207 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:123
-msgid "Location"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#. Label
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2702
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Izena:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3327 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3341
-#, c-format
-msgid "Searching in %s"
-msgstr "Hemen bilatzen: %s"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3347
-msgid "Searching"
-msgstr "Bilaketa"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3354
-msgid "Enter location"
-msgstr "Sartu kokalekua"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3356
-msgid "Enter location or URL"
-msgstr "Sartu kokalekua edo URLa"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4432 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7463
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:247
-msgid "Modified"
-msgstr "Aldatua"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4710
-#, c-format
-msgid "Could not read the contents of %s"
-msgstr "Ezin izan da %s(r)en edukia irakurri"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4714
-msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgstr "Ezin izan da karpetaren edukia irakurri"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4874 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4922
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4876 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4924
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4880
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Atzo"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4888
-msgid "%-e %b"
-msgstr "%b %e"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4892
-msgid "%-e %b %Y"
-msgstr "%Y %b %e"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4991 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4999
-msgid "Program"
-msgstr "Programa"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4992
-msgid "Audio"
-msgstr "Audioa"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4993 gtk/inspector/visual.ui:230
-#: gtk/ui/gtkfontbutton.ui:13
-msgid "Font"
-msgstr "Letra-tipoa"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4994 gtk/inspector/visual.ui:488
-msgid "Image"
-msgstr "Irudia"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4995
-msgid "Archive"
-msgstr "Artxiboa"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4996
-msgid "Markup"
-msgstr "Markaketa"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4997 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4998
-msgid "Text"
-msgstr "Testua"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5000
-msgid "Video"
-msgstr "Bideoa"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5001
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontaktuak"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5002
-msgid "Calendar"
-msgstr "Egutegia"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5003
-msgid "Document"
-msgstr "Dokumentua"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5004
-msgid "Presentation"
-msgstr "Aurkezpena"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5005
-msgid "Spreadsheet"
-msgstr "Kalkulu-orria"
-
-#. Translators: We don't know whether this printer is
-#. * available to print to.
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5036 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5219
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1689
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5258 gtk/gtkplacessidebar.c:1094
-msgid "Home"
-msgstr "Karpeta nagusia"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5755
-msgid "Cannot change to folder because it is not local"
-msgstr "Ezin aldatu karpetara, lokala ez delako."
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6541 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
-#, c-format
-#| msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "'%s' izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6544 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its "
-#| "contents."
-msgid ""
-"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"'%s'(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia "
-"gainidatziko da."
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6549 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ordeztu"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6763
-msgid "You do not have access to the specified folder."
-msgstr "Ez daukazu atzipenik zehaztutako karpetara."
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7386
-msgid "Could not send the search request"
-msgstr "Ezin izan da bilaketako eskaera bidali"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7674
-msgid "Accessed"
-msgstr "Atzituta"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8793 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:69
-msgid "Create Folder"
-msgstr "Sortu karpeta"
-
-#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
-#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
-#. * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
-#. * this particular string.
-#. 
-#: gtk/gtkfilesystem.c:49
-msgid "File System"
-msgstr "Fitxategi-sistema"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:379 gtk/gtkfontbutton.c:509
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:492 gtk/gtkfontbutton.c:626
-msgid "Pick a Font"
-msgstr "Hautatu letra-tipoa"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:1395
-msgctxt "font"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1525
-#| msgid "_Width:"
-msgid "Width"
-msgstr "Zabalera"
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1526
-#| msgctxt "keyboard label"
-#| msgid "Right"
-msgid "Weight"
-msgstr "Pisua"
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1527
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Italic"
-msgid "Italic"
-msgstr "Etzana"
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1528
-msgid "Slant"
-msgstr "Slant"
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1529
-msgid "Optical Size"
-msgstr "Tamaina optikoa"
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2066 gtk/inspector/prop-editor.c:1676
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2113
-#| msgctxt "event phase"
-#| msgid "Capture"
-msgid "Ligatures"
-msgstr "Hizki-loturak"
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2114
-msgid "Letter Case"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2115
-msgid "Number Case"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2116
-msgid "Number Spacing"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2117
-msgid "Number Formatting"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2118
-msgid "Character Variants"
-msgstr "Karaktere-aldaerak"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:314
-msgid "OpenGL context creation failed"
-msgstr "Huts egin du OpenGL-ren testuingurua sortzean"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:391
-msgid "Application menu"
-msgstr "Aplikazioaren menua"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:458 gtk/gtkwindow.c:9355
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Close"
-msgid "Close"
-msgstr "Itxi"
-
-#: gtk/gtkicontheme.c:2358 gtk/gtkicontheme.c:2423
-#, c-format
-msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
-msgstr "'%s' ikonoa ez dago '%s' gaian"
-
-#: gtk/gtkicontheme.c:4101 gtk/gtkicontheme.c:4468
-msgid "Failed to load icon"
-msgstr "Huts egin du ikonoa kargatzean"
-
-#: gtk/gtkimmodule.c:547
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Simple"
-msgstr "Bakuna"
-
-#: gtk/gtkimmodule.c:563
-msgctxt "input method menu"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:609
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
-
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:688
-#, c-format
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System (%s)"
-msgstr "Sistema (%s)"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:1307 gtk/gtkmessagedialog.c:385
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "Information"
-msgid "Information"
-msgstr "Informazioa"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:1311 gtk/gtkmessagedialog.c:389
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "Question"
-msgid "Question"
-msgstr "Galdera"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:1315 gtk/gtkmessagedialog.c:393
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "Warning"
-msgid "Warning"
-msgstr "Abisua"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:1319 gtk/gtkmessagedialog.c:397
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "Error"
-msgid "Error"
-msgstr "Errorea"
-
-#. Open Link
-#: gtk/gtklabel.c:6661
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Ireki esteka"
-
-#. Copy Link Address
-#: gtk/gtklabel.c:6670
-msgid "Copy _Link Address"
-msgstr "Kopiatu _estekaren helbidea"
-
-#: gtk/gtk-launch.c:42
-msgid "Show program version"
-msgstr "Erakutsi programaren bertsioa"
-
-#: gtk/gtk-launch.c:76
-msgid "APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION"
-msgstr "APLIKAZIOA [URIa…] — abiarazi aplikazio bat"
-
-#. Translators: this message will appear after the usage string
-#. and before the list of options.
-#: gtk/gtk-launch.c:80
-msgid ""
-"Launch an application (specified by its desktop file name),\n"
-"optionally passing one or more URIs as arguments."
-msgstr ""
-"Abiarazi aplikazioa (bere mahaigaineko fitxategiaren\n"
-"informazioaren arabera zehaztuta), URIen argumentu bat\n"
-"edo gehiago pasatuz."
-
-#: gtk/gtk-launch.c:92
-#, c-format
-msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
-msgstr "Errorea komando-lerroaren aukerak analizatzean: %s\n"
-
-#: gtk/gtk-launch.c:94 gtk/gtk-launch.c:115
-#, c-format
-msgid "Try \"%s --help\" for more information."
-msgstr "Saiatu \"%s --help\" informazio gehiagorako."
-
-#. Translators: the %s is the program name. This error message
-#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
-#: gtk/gtk-launch.c:113
-#, c-format
-msgid "%s: missing application name"
-msgstr "%s: aplikazioaren izena falta da"
-
-#: gtk/gtk-launch.c:144
-msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
-msgstr ""
-"ID batetik AppInfo sortzea ez dago onartuta unix motakoak ez diren sistema "
-"eragileetan."
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the application name.
-#: gtk/gtk-launch.c:152
-#, c-format
-msgid "%s: no such application %s"
-msgstr "%s: ez dago %s bezalako aplikaziorik"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the error message.
-#: gtk/gtk-launch.c:170
-#, c-format
-msgid "%s: error launching application: %s\n"
-msgstr "%s: errorea aplikazioa abiaraztean: %s\n"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:374
-msgid "Copy URL"
-msgstr "Kopiatu URLa"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:522
-msgid "Invalid URI"
-msgstr "URI baliogabea"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:275 gtk/ui/gtklockbutton.ui:30
-msgid "Lock"
-msgstr "Blokeatu"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:284 gtk/ui/gtklockbutton.ui:37
-msgid "Unlock"
-msgstr "Desblokeatu"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:293
-msgid ""
-"Dialog is unlocked.\n"
-"Click to prevent further changes"
-msgstr ""
-"Elkarrizketa-koadroa desblokeatuta dago.\n"
-"Egin klik aldaketa gehiago saihesteko."
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:302
-msgid ""
-"Dialog is locked.\n"
-"Click to make changes"
-msgstr ""
-"Elkarrizketa-koadroa blokeatuta dago.\n"
-"Egin klik aldaketak egiteko"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:311
-msgid ""
-"System policy prevents changes.\n"
-"Contact your system administrator"
-msgstr ""
-"Sistemako arauek aldaketak saihesten dituzte.\n"
-"Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan"
-
-#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:464
-msgid "Load additional GTK+ modules"
-msgstr "Kargatu GTK+ modulu gehigarriak"
-
-#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:465
-msgid "MODULES"
-msgstr "MODULUAK"
-
-#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:467
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Bihurtu abisu guztiak errore larri"
-
-#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:470
-msgid "GTK+ debugging flags to set"
-msgstr "Ezarri beharreko Gtk+ arazketa-banderak"
-
-#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:473
-msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-msgstr "Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderak"
-
-#: gtk/gtkmain.c:810 gtk/gtkmain.c:1004
-#, c-format
-msgid "Cannot open display: %s"
-msgstr "Ezin da pantaila ireki: %s"
-
-#: gtk/gtkmain.c:922
-msgid "GTK+ Options"
-msgstr "GTK+ aukerak"
-
-#: gtk/gtkmain.c:922
-msgid "Show GTK+ Options"
-msgstr "Erakutsi GTK+ aukerak"
-
-#. Translate to default:RTL if you want your widgets
-#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
-#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
-#. 
-#: gtk/gtkmain.c:1272
-msgid "default:LTR"
-msgstr "default:LTR"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:956
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_No"
-msgid "_No"
-msgstr "_Ez"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:957
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Yes"
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Bai"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:595
-msgid "Co_nnect"
-msgstr "_Konektatu"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:671
-msgid "Connect As"
-msgstr "Konektatu honela"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:680
-msgid "_Anonymous"
-msgstr "_Anonimoa"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:689
-msgid "Registered U_ser"
-msgstr "Harpidetutako _erabiltzailea"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:700
-msgid "_Username"
-msgstr "_Erabiltzaile-izena"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:705
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Domeinua"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:714
-msgid "Volume type"
-msgstr "Bolumen mota"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:724
-msgid "_Hidden"
-msgstr "_Ezkutukoa"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:727
-msgid "_Windows system"
-msgstr "_Windows sistema"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:730
-msgid "_PIM"
-msgstr "_PIM"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:736
-msgid "_Password"
-msgstr "_Pasahitza"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:758
-msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "Ahaztu pasahitza _berehala"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:768
-msgid "Remember password until you _logout"
-msgstr "Gogoratu pasahitza saioa _amaitu arte"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:778
-msgid "Remember _forever"
-msgstr "_Gogoratu beti"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1173
-#, c-format
-msgid "Unknown Application (PID %d)"
-msgstr "Aplikazio ezezaguna (PIDa: %d)"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1358
-msgid "Unable to end process"
-msgstr "Ezin da prozesua amaitu"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1392
-msgid "_End Process"
-msgstr "_Amaitu prozesua"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
-#, c-format
-msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
-msgstr "Ezin da %d PID prozesua hil. Eragiketa ez dago inplementatuta."
-
-#. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
-msgid "Terminal Pager"
-msgstr "Terminaleko orrikatzailea"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
-msgid "Top Command"
-msgstr "Top komandoa"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
-msgid "Bourne Again Shell"
-msgstr "Bourne Again Shell"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
-msgid "Bourne Shell"
-msgstr "Bourne Shell"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
-msgid "Z Shell"
-msgstr "Z Shell"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
-#, c-format
-msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
-msgstr "Ezin da %d PID prozesua amaitu: %s"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:5150 gtk/gtknotebook.c:7428
-#, c-format
-msgid "Page %u"
-msgstr "%u. orrialdea"
-
-#: gtk/gtkpagesetup.c:652 gtk/gtkpapersize.c:986 gtk/gtkpapersize.c:1026
-msgid "Not a valid page setup file"
-msgstr "Ez da orria konfiguratzeko baliozko fitxategia"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:211
-msgid "Any Printer"
-msgstr "Edozein inprimagailu"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:211
-msgid "For portable documents"
-msgstr "Dokumentu eramangarrientzako"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:832
-#, c-format
-msgid ""
-"Margins:\n"
-" Left: %s %s\n"
-" Right: %s %s\n"
-" Top: %s %s\n"
-" Bottom: %s %s"
-msgstr ""
-"Marjinak\n"
-" Ezkerrean: %s %s\n"
-" Eskuinean: %s %s\n"
-" Goian: %s %s\n"
-" Behean: %s %s"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:881 gtk/gtkprintunixdialog.c:3393
-msgid "Manage Custom Sizes…"
-msgstr "Kudeatu tamaina pertsonalizatuak…"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:903 gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:31
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:854
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Prestatu orrialdea"
-
-#: gtk/gtkpathbar.c:1571
-msgid "File System Root"
-msgstr "Erroko fitxategi-sistema"
-
-#. translators: %s is the name of a cloud provider for files
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:981
-#, c-format
-#| msgid "Open '%s'"
-msgid "Open %s"
-msgstr "Ireki %s"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1070 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:197
-#| msgid "Recently Used"
-msgid "Recent"
-msgstr "Duela gutxi erabilita"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1072
-#| msgid "Recently Used"
-msgid "Recent files"
-msgstr "Azken fitxategiak"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1082
-#| msgid "_Start"
-msgid "Starred"
-msgstr "Izarduna"
-
-#. TODO: Rename to 'Starred files'
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1085
-#| msgctxt "printer option"
-#| msgid "Printer Profile"
-msgid "Favorite files"
-msgstr "Gogoko fitxategiak"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1096
-msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Ireki zure karpeta pertsonala"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1111
-#| msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Ireki mahaigaineko edukia karpeta batean"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1125
-#| msgid "Location"
-msgid "Enter Location"
-msgstr "Sartu kokalekua"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1127
-#| msgid "Could not run application"
-msgid "Manually enter a location"
-msgstr "Sartu kokalekua eskuz"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1137
-msgid "Trash"
-msgstr "Zakarrontzia"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1139
-msgid "Open the trash"
-msgstr "Ireki zakarrontzia"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1248 gtk/gtkplacessidebar.c:1276
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1491
-#, c-format
-msgid "Mount and open “%s”"
-msgstr "Muntatu eta ireki '%s'"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1371
-#| msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgid "Open the contents of the file system"
-msgstr "Ireki fitxategi-sistemako edukia"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1455
-msgid "New bookmark"
-msgstr "Laster-marka berria"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1457
-msgid "Add a new bookmark"
-msgstr "Gehitu laster-marka berria"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1470
-#| msgid "Convert to PS level 1"
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "Konektatu zerbitzarira"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1472
-msgid "Connect to a network server address"
-msgstr "Konektatu sareko zerbitzariaren helbidera"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1534
-msgid "Other Locations"
-msgstr "Beste kokalekuak"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1535
-msgid "Show other locations"
-msgstr "Erakutsi beste kokalekuak"
-
-#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2334 gtk/gtkplacessidebar.c:3713
-msgid "_Start"
-msgstr "_Abiatu"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2335 gtk/gtkplacessidebar.c:3714
-#| msgctxt "Stock label, media"
-#| msgid "_Stop"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Gelditu"
-
-#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2342
-msgid "_Power On"
-msgstr "_Itzali"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2343
-msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr "Kendu unitatea modu seguruan"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2347
-#| msgid "Connect As"
-msgid "_Connect Drive"
-msgstr "_Konektatu unitatea"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2348
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Disconnect"
-msgid "_Disconnect Drive"
-msgstr "_Deskonektatu unitatea"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2352
-msgid "_Start Multi-disk Device"
-msgstr "_Abiatu disko anitzeko gailua"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2353
-msgid "_Stop Multi-disk Device"
-msgstr "_Gelditu disko anitzeko gailua"
-
-#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2358
-msgid "_Unlock Device"
-msgstr "_Desblokeatu gailua"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2359
-msgid "_Lock Device"
-msgstr "_Blokeatu gailua"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2397 gtk/gtkplacessidebar.c:3394
-#, c-format
-msgid "Unable to start “%s”"
-msgstr "Ezin da '%s' abiarazi"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2430
-#, c-format
-#| msgid "Opening “%s”."
-msgid "Error unlocking “%s”"
-msgstr "Errorea “%s” desblokeatzean"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2432
-#, c-format
-#| msgid "Unable to end process"
-msgid "Unable to access “%s”"
-msgstr "Ezin da '%s' atzitu"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2666
-msgid "This name is already taken"
-msgstr "Izen hori jadanik erabilita dago"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2735 gtk/inspector/actions.ui:43
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:39 gtk/inspector/object-tree.ui:110
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:189 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:512
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2935
-#, c-format
-msgid "Unable to unmount “%s”"
-msgstr "Ezin da '%s' desmuntatu"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3111
-#, c-format
-msgid "Unable to stop “%s”"
-msgstr "Ezin da '%s' gelditu"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3140
-#, c-format
-msgid "Unable to eject “%s”"
-msgstr "Ezin da '%s' egotzi"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3169 gtk/gtkplacessidebar.c:3198
-#, c-format
-#| msgid "Unable to end process"
-msgid "Unable to eject %s"
-msgstr "Ezin da '%s' egotzi"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3346
-#, c-format
-msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
-msgstr "Ezin da euskarri aldakorren '%s' berreskuratu"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3630 gtk/gtkplacessidebar.c:3696
-#: gtk/gtkplacesview.c:1692
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Ireki _fitxa berrian"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3636 gtk/gtkplacessidebar.c:3699
-#: gtk/gtkplacesview.c:1703
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Ireki _leiho berrian"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3703
-#| msgid "_Add to Bookmarks"
-msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Gehitu laster-marka"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3704
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Kendu"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3705
-msgid "Rename…"
-msgstr "Aldatu izena…"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3709 gtk/gtkplacesview.c:1737
-msgid "_Mount"
-msgstr "_Muntatu"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3710 gtk/gtkplacesview.c:1727
-msgid "_Unmount"
-msgstr "_Desmuntatu"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3711
-msgid "_Eject"
-msgstr "_Egotzi"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3712
-msgid "_Detect Media"
-msgstr "_Detektatu euskarria"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4158 gtk/gtkplacesview.c:1122
-msgid "Computer"
-msgstr "Ordenagailua"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:898
-msgid "Searching for network locations"
-msgstr "Sareko kokalekuak bilatzen"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:905
-msgid "No network locations found"
-msgstr "Ez da sareko kokalekurik aurkitu"
-
-#. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: gtk/gtkplacesview.c:1232 gtk/gtkplacesview.c:1307
-msgid "Unable to access location"
-msgstr "Ezin da kokalekua atzitu"
-
-#. Restore from Cancel to Connect
-#: gtk/gtkplacesview.c:1250 gtk/ui/gtkplacesview.ui:317
-msgid "Con_nect"
-msgstr "_Konektatu"
-
-#. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: gtk/gtkplacesview.c:1370
-msgid "Unable to unmount volume"
-msgstr "Ezin da bolumena desmuntatu"
-
-#. Allow to cancel the operation
-#: gtk/gtkplacesview.c:1471
-msgid "Cance_l"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:1634
-msgid "AppleTalk"
-msgstr "AppleTalk"
-
-#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1638
-msgid "File Transfer Protocol"
-msgstr "Fitxategi-transferentziako protokoloa (FTP)"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:1638
-msgid "ftp:// or ftps://"
-msgstr "ftp:// edo ftps://"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:1641
-msgid "Network File System"
-msgstr "Sareko fitxategi-sistema (NFS)"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:1644
-msgid "Samba"
-msgstr "Samba"
-
-#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1648
-msgid "SSH File Transfer Protocol"
-msgstr "SSH fitxategi-transferentziako protokoloa (FTPS)"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:1648
-msgid "sftp:// or ssh://"
-msgstr "sftp:// edo ssh://"
-
-#. Translators: do not translate dav:// and davs://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1652
-msgid "WebDAV"
-msgstr "WebDAV"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:1652
-msgid "dav:// or davs://"
-msgstr "dav:// edo davs://"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:1727
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Deskonektatu"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:1737
-msgid "_Connect"
-msgstr "_Konektatu"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:1878
-msgid "Unable to get remote server location"
-msgstr "Ezin da urruneko zerbitzariaren kokalekua lortu"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:2073 gtk/gtkplacesview.c:2082
-msgid "Networks"
-msgstr "Sareak"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:2073 gtk/gtkplacesview.c:2082
-msgid "On This Computer"
-msgstr "Ordenagailu honetan"
-
-#. Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form
-#. * should be based on the free space available.
-#. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
-#. 
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:134
-#, c-format
-msgid "%s / %s available"
-msgid_plural "%s / %s available"
-msgstr[0] "%s / %s erabilgarri"
-msgstr[1] "%s / %s erabilgarri"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:481
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Deskonektatu"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:481 gtk/ui/gtkplacesviewrow.ui:72
-#: gtk/ui/gtksidebarrow.ui:61
-msgid "Unmount"
-msgstr "Desmuntatu"
-
-#: gtk/gtkprintbackend.c:778
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentifikazioa"
-
-#: gtk/gtkprintbackend.c:849
-msgid "_Remember password"
-msgstr "_Gogoratu pasahitza"
-
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542
-msgid "Select a filename"
-msgstr "Hautatu fitxategia"
-
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:769
-msgid "Not available"
-msgstr "Ez dago erabilgarri"
-
-#. translators: this string is the default job title for print
-#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
-#. * by the job number.
-#. 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:259
-#, c-format
-msgid "%s job #%d"
-msgstr "%s ataza (%d)"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1802
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Initial state"
-msgstr "Hasierako egoera"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1803
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Preparing to print"
-msgstr "inprimatzeko prestatzen"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1804
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Generating data"
-msgstr "Datuak sortzen"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1805
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Sending data"
-msgstr "Datuak bidaltzen"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1806
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Zain"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1807
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Blocking on issue"
-msgstr "Jaulkipenean blokeatuta"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1808
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Printing"
-msgstr "Inprimatzen"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1809
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished"
-msgstr "Amaituta"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1810
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished with error"
-msgstr "Errorearekin amaituta"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2374
-#, c-format
-msgid "Preparing %d"
-msgstr "%d prestatzen"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2376 gtk/gtkprintoperation.c:3007
-msgid "Preparing"
-msgstr "Prestatzen"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2379
-#, c-format
-msgid "Printing %d"
-msgstr "%d inprimatzen"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:3038
-msgid "Error creating print preview"
-msgstr "Errorea inprimatzeko aurrebista sortzean"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:3041
-msgid ""
-"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
-msgstr "Baliteke aldi baterako fitxategia ezin sortu izatea."
-
-#. window
-#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:231 gtk/gtkprintoperation-portal.c:542
-#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:611 gtk/gtkprintunixdialog.c:3415
-msgid "Print"
-msgstr "Inprimatu"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
-msgid "Printer offline"
-msgstr "Inprimagailua lineaz kanpo"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:619
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Paperik ez"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:621
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2624
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausarazita"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:623
-msgid "Need user intervention"
-msgstr "Erabiltzailearen laguntza behar da"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:728
-msgid "Custom size"
-msgstr "Tamaina pertsonalizatua"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1587
-msgid "No printer found"
-msgstr "Ez da inprimagailurik aurkitu"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1614
-msgid "Invalid argument to CreateDC"
-msgstr "CreateDC-ren baliogabeko argumentua"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1650 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1896
-msgid "Error from StartDoc"
-msgstr "Errorea StartDoc-etik"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1751 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1774
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1822
-msgid "Not enough free memory"
-msgstr "Ez dago nahikoa memoria"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827
-msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
-msgstr "PrintDlgEx-en baliogabeko argumentua"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1832
-msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
-msgstr "PrintDlgEx-en baliogabeko erakuslea"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1837
-msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
-msgstr "PrintDlgEx-en baliogabeko kudeatzailea"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1842
-msgid "Unspecified error"
-msgstr "Zehaztu gabeko errorea"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:746
-#| msgid "_Preview:"
-msgid "Pre_view"
-msgstr "_Aurrebista"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:748
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Print"
-msgid "_Print"
-msgstr "I_nprimatu"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:861
-msgid "Getting printer information failed"
-msgstr "Huts egin du inprimagailuaren informazioa lortzean"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2071
-msgid "Getting printer information…"
-msgstr "Inprimagailuaren informazioa lortzen…"
-
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
-#. 
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5493
-msgid "Left to right, top to bottom"
-msgstr "Ezkerretik eskuinera, goitik behera"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5493
-msgid "Left to right, bottom to top"
-msgstr "Ezkerretik eskuinera, behetik gora"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5494
-msgid "Right to left, top to bottom"
-msgstr "Eskuinetik ezkerrera, goitik behera"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5494
-msgid "Right to left, bottom to top"
-msgstr "Eskuinetik ezkerrera, behetik gora"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5495
-msgid "Top to bottom, left to right"
-msgstr "Goitik behera, ezkerretik eskuinera"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5495
-msgid "Top to bottom, right to left"
-msgstr "Goitik behera, eskuinetik ezkerrera"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3123
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5496
-msgid "Bottom to top, left to right"
-msgstr "Behetik gora, ezkerretik eskuinera"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3123
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5496
-msgid "Bottom to top, right to left"
-msgstr "Behetik gora, eskuinetik ezkerrera"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3127 gtk/gtkprintunixdialog.c:3140
-msgid "Page Ordering"
-msgstr "Orrialdeak ordenatzea"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3156
-msgid "Left to right"
-msgstr "Ezkerretik eskuinera"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3157
-msgid "Right to left"
-msgstr "Eskuinetik ezkerrera"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3169
-msgid "Top to bottom"
-msgstr "Goitik behera"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3170
-msgid "Bottom to top"
-msgstr "Behetik gora"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:729
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%.0f %%"
-msgstr "%%%.0f"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1075 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1112
-#, c-format
-msgid "No item for URI '%s' found"
-msgstr "Ez da'%s' URIaren elementua aurkitu"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1239
-msgid "Untitled filter"
-msgstr "Izenik gabeko iragazkia"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1561
-msgid "Could not remove item"
-msgstr "Ezin da elementua kendu"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1605
-msgid "Could not clear list"
-msgstr "Ezin da zerrenda garbitu"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1689
-msgid "Copy _Location"
-msgstr "Kopiatu _helbidea"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1700
-msgid "_Remove From List"
-msgstr "_Kendu zerrendatik"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1707
-msgid "_Clear List"
-msgstr "_Garbitu zerrenda"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1719
-msgid "Show _Private Resources"
-msgstr "Erakutsi baliabide _pribatuak"
-
-#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
-#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
-#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
-#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
-#. * because we need a marker for the beginning of the recent
-#. * items list, so that we can insert the new items at the
-#. * right place when idly populating the menu in case the
-#. * user appended or prepended custom menu items to the
-#. * recent chooser menu widget.
-#. 
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:343
-msgid "No items found"
-msgstr "Ez da elementurik aurkitu"
-
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:534 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:590
-#, c-format
-msgid "No recently used resource found with URI '%s'"
-msgstr "Ez da duela gutxi erabilitako ''%s' URIaren baliabiderik aurkitu"
-
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:789
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Ireki '%s'"
-
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:819
-msgid "Unknown item"
-msgstr "Elementu ezezaguna"
-
-#. This is the label format that is used for the first 10 items
-#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
-#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
-#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#. 
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:830
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "_%d. %s"
-msgstr "_%d. %s"
-
-#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
-#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#. 
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:835
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "%d. %s"
-msgstr "%d. %s"
-
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1053 gtk/gtkrecentmanager.c:1066
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1203 gtk/gtkrecentmanager.c:1213
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1265 gtk/gtkrecentmanager.c:1274
-#, c-format
-msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
-msgstr "Ezin izan da '%s' URIa duen elementua aurkitu"
-
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1289
-#, c-format
-msgid "Unable to move the item with URI '%s' to '%s'"
-msgstr "Ezin da '%s' URIa duen elementua '%s'(e)ra eraman"
-
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:2507
-#, c-format
-msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
-msgstr ""
-"Ez da '%s' izenarekin erregistratutako aplikaziorik aurkitu '%s' URIa duen "
-"elementuarentzako"
-
-#: gtk/gtksearchentry.c:371
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#. Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier
-#. * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep
-#. * this string very short, ideally just a single character, since it will
-#. * be rendered as part of the key.
-#. 
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:80
-msgctxt "keyboard side marker"
-msgid "L"
-msgstr "Ezk"
-
-#. Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier
-#. * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep
-#. * this string very short, ideally just a single character, since it will
-#. * be rendered as part of the key.
-#. 
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:93
-msgctxt "keyboard side marker"
-msgid "R"
-msgstr "Esk"
-
-#: gtk/gtkshortcutssection.c:451
-msgid "_Show All"
-msgstr "_Erakutsi denak"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:136
-msgid "Two finger pinch"
-msgstr "Bi hatzeko atximurra"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:140
-msgid "Two finger stretch"
-msgstr "Bi hatzeko luzatzea"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:144
-msgid "Rotate clockwise"
-msgstr "Biratu erlojuaren norantzan"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:148
-msgid "Rotate counterclockwise"
-msgstr "Biratu erlojuaren norantzaren aurka"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:152
-msgid "Two finger swipe left"
-msgstr "Bi hatzeko ezkerrera igarotzea"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:156
-msgid "Two finger swipe right"
-msgstr "Bi hatzeko eskuinera igarotzea"
-
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:929
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Lasterbideak"
-
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:934
-msgid "Search Results"
-msgstr "Bilaketaren emaitza"
-
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:988
-msgid "Search Shortcuts"
-msgstr "Bilaketaren lasterbideak"
-
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1053 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:376
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:322
-msgid "No Results Found"
-msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"
-
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1060 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:390
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:336 gtk/ui/gtkplacesview.ui:274
-msgid "Try a different search"
-msgstr "Saiatu bestelako bilaketa"
-
-#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:648
-#, c-format
-msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
-msgstr "Errore ezezaguna %s serietik kentzen saiatzean"
-
-#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:707
-#, c-format
-msgid "No deserialize function found for format %s"
-msgstr "Ez da %s formatuaren serietik kentzeko funtziorik aurkitu"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:792 gtk/gtktextbufferserialize.c:818
-#, c-format
-msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
-msgstr "Bai \"id\" bai \"name\" aurkitu dira <%s> elementuan"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:802 gtk/gtktextbufferserialize.c:828
-#, c-format
-msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
-msgstr "\"%s\" atributua birritan aurkitu da <%s> elementuan"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:844
-#, c-format
-msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
-msgstr "<%s> elementuak \"%s\" ID baliogabea du"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:855
-#, c-format
-msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
-msgstr "<%s> elementuak ez du \"name\" ez \"id\" elementurik"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:942
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "\"%s\" atributua birritan errepikatuta <%s> elementu berean"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:960 gtk/gtktextbufferserialize.c:985
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "\"%s\" atributua ez da baliozkoa <%s> elementuan testuinguru honetan"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1024
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
-msgstr "\"%s\" etiketa ez da definitu."
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1036
-msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
-msgstr "Etiketa anonimoa aurkitu da eta etiketak ezin dira sortu."
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1047
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr ""
-"\"%s\" etiketa ez da existitzen bufferrean eta etiketak ezin dira sortu."
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1148 gtk/gtktextbufferserialize.c:1223
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1328 gtk/gtktextbufferserialize.c:1402
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Ez da onartzen <%s> elementua <%s>(r)en azpian jartzea"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1179
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
-msgstr "\"%s\" ez da baliozko atributu-mota"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1187
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
-msgstr "\"%s\" ez da baliozko atributu-izena"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1197
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr "Ezin izan da \"%s\" bihurtu \"%s\" atributuaren \"%s\" motara"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1206
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ez da \"%s\" atributuaren baliozko balioa"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1291
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" already defined"
-msgstr "\"%s\" etiketa lehendik definituta dago"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1304
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
-msgstr "\"%s\" etiketak \"%s\" lehentasun baliogabea du"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1357
-#, c-format
-msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
-msgstr ""
-"Testuko elementu kanpokoena <text_view_markup> izen behar du, ez <%s>"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1366 gtk/gtktextbufferserialize.c:1382
-#, c-format
-msgid "A <%s> element has already been specified"
-msgstr "<%s> elementua jadanik zehaztuta dago"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1388
-msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
-msgstr "<text> elementua ezin da <tags> baino lehenago agertu"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1794
-msgid "Serialized data is malformed"
-msgstr "Serieko datuak formatu okerra du"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1873
-msgid ""
-"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr ""
-"Serieko datuak formatu okerra du. Aurreneko atala ez da "
-"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:57
-msgid "LRM _Left-to-right mark"
-msgstr "LRM _Ezkerretik_eskuinera marka"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:58
-msgid "RLM _Right-to-left mark"
-msgstr "RLM E_skuinetik_ezkerrera marka"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:59
-msgid "LRE Left-to-right _embedding"
-msgstr "LRE Ezkerretik_eskuinera ka_psulatzea"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:60
-msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
-msgstr "RLE Eskuinetik_ezkerrera _kapsulatzea"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:61
-msgid "LRO Left-to-right _override"
-msgstr "LRO Ezkerretik_eskuinera _gainidaztea"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:62
-msgid "RLO Right-to-left o_verride"
-msgstr "RLO Eskuinetik_ezkerrera gai_nidaztea"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:63
-msgid "PDF _Pop directional formatting"
-msgstr "PDF _Formateatze direkzionala agertzea"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:64
-msgid "ZWS _Zero width space"
-msgstr "ZWS _Zero zabaleraren tartea"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:65
-msgid "ZWJ Zero width _joiner"
-msgstr "ZWJ Zero zabaleraren _mihiztatzailea"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:66
-msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
-msgstr "ZWNJ Zero zabaleraren ez-mihiztatzailea"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:189
-msgid "Adjusts the volume"
-msgstr "Bolumena doitzen du"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:232
-msgid "Muted"
-msgstr "Mutututa"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:236
-msgid "Full Volume"
-msgstr "Bolumen osoa"
-
-#. Translators: this is the percentage of the current volume,
-#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
-#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
-#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
-#. 
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:249
-#, c-format
-msgctxt "volume percentage"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%%%d"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:9303
-msgid "Move"
-msgstr "Aldatu lekuz"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:9311
-msgid "Resize"
-msgstr "Aldatu tamaina"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:9342
-msgid "Always on Top"
-msgstr "Beti goian"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:12777
-msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
-msgstr "Nahi duzu GTK+ ikuskatzailea erabiltzea?"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:12779
-msgid ""
-"GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
-"the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to "
-"break or crash."
-msgstr ""
-"GTK+ ikuskatzailea arazketa elkarreragile bat da, edozer GTk+ aplikazioren "
-"barnekoak arakatzea eta aldatzea baimentzen dizu. Hori erabiltzean "
-"aplikazioa hondatu edo kraskatu dezakezu."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:12784
-msgid "Don't show this message again"
-msgstr "Ez erakutsi mezu hau berriro"
-
-#: gtk/inspector/action-editor.c:281
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktibatu"
-
-#: gtk/inspector/action-editor.c:302 gtk/inspector/actions.ui:82
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:78 gtk/inspector/misc-info.ui:102
-msgid "State"
-msgstr "Egoera"
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:30 gtk/inspector/general.ui:115
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:92
-msgid "Prefix"
-msgstr "Aurrizkia"
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:56
-msgid "Enabled"
-msgstr "Gaituta"
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:69
-msgid "Parameter Type"
-msgstr "Parametro mota"
-
-#: gtk/inspector/css-editor.c:112
-msgid "You can type here any CSS rule recognized by GTK+."
-msgstr "GTK+-ek onartutako CSSren edozer arau idatz dezakezu hemen."
-
-#: gtk/inspector/css-editor.c:113
-msgid ""
-"You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” "
-"button above."
-msgstr ""
-"CSS pertsonalizatu hau aldi baterako desgai dezakezu gaineko 'Pausatu' "
-"botoian klik eginez."
-
-#: gtk/inspector/css-editor.c:114
-msgid ""
-"Changes are applied instantly and globally, for the whole application."
-msgstr ""
-"Aldaketak berehala eta globalki aplikatuko dira aplikazio osoarentzako."
-
-#: gtk/inspector/css-editor.c:162
-msgid "Saving CSS failed"
-msgstr "Huts gin du CSSa gordetzean"
-
-#: gtk/inspector/css-editor.ui:34
-msgid "Disable this custom CSS"
-msgstr "Desgaitu CSS pertsonalizatu hau"
-
-#: gtk/inspector/css-editor.ui:55
-msgid "Save the current CSS"
-msgstr "Gorde uneko CSSa"
-
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:52
-msgid "ID"
-msgstr "IDa"
-
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:65 gtk/inspector/object-tree.ui:142
-msgid "Style Classes"
-msgstr "Estiloaren klaseak"
-
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:110
-msgid "CSS Property"
-msgstr "CSSren propietatea"
-
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:125 gtk/inspector/prop-list.ui:50
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:320
-#| msgctxt "Color channel"
-#| msgid "Value"
-msgid "Value"
-msgstr "Balioa"
-
-#: gtk/inspector/data-list.ui:15
-msgid "Show data"
-msgstr "Erakutsi datuak"
-
-#: gtk/inspector/general.c:309
-msgctxt "GL version"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: gtk/inspector/general.c:310
-msgctxt "GL vendor"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:34
-msgid "GTK+ Version"
-msgstr "GTK+ bertsioa"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:68
-msgid "GDK Backend"
-msgstr "GDK motorra"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:373
-msgid "Display"
-msgstr "Pantaila"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:408
-msgid "RGBA visual"
-msgstr "GBUA bisuala"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:442
-msgid "Composited"
-msgstr "Konposatua"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:489
-msgid "GL Version"
-msgstr "GL bertsioa"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:524
-msgid "GL Vendor"
-msgstr "GL hornitzailea"
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:129
-msgctxt "event phase"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:130
-msgctxt "event phase"
-msgid "Capture"
-msgstr "Kapturatu"
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:131
-msgctxt "event phase"
-msgid "Bubble"
-msgstr "Burbuila"
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:132
-msgctxt "event phase"
-msgid "Target"
-msgstr "Helburua"
-
-#: gtk/inspector/menu.c:92
-msgid "Unnamed section"
-msgstr "Atal izengabea"
-
-#: gtk/inspector/menu.ui:26 gtk/inspector/object-tree.ui:125
-msgid "Label"
-msgstr "Etiketa"
-
-#: gtk/inspector/menu.ui:39 gtk/inspector/prop-editor.c:1385
-msgid "Action"
-msgstr "Ekintza"
-
-#: gtk/inspector/menu.ui:52
-msgid "Target"
-msgstr "Helburua"
-
-#: gtk/inspector/menu.ui:65
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikonoa"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:34
-msgid "Address"
-msgstr "Helbidea"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:68
-msgid "Reference count"
-msgstr "Erreferentzia kopurua"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:136
-msgid "Buildable ID"
-msgstr "ID eraikigarria"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:170
-msgid "Default Widget"
-msgstr "Trepeta lehenetsia"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:192 gtk/inspector/misc-info.ui:237
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:453 gtk/inspector/prop-editor.c:1071
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1268 gtk/inspector/prop-editor.c:1393
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1504 gtk/inspector/window.ui:382
-msgid "Properties"
-msgstr "Propietateak"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:214
-msgid "Focus Widget"
-msgstr "Fokua trepetan"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:259
-msgid "Mnemonic Label"
-msgstr "Mnemoteknikoaren etiketa"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:294
-msgid "Request mode"
-msgstr "Eskaera modua"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:328
-msgid "Allocation"
-msgstr "Esleipena"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:362
-msgid "Baseline"
-msgstr "Oinarri-lerroa"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:396
-msgid "Clip area"
-msgstr "Mozketa-area"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:430
-msgid "Frame Clock"
-msgstr "Fotogramen erlojua"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:475
-msgid "Tick callback"
-msgstr "Tick-en atzeradeia"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:511
-msgid "Frame count"
-msgstr "Fotograma kopurua"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:545
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Fotograma-emaria"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:579
-msgid "Accessible role"
-msgstr "Portaera erabilgarria"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:613
-msgid "Accessible name"
-msgstr "Izen erabilgarria"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:649
-msgid "Accessible description"
-msgstr "Azalpen erabilgarria"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:685
-msgid "Mapped"
-msgstr "Mapatuta"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:721
-msgid "Realized"
-msgstr "Osatuta"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:757
-msgid "Is Toplevel"
-msgstr "Goi-mailakoa da"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:793
-msgid "Child Visible"
-msgstr "Umea ikusgai"
-
-#: gtk/inspector/object-tree.ui:95
-msgid "Object"
-msgstr "Objektua"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:679
-#, c-format
-msgid "Pointer: %p"
-msgstr "Erakuslea: %p"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:694
-msgctxt "type name"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:695
-#, c-format
-msgid "Object: %p (%s)"
-msgstr "Objektua: %p (%s)"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1141
-#, c-format
-msgid "Uneditable property type: %s"
-msgstr "Propietate mota ez-editagarria: %s"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1259
-msgid "Attribute mapping"
-msgstr "Atributuaren mapaketa"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1264
-msgid "Model:"
-msgstr "Modeloa:"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1265
-#, c-format
-msgid "%p (%s)"
-msgstr "%p (%s)"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1275
-msgid "Column:"
-msgstr "Zutabea:"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1285
-msgctxt "property name"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1389
-#, c-format
-msgid "Defined at: %p (%s)"
-msgstr "Hemen definituta: %p (%s)"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1453 gtk/inspector/prop-editor.c:1469
-msgid "inverted"
-msgstr "alderantzikatuta"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1485
-msgid "bidirectional, inverted"
-msgstr "bidirekzionala, alderantzikatuta"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1490 gtk/inspector/prop-editor.c:1604
-msgid "bidirectional"
-msgstr "bidirekzionala"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1495
-msgid "Binding:"
-msgstr "Lotura:"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1623
-msgid "Setting:"
-msgstr "Ezarpena:"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1663
-msgid "Source:"
-msgstr "Iturburua:"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1665
-msgid "Reset"
-msgstr "Berrezarri"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1679
-msgid "Theme"
-msgstr "Gaia"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1682
-msgid "XSettings"
-msgstr "XSettings"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:34
-msgid "Property"
-msgstr "Propietatea"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:68 gtk/inspector/statistics.ui:53
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:235
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:86
-msgid "Attribute"
-msgstr "Atributua"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:102 gtk/inspector/signals-list.ui:73
-msgid "Defined At"
-msgstr "Hemen definituta"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:100
-msgid "Path"
-msgstr "Bide-izena"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:118 gtk/inspector/signals-list.ui:63
-msgid "Count"
-msgstr "Kopurua"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:130 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:223
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:134 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:276
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:163
-msgid "Name:"
-msgstr "Izena:"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:187
-msgid "Type:"
-msgstr "Mota:"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:210
-msgid "Size:"
-msgstr "Tamaina:"
-
-#: gtk/inspector/selector.ui:31
-msgid "Selector"
-msgstr "Hautatzailea"
-
-#: gtk/inspector/signals-list.c:117
-msgid "Yes"
-msgstr "Bai"
-
-#: gtk/inspector/signals-list.ui:36
-msgid "Signal"
-msgstr "Seinalea"
-
-#: gtk/inspector/signals-list.ui:50
-msgid "Connected"
-msgstr "Konektatuta"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:224
-msgid "Ignore hidden"
-msgstr "Ez ikusi egin ezkutukoei"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:242
-msgid "Mode"
-msgstr "Modua"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:252
-msgctxt "sizegroup mode"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:253
-msgctxt "sizegroup mode"
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontala"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:254
-msgctxt "sizegroup mode"
-msgid "Vertical"
-msgstr "Bertikala"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:255
-msgctxt "sizegroup mode"
-msgid "Both"
-msgstr "Biak"
-
-#: gtk/inspector/statistics.c:377
-msgid "GLib must be configured with --enable-debug"
-msgstr "GLib --enable-debug aukerarekin konfiguratu behar da"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:68
-msgid "Self 1"
-msgstr "Norberarena 1"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:80
-msgid "Cumulative 1"
-msgstr "1. metakorra"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:92
-msgid "Self 2"
-msgstr "Norberarena 2"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:104
-msgid "Cumulative 2"
-msgstr "2. metakorra"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:116
-msgid "Self"
-msgstr "Norberarena"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:133
-msgid "Cumulative"
-msgstr "Metakorra"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:165
-msgid "Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count"
-msgstr "Gaitu estatistikak honekin: GOBJECT_DEBUG=instance-count"
-
-#: gtk/inspector/visual.c:432 gtk/inspector/visual.c:447
-msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
-msgstr "Gaia GTK_THEME-k kodean txertatuta dago"
-
-#: gtk/inspector/visual.c:657
-msgid "Backend does not support window scaling"
-msgstr "Motorrak ez du leihoa eskalatzea onartzen"
-
-#: gtk/inspector/visual.c:752
-msgid "Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
-msgstr "Ezarpena GTK_TEST_TOUCHSCREEN-ek kodean txertatuta dago"
-
-#: gtk/inspector/visual.c:817
-msgid ""
-"Not settable at runtime.\n"
-"Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead"
-msgstr ""
-"Ezin da exekuzio-denbora ezarri.\n"
-"Erabili 'GDK_GL=always' edo 'GDK_GL=disable' horren ordez"
-
-#: gtk/inspector/visual.c:831 gtk/inspector/visual.c:832
-#: gtk/inspector/visual.c:833
-msgid "GL rendering is disabled"
-msgstr "GL errendatzea desgaituta dago"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:61
-msgid "GTK+ Theme"
-msgstr "GTK+ gaia"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:94
-msgid "Dark Variant"
-msgstr "Aldaera iluna"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:127
-msgid "Cursor Theme"
-msgstr "Kurtsorearen gaia"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:160
-msgid "Cursor Size"
-msgstr "Kurtsorearen tamaina"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:197
-msgid "Icon Theme"
-msgstr "Ikonoen gaia"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:263
-msgid "Font Scale"
-msgstr "Letra-tipoaren eskala"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:309
-msgid "Text Direction"
-msgstr "Testuaren norabidea"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:322
-msgid "Left-to-Right"
-msgstr "Ezkerretik eskuinera"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:323
-msgid "Right-to-Left"
-msgstr "Eskuinetik ezkerrera"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:347
-msgid "Window scaling"
-msgstr "Leihoa eskalatzea"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:382
-msgid "Animations"
-msgstr "Animazioak"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:415
-msgid "Slowdown"
-msgstr "Geldotu"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:474
-msgid "Rendering Mode"
-msgstr "Errendatze modua"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:487
-msgid "Similar"
-msgstr "Antzekoa"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:489
-msgid "Recording"
-msgstr "Grabazioa"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:513
-msgid "Show Graphic Updates"
-msgstr "Erakutsi eguneraketa grafikoak"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:547
-msgid "Show Baselines"
-msgstr "Erakutsi oinarri-lerroak"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:581
-msgid "Show Layout Borders"
-msgstr "Erakutsi diseinuaren ertzak"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:615
-msgid "Show Pixel Cache"
-msgstr "Erakutsi pixelen cachea"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:649
-msgid "Show Widget Resizes"
-msgstr "Erakutsi trepetaren tamaina-aldaketak"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:683
-msgid "Simulate touchscreen"
-msgstr "Simulatu ukipen-pantaila"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:728
-msgid "GL Rendering"
-msgstr "GL errendatzea"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:740
-msgid "When needed"
-msgstr "Behar denean"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:741
-msgid "Always"
-msgstr "Beti"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:742
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desgaituta"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:766
-msgid "Software GL"
-msgstr "Software bidezko GL"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:800
-msgid "Software Surfaces"
-msgstr "Software bidezko gainazalerak"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:834
-msgid "Texture Rectangle Extension"
-msgstr "Testuraren laukizuzenaren hedapena"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:31
-msgid "Select an Object"
-msgstr "Hautatu objektua"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:54 gtk/inspector/window.ui:134
-msgid "Show Details"
-msgstr "Erakutsi xehetasunak"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:77
-msgid "Show all Objects"
-msgstr "Erakutsi objektu guztiak"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:107
-msgid "Collect Statistics"
-msgstr "Bildu estatistikak"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:156
-msgid "Show all Resources"
-msgstr "Erakutsi baliabide guztiak"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:267
-msgid "Trace signal emissions on this object"
-msgstr "Jarraitu seinalearen igorpenen aztarnak objektu honetan"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:284
-msgid "Clear log"
-msgstr "Garbitu egunkaria"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:370
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Hainbat"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:393
-msgid "Signals"
-msgstr "Seinaleak"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:404
-msgid "Child Properties"
-msgstr "Umearen propietateak"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:413
-msgid "Class Hierarchy"
-msgstr "Klasearen hierarkia"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:422
-msgid "CSS Selector"
-msgstr "CSS hautatzailea"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:431
-msgid "CSS nodes"
-msgstr "CSS nodoak"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:438
-msgid "Size Groups"
-msgstr "Taldeen tamaina"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:445
-msgid "Data"
-msgstr "Datuak"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:452
-msgid "Actions"
-msgstr "Ekintzak"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:468
-msgid "Gestures"
-msgstr "Keinuak"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:477
-msgid "Magnifier"
-msgstr "Lupa"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:490
-msgid "Objects"
-msgstr "Objektuak"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:500
-msgid "Statistics"
-msgstr "Estatistikak"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:510
-msgid "Resources"
-msgstr "Baliabideak"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:519
-msgid "CSS"
-msgstr "CSSa"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:528
-msgid "Visual"
-msgstr "Bisuala"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:537 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:426
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:13
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Access All Alternates"
-msgstr "Atzitu ordezko guztiak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:14
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Above-base Forms"
-msgstr "Oinarriz goragoko formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:15
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Above-base Mark Positioning"
-msgstr "Oinarriz goragoko marka-kokatzea"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:16
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Above-base Substitutions"
-msgstr "Oinarriz goragoko ordezkatzeak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:17
-#| msgid "Authentication"
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Alternative Fractions"
-msgstr "Bestelako zatikiak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:18
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Akhands"
-msgstr "Akhands"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:19
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Below-base Forms"
-msgstr "Oinarriz beheragoko formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:20
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Below-base Mark Positioning"
-msgstr "Oinarriz beheragoko marka-kokatzea"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:21
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Below-base Substitutions"
-msgstr "Oinarriz beheragoko ordezkatzeak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:22
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Contextual Alternates"
-msgstr "Testuinguruko bestelakoak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:23
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Case-Sensitive Forms"
-msgstr "Maiuskulak/minuskulak bereizten dituzten formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:24
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Glyph Composition / Decomposition"
-msgstr "Glifoen konposizioa/deskonposizioa"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:25
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Conjunct Form After Ro"
-msgstr "Juntagailu forma Ro ondoren"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:26
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Conjunct Forms"
-msgstr "Juntagailu formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:27
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Contextual Ligatures"
-msgstr "Testuinguruko hizki-loturak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:28
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Centered CJK Punctuation"
-msgstr "Zentratutako CJK puntuazioa"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:29
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Capital Spacing"
-msgstr "Maiuskulen tartea"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:30
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Contextual Swash"
-msgstr "Testuinguruko apaindua"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:31
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Cursive Positioning"
-msgstr "Kokatze etzana"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:32
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Petite Capitals From Capitals"
-msgstr "Maiuskula txikitxoak maiuskuletatik"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:33
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Small Capitals From Capitals"
-msgstr "Maiuskula txikiak maiuskuletatik"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:34
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Distances"
-msgstr "Distantziak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:35
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Discretionary Ligatures"
-msgstr "Iritziaren araberako hizki-loturak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:36
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Denominators"
-msgstr "Izendatzaileak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:37
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Dotless Forms"
-msgstr "Punturik gabeko formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:38
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Expert Forms"
-msgstr "Forma adituak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:39
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Final Glyph on Line Alternates"
-msgstr "Azken glifoa lerro-ordezkoetan"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:40
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Terminal Forms #2"
-msgstr "Forma terminalak #2"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:41
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Terminal Forms #3"
-msgstr "Forma terminalak #3"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:42
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Terminal Forms"
-msgstr "Forma terminalak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:43
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Flattened accent forms"
-msgstr "Laututako azentu-formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:44
-#| msgid "Actions"
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Fractions"
-msgstr "Zatikiak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:45
-#| msgid "Focus Widget"
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Full Widths"
-msgstr "Zabalera osoak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:46
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Half Forms"
-msgstr "Forma erdiak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:47
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Halant Forms"
-msgstr "Halant formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:48
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Alternate Half Widths"
-msgstr "Ordezko forma erdiak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:49
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Historical Forms"
-msgstr "Forma historikoak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:50
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Horizontal Kana Alternates"
-msgstr "Ordezko kana horizontalak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:51
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Historical Ligatures"
-msgstr "Hizki-lotura historikoak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:52
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Hangul"
-msgstr "Hangul"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:53
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Hojo Kanji Forms"
-msgstr "Hojo Kanji formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:54
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Half Widths"
-msgstr "Zabalera erdiak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:55
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Initial Forms"
-msgstr "Hasierako formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:56
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Isolated Forms"
-msgstr "Forma isolatuak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:57
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Italic"
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Italics"
-msgstr "Etzanak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:58
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Justification Alternates"
-msgstr "Bestelako justifikazioak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:59
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "JIS78 Forms"
-msgstr "JIS78 formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:60
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "JIS83 Forms"
-msgstr "JIS83 formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:61
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "JIS90 Forms"
-msgstr "JIS90 formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:62
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "JIS2004 Forms"
-msgstr "JIS2004 formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:63
-#| msgid "Warning"
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Kerning"
-msgstr "Karaktere arteko tartea"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:64
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Left Bounds"
-msgstr "Ezkerreko mugak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:65
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Standard Ligatures"
-msgstr "Hizki-lotura estandarrak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:66
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Leading Jamo Forms"
-msgstr "Hasierako Jamo formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:67
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Lining Figures"
-msgstr "Zenbaki jantziak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:68
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Localized Forms"
-msgstr "Forma lokalizatuak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:69
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Left-to-right alternates"
-msgstr "Ezkerretik eskuinerako ordezkoak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:70
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Left-to-right mirrored forms"
-msgstr "Ezkerretik eskuinerako forma ispilatuak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:71
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Mark Positioning"
-msgstr "Marka-kokatzea"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:72
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Medial Forms #2"
-msgstr "Forma ertainak #2"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:73
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Medial Forms"
-msgstr "Forma ertainak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:74
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Mathematical Greek"
-msgstr "Greziera matematikoa"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:75
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Mark to Mark Positioning"
-msgstr "Markatik markarako kokatzea"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:76
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Mark Positioning via Substitution"
-msgstr "Marka-kokatzea ordezkatzeen bidez"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:77
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Alternate Annotation Forms"
-msgstr "Ordezko oharpen-formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:78
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "NLC Kanji Forms"
-msgstr "NLC Kanji formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:79
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Nukta Forms"
-msgstr "Nukta formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:80
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Numerators"
-msgstr "Zenbakitzaileak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:81
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Oldstyle Figures"
-msgstr "Estilo zaharreko zenbakiak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:82
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Optical Bounds"
-msgstr "Muga optikoak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:83
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Ordinals"
-msgstr "Ordinalak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:84
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Ornaments"
-msgstr "Apaingarriak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:85
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Proportional Alternate Widths"
-msgstr "Ordezko zabalera proportzionalak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:86
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Petite Capitals"
-msgstr "Maiuskula txikitxoak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:87
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Proportional Kana"
-msgstr "Kana proportzionala"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:88
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Proportional Figures"
-msgstr "Zenbaki proportzionalak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:89
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Pre-Base Forms"
-msgstr "Oinarri aurreko formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:90
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Pre-base Substitutions"
-msgstr "Oinarri aurreko ordezkatzeak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:91
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Post-base Forms"
-msgstr "Oinarri ondoko formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:92
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Post-base Substitutions"
-msgstr "Oinarri ondoko ordezkatzeak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:93
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Proportional Widths"
-msgstr "Zabalera proportzionalak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:94
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Quarter Widths"
-msgstr "Zabalera laurdenak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:95
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Randomize"
-msgstr "Ausazkoa"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:96
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Required Contextual Alternates"
-msgstr "Derrigorrezko testuinguruko ordezkoak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:97
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Rakar Forms"
-msgstr "Rakar formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:98
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Required Ligatures"
-msgstr "Beharrezko hizki-loturak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:99
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Reph Forms"
-msgstr "Reph formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:100
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Right Bounds"
-msgstr "Eskuineko mugak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:101
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Right-to-left alternates"
-msgstr "Eskuinetik ezkerrerako ordezkoak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:102
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Right-to-left mirrored forms"
-msgstr "Eskuinetik ezkerrerako forma ispilatuak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:103
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Ruby Notation Forms"
-msgstr "Ruby notazioaren formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:104
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Required Variation Alternates"
-msgstr "Derrigorrezko aldaera-ordezkoak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:105
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Alternates"
-msgstr "Ordezko estilistikoak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:106
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Scientific Inferiors"
-msgstr "Azpiindize zientifikoak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:107
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Optical size"
-msgstr "Tamaina optikoa"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:108
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Small Capitals"
-msgstr "Maiuskula txikiak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:109
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Simplified Forms"
-msgstr "Forma sinplifikatuak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:110
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 1"
-msgstr "Multzo estilistikoa 1"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:111
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 2"
-msgstr "Multzo estilistikoa 2"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:112
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 3"
-msgstr "Multzo estilistikoa 3"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:113
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 4"
-msgstr "Multzo estilistikoa 4"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:114
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 5"
-msgstr "Multzo estilistikoa 5"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:115
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 6"
-msgstr "Multzo estilistikoa 6"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:116
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 7"
-msgstr "Multzo estilistikoa 7"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:117
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 8"
-msgstr "Multzo estilistikoa 8"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:118
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 9"
-msgstr "Multzo estilistikoa 9"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:119
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 10"
-msgstr "Multzo estilistikoa 10"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:120
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 11"
-msgstr "Multzo estilistikoa 11"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:121
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 12"
-msgstr "Multzo estilistikoa 12"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:122
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 13"
-msgstr "Multzo estilistikoa 13"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:123
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 14"
-msgstr "Multzo estilistikoa 14"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:124
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 15"
-msgstr "Multzo estilistikoa 15"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:125
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 16"
-msgstr "Multzo estilistikoa 16"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:126
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 17"
-msgstr "Multzo estilistikoa 17"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:127
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 18"
-msgstr "Multzo estilistikoa 18"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:128
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 19"
-msgstr "Multzo estilistikoa 19"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:129
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stylistic Set 20"
-msgstr "Multzo estilistikoa 20"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:130
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Math script style alternates"
-msgstr "Math script estiloaren ordezkoak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:131
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Stretching Glyph Decomposition"
-msgstr "Glifo tiratuen deskonposizioa"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:132
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Subscript"
-msgstr "Azpiindizea"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:133
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Superscript"
-msgstr "Goi-indizea"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:134
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Swash"
-msgstr "Apaindua"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:135
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Titling"
-msgstr "Titulua"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:136
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Trailing Jamo Forms"
-msgstr "Amaierako Jamo formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:137
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Traditional Name Forms"
-msgstr "Izen tradizionalen formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:138
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Tabular Figures"
-msgstr "Taula formako zenbakiak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:139
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Traditional Forms"
-msgstr "Forma tradizionalak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:140
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Third Widths"
-msgstr "Zabalera herenak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:141
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Unicase"
-msgstr "Unicase"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:142
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Alternate Vertical Metrics"
-msgstr "Metrika bertikal ordezkoak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:143
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vattu Variants"
-msgstr "Vattu aldaerak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:144
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vertical Writing"
-msgstr "Idazkera bertikala"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:145
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Alternate Vertical Half Metrics"
-msgstr "Metrika erdi bertikal ordezkoak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:146
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vowel Jamo Forms"
-msgstr "Bokalen Jamo formak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:147
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vertical Kana Alternates"
-msgstr "Ordezko Kana horizontalak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:148
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vertical Kerning"
-msgstr "Kerning bertikala"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:149
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Proportional Alternate Vertical Metrics"
-msgstr "Metrika bertikal ordezko proportzionalak"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:150
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vertical Alternates and Rotation"
-msgstr "Ordezko bertikalak eta biraketa"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:151
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Vertical Alternates for Rotation"
-msgstr "Ordezko bertikalak biraketarako"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:152
-msgctxt "OpenType layout"
-msgid "Slashed Zero"
-msgstr "Barradun zeroa"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:4
-msgctxt "paper size"
-msgid "asme_f"
-msgstr "asme_f"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:5
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0×2"
-msgstr "A0×2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:6
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:7
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0×3"
-msgstr "A0×3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:8
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:9
-msgctxt "paper size"
-msgid "A10"
-msgstr "A10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:10
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1×3"
-msgstr "A1×3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:11
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1×4"
-msgstr "A1×4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:12
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:13
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×3"
-msgstr "A2×3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:14
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×4"
-msgstr "A2×4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:15
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×5"
-msgstr "A2×5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:16
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:17
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3 Extra"
-msgstr "A3 estra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:18
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×3"
-msgstr "A3×3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:19
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×4"
-msgstr "A3×4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:20
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×5"
-msgstr "A3×5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:21
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×6"
-msgstr "A3×6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:22
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×7"
-msgstr "A3×7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:23
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:24
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Extra"
-msgstr "A4 estra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:25
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Tab"
-msgstr "A4 fitxa"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:26
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×3"
-msgstr "A4×3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:27
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×4"
-msgstr "A4×4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:28
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×5"
-msgstr "A4×5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:29
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×6"
-msgstr "A4×6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:30
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×7"
-msgstr "A4×7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:31
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×8"
-msgstr "A4×8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:32
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×9"
-msgstr "A4×9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:33
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:34
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5 Extra"
-msgstr "A5 estra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:35
-msgctxt "paper size"
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:36
-msgctxt "paper size"
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:37
-msgctxt "paper size"
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:38
-msgctxt "paper size"
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:39
-msgctxt "paper size"
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:40
-msgctxt "paper size"
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:41
-msgctxt "paper size"
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:42
-msgctxt "paper size"
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:43
-msgctxt "paper size"
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:44
-msgctxt "paper size"
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:45
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:46
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5 Extra"
-msgstr "B5 estra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:47
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:48
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6/C4"
-msgstr "B6/C4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:49
-msgctxt "paper size"
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:50
-msgctxt "paper size"
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:51
-msgctxt "paper size"
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:52
-msgctxt "paper size"
-msgid "C0"
-msgstr "C0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:53
-msgctxt "paper size"
-msgid "C1"
-msgstr "C1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:54
-msgctxt "paper size"
-msgid "C10"
-msgstr "C10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:55
-msgctxt "paper size"
-msgid "C2"
-msgstr "C2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:56
-msgctxt "paper size"
-msgid "C3"
-msgstr "C3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:57
-msgctxt "paper size"
-msgid "C4"
-msgstr "C4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:58
-msgctxt "paper size"
-msgid "C5"
-msgstr "C5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:59
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6"
-msgstr "C6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:60
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6/C5"
-msgstr "C6/C5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:61
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7"
-msgstr "C7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:62
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7/C6"
-msgstr "C7/C6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:63
-msgctxt "paper size"
-msgid "C8"
-msgstr "C8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:64
-msgctxt "paper size"
-msgid "C9"
-msgstr "C9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:65
-msgctxt "paper size"
-msgid "DL Envelope"
-msgstr "DL gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:66
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA0"
-msgstr "RA0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:67
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA1"
-msgstr "RA1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:68
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA2"
-msgstr "RA2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:69
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA3"
-msgstr "RA3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:70
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA4"
-msgstr "RA4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:71
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA0"
-msgstr "SRA0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:72
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA1"
-msgstr "SRA1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:73
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA2"
-msgstr "SRA2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:74
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA3"
-msgstr "SRA3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:75
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA4"
-msgstr "SRA4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:76
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB0"
-msgstr "JB0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:77
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB1"
-msgstr "JB1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:78
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB10"
-msgstr "JB10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:79
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB2"
-msgstr "JB2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:80
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB3"
-msgstr "JB3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:81
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB4"
-msgstr "JB4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:82
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB5"
-msgstr "JB5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:83
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB6"
-msgstr "JB6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:84
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB7"
-msgstr "JB7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:85
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB8"
-msgstr "JB8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:86
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB9"
-msgstr "JB9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:87
-msgctxt "paper size"
-msgid "jis exec"
-msgstr "jis exec"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:88
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 2 Envelope"
-msgstr "Choukei 2 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:89
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 3 Envelope"
-msgstr "Choukei 3 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:90
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 4 Envelope"
-msgstr "Choukei 4 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:91
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 40 Envelope"
-msgstr "Choukei 40 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:92
-msgctxt "paper size"
-msgid "hagaki (postcard)"
-msgstr "hagaki (posta-txartela)"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:93
-msgctxt "paper size"
-msgid "kahu Envelope"
-msgstr "Kahu gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:94
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku2 Envelope"
-msgstr "Kaku2 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:95
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku3 Envelope"
-msgstr "kaku3 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:96
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku4 Envelope"
-msgstr "kaku4 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:97
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku5 Envelope"
-msgstr "kaku5 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:98
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku7 Envelope"
-msgstr "kaku7 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:99
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku8 Envelope"
-msgstr "kaku8 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:100
-msgctxt "paper size"
-msgid "oufuku (reply postcard)"
-msgstr "oufuku (erantzuteko posta-txartela)"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:101
-msgctxt "paper size"
-msgid "you4 Envelope"
-msgstr "you4 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:102
-msgctxt "paper size"
-msgid "you6 Envelope"
-msgstr "you6 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:103
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×11"
-msgstr "10×11"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:104
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×13"
-msgstr "10×13"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:105
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×14"
-msgstr "10×14"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:106
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×15"
-msgstr "10×15"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:107
-msgctxt "paper size"
-msgid "11×12"
-msgstr "11×12"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:108
-msgctxt "paper size"
-msgid "11×15"
-msgstr "11×15"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:109
-msgctxt "paper size"
-msgid "12×19"
-msgstr "12×19"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:110
-msgctxt "paper size"
-msgid "5×7"
-msgstr "5×7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:111
-msgctxt "paper size"
-msgid "6×9 Envelope"
-msgstr "6x9 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:112
-msgctxt "paper size"
-msgid "7×9 Envelope"
-msgstr "7x9 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:113
-msgctxt "paper size"
-msgid "8×10 Envelope"
-msgstr "8x10 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:114
-msgctxt "paper size"
-msgid "9×11 Envelope"
-msgstr "9x11 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:115
-msgctxt "paper size"
-msgid "9×12 Envelope"
-msgstr "9x12 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:116
-msgctxt "paper size"
-msgid "a2 Envelope"
-msgstr "a2 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:117
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch A"
-msgstr "Arch A"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:118
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch B"
-msgstr "Arch B"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:119
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch C"
-msgstr "Arch C"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:120
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch D"
-msgstr "Arch D"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:121
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch E"
-msgstr "Arch E"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:122
-msgctxt "paper size"
-msgid "b-plus"
-msgstr "b-plus"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:123
-msgctxt "paper size"
-msgid "c"
-msgstr "c"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:124
-msgctxt "paper size"
-msgid "c5 Envelope"
-msgstr "c5 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:125
-msgctxt "paper size"
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:126
-msgctxt "paper size"
-msgid "e"
-msgstr "e"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:127
-msgctxt "paper size"
-msgid "edp"
-msgstr "edp"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:128
-msgctxt "paper size"
-msgid "European edp"
-msgstr "Europako edp"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:129
-msgctxt "paper size"
-msgid "Executive"
-msgstr "Exekutiboa"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:130
-msgctxt "paper size"
-msgid "f"
-msgstr "f"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:131
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold European"
-msgstr "Europako FanFold"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:132
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold US"
-msgstr "AEBko FanFold"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:133
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold German Legal"
-msgstr "Alemaniako FanFold legala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:134
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Legal"
-msgstr "Gobernuaren legala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:135
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Letter"
-msgstr "Gobernuaren gutuna"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:136
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 3×5"
-msgstr "Indizea 3x5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:137
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4×6 (postcard)"
-msgstr "Indizea 4x6 (posta-txartela)"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:138
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4×6 ext"
-msgstr "Indizea 4x6 est."
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:139
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 5×8"
-msgstr "Indizea 5x8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:140
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Faktura"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:141
-msgctxt "paper size"
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloidea"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:142
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal"
-msgstr "US legala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:143
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal Extra"
-msgstr "US legala estra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:144
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter"
-msgstr "US gutuna"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:145
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Extra"
-msgstr "US gutuna estra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:146
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Plus"
-msgstr "US gutuna plus"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:147
-msgctxt "paper size"
-msgid "Monarch Envelope"
-msgstr "Monarka gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:148
-msgctxt "paper size"
-msgid "#10 Envelope"
-msgstr "#10 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:149
-msgctxt "paper size"
-msgid "#11 Envelope"
-msgstr "#11 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:150
-msgctxt "paper size"
-msgid "#12 Envelope"
-msgstr "#12 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:151
-msgctxt "paper size"
-msgid "#14 Envelope"
-msgstr "#14 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:152
-msgctxt "paper size"
-msgid "#9 Envelope"
-msgstr "#9 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:153
-msgctxt "paper size"
-msgid "Oficio"
-msgstr "Oficio"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:154
-msgctxt "paper size"
-msgid "Personal Envelope"
-msgstr "Gutun-azal pertsonala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:155
-msgctxt "paper size"
-msgid "Quarto"
-msgstr "Laurdena"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:156
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super A"
-msgstr "Super A"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:157
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super B"
-msgstr "Super B"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:158
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Format"
-msgstr "Formatu zabala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:159
-msgctxt "paper size"
-msgid "Photo L"
-msgstr "Argazki H"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:160
-msgctxt "paper size"
-msgid "Dai-pa-kai"
-msgstr "Dai-pa-kai"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:161
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio"
-msgstr "Folioa"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:162
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio sp"
-msgstr "Folioa sp"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:163
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invite Envelope"
-msgstr "Gonbidapen gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:164
-msgctxt "paper size"
-msgid "Italian Envelope"
-msgstr "Italiako gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:165
-msgctxt "paper size"
-msgid "juuro-ku-kai"
-msgstr "juuro-ku-kai"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:166
-msgctxt "paper size"
-msgid "Large Photo"
-msgstr "Argazki handia"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:167
-msgctxt "paper size"
-msgid "Medium Photo"
-msgstr "Tarteko argazkia"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:168
-msgctxt "paper size"
-msgid "pa-kai"
-msgstr "pa-kai"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:169
-msgctxt "paper size"
-msgid "Postfix Envelope"
-msgstr "Postfix gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:170
-msgctxt "paper size"
-msgid "Small Photo"
-msgstr "Argazki txikia"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:171
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Photo"
-msgstr "Argazki zabala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:172
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc1 Envelope"
-msgstr "prc1 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:173
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc10 Envelope"
-msgstr "prc10 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:174
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 16k"
-msgstr "prc 16k"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:175
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc2 Envelope"
-msgstr "prc2 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:176
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc3 Envelope"
-msgstr "prc3 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:177
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 32k"
-msgstr "prc 32k"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:178
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc4 Envelope"
-msgstr "prc4 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:179
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc5 Envelope"
-msgstr "prc5 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:180
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc6 Envelope"
-msgstr "prc6 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:181
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc7 Envelope"
-msgstr "prc7 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:182
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc8 Envelope"
-msgstr "prc8 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:183
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc9 Envelope"
-msgstr "prc9 gutun-azala"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:184
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 16k"
-msgstr "ROC 16k"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:185
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 8k"
-msgstr "ROC 8k"
-
-#: gtk/script-names.c:18
-msgctxt "Script"
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabiera"
-
-#: gtk/script-names.c:19
-msgctxt "Script"
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armeniera"
-
-#: gtk/script-names.c:20
-msgctxt "Script"
-msgid "Bengali"
-msgstr "Bengalera"
-
-#: gtk/script-names.c:21
-msgctxt "Script"
-msgid "Bopomofo"
-msgstr "Bopomofoa"
-
-#: gtk/script-names.c:22
-msgctxt "Script"
-msgid "Cherokee"
-msgstr "Txerokia"
-
-#: gtk/script-names.c:23
-msgctxt "Script"
-msgid "Coptic"
-msgstr "Koptoera"
-
-#: gtk/script-names.c:24
-msgctxt "Script"
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Zirilikoa"
-
-#: gtk/script-names.c:25
-msgctxt "Script"
-msgid "Deseret"
-msgstr "Deseret"
-
-#: gtk/script-names.c:26
-msgctxt "Script"
-msgid "Devanagari"
-msgstr "Devanagaria"
-
-#: gtk/script-names.c:27
-msgctxt "Script"
-msgid "Ethiopic"
-msgstr "Etiopiera"
-
-#: gtk/script-names.c:28
-msgctxt "Script"
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgiera"
-
-#: gtk/script-names.c:29
-msgctxt "Script"
-msgid "Gothic"
-msgstr "Gotikoa"
-
-#: gtk/script-names.c:30
-#| msgid "_Green:"
-msgctxt "Script"
-msgid "Greek"
-msgstr "Grekoa"
-
-#: gtk/script-names.c:31
-msgctxt "Script"
-msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujaratiera"
-
-#: gtk/script-names.c:32
-msgctxt "Script"
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Gurmukhia"
-
-#: gtk/script-names.c:33
-msgctxt "Script"
-msgid "Han"
-msgstr "Han"
-
-#: gtk/script-names.c:34
-msgctxt "Script"
-msgid "Hangul"
-msgstr "Hangul"
-
-#: gtk/script-names.c:35
-msgctxt "Script"
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebreera"
-
-#: gtk/script-names.c:36
-msgctxt "Script"
-msgid "Hiragana"
-msgstr "Hiragana"
-
-#: gtk/script-names.c:37
-msgctxt "Script"
-msgid "Kannada"
-msgstr "Kannadera"
-
-#: gtk/script-names.c:38
-msgctxt "Script"
-msgid "Katakana"
-msgstr "Katakana"
-
-#: gtk/script-names.c:39
-msgctxt "Script"
-msgid "Khmer"
-msgstr "Khemerera"
-
-#: gtk/script-names.c:40
-#| msgid "Low"
-msgctxt "Script"
-msgid "Lao"
-msgstr "Laosera"
-
-#: gtk/script-names.c:41
-msgctxt "Script"
-msgid "Latin"
-msgstr "Latina"
-
-#: gtk/script-names.c:42
-msgctxt "Script"
-msgid "Malayalam"
-msgstr "Malayalama"
-
-#: gtk/script-names.c:43
-msgctxt "Script"
-msgid "Mongolian"
-msgstr "Mongoliera"
-
-#: gtk/script-names.c:44
-msgctxt "Script"
-msgid "Myanmar"
-msgstr "Birmaniera"
-
-#: gtk/script-names.c:45
-msgctxt "Script"
-msgid "Ogham"
-msgstr "Oghama"
-
-#: gtk/script-names.c:46
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Italic"
-msgctxt "Script"
-msgid "Old Italic"
-msgstr "Etzan zaharra"
-
-#: gtk/script-names.c:47
-msgctxt "Script"
-msgid "Oriya"
-msgstr "Oriya"
-
-#: gtk/script-names.c:48
-msgctxt "Script"
-msgid "Runic"
-msgstr "Errunikoa"
-
-#: gtk/script-names.c:49
-msgctxt "Script"
-msgid "Sinhala"
-msgstr "Sinhala"
-
-#: gtk/script-names.c:50
-msgctxt "Script"
-msgid "Syriac"
-msgstr "Siriera"
-
-#: gtk/script-names.c:51
-#| msgid "_Family:"
-msgctxt "Script"
-msgid "Tamil"
-msgstr "Tamilera"
-
-#: gtk/script-names.c:52
-msgctxt "Script"
-msgid "Telugu"
-msgstr "Teluguera"
-
-#: gtk/script-names.c:53
-msgctxt "Script"
-msgid "Thaana"
-msgstr "Thaana"
-
-#: gtk/script-names.c:54
-#| msgctxt "input method menu"
-#| msgid "Thai-Lao"
-msgctxt "Script"
-msgid "Thai"
-msgstr "Thailandiera"
-
-#: gtk/script-names.c:55
-msgctxt "Script"
-msgid "Tibetan"
-msgstr "Tibetera"
-
-#: gtk/script-names.c:56
-msgctxt "Script"
-msgid "Canadian Aboriginal"
-msgstr "Kanadako aborigena"
-
-#: gtk/script-names.c:57
-msgctxt "Script"
-msgid "Yi"
-msgstr "Yi"
-
-#: gtk/script-names.c:58
-msgctxt "Script"
-msgid "Tagalog"
-msgstr "Tagaloa"
-
-#: gtk/script-names.c:59
-msgctxt "Script"
-msgid "Hanunoo"
-msgstr "Hanunooa"
-
-#: gtk/script-names.c:60
-msgctxt "Script"
-msgid "Buhid"
-msgstr "Buhida"
-
-#: gtk/script-names.c:61
-msgctxt "Script"
-msgid "Tagbanwa"
-msgstr "Tagbanwa"
-
-#: gtk/script-names.c:62
-msgctxt "Script"
-msgid "Braille"
-msgstr "Braillea"
-
-#: gtk/script-names.c:63
-msgctxt "Script"
-msgid "Cypriot"
-msgstr "Ziprera"
-
-#: gtk/script-names.c:64
-msgctxt "Script"
-msgid "Limbu"
-msgstr "Limbua"
-
-#: gtk/script-names.c:65
-msgctxt "Script"
-msgid "Osmanya"
-msgstr "Osmanya"
-
-#: gtk/script-names.c:66
-msgctxt "Script"
-msgid "Shavian"
-msgstr "Shaviana"
-
-#: gtk/script-names.c:67
-#| msgctxt "output-bin"
-#| msgid "Rear Bin"
-msgctxt "Script"
-msgid "Linear B"
-msgstr "B lineala"
-
-#: gtk/script-names.c:68
-msgctxt "Script"
-msgid "Tai Le"
-msgstr "Tai Lea"
-
-#: gtk/script-names.c:69
-msgctxt "Script"
-msgid "Ugaritic"
-msgstr "Ugaritikoa"
-
-#: gtk/script-names.c:70
-msgctxt "Script"
-msgid "New Tai Lue"
-msgstr "Tai Lea berria"
-
-#: gtk/script-names.c:71
-msgctxt "Script"
-msgid "Buginese"
-msgstr "Bugisera"
-
-#: gtk/script-names.c:72
-msgctxt "Script"
-msgid "Glagolitic"
-msgstr "Glagolitikoa"
-
-#: gtk/script-names.c:73
-msgctxt "Script"
-msgid "Tifinagh"
-msgstr "Tifinagh"
-
-#: gtk/script-names.c:74
-msgctxt "Script"
-msgid "Syloti Nagri"
-msgstr "Syloti Nagri"
-
-#: gtk/script-names.c:75
-msgctxt "Script"
-msgid "Old Persian"
-msgstr "Persiera zaharra"
-
-#: gtk/script-names.c:76
-msgctxt "Script"
-msgid "Kharoshthi"
-msgstr "Kharoshthi"
-
-#: gtk/script-names.c:77
-#| msgid "Unknown"
-msgctxt "Script"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: gtk/script-names.c:78
-#| msgid "Baseline"
-msgctxt "Script"
-msgid "Balinese"
-msgstr "Baliera"
-
-#: gtk/script-names.c:79
-msgctxt "Script"
-msgid "Cuneiform"
-msgstr "Kuneiformea"
-
-#: gtk/script-names.c:80
-msgctxt "Script"
-msgid "Phoenician"
-msgstr "Feniziera"
-
-#: gtk/script-names.c:81
-msgctxt "Script"
-msgid "Phags-pa"
-msgstr "Phags-pa"
-
-#: gtk/script-names.c:82
-msgctxt "Script"
-msgid "N'Ko"
-msgstr "N'Ko"
-
-#: gtk/script-names.c:83
-msgctxt "Script"
-msgid "Kayah Li"
-msgstr "Kayah Li"
-
-#: gtk/script-names.c:84
-msgctxt "Script"
-msgid "Lepcha"
-msgstr "Lepcha"
-
-#: gtk/script-names.c:85
-msgctxt "Script"
-msgid "Rejang"
-msgstr "Rejang"
-
-#: gtk/script-names.c:86
-msgctxt "Script"
-msgid "Sundanese"
-msgstr "Sundanera"
-
-#: gtk/script-names.c:87
-msgctxt "Script"
-msgid "Saurashtra"
-msgstr "Saurashtra"
-
-#: gtk/script-names.c:88
-#| msgctxt "Color name"
-#| msgid "Chameleon"
-msgctxt "Script"
-msgid "Cham"
-msgstr "Cham"
-
-#: gtk/script-names.c:89
-msgctxt "Script"
-msgid "Ol Chiki"
-msgstr "Ol Chiki"
-
-#: gtk/script-names.c:90
-msgctxt "Script"
-msgid "Vai"
-msgstr "Vaiera"
-
-#: gtk/script-names.c:91
-msgctxt "Script"
-msgid "Carian"
-msgstr "Carian"
-
-#: gtk/script-names.c:92
-msgctxt "Script"
-msgid "Lycian"
-msgstr "Lycian"
-
-#: gtk/script-names.c:93
-msgctxt "Script"
-msgid "Lydian"
-msgstr "Lydian"
-
-#: gtk/script-names.c:94
-msgctxt "Script"
-msgid "Avestan"
-msgstr "Avestan"
-
-#: gtk/script-names.c:95
-msgctxt "Script"
-msgid "Bamum"
-msgstr "Bamum"
-
-#: gtk/script-names.c:96
-msgctxt "Script"
-msgid "Egyptian Hieroglyphs"
-msgstr "Hieroglifiko egiptoarra"
-
-#: gtk/script-names.c:97
-msgctxt "Script"
-msgid "Imperial Aramaic"
-msgstr "Aramaiera inperiala"
-
-#: gtk/script-names.c:98
-msgctxt "Script"
-msgid "Inscriptional Pahlavi"
-msgstr "Pahlavi-ko inskripzioak"
-
-#: gtk/script-names.c:99
-msgctxt "Script"
-msgid "Inscriptional Parthian"
-msgstr "Parthia-ko inskripzioak"
-
-#: gtk/script-names.c:100
-msgctxt "Script"
-msgid "Javanese"
-msgstr "Javera"
-
-#: gtk/script-names.c:101
-msgctxt "Script"
-msgid "Kaithi"
-msgstr "Kaithi"
-
-#: gtk/script-names.c:102
-msgctxt "Script"
-msgid "Lisu"
-msgstr "Lisu"
-
-#: gtk/script-names.c:103
-msgctxt "Script"
-msgid "Meetei Mayek"
-msgstr "Meetei Mayek"
-
-#: gtk/script-names.c:104
-msgctxt "Script"
-msgid "Old South Arabian"
-msgstr "Hego Arabiar zaharra"
-
-#: gtk/script-names.c:105
-msgctxt "Script"
-msgid "Old Turkic"
-msgstr "Orkhon zaharra"
-
-#: gtk/script-names.c:106
-msgctxt "Script"
-msgid "Samaritan"
-msgstr "Samariera"
-
-#: gtk/script-names.c:107
-msgctxt "Script"
-msgid "Tai Tham"
-msgstr "Tai Tham"
-
-#: gtk/script-names.c:108
-msgctxt "Script"
-msgid "Tai Viet"
-msgstr "Tai Viet"
-
-#: gtk/script-names.c:109
-msgctxt "Script"
-msgid "Batak"
-msgstr "Batak"
-
-#: gtk/script-names.c:110
-msgctxt "Script"
-msgid "Brahmi"
-msgstr "Brahmi"
-
-#: gtk/script-names.c:111
-msgctxt "Script"
-msgid "Mandaic"
-msgstr "Mandearra"
-
-#: gtk/script-names.c:112
-msgctxt "Script"
-msgid "Chakma"
-msgstr "Chakma"
-
-#: gtk/script-names.c:113
-msgctxt "Script"
-msgid "Meroitic Cursive"
-msgstr "Meroitiko etzana"
-
-#: gtk/script-names.c:114
-msgctxt "Script"
-msgid "Meroitic Hieroglyphs"
-msgstr "Hieroglifiko meroitikoa"
-
-#: gtk/script-names.c:115
-msgctxt "Script"
-msgid "Miao"
-msgstr "Miao"
-
-#: gtk/script-names.c:116
-msgctxt "Script"
-msgid "Sharada"
-msgstr "Sharada"
-
-#: gtk/script-names.c:117
-msgctxt "Script"
-msgid "Sora Sompeng"
-msgstr "Sora Sompeng"
-
-#: gtk/script-names.c:118
-msgctxt "Script"
-msgid "Takri"
-msgstr "Takri"
-
-#: gtk/script-names.c:119
-msgctxt "Script"
-msgid "Bassa"
-msgstr "Bassa"
-
-#: gtk/script-names.c:120
-msgctxt "Script"
-msgid "Caucasian Albanian"
-msgstr "Albaniar kaukasikoa"
-
-#: gtk/script-names.c:121
-msgctxt "Script"
-msgid "Duployan"
-msgstr "Duployé takigrafia"
-
-#: gtk/script-names.c:122
-msgctxt "Script"
-msgid "Elbasan"
-msgstr "Elbasan"
-
-#: gtk/script-names.c:123
-msgctxt "Script"
-msgid "Grantha"
-msgstr "Grantha"
-
-#: gtk/script-names.c:124
-msgctxt "Script"
-msgid "Khojki"
-msgstr "Khojki"
-
-#: gtk/script-names.c:125
-msgctxt "Script"
-msgid "Khudawadi, Sindhi"
-msgstr "Khudawadi, Sindhi"
-
-#: gtk/script-names.c:126
-msgctxt "Script"
-msgid "Linear A"
-msgstr "A lineala"
-
-#: gtk/script-names.c:127
-msgctxt "Script"
-msgid "Mahajani"
-msgstr "Mahajani"
-
-#: gtk/script-names.c:128
-msgctxt "Script"
-msgid "Manichaean"
-msgstr "Manikeoa"
-
-#: gtk/script-names.c:129
-msgctxt "Script"
-msgid "Mende Kikakui"
-msgstr "Mende Kikakui"
-
-#: gtk/script-names.c:130
-msgctxt "Script"
-msgid "Modi"
-msgstr "Modi"
-
-#: gtk/script-names.c:131
-msgctxt "Script"
-msgid "Mro"
-msgstr "Mro"
-
-#: gtk/script-names.c:132
-msgctxt "Script"
-msgid "Nabataean"
-msgstr "Nabateoa"
-
-#: gtk/script-names.c:133
-msgctxt "Script"
-msgid "Old North Arabian"
-msgstr "Ipar Arabiar zaharra"
-
-#: gtk/script-names.c:134
-msgctxt "Script"
-msgid "Old Permic"
-msgstr "Permiko zaharra"
-
-#: gtk/script-names.c:135
-msgctxt "Script"
-msgid "Pahawh Hmong"
-msgstr "Pahawh Hmong"
-
-#: gtk/script-names.c:136
-msgctxt "Script"
-msgid "Palmyrene"
-msgstr "Palmirarra"
-
-#: gtk/script-names.c:137
-msgctxt "Script"
-msgid "Pau Cin Hau"
-msgstr "Pau Cin Hau"
-
-#: gtk/script-names.c:138
-msgctxt "Script"
-msgid "Psalter Pahlavi"
-msgstr "Psalter Pahlavi"
-
-#: gtk/script-names.c:139
-msgctxt "Script"
-msgid "Siddham"
-msgstr "Siddham"
-
-#: gtk/script-names.c:140
-msgctxt "Script"
-msgid "Tirhuta"
-msgstr "Tirhuta"
-
-#: gtk/script-names.c:141
-msgctxt "Script"
-msgid "Warang Citi"
-msgstr "Warang Citi"
-
-#: gtk/script-names.c:142
-msgctxt "Script"
-msgid "Ahom"
-msgstr "Ahom"
-
-#: gtk/script-names.c:143
-msgctxt "Script"
-msgid "Anatolian Hieroglyphs"
-msgstr "Hieroglifiko anatoliarrak"
-
-#: gtk/script-names.c:144
-msgctxt "Script"
-msgid "Hatran"
-msgstr "Hatran"
-
-#: gtk/script-names.c:145
-msgctxt "Script"
-msgid "Multani"
-msgstr "Multani"
-
-#: gtk/script-names.c:146
-msgctxt "Script"
-msgid "Old Hungarian"
-msgstr "Hungariera zaharra"
-
-#: gtk/script-names.c:147
-msgctxt "Script"
-msgid "Signwriting"
-msgstr "Ikur-idazkera"
-
-#: gtk/script-names.c:148
-msgctxt "Script"
-msgid "Adlam"
-msgstr "Adlam"
-
-#: gtk/script-names.c:149
-msgctxt "Script"
-msgid "Bhaiksuki"
-msgstr "Bhaiksuki"
-
-#: gtk/script-names.c:150
-msgctxt "Script"
-msgid "Marchen"
-msgstr "Marchen"
-
-#: gtk/script-names.c:151
-msgctxt "Script"
-msgid "Newa"
-msgstr "Newa"
-
-#: gtk/script-names.c:152
-msgctxt "Script"
-msgid "Osage"
-msgstr "Osage"
-
-#: gtk/script-names.c:153
-msgctxt "Script"
-msgid "Tangut"
-msgstr "Tangut"
-
-#: gtk/script-names.c:154
-msgctxt "Script"
-msgid "Masaram Gondi"
-msgstr "Masaram Gondi"
-
-#: gtk/script-names.c:155
-msgctxt "Script"
-msgid "Nushu"
-msgstr "Nushu"
-
-#: gtk/script-names.c:156
-msgctxt "Script"
-msgid "Soyombo"
-msgstr "Soyombo"
-
-#: gtk/script-names.c:157
-msgctxt "Script"
-msgid "Zanabazar Square"
-msgstr "Zanabazar karratua"
-
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:137
-msgid "About"
-msgstr "Honi buruz"
-
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:177
-msgid "Credits"
-msgstr "Kredituak"
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:78
-msgid "_View All Applications"
-msgstr "_Ikusi aplikazio guztiak"
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:86
-msgid "_Find New Applications"
-msgstr "_Bilatu aplikazio berriak"
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserwidget.ui:119
-msgid "No applications found."
-msgstr "Ez da aplikaziorik aurkitu."
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:15
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:22
-msgid "Services"
-msgstr "Zerbitzuak"
-
-#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:29
-#, c-format
-msgid "Hide %s"
-msgstr "Ezkutatu %s"
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:35
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Ezkutatu besteak"
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:41
-msgid "Show All"
-msgstr "Erakutsi denak"
-
-#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:49
-#, c-format
-msgid "Quit %s"
-msgstr "Irten '%s'(e)tik"
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:68
-msgid "_Next"
-msgstr "_Hurrengoa"
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:88
-msgid "_Back"
-msgstr "_Atzera"
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:107
-msgid "_Finish"
-msgstr "_Amaituta"
-
-#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:6
-msgid "Select a Color"
-msgstr "Hautatu kolorea"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:57
-msgid "Pick a color from the screen"
-msgstr "Aukeratu kolorea pantailatik"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:89
-msgid "Color Name"
-msgstr "Kolorearen izena"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:180
-msgctxt "Color channel"
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:196
-#| msgctxt "Color channel"
-#| msgid "Alpha"
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:227
-msgctxt "Color channel"
-msgid "H"
-msgstr "Ñ"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:243
-#| msgctxt "Color channel"
-#| msgid "Hue"
-msgid "Hue"
-msgstr "Ñabardura"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:275
-#| msgctxt "Color channel"
-#| msgid "S"
-msgctxt "Color Channel"
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:285
-#| msgctxt "Color channel"
-#| msgid "V"
-msgctxt "Color Channel"
-msgid "V"
-msgstr "B"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:301
-#| msgctxt "Color channel"
-#| msgid "Saturation"
-msgid "Saturation"
-msgstr "Saturazioa"
-
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:53 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:212
-msgid "Smileys & People"
-msgstr "Aurpegierak eta jendea"
-
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:68 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:227
-msgid "Body & Clothing"
-msgstr "Gorputza eta janzkera"
-
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:83 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:242
-msgid "Animals & Nature"
-msgstr "Animaliak eta izadia"
-
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:98 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:257
-msgid "Food & Drink"
-msgstr "Janaria eta edaria"
-
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:113 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:272
-msgid "Travel & Places"
-msgstr "Bidaiak eta lekuak"
-
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:128 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:287
-#| msgid "Activate"
-msgid "Activities"
-msgstr "Jarduerak"
-
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:143 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:302
-#| msgid "Objects"
-msgctxt "emoji category"
-msgid "Objects"
-msgstr "Objektuak"
-
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:158 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:317
-msgid "Symbols"
-msgstr "Ikurrak"
-
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:173 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:332
-msgid "Flags"
-msgstr "Banderak"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:168
-msgid "Files"
-msgstr "Fitxategiak"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:273
-msgid "Remote location — only searching the current folder"
-msgstr "Urruneko kokalekua - soilik uneko karpeta bilatzen"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:445
-msgid "Folder Name"
-msgstr "Karpetaren izena"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:473
-msgid "_Create"
-msgstr "_Sortu"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:6
-msgid "Select Font"
-msgstr "Hautatu letra-tipoa"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:53
-msgid "Search font name"
-msgstr "Bilatu letra-tipoaren izena"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:100
-msgid "Font Family"
-msgstr "Letra-familia"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:121 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:248
-msgid "Preview text"
-msgstr "Testuaren aurrebista"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:201
-msgid "No Fonts Found"
-msgstr "Ez da letra-tiporik aurkitu"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:47
-msgid "_Format for:"
-msgstr "_Formatua:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:80 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:747
-msgid "_Paper size:"
-msgstr "_Paper-tamaina:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:122
-msgid "_Orientation:"
-msgstr "_Orientazioa:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:152 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:794
-msgid "Portrait"
-msgstr "Bertikala"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:188 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:796
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Alderantzizko bertikala"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:224 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:795
-msgid "Landscape"
-msgstr "Horizontala"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:259 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:797
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Alderantzizko horizontala"
-
-#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:11
-msgid "Down Path"
-msgstr "Azpiko bidea"
-
-#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:36
-msgid "Up Path"
-msgstr "Goiko bidea"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:30
-msgid "Server Addresses"
-msgstr "Zerbitzarien helbideak"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:43
-msgid ""
-"Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:"
-msgstr ""
-"Zerbitzarien helbideek protokoloaren aurrizki bat eta helbide bat dituzte. "
-"Adibideak:"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:78
-msgid "Available Protocols"
-msgstr "Protokolo erabilgarriak"
-
-#. Translators: Server as any successfully connected network address
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:135
-msgid "No recent servers found"
-msgstr "Ez da azken aldian erabilitako zerbitzaririk aurkitu"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:158
-msgid "Recent Servers"
-msgstr "Azken zerbitzariak"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:261
-msgid "No results found"
-msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:307
-msgid "Connect to _Server"
-msgstr "Konektatu _zerbitzarira"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:340
-msgid "Enter server address…"
-msgstr "Sartu zerbitzariaren helbidea..."
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:112
-msgid "Printer"
-msgstr "Inprimagailua"
-
-#. this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:134
-msgid "Status"
-msgstr "Egoera"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:181
-msgid "Range"
-msgstr "Barrutia"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:201
-msgid "_All Pages"
-msgstr "Orrialde _guztiak"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:216
-msgid "C_urrent Page"
-msgstr "_Uneko orrialdea"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:233
-msgid "Se_lection"
-msgstr "_Hautapena"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:249
-msgid "Pag_es:"
-msgstr "_Orrialdeak:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:252 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:270
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:277
-msgid ""
-"Specify one or more page ranges,\n"
-" e.g. 1–3, 7, 11"
-msgstr ""
-"Zehaztu orrialdeen barruti bat edo gehiago,\n"
-"adib. 1–3, 7, 11"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:276
-msgid "Pages"
-msgstr "Orrialdeak"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:311
-msgid "Copies"
-msgstr "Kopiak"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:334
-msgid "Copie_s:"
-msgstr "_Kopiak:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:361
-msgid "C_ollate"
-msgstr "_Alderatu"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:375
-msgid "_Reverse"
-msgstr "_Alderantzikatu"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:452
-msgid "Layout"
-msgstr "Diseinua"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:475
-msgid "T_wo-sided:"
-msgstr "_Bi aldetatik:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:500
-msgid "Pages per _side:"
-msgstr "Orrialdeak _aldeko:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:527
-msgid "Page or_dering:"
-msgstr "Orrialdeen _ordena:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:553
-msgid "_Only print:"
-msgstr "Inprimatu _soilik:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:570
-msgid "All sheets"
-msgstr "Orri guztiak"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:571
-msgid "Even sheets"
-msgstr "Orri bikoitiak"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:572
-msgid "Odd sheets"
-msgstr "Orri bakoitiak"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:585
-msgid "Sc_ale:"
-msgstr "E_skala:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:649
-msgid "Paper"
-msgstr "Papera"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:672
-msgid "Paper _type:"
-msgstr "Paper-_mota:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:697
-msgid "Paper _source:"
-msgstr "Paper-iturria:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:722
-msgid "Output t_ray:"
-msgstr "Irteerako _erretilua:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:776
-msgid "Or_ientation:"
-msgstr "_Orientazioa:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:876
-msgid "Job Details"
-msgstr "Lanaren xehetasunak"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:899
-msgid "Pri_ority:"
-msgstr "_Lehentasuna:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:923
-msgid "_Billing info:"
-msgstr "_Fakturaren datuak:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:967
-msgid "Print Document"
-msgstr "Inprimatu dokumentua"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:987
-msgid "_Now"
-msgstr "_Orain"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1003
-msgid "A_t:"
-msgstr "_Noiz:"
-
-#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1007 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1009
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1028 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1030
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1037
-msgid ""
-"Specify the time of print,\n"
-" e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
-msgstr ""
-"Zehaztu inprimatze-ordua,\n"
-"adib. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1036
-msgid "Time of print"
-msgstr "Inprimatze-ordua"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1050
-msgid "On _hold"
-msgstr "_Itxaron"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1054 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1055
-msgid "Hold the job until it is explicitly released"
-msgstr "Mantendu lana esplizitoki askatu arte"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1092
-msgid "Add Cover Page"
-msgstr "Gehitu gainazaleko orria"
-
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1115
-msgid "Be_fore:"
-msgstr "_Aurretik:"
-
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1139
-msgid "_After:"
-msgstr "_Ondoren:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1181
-msgid "Job"
-msgstr "Lana"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1214
-msgid "Image Quality"
-msgstr "Irudiaren kalitatea"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1247
-msgid "Color"
-msgstr "Kolorea"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1280
-msgid "Finishing"
-msgstr "Amaitzen"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1313
-msgid "Advanced"
-msgstr "Aurreratua"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1337
-msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
-msgstr "Elkarrizketa-koadroko ezarpen batzuk gatazkan daude"
-
-#: gtk/ui/gtkrecentchooserdefault.ui:78
-msgid "Select which type of documents are shown"
-msgstr "Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:24
-msgid "Volume"
-msgstr "Bolumena"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:25
-#| msgid "Turns volume down or up"
-msgid "Turns volume up or down"
-msgstr "Bolumena igo edo jaisten du"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:34
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Igo bolumena"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:35
-msgid "Increases the volume"
-msgstr "Bolumena handiagotzen du"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:44
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Jaitsi bolumena"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:45
-msgid "Decreases the volume"
-msgstr "Bolumena gutxiagotzen du"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1388
-msgid "Failed to write header\n"
-msgstr "Huts egin du goiburukoa idaztean\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1394
-msgid "Failed to write hash table\n"
-msgstr "Huts egin du 'hash' taula idaztean\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1400
-msgid "Failed to write folder index\n"
-msgstr "Huts egin du karpetaren indizea idaztean\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1408
-msgid "Failed to rewrite header\n"
-msgstr "Huts egin du goiburukoa berridaztean\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1502
-#, c-format
-msgid "Failed to open file %s : %s\n"
-msgstr "Huts egin du '%s' fitxategia irekitzean: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1510 gtk/updateiconcache.c:1540
-#, c-format
-msgid "Failed to write cache file: %s\n"
-msgstr "Ezin izan da cache fitxategian idatzi: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1550
-msgid "The generated cache was invalid.\n"
-msgstr "Sortutako cache-a baliogabea da.\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1564
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
-msgstr "%s ezin izan da %s izenagatik aldatu: %s, %s kentzen orduan.\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1578
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
-msgstr "%s ezin izan da %s izenagatik aldatu: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1588
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
-msgstr "%s ezin izan da jatorriko %s izenera aldatu: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1615
-msgid "Cache file created successfully.\n"
-msgstr "Cache fitxategia ongi sortu da.\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1654
-msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
-msgstr "Gainidatzi existitzen den cache-a, nahiz eta eguneratuta egon"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1655
-msgid "Don't check for the existence of index.theme"
-msgstr "Ez egiaztatu index.theme dagoen edo ez"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1656
-msgid "Don't include image data in the cache"
-msgstr "Ez txertatu irudiaren daturik cache-an"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1657
-msgid "Include image data in the cache"
-msgstr "Txertatu irudiaren datuak cache-an"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1658
-msgid "Output a C header file"
-msgstr "Kanporatu C goiburuko fitxategia"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1659
-msgid "Turn off verbose output"
-msgstr "Desaktibatu hitzez hitzeko irteera"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1660
-msgid "Validate existing icon cache"
-msgstr "Balidatu ikonoen cache-a"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1727
-#, c-format
-msgid "File not found: %s\n"
-msgstr "Ezin da fitxategia aurkitu: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1733
-#, c-format
-msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
-msgstr "Ez da baliozko ikonoen cache-a: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1746
-msgid "No theme index file.\n"
-msgstr "Ez dago gaiaren indize-fitxategirik.\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1750
-#, c-format
-msgid ""
-"No theme index file in '%s'.\n"
-"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
-msgstr ""
-"Ez dago gaiaren indize fitxategirik '%s'(e)n.\n"
-"Ikono-cache bat sortzea nahi baduzu erabili --ignore-theme-index.\n"
-
-#. ID
-#: modules/input/imam-et.c:452
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Amharic (EZ+)"
-msgstr "Amharica (EZ+)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imbroadway.c:51
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Broadway"
-msgstr "Broadway"
-
-#. ID
-#: modules/input/imcedilla.c:90
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Cedilla"
-msgstr "Ze hautsia"
-
-#. ID
-#: modules/input/imcyrillic-translit.c:215
-msgctxt "input menthod menu"
-msgid "Cyrillic (Transliterated)"
-msgstr "Zirilikoa (Transliteratua)"
-
-#: modules/input/imime.c:30
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Windows IME"
-msgstr "Windows IME"
-
-#. ID
-#: modules/input/iminuktitut.c:125
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Inuktitut (Transliterated)"
-msgstr "Inuktitutera (Transliteratua)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imipa.c:143
-msgctxt "input method menu"
-msgid "IPA"
-msgstr "IPA"
-
-#. ID
-#: modules/input/immultipress.c:30
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Multipress"
-msgstr "Hainbat pultsazio"
-
-#: modules/input/imquartz.c:61
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Mac OS X Quartz"
-msgstr "Mac OS X Quartz"
-
-#. ID
-#: modules/input/imthai.c:33
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Thai-Lao"
-msgstr "Thailandiera-Laosera"
-
-#. ID
-#: modules/input/imti-er.c:451
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
-msgstr "Tigrinyera-Eritrearra (EZ+)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imti-et.c:451
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
-msgstr "Tigrinyera-Etiopiarra (EZ+)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imviqr.c:242
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Vietnamese (VIQR)"
-msgstr "Vietnamdarra (VIQR)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imwayland.c:105
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Wayland"
-msgstr "Wayland"
-
-#. ID
-#: modules/input/imwaylandgtk.c:82
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Waylandgtk"
-msgstr "Waylandgtk"
-
-#. ID
-#: modules/input/imxim.c:26
-msgctxt "input method menu"
-msgid "X Input Method"
-msgstr "X sarrera-metodoa"
-
-#. Translators: The printer status is online, i.e. it is
-#. * ready to print.
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:744
-msgid "Online"
-msgstr "Konektatuta"
-
-#. Translators: The printer is offline.
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:751
-msgid "Offline"
-msgstr "Deskonektatuta"
-
-#. We shouldn't get here because the query omits dormant
-#. * printers by default.
-#. Translators: Printer has been offline for a long time.
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:757
-msgid "Dormant"
-msgstr "Lotan"
-
-#. How many document pages to go onto one side of paper.
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
-msgid "Pages per _sheet:"
-msgstr "Orrialdeak _orriko:"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1129
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1438
-msgid "Username:"
-msgstr "Erabiltzaile-izena:"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1130
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1447
-msgid "Password:"
-msgstr "Pasahitza:"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1169
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1460
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document “%s” on printer %s"
-msgstr ""
-"Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua '%s' inprimagailuan inprimatzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1171
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print a document on %s"
-msgstr "Autentifikazioa behar da dokumentu bat '%s'(e)n inprimatzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1175
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of job “%s”"
-msgstr "Autentifikazioa behar da '%s' lanaren atributuak lortzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1177
-msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
-msgstr "Autentifikazioa behar da lan baten atributuak lortzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1181
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
-msgstr "Autentifikazioa behar da '%s' inprimagailuaren atributuak lortzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1183
-msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
-msgstr "Autentifikazioa behar da inprimagailu baten atributuak lortzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1186
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
-msgstr "Autentifikazioa behar da %s(r)en inprimagailu lehenetsia lortzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1189
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get printers from %s"
-msgstr "Autentifikazioa behar da %s(e)tik inprimagailuak lortzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1194
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get a file from %s"
-msgstr "Autentifikazioa behar da fitxategia %s(e)tik lortzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1196
-#, c-format
-msgid "Authentication is required on %s"
-msgstr "Autentifikazioa behar da %s(e)n"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1432
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domeinua:"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1462
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document “%s”"
-msgstr "Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua inprimatzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1467
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
-msgstr ""
-"Autentifikazioa behar da dokumentu hau '%s' inprimagailuan inprimatzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1469
-msgid "Authentication is required to print this document"
-msgstr "Autentifikazioa behar da dokumentu hau inprimatzeko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2553
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on toner."
-msgstr "'%s' inprimagailuak toner baxua du."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2557
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” has no toner left."
-msgstr "'%s' inprimagailuak ez du tonerrik."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2562
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on developer."
-msgstr "'%s' inprimagailuak errebelatzaile baxua du."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2567
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of developer."
-msgstr "'%s' inprimagailuak ez du errebelatzailerik."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2572
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
-msgstr "'%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat baxua du."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2577
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
-msgstr "'%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat gabe dago."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2581
-#, c-format
-msgid "The cover is open on printer “%s”."
-msgstr "'%s' inprimagailuaren estalkia irekita dago."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2585
-#, c-format
-msgid "The door is open on printer “%s”."
-msgstr "'%s' inprimagailuaren atea irekita dago."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2589
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on paper."
-msgstr "'%s' inprimagailuak paper gutxi du."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2593
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of paper."
-msgstr "'%s' inprimagailuak ez du paperik."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2597
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is currently offline."
-msgstr "'%s' inprimagailua unean lineaz kanpo dago."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2601
-#, c-format
-msgid "There is a problem on printer “%s”."
-msgstr "Arazoa dago '%s' inprimagailuarekin."
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2621
-msgid "Paused; Rejecting Jobs"
-msgstr "Pausarazita; Lanak baztertzen"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2627
-msgid "Rejecting Jobs"
-msgstr "Lanak baztertzen"
-
-#. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2668
-msgid "; "
-msgstr "; "
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4439
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4506
-msgctxt "printing option"
-msgid "Two Sided"
-msgstr "Bi aldetatik"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4440
-msgctxt "printing option"
-msgid "Paper Type"
-msgstr "Paper mota"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4441
-msgctxt "printing option"
-msgid "Paper Source"
-msgstr "Paper iturria"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4442
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4507
-msgctxt "printing option"
-msgid "Output Tray"
-msgstr "Irteerako erretilua"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4443
-msgctxt "printing option"
-msgid "Resolution"
-msgstr "Bereizmena"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4444
-msgctxt "printing option"
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr "GhostScript aurre-iragazketa"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4453
-msgctxt "printing option value"
-msgid "One Sided"
-msgstr "Alde batetik"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4455
-msgctxt "printing option value"
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Marjina luzea (estandarra)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4457
-msgctxt "printing option value"
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Marjina laburra (iraulia)"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4459
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4461
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4469
-msgctxt "printing option value"
-msgid "Auto Select"
-msgstr "Hautapen automatikoa"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4463
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4465
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4467
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4471
-msgctxt "printing option value"
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Inprimagailu lehenetsia"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4473
-msgctxt "printing option value"
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr "Kapsulatutako GhostScript letra-tipoak soilik"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4475
-msgctxt "printing option value"
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr "Bihurtu PS 1. mailara"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4477
-msgctxt "printing option value"
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr "Bihurtu PS 2. mailara"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4479
-msgctxt "printing option value"
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Aurre-iragazketarik gabe"
-
-#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
-#. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4488
-msgctxt "printing option group"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Hainbat"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4515
-msgctxt "sides"
-msgid "One Sided"
-msgstr "Alde batetik"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4517
-msgctxt "sides"
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Marjina luzea (estandarra)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4519
-msgctxt "sides"
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Marjina laburra (iraulia)"
-
-#. Translators: Top output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4522
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Top Bin"
-msgstr "Goiko edukiontzia"
-
-#. Translators: Middle output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4524
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Middle Bin"
-msgstr "Erdiko edukiontzia"
-
-#. Translators: Bottom output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4526
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Bottom Bin"
-msgstr "Beheko edukiontzia"
-
-#. Translators: Side output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4528
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Side Bin"
-msgstr "Alboko edukiontzia"
-
-#. Translators: Left output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4530
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Left Bin"
-msgstr "Ezkerreko edukiontzia"
-
-#. Translators: Right output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4532
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Right Bin"
-msgstr "Eskuineko edukiontzia"
-
-#. Translators: Center output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4534
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Center Bin"
-msgstr "Zentroko edukiontzia"
-
-#. Translators: Rear output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4536
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Rear Bin"
-msgstr "Atzeko edukiontzia"
-
-#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4538
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Face Up Bin"
-msgstr "Edukiontzia buruz gora"
-
-#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4540
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Face Down Bin"
-msgstr "Edukiontzia buruz behera"
-
-#. Translators: Large capacity output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4542
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Large Capacity Bin"
-msgstr "Tamaina handiko edukiontzia"
-
-#. Translators: Output stacker number %d
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4564
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Stacker %d"
-msgstr "%d pilatzailea"
-
-#. Translators: Output mailbox number %d
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4568
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Mailbox %d"
-msgstr "%d. postontzia"
-
-#. Translators: Private mailbox
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4572
-msgctxt "output-bin"
-msgid "My Mailbox"
-msgstr "Nire postontzia"
-
-#. Translators: Output tray number %d
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4576
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Tray %d"
-msgstr "%d. erretilua"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5047
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Inprimagailu lehenetsia"
-
-#. Translators: These strings name the possible values of the
-#. * job priority option in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5488
-msgid "Urgent"
-msgstr "Presazkoa"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5488
-msgid "High"
-msgstr "Altua"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5488
-msgid "Medium"
-msgstr "Tartekoa"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5488
-msgid "Low"
-msgstr "Baxua"
-
-#. Translators, this string is used to label the job priority option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5518
-msgid "Job Priority"
-msgstr "Lanaren lehentasuna"
-
-#. Translators, this string is used to label the billing info entry
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5529
-msgid "Billing Info"
-msgstr "Fakturaren datuak"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5553
-msgctxt "cover page"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5554
-msgctxt "cover page"
-msgid "Classified"
-msgstr "Klasifikatuta"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5555
-msgctxt "cover page"
-msgid "Confidential"
-msgstr "Konfidentziala"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5556
-msgctxt "cover page"
-msgid "Secret"
-msgstr "Ezkutukoa"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5557
-msgctxt "cover page"
-msgid "Standard"
-msgstr "Estandarra"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5558
-msgctxt "cover page"
-msgid "Top Secret"
-msgstr "Ezkutu gorenekoa"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5559
-msgctxt "cover page"
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Sailkatu gabe"
-
-#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5571
-msgctxt "printer option"
-msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "Orrialde orriko"
-
-#. Translators, this string is used to label the option in the print
-#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5588
-msgctxt "printer option"
-msgid "Page Ordering"
-msgstr "Orrialdeak ordenatzea"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the front cover page.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5630
-msgctxt "printer option"
-msgid "Before"
-msgstr "Aurretik"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the back cover page.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5645
-msgctxt "printer option"
-msgid "After"
-msgstr "Ondoren"
-
-#. Translators: this is the name of the option that controls when
-#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
-#. * or 'on hold'
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5665
-msgctxt "printer option"
-msgid "Print at"
-msgstr "Noiz inprimatu"
-
-#. Translators: this is the name of the option that allows the user
-#. * to specify a time when a print job will be printed.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5676
-msgctxt "printer option"
-msgid "Print at time"
-msgstr "Noiz inprimatu"
-
-#. Translators: this format is used to display a custom
-#. * paper size. The two placeholders are replaced with
-#. * the width and height in points. E.g: "Custom
-#. * 230.4x142.9"
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5721
-#, c-format
-msgid "Custom %s×%s"
-msgstr "%sx%s pertsonalizatua"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5831
-msgctxt "printer option"
-msgid "Printer Profile"
-msgstr "Inprimagailuaren profila"
-
-#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5838
-msgctxt "printer option value"
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Ez dago erabilgarri"
-
-#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
-#. * it hasn't registered the device with colord
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:275
-msgid "Color management unavailable"
-msgstr "Kolore-kudeaketa ez dago erabilgarri"
-
-#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:287
-msgid "No profile available"
-msgstr "Ez dago profilik erabilgarri"
-
-#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:298
-msgid "Unspecified profile"
-msgstr "Zehaztu gabeko profila"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
-msgid "output"
-msgstr "irteera"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537
-msgid "Print to File"
-msgstr "Inprimatu fitxategian"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "Postscript"
-msgstr "Postscript"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
-msgid "File"
-msgstr "Fitxategia"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
-msgid "_Output format"
-msgstr "_Irteerako formatua"
-
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
-msgid "Print to LPR"
-msgstr "Inprimatu LPRen"
-
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
-msgid "Pages Per Sheet"
-msgstr "Orrialde orriko"
-
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
-msgid "Command Line"
-msgstr "Komando-lerroa"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
-msgid "printer offline"
-msgstr "inprimagailua lineaz kanpo"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
-msgid "ready to print"
-msgstr "inprimatzeko prest"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
-msgid "processing job"
-msgstr "lana prozesatzen"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
-msgid "paused"
-msgstr "pausarazita"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814
-msgid "unknown"
-msgstr "ezezaguna"
-
-#. default filename used for print-to-test
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
-#, c-format
-msgid "test-output.%s"
-msgstr "irteerako-proba.%s"
-
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
-msgid "Print to Test Printer"
-msgstr "Inprimatu probako inprimagailuan"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2020-04-08 13:41:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,9978 +0,0 @@
-# Basque translation of gtk+-properties.
-#
-#
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+_properties master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-17 10:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-23 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 gdk/gdkcursor.c:139 gdk/gdkdevicemanager.c:185
-#: gdk/gdkglcontext.c:317 gdk/gdkseat.c:202 gdk/gdkseat.c:203
-msgid "Display"
-msgstr "Pantaila"
-
-#
-#: gdk/gdkcursor.c:131
-msgid "Cursor type"
-msgstr "Kurtsore mota"
-
-#: gdk/gdkcursor.c:132
-msgid "Standard cursor type"
-msgstr "Kurtsore mota estandarra"
-
-#: gdk/gdkcursor.c:140
-msgid "Display of this cursor"
-msgstr "Kurtsore honen pantaila"
-
-#
-#: gdk/gdkdevice.c:123
-msgid "Device Display"
-msgstr "Gailuaren pantaila"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:124
-msgid "Display which the device belongs to"
-msgstr "Gailuari dagokion pantaila"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:138
-msgid "Device manager"
-msgstr "Gailu-kudeatzailea"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:139
-msgid "Device manager which the device belongs to"
-msgstr "Gailuari dagokion gailu-kudeatzailea"
-
-#
-#: gdk/gdkdevice.c:152 gdk/gdkdevice.c:153
-msgid "Device name"
-msgstr "Gailuaren izena"
-
-#
-#: gdk/gdkdevice.c:166
-msgid "Device type"
-msgstr "Gailu mota"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:167
-msgid "Device role in the device manager"
-msgstr "Gailuaren rola gailu-kudeatzailean"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:183
-msgid "Associated device"
-msgstr "Lotutako gailua"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:184
-msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
-msgstr "Gailu honi lotutako erakusle edo teklatua"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:197
-msgid "Input source"
-msgstr "Sarrerako iturburua"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:198
-msgid "Source type for the device"
-msgstr "Gailuaren iturburu mota"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:213 gdk/gdkdevice.c:214
-msgid "Input mode for the device"
-msgstr "Gailuaren sarrera modua"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:229
-msgid "Whether the device has a cursor"
-msgstr "Gailuak kurtsorea duen edo ez"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:230
-msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
-msgstr ""
-"Gailuaren mugimenduari jarraitzen dion kurtsore ikusgai bat dagoen edo ez"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:244 gdk/gdkdevice.c:245
-msgid "Number of axes in the device"
-msgstr "Gailuko ardatz kopurua"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:259 gdk/gdkdevice.c:260
-msgid "Vendor ID"
-msgstr "Fabrikatzailearen IDa"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:274 gdk/gdkdevice.c:275
-msgid "Product ID"
-msgstr "Produktuaren IDa"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:289 gdk/gdkdevice.c:290
-msgid "Seat"
-msgstr "Eserlekua"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:306 gdk/gdkdevice.c:307
-msgid "Number of concurrent touches"
-msgstr "Ukimen jarraien kopurua"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:321 gdk/gdkdevice.c:322
-msgid "Axes"
-msgstr "Ardatzak"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:328
-msgid "Tool"
-msgstr "Tresna"
-
-#: gdk/gdkdevice.c:329
-msgid "The tool that is currently used with this device"
-msgstr "Gailu honekin erabiltzen ari den uneko tresna"
-
-#: gdk/gdkdevicemanager.c:186
-msgid "Display for the device manager"
-msgstr "Gailuen kudeatzailearen pantaila"
-
-#
-#: gdk/gdkdisplaymanager.c:162
-msgid "Default Display"
-msgstr "Bistaratze lehenetsia"
-
-#: gdk/gdkdisplaymanager.c:163
-msgid "The default display for GDK"
-msgstr "GDKren bistaratze lehenetsia"
-
-#: gdk/gdkglcontext.c:318
-msgid "The GDK display used to create the GL context"
-msgstr "GDK leihoa GL testuingurua sortzeko erabilita"
-
-#
-#: gdk/gdkglcontext.c:333 gtk/gtkwidget.c:1347
-msgid "Window"
-msgstr "Leihoa"
-
-#: gdk/gdkglcontext.c:334
-msgid "The GDK window bound to the GL context"
-msgstr "GDK leihoa GL testuinguruari lotuta dago"
-
-#: gdk/gdkglcontext.c:349
-msgid "Shared context"
-msgstr "Partekatutako testuingurua"
-
-#: gdk/gdkglcontext.c:350
-msgid "The GL context this context shares data with"
-msgstr "GL-ren testuingurua (testuinguruko datuak partekatu dituenak)"
-
-#
-#: gdk/gdkscreen.c:93
-msgid "Font options"
-msgstr "Letra-tipoaren aukerak"
-
-#: gdk/gdkscreen.c:94
-msgid "The default font options for the screen"
-msgstr "Pantailako letra-tipo lehenetsiaren aukerak"
-
-#
-#: gdk/gdkscreen.c:101
-msgid "Font resolution"
-msgstr "Letra-tipoaren bereizmena"
-
-#: gdk/gdkscreen.c:102
-msgid "The resolution for fonts on the screen"
-msgstr "Pantailako letra-tipoaren bereizmena"
-
-#
-#: gdk/gdkwindow.c:354 gdk/gdkwindow.c:355
-msgid "Cursor"
-msgstr "Kurtsorea"
-
-#
-#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:132
-msgid "Opcode"
-msgstr "Eragiketa-kodea"
-
-#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:133
-msgid "Opcode for XInput2 requests"
-msgstr "Eragiketa-kodea XInput2 eskaerentzako"
-
-#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:139
-msgid "Major"
-msgstr "Nagusia"
-
-#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:140
-msgid "Major version number"
-msgstr "Nagusiaren bertsio-zenbakia"
-
-#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:146
-msgid "Minor"
-msgstr "Txikia"
-
-#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:147
-msgid "Minor version number"
-msgstr "Txikiaren bertsio-zenbakia"
-
-#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
-msgid "Device ID"
-msgstr "Gailuaren IDa"
-
-#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:144
-msgid "Device identifier"
-msgstr "Gailuaren identifikatzailea"
-
-#: gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97
-msgid "Cell renderer"
-msgstr "Gelaxka errendatzailea"
-
-#: gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98
-msgid "The cell renderer represented by this accessible"
-msgstr "Gelaxka errendatzailea (eskuragarri honek adierazita)"
-
-#
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:243 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
-#: gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:247 gtk/gtkcssnode.c:638
-#: gtk/gtkprinter.c:121 gtk/gtkstack.c:516 gtk/gtktextmark.c:136
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:244
-msgid "A unique name for the action."
-msgstr "Ekintza honentzako izen bakarra."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:264 gtk/gtkbutton.c:281 gtk/gtkexpander.c:308
-#: gtk/gtkframe.c:231 gtk/gtklabel.c:805 gtk/gtkmenuitem.c:789
-#: gtk/gtktoolbutton.c:243 gtk/gtktoolitemgroup.c:1639
-msgid "Label"
-msgstr "Etiketa"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:265
-msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
-msgstr ""
-"Ekintza hau aktibatzen duten menu-elementuetarako eta botoietarako "
-"erabiltzen den etiketa."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:284
-msgid "Short label"
-msgstr "Etiketa laburra"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:285
-msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
-msgstr "Tresna-barraren botoietan erabil daitekeen etiketa laburragoa."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:300
-msgid "Tooltip"
-msgstr "Argibidea"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:301
-msgid "A tooltip for this action."
-msgstr "Ekintza honetarako argibidea."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:319
-msgid "Stock Icon"
-msgstr "Oinarri-ikonoa"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:320
-msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
-msgstr ""
-"Ekintza hau adierazten duten trepetetan bistaratutako oinarri-ikonoa."
-
-#
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:342 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:279
-msgid "GIcon"
-msgstr "GIcon"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:343 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:280
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:282 gtk/gtkimage.c:360
-msgid "The GIcon being displayed"
-msgstr "GIcon bistaratuta"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:365 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:263
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:245 gtk/gtkimage.c:343 gtk/gtkprinter.c:170
-#: gtk/gtkwindow.c:890
-msgid "Icon Name"
-msgstr "Ikono-izena"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:366 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:264
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:246 gtk/gtkimage.c:344
-msgid "The name of the icon from the icon theme"
-msgstr "Ikono-gaiko ikonoaren izena"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:381 gtk/gtktoolitem.c:179
-msgid "Visible when horizontal"
-msgstr "Ikusgai horizontal dagoenean"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:382 gtk/gtktoolitem.c:180
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Tresna-barra horizontal dagoenean tresna-barrako elementua ikusgai dagoen "
-"ala ez adierazten du."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:400
-msgid "Visible when overflown"
-msgstr "Ikusgai gainezka egitean"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:401
-msgid ""
-"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
-"overflow menu."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) denean, menuen proxy-ak tresna-barrako gainezkako menuan "
-"adierazten dira."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:417 gtk/gtktoolitem.c:186
-msgid "Visible when vertical"
-msgstr "Ikusgai bertikal dagoenean"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:418 gtk/gtktoolitem.c:187
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Tresna-barra bertikal dagoenean tresna-barrako elementua ikusgai dagoen ala "
-"ez adierazten du."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:434 gtk/gtktoolitem.c:193
-msgid "Is important"
-msgstr "Garrantzitsua da"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:435
-msgid ""
-"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
-"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
-msgstr ""
-"Ekintza garrantzitsua den ala ez adierazten du. TRUE (egia) denean, ekintza "
-"honetako toolitem proxy-ek testua GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ moduan adierazten "
-"dute."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:451
-msgid "Hide if empty"
-msgstr "Ezkutatu hutsa badago"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:452
-msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) denean, ekintza honetako menu hutseko proxy-ak ezkutatuta daude."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:466 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:308 gtk/gtkwidget.c:1155
-msgid "Sensitive"
-msgstr "Sentikorra"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:467
-msgid "Whether the action is enabled."
-msgstr "Ekintza gaituta dagoen ala ez adierazten du."
-
-#
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:481 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:314 gtk/gtkcssnode.c:649
-#: gtk/gtknativedialog.c:242 gtk/gtktreeviewcolumn.c:246 gtk/gtkwidget.c:1148
-msgid "Visible"
-msgstr "Ikusgai"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:482
-msgid "Whether the action is visible."
-msgstr "Ekintza ikusgai dagoen ala ez adierazten du."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:497
-msgid "Action Group"
-msgstr "Ekintza-taldea"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:498
-msgid ""
-"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
-"use)."
-msgstr ""
-"GtkAction honekin lotuta dagoen GtkActionGroup, edo NULL (barne-"
-"erabilerarako)."
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:519 gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:264
-#: gtk/gtkbutton.c:393
-msgid "Always show image"
-msgstr "Erakutsi beti irudia"
-
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:520 gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:265
-#: gtk/gtkbutton.c:394
-msgid "Whether the image will always be shown"
-msgstr "Irudia beti erakutsiko den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
-msgid "A name for the action group."
-msgstr "Ekintza-talderako izena."
-
-#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
-msgid "Whether the action group is enabled."
-msgstr "Ekintza-taldea gaituta dagoen ala ez adierazten du."
-
-#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
-msgid "Whether the action group is visible."
-msgstr "Ekintza-taldea ikusgai dagoen ala ez adierazten du."
-
-#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:242
-msgid "Accelerator Group"
-msgstr "Bizkortzaileen taldea"
-
-#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243
-msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
-msgstr "Talde honen ekintzak erabili beharreko bizkortzaileen taldea."
-
-#
-#: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290
-msgid "Related Action"
-msgstr "Dagokion ekintza"
-
-#: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
-msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
-msgstr ""
-"Aktibagarri honek aktibatuko duen ekintza eta bertatik jasoko dituen "
-"eguneraketak"
-
-#: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
-msgid "Use Action Appearance"
-msgstr "Erabili ekintzaren itxura"
-
-#: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316
-msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
-msgstr "Dagokien ekintzen itxuraren propietateak erabili edo ez"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:151
-msgid "Horizontal alignment"
-msgstr "Lerrokatze horizontala"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:152 gtk/gtkbutton.c:328
-msgid ""
-"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
-"right aligned"
-msgstr ""
-"Umearen kokaleku horizontala leku erabilgarrian. 0.0 ezkerrean lerrokatzea "
-"da, 1.0 eskuinean"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:170
-msgid "Vertical alignment"
-msgstr "Lerrokatze bertikala"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:171 gtk/gtkbutton.c:347
-msgid ""
-"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
-"bottom aligned"
-msgstr ""
-"Umearen kokaleku bertikala leku erabilgarrian. 0.0 goian lerrokatzea da, 1.0 "
-"behean lerrokatzea"
-
-#
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:188
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Eskala horizontala"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:189
-msgid ""
-"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
-"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Erabilgarri dagoen leku horizontala umeak behar duena baino handiagoa bada, "
-"umeak zenbat erabili behar duen adierazten du. 0.0 'bat ere ez' da, eta 1.0 "
-"'dena'."
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:206
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Eskala bertikala"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:207
-msgid ""
-"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
-"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Erabilgarri dagoen leku bertikala umeak behar duena baino handiagoa bada, "
-"harrak zenbat erabili behar duen. 0.0k bat ere ez esan nahi du eta 1.0k dena."
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:226
-msgid "Top Padding"
-msgstr "Goiko betegarria"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:227
-msgid "The padding to insert at the top of the widget."
-msgstr "Trepetaren goialdean txertatzeko betegarria."
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:245
-msgid "Bottom Padding"
-msgstr "Beheko betegarria"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:246
-msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
-msgstr "Trepetaren behealdean txertatzeko betegarria."
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:264
-msgid "Left Padding"
-msgstr "Ezkerreko betegarria"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:265
-msgid "The padding to insert at the left of the widget."
-msgstr "Trepetaren ezkerrean txertatzeko betegarria."
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:283
-msgid "Right Padding"
-msgstr "Eskuineko betegarria"
-
-#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:284
-msgid "The padding to insert at the right of the widget."
-msgstr "Trepetaren eskuinean txertatzeko betegarria."
-
-#
-#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:121
-msgid "Arrow direction"
-msgstr "Geziaren noranzkoa"
-
-#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:122
-msgid "The direction the arrow should point"
-msgstr "Geziak seinalatu behar duen noranzkoa"
-
-#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:130
-msgid "Arrow shadow"
-msgstr "Gezi-itzala"
-
-#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:131
-msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
-msgstr "Gezia inguratzen duen itzalaren itxura"
-
-#
-#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:138 gtk/gtkcombobox.c:1227 gtk/gtkmenu.c:1006
-#: gtk/gtkmenuitem.c:898
-msgid "Arrow Scaling"
-msgstr "Gezia eskalatzea"
-
-#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:139
-msgid "Amount of space used up by arrow"
-msgstr "Geziak erabiltzen duen leku kopurua"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:325
-msgid "Has Opacity Control"
-msgstr "Opakutasun-kontrola du"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:326
-msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
-msgstr ""
-"Kolore-hautatzaileak opakutasuna ezartzeko baimena eman behar duen ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:332
-msgid "Has palette"
-msgstr "Paleta dauka"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:333
-msgid "Whether a palette should be used"
-msgstr "Paleta erabili behar den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:347 gtk/gtkcolorbutton.c:201
-msgid "Current Color"
-msgstr "Uneko kolorea"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:348
-msgid "The current color"
-msgstr "Uneko kolorea"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:354 gtk/gtkcolorbutton.c:217
-msgid "Current Alpha"
-msgstr "Uneko alfa"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:355
-msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Uneko opakutasun-balioa (0 guztiz gardena, 65535 guztiz opakua)"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:369
-msgid "Current RGBA"
-msgstr "Uneko GBUA"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:370
-msgid "The current RGBA color"
-msgstr "Uneko GBUA kolorea"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Kolore hautapena"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137
-msgid "The color selection embedded in the dialog."
-msgstr "Kolore hautapena elkarrizketa-koadroan kapsulatuta dago."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143
-msgid "OK Button"
-msgstr "Ados botoia"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144
-msgid "The OK button of the dialog."
-msgstr "Elkarrizketa-koadroan agertzen den Ados botoia."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150
-msgid "Cancel Button"
-msgstr "Utzi botoia"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151
-msgid "The cancel button of the dialog."
-msgstr "Elkarrizketa-koadroan agertzen den Utzi botoia."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157
-msgid "Help Button"
-msgstr "Laguntza botoia"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158
-msgid "The help button of the dialog."
-msgstr "Elkarrizketa-koadroan agertzen den Laguntza botoia."
-
-#
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 gtk/gtkfontbutton.c:507
-msgid "Font name"
-msgstr "Letra-tipoaren izena"
-
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241
-msgid "The string that represents this font"
-msgstr "Letra-tipo hau adierazten duen katea"
-
-#
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 gtk/gtkfontchooser.c:90
-msgid "Preview text"
-msgstr "Testuaren aurrebista"
-
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 gtk/gtkfontchooser.c:91
-msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
-msgstr "Hautatutako letra-tipoa erakusteko bistaratu beharreko testua"
-
-#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223 gtk/gtkcombobox.c:1246 gtk/gtkentry.c:1001
-#: gtk/gtkmenubar.c:253 gtk/gtkstatusbar.c:177 gtk/gtktoolbar.c:680
-#: gtk/gtkviewport.c:408
-msgid "Shadow type"
-msgstr "Itzal-mota"
-
-#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224
-msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
-msgstr "Edukiontzia inguratzen duen itzalaren itxura"
-
-#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232
-msgid "Handle position"
-msgstr "Heldulekuaren posizioa"
-
-#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:233
-msgid "Position of the handle relative to the child widget"
-msgstr "Trepeta umeari dagokion heldulekuaren posizioa"
-
-#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241
-msgid "Snap edge"
-msgstr "Egokitu ertza"
-
-#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:242
-msgid ""
-"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
-"handlebox"
-msgstr ""
-"Helduleku-laukia atrakatzeko atrakatze-puntuarekin lerrokatuta dagoen "
-"helduleku-laukiaren aldea"
-
-#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250
-msgid "Snap edge set"
-msgstr "Ertz-egokitzearen ezarpena"
-
-#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:251
-msgid ""
-"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
-"handle_position"
-msgstr ""
-"snap_edge propietatearen balioa edo handle_position-etik eratorritako balioa "
-"erabiliko den adierazten du"
-
-#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
-msgid "Child Detached"
-msgstr "Umea askatuta"
-
-#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:259
-msgid ""
-"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
-"detached."
-msgstr ""
-"Balio boolearrak zera adierazten du: umea erantsita edo askatuta dagoen."
-
-#
-#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:226 gtk/gtkbutton.c:360
-msgid "Image widget"
-msgstr "Ikono-trepeta"
-
-#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:227
-msgid "Child widget to appear next to the menu text"
-msgstr "Menuaren testuaren ondoan agertu beharreko trepeta umea"
-
-#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:243 gtk/gtkbutton.c:300
-msgid "Use stock"
-msgstr "Erabili oinarria"
-
-#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:244
-msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
-msgstr ""
-"Etiketako testua erabiliko den oinarriko menu-elementua sortzeko ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:281 gtk/gtkmenu.c:655
-msgid "Accel Group"
-msgstr "Bizkortzaile-taldea"
-
-#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:282
-msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
-msgstr "Oinarriko tekla bizkortzaileentzat erabiliko den bizkortzaile-taldea"
-
-#
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 gtk/gtkentry.c:968 gtk/gtklabel.c:851
-msgid "X align"
-msgstr "X lerrokatzea"
-
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 gtk/gtkentry.c:969 gtk/gtklabel.c:852
-msgid ""
-"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"Lerrokatze horizontala, 0tik (ezkerretik) 1era (eskuinera). Alderantziz RTL "
-"diseinuetan"
-
-#
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:133 gtk/gtklabel.c:869
-msgid "Y align"
-msgstr "Y lerrokatzea"
-
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:134 gtk/gtklabel.c:870
-msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
-msgstr "Lerrokatze bertikala, 0tik (goian) 1era (behean)"
-
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:152
-msgid "X pad"
-msgstr "X betegarria"
-
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:153
-msgid ""
-"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
-msgstr "Trepetaren ezkerrean eta eskuinean gehitu beharreko lekua, pixeletan"
-
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:171
-msgid "Y pad"
-msgstr "Y betegarria"
-
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:172
-msgid ""
-"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
-msgstr "Trepetaren goian eta behean gehitu beharreko lekua, pixeletan"
-
-#
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:642
-msgid "Icon's count"
-msgstr "Ikonoaren zenbatzailea"
-
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:643
-msgid "The count of the emblem currently displayed"
-msgstr "Unean bistaratutako ikurren kopurua"
-
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:649
-msgid "Icon's label"
-msgstr "Ikonoaren etiketa"
-
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:650
-msgid "The label to be displayed over the icon"
-msgstr "Ikonoaren gainean bistaratuko den etiketa"
-
-#
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:656
-msgid "Icon's style context"
-msgstr "Ikonoaren estiloaren testuingurua"
-
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:657
-msgid "The style context to theme the icon appearance"
-msgstr "Estiloaren testuingurua ikonoaren itxura janzteko"
-
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:663
-msgid "Background icon"
-msgstr "Atzeko planoaren ikonoa"
-
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:664
-msgid "The icon for the number emblem background"
-msgstr "Zenbakiaren ikurraren atzeko planoaren ikonoa"
-
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:670
-msgid "Background icon name"
-msgstr "Atzeko planoaren ikonoaren izena"
-
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:671
-msgid "The icon name for the number emblem background"
-msgstr "Zenbaki-ikurraren atzeko planoan erabiliko den ikonoaren izena"
-
-#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120
-msgid "The value"
-msgstr "Balioa"
-
-#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121
-msgid ""
-"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
-"is the current action of its group."
-msgstr ""
-"Ekintza hau bere taldeko uneko ekintza denean, "
-"gtk_radio_action_get_current_value()-k itzultzen duen balioa."
-
-#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 gtk/gtkradiobutton.c:184
-#: gtk/gtkradiomenuitem.c:424 gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
-msgid "Group"
-msgstr "Elkartu"
-
-#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140
-msgid "The radio action whose group this action belongs to."
-msgstr "Ekintza honen taldeari dagokion aukera-botoien bidezko ekintza."
-
-#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157
-msgid "The current value"
-msgstr "Uneko balioa"
-
-#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158
-msgid ""
-"The value property of the currently active member of the group to which this "
-"action belongs."
-msgstr ""
-"Ekintza hau dagokion uneko aktibo dagoen taldeko kidearen propietatearen "
-"balioa."
-
-#: gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:674 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:239
-msgid "Show Numbers"
-msgstr "Erakutsi zenbakiak"
-
-#: gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:675 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:240
-msgid "Whether the items should be displayed with a number"
-msgstr "Elementuak zenbaki batekin bistaratu behar diren edo ez"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:234 gtk/gtkimage.c:256
-msgid "Pixbuf"
-msgstr "Pixbuf"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:235 gtk/gtkimage.c:257
-msgid "A GdkPixbuf to display"
-msgstr "Bistaratu beharreko GdkPixbuf-a"
-
-#
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:242 gtk/gtkimage.c:270
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:289
-msgid "Filename"
-msgstr "Fitxategi-izena"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:243 gtk/gtkimage.c:271
-msgid "Filename to load and display"
-msgstr "Kargatu eta bistaratu beharreko fitxategi-izena"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:255 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:195
-#: gtk/gtkimage.c:282
-msgid "Stock ID"
-msgstr "Oinarri-IDa"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:256 gtk/gtkimage.c:283
-msgid "Stock ID for a stock image to display"
-msgstr "Bistaratu behar den stock-irudiaren stock-IDa"
-
-#
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:287 gtk/gtkimage.c:380
-msgid "Storage type"
-msgstr "Biltegi-mota"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:288 gtk/gtkimage.c:381
-msgid "The representation being used for image data"
-msgstr "Irudien datuentzat erabiltzen den adierazpidea"
-
-#
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:296 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:210
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159 gtk/gtkrecentmanager.c:304
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:297
-msgid "The size of the icon"
-msgstr "Ikonoaren tamaina"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:306 gtk/gtkinvisible.c:98
-#: gtk/gtkmountoperation.c:183 gtk/gtkstylecontext.c:229 gtk/gtkwindow.c:897
-msgid "Screen"
-msgstr "Pantaila"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:307
-msgid "The screen where this status icon will be displayed"
-msgstr "Egoerako ikono hau bistaratuko den pantaila"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:315
-msgid "Whether the status icon is visible"
-msgstr "Egoerako ikonoa ikusgai dagoen edo ez"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:330 gtk/gtkplug.c:196
-msgid "Embedded"
-msgstr "Kapsulatuta"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:331
-msgid "Whether the status icon is embedded"
-msgstr "Egoerako ikonoa kapsulatuta dagoen edo ez"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:346 gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:127
-#: gtk/gtkgesturepan.c:238 gtk/gtkorientable.c:61
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientazioa"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:347 gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:128
-msgid "The orientation of the tray"
-msgstr "Erretiluaren orientazioa"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:374 gtk/gtkwidget.c:1285
-msgid "Has tooltip"
-msgstr "Argibidea du"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:375
-msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
-msgstr "Erretiluko ikonoak argibidea duen edo ez"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:401 gtk/gtkwidget.c:1309
-msgid "Tooltip Text"
-msgstr "Argibidearen testua"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:402 gtk/gtkwidget.c:1310 gtk/gtkwidget.c:1334
-msgid "The contents of the tooltip for this widget"
-msgstr "Trepetaren argibidearen edukia"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:425 gtk/gtkwidget.c:1333
-msgid "Tooltip markup"
-msgstr "Markaren argibidea"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:426
-msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
-msgstr "Erretiluko ikonoaren argibidearen edukia"
-
-#
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:443 gtk/gtkcolorbutton.c:183
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:443 gtk/gtkfontbutton.c:490
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2027 gtk/gtkprintjob.c:133 gtk/gtkshortcutsgroup.c:308
-#: gtk/gtkshortcutssection.c:376 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:575
-#: gtk/gtkstack.c:523 gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
-msgid "Title"
-msgstr "Izenburua"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:444
-msgid "The title of this tray icon"
-msgstr "Erretiluko ikono honen titulua"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstyle.c:471
-msgid "Style context"
-msgstr "Estiloaren testuingurua"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstyle.c:472
-msgid "GtkStyleContext to get style from"
-msgstr "GtkStyleContext (hortik estiloa eskuratzeko)"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:185
-msgid "Rows"
-msgstr "Errenkadak"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:186
-msgid "The number of rows in the table"
-msgstr "Taulako errenkaden kopurua"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:194
-msgid "Columns"
-msgstr "Zutabeak"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:195
-msgid "The number of columns in the table"
-msgstr "Taulako zutabeen kopurua"
-
-#
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:203 gtk/gtkgrid.c:1756
-msgid "Row spacing"
-msgstr "Errenkaden tartea"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:204 gtk/gtkgrid.c:1757
-msgid "The amount of space between two consecutive rows"
-msgstr "Elkarren segidako bi errenkaden arteko lekua"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:212 gtk/gtkgrid.c:1763
-msgid "Column spacing"
-msgstr "Zutabeen tartea"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:213 gtk/gtkgrid.c:1764
-msgid "The amount of space between two consecutive columns"
-msgstr "Elkarren segidako bi zutaberen arteko lekua"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:221 gtk/gtkbox.c:285 gtk/gtkflowbox.c:3849
-#: gtk/gtkstack.c:459 gtk/gtktoolbar.c:597 gtk/gtktoolitemgroup.c:1688
-msgid "Homogeneous"
-msgstr "Homogeneoa"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:222
-msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
-msgstr ""
-"EGIA bada, horrek esan nahi du taulako gelaxka guztiek zabalera eta altuera "
-"bera dutela"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:229 gtk/gtkgrid.c:1795
-msgid "Left attachment"
-msgstr "Ezkerreko eranskina"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:230 gtk/gtkgrid.c:1796 gtk/gtkmenu.c:966
-msgid "The column number to attach the left side of the child to"
-msgstr "Umearen ezkerreko aldean erantsi beharreko zutabeen kopurua"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:236
-msgid "Right attachment"
-msgstr "Eskuineko eranskina"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:237
-msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
-msgstr "Trepeta umearen eskuineko aldean erantsi beharreko zutabe-kopurua"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:243 gtk/gtkgrid.c:1802
-msgid "Top attachment"
-msgstr "Goiko eranskina"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:244
-msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
-msgstr "Trepeta umearen goian erantsi beharreko errenkaden kopurua"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:250
-msgid "Bottom attachment"
-msgstr "Beheko eranskina"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:251 gtk/gtkmenu.c:990
-msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
-msgstr "Umearen behean erantsi beharreko errenkaden kopurua"
-
-#
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:257
-msgid "Horizontal options"
-msgstr "Aukera horizontalak"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:258
-msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
-msgstr "Umearen portaera horizontala zehazten duten aukerak"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:264
-msgid "Vertical options"
-msgstr "Aukera bertikalak"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:265
-msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
-msgstr "Umearen portaera bertikala zehazten duten aukerak"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:271
-msgid "Horizontal padding"
-msgstr "Tarte betegarri horizontala"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:272
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Umearen eta haren ezkerreko eta eskuineko auzoen artean jarri beharreko "
-"tarte estra, pixeletan"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:278
-msgid "Vertical padding"
-msgstr "Tarte betegarri bertikala"
-
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:279
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Umearen eta haren goiko eta beheko auzoen artean jarri beharreko tarte "
-"estra, pixeletan"
-
-#: gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:248
-msgid "Theming engine name"
-msgstr "Gai-motorraren izena"
-
-#: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:118
-msgid "Create the same proxies as a radio action"
-msgstr "Sortu aukera-botoien bidezko ekintzaren proxy berak"
-
-#: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:119
-msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
-msgstr ""
-"Ekintza honen proxy-ek aukera-botoien bidezko ekintzen proxy-en itxura duten "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:135 gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:209 gtk/gtkmenu.c:640 gtk/gtkmodelbutton.c:1211
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1212 gtk/gtkspinner.c:221 gtk/gtkswitch.c:878
-#: gtk/gtktogglebutton.c:188 gtk/gtktoggletoolbutton.c:130
-msgid "Active"
-msgstr "Aktibo"
-
-#: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:136
-msgid "Whether the toggle action should be active"
-msgstr "Txandakatzailearen ekintza aktibatuta egon behar duen edo ez"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:136 gtk/gtkcellrenderertext.c:334
-#: gtk/gtktexttag.c:276
-msgid "Foreground color"
-msgstr "Aurreko planoko kolorea"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:137
-msgid "Foreground color for symbolic icons"
-msgstr "Aurreko planoaren kolorea ikono sinbolikoentzako"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:144
-msgid "Error color"
-msgstr "Errorearen kolorea"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:145
-msgid "Error color for symbolic icons"
-msgstr "Ikono sinbolikoen erroreen kolorea"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:152
-msgid "Warning color"
-msgstr "Abisuaren kolorea"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:153
-msgid "Warning color for symbolic icons"
-msgstr "Ikono sinbolikoen abisuen kolorea"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:160
-msgid "Success color"
-msgstr "Ongi burututakoaren kolorea"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:161
-msgid "Success color for symbolic icons"
-msgstr "Ikono sinbolikoen ongi burututakoen kolorea"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:168 gtk/gtkbox.c:350
-msgid "Padding"
-msgstr "Betegarria"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:169
-msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
-msgstr ""
-"Betegarria (erretiluko ikonoaren inguruan jarri beharko litzatekeena)"
-
-#
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:178 gtk/gtkstackswitcher.c:686
-#| msgid "Icon Sizes"
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Ikonoen tamaina"
-
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:179
-msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
-msgstr "Derrigorrez ikonoek edukiko duten tamaina pixeletan, edo zero"
-
-#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:463 gtk/gtkcombobox.c:1010
-msgid "Add tearoffs to menus"
-msgstr "Gehitu askagarriak menuei"
-
-#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:464
-msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
-msgstr ""
-"Menuei menu-elementu askagarriak gehitu behar zaizkien ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:471
-msgid "Merged UI definition"
-msgstr "Batutako UI definizioa"
-
-#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:472
-msgid "An XML string describing the merged UI"
-msgstr "Batutako UI azaltzen duen XML katea"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:343
-msgid "Program name"
-msgstr "Programa-izena"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:344
-msgid ""
-"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
-"g_get_application_name()"
-msgstr ""
-"Programaren izena. Ez badago ezarrita, g_get_application_name() jarriko da "
-"lehenetsi gisa."
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
-msgid "Program version"
-msgstr "Programa-bertsioa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:358
-msgid "The version of the program"
-msgstr "Programaren bertsioa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:371
-msgid "Copyright string"
-msgstr "Copyright-aren katea"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:372
-msgid "Copyright information for the program"
-msgstr "Programaren Copyright informazioa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:387
-msgid "Comments string"
-msgstr "Iruzkin-katea"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:388
-msgid "Comments about the program"
-msgstr "Programari buruzko iruzkinak"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:408
-msgid "License"
-msgstr "Lizentzia"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:409
-msgid "The license of the program"
-msgstr "Programaren lizentzia"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:436
-msgid "License Type"
-msgstr "Lizentzia mota"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:437
-msgid "The license type of the program"
-msgstr "Programaren lizentzia mota"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:452
-msgid "Website URL"
-msgstr "Web gunearen URLa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:453
-msgid "The URL for the link to the website of the program"
-msgstr "Programaren web gunearen estekaren URLa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:466
-msgid "Website label"
-msgstr "Web guneko etiketa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:467
-msgid "The label for the link to the website of the program"
-msgstr "Etiketa programaren webgunearen estekarentzako"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:482
-msgid "Authors"
-msgstr "Egileak"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:483
-msgid "List of authors of the program"
-msgstr "Programaren egileen zerrenda"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:498
-msgid "Documenters"
-msgstr "Dokumentalistak"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:499
-msgid "List of people documenting the program"
-msgstr "Programarako informazioa bildu duten pertsonen zerrenda"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:514
-msgid "Artists"
-msgstr "Artistak"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:515
-msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
-msgstr "Programako artelanak egin dituzten pertsonen zerrenda"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:530
-msgid "Translator credits"
-msgstr "Itzultzaileen kredituak"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:531
-msgid ""
-"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
-msgstr "Itzultzaileen kredituak. Kate haut itzulgai gisa markatu behar da"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:545
-msgid "Logo"
-msgstr "Logotipoa"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:546
-msgid ""
-"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-msgstr ""
-"'Honi buruzko' kutxaren logotipoa. Ez bada ezartzen, "
-"gtk_window_get_default_icon_list() erabiliko da lehenetsi gisa."
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:560
-msgid "Logo Icon Name"
-msgstr "Logotipoaren ikonoaren izena"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:561
-msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
-msgstr "'Honi buruz' kutxako logotipoan erabiliko den izendun ikonoa"
-
-#
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:574
-msgid "Wrap license"
-msgstr "Saltatu lizentzia"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:575
-msgid "Whether to wrap the license text."
-msgstr "Lizentziako testua saltatuko den edo ez."
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:209
-msgid "Accelerator Closure"
-msgstr "Bizkortzailea ixtea"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:210
-msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Bizkortzailearen aldaketentzat kontrolatu beharreko itxiera"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:216
-msgid "Accelerator Widget"
-msgstr "Bizkortzailearen trepeta"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:217
-msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Bizkortzailearen aldaketentzat kontrolatu beharreko trepeta"
-
-#
-#: gtk/gtkaccessible.c:156 gtk/gtkeventcontroller.c:168
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:337
-msgid "Widget"
-msgstr "Trepeta"
-
-#: gtk/gtkaccessible.c:157
-msgid "The widget referenced by this accessible."
-msgstr "Trepeta (eskuragarri honek adierazita)."
-
-#: gtk/gtkactionable.c:71
-msgid "Action name"
-msgstr "Ekintza-izena"
-
-#: gtk/gtkactionable.c:72
-msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
-msgstr "Esleitutako ekintzaren izena, adibidez 'app.quit'"
-
-#: gtk/gtkactionable.c:76
-msgid "Action target value"
-msgstr "Ekintzaren helburuko balioa"
-
-#: gtk/gtkactionable.c:77
-msgid "The parameter for action invocations"
-msgstr "Parametroa ekintzak deitzeko"
-
-#: gtk/gtkactionbar.c:338 gtk/gtkbox.c:358 gtk/gtkheaderbar.c:2013
-msgid "Pack type"
-msgstr "Pakete-mota"
-
-#: gtk/gtkactionbar.c:339 gtk/gtkbox.c:359 gtk/gtkheaderbar.c:2014
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
-"start or end of the parent"
-msgstr ""
-"Umea gurasoaren hasierari edo amaierari erreferentzia eginez paketatu den "
-"adierazten duen GtkPackType"
-
-#: gtk/gtkactionbar.c:345 gtk/gtkbox.c:365 gtk/gtkheaderbar.c:2020
-#: gtk/gtknotebook.c:840 gtk/gtkpaned.c:368 gtk/gtkpopover.c:1758
-#: gtk/gtkpopovermenu.c:384 gtk/gtkstack.c:537 gtk/gtktoolitemgroup.c:1716
-msgid "Position"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: gtk/gtkactionbar.c:346 gtk/gtkbox.c:366 gtk/gtkheaderbar.c:2021
-#: gtk/gtknotebook.c:841 gtk/gtkpopovermenu.c:385 gtk/gtkstack.c:538
-msgid "The index of the child in the parent"
-msgstr "Umearen indizea gurasoan"
-
-#
-#: gtk/gtkadjustment.c:142 gtk/gtkcellrendererprogress.c:138
-#: gtk/gtkscalebutton.c:198 gtk/gtkspinbutton.c:436
-msgid "Value"
-msgstr "Balioa"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:143
-msgid "The value of the adjustment"
-msgstr "Doikuntzaren balioa"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:157
-msgid "Minimum Value"
-msgstr "Balio minimoa"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:158
-msgid "The minimum value of the adjustment"
-msgstr "Doikuntzaren balio minimoa"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:175
-msgid "Maximum Value"
-msgstr "Balio maximoa"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:176
-msgid "The maximum value of the adjustment"
-msgstr "Doikuntzaren balio maximoa"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:190
-msgid "Step Increment"
-msgstr "Urrats-gehikuntza"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:191
-msgid "The step increment of the adjustment"
-msgstr "Doikuntzaren urrats-gehikuntza"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:205
-msgid "Page Increment"
-msgstr "Orri-gehikuntza"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:206
-msgid "The page increment of the adjustment"
-msgstr "Doikuntzaren orri-gehikuntza"
-
-#
-#: gtk/gtkadjustment.c:223
-msgid "Page Size"
-msgstr "Orrialde-tamaina"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:224
-msgid "The page size of the adjustment"
-msgstr "Doikuntzaren orrialde-tamaina"
-
-#: gtk/gtkappchooserbutton.c:618
-msgid "Include an 'Other…' item"
-msgstr "Sartu 'Bestelakoa...' elementua"
-
-#: gtk/gtkappchooserbutton.c:619
-msgid ""
-"Whether the combobox should include an item that triggers a "
-"GtkAppChooserDialog"
-msgstr ""
-"Konbinazio-koadroak 'GtkAppChooserDialog' abiarazten duen elementu bat eduki "
-"behar duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkappchooserbutton.c:634
-msgid "Show default item"
-msgstr "Erakutsi elementu lehenetsia"
-
-#: gtk/gtkappchooserbutton.c:635
-msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
-msgstr "Konbinazio-koadroak aplikazio lehenetsia erakutsi behar duen edo ez"
-
-#
-#: gtk/gtkappchooserbutton.c:647 gtk/gtkappchooserdialog.c:686
-#| msgid "Show Heading"
-msgid "Heading"
-msgstr "Izenburua"
-
-#: gtk/gtkappchooserbutton.c:648 gtk/gtkappchooserdialog.c:687
-msgid "The text to show at the top of the dialog"
-msgstr "Elkarrizketa-koadroaren goian erakutsiko den testua."
-
-#: gtk/gtkappchooser.c:73
-msgid "Content type"
-msgstr "Eduki mota"
-
-#: gtk/gtkappchooser.c:74
-msgid "The content type used by the open with object"
-msgstr "'Ireki objektuarekin' erabilitako eduki mota"
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:672
-msgid "GFile"
-msgstr "GFile"
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:673
-msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
-msgstr ""
-"Aplikazioaren aukeratzailearen elkarrizketa-koadroak erabilitako GFile"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:930
-msgid "Show default app"
-msgstr "Erakutsi aplikazio lehenetsia"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:931
-msgid "Whether the widget should show the default application"
-msgstr "Trepetak aplikazio lehenetsia erakutsi behar duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:945
-msgid "Show recommended apps"
-msgstr "Erakutsi gomendatutako aplikazioak"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:946
-msgid "Whether the widget should show recommended applications"
-msgstr "Trepetak gomendatutako aplikazioak erakutsi behar dituen edo ez"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:960
-msgid "Show fallback apps"
-msgstr "Erakutsi ordezko aplikazioak"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:961
-msgid "Whether the widget should show fallback applications"
-msgstr "Trepetak ordezko aplikazioak erakutsi behar dituen edo ez"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:973
-msgid "Show other apps"
-msgstr "Erakutsi beste aplikazioak"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:974
-msgid "Whether the widget should show other applications"
-msgstr "Trepetak beste aplikazioak erakutsi behar dituen edo ez"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:987
-msgid "Show all apps"
-msgstr "Erakutsi aplikazio guztiak"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:988
-msgid "Whether the widget should show all applications"
-msgstr "Trepetak aplikazio guztiak erakutsi behar dituen edo ez"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1002
-msgid "Widget's default text"
-msgstr "Trepetaren testu lehenetsia"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1003
-msgid "The default text appearing when there are no applications"
-msgstr "Aplikaziorik ez dagoenean agertuko den testu lehenetsia"
-
-#: gtk/gtkapplication.c:845
-msgid "Register session"
-msgstr "Erregistratu saioa"
-
-#: gtk/gtkapplication.c:846
-msgid "Register with the session manager"
-msgstr "Erregistratu saio-kudeatzailearekin"
-
-#: gtk/gtkapplication.c:863
-msgid "Screensaver Active"
-msgstr "Pantaila-babeslea aktibo"
-
-#: gtk/gtkapplication.c:864
-#| msgid "Whether the spinner is active"
-msgid "Whether the screensaver is active"
-msgstr "Pantaila-babeslea aktibo dagoen ala ez"
-
-#: gtk/gtkapplication.c:870
-msgid "Application menu"
-msgstr "Aplikazioen menua"
-
-#: gtk/gtkapplication.c:871
-msgid "The GMenuModel for the application menu"
-msgstr "Aplikazioen menuaren GMenuModel"
-
-#: gtk/gtkapplication.c:877
-msgid "Menubar"
-msgstr "Menu-barra"
-
-#: gtk/gtkapplication.c:878
-msgid "The GMenuModel for the menubar"
-msgstr "Menu-barraren GMenuModel"
-
-#: gtk/gtkapplication.c:884
-msgid "Active window"
-msgstr "Leiho aktiboa"
-
-#: gtk/gtkapplication.c:885
-msgid "The window which most recently had focus"
-msgstr "Azken aldian fokua daukan leihoa"
-
-#: gtk/gtkapplicationwindow.c:874
-msgid "Show a menubar"
-msgstr "Erakutsi menu-barra"
-
-#: gtk/gtkapplicationwindow.c:875
-msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
-msgstr "TRUE (egia) leihoak goian menu-barra erakutsi behar badu"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:111 gtk/gtkwidget.c:1377
-msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Lerrokatze horizontala"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:112
-msgid "X alignment of the child"
-msgstr "Umearen X lerrokatzea"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:118 gtk/gtkwidget.c:1392
-msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "Lerrokatze bertikala"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:119
-msgid "Y alignment of the child"
-msgstr "Umearen Y lerrokatzea"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:125
-msgid "Ratio"
-msgstr "Erlazioa"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:126
-msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
-msgstr "Aspektu-erlazioa obey_child FALTSUA bada"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:132
-msgid "Obey child"
-msgstr "Umeari obeditu"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:133
-msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
-msgstr "Behartu aspektu-erlazioa markoaren umearekin bat etor dadin"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:526 gtk/gtkdialog.c:652
-msgid "Use Header Bar"
-msgstr "Erabili goiburu-barra"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:527 gtk/gtkdialog.c:653
-msgid "Use Header Bar for actions."
-msgstr "Erabili goiburu-barra ekintzentzako."
-
-#: gtk/gtkassistant.c:540
-msgid "Header Padding"
-msgstr "Goiburuko betegarria"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:541
-msgid "Number of pixels around the header."
-msgstr "Goiburuaren inguruko pixel kopurua."
-
-#: gtk/gtkassistant.c:556
-msgid "Content Padding"
-msgstr "Edukiaren betegarria"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:557
-msgid "Number of pixels around the content pages."
-msgstr "Edukiaren orrialdeen inguruko pixel kopurua."
-
-#: gtk/gtkassistant.c:573
-msgid "Page type"
-msgstr "Orrialde mota"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:574
-msgid "The type of the assistant page"
-msgstr "Laguntzako orrialde mota"
-
-#
-#: gtk/gtkassistant.c:589
-msgid "Page title"
-msgstr "Orrialdearen titulua"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:590
-msgid "The title of the assistant page"
-msgstr "Laguntzako orrialdearen titulua"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:607
-msgid "Header image"
-msgstr "Goiburuko irudia"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:608
-msgid "Header image for the assistant page"
-msgstr "Laguntzako orrialdearen goiburuko irudia"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:624
-msgid "Sidebar image"
-msgstr "Albo-panelaren irudia"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:625
-msgid "Sidebar image for the assistant page"
-msgstr "Laguntzako orrialdearen albo-panelaren irudia"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:641
-msgid "Page complete"
-msgstr "Orrialdea osatu da"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:642
-msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
-msgstr "Orrialdean beharrezko eremu guztiak bete diren edo ez"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:647
-msgid "Has padding"
-msgstr "Betegarria du"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:647
-msgid "Whether the assistant adds padding around the page"
-msgstr "Morroiak orriaren inguruan betegarria gehituko duen ala ez"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:217
-msgid "Minimum child width"
-msgstr "Umearen gutxieneko zabalera"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:218
-msgid "Minimum width of buttons inside the box"
-msgstr "Laukiaren barruan botoiek duten gutxieneko zabalera"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:233
-msgid "Minimum child height"
-msgstr "Umearen gutxieneko altuera"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:234
-msgid "Minimum height of buttons inside the box"
-msgstr "Laukiaren barruan botoiek duten gutxieneko altuera"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:249
-msgid "Child internal width padding"
-msgstr "Umearen barneko zabaleraren betegarria"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:250
-msgid "Amount to increase child's size on either side"
-msgstr "Umearen tamaina bi alboetan handitzeko kopurua"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:265
-msgid "Child internal height padding"
-msgstr "Umearen barneko altueraren betegarria"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:266
-msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
-msgstr "Umearen tamaina goian eta behean handitzeko kopurua"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:275
-msgid "Layout style"
-msgstr "Diseinuaren estiloa"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:276
-msgid ""
-"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
-"start and end"
-msgstr ""
-"Botoiak laukian nola antolatuko diren. Hauek dira balio posibleak: spread "
-"(zabalduta), edge (ertzean), start (hasieran) eta end (amaieran)"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:284
-msgid "Secondary"
-msgstr "Bigarren mailakoa"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:285
-msgid ""
-"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
-"e.g., help buttons"
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, umea umeen bigarren taldean agertzen da, adibidez, "
-"laguntza-botoietarako egoki"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:292
-msgid "Non-Homogeneous"
-msgstr "Ez-homogeneoa"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:293
-msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
-msgstr "TRUE (egia) bada, umeak ez du tamaina homogeneoa edukiko"
-
-#
-#: gtk/gtkbox.c:278 gtk/gtkcellareabox.c:310 gtk/gtkexpander.c:341
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2048 gtk/gtkiconview.c:524 gtk/gtktreeviewcolumn.c:276
-msgid "Spacing"
-msgstr "Tartea"
-
-#: gtk/gtkbox.c:279 gtk/gtkheaderbar.c:2049
-msgid "The amount of space between children"
-msgstr "Umeen arteko tarte-kopurua"
-
-#: gtk/gtkbox.c:286 gtk/gtkflowbox.c:3850
-msgid "Whether the children should all be the same size"
-msgstr "Ume guztiek tamaina bera eduki behar duten ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkbox.c:292
-msgid "Baseline position"
-msgstr "Oinarri-lerroaren posizioa"
-
-#: gtk/gtkbox.c:293
-msgid ""
-"The position of the baseline aligned widgets if extra space is available"
-msgstr ""
-"Oinarri-lerroarekiko lerrokatuta dauden trepeten posizioa tarte gehigarria "
-"erabilgarri badago"
-
-#: gtk/gtkbox.c:318 gtk/gtkcellareabox.c:330 gtk/gtktoolbar.c:589
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1695 gtk/gtktoolpalette.c:1027
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
-msgid "Expand"
-msgstr "Zabaldu"
-
-#: gtk/gtkbox.c:319
-msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
-msgstr ""
-"Gurasoa handitzean, umeak beste tarte bat jaso behar duen ala ez adierazten "
-"du"
-
-#
-#: gtk/gtkbox.c:335 gtk/gtktoolitemgroup.c:1702
-msgid "Fill"
-msgstr "Bete"
-
-#: gtk/gtkbox.c:336
-msgid ""
-"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
-"used as padding"
-msgstr ""
-"Umeari emandako beste tartea umeari esleitu behar zaion ala tarte betegarri "
-"gisa erabili behar den adierazten du"
-
-#: gtk/gtkbox.c:351
-msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
-msgstr ""
-"Umearen eta haren ingurukoen artean jarri beharreko tarte osagarria, "
-"pixeletan"
-
-#: gtk/gtkbuilder.c:292
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Itzulpenaren domeinua"
-
-#: gtk/gtkbuilder.c:293
-msgid "The translation domain used by gettext"
-msgstr "Gettext-ek erabiltzen duen itzulpenaren domeinua"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:282
-msgid ""
-"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
-"widget"
-msgstr ""
-"Etiketa-trepetaren testua botoi barruan, botoiak etiketa-trepeta badu"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:288 gtk/gtkexpander.c:316 gtk/gtklabel.c:826
-#: gtk/gtkmenuitem.c:803 gtk/gtktoolbutton.c:250
-msgid "Use underline"
-msgstr "Erabili azpimarra"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:289 gtk/gtkexpander.c:317 gtk/gtklabel.c:827
-#: gtk/gtkmenuitem.c:804
-msgid ""
-"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
-"for the mnemonic accelerator key"
-msgstr ""
-"Ezartzen bada, testuko azpimarrak adierazten du hurrengo karakterea tekla "
-"bizkortzaile mnemoteknikorako erabili behar dela"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:301
-msgid ""
-"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
-msgstr ""
-"Ezartzen bada, etiketa oinarriko elementu bat hautatzeko erabiltzen da, "
-"bistaratu ordez"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:307
-msgid "Border relief"
-msgstr "Ertzaren erliebea"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:308
-msgid "The border relief style"
-msgstr "Ertzaren erliebearen estiloa"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:327
-msgid "Horizontal alignment for child"
-msgstr "Umearentzako lerrokatze horizontala"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:346
-msgid "Vertical alignment for child"
-msgstr "Umearentzako lerrokatze bertikala"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:361
-msgid "Child widget to appear next to the button text"
-msgstr "Menuaren testuaren ondoan agertu beharreko trepeta umea"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:374
-msgid "Image position"
-msgstr "Irudiaren posizioa"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:375
-msgid "The position of the image relative to the text"
-msgstr "Irudiaren posizioa, testuarekiko erlatiboa"
-
-#
-#: gtk/gtkbutton.c:523
-msgid "Default Spacing"
-msgstr "Tarte lehenetsia"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:524
-msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
-msgstr "GTK_CAN_DEFAULT botoiei gehitzeko tarte osagarria"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:541
-msgid "Default Outside Spacing"
-msgstr "Kanpoko tarte lehenetsia"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:542
-msgid ""
-"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
-"the border"
-msgstr ""
-"GTK_CAN_DEFAULT botoiei gehitzeko tarte osagarria, beti ertzetik kanpo "
-"marraztuta dagoena"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:556
-msgid "Child X Displacement"
-msgstr "Umearen X desplazamendua"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:557
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr "Umea noraino eraman behar den x norabidean, botoia askatutakoan"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:573
-msgid "Child Y Displacement"
-msgstr "Umearen Y desplazamendua"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:574
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr "Umea noraino eraman behar den y norabidean, botoia askatutakoan"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:593
-msgid "Displace focus"
-msgstr "Fokuaren desplazamendua"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:594
-msgid ""
-"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
-"rectangle"
-msgstr ""
-"child_displacement_x/_y propietateak foku-laukian ere eragingo duen ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:610 gtk/gtkentry.c:899 gtk/gtkentry.c:2117
-msgid "Inner Border"
-msgstr "Barneko ertza"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:611
-msgid "Border between button edges and child."
-msgstr "Botoi-ertzaren eta umearen arteko ertza."
-
-#: gtk/gtkbutton.c:626
-msgid "Image spacing"
-msgstr "Irudi-tartea"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:627
-msgid "Spacing in pixels between the image and label"
-msgstr "irudiaren eta etiketaren arteko tartea (pixeletan)"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:398
-msgid "Year"
-msgstr "Urtea"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:399
-msgid "The selected year"
-msgstr "Hautatutako urtea"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:412
-msgid "Month"
-msgstr "Hila"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:413
-msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
-msgstr "Hautatutako hila (0 eta 11 arteko zenbakia)"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:427
-msgid "Day"
-msgstr "Eguna"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:428
-msgid ""
-"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
-"currently selected day)"
-msgstr ""
-"Hautatutako eguna (1 eta 31 arteko zenbakia, edo 0 unean hautatutako eguna "
-"desautatzeko)"
-
-#
-#: gtk/gtkcalendar.c:442
-msgid "Show Heading"
-msgstr "Erakutsi izenburua"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:443
-msgid "If TRUE, a heading is displayed"
-msgstr "TRUE (egia) bada, izenburu bat bistaratuko da"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:457
-msgid "Show Day Names"
-msgstr "Erakutsi egunen izenak"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:458
-msgid "If TRUE, day names are displayed"
-msgstr "TRUE (egia) bada, egunen izenak bistaratuko dira"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:471
-msgid "No Month Change"
-msgstr "Ezin da hila aldatu"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:472
-msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
-msgstr "TRUE (egia) bada, hautatutako hila ezin da aldatu"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:486
-msgid "Show Week Numbers"
-msgstr "Erakutsi asteen zenbakiak"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:487
-msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
-msgstr "TRUE (egia) bada, asteen zenbakiak bistaratuko dira"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:502
-msgid "Details Width"
-msgstr "Zabaleraren xehetasunak"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:503
-msgid "Details width in characters"
-msgstr "Zabaleraren xehetasuna karakteretan"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:518
-msgid "Details Height"
-msgstr "Altueraren xehetasunak"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:519
-msgid "Details height in rows"
-msgstr "Altueraren xehetasuna karakteretan"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:535
-msgid "Show Details"
-msgstr "Erakutsi xehetasunak"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:536
-msgid "If TRUE, details are shown"
-msgstr "TRUE (egia) bada, xehetasunak bistaratuko dira"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:548
-msgid "Inner border"
-msgstr "Barneko ertza"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:549
-msgid "Inner border space"
-msgstr "Barneko ertzaren espazioa"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:560
-msgid "Vertical separation"
-msgstr "Bereizle bertikala"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:561
-msgid "Space between day headers and main area"
-msgstr "Eguneko goiburuen eta area nagusiaren arteko tartea"
-
-#
-#: gtk/gtkcalendar.c:572
-msgid "Horizontal separation"
-msgstr "Bereizle horizontala"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:573
-msgid "Space between week headers and main area"
-msgstr "Asteko goiburuen eta area nagusiaren arteko tartea"
-
-#: gtk/gtkcellareabox.c:311 gtk/gtktreeviewcolumn.c:277
-msgid "Space which is inserted between cells"
-msgstr "Gelaxken artean txertatuko den tartea"
-
-#: gtk/gtkcellareabox.c:331
-msgid "Whether the cell expands"
-msgstr "Gelaxkak zabaldu edo ez"
-
-#
-#: gtk/gtkcellareabox.c:346
-msgid "Align"
-msgstr "Lerrokatu"
-
-#: gtk/gtkcellareabox.c:347
-msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
-msgstr "Gelaxka aldameneko errenkadarekin lerrokatuko den edo ez"
-
-#
-#: gtk/gtkcellareabox.c:363
-msgid "Fixed Size"
-msgstr "Finkatutako tamaina"
-
-#: gtk/gtkcellareabox.c:364
-msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
-msgstr "Gelaxkek tamaina bera eduki behar duten errenkada guztietan edo ez"
-
-#: gtk/gtkcellareabox.c:380
-msgid "Pack Type"
-msgstr "Pakete mota"
-
-#: gtk/gtkcellareabox.c:381
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
-"start or end of the cell area"
-msgstr ""
-"Gelaxkaren arearen hasierari edo amaierari erreferentzia eginez gelaxka "
-"paketatu den edo ez adierazten duen GtkPackType"
-
-#: gtk/gtkcellarea.c:790
-msgid "Focus Cell"
-msgstr "Fokudun gelaxka"
-
-#: gtk/gtkcellarea.c:791
-msgid "The cell which currently has focus"
-msgstr "Unean fokua aktibatuta daukan gelaxka"
-
-#: gtk/gtkcellarea.c:809
-msgid "Edited Cell"
-msgstr "Editatutako gelaxka"
-
-#: gtk/gtkcellarea.c:810
-msgid "The cell which is currently being edited"
-msgstr "Unean editatzen ari den gelaxka"
-
-#
-#: gtk/gtkcellarea.c:828
-msgid "Edit Widget"
-msgstr "Editatu trepeta"
-
-#: gtk/gtkcellarea.c:829
-msgid "The widget currently editing the edited cell"
-msgstr "Editatutako gelaxka unean editatzen duen trepeta"
-
-#: gtk/gtkcellareacontext.c:115
-msgid "Area"
-msgstr "Area"
-
-#: gtk/gtkcellareacontext.c:116
-msgid "The Cell Area this context was created for"
-msgstr "Gelaxkaren area (testuinguru hau sortu zaiona)"
-
-#: gtk/gtkcellareacontext.c:132 gtk/gtkcellareacontext.c:151
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
-msgid "Minimum Width"
-msgstr "Gutxieneko zabalera"
-
-#: gtk/gtkcellareacontext.c:133 gtk/gtkcellareacontext.c:152
-msgid "Minimum cached width"
-msgstr "Cachean gordetako gutxieneko zabalera"
-
-#: gtk/gtkcellareacontext.c:170 gtk/gtkcellareacontext.c:189
-msgid "Minimum Height"
-msgstr "Gutxieneko altuera"
-
-#: gtk/gtkcellareacontext.c:171 gtk/gtkcellareacontext.c:190
-msgid "Minimum cached height"
-msgstr "Cachean gordetako gutxieneko altuera"
-
-#: gtk/gtkcelleditable.c:51
-msgid "Editing Canceled"
-msgstr "Edizioa bertan behera utzita"
-
-#: gtk/gtkcelleditable.c:52
-msgid "Indicates that editing has been canceled"
-msgstr "Edizioa bertan behera utzi dela adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:141
-msgid "Accelerator key"
-msgstr "Tekla bizkortzailea"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:142
-msgid "The keyval of the accelerator"
-msgstr "Bizkortzailearen balioa"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:158
-msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr "Bizkortzailearen aldatzaileak"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:159
-msgid "The modifier mask of the accelerator"
-msgstr "Bizkortzailearen aldatzaile-maskara"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:176
-msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "Bizkortzailearen kodea"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:177
-msgid "The hardware keycode of the accelerator"
-msgstr "Bizkortzailearen hardwareko kodea"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:196
-msgid "Accelerator Mode"
-msgstr "Bizkortzaile modua"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:197
-msgid "The type of accelerators"
-msgstr "Bizkortzaile motak"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:292
-msgid "mode"
-msgstr "modua"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:293
-msgid "Editable mode of the CellRenderer"
-msgstr "CellRenderer-en modu editagarria"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:301
-msgid "visible"
-msgstr "ikusgai"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:302
-msgid "Display the cell"
-msgstr "Bistaratu gelaxka"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:309
-msgid "Display the cell sensitive"
-msgstr "Bistaratu gelaxka sentikorra"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:316
-msgid "xalign"
-msgstr "xalign"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:317
-msgid "The x-align"
-msgstr "x lerrokatzea"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:326
-msgid "yalign"
-msgstr "yalign"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:327
-msgid "The y-align"
-msgstr "y lerrokatzea"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:336
-msgid "xpad"
-msgstr "xpad"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:337
-msgid "The xpad"
-msgstr "x betegarria"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:346
-msgid "ypad"
-msgstr "ypad"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:347
-msgid "The ypad"
-msgstr "y betegarria"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:356
-msgid "width"
-msgstr "zabalera"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:357
-msgid "The fixed width"
-msgstr "zabalera finkoa"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:366
-msgid "height"
-msgstr "altuera"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:367
-msgid "The fixed height"
-msgstr "Altuera finkoa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:376
-msgid "Is Expander"
-msgstr "Zabaltzailea da"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:377
-msgid "Row has children"
-msgstr "Errenkadak umeak ditu"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:385
-msgid "Is Expanded"
-msgstr "Zabaltzailea da"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:386
-msgid "Row is an expander row, and is expanded"
-msgstr "Errenkada errenkada zabaltzailea da eta zabalduta dago"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:393
-msgid "Cell background color name"
-msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren kolore-izena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:394
-msgid "Cell background color as a string"
-msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea kate gisa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:409
-msgid "Cell background color"
-msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:410
-msgid "Cell background color as a GdkColor"
-msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:424
-msgid "Cell background RGBA color"
-msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren GBUA kolorea"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:425
-msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
-msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea GdkRGBA gisa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:432
-msgid "Editing"
-msgstr "Edizioa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:433
-msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
-msgstr "Gelaxka errendatzea edizio moduan dagoen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:441
-msgid "Cell background set"
-msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:442
-msgid "Whether the cell background color is set"
-msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen edo ez"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
-msgid "Model"
-msgstr "Modeloa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
-msgid "The model containing the possible values for the combo box"
-msgstr "Konbinazio-koadroaren balio posibleak dituen modeloa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
-msgid "Text Column"
-msgstr "Testu-zutabea"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
-msgid "A column in the data source model to get the strings from"
-msgstr "Kateak datu-iturburuen modeloko zein zutabetik hartu behar diren"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 gtk/gtkcombobox.c:1095
-msgid "Has Entry"
-msgstr "Sarrera du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
-msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
-msgstr "FALSE bada, ez du hautatutakoak ez diren kateak sartzen uzten"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152
-msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Pixbuf objektua"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
-msgid "The pixbuf to render"
-msgstr "Errendatzeko pixbuf-a"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
-msgid "Pixbuf Expander Open"
-msgstr "Pixbuf zabaltzailea irekita"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:161
-msgid "Pixbuf for open expander"
-msgstr "Irekitako zabaltzailearen pixbuf-a"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
-msgid "Pixbuf Expander Closed"
-msgstr "Pixbuf zabaltzailea itxita"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169
-msgid "Pixbuf for closed expander"
-msgstr "Itxitako zabaltzailearen pixbuf-a"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:180
-msgid "surface"
-msgstr "gainazala"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:181
-msgid "The surface to render"
-msgstr "Errendatzeko gainazala"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:196
-msgid "The stock ID of the stock icon to render"
-msgstr "Errendatu behar den oinarri-ikonoaren oinarri-IDa"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
-msgstr ""
-"Errendatutako ikonoaren tamaina zehazten duen GtkIconSize-(r)en balioa"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:227
-msgid "Detail"
-msgstr "Xehetasunak"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:228
-msgid "Render detail to pass to the theme engine"
-msgstr "Errendatu gaiaren motorrera pasatzeko xehetasunak"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:263
-msgid "Follow State"
-msgstr "Hurrengo egoera"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:264
-msgid ""
-"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
-msgstr ""
-"Errendatutako 'pixbuf'a egoerarekin bat koloreztatuko den ala ez adierazten "
-"du"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:281 gtk/gtkimage.c:359 gtk/gtkmodelbutton.c:1166
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:550 gtk/gtkwindow.c:841
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikonoa"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:139
-msgid "Value of the progress bar"
-msgstr "Progresio-barraren balioa"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:156 gtk/gtkcellrenderertext.c:255
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:350 gtk/gtkentry.c:953 gtk/gtkmessagedialog.c:214
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1180 gtk/gtkprogressbar.c:287 gtk/gtktextbuffer.c:218
-msgid "Text"
-msgstr "Testua"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:157
-msgid "Text on the progress bar"
-msgstr "Progresio-barraren testua"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:180 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
-msgid "Pulse"
-msgstr "Pultsua"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:181
-msgid ""
-"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
-"don't know how much."
-msgstr ""
-"Ezarri balio positiboekin zehaztasunik gabeko progresio batzuk burutu direla "
-"adierazteko."
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:197
-msgid "Text x alignment"
-msgstr "Testuaren x lerrokatzea"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:198
-msgid ""
-"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"Lerrokatze horizontala, 0tik (ezkerretik) 1era (eskuinera). Alderantziz RTL "
-"diseinuetan."
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:214
-msgid "Text y alignment"
-msgstr "Testuaren y lerrokatzea"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:215
-msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
-msgstr "Lerrokatze bertikala, 0tik (goian) 1era (behean)."
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 gtk/gtklevelbar.c:1097
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1242 gtk/gtkprogressbar.c:264 gtk/gtkrange.c:441
-msgid "Inverted"
-msgstr "Alderantzikatuta"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:227 gtk/gtkprogressbar.c:265
-msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
-msgstr "Alderantzikatu aurrerapen-barraren hazte-norabidea"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:113 gtk/gtkrange.c:434 gtk/gtkscalebutton.c:217
-#: gtk/gtkspinbutton.c:379
-msgid "Adjustment"
-msgstr "Doitzea"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:114 gtk/gtkspinbutton.c:380
-msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
-msgstr "Biratze-botoiaren balioa duen doitzea"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:129
-msgid "Climb rate"
-msgstr "Igoera-abiadura"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:130
-msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
-msgstr "Azelerazio-abiadura botoia sakatzean"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:143 gtk/gtkscale.c:767 gtk/gtkspinbutton.c:395
-msgid "Digits"
-msgstr "Digituak"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:144 gtk/gtkspinbutton.c:396
-msgid "The number of decimal places to display"
-msgstr "Bistaratu beharreko dezimalen kopurua"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:126
-msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
-msgstr "Birakaria gelaxkan aktibatuta dagoen (bistaratua alegia) edo ez"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
-msgid "Pulse of the spinner"
-msgstr "Birakariaren taupada"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:160
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
-msgstr ""
-"Errendatutako birakariaren tamaina zehazten duen GtkIconSize-ren balioa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:256
-msgid "Text to render"
-msgstr "Errendatu beharreko testua"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262
-msgid "Markup"
-msgstr "Markaketa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:263
-msgid "Marked up text to render"
-msgstr "Errendatu beharreko testu markatua"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkentry.c:1493 gtk/gtklabel.c:812
-msgid "Attributes"
-msgstr "Atributuak"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
-msgstr ""
-"Errendatzaileko testuari aplikatu beharreko estilo-atributuen zerrenda"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:276
-msgid "Single Paragraph Mode"
-msgstr "Paragrafo bakarreko modua"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
-msgstr ""
-"Testu osoa paragrafo bakar batean mantenduko den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:283 gtk/gtkcellview.c:217 gtk/gtktexttag.c:215
-msgid "Background color name"
-msgstr "Atzeko planoaren kolore-izena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:284 gtk/gtkcellview.c:218 gtk/gtktexttag.c:216
-msgid "Background color as a string"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea kate gisa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:298 gtk/gtkcellview.c:233 gtk/gtktexttag.c:230
-msgid "Background color"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:299 gtk/gtkcellview.c:234 gtk/gtktexttag.c:231
-msgid "Background color as a GdkColor"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:313
-msgid "Background color as RGBA"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea GBUA gisa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:314 gtk/gtkcellview.c:249 gtk/gtktexttag.c:246
-msgid "Background color as a GdkRGBA"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea GdkRGBA gisa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:319 gtk/gtktexttag.c:261
-msgid "Foreground color name"
-msgstr "Aurreko planoaren kolore-izena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:320 gtk/gtktexttag.c:262
-msgid "Foreground color as a string"
-msgstr "Aurreko planoaren kolorea kate gisa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:335 gtk/gtktexttag.c:277
-msgid "Foreground color as a GdkColor"
-msgstr "Aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:349
-msgid "Foreground color as RGBA"
-msgstr "Aurreko planoaren kolorea GBUA gisa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:350 gtk/gtktexttag.c:292
-msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
-msgstr "Aurreko planoaren kolorea GdkRGBA gisa"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:357 gtk/gtkentry.c:861 gtk/gtktexttag.c:308
-#: gtk/gtktextview.c:825
-msgid "Editable"
-msgstr "Editagarria"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtktexttag.c:309 gtk/gtktextview.c:826
-msgid "Whether the text can be modified by the user"
-msgstr "Erabiltzaileak testua alda dezakeen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:364 gtk/gtkcellrenderertext.c:371
-#: gtk/gtkfontchooser.c:64 gtk/gtktexttag.c:324 gtk/gtktexttag.c:332
-msgid "Font"
-msgstr "Letra-tipoa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:365 gtk/gtkfontchooser.c:65 gtk/gtktexttag.c:325
-msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
-msgstr "Letra-tipoaren azalpena kate gisa; adibidez, \"Sans Italic 12\""
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:372 gtk/gtkfontchooser.c:78 gtk/gtktexttag.c:333
-msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
-msgstr "Letra-tipoaren azalpena PangoFontDescription-en egitura gisa"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:378 gtk/gtktexttag.c:340
-msgid "Font family"
-msgstr "Letra-tipoen familia"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtktexttag.c:341
-msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr ""
-"Letra-tipoen familien izena; adibidez, Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:385 gtk/gtkcellrenderertext.c:386
-#: gtk/gtktexttag.c:348
-msgid "Font style"
-msgstr "Letra-tipoaren estiloa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:393 gtk/gtkcellrenderertext.c:394
-#: gtk/gtktexttag.c:357
-msgid "Font variant"
-msgstr "Letra-tipoaren aldaera"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:401 gtk/gtkcellrenderertext.c:402
-#: gtk/gtktexttag.c:366
-msgid "Font weight"
-msgstr "Letraren zabalera"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:409 gtk/gtkcellrenderertext.c:410
-#: gtk/gtktexttag.c:377
-msgid "Font stretch"
-msgstr "Letra-tipo tiratua"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:417 gtk/gtkcellrenderertext.c:418
-#: gtk/gtktexttag.c:386
-msgid "Font size"
-msgstr "Letra-tamaina"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:425 gtk/gtktexttag.c:406
-msgid "Font points"
-msgstr "Letraren puntuak"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:426 gtk/gtktexttag.c:407
-msgid "Font size in points"
-msgstr "Letra-tamaina puntutan"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:433 gtk/gtktexttag.c:396
-msgid "Font scale"
-msgstr "Letra-tipoaren eskala"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:434
-msgid "Font scaling factor"
-msgstr "Letra-tipoa eskalatzeko faktorea"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:441 gtk/gtktexttag.c:475
-msgid "Rise"
-msgstr "Goratzea"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:442
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-msgstr ""
-"Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren "
-"azpitik goratzea negatiboa bada)"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:515
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Marratua"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451 gtk/gtktexttag.c:516
-msgid "Whether to strike through the text"
-msgstr "Testua marratuko den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:457 gtk/gtktexttag.c:523
-msgid "Underline"
-msgstr "Azpimarra"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:458 gtk/gtktexttag.c:524
-msgid "Style of underline for this text"
-msgstr "Testu honen azpimarra-estiloa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:465 gtk/gtkfontchooser.c:154 gtk/gtktexttag.c:435
-msgid "Language"
-msgstr "Hizkuntza"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:466
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
-"probably don't need it"
-msgstr ""
-"Testu honetako hizkuntza ISOren kode gisa dago. Pango-k laguntza gisa erabil "
-"dezake testua bihurtzean. Parametro hori ulertzen ez baduzu, beharbada ez "
-"duzu beharko"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:484 gtk/gtklabel.c:963 gtk/gtkprogressbar.c:330
-msgid "Ellipsize"
-msgstr "Elipsi gisa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:485
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Katea elipsi gisa jartzeko lekurik egokiena, errendatutako gelaxkak ez badu "
-"nahikoa toki kate osoa bistaratzeko."
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkfilechooserbutton.c:457
-#: gtk/gtklabel.c:983
-msgid "Width In Characters"
-msgstr "Zabalera karakteretan"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:504 gtk/gtklabel.c:984
-msgid "The desired width of the label, in characters"
-msgstr "Etiketaren zabalera (karakteretan)"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:525 gtk/gtklabel.c:1039
-msgid "Maximum Width In Characters"
-msgstr "Zabalera maximoa karakteretan"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526
-msgid "The maximum width of the cell, in characters"
-msgstr "Gelaxkaren gehienezko zabalera, karaktereetan"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:568
-msgid "Wrap mode"
-msgstr "Itzulbiratze-modua"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543
-msgid ""
-"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Katea hainbat lerrotan nola zatitu, errendatutako gelaxkak ez badu nahikoa "
-"toki kate osoa bistaratzeko."
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:561 gtk/gtkcombobox.c:923
-msgid "Wrap width"
-msgstr "Doitze-zabalera"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
-msgid "The width at which the text is wrapped"
-msgstr "Testua itzulbiratzeko zabalera"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:580 gtk/gtktreeviewcolumn.c:344
-msgid "Alignment"
-msgstr "Lerrokatzea"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:581
-msgid "How to align the lines"
-msgstr "Marrak nola lerrokatu"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:596 gtk/gtkentry.c:1109
-msgid "Placeholder text"
-msgstr "Leku-markaren testua"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:597
-msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
-msgstr "Errendatutako testua gelaxka editagarri bat hutsik dagoenean"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:606 gtk/gtkcellview.c:353 gtk/gtktexttag.c:721
-msgid "Background set"
-msgstr "Atzeko planoaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:607 gtk/gtkcellview.c:354 gtk/gtktexttag.c:722
-msgid "Whether this tag affects the background color"
-msgstr ""
-"Etiketa honek atzeko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:610 gtk/gtktexttag.c:729
-msgid "Foreground set"
-msgstr "Aurreko planoaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:611 gtk/gtktexttag.c:730
-msgid "Whether this tag affects the foreground color"
-msgstr ""
-"Etiketa honek aurreko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:614 gtk/gtktexttag.c:733
-msgid "Editability set"
-msgstr "Editagarritasunaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:615 gtk/gtktexttag.c:734
-msgid "Whether this tag affects text editability"
-msgstr ""
-"Etiketa honek testuaren editagarritasunari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:618 gtk/gtktexttag.c:737
-msgid "Font family set"
-msgstr "Letra-tipoen familiaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:619 gtk/gtktexttag.c:738
-msgid "Whether this tag affects the font family"
-msgstr ""
-"Etiketa honek letra-tipoen familiari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:622 gtk/gtktexttag.c:741
-msgid "Font style set"
-msgstr "Letra-tipoen estiloaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:623 gtk/gtktexttag.c:742
-msgid "Whether this tag affects the font style"
-msgstr "Etiketa honek letra-estiloari eragingo dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:626 gtk/gtktexttag.c:745
-msgid "Font variant set"
-msgstr "Letra-tipoen aldaeraren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:627 gtk/gtktexttag.c:746
-msgid "Whether this tag affects the font variant"
-msgstr ""
-"Etiketa honek letra-tipoen aldaerari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:630 gtk/gtktexttag.c:749
-msgid "Font weight set"
-msgstr "Letraren zabaleraren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:631 gtk/gtktexttag.c:750
-msgid "Whether this tag affects the font weight"
-msgstr "Etiketa honek letraren zabalerari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:634 gtk/gtktexttag.c:753
-msgid "Font stretch set"
-msgstr "Letra-tipo tiratuaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:635 gtk/gtktexttag.c:754
-msgid "Whether this tag affects the font stretch"
-msgstr ""
-"Etiketa honek letra-tipoaren luzatzeari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:638 gtk/gtktexttag.c:757
-msgid "Font size set"
-msgstr "Letra-tamainaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:639 gtk/gtktexttag.c:758
-msgid "Whether this tag affects the font size"
-msgstr "Etiketa honek letra-tamainari eragingo dion ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:642 gtk/gtktexttag.c:761
-msgid "Font scale set"
-msgstr "Letra-tipoaren eskalaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:643 gtk/gtktexttag.c:762
-msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
-msgstr ""
-"Etiketa honek faktore batez letraren tamaina eskalatzen duen ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:646 gtk/gtktexttag.c:781
-msgid "Rise set"
-msgstr "Goratzearen ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:647 gtk/gtktexttag.c:782
-msgid "Whether this tag affects the rise"
-msgstr "Etiketa honek goratzeari eragingo dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:650 gtk/gtktexttag.c:797
-msgid "Strikethrough set"
-msgstr "Marratuaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:651 gtk/gtktexttag.c:798
-msgid "Whether this tag affects strikethrough"
-msgstr "Etiketa honek marratuari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:654 gtk/gtktexttag.c:805
-msgid "Underline set"
-msgstr "Azpimarraren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:655 gtk/gtktexttag.c:806
-msgid "Whether this tag affects underlining"
-msgstr "Etiketa honek azpimarrari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:658 gtk/gtktexttag.c:769
-msgid "Language set"
-msgstr "Hizkuntzaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:659 gtk/gtktexttag.c:770
-msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
-msgstr ""
-"Etiketa honek testua errendatzen den hizkuntzari eragiten dion ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:662
-msgid "Ellipsize set"
-msgstr "Elipsi multzoa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:663
-msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
-msgstr ""
-"Etiketa honek elipsi sortzearen moduari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:666
-msgid "Align set"
-msgstr "Lerrokatzea ezarri"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:667
-msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
-msgstr "Etiketa honek lerrokatze moduari eragiten dion ala ez"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138
-msgid "Toggle state"
-msgstr "Aktibatze-egoera"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:139
-msgid "The toggle state of the button"
-msgstr "Botoia aktibatuta dagoen ala ez"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146
-msgid "Inconsistent state"
-msgstr "Sendotasunik gabeko egoera"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:147
-msgid "The inconsistent state of the button"
-msgstr "Botoiaren sendotasunik gabeko egoera"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 gtk/gtklistbox.c:3917
-msgid "Activatable"
-msgstr "Aktibagarritasuna"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:155
-msgid "The toggle button can be activated"
-msgstr "Txandakatze-botoia aktiba daiteke"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
-msgid "Radio state"
-msgstr "Aukera-egoera"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:163
-msgid "Draw the toggle button as a radio button"
-msgstr "Marraztu txandakatze-botoia aukera-botoi gisa"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170
-msgid "Indicator size"
-msgstr "Adierazlearen tamaina"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:171 gtk/gtkcheckbutton.c:233
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:241
-msgid "Size of check or radio indicator"
-msgstr "Kontrol-laukiaren edo aukera-adierazlearen tamaina"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:248
-msgid "Background RGBA color"
-msgstr "Atzeko planoaren GBUA kolorea"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:263
-msgid "CellView model"
-msgstr "CellView modeloa"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:264
-msgid "The model for cell view"
-msgstr "Gelaxka-ikustailearen modeloa"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:282 gtk/gtkcombobox.c:1182 gtk/gtkentrycompletion.c:467
-#: gtk/gtkiconview.c:649 gtk/gtktreemenu.c:307 gtk/gtktreeviewcolumn.c:399
-msgid "Cell Area"
-msgstr "Gelaxkaren area"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:283 gtk/gtkcombobox.c:1183 gtk/gtkentrycompletion.c:468
-#: gtk/gtkiconview.c:650 gtk/gtktreemenu.c:308 gtk/gtktreeviewcolumn.c:400
-msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
-msgstr "Gelaxkak diseinatzeko erabilitako GtkCellArea"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:306
-msgid "Cell Area Context"
-msgstr "Gelaxkaren arearen testuingurua"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:307
-msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
-msgstr ""
-"Gelaxkaren ikuspegiaren geometria kalkulatzeko erabilitako GtkCellAreaContext"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:324
-msgid "Draw Sensitive"
-msgstr "Marrazketa sentikorra"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:325
-msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
-msgstr "Gelaxkak modu sentikorrean marraztea derrigortu edo ez"
-
-#
-#: gtk/gtkcellview.c:343
-msgid "Fit Model"
-msgstr "Doitu eredua"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:344
-msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
-msgstr "Ereduan errenkada bakoitzarentzako nahiko leku eskatu edo ez"
-
-#: gtk/gtkcheckbutton.c:232 gtk/gtkcheckmenuitem.c:240
-msgid "Indicator Size"
-msgstr "Adierazlearen tamaina"
-
-#: gtk/gtkcheckbutton.c:249 gtk/gtkexpander.c:406
-msgid "Indicator Spacing"
-msgstr "Adierazlearen tartea"
-
-#: gtk/gtkcheckbutton.c:250
-msgid "Spacing around check or radio indicator"
-msgstr "Kontrol-laukiaren edo aukera-adierazlearen inguruko tartea"
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:210
-msgid "Whether the menu item is checked"
-msgstr "Menu-elementuak hautamarka duen ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:217 gtk/gtktogglebutton.c:195
-msgid "Inconsistent"
-msgstr "Sendotasunik gabea"
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:218
-msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
-msgstr "\"sendotasunik gabeko\" egoera bistaratuko den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:225
-msgid "Draw as radio menu item"
-msgstr "Marraztu aukera ugariko menu-elementu gisa"
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:226
-msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
-msgstr ""
-"Menu-elementuak aukera ugariko menu-elementuaren itxura duen ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:168 gtk/gtkcolorchooser.c:87
-msgid "Use alpha"
-msgstr "Erabili alfa"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:169
-msgid "Whether to give the color an alpha value"
-msgstr "Koloreari alfa balioa emango zaion edo ez"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:184
-msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroaren izenburua"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:202
-msgid "The selected color"
-msgstr "Hautatutako kolorea"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:218
-msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr ""
-"Hautatutako opakutasun-balioa (0 guztiz gardena, 65535 guztiz opakua)"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:232
-msgid "Current RGBA Color"
-msgstr "Uneko GBUA kolorea"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:233
-msgid "The selected RGBA color"
-msgstr "Hautatutako GBUA kolorea"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:274
-msgid "Show Editor"
-msgstr "Erakutsi editorea"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:275
-msgid "Whether to show the color editor right away"
-msgstr "Kolore-editorea berehala erakutsiko den ala ez"
-
-#: gtk/gtkcolorchooser.c:67
-msgid "Color"
-msgstr "Kolorea"
-
-#: gtk/gtkcolorchooser.c:68
-msgid "Current color, as a GdkRGBA"
-msgstr "Uneko kolorea, GdkRGBA gisa"
-
-#: gtk/gtkcolorchooser.c:88
-msgid "Whether alpha should be shown"
-msgstr "Alfa erakutsi behar den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:213 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:704
-msgid "Show editor"
-msgstr "Erakutsi editorea"
-
-#: gtk/gtkcolorscale.c:258
-msgid "Scale type"
-msgstr "Eskala mota"
-
-#: gtk/gtkcolorswatch.c:719
-msgid "RGBA Color"
-msgstr "GBUA kolorea"
-
-#: gtk/gtkcolorswatch.c:719
-msgid "Color as RGBA"
-msgstr "Kolorea GBUA gisa"
-
-#
-#: gtk/gtkcolorswatch.c:722 gtk/gtklabel.c:908 gtk/gtklistbox.c:3931
-msgid "Selectable"
-msgstr "Hautagarria"
-
-#: gtk/gtkcolorswatch.c:722
-msgid "Whether the swatch is selectable"
-msgstr "Lagina hautagai dagoen edo ez"
-
-#: gtk/gtkcolorswatch.c:725
-msgid "Has Menu"
-msgstr "Menua dauka"
-
-#: gtk/gtkcolorswatch.c:725
-msgid "Whether the swatch should offer customization"
-msgstr "Laginak pertsonalizazioa eskaini behar duen ala ez"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:907
-msgid "ComboBox model"
-msgstr "Konbinazio-koadroaren modeloa"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:908
-msgid "The model for the combo box"
-msgstr "Konbinazio-koadroa zein modelotakoa den"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:924
-msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
-msgstr "Sareta bateko elementuak diseinatzeko doitze-zabalera"
-
-#
-#: gtk/gtkcombobox.c:944 gtk/gtktreemenu.c:358
-msgid "Row span column"
-msgstr "Errenkada-hedaduraren zutabea"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:945 gtk/gtktreemenu.c:359
-msgid "TreeModel column containing the row span values"
-msgstr "Errenkada-hedaduraren balioak dituen TreeModel zutabea"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:966 gtk/gtktreemenu.c:379
-msgid "Column span column"
-msgstr "Zutabe-hedaduraren zutabea"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:967 gtk/gtktreemenu.c:380
-msgid "TreeModel column containing the column span values"
-msgstr "Zutabe-hedaduraren balioak dituen TreeModel zutabea"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:988
-msgid "Active item"
-msgstr "Elementu aktiboa"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:989
-msgid "The item which is currently active"
-msgstr "Unean aktibatuta dagoen elementua"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1011
-msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
-msgstr ""
-"Goitibeherako menuek askagarri bat eduki dezaketen menuko elementu gisa ala "
-"ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1026 gtk/gtkentry.c:883
-msgid "Has Frame"
-msgstr "Markoa dauka"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1027
-msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
-msgstr ""
-"Konbinazio-koadroko goitibeherako menuek umearen inguruan markoa marraztu "
-"behar duten ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1044 gtk/gtkmenu.c:703
-msgid "Tearoff Title"
-msgstr "Askagarriaren izenburua"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1045
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
-"off"
-msgstr ""
-"Leiho-kudeatzaileak bistara dezakeen izenburua laster-leihoa kentzean"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1062
-msgid "Popup shown"
-msgstr "Laster-leihoa erakutsita"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1063
-msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
-msgstr "Goitibeherako konbinazioa erakutsi edo ez"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1079
-msgid "Button Sensitivity"
-msgstr "Botoiaren sentikortasuna"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1080
-msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
-msgstr ""
-"Modeloa hutsik dagoenean goitibeherako botoia sentikorra izango den ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1096
-msgid "Whether combo box has an entry"
-msgstr "Konbinazio-koadroak sarrera bat duen edo ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1111
-msgid "Entry Text Column"
-msgstr "Sarrerako testu-zutabea"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1112
-msgid ""
-"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
-"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-msgstr ""
-"Konbinazio-koadroaren ereduko zutabea sarrerako kateekin esleitzeko, baldin "
-"eta konbinazio-koadroa '#GtkComboBox:has-entry = %TRUE'-rekin sortu bazen"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1129
-msgid "ID Column"
-msgstr "ID zutabea"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1130
-msgid ""
-"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
-"in the model"
-msgstr ""
-"Konbinazio-koadroaren ereduko zutabea (ereduko balioen ID kateak eskaintzeko)"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1145
-msgid "Active id"
-msgstr "ID aktiboa"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1146
-msgid "The value of the id column for the active row"
-msgstr "Errenkada aktiboaren ID zutabearen balioa"
-
-#
-#: gtk/gtkcombobox.c:1162
-msgid "Popup Fixed Width"
-msgstr "Laster-menuaren zabalera finkoa"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1163
-msgid ""
-"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
-"width of the combo box"
-msgstr ""
-"Leiho gainerakorraren zabalera konbinazio-koadroaren zabalerarekin bat "
-"datorren finkatutako zabalera izan behar duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1189
-msgid "Appears as list"
-msgstr "Zerrenda gisa agertzen da"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1190
-msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
-msgstr ""
-"Konbinazio-koadroko goitibeherako menuek menu-itxura baino zerrenda-itxura "
-"gehiago eduki behar duten ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkcombobox.c:1209
-msgid "Arrow Size"
-msgstr "Geziaren tamaina"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1210
-msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
-msgstr "Geziaren gutxiengo tamaina konbinazio-koadroan"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1228
-#| msgid "Amount of space used up by arrow"
-msgid "The amount of space used by the arrow"
-msgstr "Geziak erabiltzen duen leku kopurua"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:1247
-msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
-msgstr "Konbinazio-koadroaren inguruan marraztuko den itzal mota"
-
-#
-#: gtk/gtkcontainer.c:532
-msgid "Resize mode"
-msgstr "Tamaina aldatzeko modua"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:533
-msgid "Specify how resize events are handled"
-msgstr "Tamaina-aldatzeak nola kudeatzen diren adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkcontainer.c:540
-msgid "Border width"
-msgstr "Ertzaren zabalera"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:541
-msgid "The width of the empty border outside the containers children"
-msgstr "Edukiontzi umeen kanpoko ertz hutsaren zabalera"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:548
-msgid "Child"
-msgstr "Umea"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:549
-msgid "Can be used to add a new child to the container"
-msgstr "Edukiontziari beste ume bat gehitzeko erabil daiteke"
-
-#: gtk/gtkcssnode.c:628
-msgid "Style Classes"
-msgstr "Estiloen klaseak"
-
-#: gtk/gtkcssnode.c:628
-msgid "List of classes"
-msgstr "Klaseen zerrenda"
-
-#: gtk/gtkcssnode.c:633 gtk/gtkcssstyleproperty.c:223
-msgid "ID"
-msgstr "IDa"
-
-#: gtk/gtkcssnode.c:633
-msgid "Unique ID"
-msgstr "ID bakarra"
-
-#: gtk/gtkcssnode.c:643 gtk/gtkswitch.c:893
-msgid "State"
-msgstr "Egoera"
-
-#: gtk/gtkcssnode.c:643
-msgid "State flags"
-msgstr "Egoeraren banderak"
-
-#: gtk/gtkcssnode.c:649
-msgid "If other nodes can see this node"
-msgstr "Beste nodoek nodo hau ikus dezaketen"
-
-#: gtk/gtkcssnode.c:654
-msgid "Widget type"
-msgstr "Trepeta mota"
-
-#: gtk/gtkcssnode.c:654
-msgid "GType of the widget"
-msgstr "Trepetaren GType mota"
-
-#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:170
-msgid "Subproperties"
-msgstr "Azpipropietateak"
-
-#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:171
-msgid "The list of subproperties"
-msgstr "Azpipropietateen zerrenda"
-
-#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:208
-msgid "Animated"
-msgstr "Animatua"
-
-#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:209
-msgid "Set if the value can be animated"
-msgstr "Ezarri balioa anima badaiteke"
-
-#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:215
-msgid "Affects"
-msgstr "Eragiten dio"
-
-#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:216
-msgid "Set if the value affects the sizing of elements"
-msgstr "Ezarri balioak elementuen tamainari eragiten badio"
-
-#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:224
-msgid "The numeric id for quick access"
-msgstr "Zenbakizko IDa atzipen azkarrerako"
-
-#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:230
-msgid "Inherit"
-msgstr "Heredatua"
-
-#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:231
-msgid "Set if the value is inherited by default"
-msgstr "Ezarri balioa lehenetsi gisa heredatua bada"
-
-#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:237
-msgid "Initial value"
-msgstr "Hasierako balioa"
-
-#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:238
-msgid "The initial specified value used for this property"
-msgstr "Propietate honentzako zehaztutako hasieran balioa"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:588 gtk/gtkinfobar.c:530
-msgid "Content area border"
-msgstr "Edukiaren arearen ertza"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:589
-msgid "Width of border around the main dialog area"
-msgstr "Ertzak elkarrizketa-area nagusiaren inguruan duen zabalera"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:606 gtk/gtkinfobar.c:548
-msgid "Content area spacing"
-msgstr "Edukiaren arearen tartea"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:607
-msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
-msgstr "Elkarrizketa-koadro nagusiko areako elementuen arteko tartea"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:614 gtk/gtkinfobar.c:565
-msgid "Button spacing"
-msgstr "Botoien tartea"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:615 gtk/gtkinfobar.c:566
-msgid "Spacing between buttons"
-msgstr "Botoien arteko tartea"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:631 gtk/gtkinfobar.c:582
-msgid "Action area border"
-msgstr "Ekintza-arearen ertza"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:632
-msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
-msgstr ""
-"Elkarrizketa-koadroaren behealdeko botoi-arearen inguruko ertzaren zabalera"
-
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:351
-msgid "The contents of the buffer"
-msgstr "Bufferraren edukia"
-
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:364 gtk/gtkentry.c:1030
-msgid "Text length"
-msgstr "Testuaren luzera"
-
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:365
-msgid "Length of the text currently in the buffer"
-msgstr "Bufferreko uneko testuaren luzera"
-
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:378 gtk/gtkentry.c:868
-msgid "Maximum length"
-msgstr "Gehienezko luzera"
-
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:379 gtk/gtkentry.c:869
-msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
-msgstr ""
-"Sarrera honen gehienezko karaktere-kopurua. Gehienezkorik ez badago, zero"
-
-#: gtk/gtkentry.c:838
-msgid "Text Buffer"
-msgstr "Testuaren bufferra"
-
-#: gtk/gtkentry.c:839
-msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
-msgstr "Testu-bufferra objektua (sarrerako testua gordetzen duena)"
-
-#
-#: gtk/gtkentry.c:845 gtk/gtklabel.c:930
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Kurtsorearen posizioa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:846 gtk/gtklabel.c:931
-msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
-msgstr "Txertatze-kurtsorearen uneko posizioa karakteretan"
-
-#
-#: gtk/gtkentry.c:853 gtk/gtklabel.c:938
-msgid "Selection Bound"
-msgstr "Hautapen-muga"
-
-#: gtk/gtkentry.c:854 gtk/gtklabel.c:939
-msgid ""
-"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
-msgstr ""
-"Hautapenaren kontrako bukaera kurtsoretik zenbat karakteretara dagoen."
-
-#: gtk/gtkentry.c:862
-msgid "Whether the entry contents can be edited"
-msgstr "Sarreraren edukia edita daitekeen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkentry.c:876
-msgid "Visibility"
-msgstr "Ikusgaitasuna"
-
-#: gtk/gtkentry.c:877
-msgid ""
-"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
-"mode)"
-msgstr ""
-"FALTSUAk \"karaktere ikusezina\" bistaratzen du uneko testuaren ordez "
-"(pasahitz-modua)"
-
-#: gtk/gtkentry.c:884
-msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
-msgstr "FALTSUAk kanpoko alaka kentzen du sarreratik"
-
-#: gtk/gtkentry.c:900
-msgid ""
-"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
-msgstr ""
-"Testua eta markoaren arteko ertza. 'Barneko ertza' propietateari jaramonik "
-"ez zaio egingo"
-
-#: gtk/gtkentry.c:906 gtk/gtkentry.c:1603
-msgid "Invisible character"
-msgstr "Karaktere ikusezina"
-
-#: gtk/gtkentry.c:907 gtk/gtkentry.c:1604
-msgid ""
-"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
-msgstr ""
-"Sarreraren edukia maskaratzean erabili beharreko karakterea (\"pasahitz-"
-"moduan\")"
-
-#: gtk/gtkentry.c:913
-msgid "Activates default"
-msgstr "Lehenetsia aktibatzen du"
-
-#: gtk/gtkentry.c:914
-msgid ""
-"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
-"dialog) when Enter is pressed"
-msgstr ""
-"Sartu botoia sakatutakoan, trepeta lehenetsia aktibatuko den ala ez "
-"adierazten du (adibidez, elkarrizketa-koadroko botoi lehenetsia)"
-
-#: gtk/gtkentry.c:920
-msgid "Width in chars"
-msgstr "Zabalera karakteretan"
-
-#: gtk/gtkentry.c:921
-msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
-msgstr "Sarreran zenbat karaktererentzako tartea utzi behar den"
-
-#: gtk/gtkentry.c:937
-msgid "Maximum width in characters"
-msgstr "Zabalera maximoa karakteretan"
-
-#: gtk/gtkentry.c:938
-msgid "The desired maximum width of the entry, in characters"
-msgstr "Sarreraren zabalera maximoa, karaktereetan"
-
-#
-#: gtk/gtkentry.c:945
-msgid "Scroll offset"
-msgstr "Korritze-desplazamendua"
-
-#: gtk/gtkentry.c:946
-msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
-msgstr "Sarrerako pixel-kopurua pantailan ezkerrera korrituta"
-
-#: gtk/gtkentry.c:954
-msgid "The contents of the entry"
-msgstr "Sarreraren edukia"
-
-#
-#: gtk/gtkentry.c:983
-msgid "Truncate multiline"
-msgstr "Trunkatu lerro-anitzak"
-
-#: gtk/gtkentry.c:984
-msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
-msgstr "Lerro-anitzeko itsatsiak lerro bakarrean trunkatu edo ez"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1002
-msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
-msgstr "Sarreraren inguruan marraztuko den itzal mota 'markoa du' ezartzean"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1016 gtk/gtktextview.c:965
-msgid "Overwrite mode"
-msgstr "Gainidazteko modua"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1017
-msgid "Whether new text overwrites existing text"
-msgstr ""
-"Testu berriak lehendik dagoen testua gainidazten duen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1031
-msgid "Length of the text currently in the entry"
-msgstr "Uneko testuaren luzera sarreran"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1045
-msgid "Invisible character set"
-msgstr "Karaktere ikusezina ezarrita"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1046
-msgid "Whether the invisible character has been set"
-msgstr "Karaktereen ikusezintasuna ezarri den edo ez"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1063
-msgid "Caps Lock warning"
-msgstr "Blok.maius. abisua"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1064
-msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
-msgstr ""
-"Pasahitzen sarrerek abisua erakutsi behar duten maiuskulak blokeatuta "
-"daudenean edo ez."
-
-#
-#: gtk/gtkentry.c:1077
-msgid "Progress Fraction"
-msgstr "Progresioaren frakzioa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1078
-msgid "The current fraction of the task that's been completed"
-msgstr "Atazaren amaitutako uneko frakzioa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1093
-msgid "Progress Pulse Step"
-msgstr "Progresioaren pultsuaren urratsa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1094
-msgid ""
-"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
-"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
-msgstr ""
-"Sarreraren zabalera osoaren frakzioa progresioaren itzulerako blokea "
-"mugitzeko gtk_entry_progress_pulse() funtzioaren dei bakoitzagatik"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1110
-msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
-msgstr "Erakutsi testua sarreran hutsik eta fokurik gabe dagoenean"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1123
-msgid "Primary pixbuf"
-msgstr "Pixbuf nagusia"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1124
-msgid "Primary pixbuf for the entry"
-msgstr "Sarreraren pixbuf nagusia"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1137
-msgid "Secondary pixbuf"
-msgstr "Bigarren mailako pixbuf-a"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1138
-msgid "Secondary pixbuf for the entry"
-msgstr "Sarreraren bigarren mailako pixbuf-a"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1153
-msgid "Primary stock ID"
-msgstr "Oinarri-ID nagusia"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1154
-msgid "Stock ID for primary icon"
-msgstr "Ikono nagusiarentzako oinarri-IDa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1169
-msgid "Secondary stock ID"
-msgstr "Bigarren mailako oinarri-IDa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1170
-msgid "Stock ID for secondary icon"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoarentzako oinarri-IDa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1183
-msgid "Primary icon name"
-msgstr "Ikono-izen nagusia"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1184
-msgid "Icon name for primary icon"
-msgstr "Ikono nagusiarentzako ikono-izena"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1197
-msgid "Secondary icon name"
-msgstr "Bigarren mailako ikono-izena"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1198
-msgid "Icon name for secondary icon"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoarentzako ikono-izena"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1211
-msgid "Primary GIcon"
-msgstr "GIcon nagusia"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1212
-msgid "GIcon for primary icon"
-msgstr "Ikono nagusiarentzako GIcon"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1225
-msgid "Secondary GIcon"
-msgstr "Bigarren mailako GIcon"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1226
-msgid "GIcon for secondary icon"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoarentzako GIcon"
-
-#
-#: gtk/gtkentry.c:1239
-msgid "Primary storage type"
-msgstr "Biltegi mota nagusia"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1240
-msgid "The representation being used for primary icon"
-msgstr "Ikono nagusientzat erabiltzen den adierazpidea"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1254
-msgid "Secondary storage type"
-msgstr "Bigarren mailako biltegi mota"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1255
-msgid "The representation being used for secondary icon"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoentzat erabiltzen den adierazpidea"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1275
-msgid "Primary icon activatable"
-msgstr "Ikono nagusia aktibagarria"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1276
-msgid "Whether the primary icon is activatable"
-msgstr "Ikono nagusia aktibagarria den edo ez"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1295
-msgid "Secondary icon activatable"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoa aktibagarria"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1296
-msgid "Whether the secondary icon is activatable"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoa aktibagarria den edo ez"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1316
-msgid "Primary icon sensitive"
-msgstr "Ikono nagusia sentikorra"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1317
-msgid "Whether the primary icon is sensitive"
-msgstr "Ikono nagusia sentikorra den edo ez"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1337
-msgid "Secondary icon sensitive"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoa sentikorra"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1338
-msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoa sentikorra den edo ez"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1353
-msgid "Primary icon tooltip text"
-msgstr "Ikono nagusiaren argibidearen testua"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1354 gtk/gtkentry.c:1387
-msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
-msgstr "Ikono nagusiaren argibidearen edukia"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1369
-msgid "Secondary icon tooltip text"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoaren argibidearen testua"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1370 gtk/gtkentry.c:1404
-msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoaren argibidearen edukia"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1386
-msgid "Primary icon tooltip markup"
-msgstr "Ikono nagusiaren argibidearen markaketa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1403
-msgid "Secondary icon tooltip markup"
-msgstr "Bigarren mailako ikonoaren argibidearen markaketa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1422 gtk/gtktextview.c:993
-msgid "IM module"
-msgstr "BM modulua"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1423 gtk/gtktextview.c:994
-msgid "Which IM module should be used"
-msgstr "Zein BM modulu erabiliko den"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1436
-msgid "Completion"
-msgstr "Osaketa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1437
-msgid "The auxiliary completion object"
-msgstr "Osaketa lagungarriaren objektua"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1457 gtk/gtkimcontext.c:337 gtk/gtktextview.c:1011
-msgid "Purpose"
-msgstr "Xedea"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1458 gtk/gtkimcontext.c:338 gtk/gtktextview.c:1012
-msgid "Purpose of the text field"
-msgstr "Testu eremuaren xedea"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1473 gtk/gtkimcontext.c:345 gtk/gtktextview.c:1029
-msgid "hints"
-msgstr "aholkuak"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1474 gtk/gtkimcontext.c:346 gtk/gtktextview.c:1030
-msgid "Hints for the text field behaviour"
-msgstr "Testu eremuaren portaeraren aholkuak"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1494 gtk/gtklabel.c:813
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
-msgstr "Etiketako testuari aplikatu beharreko estilo-atributuen zerrenda"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1508 gtk/gtkplacessidebar.c:4870 gtk/gtktextview.c:1046
-msgid "Populate all"
-msgstr "Bete denak"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1509 gtk/gtktextview.c:1047
-msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
-msgstr ""
-"Ukimeneko laster-leihoentzako ::populate-popup igorri edo ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1522 gtk/gtktexttag.c:578 gtk/gtktextview.c:941
-msgid "Tabs"
-msgstr "Tabuladoreak"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1523
-msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
-msgstr "Tabuladoreen posizioen zerrena sarreraren testuari aplikatzeko"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1537
-msgid "Emoji icon"
-msgstr "Emoji-aren ikonoa"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1538
-#| msgid "Whether to show a sort indicator"
-msgid "Whether to show an icon for Emoji"
-msgstr "Emoji batentzako ikono bat erakutsi behar den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1544
-#| msgid "Inline completion"
-msgid "Enable Emoji completion"
-msgstr "Gaitu Emoji-ak osatzea"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1545
-#| msgid "Whether to use a monospace font"
-msgid "Whether to suggest Emoji replacements"
-msgstr "Emoji-ekin ordezkapenak egitea gomendatu ala ez"
-
-#
-#: gtk/gtkentry.c:1564
-msgid "Icon Prelight"
-msgstr "Ikono argitua"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1565
-msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
-msgstr ""
-"Ikono aktibagarriak argitu behar diren sagua gainetik igarotzean edo ez"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1582
-msgid "Progress Border"
-msgstr "Progresioaren ertza"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1583
-msgid "Border around the progress bar"
-msgstr "Progresio-barraren inguruko ertza"
-
-#: gtk/gtkentry.c:2118
-msgid "Border between text and frame."
-msgstr "Testu eta markoaren arteko ertza."
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:348
-msgid "Completion Model"
-msgstr "Osatze-eredua"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:349
-msgid "The model to find matches in"
-msgstr "Berdinak direnak bilatzeko eredua"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
-msgid "Minimum Key Length"
-msgstr "Gakoaren gutxieneko luzera"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:356
-msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
-msgstr "Bilaketa-gakoaren gutxieneko luzera berdinak direnak bilatzeko"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:370 gtk/gtkiconview.c:445
-msgid "Text column"
-msgstr "Testu-zutabea"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:371
-msgid "The column of the model containing the strings."
-msgstr "Kateak dauzkan modeloaren zutabea."
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:387
-msgid "Inline completion"
-msgstr "Lineako osaketa"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
-msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
-msgstr "Aurrizki arruntak automatikoki txertatuko diren ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:402
-msgid "Popup completion"
-msgstr "Laster-leiho osaketa"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:403
-msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
-msgstr "Osaketak laster-leihoan erakutsiko diren ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:417
-msgid "Popup set width"
-msgstr "Laster-leihoak zabalera ezarri"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:418
-msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
-msgstr "TRUE bada, laster-leihoak sarreraren tamaina berdina izango du"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:434
-msgid "Popup single match"
-msgstr "Agertarazi bat-etortze bakuna"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:435
-msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
-msgstr ""
-"TRUE bada, laster-leihoa agertuko da konparazioan bat datorren bakunarentzat"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:449
-msgid "Inline selection"
-msgstr "Lineako hautapena"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:450
-msgid "Your description here"
-msgstr "Zure azalpena hemen"
-
-#
-#: gtk/gtkeventbox.c:114
-msgid "Visible Window"
-msgstr "Leihoa ikusgai"
-
-#: gtk/gtkeventbox.c:115
-msgid ""
-"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
-"trap events."
-msgstr ""
-"Gertaera-koadroa ikusgai dagoen edo, alderantziz, ikusezin dagoen eta "
-"gertaerak geldiarazteko bakarrik erabiltzen den adierazten du."
-
-#: gtk/gtkeventbox.c:121
-msgid "Above child"
-msgstr "Umearen gainean"
-
-#: gtk/gtkeventbox.c:122
-msgid ""
-"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
-"child widget as opposed to below it."
-msgstr ""
-"Gertaera-koadroko gertaerak geldiarazteko leihoa trepeta umearen leihoaren "
-"gainean edo azpian dagoen adierazten du."
-
-#: gtk/gtkeventcontroller.c:169
-msgid "Widget the gesture relates to"
-msgstr "Keinuari dagokion trepeta"
-
-#: gtk/gtkeventcontroller.c:181
-msgid "Propagation phase"
-msgstr "Hedapenaren fasea"
-
-#: gtk/gtkeventcontroller.c:182
-msgid "Propagation phase at which this controller is run"
-msgstr "Kontroladore hau exekutatzen ari den hedapenaren fasea"
-
-#: gtk/gtkeventcontrollerscroll.c:374 gtk/gtkeventcontrollerscroll.c:375
-#| msgid "Open Flags"
-msgid "Flags"
-msgstr "Banderak"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:300
-msgid "Expanded"
-msgstr "Zabalduta"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:301
-msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
-msgstr "Zabaltzailea trepeta umea erakusteko ireki den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:309
-msgid "Text of the expander's label"
-msgstr "Zabaltzailearen etiketako testua"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:324 gtk/gtklabel.c:819 gtk/gtkmodelbutton.c:1196
-msgid "Use markup"
-msgstr "Erabili markaketa"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:325 gtk/gtklabel.c:820
-msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
-msgstr "Etiketako testuak XML markaketa dauka. Ikus pango_parse_markup()"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:342
-msgid "Space to put between the label and the child"
-msgstr "Etiketaren eta umearen artean jarri beharreko tartea"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:351 gtk/gtkframe.c:262 gtk/gtktoolbutton.c:257
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1646
-msgid "Label widget"
-msgstr "Etiketa-trepeta"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:352
-msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
-msgstr "Ohiko zabaltzaile-etiketaren ordez bistaratu beharreko trepeta"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:359
-msgid "Label fill"
-msgstr "Etiketa betetzea"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:360
-msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
-msgstr ""
-"Etiketaren trepetak tarte horizontal erabilgarri guztia beteko duen edo ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:375
-msgid "Resize toplevel"
-msgstr "Aldatu maila gorenekoaren tamaina"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:376
-msgid ""
-"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
-"collapsing"
-msgstr ""
-"Zabaltzaileak maila goreneko leihoa tamainaz aldatuko duen zabaltzean eta "
-"tolestean"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:389 gtk/gtktoolitemgroup.c:1674 gtk/gtktreeview.c:1234
-msgid "Expander Size"
-msgstr "Zabaltzailearen tamaina"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:390 gtk/gtktoolitemgroup.c:1675 gtk/gtktreeview.c:1235
-msgid "Size of the expander arrow"
-msgstr "Zabaltzailearen geziaren tamaina"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:407
-msgid "Spacing around expander arrow"
-msgstr "Zabaltzailearen geziaren inguruko tartea"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:428
-msgid "Dialog"
-msgstr "Elkarrizketa-koadroa"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:429
-msgid "The file chooser dialog to use."
-msgstr "Fitxategiak aukeratzeko erabiliko den elkarrizketa-koadroa."
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:444
-msgid "The title of the file chooser dialog."
-msgstr ""
-"Elkarrizketa-koadroaren titulua (fitxategiak aukeratzeko erabiliko dena)"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:458
-msgid "The desired width of the button widget, in characters."
-msgstr "Botoi-trepetak edukiko duen zabalera, karaktereetan."
-
-#
-#: gtk/gtkfilechooser.c:375
-msgid "Action"
-msgstr "Ekintza"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:376
-msgid "The type of operation that the file selector is performing"
-msgstr "Fitxategi-hautatzailea egiten ari den eragiketa-mota"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:382 gtk/gtkrecentchooser.c:266
-msgid "Filter"
-msgstr "Iragazkia"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:383
-msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
-msgstr "Zein fitxategi bistaratuko diren hautatzeko uneko iragazkia"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:388 gtk/gtkplacessidebar.c:4836
-#: gtk/gtkplacesview.c:2322
-msgid "Local Only"
-msgstr "Lokalak bakarrik"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:389
-msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
-msgstr ""
-"Hautatutako fitxategiek lokalak, hau da, URLak, izan behar duten ala ez "
-"adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkfilechooser.c:394
-msgid "Preview widget"
-msgstr "Aurrebista-trepeta"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:395
-msgid "Application supplied widget for custom previews."
-msgstr ""
-"Aplikazioak aurrebista pertsonalizatuak ikusteko trepeta eskaintzen du."
-
-#
-#: gtk/gtkfilechooser.c:400
-msgid "Preview Widget Active"
-msgstr "Aurrebista-trepeta aktibatuta"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:401
-msgid ""
-"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
-msgstr ""
-"Aurrebista pertsonalizatuak erakusteko aplikazioak eskainitako trepeta "
-"erakutsi beharko litzatekeen ala ez adierazten du."
-
-#
-#: gtk/gtkfilechooser.c:406
-msgid "Use Preview Label"
-msgstr "Erabili aurrebista-etiketa"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:407
-msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
-msgstr ""
-"Stock-etiketa aurrebistan erakutsitako fitxategiaren izenarekin bistaratuko "
-"den ala ez adierazten du."
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:412
-msgid "Extra widget"
-msgstr "Aukera osagarrien trepeta"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:413
-msgid "Application supplied widget for extra options."
-msgstr "Aplikazioak aukera osagarrietarako trepeta eskaintzen du."
-
-#
-#: gtk/gtkfilechooser.c:418 gtk/gtkrecentchooser.c:206
-msgid "Select Multiple"
-msgstr "Hautatu hainbat"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:419
-msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
-msgstr "Hainbat fitxategi hautatzen utziko duen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:425
-msgid "Show Hidden"
-msgstr "Erakutsi ezkutukoa"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:426
-msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
-msgstr "Ezkutuko fitxategiak eta karpetak bistaratu behar diren edo ez"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:441
-msgid "Do overwrite confirmation"
-msgstr "Eskatu berrespena gainidaztean"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:442
-msgid ""
-"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
-"dialog if necessary."
-msgstr ""
-"Fitxategi-aukeratzaileak (gordetzeko moduan) gainidazteko berrespena "
-"eskatzen duen elkarrizketa-koadroa erakutsi edo ez"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:458
-msgid "Allow folder creation"
-msgstr "Baimendu karpetak sortzea"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:459
-msgid ""
-"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
-"folders."
-msgstr ""
-"Fitxategi-aukeratzaileak (ez-irekitzeko moduan) erabiltzaileari karpeta "
-"berriak sortzeko aukera eskainiko dion edo ez."
-
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:826
-msgid "Accept label"
-msgstr "'Ados' etiketa"
-
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:827
-msgid "The label on the accept button"
-msgstr "'Ados' botoiaren etiketa"
-
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:839
-msgid "Cancel label"
-msgstr "'Utzi' etiketa"
-
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:840
-msgid "The label on the cancel button"
-msgstr "'Utzi' botoiaren etiketa"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8639 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8640
-msgid "Search mode"
-msgstr "Bilaketaren modua"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8646 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8647
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2034 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:591
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Azpititulua"
-
-#: gtk/gtkfixed.c:156 gtk/gtklayout.c:648 gtk/gtktreeviewcolumn.c:260
-msgid "X position"
-msgstr "X kokalekua"
-
-#: gtk/gtkfixed.c:157 gtk/gtklayout.c:649
-msgid "X position of child widget"
-msgstr "trepeta umearen X kokalekua"
-
-#: gtk/gtkfixed.c:164 gtk/gtklayout.c:658
-msgid "Y position"
-msgstr "Y kokalekua"
-
-#: gtk/gtkfixed.c:165 gtk/gtklayout.c:659
-msgid "Y position of child widget"
-msgstr "trepeta umearen Y kokalekua"
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3822 gtk/gtkiconview.c:408 gtk/gtklistbox.c:485
-#: gtk/gtktreeselection.c:131
-msgid "Selection mode"
-msgstr "Hautapen modua"
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3823 gtk/gtkiconview.c:409 gtk/gtklistbox.c:486
-msgid "The selection mode"
-msgstr "Hautatzeko modua"
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3836 gtk/gtkiconview.c:665 gtk/gtklistbox.c:493
-#: gtk/gtktreeview.c:1220
-msgid "Activate on Single Click"
-msgstr "Aktibatu klik bakarrarekin"
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3837 gtk/gtkiconview.c:666 gtk/gtklistbox.c:494
-#: gtk/gtktreeview.c:1221
-msgid "Activate row on a single click"
-msgstr "Aktibatu errenkada klik bakarrarekin"
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3866
-msgid "Minimum Children Per Line"
-msgstr "Gutxieneko umeak lerroko"
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3867
-msgid ""
-"The minimum number of children to allocate consecutively in the given "
-"orientation."
-msgstr "Umeen gutxieneko kopurua emandako orientazioan jarraian esleitzeko."
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3880
-msgid "Maximum Children Per Line"
-msgstr "Gehienezko umeak lerroko"
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3881
-msgid ""
-"The maximum amount of children to request space for consecutively in the "
-"given orientation."
-msgstr ""
-"Umeen gehienezko kopurua jarraian dagoen lekua eskatzeko emandako "
-"orientazioan."
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3893
-msgid "Vertical spacing"
-msgstr "Tarte bertikala"
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3894
-msgid "The amount of vertical space between two children"
-msgstr "Bi umeen arteko tarte bertikalaren kopurua"
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3905
-msgid "Horizontal spacing"
-msgstr "Tarte horizontala"
-
-#: gtk/gtkflowbox.c:3906
-msgid "The amount of horizontal space between two children"
-msgstr "Bi umeen arteko tarte horizontalaren kopurua"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:491
-msgid "The title of the font chooser dialog"
-msgstr "Letra-tipoen aukeratzailearen elkarrizketa-koadroaren titulua"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:508
-msgid "The name of the selected font"
-msgstr "Hautatutako letra-tipoaren izena"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:523
-msgid "Use font in label"
-msgstr "Erabili etiketako letra-tipoa"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:524
-msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
-msgstr ""
-"Etiketa hautatutako letra-tipoan marraztuta dagoen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:539
-msgid "Use size in label"
-msgstr "Erabili etiketako tamaina"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:540
-msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
-msgstr "Etiketa hautatutako tamainan marraztuta dagoen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:556
-msgid "Show style"
-msgstr "Erakutsi estiloa"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:557
-msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
-msgstr ""
-"Hautatutako letra-tipoaren estiloa etiketan erakusten den ala ez adierazten "
-"du"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:572
-msgid "Show size"
-msgstr "Erakutsi tamaina"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:573
-msgid "Whether selected font size is shown in the label"
-msgstr ""
-"Hautatutako letra-tipoaren tamaina etiketan erakusten den ala ez adierazten "
-"du"
-
-#: gtk/gtkfontchooser.c:77
-msgid "Font description"
-msgstr "Letra-tipoaren azalpena"
-
-#: gtk/gtkfontchooser.c:103
-msgid "Show preview text entry"
-msgstr "Erakutsi testu-sarreraren aurrebista"
-
-#: gtk/gtkfontchooser.c:104
-msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
-msgstr "Testu-sarreraren aurrebista erakutsiko den edo ez"
-
-#: gtk/gtkfontchooser.c:118
-#| msgid "Selection mode"
-msgid "Selection level"
-msgstr "Hautapen maila"
-
-#: gtk/gtkfontchooser.c:119
-#| msgid "Whether to use a monospace font"
-msgid "Whether to select family, face or font"
-msgstr "Familia, aurpegia edo letra-tipoak hautatu ala ez"
-
-#: gtk/gtkfontchooser.c:137
-#| msgid "Font Features"
-msgid "Font features"
-msgstr "Letra-tipoaren eginbideak"
-
-#: gtk/gtkfontchooser.c:138
-#| msgid "Font features set"
-msgid "Font features as a string"
-msgstr "Letra-tipoaren eginbideak kate gisa"
-
-#: gtk/gtkfontchooser.c:155
-msgid "Language for which features have been selected"
-msgstr "Hizkuntza (eginbidea hautatu zaizkiona)"
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:697
-#| msgid "The name of the action"
-msgid "The tweak action"
-msgstr "Doikuntzaren ekintza"
-
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:698
-msgid "The toggle action to switch to the tweak page"
-msgstr "Txandakatu ekintza orriaren doikuntzara aldatzeko"
-
-#: gtk/gtkframe.c:232
-msgid "Text of the frame's label"
-msgstr "Markoaren etiketako testua"
-
-#
-#: gtk/gtkframe.c:238
-msgid "Label xalign"
-msgstr "Etiketaren xalign"
-
-#: gtk/gtkframe.c:239
-msgid "The horizontal alignment of the label"
-msgstr "Etiketaren lerrokatze horizontala"
-
-#: gtk/gtkframe.c:246
-msgid "Label yalign"
-msgstr "Etiketaren yalign"
-
-#: gtk/gtkframe.c:247
-msgid "The vertical alignment of the label"
-msgstr "Etiketaren lerrokatze bertikala"
-
-#: gtk/gtkframe.c:254
-msgid "Frame shadow"
-msgstr "Markoaren itzala"
-
-#: gtk/gtkframe.c:255
-msgid "Appearance of the frame border"
-msgstr "Markoaren ertzaren itxura"
-
-#: gtk/gtkframe.c:263
-msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
-msgstr "Ohiko marko-etiketaren ordez bistaratu beharreko trepeta"
-
-#: gtk/gtkgesture.c:870
-msgid "Number of points"
-msgstr "Puntu kopurua"
-
-#: gtk/gtkgesture.c:871
-msgid "Number of points needed to trigger the gesture"
-msgstr "Keinua abiarazteko behar diren puntuen kopurua"
-
-#: gtk/gtkgesture.c:887 gtk/gtkgesture.c:888
-msgid "GdkWindow to receive events about"
-msgstr "GdkWindow, horren gertaerak jasotzeko"
-
-#: gtk/gtkgesturelongpress.c:285
-msgid "Delay factor"
-msgstr "Atzerapen faktorea"
-
-#: gtk/gtkgesturelongpress.c:286
-msgid "Factor by which to modify the default timeout"
-msgstr "Denbora-muga lehenetsia faktorearen arabera aldatzeko"
-
-#: gtk/gtkgesturepan.c:239
-msgid "Allowed orientations"
-msgstr "Baimendutako orientazioak"
-
-#: gtk/gtkgesturesingle.c:262
-msgid "Handle only touch events"
-msgstr "Kudeatu ukimen-gertaerak soilik"
-
-#: gtk/gtkgesturesingle.c:263
-msgid "Whether the gesture handles only touch events"
-msgstr "Keinuek ukimen-gertaerak soilik kudeatzen dituzten edo ez"
-
-#: gtk/gtkgesturesingle.c:277 gtk/gtkgesturesingle.c:278
-msgid "Whether the gesture is exclusive"
-msgstr "Keinua esklusiboa den edo ez"
-
-#: gtk/gtkgesturesingle.c:291
-msgid "Button number"
-msgstr "Botoi-zenbakia"
-
-#: gtk/gtkgesturesingle.c:292
-msgid "Button number to listen to"
-msgstr "Botoi-zenbakia entzuteko"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:784
-msgid "Context"
-msgstr "Testuingurua"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:785
-msgid "The GL context"
-msgstr "GL-ren testuingurua"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:807
-msgid "Auto render"
-msgstr "Errendatu automatikoki"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:808
-msgid "Whether the GtkGLArea renders on each redraw"
-msgstr "Birmarraztean GtkGLArea errendatzen den edo ez"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:828
-msgid "Has alpha"
-msgstr "Alfa dauka"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:829
-msgid "Whether the color buffer has an alpha component"
-msgstr "Kolore-bufferrak alfa osagaia daukan edo ez"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:845
-msgid "Has depth buffer"
-msgstr "Sakoneraren bufferra dauka"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:846
-msgid "Whether a depth buffer is allocated"
-msgstr "Sakoneraren bufferra esleituta dagoen edo ez"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:862
-msgid "Has stencil buffer"
-msgstr "Zizelak bufferra dauka"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:863
-msgid "Whether a stencil buffer is allocated"
-msgstr "Zizelak bufferra esleituta daukan edo ez"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:881
-msgid "Use OpenGL ES"
-msgstr "Erabili OpenGL ES"
-
-#: gtk/gtkglarea.c:882
-msgid "Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES"
-msgstr "Testuinguruak OpenGL edo OpenGL ES erabiltzen duen"
-
-#: gtk/gtkgrid.c:1770
-msgid "Row Homogeneous"
-msgstr "Errenkada homogeneoak"
-
-#: gtk/gtkgrid.c:1771
-msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
-msgstr "TRUE (EGIA) bada, errenkada guztiek altuera berdina daukate"
-
-#: gtk/gtkgrid.c:1777
-msgid "Column Homogeneous"
-msgstr "Zutabe homogeneoak"
-
-#: gtk/gtkgrid.c:1778
-msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
-msgstr "TRUE (EGIA) bada, zutabe guztiek zabalera berdina daukate"
-
-#: gtk/gtkgrid.c:1784
-msgid "Baseline Row"
-msgstr "Oinarri-lerroaren errenkada"
-
-#: gtk/gtkgrid.c:1785
-msgid ""
-"The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE"
-msgstr ""
-"Errenkada oinarri-lerroarekiko lerrokatzeko valign GTK_ALIGN_BASELINE denean"
-
-#: gtk/gtkgrid.c:1803
-msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
-msgstr "Trepeta umearen goian erantsi beharreko errenkaden kopurua"
-
-#
-#: gtk/gtkgrid.c:1809 gtk/gtklayout.c:674 gtk/gtktreeviewcolumn.c:268
-msgid "Width"
-msgstr "Zabalera"
-
-#: gtk/gtkgrid.c:1810
-msgid "The number of columns that a child spans"
-msgstr "Ume batek zabaltzen duen zutabeen kopurua"
-
-#
-#: gtk/gtkgrid.c:1816 gtk/gtklayout.c:683 gtk/gtkshortcutsgroup.c:362
-msgid "Height"
-msgstr "Altuera"
-
-#: gtk/gtkgrid.c:1817
-msgid "The number of rows that a child spans"
-msgstr "Ume batek zabaltzen duen errenkaden kopurua"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2028
-msgid "The title to display"
-msgstr "Titulua bistaratzeko"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2035
-msgid "The subtitle to display"
-msgstr "Azpititulua bistaratzeko"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2041
-msgid "Custom Title"
-msgstr "Titulu pertsonalizatua"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2042
-msgid "Custom title widget to display"
-msgstr "Trepetaren titulu pertsonalizatua bistaratzeko"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2066
-msgid "Show decorations"
-msgstr "Erakutsi dekorazioak"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2067
-msgid "Whether to show window decorations"
-msgstr "Leihoen dekorazioak erakutsi edo ez"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2085 gtk/gtksettings.c:1617
-msgid "Decoration Layout"
-msgstr "Dekorazioaren diseinua"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2086 gtk/gtksettings.c:1618
-msgid "The layout for window decorations"
-msgstr "Leihoen dekorazioaren diseinua"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2099
-msgid "Decoration Layout Set"
-msgstr "Dekorazioaren diseinu ezarrita"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2100
-msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
-msgstr "Dekorazioaren diseinuaren propietatea ezarrita dagoen edo ez"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2114
-msgid "Has Subtitle"
-msgstr "Azpitituluak ditu"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2115
-msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
-msgstr "Azpitituluentzako lekua gorde edo ez"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:427
-msgid "Pixbuf column"
-msgstr "Pixbuf-zutabea"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:428
-msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
-msgstr "Pixbuf-aren ikonoa eskuratzeko erabiliko de zubate-modeloa"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:446
-msgid "Model column used to retrieve the text from"
-msgstr "Testua eskuratzeko erabiliko den zutabe-modeloa"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:465
-msgid "Markup column"
-msgstr "Markaketa-zutabea"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:466
-msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
-msgstr ""
-"Testua eskuratzeko erabiliko den zutabe-modeloa, Pango markaketa erabiltzen "
-"bada"
-
-#
-#: gtk/gtkiconview.c:473
-msgid "Icon View Model"
-msgstr "Ikono-ikustaile modeloa"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:474
-msgid "The model for the icon view"
-msgstr "Ikono-ikustailearen modeloa"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:490
-msgid "Number of columns"
-msgstr "Zutabe kopurua"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:491
-msgid "Number of columns to display"
-msgstr "Bistaratuko diren zutabeen kopurua"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:508
-msgid "Width for each item"
-msgstr "Elementu bakoitzaren zabalera"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:509
-msgid "The width used for each item"
-msgstr "Elementu bakoitzean erabiliko den zabalera"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:525
-msgid "Space which is inserted between cells of an item"
-msgstr "Elementu bateko gelaxken artean txertatuko den tartea"
-
-#
-#: gtk/gtkiconview.c:540
-msgid "Row Spacing"
-msgstr "Errenkada-tartea"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:541
-msgid "Space which is inserted between grid rows"
-msgstr "Saretako errenkaden artean txertatuko den tartea"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:556
-msgid "Column Spacing"
-msgstr "Zutabe-tartea"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:557
-msgid "Space which is inserted between grid columns"
-msgstr "Saretako zutabeen artean txertatuko den tartea"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:572
-msgid "Margin"
-msgstr "Marjina"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:573
-msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
-msgstr "Ikono-ikustailearen ertzetan txertatuko den tartea"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:588
-msgid "Item Orientation"
-msgstr "Elementuaren orientazioa"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:589
-msgid ""
-"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
-msgstr ""
-"Elementu bakoitzaren testua eta ikonoa elkarrekiko erlatiboki nola kokatu"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:605 gtk/gtktreeview.c:1059 gtk/gtktreeviewcolumn.c:351
-msgid "Reorderable"
-msgstr "Berrantolagarria"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:606 gtk/gtktreeview.c:1060
-msgid "View is reorderable"
-msgstr "Ikuspegia berrantolagarria da"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:613 gtk/gtktreeview.c:1204
-msgid "Tooltip Column"
-msgstr "Argibidearen zutabea"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:614
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
-msgstr "Elementuen argibideak dituen modeloaren zutabea."
-
-#: gtk/gtkiconview.c:631
-msgid "Item Padding"
-msgstr "Elementu betegarria"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:632
-msgid "Padding around icon view items"
-msgstr "Ikonoen ikuspegiko elementuen arteko betegarria"
-
-#
-#: gtk/gtkiconview.c:687
-msgid "Selection Box Color"
-msgstr "Hautapen-koadroaren kolorea"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:688
-msgid "Color of the selection box"
-msgstr "Hautapen-koadroaren kolorea"
-
-#
-#: gtk/gtkiconview.c:703
-msgid "Selection Box Alpha"
-msgstr "Alfaren hautapen-koadroa"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:704
-msgid "Opacity of the selection box"
-msgstr "Hautapen-koadroaren opakutasuna"
-
-#: gtk/gtkimage.c:263
-msgid "Surface"
-msgstr "Gainazala"
-
-#: gtk/gtkimage.c:264
-msgid "A cairo_surface_t to display"
-msgstr "'cairo_surface_t'  bistaratzeko"
-
-#
-#: gtk/gtkimage.c:295
-msgid "Icon set"
-msgstr "Ikonoaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkimage.c:296
-msgid "Icon set to display"
-msgstr "Bistaratu beharreko ikonoa"
-
-#
-#: gtk/gtkimage.c:303 gtk/gtkscalebutton.c:208 gtk/gtktoolbar.c:564
-#: gtk/gtktoolpalette.c:965
-msgid "Icon size"
-msgstr "Ikonoaren tamaina"
-
-#: gtk/gtkimage.c:304
-msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
-msgstr ""
-"Stock-ikonoarentzat, ikono-multzoarentzat edo izendun ikonoarentzat erabili "
-"beharreko tamaina sinbolikoa"
-
-#
-#: gtk/gtkimage.c:320
-msgid "Pixel size"
-msgstr "Pixel-tamaina"
-
-#: gtk/gtkimage.c:321
-msgid "Pixel size to use for named icon"
-msgstr "Izendun ikonoan erabiliko den pixel-tamaina"
-
-#
-#: gtk/gtkimage.c:328
-msgid "Animation"
-msgstr "Animazioa"
-
-#: gtk/gtkimage.c:329
-msgid "GdkPixbufAnimation to display"
-msgstr "Bistaratu beharreko GdkPixbufAnimation"
-
-#: gtk/gtkimage.c:373
-msgid "Resource"
-msgstr "Baliabidea"
-
-#: gtk/gtkimage.c:374
-msgid "The resource path being displayed"
-msgstr "Bistaratzen ari den baliabidearen bide-izena"
-
-#: gtk/gtkimage.c:398
-#| msgid "Use alpha"
-msgid "Use Fallback"
-msgstr "Erabili ordezkoa"
-
-#: gtk/gtkimage.c:399
-msgid "Whether to use icon names fallback"
-msgstr "Ikonoen ordezko izenak erabiliko diren edo ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:450 gtk/gtkmessagedialog.c:189
-msgid "Message Type"
-msgstr "Mezu-mota"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:451 gtk/gtkmessagedialog.c:190
-msgid "The type of message"
-msgstr "Mezuaren mota"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:465 gtk/gtksearchbar.c:425
-msgid "Show Close Button"
-msgstr "Erakutsi 'Itxi' botoia"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:466
-msgid "Whether to include a standard close button"
-msgstr "Ixteko botoi arrunta sartu behar den edo ez"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:472
-#| msgid "Reveal Child"
-msgid "Reveal"
-msgstr "Agerrarazi"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:473
-msgid "Controls whether the action bar shows its contents or not"
-msgstr "Ekintza-barrak bere edukia bistaratuko duen edo ez kontrolatzen du"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:531
-msgid "Width of border around the content area"
-msgstr "Ertzak edukiaren arearen inguruko ertzaren zabalera"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:549
-msgid "Spacing between elements of the area"
-msgstr "Areako elementuen arteko tartea"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:583
-msgid "Width of border around the action area"
-msgstr "Ekintzaren arearen inguruko ertzaren zabalera"
-
-#: gtk/gtkinvisible.c:99 gtk/gtkwindow.c:898
-msgid "The screen where this window will be displayed"
-msgstr "Leiho hau bistaratuko den pantaila"
-
-#: gtk/gtklabel.c:806
-msgid "The text of the label"
-msgstr "Etiketako testua"
-
-#: gtk/gtklabel.c:833 gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:842
-msgid "Justification"
-msgstr "Justifikazioa"
-
-#: gtk/gtklabel.c:834
-msgid ""
-"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
-"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
-"GtkLabel:xalign for that"
-msgstr ""
-"Elkarri dagokien etiketako testuko lerroen lerrokatzea. Horrek EZ dio "
-"eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus "
-"GtkLabel:xalign horretarako"
-
-#: gtk/gtklabel.c:877
-msgid "Pattern"
-msgstr "Eredua"
-
-#: gtk/gtklabel.c:878
-msgid ""
-"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
-"to underline"
-msgstr ""
-"_ karaktereak dauzkan katea, azpimarratu beharreko testuko karaktereei "
-"dagozkien kokalekutan"
-
-#: gtk/gtklabel.c:884
-msgid "Line wrap"
-msgstr "Lerro-itzulbira"
-
-#: gtk/gtklabel.c:885
-msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
-msgstr ""
-"Ezarrita badago, testua zabalegia bada lerroak itzulbiratu egingo dira"
-
-#: gtk/gtklabel.c:900
-msgid "Line wrap mode"
-msgstr "Lerro-itzulbira modua"
-
-#: gtk/gtklabel.c:901
-msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
-msgstr ""
-"Itzulbira ezartzen bada lerro-itzulbira nola egiten den kontrolatuko du"
-
-#: gtk/gtklabel.c:909
-msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
-msgstr "Etiketako testua saguarekin hauta daitekeen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtklabel.c:915
-msgid "Mnemonic key"
-msgstr "Tekla mnemoteknikoa"
-
-#: gtk/gtklabel.c:916
-msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
-msgstr "Etiketa honen tekla bizkortzaile mnemoteknikoa"
-
-#
-#: gtk/gtklabel.c:923
-msgid "Mnemonic widget"
-msgstr "Trepeta mnemoteknikoa"
-
-#: gtk/gtklabel.c:924
-msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
-msgstr ""
-"Etiketako tekla mnemoteknikoa sakatuta dagoenean aktibatuko den trepeta"
-
-#: gtk/gtklabel.c:964
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
-"enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Katea elipsi gisa jartzeko lekua, etiketak ez badu nahikoa toki kate osoa "
-"bistaratzeko."
-
-#: gtk/gtklabel.c:1002
-msgid "Single Line Mode"
-msgstr "Lerro bakarreko modua"
-
-#: gtk/gtklabel.c:1003
-msgid "Whether the label is in single line mode"
-msgstr "Etiketa lerro bakarreko moduan dagoen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtklabel.c:1019
-msgid "Angle"
-msgstr "Angelua"
-
-#: gtk/gtklabel.c:1020
-msgid "Angle at which the label is rotated"
-msgstr "Etiketa biratuko den angelua"
-
-#: gtk/gtklabel.c:1040
-msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
-msgstr "Etiketaren zabalera maximoa, karaktereetan"
-
-#: gtk/gtklabel.c:1056
-msgid "Track visited links"
-msgstr "Jarraitu bisitatutako estekak"
-
-#: gtk/gtklabel.c:1057
-msgid "Whether visited links should be tracked"
-msgstr "Bisitatutako estekak jarraituko diren edo ez"
-
-#: gtk/gtklabel.c:1073
-msgid "Number of lines"
-msgstr "Lerro kopurua"
-
-#: gtk/gtklabel.c:1074
-msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
-msgstr ""
-"Edukitzea nahi den lerro kopurua, etiketa laburtzeko lerroaren itzulerarekin"
-
-#: gtk/gtklayout.c:675
-msgid "The width of the layout"
-msgstr "Diseinuaren zabalera"
-
-#: gtk/gtklayout.c:684
-msgid "The height of the layout"
-msgstr "Diseinuaren altuera"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1030
-msgid "Currently filled value level"
-msgstr "Unean betetako mailaren balioa"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1031
-msgid "Currently filled value level of the level bar"
-msgstr "Maila-barraren unean betetako mailaren balioa"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1045
-msgid "Minimum value level for the bar"
-msgstr "Barraren mailaren gutxieneko balioa"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1046
-msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar"
-msgstr "Barrak bistara dezakeen mailaren gutxieneko balioa"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1060
-msgid "Maximum value level for the bar"
-msgstr "Barraren mailaren gehienezko balioa"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1061
-msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar"
-msgstr "Barrak bistara dezakeen mailaren gehienezko balioa"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1081
-msgid "The mode of the value indicator"
-msgstr "Balioaren adierazlearen modua"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1082
-msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar"
-msgstr "Barrak bistara dezakeen balioaren adierazlearen modua"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1098
-msgid "Invert the direction in which the level bar grows"
-msgstr "Alderantzikatu barran hazten den mailaren noranzkoa"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1115
-msgid "Minimum height for filling blocks"
-msgstr "Bloke betegarrien gutxieneko altuera"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1116
-msgid "Minimum height for blocks that fill the bar"
-msgstr "Barra betetzen duten blokeen gutxieneko altuera"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1132
-msgid "Minimum width for filling blocks"
-msgstr "Bloke betegarrien gutxieneko zabalera"
-
-#: gtk/gtklevelbar.c:1133
-msgid "Minimum width for blocks that fill the bar"
-msgstr "Barra betetzen duten blokeen gutxieneko zabalera"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:168
-msgid "URI"
-msgstr "URIa"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:169
-msgid "The URI bound to this button"
-msgstr "Botoi honi lotutako URIa"
-
-#
-#: gtk/gtklinkbutton.c:184
-msgid "Visited"
-msgstr "Bisitatua"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:185
-msgid "Whether this link has been visited."
-msgstr "Esteka hau bisitatua izan den ala ez."
-
-#: gtk/gtklistbox.c:3918
-msgid "Whether this row can be activated"
-msgstr "Errenkada hau aktiba daitekeen edo ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtklistbox.c:3932
-msgid "Whether this row can be selected"
-msgstr "Errenkada hau hauta daitekeen edo ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:265
-msgid "Permission"
-msgstr "Baimena"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:266
-msgid "The GPermission object controlling this button"
-msgstr "Botoi hau kontrolatzen duen GPermission objektua"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:273
-msgid "Lock Text"
-msgstr "Blokeoaren testua"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:274
-msgid "The text to display when prompting the user to lock"
-msgstr "Erabiltzaileari blokeatzeko eskatzean bistaratuko den testua"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:282
-msgid "Unlock Text"
-msgstr "Desblokeoaren testua"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:283
-msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
-msgstr "Erabiltzaileari desblokeatzeko eskatzean bistaratuko den testua"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:291
-msgid "Lock Tooltip"
-msgstr "Blokeoaren argibidea"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:292
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
-msgstr "Erabiltzaileari blokeatzeko eskatzean bistaratuko den argibidea"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:300
-msgid "Unlock Tooltip"
-msgstr "Desblokeoaren argibidea"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:301
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
-msgstr "Erabiltzaileari desblokeatzeko eskatzean bistaratuko den argibidea"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:309
-msgid "Not Authorized Tooltip"
-msgstr "Baimenik ezaren argibidea"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:310
-msgid ""
-"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak baimenik ez duela lortu adierazteko bistaratuko den argibidea"
-
-#: gtk/gtkmagnifier.c:295
-msgid "Inspected"
-msgstr "Gainbegiratuta"
-
-#: gtk/gtkmagnifier.c:296
-msgid "Inspected widget"
-msgstr "Gainbegiratutako trepeta"
-
-#: gtk/gtkmagnifier.c:302 gtk/gtkmagnifier.c:303
-msgid "magnification"
-msgstr "handiagotzea"
-
-#: gtk/gtkmagnifier.c:309 gtk/gtkmagnifier.c:310
-msgid "resize"
-msgstr "aldatu tamaina"
-
-#
-#: gtk/gtkmenubar.c:219
-msgid "Pack direction"
-msgstr "Paketatze norabidea"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:220
-msgid "The pack direction of the menubar"
-msgstr "Menu-barrako paketatzearen norabidea"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:236
-msgid "Child Pack direction"
-msgstr "Paketatze norabide umea"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:237
-msgid "The child pack direction of the menubar"
-msgstr "Menu-barrako paketatze norabide umea"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:254
-msgid "Style of bevel around the menubar"
-msgstr "Menu-barraren inguruko alaka-estiloa"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:270 gtk/gtktoolbar.c:630
-msgid "Internal padding"
-msgstr "Barneko tarte betegarria"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:271
-msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
-msgstr "Menu-barraren itzalaren eta menuko elementuen arteko ertzen espazioa"
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:486
-msgid "Popup"
-msgstr "Laster-leihoa"
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:487
-msgid "The dropdown menu."
-msgstr "Goitibeherako menua."
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:505
-msgid "Menu model"
-msgstr "Menuaren modeloa"
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:506
-msgid "The model from which the popup is made."
-msgstr "Laster-leihoa zer modelotik egiten den."
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:519
-msgid "Align with"
-msgstr "Lerrokatu honekin"
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:520
-msgid "The parent widget which the menu should align with."
-msgstr "Trepeta gurasoa, menua horrekin lerrokatzeko."
-
-#
-#: gtk/gtkmenubutton.c:534 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:645
-#: gtk/gtkstylecontext.c:243
-msgid "Direction"
-msgstr "Norabidea"
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:535
-msgid "The direction the arrow should point."
-msgstr "Geziak seinalatu behar duen noranzkoa."
-
-# Popover = Bunbuilo
-#
-# Komikietako "bunbuiloa" bezalakoa da, ez da laster-leiho bat.
-# https://developer.gnome.org/hig/stable/popovers.html.en
-#: gtk/gtkmenubutton.c:550
-msgid "Use a popover"
-msgstr "Erabili bunbuiloa"
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:551
-msgid "Use a popover instead of a menu"
-msgstr "Erabili bunbuiloa menuaren ordez"
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:564
-msgid "Popover"
-msgstr "Bunbuiloa"
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:565
-msgid "The popover"
-msgstr "Bunbuiloa"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:641
-msgid "The currently selected menu item"
-msgstr "Unean hautatutako menu-elementua"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:656
-msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
-msgstr "Bizkortzaile-taldea menuaren bizkortzaileak dituenak"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:670 gtk/gtkmenuitem.c:775
-msgid "Accel Path"
-msgstr "Bizkortzaile-bidea"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:671
-msgid ""
-"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
-msgstr ""
-"ume-elementuen bizkortzaile-bideak eraikitzeko erabiliko den bizkortzaile-"
-"bidea"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:687
-msgid "Attach Widget"
-msgstr "Erantsi trepeta"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:688
-msgid "The widget the menu is attached to"
-msgstr "Trepeta erantsita duen menua"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:704
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
-"off"
-msgstr "Menu hau bereiztean leiho-kudeatzaileak bistara dezakeen izenburua"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:720
-msgid "Tearoff State"
-msgstr "Askagarri-egoera"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:721
-msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
-msgstr "Menua askatzen den ala ez adierazten duen balio boolearra"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:735
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitorea"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:736
-msgid "The monitor the menu will be popped up on"
-msgstr "Menua bistaratuko den monitorea"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:756
-msgid "Reserve Toggle Size"
-msgstr "Gorde txandakatzeko tamaina"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:757
-msgid ""
-"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
-"icons"
-msgstr ""
-"Menuek txandakatzeko eta ikonoentzako lekua gordeko duten edo ez adierazten "
-"duen balio boolearra"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:784
-msgid "Anchor hints"
-msgstr "Ainguren argibideak"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:785
-msgid "Positioning hints for when the menu might fall off-screen"
-msgstr "Posizioen argibideak menua pantailatik kanpo erortzean"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:812
-msgid "Rect anchor dx"
-msgstr "Aingura laukizuzenaren X despl."
-
-#: gtk/gtkmenu.c:813
-msgid "Rect anchor horizontal offset"
-msgstr "Aingura laukizuzenaren desplazamendu horizontala"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:838
-msgid "Rect anchor dy"
-msgstr "Aingura laukizuzenaren Y despl."
-
-#: gtk/gtkmenu.c:839
-msgid "Rect anchor vertical offset"
-msgstr "Aingura laukizuzenaren desplazamendu bertikala"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:864
-msgid "Menu type hint"
-msgstr "Menu motaren argibidea"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:865
-msgid "Menu window type hint"
-msgstr "Menuaren leiho motaren argibidea"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:886
-msgid "Horizontal Padding"
-msgstr "Tarte betegarri horizontala"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:887
-msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
-msgstr "Menuaren ezkerreko eta eskuineko ertzen tarte osagarria"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:905
-msgid "Vertical Padding"
-msgstr "Betegarri bertikala"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:906
-msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
-msgstr "Menuaren goian eta behean tarte osagarria"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:915
-msgid "Vertical Offset"
-msgstr "Desplazamendu bertikala"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:916
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"vertically"
-msgstr ""
-"Menua azpimenua bada, desplaza ezazu menua bertikalki, horrenbeste pixelez"
-
-#
-#: gtk/gtkmenu.c:924
-msgid "Horizontal Offset"
-msgstr "Desplazamendu horizontala"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:925
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"horizontally"
-msgstr ""
-"Menua azpimenua bada, desplaza ezazu menua horizontalki, horrenbeste pixelez"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:940
-msgid "Double Arrows"
-msgstr "Gezi bikoitzak"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:941
-msgid "When scrolling, always show both arrows."
-msgstr "Korritzean beti erakutsi bi geziak"
-
-#
-#: gtk/gtkmenu.c:956
-msgid "Arrow Placement"
-msgstr "Gezien kokalekua"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:957
-msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
-msgstr "Korritze-geziak non kokatu behar diren adierazten du"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:965
-msgid "Left Attach"
-msgstr "Erantsi ezkerrean"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:973
-msgid "Right Attach"
-msgstr "Erantsi eskuinean"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:974
-msgid "The column number to attach the right side of the child to"
-msgstr "Umearen eskuineko aldean erantsi beharreko zutabe-kopurua"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:981
-msgid "Top Attach"
-msgstr "Erantsi goian"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:982
-msgid "The row number to attach the top of the child to"
-msgstr "Umearen goialdean erantsi beharreko errenkada-kopurua"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:989
-msgid "Bottom Attach"
-msgstr "Erantsi behean"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:1007
-msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
-msgstr ""
-"Konstante arbitrarioa korritze-geziaren tamainaren eskala txikiagotzeko"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:745
-msgid "Right Justified"
-msgstr "Eskuinean lerrokatuta"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:746
-msgid ""
-"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
-msgstr ""
-"Menuko elementuak menu-barraren eskuineko aldean justifikatuta agertuko "
-"diren edo ez ezartzen du"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:759 gtk/gtkpopovermenu.c:376
-msgid "Submenu"
-msgstr "Azpimenua"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:760
-msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
-msgstr "Menuko elementuari erantsitako azpimenua, edo NULL ez badu ezer"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:776
-msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
-msgstr "Menuko elementuaren bizkortzaile-bidea ezartzen du"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:790
-msgid "The text for the child label"
-msgstr "Etiketa umearen testua"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:899
-msgid ""
-"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
-msgstr ""
-"Geziak erabiltzen duen leku kopurua, menuko elementuen letra-tamainarekiko "
-"erlatiboa"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:915
-msgid "Width in Characters"
-msgstr "Zabalera karakteretan"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:916
-msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
-msgstr "Menuko elementuaren gutxieneko zabalera (karakteretan)"
-
-#: gtk/gtkmenushell.c:419
-msgid "Take Focus"
-msgstr "Hartu fokua"
-
-#: gtk/gtkmenushell.c:420
-msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
-msgstr ""
-"Menuak teklatuaren fokua hartuko duen ala ez zehazten duen balio boolearra"
-
-#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:266
-msgid "Menu"
-msgstr "Menua"
-
-#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
-msgid "The dropdown menu"
-msgstr "Goitibeherako menua"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:174
-msgid "label border"
-msgstr "etiketaren ertza"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:175
-msgid "Width of border around the label in the message dialog"
-msgstr "Elkarrizketa-koadroko etiketaren inguruko ertzaren zabalera"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:197
-msgid "Message Buttons"
-msgstr "Mezuko botoiak"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:198
-msgid "The buttons shown in the message dialog"
-msgstr "Mezuaren elkarrizketa-koadroan agertzen diren botoiak"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:215
-msgid "The primary text of the message dialog"
-msgstr "Mezuaren elkarrizketa-koadroaren testu nagusia"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:230
-msgid "Use Markup"
-msgstr "Erabili markaketa"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:231
-msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
-msgstr "Tituluaren testu nagusiak Pango markaketa dauka."
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:245
-msgid "Secondary Text"
-msgstr "Bigarren mailako testua"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:246
-msgid "The secondary text of the message dialog"
-msgstr "Mezuaren elkarrizketa-koadroaren 2. mailako testua"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:261
-msgid "Use Markup in secondary"
-msgstr "Erabili markaketa 2. mailan"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:262
-msgid "The secondary text includes Pango markup."
-msgstr "2. mailako testuak Pango markaketa dauka."
-
-#
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:277
-msgid "Image"
-msgstr "Irudia"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:278
-msgid "The image"
-msgstr "Irudia"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:294
-msgid "Message area"
-msgstr "Mezuaren area"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:295
-msgid "GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
-msgstr ""
-"Elkarrizketa-koadroaren lehen eta bigarren mailako etiketak dituen GtkBox"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1150
-msgid "Role"
-msgstr "Funtzioa"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1151
-msgid "The role of this button"
-msgstr "Botoia honen funtzioa"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1167
-msgid "The icon"
-msgstr "Ikonoa"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1181
-msgid "The text"
-msgstr "Testua"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1197
-#| msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
-msgid "The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()"
-msgstr "Botoiko testuak XML markaketa dauka. Ikus pango_parse_markup()"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1226
-msgid "Menu name"
-msgstr "Menuaren izena"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1227
-msgid "The name of the menu to open"
-msgstr "Irekiko den menuaren izena"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1243
-msgid "Whether the menu is a parent"
-msgstr "Menua gurasoa den edo ez"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1257
-msgid "Centered"
-msgstr "Zentratuta"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1258
-msgid "Whether to center the contents"
-msgstr "Edukia zentratu edo ez"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1273
-msgid "Iconic"
-msgstr "Ikonoa"
-
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1274
-msgid "Whether to prefer the icon over text"
-msgstr "Ikonoa testuaren gainean hobetsi edo ez"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:167 gtk/gtkstylecontext.c:259
-msgid "Parent"
-msgstr "Gurasoa"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:168
-msgid "The parent window"
-msgstr "Guraso-leihoa"
-
-#
-#: gtk/gtkmountoperation.c:175
-msgid "Is Showing"
-msgstr "Bistaratua"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:176
-msgid "Are we showing a dialog"
-msgstr "Elkarrizketa-koadro bat erakusten ari al gara"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:184
-msgid "The screen where this window will be displayed."
-msgstr "Leiho hau bistaratuko den pantaila."
-
-#: gtk/gtknativedialog.c:214
-msgid "Dialog Title"
-msgstr "Elkarrizketa-koadroaren titulua"
-
-#: gtk/gtknativedialog.c:215
-msgid "The title of the file chooser dialog"
-msgstr ""
-"Elkarrizketa-koadroaren titulua (fitxategiak aukeratzeko erabiliko dena)"
-
-#: gtk/gtknativedialog.c:228 gtk/gtkpopover.c:1773 gtk/gtkwindow.c:789
-msgid "Modal"
-msgstr "Modala"
-
-#: gtk/gtknativedialog.c:229
-msgid ""
-"If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is "
-"up)"
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, elkarrizketa-koadroa modala da (beste leihoak ezin dira "
-"erabili hau gainean dagoen bitartean)"
-
-#: gtk/gtknativedialog.c:243
-msgid "Whether the dialog is currently visible"
-msgstr "Elkarrizketa-koadroa unean ikusgai dagoen ala ez"
-
-#: gtk/gtknativedialog.c:256 gtk/gtkwindow.c:1064
-msgid "Transient for Window"
-msgstr "Leihoaren trantsizioa"
-
-#: gtk/gtknativedialog.c:257 gtk/gtkwindow.c:1065
-msgid "The transient parent of the dialog"
-msgstr "Elkarrizketa-koadroaren gurasoaren trantsizioa"
-
-#
-#: gtk/gtknotebook.c:765
-msgid "Page"
-msgstr "Orrialdea"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:766
-msgid "The index of the current page"
-msgstr "Uneko orrialdearen indizea"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:773
-msgid "Tab Position"
-msgstr "Fitxen kokalekua"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:774
-msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
-msgstr "Ohar-koadernoaren zein aldetan dauden fitxak"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:781
-msgid "Show Tabs"
-msgstr "Erakutsi fitxak"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:782
-msgid "Whether tabs should be shown"
-msgstr "Fitxak erakutsi behar diren ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:788
-msgid "Show Border"
-msgstr "Erakutsi ertza"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:789
-msgid "Whether the border should be shown"
-msgstr "Ertza erakutsi behar den ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtknotebook.c:795
-msgid "Scrollable"
-msgstr "Korrigarria"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:796
-msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, korritze-geziak gehitzen dira fitxa gehiegi daudenean"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:802
-msgid "Enable Popup"
-msgstr "Gaitu laster-leihoa"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:803
-msgid ""
-"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
-"you can use to go to a page"
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, ohar-koadernoan saguaren eskuineko botoia sakatuz orrialde "
-"batera joateko menua agertuko da"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:816
-msgid "Group Name"
-msgstr "Taldearen izena"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:817
-msgid "Group name for tab drag and drop"
-msgstr "Taldearen izena fitxak arrastatu eta jaregiteko"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:826
-msgid "Tab label"
-msgstr "Fitxa-etiketa"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:827
-msgid "The string displayed on the child's tab label"
-msgstr "Fitxa-umearen etiketan bistaratuko den katea"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:833
-msgid "Menu label"
-msgstr "Menuaren etiketa"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:834
-msgid "The string displayed in the child's menu entry"
-msgstr "Menu-umearen sarreran umean bistaratuko den katea"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:847
-msgid "Tab expand"
-msgstr "Fitxa zabaltzea"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:848
-msgid "Whether to expand the child's tab"
-msgstr "Umearen fitxa zabalduko den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:854
-msgid "Tab fill"
-msgstr "Fitxa betetzea"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:855
-msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
-msgstr "Fitxa-umeak esleitutako area beteko duen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:862
-msgid "Tab reorderable"
-msgstr "Fitxa berrantolagarria"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:863
-msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
-msgstr ""
-"Fitxa berrantola daitekeen erabiltzailearen ekintzaren ondorioz edo ez"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:869
-msgid "Tab detachable"
-msgstr "Fitxa desmuntagarria"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:870
-msgid "Whether the tab is detachable"
-msgstr "Fitxa desmunta daitekeen edo ez"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:885 gtk/gtkscrollbar.c:136
-msgid "Secondary backward stepper"
-msgstr "Bigarren mailako atzeranzko gezia"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:886
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Bigarren atzera-geziaren botoia bistaratzen du etiketa-arearen kontrako "
-"bukaeran"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:901 gtk/gtkscrollbar.c:143
-msgid "Secondary forward stepper"
-msgstr "Bigarren mailako aurreranzko gezia"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:902
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Bigarren aurrera-geziaren botoia bistaratzen du etiketa-arearen kontrako "
-"bukaeran"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:916 gtk/gtkscrollbar.c:122
-msgid "Backward stepper"
-msgstr "Atzeranzko gezia"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:917 gtk/gtkscrollbar.c:123
-msgid "Display the standard backward arrow button"
-msgstr "Atzera-geziaren botoi estandarra bistaratzen du"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:931 gtk/gtkscrollbar.c:129
-msgid "Forward stepper"
-msgstr "Aurreranzko gezia"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:932 gtk/gtkscrollbar.c:130
-msgid "Display the standard forward arrow button"
-msgstr "Aurrera-geziaren botoi estandarra bistaratzen du"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:949
-msgid "Tab overlap"
-msgstr "Fitxa gainjartzea"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:950
-msgid "Size of tab overlap area"
-msgstr "Fitxa gainjarriaren arearen tamaina"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:968
-msgid "Tab curvature"
-msgstr "Fitxa-kurbatura"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:969
-msgid "Size of tab curvature"
-msgstr "Fitxa-kurbaturaren tamaina"
-
-#
-#: gtk/gtknotebook.c:988
-msgid "Arrow spacing"
-msgstr "Gezien tartea"
-
-#
-#: gtk/gtknotebook.c:989
-msgid "Scroll arrow spacing"
-msgstr "Korritze-gezien tartea"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:1008
-msgid "Initial gap"
-msgstr "Hasierako tartea"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:1009
-msgid "Initial gap before the first tab"
-msgstr "Aurreneko fitxaren aurretik dagoen hasierako tartea"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:1029
-msgid "Tab gap"
-msgstr "Fitxa-tartea"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:1030
-msgid "Active tab is drawn with a gap at the bottom"
-msgstr "Fitxa aktiboak tarte bat dauka marraztuta behean"
-
-#: gtk/gtkorientable.c:62
-msgid "The orientation of the orientable"
-msgstr "Orientagarriaren orientazioa"
-
-#: gtk/gtkoverlay.c:783
-msgid "Pass Through"
-msgstr "Igarotzea"
-
-#: gtk/gtkoverlay.c:783
-msgid "Pass through input, does not affect main child"
-msgstr "Sarrera igarotzailea, ez dio ume nagusiari eragiten"
-
-#: gtk/gtkoverlay.c:797
-msgid "Index"
-msgstr "Indizea"
-
-#: gtk/gtkoverlay.c:798
-msgid "The index of the overlay in the parent, -1 for the main child"
-msgstr "Gainjarritako elementuaren indizea gurasoan, -1 ume nagusiarentzako"
-
-#: gtk/gtkpadcontroller.c:373
-msgid "Action group"
-msgstr "Ekintza-taldea"
-
-#: gtk/gtkpadcontroller.c:374
-msgid "Action group to launch actions from"
-msgstr "Ekintza-taldea hortik ekintzak abiarazteko"
-
-#: gtk/gtkpadcontroller.c:379
-msgid "Pad device"
-msgstr "Tableta gailua"
-
-#: gtk/gtkpadcontroller.c:380
-msgid "Pad device to control"
-msgstr "Tableta gailua kontrolatzeko"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:369
-msgid ""
-"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
-msgstr ""
-"Panel-bereizlearen kokalekua pixeletan (0k ezkerrean/goian esan nahi du)"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:376
-msgid "Position Set"
-msgstr "Kokalekuaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:377
-msgid "TRUE if the Position property should be used"
-msgstr "TRUE (egia) 'Kokalekua' propietatea erabili behar bada"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:393
-msgid "Minimal Position"
-msgstr "Gutxieneko kokalekua"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:394
-msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "\"kokalekua\" propietatearen ahalik eta balio txikiena"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:410
-msgid "Maximal Position"
-msgstr "Gehienezko balioa"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:411
-msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "\"kokalekua\" propietatearen ahalik eta balio handiena"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:427
-msgid "Wide Handle"
-msgstr "Helduleku zabala"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:428
-msgid "Whether the paned should have a prominent handle"
-msgstr "Panelak helduleku zabala edukiko duen edo ez"
-
-#
-#: gtk/gtkpaned.c:441
-msgid "Handle Size"
-msgstr "Heldulekuaren tamaina"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:442
-msgid "Width of handle"
-msgstr "Heldulekuaren zabalera"
-
-#
-#: gtk/gtkpaned.c:459
-msgid "Resize"
-msgstr "Aldatu tamaina"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:460
-msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, umea zabaldu eta txikitu egiten da panelean dagoen "
-"trepetarekin batera"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:475
-msgid "Shrink"
-msgstr "Txikitu"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:476
-msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
-msgstr "TRUE (egia) bada, umea eskakizunak baino txikiagoa egin daiteke"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4799
-msgid "Location to Select"
-msgstr "Kokalekua hautatzeko"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4800
-msgid "The location to highlight in the sidebar"
-msgstr "Kokalekua albo-barran nabarmentzeko"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4805 gtk/gtkplacesview.c:2343
-msgid "Open Flags"
-msgstr "Irekieraren banderak"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4806 gtk/gtkplacesview.c:2344
-msgid ""
-"Modes in which the calling application can open locations selected in the "
-"sidebar"
-msgstr ""
-"Aplikazioaren deiak albo-barran hautatutako kokalekuak irekiko dituen moduak"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4812
-msgid "Show recent files"
-msgstr "Erakutsi azken fitxategiak"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4813
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files"
-msgstr ""
-"Albo-barrak azken erabilitako fitxategien barneko lasterbidea duen ala ez"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4818
-msgid "Show 'Desktop'"
-msgstr "Erakutsi 'Mahaigaina'"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4819
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
-msgstr ""
-"Albo-barrak barneko lasterbidea duen 'Mahaigaina' karpetarako ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4824
-msgid "Show 'Connect to Server'"
-msgstr "Erakutsi 'Konektatu zerbitzarira'"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4825
-msgid ""
-"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
-"dialog"
-msgstr ""
-"Albo-barrak barneko lasterbidea duen 'Konektatu zerbitzarira' elkarrizketa-"
-"koadrora ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4830
-msgid "Show 'Enter Location'"
-msgstr "Erakutsi 'Sartu kokalekua'"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4831
-msgid ""
-"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location"
-msgstr "Albo-barrak kokalekua eskuz sartzeko barneko lasterbidea duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4837 gtk/gtkplacesview.c:2323
-msgid "Whether the sidebar only includes local files"
-msgstr "Albo-barrak lokaleko fitxategiak soilik eduki behar dituen edo ez"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4842
-msgid "Show 'Trash'"
-msgstr "Erakutsi 'Zakarrontzia'"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4843
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location"
-msgstr ""
-"Albo-barrak 'Zakarrontzia' kokalekuaren barneko lasterbidea duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4848
-msgid "Show 'Other locations'"
-msgstr "Erakutsi 'Beste kokalekuak'"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4849
-msgid "Whether the sidebar includes an item to show external locations"
-msgstr "Albo-barrak kanpoko kokalekuak erakusteko elementu bat daukan ala ez"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4854
-#| msgid "Show 'Enter Location'"
-msgid "Show “Starred Location”"
-msgstr "Erakutsi ”Kokaleku izardunak”"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4855
-#| msgid "Whether the sidebar includes an item to show external locations"
-msgid "Whether the sidebar includes an item to show starred files"
-msgstr "Albo-barrak kokaleku izardunak erakusteko elementu bat daukan ala ez"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4871
-msgid "Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus"
-msgstr "Menuak ez diren ::populate-popup igorri ala ez"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:2329
-msgid "Loading"
-msgstr "Kargatzea"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:2330
-msgid "Whether the view is loading locations"
-msgstr "Ikuspegiak kokalekuak kargatzen dituen ala ez"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:2336
-msgid "Fetching networks"
-msgstr "Sareak eskuratzea"
-
-#: gtk/gtkplacesview.c:2337
-msgid "Whether the view is fetching networks"
-msgstr "Ikuspegiak sareak eskuratzen dituen ala ez"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:329
-msgid "Icon of the row"
-msgstr "Errenkadaren ikonoa"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:330
-msgid "The icon representing the volume"
-msgstr "Bolumena adierazten duen ikonoa"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:336
-msgid "Name of the volume"
-msgstr "Bolumenaren izena"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:337
-msgid "The name of the volume"
-msgstr "Bolumenaren izena"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:343
-msgid "Path of the volume"
-msgstr "Bolumenaren bide-izena"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:344
-msgid "The path of the volume"
-msgstr "Bolumenaren bide-izena"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:350
-msgid "Volume represented by the row"
-msgstr "Errenkadak adierazitako bolumena"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:351
-msgid "The volume represented by the row"
-msgstr "Errenkadak adierazitako bolumena"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:357
-msgid "Mount represented by the row"
-msgstr "Errenkadak adierazitako muntatze-puntua"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:358
-msgid "The mount point represented by the row, if any"
-msgstr "Errenkadak adierazitako muntatze-puntua, egonez gero"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:364
-msgid "File represented by the row"
-msgstr "Errenkadak adierazitako fitxategia"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:365
-msgid "The file represented by the row, if any"
-msgstr "Errenkadak adierazitako fitxategia, egonez gero"
-
-#: gtk/gtkplacesviewrow.c:371 gtk/gtkplacesviewrow.c:372
-msgid "Whether the row represents a network location"
-msgstr "Errenkadak sarearen kokalekua adierazten duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkplug.c:197
-msgid "Whether the plug is embedded"
-msgstr "Konektorea kapsulatuta dagoen edo ez"
-
-#: gtk/gtkplug.c:211
-msgid "Socket Window"
-msgstr "Socket-aren leihoa"
-
-#: gtk/gtkplug.c:212
-msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
-msgstr "Konektorea kapsulatuta dagoen socket-aren leihoa"
-
-#: gtk/gtkpopover.c:1730
-msgid "Relative to"
-msgstr "Honekiko erlatiboa"
-
-#: gtk/gtkpopover.c:1731
-msgid "Widget the bubble window points to"
-msgstr "Trepetara zuzentzen duen burbuila-leihoa"
-
-#: gtk/gtkpopover.c:1744
-msgid "Pointing to"
-msgstr "Hona zuzentzen du"
-
-#: gtk/gtkpopover.c:1745
-msgid "Rectangle the bubble window points to"
-msgstr "Laukizuzenera zuzentzen duen burbuila-leihoa"
-
-#: gtk/gtkpopover.c:1759
-msgid "Position to place the bubble window"
-msgstr "Burbuila-leihoa kokatzeko posizioa"
-
-#: gtk/gtkpopover.c:1774
-msgid "Whether the popover is modal"
-msgstr "Bunbuiloa modala den edo ez"
-
-#: gtk/gtkpopover.c:1791
-msgid "Transitions enabled"
-msgstr "Onartutako trantsizioak"
-
-#: gtk/gtkpopover.c:1792
-msgid "Whether show/hide transitions are enabled or not"
-msgstr "Erakutsi/Ezkutatu trantsizioak gaituta dagoen ala ez"
-
-#: gtk/gtkpopover.c:1805
-msgid "Constraint"
-msgstr "Murriztapena"
-
-#: gtk/gtkpopover.c:1806
-msgid "Constraint for the popover position"
-msgstr "Bunbuiloaren posizioaren murriztapena"
-
-#: gtk/gtkpopovermenu.c:359
-msgid "Visible submenu"
-msgstr "Azpimenu ikusgaia"
-
-#: gtk/gtkpopovermenu.c:360
-msgid "The name of the visible submenu"
-msgstr "Azpimenu ikusgaiaren izena"
-
-#: gtk/gtkpopovermenu.c:377
-msgid "The name of the submenu"
-msgstr "Azpimenuaren izena"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:122
-msgid "Name of the printer"
-msgstr "Inprimagailuaren izena"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:128
-msgid "Backend"
-msgstr "Motorra"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:129
-msgid "Backend for the printer"
-msgstr "Inprimagailuaren motorra"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:135
-msgid "Is Virtual"
-msgstr "Birtuala da"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:136
-msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
-msgstr "FALTSUA honek egiazko inprimagailu-hardwarea adierazten badu"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:142
-msgid "Accepts PDF"
-msgstr "PDF onartzen du"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:143
-msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
-msgstr "EGIA inprimagailuak PDF onartzen badu"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:149
-msgid "Accepts PostScript"
-msgstr "PostScript onartzen du"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:150
-msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
-msgstr "EGIA inprimagailuak PostScript onartzen badu"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:156
-msgid "State Message"
-msgstr "Mezuaren egoera"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:157
-msgid "String giving the current state of the printer"
-msgstr "Inprimagailuaren uneko egoera azaltzen duen esaldia"
-
-#
-#: gtk/gtkprinter.c:163
-msgid "Location"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:164
-msgid "The location of the printer"
-msgstr "Inprimagailuaren kokalekua"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:171
-msgid "The icon name to use for the printer"
-msgstr "Inprimagailuan erabiliko den ikonoaren izena"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:177
-msgid "Job Count"
-msgstr "Lan kopurua"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:178
-msgid "Number of jobs queued in the printer"
-msgstr "Inprimagailuaren ilaran dagoen lan kopurua"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:196
-msgid "Paused Printer"
-msgstr "Inprimagailua pausarazita"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:197
-msgid "TRUE if this printer is paused"
-msgstr "EGIA inprimagailua pausarazita badago"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:210
-msgid "Accepting Jobs"
-msgstr "Lanak onartzen"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:211
-msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
-msgstr "EGIA inprimagailuak lan berriak onartzen baditu"
-
-#: gtk/gtkprinteroption.c:103
-msgid "Option Value"
-msgstr "Aukeraren balioa"
-
-#: gtk/gtkprinteroption.c:104
-msgid "Value of the option"
-msgstr "Aukeraren balioa"
-
-#
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126
-msgid "Source option"
-msgstr "Iturburuaren aukerak"
-
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127
-msgid "The PrinterOption backing this widget"
-msgstr "Trepetaren atzean dagoen PrinterOption"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:134
-msgid "Title of the print job"
-msgstr "Inprimatze-lanaren titulua"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:142
-msgid "Printer"
-msgstr "Inprimagailua"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:143
-msgid "Printer to print the job to"
-msgstr "Inprimagailua lanak inprimatzeko"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:151
-msgid "Settings"
-msgstr "Ezarpenak"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:152
-msgid "Printer settings"
-msgstr "Inprimagailuaren ezarpenak"
-
-#
-#: gtk/gtkprintjob.c:160 gtk/gtkprintjob.c:161 gtk/gtkprintunixdialog.c:413
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Orriaren konfigurazioa"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:169 gtk/gtkprintoperation.c:1237
-msgid "Track Print Status"
-msgstr "Inprimatze-egoeraren jarraipena"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:170
-msgid ""
-"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
-"print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"EGIA inprimatze-eragiketak inprimatze-lanaren egoeraren berri ematen "
-"jarraitzen badu inprimatze-datuak inprimagailura edo inprimatze-zerbitzarira "
-"bidali ondoren."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1109
-msgid "Default Page Setup"
-msgstr "Orriaren konfigurazio lehenetsia"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1110
-msgid "The GtkPageSetup used by default"
-msgstr "GtkPageSetup lehenespenez erabilita"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1128 gtk/gtkprintunixdialog.c:431
-msgid "Print Settings"
-msgstr "Inprimatze-ezarpenak"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1129 gtk/gtkprintunixdialog.c:432
-msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
-msgstr "GtkPrintSettings elkarrizketa-koadroa hasieratzeko erabilita"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147
-msgid "Job Name"
-msgstr "Lanaren izena"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1148
-msgid "A string used for identifying the print job."
-msgstr "Inprimatze-lana identifikatzeko erabiliko den esaldia."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1172
-msgid "Number of Pages"
-msgstr "Orrialde kopurua"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1173
-msgid "The number of pages in the document."
-msgstr "Dokumentuaren orrialde kopurua."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1194 gtk/gtkprintunixdialog.c:421
-msgid "Current Page"
-msgstr "Uneko orrialdea"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1195 gtk/gtkprintunixdialog.c:422
-msgid "The current page in the document"
-msgstr "Dokumentuaren uneko orrialdea"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
-msgid "Use full page"
-msgstr "Erabili orrialde osoa"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
-msgid ""
-"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
-"not the corner of the imageable area"
-msgstr ""
-"EGIA testuinguruaren jatorria orrialdearen ertza izan behar badu eta ez "
-"irudiaren arearen ertzean"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1238
-msgid ""
-"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
-"after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"EGIA inprimatze-eragiketak inprimatze-lanaren egoeraren berri ematen "
-"jarraitzen badu inprimatze-datuak inprimagailura edo inprimatze-zerbitzarira "
-"bidali ondoren."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1255
-msgid "Unit"
-msgstr "Unitatea"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1256
-msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
-msgstr "Testuinguruaren distantziak neurtzeko unitatea"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1273
-msgid "Show Dialog"
-msgstr "Erakutsi elkarrizketa-koadroa"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1274
-msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
-msgstr "EGIA progresio-koadroa erakusten bada inprimatzean."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1297
-msgid "Allow Async"
-msgstr "Baimendu asinkronoa"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1298
-msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
-msgstr "EGIA inprimatze-prozesua asinkronoki exekuta badaiteke"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1320 gtk/gtkprintoperation.c:1321
-msgid "Export filename"
-msgstr "Esportatu fitxategi-izena"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
-msgid "Status"
-msgstr "Egoera"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1336
-msgid "The status of the print operation"
-msgstr "Inprimatze-eragiketaren egoera"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1356
-msgid "Status String"
-msgstr "Egoeraren esaldia"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1357
-msgid "A human-readable description of the status"
-msgstr "Egoeraren azalpena pertsonek irakur ahal izateko"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1375
-msgid "Custom tab label"
-msgstr "Fitxaren etiketa pertsonalizatua"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1376
-msgid "Label for the tab containing custom widgets."
-msgstr "Trepeta pertsonalizatuak dituen fitxaren etiketa."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1391 gtk/gtkprintunixdialog.c:456
-msgid "Support Selection"
-msgstr "Hautapenaren euskarria"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1392
-msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) inprimatzeko eragiketak hautapena inprimatzea onartzen badu."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1408 gtk/gtkprintunixdialog.c:464
-msgid "Has Selection"
-msgstr "Hautapena du"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1409
-msgid "TRUE if a selection exists."
-msgstr "TRUE (egia) hautapena existitzen bada."
-
-#
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1424 gtk/gtkprintunixdialog.c:472
-msgid "Embed Page Setup"
-msgstr "Kapsulatutako orriaren konfigurazioa"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1425 gtk/gtkprintunixdialog.c:473
-msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
-msgstr ""
-"TRUE (egia) orria konfiguratzeko konbinazio-koadroak GtkPrintUnixDialog-en "
-"kapsulatuta badaude"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1446
-msgid "Number of Pages To Print"
-msgstr "Orrialde kopurua inprimatzeko"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1447
-msgid "The number of pages that will be printed."
-msgstr "Inprimatuko diren orrialdeen kopurua."
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:414
-msgid "The GtkPageSetup to use"
-msgstr "GtkPageSetup erabiltzeko"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:439
-msgid "Selected Printer"
-msgstr "Hautatutako inprimagailua"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:440
-msgid "The GtkPrinter which is selected"
-msgstr "Hautatutako GtkPrinter"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:447
-msgid "Manual Capabilities"
-msgstr "Eskuzko gaitasunak"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:448
-msgid "Capabilities the application can handle"
-msgstr "Aplikazioak kudea ditzakeen gaitasunak"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:457
-msgid "Whether the dialog supports selection"
-msgstr "Elkarrizketa-koadroak hautapena onartzen duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:465
-msgid "Whether the application has a selection"
-msgstr "Aplikazioak hautapen bat duen edo ez"
-
-#
-#: gtk/gtkprogressbar.c:271
-msgid "Fraction"
-msgstr "Frakzioa"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:272
-msgid "The fraction of total work that has been completed"
-msgstr "Amaitu den lan guztiaren frakzioa"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:279
-msgid "Pulse Step"
-msgstr "Pultsuaren urratsa"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:280
-msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
-msgstr ""
-"Sakatutakoan errebote-blokeak egin beharreko progresio osoaren frakzioa"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:288
-msgid "Text to be displayed in the progress bar"
-msgstr "Progresio-barran bistaratu beharreko testua"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:309
-msgid "Show text"
-msgstr "Erakutsi testua"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:310
-msgid "Whether the progress is shown as text."
-msgstr "Progresioa testu gisa erakutsiko den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:331
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
-"have enough room to display the entire string, if at all."
-msgstr ""
-"Katea elipsi gisa jartzeko lekua, progresio-barrak nahikoa toki ez badu kate "
-"osoa bistaratzeko."
-
-#
-#: gtk/gtkprogressbar.c:349
-msgid "X spacing"
-msgstr "X tartea"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:350
-msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
-msgstr "Progresio-barraren zabalerari aplikatutako tarte gehigarria."
-
-#
-#: gtk/gtkprogressbar.c:364
-msgid "Y spacing"
-msgstr "Y tartea"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:365
-msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
-msgstr "Progresio-barraren altuerari aplikatutako tarte gehigarria."
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:380
-msgid "Minimum horizontal bar width"
-msgstr "Barra horizontalaren gutxieneko zabalera"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:381
-msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
-msgstr "Progresio-barraren gutxieneko zabalera horizontala"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:395
-msgid "Minimum horizontal bar height"
-msgstr "Barra horizontalaren gutxieneko altuera"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:396
-msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
-msgstr "Progresio-barraren gutxieneko altuera horizontala"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:410
-msgid "Minimum vertical bar width"
-msgstr "Barra bertikalaren gutxieneko zabalera"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:411
-msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
-msgstr "Progresio-barraren gutxieneko zabalera bertikala"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:425
-msgid "Minimum vertical bar height"
-msgstr "Barra bertikalaren gutxieneko altuera"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:426
-msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
-msgstr "Progresio-barraren gutxieneko altuera bertikala"
-
-#: gtk/gtkradiobutton.c:185
-msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
-msgstr "Aukera-botoia (taldeari dagokion trepeta hau)."
-
-#: gtk/gtkradiomenuitem.c:425
-msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
-msgstr "Aukera-menuko elementua (taldeari dagokion trepeta hau)."
-
-#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:84
-msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
-msgstr "Aukera-tresnaren botoia (taldeari dagokion botoi hau)."
-
-#: gtk/gtkrange.c:435
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
-msgstr "Barruti-objektu honen uneko balioa duen GtkAdjustment"
-
-#: gtk/gtkrange.c:442
-msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
-msgstr ""
-"Graduatzailea mugitzen den norabidea alderantzikatu barruti-balioa handitzeko"
-
-#: gtk/gtkrange.c:448
-msgid "Lower stepper sensitivity"
-msgstr "Beheranzko geziaren sentikortasuna"
-
-#: gtk/gtkrange.c:449
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
-"side"
-msgstr ""
-"Beheko zatira egokitzeko bideratzen duen geziaren sentikortasun politika"
-
-#: gtk/gtkrange.c:456
-msgid "Upper stepper sensitivity"
-msgstr "Goiko geziaren sentikortasuna"
-
-#: gtk/gtkrange.c:457
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
-"side"
-msgstr ""
-"Goiko zatira egokitzeko bideratzen duen geziaren sentikortasun politika"
-
-#: gtk/gtkrange.c:473
-msgid "Show Fill Level"
-msgstr "Erakutsi betegarri-maila"
-
-#: gtk/gtkrange.c:474
-msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
-msgstr ""
-"Betegarriaren mailaren adierazlea erakutsi edo ez betetzen ari den bitartean."
-
-#: gtk/gtkrange.c:489
-msgid "Restrict to Fill Level"
-msgstr "Murriztu betegarriaren mailara"
-
-#: gtk/gtkrange.c:490
-msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
-msgstr "Betegarri-mailaren goiko muga murriztu behar den edo ez."
-
-#: gtk/gtkrange.c:504
-msgid "Fill Level"
-msgstr "Betegarri-maila"
-
-#: gtk/gtkrange.c:505
-msgid "The fill level."
-msgstr "Betegarriaren maila."
-
-#: gtk/gtkrange.c:520
-msgid "Round Digits"
-msgstr "Biribildu digituak"
-
-#: gtk/gtkrange.c:521
-msgid "The number of digits to round the value to."
-msgstr "Digitu kopurua balioa horra biribiltzeko"
-
-#
-#: gtk/gtkrange.c:538 gtk/gtkswitch.c:929
-msgid "Slider Width"
-msgstr "Graduatzailearen zabalera"
-
-#: gtk/gtkrange.c:539
-msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
-msgstr "Korritze-barraren edo eskalaren zabalera"
-
-#: gtk/gtkrange.c:554
-msgid "Trough Border"
-msgstr "Kanalaren ertza"
-
-#: gtk/gtkrange.c:555
-msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
-msgstr "Koadroen/gezien eta ertzaren arteko tartea"
-
-#: gtk/gtkrange.c:570
-msgid "Stepper Size"
-msgstr "Geziaren tamaina"
-
-#: gtk/gtkrange.c:571
-msgid "Length of step buttons at ends"
-msgstr "Urrats-botoien bukaerako luzera"
-
-#
-#: gtk/gtkrange.c:587
-msgid "Stepper Spacing"
-msgstr "Geziaren tartea"
-
-#: gtk/gtkrange.c:588
-msgid "Spacing between step buttons and thumb"
-msgstr "Botoien eta kurtsorearen arteko tartea"
-
-#
-#: gtk/gtkrange.c:603
-msgid "Arrow X Displacement"
-msgstr "Geziaren X desplazamendua"
-
-#: gtk/gtkrange.c:604
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "Gezia noraino eraman behar den x norabidean, botoia sakatutakoan"
-
-#
-#: gtk/gtkrange.c:619
-msgid "Arrow Y Displacement"
-msgstr "Geziaren Y desplazamendua"
-
-#: gtk/gtkrange.c:620
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "Gezia noraino eraman behar den y norabidean, botoia sakatutakoan"
-
-#: gtk/gtkrange.c:639
-msgid "Trough Under Steppers"
-msgstr "Kanala gezi azpian"
-
-#: gtk/gtkrange.c:640
-msgid ""
-"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
-"spacing"
-msgstr ""
-"Barruti osorako marraztu edo desplazamenduko geziak eta tarteak kendu"
-
-#
-#: gtk/gtkrange.c:656
-msgid "Arrow scaling"
-msgstr "Gezia eskalatzea"
-
-#: gtk/gtkrange.c:657
-msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
-msgstr "Gezia eskalatzea korritze botoiaren tamainarekiko"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:130
-msgid "Recent Manager"
-msgstr "Azkenen kudeatzailea"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:131
-msgid "The RecentManager object to use"
-msgstr "RecentManager objektua erabiltzeko"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:146
-msgid "Show Private"
-msgstr "Erakutsi pribatua"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
-msgid "Whether the private items should be displayed"
-msgstr "Elementu pribatuak bistaratu behar diren edo ez"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
-msgid "Show Tooltips"
-msgstr "Erakutsi argibideak"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
-msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
-msgstr "Elementuan argibidea egon behar duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
-msgid "Show Icons"
-msgstr "Erakutsi ikonoak"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:176
-msgid "Whether there should be an icon near the item"
-msgstr "Ikonoa elementutik gertu egon behar duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:192
-msgid "Show Not Found"
-msgstr "Erakutsi ez-aurkituak"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:193
-msgid ""
-"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
-msgstr ""
-"Erabilgarri ez dauden baliabideetara erakusten duten elementuak bistaratu "
-"edo ez"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:207
-msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
-msgstr "Hainbat elementu hautatzen utziko duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:221
-msgid "Local only"
-msgstr "Lokalak bakarrik"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:222
-msgid ""
-"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
-msgstr ""
-"Hautatutako baliabidea(k) fitxategi lokale(ta)ra mugatu behar den edo ez: "
-"URIak"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:236
-msgid "Limit"
-msgstr "Mugatu"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:237
-msgid "The maximum number of items to be displayed"
-msgstr "Bistaratu beharreko elementuen gehienezko kopurua"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
-msgid "Sort Type"
-msgstr "Ordenatu mota"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:251
-msgid "The sorting order of the items displayed"
-msgstr "Bistaratutako elementuak nola ordenatuko diren"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:267
-msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
-msgstr "Zein fitxategi bistaratuko diren hautatzeko uneko iragazkia"
-
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:290
-msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
-msgstr ""
-"Zerrenda gordetzeko eta irakurtzeko erabiliko den fitxategiaren bide-izen "
-"osoa"
-
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:305
-msgid "The size of the recently used resources list"
-msgstr "Azken aldiz erabilitako baliabideen zerrendaren tamaina"
-
-#: gtk/gtkrevealer.c:241 gtk/gtkstack.c:499
-msgid "Transition type"
-msgstr "Trantsizio mota"
-
-#: gtk/gtkrevealer.c:242 gtk/gtkstack.c:499
-msgid "The type of animation used to transition"
-msgstr "Animazio mota trantsizioan erabiltzeko"
-
-#: gtk/gtkrevealer.c:249 gtk/gtkstack.c:495
-msgid "Transition duration"
-msgstr "Trantsizioaren iraupena"
-
-#: gtk/gtkrevealer.c:250 gtk/gtkstack.c:495
-msgid "The animation duration, in milliseconds"
-msgstr "Animazioaren iraupena (milisegundotan)"
-
-#: gtk/gtkrevealer.c:256
-msgid "Reveal Child"
-msgstr "Agerrarazi umea"
-
-#: gtk/gtkrevealer.c:257
-msgid "Whether the container should reveal the child"
-msgstr "Edukiontziak umea agerrarazi behar duen ala ez"
-
-#: gtk/gtkrevealer.c:263
-msgid "Child Revealed"
-msgstr "Umea agerrarazita"
-
-#: gtk/gtkrevealer.c:264
-msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
-msgstr "Umea agerrarazi den eta helburuko animazioaren helburua lortu den"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:199
-msgid "The value of the scale"
-msgstr "Eskalaren balioa"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:209
-msgid "The icon size"
-msgstr "Ikonoaren tamaina"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:218
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
-msgstr "Eskala-botoi objektu honen uneko balioa duen GtkAdjustment"
-
-#
-#: gtk/gtkscalebutton.c:246
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikonoak"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:247
-msgid "List of icon names"
-msgstr "Ikonoen izenen zerrenda"
-
-#: gtk/gtkscale.c:768
-#| msgid "The number of decimal places to display"
-msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
-msgstr "Balioan bistaratu beharreko dezimalen kopurua"
-
-#: gtk/gtkscale.c:775
-msgid "Draw Value"
-msgstr "Marrazkiaren balioa"
-
-#: gtk/gtkscale.c:776
-msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
-msgstr ""
-"Uneko balioa graduatzailearen ondoan kate gisa bistaratuko den ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtkscale.c:782
-msgid "Has Origin"
-msgstr "Jatorria"
-
-#: gtk/gtkscale.c:783
-msgid "Whether the scale has an origin"
-msgstr "Eskalak jatorri bat duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkscale.c:789
-msgid "Value Position"
-msgstr "Balioaren posizioa"
-
-#: gtk/gtkscale.c:790
-msgid "The position in which the current value is displayed"
-msgstr "Uneko balioa zein posiziotan bistaratuko den"
-
-#: gtk/gtkscale.c:807
-msgid "Slider Length"
-msgstr "Graduatzailearen luzera"
-
-#: gtk/gtkscale.c:808
-msgid "Length of scale's slider"
-msgstr "Eskala-graduatzailearen luzera"
-
-#: gtk/gtkscale.c:822
-msgid "Value spacing"
-msgstr "Balioaren tartea"
-
-#: gtk/gtkscale.c:823
-msgid "Space between value text and the slider/trough area"
-msgstr ""
-"Balio-testuaren eta graduatzailearen/kurtsorearen arearen arteko tartea"
-
-#
-#: gtk/gtkscrollable.c:77
-msgid "Horizontal adjustment"
-msgstr "Doitze horizontala"
-
-#: gtk/gtkscrollable.c:78
-msgid ""
-"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
-"controller"
-msgstr ""
-"Doiketa horizontala (korritze-trepetaren eta bere kontrolatzailearen artean "
-"partekagarria dena)"
-
-#: gtk/gtkscrollable.c:94
-msgid "Vertical adjustment"
-msgstr "Doitze bertikala"
-
-#: gtk/gtkscrollable.c:95
-msgid ""
-"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
-"controller"
-msgstr ""
-"Doiketa bertikala (korritze-trepetaren eta bere kontrolatzailearen artean "
-"partekagarria dena)"
-
-#
-#: gtk/gtkscrollable.c:111
-msgid "Horizontal Scrollable Policy"
-msgstr "Korritze-barra horizontalaren politika"
-
-#: gtk/gtkscrollable.c:112 gtk/gtkscrollable.c:128
-msgid "How the size of the content should be determined"
-msgstr "Edukiaren tamaina nola zehaztu behar den"
-
-#: gtk/gtkscrollable.c:127
-msgid "Vertical Scrollable Policy"
-msgstr "Korritze-barra bertikalaren politika"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:106
-msgid "Minimum Slider Length"
-msgstr "Graduatzailearen gutxieneko luzera"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:107
-msgid "Minimum length of scrollbar slider"
-msgstr "Korritze-barraren graduatzailearen gutxieneko luzera"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:115
-msgid "Fixed slider size"
-msgstr "Graduatzailearen tamaina finkoa"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:116
-msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
-msgstr "Ez aldatu graduatzailearen tamaina; blokeatu gutxieneko luzeran"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:137
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr ""
-"Bigarren atzera-geziaren botoia bistaratzen du korritze-barraren kontrako "
-"bukaeran"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:144
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr ""
-"Bigarren aurrera-geziaren botoia bistaratzen du korritze-barraren kontrako "
-"bukaeran"
-
-#
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:569
-msgid "Horizontal Adjustment"
-msgstr "Doitze horizontala"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:570
-msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
-msgstr "Posizio horizontalaren GtkAdjustment"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:576
-msgid "Vertical Adjustment"
-msgstr "Doitze bertikala"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:577
-msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
-msgstr "Posizio bertikalaren GtkAdjustment"
-
-#
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:583
-msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
-msgstr "Korritze-barra horizontalaren politika"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:584
-msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
-msgstr "Korritze-barra horizontala bistaratzean"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:591
-msgid "Vertical Scrollbar Policy"
-msgstr "Korritze-barra bertikalaren politika"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:592
-msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
-msgstr "Korritze-barra bertikala bistaratzean"
-
-#
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:599
-msgid "Window Placement"
-msgstr "Leihoaren kokalekua"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:600
-msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
-msgstr "Edukiak korritze-barrekiko kokatzen diren edo ez."
-
-#
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:618
-msgid "Window Placement Set"
-msgstr "Leihoa kokatzeko ezarpena"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:619
-msgid ""
-"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
-"contents with respect to the scrollbars."
-msgstr ""
-"Edukien kokalekua korritze-barrekiko zehazteko \"window-placement\" erabili "
-"behar den edo ez."
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:625 gtk/gtkspinbutton.c:455
-msgid "Shadow Type"
-msgstr "Itzal-mota"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:626
-msgid "Style of bevel around the contents"
-msgstr "Edukiaren inguruko alaka-estiloa"
-
-#
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:642
-msgid "Scrollbars within bevel"
-msgstr "Korritze-barra alaken artean"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:643
-msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
-msgstr "Korritutako leihoaren alaken artean kokatzen du Korritze-barra"
-
-#
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:649
-msgid "Scrollbar spacing"
-msgstr "Korritze-barraren tartea"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:650
-msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
-msgstr ""
-"Korritze-barren eta korritutako leihoaren artean dagoen pixel-kopurua"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:665
-msgid "Minimum Content Width"
-msgstr "Edukiaren gutxieneko zabalera"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:666
-msgid ""
-"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr ""
-"Korritutako leihoak bere edukiari eslei dezaiokeen gutxieneko zabalera"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:679
-msgid "Minimum Content Height"
-msgstr "Edukiaren gutxieneko altuera"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:680
-msgid ""
-"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr ""
-"Korritutako leihoak bere edukiari eslei dezaiokeen gutxieneko altuera"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:694
-msgid "Kinetic Scrolling"
-msgstr "Korritze zinetikoa"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:695
-msgid "Kinetic scrolling mode."
-msgstr "Korritze zinetikoaren modua."
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:714
-msgid "Overlay Scrolling"
-msgstr "Gainjarritako korritzea"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:715
-msgid "Overlay scrolling mode"
-msgstr "Gainjarritako korritzearen modua"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:728
-msgid "Maximum Content Width"
-msgstr "Edukiaren gehienezko zabalera"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:729
-msgid ""
-"The maximum width that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr ""
-"Korritutako leihoak bere edukiari eslei iezaiokeen gehienezko zabalera"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:742
-msgid "Maximum Content Height"
-msgstr "Edukiaren gehienezko altuera"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:743
-msgid ""
-"The maximum height that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr ""
-"Korritutako leihoak bere edukiari eslei iezaiokeen gehienezko altuera"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:760 gtk/gtkscrolledwindow.c:761
-msgid "Propagate Natural Width"
-msgstr "Hedatu zabalera naturala"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:778 gtk/gtkscrolledwindow.c:779
-msgid "Propagate Natural Height"
-msgstr "Hedatu altuera naturala"
-
-#: gtk/gtksearchbar.c:414
-msgid "Search Mode Enabled"
-msgstr "Bilaketaren modua gaituta"
-
-#: gtk/gtksearchbar.c:415
-msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
-msgstr ""
-"Bilaketaren modua gaituta dagoen eta bilaketa-barra erakutsi den edo ez"
-
-#: gtk/gtksearchbar.c:426
-msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
-msgstr "Tresna-barran 'Itxi' botoia erakutsiko den edo ez"
-
-#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:143
-msgid "Draw"
-msgstr "Marraztu"
-
-#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:144
-msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
-msgstr "Bereizlea marraztuta edo hutsik dagoen adierazten du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:391
-msgid "Double Click Time"
-msgstr "Klik bikoitzaren denbora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:392
-msgid ""
-"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
-"click (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Klik bikoitza izateko bi kliken artean igaro daitekeen gehienezko denbora "
-"(milisegundotan)"
-
-#: gtk/gtksettings.c:399
-msgid "Double Click Distance"
-msgstr "Klik bikoitzaren distantzia"
-
-#: gtk/gtksettings.c:400
-msgid ""
-"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
-"double click (in pixels)"
-msgstr ""
-"Klik bikoitza izateko bi kliken artean egon daitekeen gehienezko distantzia "
-"(pixeletan)Klik bikoitza izateko bi kliken artean igaro daitekeen gehienezko "
-"denbora (milisegundotan)"
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:416
-msgid "Cursor Blink"
-msgstr "Kurtsorearen keinua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:417
-msgid "Whether the cursor should blink"
-msgstr "Kurtsoreak keinu egin behar duen ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:424
-msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr "Kurtsorearen keinuaren denbora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:425
-msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
-msgstr "Kurtsorearen keinu egiteko zikloaren iraupena, milisegundotan"
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:444
-msgid "Cursor Blink Timeout"
-msgstr "Kurtsorearen keinuaren denbora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:445
-msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
-msgstr "Kurtsorearen keinu egiteari uzteko iraupena, milisegundotan"
-
-#: gtk/gtksettings.c:452
-msgid "Split Cursor"
-msgstr "Kurtsore zatitua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:453
-msgid ""
-"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
-"left text"
-msgstr ""
-"Ezkerretik eskuinera eta eskuinetik ezkerrera doan testu nahasian bi "
-"kurtsore bistaratu behar diren ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:460
-msgid "Theme Name"
-msgstr "Gaiaren izena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:461
-#| msgid "Name of theme RC file to load"
-msgid "Name of theme to load"
-msgstr "Gaiaren izena kargatzeko"
-
-#: gtk/gtksettings.c:469
-msgid "Icon Theme Name"
-msgstr "Ikonoen gaiaren izena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:470
-msgid "Name of icon theme to use"
-msgstr "Erabili beharreko ikonoaren gaiaren izena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:485
-msgid "Fallback Icon Theme Name"
-msgstr "Erreserbako ikono-gaiaren izena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:486
-msgid "Name of a icon theme to fall back to"
-msgstr "Errore-kasuan erabiliko den ikono-gaiaren izena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:494
-msgid "Key Theme Name"
-msgstr "Gako-gaiaren izena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:495
-#| msgid "Name of key theme RC file to load"
-msgid "Name of key theme to load"
-msgstr "Gako-gaiaren izena kargatzeko"
-
-#: gtk/gtksettings.c:511
-msgid "Menu bar accelerator"
-msgstr "Menu-barraren bizkortzailea"
-
-#: gtk/gtksettings.c:512
-msgid "Keybinding to activate the menu bar"
-msgstr "Menu-barra aktibatzeko laster-tekla"
-
-#: gtk/gtksettings.c:520
-msgid "Drag threshold"
-msgstr "Arrastatu muga"
-
-#: gtk/gtksettings.c:521
-msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
-msgstr "Kurtsorea zenbat pixel mugi daitekeen jaregin aurretik"
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:534
-msgid "Font Name"
-msgstr "Letra-tipoaren izena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:535
-msgid "The default font family and size to use"
-msgstr "Letra-familia eta tamaina lehenetsia"
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:559
-msgid "Icon Sizes"
-msgstr "Ikonoen tamainak"
-
-#: gtk/gtksettings.c:560
-msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
-msgstr "Ikono-tamainen zerrenda (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
-
-#: gtk/gtksettings.c:568
-msgid "GTK Modules"
-msgstr "GTK moduluak"
-
-#: gtk/gtksettings.c:569
-msgid "List of currently active GTK modules"
-msgstr "Unean aktibatuta dauden GTK moduluen zerrenda"
-
-#: gtk/gtksettings.c:577
-msgid "Xft Antialias"
-msgstr "Xft Antialias-a"
-
-#: gtk/gtksettings.c:578
-msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr ""
-"Xft letra-tipoei antialiasing-a aplikatu behar zaien ala ez adierazten du; "
-"0=ez, 1=bai, -1=lehenetsia"
-
-#: gtk/gtksettings.c:587
-msgid "Xft Hinting"
-msgstr "Xft Hinting-a"
-
-#: gtk/gtksettings.c:588
-msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr ""
-"Xft letra-tipoekin hinting-a erabili behar den ala ez adierazten du; 1=bai, -"
-"1=lehenetsia"
-
-#: gtk/gtksettings.c:597
-msgid "Xft Hint Style"
-msgstr "Xft hinting-estiloa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:598
-msgid ""
-"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
-msgstr ""
-"Zein hinting-maila erabili behar; bat ere ez, arina, tartekoa, edo osoa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:607
-msgid "Xft RGBA"
-msgstr "Xft RGBA"
-
-#: gtk/gtksettings.c:608
-msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-msgstr "Azpipixelen antialising-mota; bat ere ez, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-
-#: gtk/gtksettings.c:617
-msgid "Xft DPI"
-msgstr "Xft DPI"
-
-#: gtk/gtksettings.c:618
-msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
-msgstr ""
-"Xft-n bereizmena, 1024 * hazbete/puntuko. -1 balio lehenetsia erabiltzeko"
-
-#: gtk/gtksettings.c:627
-msgid "Cursor theme name"
-msgstr "Ikonoen gaiaren izena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:628
-msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
-msgstr ""
-"Erabili beharreko kurtsorearen gaiaren izena, edo NULL gai lehenetsia "
-"erabiltzeko"
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:636
-msgid "Cursor theme size"
-msgstr "Kurtsore-gaiaren tamaina"
-
-#: gtk/gtksettings.c:637
-msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
-msgstr ""
-"Tamaina kurtsoreetan erabiltzeko, edo 0 tamaina lehenetsia erabiltzeko"
-
-#: gtk/gtksettings.c:646
-msgid "Alternative button order"
-msgstr "Botoien ordena alternatiboa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:647
-msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
-msgstr ""
-"Elkarrizketa-koadroetako botoiak bestelako botoien ordena erabiliko duen ala "
-"ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:664
-msgid "Alternative sort indicator direction"
-msgstr "Ordena adierazlearen norabide alternatiboa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:665
-msgid ""
-"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
-"inverted compared to the default (where down means ascending)"
-msgstr ""
-"Zerrenden eta zuhaitzen ikuspegiko ordenaren adierazlearen norabidea "
-"alderantzikatzen den edo ez lehenetsiarekin konparatuz (behera gorantz "
-"adierazten du)"
-
-#: gtk/gtksettings.c:678
-msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr "Erakutsi 'Sarrerako metodoak' menua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:679
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
-"the input method"
-msgstr ""
-"Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak sarrerako metodoa "
-"aldatzea utzi behar duen edo ez."
-
-#: gtk/gtksettings.c:692
-msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
-msgstr "Erakutsi 'Txertatu Unicode kontroleko karakterea' menua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:693
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
-"control characters"
-msgstr ""
-"Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak kontroleko karaktereak "
-"txertatzea utzi behar duen edo ez."
-
-#: gtk/gtksettings.c:706
-msgid "Start timeout"
-msgstr "Hasierako denbora-muga"
-
-#: gtk/gtksettings.c:707
-msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Denbora-mugen hasierako balioa, botoia sakatzean"
-
-#: gtk/gtksettings.c:721
-msgid "Repeat timeout"
-msgstr "Errepikatzeko denbora-muga"
-
-#: gtk/gtksettings.c:722
-msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Denbora-mugak errepikatzeko balioa, botoia sakatzean"
-
-#: gtk/gtksettings.c:736
-msgid "Expand timeout"
-msgstr "Zabaltzearen denbora-muga"
-
-#: gtk/gtksettings.c:737
-msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
-msgstr ""
-"Denbora-mugak zabaltzeko balioa, trepeta area berrian zabaltzen denean"
-
-#: gtk/gtksettings.c:775
-msgid "Color scheme"
-msgstr "Kolore-eskema"
-
-#: gtk/gtksettings.c:776
-msgid "A palette of named colors for use in themes"
-msgstr "Izendun koloreen paleta gaietan erabiltzeko"
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:785
-msgid "Enable Animations"
-msgstr "Gaitu animazioak"
-
-#: gtk/gtksettings.c:786
-msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
-msgstr "Toolkit guztian erabiltzeko animazioak gaitu edo ez"
-
-#: gtk/gtksettings.c:807
-msgid "Enable Touchscreen Mode"
-msgstr "Gaitu ukitze-pantaila modua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:808
-msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
-msgstr ""
-"EGIA bada ez dago mugimenduaren jakinarazpen gertaerarik pantaila honetan"
-
-#: gtk/gtksettings.c:827
-msgid "Tooltip timeout"
-msgstr "Argibideen denbora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:828
-msgid "Timeout before tooltip is shown"
-msgstr "Argibidea erakutsiko den denbora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:855
-msgid "Tooltip browse timeout"
-msgstr "Arakatzeko argibideen denbora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:856
-msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
-msgstr ""
-"Argibidea erakutsi aurretik igaroko den denbora arakatzeko modua gaitzen "
-"denean"
-
-#: gtk/gtksettings.c:879
-msgid "Tooltip browse mode timeout"
-msgstr "Argibideak arakatzeko moduaren denbora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:880
-msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
-msgstr "Denbora arakatzeko modua desgaitzeko"
-
-#: gtk/gtksettings.c:902
-msgid "Keynav Cursor Only"
-msgstr "Teklekin nabigatzeko kurtsorea soilik"
-
-#: gtk/gtksettings.c:903
-msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
-msgstr ""
-"EGIA bada, kurtsore-geziak egongo dira soilik trepeten artean nabigatzeko"
-
-#: gtk/gtksettings.c:922
-msgid "Keynav Wrap Around"
-msgstr "Itzulbiratu nabigazioko teklatua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:923
-msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
-msgstr "Itzulbiratu edo ez trepeten artean teklatuarekin nabigatzeko"
-
-#: gtk/gtksettings.c:943
-msgid "Error Bell"
-msgstr "Errore soinua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:944
-msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
-msgstr ""
-"EGIA bada, nabigazioko teklatuak eta beste erroreek soinua sortuko dute"
-
-#: gtk/gtksettings.c:963
-msgid "Color Hash"
-msgstr "Kolorearen hash-a"
-
-#: gtk/gtksettings.c:964
-msgid "A hash table representation of the color scheme."
-msgstr "Kolore-eskema adierazten duen hash taula."
-
-#: gtk/gtksettings.c:979
-msgid "Default file chooser backend"
-msgstr "Fitxategi-hautatzailearen motor lehenetsia"
-
-#: gtk/gtksettings.c:980
-msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
-msgstr "Lehenespenez erabili beharreko GtkFileChooser motorraren izena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:997
-msgid "Default print backend"
-msgstr "Inprimatze-motor lehenetsia"
-
-#: gtk/gtksettings.c:998
-msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
-msgstr "Lehenespenez erabili beharreko GtkPrintBackend motorren zerrenda"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1021
-msgid "Default command to run when displaying a print preview"
-msgstr "Komando lehenetsia inprimatzeko aurrebista bistaratzean exekutatzeko"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1022
-msgid "Command to run when displaying a print preview"
-msgstr "Komandoa inprimatzeko aurrebista bistaratzean exekutatzeko"
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:1041
-msgid "Enable Mnemonics"
-msgstr "Gaitu mnemoteknikoa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1042
-msgid "Whether labels should have mnemonics"
-msgstr "Etiketek mnemoteknikoak eduki behar duten edo ez"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1058
-msgid "Enable Accelerators"
-msgstr "Gaitu bizkortzaileak"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1059
-msgid "Whether menu items should have accelerators"
-msgstr "Menuko elementuek bizkortzaileak edukiko duten edo ez"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1078
-msgid "Recent Files Limit"
-msgstr "Fitxategi berrien kopurua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1079
-msgid "Number of recently used files"
-msgstr "Erabilitako azken fitxategien kopurua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1099
-msgid "Default IM module"
-msgstr "BM modulu lehenetsia"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1100
-msgid "Which IM module should be used by default"
-msgstr "Zein BM modulu erabiliko den lehenetsi gisa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1118
-msgid "Recent Files Max Age"
-msgstr "Azken fitxategien geh. antzinatasuna"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1119
-msgid "Maximum age of recently used files, in days"
-msgstr "Erabilitako azken fitxategien gehienezko antzinatasuna (egunetan)"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1128
-msgid "Fontconfig configuration timestamp"
-msgstr "Fontconfig-en konfigurazioaren data-zigilua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1129
-msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
-msgstr "Uneko fontconfig-en konfigurazioaren data-zigilua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1151
-msgid "Sound Theme Name"
-msgstr "Soinu gaiaren izena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1152
-msgid "XDG sound theme name"
-msgstr "XDG soinu gaiaren izena"
-
-#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: gtk/gtksettings.c:1174
-msgid "Audible Input Feedback"
-msgstr "Sarrerako berrelikadura entzungarria"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1175
-msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
-msgstr ""
-"Erabiltzailearen sarreren aurrean soinuak erreproduzituko duen berrelikadura "
-"gisa ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:1196
-msgid "Enable Event Sounds"
-msgstr "Gaitu soinu gertaerak"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1197
-msgid "Whether to play any event sounds at all"
-msgstr "Gertaeren soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1214
-msgid "Enable Tooltips"
-msgstr "Gaitu argibideak"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1215
-msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
-msgstr "Trepetetan argibideak erakutsiko diren ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1230
-msgid "Toolbar style"
-msgstr "Tresna-barraren estiloa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1231
-msgid ""
-"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-msgstr ""
-"Tresna-barra lehenetsiek testua bakarrik duten, testua eta ikonoak, ikonoak "
-"bakarrik, etab. adierazten du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1247
-msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr "Tresna-barrako ikonoen tamaina"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1248
-msgid "The size of icons in default toolbars."
-msgstr "Tresna-barra lehenetsietako ikonoen tamaina."
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:1267
-msgid "Auto Mnemonics"
-msgstr "Mnemotekniko automatikoa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1268
-msgid ""
-"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
-"presses the mnemonic activator."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak mnemoteknikoen aktibatzailea sakatzean mnemoteknikoak "
-"automatikoki erakutsi edo ezkutatuko diren adierazten du."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1290
-msgid "Primary button warps slider"
-msgstr "Botoi nagusia graduatzailea doitzen du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1291
-msgid ""
-"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
-msgstr "Kanalean klik nagusia egitean graduatzailea posizioan doitzen duen"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1309
-msgid "Visible Focus"
-msgstr "Foku ikusgaia"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1310
-msgid ""
-"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
-"keyboard."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak teklatua erabiltzen hasi arte 'foku laukizuzenak' ezkutatuta "
-"egon behar duten edo ez"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1336
-msgid "Application prefers a dark theme"
-msgstr "Aplikazioak gai iluna nahiago"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1337
-msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
-msgstr "Aplikazioak gai ilun bat edukitzea nahiago duen edo ez."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1358
-msgid "Show button images"
-msgstr "Erakutsi botoien irudiak"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1359
-msgid "Whether images should be shown on buttons"
-msgstr "Irudiak botoietan erakutsi behar diren ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:1367 gtk/gtksettings.c:1502
-msgid "Select on focus"
-msgstr "Hautatu enfokatzean"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1368
-msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
-msgstr "Enfokatzean, sarreraren edukia hautatuko den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1385
-msgid "Password Hint Timeout"
-msgstr "Pasahitzaren gonbitearen denbora-muga"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1386
-msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
-msgstr ""
-"Zenbat denboran erakutsiko den idatzitako azken karakterea ezkutuko "
-"sarreretan"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1406
-msgid "Show menu images"
-msgstr "Erakutsi menuko irudiak"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1407
-msgid "Whether images should be shown in menus"
-msgstr "Irudiak menuetan erakutsi behar diren ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1422
-msgid "Delay before drop down menus appear"
-msgstr "Goitibeherako menuak agertu aurreko atzerapena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1423
-msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
-msgstr "Menu-barrako azpimenuak agertu aurreko atzerapena"
-
-#
-#: gtk/gtksettings.c:1442
-msgid "Scrolled Window Placement"
-msgstr "Korritutako leihoaren kokalekua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1443
-msgid ""
-"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
-"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
-msgstr ""
-"Korritutako leihoen edukiak korritze-barrarekiko kokatuta dauden edo ez, "
-"baldin eta ez korritutako leihoaren kokaleku bera ez bada gainjartzen."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1459
-msgid "Can change accelerators"
-msgstr "Bizkortzaileak alda daitezke"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1460
-msgid ""
-"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
-msgstr ""
-"Tekla menu-elementuan sakatzean menu-bizkortzailea alda daitekeen ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1475
-msgid "Delay before submenus appear"
-msgstr "Azpimenuak agertu aurreko atzerapena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1476
-msgid ""
-"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
-msgstr ""
-"Azpimenua agertzeko erakusleak menu-elementu baten gainean gutxienez zenbat "
-"denbora egon behar duen"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1492
-msgid "Delay before hiding a submenu"
-msgstr "Azpimenua ezkutatu aurreko atzerapena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1493
-msgid ""
-"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
-"submenu"
-msgstr "Erakuslea azpimenurantz mugitzean azpimenua ezkutatu aurreko denbora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1503
-msgid ""
-"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
-msgstr "Enfokatzean, sarreraren edukia hautatuko den edo ez"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1518
-msgid "Custom palette"
-msgstr "Paleta pertsonalizatua"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1519
-msgid "Palette to use in the color selector"
-msgstr "Kolore-hautatzailean erabili beharreko paleta"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1534
-msgid "IM Preedit style"
-msgstr "IM aurreedizioko estiloa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1535
-msgid "How to draw the input method preedit string"
-msgstr "Aurreedizioko katearen sarrera-metodoa nola marraztu"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1551
-msgid "IM Status style"
-msgstr "IM egoeraren estiloa"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1552
-msgid "How to draw the input method statusbar"
-msgstr "Egoera-barraren sarrera-metodoa nola marraztu"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1561
-msgid "Desktop shell shows app menu"
-msgstr "Mahaigaineko shell-ak aplikazioen menua erakusten du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1562
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
-"the app should display it itself."
-msgstr ""
-"Ezarri TRUE (egia) gisa mahaigaineko inguruneak aplikazioen menua "
-"erakusteko. FALSE (faltsua) aplikazioak bere burua erakutsi behar badu."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1571
-msgid "Desktop shell shows the menubar"
-msgstr "Mahaigaineko shell-ak menu-barra erakusten du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1572
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
-"the app should display it itself."
-msgstr ""
-"Ezarri TRUE (egia) gisa mahaigaineko inguruneak menu-barra erakusteko. FALSE "
-"(faltsua) aplikazioak bere burua erakutsi behar badu."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1581
-msgid "Desktop environment shows the desktop folder"
-msgstr "Mahaigaineko inguruneak mahaigainaren karpeta erakusten du"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1582
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, "
-"FALSE if not."
-msgstr ""
-"Ezarri TRUE (egia) gisa mahaigaineko inguruneak mahaigainaren karpeta "
-"erakutsi behar badu. Bestela, FALSE."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1636
-msgid "Titlebar double-click action"
-msgstr "Titulu-barran klik bikoitzaren ekintza"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1637
-msgid "The action to take on titlebar double-click"
-msgstr "Titulu-barran klik bikoitzak eragingo duen ekintza"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1655
-msgid "Titlebar middle-click action"
-msgstr "Titulu-barran erdiko klikaren ekintza"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1656
-msgid "The action to take on titlebar middle-click"
-msgstr "Titulu-barran erdiko botoiarekin klik egiteak eragingo duen ekintza"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1674
-msgid "Titlebar right-click action"
-msgstr "Titulu-barran eskuineko klikaren ekintza"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1675
-msgid "The action to take on titlebar right-click"
-msgstr ""
-"Titulu-barran eskuineko botoiarekin klik egiteak eragingo duen ekintza"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1697
-msgid "Dialogs use header bar"
-msgstr "Elkarrizketa-koadroek goiburu-barra darabilte"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1698
-msgid ""
-"Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action "
-"area."
-msgstr ""
-"GTK+ekin eraikitako elkarrizketa-koadroek goiburu-barra erabiliko duten "
-"ekintza-area baten ordez, edo ez."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1714
-msgid "Enable primary paste"
-msgstr "Gaitu itsaste nagusia"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1715
-msgid ""
-"Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard "
-"content at the cursor location."
-msgstr ""
-"Saguaren erdiko botoiarekin klik egiteak arbeleko eduki 'NAGUSIA' "
-"kurtsorearen kokalekuan itsasten duen ala ez"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1731
-msgid "Recent Files Enabled"
-msgstr "Gaitutako azken fitxategiak"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1732
-msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
-msgstr "GTK+ek azken fitxategiak gogoratzen dituen ala ez"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1747
-msgid "Long press time"
-msgstr "Sakatze luzearen iraupena"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1748
-msgid ""
-"Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)"
-msgstr "Botoiaren/Ukimenaren denbora sakatze luzea izateko (milisegundotan)"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1765 gtk/gtksettings.c:1766
-msgid "Whether to show cursor in text"
-msgstr "Kurtsorea testuan erakutsiko den ala ez"
-
-#: gtk/gtksettings.c:1783 gtk/gtksettings.c:1784
-msgid "Whether to use overlay scrollbars"
-msgstr "Korritze-barra gainjarriak erabili edo ez"
-
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:479 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:536
-msgid "Accelerator"
-msgstr "Bizkortzailea"
-
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:491
-msgid "Disabled text"
-msgstr "Desgaitutako testua"
-
-#: gtk/gtkshortcutsgroup.c:322
-msgid "View"
-msgstr "Ikusi"
-
-#: gtk/gtkshortcutsgroup.c:335 gtk/gtkshortcutsgroup.c:336
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:617 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:618
-msgid "Accelerator Size Group"
-msgstr "Bizkortzaileen tamainen taldea"
-
-#: gtk/gtkshortcutsgroup.c:349 gtk/gtkshortcutsgroup.c:350
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:631 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:632
-msgid "Title Size Group"
-msgstr "Tituluaren tamainen taldea"
-
-#: gtk/gtkshortcutssection.c:350 gtk/gtkshortcutswindow.c:787
-msgid "Section Name"
-msgstr "Atalaren izena"
-
-#: gtk/gtkshortcutssection.c:364 gtk/gtkshortcutswindow.c:802
-msgid "View Name"
-msgstr "Ikuspegiaren izena"
-
-#: gtk/gtkshortcutssection.c:389
-msgid "Maximum Height"
-msgstr "Gehienezko altuera"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:537
-msgid "The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'"
-msgstr "'Bizkortzailea' motako lasterbideen tekla bizkortzaileak"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:551
-msgid "The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'"
-msgstr "Ikonoa 'Beste keinua' motaren lasterbidea erakusteko"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:562
-msgid "Icon Set"
-msgstr "Ikonoaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:563
-msgid "Whether an icon has been set"
-msgstr "Ikonoa ezarri den edo ez"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:576
-msgid "A short description for the shortcut"
-msgstr "Lasterbidearen azalpen laburra"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:592
-msgid "A short description for the gesture"
-msgstr "Keinuaren azalpen laburra"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:603
-msgid "Subtitle Set"
-msgstr "Azpitituluaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:604
-msgid "Whether a subtitle has been set"
-msgstr "Azpititulua ezarri den ala ez"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:646
-msgid "Text direction for which this shortcut is active"
-msgstr "Testuaren norantza (lasterbidea aktibo daukana)"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:658
-msgid "Shortcut Type"
-msgstr "Lasterbide mota"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:659
-msgid "The type of shortcut that is represented"
-msgstr "Adierazten den lasterbide mota"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:677
-msgid "Action Name"
-msgstr "Ekintza-izena"
-
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:678
-msgid "The name of the action"
-msgstr "Ekintzaren izena"
-
-#
-#: gtk/gtksizegroup.c:228 gtk/gtktreeselection.c:130
-msgid "Mode"
-msgstr "Modua"
-
-#: gtk/gtksizegroup.c:229
-msgid ""
-"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
-"component widgets"
-msgstr ""
-"Norabide hauetan, taldearen tamainak osagai-trepetentzat eskatutako tamainei "
-"eragiten die"
-
-#: gtk/gtksizegroup.c:253
-msgid "Ignore hidden"
-msgstr "Ezikusi egin ezkutukoei"
-
-#: gtk/gtksizegroup.c:254
-msgid ""
-"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
-msgstr ""
-"EGIA bada ezkutuko trepetak baztertu egingo dira taldearen tamaina zehaztean"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:387
-msgid "Climb Rate"
-msgstr "Igoera-abiadura"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:388
-#| msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
-msgid "The acceleration rate when you hold down a button or key"
-msgstr "Azelerazio-abiadura botoia edo tekla bat sakatzean"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:403
-msgid "Snap to Ticks"
-msgstr "Atxiki markei"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:404
-msgid ""
-"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
-"nearest step increment"
-msgstr ""
-"Balio okerrak automatikoki botoiaren urrats-gehikuntza hurbilenera aldatzen "
-"diren ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:411
-msgid "Numeric"
-msgstr "Zenbakizkoa"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:412
-msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
-msgstr ""
-"Karaktere ez-zenbakizkoei ez ikusi egin behar zaien ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:419
-msgid "Wrap"
-msgstr "Itzulbiratu"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:420
-msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
-msgstr ""
-"Botoia bere mugetara iristean itzulbiratu behar den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:427
-msgid "Update Policy"
-msgstr "Eguneratze-politika"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:428
-msgid ""
-"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
-msgstr ""
-"Botoia beti eguneratu behar den edo balioa legala denean bakarrik aldatu "
-"behar den adierazten du"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:437
-msgid "Reads the current value, or sets a new value"
-msgstr "Uneko balioa irakurtzen du edo balio berria ezartzen du"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:456
-msgid "Style of bevel around the spin button"
-msgstr "Biratze botoiaren inguruko alaka-estiloa"
-
-#: gtk/gtkspinner.c:222
-msgid "Whether the spinner is active"
-msgstr "Birakaria aktibo dagoen edo ez"
-
-#: gtk/gtkstack.c:459
-msgid "Homogeneous sizing"
-msgstr "Tamaina homogeneoa"
-
-#: gtk/gtkstack.c:471
-msgid "Horizontally homogeneous"
-msgstr "Horizontalki homogeneoa"
-
-#: gtk/gtkstack.c:471
-msgid "Horizontally homogeneous sizing"
-msgstr "Horizontalki tamaina homogeneoa jartzea"
-
-#: gtk/gtkstack.c:483
-msgid "Vertically homogeneous"
-msgstr "Bertikalki homogeneoa"
-
-#: gtk/gtkstack.c:483
-msgid "Vertically homogeneous sizing"
-msgstr "Bertikalki tamaina homogeneoa jartzea"
-
-#: gtk/gtkstack.c:487
-msgid "Visible child"
-msgstr "Umea ikusgai"
-
-#: gtk/gtkstack.c:487
-msgid "The widget currently visible in the stack"
-msgstr "Unean pilan ikusgai dagoen trepeta"
-
-#: gtk/gtkstack.c:491
-msgid "Name of visible child"
-msgstr "Ume ikusgaiaren izena"
-
-#: gtk/gtkstack.c:491
-msgid "The name of the widget currently visible in the stack"
-msgstr "Unean pilan ikusgai dagoen trepetaren izena"
-
-#: gtk/gtkstack.c:503
-msgid "Transition running"
-msgstr "Trantsizioa exekutatzen"
-
-#: gtk/gtkstack.c:503
-msgid "Whether or not the transition is currently running"
-msgstr "Trantsizioa unean exekutatzen ari den edo ez"
-
-#: gtk/gtkstack.c:507
-msgid "Interpolate size"
-msgstr "Interpolatze-tamaina"
-
-#: gtk/gtkstack.c:507
-msgid ""
-"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
-"differently sized children"
-msgstr ""
-"Tamaina leunki aldatuko den ala ez (tamaina desberdineko umeen artean "
-"aldatzean)"
-
-#: gtk/gtkstack.c:517
-msgid "The name of the child page"
-msgstr "Ume orriaren izena"
-
-#: gtk/gtkstack.c:524
-msgid "The title of the child page"
-msgstr "Ume orriaren titulua"
-
-#: gtk/gtkstack.c:530 gtk/gtktoolbutton.c:287
-msgid "Icon name"
-msgstr "Ikono-izena"
-
-#: gtk/gtkstack.c:531
-msgid "The icon name of the child page"
-msgstr "Ume orriaren ikonoaren izena"
-
-#: gtk/gtkstack.c:555
-msgid "Needs Attention"
-msgstr "Arreta eskatzen du"
-
-#: gtk/gtkstack.c:556
-msgid "Whether this page needs attention"
-msgstr "Orri honek arreta eskatzen duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkstacksidebar.c:449 gtk/gtkstackswitcher.c:695
-#: gtk/gtkstackswitcher.c:696 gtk/inspector/gtkstackcombo.c:232
-#: gtk/inspector/gtkstackcombo.c:233
-msgid "Stack"
-msgstr "Pila"
-
-#: gtk/gtkstacksidebar.c:450
-msgid "Associated stack for this GtkStackSidebar"
-msgstr "GtkStackSidebar honi esleitutako pila"
-
-#: gtk/gtkstackswitcher.c:687
-msgid "Symbolic size to use for named icon"
-msgstr "Tamaina sinbolikoa izendatutako ikonoan erabiltzeko"
-
-#: gtk/gtkstatusbar.c:178
-msgid "Style of bevel around the statusbar text"
-msgstr "Egoera-barrako testuaren inguruko alaka-estiloa"
-
-#: gtk/gtkstylecontext.c:230
-msgid "The associated GdkScreen"
-msgstr "Esleitutako GdkScreen"
-
-#: gtk/gtkstylecontext.c:236
-msgid "FrameClock"
-msgstr "FrameClock"
-
-#: gtk/gtkstylecontext.c:237
-msgid "The associated GdkFrameClock"
-msgstr "Esleitutako GdkFrameClock"
-
-#
-#: gtk/gtkstylecontext.c:244 gtk/gtktexttag.c:299
-msgid "Text direction"
-msgstr "Testuaren norabidea"
-
-#: gtk/gtkstylecontext.c:260
-msgid "The parent style context"
-msgstr "Gurasoaren estiloaren testuingurua"
-
-#: gtk/gtkstyleproperty.c:109
-msgid "Property name"
-msgstr "Propietatearen izena"
-
-#: gtk/gtkstyleproperty.c:110
-msgid "The name of the property"
-msgstr "Propietatearen izena"
-
-#: gtk/gtkstyleproperty.c:116
-msgid "Value type"
-msgstr "Balio mota"
-
-#: gtk/gtkstyleproperty.c:117
-msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
-msgstr "GtkStyleContext-ek itzulitako balio mota"
-
-#: gtk/gtkswitch.c:879
-msgid "Whether the switch is on or off"
-msgstr "Kommutadorea piztuta edo itzalita dagoen adierazten du"
-
-#: gtk/gtkswitch.c:894
-msgid "The backend state"
-msgstr "Motorraren egoera"
-
-#: gtk/gtkswitch.c:930
-msgid "The minimum width of the handle"
-msgstr "Heldulekuaren gutxieneko zabalera"
-
-#: gtk/gtkswitch.c:946
-msgid "Slider Height"
-msgstr "Graduatzailearen altuera"
-
-#: gtk/gtkswitch.c:947
-msgid "The minimum height of the handle"
-msgstr "Heldulekuaren gutxieneko altuera"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:201
-msgid "Tag Table"
-msgstr "Etiketa-taula"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:202
-msgid "Text Tag Table"
-msgstr "Testu-etiketen taula"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:219
-msgid "Current text of the buffer"
-msgstr "Bufferreko uneko testua"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:232
-msgid "Has selection"
-msgstr "Hautapena du"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:233
-msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
-msgstr "Bufferrak unean testurik hautatuta duen edo ez"
-
-#
-#: gtk/gtktextbuffer.c:248
-msgid "Cursor position"
-msgstr "Kurtsorearen posizioa"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:249
-msgid ""
-"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
-msgstr ""
-"Txertatze-markaren kokalekua (desplazamendu gisa bufferraren hasieratik)"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:264
-msgid "Copy target list"
-msgstr "Kopia-helburuen zerrenda"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:265
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
-msgstr ""
-"Buffer honek onartzen dituen helburuen zerrenda arbeletik kopiatzeko eta "
-"DNDren iturburua"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:279
-msgid "Paste target list"
-msgstr "Itsaste-helburuen zerrenda"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:280
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
-"destination"
-msgstr ""
-"Buffer honek onartzen dituen helburuen zerrenda arbeletik itsasteko eta "
-"DNDren helburua"
-
-#
-#: gtk/gtktexthandle.c:721 gtk/gtktexthandle.c:722 gtk/gtkwidget.c:1125
-msgid "Parent widget"
-msgstr "Trepeta gurasoa"
-
-#: gtk/gtktextmark.c:137
-msgid "Mark name"
-msgstr "Markatu izena"
-
-#: gtk/gtktextmark.c:151
-msgid "Left gravity"
-msgstr "Ezker-grabitatea"
-
-#: gtk/gtktextmark.c:152
-msgid "Whether the mark has left gravity"
-msgstr "Markak ezker-grabitatea duen edo ez"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:205
-msgid "Tag name"
-msgstr "Etiketa-izena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:206
-msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
-msgstr ""
-"Testu-etiketa aipatzeko erabiltzen den izena. NULUA etiketa anonimoentzat"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:245
-msgid "Background RGBA"
-msgstr "Atzeko planoaren GBUA"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:253
-msgid "Background full height"
-msgstr "Atzeko planoaren altuera osoa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:254
-msgid ""
-"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
-"of the tagged characters"
-msgstr ""
-"Atzeko planoaren koloreak lerroaren altuera osoa betetzen duen edo "
-"etiketatutako karaktereen altuera bakarrik adierazten duen"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:291
-msgid "Foreground RGBA"
-msgstr "Aurreko planoaren GBUA"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:300
-msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
-msgstr ""
-"Testuaren norabidea; adibidez, eskuinetik ezkerrera edo ezkerretik eskuinera"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:349
-msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
-msgstr "Letra-tipoaren estiloa PangoStyle gisa; adibidez, PANGO_STYLE_ITALIC"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:358
-msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-msgstr ""
-"Letra-tipoaren aldaera PangoVariant gisa; adibidez, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:367
-msgid ""
-"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
-"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-msgstr ""
-"Letra-tipoaren pisua osoko gisa, ikus aurrez definitutako balioak "
-"PangoWeight-en; adibidez, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:378
-msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-msgstr ""
-"Letra-tipo tiratua PangoStretch gisa; adibidez, PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:387
-msgid "Font size in Pango units"
-msgstr "Letra-tipoaren tamaina Pango unitatetan"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:397
-msgid ""
-"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
-"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
-"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
-msgstr ""
-"Letra-tipoaren tamaina, letra-tipoaren tamaina lehenetsiari dagokion eskala-"
-"faktore gisa. Propietate hau gaiaren aldaketetara eta abarretara egokitzen "
-"denez, gomendagarria da. Pango-k zenbait eskala aurrez definitzen ditu; "
-"adibidez, PANGO_SCALE_X_LARGE."
-
-#: gtk/gtktexttag.c:417 gtk/gtktextview.c:843
-msgid "Left, right, or center justification"
-msgstr "Ezkerreko, eskuineko edo erdiko justifikazioa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:436
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
-msgstr ""
-"Testu honetako hizkuntza ISOren kode gisa dago. Pango-k laguntza gisa erabil "
-"dezake testua bihurtzean. Ez bada ezartzen, lehenetsitakoa erabiliko da."
-
-#: gtk/gtktexttag.c:443
-msgid "Left margin"
-msgstr "Ezkerreko marjina"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:444 gtk/gtktextview.c:864
-msgid "Width of the left margin in pixels"
-msgstr "Ezkerreko marjinaren zabalera pixeletan"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:453
-msgid "Right margin"
-msgstr "Eskuineko marjina"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:454 gtk/gtktextview.c:884
-msgid "Width of the right margin in pixels"
-msgstr "Eskuineko marjinaren zabalera pixeletan"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:464 gtk/gtktextview.c:933
-msgid "Indent"
-msgstr "Koska"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:465 gtk/gtktextview.c:934
-msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
-msgstr "Paragrafoa koskatzeko pixel-kopurua"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:476
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
-"in Pango units"
-msgstr ""
-"Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren "
-"azpitik goratzea negatiboa bada), Pango unitateetan"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:485
-msgid "Pixels above lines"
-msgstr "Lerroen gaineko pixelak"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:802
-msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
-msgstr "Paragrafoen gaineko zuriuneen pixelak"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:495
-msgid "Pixels below lines"
-msgstr "Lerroen azpiko pixelak"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:496 gtk/gtktextview.c:810
-msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
-msgstr "Paragrafoen azpiko zuriuneen pixelak"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:505
-msgid "Pixels inside wrap"
-msgstr "Itzulbiratzearen barruko pixelak"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:506 gtk/gtktextview.c:818
-msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
-msgstr "Paragrafoko itzulbiratzeen arteko zuriuneen pixelak"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:544
-#| msgid "Underline"
-msgid "Underline RGBA"
-msgstr "GBUA azpimarra"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:545
-#| msgid "Style of underline for this text"
-msgid "Color of underline for this text"
-msgstr "Testu honen azpimarra-kolorea"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:560
-msgid "Strikethrough RGBA"
-msgstr "GBUA marratua"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:561
-msgid "Color of strikethrough for this text"
-msgstr "Testua marratzeko erabiliko den kolorea"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:569 gtk/gtktextview.c:834
-msgid ""
-"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-msgstr ""
-"Lerroak noiz itzulbiratu behar diren adierazten du: inoiz ez, hitzen mugetan "
-"edo karaktereen mugetan"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:579 gtk/gtktextview.c:942
-msgid "Custom tabs for this text"
-msgstr "Pertsonalizatu testu honen tabuladoreak"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:597
-msgid "Invisible"
-msgstr "Ikusezina"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:598
-msgid "Whether this text is hidden."
-msgstr "Testu hau ezkutukoa den edo ez"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:612
-msgid "Paragraph background color name"
-msgstr "Paragrafoaren atzeko planoaren kolore-izena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:613
-msgid "Paragraph background color as a string"
-msgstr "Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea kate gisa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:629
-msgid "Paragraph background color"
-msgstr "Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:630
-msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
-msgstr "Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:644
-msgid "Paragraph background RGBA"
-msgstr "Paragrafoaren atzeko planoaren GBUA"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:645
-msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
-msgstr "Paragrafoaren atzeko planoaren GBUA GdkRGBA gisa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:662
-msgid "Fallback"
-msgstr "Ordezkoa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:663
-msgid "Whether font fallback is enabled."
-msgstr "Ordezko letra-tipoa gaituta dagoen ala ez."
-
-#: gtk/gtktexttag.c:677
-msgid "Letter Spacing"
-msgstr "Hizkien arteko tartea"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:678
-msgid "Extra spacing between graphemes"
-msgstr "Grafema arteko tarte gehigarria"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:692
-msgid "Font Features"
-msgstr "Letra-tipoaren eginbideak"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:693
-msgid "OpenType Font Features to use"
-msgstr "OpenType letra-tipoen eginbideak erabiltzeko"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:711
-msgid "Margin Accumulates"
-msgstr "Marjinen pilaketa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:712
-msgid "Whether left and right margins accumulate."
-msgstr "Ezkerreko eta eskuineko marjinak pilatu edo ez"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:725
-msgid "Background full height set"
-msgstr "Atzeko planoaren altuera osoaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:726
-msgid "Whether this tag affects background height"
-msgstr ""
-"Etiketa honek atzeko planoaren altuerari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:765
-msgid "Justification set"
-msgstr "Justifikazioaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:766
-msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
-msgstr ""
-"Etiketa honek paragrafoaren justifikazioari eragiten dion ala ez adierazten "
-"du"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:773
-msgid "Left margin set"
-msgstr "Ezkerreko marjinaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:774
-msgid "Whether this tag affects the left margin"
-msgstr "Etiketa honek ezkerreko marjinari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:777
-msgid "Indent set"
-msgstr "Koskaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:778
-msgid "Whether this tag affects indentation"
-msgstr "Etiketa honek koskari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:785
-msgid "Pixels above lines set"
-msgstr "Lerroen gaineko pixelen ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:786 gtk/gtktexttag.c:790
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
-msgstr ""
-"Etiketa honek lerroen gaineko pixel-kopuruari eragiten dion ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:789
-msgid "Pixels below lines set"
-msgstr "Lerroen azpiko pixelen ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:793
-msgid "Pixels inside wrap set"
-msgstr "Itzulbiratzearen barruko pixelen ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:794
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
-msgstr ""
-"Etiketa honek itzulbiratutako lerroen arteko pixel-kopuruari eragiten dion "
-"ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:801
-msgid "Right margin set"
-msgstr "Eskuineko marjinaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:802
-msgid "Whether this tag affects the right margin"
-msgstr "Etiketa honek eskuineko marjinari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:816
-#| msgid "Underline set"
-msgid "Underline RGBA set"
-msgstr "GBUA azpimarraren ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:817
-#| msgid "Whether this tag affects underlining"
-msgid "Whether this tag affects underlining color"
-msgstr ""
-"Etiketa honek azpimarraren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:827
-#| msgid "Strikethrough set"
-msgid "Strikethrough RGBA set"
-msgstr "GBUA marratuaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:828
-#| msgid "Whether this tag affects strikethrough"
-msgid "Whether this tag affects strikethrough color"
-msgstr ""
-"Etiketa honek marratuaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtktexttag.c:831
-msgid "Wrap mode set"
-msgstr "Itzulbiratze-moduaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:832
-msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
-msgstr ""
-"Etiketa honek lerroen itzulbiratze-moduari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:835
-msgid "Tabs set"
-msgstr "Tabuladoreen ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:836
-msgid "Whether this tag affects tabs"
-msgstr "Etiketa honek tabuladoreei eragiten dien ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:839
-msgid "Invisible set"
-msgstr "Ikusezintasunaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:840
-msgid "Whether this tag affects text visibility"
-msgstr ""
-"Etiketa honek testuaren ikusgaitasunari eragiten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:843
-msgid "Paragraph background set"
-msgstr "Paragrafoaren atzeko planoaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:844
-msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
-msgstr ""
-"Etiketa honek paragrafoaren atzeko planoaren koloreari eragiten dion ala ez"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:847
-msgid "Fallback set"
-msgstr "Ezarri ordezkoa"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:848
-msgid "Whether this tag affects font fallback"
-msgstr "Etiketa honek ordezko letra-tipoari eragiten dion ala ez"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:851
-msgid "Letter spacing set"
-msgstr "Hizkien arteko tartea"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:852
-msgid "Whether this tag affects letter spacing"
-msgstr "Etiketa honek hizkien arteko tarteari eragiten dion ala ez"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:855
-msgid "Font features set"
-msgstr "Letra-tipoaren ezarritako eginbideak"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:856
-msgid "Whether this tag affects font features"
-msgstr "Etiketa honek letra-tipoaren eginbideei eragiten dien ala ez"
-
-#: gtk/gtktextview.c:801
-msgid "Pixels Above Lines"
-msgstr "Lerroen gaineko pixelak"
-
-#: gtk/gtktextview.c:809
-msgid "Pixels Below Lines"
-msgstr "Lerroen azpiko pixelak"
-
-#: gtk/gtktextview.c:817
-msgid "Pixels Inside Wrap"
-msgstr "Itzulbiratzearen barruko pixelak"
-
-#
-#: gtk/gtktextview.c:833
-msgid "Wrap Mode"
-msgstr "Itzulbiratze-modua"
-
-#: gtk/gtktextview.c:863
-msgid "Left Margin"
-msgstr "Ezkerreko marjina"
-
-#: gtk/gtktextview.c:883
-msgid "Right Margin"
-msgstr "Eskuineko marjina"
-
-#: gtk/gtktextview.c:904
-msgid "Top Margin"
-msgstr "Goiko marjina"
-
-#: gtk/gtktextview.c:905
-msgid "Height of the top margin in pixels"
-msgstr "Goiko marjinaren altuera pixeletan"
-
-#: gtk/gtktextview.c:925
-msgid "Bottom Margin"
-msgstr "Azpiko marjina"
-
-#: gtk/gtktextview.c:926
-msgid "Height of the bottom margin in pixels"
-msgstr "Azpiko marjinaren altuera pixeletan"
-
-#
-#: gtk/gtktextview.c:949
-msgid "Cursor Visible"
-msgstr "Kurtsorea ikusgai"
-
-#: gtk/gtktextview.c:950
-msgid "If the insertion cursor is shown"
-msgstr "Txertatze-kurtsorea agertzen bada"
-
-#: gtk/gtktextview.c:957
-msgid "Buffer"
-msgstr "Bufferra"
-
-#: gtk/gtktextview.c:958
-msgid "The buffer which is displayed"
-msgstr "Bistaratutako bufferra"
-
-#: gtk/gtktextview.c:966
-msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
-msgstr ""
-"Sartutako testuak lehendik dauden edukiak gainidazten dituen ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtktextview.c:973
-msgid "Accepts tab"
-msgstr "Tabulazio-marka onartzen du"
-
-#: gtk/gtktextview.c:974
-msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
-msgstr "Tabuladoreak tabulazio-marka sartzea eragiten duen adierazten du"
-
-#: gtk/gtktextview.c:1062
-msgid "Monospace"
-msgstr "Tarte bakarrekoa"
-
-#: gtk/gtktextview.c:1063
-msgid "Whether to use a monospace font"
-msgstr "Tarte bakarreko letra-tipo bat erabiliko den ala ez"
-
-#: gtk/gtktextview.c:1081
-msgid "Error underline color"
-msgstr "Errore-azpimarren kolorea"
-
-#: gtk/gtktextview.c:1082
-msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
-msgstr "Errorea adierazteko azpimarrak zein koloretakoa izan behar duen"
-
-#: gtk/gtktogglebutton.c:189 gtk/gtktoggletoolbutton.c:131
-msgid "If the toggle button should be pressed in"
-msgstr "Txandakatze-botoiak sakatuta egon behar duen ala ez"
-
-#: gtk/gtktogglebutton.c:196
-msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
-msgstr "Txandakatze-botoia \"tarteko\" egoeran dagoen"
-
-#: gtk/gtktogglebutton.c:202
-msgid "Draw Indicator"
-msgstr "Marrazki-adierazlea"
-
-#: gtk/gtktogglebutton.c:203
-msgid "If the toggle part of the button is displayed"
-msgstr "Botoiaren txandakatze-aldea bistaratuta dagoen"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:535 gtk/gtktoolpalette.c:995
-msgid "Toolbar Style"
-msgstr "Tresna-barraren estiloa"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:536
-msgid "How to draw the toolbar"
-msgstr "Tresna-barra nola marraztu"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:543
-msgid "Show Arrow"
-msgstr "Erakutsi gezia"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:544
-msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
-msgstr "Gezia erakutsi behar den tresna-barra kabitzen ez denean"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:565
-msgid "Size of icons in this toolbar"
-msgstr "Tresna-barrako ikonoen tamaina"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:580 gtk/gtktoolpalette.c:981
-msgid "Icon size set"
-msgstr "Ikono-tamainaren ezarpena"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:581 gtk/gtktoolpalette.c:982
-msgid "Whether the icon-size property has been set"
-msgstr "Ikono-tamainaren propietatea ezarri den edo ez"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:590
-msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
-msgstr ""
-"Tresna-barra haztean, elementuak beste tarte bat eduki behar duen ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:598 gtk/gtktoolitemgroup.c:1689
-msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
-msgstr ""
-"Elementuak beste elementu homogeneoen tamaina bera eduki behar duen ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:612
-msgid "Spacer size"
-msgstr "Zuriune-tamaina"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:613
-msgid "Size of spacers"
-msgstr "Zuriuneen tamaina"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:631
-msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
-msgstr "Tresna-barraren itzalaren eta botoien arteko ertzen leku-kantitatea"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:639
-msgid "Maximum child expand"
-msgstr "Umearen gehienezko zabalera"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:640
-msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
-msgstr "Elementu zabalgarri batek eman dezakeen gehienezko leku-kopurua"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:656
-msgid "Space style"
-msgstr "Zuriunearen estiloa"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:657
-msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
-msgstr "Zuriuneak lerro bertikalak edo zuriak bakarrik diren adierazten du"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:664
-msgid "Button relief"
-msgstr "Botoiaren erliebea"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:665
-msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
-msgstr "Tresna-barraren botoien inguruko alaka-mota"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:681
-msgid "Style of bevel around the toolbar"
-msgstr "Tresna-barraren inguruko alaka-estiloa"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:244
-msgid "Text to show in the item."
-msgstr "Elementuan erakutsi beharreko testua."
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:251
-msgid ""
-"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
-"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
-msgstr ""
-"Ezartzen bada, etiketa propietatearen azpimarrak adierazten du hurrengo "
-"karakterea tekla bizkortzaile mnemoteknikorako erabili behar dela "
-"gainezkatze menuan."
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:258
-msgid "Widget to use as the item label"
-msgstr "Elementu-etiketa gisa erabili beharreko trepeta"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:269
-msgid "Stock Id"
-msgstr "Stock-ID-a"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:270
-msgid "The stock icon displayed on the item"
-msgstr "Elementuan bistaratutako stock-ikonoa"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:288
-msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
-msgstr "Elementuan bistaratutako ikono-gaiaren izena"
-
-#
-#: gtk/gtktoolbutton.c:294
-msgid "Icon widget"
-msgstr "Ikono-trepeta"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:295
-msgid "Icon widget to display in the item"
-msgstr "Elementuan bistaratu beharreko ikono-trepeta"
-
-#
-#: gtk/gtktoolbutton.c:311
-msgid "Icon spacing"
-msgstr "Ikono-tartea"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:312
-msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
-msgstr "Ikono eta etiketaren arteko tartea (pixeletan)"
-
-#: gtk/gtktoolitem.c:194
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
-"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
-msgstr ""
-"Tresna-barrako elementua garrantzitsua den ala ez adierazten du. TRUE (egia) "
-"bada, tresna-barrako botoiek testua GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ moduan adierazten "
-"dute"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1640
-msgid "The human-readable title of this item group"
-msgstr "Elementuen talde honen titulua pertsonek irakur ahal izateko"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1647
-msgid "A widget to display in place of the usual label"
-msgstr "Trepeta ohiko etiketaren ordez bistaratzeko"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1653
-msgid "Collapsed"
-msgstr "Tolestuta"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1654
-msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
-msgstr "Taldea tolestu egin den eta elementuak ezkutatu diren edo ez"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1660
-msgid "ellipsize"
-msgstr "elipsi gisa"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1661
-msgid "Ellipsize for item group headers"
-msgstr "Elementuen taldearen goiburuentzako elipsia"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1667
-msgid "Header Relief"
-msgstr "Goiburuko erliebea"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1668
-msgid "Relief of the group header button"
-msgstr "Taldearen goiburuko botoiaren erliebea"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1681
-msgid "Header Spacing"
-msgstr "Goiburuko tartea"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1682
-msgid "Spacing between expander arrow and caption"
-msgstr "Zabaltzailearen geziaren eta epigrafearen arteko tartea"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1696
-msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
-msgstr ""
-"Taldea haztean, elementuak beste tarte bat eduki behar duen ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1703
-msgid "Whether the item should fill the available space"
-msgstr "Elementuak tarte erabilgarria beteko duen edo ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1709
-msgid "New Row"
-msgstr "Errenkada berria"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1710
-msgid "Whether the item should start a new row"
-msgstr "Elementuak errenkada berri bat hasi behar duen edo ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1717
-msgid "Position of the item within this group"
-msgstr "Elementuaren posizioa talde honetan"
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:966
-msgid "Size of icons in this tool palette"
-msgstr "Tresnen paleta honetako ikonoen tamaina"
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:996
-msgid "Style of items in the tool palette"
-msgstr "Tresnen paletako elementuen estiloa"
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1012
-msgid "Exclusive"
-msgstr "Esklusiboa"
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1013
-msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
-msgstr "Elementuen taldea zehaztutako orduan soilik zabalduko den edo ez"
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1028
-msgid ""
-"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
-msgstr ""
-"Paleta haztean, elementuen taldeak beste tarte bat eduki behar duen ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: gtk/gtktreemenu.c:265
-msgid "TreeMenu model"
-msgstr "ZuhaitzMenua modeloa"
-
-#: gtk/gtktreemenu.c:266
-msgid "The model for the tree menu"
-msgstr "Zuhaitz-menuaren modeloa"
-
-#: gtk/gtktreemenu.c:288
-msgid "TreeMenu root row"
-msgstr "ZuhaitzMenuaren erroko errenkada"
-
-#: gtk/gtktreemenu.c:289
-msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
-msgstr "ZuhaitzMenuak zehaztutako erroaren umeak bistaratuko ditu"
-
-#: gtk/gtktreemenu.c:322
-msgid "Tearoff"
-msgstr "Askagarria"
-
-#: gtk/gtktreemenu.c:323
-msgid "Whether the menu has a tearoff item"
-msgstr "Menuak elementu askagarria duen edo ez"
-
-#
-#: gtk/gtktreemenu.c:338
-msgid "Wrap Width"
-msgstr "Doitze-zabalera"
-
-#: gtk/gtktreemenu.c:339
-msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
-msgstr "Sareta bateko elementuak diseinatzeko doitze-zabalera"
-
-#: gtk/gtktreemodelfilter.c:532
-msgid "The child model"
-msgstr "Umearen eredua"
-
-#: gtk/gtktreemodelfilter.c:533
-msgid "The model for the filtermodel to filter"
-msgstr "Iragazki ereduaren eredua iragazteko"
-
-#: gtk/gtktreemodelfilter.c:540
-msgid "The virtual root"
-msgstr "Erro birtuala"
-
-#: gtk/gtktreemodelfilter.c:541
-msgid "The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel"
-msgstr "Iragazki eredu honen erro birtuala (umearen ereduari dagokiona)"
-
-#: gtk/gtktreemodelsort.c:484
-msgid "TreeModelSort Model"
-msgstr "TreeModelSort modeloa"
-
-#: gtk/gtktreemodelsort.c:485
-msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
-msgstr "Ordenatzeko TreeModelSort-en modeloa"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1031
-msgid "TreeView Model"
-msgstr "TreeView modeloa"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1032
-msgid "The model for the tree view"
-msgstr "Zuhaitz-ikuspegirako modeloa"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1038
-msgid "Headers Visible"
-msgstr "Goiburu ikusgaiak"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1039
-msgid "Show the column header buttons"
-msgstr "Zutabearen goiburuko botoiak erakusten ditu"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1045
-msgid "Headers Clickable"
-msgstr "Goiburu klikagarriak"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1046
-msgid "Column headers respond to click events"
-msgstr "Zutabeko goiburuek klik-ei erantzuten diete"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1052
-msgid "Expander Column"
-msgstr "Zabaltzailearen zutabea"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1053
-msgid "Set the column for the expander column"
-msgstr "Ezarri zabaltzailearen zutabearentzako zutabea"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1074
-msgid "Rules Hint"
-msgstr "Arauen aholkua"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1075
-msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
-msgstr ""
-"Gaiaren motorrarentzat aholku bat ezartzen du, errenkadak hainbat kolorez "
-"marrazteko"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1081
-msgid "Enable Search"
-msgstr "Gaitu bilaketa"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1082
-msgid "View allows user to search through columns interactively"
-msgstr ""
-"Ikuspegiak erabiltzailearen zutabeetan barrena interaktiboki bilatzeko "
-"baimena ematen dio"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1088
-msgid "Search Column"
-msgstr "Bilaketa-zutabea"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1089
-msgid "Model column to search through during interactive search"
-msgstr "Bilaketa interaktiboan bilaketa egiteko zutabe-eredua"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1107
-msgid "Fixed Height Mode"
-msgstr "Altuera finkoko modua"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1108
-msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
-msgstr ""
-"GtkTreeView azkartzen du, errenkada guztiek altuera bera dutela suposatuz"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1127
-msgid "Hover Selection"
-msgstr "Nabarmendutakoa hautatzea"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1128
-msgid "Whether the selection should follow the pointer"
-msgstr "Hautapenak erakusleari jarraituko dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1146
-msgid "Hover Expand"
-msgstr "Nabarmendutakoa zabaltzea"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1147
-msgid ""
-"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
-msgstr "Errenkadak zabalduko/tolestuko diren ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1160
-msgid "Show Expanders"
-msgstr "Erakutsi zabaltzaileak"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1161
-msgid "View has expanders"
-msgstr "Ikuspegiak zabaltzaileak ditu"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1174
-msgid "Level Indentation"
-msgstr "Koska-maila"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1175
-msgid "Extra indentation for each level"
-msgstr "Maila bakoitzaren koska estra"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1182
-msgid "Rubber Banding"
-msgstr "Goma-banda"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1183
-msgid ""
-"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
-msgstr ""
-"Hainbat elementu hautatzen utziko duen edo ez saguaren erakuslearekin "
-"arrastatzean"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1189
-msgid "Enable Grid Lines"
-msgstr "Gaitu saretako marrak"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1190
-msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "Saretako marrak zuhaitzaren ikuspegian marraztuko diren edo ez"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1197
-msgid "Enable Tree Lines"
-msgstr "Gaitu zuhaitz-marrak"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1198
-msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "Zuhaitz-marrak  zuhaitzaren ikuspegian marraztu edo ez"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1205
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
-msgstr "Errenkaden argibideak dauzkan modeloaren zutabea"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1243
-msgid "Vertical Separator Width"
-msgstr "Bereizle bertikalaren zabalera"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1244
-msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Gelaxken arteko zuriune bertikala. Zenbaki bikoitia izan behar du"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1252
-msgid "Horizontal Separator Width"
-msgstr "Bereizle horizontalaren zabalera"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1253
-msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Gelaxken arteko zuriune horizontala. Zenbaki bikoitia izan behar du"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1261
-msgid "Allow Rules"
-msgstr "Arauak onartzen dira"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1262
-msgid "Allow drawing of alternating color rows"
-msgstr "Hainbat koloretako errenkadak marraztea onartzen da"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1268
-msgid "Indent Expanders"
-msgstr "Koskatu zabaltzaileak"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1269
-msgid "Make the expanders indented"
-msgstr "Zabaltzaileei koska jartzen die"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1275
-msgid "Even Row Color"
-msgstr "Errenkada bikoitiaren kolorea"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1276
-msgid "Color to use for even rows"
-msgstr "Errenkada bikoitietan erabili beharreko kolorea"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1282
-msgid "Odd Row Color"
-msgstr "Errenkada bakoitien kolorea"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1283
-msgid "Color to use for odd rows"
-msgstr "Errenkada bakoitietan erabili beharreko kolorea"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1290
-msgid "Grid line width"
-msgstr "Saretako marren zabalera"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1291
-msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
-msgstr "Zuhaitz ikuspegiko saretako marren zabalera, pixeletan"
-
-#
-#: gtk/gtktreeview.c:1297
-msgid "Tree line width"
-msgstr "Zuhaitz-marren zabalera"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1298
-msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
-msgstr "Zuhaitz ikuspegiko marren zabalera, pixeletan"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1304
-msgid "Grid line pattern"
-msgstr "Sareta-marren eredua"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1305
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
-msgstr "Marra etenaren eredua zuhaitz ikuspegiko saretako marrak marrazteko"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1311
-msgid "Tree line pattern"
-msgstr "Zuhaitz-marren eredua"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:1312
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
-msgstr "Marra etenaren eredua zuhaitz ikuspegiko marrak marrazteko"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
-msgid "Whether to display the column"
-msgstr "Zutabea bistaratu behar den ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 gtk/gtkwindow.c:782
-msgid "Resizable"
-msgstr "Neurriz alda daiteke"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
-msgid "Column is user-resizable"
-msgstr "Erabiltzaileak zutabea neurriz alda dezake"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:261
-msgid "Current X position of the column"
-msgstr "Zutabearen uneko X posizioa"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:269
-msgid "Current width of the column"
-msgstr "Zutabearen uneko zabalera"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:284
-msgid "Sizing"
-msgstr "Neurriak ezartzea"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:285
-msgid "Resize mode of the column"
-msgstr "Zutabearen tamainaz aldatzeko modua"
-
-#
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
-msgid "Fixed Width"
-msgstr "Zabalera finkoa"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:293
-msgid "Current fixed width of the column"
-msgstr "Zutabearen uneko zabalera finkoa"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
-msgid "Minimum allowed width of the column"
-msgstr "Zutabearen baimendutako gutxieneko zabalera"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
-msgid "Maximum Width"
-msgstr "Gehienezko zabalera"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
-msgid "Maximum allowed width of the column"
-msgstr "Zutabearen baimendutako gehienezko zabalera"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
-msgid "Title to appear in column header"
-msgstr "Zutabearen goiburuan azaldu beharreko izenburua"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
-msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
-msgstr ""
-"Trepetari esleitutako zabaleraren zati gehigarria lortzen du zutabeak"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
-msgid "Clickable"
-msgstr "Klikagarria"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
-msgid "Whether the header can be clicked"
-msgstr "Goiburua klikagarria den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
-msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
-msgstr ""
-"Zutabearen goiburuko botoian zutabearen izenburuaren ordez ezarri beharreko "
-"trepeta"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:345
-msgid "X Alignment of the column header text or widget"
-msgstr "Zutabearen goiburuko testuaren edo trepetaren X lerrokatzea"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:352
-msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
-msgstr "Zutabea goiburuen inguruan berrantola daitekeen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:358
-msgid "Sort indicator"
-msgstr "Ordenaren adierazlea"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:359
-msgid "Whether to show a sort indicator"
-msgstr "Ordenaren adierazlea erakutsi behar den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:365
-msgid "Sort order"
-msgstr "Ordenazioa"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:366
-msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
-msgstr "Adierazleak adierazi behar duen ordenazio-norabidea"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
-msgid "Sort column ID"
-msgstr "Ordenatu ID zutabea"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
-msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
-msgstr ""
-"Zutabe honek (ordenatzeko hautatzean) ordenatzen duen ID zutabearen ordena "
-"logikoa"
-
-#: gtk/gtkviewport.c:409
-msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
-msgstr ""
-"Leihatilaren inguruko lauki itzaleztatua nola marrazten den zehazten du"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:168
-msgid "Use symbolic icons"
-msgstr "Erabili ikono sinbolikoak"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:169
-msgid "Whether to use symbolic icons"
-msgstr "Ikono sinbolikoak erabiliko diren edo ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkwidget.c:1118
-msgid "Widget name"
-msgstr "Trepeta-izena"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1119
-msgid "The name of the widget"
-msgstr "Trepetaren izena"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1126
-msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
-msgstr "Trepeta honen trepeta gurasoa. Edukiontzi-trepeta izan behar du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1132
-msgid "Width request"
-msgstr "Zabalera-eskaera"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1133
-msgid ""
-"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
-"used"
-msgstr ""
-"Gainidatzi trepetaren zabalera-eskaera, edo -1 eskaera naturala erabili "
-"behar bada"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1140
-msgid "Height request"
-msgstr "Altuera-eskaera"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1141
-msgid ""
-"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
-"be used"
-msgstr ""
-"Gainidatzi trepetaren altuera-eskaera, edo -1 eskaera naturala erabili behar "
-"bada"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1149
-msgid "Whether the widget is visible"
-msgstr "Trepeta ikusgai dagoen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1156
-msgid "Whether the widget responds to input"
-msgstr "Trepetak sarrerari erantzuten dion ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1162
-msgid "Application paintable"
-msgstr "Aplikazio margogarria"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1163
-msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
-msgstr "Aplikazioak zuzenean trepetan margotuko duen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1169
-msgid "Can focus"
-msgstr "Enfoka dezake"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1170
-msgid "Whether the widget can accept the input focus"
-msgstr "Trepetak sarrera-fokua onar dezakeen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1176
-msgid "Has focus"
-msgstr "Fokua du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1177
-msgid "Whether the widget has the input focus"
-msgstr "Trepetak sarrera-fokua duen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1183
-msgid "Is focus"
-msgstr "Fokua da"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1184
-msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
-msgstr ""
-"Trepeta goi-mailakoaren barruan foku-trepeta den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1202
-msgid "Focus on click"
-msgstr "Fokua klik egindakoan"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1203
-msgid ""
-"Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr ""
-"Trepetak saguaren klik jasotakoan fokua hartzen duen ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkwidget.c:1209
-msgid "Can default"
-msgstr "Lehenetsia izan daiteke"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1210
-msgid "Whether the widget can be the default widget"
-msgstr "Trepeta trepeta lehenetsia izan daitekeen ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkwidget.c:1216
-msgid "Has default"
-msgstr "Lehenetsia dauka"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1217
-msgid "Whether the widget is the default widget"
-msgstr "Trepeta trepeta lehenetsia den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1223
-msgid "Receives default"
-msgstr "Lehenetsia jasotzen du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1224
-msgid ""
-"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, trepetak ekintza lehenetsia jasoko du enfokatutakoan"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1230
-msgid "Composite child"
-msgstr "Ume konposatua"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1231
-msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
-msgstr "Trepeta trepeta konposatu baten parte den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1246
-msgid "Style"
-msgstr "Estiloa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1247
-msgid ""
-"The style of the widget, which contains information about how it will look "
-"(colors etc)"
-msgstr ""
-"Trepetaren estiloa, zein itxura edukiko duen azaltzen duena (koloreak, etab.)"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1255
-msgid "Events"
-msgstr "Gertaerak"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1256
-msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
-msgstr ""
-"Trepeta honek zein motatako GdkEvents eskuratuko duen erabakitzen duen "
-"gertaera-maskara"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1263
-msgid "No show all"
-msgstr "Ez erakutsi dena"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1264
-msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
-msgstr ""
-"gtk_widget_show_all()-ek trepeta honi ez dion eragingo ala bai adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1286
-msgid "Whether this widget has a tooltip"
-msgstr "Trepetak argibidea duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1348
-msgid "The widget's window if it is realized"
-msgstr "Trepetaren leihoa egiten bada"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1363
-msgid "Double Buffered"
-msgstr "Buffer bikoitza"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1364
-msgid "Whether the widget is double buffered"
-msgstr "Trepeta buffer bikoitzarekin dagoen edo ez"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1378
-msgid "How to position in extra horizontal space"
-msgstr "Nola kokatu leku horizontal gehigarrian"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1393
-msgid "How to position in extra vertical space"
-msgstr "Nola kokatu leku bertikal gehigarrian"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1413
-msgid "Margin on Left"
-msgstr "Marjina ezkerrean"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1414
-msgid "Pixels of extra space on the left side"
-msgstr "Ezker aldeko tarte gehigarriaren pixelak"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1434
-msgid "Margin on Right"
-msgstr "Marjina eskuinean"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1435
-msgid "Pixels of extra space on the right side"
-msgstr "Eskuin aldeko tarte gehigarriaren pixelak"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1454
-msgid "Margin on Start"
-msgstr "Hasierako marjina"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1455
-msgid "Pixels of extra space on the start"
-msgstr "Hasierako tarte gehigarriaren pixelak"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1474
-msgid "Margin on End"
-msgstr "Amaierako marjina"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1475
-msgid "Pixels of extra space on the end"
-msgstr "Amaierako tarte gehigarriaren pixelak"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1493
-msgid "Margin on Top"
-msgstr "Marjina goian"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1494
-msgid "Pixels of extra space on the top side"
-msgstr "Goi aldeko tarte gehigarriaren pixelak"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1512
-msgid "Margin on Bottom"
-msgstr "Marjina behean"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1513
-msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
-msgstr "Leku gehigarriaren pixelak beheko alboan"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1528
-msgid "All Margins"
-msgstr "Marjina guztiak"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1529
-msgid "Pixels of extra space on all four sides"
-msgstr "Leku gehigarriaren pixelak lau alboetan"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1543
-msgid "Horizontal Expand"
-msgstr "Betegarri horizontala"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1544
-msgid "Whether widget wants more horizontal space"
-msgstr "Trepetak tarte horizontal gehiago nahi duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1557
-msgid "Horizontal Expand Set"
-msgstr "Betegarri horizontala ezarrita"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1558
-msgid "Whether to use the hexpand property"
-msgstr "'hexpand' (betegarri horizontala) propietatea erabiliko den edo ez"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1571
-msgid "Vertical Expand"
-msgstr "Betegarri bertikala"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1572
-msgid "Whether widget wants more vertical space"
-msgstr "Trepetak tarte bertikal gehiago nahi duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1585
-msgid "Vertical Expand Set"
-msgstr "Betegarri bertikala ezarrita"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1586
-msgid "Whether to use the vexpand property"
-msgstr "'vexpand' (betegarri bertikala) propietatea erabiliko den edo ez"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1599
-msgid "Expand Both"
-msgstr "Zabaldu biak"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1600
-msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
-msgstr "Trepetak bi norabideetan zabaltzea nahi duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1616
-msgid "Opacity for Widget"
-msgstr "Trepetaren opakutasuna"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1617
-msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
-msgstr "Trepetaren opakutasuna, 0 eta 1 artekoa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1632
-msgid "Scale factor"
-msgstr "Eskalatzeko faktorea"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1633
-msgid "The scaling factor of the window"
-msgstr "Leihoaren eskalatzeko faktorea"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3497
-msgid "Interior Focus"
-msgstr "Barneko fokua"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3498
-msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
-msgstr ""
-"Foku-adierazlea trepeten barruan marraztu behar den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3511
-msgid "Focus linewidth"
-msgstr "Enfokatu lerroaren zabalera"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3512
-msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
-msgstr "Foku-adierazlearen lerroaren zabalera, pixeletan"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3526
-msgid "Focus line dash pattern"
-msgstr "Enfokatu marra etenaren eredua"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3527
-msgid ""
-"Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are "
-"interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line."
-msgstr ""
-"Fokuaren adierazle gisa marrazteko erabilitako marraren eredua. Karaktereen "
-"balioak marra eta etenaren pixelen zabalera gisa hartzen dira."
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3540
-msgid "Focus padding"
-msgstr "Fokuaren tarte betegarria"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3541
-msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
-msgstr ""
-"Foku-adierazlearen eta trepetako 'laukia'ren arteko zabalera, pixeletan"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3555
-msgid "Cursor color"
-msgstr "Kurtsorearen kolorea"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3556
-msgid "Color with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Txertatze-kurtsorea marrazteko kolorea"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3569
-msgid "Secondary cursor color"
-msgstr "Kurtsorearen bigarren mailako kolorea"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3570
-msgid ""
-"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
-"right-to-left and left-to-right text"
-msgstr ""
-"Eskuinetik ezkerrera eta ezkerretik eskuinera doan testu nahasia editatzean, "
-"bigarren txertatze-kurtsorea marrazteko kolorea"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3576
-msgid "Cursor line aspect ratio"
-msgstr "Kurtsore-lerroaren aspektu-erlazioa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3577
-msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Txertatze-kurtsorea marrazteko aspektu-erlazioa"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3583
-msgid "Window dragging"
-msgstr "Leihoa arrastatzea"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3584
-msgid ""
-"Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas"
-msgstr ""
-"Area hutsetan klik eginez leihoak arrasta eta maximiza daitekeen edo ez"
-
-#
-#: gtk/gtkwidget.c:3601
-msgid "Unvisited Link Color"
-msgstr "Bisitatu gabeko estekaren kolorea"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3602
-msgid "Color of unvisited links"
-msgstr "Bisitatu ez diren esteken kolorea"
-
-#
-#: gtk/gtkwidget.c:3618
-msgid "Visited Link Color"
-msgstr "Bisitatutako esteken kolorea"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3619
-msgid "Color of visited links"
-msgstr "Bisitatu diren estekan kolorea"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3637
-msgid "Wide Separators"
-msgstr "Bereizle zabalak"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3638
-msgid ""
-"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
-"instead of a line"
-msgstr ""
-"Bereizleen zabalera konfiguragarriak diren edo ez, eta marra erabili "
-"beharrean kutxa bat erabili marraztu behar diren edo ez"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3655
-msgid "Separator Width"
-msgstr "Bereizlearen zabalera"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3656
-msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
-msgstr ""
-"Bereizleen zabalera 'bereizle zabalak' EGIA gisa ezarrita egonez gero"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3673
-msgid "Separator Height"
-msgstr "Bereizlearen altuera"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3674
-msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
-msgstr "Bereizleen altuera 'bereizle zabalak' EGIA gisa ezarrita egonez gero"
-
-#
-#: gtk/gtkwidget.c:3688
-msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
-msgstr "Korritze horizontaleko geziaren luzera"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3689
-msgid "The length of horizontal scroll arrows"
-msgstr "Korritze horizontaleko gezien luzera"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3703
-msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
-msgstr "Korritze bertikaleko geziaren luzera"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3704
-msgid "The length of vertical scroll arrows"
-msgstr "Korritze bertikaleko gezien luzera"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3710 gtk/gtkwidget.c:3711
-msgid "Width of text selection handles"
-msgstr "Testu hautapenaren heldulekuen zabalera"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3716 gtk/gtkwidget.c:3717
-msgid "Height of text selection handles"
-msgstr "Testu hautapenaren heldulekuen altuera"
-
-#
-#: gtk/gtkwindow.c:744
-msgid "Window Type"
-msgstr "Leiho-mota"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:745
-msgid "The type of the window"
-msgstr "Leihoa zein motatakoa den"
-
-#
-#: gtk/gtkwindow.c:752
-msgid "Window Title"
-msgstr "Leihoaren titulua"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:753
-msgid "The title of the window"
-msgstr "Leihoaren izenburua"
-
-#
-#: gtk/gtkwindow.c:759
-msgid "Window Role"
-msgstr "Leihoaren funtzioa"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:760
-msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
-msgstr ""
-"Saio bat leheneratzean leihorako erabili beharreko identifikatzaile bakarra"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:775
-msgid "Startup ID"
-msgstr "Abioko IDa"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:776
-msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
-msgstr ""
-"Abioko jakinarazpenak erabiltzen duen leihoaren abioko identifikatzaile "
-"bakarra"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:783
-msgid "If TRUE, users can resize the window"
-msgstr "TRUE (egia) bada, erabiltzaileek leihoaren tamaina alda dezakete"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:790
-msgid ""
-"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
-"up)"
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, leihoa modala da (beste leihoak ezin dira erabili hau "
-"gainean dagoen bitartean)"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:796
-msgid "Window Position"
-msgstr "Leihoaren kokalekua"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:797
-msgid "The initial position of the window"
-msgstr "Leihoaren hasierako kokalekua"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:804
-msgid "Default Width"
-msgstr "Zabalera lehenetsia"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:805
-msgid ""
-"The default width of the window, used when initially showing the window"
-msgstr ""
-"Leihoaren zabalera lehenetsia, hasieran leihoa erakustean erabiltzen dena"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:812
-msgid "Default Height"
-msgstr "Altuera lehenetsia"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:813
-msgid ""
-"The default height of the window, used when initially showing the window"
-msgstr ""
-"Leihoaren altuera lehenetsia, hasieran leihoa erakustean erabiltzen dena"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:820
-msgid "Destroy with Parent"
-msgstr "Deuseztatu gurasoarekin"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:821
-msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
-msgstr ""
-"Gurasoa deuseztatzean, leiho hau ere deuseztatu behar den ala ez adierazten "
-"du"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:834
-msgid "Hide the titlebar during maximization"
-msgstr "Ezkutatu titulu-barra maximizatzen den bitartean"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:835
-msgid ""
-"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
-msgstr ""
-"Leiho honen titulu-barra ezkutatu egin behar den leihoa maximizatzean"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:842
-msgid "Icon for this window"
-msgstr "Leiho honen ikonoa"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:858
-msgid "Mnemonics Visible"
-msgstr "Mnemoteknikoak ikusgai"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:859
-msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
-msgstr "Leiho honetan mnemoteknikoak ikusgai dauden edo ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:875
-msgid "Focus Visible"
-msgstr "Fokua ikusgai"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:876
-msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
-msgstr "Leiho honetan foku laukizuzenak ikusgai dauden edo ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:891
-msgid "Name of the themed icon for this window"
-msgstr "Leiho honen ikono-gaiaren izena"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:904
-msgid "Is Active"
-msgstr "Aktibo dago"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:905
-msgid "Whether the toplevel is the current active window"
-msgstr "Goi-maila unean aktibo dagoen leihoa den ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:911
-msgid "Focus in Toplevel"
-msgstr "Fokua goi-mailan"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:912
-msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
-msgstr "Sarrera-fokua GtkWindow honen barruan dagoen ala ez adierazten du"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:918
-msgid "Type hint"
-msgstr "Motari buruzko arrastoa"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:919
-msgid ""
-"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
-"and how to treat it."
-msgstr ""
-"Mahai-gaineko inguruneari hau zein leiho-mota den eta nola tratatu behar den "
-"ulertzen laguntzeko informazio laburra."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:926
-msgid "Skip taskbar"
-msgstr "Saltatu ataza-barra"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:927
-msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
-msgstr "TRUE (egia) leihoak ataza-barran egon behar ez badu."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:933
-msgid "Skip pager"
-msgstr "Saltatu orrikatzailea"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:934
-msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
-msgstr "TRUE (egia) leihoak orrikatzailean egon behar ez badu."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:940
-msgid "Urgent"
-msgstr "Berehalakoa"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:941
-msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
-msgstr "TRUE (egia) leihoak erabiltzailearen atentzioa erakarri behar badu."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:954
-msgid "Accept focus"
-msgstr "Onartu fokua"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:955
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
-msgstr "TRUE (egia) leihoak sarrera-fokua jaso behar badu."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:968
-msgid "Focus on map"
-msgstr "Fokua klik egindakoan"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:969
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
-msgstr "TRUE (egia) leihoak sarrera-fokua jaso behar badu."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:982
-msgid "Decorated"
-msgstr "Apainduta"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:983
-msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
-msgstr "Leihoa leiho-kudeatzaileak apaindu behar lukeen ala ez adierazten du"
-
-#
-#: gtk/gtkwindow.c:996
-msgid "Deletable"
-msgstr "Ezabagarria"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:997
-msgid "Whether the window frame should have a close button"
-msgstr "Leiho-markoak ixteko botoia eduki behar duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1017
-msgid "Resize grip"
-msgstr "Tamainaz aldatzeko heldulekua"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1018
-msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
-msgstr "Leihoak tamainaz aldatzeko heldulekua eduki behar duen edo ez"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1033
-msgid "Resize grip is visible"
-msgstr "Tamaina aldatzeko heldulekua ikusgai dago"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1034
-msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
-msgstr ""
-"Leihoa tamainaz aldatzeko heldulekua ikusgai dagoen ala ez zehazten du."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1048
-msgid "Gravity"
-msgstr "Grabitatea"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1049
-msgid "The window gravity of the window"
-msgstr "Leihoaren leiho-grabitatea"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1084
-msgid "Attached to Widget"
-msgstr "Trepetari erantsita"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1085
-msgid "The widget where the window is attached"
-msgstr "Leihoa erantsita daukan trepeta"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1091
-msgid "Is maximized"
-msgstr "Maximizatuta dago"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1092
-msgid "Whether the window is maximized"
-msgstr "Leihoa maximizatuta dagoen edo ez"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1113
-msgid "GtkApplication"
-msgstr "GtkApplication"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1114
-msgid "The GtkApplication for the window"
-msgstr "Leihoaren GtkApplication"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1124 gtk/gtkwindow.c:1125
-msgid "Decorated button layout"
-msgstr "Dekoratutako botoiaren diseinua"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1131 gtk/gtkwindow.c:1132
-msgid "Decoration resize handle size"
-msgstr "Dekorazioak kudeatutako tamaina aldatzen du"
-
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:137
-msgid "Cloud Print account"
-msgstr "'Cloud Print'-eren kontua"
-
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:138
-msgid "GtkCloudprintAccount instance"
-msgstr "GtkCloudprintAccount instantzia"
-
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:147
-msgid "Printer ID"
-msgstr "Inprimagailuaren IDa"
-
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:148
-msgid "Cloud Print printer ID"
-msgstr "'Cloud Print'-eko inprimagailuaren IDa"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
-msgid "Color Profile Title"
-msgstr "Kolore-profilaren titulua"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
-msgid "The title of the color profile to use"
-msgstr "Erabiliko den kolore-profilaren titulua"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2020-04-08 13:41:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,731 +0,0 @@
-# Basque translation of gtksourceview.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2003.
-#
-#
-# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2003.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtksourceview gnome-3-24\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-05 12:32-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-24 22:15+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#. (itstool) path: displayable-values/value@name
-#: gtksourceview.xml:23
-#| msgid "Variable"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desgaituta"
-
-#. (itstool) path: displayable-values/value@name
-#: gtksourceview.xml:24
-msgid "Before"
-msgstr "Aurretik"
-
-#. (itstool) path: displayable-values/value@name
-#: gtksourceview.xml:25
-msgid "After"
-msgstr "Ondoren"
-
-#. (itstool) path: displayable-values/value@name
-#: gtksourceview.xml:26
-msgid "Always"
-msgstr "Beti"
-
-#. (itstool) path: displayable-values/value@name
-#: gtksourceview.xml:32
-#| msgid "Draw Spaces"
-msgid "Space"
-msgstr "Zuriunea"
-
-#. (itstool) path: displayable-values/value@name
-#: gtksourceview.xml:33
-#| msgid "Tag"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tabulazioa"
-
-#. (itstool) path: displayable-values/value@name
-#: gtksourceview.xml:34
-#| msgid "Underline"
-msgid "Newline"
-msgstr "Lerro-jauzia"
-
-#. (itstool) path: displayable-values/value@name
-#: gtksourceview.xml:35
-msgid "Non Breaking Whitespace"
-msgstr "Zuriune etenkaitza"
-
-#. (itstool) path: displayable-values/value@name
-#: gtksourceview.xml:36
-#| msgid "POD heading"
-msgid "Leading"
-msgstr "Lerro arteko tartea"
-
-#. (itstool) path: displayable-values/value@name
-#: gtksourceview.xml:37
-msgid "Text"
-msgstr "Testua"
-
-#. (itstool) path: displayable-values/value@name
-#: gtksourceview.xml:38
-#| msgid "Trailing Tab"
-msgid "Trailing"
-msgstr "Lerroaren amaiera"
-
-#. (itstool) path: displayable-values/value@name
-#. Translators: "All" is used as a label in the status bar of the
-#. popup, telling that all completion pages are shown.
-#: gtksourceview.xml:39 gtksourceview/gtksourcecompletion.c:833
-msgid "All"
-msgstr "Denak"
-
-#. (itstool) path: abnf.lang/language@_section
-#. (itstool) path: actionscript.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ada.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section
-#. (itstool) path: asp.lang/language@_section
-#. (itstool) path: automake.lang/language@_section
-#. (itstool) path: bennugd.lang/language@_section
-#. (itstool) path: bluespec.lang/language@_section
-#. (itstool) path: boo.lang/language@_section
-#. (itstool) path: cg.lang/language@_section
-#. (itstool) path: chdr.lang/language@_section
-#. (itstool) path: c.lang/language@_section
-#. (itstool) path: cobol.lang/language@_section
-#. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_section
-#. (itstool) path: cpp.lang/language@_section
-#. (itstool) path: csharp.lang/language@_section
-#. (itstool) path: cuda.lang/language@_section
-#. (itstool) path: d.lang/language@_section
-#. (itstool) path: eiffel.lang/language@_section
-#. (itstool) path: erlang.lang/language@_section
-#. (itstool) path: forth.lang/language@_section
-#. (itstool) path: fortran.lang/language@_section
-#. (itstool) path: fsharp.lang/language@_section
-#. (itstool) path: genie.lang/language@_section
-#. (itstool) path: glsl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: go.lang/language@_section
-#. (itstool) path: groovy.lang/language@_section
-#. (itstool) path: haskell.lang/language@_section
-#. (itstool) path: haskell-literate.lang/language@_section
-#. (itstool) path: haxe.lang/language@_section
-#. (itstool) path: idl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: java.lang/language@_section
-#. (itstool) path: j.lang/language@_section
-#. (itstool) path: kotlin.lang/language@_section
-#. (itstool) path: lex.lang/language@_section
-#. (itstool) path: llvm.lang/language@_section
-#. (itstool) path: logtalk.lang/language@_section
-#. (itstool) path: makefile.lang/language@_section
-#. (itstool) path: meson.lang/language@_section
-#. (itstool) path: nemerle.lang/language@_section
-#. (itstool) path: netrexx.lang/language@_section
-#. (itstool) path: objc.lang/language@_section
-#. (itstool) path: objj.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ocaml.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ooc.lang/language@_section
-#. (itstool) path: opal.lang/language@_section
-#. (itstool) path: opencl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: pascal.lang/language@_section
-#. (itstool) path: pig.lang/language@_section
-#. (itstool) path: prolog.lang/language@_section
-#. (itstool) path: rust.lang/language@_section
-#. (itstool) path: scala.lang/language@_section
-#. (itstool) path: scheme.lang/language@_section
-#. (itstool) path: sml.lang/language@_section
-#. (itstool) path: sparql.lang/language@_section
-#. (itstool) path: sql.lang/language@_section
-#. (itstool) path: swift.lang/language@_section
-#. (itstool) path: systemverilog.lang/language@_section
-#. (itstool) path: thrift.lang/language@_section
-#. (itstool) path: vala.lang/language@_section
-#. (itstool) path: vbnet.lang/language@_section
-#. (itstool) path: verilog.lang/language@_section
-#. (itstool) path: vhdl.lang/language@_section
-#: abnf.lang:30 actionscript.lang:24 ada.lang:25 ansforth94.lang:24 asp.lang:23
-#: automake.lang:23 bennugd.lang:22 bluespec.lang:21 boo.lang:23 cg.lang:23
-#: chdr.lang:24 c.lang:24 cobol.lang:26 cpphdr.lang:24 cpp.lang:24
-#: csharp.lang:26 cuda.lang:22 d.lang:29 eiffel.lang:23 erlang.lang:23
-#: forth.lang:23 fortran.lang:24 fsharp.lang:24 genie.lang:23 glsl.lang:30
-#: go.lang:24 groovy.lang:24 haskell.lang:24 haskell-literate.lang:23
-#: haxe.lang:34 idl.lang:23 java.lang:24 j.lang:23 kotlin.lang:24 lex.lang:24
-#: llvm.lang:22 logtalk.lang:23 makefile.lang:22 meson.lang:23 nemerle.lang:23
-#: netrexx.lang:23 objc.lang:23 objj.lang:25 ocaml.lang:26 ooc.lang:23
-#: opal.lang:23 opencl.lang:23 pascal.lang:24 pig.lang:26 prolog.lang:23
-#: rust.lang:35 scala.lang:24 scheme.lang:23 sml.lang:23 sparql.lang:23
-#: sql.lang:23 swift.lang:24 systemverilog.lang:21 thrift.lang:20 vala.lang:27
-#: vbnet.lang:23 verilog.lang:23 vhdl.lang:23
-msgid "Source"
-msgstr "Iturburua"
-
-#. (itstool) path: awk.lang/language@_section
-#. (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section
-#. (itstool) path: javascript.lang/language@_section
-#. (itstool) path: lua.lang/language@_section
-#. (itstool) path: m4.lang/language@_section
-#. (itstool) path: perl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: php.lang/language@_section
-#. (itstool) path: python3.lang/language@_section
-#. (itstool) path: python.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ruby.lang/language@_section
-#. (itstool) path: sh.lang/language@_section
-#. (itstool) path: tcl.lang/language@_section
-#: awk.lang:23 dosbatch.lang:23 javascript.lang:26 lua.lang:23 m4.lang:23
-#: perl.lang:25 php.lang:28 python3.lang:23 python.lang:27 ruby.lang:26
-#: sh.lang:24 tcl.lang:23
-msgid "Script"
-msgstr "Skript-a"
-
-#. (itstool) path: bibtex.lang/language@_section
-#. (itstool) path: docbook.lang/language@_section
-#. (itstool) path: dtd.lang/language@_section
-#. (itstool) path: dtl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section
-#. (itstool) path: haddock.lang/language@_section
-#. (itstool) path: html.lang/language@_section
-#. (itstool) path: jade.lang/language@_section
-#. (itstool) path: latex.lang/language@_section
-#. (itstool) path: mallard.lang/language@_section
-#. (itstool) path: markdown.lang/language@_section
-#. (itstool) path: mediawiki.lang/language@_section
-#. (itstool) path: mxml.lang/language@_section
-#. (itstool) path: rst.lang/language@_section
-#. (itstool) path: sweave.lang/language@_section
-#. (itstool) path: t2t.lang/language@_section
-#. (itstool) path: tera.lang/language@_section
-#. (itstool) path: texinfo.lang/language@_section
-#. (itstool) path: xml.lang/language@_section
-#. (itstool) path: xslt.lang/language@_section
-#: bibtex.lang:23 docbook.lang:23 dtd.lang:23 dtl.lang:25 gtk-doc.lang:24
-#: haddock.lang:23 html.lang:24 jade.lang:24 latex.lang:24 mallard.lang:22
-#: markdown.lang:25 mediawiki.lang:22 mxml.lang:23 rst.lang:22 sweave.lang:24
-#: t2t.lang:23 tera.lang:23 texinfo.lang:24 xml.lang:25 xslt.lang:23
-msgid "Markup"
-msgstr "Marka"
-
-#. (itstool) path: cg.lang/language@_name
-#: cg.lang:23
-msgid "CG Shader Language"
-msgstr "CG itzalduren hizkuntza"
-
-#. (itstool) path: changelog.lang/language@_section
-#. (itstool) path: cmake.lang/language@_section
-#. (itstool) path: css.lang/language@_section
-#. (itstool) path: csv.lang/language@_section
-#. (itstool) path: desktop.lang/language@_section
-#. (itstool) path: diff.lang/language@_section
-#. (itstool) path: dot.lang/language@_section
-#. (itstool) path: dpatch.lang/language@_section
-#. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_section
-#. (itstool) path: gtkrc.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ini.lang/language@_section
-#. (itstool) path: json.lang/language@_section
-#. (itstool) path: less.lang/language@_section
-#. (itstool) path: libtool.lang/language@_section
-#. (itstool) path: logcat.lang/language@_section
-#. (itstool) path: nsis.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ocl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: pkgconfig.lang/language@_section
-#. (itstool) path: po.lang/language@_section
-#. (itstool) path: protobuf.lang/language@_section
-#. (itstool) path: puppet.lang/language@_section
-#. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_section
-#. (itstool) path: scss.lang/language@_section
-#. (itstool) path: toml.lang/language@_section
-#. (itstool) path: yacc.lang/language@_section
-#. (itstool) path: yaml.lang/language@_section
-#: changelog.lang:24 cmake.lang:23 css.lang:26 csv.lang:23 desktop.lang:24
-#: diff.lang:23 dot.lang:23 dpatch.lang:23 gdb-log.lang:18 gtkrc.lang:24
-#: ini.lang:22 json.lang:29 less.lang:23 libtool.lang:23 logcat.lang:23
-#: nsis.lang:23 ocl.lang:32 pkgconfig.lang:23 po.lang:23 protobuf.lang:21
-#: puppet.lang:23 rpmspec.lang:24 scss.lang:23 toml.lang:23 yacc.lang:23
-#: yaml.lang:21
-msgid "Other"
-msgstr "Bestelakoa"
-
-#. (itstool) path: chdr.lang/language@_name
-#: chdr.lang:24
-msgid "C/ObjC Header"
-msgstr "C/ObjC goiburua"
-
-#. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
-#: cpphdr.lang:24
-msgid "C++ Header"
-msgstr "C++ goiburua"
-
-#. (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
-#: dosbatch.lang:23
-msgid "DOS Batch"
-msgstr "Dos-eko batch"
-
-#. (itstool) path: dtl.lang/language@_name
-#: dtl.lang:25
-msgid "Django Template"
-msgstr "Django txantiloia"
-
-#. (itstool) path: fcl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: gap.lang/language@_section
-#. (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section
-#. (itstool) path: imagej.lang/language@_section
-#. (itstool) path: julia.lang/language@_section
-#. (itstool) path: matlab.lang/language@_section
-#. (itstool) path: maxima.lang/language@_section
-#. (itstool) path: modelica.lang/language@_section
-#. (itstool) path: octave.lang/language@_section
-#. (itstool) path: R.lang/language@_section
-#. (itstool) path: scilab.lang/language@_section
-#: fcl.lang:23 gap.lang:23 idl-exelis.lang:20 imagej.lang:23 julia.lang:23
-#: matlab.lang:25 maxima.lang:24 modelica.lang:25 octave.lang:25 R.lang:25
-#: scilab.lang:23
-msgid "Scientific"
-msgstr "Zientifikoa"
-
-#. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
-#: gdb-log.lang:18
-msgid "GDB Log"
-msgstr "GDB egunkaria"
-
-#. (itstool) path: glsl.lang/language@_name
-#: glsl.lang:30
-msgid "OpenGL Shading Language"
-msgstr "OpenGL itzalduraren hizkuntza"
-
-#. (itstool) path: llvm.lang/language@_name
-#: llvm.lang:22
-msgid "LLVM IR"
-msgstr "LLVM IR"
-
-#. (itstool) path: po.lang/language@_name
-#: po.lang:23
-msgid "gettext translation"
-msgstr "gettext itzulpena"
-
-#. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
-#: rpmspec.lang:24
-msgid "RPM spec"
-msgstr "RPM zehaztapenak"
-
-#. (itstool) path: tera.lang/language@_name
-#: tera.lang:23
-msgid "Tera Template"
-msgstr "Tera txantiloia"
-
-#. (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
-#: classic.xml:24
-msgid "Classic"
-msgstr "klasikoa"
-
-#. (itstool) path: style-scheme/_description
-#: classic.xml:26
-msgid "Classic color scheme"
-msgstr "Kolore-eskema klasikoa"
-
-#. (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
-#: cobalt.xml:26
-msgid "Cobalt"
-msgstr "Kobaltoa"
-
-#. (itstool) path: style-scheme/_description
-#: cobalt.xml:28
-msgid "Blue based color scheme"
-msgstr "Urdinean oinarritutako kolore-eskema"
-
-#. (itstool) path: kate.xml/style-scheme@_name
-#: kate.xml:24
-msgid "Kate"
-msgstr "Kate"
-
-#. (itstool) path: style-scheme/_description
-#: kate.xml:26
-msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
-msgstr "Erabilitako kolore-eskema Kate testu-editorean"
-
-#. (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
-#: oblivion.xml:25
-msgid "Oblivion"
-msgstr "Oblivion"
-
-#. (itstool) path: style-scheme/_description
-#: oblivion.xml:28
-msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
-msgstr "Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema iluna"
-
-#. (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
-#: solarized-dark.xml:24
-msgid "Solarized Dark"
-msgstr "Iluntasun solarizatua"
-
-#. (itstool) path: style-scheme/_description
-#: solarized-dark.xml:26
-msgid "Color scheme using Solarized dark color palette"
-msgstr "'Iluntasun solarizatua' kolore-paletak darabilen kolore-eskema"
-
-#. (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
-#: solarized-light.xml:24
-msgid "Solarized Light"
-msgstr "Argi solarizatua"
-
-#. (itstool) path: style-scheme/_description
-#: solarized-light.xml:26
-msgid "Color scheme using Solarized light color palette"
-msgstr "'Argi solarizatua' kolore-paletak darabilen kolore-eskema"
-
-#. (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name
-#: tango.xml:24
-msgid "Tango"
-msgstr "Tango"
-
-#. (itstool) path: style-scheme/_description
-#: tango.xml:26
-msgid "Color scheme using Tango color palette"
-msgstr "Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema"
-
-#: gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:334
-msgid "Document Words"
-msgstr "Dokumentuko hitzak"
-
-#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:843
-msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr "Baliogabeko byte sekuentzia bihurketaren sarreran"
-
-#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:849
-#, c-format
-msgid "Error during conversion: %s"
-msgstr "Errorea bihurketan: %s"
-
-#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:930
-#, c-format
-msgid "Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported"
-msgstr "“%s“ karaktere-jokotik “UTF-8“ kodeketara bihurtzea ez dago onartuta"
-
-#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:936
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from “%s” to “UTF-8”"
-msgstr "Ezin izan da “%s“(e)tik “UTF-8“-rako bihurtzailea ireki"
-
-#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:996
-msgid "Invalid object, not initialized"
-msgstr "Objektu baliogabea, ez da hasieratu"
-
-#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:1188
-msgid "Incomplete UTF-8 sequence in input"
-msgstr "Osatu gabeko UTF-8 sekuentzia sarreran"
-
-#. Tooltip style
-#: gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:271
-msgid "Completion Info"
-msgstr "Osaketaren informazioa"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:495
-msgid "Provider"
-msgstr "Hornitzailea"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecompletion.ui:87
-msgid "Show detailed proposal information"
-msgstr "Erakutsi proposamenen informazio xehea"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecompletion.ui:89
-msgid "_Details…"
-msgstr "_Xehetasunak…"
-
-#. regex_new could fail, for instance if there are different
-#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
-#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
-#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3141
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
-"process will be slower than usual.\n"
-"The error was: %s"
-msgstr ""
-"Ezin da trantsizio guztien adierazpen erregularrik sortu, sintaxia "
-"nabarmentzeko prozesua ohizkoa baino motelagoa izango da.\n"
-"Errorea: %s"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4464
-msgid ""
-"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
-"disabled"
-msgstr ""
-"Lerro bakarra nabarmentzeak denbora asko hartu du, sintaxia nabarmentzea "
-"desgaitu egingo da"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5712
-#, c-format
-msgid "context “%s” cannot contain a \\%%{...@start} command"
-msgstr "“%s“ testuinguruak ezin du \\%%{...@start} komandorik eduki"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5875
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5965
-#, c-format
-msgid "duplicated context id “%s”"
-msgstr "testuinguruko “%s“ id-a bikoiztuta"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6079
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6139
-#, c-format
-msgid ""
-"style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref "
-"“%s”"
-msgstr ""
-"estiloa gainjartzea testuinguruko erreferentziako komodinarekin erabilita "
-"“%s“ hizkuntzako “%s“ erreferentzian"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6153
-#, c-format
-msgid "invalid context reference “%s”"
-msgstr "baliogabeko testuinguruko “%s“ erreferentzia"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6172
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6182
-#, c-format
-msgid "unknown context “%s”"
-msgstr "“%s“ testuinguru ezezaguna"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6281
-#, c-format
-msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
-msgstr "Hizkuntza nagusiaren definizioa falta da (id=\"%s\")"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:141 gtksourceview/gtksourceencoding.c:184
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:186 gtksourceview/gtksourceencoding.c:188
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:190 gtksourceview/gtksourceencoding.c:192
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:194 gtksourceview/gtksourceencoding.c:196
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:155 gtksourceview/gtksourceencoding.c:179
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:229 gtksourceview/gtksourceencoding.c:272
-msgid "Western"
-msgstr "Mendebaldekoa"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:157 gtksourceview/gtksourceencoding.c:231
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:268
-msgid "Central European"
-msgstr "Europako erdialdekoa"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:159
-msgid "South European"
-msgstr "Europako hegoaldekoa"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:161 gtksourceview/gtksourceencoding.c:175
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:282
-msgid "Baltic"
-msgstr "Baltikokoa"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:163 gtksourceview/gtksourceencoding.c:233
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:246 gtksourceview/gtksourceencoding.c:250
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:252 gtksourceview/gtksourceencoding.c:270
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Zirilikoa"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:165 gtksourceview/gtksourceencoding.c:239
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:280
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabiarra"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:167 gtksourceview/gtksourceencoding.c:274
-msgid "Greek"
-msgstr "Grekoa"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:169
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Hebrear bisuala"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:171 gtksourceview/gtksourceencoding.c:235
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:276
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turkiarra"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:173
-msgid "Nordic"
-msgstr "Nordikoa"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:177
-msgid "Celtic"
-msgstr "Zelta"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:181
-msgid "Romanian"
-msgstr "Errumaniarra"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:199
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armeniarra"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:201 gtksourceview/gtksourceencoding.c:203
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:217
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Txinatar tradizionala"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:205
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Zirilikoa/errusiarra"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:208 gtksourceview/gtksourceencoding.c:210
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:212 gtksourceview/gtksourceencoding.c:242
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:257
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japoniarra"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:215 gtksourceview/gtksourceencoding.c:244
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:248 gtksourceview/gtksourceencoding.c:263
-msgid "Korean"
-msgstr "Korearra"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:220 gtksourceview/gtksourceencoding.c:222
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:224
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Txinatar erraztua"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:226
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgiarra"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:237 gtksourceview/gtksourceencoding.c:278
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrearra"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:254
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Zirilikoa/Ukrainarra"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:259 gtksourceview/gtksourceencoding.c:265
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:284
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamdarra"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:261
-msgid "Thai"
-msgstr "Thailandiarra"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:495
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by
-#. * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may
-#. * want to customize it adding encodings that are common in your
-#. * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese
-#. * translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
-#. * (covering English and most Western European languages) if you think
-#. * people in your country will rarely use it.  "CURRENT" is a magic
-#. * value used by GtkSourceView and it represents the encoding for the
-#. * current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.  Only
-#. * recognized encodings are used. See
-#. * https://git.gnome.org/browse/gtksourceview/tree/gtksourceview/gtksourceencoding.c#n147
-#. * for a list of supported encodings.
-#. * Keep the same format: square brackets, single quotes, commas.
-#. 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:639
-msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
-msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
-
-#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:516
-msgid ""
-"There was a character encoding conversion error and it was needed to use a "
-"fallback character."
-msgstr ""
-"Errore bat egon da karaktere-kodeketan, eta ordezko karaktere bat erabili "
-"behar izan da."
-
-#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:623
-msgid "File too big."
-msgstr "Fitxategia handiegia da."
-
-#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:777
-msgid "Not a regular file."
-msgstr "Ez da fitxategi arrunta."
-
-#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:976
-msgid "The file is externally modified."
-msgstr "Fitxategia kanpotik aldatu da."
-
-#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:1428
-msgid "The buffer contains invalid characters."
-msgstr "Bufferrak baliogabeko karaktereak ditu."
-
-#. *
-#. * SECTION:language
-#. * @Short_description: Represents a syntax highlighted language
-#. * @Title: GtkSourceLanguage
-#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
-#. *
-#. * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting
-#. * syntax highlighting and [context classes][context-classes].
-#. *
-#. * Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a #GtkSourceLanguage instance, and
-#. * gtk_source_buffer_set_language() to apply it to a #GtkSourceBuffer.
-#. 
-#: gtksourceview/gtksourcelanguage.c:56
-msgid "Others"
-msgstr "Bestelakoak"
-
-#: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
-#, c-format
-msgid "Unknown id “%s” in regex “%s”"
-msgstr "“%s“ ID ezezaguna “%s“ adi. erregularrean"
-
-#: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1180
-#, c-format
-msgid "in regex “%s”: backreferences are not supported"
-msgstr "“%s“ adi. erregularrean: atzerako erreferentziak ez daude onartuta"
-
-#: gtksourceview/gtksourceregex.c:129
-msgid "using \\C is not supported in language definitions"
-msgstr "\\C erabiltzea ez dago onartuta hizkuntzen definizioetan"
-
-#. TODO: have a ChooserDialog?
-#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:185
-msgid "Select a Style"
-msgstr "Hautatu estiloa"
-
-#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:189
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:190
-msgid "_Select"
-msgstr "_Hautatu"
-
-#. create redo menu_item.
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1781
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Berregin"
-
-#. create undo menu_item.
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1792
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Desegin"
-
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1811
-msgid "All _Upper Case"
-msgstr "Guztiak m_aiuskuletan"
-
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1821
-msgid "All _Lower Case"
-msgstr "Guztiak m_inuskuletan"
-
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1831
-msgid "_Invert Case"
-msgstr "_Alderantzikatu maiuskulak eta minuskulak"
-
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1841
-msgid "_Title Case"
-msgstr "_Izenburua maiuskuletan"
-
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1851
-msgid "C_hange Case"
-msgstr "_Aldatu maiuskulak/minuskulak"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po	2020-04-08 13:41:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,706 +0,0 @@
-# Basque translation of gtksourceview.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2003.
-#
-# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2003.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtksourceview master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtksourceview/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 02:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 05:56+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#. (itstool) path: abnf.lang/language@_section
-#. (itstool) path: actionscript.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ada.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section
-#. (itstool) path: asp.lang/language@_section
-#. (itstool) path: automake.lang/language@_section
-#. (itstool) path: bennugd.lang/language@_section
-#. (itstool) path: bluespec.lang/language@_section
-#. (itstool) path: boo.lang/language@_section
-#. (itstool) path: cg.lang/language@_section
-#. (itstool) path: chdr.lang/language@_section
-#. (itstool) path: c.lang/language@_section
-#. (itstool) path: cobol.lang/language@_section
-#. (itstool) path: commonlisp.lang/language@_section
-#. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_section
-#. (itstool) path: cpp.lang/language@_section
-#. (itstool) path: csharp.lang/language@_section
-#. (itstool) path: cuda.lang/language@_section
-#. (itstool) path: dart.lang/language@_section
-#. (itstool) path: d.lang/language@_section
-#. (itstool) path: docker.lang/language@_section
-#. (itstool) path: eiffel.lang/language@_section
-#. (itstool) path: erlang.lang/language@_section
-#. (itstool) path: forth.lang/language@_section
-#. (itstool) path: fortran.lang/language@_section
-#. (itstool) path: fsharp.lang/language@_section
-#. (itstool) path: genie.lang/language@_section
-#. (itstool) path: glsl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: go.lang/language@_section
-#. (itstool) path: gradle.lang/language@_section
-#. (itstool) path: groovy.lang/language@_section
-#. (itstool) path: haskell.lang/language@_section
-#. (itstool) path: haskell-literate.lang/language@_section
-#. (itstool) path: haxe.lang/language@_section
-#. (itstool) path: idl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: java.lang/language@_section
-#. (itstool) path: j.lang/language@_section
-#. (itstool) path: kotlin.lang/language@_section
-#. (itstool) path: lex.lang/language@_section
-#. (itstool) path: llvm.lang/language@_section
-#. (itstool) path: logtalk.lang/language@_section
-#. (itstool) path: makefile.lang/language@_section
-#. (itstool) path: meson.lang/language@_section
-#. (itstool) path: nemerle.lang/language@_section
-#. (itstool) path: netrexx.lang/language@_section
-#. (itstool) path: objc.lang/language@_section
-#. (itstool) path: objj.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ocaml.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ooc.lang/language@_section
-#. (itstool) path: opal.lang/language@_section
-#. (itstool) path: opencl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: pascal.lang/language@_section
-#. (itstool) path: pig.lang/language@_section
-#. (itstool) path: powershell.lang/language@_section
-#. (itstool) path: prolog.lang/language@_section
-#. (itstool) path: rust.lang/language@_section
-#. (itstool) path: scala.lang/language@_section
-#. (itstool) path: scheme.lang/language@_section
-#. (itstool) path: sml.lang/language@_section
-#. (itstool) path: solidity.lang/language@_section
-#. (itstool) path: sparql.lang/language@_section
-#. (itstool) path: sql.lang/language@_section
-#. (itstool) path: swift.lang/language@_section
-#. (itstool) path: systemverilog.lang/language@_section
-#. (itstool) path: thrift.lang/language@_section
-#. (itstool) path: vala.lang/language@_section
-#. (itstool) path: vbnet.lang/language@_section
-#. (itstool) path: verilog.lang/language@_section
-#. (itstool) path: vhdl.lang/language@_section
-#: abnf.lang:30 actionscript.lang:24 ada.lang:25 ansforth94.lang:24 asp.lang:23
-#: automake.lang:23 bennugd.lang:22 bluespec.lang:21 boo.lang:23 cg.lang:23
-#: chdr.lang:24 c.lang:24 cobol.lang:26 commonlisp.lang:24 cpphdr.lang:24
-#: cpp.lang:25 csharp.lang:26 cuda.lang:22 dart.lang:22 d.lang:29
-#: docker.lang:21 eiffel.lang:23 erlang.lang:23 forth.lang:23 fortran.lang:24
-#: fsharp.lang:24 genie.lang:23 glsl.lang:30 go.lang:24 gradle.lang:21
-#: groovy.lang:24 haskell.lang:24 haskell-literate.lang:23 haxe.lang:34
-#: idl.lang:23 java.lang:24 j.lang:23 kotlin.lang:24 lex.lang:24 llvm.lang:22
-#: logtalk.lang:23 makefile.lang:22 meson.lang:23 nemerle.lang:23
-#: netrexx.lang:23 objc.lang:23 objj.lang:26 ocaml.lang:26 ooc.lang:23
-#: opal.lang:23 opencl.lang:23 pascal.lang:24 pig.lang:26 powershell.lang:23
-#: prolog.lang:23 rust.lang:35 scala.lang:24 scheme.lang:23 sml.lang:23
-#: solidity.lang:28 sparql.lang:23 sql.lang:23 swift.lang:24
-#: systemverilog.lang:21 thrift.lang:20 vala.lang:27 vbnet.lang:23
-#: verilog.lang:23 vhdl.lang:23
-msgid "Source"
-msgstr "Iturburua"
-
-#. (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section
-#. (itstool) path: bibtex.lang/language@_section
-#. (itstool) path: docbook.lang/language@_section
-#. (itstool) path: dtd.lang/language@_section
-#. (itstool) path: dtl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section
-#. (itstool) path: haddock.lang/language@_section
-#. (itstool) path: html.lang/language@_section
-#. (itstool) path: jade.lang/language@_section
-#. (itstool) path: jsdoc.lang/language@_section
-#. (itstool) path: latex.lang/language@_section
-#. (itstool) path: mallard.lang/language@_section
-#. (itstool) path: markdown.lang/language@_section
-#. (itstool) path: mediawiki.lang/language@_section
-#. (itstool) path: mxml.lang/language@_section
-#. (itstool) path: rst.lang/language@_section
-#. (itstool) path: sweave.lang/language@_section
-#. (itstool) path: t2t.lang/language@_section
-#. (itstool) path: tera.lang/language@_section
-#. (itstool) path: texinfo.lang/language@_section
-#. (itstool) path: xml.lang/language@_section
-#. (itstool) path: xslt.lang/language@_section
-#: asciidoc.lang:22 bibtex.lang:23 docbook.lang:23 dtd.lang:23 dtl.lang:25
-#: gtk-doc.lang:24 haddock.lang:23 html.lang:25 jade.lang:24 jsdoc.lang:23
-#: latex.lang:24 mallard.lang:22 markdown.lang:25 mediawiki.lang:22
-#: mxml.lang:23 rst.lang:22 sweave.lang:24 t2t.lang:23 tera.lang:23
-#: texinfo.lang:24 xml.lang:26 xslt.lang:23
-msgid "Markup"
-msgstr "Markaketa"
-
-#. (itstool) path: awk.lang/language@_section
-#. (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section
-#. (itstool) path: fish.lang/language@_section
-#. (itstool) path: gdscript.lang/language@_section
-#. (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section
-#. (itstool) path: javascript-functions-classes.lang/language@_section
-#. (itstool) path: javascript.lang/language@_section
-#. (itstool) path: javascript-literals.lang/language@_section
-#. (itstool) path: javascript-modules.lang/language@_section
-#. (itstool) path: javascript-statements.lang/language@_section
-#. (itstool) path: javascript-values.lang/language@_section
-#. (itstool) path: jsx.lang/language@_section
-#. (itstool) path: lua.lang/language@_section
-#. (itstool) path: m4.lang/language@_section
-#. (itstool) path: perl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: php.lang/language@_section
-#. (itstool) path: python3.lang/language@_section
-#. (itstool) path: python.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ruby.lang/language@_section
-#. (itstool) path: sh.lang/language@_section
-#. (itstool) path: tcl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-js-expressions.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-js-functions-classes.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-js-literals.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-js-modules.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-js-statements.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-js-values.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-jsx.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-type-expressions.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-type-generics.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-type-literals.lang/language@_section
-#: awk.lang:23 dosbatch.lang:23 fish.lang:19 gdscript.lang:22
-#: javascript-expressions.lang:27 javascript-functions-classes.lang:27
-#: javascript.lang:27 javascript-literals.lang:27 javascript-modules.lang:27
-#: javascript-statements.lang:27 javascript-values.lang:27 jsx.lang:23
-#: lua.lang:23 m4.lang:23 perl.lang:25 php.lang:28 python3.lang:23
-#: python.lang:27 ruby.lang:27 sh.lang:24 tcl.lang:23
-#: typescript-js-expressions.lang:23 typescript-js-functions-classes.lang:23
-#: typescript-js-literals.lang:23 typescript-js-modules.lang:23
-#: typescript-js-statements.lang:23 typescript-js-values.lang:23
-#: typescript-jsx.lang:23 typescript.lang:23
-#: typescript-type-expressions.lang:23 typescript-type-generics.lang:23
-#: typescript-type-literals.lang:23
-msgid "Script"
-msgstr "Skript-a"
-
-#. (itstool) path: cg.lang/language@_name
-#: cg.lang:23
-msgid "CG Shader Language"
-msgstr "CG itzalduren hizkuntza"
-
-#. (itstool) path: changelog.lang/language@_section
-#. (itstool) path: cmake.lang/language@_section
-#. (itstool) path: css.lang/language@_section
-#. (itstool) path: csv.lang/language@_section
-#. (itstool) path: desktop.lang/language@_section
-#. (itstool) path: diff.lang/language@_section
-#. (itstool) path: dot.lang/language@_section
-#. (itstool) path: dpatch.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ftl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_section
-#. (itstool) path: gtkrc.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ini.lang/language@_section
-#. (itstool) path: json.lang/language@_section
-#. (itstool) path: less.lang/language@_section
-#. (itstool) path: libtool.lang/language@_section
-#. (itstool) path: logcat.lang/language@_section
-#. (itstool) path: nsis.lang/language@_section
-#. (itstool) path: ocl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: pkgconfig.lang/language@_section
-#. (itstool) path: po.lang/language@_section
-#. (itstool) path: protobuf.lang/language@_section
-#. (itstool) path: puppet.lang/language@_section
-#. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_section
-#. (itstool) path: scss.lang/language@_section
-#. (itstool) path: toml.lang/language@_section
-#. (itstool) path: yacc.lang/language@_section
-#. (itstool) path: yaml.lang/language@_section
-#: changelog.lang:24 cmake.lang:23 css.lang:26 csv.lang:23 desktop.lang:24
-#: diff.lang:23 dot.lang:23 dpatch.lang:23 ftl.lang:23 gdb-log.lang:18
-#: gtkrc.lang:24 ini.lang:22 json.lang:29 less.lang:23 libtool.lang:23
-#: logcat.lang:23 nsis.lang:23 ocl.lang:32 pkgconfig.lang:23 po.lang:23
-#: protobuf.lang:21 puppet.lang:23 rpmspec.lang:24 scss.lang:23 toml.lang:23
-#: yacc.lang:23 yaml.lang:21
-msgid "Other"
-msgstr "Bestelakoa"
-
-#. (itstool) path: chdr.lang/language@_name
-#: chdr.lang:24
-msgid "C/ObjC Header"
-msgstr "C/ObjC goiburua"
-
-#. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
-#: cpphdr.lang:24
-msgid "C++ Header"
-msgstr "C++ goiburua"
-
-#. (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
-#: dosbatch.lang:23
-msgid "DOS Batch"
-msgstr "Dos-eko batch"
-
-#. (itstool) path: dtl.lang/language@_name
-#: dtl.lang:25
-msgid "Django Template"
-msgstr "Django txantiloia"
-
-#. (itstool) path: fcl.lang/language@_section
-#. (itstool) path: gap.lang/language@_section
-#. (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section
-#. (itstool) path: imagej.lang/language@_section
-#. (itstool) path: julia.lang/language@_section
-#. (itstool) path: matlab.lang/language@_section
-#. (itstool) path: maxima.lang/language@_section
-#. (itstool) path: modelica.lang/language@_section
-#. (itstool) path: octave.lang/language@_section
-#. (itstool) path: R.lang/language@_section
-#. (itstool) path: scilab.lang/language@_section
-#: fcl.lang:23 gap.lang:23 idl-exelis.lang:20 imagej.lang:23 julia.lang:23
-#: matlab.lang:25 maxima.lang:24 modelica.lang:25 octave.lang:25 R.lang:25
-#: scilab.lang:23
-msgid "Scientific"
-msgstr "Zientzia"
-
-#. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
-#: gdb-log.lang:18
-msgid "GDB Log"
-msgstr "GDB egunkaria"
-
-#. (itstool) path: glsl.lang/language@_name
-#: glsl.lang:30
-msgid "OpenGL Shading Language"
-msgstr "OpenGL itzalduraren hizkuntza"
-
-#. (itstool) path: llvm.lang/language@_name
-#: llvm.lang:22
-msgid "LLVM IR"
-msgstr "LLVM IR"
-
-#. (itstool) path: po.lang/language@_name
-#: po.lang:23
-msgid "gettext translation"
-msgstr "gettext itzulpena"
-
-#. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
-#: rpmspec.lang:24
-msgid "RPM spec"
-msgstr "RPM zehaztapenak"
-
-#. (itstool) path: tera.lang/language@_name
-#: tera.lang:23
-msgid "Tera Template"
-msgstr "Tera txantiloia"
-
-#. (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
-#: classic.xml:23
-msgid "Classic"
-msgstr "klasikoa"
-
-#. (itstool) path: style-scheme/_description
-#: classic.xml:25
-msgid "Classic color scheme"
-msgstr "Kolore-eskema klasikoa"
-
-#. (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
-#: cobalt.xml:25
-msgid "Cobalt"
-msgstr "Kobaltoa"
-
-#. (itstool) path: style-scheme/_description
-#: cobalt.xml:27
-msgid "Blue based color scheme"
-msgstr "Urdinean oinarritutako kolore-eskema"
-
-#. (itstool) path: style-scheme/_description
-#: kate.xml:25
-msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
-msgstr "Erabilitako kolore-eskema Kate testu-editorean"
-
-#. (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
-#: oblivion.xml:24
-msgid "Oblivion"
-msgstr "Oblivion"
-
-#. (itstool) path: style-scheme/_description
-#: oblivion.xml:27
-msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
-msgstr "Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema iluna"
-
-#. (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
-#: solarized-dark.xml:23
-msgid "Solarized Dark"
-msgstr "Iluntasun solarizatua"
-
-#. (itstool) path: style-scheme/_description
-#: solarized-dark.xml:25
-msgid "Color scheme using Solarized dark color palette"
-msgstr "'Iluntasun solarizatua' kolore-paletak darabilen kolore-eskema"
-
-#. (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
-#: solarized-light.xml:23
-msgid "Solarized Light"
-msgstr "Argi solarizatua"
-
-#. (itstool) path: style-scheme/_description
-#: solarized-light.xml:25
-msgid "Color scheme using Solarized light color palette"
-msgstr "'Argi solarizatua' kolore-paletak darabilen kolore-eskema"
-
-#. (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name
-#: tango.xml:23
-msgid "Tango"
-msgstr "Tango"
-
-#. (itstool) path: style-scheme/_description
-#: tango.xml:25
-msgid "Color scheme using Tango color palette"
-msgstr "Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema"
-
-#: gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:332
-msgid "Document Words"
-msgstr "Dokumentuko hitzak"
-
-#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:842
-msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr "Byteen sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreran"
-
-#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:848
-#, c-format
-msgid "Error during conversion: %s"
-msgstr "Errorea bihurtzean: %s"
-
-#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:929
-#, c-format
-msgid "Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported"
-msgstr "“%s” karaktere-jokotik “UTF-3” kodeketara bihurtzea ez dago onartuta"
-
-#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:935
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from “%s” to “UTF-8”"
-msgstr "Ezin izan da “%s”(e)tik “UTF-8“-rako bihurtzailea ireki"
-
-#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:995
-msgid "Invalid object, not initialized"
-msgstr "Baliogabeko objektua, hasieratu gabe dago"
-
-#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:1187
-#, c-format
-msgid "Incomplete UTF-8 sequence in input"
-msgstr "Osatu gabeko UTF-8 sekuentzia sarreran"
-
-#. Translators: "All" is used as a label in the status bar of the
-#. popup, telling that all completion pages are shown.
-#: gtksourceview/gtksourcecompletion.c:838
-msgid "All"
-msgstr "Denak"
-
-#. Tooltip style
-#: gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:262
-msgid "Completion Info"
-msgstr "Osaketaren informazioa"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:494
-msgid "Provider"
-msgstr "Hornitzailea"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecompletion.ui:86
-msgid "Show detailed proposal information"
-msgstr "Erakutsi proposamenen informazio xehea"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecompletion.ui:88
-msgid "_Details…"
-msgstr "_Xehetasunak…"
-
-#. regex_new could fail, for instance if there are different
-#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
-#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
-#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3140
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
-"process will be slower than usual.\n"
-"The error was: %s"
-msgstr ""
-"Ezin da trantsizio guztien adierazpen erregularrik sortu, sintaxia "
-"nabarmentzeko prozesua ohizkoa baino motelagoa izango da.\n"
-"Errorea: %s"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4472
-msgid ""
-"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
-"disabled"
-msgstr ""
-"Lerro bakarra nabarmentzeak denbora asko hartu du, sintaxia nabarmentzea "
-"desgaitu egingo da"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5722
-#, c-format
-msgid "context “%s” cannot contain a \\%%{...@start} command"
-msgstr "“%s” testuinguruak ezin du \\%%{…@start} komandorik eduki"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5885
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5975
-#, c-format
-msgid "duplicated context id “%s”"
-msgstr "testuinguruko “%s” IDa bikoiztuta"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6089
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6149
-#, c-format
-msgid ""
-"style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref "
-"“%s”"
-msgstr ""
-"estiloa gainjartzea testuinguruko erreferentziako komodinarekin erabilita "
-"“%s” hizkuntzako “%s” erreferentzian"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6163
-#, c-format
-msgid "invalid context reference “%s”"
-msgstr "baliogabeko testuinguruko “%s” erreferentzia"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6182
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6192
-#, c-format
-msgid "unknown context “%s”"
-msgstr "“%s” testuinguru ezezaguna"
-
-#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6291
-#, c-format
-msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
-msgstr "Hizkuntza nagusiaren definizioa falta da (id=“%s”)"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:146 gtksourceview/gtksourceencoding.c:189
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:191 gtksourceview/gtksourceencoding.c:193
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:195 gtksourceview/gtksourceencoding.c:197
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:199 gtksourceview/gtksourceencoding.c:201
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:160 gtksourceview/gtksourceencoding.c:184
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:234 gtksourceview/gtksourceencoding.c:277
-msgid "Western"
-msgstr "Mendebalekoa"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:162 gtksourceview/gtksourceencoding.c:236
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:273
-msgid "Central European"
-msgstr "Europako Erdialdekoa"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:164
-msgid "South European"
-msgstr "Europako Hegoaldekoa"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:166 gtksourceview/gtksourceencoding.c:180
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:287
-msgid "Baltic"
-msgstr "Baltikoa"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:168 gtksourceview/gtksourceencoding.c:238
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:251 gtksourceview/gtksourceencoding.c:255
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:257 gtksourceview/gtksourceencoding.c:275
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Zirilikoa"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:170 gtksourceview/gtksourceencoding.c:244
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:285
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabiera"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:172 gtksourceview/gtksourceencoding.c:279
-msgid "Greek"
-msgstr "Greziera"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:174
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Hebrear bisuala"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:176 gtksourceview/gtksourceencoding.c:240
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:281
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turkiera"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:178
-msgid "Nordic"
-msgstr "Nordikoa"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:182
-msgid "Celtic"
-msgstr "Zeltiarra"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:186
-msgid "Romanian"
-msgstr "Errumaniera"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:204
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armeniera"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:206 gtksourceview/gtksourceencoding.c:208
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:222
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Txinera tradizionala"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:210
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Zirilikoa/Errusiarra"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:213 gtksourceview/gtksourceencoding.c:215
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:217 gtksourceview/gtksourceencoding.c:247
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:262
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japoniera"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:220 gtksourceview/gtksourceencoding.c:249
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:253 gtksourceview/gtksourceencoding.c:268
-msgid "Korean"
-msgstr "Koreera"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:225 gtksourceview/gtksourceencoding.c:227
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:229
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Txinatar soildua"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:231
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgiera"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:242 gtksourceview/gtksourceencoding.c:283
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebreera"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:259
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Zirilikoa/Ukrainarra"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:264 gtksourceview/gtksourceencoding.c:270
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:289
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamera"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:266
-msgid "Thai"
-msgstr "Thailandiera"
-
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:500
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by
-#. * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may
-#. * want to customize it adding encodings that are common in your
-#. * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese
-#. * translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
-#. * (covering English and most Western European languages) if you think
-#. * people in your country will rarely use it.  "CURRENT" is a magic
-#. * value used by GtkSourceView and it represents the encoding for the
-#. * current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.  Only
-#. * recognized encodings are used. See
-#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtksourceview/blob/master/gtksourceview/gtksourceencoding.c#L142
-#. * for a list of supported encodings.
-#. * Keep the same format: square brackets, single quotes, commas.
-#. 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:644
-msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
-msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
-
-#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:522
-msgid ""
-"There was a character encoding conversion error and it was needed to use a "
-"fallback character."
-msgstr ""
-"Errore bat egon da karaktere-kodeketan, eta ordezko karaktere bat erabili "
-"behar izan da."
-
-#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:629
-msgid "File too big."
-msgstr "Fitxategia handiegia da."
-
-#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:783
-msgid "Not a regular file."
-msgstr "Ez da fitxategi arrunta."
-
-#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:981
-msgid "The file is externally modified."
-msgstr "Fitxategia kanpotik aldatu da."
-
-#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:1433
-msgid "The buffer contains invalid characters."
-msgstr "Bufferrak baliogabeko karaktereak ditu."
-
-#. *
-#. * SECTION:language
-#. * @Short_description: Represents a syntax highlighted language
-#. * @Title: GtkSourceLanguage
-#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
-#. *
-#. * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting
-#. * syntax highlighting and [context classes][context-classes].
-#. *
-#. * Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a #GtkSourceLanguage instance, and
-#. * gtk_source_buffer_set_language() to apply it to a #GtkSourceBuffer.
-#. 
-#: gtksourceview/gtksourcelanguage.c:56
-msgid "Others"
-msgstr "Bestelakoak"
-
-#: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:949
-#, c-format
-msgid "Unknown id “%s” in regex “%s”"
-msgstr "“%s” ID ezezaguna “%s” adi. erregularrean"
-
-#: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1179
-#, c-format
-msgid "in regex “%s”: backreferences are not supported"
-msgstr "“%s” adi. erregularrean: atzerako erreferentziak ez daude onartuta"
-
-#: gtksourceview/gtksourceregex.c:128
-msgid "using \\C is not supported in language definitions"
-msgstr "\\C erabiltzea ez dago onartuta hizkuntzen definizioetan"
-
-#. TODO: have a ChooserDialog?
-#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:185
-msgid "Select a Style"
-msgstr "Hautatu estiloa"
-
-#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:189
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:190
-msgid "_Select"
-msgstr "_Hautatu"
-
-#. create redo menu_item.
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1799
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Berregin"
-
-#. create undo menu_item.
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1810
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Desegin"
-
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1829
-msgid "All _Upper Case"
-msgstr "Guztiak m_aiuskuletan"
-
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1839
-msgid "All _Lower Case"
-msgstr "Guztiak m_inuskuletan"
-
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1849
-msgid "_Invert Case"
-msgstr "_Alderantzikatu maiuskulak eta minuskulak"
-
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1859
-msgid "_Title Case"
-msgstr "_Izenburua maiuskuletan"
-
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1869
-msgid "C_hange Case"
-msgstr "Aldatu _maiuskulak/minuskulak"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gvfs.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gvfs.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/gvfs.po	2020-04-08 13:41:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/gvfs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2304 +0,0 @@
-# Basque translation of gvfs.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gvfs master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gvfs/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 19:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 22:27+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: client/gdaemonfile.c:435 client/gdaemonfile.c:2704
-msgid "Operation not supported, files on different mounts"
-msgstr "Eragiketa ez dago onartuta, fitxategiak muntai desberdinetan"
-
-#: client/gdaemonfile.c:1006 client/gdaemonfile.c:3052
-#: client/gvfsiconloadable.c:295 daemon/gvfsjobopenforread.c:183
-#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:333
-#| msgid "Couldn't get stream file descriptor"
-msgid "Couldn’t get stream file descriptor"
-msgstr "Ezin izan da korronte-fitxategiaren deskriptorea lortu"
-
-#: client/gdaemonfile.c:1122 client/gdaemonfile.c:1194
-#: client/gvfsiconloadable.c:134
-#| msgid "Didn't get stream file descriptor"
-msgid "Didn’t get stream file descriptor"
-msgstr "Ez da korronte-fitxategiaren deskriptorea lortu"
-
-#: client/gdaemonfile.c:1316
-#, c-format
-msgid "Invalid return value from %s"
-msgstr "'%s'(e)k balio baliogabea itzuli du"
-
-#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
-#. corresponding to a particular path/uri
-#: client/gdaemonfile.c:2166 client/gdaemonfile.c:3315
-msgid "Could not find enclosing mount"
-msgstr "Ezin izan da muntai inguratua aurkitu"
-
-#: client/gdaemonfile.c:2198
-#, c-format
-msgid "Invalid filename %s"
-msgstr "%s fitxategi-izen baliogabea"
-
-#: client/gdaemonfile.c:2512 client/gdaemonfile.c:2522
-#: client/gdaemonfile.c:2544 client/gdaemonvfs.c:1234 client/gdaemonvfs.c:1255
-#: client/gdaemonvfs.c:1266 client/gdaemonvfs.c:1298
-#, c-format
-msgid "Error setting file metadata: %s"
-msgstr "Errorea fitxategiaren metadatuen ezarpenetan: %s"
-
-#: client/gdaemonfile.c:2513 client/gdaemonvfs.c:1256
-#| msgid "can't open metadata tree"
-msgid "can’t open metadata tree"
-msgstr "ezin da metadatuen zuhaitza ireki"
-
-#: client/gdaemonfile.c:2523 client/gdaemonvfs.c:1267
-#| msgid "can't get metadata proxy"
-msgid "can’t get metadata proxy"
-msgstr "ezin da metadatuen proxya lortu"
-
-#: client/gdaemonfile.c:2545 client/gdaemonvfs.c:1299
-msgid "values must be string or list of strings"
-msgstr "balioak katea edo kateen zerrenda izan behar dira"
-
-#. Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of
-#. * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO
-#. * fallback copy.
-#. 
-#: client/gdaemonfile.c:2696 daemon/gvfsbackendadmin.c:832
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:2360 daemon/gvfsbackendafp.c:1781
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:829 daemon/gvfsbackendburn.c:951
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:812 daemon/gvfsbackenddav.c:3419
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3451 daemon/gvfsbackendftp.c:1209
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:1257 daemon/gvfsbackendftp.c:1278
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1435 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1489
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1512 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1578
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1850 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1913
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1946 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1956
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2027 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2222
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2333 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2516
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2786 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2881
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2890 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3463
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3524 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3547
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3633 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2238
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2451 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2548
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2641 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3260 daemon/gvfsbackendmtp.c:2253
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2444 daemon/gvfsbackendmtp.c:2527
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2615 daemon/gvfsbackendmtp.c:2683
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2878 daemon/gvfsbackendmtp.c:3021
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2369 daemon/gvfsbackendnfs.c:2419
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2545 daemon/gvfsbackendsftp.c:2154
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5355 daemon/gvfsbackendsftp.c:5453
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6115 daemon/gvfsbackendsftp.c:6147
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6173 daemon/gvfsbackendsftp.c:6644
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6706 daemon/gvfsbackendsmb.c:1700
-#: daemon/gvfsftptask.c:429 daemon/gvfsjobcloseread.c:113
-#: daemon/gvfsjobclosewrite.c:121 daemon/gvfsjobcopy.c:121
-#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154
-#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195
-#: daemon/gvfsjobdelete.c:108 daemon/gvfsjobenumerate.c:272
-#: daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 daemon/gvfsjobmount.c:112
-#: daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 daemon/gvfsjobmove.c:121
-#: daemon/gvfsjobopenforread.c:120 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184
-#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212
-#: daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 daemon/gvfsjobpollmountable.c:107
-#: daemon/gvfsjobpull.c:125 daemon/gvfsjobpush.c:125
-#: daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116
-#: daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 daemon/gvfsjobqueryinforead.c:125
-#: daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:125 daemon/gvfsjobread.c:123
-#: daemon/gvfsjobseekread.c:121 daemon/gvfsjobseekwrite.c:121
-#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111
-#: daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 daemon/gvfsjobstopmountable.c:115
-#: daemon/gvfsjobtrash.c:107 daemon/gvfsjobtruncate.c:113
-#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172
-#: daemon/gvfsjobwrite.c:123
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Eragiketa ez dago onartuta"
-
-#: client/gdaemonfileinputstream.c:544 client/gdaemonfileinputstream.c:552
-#: client/gdaemonfileinputstream.c:1686 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
-#: client/gdaemonfileoutputstream.c:495 client/gdaemonfileoutputstream.c:503
-#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1433 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
-#, c-format
-msgid "Error in stream protocol: %s"
-msgstr "Errorea korrontearen protokoloan: %s"
-
-#: client/gdaemonfileinputstream.c:552 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
-#: client/gdaemonfileoutputstream.c:503 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2410 daemon/gvfsbackendmtp.c:2801
-msgid "End of stream"
-msgstr "Korrontearen amaiera"
-
-#: client/gdaemonfileinputstream.c:649 client/gdaemonfileinputstream.c:802
-#: client/gdaemonfileinputstream.c:922 client/gdaemonfileinputstream.c:1173
-#: client/gdaemonfileinputstream.c:1418 client/gdaemonfileoutputstream.c:553
-#: client/gdaemonfileoutputstream.c:731 client/gdaemonfileoutputstream.c:926
-#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1092 client/gdaemonfileoutputstream.c:1274
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5469 daemon/gvfsbackendsmb.c:1111
-#: daemon/gvfsbackendtest.c:92 daemon/gvfsbackendtest.c:125
-#: daemon/gvfsbackendtest.c:188 daemon/gvfschannel.c:347
-#: daemon/gvfsftptask.c:224
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da"
-
-#: client/gdaemonfileinputstream.c:1355 client/gdaemonfileoutputstream.c:1035
-msgid "Seek not supported on stream"
-msgstr "Ez da bilaketarik onartzen korrontean"
-
-#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1204
-msgid "Truncate not supported on stream"
-msgstr "Trunkatzea ez da onartzen korrontean"
-
-#: client/gdaemonvfs.c:780
-#, c-format
-msgid "Error while getting mount info: %s"
-msgstr "Errorea muntaiaren informazioa lortzean: %s"
-
-#: common/gvfsdaemonprotocol.c:358
-msgid "Invalid file info format"
-msgstr "Fitxategiaren informazioaren formatu baliogabea"
-
-#: common/gvfsdnssdresolver.c:216
-#, c-format
-msgid "Error initializing Avahi: %s"
-msgstr "Errorea Avahi hasieratzean: %s"
-
-#. Translators:
-#. * - the first %s refers to the service type
-#. * - the second %s refers to the service name
-#. * - the third %s refers to the domain
-#. 
-#: common/gvfsdnssdresolver.c:1144
-#, c-format
-msgid "Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”"
-msgstr "Errorea “%s” zerbitzuko “%s” ebaztean “%s” domeinuan"
-
-#. Translators:
-#. * - the first %s refers to the service type
-#. * - the second %s refers to the service name
-#. * - the third %s refers to the domain
-#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
-#. 
-#: common/gvfsdnssdresolver.c:1168
-#, c-format
-msgid ""
-"Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records "
-"are missing. Keys required: “%s”."
-msgstr ""
-"Errorea “%s” zerbitzuko “%s” ebaztean “%s” domeinuan. TXT erregistro bat edo "
-"gehiago falta da. Behar diren gakoak: “%s”."
-
-#. Translators:
-#. * - the first %s refers to the service type
-#. * - the second %s refers to the service name
-#. * - the third %s refers to the domain
-#. 
-#: common/gvfsdnssdresolver.c:1183
-#, c-format
-msgid "Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”"
-msgstr "Denbora iraungitua “%s” zerbitzuko “%s” ebaztean “%s” domeinuan"
-
-#: common/gvfsdnssdresolver.c:1223
-#| msgid "Error initializing Avahi: %s"
-msgid "Error initializing Avahi resolver"
-msgstr "Errorea Avahi ebazlea hasieratzean"
-
-#: common/gvfsdnssdutils.c:233 common/gvfsdnssdutils.c:263
-#: common/gvfsdnssdutils.c:280
-#, c-format
-msgid "Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”"
-msgstr "Gaizki osatutako “%s” DNS-SD kodeketa_hirukoitza"
-
-#: common/gvfsicon.c:250
-#, c-format
-#| msgid "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding"
-msgid "Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding"
-msgstr "Ezin da GVfsIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu"
-
-#: common/gvfsicon.c:260
-msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
-msgstr "Gaizki osatutako GVfsIcon-en sarrerako datuak"
-
-#. translators: This is the default daemon's application name,
-#. * the %s is the type of the backend, like "FTP"
-#: daemon/daemon-main.c:100
-#, c-format
-msgid "%s File System Service"
-msgstr "%s fitxategi-sistemaren zerbitzua"
-
-#: daemon/daemon-main.c:178
-#, c-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Errorea: %s"
-
-#: daemon/daemon-main.c:236
-#, c-format
-msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
-msgstr "Erabilera: %s --spawner dbus-id objektu-bidea"
-
-#: daemon/daemon-main.c:260 daemon/daemon-main.c:278
-#, c-format
-#| msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
-msgid "Usage: %s key=value key=value …"
-msgstr "Erabilera: %s gakoa=balioa gakoa=balioa …"
-
-#: daemon/daemon-main.c:276
-#, c-format
-msgid "No mount type specified"
-msgstr "Ez da muntai motarik zehaztu"
-
-#: daemon/daemon-main.c:308
-#, c-format
-msgid "mountpoint for %s already running"
-msgstr "%s(r)en muntatze-puntua jadanik exekutatzen ari da"
-
-#: daemon/daemon-main.c:337
-msgid "error starting mount daemon"
-msgstr "Errorea muntatze-daemona abiaraztean"
-
-#: daemon/gvfsafpconnection.c:787
-msgid "The connection is not opened"
-msgstr "Konexioa ez da ireki"
-
-#: daemon/gvfsafpconnection.c:794
-msgid "The connection is closed"
-msgstr "Konexioa itxi egin da"
-
-#: daemon/gvfsafpconnection.c:897
-msgid "Got EOS"
-msgstr "EOS hartuta"
-
-#: daemon/gvfsafpconnection.c:1060 daemon/gvfsafpconnection.c:1102
-#: daemon/gvfsftptask.c:397
-msgid "Host closed connection"
-msgstr "Ostalariak konexioa itxi du"
-
-#: daemon/gvfsafpconnection.c:1521
-msgid "Connection unexpectedly went down"
-msgstr "Konexioa ustekabean erori da"
-
-#: daemon/gvfsafpconnection.c:1548
-msgid "Got unexpected end of stream"
-msgstr "Ustekabeko korrontearen amaiera"
-
-#. Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
-#: daemon/gvfsafpserver.c:195 daemon/gvfsafpserver.c:477
-#, c-format
-#| msgid "The server doesn't support passwords longer than %d character."
-#| msgid_plural ""
-#| "The server doesn't support passwords longer than %d characters."
-msgid "The server doesn’t support passwords longer than %d character."
-msgid_plural ""
-"The server doesn’t support passwords longer than %d characters."
-msgstr[0] ""
-"Zerbitzariak ez du karaktere %d baino luzeagoak diren pasahitzik onartzen"
-msgstr[1] ""
-"Zerbitzariak ez du %d karaktere baino luzeagoak diren pasahitzik onartzen."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:221 daemon/gvfsafpserver.c:530
-msgid "An invalid username was provided."
-msgstr "Emandako erabiltzaile-izena ez da baliozkoa."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:390
-#, c-format
-msgid "Unable to login to the server “%s” with the given password."
-msgstr "Ezin da '%s' zerbitzarian saioa hasi emandako pasahitzarekin."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:425 daemon/gvfsafpserver.c:647
-#: daemon/gvfsafpserver.c:823 daemon/gvfsafpserver.c:871
-#: daemon/gvfsafpserver.c:987 daemon/gvfsafpserver.c:1664
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred."
-msgstr ""
-"Ezin da '%s' zerbitzariarekin konektatu. Komunikazioarekin arazo bat gertatu "
-"da."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:620
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to the server “%s” with the given password."
-msgstr "Ezin da '%s' zerbitzariarekin konektatu emandako pasahitzarekin."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:673 daemon/gvfsafpserver.c:698
-#, c-format
-msgid "The server “%s” doesn’t support anonymous access."
-msgstr "“%s” zerbitzariak ez du sarbide anonimorik onartzen."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:726
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism "
-"was found."
-msgstr ""
-"Ezin da '%s' zerbitzariarekin konektatu. Ez da autentifikatzeko mekanismo "
-"egokirik aurkitu."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:801
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version "
-"3.0 or later."
-msgstr ""
-"Ezin da “%s” zerbitzariarekin konektatu. Zerbitzariak ez du AFPren 3.0 edo "
-"bertsio berriagorik onartzen."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:912
-#, c-format
-msgid "Permission denied."
-msgstr "Baimena ukatuta."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:917
-#, c-format
-msgid "The command is not supported by the server."
-msgstr "Zerbitzariak ez du komandoa onartzen."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:921
-#, c-format
-msgid "Your password has expired."
-msgstr "Zure pasahitza iraungi da."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:925
-#, c-format
-msgid "Your password needs to be changed."
-msgstr "Zure pasahitza aldatu behar da."
-
-#. translators: %s here is the hostname
-#: daemon/gvfsafpserver.c:1068
-#, c-format
-msgid "Enter your password for the server “%s”."
-msgstr "Sartu zure pasahitza '%s' zerbitzariarentzako."
-
-#. translators: %s here is the hostname
-#: daemon/gvfsafpserver.c:1071
-#, c-format
-msgid "Enter your name and password for the server “%s”."
-msgstr "Sartu zure izena eta pasahitza '%s' zerbitzariarentzako."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:1103
-msgid "The password prompt was cancelled."
-msgstr "Pasahitzaren eskaera bertan behera utzita."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:1221
-msgid "Unable to disconnect from the server."
-msgstr "Ezin da zerbitzaritik deskonektatu."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:1362 daemon/gvfsafpserver.c:1738
-msgid "Unable to connect to the server. A communication problem occurred."
-msgstr ""
-"Ezin da zerbitzariarekin konektatu. Komunikazioarekin arazo bat gertatu da."
-
-#: daemon/gvfsafpserver.c:1697
-msgid "Identification not found."
-msgstr "Ez da identifikaziorik aurkitu."
-
-#: daemon/gvfsafputils.c:124
-#, c-format
-#| msgid "Got error \"%s\" from server"
-msgid "Got error “%s” from server"
-msgstr "Zerbitzaritik lortutako errorea: %s"
-
-#: daemon/gvfsafputils.c:127
-#, c-format
-msgid "Got unknown error code %d from server"
-msgstr "Zerbitzaritik %d errore-kodea ezezaguna lortuta"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:136
-#| msgid "Volume doesn't exist"
-msgid "Volume doesn’t exist"
-msgstr "Bolumena ez da existitzen"
-
-#. Translators: first %s is volumename and second servername
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:158
-#, c-format
-msgid "Couldn’t load %s on %s"
-msgstr "Ezin izan da “%s” kargatu “%s”(e)n"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:394 daemon/gvfsafpvolume.c:655
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:799 daemon/gvfsafpvolume.c:980
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1164 daemon/gvfsafpvolume.c:1339
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1491 daemon/gvfsafpvolume.c:1913
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2034 daemon/gvfsafpvolume.c:2189
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2402 daemon/gvfsbackendadmin.c:141
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:166 daemon/gvfsbackendgoogle.c:249
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:346 daemon/gvfsbackendsftp.c:1124
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2156 daemon/gvfsftptask.c:437
-#, c-format
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Baimena ukatuta"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:398 daemon/gvfsafpvolume.c:1652
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2406 daemon/gvfsbackendafc.c:150
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:1064 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:180
-#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:312 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:344
-#: daemon/gvfsbackendarchive.c:738 daemon/gvfsbackendarchive.c:793
-#: daemon/gvfsbackendarchive.c:845 daemon/gvfsbackendarchive.c:874
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:908 daemon/gvfsbackendcomputer.c:639
-#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:425 daemon/gvfsbackendftp.c:795
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:1189 daemon/gvfsbackendmtp.c:1718
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1734 daemon/gvfsbackendmtp.c:2134
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2197 daemon/gvfsbackendmtp.c:2264
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2626 daemon/gvfsbackendmtp.c:2905
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:3048 daemon/gvfsbackendnetwork.c:697
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1109 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1176
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1358 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1431
-#, c-format
-#| msgid "File doesn't exist"
-msgid "File doesn’t exist"
-msgstr "Fitxategia ez da existitzen"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:402 daemon/gvfsafpvolume.c:2410
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:289 daemon/gvfsbackendafp.c:492
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:1341 daemon/gvfsbackenddav.c:2402
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3065 daemon/gvfsbackenddav.c:3345
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:832 daemon/gvfsbackendnfs.c:2477
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2666 daemon/gvfsbackendsftp.c:3441
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3889 daemon/gvfsbackendsftp.c:4958
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5997
-msgid "File is directory"
-msgstr "Fitxategia direktorioa da"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:406
-msgid "Too many files open"
-msgstr "Fitxategi gehiegi irekita"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:659 daemon/gvfsafpvolume.c:807
-msgid "Target file is open"
-msgstr "Helburuko fitxategia irekita dago"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:663 daemon/gvfsbackendafc.c:154
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:421 daemon/gvfsbackenddav.c:2792
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2315 daemon/gvfsbackendsftp.c:2150
-msgid "Directory not empty"
-msgstr "Direktorioa ez dago hutsik"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:667
-msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)"
-msgstr "Helburuko objektua ez-ezabagarri gisa markatu da (DeleteInhibit)"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:671 daemon/gvfsafpvolume.c:1180
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2038 daemon/gvfsbackendgoogle.c:255
-#, c-format
-#| msgid "Target object doesn't exist"
-msgid "Target object doesn’t exist"
-msgstr "Helburuko objektua ez da existitzen"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:675 daemon/gvfsafpvolume.c:819
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1002 daemon/gvfsafpvolume.c:1184
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2042
-msgid "Volume is read-only"
-msgstr "Bolumena irakurtzeko soilik da"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:803 daemon/gvfsafpvolume.c:984
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1503 daemon/gvfsafpvolume.c:1917
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2534
-msgid "Not enough space on volume"
-msgstr "Ez dago nahikoa leku librerik bolumenean"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:811 daemon/gvfsafpvolume.c:1355
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1507 daemon/gvfsbackendafp.c:296
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:499 daemon/gvfsbackenddav.c:2457
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2753 daemon/gvfsbackenddav.c:2861
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2998 daemon/gvfsbackenddav.c:3074
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3112 daemon/gvfsbackenddav.c:3336
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:811 daemon/gvfsbackendftp.c:999
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:1509 daemon/gvfsbackendftp.c:1617
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1540 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1617
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1986 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2066
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2540 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2904
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3552 daemon/gvfsbackendmtp.c:1621
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1664 daemon/gvfsbackendnfs.c:2487
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4967 daemon/gvfsbackendsmb.c:2095
-msgid "Target file already exists"
-msgstr "Helburuko fitxategia badago lehendik ere"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:815 daemon/gvfsafpvolume.c:994
-#| msgid "Ancestor directory doesn't exist"
-msgid "Ancestor directory doesn’t exist"
-msgstr "Direktorio aitzindaria ez da existitzen"
-
-#. Translators: flat means volume doesn't support directories
-#. (all files are in the volume root)
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:990
-#| msgid "Volume is flat and doesn't support directories"
-msgid "Volume is flat and doesn’t support directories"
-msgstr "Bolumena laua da, eta ez du direktoriorik onartzen"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:998
-msgid "Target directory already exists"
-msgstr "Helburuko direktorioa badago lehendik ere"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1168 daemon/gvfsbackendafp.c:604
-#| msgid "Can't rename volume"
-msgid "Can’t rename volume"
-msgstr "Ezin da bolumena izenez aldatu"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1172
-msgid "Object with that name already exists"
-msgstr "Izen hau duen objektua badago lehendik"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1176
-msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)"
-msgstr ""
-"Helburuko objektua ez-berrizendagarri gisa markatu da (RenameInhibit)"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1343
-#| msgid "Can't move directory into one of its descendants"
-msgid "Can’t move directory into one of its descendants"
-msgstr "Ezin da direktorioa bere ondorengoen gainera eraman"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1347
-#| msgid "Can't move sharepoint into a shared directory"
-msgid "Can’t move sharepoint into a shared directory"
-msgstr "Ezin da partekatze-puntua partekatutako direktorio batera eraman"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1351
-#| msgid "Can't move a shared directory into the Trash"
-msgid "Can’t move a shared directory into the Trash"
-msgstr "Ezin da partekatutako direktorioa zakarrontzira bota"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1359
-msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)"
-msgstr ""
-"Lekuz aldatzen ari den objektua ez-berrizendagarri gisa markatu da "
-"(RenameInhibit)"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1363
-#| msgid "Object being moved doesn't exist"
-msgid "Object being moved doesn’t exist"
-msgstr "Lekuz aldatzen ari den objektua ez da existitzen"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1495
-#| msgid "Server doesn't support the FPCopyFile operation"
-msgid "Server doesn’t support the FPCopyFile operation"
-msgstr "Zerbitzariak ez du FPCopyFile eragiketa onartzen"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1499
-msgid "Unable to open source file for reading"
-msgstr "Ezin da konfigurazioko fitxategia irakurtzeko ireki"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1511
-#| msgid "Source file and/or destination directory doesn't exist"
-msgid "Source file and/or destination directory doesn’t exist"
-msgstr "Iturburuko fitxategia edo/eta helburuko direktorioa ez da existitzen"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1515
-msgid "Source file is a directory"
-msgstr "Iturburuko fitxategia direktorioa da"
-
-#. Translators: range conflict means
-#. requested data are locked by another user
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1923
-msgid "Range lock conflict exists"
-msgstr "Barrutiko blokeoan gatazkak daude"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2193 daemon/gvfsbackendmtp.c:1444
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1469 daemon/gvfsbackendmtp.c:1672
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2034 daemon/gvfsbackendmtp.c:2551
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2946 daemon/gvfsbackendmtp.c:3082
-#| msgid "Directory doesn't exist"
-msgid "Directory doesn’t exist"
-msgstr "Direktorioa ez da existitzen"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2197
-msgid "Target object is not a directory"
-msgstr "Helburuko objektua ez da direktorio bat"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2530
-msgid "File is not open for write access"
-msgstr "Fitxategia ez da idazteko atzipenarekin ireki"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2538
-msgid "File is locked by another user"
-msgstr "Fitxategia beste erabiltzaile batek blokeatuta dago"
-
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2670
-msgid "File is not open for read access"
-msgstr "Fitxategia ez da irakurtzeko atzipenarekin ireki"
-
-#: daemon/gvfsbackendadmin.c:926 daemon/gvfsbackendarchive.c:639
-#: daemon/gvfsbackendarchive.c:668 daemon/gvfsbackenddav.c:1903
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2684 daemon/gvfsbackendhttp.c:256
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:585
-msgid "Invalid mount spec"
-msgstr "Muntaiaren zehaztapen baliogabea"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:146
-msgid "Internal Apple File Control error"
-msgstr "Apple-ren fitxategi-kontrol (AFC) barneko errorea"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:158
-msgid "The device did not respond"
-msgstr "Gailuak ez du erantzun"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:162
-msgid "The connection was interrupted"
-msgstr "Konexioa eten egin da"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:170
-msgid "Invalid Apple File Control data received"
-msgstr "Baliogabeko Apple-ren fitxategi-kontrolaren (AFC) datuak jaso dira"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:174
-#, c-format
-msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
-msgstr "Apple-ren fitxategi-kontrol (AFC) kudeatu gabeko errorea (%d)"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:190
-msgid "Listing applications installed on device failed"
-msgstr "Huts egin du gailuan instalatutako aplikazioak zerrendatzean"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:206
-msgid "Accessing application icons on device failed"
-msgstr "Huts egin du gailuko aplikazioen ikonoak atzitzean"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:228
-msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
-msgstr "Blokeoaren errorea: argumentu baliogabea"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:232
-#| msgid "The device did not respond"
-msgid "The device is password protected"
-msgstr "Gailua pasahitz batekin babestuta dago"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:236
-msgid "Unable to connect"
-msgstr "Ezin da konektatu"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:240
-msgid "User refused to trust this computer"
-msgstr "Erabiltzaileak ordenagailu honen fidagarritasuna ukatu du"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:244
-msgid "The user has not trusted this computer"
-msgstr "Erabiltzailea ez da ordenagailu honetaz fidatzen"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:248
-#, c-format
-msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
-msgstr "Blokeoaren kudeatu gabeko errorea (%d)"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:265
-msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
-msgstr "libimobiledevice-ren errorea: baliogabeko argumentua"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:269
-msgid ""
-"libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up "
-"correctly."
-msgstr ""
-"libimobiledevice-ren errorea: ez da gailurik aurkitu. Ziurtatu zaitez "
-"usbmuxd ongi konfiguratu dela."
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:273
-#, c-format
-msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
-msgstr "libimobiledevice-ren kudeatu gabeko errorea (%d)"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:394
-msgid "Try again"
-msgstr "Saiatu berriro"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:394 daemon/gvfsbackend.c:1025
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:750
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:411 daemon/gvfsbackendafc.c:442
-msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
-msgstr ""
-"Baliogabeko AFC kokalekua: era honetakoa izan behar du 'afc://uuid:ataka-"
-"zenbakia'"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:428
-#, c-format
-msgid "Apple Mobile Device"
-msgstr "Apple gailu mugikorra"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:433
-#, c-format
-msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken"
-msgstr "Apple gailu mugikorra, kaiolatik askatuta"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:438
-#, c-format
-#| msgid "Service %d on Apple Mobile Device"
-msgid "Documents on Apple Mobile Device"
-msgstr "Dokumentuak Apple gailu mugikorrean"
-
-#. translators:
-#. * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.:
-#. * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:496
-#, c-format
-msgid "%s (jailbreak)"
-msgstr "%s (kaiolatik askatuta)"
-
-#. translators:
-#. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
-#. * Documents on Alan Smithee's iPhone
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:503 monitor/afc/afcvolume.c:176
-#, c-format
-#| msgid "cdda mount on %s"
-msgid "Documents on %s"
-msgstr "%s(e)ngo dokumentuak"
-
-#. translators:
-#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
-#. * shown in the dialog which is defined above.
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:577
-#, c-format
-msgid ""
-"The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try "
-"again”."
-msgstr ""
-"'%s' gailua blokeatuta dago. Idatzi pasakodea gailuan eta egin klik 'Saiatu "
-"berriro' botoian."
-
-#. translators:
-#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
-#. * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption
-#. * of the button shown in the device.
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:585
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click "
-#| "“Try again”."
-msgid ""
-"The device “%s” is not trusted yet. Select “Trust” on the device and click "
-"“Try again”."
-msgstr ""
-"'%s' gailua ez da oraindik fidagarria. Hautatu \"Fidatu\" gailuan eta egin "
-"klik 'Saiatu berriro' botoian."
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:1053 daemon/gvfsbackendarchive.c:746
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:657 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3275
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1548 daemon/gvfsbackendmtp.c:2286
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:356 daemon/gvfsbackendrecent.c:126
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:675 daemon/gvfsbackendtrash.c:234
-#| msgid "Can't open directory"
-msgid "Can’t open directory"
-msgstr "Ezin da direktorioa ireki"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:1273 daemon/gvfsbackendafc.c:2527
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:1270 daemon/gvfsbackendafp.c:1359
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2897 daemon/gvfsbackendftp.c:1461
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3663 daemon/gvfsbackendsftp.c:3950
-msgid "Backups not supported"
-msgstr "Babeskopiak ez daude onartuta"
-
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:1435 daemon/gvfsbackendsmb.c:728
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1207
-msgid "Unsupported seek type"
-msgstr "Onartu gabeko bilaketa mota"
-
-#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:208 daemon/gvfsbackendcomputer.c:958
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1053 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1159
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1249 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1322
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1391 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1104
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1150
-msgid "Not a mountable file"
-msgstr "Ez da fitxategi muntagarria"
-
-#. Translators: first %s is username and second serververname
-#. Translators: first %s is volumename and second servername
-#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
-#. Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount
-#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>"
-#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
-#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
-#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
-#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
-#. 
-#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
-#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:446 daemon/gvfsbackendafp.c:2104
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:681 daemon/gvfsbackendnfs.c:290
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2011 daemon/gvfsbackendsmb.c:444
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1379
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "%s - %s"
-
-#. Translators: %s is the servername
-#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:450
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:483 daemon/gvfsbackendafp.c:2139
-#: daemon/gvfsbackendarchive.c:628 daemon/gvfsbackendftp.c:723
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:197 daemon/gvfsbackendsftp.c:2063
-msgid "No hostname specified"
-msgstr "Ez da ostalari-izenik zehaztu"
-
-#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:567 daemon/gvfsbackendafp.c:2234
-msgid "Apple Filing Protocol Service"
-msgstr "'Apple Filing Protocol'-aren zerbitzua"
-
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:286 daemon/gvfsbackendburn.c:877
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3060 daemon/gvfsbackendftp.c:1609
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1589 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1924
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2841
-msgid "Can’t copy directory over directory"
-msgstr "Ezin da direktorioa kopiatu direktorio gainean"
-
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:305 daemon/gvfsbackendburn.c:893
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3089 daemon/gvfsbackendftp.c:1632
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1651 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2868
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2916 daemon/gvfsbackendmtp.c:1612
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1627
-#| msgid "Can't recursively copy directory"
-msgid "Can’t recursively copy directory"
-msgstr "Ezin da direktorioa errekurtsiboki kopiatu"
-
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:489 daemon/gvfsbackenddav.c:2937
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2038 daemon/gvfsbackendnfs.c:2471
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4953 daemon/gvfsbackendsmb.c:2084
-msgid "Can’t move directory over directory"
-msgstr "Ezin da direktorioa lekuz aldatu direktorioaren gainera"
-
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:1284
-#, c-format
-msgid "Unable to create temporary file (%s)"
-msgstr "Ezin da aldi baterako fitxategia sortu (%s)"
-
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:1348 daemon/gvfsbackenddav.c:2538
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1177 daemon/gvfsbackendsftp.c:3904
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1080
-msgid "The file was externally modified"
-msgstr "Fitxategia kanpotik aldatu da"
-
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:1765 daemon/gvfsbackendftp.c:1250
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5417
-#| msgid "Invalid attribute type %s\n"
-msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
-msgstr "Baliogabeko atributu mota (uint32 espero zen)"
-
-#. Translators: first %s is volumename, second username and third servername
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:2099
-#, c-format
-msgid "%s for %s on %s"
-msgstr "%s - %s @ %s(e)n"
-
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:2148
-msgid "No volume specified"
-msgstr "Ez da bolumenik zehaztu"
-
-#. Translators: This is the name of the root in a mounted archive file,
-#. e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
-#: daemon/gvfsbackendarchive.c:350
-#, c-format
-#| msgid "/ on %s"
-msgid "/ in %s"
-msgstr "%s(e)ko /"
-
-#: daemon/gvfsbackendarchive.c:883 daemon/gvfsbackendburn.c:681
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:729 daemon/gvfsbackenddnssd.c:474
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:354 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1083
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2239 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2422
-#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:745 daemon/gvfsbackendsftp.c:4443
-#: daemon/gvfsftpdircache.c:157
-#, c-format
-msgid "The file is not a directory"
-msgstr "Fitxategia ez da direktorioa"
-
-#. Translators: This is the name of the backend
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:346
-msgid "Burn"
-msgstr "Grabatu"
-
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:372
-msgid "Unable to create temporary directory"
-msgstr "Ezin da aldi baterako direktorioa sortu"
-
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:401 daemon/gvfsbackendburn.c:412
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:447 daemon/gvfsbackendburn.c:673
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:718 daemon/gvfsbackendburn.c:744
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:782 daemon/gvfsbackendburn.c:854
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:973 daemon/gvfsbackendburn.c:1009
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:852 daemon/gvfsbackendgoogle.c:994
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:938 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1869
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2588 daemon/gvfsbackendrecent.c:110
-#: daemon/gvfsbackendrecent.c:293 daemon/gvfsbackendsftp.c:2158
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3318 daemon/gvfsbackendsftp.c:3331
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3351 daemon/gvfsbackendtrash.c:218
-#, c-format
-msgid "No such file or directory"
-msgstr "Ez dago halako fitxategi edo direktoriorik"
-
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:455 daemon/gvfsbackendburn.c:905
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1597 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1932
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2849
-#| msgid "Can't copy file over directory"
-msgid "Can’t copy file over directory"
-msgstr "Ezin da fitxategia direktorio gainean kopiatu"
-
-#. Translators: this is the display name of the backend
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:652
-msgid "CD/DVD Creator"
-msgstr "CD/DVD sortzailea"
-
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:754 daemon/gvfsbackendburn.c:790
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:925 daemon/gvfsbackendburn.c:987
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:991 daemon/gvfsbackendburn.c:1001
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2662
-msgid "File exists"
-msgstr "Fitxategia badago lehendik ere"
-
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:886 daemon/gvfsbackenddav.c:2975
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2152 daemon/gvfsbackendsftp.c:5133
-msgid "Target file exists"
-msgstr "Helburuko fitxategia existitzen da"
-
-#: daemon/gvfsbackend.c:890 daemon/gvfsjobunmount.c:197
-#: daemon/gvfsjobunmount.c:264
-msgid "File system is busy"
-msgstr "Fitxategi-sistema lanpetuta dago"
-
-#: daemon/gvfsbackend.c:1024 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:748
-msgid "Unmount Anyway"
-msgstr "Desmuntatu dena den"
-
-#: daemon/gvfsbackend.c:1027 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:751
-msgid ""
-"Volume is busy\n"
-"One or more applications are keeping the volume busy."
-msgstr ""
-"Bolumena lanpetuta dago\n"
-"Aplikazio batek edo gehiagok bolumena lanpetuta daukate."
-
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:290 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1289
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:884
-msgid "Cannot create gudev client"
-msgstr "Ezin da gudev bezeroa sortu"
-
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:304 daemon/gvfsbackendcdda.c:385
-msgid "No drive specified"
-msgstr "Ez da unitaterik zehaztu"
-
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:323
-#, c-format
-msgid "Cannot find drive %s"
-msgstr "Ezin da %s unitatea aurkitu"
-
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:336
-#, c-format
-msgid "Drive %s does not contain audio files"
-msgstr "%s unitateak ez dauka audio-fitxategirik"
-
-#. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name
-#. name of the backend and shouldn't be translated.
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:346
-#, c-format
-msgid "cdda mount on %s"
-msgstr "cdda hemen muntatuta: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:347 daemon/gvfsbackendcdda.c:872
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:392
-#, c-format
-msgid "Audio Disc"
-msgstr "Audio-diskoa"
-
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:411
-#, c-format
-msgid "File system is busy: %d open file"
-msgid_plural "File system is busy: %d open files"
-msgstr[0] "Fitxategi-sistema lanpetuta dago: fitxategi %d irekita"
-msgstr[1] "Fitxategi-sistema lanpetuta dago: %d fitxategi irekita"
-
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:607
-#, c-format
-msgid "No such file %s on drive %s"
-msgstr "Ez dago %s fitxategia %s unitatean"
-
-#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:716
-#, c-format
-msgid "Error from “paranoia” on drive %s"
-msgstr "“Paranoia” programaren errorea %s unitatean"
-
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:779
-#, c-format
-msgid "Error seeking in stream on drive %s"
-msgstr "Errorea korrontean bilaketa egitean %s unitatean"
-
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:901 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1556
-#, c-format
-msgid "No such file"
-msgstr "Ez dago halako fitxategirik"
-
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:915
-#, c-format
-#| msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
-msgid "The file does not exist or isn’t an audio track"
-msgstr "Fitxategia ez da existitzen edo ez da audioko pista bat"
-
-#: daemon/gvfsbackendcdda.c:1021
-msgid "Audio CD File System Service"
-msgstr "Audio CDaren fitxategi-sistemaren zerbitzua"
-
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:198 daemon/gvfsbackendcomputer.c:771
-msgid "Computer"
-msgstr "Ordenagailua"
-
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:532
-msgid "File System"
-msgstr "Fitxategi-sistema"
-
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:661
-#| msgid "Can't open mountable file"
-msgid "Can’t open mountable file"
-msgstr "Ezin da fitxategi muntagarria ireki"
-
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:858
-#, c-format
-msgid "Internal error: %s"
-msgstr "Barneko errorea: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:890 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1008
-#| msgid "Can't mount file"
-msgid "Can’t mount file"
-msgstr "Ezin da fitxategia muntatu"
-
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:901
-msgid "No medium in the drive"
-msgstr "Ez dago euskarririk unitatean"
-
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1072
-#| msgid "Can't unmount file"
-msgid "Can’t unmount file"
-msgstr "Ezin da fitxategia desmuntatu"
-
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1202
-#| msgid "Can't eject file"
-msgid "Can’t eject file"
-msgstr "Ezin da fitxategia egotzi"
-
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1269 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1276
-#| msgid "Can't start drive"
-msgid "Can’t start drive"
-msgstr "Ezin da unitatea hasi"
-
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1342 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1349
-#| msgid "Can't stop drive"
-msgid "Can’t stop drive"
-msgstr "Ezin da unitatea gelditu"
-
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1406 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1413
-#| msgid "Can't poll file"
-msgid "Can’t poll file"
-msgstr "Ezin da fitxategia kontsultatu"
-
-#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
-#. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is
-#. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:503
-#, c-format
-msgid "%s on %s%s"
-msgstr "%s - %s%s"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:708 daemon/gvfsbackenddav.c:2073
-#: daemon/gvfsbackendhttp.c:202
-#, c-format
-msgid "HTTP Error: %s"
-msgstr "HTTP errorea: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:725
-msgid "Could not parse response"
-msgstr "Ezin izan da erantzuna aztertu"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:734
-msgid "Empty response"
-msgstr "Erantzuna hutsik"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:742
-msgid "Unexpected reply from server"
-msgstr "Ustekabeko erantzuna zerbitzaritik"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:1444 daemon/gvfsbackenddav.c:2200
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2292 daemon/gvfsbackenddav.c:2394
-msgid "Response invalid"
-msgstr "Erantzun baliogabea"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:1589
-msgid "WebDAV share"
-msgstr "WebDAV partekatzea"
-
-#. translators: %s here is the hostname
-#. Translators: %s is the hostname
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:1591 daemon/gvfsbackendftp.c:533
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1173
-#, c-format
-msgid "Enter password for %s"
-msgstr "Sartu %s(r)en pasahitza"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:1594
-msgid "Please enter proxy password"
-msgstr "Sartu proxy-aren pasahitza"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2059
-msgid "Not a WebDAV enabled share"
-msgstr "Ez da gaitutako WebDAV partekatzea"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2081
-#| msgid "Could not find enclosing mount"
-msgid "Could not find an enclosing directory"
-msgstr "Ezin izan da direktorio inguratu bat aurkitu"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2154 daemon/gvfsbackenddav.c:2247
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2320 daemon/gvfsbackenddav.c:2428
-msgid "Could not create request"
-msgstr "Ezin izan da eskaera sortu"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2569 daemon/gvfsbackendftp.c:1102
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3627 daemon/gvfsbackendnfs.c:941
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:964 daemon/gvfsbackendnfs.c:990
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1390 daemon/gvfsbackendsmb.c:1116
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2112
-msgid "Backup file creation failed"
-msgstr "Huts egin du babeskopia sortzean"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2942
-#| msgid "Can't move over directory"
-msgid "Can’t move over directory"
-msgstr "Ezin da direktorio gainera eraman"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3211
-msgid "File length changed during transfer"
-msgstr "Fitxategiaren luzera aldatuta transferentzian"
-
-#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:521 daemon/gvfsbackendnetwork.c:462
-msgid "Local Network"
-msgstr "Sare lokala"
-
-#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:776 daemon/gvfsbackendnetwork.c:852
-#| msgid "Can't monitor file or directory."
-msgid "Can’t monitor file or directory."
-msgstr "Ezin da fitxategia edo direktorioa monitorizatu."
-
-#. TODO: Names, etc
-#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:794
-msgid "Dns-SD"
-msgstr "DNS-SD"
-
-#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:795 daemon/gvfsbackendnetwork.c:784
-#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:932 daemon/gvfsbackendnetwork.c:933
-msgid "Network"
-msgstr "Sarea"
-
-#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:530 daemon/gvfsbackendsftp.c:1166
-#, c-format
-msgid "Enter password for %s on %s"
-msgstr "Sartu %s(r)en pasahitza %s ostalarian"
-
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:560 daemon/gvfsbackendsftp.c:1190
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1004 daemon/gvfsbackendsmb.c:540
-msgid "Password dialog cancelled"
-msgstr "Pasahitzaren elkarrizketa-koadroa bertan behera utzita"
-
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:786
-msgid "Insufficient permissions"
-msgstr "Ez duzu nahikoa baimen"
-
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2046
-msgid "Can’t move file over directory"
-msgstr "Ezin da direktorioa lekuz aldatu direktorioaren gainera"
-
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2088
-msgid "Error moving file/folder"
-msgstr "Errorea fitxategia/karpeta mugitzean"
-
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2733 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3297
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1589
-msgid "Error getting data from file"
-msgstr "Errorea fitxategitik datuak lortzean"
-
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2858 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3661
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1162
-msgid "Target file is not a regular file"
-msgstr "Helburuko fitxategia ez da fitxategi arrunta"
-
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3282 daemon/gvfsbackendsftp.c:2331
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2733 daemon/gvfsbackendsftp.c:2796
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2807 daemon/gvfsbackendsftp.c:2865
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2958 daemon/gvfsbackendsftp.c:3010
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3065 daemon/gvfsbackendsftp.c:3144
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3261 daemon/gvfsbackendsftp.c:3394
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3478 daemon/gvfsbackendsftp.c:3554
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3566 daemon/gvfsbackendsftp.c:3636
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3706 daemon/gvfsbackendsftp.c:3764
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3784 daemon/gvfsbackendsftp.c:3976
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4010 daemon/gvfsbackendsftp.c:4068
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4130 daemon/gvfsbackendsftp.c:4201
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4476 daemon/gvfsbackendsftp.c:4547
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4682 daemon/gvfsbackendsftp.c:4792
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4854 daemon/gvfsbackendsftp.c:4891
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4919 daemon/gvfsbackendsftp.c:5033
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5089 daemon/gvfsbackendsftp.c:5130
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5166 daemon/gvfsbackendsftp.c:5202
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5217 daemon/gvfsbackendsftp.c:5232
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5327 daemon/gvfsbackendsftp.c:5395
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5600 daemon/gvfsbackendsftp.c:5637
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5711 daemon/gvfsbackendsftp.c:5797
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5881 daemon/gvfsbackendsftp.c:5924
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5928 daemon/gvfsbackendsftp.c:6045
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6049 daemon/gvfsbackendsftp.c:6286
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6499 daemon/gvfsbackendsftp.c:6516
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6650 daemon/gvfsbackendsftp.c:6678
-msgid "Invalid reply received"
-msgstr "Jasotako erantzun baliogabea"
-
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3288
-msgid "File is not a regular file"
-msgstr "Fitxategia ez da fitxategi arrunta"
-
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3653 daemon/gvfsbackendnfs.c:1152
-msgid "Target file is a directory"
-msgstr "Helburuko fitxategia direktorio bat da"
-
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3846 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3050
-msgid "Error writing file"
-msgstr "Errorea fitxategia idaztean"
-
-#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:479
-#, c-format
-msgid "%s: %d: Directory or file exists"
-msgstr "%s: %d: direktorioa edo fitxategia badago lehendik ere"
-
-#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:486
-#, c-format
-msgid "%s: %d: No such file or directory"
-msgstr "%s: %d: ez dago halako fitxategi edo direktoriorik"
-
-#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:492
-#, c-format
-msgid "%s: %d: Invalid filename"
-msgstr "%s: %d: fitxategi-izen baliogabea"
-
-#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:498
-#, c-format
-msgid "%s: %d: Not Supported"
-msgstr "%s: %d: ez dago onartuta"
-
-#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:687
-#, c-format
-msgid "Digital Camera (%s)"
-msgstr "Kamera digitala (%s)"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1256 daemon/gvfsbackendmtp.c:855
-#| msgid "Couldn't find matching udev device."
-msgid "Couldn’t find matching udev device."
-msgstr "Ezin izan da udev gailuarekin bat datorrenik aurkitu."
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1319
-msgid "Cannot create gphoto2 context"
-msgstr "Ezin da gphoto2 testuingurua sortu"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1328
-msgid "Error creating camera"
-msgstr "Errorea kamera sortzean"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1340 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1349
-msgid "Error loading device information"
-msgstr "Errorea gailuaren informazioa kargatzean"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1360
-msgid "Error looking up device information"
-msgstr "Errorea gailuaren informazioa bilatzean"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1369
-msgid "Error getting device information"
-msgstr "Errorea gailuaren informazioa lortzean"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1383
-msgid "Error setting up camera communications port"
-msgstr "Errorea kameraren komunikazio-ataka ezartzean"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1393
-msgid "Error initializing camera"
-msgstr "Errorea kamera hasieratzean"
-
-#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the
-#. backend and shouldn't be translated.
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1404
-#, c-format
-msgid "gphoto2 mount on %s"
-msgstr "gphoto2 hemen muntatuta: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1502
-msgid "No camera specified"
-msgstr "Ez da kamerarik zehaztu"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1564 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3291
-msgid "Error creating file object"
-msgstr "Errorea fitxategi-objektua sortzean"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1579 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3322
-msgid "Error getting file"
-msgstr "Errorea fitxategia lortzean"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1647 daemon/gvfsbackendmtp.c:2374
-#, c-format
-msgid "Malformed icon identifier “%s”"
-msgstr "Gaizki osatutako “%s” ikono-identifikatzailea"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1723 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2913
-#, c-format
-msgid "Error seeking in stream on camera %s"
-msgstr "Errorea %s kamerako korrontean bilaketa egitean"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1863 daemon/gvfsbackendsftp.c:3321
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1427
-msgid "Not a directory"
-msgstr "Ez da direktorioa"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1896
-msgid "Failed to get folder list"
-msgstr "Huts egin du karpeten zerrenda lortzean"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1961
-msgid "Failed to get file list"
-msgstr "Huts egin du fitxategien zerrenda lortzean"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2250
-msgid "Error creating directory"
-msgstr "Errorea direktorioa sortzean"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2463
-msgid "Name already exists"
-msgstr "Izen hori badago lehendik ere"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2474 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3142
-msgid "New name too long"
-msgstr "Izen berria luzeegia da"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2484 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3153
-msgid "Error renaming directory"
-msgstr "Errorea direktorioa izenez aldatzean"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2497 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3166
-msgid "Error renaming file"
-msgstr "Errorea fitxategia izenez aldatzean"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2561
-#, c-format
-msgid "Directory “%s” is not empty"
-msgstr "“%s” direktorioa ez dago hutsik"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2572
-msgid "Error deleting directory"
-msgstr "Errorea direktorioa ezabatzean"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2598 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3343
-msgid "Error deleting file"
-msgstr "Errorea fitxategia ezabatzean"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2651
-#| msgid "Can't write to directory"
-msgid "Can’t write to directory"
-msgstr "Ezin da direktorioan idatzi"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2698
-msgid "Cannot allocate new file to append to"
-msgstr "Ezin da fitxategi berria esleitu eransteko"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2713
-msgid "Cannot read file to append to"
-msgstr "Ezin da fitxategia irakurri eransteko"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2724
-msgid "Cannot get data of file to append to"
-msgstr "Ezin da daturik lortu fitxategitik eransteko"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3098
-msgid "Not supported (not same directory)"
-msgstr "Ez dago onartuta (ez da direktorio berdina)"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3110
-msgid ""
-"Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"
-msgstr ""
-"Ez dago onartuta (iturburuko direktorioa da, helburukoa ere direktorioa da)"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3118
-msgid ""
-"Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing "
-"file)"
-msgstr ""
-"Ez dago onartuta (iturburukoa direktorioa da, baina helburukoa badagoen "
-"fitxategia da)"
-
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3130
-msgid ""
-"Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
-msgstr ""
-"Ez dago onartuta (iturburukoa fitxategia da, baina helburukoa direktorioa da)"
-
-#: daemon/gvfsbackendhttp.c:198
-#, c-format
-msgid "HTTP Client Error: %s"
-msgstr "HTTP bezeroaren errorea: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendlocaltest.c:860
-msgid "Directory notification not supported"
-msgstr "Direktorioaren jakinarazpena ez dago onartuta"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:564
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Errore ezezaguna."
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:570
-#, c-format
-msgid "libmtp error: %s"
-msgstr "libmtp liburutegiaren errorea: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:876
-msgid "No device specified"
-msgstr "Ez da gailurik zehaztu"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1022
-msgid "No MTP devices found"
-msgstr "Ez da MTP gailurik aurkitu"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1027
-msgid "Unable to connect to MTP device"
-msgstr "Ezin da MTP gailuarekin konektatu"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1032
-msgid "Unable to allocate memory while detecting MTP devices"
-msgstr "Ezin da memoria esleitu MTP gailuak detektatzen diren bitartean"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1038
-msgid "Generic libmtp error"
-msgstr "libmtp liburutegiaren errore orokorra"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1051
-#, c-format
-msgid "Unable to open MTP device “%03u,%03u”"
-msgstr "Ezin da “%03u,%03u” MTP gailua ireki"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1068
-msgid "Device not found"
-msgstr "Ez da gailua aurkitu"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1372 daemon/gvfsbackendmtp.c:1480
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1532
-msgid "File not found"
-msgstr "Ez da fitxategia aurkitu"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1602
-msgid "Target is a directory"
-msgstr "Helburua direktorioa da"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1607
-#| msgid "Can't merge directories"
-msgid "Can’t merge directories"
-msgstr "Ezin dira direktorioak batu"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1653
-msgid "Cannot make directory in this location"
-msgstr "Ezin da direktorioa sortu kokaleku honetan"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1723 daemon/gvfsbackendmtp.c:2139
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2202 daemon/gvfsbackendmtp.c:2269
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2631 daemon/gvfsbackendmtp.c:2697
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2910 daemon/gvfsbackendmtp.c:3053
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1172
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "Ez da fitxategi arrunta"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2011 daemon/gvfsbackendmtp.c:2543
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2894 daemon/gvfsbackendmtp.c:3037
-msgid "Cannot write to this location"
-msgstr "Ezin da kokaleku honetan idatzi"
-
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2356
-#, c-format
-msgid "No thumbnail for entity “%s”"
-msgstr "Ez dago koadro txikirik “%s” sarrerarentzako"
-
-#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:168
-msgid "File Sharing"
-msgstr "Fitxategiak partekatzea"
-
-#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:173
-msgid "Remote Login"
-msgstr "Urruneko saioa"
-
-#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:333 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:896
-msgid "Windows Network"
-msgstr "Windows sarea"
-
-#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
-#. * shows computers in your local network.
-#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:1019
-msgid "Network Location Monitor"
-msgstr "Sarea kokatzeko monitorea"
-
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:242
-msgid "Mount point does not exist"
-msgstr "Muntatze-puntua ez da existitzen"
-
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:266
-msgid ""
-"Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is "
-"needed"
-msgstr ""
-"baimena ukatuta: agian ostalari hau ez dago baimenduta, edo ataka "
-"pribilegiatua behar da"
-
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1048 daemon/gvfsbackendnfs.c:1071
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1119 daemon/gvfsbackendsftp.c:3831
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5952
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr "Ezin da aldi baterako fitxategia sortu"
-
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2377
-msgid "Invalid attribute type"
-msgstr "Baliogabeko atributu mota"
-
-#: daemon/gvfsbackendrecent.c:270
-msgid "The recent folder may not be deleted"
-msgstr "Azken karpeta ezin da ezabatu"
-
-#. Translators: this is the display name of the backend
-#. translators: This is the name of the backend
-#: daemon/gvfsbackendrecent.c:689 daemon/gvfsbackendrecent.c:810
-msgid "Recent"
-msgstr "Azken aldikoak"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:337 daemon/gvfsbackendsftp.c:719
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Konexioak huts egin du"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:353
-msgid "Hostname not known"
-msgstr "Ostalari-izena ezezaguna"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:360
-msgid "No route to host"
-msgstr "Ez dago biderik ostalariraino"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:368
-msgid "Connection refused by server"
-msgstr "Zerbitzariak konexioa ukatu du"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:375
-msgid "Host key verification failed"
-msgstr "Ostalariaren gakoaren egiaztaketak huts egin du"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:382
-msgid "Too many authentication failures"
-msgstr "Hutsegite gehiegi autentifikazioan"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:563
-msgid "Unable to spawn SSH program"
-msgstr "Ezin da 'SSH' programa abiarazi"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:579
-#, c-format
-msgid "Unable to spawn SSH program: %s"
-msgstr "Ezin da 'SSH' programa abiarazi: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:681 daemon/gvfsbackendsftp.c:1057
-msgid "Timed out when logging in"
-msgstr "Denboraz kanpo saioa hastean"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:933
-msgid "Log In Anyway"
-msgstr "Sartu saioan hala ere"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:933
-msgid "Cancel Login"
-msgstr "Ez sartu saioan"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:948
-msgid "Login dialog cancelled"
-msgstr "Saio-hasieraren elkarrizketa-koadroa bertan behera utzita"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:967
-#| msgid "Can't send host identity confirmation"
-msgid "Can’t send host identity confirmation"
-msgstr "Ezin da ostalari-identitatearen berrespena bidali"
-
-#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1163
-#, c-format
-msgid "Enter passphrase for secure key for %s on %s"
-msgstr "Sartu gako seguruaren pasaesaldia %s(r)entzako %s ostalarian"
-
-#. Translators: %s is the hostname
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1170
-#, c-format
-msgid "Enter passphrase for secure key for %s"
-msgstr "Sartu gako seguruaren pasaesaldia %s(r)entzako"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1262
-#| msgid "Can't send password"
-msgid "Can’t send password"
-msgstr "Ezin da pasahitza bidali"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1278
-#, c-format
-msgid ""
-"Can’t verify the identity of “%s”.\n"
-"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
-"\n"
-"The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be "
-"absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
-msgstr ""
-"Ezin da “%s”(r)en identitatea egiaztatu.\n"
-"Ordenagailu batean aurreneko aldiz saioa hastean gertatu ohi da.\n"
-"\n"
-"Urruneko ordenagailuak bidalitako identitatea “%s” da. Jarraitzea segurua "
-"ote den jakiteko, jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan."
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1305
-#, c-format
-msgid ""
-"The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”\n"
-"If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system "
-"administrator."
-msgstr ""
-"Ostalariaren '%s'(r)entzako gakoa '%s' IP helbidearen gakoaren desberdina "
-"da.\n"
-"Jarraitzea segurua ote den jakiteko, jar zaitez sistemako "
-"administratzailearekin harremanetan."
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1396
-#, c-format
-msgid "The connection is closed (the underlying SSH process exited)"
-msgstr "Konexioa itxita dago (azpiko SSH prozesua irten da)"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1397
-#, c-format
-msgid "Internal error: Unknown Error"
-msgstr "Barneko errorea: errore ezezaguna"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1911 daemon/gvfsbackendsftp.c:1938
-msgid "Protocol error"
-msgstr "Protokoloaren errorea"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2053
-msgid "Unable to find supported SSH command"
-msgstr "Ezin da onartutako 'SSH' komandoa aurkitu"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2160
-#| msgid "Unknown error."
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "Arrazoi ezezaguna"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2590 daemon/gvfsbackendsmb.c:1386
-#: daemon/gvfsdaemonutils.c:140
-msgid " (invalid encoding)"
-msgstr " (baliogabeko kodeketa)"
-
-#. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2602 daemon/gvfsftpdircache.c:431
-#, c-format
-msgid "/ on %s"
-msgstr "/ %s kokalekuan"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2675
-msgid "Failure"
-msgstr "Hutsegitea"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3087
-#, c-format
-msgid "Error creating backup file: %s"
-msgstr "Errorea babeskopiaren fitxategia sortzean: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5363
-msgid "Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps"
-msgstr ""
-"Balioa barrutitik kanpo, sftp-k 32 bit-eko denbora-zigiluak soilik onartzen "
-"ditu"
-
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5438 daemon/gvfsbackendsmb.c:1725
-#| msgid "Invalid attribute type %s\n"
-msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
-msgstr "Baliogabeko atributu mota (uint64 espero zen)"
-
-#. translators: %s is a server name
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:371
-#, c-format
-msgid "Password required for %s"
-msgstr "%s(e)k pasahitza eskatzen du"
-
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:798 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:837
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:403 daemon/gvfsbackendsmb.c:430
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:621
-#, c-format
-msgid "Internal Error (%s)"
-msgstr "Barneko errorea (%s)"
-
-#. translators: Name for the location that lists the smb shares
-#. availible on a server (%s is the name of the server)
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:905
-#, c-format
-msgid "Windows shares on %s"
-msgstr "Windows-ek partekatua %s(e)n"
-
-#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1009
-#, c-format
-msgid "Failed to retrieve share list from server: %s"
-msgstr "Huts egin du partekatutako zerrenda zerrendatik eskuratzean: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1530
-msgid "Windows Network File System Service"
-msgstr "Windows sareko fitxategi-sistemaren zerbitzua"
-
-#. translators: First %s is a share name, second is a server name
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:267
-#, c-format
-msgid "Password required for share %s on %s"
-msgstr "Pasahitza behar da %s partekatzeko %s(e)n"
-
-#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:545
-#, c-format
-msgid "Failed to mount Windows share: %s"
-msgstr "Huts egin du Windows-en partekatzea muntatzean: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1315
-#, c-format
-msgid "Backup file creation failed: %s"
-msgstr "Huts egin du babeskopiaren fitxategia sortzean: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1923
-#| msgid "Can't rename file, filename already exists"
-msgid "Can’t rename file, filename already exists"
-msgstr ""
-"Ezin da fitxategia izenez aldatu, fitxategi-izena badago lehendik ere"
-
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1974
-#, c-format
-msgid "Error deleting file: %s"
-msgstr "Errorea fitxategia ezabatzean: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2060
-#, c-format
-msgid "Error moving file: %s"
-msgstr "Errorea fitxategia lekuz aldatzean: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2132
-#, c-format
-msgid "Error removing target file: %s"
-msgstr "Errorea helburuko fitxategia kentzean: %s"
-
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2156
-#| msgid "Can't recursively move directory"
-msgid "Can’t recursively move directory"
-msgstr "Ezin da direktorioa errekurtsiboki lekuz aldatu"
-
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2202
-msgid "Windows Shares File System Service"
-msgstr "Windows-eko fitxategi partekatuen sistemaren zerbitzua"
-
-#: daemon/gvfsbackendtrash.c:402 daemon/gvfsbackendtrash.c:461
-msgid "The trash folder may not be deleted"
-msgstr "Zakarrontzia karpeta ezin da ezabatu"
-
-#: daemon/gvfsbackendtrash.c:422 daemon/gvfsbackendtrash.c:478
-msgid "Items in the trash may not be modified"
-msgstr "Zakarrontziko elementuak ezin dira eraldatu"
-
-#. Translators: this is the display name of the backend
-#. translators: This is the name of the backend
-#: daemon/gvfsbackendtrash.c:780 daemon/gvfsbackendtrash.c:895
-msgid "Trash"
-msgstr "Zakarrontzia"
-
-#: daemon/gvfschannel.c:336
-msgid "Channel blocked"
-msgstr "Kanala blokeatuta"
-
-#: daemon/gvfsdaemonutils.c:251
-msgid "The signing certificate authority is not known."
-msgstr "Sinaduraren ziurtagiri-emailea ezezaguna da."
-
-#: daemon/gvfsdaemonutils.c:253
-msgid "The certificate does not match the identity of the site."
-msgstr "Ziurtagiria ez dator gunearen identitatearekin bat."
-
-#: daemon/gvfsdaemonutils.c:255
-#| msgid "The certificate's activation time is in the future."
-msgid "The certificate’s activation time is in the future."
-msgstr "Ziurtagiriaren aktibatze-data etorkizunekoa da."
-
-#: daemon/gvfsdaemonutils.c:257
-msgid "The certificate has expired."
-msgstr "Ziurtagiria iraungi da."
-
-#: daemon/gvfsdaemonutils.c:259
-msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr "Ziurtagiria errebokatu da."
-
-#: daemon/gvfsdaemonutils.c:261
-msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
-msgstr "Ziurtagiriaren algoritmoa ez da segurutzat jotzen."
-
-#: daemon/gvfsdaemonutils.c:263
-msgid "Error occurred when validating the certificate."
-msgstr "Errorea gertatu da ziurtagiria balidatzean."
-
-#: daemon/gvfsdaemonutils.c:325
-msgid "Yes"
-msgstr "Bai"
-
-#: daemon/gvfsdaemonutils.c:325
-msgid "No"
-msgstr "Ez"
-
-#: daemon/gvfsdaemonutils.c:335
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "The site's identity can't be verified:%s\n"
-#| "\n"
-#| "%s\n"
-#| "\n"
-#| "Are you really sure you would like to continue?"
-msgid ""
-"The site’s identity can’t be verified:%s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Are you really sure you would like to continue?"
-msgstr ""
-"Gunearen identitatea ezin da egiaztatu: %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?"
-
-#: daemon/gvfsftpconnection.c:211
-msgid "Unexpected end of stream"
-msgstr "Ustekabeko korrontearen amaiera"
-
-#: daemon/gvfsftpconnection.c:227 daemon/gvfsftpconnection.c:240
-#: daemon/gvfsftptask.c:449 daemon/gvfsftptask.c:877
-msgid "Invalid reply"
-msgstr "Erantzun baliogabea"
-
-#: daemon/gvfsftpconnection.c:478
-msgid ""
-"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
-"this?"
-msgstr ""
-"Huts egin du FTP konexio aktiboa sortzean. Agian bideratzaileak ez du "
-"onartzen?"
-
-#: daemon/gvfsftpconnection.c:485
-msgid "Failed to create active FTP connection."
-msgstr "Huts egin du FTP konexio aktiboa sortzean."
-
-#: daemon/gvfsftpfile.c:170
-msgid "Filename contains invalid characters."
-msgstr "Fitxategi-izenak baliogabeko karaktereak ditu."
-
-#: daemon/gvfsftptask.c:290
-msgid "The FTP server is busy. Try again later"
-msgstr "FTP zerbitzaria lanpetuta dago. Saiatu berriro geroago"
-
-#: daemon/gvfsftptask.c:296
-msgid "Backend currently unmounting"
-msgstr "Unean motorra desmuntatzen"
-
-#: daemon/gvfsftptask.c:393
-msgid "Accounts are unsupported"
-msgstr "Kontuak ez daude onartuta"
-
-#: daemon/gvfsftptask.c:401
-msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
-msgstr "Ezin da datuen konexioa ireki. Agian suebakiak eragozten du?"
-
-#: daemon/gvfsftptask.c:405
-msgid "Data connection closed"
-msgstr "Datuen konexioa itxita"
-
-#: daemon/gvfsftptask.c:412 daemon/gvfsftptask.c:416
-msgid "Operation failed"
-msgstr "Eragiketak huts egin du"
-
-#: daemon/gvfsftptask.c:421
-msgid "No space left on server"
-msgstr "Ez dago leku librerik zerbitzarian"
-
-#: daemon/gvfsftptask.c:433
-msgid "Unsupported network protocol"
-msgstr "Onartu gabeko sareko protokoloa"
-
-#: daemon/gvfsftptask.c:441
-msgid "Page type unknown"
-msgstr "Orrialde mota ezezaguna"
-
-#: daemon/gvfsftptask.c:445
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "Fitxategi-izen baliogabea"
-
-#: daemon/gvfshttpinputstream.c:292
-msgid "Error seeking in stream"
-msgstr "Errorea korrontean bilatzean"
-
-#: daemon/gvfsjobcopy.c:147 daemon/gvfsjobdelete.c:126
-#: daemon/gvfsjobmakedirectory.c:126 daemon/gvfsjobmakesymlink.c:130
-#: daemon/gvfsjobmove.c:147 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:236
-#: daemon/gvfsjobpush.c:152 daemon/gvfsjobsetattribute.c:152
-#: daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:130 daemon/gvfsjobtrash.c:125
-msgid "Filesystem is read-only"
-msgstr "Fitxategi-sistema irakurtzeko soilik da"
-
-#: daemon/gvfsjobmakesymlink.c:111
-msgid "Symlinks not supported by backend"
-msgstr "Motorrak ez du esteka sinbolikorik onartzen"
-
-#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:99
-msgid "Invalid dbus message"
-msgstr "D-BUSen mezu baliogabea"
-
-#: daemon/gvfsjobunmount.c:123
-#, c-format
-msgid "%s has been unmounted\n"
-msgstr "%s muntatu da\n"
-
-#: daemon/gvfsjobunmount.c:141
-#, c-format
-msgid ""
-"Unmounting %s\n"
-"Please wait"
-msgstr ""
-"%s desmuntatzen\n"
-"Itxaron"
-
-#: daemon/main.c:149 metadata/meta-daemon.c:376
-msgid "Replace old daemon."
-msgstr "Ordeztu daemon zaharra."
-
-#: daemon/main.c:150
-#| msgid "Don't start fuse."
-msgid "Don’t start fuse."
-msgstr "Ez hasi fuse."
-
-#: daemon/main.c:151
-msgid "Enable debug output."
-msgstr "Gaitu arazketaren irteera."
-
-#: daemon/main.c:152 metadata/meta-daemon.c:377
-msgid "Show program version."
-msgstr "Erakutsi programaren bertsioa."
-
-#: daemon/main.c:168
-msgid "GVFS Daemon"
-msgstr "GVFS daemona"
-
-#: daemon/main.c:171
-msgid "Main daemon for GVFS"
-msgstr "GVFSren daemon nagusia"
-
-#. Translators: the first %s is the application name,
-#. the second %s is the error message
-#: daemon/main.c:188 metadata/meta-daemon.c:403
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr "%s: %s"
-
-#: daemon/main.c:190 metadata/meta-daemon.c:405
-#, c-format
-msgid "Try “%s --help” for more information."
-msgstr "Saiatu “%s --help” informazio gehiagorako."
-
-#: daemon/mount.c:759
-#, c-format
-msgid "Automount failed: %s"
-msgstr "Huts egin du automatikoki muntatzean: %s"
-
-#: daemon/mount.c:803 daemon/mount.c:879
-msgid "The specified location is not mounted"
-msgstr "Zehaztutako kokalekua ez da muntatu"
-
-#: daemon/mount.c:808
-msgid "The specified location is not supported"
-msgstr "Zehaztutako kokalekua ez dago onartuta"
-
-#: daemon/mount.c:991
-msgid "Location is already mounted"
-msgstr "Kokalekua jadanik muntatuta dago"
-
-#: daemon/mount.c:1000
-msgid "Location is not mountable"
-msgstr "Kokalekua ez da muntagarria"
-
-#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:13
-#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:25
-msgid "Perform file operations"
-msgstr "Landu fitxategien eragiketak"
-
-#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:14
-msgid "Authentication is required to run gvfsd-admin daemon"
-msgstr "Autentifikazioa behar da gvfsd-admin daemona exekutatzeko"
-
-#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:26
-msgid "Authentication is required to perform file operations"
-msgstr "Autentifikazioa behar da fitxategien eragiketak lantzeko"
-
-#: metadata/meta-daemon.c:170 metadata/meta-daemon.c:246
-#: metadata/meta-daemon.c:282
-#, c-format
-msgid "Can’t find metadata file %s"
-msgstr "Ezin da “%s” fitxategiaren metadaturik aurkitu"
-
-#: metadata/meta-daemon.c:188 metadata/meta-daemon.c:200
-msgid "Unable to set metadata key"
-msgstr "Ezin da metadatuen gakoa ezarri"
-
-#: metadata/meta-daemon.c:210
-msgid "Unable to unset metadata key"
-msgstr "Ezin da metadatuen gakoaren ezarpena kendu"
-
-#: metadata/meta-daemon.c:256
-msgid "Unable to remove metadata keys"
-msgstr "Ezin da metadatuen gakoa kendu"
-
-#: metadata/meta-daemon.c:293
-msgid "Unable to move metadata keys"
-msgstr "Ezin da metadatuen gakoa mugitu"
-
-#: metadata/meta-daemon.c:387
-msgid "GVFS Metadata Daemon"
-msgstr "GVFS metadatuen daemona"
-
-#: metadata/meta-daemon.c:390
-msgid "Metadata daemon for GVFS"
-msgstr "GVFSren metadatuen daemon-a"
-
-#: monitor/goa/goavolume.c:298 monitor/goa/goavolume.c:337
-#, c-format
-msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s"
-msgstr "Huts egin du %s(r)en org.gnome.OnlineAccounts.Files lortzean"
-
-#: monitor/goa/goavolume.c:368
-#, c-format
-msgid "Invalid credentials for %s"
-msgstr "'%s'(r)en baliogabeko kredentzialak"
-
-#: monitor/goa/goavolume.c:401
-#, c-format
-msgid "Unsupported authentication method for %s"
-msgstr "Autentifikazio metodoa ez da onartzen %s(r)entzako"
-
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1037
-#| msgid "The specified location is not mounted"
-msgid "The given mount was not found"
-msgstr "Zehaztutako kokalekua ez da muntatu"
-
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1045
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1282
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1389
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1496
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1603
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1706
-#| msgid "Location is already mounted"
-msgid "An operation is already pending"
-msgstr "Kokalekua jadanik muntatuta dago"
-
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1132
-#| msgid "error starting mount daemon"
-msgid "No outstanding mount operation"
-msgstr "Ez dago muntatzeko eragiketarik lantzeko"
-
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1274
-#| msgid "No storage volumes found"
-msgid "The given volume was not found"
-msgstr "Ez da emandako bolumenik aurkitu"
-
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1381
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1488
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1595
-#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1698
-#| msgid "Device not found"
-msgid "The given drive was not found"
-msgstr "Ez da emandako unitatea aurkitu"
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:290
-#, c-format
-msgid "Unnamed Drive (%s)"
-msgstr "Izenik gabeko unitatea (%s)"
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:292
-msgid "Unnamed Drive"
-msgstr "Izenik gabeko unitatea"
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:624
-#, c-format
-msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy."
-msgstr ""
-"Huts egin du euskarria egoztean: euskarriko bolumen bat edo gehiago "
-"lanpetuta dago."
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:634
-msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
-msgstr ""
-"Programa batek edo gehiagok desmuntatzearen eragiketa saihesten dute."
-
-#. Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term
-#. * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
-#. 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:744
-msgid "Eject Anyway"
-msgstr "Egotzi dena den"
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1128
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1765
-msgid "Operation not supported by backend"
-msgstr "Motorrak ez du eragiketa onartzen"
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:345
-#, c-format
-msgid "Timed out running command-line “%s”"
-msgstr "Denbora iraungituta “%s” komando-lerroaren exekuzioan"
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:647
-#, c-format
-msgid ""
-"Unmounting %s\n"
-"Disconnecting from filesystem."
-msgstr ""
-"“%s” desmuntatzen\n"
-"Fitxategi-sistematik deskonektatzen."
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:649
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Writing data to %s\n"
-#| "Don't unplug until finished"
-msgid ""
-"Writing data to %s\n"
-"Device should not be unplugged."
-msgstr ""
-"Idatzi datuak %s(e)n\n"
-"Ez deskonektatu amaitu arte."
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:788
-#, c-format
-msgid ""
-"%s unmounted\n"
-"Filesystem has been disconnected."
-msgstr ""
-"%s desmuntatuta\n"
-"Fitxategi-sistema deskonektatu egin da."
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:790
-#, c-format
-msgid ""
-"%s can be safely unplugged\n"
-"Device can be removed."
-msgstr ""
-"Orain segurua da %s kentzea\n"
-"Gailua ken daiteke."
-
-#. Translators: This is used for possibly encrypted volumes.
-#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
-#. 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:304
-#, c-format
-msgid "%s Possibly Encrypted"
-msgstr "%s agian zifratuta dago"
-
-#. Translators: This is used for encrypted volumes.
-#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
-#. 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:311
-#, c-format
-msgid "%s Encrypted"
-msgstr "%s zifratuta"
-
-#. Translators: This is used for volume with no filesystem label.
-#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
-#. 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:324
-#, c-format
-msgid "%s Volume"
-msgstr "%s bolumena"
-
-#. Translators: Name used for volume
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:560
-msgid "Volume"
-msgstr "Bolumena"
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1149
-#, c-format
-msgid "Error storing passphrase in keyring (%s)"
-msgstr "Errorea pasahitza gako-sortan gordetzean (%s)"
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1182
-#, c-format
-msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)"
-msgstr "Errorea pasaesaldi baliogabea gako-sortatik ezabatzean (%s)"
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1244
-msgid "The unlocked device does not have a recognizable file system on it"
-msgstr "Desblokeatutako gailuak ez dauka fitxategi-sistema ezagunik"
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1272
-#, c-format
-msgid "Encryption passphrase for %s"
-msgstr "Enkriptazioaren pasaesaldia %s(r)entzako"
-
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1481
-msgid "A passphrase is required to access the volume"
-msgstr "Pasaesaldia behar da bolumena atzitzeko"
-
-#. Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1496
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter a passphrase to unlock the volume\n"
-"The volume %s might be a VeraCrypt volume as it contains random data."
-msgstr ""
-"Sartu pasaesaldia bolumena desblokeatzeko\n"
-"%s bolumen hau VeraCrypt bolumena izan daiteke, ausazko datuak baititu."
-
-#. Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1501
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter a passphrase to unlock the volume\n"
-"The passphrase is needed to access encrypted data on %s."
-msgstr ""
-"Sartu pasaesaldia bolumena desblokeatzeko\n"
-"Pasaesaldia behar da deszifratutako datuak atzitzeko %s(e)n."
-
-#. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media
-#. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the
-#. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk').
-#. 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1681
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:39
-msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor"
-msgstr "GVfs UDisks2 bolumenaren monitorea"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/ibus10.po	2020-04-08 13:41:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/ibus10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3226 +0,0 @@
-# translation of ibus.pot to Basque
-# Basque translation of ibus.
-# Copyright (C) 2008-2015 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>
-# This file is distributed under the same license as the ibus package.
-#
-# Translators:
-# Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>, 2012
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: IBus\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-21 21:56+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-20 12:52+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <trans-eu@lists.fedoraproject.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#. Translators: Here “Preload” is a verb
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:11
-msgid "Preload engines"
-msgstr "Aurrekargatu motorrak"
-
-#. Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:13
-msgid "Preload engines during ibus starts up"
-msgstr "Aurrekargatu motorrak ibus hasten den bitartean"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:17
-msgid "Engines order"
-msgstr "Motorren ordena"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:18
-msgid "Saved engines order in input method list"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:22
-msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:23
-msgid ""
-"Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is "
-"400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not "
-"show the window and switch prev/next engines."
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:27
-msgid "Saved version number"
-msgstr "Gordetako bertsio zenbakia"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:28
-msgid ""
-"The saved version number will be used to check the difference between the "
-"version of the previous installed ibus and one of the current ibus."
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:32
-msgid "Latin layouts which have no ASCII"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:33
-msgid "US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted."
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:37
-msgid "Use xmodmap"
-msgstr "Erabili xmodmap"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:38
-msgid ""
-"Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched."
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:42 setup/setup.ui:1208
-msgid "Use system keyboard layout"
-msgstr "Erabili sistema teklatu-diseinua"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:43 setup/setup.ui:1213
-msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
-msgstr "Erabili sistema teklatu-diseinua (XKB)"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:47
-msgid "Embed Preedit Text"
-msgstr "Txertatu aurretik editatutako testua"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:48
-msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
-msgstr "Txertatu aplikazioaren leihoan  aurretik editatutako testua"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:52
-msgid "Use global input method"
-msgstr "Erabili sarrera metodo orokorra"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:53 setup/setup.ui:1257
-msgid "Share the same input method among all applications"
-msgstr "Elkartu sarrera metodo berdina aplikazio guztien artean."
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:57
-msgid "Enable input method by default"
-msgstr "Gaitu sarrera metodo lehenetsia"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:58
-msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:62
-msgid "DConf preserve name prefixes"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:63
-msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:70
-msgid "Trigger shortcut keys"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:71
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:76 setup/setup.ui:224
-msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:75
-msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:80
-msgid "Enable shortcut keys"
-msgstr "Gaitu laster-teklak"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:81
-msgid "The shortcut keys for turning input method on"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:85
-msgid "Disable shortcut keys"
-msgstr "Desgaitu laster-teklak"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:86
-msgid "The shortcut keys for turning input method off"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:90
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:95
-msgid "Next engine shortcut keys"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:91
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:96
-msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:100
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:105
-msgid "Prev engine shortcut keys"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:101
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:106
-msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:112
-msgid "Auto hide"
-msgstr "Ezkutatu automatikoki"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:113
-msgid ""
-"The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always "
-"show"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:117
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:121
-msgid "Language panel position"
-msgstr "Hizkuntza panel kokapena"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:125
-msgid "Follow the input cursor in case the panel is always shown"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:126
-msgid ""
-"If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always "
-"shown. If false, the panel is shown at a fixed location."
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:130
-msgid "The milliseconds to show property panel"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:131
-msgid ""
-"The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are "
-"changed."
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:135
-msgid "Orientation of lookup table"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:136
-msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:140
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:141 setup/setup.ui:470
-#: setup/setup.ui:475
-msgid "Show icon on system tray"
-msgstr "Erakutsi ikonoa jakinarazpen gunean"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:145
-msgid "Show input method name"
-msgstr "Erakutsi sarrera metodoaren izena"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:146 setup/setup.ui:489
-msgid "Show input method name on language bar"
-msgstr "Erakutsi sarrera metodoaren izena hizkuntza barran"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:150
-msgid "RGBA value of XKB icon"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:151
-msgid ""
-"XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA "
-"value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in "
-"form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and "
-"blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form "
-"'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 "
-"to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating "
-"point value in the range 0 to 1 of the alpha."
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:155
-msgid "The milliseconds to show the panel icon for a property"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:156
-msgid ""
-"The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property "
-"icon whenever engines are switched if the property is specified by the value "
-"of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the "
-"property icon is shown immediately."
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:160
-msgid "Use custom font"
-msgstr "Erabili letra-tipo pertsonalizatua"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:161
-msgid "Use custom font name for language panel"
-msgstr "Letra tipo pertsonalizatua erabili hizkuntza panelarentzat"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:165
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:183
-msgid "Custom font"
-msgstr "Letra-tipo pertsonalizatua"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:166
-msgid "Custom font name for language panel"
-msgstr "Letra-tipo pertsonalizatuaren izena hizkuntza panelarentzat"
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:173
-msgid "Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:174
-msgid "The shortcut keys for turning Unicode typing on or off"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:178
-msgid "Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:179
-msgid "The shortcut keys for turning emoji typing on or off"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:184
-msgid "Custom font name for emoji characters on emoji dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:188
-msgid "Default language for emoji dictionary"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:189
-msgid ""
-"Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The "
-"value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:193
-msgid "favorite emoji list on emoji dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:194
-msgid ""
-"You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any "
-"characters."
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:198
-msgid "favorite emoji annotation list on emoji dialog"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:199
-msgid "You can assign an annotation for a favorite emoji in this list."
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:203
-msgid "Whether emoji annotations can be match partially or not"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:204
-msgid ""
-"Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of "
-"the exact match or not."
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:208
-msgid "Match emoji annotations with the specified length"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:209
-msgid ""
-"Match emoji annotations partially with more than the specified number of "
-"characters instead of the exact match."
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:213
-msgid "Choose a condition to match emoji annotations partially"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:214
-msgid ""
-"Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: "
-"0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:218
-msgid "Load the emoji data at the time of startup"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:219
-msgid ""
-"Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is "
-"needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at "
-"the beginning if false."
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:223
-msgid "Load the Unicode data at the time of startup"
-msgstr ""
-
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:224
-msgid ""
-"Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is "
-"needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at "
-"the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji "
-"data is loaded even if true."
-msgstr ""
-
-#: ibus/_config.py.in:41
-msgid ""
-"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
-"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright-a (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
-"Copyright-a (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
-
-#: ibus/lang.py:41 src/ibusutil.c:209
-msgid "Other"
-msgstr "Beste bat"
-
-#: setup/emojilang.py:67
-msgid "Select a language"
-msgstr ""
-
-#: setup/emojilang.py:70 setup/enginedialog.py:60 setup/keyboardshortcut.py:339
-#: setup/main.py:560
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: setup/emojilang.py:71 setup/keyboardshortcut.py:340 setup/main.py:561
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#: setup/emojilang.py:235 setup/enginedialog.py:205
-msgid "More…"
-msgstr ""
-
-#: setup/engineabout.py:37 setup/setup.ui:1378 ui/gtk3/panel.vala:1138
-msgid "About"
-msgstr "Honi buruz"
-
-#: setup/engineabout.py:40 setup/setup.ui:1401
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: setup/engineabout.py:72
-#, python-format
-msgid "Language: %s\n"
-msgstr "Hizkuntza: %s\n"
-
-#: setup/engineabout.py:75
-#, python-format
-msgid "Keyboard layout: %s\n"
-msgstr "Teklatu-diseinua: %s\n"
-
-#: setup/engineabout.py:78
-#, python-format
-msgid "Author: %s\n"
-msgstr "Egilea: %s\n"
-
-#: setup/engineabout.py:81
-msgid "Description:\n"
-msgstr "Deskribapena:\n"
-
-#: setup/enginecombobox.py:139 setup/enginedialog.py:57
-msgid "Select an input method"
-msgstr "Hautatu sarrera metodo bat"
-
-#. add button
-#: setup/enginedialog.py:61 setup/keyboardshortcut.py:124 setup/setup.ui:664
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#. create im name & icon column
-#: setup/enginetreeview.py:69 setup/setup.ui:838
-msgid "Input Method"
-msgstr "Sarrera metodoa"
-
-#: setup/enginetreeview.py:96
-msgid "Kbd"
-msgstr "Tekl"
-
-#: setup/ibus-setup.desktop:3 setup/setup.ui:69
-msgid "IBus Preferences"
-msgstr "IBus hobespenak"
-
-#: setup/ibus-setup.desktop:4
-msgid "Set IBus Preferences"
-msgstr "Ezarri IBus hobespenak"
-
-#: setup/keyboardshortcut.py:55
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Teklatu lasterbideak"
-
-#: setup/keyboardshortcut.py:67
-msgid "Key code:"
-msgstr "Tekla kodea:"
-
-#: setup/keyboardshortcut.py:82
-msgid "Modifiers:"
-msgstr "Modifikatzaileak:"
-
-#. apply button
-#: setup/keyboardshortcut.py:130
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplikatu"
-
-#. delete button
-#: setup/keyboardshortcut.py:136
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Ezabatu"
-
-#: setup/keyboardshortcut.py:252
-msgid ""
-"Please press a key (or a key combination).\n"
-"The dialog will be closed when the key is released."
-msgstr ""
-"Mesedez, sakatu tekla bat (edo tekla-konbinazio bat)\n"
-"Elkarrizketa itxikoa da tekla askatzen denean."
-
-#: setup/keyboardshortcut.py:255
-msgid "Please press a key (or a key combination)"
-msgstr "Mesedez, sakatu tekla bat (edo tekla-konbinazio bat)"
-
-#: setup/main.py:121 setup/main.py:588
-msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"
-msgstr ""
-
-#: setup/main.py:515
-msgid "The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?"
-msgstr ""
-
-#: setup/main.py:536
-msgid ""
-"IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to "
-"your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.\n"
-"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
-"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
-"  export QT_IM_MODULE=ibus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %d == 5 currently
-#: setup/main.py:550
-#, python-format
-msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"
-msgstr ""
-
-#: setup/main.py:562
-#, python-format
-msgid "Select keyboard shortcut for %s"
-msgstr "%s-(a)rentzako Teklatu (klabier) lasterbidea"
-
-#. Translators: Title of the window
-#: setup/main.py:564
-msgid "switching input methods"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:11
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontala"
-
-#: setup/setup.ui:14
-msgid "Vertical"
-msgstr "Bertikala"
-
-#: setup/setup.ui:25
-msgid "Top left corner"
-msgstr "Goiko ezkerreko izkina"
-
-#: setup/setup.ui:28
-msgid "Top right corner"
-msgstr "Goiko eskumako izkina"
-
-#: setup/setup.ui:31
-msgid "Bottom left corner"
-msgstr "Beheko ezkerreko izkina"
-
-#: setup/setup.ui:34
-msgid "Bottom right corner"
-msgstr "Beheko eskumako izkina"
-
-#: setup/setup.ui:37
-msgid "Custom"
-msgstr "Pertsonalizatua"
-
-#: setup/setup.ui:48
-msgid "Do not show"
-msgstr "Ez erakutsi"
-
-#: setup/setup.ui:51
-msgid "Hide automatically"
-msgstr "Ezkutatu automatikoki"
-
-#: setup/setup.ui:54
-msgid "Always"
-msgstr "Beti"
-
-#: setup/setup.ui:113
-msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
-msgstr ""
-"Zerrendako hurrengo sarrera metodoa hautatzeko teklatu (klabier) lasterbidea"
-
-#: setup/setup.ui:115
-msgid "Next input method:"
-msgstr "Hurrengo sarrera metodoa"
-
-#: setup/setup.ui:127
-msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
-msgstr ""
-"Zerrendako aurreko sarrera metodoa hautazeko teklatu (klabier) lasterbidea"
-
-#: setup/setup.ui:129
-msgid "Previous input method:"
-msgstr "Aurreko sarrera metodoa"
-
-#: setup/setup.ui:157 setup/setup.ui:199 setup/setup.ui:266 setup/setup.ui:319
-#: setup/setup.ui:903 setup/setup.ui:957
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: setup/setup.ui:226
-msgid "Enable or disable:"
-msgstr "Gaitu edo desgaitu:"
-
-#: setup/setup.ui:238
-msgid "Enable:"
-msgstr "Gaitu:"
-
-#: setup/setup.ui:291
-msgid "Disable:"
-msgstr "Desgaitu:"
-
-#: setup/setup.ui:345 setup/setup.ui:983
-msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
-msgstr "<b>Teklatu (klabier) lasterbideak</b>"
-
-#: setup/setup.ui:374
-msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
-msgstr "Ezarri hautagaien orientazioa bilaketa-taulan"
-
-#: setup/setup.ui:376
-msgid "Candidates orientation:"
-msgstr "Hautagai-orientazioa"
-
-#: setup/setup.ui:407
-msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
-msgstr "Ezarri ibus-ek nola erakutsiko edo ezkutatuko du hizkuntza barra"
-
-#: setup/setup.ui:409
-msgid "Show property panel:"
-msgstr "Erakutsi propietateen panela"
-
-#: setup/setup.ui:423
-msgid "Language panel position:"
-msgstr "Hizkuntza panelaren kokapena:"
-
-#: setup/setup.ui:494
-msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
-msgstr ""
-"Erakutsi sarrera metodoaren izena hizkuntza barran kontrol-laukia markatzen "
-"denean"
-
-#: setup/setup.ui:508
-msgid "Embed preedit text in application window"
-msgstr "Txertatu aplikazioaren leihoan aurretik editatutako testua"
-
-#: setup/setup.ui:513
-msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:527
-msgid "Use custom font:"
-msgstr "Erabili letra-tipo pertsonalizatua:"
-
-#: setup/setup.ui:562 setup/setup.ui:1156
-msgid "<b>Font and Style</b>"
-msgstr "<b>Letra-tipoa eta estiloa</b>"
-
-#: setup/setup.ui:579
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: setup/setup.ui:671
-msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
-msgstr "Gehitu arrera metodo hautatua sarrera metodo gaituen multzoan"
-
-#: setup/setup.ui:682
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Kendu"
-
-#: setup/setup.ui:689
-msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
-msgstr ""
-"Kendu sarrera metodo hautatua gaituta dauden sarrera metodo multzotik"
-
-#: setup/setup.ui:700
-msgid "_Up"
-msgstr "_Gora"
-
-#: setup/setup.ui:707
-msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
-msgstr ""
-"Sarrera metodo hautatua gora mugitu gaituta dauden sarrera metodoetan"
-
-#: setup/setup.ui:718
-msgid "_Down"
-msgstr "_Behera"
-
-#: setup/setup.ui:725
-msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
-msgstr ""
-"Sarrera metodo hautatua behera mugitu gaituta dauden sarrera metodoetan"
-
-#: setup/setup.ui:736
-msgid "_About"
-msgstr "Honi _buruz"
-
-#: setup/setup.ui:743
-msgid "Show information of the selected input method"
-msgstr "Erakutsi hautatutako sarrera metodoari buruzko informazioa"
-
-#: setup/setup.ui:754
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: setup/setup.ui:761
-msgid "Show setup of the selected input method"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:812
-msgid ""
-"<small><i>The active input method can be switched around from the selected "
-"ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking "
-"the panel icon.</i></small>"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:873
-msgid ""
-"The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:875
-msgid "Emoji annotation:"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:927
-msgid "The shortcut keys to enable Unicode code point conversions"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:929
-msgid "Unicode code point:"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:1013
-msgid "Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:1015
-msgid "Unicode font:"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:1038
-msgid "Set a language of emoji annotations on the emoji dialog"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:1040
-msgid "Emoji annotation language:"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:1062
-msgid ""
-"Match emoji annotations partially with the following condition and more than "
-"the number of characters:"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:1067
-msgid ""
-"If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the "
-"exact match"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:1101
-msgid "Prefix match"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:1115
-msgid "Suffix match"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:1130
-msgid "Containing match"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:1176
-msgid "Emoji"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:1230
-msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
-msgstr "<b>Teklatu-diseinua</b>"
-
-#: setup/setup.ui:1278
-msgid "<b>Global input method settings</b>"
-msgstr "<b>Sarrera metodo orokorraren ezarpenak</b>"
-
-#: setup/setup.ui:1298
-msgid "Advanced"
-msgstr "Aurreratua"
-
-#: setup/setup.ui:1317
-msgid ""
-"<big><b>IBus</b></big>\n"
-"<small>The intelligent input bus</small>\n"
-"Homepage: https://github.com/ibus/ibus/wiki\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: setup/setup.ui:1341
-msgid "Start ibus on login"
-msgstr "Abiarazi ibus sesioa hasten denean"
-
-#: setup/setup.ui:1358
-msgid "<b>Startup</b>"
-msgstr "<b>Abioa</b>"
-
-#: src/ibusemojigen.h:30
-msgid "Activities"
-msgstr ""
-
-#: src/ibusemojigen.h:31
-msgid "Animals & Nature"
-msgstr ""
-
-#: src/ibusemojigen.h:32
-msgid "Component"
-msgstr ""
-
-#: src/ibusemojigen.h:33
-msgid "Flags"
-msgstr ""
-
-#: src/ibusemojigen.h:34
-msgid "Food & Drink"
-msgstr ""
-
-#: src/ibusemojigen.h:35
-msgid "Objects"
-msgstr ""
-
-#: src/ibusemojigen.h:36
-msgid "People & Body"
-msgstr ""
-
-#: src/ibusemojigen.h:37
-msgid "Smileys & Emotion"
-msgstr ""
-
-#: src/ibusemojigen.h:38
-msgid "Symbols"
-msgstr ""
-
-#: src/ibusemojigen.h:39
-msgid "Travel & Places"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:33
-msgid "Basic Latin"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:37
-msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:41
-msgid "Latin Extended-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:45
-msgid "Latin Extended-B"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:49
-msgid "IPA Extensions"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:53
-msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:57
-msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:61
-msgid "Greek and Coptic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:65
-msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:69
-msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:73
-msgid "Armenian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:77
-msgid "Hebrew"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:81
-msgid "Arabic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:85
-msgid "Syriac"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:89
-msgid "Arabic Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:93
-msgid "Thaana"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:97
-msgid "NKo"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:101
-msgid "Samaritan"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:105
-msgid "Mandaic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:109
-msgid "Syriac Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:113
-msgid "Arabic Extended-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:117
-msgid "Devanagari"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:121
-msgid "Bengali"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:125
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:129
-msgid "Gujarati"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:133
-msgid "Oriya"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:137
-msgid "Tamil"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:141
-msgid "Telugu"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:145
-msgid "Kannada"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:149
-msgid "Malayalam"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:153
-msgid "Sinhala"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:157
-msgid "Thai"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:161
-msgid "Lao"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:165
-msgid "Tibetan"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:169
-msgid "Myanmar"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:173
-msgid "Georgian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:177
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:181
-msgid "Ethiopic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:185
-msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:189
-msgid "Cherokee"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:193
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:197
-msgid "Ogham"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:201
-msgid "Runic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:205
-msgid "Tagalog"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:209
-msgid "Hanunoo"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:213
-msgid "Buhid"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:217
-msgid "Tagbanwa"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:221
-msgid "Khmer"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:225
-msgid "Mongolian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:229
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:233
-msgid "Limbu"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:237
-msgid "Tai Le"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:241
-msgid "New Tai Lue"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:245
-msgid "Khmer Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:249
-msgid "Buginese"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:253
-msgid "Tai Tham"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:257
-msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:261
-msgid "Balinese"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:265
-msgid "Sundanese"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:269
-msgid "Batak"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:273
-msgid "Lepcha"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:277
-msgid "Ol Chiki"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:281
-msgid "Cyrillic Extended-C"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:285
-msgid "Georgian Extended"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:289
-msgid "Sundanese Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:293
-msgid "Vedic Extensions"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:297
-msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:301
-msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:305
-msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:309
-msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:313
-msgid "Greek Extended"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:317
-msgid "General Punctuation"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:321
-msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:325
-msgid "Currency Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:329
-msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:333
-msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:337
-msgid "Number Forms"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:341
-msgid "Arrows"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:345
-msgid "Mathematical Operators"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:349
-msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:353
-msgid "Control Pictures"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:357
-msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:361
-msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:365
-msgid "Box Drawing"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:369
-msgid "Block Elements"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:373
-msgid "Geometric Shapes"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:377
-msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:381
-msgid "Dingbats"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:385
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:389
-msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:393
-msgid "Braille Patterns"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:397
-msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:401
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:405
-msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:409
-msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:413
-msgid "Glagolitic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:417
-msgid "Latin Extended-C"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:421
-msgid "Coptic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:425
-msgid "Georgian Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:429
-msgid "Tifinagh"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:433
-msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:437
-msgid "Cyrillic Extended-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:441
-msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:445
-msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:449
-msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:453
-msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:457
-msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:461
-msgid "Hiragana"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:465
-msgid "Katakana"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:469
-msgid "Bopomofo"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:473
-msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:477
-msgid "Kanbun"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:481
-msgid "Bopomofo Extended"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:485
-msgid "CJK Strokes"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:489
-msgid "Katakana Phonetic Extensions"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:493
-msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:497
-msgid "CJK Compatibility"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:501
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:505
-msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:509
-msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:513
-msgid "Yi Syllables"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:517
-msgid "Yi Radicals"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:521
-msgid "Lisu"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:525
-msgid "Vai"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:529
-msgid "Cyrillic Extended-B"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:533
-msgid "Bamum"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:537
-msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:541
-msgid "Latin Extended-D"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:545
-msgid "Syloti Nagri"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:549
-msgid "Common Indic Number Forms"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:553
-msgid "Phags-pa"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:557
-msgid "Saurashtra"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:561
-msgid "Devanagari Extended"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:565
-msgid "Kayah Li"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:569
-msgid "Rejang"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:573
-msgid "Hangul Jamo Extended-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:577
-msgid "Javanese"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:581
-msgid "Myanmar Extended-B"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:585
-msgid "Cham"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:589
-msgid "Myanmar Extended-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:593
-msgid "Tai Viet"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:597
-msgid "Meetei Mayek Extensions"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:601
-msgid "Ethiopic Extended-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:605
-msgid "Latin Extended-E"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:609
-msgid "Cherokee Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:613
-msgid "Meetei Mayek"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:617
-msgid "Hangul Syllables"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:621
-msgid "Hangul Jamo Extended-B"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:625
-msgid "High Surrogates"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:629
-msgid "High Private Use Surrogates"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:633
-msgid "Low Surrogates"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:637
-msgid "Private Use Area"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:641
-msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:645
-msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:649
-msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:653
-msgid "Variation Selectors"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:657
-msgid "Vertical Forms"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:661
-msgid "Combining Half Marks"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:665
-msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:669
-msgid "Small Form Variants"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:673
-msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:677
-msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:681
-msgid "Specials"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:685
-msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:689
-msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:693
-msgid "Aegean Numbers"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:697
-msgid "Ancient Greek Numbers"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:701
-msgid "Ancient Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:705
-msgid "Phaistos Disc"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:709
-msgid "Lycian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:713
-msgid "Carian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:717
-msgid "Coptic Epact Numbers"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:721
-msgid "Old Italic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:725
-msgid "Gothic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:729
-msgid "Old Permic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:733
-msgid "Ugaritic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:737
-msgid "Old Persian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:741
-msgid "Deseret"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:745
-msgid "Shavian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:749
-msgid "Osmanya"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:753
-msgid "Osage"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:757
-msgid "Elbasan"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:761
-msgid "Caucasian Albanian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:765
-msgid "Linear A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:769
-msgid "Cypriot Syllabary"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:773
-msgid "Imperial Aramaic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:777
-msgid "Palmyrene"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:781
-msgid "Nabataean"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:785
-msgid "Hatran"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:789
-msgid "Phoenician"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:793
-msgid "Lydian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:797
-msgid "Meroitic Hieroglyphs"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:801
-msgid "Meroitic Cursive"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:805
-msgid "Kharoshthi"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:809
-msgid "Old South Arabian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:813
-msgid "Old North Arabian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:817
-msgid "Manichaean"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:821
-msgid "Avestan"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:825
-msgid "Inscriptional Parthian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:829
-msgid "Inscriptional Pahlavi"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:833
-msgid "Psalter Pahlavi"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:837
-msgid "Old Turkic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:841
-msgid "Old Hungarian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:845
-msgid "Hanifi Rohingya"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:849
-msgid "Rumi Numeral Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:853
-msgid "Old Sogdian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:857
-msgid "Sogdian"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:861
-msgid "Elymaic"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:865
-msgid "Brahmi"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:869
-msgid "Kaithi"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:873
-msgid "Sora Sompeng"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:877
-msgid "Chakma"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:881
-msgid "Mahajani"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:885
-msgid "Sharada"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:889
-msgid "Sinhala Archaic Numbers"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:893
-msgid "Khojki"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:897
-msgid "Multani"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:901
-msgid "Khudawadi"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:905
-msgid "Grantha"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:909
-msgid "Newa"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:913
-msgid "Tirhuta"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:917
-msgid "Siddham"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:921
-msgid "Modi"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:925
-msgid "Mongolian Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:929
-msgid "Takri"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:933
-msgid "Ahom"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:937
-msgid "Dogra"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:941
-msgid "Warang Citi"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:945
-msgid "Nandinagari"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:949
-msgid "Zanabazar Square"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:953
-msgid "Soyombo"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:957
-msgid "Pau Cin Hau"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:961
-msgid "Bhaiksuki"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:965
-msgid "Marchen"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:969
-msgid "Masaram Gondi"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:973
-msgid "Gunjala Gondi"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:977
-msgid "Makasar"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:981
-msgid "Tamil Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:985
-msgid "Cuneiform"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:989
-msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:993
-msgid "Early Dynastic Cuneiform"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:997
-msgid "Egyptian Hieroglyphs"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1001
-msgid "Egyptian Hieroglyph Format Controls"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1005
-msgid "Anatolian Hieroglyphs"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1009
-msgid "Bamum Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1013
-msgid "Mro"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1017
-msgid "Bassa Vah"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1021
-msgid "Pahawh Hmong"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1025
-msgid "Medefaidrin"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1029
-msgid "Miao"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1033
-msgid "Ideographic Symbols and Punctuation"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1037
-msgid "Tangut"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1041
-msgid "Tangut Components"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1045
-msgid "Kana Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1049
-msgid "Kana Extended-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1053
-msgid "Small Kana Extension"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1057
-msgid "Nushu"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1061
-msgid "Duployan"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1065
-msgid "Shorthand Format Controls"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1069
-msgid "Byzantine Musical Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1073
-msgid "Musical Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1077
-msgid "Ancient Greek Musical Notation"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1081
-msgid "Mayan Numerals"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1085
-msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1089
-msgid "Counting Rod Numerals"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1093
-msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1097
-msgid "Sutton SignWriting"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1101
-msgid "Glagolitic Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1105
-msgid "Nyiakeng Puachue Hmong"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1109
-msgid "Wancho"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1113
-msgid "Mende Kikakui"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1117
-msgid "Adlam"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1121
-msgid "Indic Siyaq Numbers"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1125
-msgid "Ottoman Siyaq Numbers"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1129
-msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1133
-msgid "Mahjong Tiles"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1137
-msgid "Domino Tiles"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1141
-msgid "Playing Cards"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1145
-msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1149
-msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1153
-msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1157
-msgid "Emoticons"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1161
-msgid "Ornamental Dingbats"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1165
-msgid "Transport and Map Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1169
-msgid "Alchemical Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1173
-msgid "Geometric Shapes Extended"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1177
-msgid "Supplemental Arrows-C"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1181
-msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1185
-msgid "Chess Symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1189
-msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1193
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1197
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1201
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1205
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1209
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension F"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1213
-msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1217
-msgid "Tags"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1221
-msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1225
-msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
-#. the following command:
-#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1229
-msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:51
-msgid "List engine name only"
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:67 tools/main.vala:192 tools/main.vala:202
-msgid "Can't connect to IBus.\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:93
-#, c-format
-msgid "language: %s\n"
-msgstr "hizkuntza: %s\n"
-
-#: tools/main.vala:161
-msgid "No engine is set.\n"
-msgstr "Ez da motorrik konfiguratu.\n"
-
-#: tools/main.vala:169
-msgid "Set global engine failed.\n"
-msgstr "Huts egin du motor globala konfiguratzean.\n"
-
-#: tools/main.vala:174
-msgid "Get global engine failed.\n"
-msgstr "Huts egin du motor globala eskuratzean.\n"
-
-#: tools/main.vala:217
-msgid "Read the system registry cache."
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:219
-msgid "Read the registry cache FILE."
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:237 tools/main.vala:242
-msgid "The registry cache is invalid.\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:257
-msgid "Write the system registry cache."
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:259
-msgid "Write the registry cache FILE."
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:295
-msgid ""
-"Use engine schema paths instead of ibus core, which can be comma-separated "
-"values."
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:381
-msgid "Resetting…"
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:399
-msgid "Done"
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:444
-msgid "Set or get engine"
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:445
-msgid "Exit ibus-daemon"
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:446
-msgid "Show available engines"
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:447
-msgid "(Not implemented)"
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:448
-msgid "Restart ibus-daemon"
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:449
-msgid "Show version"
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:450
-msgid "Show the content of registry cache"
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:451
-msgid "Create registry cache"
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:452
-msgid "Print the D-Bus address of ibus-daemon"
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:453
-msgid "Show the configuration values"
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:454
-msgid "Reset the configuration values"
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:456
-msgid "Save emoji on dialog to clipboard "
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:458
-msgid "Show this information"
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:464
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s COMMAND [OPTION...]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:465
-msgid "Commands:\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/main.vala:494
-#, c-format
-msgid "%s is unknown command!\n"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:233
-msgid "Favorites"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:234
-msgid "Others"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:235
-msgid "Open Unicode choice"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:995
-msgid "Bring back emoji choice"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1097
-msgid "Page Down"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1108
-msgid "Page Up"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1111
-msgid "Show emoji variants"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1112
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1118
-msgid "Menu"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1129
-msgid "Click to view a warning message"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1173
-msgid "Loading a Unicode dictionary:"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1419
-#, c-format
-msgid "Code point: %s"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1425
-msgid "Has emoji variants"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1592 ui/gtk3/emojier.vala:1605
-#, c-format
-msgid "Description: %s"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1592
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1616
-#, c-format
-msgid "Annotations: %s"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1642
-#, c-format
-msgid "Name: %s"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1650
-#, c-format
-msgid "Alias: %s"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:2140 ui/gtk3/ibus-extension-gtk3.desktop.in:3
-#: ui/gtk3/ibus-ui-emojier.desktop.in:3 ui/gtk3/panel.vala:1123
-msgid "Emoji Choice"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:2142
-msgid "Unicode Choice"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojier.vala:2432
-msgid ""
-"Failed to get the current text application. Please re-focus your "
-"application. E.g. Press Esc key several times to release the emoji typing "
-"mode, click your desktop and click your text application again."
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojierapp.vala:47
-msgid "Canceled to choose an emoji."
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojierapp.vala:67
-msgid "Copied an emoji to your clipboard."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: "FONT" should be capital and translatable.
-#. * It's used for an argument command --font=FONT
-#. 
-#: ui/gtk3/emojierapp.vala:126
-msgid "\"FONT\" for emoji characters on emoji dialog"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojierapp.vala:127
-msgid "FONT"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: "LANG" should be capital and translatable.
-#. * It's used for an argument command --lang=LANG
-#. 
-#: ui/gtk3/emojierapp.vala:132
-msgid "\"LANG\" for annotations on emoji dialog. E.g. \"en\""
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojierapp.vala:133
-msgid "LANG"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojierapp.vala:135
-msgid "Emoji annotations can be match partially"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojierapp.vala:139
-msgid "Match with the length of the specified integer"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/emojierapp.vala:143
-msgid "Match with the condition of the specified integer"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/panel.vala:282 ui/gtk3/panel.vala:313
-msgid "IBus Panel"
-msgstr ""
-
-#: ui/gtk3/panel.vala:1095
-msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
-msgstr "IBus Linux/Unix sistementzako sarrera bus adimentsua da."
-
-#: ui/gtk3/panel.vala:1099
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Iturralde Sarasola https://launchpad.net/~asier-iturralde\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Jon Intxaurbe https://launchpad.net/~joinzar\n"
-"  Mikel Larreategi https://launchpad.net/~erral"
-
-#: ui/gtk3/panel.vala:1118
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: ui/gtk3/panel.vala:1144
-msgid "Restart"
-msgstr "Berrabiarazi"
-
-#: ui/gtk3/panel.vala:1148
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#. Translators: If your locale is RTL, the msgstr is "default:RTL".
-#. * Otherwise the msgstr is "default:LTR".
-#: ui/gtk3/propertypanel.vala:368 ui/gtk3/propertypanel.vala:376
-msgid "default:LTR"
-msgstr "default:LTR"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2020-04-08 13:41:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,63 +0,0 @@
-# Basque translation for indicator-bluetooth
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the indicator-bluetooth package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-bluetooth\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 23:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-06 20:31+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.bluetooth.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Whether or not to show the bluetooth indicator in the menu bar."
-msgstr "Menu-barran indikatzailea erakutsi edo ez."
-
-#: ../src/bluez.vala:310
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: ../src/desktop.vala:96
-msgid "Connection"
-msgstr "Konexioa"
-
-#: ../src/desktop.vala:149
-msgid "Send files…"
-msgstr "Bidali fitxategiak..."
-
-#: ../src/desktop.vala:155
-msgid "Keyboard Settings…"
-msgstr "Teklatuaren ezarpenak..."
-
-#: ../src/desktop.vala:161
-msgid "Mouse and Touchpad Settings…"
-msgstr "Saguaren eta touchpad-aren ezarpenak..."
-
-#: ../src/desktop.vala:168
-msgid "Sound Settings…"
-msgstr "Soinu-ezarpenak..."
-
-#: ../src/desktop.vala:192
-msgid "Visible"
-msgstr "Ikusgarri"
-
-#. settings section
-#: ../src/desktop.vala:205
-msgid "Bluetooth Settings…"
-msgstr "Bluetooth-aren ezarpenak..."
-
-#: ../src/phone.vala:43
-msgid "Bluetooth settings…"
-msgstr "Bluetooth-aren ezarpenak..."
-
-#: ../src/profile.vala:89 ../src/profile.vala:172
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth-a"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-messages.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-messages.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2020-04-08 13:41:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,59 +0,0 @@
-# Basque translation for indicator-messages
-# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
-# This file is distributed under the same license as the indicator-messages package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-messages\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 01:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-27 00:06+0000\n"
-"Last-Translator: Lauren Heiss <laurenjheiss@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../src/im-phone-menu.c:76
-msgid "Clear All"
-msgstr "Garbitu dena"
-
-#: ../src/im-desktop-menu.c:67
-msgid "Available"
-msgstr "Libre"
-
-#: ../src/im-desktop-menu.c:68
-msgid "Away"
-msgstr "Kanpoan"
-
-#: ../src/im-desktop-menu.c:69
-msgid "Busy"
-msgstr "Lanpetuta"
-
-#: ../src/im-desktop-menu.c:70
-msgid "Invisible"
-msgstr "Ikustezin"
-
-#: ../src/im-desktop-menu.c:71
-msgid "Offline"
-msgstr "Deskonektatuta"
-
-#: ../src/im-desktop-menu.c:367
-msgid "Clear"
-msgstr "Garbitu"
-
-#: ../src/im-application-list.c:231
-msgid "New Messages"
-msgstr "Mezu berriak"
-
-#: ../src/im-application-list.c:235
-msgid "Messages"
-msgstr "Mezuak"
-
-#. title
-#: ../src/im-application-list.c:258
-msgid "Notifications"
-msgstr "Jakinarazpenak"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2020-04-08 13:41:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-power.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,217 +0,0 @@
-# Basque translation for indicator-power
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the indicator-power package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-power\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 14:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-06 10:11+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#. TRANSLATORS: system power cord
-#: ../src/device.c:553
-msgid "AC Adapter"
-msgstr "AC moldagailua"
-
-#. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../src/device.c:557 ../src/service.c:442
-msgid "Battery"
-msgstr "Bateria"
-
-#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: ../src/device.c:561
-msgid "UPS"
-msgstr "UPS"
-
-#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: ../src/device.c:565
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitorea"
-
-#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: ../src/device.c:569
-msgid "Mouse"
-msgstr "Sagua"
-
-#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: ../src/device.c:573
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Teklatua"
-
-#. TRANSLATORS: portable device
-#: ../src/device.c:577
-msgid "PDA"
-msgstr "PDA"
-
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: ../src/device.c:581
-msgid "Cell phone"
-msgstr "Telefono mugikorra"
-
-#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
-#: ../src/device.c:585
-msgid "Media player"
-msgstr "Multimedia erreproduzigailua"
-
-#. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../src/device.c:589
-msgid "Tablet"
-msgstr "Tableta"
-
-#. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../src/device.c:593
-msgid "Computer"
-msgstr "Ordenagailua"
-
-#. TRANSLATORS: unknown device
-#: ../src/device.c:597
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: ../src/device.c:637
-#, c-format
-msgid "estimating…"
-msgstr "kalkulatzen..."
-
-#: ../src/device.c:641
-#, c-format
-msgid "unknown"
-msgstr "ezezaguna"
-
-#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
-#: ../src/device.c:670
-#, c-format
-msgid "%0d:%02d to charge"
-msgstr "%0d:%02d kargatzeko"
-
-#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
-#: ../src/device.c:675
-#, c-format
-msgid "%0d:%02d left"
-msgstr "%0d:%02d faltan"
-
-#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
-#. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
-#: ../src/device.c:710
-#, c-format
-msgid "%d %s %d %s to charge"
-msgstr "%d %s %d %s kargatzeko"
-
-#: ../src/device.c:711 ../src/device.c:729
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "ordu"
-msgstr[1] "ordu"
-
-#: ../src/device.c:712 ../src/device.c:719 ../src/device.c:730
-#: ../src/device.c:737
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minutu"
-msgstr[1] "minutu"
-
-#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
-#. Example: "59 minutes to charge"
-#: ../src/device.c:718
-#, c-format
-msgid "%d %s to charge"
-msgstr "%d %s kargatzeko"
-
-#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
-#. Example: "1 hour 10 minutes left"
-#: ../src/device.c:728
-#, c-format
-msgid "%d %s %d %s left"
-msgstr "%d %s %d %s faltan"
-
-#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
-#. Example: "59 minutes left"
-#: ../src/device.c:736
-#, c-format
-msgid "%d %s left"
-msgstr "%d %s faltan"
-
-#. TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
-#: ../src/device.c:793
-#, c-format
-msgid "%s (charged)"
-msgstr "%s (kargaturik)"
-
-#. TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)"
-#: ../src/device.c:810
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
-#: ../src/device.c:882
-#, c-format
-msgid "(%s, %.0lf%%)"
-msgstr "(%s, %.0lf%%)"
-
-#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "(0:59)"
-#: ../src/device.c:887
-#, c-format
-msgid "(%s)"
-msgstr "(%s)"
-
-#. TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
-#: ../src/device.c:892
-#, c-format
-msgid "(%.0lf%%)"
-msgstr "(%.0lf%%)"
-
-#: ../src/notifier.c:286
-msgid "Battery Low"
-msgstr "Bateria baxu"
-
-#: ../src/notifier.c:287
-msgid "Battery Critical"
-msgstr "Bateria maila kritikoan"
-
-#: ../src/notifier.c:289
-#, c-format
-msgid "%.0f%% charge remaining"
-msgstr "%.0f%% karga falta da"
-
-#: ../src/notifier.c:321
-msgid "OK"
-msgstr "Ados"
-
-#: ../src/notifier.c:322
-msgid "Battery settings"
-msgstr "Bateriaren ezarpenak"
-
-#: ../src/service.c:567
-msgid "Charge level"
-msgstr "Karga-maila"
-
-#: ../src/service.c:635
-msgid "Show Time in Menu Bar"
-msgstr "Erakutsi geratzen den denbora menu-barran"
-
-#: ../src/service.c:639
-msgid "Show Percentage in Menu Bar"
-msgstr "Erakutsi ehunekoa menu-barran"
-
-#: ../src/service.c:643
-msgid "Power Settings…"
-msgstr "Energia-ezarpenak..."
-
-#: ../src/service.c:669
-msgid "Adjust brightness automatically"
-msgstr "Doitu distira automatikoki"
-
-#: ../src/service.c:675
-msgid "Battery settings…"
-msgstr "Bateriaren ezarpenak..."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-printers.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-printers.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2020-04-08 13:41:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,84 +0,0 @@
-# Basque translation for indicator-printers
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the indicator-printers package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-printers\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 18:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-07 21:55+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../src/indicator-printers.c:298
-msgid "Printers"
-msgstr "Inprimagailuak"
-
-#: ../src/indicator-printers-menu.c:200
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausatuta"
-
-#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:110
-#, c-format
-msgid "You have %d job queued to print on this printer."
-msgid_plural "You have %d jobs queued to print on this printer."
-msgstr[0] "Lan %d daukazu inprimagailu honen ilaran."
-msgstr[1] "%d lan dauzkazu inprimagailu honen ilaran."
-
-#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:115
-msgid "Printing Problem"
-msgstr "Inprimatze-arazoa"
-
-#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:131
-msgid "_Settings…"
-msgstr "_Ezarpenak..."
-
-#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:297
-#, c-format
-msgid "The printer “%s” is low on paper."
-msgstr "\"%s\" inprimagailua paper gabe gelditzen ari da."
-
-#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:298
-#, c-format
-msgid "The printer “%s” is out of paper."
-msgstr "\"%s\" inprimagailuak ez du paperik."
-
-#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:299
-#, c-format
-msgid "The printer “%s” is low on toner."
-msgstr "\"%s\" inprimagailua toner gabe gelditzen ari da."
-
-#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:300
-#, c-format
-msgid "The printer “%s” is out of toner."
-msgstr "\"%s\" inprimagailuak ez du tonerrik."
-
-#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:301
-#, c-format
-msgid "A cover is open on the printer “%s”."
-msgstr "\"%s\" inprimagailuaren estalkiren bat zabalik dago."
-
-#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:302
-#, c-format
-msgid "A door is open on the printer “%s”."
-msgstr "\"%s\" inprimagailuaren ateren bat zabalik dago."
-
-#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:303
-#, c-format
-msgid "The printer “%s” can’t be used, because required software is missing."
-msgstr ""
-"\"%s\" inprimagailua ezin da erabili, beharrezko softwareren bat falta "
-"delako."
-
-#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:304
-#, c-format
-msgid "The printer “%s” is currently off-line."
-msgstr "\"%s\" inprimagailua lineaz kanpo dago."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po	2020-04-08 13:41:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,95 +0,0 @@
-# Basque translation for libgnome-games-support
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# dooteo <dooteo@zundan.com>, 2016, 2017.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgnome-games-support master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgnome-games-"
-"support&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 13:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-31 23:55+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#. Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog
-#: games/scores/dialog.vala:58
-msgid "Congratulations!"
-msgstr "Zorionak!"
-
-#: games/scores/dialog.vala:60
-msgid "High Scores"
-msgstr "Puntuaziorik onenak"
-
-#: games/scores/dialog.vala:62
-msgid "Best Times"
-msgstr "Denborarik onena"
-
-#: games/scores/dialog.vala:81
-msgid "No scores yet"
-msgstr "Puntuaziorik ez oraindik"
-
-#: games/scores/dialog.vala:85
-msgid "Play some games and your scores will show up here."
-msgstr "Jokatu joko batzuk eta zure puntuazioak hemen agertuko dira."
-
-#. A column heading in the scores dialog
-#: games/scores/dialog.vala:142
-msgid "Rank"
-msgstr "Maila"
-
-#. A column heading in the scores dialog
-#: games/scores/dialog.vala:151
-msgid "Score"
-msgstr "Puntuazioa"
-
-#: games/scores/dialog.vala:153
-msgid "Time"
-msgstr "Denbora"
-
-#. A column heading in the scores dialog
-#: games/scores/dialog.vala:160
-msgid "Player"
-msgstr "Jokalaria"
-
-#. Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog.
-#: games/scores/dialog.vala:170
-msgid "_Done"
-msgstr "_Eginda"
-
-#. Time which may be displayed on a scores dialog.
-#: games/scores/dialog.vala:286
-#, c-format
-#| msgid "%d minute"
-#| msgid_plural "%d minutes"
-msgid "%ld minute"
-msgid_plural "%ld minutes"
-msgstr[0] "Minutu %ld"
-msgstr[1] "%ld minutu"
-
-#. Time which may be displayed on a scores dialog.
-#: games/scores/dialog.vala:288
-#, c-format
-#| msgid "%d second"
-#| msgid_plural "%d seconds"
-msgid "%ld second"
-msgid_plural "%ld seconds"
-msgstr[0] "Segundo %ld"
-msgstr[1] "%ld segundo"
-
-#: games/scores/dialog.vala:294
-msgid "Your score is the best!"
-msgstr "Zure puntuazioa onena da!"
-
-#: games/scores/dialog.vala:296
-msgid "Your score has made the top ten."
-msgstr "Zure puntuazioa hamar onenen artean dago."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2020-04-08 13:41:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,217 +0,0 @@
-# translation of eu.po to Basque
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgnomekbd&component=general"
-"\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-06 16:21-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-24 22:15+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 libgnomekbd/gkbd-status.c:560
-msgid "XKB initialization error"
-msgstr "Errorea XKB hasieratzean"
-
-#. Translators: The count is related to the number of options. The %s
-#. * format specifier should not be modified, left "as is".
-#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:712
-#, c-format
-msgid "layout \"%s\""
-msgid_plural "layouts \"%s\""
-msgstr[0] "\"%s\" diseinua"
-msgstr[1] "\"%s\" diseinuak"
-
-#. Translators: The count is related to the number of options. The %s
-#. * format specifier should not be modified, left "as is".
-#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:730
-#, c-format
-msgid "option \"%s\""
-msgid_plural "options \"%s\""
-msgstr[0] "\"%s\" aukera"
-msgstr[1] "\"%s\" aukerak"
-
-#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:738
-#, c-format
-msgid "model \"%s\", %s and %s"
-msgstr "\"%s\" modeloa, %s eta %s"
-
-#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:739
-msgid "no layout"
-msgstr "diseinurik ez"
-
-#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:740
-msgid "no options"
-msgstr "aukerarik ez"
-
-#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:3
-#: libgnomekbd/show-layout.ui:7
-msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "Teklatuaren diseinua"
-
-#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:4
-#| msgid "keyboard layout"
-msgid "Preview keyboard layouts"
-msgstr "Aurreikusi teklatuaren diseinuak"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:6
-msgid "preferences-desktop-keyboard"
-msgstr "preferences-desktop-keyboard"
-
-#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2457
-#, c-format
-msgid ""
-"Keyboard layout \"%s\"\n"
-"Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"
-"For licensing see package metadata"
-msgstr ""
-"Teklatuaren \"%s\" diseinua\n"
-"Copyright-a &#169; X.Org Fundazioa eta XKeyboardConfig-en laguntzaileak\n"
-"Lizentziari buruz jakiteko ikusi paketearen metadatuak"
-
-#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2607
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: libgnomekbd/gkbd-status.c:299
-#, c-format
-msgid "There was an error loading an image: %s"
-msgstr "Errorea gertatu da irudi bat kargatzean: %s"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:7
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:8
-msgid "Default group, assigned on window creation"
-msgstr "Talde lehenetsia (leihoa sortzean esleitutakoa)"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:12
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:13
-msgid "Keep and manage separate group per window"
-msgstr "Mantendu eta kudeatu taldeak leihoko bereiztuta"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:17
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:18
-msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
-msgstr "Gorde/Leheneratu adierazleak diseinu-taldeekin batera"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:22
-msgid "Show layout names instead of group names"
-msgstr "Erakutsi diseinuen izenak talde-izenen ordez"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:23
-msgid ""
-"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
-"supporting multiple layouts)"
-msgstr ""
-"Erakutsi diseinuen izenak taldeen izenen ordez (hainbat diseinu onartzen "
-"duen XFree bertsioan soilik)"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:27
-msgid "Load extra configuration items"
-msgstr "Kargatu konfigurazioko elementu gehigarriak"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:28
-msgid "Load exotic, rarely used layouts and options"
-msgstr "Kargatu diseinu eta aukera exotikoak (oso gutxi erabilitakoak)"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:11
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:12
-msgid "The Keyboard Preview, X offset"
-msgstr "Teklatuaren aurrebista, X desplazamendua"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:17
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:18
-msgid "The Keyboard Preview, Y offset"
-msgstr "Teklatuaren aurrebista, Y desplazamendua"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:23
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:24
-msgid "The Keyboard Preview, width"
-msgstr "Teklatuaren aurrebista, zabalera"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:29
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:30
-msgid "The Keyboard Preview, height"
-msgstr "Teklatuaren aurrebista, altuera"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:37
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:38
-msgid "Secondary groups"
-msgstr "Bigarren mailako taldeak"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:42
-msgid "Show flags in the applet"
-msgstr "Erakutsi banderak miniaplikazioan"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:43
-msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
-msgstr "Erakutsi banderak miniaplikazioan uneko diseinua adierazteko"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:47
-msgid "The font family"
-msgstr "Letra-tipoen familia"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:48
-msgid "The font family for the layout indicator"
-msgstr "Letra-tipoen familia diseinuaren adierazlearentzako"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:53
-msgid "The font size"
-msgstr "Letra-tamaina"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:54
-msgid "The font size for the layout indicator"
-msgstr "Letra-tamaina diseinuaren adierazlearentzako"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:58
-msgid "The foreground color"
-msgstr "Aurreko planoaren kolorea"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:59
-msgid "The foreground color for the layout indicator"
-msgstr "Aurreko planoaren kolorea diseinuaren adierazlearentzako"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:63
-msgid "The background color"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:64
-msgid "The background color for the layout indicator"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea diseinuaren adierazlearentzako"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:6
-msgid "Keyboard model"
-msgstr "Teklatu modeloa"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:7
-msgid "keyboard model"
-msgstr "teklatu modeloa"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:11
-msgid "Keyboard layout"
-msgstr "Teklatuaren diseinua"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:12
-msgid "keyboard layout"
-msgstr "teklatuaren diseinua"
-
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:16
-#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:17
-msgid "Keyboard options"
-msgstr "Teklatuaren aukerak"
-
-#: test/gkbd-indicator-test.c:66
-msgid "Indicator:"
-msgstr "Adierazlea:"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2020-04-08 13:41:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,197 +0,0 @@
-# translation of libgtop.HEAD.po to Basque
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2008.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007, 2017.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgtop.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgtop&keywords=I18N+L10N&c"
-"omponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-26 22:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-03 08:19+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../lib/read.c:49
-#, c-format
-msgid "read %d byte"
-msgid_plural "read %d bytes"
-msgstr[0] "byte %d irakurrita"
-msgstr[1] "%d byte irakurrita"
-
-#: ../lib/read_data.c:49
-msgid "read data size"
-msgstr "irakurri datuen tamaina"
-
-#: ../lib/read_data.c:66
-#, c-format
-msgid "read %lu byte of data"
-msgid_plural "read %lu bytes of data"
-msgstr[0] "datuen byte %lu irakurrita"
-msgstr[1] "datuen %lu byte irakurrita"
-
-#: ../lib/write.c:49
-#, c-format
-msgid "wrote %d byte"
-msgid_plural "wrote %d bytes"
-msgstr[0] "byte %d idatzita"
-msgstr[1] "%d byte idatzita"
-
-#: ../src/daemon/gnuserv.c:456
-msgid "Enable debugging"
-msgstr "Gaitu arazketa"
-
-#: ../src/daemon/gnuserv.c:458
-msgid "Enable verbose output"
-msgstr "Gaitu irteera xehatua"
-
-#: ../src/daemon/gnuserv.c:460
-msgid "Don't fork into background"
-msgstr "Ez sardetu atzeko planoan"
-
-#: ../src/daemon/gnuserv.c:462
-msgid "Invoked from inetd"
-msgstr "inetd-etik deitua"
-
-#: ../src/daemon/gnuserv.c:498
-#, c-format
-msgid ""
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda "
-"ikusteko.\n"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:27 ../sysdeps/sun4/siglist.c:27
-msgid "Hangup"
-msgstr "Eseki"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:28 ../sysdeps/sun4/siglist.c:28
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Eten"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:29 ../sysdeps/sun4/siglist.c:29
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:30 ../sysdeps/sun4/siglist.c:30
-msgid "Illegal instruction"
-msgstr "Argibide ilegala"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:31 ../sysdeps/sun4/siglist.c:31
-msgid "Trace trap"
-msgstr "Gelditze-puntuaren segimendua"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:32 ../sysdeps/sun4/siglist.c:32
-msgid "Abort"
-msgstr "Abortatu"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:33 ../sysdeps/sun4/siglist.c:33
-msgid "EMT error"
-msgstr "EMT errorea"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:34 ../sysdeps/sun4/siglist.c:34
-msgid "Floating-point exception"
-msgstr "Koma mugikorraren salbuespena"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:35 ../sysdeps/sun4/siglist.c:35
-msgid "Kill"
-msgstr "Hil"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:36 ../sysdeps/sun4/siglist.c:36
-msgid "Bus error"
-msgstr "Bus errorea"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:37 ../sysdeps/sun4/siglist.c:37
-msgid "Segmentation violation"
-msgstr "Segmentu-bortxaketa"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:38 ../sysdeps/sun4/siglist.c:38
-msgid "Bad argument to system call"
-msgstr "Argumentu okerra sistemaren deian"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:39 ../sysdeps/sun4/siglist.c:39
-msgid "Broken pipe"
-msgstr "Kanalizazio hautsia"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:40 ../sysdeps/sun4/siglist.c:40
-msgid "Alarm clock"
-msgstr "Iratzargailua"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:41 ../sysdeps/sun4/siglist.c:41
-msgid "Termination"
-msgstr "Amaiera"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:42 ../sysdeps/sun4/siglist.c:42
-msgid "Urgent condition on socket"
-msgstr "Presazko baldintza socket-ean"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:43 ../sysdeps/sun4/siglist.c:43
-msgid "Stop"
-msgstr "Gelditu"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:44 ../sysdeps/sun4/siglist.c:44
-msgid "Keyboard stop"
-msgstr "Teklatua gelditzea"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:45 ../sysdeps/sun4/siglist.c:45
-msgid "Continue"
-msgstr "Jarraitu"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:46 ../sysdeps/sun4/siglist.c:46
-msgid "Child status has changed"
-msgstr "Umearen egoera aldatu egin da"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:47 ../sysdeps/sun4/siglist.c:47
-msgid "Background read from tty"
-msgstr "Irakurri tty atzeko planoan"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:48 ../sysdeps/sun4/siglist.c:48
-msgid "Background write to tty"
-msgstr "Idatzi tty-en atzeko planoan"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:49 ../sysdeps/sun4/siglist.c:49
-msgid "I/O now possible"
-msgstr "S/I posible da orain"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:50 ../sysdeps/sun4/siglist.c:50
-msgid "CPU limit exceeded"
-msgstr "PUZaren muga gaindituta"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:51 ../sysdeps/sun4/siglist.c:51
-msgid "File size limit exceeded"
-msgstr "Fitxategi-tamainaren muga gaindituta"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:52 ../sysdeps/sun4/siglist.c:52
-msgid "Virtual alarm clock"
-msgstr "Iratzargailu birtuala"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:53 ../sysdeps/sun4/siglist.c:53
-msgid "Profiling alarm clock"
-msgstr "Iratzargailuaren profila"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:54 ../sysdeps/sun4/siglist.c:54
-msgid "Window size change"
-msgstr "Leihoaren tamaina aldatzea"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:55 ../sysdeps/sun4/siglist.c:55
-msgid "Information request"
-msgstr "Informazio-eskaera"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:56 ../sysdeps/sun4/siglist.c:56
-msgid "User defined signal 1"
-msgstr "Erabiltzaileak zehaztutako 1. seinalea"
-
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:57 ../sysdeps/sun4/siglist.c:57
-msgid "User defined signal 2"
-msgstr "Erabiltzaileak zehaztutako 2. seinalea"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po	2020-04-08 13:41:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1253 +0,0 @@
-# Basque translation of libgweather.
-# Copyright (C) 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-#
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004, 2005.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgweather master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgweather/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 02:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 08:17+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
-#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
-#. * 'London, United Kingdom'
-#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
-#. 
-#. <location> with no parent <city>
-#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
-#. * 'London, United Kingdom'
-#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
-#. 
-#: libgweather/gweather-location-entry.c:536
-#: libgweather/gweather-location-entry.c:564
-#, c-format
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#: libgweather/gweather-location-entry.c:824
-msgid "Loading…"
-msgstr "Kargatzen…"
-
-#: libgweather/gweather-timezone.c:343
-msgid "Greenwich Mean Time"
-msgstr "Greenwich Meridianoko Ordua"
-
-#: libgweather/gweather-timezone-menu.c:274
-msgctxt "timezone"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:119
-#| msgid "Variable"
-msgid "variable"
-msgstr "aldakorra"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:120
-#| msgid "North"
-msgid "north"
-msgstr "iparra"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:120
-#| msgid "North — NorthEast"
-msgid "north — northeast"
-msgstr "iparra — ipar-ekialdea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:120
-#| msgid "Northeast"
-msgid "northeast"
-msgstr "ipar-ekialdea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:120
-#| msgid "East — Southeast"
-msgid "east — northeast"
-msgstr "ekialdea — hego-ekialdea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:121
-#| msgid "Northeast"
-msgid "east"
-msgstr "ekialdea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:121
-#| msgid "East — Southeast"
-msgid "east — southeast"
-msgstr "ekialdea — hego-ekialdea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:121
-#| msgid "Southeast"
-msgid "southeast"
-msgstr "hego-ekialdea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:121
-#| msgid "South — Southeast"
-msgid "south — southeast"
-msgstr "hegoaldea — hego-ekialdea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:122
-#| msgid "South"
-msgid "south"
-msgstr "hegoaldea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:122
-#| msgid "South — Southwest"
-msgid "south — southwest"
-msgstr "hegoaldea — hego-mendebaldea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:122
-#| msgid "Southwest"
-msgid "southwest"
-msgstr "hego-mendebaldea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:122
-#| msgid "West — Southwest"
-msgid "west — southwest"
-msgstr "mendebaldea — hego-mendebaldea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:123
-#| msgid "Southwest"
-msgid "west"
-msgstr "mendebaldea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:123
-#| msgid "West — Northwest"
-msgid "west — northwest"
-msgstr "mendebaldea — ipar-mendebaldea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:123
-#| msgid "Northwest"
-msgid "northwest"
-msgstr "ipar-mendebaldea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:123
-#| msgid "North — Northwest"
-msgid "north — northwest"
-msgstr "iparra — Ipar-mendebaldea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:127
-msgid "Variable"
-msgstr "Aldakorra"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:128
-msgid "North"
-msgstr "Iparra"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:128
-#| msgid "North — NorthEast"
-msgid "North — Northeast"
-msgstr "iparra — ipar-ekialdea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:128
-msgid "Northeast"
-msgstr "Ipar-ekialdea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:128
-#| msgid "East — NorthEast"
-msgid "East — Northeast"
-msgstr "ekialdea — ipar-ekialdea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:129
-msgid "East"
-msgstr "Ekialdea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:129
-#| msgid "East - Southeast"
-msgid "East — Southeast"
-msgstr "Ekialdea — Hego-ekialdea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:129
-msgid "Southeast"
-msgstr "Hego-ekialdea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:129
-#| msgid "South - Southeast"
-msgid "South — Southeast"
-msgstr "Hegoaldea — Hego-ekialdea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:130
-msgid "South"
-msgstr "Hegoaldea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:130
-#| msgid "South - Southwest"
-msgid "South — Southwest"
-msgstr "Hegoaldea — Hego-mendebaldea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:130
-msgid "Southwest"
-msgstr "Hego-mendebaldea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:130
-#| msgid "West - Southwest"
-msgid "West — Southwest"
-msgstr "Mendebaldea — Hego-mendebaldea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:131
-msgid "West"
-msgstr "Mendebaldea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:131
-#| msgid "West - Northwest"
-msgid "West — Northwest"
-msgstr "Mendebaldea — Ipar-mendebaldea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:131
-msgid "Northwest"
-msgstr "Ipar-mendebaldea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:131
-msgid "North — Northwest"
-msgstr "Iparra — Ipar-mendebaldea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:141
-msgctxt "wind direction"
-msgid "Invalid"
-msgstr "Baliogabea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:142
-#| msgctxt "wind direction"
-#| msgid "Invalid"
-msgctxt "wind direction"
-msgid "invalid"
-msgstr "baliogabea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:155
-#| msgid "Clear Sky"
-msgid "clear sky"
-msgstr "oskarbi"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:156
-#| msgid "Broken clouds"
-msgid "broken clouds"
-msgstr "hodeiak eta ostarteak"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:157
-#| msgid "Scattered clouds"
-msgid "scattered clouds"
-msgstr "hodei bakanak"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:158
-#| msgid "Few clouds"
-msgid "few clouds"
-msgstr "hodei gutxi"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:159
-#| msgid "Overcast"
-msgid "overcast"
-msgstr "zeru estalia"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:163
-#| msgid "Clear Sky"
-msgid "Clear sky"
-msgstr "Oskarbi"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:164
-msgid "Broken clouds"
-msgstr "Hodeiak eta ostarteak"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:165
-msgid "Scattered clouds"
-msgstr "Hodei bakanak"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:166
-msgid "Few clouds"
-msgstr "Hodei gutxi"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:167
-msgid "Overcast"
-msgstr "Zeru estalia"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:183 libgweather/gweather-weather.c:297
-msgctxt "sky conditions"
-msgid "Invalid"
-msgstr "Baliogabea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:184 libgweather/gweather-weather.c:298
-#| msgctxt "sky conditions"
-#| msgid "Invalid"
-msgctxt "sky conditions"
-msgid "invalid"
-msgstr "baliogabea"
-
-#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
-#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
-#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
-#. NONE
-#: libgweather/gweather-weather.c:217 libgweather/gweather-weather.c:219
-#| msgid "Thunderstorm"
-msgid "thunderstorm"
-msgstr "trumoi-ekaitza"
-
-#. DRIZZLE
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
-#| msgid "Drizzle"
-msgid "drizzle"
-msgstr "zirimiria"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
-#| msgid "Light drizzle"
-msgid "light drizzle"
-msgstr "zirimiri arina"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
-#| msgid "Moderate drizzle"
-msgid "moderate drizzle"
-msgstr "zirimiri moderatua"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
-#| msgid "Heavy drizzle"
-msgid "heavy drizzle"
-msgstr "zirimiri ugaria"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
-#| msgid "Freezing drizzle"
-msgid "freezing drizzle"
-msgstr "zirimiri izoztua"
-
-#. RAIN
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
-msgid "rain"
-msgstr "euria"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
-#| msgid "Light rain"
-msgid "light rain"
-msgstr "euri arina"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
-#| msgid "Moderate rain"
-msgid "moderate rain"
-msgstr "euri moderatua"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
-#| msgid "Heavy rain"
-msgid "heavy rain"
-msgstr "euri ugaria"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
-#| msgid "Rain showers"
-msgid "rain showers"
-msgstr "euri-zaparradak"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
-#| msgid "Freezing rain"
-msgid "freezing rain"
-msgstr "euri izoztua"
-
-#. SNOW
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
-msgid "snow"
-msgstr "elurra"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
-#| msgid "Light snow"
-msgid "light snow"
-msgstr "elur arina"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
-#| msgid "Moderate snow"
-msgid "moderate snow"
-msgstr "elur moderatua"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
-#| msgid "Heavy snow"
-msgid "heavy snow"
-msgstr "elur ugaria"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
-#| msgid "Snowstorm"
-msgid "snowstorm"
-msgstr "elur-ekaitza"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
-#| msgid "Blowing snowfall"
-msgid "blowing snowfall"
-msgstr "elur-jasa haizetsua"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
-#| msgid "Snow showers"
-msgid "snow showers"
-msgstr "elur-zaparradak"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
-#| msgid "Drifting snow"
-msgid "drifting snow"
-msgstr "elurra han-hemenka"
-
-#. SNOW_GRAINS
-#: libgweather/gweather-weather.c:221
-#| msgid "Snow grains"
-msgid "snow grains"
-msgstr "elur-birrina"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:221
-#| msgid "Light snow grains"
-msgid "light snow grains"
-msgstr "elur-birrin arina"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:221
-#| msgid "Moderate snow grains"
-msgid "moderate snow grains"
-msgstr "elur-birrin moderatua"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:221
-#| msgid "Heavy snow grains"
-msgid "heavy snow grains"
-msgstr "elur-birrin ugaria"
-
-#. ICE_CRYSTALS
-#: libgweather/gweather-weather.c:222
-#| msgid "Ice crystals"
-msgid "ice crystals"
-msgstr "izotz-kristalak"
-
-#. ICE_PELLETS
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
-#| msgid "Sleet"
-msgid "sleet"
-msgstr "elurbustia"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
-#| msgid "Little sleet"
-msgid "little sleet"
-msgstr "elurbusti arina"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
-#| msgid "Moderate sleet"
-msgid "moderate sleet"
-msgstr "elurbusti moderatua"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
-#| msgid "Heavy sleet"
-msgid "heavy sleet"
-msgstr "elurbusti ugaria"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
-#| msgid "Sleet storm"
-msgid "sleet storm"
-msgstr "elurbusti-ekaitza"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
-#| msgid "Showers of sleet"
-msgid "showers of sleet"
-msgstr "elurbusti-zaparradak"
-
-#. HAIL
-#: libgweather/gweather-weather.c:224
-msgid "hail"
-msgstr "kazkabarra"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:224
-#| msgid "Hailstorm"
-msgid "hailstorm"
-msgstr "kazkabar-ekaitza"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:224
-#| msgid "Hail showers"
-msgid "hail showers"
-msgstr "kazkabar-zaparradak"
-
-#. SMALL_HAIL
-#: libgweather/gweather-weather.c:225
-#| msgid "Small hail"
-msgid "small hail"
-msgstr "kazkabar txikia"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:225
-#| msgid "Small hailstorm"
-msgid "small hailstorm"
-msgstr "kazkabar txikiko ekaitza"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:225
-#| msgid "Showers of small hail"
-msgid "showers of small hail"
-msgstr "kazkabar txikiko zaparradak"
-
-#. PRECIPITATION
-#: libgweather/gweather-weather.c:226
-#| msgid "Unknown precipitation"
-msgid "unknown precipitation"
-msgstr "prezipitazio ezezaguna"
-
-#. MIST
-#: libgweather/gweather-weather.c:227
-msgid "mist"
-msgstr "lainobera"
-
-#. FOG
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
-#| msgid "Fog"
-msgid "fog"
-msgstr "lainoa"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
-#| msgid "Fog in the vicinity"
-msgid "fog in the vicinity"
-msgstr "lainoa inguruan"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
-#| msgid "Shallow fog"
-msgid "shallow fog"
-msgstr "laino oso itxia"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
-#| msgid "Patches of fog"
-msgid "patches of fog"
-msgstr "laino-guneak"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
-#| msgid "Partial fog"
-msgid "partial fog"
-msgstr "lainoa tarteka"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
-#| msgid "Freezing fog"
-msgid "freezing fog"
-msgstr "laino izoztua"
-
-#. SMOKE
-#: libgweather/gweather-weather.c:229
-#| msgid "Smoke"
-msgid "smoke"
-msgstr "kea"
-
-#. VOLCANIC_ASH
-#: libgweather/gweather-weather.c:230
-#| msgid "Volcanic ash"
-msgid "volcanic ash"
-msgstr "errauts bolkanikoa"
-
-#. SAND
-#: libgweather/gweather-weather.c:231
-msgid "sand"
-msgstr "harea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:231
-#| msgid "Blowing sand"
-msgid "blowing sand"
-msgstr "harea haizetsua"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:231
-#| msgid "Drifting sand"
-msgid "drifting sand"
-msgstr "harea han-hemenka"
-
-#. HAZE
-#: libgweather/gweather-weather.c:232
-msgid "haze"
-msgstr "gandua"
-
-#. SPRAY
-#: libgweather/gweather-weather.c:233
-#| msgid "Blowing sprays"
-msgid "blowing sprays"
-msgstr "zipriztin haizetsuak"
-
-#. DUST
-#: libgweather/gweather-weather.c:234
-msgid "dust"
-msgstr "hautsa"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:234
-#| msgid "Blowing dust"
-msgid "blowing dust"
-msgstr "hauts haizetsua"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:234
-#| msgid "Drifting dust"
-msgid "drifting dust"
-msgstr "hautsa han-hemenka"
-
-#. SQUALL
-#: libgweather/gweather-weather.c:235
-#| msgid "Squall"
-msgid "squall"
-msgstr "haize-erauntsia"
-
-#. SANDSTORM
-#: libgweather/gweather-weather.c:236
-#| msgid "Sandstorm"
-msgid "sandstorm"
-msgstr "harea-ekaitza"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:236
-#| msgid "Sandstorm in the vicinity"
-msgid "sandstorm in the vicinity"
-msgstr "harea-ekaitza inguruan"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:236
-#| msgid "Heavy sandstorm"
-msgid "heavy sandstorm"
-msgstr "harea-ekaitz indartsua"
-
-#. DUSTSTORM
-#: libgweather/gweather-weather.c:237
-#| msgid "Duststorm"
-msgid "duststorm"
-msgstr "hauts-ekaitza"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:237
-#| msgid "Duststorm in the vicinity"
-msgid "duststorm in the vicinity"
-msgstr "hauts-ekaitza inguruan"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:237
-#| msgid "Heavy duststorm"
-msgid "heavy duststorm"
-msgstr "hauts-ekaitz indartsua"
-
-#. FUNNEL_CLOUD
-#: libgweather/gweather-weather.c:238
-#| msgid "Funnel cloud"
-msgid "funnel cloud"
-msgstr "tragarroia"
-
-#. TORNADO
-#: libgweather/gweather-weather.c:239
-#| msgid "Tornado"
-msgid "tornado"
-msgstr "tornadoa"
-
-#. DUST_WHIRLS
-#: libgweather/gweather-weather.c:240
-#| msgid "Dust whirls"
-msgid "dust whirls"
-msgstr "hauts-zurrunbiloak"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:240
-#| msgid "Dust whirls in the vicinity"
-msgid "dust whirls in the vicinity"
-msgstr "hauts-zurrunbiloak inguruan"
-
-#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
-#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
-#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
-#. NONE
-#: libgweather/gweather-weather.c:253 libgweather/gweather-weather.c:255
-msgid "Thunderstorm"
-msgstr "Trumoi-ekaitza"
-
-#. DRIZZLE
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
-msgid "Drizzle"
-msgstr "Zirimiria"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
-msgid "Light drizzle"
-msgstr "Zirimiri arina"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
-msgid "Moderate drizzle"
-msgstr "Zirimiri moderatua"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
-msgid "Heavy drizzle"
-msgstr "Zirimiri ugaria"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
-msgid "Freezing drizzle"
-msgstr "Zirimiri izoztua"
-
-#. RAIN
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
-msgid "Rain"
-msgstr "Euria"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
-msgid "Light rain"
-msgstr "Euri arina"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
-msgid "Moderate rain"
-msgstr "Euri moderatua"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
-msgid "Heavy rain"
-msgstr "Euri ugaria"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
-msgid "Rain showers"
-msgstr "Euri-zaparradak"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
-msgid "Freezing rain"
-msgstr "Euri izoztua"
-
-#. SNOW
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
-msgid "Snow"
-msgstr "Elurra"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
-msgid "Light snow"
-msgstr "Elur arina"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
-msgid "Moderate snow"
-msgstr "Elur moderatua"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
-msgid "Heavy snow"
-msgstr "Elur ugaria"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
-msgid "Snowstorm"
-msgstr "Elur-ekaitza"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
-msgid "Blowing snowfall"
-msgstr "Elur-jasa haizetsua"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
-msgid "Snow showers"
-msgstr "Elur-zaparradak"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
-msgid "Drifting snow"
-msgstr "Elurra han-hemenka"
-
-#. SNOW_GRAINS
-#: libgweather/gweather-weather.c:257
-msgid "Snow grains"
-msgstr "Elur-birrina"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:257
-msgid "Light snow grains"
-msgstr "Elur-birrin arina"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:257
-msgid "Moderate snow grains"
-msgstr "Elur-birrin moderatua"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:257
-msgid "Heavy snow grains"
-msgstr "Elur-birrin ugaria"
-
-#. ICE_CRYSTALS
-#: libgweather/gweather-weather.c:258
-msgid "Ice crystals"
-msgstr "Izotz-kristalak"
-
-#. ICE_PELLETS
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
-msgid "Sleet"
-msgstr "Elurbustia"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
-msgid "Little sleet"
-msgstr "Elurbusti arina"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
-msgid "Moderate sleet"
-msgstr "Elurbusti moderatua"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
-msgid "Heavy sleet"
-msgstr "Elurbusti ugaria"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
-msgid "Sleet storm"
-msgstr "Elurbusti-ekaitza"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
-msgid "Showers of sleet"
-msgstr "Elurbusti-zaparradak"
-
-#. HAIL
-#: libgweather/gweather-weather.c:260
-msgid "Hail"
-msgstr "Kazkabarra"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:260
-msgid "Hailstorm"
-msgstr "Kazkabar-ekaitza"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:260
-msgid "Hail showers"
-msgstr "Kazkabar-zaparradak"
-
-#. SMALL_HAIL
-#: libgweather/gweather-weather.c:261
-msgid "Small hail"
-msgstr "Kazkabar txikia"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:261
-msgid "Small hailstorm"
-msgstr "Kazkabar txikiko ekaitza"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:261
-msgid "Showers of small hail"
-msgstr "Kazkabar txikiko zaparradak"
-
-#. PRECIPITATION
-#: libgweather/gweather-weather.c:262
-msgid "Unknown precipitation"
-msgstr "Prezipitazio ezezaguna"
-
-#. MIST
-#: libgweather/gweather-weather.c:263
-msgid "Mist"
-msgstr "Lainobera"
-
-#. FOG
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
-msgid "Fog"
-msgstr "Lainoa"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
-msgid "Fog in the vicinity"
-msgstr "Lainoa inguruan"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
-msgid "Shallow fog"
-msgstr "Laino oso itxia"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
-msgid "Patches of fog"
-msgstr "Laino-guneak"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
-msgid "Partial fog"
-msgstr "Lainoa tarteka"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
-msgid "Freezing fog"
-msgstr "Laino izoztua"
-
-#. SMOKE
-#: libgweather/gweather-weather.c:265
-msgid "Smoke"
-msgstr "Kea"
-
-#. VOLCANIC_ASH
-#: libgweather/gweather-weather.c:266
-msgid "Volcanic ash"
-msgstr "Errauts bolkanikoa"
-
-#. SAND
-#: libgweather/gweather-weather.c:267
-msgid "Sand"
-msgstr "Harea"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:267
-msgid "Blowing sand"
-msgstr "Harea haizetsua"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:267
-msgid "Drifting sand"
-msgstr "Harea han-hemenka"
-
-#. HAZE
-#: libgweather/gweather-weather.c:268
-msgid "Haze"
-msgstr "Gandua"
-
-#. SPRAY
-#: libgweather/gweather-weather.c:269
-msgid "Blowing sprays"
-msgstr "Zipriztin haizetsuak"
-
-#. DUST
-#: libgweather/gweather-weather.c:270
-msgid "Dust"
-msgstr "Hautsa"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:270
-msgid "Blowing dust"
-msgstr "Hauts haizetsua"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:270
-msgid "Drifting dust"
-msgstr "Hautsa han-hemenka"
-
-#. SQUALL
-#: libgweather/gweather-weather.c:271
-msgid "Squall"
-msgstr "Haize-erauntsia"
-
-#. SANDSTORM
-#: libgweather/gweather-weather.c:272
-msgid "Sandstorm"
-msgstr "Harea-ekaitza"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:272
-msgid "Sandstorm in the vicinity"
-msgstr "Harea-ekaitza inguruan"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:272
-msgid "Heavy sandstorm"
-msgstr "Harea-ekaitz indartsua"
-
-#. DUSTSTORM
-#: libgweather/gweather-weather.c:273
-msgid "Duststorm"
-msgstr "Hauts-ekaitza"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:273
-msgid "Duststorm in the vicinity"
-msgstr "Hauts-ekaitza inguruan"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:273
-msgid "Heavy duststorm"
-msgstr "Hauts-ekaitz indartsua"
-
-#. FUNNEL_CLOUD
-#: libgweather/gweather-weather.c:274
-msgid "Funnel cloud"
-msgstr "Tragarroia"
-
-#. TORNADO
-#: libgweather/gweather-weather.c:275
-msgid "Tornado"
-msgstr "Tornadoa"
-
-#. DUST_WHIRLS
-#: libgweather/gweather-weather.c:276
-msgid "Dust whirls"
-msgstr "Hauts-zurrunbiloak"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:276
-msgid "Dust whirls in the vicinity"
-msgstr "Hauts-zurrunbiloak inguruan"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:801
-msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
-msgstr "%a, %b %d / %H∶%M"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:807
-msgid "Unknown observation time"
-msgstr "Behaketa-ordu ezezaguna"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:819
-msgctxt "sky conditions"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#. 
-#: libgweather/gweather-weather.c:841
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)
-#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:894
-#, c-format
-msgid "%.1f ℉"
-msgstr "%.1f ℉"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)i
-#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:898
-#, c-format
-msgid "%d ℉"
-msgstr "%d ℉"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
-#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:905
-#, c-format
-msgid "%.1f ℃"
-msgstr "%.1f ℃"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
-#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:909
-#, c-format
-msgid "%d ℃"
-msgstr "%d ℃"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
-#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:916
-#, c-format
-msgid "%.1f K"
-msgstr "%.1f K"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
-#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:920
-#, c-format
-msgid "%d K"
-msgstr "%d K"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:943 libgweather/gweather-weather.c:959
-#: libgweather/gweather-weather.c:975 libgweather/gweather-weather.c:1037
-msgctxt "temperature"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:997
-msgctxt "dew"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:1017
-msgctxt "humidity"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
-#: libgweather/gweather-weather.c:1020
-#, c-format
-msgid "%.f%%"
-msgstr "%%%.f"
-
-#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
-#: libgweather/gweather-weather.c:1066
-#, c-format
-msgid "%0.1f knots"
-msgstr "%0.1f korapilo"
-
-#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
-#: libgweather/gweather-weather.c:1069
-#, c-format
-msgid "%.1f mph"
-msgstr "%.1f m/o"
-
-#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
-#: libgweather/gweather-weather.c:1072
-#, c-format
-msgid "%.1f km/h"
-msgstr "%.1f km/o"
-
-#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
-#: libgweather/gweather-weather.c:1075
-#, c-format
-msgid "%.1f m/s"
-msgstr "%.1f m/s"
-
-#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
-#. * (commonly used in nautical wind estimation).
-#. 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1080
-#, c-format
-msgid "Beaufort force %.1f"
-msgstr "Beaufort indarra: %.1f"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:1101
-msgctxt "wind speed"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:1103
-msgid "Calm"
-msgstr "Barealdia"
-
-#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
-#: libgweather/gweather-weather.c:1111
-#, c-format
-msgid "%s / %s"
-msgstr "%s / %s"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:1147
-msgctxt "pressure"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
-#: libgweather/gweather-weather.c:1153
-#, c-format
-msgid "%.2f inHg"
-msgstr "%.2f inHg"
-
-#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
-#: libgweather/gweather-weather.c:1156
-#, c-format
-msgid "%.1f mmHg"
-msgstr "%.1f mmHg"
-
-#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
-#: libgweather/gweather-weather.c:1159
-#, c-format
-msgid "%.2f kPa"
-msgstr "%.2f kPa"
-
-#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
-#: libgweather/gweather-weather.c:1162
-#, c-format
-msgid "%.2f hPa"
-msgstr "%.2f hPa"
-
-#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
-#: libgweather/gweather-weather.c:1165
-#, c-format
-msgid "%.2f mb"
-msgstr "%.2f mb"
-
-#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
-#: libgweather/gweather-weather.c:1168
-#, c-format
-msgid "%.3f atm"
-msgstr "%.3f atm"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:1206
-msgctxt "visibility"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
-#: libgweather/gweather-weather.c:1212
-#, c-format
-msgid "%.1f miles"
-msgstr "%.1f milia"
-
-#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
-#: libgweather/gweather-weather.c:1215
-#, c-format
-msgid "%.1f km"
-msgstr "%.1f km"
-
-#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
-#: libgweather/gweather-weather.c:1218
-#, c-format
-msgid "%.0fm"
-msgstr "%.0fm"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:1246 libgweather/gweather-weather.c:1271
-msgid "%H∶%M"
-msgstr "%H∶%M"
-
-#: libgweather/gweather-weather.c:1363
-msgid "Retrieval failed"
-msgstr "Eskuratzeak huts egin du"
-
-#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
-#: libgweather/weather-metar.c:599
-#, c-format
-msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
-msgstr "Huts egin du METAR datuak hartzean: %d: %s\n"
-
-#: libgweather/weather-owm.c:383
-msgid ""
-"Weather data from the <a href=\"https://openweathermap.org\">Open Weather "
-"Map project</a>"
-msgstr ""
-"Eguraldiaren datuak <a href=\"https://openweathermap.org\">Open Weather Map "
-"proiektutik</a>"
-
-#. The new (documented but not advertised) API is less strict in the
-#. format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
-#. attribution with a link to their service.
-#. 
-#. That's very nice of them!
-#. 
-#: libgweather/weather-yrno.c:386
-msgid ""
-"Weather data from the <a href=\"https://www.met.no/\">Norwegian "
-"Meteorological Institute</a>"
-msgstr ""
-"Eguraldiaren datuak <a href=\"https://www.met.no/\">Norvegiako Institutu "
-"Meteorologikotik</a>"
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:5
-msgid "URL for the radar map"
-msgstr "Radar-maparen URLa"
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:6
-msgid ""
-"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
-"radar maps."
-msgstr ""
-"Radar-mapa hartzeko URL pertsonalizatua, edo hutsa radar-mapak desgaitzeko."
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:13
-msgid "Temperature unit"
-msgstr "Tenperatura-unitatea"
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:14
-msgid ""
-"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, "
-"“centigrade” and “fahrenheit”."
-msgstr ""
-"Eguraldia erakusteko erabiltzen den tenperatuaren unitatea. Balio "
-"erabilgarriak: “kelvin“, “centigrade” eta “fahrenheit“."
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:21
-msgid "Distance unit"
-msgstr "Distantzia-unitatea"
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:22
-msgid ""
-"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
-"for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and "
-"“miles”."
-msgstr ""
-"Eguraldia erakustean erabiltzen den distantziaren unitatea (adibidez, "
-"ikusgaitasuna edo gertaera garrantzitsurako distantzia). Balio "
-"erabilgarriak: “meters“, “km” eta “miles“."
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:29
-msgid "Speed unit"
-msgstr "Abiadura-unitatea"
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:30
-msgid ""
-"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
-"Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), "
-"“mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale)."
-msgstr ""
-"Eguraldia erakustean erabiliko den abiadura-unitatea (adibidez, haizearen "
-"abiadura). Balio erabilgarriak: “ms” (metro segundoko), “kph” (kilometro "
-"orduko), “knots” (korapilo) eta “bft” (Beaufort eskala)."
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:38
-msgid "Pressure unit"
-msgstr "Presio-unitatea"
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:39
-msgid ""
-"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” "
-"(kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent "
-"to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” "
-"(inches of mercury), “atm” (atmospheres)."
-msgstr ""
-"Eguraldia erakustean erabiliko den presioaren unitatea. Balio erabilgarriak: "
-"“kpa” (kilopascal), “hpa” (hektopascal), “mb” (milibarra, matematikoki 1 hPa-"
-"ren baliokidea baina modu desberdinean erakutsita), “mm-hg” (milimetro "
-"merkurio), “inch-hg” (hazbete merkurio), “atm” (atmosfera)."
-
-#. TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should
-#. usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking
-#. a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates.
-#. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:51
-msgid "('', 'KNYC', nothing)"
-msgstr "('', 'LEVT', nothing)"
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:52
-msgid "Default location"
-msgstr "Kokaleku lehenetsia"
-
-#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:53
-msgid ""
-"The default location for the weather applet. The first field is the name "
-"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
-"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
-"not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. "
-"The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value "
-"taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
-"calculations, not for weather forecast."
-msgstr ""
-"Eguraldiaren miniaplikazioaren kokaleku lehenetsia. Aurreneko eremua "
-"erakutsiko den izena da. Hutsik egonez gero, kokalekuen datu-basetik hartuko "
-"da. Bigarren eremua eguraldi-estazio lehenetsiaren METAR kodea da. Ezin da "
-"hutsik egon, eta Locations.xml fitxategiko <code> etiketari egokitu beharko "
-"zaio. Hirugarren eremua (latitudea, longitudea) tupla bat da datu-basetik "
-"hartutako balioa gainidazteko. Eguzki noiz irten eta ilargiaren faseak "
-"kalkulatzeko bakarrik erabiltzen da, ez eguraldia aurrikusteko."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2020-04-08 13:41:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,23978 +0,0 @@
-# Basque translation for libgweather po-locations
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2011, 2014, 2015, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgweather po-locations master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 02:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-29 05:24+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/Locations.xml:5
-msgid "Coordinated Universal Time (UTC)"
-msgstr "Ordu Unibertsal Koordinatua (UTC)"
-
-#. TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth
-#. https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
-#: data/Locations.xml:15
-msgid "Anywhere on Earth (AoE)"
-msgstr "Lurreko Edozin Tokitan (AoE)"
-
-#: data/Locations.xml:23
-msgid "Africa"
-msgstr "Afrika"
-
-#. DZ - Algeria
-#: data/Locations.xml:26
-msgid "Algeria"
-msgstr "Aljeria"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:209
-msgid "Adrar"
-msgstr "Adrar"
-
-#. The capital of Algeria.
-#. "Algiers" is the traditional English name.
-#. The local name in French is "Alger".
-#: data/Locations.xml:217
-msgid "Algiers"
-msgstr "Algiers"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:222
-msgid "Annaba"
-msgstr "Annaba"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:227
-msgid "Batna"
-msgstr "Batna"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:232
-msgid "Bechar"
-msgstr "Bechar"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:237
-msgid "Bejaia"
-msgstr "Bejaia"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:242
-msgid "Berriane"
-msgstr "Berriane"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:247
-msgid "Biskra"
-msgstr "Biskra"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:252
-msgid "Bou Saada"
-msgstr "Bou-Saada"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:257
-msgid "Chlef"
-msgstr "Chlef"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:262
-msgid "Constantine"
-msgstr "Constantine"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:267
-msgid "Dar el Beida"
-msgstr "Dar-El-Beida"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:272
-msgid "Djanet"
-msgstr "Djanet"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:277
-msgid "El Golea"
-msgstr "El Golea"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:282
-msgid "Ghardaia"
-msgstr "Ghardaia"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:287
-msgid "Hassi Messaoud"
-msgstr "Hassi Messaoud"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:292
-msgid "I-n-Amenas"
-msgstr "I-n-Amenas"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:297
-msgid "I-n-Salah"
-msgstr "I-n-Salah"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:302
-msgid "Illizi"
-msgstr "Illizi"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:307
-msgid "Jijel"
-msgstr "Jijel"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:312
-msgid "Laghouat"
-msgstr "Laghouat"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:317
-msgid "Mascara"
-msgstr "Mascara"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:322
-msgid "Oran"
-msgstr "Oran"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:327
-msgid "Ouargla"
-msgstr "Ouargla"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:332
-msgid "Setif"
-msgstr "Setif"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:337
-msgid "Sidi Amrane"
-msgstr "Sidi Amrane"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:342
-msgid "Sidi Bel Abbes"
-msgstr "Sidi Bel Abbes"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:347
-msgid "Tamanrasset"
-msgstr "Tamanrasset"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:352
-msgid "Tebessa"
-msgstr "Tebessa"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:357
-msgid "Tiaret"
-msgstr "Tiaret"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:362
-msgid "Timimoun"
-msgstr "Timimoun"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:367
-msgid "Tindouf"
-msgstr "Tindouf"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:372
-msgid "Tlemcen"
-msgstr "Tlemcen"
-
-#. A city in Algeria
-#: data/Locations.xml:377
-msgid "Touggourt"
-msgstr "Touggourt"
-
-#. AO - Angola
-#: data/Locations.xml:383
-msgid "Angola"
-msgstr "Angola"
-
-#. BJ - Benin
-#: data/Locations.xml:397
-msgid "Benin"
-msgstr "Benin"
-
-#. A city in Benin
-#: data/Locations.xml:411
-msgid "Cotonou"
-msgstr "Cotonou"
-
-#. The capital of Benin
-#: data/Locations.xml:416
-msgid "Porto-Novo"
-msgstr "Porto-Novo"
-
-#. BW - Botswana
-#: data/Locations.xml:422
-msgid "Botswana"
-msgstr "Botswana"
-
-#. A city in Botswana
-#: data/Locations.xml:476
-msgid "Francistown"
-msgstr "Francistown"
-
-#. The capital of Botswana
-#: data/Locations.xml:481
-msgid "Gaborone"
-msgstr "Gaborone"
-
-#. A city in Botswana
-#: data/Locations.xml:486
-msgid "Ghanzi"
-msgstr "Ghanzi"
-
-#. A city in Botswana
-#: data/Locations.xml:491
-msgid "Kasane"
-msgstr "Kasane"
-
-#. A city in Botswana
-#: data/Locations.xml:496
-msgid "Letlhakane"
-msgstr "Letlhakane"
-
-#. A city in Botswana
-#: data/Locations.xml:501
-msgid "Lokerane"
-msgstr "Lokerane"
-
-#. A city in Botswana
-#: data/Locations.xml:506
-msgid "Maun"
-msgstr "Maun"
-
-#. A city in Botswana
-#: data/Locations.xml:511
-msgid "Mochudi"
-msgstr "Mochudi"
-
-#. A city in Botswana
-#: data/Locations.xml:516
-msgid "Selebi-Phikwe"
-msgstr "Selebi-Phikwe"
-
-#. A city in Botswana
-#: data/Locations.xml:521
-msgid "Tshabong"
-msgstr "Tshabong"
-
-#. BF - Burkina Faso
-#: data/Locations.xml:527
-msgid "Burkina Faso"
-msgstr "Burkina Faso"
-
-#. The capital of Burkina Faso
-#: data/Locations.xml:541
-msgid "Ouagadougou"
-msgstr "Ouagadougou"
-
-#. BI - Burundi
-#: data/Locations.xml:547
-msgid "Burundi"
-msgstr "Burundi"
-
-#. The capital of Burundi
-#: data/Locations.xml:561
-msgid "Bujumbura"
-msgstr "Bujumbura"
-
-#. CM - Cameroon
-#: data/Locations.xml:567
-msgid "Cameroon"
-msgstr "Kamerun"
-
-#. A city in Cameroon
-#: data/Locations.xml:600
-msgid "Douala"
-msgstr "Douala"
-
-#. A city in Cameroon
-#: data/Locations.xml:605
-msgid "Garoua"
-msgstr "Garoua"
-
-#. A city in Cameroon
-#: data/Locations.xml:610
-msgid "Ngaoundere"
-msgstr "Ngaoundere"
-
-#. The capital of Cameroon
-#: data/Locations.xml:615
-msgid "Yaounde"
-msgstr "Yaounde"
-
-#. CV - Cape Verde
-#: data/Locations.xml:621
-msgid "Cape Verde"
-msgstr "Cabo Verde"
-
-#. A city in Cape Verde
-#: data/Locations.xml:643
-msgid "Preguiça"
-msgstr "Preguiça"
-
-#. CF - Central African Republic
-#: data/Locations.xml:649
-msgid "Central African Republic"
-msgstr "Afrika Erdiko Errepublika"
-
-#. A city in the Central African Republic
-#: data/Locations.xml:673
-msgid "Bangassou"
-msgstr "Bangassou"
-
-#. The capital of the Central African Republic
-#: data/Locations.xml:678
-msgid "Bangui"
-msgstr "Bangui"
-
-#. A city in the Central African Republic
-#: data/Locations.xml:683
-msgid "Berberati"
-msgstr "Berberati"
-
-#. TD - Chad
-#: data/Locations.xml:689
-msgid "Chad"
-msgstr "Txad"
-
-#. A city in Chad
-#: data/Locations.xml:713
-msgid "Moundou"
-msgstr "Moundou"
-
-#. The capital of Chad
-#: data/Locations.xml:718
-msgid "N'Djamena"
-msgstr "Ndjamena"
-
-#. A city in Chad
-#: data/Locations.xml:723
-msgid "Sarh"
-msgstr "Sarh"
-
-#. KM - Comoros
-#: data/Locations.xml:729
-msgid "Comoros"
-msgstr "Komoroak"
-
-#. A city in Comoros
-#: data/Locations.xml:743
-msgid "Mbaléni"
-msgstr "Mbaléni"
-
-#. The capital of Comoros
-#: data/Locations.xml:748
-msgid "Moroni"
-msgstr "Moroni"
-
-#. CD - Democratic Republic of the Congo
-#: data/Locations.xml:754
-msgid "Congo, Democratic Republic of the"
-msgstr "Kongoko Errepublika Demokratikoa"
-
-#. The time zone used in the western half of the Democratic
-#. Republic of the Congo. The string is only used in places
-#. where "Democratic Republic of the Congo" is already
-#. clear from context. FIXME: is there an official name for
-#. this zone?
-#: data/Locations.xml:765
-msgid "Western Congo"
-msgstr "Kongoko mendebaldea"
-
-#. The time zone used in the eastern half of the Democratic
-#. Republic of the Congo. The string is only used in places
-#. where "Democratic Republic of the Congo" is already
-#. clear from context. FIXME: is there an official name for
-#. this zone?
-#: data/Locations.xml:774
-msgid "Eastern Congo"
-msgstr "Kongoko ekialdea"
-
-#. The capital of the Democratic Republic of the Congo
-#: data/Locations.xml:784
-msgid "Kinshasa"
-msgstr "Kinshasa"
-
-#. CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short
-#. English name is simply "Congo"; we use the long name to
-#. better distinguish it from CD (The Democratic Republic of
-#. the Congo).
-#: data/Locations.xml:795
-msgid "Congo, Republic of the"
-msgstr "Kongoko Errepublika"
-
-#. The capital of the Republic of the Congo
-#: data/Locations.xml:814
-msgid "Brazzaville"
-msgstr "Brazzaville"
-
-#. A city in the Republic of the Congo
-#: data/Locations.xml:819
-msgid "Pointe-Noire"
-msgstr "Pointe-Noire"
-
-#. CI - Côte d'Ivoire
-#: data/Locations.xml:825
-msgid "Côte d'Ivoire"
-msgstr "Boli Kosta"
-
-#. A city in Côte d'Ivoire
-#: data/Locations.xml:843
-msgid "Abidjan"
-msgstr "Abidjan"
-
-#. DJ - Djibouti
-#: data/Locations.xml:849
-#| msgid "Djibouti"
-msgctxt "Country"
-msgid "Djibouti"
-msgstr "Djibouti"
-
-#. The capital of Djibouti
-#: data/Locations.xml:863
-#| msgid "Djibouti"
-msgctxt "City in Djibouti"
-msgid "Djibouti"
-msgstr "Djibouti"
-
-#. EG - Egypt
-#: data/Locations.xml:869
-msgid "Egypt"
-msgstr "Egipto"
-
-#. A city in Egypt
-#: data/Locations.xml:942
-msgid "Al 'Arish"
-msgstr "Al 'Arish"
-
-#. A city in Egypt
-#: data/Locations.xml:947
-msgid "Al Ghardaqah"
-msgstr "Al Ghardaqah"
-
-#. A city in Egypt
-#: data/Locations.xml:952
-msgid "Al Qabuti"
-msgstr "Al Qabuti"
-
-#. A city in Egypt.
-#. "Alexandria" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
-#: data/Locations.xml:960
-#| msgid "Alexandria"
-msgctxt "City in Egypt"
-msgid "Alexandria"
-msgstr "Alexandria"
-
-#. A city in Egypt
-#: data/Locations.xml:965
-msgid "Aswan"
-msgstr "Aswan"
-
-#. A city in Egypt
-#: data/Locations.xml:970
-msgid "Asyut"
-msgstr "Asyut"
-
-#. The capital of Egypt.
-#. "Cairo" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
-#: data/Locations.xml:978
-#| msgid "Cairo"
-msgctxt "City in Egypt"
-msgid "Cairo"
-msgstr "Kairo"
-
-#. A city in Egypt.
-#. "Luxor" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
-#: data/Locations.xml:986
-msgid "Luxor"
-msgstr "Luxor"
-
-#. A city in Egypt
-#: data/Locations.xml:991
-msgid "Marsa Matruh"
-msgstr "Marsa Matruh"
-
-#. A city in Egypt
-#: data/Locations.xml:996
-msgid "Sharm ash Shaykh"
-msgstr "Sharm ash Shaykh"
-
-#. A city in Egypt
-#: data/Locations.xml:1001
-msgid "Taba"
-msgstr "Taba"
-
-#. GQ - Equatorial Guinea
-#: data/Locations.xml:1007
-msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr "Ekuatore Ginea"
-
-#. The capital of Equatorial Guinea
-#: data/Locations.xml:1025
-msgid "Malabo"
-msgstr "Malabo"
-
-#. ER - Eritrea
-#: data/Locations.xml:1031
-msgid "Eritrea"
-msgstr "Eritrea"
-
-#. ET - Ethiopia
-#: data/Locations.xml:1045
-msgid "Ethiopia"
-msgstr "Etiopia"
-
-#. TF - French Southern Territories, a territory of France
-#. consisting of several mostly-uninhabited islands in the
-#. Indian Ocean. The French name is "Terres australes
-#. françaises".
-#: data/Locations.xml:1063
-msgid "French Southern Territories"
-msgstr "Hegoaldeko lurralde frantsesak"
-
-#. GA - Gabon
-#: data/Locations.xml:1073
-msgid "Gabon"
-msgstr "Gabon"
-
-#. A city in Gabon
-#: data/Locations.xml:1097
-msgid "Franceville"
-msgstr "Franceville"
-
-#. The capital of Gabon
-#: data/Locations.xml:1102
-msgid "Libreville"
-msgstr "Libreville"
-
-#. A city in Gabon
-#: data/Locations.xml:1107
-msgid "Port-Gentil"
-msgstr "Port-Gentil"
-
-#. GM - Gambia
-#: data/Locations.xml:1113
-msgid "Gambia"
-msgstr "Gambia"
-
-#. The capital of Gambia
-#: data/Locations.xml:1127
-msgid "Banjul"
-msgstr "Banjul"
-
-#. GH - Ghana
-#: data/Locations.xml:1133
-msgid "Ghana"
-msgstr "Ghana"
-
-#. The capital of Ghana
-#: data/Locations.xml:1147
-msgid "Accra"
-msgstr "Accra"
-
-#. GN - Guinea
-#: data/Locations.xml:1153
-msgid "Guinea"
-msgstr "Ginea"
-
-#. The capital of Guinea
-#: data/Locations.xml:1167
-msgid "Conakry"
-msgstr "Conakry"
-
-#. GW - Guinea-Bissau
-#: data/Locations.xml:1173
-msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr "Guinea-Bissau"
-
-#. KE - Kenya
-#: data/Locations.xml:1187
-msgid "Kenya"
-msgstr "Kenya"
-
-#. A city in Kenya
-#: data/Locations.xml:1216
-msgid "Eldoret"
-msgstr "Eldoret"
-
-#. A city in Kenya
-#: data/Locations.xml:1221
-msgid "Kisumu"
-msgstr "Kisumu"
-
-#. A city in Kenya
-#: data/Locations.xml:1226
-msgid "Mombasa"
-msgstr "Mombasa"
-
-#. The capital of Kenya
-#: data/Locations.xml:1231
-msgid "Nairobi"
-msgstr "Nairobi"
-
-#. LS - Lesotho
-#: data/Locations.xml:1237
-msgid "Lesotho"
-msgstr "Lesotho"
-
-#. LR - Liberia
-#: data/Locations.xml:1251
-#| msgid "Liberia"
-msgctxt "Country"
-msgid "Liberia"
-msgstr "Liberia"
-
-#. LY - Libyan Arab Jamahiriya
-#: data/Locations.xml:1265
-msgid "Libya"
-msgstr "Libia"
-
-#. A city in Libya
-#: data/Locations.xml:1289
-msgid "Baninah"
-msgstr "Baninah"
-
-#. A city in Libya
-#: data/Locations.xml:1294
-msgid "Sabha"
-msgstr "Sabha"
-
-#. The capital of Libya.
-#. "Tripoli" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
-#: data/Locations.xml:1302
-msgid "Tripoli"
-msgstr "Tripoli"
-
-#. MG - Madagascar
-#: data/Locations.xml:1308
-msgid "Madagascar"
-msgstr "Madagaskar"
-
-#. A city in Madagascar
-#: data/Locations.xml:1352
-msgid "Ankarena"
-msgstr "Ankarena"
-
-#. The capital of Madagascar
-#: data/Locations.xml:1357
-msgid "Antananarivo"
-msgstr "Antananarivo"
-
-#. A city in Madagascar
-#: data/Locations.xml:1362
-msgid "Antsiranana"
-msgstr "Antsiranana"
-
-#. A city in Madagascar
-#: data/Locations.xml:1367
-msgid "Fasenina-Ampasy"
-msgstr "Fasenina-Ampasy"
-
-#. A city in Madagascar
-#: data/Locations.xml:1372
-msgid "Mahajanga"
-msgstr "Mahajanga"
-
-#. A city in Madagascar
-#: data/Locations.xml:1377
-msgid "Toamasina"
-msgstr "Toamasina"
-
-#. A city in Madagascar
-#: data/Locations.xml:1382
-msgid "Tolanaro"
-msgstr "Tolanaro"
-
-#. MW - Malawi
-#: data/Locations.xml:1388
-msgid "Malawi"
-msgstr "Malawi"
-
-#. ML - Mali
-#: data/Locations.xml:1402
-msgid "Mali"
-msgstr "Mali"
-
-#. MR - Mauritania
-#: data/Locations.xml:1416
-msgid "Mauritania"
-msgstr "Mauritania"
-
-#. A city in Mauritania
-#: data/Locations.xml:1435
-msgid "Nouadhibou"
-msgstr "Nouadhibou"
-
-#. The capital of Mauritania
-#: data/Locations.xml:1440
-msgid "Nouakchott"
-msgstr "Nouakchott"
-
-#. MU - Mauritius
-#: data/Locations.xml:1446
-msgid "Mauritius"
-msgstr "Maurizio"
-
-#. A city in Mauritius
-#: data/Locations.xml:1465
-msgid "Plaisance"
-msgstr "Plaisance"
-
-#. The capital of Mauritius
-#: data/Locations.xml:1470
-msgid "Port Louis"
-msgstr "Port Louis"
-
-#. A city in Mauritius
-#: data/Locations.xml:1475
-msgid "Port Mathurin"
-msgstr "Port Mathurin"
-
-#. YT - Mayotte
-#: data/Locations.xml:1481
-msgid "Mayotte"
-msgstr "Mayotte"
-
-#. A city in Mayotte
-#: data/Locations.xml:1495
-msgid "Dzaoudzi"
-msgstr "Dzaoudzi"
-
-#. The capital of Mayotte
-#: data/Locations.xml:1500
-msgid "Mamoudzou"
-msgstr "Mamoudzou"
-
-#. MA - Morocco
-#: data/Locations.xml:1506
-msgid "Morocco"
-msgstr "Maroko"
-
-#. A city in Morocco
-#: data/Locations.xml:1578
-msgid "Agadir"
-msgstr "Agadir"
-
-#. A city in Morocco
-#: data/Locations.xml:1583
-msgid "Al Hoceima"
-msgstr "Al Hoceima"
-
-#. A city in Morocco
-#: data/Locations.xml:1588
-msgid "Fes"
-msgstr "Fes"
-
-#. A city in Morocco
-#: data/Locations.xml:1593
-msgid "Marrakech"
-msgstr "Marrakex"
-
-#. A city in Morocco
-#: data/Locations.xml:1598
-msgid "Meknes"
-msgstr "Meknes"
-
-#. A city in Morocco
-#: data/Locations.xml:1603
-msgid "Nador"
-msgstr "Nador"
-
-#. A city in Morocco
-#: data/Locations.xml:1608
-msgid "Nouaseur"
-msgstr "Nouaseur"
-
-#. A city in Morocco
-#: data/Locations.xml:1613
-msgid "Ouarzazat"
-msgstr "Ouarzazat"
-
-#. A city in Morocco
-#: data/Locations.xml:1618
-msgid "Oujda"
-msgstr "Oujda"
-
-#. The capital of Morocco
-#: data/Locations.xml:1623
-msgid "Rabat"
-msgstr "Rabat"
-
-#. A city in Morocco.
-#. "Tangier" is the traditional English name.
-#. The local name is "Tanger".
-#: data/Locations.xml:1631
-msgid "Tangier"
-msgstr "Tangier"
-
-#. A city in Morocco
-#: data/Locations.xml:1636
-msgid "Tetouan"
-msgstr "Tetouan"
-
-#. MZ - Mozambique
-#: data/Locations.xml:1642
-msgid "Mozambique"
-msgstr "Mozanbike"
-
-#. A city in Mozambique
-#: data/Locations.xml:1686
-msgid "Beira"
-msgstr "Beira"
-
-#. A city in Mozambique
-#: data/Locations.xml:1691
-msgid "Chimoio"
-msgstr "Chimoio"
-
-#. A city in Mozambique
-#: data/Locations.xml:1696
-msgid "Lichinga"
-msgstr "Lichinga"
-
-#. The capital of Mozambique
-#: data/Locations.xml:1701
-msgid "Maputo"
-msgstr "Maputo"
-
-#. A city in Mozambique
-#: data/Locations.xml:1706
-msgid "Nampula"
-msgstr "Nampula"
-
-#. A city in Mozambique
-#: data/Locations.xml:1711
-msgid "Pemba"
-msgstr "Pemba"
-
-#. A city in Mozambique
-#: data/Locations.xml:1716
-msgid "Quelimane"
-msgstr "Quelimane"
-
-#. NA - Namibia
-#: data/Locations.xml:1722
-msgid "Namibia"
-msgstr "Namibia"
-
-#: data/Locations.xml:1735
-#| msgid "Winder"
-msgid "Windhoek"
-msgstr "Windhoek"
-
-#. NE - Niger
-#: data/Locations.xml:1741
-msgid "Niger"
-msgstr "Niger"
-
-#. A city in Niger
-#: data/Locations.xml:1765
-msgid "Agadez"
-msgstr "Agadez"
-
-#. The capital of Niger
-#: data/Locations.xml:1770
-msgid "Niamey"
-msgstr "Niamey"
-
-#. A city in Niger
-#: data/Locations.xml:1775
-msgid "Zinder"
-msgstr "Zinder"
-
-#. NG - Nigeria
-#: data/Locations.xml:1781
-msgid "Nigeria"
-msgstr "Nigeria"
-
-#: data/Locations.xml:1823
-msgid "Abuja"
-msgstr "Abuja"
-
-#. A city in the Lagos Metropolitan Area, in Nigeria
-#: data/Locations.xml:1828
-msgid "Ikeja"
-msgstr "Ikeja"
-
-#. A city and metropolitan area in Nigeria
-#: data/Locations.xml:1833
-msgid "Lagos"
-msgstr "Lagos"
-
-#. A city in Nigeria
-#: data/Locations.xml:1838
-msgid "Ilorin"
-msgstr "Ilorin"
-
-#. A city in Nigeria
-#: data/Locations.xml:1843
-msgid "Kaduna"
-msgstr "Kaduna"
-
-#. A city in Nigeria
-#: data/Locations.xml:1848
-msgid "Kano"
-msgstr "Kano"
-
-#. A city in Nigeria
-#: data/Locations.xml:1853
-msgid "Port Harcourt"
-msgstr "Port Harcourt"
-
-#. RW - Rwanda
-#: data/Locations.xml:1859
-msgid "Rwanda"
-msgstr "Ruanda"
-
-#. RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian
-#. Ocean.
-#: data/Locations.xml:1880
-msgid "Réunion"
-msgstr "Reunion"
-
-#. The capital of Réunion
-#: data/Locations.xml:1899
-msgid "Saint-Denis"
-msgstr "Saint-Denis"
-
-#. A city in Réunion
-#: data/Locations.xml:1904
-#| msgid "Saint-Pierre"
-msgctxt "City in Réunion"
-msgid "Saint-Pierre"
-msgstr "Saint-Pierre"
-
-#. ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is
-#. "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English
-#. name does not have the accents.
-#: data/Locations.xml:1913
-msgid "Sao Tome and Principe"
-msgstr "Sao Tome eta Principe"
-
-#. SN - Senegal
-#: data/Locations.xml:1927
-msgid "Senegal"
-msgstr "Senegal"
-
-#. A city in Senegal
-#: data/Locations.xml:1961
-msgid "Boukot Ouolof"
-msgstr "Boukot Ouolof"
-
-#. The capital of Senegal
-#: data/Locations.xml:1966
-msgid "Dakar"
-msgstr "Dakar"
-
-#. A city in Senegal
-#: data/Locations.xml:1971
-msgid "Saint-Louis"
-msgstr "Saint-Louis"
-
-#. A city in Senegal
-#: data/Locations.xml:1976
-msgid "Tambacounda"
-msgstr "Tambacounda"
-
-#. A city in Senegal
-#: data/Locations.xml:1981
-msgid "Ziguinchor"
-msgstr "Ziguinchor"
-
-#. SC - Seychelles
-#: data/Locations.xml:1987
-msgid "Seychelles"
-msgstr "Seychelleak"
-
-#. A city in the Seychelles
-#: data/Locations.xml:2001
-msgid "Cascade"
-msgstr "Cascade"
-
-#. The capital of the Seychelles
-#: data/Locations.xml:2006
-#| msgid "Victoria"
-msgctxt "City in Seychelles"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Victoria"
-
-#. SL - Sierra Leone
-#: data/Locations.xml:2012
-msgid "Sierra Leone"
-msgstr "Sierra Leona"
-
-#. The capital of Sierra Leone
-#: data/Locations.xml:2026
-msgid "Freetown"
-msgstr "Freetown"
-
-#. A city in Sierra Leone
-#: data/Locations.xml:2031
-msgid "Lungi"
-msgstr "Lungi"
-
-#. SO - Somalia
-#: data/Locations.xml:2037
-msgid "Somalia"
-msgstr "Somalia"
-
-#. ZA - South Africa
-#: data/Locations.xml:2051
-msgid "South Africa"
-msgstr "Hegoafrika"
-
-#. A city in South Africa
-#: data/Locations.xml:2119
-msgid "Bloemfontein"
-msgstr "Bloemfontein"
-
-#. A city in South Africa
-#: data/Locations.xml:2124
-msgid "Cape Town"
-msgstr "Lurmutur Hiria"
-
-#. A city in South Africa
-#: data/Locations.xml:2129
-msgid "Durban"
-msgstr "Durban"
-
-#. A city in South Africa
-#: data/Locations.xml:2134
-msgid "Johannesburg"
-msgstr "Johannesburg"
-
-#. A city in South Africa
-#: data/Locations.xml:2139
-msgid "Klerksdorp"
-msgstr "Klerksdorp"
-
-#. A city in South Africa
-#: data/Locations.xml:2144
-msgid "Port Elizabeth"
-msgstr "Port Elizabeth"
-
-#. A city in South Africa
-#: data/Locations.xml:2149
-msgid "Potchefstroom"
-msgstr "Potchefstroom"
-
-#. The capital of South Africa
-#: data/Locations.xml:2154
-msgid "Pretoria"
-msgstr "Pretoria"
-
-#. A city in South Africa
-#: data/Locations.xml:2159
-msgid "Springs"
-msgstr "Springs"
-
-#. A city in South Africa
-#: data/Locations.xml:2164
-msgid "Upington"
-msgstr "Upington"
-
-#. A city in South Africa
-#: data/Locations.xml:2169
-msgid "Vereeniging"
-msgstr "Vereeniging"
-
-#. SD - Sudan
-#: data/Locations.xml:2175
-msgid "Sudan"
-msgstr "Sudan"
-
-#. The capital of Sudan.
-#. "Khartoum" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Khartum".
-#: data/Locations.xml:2192
-msgid "Khartoum"
-msgstr "Khartoum"
-
-#. SZ - Swaziland
-#: data/Locations.xml:2198
-msgid "Swaziland"
-msgstr "Swazilandia"
-
-#. The capital of Swaziland
-#: data/Locations.xml:2216
-msgid "Lobamba"
-msgstr "Lobamba"
-
-#. A city in Swaziland
-#: data/Locations.xml:2221
-msgid "Manzini"
-msgstr "Manzini"
-
-#. The capital of Swaziland
-#: data/Locations.xml:2226
-msgid "Mbabane"
-msgstr "Mbabane"
-
-#. TZ - United Republic of Tanzania
-#: data/Locations.xml:2232
-msgid "Tanzania"
-msgstr "Tanzania"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2320
-msgid "Arusha"
-msgstr "Arusha"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2325
-msgid "Bukoba"
-msgstr "Bukoba"
-
-#. The capital of Tanzania
-#: data/Locations.xml:2330
-msgid "Dar es Salaam"
-msgstr "Dar Es Salaam"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2335
-msgid "Dodoma"
-msgstr "Dodoma"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2340
-msgid "Iringa"
-msgstr "Iringa"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2345
-msgid "Kigoma"
-msgstr "Kigoma"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2350
-msgid "Mbeya"
-msgstr "Mbeya"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2355
-msgid "Morogoro"
-msgstr "Morogoro"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2360
-msgid "Moshi"
-msgstr "Moshi"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2365
-msgid "Mtwara"
-msgstr "Mtwara"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2370
-msgid "Musoma"
-msgstr "Musoma"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2375
-msgid "Mwanza"
-msgstr "Mwanza"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2380
-msgid "Songea"
-msgstr "Songea"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2385
-msgid "Tabora"
-msgstr "Tabora"
-
-#. A city in Tanzania
-#: data/Locations.xml:2390
-msgid "Zanzibar"
-msgstr "Zanzibar"
-
-#. TG - Togo
-#: data/Locations.xml:2396
-msgid "Togo"
-msgstr "Togo"
-
-#. The capital of Togo
-#: data/Locations.xml:2415
-msgid "Lome"
-msgstr "Lome"
-
-#. A city in Togo
-#: data/Locations.xml:2420
-msgid "Niamtougou"
-msgstr "Niamtougou"
-
-#. TN - Tunisia
-#: data/Locations.xml:2426
-msgid "Tunisia"
-msgstr "Tunisia"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2505
-msgid "Bizerte"
-msgstr "Bizerte"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2510
-msgid "El Borma"
-msgstr "El Borma"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2515
-msgid "Gabes"
-msgstr "Gabes"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2520
-msgid "Gafsa"
-msgstr "Gafsa"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2525
-msgid "Houmt Souk"
-msgstr "Houmt Souk"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2530
-msgid "Jendouba"
-msgstr "Jendouba"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2535
-msgid "Kairouan"
-msgstr "Kairouan"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2540
-msgid "Monastir"
-msgstr "Monastir"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2545
-msgid "Qulaybiyah"
-msgstr "Qulaybiyah"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2550
-msgid "Remada"
-msgstr "Remada"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2555
-msgid "Sfax"
-msgstr "Sfax"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2560
-msgid "Tabarka"
-msgstr "Tabarka"
-
-#. A city in Tunisia
-#: data/Locations.xml:2565
-msgid "Tozeur"
-msgstr "Tozeur"
-
-#. The capital of Tunisia
-#: data/Locations.xml:2570
-msgid "Tunis"
-msgstr "Tunis"
-
-#. UG - Uganda
-#: data/Locations.xml:2576
-msgid "Uganda"
-msgstr "Uganda"
-
-#. A city in Uganda
-#: data/Locations.xml:2600
-msgid "Arua"
-msgstr "Arua"
-
-#. A city in Uganda
-#: data/Locations.xml:2605
-msgid "Entebbe"
-msgstr "Entebbe"
-
-#. A city in Uganda
-#: data/Locations.xml:2610
-msgid "Kabale"
-msgstr "Kabale"
-
-#. The capital of Uganda
-#: data/Locations.xml:2615
-msgid "Kampala"
-msgstr "Kampala"
-
-#. EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa
-#: data/Locations.xml:2621
-msgid "Western Sahara"
-msgstr "Mendebaldeko Sahara"
-
-#. ZM - Zambia
-#: data/Locations.xml:2631
-msgid "Zambia"
-msgstr "Zambia"
-
-#. A city in Zambia
-#: data/Locations.xml:2660
-msgid "Chinganze"
-msgstr "Chinandega"
-
-#. A city in Zambia
-#: data/Locations.xml:2665
-msgid "Livingstone"
-msgstr "Livingstone"
-
-#. The capital of Zambia
-#: data/Locations.xml:2670
-msgid "Lusaka"
-msgstr "Lusaka"
-
-#. A city in Zambia
-#: data/Locations.xml:2675
-msgid "Ndola"
-msgstr "Ndola"
-
-#. ZW - Zimbabwe
-#: data/Locations.xml:2681
-msgid "Zimbabwe"
-msgstr "Zimbawe"
-
-#
-#: data/Locations.xml:2695
-#| msgid "Antarctica"
-msgctxt "Region"
-msgid "Antarctica"
-msgstr "Antartika"
-
-#. AQ - Antarctica
-#: data/Locations.xml:2698
-#| msgid "Antarctica"
-msgctxt "Country"
-msgid "Antarctica"
-msgstr "Antartika"
-
-#. An American research station in Antarctica, which keeps
-#. the same time as mainland Chile. The string is only used
-#. in places where "Antarctica" is already clear from
-#. context.
-#: data/Locations.xml:2708
-msgid "Palmer Station (Chile Time)"
-msgstr "Palmer estazioa (Txileko ordua)"
-
-#. A British research station in Antarctica. The string is
-#. only used in places where "Antarctica" is already clear
-#. from context.
-#: data/Locations.xml:2715
-msgid "Rothera Research Station"
-msgstr "Rothera ikerketa-estazioa"
-
-#. A Japanese research station in Antarctica. The string is
-#. only used in places where "Antarctica" is already clear
-#. from context.
-#: data/Locations.xml:2722
-msgid "Showa Station"
-msgstr "Showa estazioa"
-
-#. An Australian research station in Antarctica. The string
-#. is only used in places where "Antarctica" is already
-#. clear from context.
-#: data/Locations.xml:2729
-msgid "Mawson Station"
-msgstr "Mawson Station"
-
-#. A Russian research station in Antarctica. The string is
-#. only used in places where "Antarctica" is already clear
-#. from context.
-#: data/Locations.xml:2736
-msgid "Vostok Station"
-msgstr "Vostok estazioa"
-
-#. An Australian research station in Antarctica. The string
-#. is only used in places where "Antarctica" is already
-#. clear from context.
-#: data/Locations.xml:2743
-msgid "Davis Station"
-msgstr "Davis estazioa"
-
-#. An Australian research station in Antarctica, which
-#. keeps the same time as Western Australia. The string is
-#. only used in places where "Antarctica" is already clear
-#. from context.
-#: data/Locations.xml:2751
-msgid "Casey Station (Western Australia Time)"
-msgstr "Casey estazioa (Mendebaldeko Australiako ordua)"
-
-#. A French research station in Antarctica. The string is
-#. only used in places where "Antarctica" is already clear
-#. from context.
-#: data/Locations.xml:2758
-msgid "Dumont d'Urville Station"
-msgstr "Dumont d'Urville estazioa"
-
-#. An American research station in Antarctica, which keeps
-#. the same time as New Zealand. The string is only used in
-#. places where "Antarctica" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:2765
-msgid "McMurdo Station (New Zealand Time)"
-msgstr "McMurdo estazioa (Zeelanda Berriko ordua)"
-
-#. An American research station in Antarctica, which keeps
-#. the same time as New Zealand. The string is only used in
-#. places where "Antarctica" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:2772
-msgid "Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)"
-msgstr "Amundsen-Scott South Pole Station (Zelanda Berriko ordua)"
-
-#: data/Locations.xml:2782
-#| msgid "Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)"
-msgid "Amundsen-Scott South Pole Station"
-msgstr "Amundsen-Scott South Pole Station"
-
-#: data/Locations.xml:2791
-msgid "Asia"
-msgstr "Asia"
-
-#. AF - Afghanistan
-#: data/Locations.xml:2794
-msgid "Afghanistan"
-msgstr "Afganistan"
-
-#. A city in Afghanistan
-#: data/Locations.xml:2813
-msgid "Herat"
-msgstr "Herat"
-
-#. The capital of Afghanistan.
-#. "Kabul" is the traditional English name.
-#. The local name in Persian is "Kabol".
-#: data/Locations.xml:2821
-msgid "Kabul"
-msgstr "Kabul"
-
-#. AM - Armenia
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:2827 data/Locations.xml:10020
-msgid "Armenia"
-msgstr "Armenia"
-
-#. The capital of Armenia
-#: data/Locations.xml:2845
-msgid "Yerevan"
-msgstr "Yerevan"
-
-#. AZ - Azerbaijan
-#: data/Locations.xml:2851
-msgid "Azerbaijan"
-msgstr "Azerbaijan"
-
-#. The capital of Azerbaijan.
-#. "Baku" is the traditional English name.
-#. The local name is "Baki".
-#: data/Locations.xml:2877
-msgid "Baku"
-msgstr "Baku"
-
-#. A city in Azerbaijan
-#: data/Locations.xml:2882
-msgid "Ganca"
-msgstr "Ganca"
-
-#. BD - Bangladesh
-#: data/Locations.xml:2888
-msgid "Bangladesh"
-msgstr "Bangladesh"
-
-#. A city in Bangladesh.
-#. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
-#: data/Locations.xml:2913
-msgid "Chittagong"
-msgstr "Chittagong"
-
-#. The capital of Bangladesh.
-#. The local name in Bengali is "ঢাকা".
-#: data/Locations.xml:2920
-msgid "Dhaka"
-msgstr "Dhaka"
-
-#. A city in Bangladesh
-#: data/Locations.xml:2925
-msgid "Solpur"
-msgstr "Solpur"
-
-#. BT - Bhutan
-#: data/Locations.xml:2931
-msgid "Bhutan"
-msgstr "Bhutan"
-
-#: data/Locations.xml:2948
-msgid "Paro"
-msgstr "Paro"
-
-#: data/Locations.xml:2952
-msgid "Jakar"
-msgstr "Jakar"
-
-#: data/Locations.xml:2956
-msgid "Mongar"
-msgstr "Mongar"
-
-#. The capital of Bhutan
-#: data/Locations.xml:2961
-msgid "Thimphu"
-msgstr "Thimphu"
-
-#. BN - Brunei Darussalam
-#: data/Locations.xml:2967
-msgid "Brunei"
-msgstr "Brunei"
-
-#. The capital of Brunei
-#: data/Locations.xml:2981
-msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr "Bandar Seri Begawan"
-
-#. KH - Cambodia
-#: data/Locations.xml:2987
-msgid "Cambodia"
-msgstr "Kanbodia"
-
-#. The capital of Cambodia.
-#. "Phnom Penh" is the traditional English name.
-#. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
-#: data/Locations.xml:3009
-msgid "Phnom Penh"
-msgstr "Phnom Penh"
-
-#. A city in Cambodia
-#: data/Locations.xml:3014
-msgid "Siemreab"
-msgstr "Siemreab"
-
-#. CN - China. (The official ISO 3166 short English name does
-#. not include "The People's Republic of".)
-#: data/Locations.xml:3022
-msgid "China"
-msgstr "Txina"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3040
-msgid "Anhui"
-msgstr "Anhui"
-
-#. A city in Anhui in China.
-#. The name is also written "合肥".
-#: data/Locations.xml:3051
-msgid "Hefei"
-msgstr "Hefei"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3057
-#| msgid "Beijing"
-msgctxt "State in China"
-msgid "Beijing"
-msgstr "Pekin"
-
-#. The capital of China
-#: data/Locations.xml:3066
-msgctxt "City in Beijing, China"
-msgid "Beijing"
-msgstr "Pekin"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3072
-#| msgid "Chongqing"
-msgctxt "State in China"
-msgid "Chongqing"
-msgstr "Chongqing"
-
-#. A city in Chongqing in China.
-#. The name is also written "重庆".
-#: data/Locations.xml:3083
-msgctxt "City in Chongqing, China"
-msgid "Chongqing"
-msgstr "Chongqing"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3089
-msgid "Fujian"
-msgstr "Fujian"
-
-#. A city in Fujian in China.
-#. The name is also written "福州".
-#: data/Locations.xml:3105
-msgid "Fuzhou"
-msgstr "Fuzhou"
-
-#. A city in Fujian in China.
-#. The name is also written "厦门".
-#: data/Locations.xml:3112
-msgid "Xiamen"
-msgstr "Xiamen"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3118
-msgid "Gansu"
-msgstr "Gansu"
-
-#. A city in Gansu in China.
-#. The name is also written "兰州".
-#: data/Locations.xml:3129
-msgid "Lanzhou"
-msgstr "Lanzhou"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3135
-msgid "Guangdong"
-msgstr "Guangdong"
-
-#. A city in Guangdong in China.
-#. The name is also written "广州".
-#: data/Locations.xml:3156
-msgid "Guangzhou"
-msgstr "Guangzhou"
-
-#. A city in Guangdong in China
-#: data/Locations.xml:3161
-msgid "Shantou"
-msgstr "Shantou"
-
-#. A city in Guangdong in China
-#: data/Locations.xml:3166
-msgid "Shenzhen"
-msgstr "Shenzhen"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3172
-msgid "Guangxi"
-msgstr "Guangxi"
-
-#. A city in Guangxi in China
-#: data/Locations.xml:3186
-msgid "Guilin"
-msgstr "Guilin"
-
-#. A city in Guangxi in China.
-#. The name is also written "南宁".
-#: data/Locations.xml:3193
-msgid "Nanning"
-msgstr "Nanning"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3199
-msgid "Guizhou"
-msgstr "Guizhou"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3204
-msgid "Hainan"
-msgstr "Hainan"
-
-#. A city in Hainan in China
-#: data/Locations.xml:3213
-msgid "Sanya"
-msgstr "Sanya"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3219
-msgid "Heilongjiang"
-msgstr "Heilongjiang"
-
-#. A city in Heilongjiang in China.
-#. The name is also written "哈尔滨".
-#: data/Locations.xml:3230
-msgid "Harbin"
-msgstr "Harbin"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3236
-msgid "Henan"
-msgstr "Henan"
-
-#. A city in Henan in China.
-#. The name is also written "郑州".
-#: data/Locations.xml:3247
-msgid "Zhengzhou"
-msgstr "Zhengzhou"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3253
-msgid "Hubei"
-msgstr "Hubei"
-
-#. A city in Hubei in China.
-#. The name is also written "武汉".
-#: data/Locations.xml:3264
-msgid "Wuhan"
-msgstr "Wuhan"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3270
-msgid "Hunan"
-msgstr "Hunan"
-
-#. A city in Hunan in China.
-#. The name is also written "长沙".
-#: data/Locations.xml:3281
-msgid "Changsha"
-msgstr "Changsha"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3287
-msgid "Inner Mongolia"
-msgstr "Barne Mongolia"
-
-#. A city in Inner Mongolia in China.
-#. The name is also written "呼和浩特".
-#: data/Locations.xml:3298
-msgid "Hohhot"
-msgstr "Hohhot"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3304
-msgid "Jiangsu"
-msgstr "Jiangsu"
-
-#. A city in Jiangsu in China.
-#. The name is also written "南京".
-#: data/Locations.xml:3315
-msgid "Nanjing"
-msgstr "Nanjing"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3321
-msgid "Jilin"
-msgstr "Jilin"
-
-#. A city in Jilin in China.
-#. The name is also written "长春".
-#: data/Locations.xml:3332
-msgid "Changchun"
-msgstr "Changchun"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3338
-msgid "Liaoning"
-msgstr "Liaoning"
-
-#. A city in Liaoning in China
-#: data/Locations.xml:3352
-msgid "Dalian"
-msgstr "Dalian"
-
-#. A city in Liaoning in China.
-#. The name is also written "沈阳".
-#: data/Locations.xml:3359
-msgid "Shenyang"
-msgstr "Shenyang"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3365
-msgid "Shaanxi"
-msgstr "Shaanxi"
-
-#. A city in Shaanxi in China.
-#. The name is also written "西安".
-#: data/Locations.xml:3376
-msgid "Xi'an"
-msgstr "Xi'an"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3382
-msgid "Shandong"
-msgstr "Shandong"
-
-#. A city in Shandong in China.
-#. The name is also written "济南"
-#: data/Locations.xml:3397
-msgid "Jinan"
-msgstr "Jinan"
-
-#. A city in Shandong in China
-#: data/Locations.xml:3402
-msgid "Qingdao"
-msgstr "Qingdao"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3408
-#| msgid "Shanghai"
-msgctxt "State in China"
-msgid "Shanghai"
-msgstr "Shanghai"
-
-#. A city in Shanghai in China.
-#. The name is also written "上海".
-#: data/Locations.xml:3424
-#| msgid "Shanghai"
-msgctxt "City in Shanghai, China"
-msgid "Shanghai"
-msgstr "Shanghai"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3430
-msgid "Shanxi"
-msgstr "Shanxi"
-
-#. A city in Shanxi in China.
-#. The name is also written "太原".
-#: data/Locations.xml:3441
-msgid "Taiyuan"
-msgstr "Taiyuan"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3447
-msgid "Sichuan"
-msgstr "Sichuan"
-
-#. A city in Sichuan in China.
-#. The name is also written "成都".
-#: data/Locations.xml:3458
-msgid "Chengdu"
-msgstr "Chengdu"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3464
-#| msgid "Tianjin"
-msgctxt "State in China"
-msgid "Tianjin"
-msgstr "Tianjin"
-
-#. A city in Tianjin in China.
-#. The name is also written "天津".
-#: data/Locations.xml:3475
-#| msgid "Tianjin"
-msgctxt "City in Tianjin, China"
-msgid "Tianjin"
-msgstr "Tianjin"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3481
-msgid "Xinjiang"
-msgstr "Xinjiang"
-
-#. A city in Xinjiang in China
-#: data/Locations.xml:3495
-msgid "Kashi"
-msgstr "Kashi"
-
-#. A city in Xinjiang in China.
-#. The name is also written "乌鲁木齐".
-#: data/Locations.xml:3502
-msgid "Urumqi"
-msgstr "Urumqi"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3508
-msgid "Yunnan"
-msgstr "Yunnan"
-
-#. A city in Yunnan in China.
-#. The name is also written "昆明".
-#: data/Locations.xml:3519
-msgid "Kunming"
-msgstr "Kunming"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: data/Locations.xml:3525
-msgid "Zhejiang"
-msgstr "Zhejiang"
-
-#. A city in Zhejiang in China.
-#. The name is also written "杭州".
-#: data/Locations.xml:3536
-msgid "Hangzhou"
-msgstr "Hangzhou"
-
-#. GE - Georgia (the country, not the US state)
-#: data/Locations.xml:3543
-#| msgid "Georgia"
-msgctxt "Country"
-msgid "Georgia"
-msgstr "Georgia"
-
-#: data/Locations.xml:3551 data/Locations.xml:3560
-msgid "Tbilisi"
-msgstr "Tbilisi"
-
-#. HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region
-#. of China"
-#: data/Locations.xml:3569 data/Locations.xml:3582
-msgid "Hong Kong"
-msgstr "Hong Kong"
-
-#. IN - India
-#: data/Locations.xml:3588
-msgid "India"
-msgstr "India"
-
-#. A city in India
-#. the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
-#: data/Locations.xml:3821
-msgid "Agartala"
-msgstr "Agartala"
-
-#. A city in India
-#. the local name in Hindi is "आगरा"
-#: data/Locations.xml:3828
-msgid "Agra"
-msgstr "Agra"
-
-#. A city in India
-#: data/Locations.xml:3833
-msgid "Ahmadabad"
-msgstr "Ahmadabad"
-
-#. A city in India
-#. the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
-#: data/Locations.xml:3839
-msgid "Allahabad"
-msgstr "Allahabad"
-
-#. A city in India
-#. the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
-#: data/Locations.xml:3846
-msgid "Amritsar"
-msgstr "Amritsar"
-
-#. A city in India
-#. the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
-#: data/Locations.xml:3852
-msgid "Aurangabad"
-msgstr "Aurangabad"
-
-#. A city in India
-#: data/Locations.xml:3857
-msgid "Bagdogra"
-msgstr "Bagdogra"
-
-#. A city in India - local airport
-#. "Bengaluru" is the new name
-#: data/Locations.xml:3864
-msgid "Bangalore"
-msgstr "Bangalore"
-
-#. A city in India
-#. 
-#. the local name in Gujrati is "ભાવનગર"
-#. the local name in Hindi is "भावनगर"
-#: data/Locations.xml:3871
-msgid "Bhavnagar"
-msgstr "Bhavnagar"
-
-#. A city in India.
-#. "Benares" is the traditional English name.
-#. The local name is "Varanasi".
-#. The local name in Hindi is "वाराणसी".
-#: data/Locations.xml:3880
-msgid "Benares"
-msgstr "Benares"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Hindi is "भोपाल".
-#: data/Locations.xml:3887
-msgid "Bhopal"
-msgstr "Bhopal"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
-#: data/Locations.xml:3894
-msgid "Bhubaneshwar"
-msgstr "Bhubaneshwar"
-
-#. A city in India.
-#: data/Locations.xml:3899
-msgid "Bhuj"
-msgstr "Bhuj"
-
-#. A city in the Indian union territory of Andaman and Nicobar Islands.
-#: data/Locations.xml:3904
-msgid "Car Nicobar"
-msgstr "Car Nicobar"
-
-#. A union territory in India.
-#. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़"
-#. The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
-#: data/Locations.xml:3911
-msgid "Chandigarh"
-msgstr "Chandigarh"
-
-#. A city in India.
-#. "Madras" is the traditional English name.
-#. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
-#: data/Locations.xml:3919
-msgid "Chennai"
-msgstr "Chennai"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
-#: data/Locations.xml:3926
-msgid "Coimbatore"
-msgstr "Coimbatore"
-
-#. A city in India
-#. also known as Dehra Doon
-#. the local name in Hindi is "देहरादून"
-#: data/Locations.xml:3933
-msgid "Dehradun"
-msgstr "Dehradun"
-
-#. A city in India
-#: data/Locations.xml:3938
-msgid "Dibrugarh"
-msgstr "Dibrugarh"
-
-#. A city in India
-#. the local name in Hindi is "दीमापुर"
-#: data/Locations.xml:3944
-msgid "Dimapur"
-msgstr "Dimapur"
-
-#. A city in India
-#. the local name in Telugu is "హైదరాబాద్"
-#. the local name in Urdu is "حیدرآباد"
-#: data/Locations.xml:3951
-msgid "Hyderabad"
-msgstr "Hyderabad"
-
-#. A city in India
-#: data/Locations.xml:3956
-msgid "Jaipur"
-msgstr "Jaipur"
-
-#. A city in India.
-#. 
-#. The local name in Dogri is "जम्मू"
-#: data/Locations.xml:3962
-msgid "Jammu"
-msgstr "Jammu"
-
-#. A city in India.
-#. The old name is "Cochin"
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:3968 data/Locations.xml:4665
-msgid "Kochi"
-msgstr "Kochi"
-
-#. A city in India.
-#. "Calcutta" is the traditional English name.
-#. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
-#: data/Locations.xml:3976
-msgid "Kolkata"
-msgstr "Kolkata"
-
-#. A city in India.
-#. 
-#. The local name in Hindi is "लेह"
-#: data/Locations.xml:3982
-msgid "Leh"
-msgstr "Leh"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Hindi is "लखनऊ".
-#: data/Locations.xml:3989
-msgid "Lucknow"
-msgstr "Lucknow"
-
-#. A city in India.
-#. "Bombay" is the traditional English name.
-#. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
-#: data/Locations.xml:3997
-msgid "Mumbai"
-msgstr "Mumbai"
-
-#. A city in India
-#: data/Locations.xml:4002
-msgid "Nagpur"
-msgstr "Nagpur"
-
-#. The capital of India.
-#. The local name in Urdu is "نئی دلی‎".
-#. The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ".
-#. The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
-#: data/Locations.xml:4011
-msgid "New Delhi"
-msgstr "New Delhi"
-
-#. A city in India
-#: data/Locations.xml:4016
-msgid "Patna"
-msgstr "Patna"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Hindi is "पोर्ट ब्लेयर"
-#: data/Locations.xml:4022
-msgid "Port Blair"
-msgstr "Port Blair"
-
-#. A city in India
-#: data/Locations.xml:4027
-msgid "Pune"
-msgstr "Pune"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Hindi is "शिमला"
-#: data/Locations.xml:4033
-msgid "Shimla"
-msgstr "Shimla"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Dogri is "श्रीनगर"
-#. The local name in Urdu is "شرینگر"
-#: data/Locations.xml:4040
-msgid "Srinagar"
-msgstr "Srinagar"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
-#: data/Locations.xml:4047
-msgid "Thiruvananthapuram"
-msgstr "Thiruvananthapuram"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
-#: data/Locations.xml:4054
-msgid "Tiruchchirappalli"
-msgstr "Tiruchchirappalli"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Telugu is "తిరుపతి".
-#: data/Locations.xml:4061
-msgid "Tirupati"
-msgstr "Tirupati"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Telugu is "విజయవాడ".
-#: data/Locations.xml:4068
-msgid "Vijayawada"
-msgstr "Vijayawada"
-
-#. A city in India.
-#. "Vizag" is other traditional name
-#. The local name in Telugu is "విశాఖపట్నం".
-#: data/Locations.xml:4076
-msgid "Visakhapatnam"
-msgstr "Visakhapatnam"
-
-#. JP - Japan
-#: data/Locations.xml:4082
-msgid "Japan"
-msgstr "Japonia"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4525
-msgid "Akita"
-msgstr "Akita"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4530
-msgid "Ami"
-msgstr "Ami"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4535
-msgid "Aomori"
-msgstr "Aomori"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4540
-msgid "Asahikawa"
-msgstr "Asahikawa"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4545
-msgid "Ashiya"
-msgstr "Ashiya"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4550
-msgid "Chitose"
-msgstr "Chitose"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4555
-msgid "Chofu"
-msgstr "Chofu"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4560
-msgid "Fuji"
-msgstr "Fuji"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4565
-msgid "Fukue"
-msgstr "Fukue"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4570
-msgid "Fukuoka"
-msgstr "Fukuoka"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4575
-msgid "Futemma"
-msgstr "Futemma"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4580
-msgid "Gifu"
-msgstr "Gifu"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4585
-msgid "Hakodate"
-msgstr "Hakodate"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4590
-msgid "Hamamatsu"
-msgstr "Hamamatsu"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4595
-msgid "Hamanaka"
-msgstr "Hamanaka"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4600
-msgid "Hanamaki"
-msgstr "Hanamaki"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4605
-msgid "Hiroshima"
-msgstr "Hiroshima"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4610
-msgid "Hofu"
-msgstr "Hofu"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4615
-msgid "Ishigaki"
-msgstr "Ishigaki"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4620
-msgid "Iwakuni"
-msgstr "Iwakuni"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4625
-msgid "Izumo"
-msgstr "Izumo"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4630
-msgid "Janado"
-msgstr "Janado"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4635
-msgid "Kadena"
-msgstr "Kadena"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4640
-msgid "Kagoshima"
-msgstr "Kagoshima"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4645
-msgid "Kanayama"
-msgstr "Kanayama"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4650
-msgid "Kanoya"
-msgstr "Kanoya"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4655
-msgid "Kashoji"
-msgstr "Kashoji"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4660
-msgid "Kitakyushu"
-msgstr "Kitakyushu"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4670
-msgid "Komatsu"
-msgstr "Komatsu"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4675
-msgid "Komatsushima"
-msgstr "Komatsushima"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4680
-msgid "Kumamoto"
-msgstr "Kumamoto"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4685
-msgid "Kushiro"
-msgstr "Kushiro"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4690
-msgid "Matsubara"
-msgstr "Matsubara"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4695
-msgid "Matsumoto"
-msgstr "Matsumoto"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4700
-msgid "Matsushima"
-msgstr "Matsushima"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4705
-msgid "Matsuyama"
-msgstr "Matsuyama"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4710
-msgid "Memambetsu"
-msgstr "Memambetsu"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4715
-msgid "Mihonoseki"
-msgstr "Mihonoseki"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4720
-msgid "Minami"
-msgstr "Minami"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4725
-msgid "Misawa"
-msgstr "Misawa"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4730
-msgid "Mito"
-msgstr "Mito"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4735
-msgid "Miyazaki"
-msgstr "Miyazaki"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4740
-msgid "Mombetsu"
-msgstr "Mombetsu"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4745
-msgid "Nagasaki"
-msgstr "Nagasaki"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4750
-msgid "Nagoya"
-msgstr "Nagoya"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4755
-msgid "Naha"
-msgstr "Naha"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4760
-msgid "Naka-shibetsu"
-msgstr "Nakashibetsu"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4765
-msgid "Niigata"
-msgstr "Niigata"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4770
-msgid "Obihiro"
-msgstr "Obihiro"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4775
-msgid "Odaira"
-msgstr "Odaira"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4780
-msgid "Odaka"
-msgstr "Odaka"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4785
-msgid "Odate"
-msgstr "Odate"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4790
-msgid "Ofunakoshi"
-msgstr "Ofunakoshi"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4795
-msgid "Ogimachiya"
-msgstr "Ogimachiya"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4800
-msgid "Oita"
-msgstr "Oita"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4805
-msgid "Okata"
-msgstr "Okata"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4810
-msgid "Okayama"
-msgstr "Okayama"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4815
-msgid "Okazato"
-msgstr "Okazato"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4820
-msgid "Osaka"
-msgstr "Osaka"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4825
-msgid "Ozuki"
-msgstr "Ozuki"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4830
-msgid "Saga"
-msgstr "Saga"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4835
-msgid "Sanrizuka"
-msgstr "Sanrizuka"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4840
-msgid "Sawada"
-msgstr "Sawada"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4845
-msgid "Sendai"
-msgstr "Sendai"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4850
-msgid "Shiroi"
-msgstr "Shiroi"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4855
-msgid "Takamatsu"
-msgstr "Takamatsu"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4860
-msgid "Takatsu"
-msgstr "Takatsu"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4865
-msgid "Tateyama"
-msgstr "Tateyama"
-
-#. The capital of Japan
-#: data/Locations.xml:4870
-msgid "Tokyo"
-msgstr "Tokyo"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4875
-msgid "Tottori"
-msgstr "Tottori"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4880
-msgid "Toyama"
-msgstr "Toyama"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4885
-msgid "Toyooka"
-msgstr "Toyooka"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4890
-msgid "Tsuiki"
-msgstr "Tsuiki"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4895
-msgid "Ushuku"
-msgstr "Ushuku"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4900
-msgid "Wakkanai"
-msgstr "Wakkanai"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4905
-msgid "Yamagata"
-msgstr "Yamagata"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4910
-msgid "Yamaguchi"
-msgstr "Yamaguchi"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4915
-msgid "Yao"
-msgstr "Yao"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4920
-msgid "Yokota"
-msgstr "Yokota"
-
-#. A city in Japan
-#: data/Locations.xml:4925
-msgid "Yoshinaga"
-msgstr "Yoshinaga"
-
-#. KZ - Kazakhstan
-#: data/Locations.xml:4931
-msgid "Kazakhstan"
-msgstr "Kazakhstan"
-
-#. The time zone used in the eastern half of Kazakhstan.
-#. FIXME: is there an official name for this zone?
-#: data/Locations.xml:4939
-msgid "Eastern Kazakhstan"
-msgstr "Kazakhstango ekialdea"
-
-#. The time zone used in the western half of Kazakhstan.
-#. FIXME: is there an official name for this zone?
-#: data/Locations.xml:4946
-msgid "Western Kazakhstan"
-msgstr "Kazakhstango mendebaldea"
-
-#. A city in Kazakhstan
-#: data/Locations.xml:5004
-msgid "Almaty"
-msgstr "Almaty"
-
-#. A city in Kazakhstan.
-#. The local name in Russian is "Aktau".
-#: data/Locations.xml:5011
-msgid "Aqtau"
-msgstr "Aqtau"
-
-#. A city in Kazakhstan.
-#. The local name in Russian is "Aktobe".
-#: data/Locations.xml:5019
-msgid "Aqtöbe"
-msgstr "Aqtöbe"
-
-#. The capital of Kazakhstan
-#: data/Locations.xml:5025
-msgid "Astana"
-msgstr "Astana"
-
-#. A city in Kazakhstan
-#: data/Locations.xml:5030
-msgid "Atyrau"
-msgstr "Atyrau"
-
-#. A city in Kazakhstan.
-#. The local name in Russian is "Ural'sk".
-#: data/Locations.xml:5037
-msgid "Oral"
-msgstr "Oral"
-
-#. A city in Kazakhstan.
-#. The local name in Russian is "Karaganda".
-#: data/Locations.xml:5045
-msgid "Qaraghandy"
-msgstr "Karaganda"
-
-#. A city in Kazakhstan.
-#. The local name in Russian is "Kostanay".
-#: data/Locations.xml:5052
-msgid "Qostanay"
-msgstr "Kostanay"
-
-#. A city in Kazakhstan.
-#. The local name in Russian is "Kyzylorda".
-#: data/Locations.xml:5059
-msgid "Qyzylorda"
-msgstr "Kzylorda"
-
-#. A city in Kazakhstan
-#: data/Locations.xml:5065
-msgid "Shymkent"
-msgstr "Shymkent"
-
-#. KG - Kyrgyzstan
-#: data/Locations.xml:5071
-msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr "Kirgizistan"
-
-#. The capital of Kyrgyzstan
-#: data/Locations.xml:5089
-msgid "Bishkek"
-msgstr "Bishkek"
-
-#. LA - Lao People's Democratic Republic
-#: data/Locations.xml:5095
-msgid "Laos"
-msgstr "Laos"
-
-#. The capital of Laos.
-#. "Vientiane" is the traditional English name.
-#. The local name in Lao is "Viangchan".
-#: data/Locations.xml:5116
-msgid "Vientiane"
-msgstr "Vientiane"
-
-#. MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of
-#. China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely
-#. used. The "u" spelling is currently slightly more popular in
-#. English.)
-#: data/Locations.xml:5126
-#| msgid "Macau"
-msgctxt "Country"
-msgid "Macau"
-msgstr "Macau"
-
-#. The capital of Macau.
-#. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
-#: data/Locations.xml:5142
-#| msgid "Macau"
-msgctxt "City in Macau"
-msgid "Macau"
-msgstr "Macau"
-
-#. A city in Macau.
-#. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
-#: data/Locations.xml:5149
-msgid "Taipa"
-msgstr "Taipa"
-
-#. MY - Malaysia
-#: data/Locations.xml:5155
-msgid "Malaysia"
-msgstr "Malaysia"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5260
-msgid "Bintulu"
-msgstr "Bintulu"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5265
-#| msgid "George Town"
-msgctxt "City in Malaysia"
-msgid "George Town"
-msgstr "George Town"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5270
-msgid "Johor Bahru"
-msgstr "Johor Bahru"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5275
-msgid "Klang"
-msgstr "Klang"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5280
-msgid "Kota Baharu"
-msgstr "Kota Baharu"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5285
-msgid "Kota Kinabalu"
-msgstr "Kota Kinabalu"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5290
-msgid "Kuah"
-msgstr "Kuah"
-
-#. The capital of Malaysia
-#: data/Locations.xml:5295
-msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr "Kuala Lumpur"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5300
-msgid "Kuantan"
-msgstr "Kuantan"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5305
-msgid "Kuching"
-msgstr "Kuching"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5310
-msgid "Kudat"
-msgstr "Kudat"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5315
-msgid "Melaka"
-msgstr "Melaka"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5320
-msgid "Miri"
-msgstr "Miri"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5325
-msgid "Sandakan"
-msgstr "Sandakan"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5330
-msgid "Sepang"
-msgstr "Sepang"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5335
-msgid "Sibu"
-msgstr "Sibu"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5340
-msgid "Sitiawan"
-msgstr "Sitiawan"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5345
-msgid "Tawau"
-msgstr "Tawau"
-
-#. A city in Malaysia
-#: data/Locations.xml:5350
-#| msgid "Victoria"
-msgctxt "City in Malaysia"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Victoria"
-
-#. MV - Maldives
-#: data/Locations.xml:5356
-msgid "Maldives"
-msgstr "Maldivak"
-
-#. The capital of the Maldives.
-#. "Male" is the traditional English name.
-#. The local name in Dhivehi is "Maale".
-#: data/Locations.xml:5373
-msgid "Male"
-msgstr "Gizonezkoa"
-
-#. MN - Mongolia
-#: data/Locations.xml:5379
-msgid "Mongolia"
-msgstr "Mongolia"
-
-#. The time zone used in the eastern part of Mongolia.
-#. FIXME: Is there an official name for this zone?
-#: data/Locations.xml:5387
-msgid "Eastern Mongolia"
-msgstr "Mongoliako ekialdea"
-
-#. The time zone used in the western part of Mongolia.
-#. FIXME: Is there an official name for this zone?
-#: data/Locations.xml:5393
-msgid "Western Mongolia"
-msgstr "Mongoliako mendebaldea"
-
-#. The time zone used in the central part of Mongolia.
-#. FIXME: Is there an official name for this zone?
-#: data/Locations.xml:5399
-msgid "Central Mongolia"
-msgstr "Erdialdeko Mongolia"
-
-#. The capital of Mongolia.
-#. The name is also written "Улаанбаатар".
-#: data/Locations.xml:5412
-msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr "Ulaanbaatar"
-
-#. MM - Myanmar (also known as Burma, but "Myanmar" is
-#. currently the official ISO 3166 short English name, and gets
-#. more Google hits in English)
-#: data/Locations.xml:5421
-msgid "Myanmar"
-msgstr "Birmaniera"
-
-#. The capital of Myanmar.
-#. "Rangoon" is the traditional English name.
-#. The local name in Burmese is "Yangon".
-#: data/Locations.xml:5442
-msgid "Rangoon"
-msgstr "Rangoon"
-
-#. NP - Nepal
-#: data/Locations.xml:5448
-msgid "Nepal"
-msgstr "Nepal"
-
-#. The capital of Nepal.
-#. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
-#: data/Locations.xml:5464
-msgid "Kathmandu"
-msgstr "Kathmandu"
-
-#. KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North
-#. Korea
-#: data/Locations.xml:5472
-msgid "North Korea"
-msgstr "Ipar Korea"
-
-#. The capital of North Korea.
-#. The local name in Korean is "평양".
-#: data/Locations.xml:5488
-#| msgid "P'yongt'aek"
-msgid "Pyongyang"
-msgstr "Pyongyang"
-
-#. PK - Pakistan
-#: data/Locations.xml:5494
-msgid "Pakistan"
-msgstr "Pakistan"
-
-#. The capital of Pakistan
-#: data/Locations.xml:5523
-msgid "Islamabad"
-msgstr "Islamabad"
-
-#. A city in Pakistan
-#: data/Locations.xml:5528
-msgid "Karachi"
-msgstr "Karatxi"
-
-#. A city in Pakistan
-#: data/Locations.xml:5533
-msgid "Lahore"
-msgstr "Lahore"
-
-#. A city in Pakistan
-#: data/Locations.xml:5538
-msgid "Nawabshah"
-msgstr "Nawabshah"
-
-#. PH - Philippines
-#: data/Locations.xml:5544
-msgid "Philippines"
-msgstr "Filipinak"
-
-#. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5588
-msgid "Angeles"
-msgstr "Angeles"
-
-#. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5593
-msgid "Davao"
-msgstr "Davao"
-
-#. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5598
-msgid "Laoag"
-msgstr "Laoag"
-
-#. The capital of the Philippines
-#: data/Locations.xml:5603
-msgid "Manila"
-msgstr "Manila"
-
-#. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5608
-msgid "Masbate"
-msgstr "Masbate"
-
-#. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5613
-msgid "Pildira"
-msgstr "Pildira"
-
-#. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5618
-msgid "Subic"
-msgstr "Subic"
-
-#. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5623
-msgid "Zamboanga City"
-msgstr "Zamboanga Hiria"
-
-#. SG - Singapore
-#: data/Locations.xml:5629
-#| msgid "Singapore"
-msgctxt "Country"
-msgid "Singapore"
-msgstr "Singapur"
-
-#. The capital of Singapore
-#: data/Locations.xml:5652
-#| msgid "Singapore"
-msgctxt "City in Singapore"
-msgid "Singapore"
-msgstr "Singapur"
-
-#. KR - The Republic of Korea, aka South Korea
-#: data/Locations.xml:5658
-msgid "South Korea"
-msgstr "Hego Korea"
-
-#. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5716
-msgid "Ch'ongju"
-msgstr "Cheongju"
-
-#. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5721
-msgid "Cheju"
-msgstr "Cheju"
-
-#. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5726
-msgid "Inch'on"
-msgstr "Incheon"
-
-#. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5731
-msgid "Kunsan"
-msgstr "Kunsan"
-
-#. A city in South Korea.
-#. The name is also written "오산".
-#: data/Locations.xml:5738
-msgid "Osan"
-msgstr "Osan"
-
-#. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5743
-msgid "P'yongt'aek"
-msgstr "P'yongt'aek"
-
-#. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5748
-msgid "Pusan"
-msgstr "Pusan"
-
-#. The capital of South Korea.
-#. "Seoul" is the traditional English name.
-#. The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul").
-#: data/Locations.xml:5756
-msgid "Seoul"
-msgstr "Seul"
-
-#. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5761
-msgid "Taegu"
-msgstr "Taegu"
-
-#. LK - Sri Lanka
-#: data/Locations.xml:5767
-msgid "Sri Lanka"
-msgstr "Sri Lanka"
-
-#. The capital of Sri Lanka
-#: data/Locations.xml:5781
-msgid "Colombo"
-msgstr "Kolonbo"
-
-#. A city in Sri Lanka
-#: data/Locations.xml:5786
-msgid "Katunayaka"
-msgstr "Katunayaka"
-
-#. The capital of Sri Lanka
-#: data/Locations.xml:5791
-msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr "Sri Jayewardenepura Kotte"
-
-#. TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO
-#. 3166 short English name.)
-#: data/Locations.xml:5799
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Taiwan"
-
-#. A city in Taiwan.
-#. The name is also written "高雄".
-#: data/Locations.xml:5825
-msgid "Kaohsiung"
-msgstr "Kaohsiung"
-
-#. A city in Taiwan.
-#. The name is also written "埔頂".
-#: data/Locations.xml:5832
-msgid "Taoyuan"
-msgstr "Taoyuan"
-
-#. The capital of Taiwan.
-#. The name is also written "臺北".
-#: data/Locations.xml:5839
-msgid "Taipei"
-msgstr "Taipei"
-
-#. TJ - Tajikistan
-#: data/Locations.xml:5845
-msgid "Tajikistan"
-msgstr "Tadjikistan"
-
-#. The capital of Tajikistan
-#: data/Locations.xml:5859
-msgid "Dushanbe"
-msgstr "Dushanbe"
-
-#. TH - Thailand
-#: data/Locations.xml:5865
-msgid "Thailand"
-msgstr "Thailandia"
-
-#. The capital of Thailand.
-#. "Bangkok" is the traditional English name.
-#. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
-#: data/Locations.xml:5966
-msgid "Bangkok"
-msgstr "Bangkok"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5971
-msgid "Chiang Mai"
-msgstr "Chiang Mai"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5976
-msgid "Chon Buri"
-msgstr "Chon Buri"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5981
-msgid "Hat Yai"
-msgstr "Hat Yai"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5986
-msgid "Hua Hin"
-msgstr "Hua Hin"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5991
-msgid "Khon Kaen"
-msgstr "Khon Kaen"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5996
-msgid "Lampang"
-msgstr "Lampang"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6001
-msgid "Mae Hong Son"
-msgstr "Mae Hong Son"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6006
-msgid "Nan"
-msgstr "Nan"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6011
-msgid "Phrae"
-msgstr "Phrae"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6016
-msgid "Phuket"
-msgstr "Phuket"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6021
-msgid "Ranong"
-msgstr "Ranong"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6026
-msgid "Rayong"
-msgstr "Rayong"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6031
-msgid "Surat Thani"
-msgstr "Surat Thani"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6036
-msgid "Trang"
-msgstr "Trang"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6041
-msgid "Ubon Ratchathani"
-msgstr "Ubon Ratchathani"
-
-#. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6046
-msgid "Udon Thani"
-msgstr "Udon Thani"
-
-#. TM - Turkmenistan
-#: data/Locations.xml:6052
-msgid "Turkmenistan"
-msgstr "Turkmenistan"
-
-#. The capital of Turkmenistan.
-#. "Ashgabat" is the traditional English name.
-#. The local name in Turkmen is "Asgabat".
-#: data/Locations.xml:6069
-msgid "Ashgabat"
-msgstr "Ashgabat"
-
-#. UZ - Uzbekistan
-#: data/Locations.xml:6075
-msgid "Uzbekistan"
-msgstr "Uzbekistan"
-
-#. A city in Uzbekistan
-#: data/Locations.xml:6115
-msgid "Nukus"
-msgstr "Nukus"
-
-#. A city in Uzbekistan
-#: data/Locations.xml:6120
-msgid "Samarqand"
-msgstr "Samarkand"
-
-#. The capital of Uzbekistan.
-#. "Tashkent" is the traditional English name.
-#. The local name is "Toshkent".
-#: data/Locations.xml:6128
-msgid "Tashkent"
-msgstr "Tashkent"
-
-#. A city in Uzbekistan
-#: data/Locations.xml:6133
-msgid "Termiz"
-msgstr "Termiz"
-
-#. A city in Uzbekistan
-#: data/Locations.xml:6138
-msgid "Urganch"
-msgstr "Urganch"
-
-#. VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name
-#. includes a space, though it is also frequently written
-#. without one.)
-#: data/Locations.xml:6147
-msgid "Viet Nam"
-msgstr "Vietnam"
-
-#. A city in Viet Nam
-#: data/Locations.xml:6171
-msgid "Da Nang"
-msgstr "Da Nang"
-
-#. The capital of Viet Nam.
-#. "Hanoi" is the traditional English name.
-#. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
-#: data/Locations.xml:6179
-msgid "Hanoi"
-msgstr "Ha Noi"
-
-#. A city in Viet Nam.
-#. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name.
-#. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
-#: data/Locations.xml:6187
-msgid "Ho Chi Minh City"
-msgstr "Ho Chi Minh"
-
-#. FIXME: rename this to Atlantic Ocean
-#: data/Locations.xml:6194
-#| msgid "Atlantic"
-msgctxt "Region"
-msgid "Atlantic"
-msgstr "Atlantikoa"
-
-#. AI - Anguilla, a British territory in the Caribbean
-#: data/Locations.xml:6197
-msgid "Anguilla"
-msgstr "Anguilla"
-
-#. The capital of Anguilla
-#: data/Locations.xml:6211
-msgid "The Valley"
-msgstr "The Valley"
-
-#. AG - Antigua and Barbuda
-#: data/Locations.xml:6217
-msgid "Antigua and Barbuda"
-msgstr "Antigua eta Barbuda"
-
-#. A city in Antigua and Barbuda
-#: data/Locations.xml:6231
-msgid "Fitches Creek"
-msgstr "Fitches Creek"
-
-#. The capital of Antigua and Barbuda
-#: data/Locations.xml:6236
-#| msgid "Saint John's"
-msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
-msgid "Saint John's"
-msgstr "Saint John"
-
-#. BB - Barbados
-#: data/Locations.xml:6242
-msgid "Barbados"
-msgstr "Barbados"
-
-#. The capital of Barbados
-#: data/Locations.xml:6256
-msgid "Bridgetown"
-msgstr "Bridgetown"
-
-#. A city in Barbados
-#: data/Locations.xml:6261
-msgid "Paragon"
-msgstr "Paragon"
-
-#. BM - Bermuda, a British territory off the coast of the
-#. United States
-#: data/Locations.xml:6269
-msgid "Bermuda"
-msgstr "Bermuda"
-
-#. The capital of Bermuda
-#: data/Locations.xml:6283
-msgctxt "City in Bermuda"
-msgid "Hamilton"
-msgstr "Hamilton"
-
-#. A city in Bermuda
-#: data/Locations.xml:6288
-msgctxt "City in Bermuda"
-msgid "Saint George"
-msgstr "Saint George"
-
-#. DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused
-#. with the Domincan Republic.
-#: data/Locations.xml:6296
-msgid "Dominica"
-msgstr "Dominika"
-
-#. A city in Dominica
-#: data/Locations.xml:6315
-msgid "Marigot"
-msgstr "Marigot"
-
-#. The capital of Dominica
-#: data/Locations.xml:6320
-#| msgid "Roseau"
-msgctxt "City in Dominica"
-msgid "Roseau"
-msgstr "Roseau"
-
-#. A city in Dominica
-#: data/Locations.xml:6325
-msgid "Saint Joseph"
-msgstr "St Joseph"
-
-#. GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the
-#. North Atlantic.
-#: data/Locations.xml:6333
-msgid "Greenland"
-msgstr "Groenlandia"
-
-#. The timezone around Danmarkshavn station in Greenland.
-#. The string is only used in places where "Greenland" is
-#. already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6346
-msgid "Danmarkshavn"
-msgstr "Danmarkshavn"
-
-#. The primary timezone for Greenland, although sources
-#. seem to point towards calling the area "Western
-#. Greenland" rathern than just "Greenland".
-#: data/Locations.xml:6353
-msgid "Western Greenland"
-msgstr "Groenlandiako mendebaldea"
-
-#. The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on
-#. the east coast of Greenland.
-#: data/Locations.xml:6359
-msgid "Eastern Greenland"
-msgstr "Groenlandiako ekialdea"
-
-#. The timezone at the Thule US Air Force Base on the west
-#. coast of Greenland.
-#: data/Locations.xml:6365
-msgid "Thule AFB"
-msgstr "Thule AFB"
-
-#. A city in Greenland.
-#. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
-#: data/Locations.xml:6408
-msgid "Dundas"
-msgstr "Dundas"
-
-#. The capital of Greenland.
-#. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
-#: data/Locations.xml:6416
-msgid "Godthåb"
-msgstr "Godthåb"
-
-#. A city in Greenland
-#: data/Locations.xml:6421
-msgid "Ittorisseq"
-msgstr "Ittorisseq"
-
-#. A city in Greenland.
-#. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
-#: data/Locations.xml:6428
-msgid "Jakobshavn"
-msgstr "Jakobshavn"
-
-#. A city in Greenland
-#: data/Locations.xml:6433
-msgid "Kulusuk"
-msgstr "Kulusuk"
-
-#. A city in Greenland
-#: data/Locations.xml:6438
-msgid "Narsarsuaq"
-msgstr "Narsarsuaq"
-
-#. A city in Greenland
-#: data/Locations.xml:6443
-msgid "Søndre Strømfjord"
-msgstr "Søndre Strømfjord"
-
-#. PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the
-#. Caribbean.
-#: data/Locations.xml:6451
-msgid "Puerto Rico"
-msgstr "Puerto Rico"
-
-#. The time zone used on the east coast of Canada, in
-#. Bermuda, and on many Caribbean islands. In
-#. French-speaking parts of Canada it is called "Heure de
-#. l'Atlantique". The string is only used in places where a
-#. country is already clear from the context.
-#: data/Locations.xml:6456 data/Locations.xml:6579 data/Locations.xml:23266
-msgid "Atlantic Time"
-msgstr "Atlantikoko ordua"
-
-#. A city in Puerto Rico
-#: data/Locations.xml:6480
-msgid "Carolina"
-msgstr "Carolina"
-
-#. A city in Puerto Rico
-#: data/Locations.xml:6485
-msgid "Ponce"
-msgstr "Ponce"
-
-#. A city in Puerto Rico
-#: data/Locations.xml:6490
-msgid "Rafael Hernandez"
-msgstr "Rafael Hernandez"
-
-#. A city in Puerto Rico
-#: data/Locations.xml:6495
-msgid "San Juan"
-msgstr "San Juan"
-
-#. BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in
-#. the Caribbean, formerly part of Guadeloupe.
-#: data/Locations.xml:6503
-msgid "Saint Barthélemy"
-msgstr "San Bartolome"
-
-#. SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
-#: data/Locations.xml:6513
-msgid "Saint Helena"
-msgstr "Santa Helena"
-
-#. A city in Saint Helena
-#: data/Locations.xml:6531
-#| msgid "Georgetown"
-msgctxt "City in Saint Helena"
-msgid "Georgetown"
-msgstr "Georgetown"
-
-#. KN - Saint Kitts and Nevis
-#: data/Locations.xml:6537
-msgid "Saint Kitts and Nevis"
-msgstr "Saint Kitts eta Nevis"
-
-#. The capital of Saint Kitts and Nevis
-#: data/Locations.xml:6556
-msgid "Basseterre"
-msgstr "Basseterre"
-
-#. A city in Saint Kitts and Nevis
-#: data/Locations.xml:6561
-msgid "Golden Rock"
-msgstr "Golden Rock"
-
-#. A city in Saint Kitts and Nevis
-#: data/Locations.xml:6566
-#| msgid "Newcastle"
-msgctxt "City in Saint Kitts and Nevis"
-msgid "Newcastle"
-msgstr "Newcastle"
-
-#. VI - United States Virgin Islands, a territory of the United
-#. States in the Caribbean
-#: data/Locations.xml:6574
-msgid "United States Virgin Islands"
-msgstr "Estatu Batuetako Birjina uharteak"
-
-#. A city in the United States Virgin Islands
-#: data/Locations.xml:6595
-msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr "Charlotte Amalie St. Thomas"
-
-#. A city in the United States Virgin Islands
-#: data/Locations.xml:6600
-msgid "Christiansted"
-msgstr "Christiansted"
-
-#: data/Locations.xml:6606
-msgid "Australasia and Oceania"
-msgstr "Australasia eta Ozeania"
-
-#. AS - American Samoa, a territory of the United States in the
-#. South Pacific, not to be confused with the separate nation
-#. of "Samoa".
-#: data/Locations.xml:6612
-msgid "American Samoa"
-msgstr "Samoa amerikarra"
-
-#. A city in American Samoa
-#: data/Locations.xml:6626
-msgid "Pago Pago"
-msgstr "Pago Pago"
-
-#. AU - Australia
-#: data/Locations.xml:6632
-msgid "Australia"
-msgstr "Australia"
-
-#. The time zone used in Western Australia. The string is
-#. only used in places where "Australia" is already clear
-#. from context.
-#: data/Locations.xml:6645
-msgid "Western Time"
-msgstr "Mendebaldeko ordua"
-
-#. The commonly-used name for an unofficial time zone used
-#. in part of southwestern Australia. The string is only
-#. used in places where "Australia" is already clear from
-#. context.
-#: data/Locations.xml:6653
-msgid "Central Western Time"
-msgstr "Erdialde-Mendebaldeko ordua"
-
-#. The time zone used in Central Australia. This string is
-#. specifically for the time zone as implemented in the
-#. state of South Australia, and is only used in places
-#. where "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6661
-msgid "Central Time (South Australia)"
-msgstr "Erdialdeko ordua (Australiako hegoaldea)"
-
-#. The time zone used in Central Australia. This string is
-#. specifically for the time zone as implemented in
-#. Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW),
-#. which uses Central Time even though the rest of the
-#. state uses Eastern Time. This string is only used in
-#. places where "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6671
-msgid "Central Time (Yancowinna, NSW)"
-msgstr "Erdialdeko ordua (Yancowinna, NSW)"
-
-#. The time zone used in Central Australia. This string is
-#. specifically for the time zone as implemented in the
-#. Northern Territory, which does not use Summer Time. This
-#. string is only used in places where "Australia" is
-#. already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6680
-msgid "Central Time (Northern Territory)"
-msgstr "Iparraldeko ordua (Iparraldeko lurraldea)"
-
-#. The time zone used in Eastern Australia. This string is
-#. specifically for the time zone as implemented in the
-#. state of Tasmania, and is only used in places where
-#. "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6688
-msgid "Eastern Time (Tasmania)"
-msgstr "Ekialdeko ordua (Tasmania)"
-
-#. The time zone used in Eastern Australia. This string is
-#. specifically for the time zone as implemented in the
-#. state of Victoria, and is only used in places where
-#. "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6697
-msgid "Eastern Time (Victoria)"
-msgstr "Ekialdeko ordua (Victoria)"
-
-#. The time zone used in Eastern Australia. This string is
-#. specifically for the time zone as implemented in the
-#. state of New South Wales, and is only used in places
-#. where "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6705
-msgid "Eastern Time (New South Wales)"
-msgstr "Ekialdeko ordua (Hegoaldeko Gales Berria)"
-
-#. The time zone used in Eastern Australia. This string is
-#. specifically for the time zone as implemented in the
-#. state of Queensland, which does not use Summer Time.
-#. This string is only used in places where "Australia" is
-#. already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6714
-msgid "Eastern Time (Queensland)"
-msgstr "Ekialdeko ordua (Queensland)"
-
-#. The time zone used on Lord Howe Island, off the east
-#. coast of Australia. This string is only used in places
-#. where "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6722
-msgid "Lord Howe Island"
-msgstr "Lord Howe Island"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6727
-msgid "Australian Capital Territory"
-msgstr "Australiako hiriburu-lurraldea"
-
-#. The capital of Australia
-#: data/Locations.xml:6738
-msgid "Canberra"
-msgstr "Canberra"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6744
-msgid "New South Wales"
-msgstr "Hegoaldeko Gales Berria"
-
-#. A city in New South Wales in Australia
-#: data/Locations.xml:6775
-msgid "Dubbo"
-msgstr "Dubbo"
-
-#. A city in New South Wales in Australia
-#: data/Locations.xml:6780
-msgid "Forest Hill"
-msgstr "Forest Hill"
-
-#. A city in New South Wales in Australia
-#: data/Locations.xml:6785
-#| msgid "Richmond"
-msgctxt "City in New South Wales, Australia"
-msgid "Richmond"
-msgstr "Richmond"
-
-#. A city in New South Wales in Australia
-#: data/Locations.xml:6790
-#| msgid "Sydney"
-msgctxt "City in New South Wales, Australia"
-msgid "Sydney"
-msgstr "Sydney"
-
-#. A city in New South Wales in Australia
-#: data/Locations.xml:6795
-msgid "Tamworth"
-msgstr "Tamworth"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6801
-msgid "Northern Territory"
-msgstr "Iparraldeko lurraldea"
-
-#. A city in Northern Territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6823
-msgid "Alice Springs"
-msgstr "Alice Springs"
-
-#. A city in Northern Territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6828
-msgid "Darwin"
-msgstr "Darwin"
-
-#. A city in Northern Territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6833
-msgid "Katherine"
-msgstr "Katherine"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6839
-msgid "Queensland"
-msgstr "Queensland"
-
-#. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6875
-msgid "Brisbane"
-msgstr "Brisbane"
-
-#. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6880
-msgid "Cairns"
-msgstr "Cairns"
-
-#. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6885
-msgid "Coolangatta"
-msgstr "Coolangatta"
-
-#. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6890
-msgid "Mount Isa"
-msgstr "Mount Isa"
-
-#. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6895
-msgid "Rockhampton"
-msgstr "Rockhampton"
-
-#. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6900
-msgid "Townsville"
-msgstr "Townsville"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6906
-msgid "South Australia"
-msgstr "Australia hegoaldea"
-
-#. A city in South Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:6922
-msgid "Adelaide"
-msgstr "Adelaide"
-
-#. A city in South Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:6927
-msgid "Woomera"
-msgstr "Woomera"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6933
-msgid "Tasmania"
-msgstr "Tasmania"
-
-#. A city in Tasmania in Australia
-#: data/Locations.xml:6949
-#| msgid "Hobart"
-msgctxt "City in Tasmania, Australia"
-msgid "Hobart"
-msgstr "Hobart"
-
-#. A city in Tasmania in Australia
-#: data/Locations.xml:6954
-msgid "Launceston"
-msgstr "Launceston"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6960
-#| msgid "Victoria"
-msgctxt "State in Australia"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Victoria"
-
-#. A city in Victoria in Australia
-#: data/Locations.xml:6982
-msgid "Lara"
-msgstr "Lara"
-
-#. A city in Victoria in Australia
-#: data/Locations.xml:6987
-#| msgid "Melbourne"
-msgctxt "City in Victoria, Australia"
-msgid "Melbourne"
-msgstr "Melbourne"
-
-#. A city in Victoria in Australia
-#: data/Locations.xml:6992
-msgid "Wangaratta"
-msgstr "Wangaratta"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6998
-msgid "Western Australia"
-msgstr "Mendebaldeko Australia"
-
-#. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7039
-msgid "Broome"
-msgstr "Broome"
-
-#. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7044
-msgid "Bullsbrook"
-msgstr "Bullsbrook"
-
-#. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7049
-msgid "Kalgoorlie"
-msgstr "Kalgoorlie"
-
-#. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7054
-msgid "Kununurra"
-msgstr "Kununurra"
-
-#. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7059
-msgid "Learmonth"
-msgstr "Learmonth"
-
-#. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7064
-msgid "Perth"
-msgstr "Perth"
-
-#. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7069
-msgid "Shellborough"
-msgstr "Shellborough"
-
-#. IO - British Indian Ocean Territory, which is exactly what
-#. it sounds like.
-#: data/Locations.xml:7078
-msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr "Indiako Ozeanoko Britainiar Lurraldea"
-
-#. CX - Christmas Island, a territory of Australia in the
-#. Indian Ocean, not to be confused with various other islands
-#. of the same name.
-#: data/Locations.xml:7094
-msgid "Christmas Island"
-msgstr "Christmas uhartea"
-
-#. A city in Christmas Island
-#: data/Locations.xml:7112
-msgid "Drumsite"
-msgstr "Drumsite"
-
-#. The capital of Christmas Island
-#: data/Locations.xml:7117
-msgid "Flying Fish Cove"
-msgstr "Flying Fish Cove"
-
-#. CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in
-#. the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them
-#. from other "Cocos Island"s, and is part of the official name.
-#: data/Locations.xml:7126
-msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr "Cocos Keeling uharteak"
-
-#. A city in the Cocos (Keeling) Islands
-#: data/Locations.xml:7141
-msgid "Bantam Village"
-msgstr "Bantam Village"
-
-#. CK - Cook Islands
-#: data/Locations.xml:7147
-msgid "Cook Islands"
-msgstr "Cook uharteak"
-
-#. The capital of the Cook Islands
-#: data/Locations.xml:7161
-msgid "Avarua"
-msgstr "Avarua"
-
-#. FJ - Fiji
-#: data/Locations.xml:7167
-msgid "Fiji"
-msgstr "Fiji"
-
-#. The capital of Fiji
-#: data/Locations.xml:7181
-msgid "Suva"
-msgstr "Suva"
-
-#. PF - French Polynesia, a French territory in the South
-#. Pacific
-#: data/Locations.xml:7189
-msgid "French Polynesia"
-msgstr "Polinesia frantsesa"
-
-#. This refers to the time zone in the Society Islands of
-#. French Polynesia (including in particular the island of
-#. Tahiti). This string is only used in places where
-#. "French Polynesia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7199
-msgid "Tahiti / Society Islands"
-msgstr "Tahiti / Society uharteak"
-
-#. This refers to the time zone in the Marquesas Islands of
-#. French Polynesia. This string is only used in places
-#. where "French Polynesia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7206
-msgid "Marquesas Islands"
-msgstr "Marquesas uharteak"
-
-#. This refers to the time zone in the Gambier Islands of
-#. French Polynesia. This string is only used in places
-#. where "French Polynesia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7213
-msgid "Gambier Islands"
-msgstr "Gambier uharteak"
-
-#. The capital of French Polynesia
-#: data/Locations.xml:7224
-msgid "Papeete"
-msgstr "Papeete"
-
-#. GU - Guam, a territory of the United States in the South
-#. Pacific.
-#: data/Locations.xml:7232
-msgid "Guam"
-msgstr "Guam"
-
-#. A city in Guam
-#: data/Locations.xml:7255
-msgid "Asatdas"
-msgstr "Asatdas"
-
-#. A city in Guam
-#: data/Locations.xml:7260
-msgid "Hagåtña"
-msgstr "Hagåtña"
-
-#. ID - Indonesia
-#: data/Locations.xml:7266
-msgid "Indonesia"
-msgstr "Indonesia"
-
-#. The timezone on the western islands of Indonesia. The
-#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
-#: data/Locations.xml:7278
-msgid "Western Indonesia Time"
-msgstr "Indonesiako mendebaldeko ordua"
-
-#. The timezone on the central islands of Indonesia. The
-#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
-#: data/Locations.xml:7285
-msgid "Central Indonesia Time"
-msgstr "Erdialdeko Indonesiako ordua"
-
-#. The timezone on the eastern islands of Indonesia. The
-#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
-#: data/Locations.xml:7291
-msgid "Eastern Indonesia Time"
-msgstr "Indonesiako ekialdeko ordua"
-
-#. The capital of Indonesia
-#: data/Locations.xml:7322
-msgid "Jakarta"
-msgstr "Jakarta"
-
-#. A city in Indonesia
-#: data/Locations.xml:7327
-msgid "Makassar"
-msgstr "Makassar"
-
-#. A city in Indonesia
-#: data/Locations.xml:7333
-msgid "Medan"
-msgstr "Medan"
-
-#. A city in Indonesia
-#: data/Locations.xml:7338
-msgid "Palembang"
-msgstr "Palembang"
-
-#. A city in Indonesia
-#: data/Locations.xml:7343
-msgid "Pekanbaru"
-msgstr "Pekanbaru"
-
-#. KI - Kiribati
-#: data/Locations.xml:7349
-msgid "Kiribati"
-msgstr "Kiribati"
-
-#. The time zone in the Gilbert Islands, one of the three
-#. main island groups of Kiribati. This string is only used
-#. in places where "Kiribati" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7362
-msgid "Gilbert Islands"
-msgstr "Gilbert uharteak"
-
-#. The time zone in the Phoenix Islands, one of the three
-#. main island groups of Kiribati. This string is only used
-#. in places where "Kiribati" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7369
-msgid "Phoenix Islands"
-msgstr "Phoenix uharteak"
-
-#. The time zone in the Line Islands, one of the three main
-#. island groups of Kiribati. This string is only used in
-#. places where "Kiribati" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7376
-msgid "Line Islands"
-msgstr "Line uharteak"
-
-#. A city in Kiribati
-#: data/Locations.xml:7387
-#| msgid "London"
-msgctxt "City in Kiribati"
-msgid "London"
-msgstr "London"
-
-#. MH - Marshall Islands
-#: data/Locations.xml:7393
-msgid "Marshall Islands"
-msgstr "Marshall uharteak"
-
-#. The capital of the Marshall Islands
-#: data/Locations.xml:7419
-msgid "Majuro"
-msgstr "Majuro"
-
-#. FM - Federated States of Micronesia
-#: data/Locations.xml:7425
-msgid "Micronesia, Federated States of"
-msgstr "Mikronesiako Estatu Federatuak"
-
-#. One of two time zones in the Federated States of
-#. Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae.
-#. The string is only used in places where "Micronesia" is
-#. already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7440
-msgid "Pohnpei / Kosrae"
-msgstr "Pohnpei / Kosrae"
-
-#. One of two time zones in the Federated States of
-#. Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The
-#. string is only used in places where "Micronesia" is
-#. already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7450
-msgid "Yap / Chuuk"
-msgstr "Yap / Chuuk"
-
-#. The capital of the Federated States of Micronesia
-#: data/Locations.xml:7461
-msgid "Palikir"
-msgstr "Palikir"
-
-#. NR - Nauru
-#: data/Locations.xml:7468
-msgid "Nauru"
-msgstr "Nauru"
-
-#. NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific.
-#. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
-#: data/Locations.xml:7480
-msgid "New Caledonia"
-msgstr "Kaledonia Berria"
-
-#. A city in New Caledonia
-#: data/Locations.xml:7494
-msgid "Karenga"
-msgstr "Karenga"
-
-#. The capital of New Caledonia
-#: data/Locations.xml:7499
-msgid "Nouméa"
-msgstr "Nouméa"
-
-#. NZ - New Zealand
-#: data/Locations.xml:7505
-msgid "New Zealand"
-msgstr "Zeelanda Berria"
-
-#. This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North
-#. Island and South Island), to distinguish it from the
-#. Chatham Islands. The string is only used in places where
-#. "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is
-#. there a better name for this? "Mainland" seems odd in
-#. reference to an island nation...
-#: data/Locations.xml:7517
-msgid "Mainland New Zealand"
-msgstr "Zeelanda Berria (kontinentala)"
-
-#. This refers to the time zone in the Chatham Islands of
-#. New Zealand.
-#: data/Locations.xml:7523
-msgid "Chatham Islands"
-msgstr "Chatham uharteak"
-
-#. A city in New Zealand
-#: data/Locations.xml:7544
-msgid "Auckland"
-msgstr "Auckland"
-
-#. A city in New Zealand
-#: data/Locations.xml:7549
-msgid "Christchurch"
-msgstr "Christchurch"
-
-#. The capital of New Zealand
-#: data/Locations.xml:7554
-msgid "Wellington"
-msgstr "Wellington"
-
-#. NU - Niue
-#: data/Locations.xml:7560
-msgid "Niue"
-msgstr "Niue"
-
-#. The capital of Niue
-#: data/Locations.xml:7574
-msgid "Alofi"
-msgstr "Alofi"
-
-#. NF - Norfolk Island, a territory of Australia
-#: data/Locations.xml:7580
-msgid "Norfolk Island"
-msgstr "Norfolk uhartea"
-
-#. A city in Norfolk Island
-#: data/Locations.xml:7595
-#| msgid "Kingston"
-msgctxt "City in Norfolk Island"
-msgid "Kingston"
-msgstr "Kingston"
-
-#. MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory
-#. of the United States in the western Pacific Ocean.
-#: data/Locations.xml:7603
-msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr "Iparraldeko Mariana uharteak"
-
-#. A city in the Northern Mariana Islands
-#: data/Locations.xml:7622
-msgid "Chalan Kanoa"
-msgstr "Chalan Kanoa"
-
-#. PW - Palau
-#: data/Locations.xml:7628
-msgid "Palau"
-msgstr "Palau"
-
-#. The capital of Palau
-#: data/Locations.xml:7647
-msgid "Koror"
-msgstr "Koror"
-
-#. The capital of Palau
-#: data/Locations.xml:7652
-msgid "Melekeok"
-msgstr "Melekeok"
-
-#. PG - Papua New Guinea
-#: data/Locations.xml:7658
-msgid "Papua New Guinea"
-msgstr "Papua Ginea Berria"
-
-#. The capital of Papua New Guinea
-#: data/Locations.xml:7676
-msgid "Port Moresby"
-msgstr "Port Moresby"
-
-#. PN - Pitcairn, a British territory in the South Pacific
-#: data/Locations.xml:7682
-msgid "Pitcairn"
-msgstr "Pitcairn"
-
-#. WS - Samoa, an independent nation not to be confused with
-#. "American Samoa"
-#: data/Locations.xml:7698
-msgid "Samoa"
-msgstr "Samoa"
-
-#. The capital of Samoa
-#: data/Locations.xml:7712
-msgid "Apia"
-msgstr "Apia"
-
-#. SB - Solomon Islands
-#: data/Locations.xml:7718
-msgid "Solomon Islands"
-msgstr "Salomon uharteak"
-
-#. The capital of the Solomon Islands
-#: data/Locations.xml:7732
-msgid "Honiara"
-msgstr "Honiara"
-
-#. TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor")
-#: data/Locations.xml:7738
-msgid "Timor-Leste"
-msgstr "Timor-Leste"
-
-#. TK - Tokelau, a territory of New Zealand
-#: data/Locations.xml:7748
-msgid "Tokelau"
-msgstr "Tokelau"
-
-#. TO - Tonga
-#: data/Locations.xml:7758
-msgid "Tonga"
-msgstr "Tonga"
-
-#. A city in Tonga
-#: data/Locations.xml:7772
-msgid "Fua'amotu"
-msgstr "Fua'amotu"
-
-#. The capital of Tonga
-#: data/Locations.xml:7777
-msgid "Nuku'alofa"
-msgstr "Nuku'alofa"
-
-#. TV - Tuvalu
-#: data/Locations.xml:7783
-msgid "Tuvalu"
-msgstr "Tuvalu"
-
-#. The capital of Tuvalu
-#: data/Locations.xml:7797
-msgid "Funafuti"
-msgstr "Funafuti"
-
-#. UM - United States Minor Outlying Islands, a group of
-#. mostly-uninhabited United States territories in the South
-#. Pacific.
-#: data/Locations.xml:7806
-msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr "Estatu Batuetako kanpoaldeko uharte txikiak"
-
-#. The time zone for the Johnston Atoll in the United
-#. States Minor Outlying Islands, which keeps the same time
-#. as the US state of Hawaii. The string is only used in
-#. places where "US Minor Outlying Islands" is already
-#. clear from context.
-#: data/Locations.xml:7817
-msgid "Johnston Atoll (Hawaii Time)"
-msgstr "Johnston Atoll (Hawaiiko ordua)"
-
-#. The time zone for the Midway Atoll in the United States
-#. Minor Outlying Islands, which uses the same time as
-#. American Samoa (which is in fact also the same time zone
-#. as (non-American) Samoa). The string is only used in
-#. places where "US Minor Outlying Islands" is already
-#. clear from context.
-#: data/Locations.xml:7827
-msgid "Midway Atoll (Samoa Time)"
-msgstr "Midway Atoll (Samoako ordua)"
-
-#. The time zone for Wake Island in the United States Minor
-#. Outlying Islands. The string is only used in places
-#. where "US Minor Outlying Islands" is already clear from
-#. context.
-#: data/Locations.xml:7835
-msgid "Wake Island"
-msgstr "Wake uhartea"
-
-#. A city in the United States Minor Outlying Islands
-#: data/Locations.xml:7845
-msgid "Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport"
-msgstr "Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport"
-
-#. VU - Vanuatu
-#: data/Locations.xml:7852
-msgid "Vanuatu"
-msgstr "Vanuatu"
-
-#. WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South
-#. Pacific
-#: data/Locations.xml:7868
-msgid "Wallis and Futuna"
-msgstr "Wallis eta Futuna"
-
-#. A city in Wallis and Futuna
-#: data/Locations.xml:7882
-msgid "Mata'utu"
-msgstr "Mata'utu"
-
-#: data/Locations.xml:7888
-msgid "Central and South America"
-msgstr "Erdialdeko eta Hego Amerika"
-
-#. AR - Argentina
-#: data/Locations.xml:7891
-msgid "Argentina"
-msgstr "Argentina"
-
-#. The capital of Argentina
-#: data/Locations.xml:8026
-msgid "Buenos Aires"
-msgstr "Buenos Aires"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8031
-msgid "Comodoro Rivadavia"
-msgstr "Comodoro Rivadavia"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8036
-msgid "Corrientes"
-msgstr "Corrientes"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8041
-#| msgid "Córdoba"
-msgctxt "City in Argentina"
-msgid "Córdoba"
-msgstr "Córdoba"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8046
-msgid "El Palomar"
-msgstr "El Palomar"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8051
-msgid "Ezeiza"
-msgstr "Ezeiza"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8056
-msgid "Formosa"
-msgstr "Formosa"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8061
-msgid "Mar del Plata"
-msgstr "Mar Del Plata"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8066
-msgid "Mendoza"
-msgstr "Mendoza"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8071
-msgid "Neuquén"
-msgstr "Neuquén"
-
-#. A city in Argentina
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8076 data/Locations.xml:9106
-msgid "Paraná"
-msgstr "Paraná"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8081
-msgid "Posadas"
-msgstr "Posadas"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8086
-msgid "Puerto Iguazú"
-msgstr "Puerto Iguazú"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8091
-msgid "Reconquista"
-msgstr "Reconquista"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8096
-msgid "Resistencia"
-msgstr "Resistencia"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8101
-msgid "Rosario"
-msgstr "Rosario"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8106
-msgid "Río Gallegos"
-msgstr "Rio Gallegos"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8111
-msgid "Río Grande"
-msgstr "Rio Grande"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8116
-msgid "Salta"
-msgstr "Salta"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8121
-msgid "San Carlos de Bariloche"
-msgstr "San Carlos de Bariloche"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8126
-msgctxt "City in Argentina"
-msgid "San Fernando"
-msgstr "San Fernando"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8131
-msgid "San Salvador de Jujuy"
-msgstr "San Salvador de Jujuy"
-
-#. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8136
-msgid "Ushuaia"
-msgstr "Ushuaia"
-
-#. AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three
-#. constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
-#: data/Locations.xml:8144
-msgid "Aruba"
-msgstr "Aruba"
-
-#. A city in Aruba
-#: data/Locations.xml:8158
-msgid "Camacuri"
-msgstr "Camacuri"
-
-#. The capital of Aruba
-#: data/Locations.xml:8163
-msgid "Oranjestad"
-msgstr "Oranjestad"
-
-#. BS - Bahamas
-#: data/Locations.xml:8169
-msgid "Bahamas"
-msgstr "Bahamak"
-
-#. A city in the Bahamas
-#: data/Locations.xml:8193
-msgctxt "City in Bahamas"
-msgid "Freeport"
-msgstr "Freeport"
-
-#. A city in the Bahamas
-#: data/Locations.xml:8198
-msgctxt "City in Bahamas"
-msgid "Georgetown"
-msgstr "Georgetown"
-
-#. The capital of the Bahamas
-#: data/Locations.xml:8203
-msgid "Nassau"
-msgstr "Nassau"
-
-#. BZ - Belize
-#: data/Locations.xml:8209
-msgid "Belize"
-msgstr "Belize"
-
-#. A city in Belize
-#: data/Locations.xml:8227
-msgid "Belize City"
-msgstr "Belize Hiria"
-
-#. BO - Bolivia
-#: data/Locations.xml:8233
-msgid "Bolivia"
-msgstr "Bolivia"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8367
-msgid "Camiri"
-msgstr "Camiri"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8372
-msgid "Cobija"
-msgstr "Cobija"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8377
-msgid "Cochabamba"
-msgstr "Cochabamba"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8382
-#| msgid "Concepción"
-msgctxt "City in Bolivia"
-msgid "Concepción"
-msgstr "Concepción"
-
-#. The capital of Bolivia
-#: data/Locations.xml:8387
-msgctxt "City in Bolivia"
-msgid "La Paz"
-msgstr "La Paz"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8392
-msgid "Magdalena"
-msgstr "Magdalena"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8397
-msgid "Oruro"
-msgstr "Oruro"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8402
-msgid "Potosí"
-msgstr "Potosi"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8407
-msgid "Puerto Suárez"
-msgstr "Puerto Suarez"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8412
-msgid "Reyes"
-msgstr "Reyes"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8417
-msgid "Riberalta"
-msgstr "Riberalta"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8422
-msgid "Roboré"
-msgstr "Roboré"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8427
-msgid "Rurrenabaque"
-msgstr "Rurrenabaque"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8432
-msgid "San Borja"
-msgstr "San Borja"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8437
-msgid "San Ignacio de Velasco"
-msgstr "San Ignacio de Velasco"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8442
-msgid "San Joaquín"
-msgstr "San Joaquin"
-
-#. A city in Bolivia.
-#. One of several cities in Bolivia called "San José".
-#: data/Locations.xml:8449
-msgid "San José de Chiquitos"
-msgstr "San Jose de Chiquitos"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8454
-msgid "Santa Ana de Yacuma"
-msgstr "Santa Ana de Yacuma"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8459
-msgid "Santa Cruz"
-msgstr "Santa Cruz"
-
-#. The capital of Bolivia
-#: data/Locations.xml:8464
-msgid "Sucre"
-msgstr "Sucre"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8469
-msgid "Tarija"
-msgstr "Tarija"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8474
-msgctxt "City in Bolivia"
-msgid "Trinidad"
-msgstr "Trinidad"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8479
-msgid "Villamontes"
-msgstr "Villamontes"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8484
-msgid "Viro Viro"
-msgstr "Viro Viro"
-
-#. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8489
-msgid "Yacuiba"
-msgstr "Yacuiba"
-
-#. BR - Brazil
-#: data/Locations.xml:8495
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brasil"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more
-#. details. This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8512
-msgid "Tocantins"
-msgstr "Tocantins"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more
-#. details. This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8520
-#| msgid "Bahia"
-msgctxt "Timezone"
-msgid "Bahia"
-msgstr "Bahia"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on
-#. "Brasília Time" for more details. This string is only
-#. used in places where "Brazil" is already clear from
-#. context.
-#: data/Locations.xml:8529
-msgid "Amapá / East Pará"
-msgstr "Amapá / Pará ekialdea"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more
-#. details. This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8537
-#| msgid "Roraima"
-msgctxt "Timezone"
-msgid "Roraima"
-msgstr "Roraima"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time"
-#. for more details. This string is only used in places
-#. where "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8545
-#| msgid "Mato Grosso do Sul"
-msgctxt "Timezone"
-msgid "Mato Grosso do Sul"
-msgstr "Mato Grosso do Sul"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more
-#. details. This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8553
-#| msgid "Mato Grosso"
-msgctxt "Timezone"
-msgid "Mato Grosso"
-msgstr "Mato Grosso"
-
-#. This represents the time zone in the western part of the
-#. Brazilian state of Amazonas. See the comment on
-#. "Brasília Time" for more details. This string is only
-#. used in places where "Brazil" is already clear from
-#. context.
-#: data/Locations.xml:8562
-msgid "West Amazonas"
-msgstr "Amazonaseko mendebaldea"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian states of
-#. Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do
-#. Norte. See the comment on "Brasília Time" for more
-#. details. This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8571
-msgid "Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte"
-msgstr "Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian states of
-#. Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time"
-#. for more details. This string is only used in places
-#. where "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8579
-msgid "Alagoas, Sergipe"
-msgstr "Alagoas, Sergipe"
-
-#. This represents the time zone in the eastern part of the
-#. Brazilian state of Amazonas. See the comment on
-#. "Brasília Time" for more details. This string is only
-#. used in places where "Brazil" is already clear from
-#. context.
-#: data/Locations.xml:8588
-msgid "East Amazonas"
-msgstr "Amazonaseko ekialdea"
-
-#. This represents the time zone on the Brazilian island of
-#. Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time"
-#. for more details. This string is only used in places
-#. where "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8596
-msgid "Fernando de Noronha"
-msgstr "Fernando De Noronha"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Rondônia and the western part of Pará. See the comment
-#. on "Brasília Time" for more details. This string is only
-#. used in places where "Brazil" is already clear from
-#. context.
-#: data/Locations.xml:8605
-msgid "West Pará, Rondônia"
-msgstr "West Pará, Rondônia"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more
-#. details. This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8613
-#| msgid "Pernambuco"
-msgctxt "Timezone"
-msgid "Pernambuco"
-msgstr "Pernambuco"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Acre. See the comment on "Brasília Time" for more
-#. details. This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8621
-#| msgid "Acre"
-msgctxt "Timezone"
-msgid "Acre"
-msgstr "Acre"
-
-#. This represents the official "base" time zone in Brazil,
-#. covering the capital city of Brasília, and those states
-#. that choose to follow it. Each Brazilian state decides
-#. on its own each year whether or not to observe Daylight
-#. Saving Time. The tzdata database breaks the states up
-#. into groups of states that generally make the same
-#. decision in a given year. Thus, in any given year,
-#. several of the time zones will appear to be redundant,
-#. but exactly which ones seem redundant may differ from
-#. year to year, and there's no good way to identify the
-#. zones other than by listing states.  Anyway, "Brasília
-#. Time" is the most common timezone, being used by about a
-#. third of the states in Brazil (Distrito Federal,
-#. Espírito Santo, Goiás, Minas Gerais, Paraná, Rio de
-#. Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, and São
-#. Paulo). This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8642
-msgid "Brasília Time"
-msgstr "Brasilgo ordua"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8648
-#| msgid "Acre"
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Acre"
-msgstr "Acre"
-
-#. A city in Acre in Brazil
-#: data/Locations.xml:8667
-msgid "Cruzeiro do Sul"
-msgstr "Cruzeiro do Sul"
-
-#. A city in Acre in Brazil
-#: data/Locations.xml:8673
-msgid "Rio Branco"
-msgstr "Rio Branco"
-
-#. A city in Acre in Brazil
-#: data/Locations.xml:8679
-msgid "Tarauacá"
-msgstr "Tarauacá"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8685
-msgid "Alagoas"
-msgstr "Alagoas"
-
-#. A city in Alagoas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8694
-msgid "Maceió"
-msgstr "Maceio"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8701
-msgid "Amapá"
-msgstr "Amapá"
-
-#. A city in Amapá in Brazil
-#: data/Locations.xml:8710
-msgid "Oiapoque"
-msgstr "Oiapoque"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8716
-msgid "Amazonas"
-msgstr "Amazonas"
-
-#. A city in Amazonas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8750
-msgid "Manaus"
-msgstr "Manaus"
-
-#. A city in Amazonas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8756
-msgid "Manicoré"
-msgstr "Manicoré"
-
-#. A city in Amazonas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8761
-msgid "São Félix"
-msgstr "São Félix"
-
-#. A city in Amazonas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8767
-msgid "São Gabriel"
-msgstr "São Gabriel"
-
-#. A city in Amazonas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8772
-msgid "Tefé"
-msgstr "Tefé"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8779
-#| msgid "Bahia"
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Bahia"
-msgstr "Bahia"
-
-#. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8813
-msgid "Bom Jesus da Lapa"
-msgstr "Bom Jesus da Lapa"
-
-#. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8818
-msgid "Ilhéus"
-msgstr "Ilhéus"
-
-#. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8823
-msgid "Paulo Afonso"
-msgstr "Paulo Afonso"
-
-#. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8828
-msgid "Pôrto Seguro"
-msgstr "Pôrto Seguro"
-
-#. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8833
-msgid "Salvador"
-msgstr "Salvador"
-
-#. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8839
-msgid "Vitória da Conquista"
-msgstr "Vitória da Conquista"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8845
-msgid "Ceará"
-msgstr "Ceará"
-
-#. A city in Ceará in Brazil
-#: data/Locations.xml:8854
-msgid "Fortaleza"
-msgstr "Fortaleza"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8861
-#| msgid "Distrito Federal"
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Distrito Federal"
-msgstr "Barruti Federala"
-
-#. The capital of Brazil
-#: data/Locations.xml:8870
-msgid "Brasília"
-msgstr "Brasilia"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8877
-msgid "Espírito Santo"
-msgstr "Espírito Santo"
-
-#. A city in Espírito Santo in Brazil
-#: data/Locations.xml:8886
-msgid "Vitória"
-msgstr "Vitória"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8893
-msgid "Goiás"
-msgstr "Goiás"
-
-#. A city in Goiás in Brazil
-#: data/Locations.xml:8907
-msgid "Anápolis"
-msgstr "Anápolis"
-
-#. A city in Goiás in Brazil
-#: data/Locations.xml:8912
-msgid "Goiânia"
-msgstr "Goiânia"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8919
-msgid "Maranhão"
-msgstr "Maranhão"
-
-#. A city in Maranhão in Brazil
-#: data/Locations.xml:8933
-msgid "Imperatriz"
-msgstr "Imperatriz"
-
-#. A city in Maranhão in Brazil
-#: data/Locations.xml:8938
-msgid "São Luís"
-msgstr "São Luís"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8945
-#| msgid "Mato Grosso"
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Mato Grosso"
-msgstr "Mato Grosso"
-
-#. A city in Mato Grosso in Brazil
-#: data/Locations.xml:8964
-msgid "Alta Floresta"
-msgstr "Alta Floresta"
-
-#. A city in Mato Grosso in Brazil
-#: data/Locations.xml:8969
-msgid "Barra do Garças"
-msgstr "Barra do Garças"
-
-#. A city in Mato Grosso in Brazil
-#: data/Locations.xml:8974
-msgid "Cuiabá"
-msgstr "Cuiaba"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8981
-#| msgid "Mato Grosso do Sul"
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Mato Grosso do Sul"
-msgstr "Mato Grosso do Sul"
-
-#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9000
-msgid "Campo Grande"
-msgstr "Campo Grande"
-
-#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9006
-msgid "Corumbá"
-msgstr "Corumba"
-
-#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9012
-msgid "Dourados"
-msgstr "Dourados"
-
-#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9018
-msgid "Ponta Porã"
-msgstr "Ponta Porã"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9025
-msgid "Minas Gerais"
-msgstr "Minas Gerais"
-
-#. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9069
-msgid "Barbacena"
-msgstr "Barbacena"
-
-#. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9074
-msgid "Belo Horizonte"
-msgstr "Belo Horizonte"
-
-#. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9080
-msgid "Juiz de Fora"
-msgstr "Juiz de Fora"
-
-#. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9085
-msgid "Montes Claros"
-msgstr "Montes Claros"
-
-#. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9090
-msgid "Poços de Caldas"
-msgstr "Poços de Caldas"
-
-#. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9095
-msgid "Uberaba"
-msgstr "Uberaba"
-
-#. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9100
-msgid "Uberlândia"
-msgstr "Uberlândia"
-
-#. A city in Paraná in Brazil
-#: data/Locations.xml:9135
-msgid "Curitiba"
-msgstr "Curitiba"
-
-#. A city in Paraná in Brazil
-#: data/Locations.xml:9141
-msgid "Foz do Iguaçu"
-msgstr "Foz Do Iguaçu"
-
-#. A city in Paraná in Brazil
-#: data/Locations.xml:9147
-msgid "Londrina"
-msgstr "Londrina"
-
-#. A city in Paraná in Brazil
-#: data/Locations.xml:9153
-msgid "Maringá"
-msgstr "Maringá"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9159
-msgid "Paraíba"
-msgstr "Paraíba"
-
-#. A city in Paraíba in Brazil
-#: data/Locations.xml:9173
-msgid "Campina Grande"
-msgstr "Campina Grande"
-
-#. A city in Paraíba in Brazil
-#: data/Locations.xml:9178
-msgid "João Pessoa"
-msgstr "João Pessoa"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9185
-msgid "Pará"
-msgstr "Pará"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9239
-msgid "Altamira"
-msgstr "Altamira"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9244
-msgid "Belém"
-msgstr "Belem"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9250
-msgid "Cachimbo"
-msgstr "Cachimbo"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9255
-msgid "Conceição do Araguaia"
-msgstr "Conceição do Araguaia"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9260
-msgid "Itaituba"
-msgstr "Itaituba"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9265
-msgid "Jacareacanga"
-msgstr "Jacareacanga"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9270
-msgid "Marabá"
-msgstr "Maraba"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9276
-msgid "Piri Grande"
-msgstr "Piri Grande"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9282
-msgid "Santarém"
-msgstr "Santarém"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9288
-msgid "Tucuruí"
-msgstr "Tucuruí"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9294
-#| msgid "Pernambuco"
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Pernambuco"
-msgstr "Pernambuco"
-
-#. A city in Pernambuco in Brazil
-#: data/Locations.xml:9313
-msgid "Petrolina"
-msgstr "Petrolina"
-
-#. A city in Pernambuco in Brazil
-#: data/Locations.xml:9318
-msgid "Recife"
-msgstr "Recife"
-
-#. A city in Pernambuco in Brazil
-#: data/Locations.xml:9324
-msgid "Vila dos Remédios"
-msgstr "Vila dos Remédios"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9331
-msgid "Piauí"
-msgstr "Piauí"
-
-#. A city in Piauí in Brazil
-#: data/Locations.xml:9345
-msgid "Parnaíba"
-msgstr "Parnaíba"
-
-#. A city in Piauí in Brazil
-#: data/Locations.xml:9350
-msgid "Teresina"
-msgstr "Teresina"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9357
-msgid "Rio Grande do Norte"
-msgstr "Rio Grande do Norte"
-
-#. A city in Rio Grande do Norte in Brazil
-#: data/Locations.xml:9371
-msgid "Mossoró"
-msgstr "Mossoró"
-
-#. A city in Rio Grande do Norte in Brazil
-#: data/Locations.xml:9376
-#| msgid "Natal"
-msgctxt "City in Rio Grande do Norte, Brazil"
-msgid "Natal"
-msgstr "Natal"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9383
-msgid "Rio Grande do Sul"
-msgstr "Rio Grande do Sul"
-
-#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9412
-msgid "Pelotas"
-msgstr "Pelotas"
-
-#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9418
-msgid "Porto Alegre"
-msgstr "Porto Alegre"
-
-#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9424
-#| msgid "Santa Maria"
-msgctxt "City in Rio Grande do Sul, Brazil"
-msgid "Santa Maria"
-msgstr "Santa Maria"
-
-#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9429
-msgid "Uruguaiana"
-msgstr "Uruguaiana"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9436
-#| msgid "Rio de Janeiro"
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Rio de Janeiro"
-msgstr "Rio de Janeiro"
-
-#. A city in Rio de Janeiro in Brazil
-#: data/Locations.xml:9475
-msgid "Campos"
-msgstr "Campos"
-
-#. A city in Rio de Janeiro in Brazil
-#: data/Locations.xml:9480
-#| msgid "Rio de Janeiro"
-msgctxt "City in Rio de Janeiro, Brazil"
-msgid "Rio de Janeiro"
-msgstr "Rio de Janeiro"
-
-#. A city in Rio de Janeiro in Brazil
-#: data/Locations.xml:9486
-msgid "São Pedro da Aldeia"
-msgstr "São Pedro da Aldeia"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9492
-msgid "Rondônia"
-msgstr "Rondônia"
-
-#. A city in Rondônia in Brazil
-#: data/Locations.xml:9506
-msgid "Pôrto Velho"
-msgstr "Pôrto Velho"
-
-#. A city in Rondônia in Brazil
-#: data/Locations.xml:9512
-msgid "Vilhena"
-msgstr "Vilhena"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9519
-#| msgid "Roraima"
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Roraima"
-msgstr "Roraima"
-
-#. A city in Roraima in Brazil
-#: data/Locations.xml:9529
-msgid "Boa Vista"
-msgstr "Boa Vista"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9535
-msgid "Santa Catarina"
-msgstr "Santa Catarina"
-
-#. A city in Santa Catarina in Brazil
-#: data/Locations.xml:9545
-msgid "Florianópolis"
-msgstr "Florianopolis"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9551
-msgid "Sergipe"
-msgstr "Sergipe"
-
-#. A city in Sergipe in Brazil
-#: data/Locations.xml:9561
-msgid "Aracaju"
-msgstr "Aracaju"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9567
-#| msgid "São Paulo"
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "São Paulo"
-msgstr "São Paulo"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9626
-msgid "Bauru"
-msgstr "Bauru"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9631
-msgid "Campinas"
-msgstr "Campinas"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9637
-msgid "Guaratinguetá"
-msgstr "Guaratinguetá"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9642
-msgid "Guarulhos"
-msgstr "Guarulhos"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9648
-msgid "Palmeiras"
-msgstr "Palmeiras"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9654
-msgid "Piracicaba"
-msgstr "Piracicaba"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9659
-msgid "Piraçununga"
-msgstr "Piraçununga"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9664
-msgid "Presidente Prudente"
-msgstr "Presidente Prudente"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9669
-msgid "Santos"
-msgstr "Santos"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9674
-msgid "São José dos Campos"
-msgstr "São José dos Campos"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9680
-#| msgid "São Paulo"
-msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
-msgid "São Paulo"
-msgstr "São Paulo"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9687
-msgid "Tocantis"
-msgstr "Tocantis"
-
-#. VG - British Virgin Islands, a British territory in the
-#. Caribbean
-#: data/Locations.xml:9695
-msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "Birjina uharte britainiarrak"
-
-#. The capital of the British Virgin Islands
-#: data/Locations.xml:9709
-msgid "Road Town"
-msgstr "Road Town"
-
-#. A city in the British Virgin Islands
-#: data/Locations.xml:9714
-msgid "The Mill"
-msgstr "The Mill"
-
-#. KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
-#: data/Locations.xml:9720
-msgid "Cayman Islands"
-msgstr "Kaiman uharteak"
-
-#. The capital of the Cayman Islands
-#: data/Locations.xml:9739
-msgctxt "City in Cayman Islands"
-msgid "George Town"
-msgstr "George Town"
-
-#. A city in the Cayman Islands
-#: data/Locations.xml:9744
-msgid "Knob Hill"
-msgstr "Knob Hill"
-
-#. A city in the Cayman Islands
-#: data/Locations.xml:9749
-msgid "Red Bay Estate"
-msgstr "Red Bay Estate"
-
-#. CL - Chile
-#: data/Locations.xml:9755
-msgid "Chile"
-msgstr "Txile"
-
-#. This refers to the time zone for mainland Chile (as
-#. opposed to the time zone for Easter Island).
-#: data/Locations.xml:9767
-msgid "Mainland Chile"
-msgstr "Txile (kontinentala)"
-
-#. This refers to the time zone for Easter Island. The
-#. string is only used in places where "Chile" is already
-#. understood from context.
-#: data/Locations.xml:9774
-msgid "Easter Island"
-msgstr "Pazko uhartea"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9840
-msgid "Antofagasta"
-msgstr "Antofagasta"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9845
-msgid "Arica"
-msgstr "Arica"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9850
-msgid "Balmaceda"
-msgstr "Balmaceda"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9855
-#| msgid "Concepción"
-msgctxt "City in Chile"
-msgid "Concepción"
-msgstr "Concepción"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9860
-msgid "Hanga Roa"
-msgstr "Hanga Roa"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9865
-msgid "Iquique"
-msgstr "Iquique"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9870
-msgid "La Serena"
-msgstr "La Serena"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9875
-msgid "Puerto Montt"
-msgstr "Puerto Montt"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9880
-msgid "Punta Arenas"
-msgstr "Punta Arenas"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9885
-msgid "Santa Teresa de Lo Ovalle"
-msgstr "Santa Teresa de Lo Ovalle"
-
-#. The capital of Chile
-#: data/Locations.xml:9890
-msgctxt "City in Chile"
-msgid "Santiago"
-msgstr "Santiago"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9895
-msgid "Temuco"
-msgstr "Temuco"
-
-#. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9900
-msgid "Curico"
-msgstr "Curico"
-
-#. CO - Colombia
-#: data/Locations.xml:9906
-msgid "Colombia"
-msgstr "Kolonbia"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10025
-msgid "Barranquilla"
-msgstr "Barranquilla"
-
-#. The capital of Colombia
-#: data/Locations.xml:10030
-msgid "Bogotá"
-msgstr "Bogota"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10035
-msgid "Bucaramanga"
-msgstr "Bucaramanga"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10040
-msgid "Cali"
-msgstr "Cali"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10045
-msgid "Cartagena"
-msgstr "Cartagena"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10050
-msgid "Cúcuta"
-msgstr "Cúcuta"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10055
-msgid "Ibagué"
-msgstr "Ibagué"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10060
-msgid "Ipiales"
-msgstr "Ipiales"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10065
-msgid "Leticia"
-msgstr "Leticia"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10070
-msgid "Medellín"
-msgstr "Medellín"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10075
-msgid "Monteria"
-msgstr "Monteria"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10080
-msgid "Pasto"
-msgstr "Pasto"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10085
-msgid "Pereira"
-msgstr "Pereira"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10090
-msgid "Popayán"
-msgstr "Popayán"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10095
-msgid "Quibdó"
-msgstr "Quibdó"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10100
-msgid "Riohacha"
-msgstr "Riohacha"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10105
-msgid "Rionegro"
-msgstr "Rionegro"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10110
-msgid "San Andrés"
-msgstr "San Andrés"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10115
-msgid "Santa Marta"
-msgstr "Santa Marta"
-
-#. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10120
-msgid "Villavicencio"
-msgstr "Villavicencio"
-
-#. CR - Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10126
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Costa Rica"
-
-#. A city in Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10155
-msgid "Alajuela"
-msgstr "Alajuela"
-
-#. A city in Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10160
-#| msgid "Liberia"
-msgctxt "City in Costa Rica"
-msgid "Liberia"
-msgstr "Liberia"
-
-#. A city in Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10165
-msgid "Mata de Palo"
-msgstr "Mata de Palo"
-
-#. A city in Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10170
-msgid "Puerto Limón"
-msgstr "Puerto Limon"
-
-#. The capital of Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10175
-msgid "San José"
-msgstr "San Jose"
-
-#. CU - Cuba
-#: data/Locations.xml:10181
-msgid "Cuba"
-msgstr "Kuba"
-
-#. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10233
-msgid "Camagüey"
-msgstr "Camagüey"
-
-#. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10238
-msgid "Cienfuegos"
-msgstr "Cienfuegos"
-
-#. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10243
-msgid "Guantánamo"
-msgstr "Guantánamo"
-
-#. The capital of Cuba.
-#. "Havana" is the traditional English name.
-#. The local name in Spanish is "La Habana".
-#: data/Locations.xml:10251
-msgid "Havana"
-msgstr "Habana"
-
-#. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10256
-msgid "Holguín"
-msgstr "Holguín"
-
-#. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10261
-#| msgid "Manzanillo"
-msgctxt "City in Cuba"
-msgid "Manzanillo"
-msgstr "Manzanillo"
-
-#. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10266
-msgid "Matanzas"
-msgstr "Matanzas"
-
-#. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10271
-msgid "Santiago de Cuba"
-msgstr "Santiago de Cuba"
-
-#. DO - Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10277
-msgid "Dominican Republic"
-msgstr "Dominikar Errepublika"
-
-#. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10320
-msgid "Barahona"
-msgstr "Barahona"
-
-#. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10325
-msgid "La Romana"
-msgstr "La Romana"
-
-#. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10330
-msgid "Mancha Nueva"
-msgstr "Mancha Nueva"
-
-#. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10335
-msgid "Pantanal"
-msgstr "Pantanal"
-
-#. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10340
-msgid "Puerto Plata"
-msgstr "Puerto Plata"
-
-#. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10345
-#| msgid "Santiago"
-msgctxt "City in Dominican Republic"
-msgid "Santiago"
-msgstr "Santiago"
-
-#. The capital of the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10350
-msgid "Santo Domingo"
-msgstr "Sto. Domingo"
-
-#. EC - Ecuador
-#: data/Locations.xml:10356
-msgid "Ecuador"
-msgstr "Ekuador"
-
-#. This refers to the time zone for mainland Ecuador (as
-#. opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
-#: data/Locations.xml:10368
-msgid "Mainland Ecuador"
-msgstr "Ekuador (kontinentala)"
-
-#. The time zone for the Galapagos Islands.
-#: data/Locations.xml:10372
-msgid "Galapagos Islands"
-msgstr "Galapagoak"
-
-#. A city in Ecuador
-#: data/Locations.xml:10398
-msgid "Guayaquil"
-msgstr "Guayaquil"
-
-#. A city in Ecuador
-#: data/Locations.xml:10403
-msgid "Latacunga"
-msgstr "Latacunga"
-
-#. A city in Ecuador
-#: data/Locations.xml:10408
-msgid "Manta"
-msgstr "Manta"
-
-#. The capital of Ecuador
-#: data/Locations.xml:10413
-msgid "Quito"
-msgstr "Quito"
-
-#. SV - El Salvador
-#: data/Locations.xml:10419
-msgid "El Salvador"
-msgstr "El Salvador"
-
-#. A city in El Salvador
-#: data/Locations.xml:10438
-msgid "Comalapa"
-msgstr "Comalapa"
-
-#. A city in El Salvador
-#: data/Locations.xml:10443
-msgid "Ilopango"
-msgstr "Ilopango"
-
-#. The capital of El Salvador
-#: data/Locations.xml:10448
-msgid "San Salvador"
-msgstr "San Salvador"
-
-#. FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the
-#. South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name
-#. is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas
-#. Malvinas". The parenthesized form is the compromise used by
-#. ISO and the UN.)
-#: data/Locations.xml:10459
-msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
-msgstr "Falkland uharteak (Malvinak)"
-
-#. The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
-#: data/Locations.xml:10473
-#| msgid "Stanley"
-msgctxt "City in Falkland Islands (Malvinas)"
-msgid "Stanley"
-msgstr "Stanley"
-
-#. GF - French Guiana, an overseas department of France on the
-#. northern coast of South America.
-#: data/Locations.xml:10481
-msgid "French Guiana"
-msgstr "Guyana frantsesa"
-
-#. The capital of French Guiana
-#: data/Locations.xml:10495
-msgid "Cayenne"
-msgstr "Cayenne"
-
-#. GD - Grenada
-#: data/Locations.xml:10501
-msgid "Grenada"
-msgstr "Grenada"
-
-#. A city in Grenada
-#: data/Locations.xml:10515
-msgid "Bamboo"
-msgstr "Bamboo"
-
-#. The capital of Grenada
-#: data/Locations.xml:10520
-msgid "Saint George's"
-msgstr "Saint Georges"
-
-#. GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the
-#. Caribbean.
-#: data/Locations.xml:10528
-msgid "Guadeloupe"
-msgstr "Guadalupe"
-
-#. The capital of Guadeloupe
-#: data/Locations.xml:10542
-msgid "Basse-Terre"
-msgstr "Basse-Terre"
-
-#. A city in Guadeloupe
-#: data/Locations.xml:10547
-msgid "Les Abymes"
-msgstr "Les Abymes"
-
-#. GT - Guatemala
-#: data/Locations.xml:10553
-#| msgid "Guatemala"
-msgctxt "Country"
-msgid "Guatemala"
-msgstr "Guatemala"
-
-#. The capital of Guatemala
-#: data/Locations.xml:10592
-#| msgid "Guatemala"
-msgctxt "City in Guatemala"
-msgid "Guatemala"
-msgstr "Guatemala"
-
-#. A city in Guatemala
-#: data/Locations.xml:10597
-msgid "Huehuetenango"
-msgstr "Huehuetenango"
-
-#. A city in Guatemala
-#: data/Locations.xml:10602
-msgid "Puerto Barrios"
-msgstr "Puerto Barrios"
-
-#. A city in Guatemala
-#: data/Locations.xml:10607
-msgid "Puerto San José"
-msgstr "Puerto San José"
-
-#. A city in Guatemala
-#: data/Locations.xml:10612
-msgid "Retalhuleu"
-msgstr "Retalhuleu"
-
-#. A city in Guatemala
-#: data/Locations.xml:10617
-msgid "Tikal"
-msgstr "Tikal"
-
-#. GY - Guyana
-#: data/Locations.xml:10623
-msgid "Guyana"
-msgstr "Guyana"
-
-#. The capital of Guyana
-#: data/Locations.xml:10637
-#| msgid "Georgetown"
-msgctxt "City in Guyana"
-msgid "Georgetown"
-msgstr "Georgetown"
-
-#. HT - Haiti
-#: data/Locations.xml:10643
-msgid "Haiti"
-msgstr "Haiti"
-
-#. Capital of Haiti
-#: data/Locations.xml:10657
-msgid "Port-au-Prince"
-msgstr "Port-au-Prince"
-
-#. HN - Honduras
-#: data/Locations.xml:10663
-msgid "Honduras"
-msgstr "Honduras"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10746
-msgid "Amapala"
-msgstr "Amapala"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10751
-msgid "Catacamas"
-msgstr "Catacamas"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10756
-msgid "Ciudad Choluteca"
-msgstr "Choluteca"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10761
-msgid "Comayagua"
-msgstr "Comayagua"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10766
-msgid "Guanaja"
-msgstr "Guanaja"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10771
-msgid "La Ceiba"
-msgstr "La Ceiba"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10776
-msgid "La Esperanza"
-msgstr "La Esperanza"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10781
-msgid "La Mesa"
-msgstr "Mesa"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10786
-msgid "Puerto Lempira"
-msgstr "Puerto Lempira"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10791
-msgid "Roatán"
-msgstr "Roatán"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10796
-msgid "Santa Rosa de Copán"
-msgstr "Santa Rosa de Copán"
-
-#. The capital of Honduras
-#: data/Locations.xml:10801
-msgid "Tegucigalpa"
-msgstr "Tegucigalpa"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10806
-msgid "Tela"
-msgstr "Tela"
-
-#. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10811
-msgid "Yoro"
-msgstr "Yoro"
-
-#. JM - Jamaica
-#: data/Locations.xml:10817
-msgid "Jamaica"
-msgstr "Jamaika"
-
-#. The capital of Jamaica
-#: data/Locations.xml:10836
-#| msgid "Kingston"
-msgctxt "City in Jamaica"
-msgid "Kingston"
-msgstr "Kingston"
-
-#. A city in Jamaica
-#: data/Locations.xml:10841
-msgid "Montego Bay"
-msgstr "Montego Bay"
-
-#. MQ - Martinique, an overseas department of France in the
-#. Caribbean.
-#: data/Locations.xml:10849
-msgid "Martinique"
-msgstr "Martinika"
-
-#. The capital of Martinique
-#: data/Locations.xml:10863
-msgid "Fort-de-France"
-msgstr "Fort-de-France"
-
-#. A city in Martinique
-#: data/Locations.xml:10868
-msgid "Le Lamentin"
-msgstr "Le Lamentin"
-
-#. MS - Montserrat, a British territory in the Caribbean.
-#: data/Locations.xml:10874
-msgid "Montserrat"
-msgstr "Montserrat"
-
-#. AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one
-#. of the three constituent countries of the Kingdom of the
-#. Netherlands.
-#: data/Locations.xml:10891
-msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "Antilla herbeheretarrak"
-
-#. A city in the Netherlands Antilles
-#: data/Locations.xml:10920
-msgid "Benners"
-msgstr "Benners"
-
-#. A city in the Netherlands Antilles
-#: data/Locations.xml:10925
-msgid "Cupe Coy"
-msgstr "Cupe Coy"
-
-#. A city in the Netherlands Antilles
-#: data/Locations.xml:10930
-msgid "Dorp Nikiboko"
-msgstr "Dorp Nikiboko"
-
-#. A city in the Netherlands Antilles
-#: data/Locations.xml:10935
-msgid "Gato"
-msgstr "Gato"
-
-#. NI - Nicaragua
-#: data/Locations.xml:10941
-msgid "Nicaragua"
-msgstr "Nikaragua"
-
-#. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:10985
-msgid "Bluefields"
-msgstr "Bluefields"
-
-#. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:10990
-msgid "Chinandega"
-msgstr "Chinandega"
-
-#. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:10995
-msgid "Jinotega"
-msgstr "Jinotega"
-
-#. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:11000
-msgid "Juigalpa"
-msgstr "Juigalpa"
-
-#. The capital of Nicaragua
-#: data/Locations.xml:11005
-msgid "Managua"
-msgstr "Managua"
-
-#. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:11010
-msgid "Puerto Cabezas"
-msgstr "Puerto Cabezas"
-
-#. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:11015
-msgid "Rivas"
-msgstr "Rivas"
-
-#. PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common
-#. English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
-#: data/Locations.xml:11023
-msgid "Panama"
-msgstr "Panama"
-
-#. A city in Panama
-#: data/Locations.xml:11047
-msgid "David"
-msgstr "David"
-
-#. A city in Panama
-#: data/Locations.xml:11052
-msgid "Fuerte Kobbe"
-msgstr "Fuerte Kobbe"
-
-#. The capital of Panama
-#: data/Locations.xml:11057
-msgid "Panamá"
-msgstr "Panama"
-
-#. A city in Panama
-#: data/Locations.xml:11062
-msgid "Tocumen"
-msgstr "Tocumen"
-
-#. PY - Paraguay
-#: data/Locations.xml:11068
-msgid "Paraguay"
-msgstr "Paraguai"
-
-#. The capital of Paraguay
-#: data/Locations.xml:11087
-msgid "Asunción"
-msgstr "Asunción"
-
-#. A city in Paraguay
-#: data/Locations.xml:11092
-msgid "Colonia Félix de Azara"
-msgstr "Colonia Félix de Azara"
-
-#. PE - Peru
-#: data/Locations.xml:11098
-#| msgid "Peru"
-msgctxt "Country"
-msgid "Peru"
-msgstr "Peru"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11187
-msgid "Andahuaylas"
-msgstr "Andahuaylas"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11192
-msgid "Arequipa"
-msgstr "Arequipa"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11197
-msgid "Ayacucho"
-msgstr "Ayacucho"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11202
-msgid "Chiclayo"
-msgstr "Chiclayo"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11207
-msgid "Cusco"
-msgstr "Cuzco"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11212
-msgid "Iquitos"
-msgstr "Iquitos"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11217
-msgid "Juliaca"
-msgstr "Juliaca"
-
-#. The capital of Peru
-#: data/Locations.xml:11222
-#| msgid "Lima"
-msgctxt "City in Peru"
-msgid "Lima"
-msgstr "Lima"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11227
-msgid "Pisco"
-msgstr "Pisco"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11232
-msgid "Pucallpa"
-msgstr "Pucallpa"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11237
-msgid "Puerto Maldonado"
-msgstr "Puerto Maldonado"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11242
-msgid "Tacna"
-msgstr "Tacna"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11247
-msgid "Talara"
-msgstr "Talara"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11252
-msgid "Tarapoto"
-msgstr "Tarapoto"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11257
-msgid "Trujillo"
-msgstr "Trujillo"
-
-#. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11262
-msgid "Tumbes"
-msgstr "Tumbes"
-
-#. LC - Saint Lucia
-#: data/Locations.xml:11268
-msgid "Saint Lucia"
-msgstr "Santa Luzia"
-
-#. The capital of Saint Lucia
-#: data/Locations.xml:11287
-msgid "Castries"
-msgstr "Castries"
-
-#. A city in Saint Lucia
-#: data/Locations.xml:11292
-msgid "Pointe Sable"
-msgstr "Pointe Sable"
-
-#. A city in Saint Lucia
-#: data/Locations.xml:11297
-msgid "Vigie"
-msgstr "Vigie"
-
-#. MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint
-#. Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of
-#. the Netherlands Antilles.)
-#: data/Locations.xml:11306
-msgid "Saint Martin"
-msgstr "Saint Martin"
-
-#. VC - Saint Vincent and the Grenadines
-#: data/Locations.xml:11316
-msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
-msgstr "Saint Vincent eta Grenadinak"
-
-#. A city in Saint Vincent and the Grenadines
-#: data/Locations.xml:11330
-msgid "Arnos Vale"
-msgstr "Arnos Vale"
-
-#. The capital of Saint Vincent and the Grenadines
-#: data/Locations.xml:11335
-msgid "Kingstown"
-msgstr "Kingstown"
-
-#. GS - South Georgia and the South Sandwich Islands, a British
-#. territory in the South Atlantic.
-#: data/Locations.xml:11343
-msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
-msgstr "Hegoaldeko Georgia eta Hegoaldeko Sandwich uharteak"
-
-#. SR - Suriname
-#: data/Locations.xml:11353
-msgid "Suriname"
-msgstr "Surinam"
-
-#. The capital of Suriname
-#: data/Locations.xml:11371
-msgid "Paramaribo"
-msgstr "Paramaribo"
-
-#. A city in Suriname
-#: data/Locations.xml:11376
-msgid "Zanderij"
-msgstr "Zanderij"
-
-#. TT - Trinidad and Tobago
-#: data/Locations.xml:11382
-msgid "Trinidad and Tobago"
-msgstr "Trinidad eta Tobago"
-
-#. A city in Trinidad and Tobago
-#: data/Locations.xml:11401
-msgid "Bon Accord"
-msgstr "Bon Accord"
-
-#. A city in Trinidad and Tobago
-#: data/Locations.xml:11406
-msgid "Piarco"
-msgstr "Piarco"
-
-#. The capital of Trinidad and Tobago
-#: data/Locations.xml:11411
-msgid "Port-of-Spain"
-msgstr "Port-of-Spain"
-
-#. TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the
-#. Caribbean
-#: data/Locations.xml:11419
-msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr "Turk eta Caico uharteak"
-
-#. UY - Uruguay
-#: data/Locations.xml:11433
-msgid "Uruguay"
-msgstr "Uruguai"
-
-#. A city in Uruguay
-#: data/Locations.xml:11467
-msgid "Carrasco"
-msgstr "Baracoa"
-
-#. A city in Uruguay
-#: data/Locations.xml:11472
-msgid "Colonia"
-msgstr "Colonia"
-
-#. A city in Uruguay
-#: data/Locations.xml:11477
-msgid "Durazno"
-msgstr "Durazno"
-
-#. A city in Uruguay
-#: data/Locations.xml:11482
-msgid "Maldonado"
-msgstr "Maldonado"
-
-#. The capital of Uruguay
-#: data/Locations.xml:11487
-#| msgid "Montevideo"
-msgctxt "City in Uruguay"
-msgid "Montevideo"
-msgstr "Montevideo"
-
-#. VE - Venezuela
-#: data/Locations.xml:11493
-msgid "Venezuela"
-msgstr "Venezuela"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11672
-msgid "Acarigua"
-msgstr "Acarigua"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11677
-msgctxt "City in Venezuela"
-msgid "Barcelona"
-msgstr "Bartzelona"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11682
-msgid "Barinas"
-msgstr "Barinas"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11687
-msgid "Barquisimeto"
-msgstr "Barquisimeto"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11692
-msgid "Calabozo"
-msgstr "Calabozo"
-
-#. The capital of Venezuela
-#: data/Locations.xml:11697
-msgid "Caracas"
-msgstr "Catacamas"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11702
-msgid "Ciudad Bolívar"
-msgstr "Ciudad Bolivar"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11707
-msgid "Coro"
-msgstr "Coro"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11712
-msgid "El Variante"
-msgstr "El Monte"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11717
-msgid "El Vigía"
-msgstr "El Vigía/Perez Alph"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11722
-msgid "Guanare"
-msgstr "Guanare"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11727
-msgid "Guaricure"
-msgstr "Guaricure"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11732
-msgid "Guasdalito"
-msgstr "Guasdalito"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11737
-msgid "Güiria"
-msgstr "Güiria"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11742
-msgid "La Chica"
-msgstr "La Chica"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11747
-msgid "Maracaibo"
-msgstr "Maracaibo"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11752
-msgid "Maracay"
-msgstr "Maracay"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11757
-msgid "Maturín"
-msgstr "Maturín"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11762
-msgid "Mene Grande"
-msgstr "Mene Grande"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11767
-msgid "Morocure"
-msgstr "Morocure"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11772
-#| msgid "Mérida"
-msgctxt "City in Venezuela"
-msgid "Mérida"
-msgstr "Mérida"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11777
-msgid "Paramillo"
-msgstr "Paramillo"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11782
-msgid "Puerto Ayacucho"
-msgstr "Puerto Ayacucho"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11787
-msgid "Puerto Borburata"
-msgstr "Puerto Borburata"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11792
-msgid "San Antonio del Táchira"
-msgstr "San Antonio Del Tachira"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11797
-msgid "San Felipe"
-msgstr "San Felipe"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11802
-#| msgid "San Fernando"
-msgctxt "City in Venezuela"
-msgid "San Fernando"
-msgstr "San Fernando"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11807
-msgid "San Juan de los Morros"
-msgstr "San Juan de los Morros"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11812
-msgid "San Tomé"
-msgstr "San Tomé"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11817
-msgid "Santa Bárbara"
-msgstr "Santa Barbara"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11822
-msgctxt "City in Venezuela"
-msgid "Valencia"
-msgstr "Valentzia"
-
-#. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11827
-msgid "Valera"
-msgstr "Valera"
-
-#: data/Locations.xml:11833
-msgid "Europe"
-msgstr "Europa"
-
-#. AL - Albania
-#: data/Locations.xml:11836
-msgid "Albania"
-msgstr "Albania"
-
-#. The capital of Albania.
-#. "Tirana" is the traditional English name.
-#. The local name is "Tiranë".
-#: data/Locations.xml:11853
-msgid "Tirana"
-msgstr "Tirana"
-
-#. AD - Andorra
-#: data/Locations.xml:11859
-msgid "Andorra"
-msgstr "Andorra"
-
-#. AT - Austria
-#: data/Locations.xml:11873
-msgid "Austria"
-msgstr "Austria"
-
-#. A city in Austria.
-#. One of several cities in Austria called "Aigen".
-#: data/Locations.xml:11949
-msgid "Aigen im Ennstal"
-msgstr "Aigen im Ennstal"
-
-#. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11954
-msgid "Graz"
-msgstr "Graz"
-
-#. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11959
-msgid "Hohenems"
-msgstr "Hohenems"
-
-#. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11964
-msgid "Innsbruck"
-msgstr "Innsbruck"
-
-#. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11969
-msgid "Klagenfurt"
-msgstr "Klagenfurt"
-
-#. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11974
-msgid "Linz"
-msgstr "Linz"
-
-#. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11979
-msgid "Salzburg"
-msgstr "Salzburg"
-
-#. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11984
-msgid "Teesdorf"
-msgstr "Teesdorf"
-
-#. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11989
-msgid "Tulln"
-msgstr "Tulln"
-
-#. The capital of Austria.
-#. "Vienna" is the traditional English name.
-#. The local name in German is "Wien".
-#: data/Locations.xml:11997
-msgid "Vienna"
-msgstr "Viena"
-
-#. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:12002
-msgid "Wiener Neustadt"
-msgstr "Wiener Neustadt"
-
-#. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:12007
-msgid "Zell am See"
-msgstr "Zell am See"
-
-#. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:12012
-msgid "Zeltweg"
-msgstr "Zeltweg"
-
-#. BY - Belarus
-#: data/Locations.xml:12018
-msgid "Belarus"
-msgstr "Bielorrusia"
-
-#. A city in Belarus
-#: data/Locations.xml:12057
-msgctxt "City in Belarus"
-msgid "Brest"
-msgstr "Brest"
-
-#. A city in Belarus
-#: data/Locations.xml:12062
-msgid "Homyel'"
-msgstr "Homyel'"
-
-#. A city in Belarus
-#: data/Locations.xml:12067
-msgid "Hrodna"
-msgstr "Hrodna"
-
-#. The capital of Belarus
-#: data/Locations.xml:12072
-msgid "Minsk"
-msgstr "Minsk"
-
-#. A city in Belarus
-#: data/Locations.xml:12077
-msgid "Vitsyebsk"
-msgstr "Vitsyebsk"
-
-#. BE - Belgium. The local names for the country are "België"
-#. (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
-#: data/Locations.xml:12085
-msgid "Belgium"
-msgstr "Belgika"
-
-#. A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name
-#. (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
-#: data/Locations.xml:12100
-#| msgid "Antwerp"
-msgctxt "State in Belgium"
-msgid "Antwerp"
-msgstr "Antwerp"
-
-#. A city in Antwerp in Belgium.
-#. "Antwerp" is the traditional English name.
-#. The local name is "Antwerpen".
-#: data/Locations.xml:12112
-#| msgid "Antwerp"
-msgctxt "City in Antwerp, Belgium"
-msgid "Antwerp"
-msgstr "Antwerp"
-
-#. A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en
-#. Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand
-#. et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und
-#. Wallonisch-Brabant.
-#: data/Locations.xml:12122
-msgid "Brussels, Flemish and Walloon Brabant"
-msgstr "Brussels, Flemish eta Walloon Brabant"
-
-#. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in
-#. Belgium
-#: data/Locations.xml:12146
-msgid "Beauvechain"
-msgstr "Beauvechain"
-
-#. The capital of Belgium.
-#. "Brussels" is the traditional English name.
-#. The local name in French is "Bruxelles".
-#. The local name in Dutch is "Brussel".
-#: data/Locations.xml:12155
-msgid "Brussels"
-msgstr "Brusela"
-
-#. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in
-#. Belgium
-#: data/Locations.xml:12162
-msgid "Schaffen"
-msgstr "Schaffen"
-
-#. A state/province/territory in Belgium
-#: data/Locations.xml:12168
-msgid "East-Flanders"
-msgstr "Mendebaldeko Flandria"
-
-#. A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name
-#. (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name
-#. (de): Hennegau.
-#: data/Locations.xml:12176
-msgid "Hainaut"
-msgstr "Hainaut"
-
-#. A city in Hainaut in Belgium
-#: data/Locations.xml:12190
-msgid "Chièvres"
-msgstr "Chièvres"
-
-#. A city in Hainaut in Belgium
-#: data/Locations.xml:12195
-msgid "Gosselies"
-msgstr "Gosselies"
-
-#. A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name
-#. (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
-#: data/Locations.xml:12203
-msgid "Limburg"
-msgstr "Limburg"
-
-#. A city in Limburg in Belgium
-#: data/Locations.xml:12212
-msgid "Kleine-Brogel"
-msgstr "Kleine-Brogel"
-
-#. A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name
-#. (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de):
-#. Lüttich.
-#: data/Locations.xml:12221
-msgid "Liège"
-msgstr "Lieja"
-
-#. A city in Liège in Belgium
-#: data/Locations.xml:12235
-msgid "Bierset"
-msgstr "Bierset"
-
-#. A city in Liège in Belgium
-#: data/Locations.xml:12240
-msgid "Elsenborn"
-msgstr "Elsenborn"
-
-#. A state/province/territory in Belgium
-#: data/Locations.xml:12246
-msgctxt "State in Belgium"
-msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luxembourg"
-
-#. A state/province/territory in Belgium
-#: data/Locations.xml:12251
-msgid "Namur"
-msgstr "Namur"
-
-#. A city in Namur in Belgium
-#: data/Locations.xml:12260
-msgid "Florennes"
-msgstr "Florennes"
-
-#. A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen.
-#. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de):
-#. Westflandern.
-#: data/Locations.xml:12269
-msgid "West-Flanders"
-msgstr "West-Flanders"
-
-#. A city in West-Flanders in Belgium
-#: data/Locations.xml:12283
-msgid "Koksijde"
-msgstr "Koksijde"
-
-#. A city in West-Flanders in Belgium
-#: data/Locations.xml:12288
-msgid "Oostende"
-msgstr "Oostende"
-
-#. BA - Bosnia and Herzegovina
-#: data/Locations.xml:12295
-msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "Bosnia-Herzegovina"
-
-#. A city in Bosnia and Herzegovina
-#: data/Locations.xml:12319
-msgid "Banja Luka"
-msgstr "Banja Luka"
-
-#. A city in Bosnia and Herzegovina
-#: data/Locations.xml:12324
-msgid "Mostar"
-msgstr "Mostar"
-
-#. The capital of Bosnia and Herzegovina
-#: data/Locations.xml:12329
-msgid "Sarajevo"
-msgstr "Sarajevo"
-
-#. BG - Bulgaria
-#: data/Locations.xml:12335
-msgid "Bulgaria"
-msgstr "Bulgaria"
-
-#. A city in Bulgaria
-#: data/Locations.xml:12369
-msgid "Burgas"
-msgstr "Burgas"
-
-#. A city in Bulgaria
-#: data/Locations.xml:12374
-msgid "Gorna Oryakhovitsa"
-msgstr "Gorna Oryakhovitsa"
-
-#. A city in Bulgaria
-#: data/Locations.xml:12379
-msgid "Plovdiv"
-msgstr "Plovdiv"
-
-#. The capital of Bulgaria.
-#. "Sofia" is the traditional English name.
-#. The local name is "Sofiya".
-#: data/Locations.xml:12387
-msgid "Sofia"
-msgstr "Sofia"
-
-#. A city in Bulgaria
-#: data/Locations.xml:12392
-msgid "Varna"
-msgstr "Varna"
-
-#. HR - Croatia
-#: data/Locations.xml:12398
-msgid "Croatia"
-msgstr "Kroazia"
-
-#. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12452
-msgid "Bol"
-msgstr "Bol"
-
-#. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12457
-msgid "Dubrovnik"
-msgstr "Dubrovnik"
-
-#. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12462
-msgid "Jelovice"
-msgstr "Jelovice"
-
-#. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12467
-msgid "Liška"
-msgstr "Liška"
-
-#. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12472
-msgid "Osijek"
-msgstr "Osijek"
-
-#. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12477
-msgid "Rijeka"
-msgstr "Rijeka"
-
-#. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12482
-msgid "Split"
-msgstr "Banandu"
-
-#. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12487
-msgid "Zadar"
-msgstr "Zadar"
-
-#. The capital of Croatia
-#: data/Locations.xml:12492
-msgid "Zagreb"
-msgstr "Zagreb"
-
-#. CY - Cyprus
-#: data/Locations.xml:12498
-msgid "Cyprus"
-msgstr "Zipre"
-
-#. A city in Cyprus
-#: data/Locations.xml:12527
-msgid "Akrotiri"
-msgstr "Akrotiri"
-
-#. A city in Cyprus
-#: data/Locations.xml:12532
-msgid "Larnaca"
-msgstr "Larnaka"
-
-#. The capital of Cyprus
-#: data/Locations.xml:12537
-msgid "Nicosia"
-msgstr "Nicosia"
-
-#. A city in Cyprus
-#: data/Locations.xml:12542
-msgid "Paphos"
-msgstr "Paphos"
-
-#. A city in Cyprus
-#: data/Locations.xml:12547
-msgid "Tymbou"
-msgstr "Tymbou"
-
-#. CZ - Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12553
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Txekiar Errepublika"
-
-#. A city in the Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12622
-msgid "Brno"
-msgstr "Brno"
-
-#. A city in the Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12627
-msgid "Holešov"
-msgstr "Holešov"
-
-#. A city in the Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12632
-msgid "Karlovy Vary"
-msgstr "Karlovy Vary"
-
-#. A city in the Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12637
-msgid "Liberec"
-msgstr "Liberec"
-
-#. A city in the Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12642
-msgid "Ostrava"
-msgstr "Ostrava"
-
-#. The capital of the Czech Republic.
-#. "Prague" is the traditional English name.
-#. The local name in Czech is "Praha".
-#: data/Locations.xml:12650
-msgid "Prague"
-msgstr "Praga"
-
-#. DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
-#: data/Locations.xml:12656
-msgid "Denmark"
-msgstr "Danimarka"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12730
-msgid "Billund"
-msgstr "Billund"
-
-#. The capital of Denmark.
-#. "Copenhagen" is the traditional English name.
-#. The local name is "København".
-#: data/Locations.xml:12738
-msgid "Copenhagen"
-msgstr "Kopenhage"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12743
-msgid "Esbjerg"
-msgstr "Esbjerg"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12748
-msgid "Karup"
-msgstr "Karup"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12753
-msgid "Kastrup"
-msgstr "Kastrup"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12758
-msgid "Mejlby"
-msgstr "Mejlby"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12763
-msgid "Odense"
-msgstr "Odense"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12768
-msgid "Roskilde"
-msgstr "Roskilde"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12773
-msgid "Rønne"
-msgstr "Rønne"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12778
-msgid "Skrydstrup"
-msgstr "Skrydstrup"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12783
-msgid "Sottrupskov"
-msgstr "Sottrupskov"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12788
-msgid "Tirstrup"
-msgstr "Tirstrup"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12793
-msgid "Vamdrup"
-msgstr "Vamdrup"
-
-#. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12798
-msgid "Ålborg"
-msgstr "Ålborg"
-
-#. EE - Estonia
-#: data/Locations.xml:12804
-msgid "Estonia"
-msgstr "Estonia"
-
-#. A city in Estonia
-#: data/Locations.xml:12838
-msgid "Kuressaare"
-msgstr "Kuressaare"
-
-#. A city in Estonia
-#: data/Locations.xml:12843
-msgid "Kärdla"
-msgstr "Kärdla"
-
-#. A city in Estonia
-#: data/Locations.xml:12848
-msgid "Pärnu"
-msgstr "Pärnu"
-
-#. The capital of Estonia
-#: data/Locations.xml:12853
-msgid "Tallinn"
-msgstr "Talinn"
-
-#. A city in Estonia
-#: data/Locations.xml:12858
-msgid "Tartu"
-msgstr "Tartu"
-
-#. FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the
-#. north Atlantic.
-#: data/Locations.xml:12866
-msgid "Faroe Islands"
-msgstr "Faroe uharteak"
-
-#. A city in the Faroe Islands
-#: data/Locations.xml:12884
-msgid "Sørvágur"
-msgstr "Sørvágur"
-
-#. The capital of the Faroe Islands
-#: data/Locations.xml:12889
-msgid "Tórshavn"
-msgstr "Tórshavn"
-
-#. FI - Finland
-#: data/Locations.xml:12895
-msgid "Finland"
-msgstr "Finlandia"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13034
-msgid "Enontekiö"
-msgstr "Enontekiö"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13039
-msgid "Halli"
-msgstr "Halli"
-
-#. The capital of Finland.
-#. The local name in Swedish is "Helsingfors".
-#: data/Locations.xml:13046
-msgid "Helsinki"
-msgstr "Helsinki"
-
-#. A city in Finland.
-#. The local name in Swedish is "Vanda".
-#: data/Locations.xml:13053
-msgid "Vantaa"
-msgstr "Vantaa"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13058
-msgid "Ivalo"
-msgstr "Ivalo"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13063
-msgid "Joensuu"
-msgstr "Joensuu"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13068
-msgid "Jyväskylä"
-msgstr "Jyväskylä"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13073
-msgid "Kajaani"
-msgstr "Kajaani"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13078
-msgid "Kauhava"
-msgstr "Kauhava"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13083
-msgid "Kemi"
-msgstr "Kemi"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13088
-msgid "Kittilä"
-msgstr "Kittilä"
-
-#. A city in Finland.
-#. The local name in Swedish is "Kronoby".
-#: data/Locations.xml:13095
-msgid "Kruunupyy"
-msgstr "Kruunupyy"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13100
-msgid "Kuopio"
-msgstr "Kuopio"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13105
-msgid "Kuusamo"
-msgstr "Kuusamo"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13110
-msgid "Lappeenranta"
-msgstr "Lappeenranta"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13115
-msgid "Mikkeli"
-msgstr "Mikkeli"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13120
-msgid "Oulu"
-msgstr "Oulu"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13125
-msgid "Pori"
-msgstr "Pori"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13130
-msgid "Rovaniemi"
-msgstr "Rovaniemi"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13135
-msgid "Savonlinna"
-msgstr "Savonlinna"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13140
-msgid "Seinäjoki"
-msgstr "Seinäjoki"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13145
-msgid "Tampere"
-msgstr "Tampere"
-
-#. A city in Finland.
-#. The local name in Swedish is "Åbo".
-#: data/Locations.xml:13152
-msgid "Turku"
-msgstr "Turku"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13157
-msgid "Utti"
-msgstr "Utti"
-
-#. A city in Finland.
-#. The local name in Swedish is "Vasa".
-#: data/Locations.xml:13164
-msgid "Vaasa"
-msgstr "Vaasa"
-
-#. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13169
-msgid "Varkaus"
-msgstr "Varkaus"
-
-#. FR - France
-#: data/Locations.xml:13175
-msgid "France"
-msgstr "Frantzia"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13645
-msgid "Amiens"
-msgstr "Amiens"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13650 data/Locations.xml:14085
-msgid "Évreux"
-msgstr "Évreux"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13655
-msgid "Agen"
-msgstr "Agen"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13660
-msgid "Ajaccio"
-msgstr "Ajaccio"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13665
-msgid "Alençon"
-msgstr "Alençon"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13670
-msgid "Bourg-en-Bresse"
-msgstr "Bourg-en-Bresse"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13675
-msgid "Auch"
-msgstr "Auch"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13680
-msgid "Aurillac"
-msgstr "Aurillac"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13685
-msgid "Bastia"
-msgstr "Bastia"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13690
-msgid "Beauvais"
-msgstr "Beauvais"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13695
-msgid "Bergerac"
-msgstr "Bergerac"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13700
-msgid "Biarritz"
-msgstr "Biarritz"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13705
-#| msgid "Bordeaux"
-msgctxt "City in France"
-msgid "Bordeaux"
-msgstr "Bordele"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13710
-msgid "Bourges"
-msgstr "Bourges"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13715
-#| msgid "Brest"
-msgctxt "City in France"
-msgid "Brest"
-msgstr "Brest"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13720
-msgid "Brive"
-msgstr "Brive"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13725
-msgid "Béziers"
-msgstr "Béziers"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13730
-msgid "Caen"
-msgstr "Caen"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13735
-msgid "Calvi"
-msgstr "Calvi"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13740
-msgid "Cambrai"
-msgstr "Cambrai"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13745
-msgid "Cannes"
-msgstr "Cannes"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13750
-msgid "Carcassonne"
-msgstr "Carcasona"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13755
-msgid "Chambéry"
-msgstr "Chambery"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13760
-msgid "Chartres"
-msgstr "Chartres"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13765
-msgid "Cherbourg"
-msgstr "Cherbourg"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13770
-msgid "Châteauroux"
-msgstr "Châteauroux"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13775
-msgid "Clermont-Ferrand"
-msgstr "Clermont-Ferrand"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13780
-msgid "Cognac"
-msgstr "Cognac"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13785
-msgid "Colmar"
-msgstr "Colmar"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13790
-msgid "Dax"
-msgstr "Akize"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13795
-msgid "Dijon"
-msgstr "Dijon"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13800
-msgid "Dinard"
-msgstr "Dinard"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13805
-msgid "Dole"
-msgstr "Dole"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13810
-msgid "Dollemard"
-msgstr "Dollemard"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13815
-msgid "Grenoble"
-msgstr "Grenoble"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13820
-msgid "Hoëricourt"
-msgstr "Hoëricourt"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13825
-msgid "Hyères"
-msgstr "Hyères"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13830
-msgid "Mulhouse"
-msgstr "Mulhouse"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13835
-msgid "Istres"
-msgstr "Istres"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13840
-msgid "La Roche-sur-Yon"
-msgstr "La Roche-sur-Yon"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13845
-msgid "La Rochelle"
-msgstr "Arroxela"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13850
-msgid "Lannion"
-msgstr "Lannion"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13855
-msgid "Le Mans"
-msgstr "Le Mans"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13860
-msgid "Le Puy"
-msgstr "Le Puy"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13865
-msgid "Lille"
-msgstr "Lille"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13870
-msgid "Limoges"
-msgstr "Limoges"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13875
-msgid "Luxeuil-les-Bains"
-msgstr "Luxeuil-les-Bains"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13880
-msgid "Lyon"
-msgstr "Lyon"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13885
-msgid "Marseille"
-msgstr "Marseilla"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13890
-msgid "Melun"
-msgstr "Melun"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13895
-msgid "Metz"
-msgstr "Metz"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13900
-msgid "Mont-de-Marsan"
-msgstr "Mont-de-Marsan"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13905
-msgid "Montgauch"
-msgstr "Montgauch"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13910
-msgid "Montpellier"
-msgstr "Montpellier"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13915
-msgid "Montélimar"
-msgstr "Montélimar"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13920
-msgid "Mâcon"
-msgstr "Mâcon"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13925
-msgid "Méné Guen"
-msgstr "Méné Guen"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13930
-msgid "Nancy"
-msgstr "Nancy"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13935
-msgid "Nantes"
-msgstr "Nantes"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13940
-msgid "Nevers"
-msgstr "Nevers"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13945
-msgid "Nice"
-msgstr "Lehentasuna"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13950
-msgid "Nîmes"
-msgstr "Nîmes"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13955
-msgctxt "City in France"
-msgid "Orange"
-msgstr "Laranja"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13960
-msgid "Orléans"
-msgstr "Orléans"
-
-#. The capital of France
-#: data/Locations.xml:13965
-#| msgid "Paris"
-msgctxt "City in France"
-msgid "Paris"
-msgstr "Paris"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13970
-msgid "Pau"
-msgstr "Pau"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13975
-msgid "Perpignan"
-msgstr "Perpinyà"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13980
-msgid "Poggiale"
-msgstr "Poggiale"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13985
-msgid "Poitiers"
-msgstr "Poitiers"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13990
-msgid "Quimper"
-msgstr "Quimper"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:13995
-msgid "Reims"
-msgstr "Reims"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14000
-msgid "Rennes"
-msgstr "Rennes"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14005
-msgid "Rodez"
-msgstr "Rodez"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14010
-msgid "Romorantin"
-msgstr "Romorantin"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14015
-msgid "Rouen"
-msgstr "Rouen"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14020
-msgid "Saint-Brieuc"
-msgstr "Saint-Brieuc"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14025
-msgid "Saint-Quentin"
-msgstr "Saint-Quentin"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14030
-msgid "Saint-Yan"
-msgstr "Saint-Yan"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14035
-msgid "Salon"
-msgstr "Salon"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14040
-msgid "Strasbourg"
-msgstr "Strasbourg"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14045
-msgid "Tarbes"
-msgstr "Tarbes"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14050
-msgid "Toulouse"
-msgstr "Tolosa"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14055
-msgid "Tours"
-msgstr "Tours"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14060
-msgid "Trignac"
-msgstr "Trignac"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14065
-msgid "Troyes"
-msgstr "Troyes"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14070
-msgid "Veauche"
-msgstr "Veauche"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14075
-#| msgid "Vichy"
-msgctxt "City in France"
-msgid "Vichy"
-msgstr "Vichy"
-
-#. A city in France
-#: data/Locations.xml:14080
-msgid "Vélizy"
-msgstr "Vélizy"
-
-#. DE - Germany
-#: data/Locations.xml:14091
-msgid "Germany"
-msgstr "Alemania"
-
-#. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14108
-msgid "Baden-Württemberg"
-msgstr "Baden-Württemberg"
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14157
-msgid "Donaueschingen"
-msgstr "Donaueschingen-Villingen"
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14162
-msgid "Friedrichshafen"
-msgstr "Friedrichshafen"
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14167
-msgid "Karlsruhe"
-msgstr "Karlsruhe"
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14172
-msgid "Lahr"
-msgstr "Lahr"
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14177
-msgid "Laupheim"
-msgstr "Laupheim"
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14182
-msgid "Meßstetten"
-msgstr "Meßstetten"
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14187
-msgid "Neuostheim"
-msgstr "Neuostheim"
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14192
-msgid "Niederstetten"
-msgstr "Niederstetten"
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14197
-msgctxt "City in Baden-Württemberg, Germany"
-msgid "Stuttgart"
-msgstr "Stuttgart"
-
-#. A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please
-#. use that unless you know that it has a different name in
-#. your language.
-#: data/Locations.xml:14206
-msgid "Bavaria"
-msgstr "Bavaria"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14280
-msgid "Augsburg"
-msgstr "Augsburg"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14285
-msgid "Dorfgmünd"
-msgstr "Dorfgmünd"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14290
-msgid "Hof"
-msgstr "Hof"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14295
-msgid "Illesheim"
-msgstr "Illesheim"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14300
-msgid "Katterbach"
-msgstr "Katterbach"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14305
-msgid "Lager Lechfeld"
-msgstr "Lager Lechfeld"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14310
-msgid "Landsberg"
-msgstr "Landsberg"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14315
-msgid "Memmingen"
-msgstr "Memmingen"
-
-#. A city in Bavaria in Germany.
-#. "Munich" is the traditional English name.
-#. The local name is "München".
-#: data/Locations.xml:14323
-msgid "Munich"
-msgstr "Munich"
-
-#. A city in Bavaria in Germany.
-#. One of several cities in Germany called "Neuburg".
-#: data/Locations.xml:14330
-msgid "Neuburg an der Donau"
-msgstr "Neuburg an der Donau"
-
-#. A city in Bavaria in Germany.
-#. "Nuremberg" is the traditional English name.
-#. The local name is "Nürnberg".
-#: data/Locations.xml:14338
-msgid "Nuremberg"
-msgstr "Nuremberg"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14343
-msgid "Oberpfaffenhofen"
-msgstr "Oberpfaffenhofen"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14348
-msgid "Roth"
-msgstr "Roth"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14353
-msgid "Würzburg"
-msgstr "Würzburg"
-
-#. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14359
-#| msgid "Berlin"
-msgctxt "State in Germany"
-msgid "Berlin"
-msgstr "Berlin"
-
-#. The capital of Germany
-#: data/Locations.xml:14373
-msgctxt "City in Berlin, Germany"
-msgid "Berlin"
-msgstr "Berlin"
-
-#. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14379
-msgid "Brandenburg"
-msgstr "Brandenburg"
-
-#. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14384
-#| msgid "Bremen"
-msgctxt "State in Germany"
-msgid "Bremen"
-msgstr "Bremen"
-
-#. A city in Bremen in Germany
-#: data/Locations.xml:14393
-msgctxt "City in Bremen, Germany"
-msgid "Bremen"
-msgstr "Bremen"
-
-#. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14399
-#| msgid "Hamburg"
-msgctxt "State in Germany"
-msgid "Hamburg"
-msgstr "Hamburg"
-
-#. A city in Hamburg in Germany
-#: data/Locations.xml:14413
-#| msgid "Hamburg"
-msgctxt "City in Hamburg, Germany"
-msgid "Hamburg"
-msgstr "Hamburg"
-
-#. A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please
-#. use that unless you know that it has a different name in
-#. your language.
-#: data/Locations.xml:14422
-msgid "Hesse"
-msgstr "Hessen"
-
-#. A city in Hesse in Germany
-#: data/Locations.xml:14446
-msgid "Frankfurt"
-msgstr "Frankfurt"
-
-#. A city in Hesse in Germany
-#: data/Locations.xml:14451
-msgid "Fritzlar"
-msgstr "Fritzlar"
-
-#. A city in Hesse in Germany
-#: data/Locations.xml:14456
-msgid "Kassel"
-msgstr "Kassel"
-
-#. A city in Hesse in Germany
-#: data/Locations.xml:14461
-msgid "Wiesbaden"
-msgstr "Wiesbaden"
-
-#. A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen".
-#. Please use that unless you know that it has a different
-#. name in your language.
-#: data/Locations.xml:14470
-msgid "Lower Saxony"
-msgstr "Saxonia Beherea"
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14514
-msgid "Achum"
-msgstr "Achum"
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14519
-msgid "Braunschweig"
-msgstr "Braunschweig"
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14524
-msgid "Celle"
-msgstr "Celle"
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14529
-msgid "Faßberg"
-msgstr "Faßberg"
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14534
-msgid "Hannover"
-msgstr "Hannover"
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14539
-msgid "Nordholz"
-msgstr "Nordholz"
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14544
-msgid "Webershausen"
-msgstr "Webershausen"
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14549
-msgid "Wunstorf"
-msgstr "Wunstorf"
-
-#. A state in Germany.  The local name is
-#. "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know
-#. that it has a different name in your language.
-#: data/Locations.xml:14558
-msgid "Mecklenburg-Western Pomerania"
-msgstr "Mecklenburg-Western Pomerania"
-
-#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
-#: data/Locations.xml:14582
-msgid "Laage"
-msgstr "Laage"
-
-#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
-#: data/Locations.xml:14587
-msgid "Parchim"
-msgstr "Parchim"
-
-#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
-#: data/Locations.xml:14592
-msgid "Seebad Heringsdorf"
-msgstr "Seebad Heringsdorf"
-
-#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
-#: data/Locations.xml:14597
-msgid "Trollenhagen"
-msgstr "Trollenhagen"
-
-#. A state in Germany.  The local name is
-#. "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know
-#. that it has a different name in your language.
-#: data/Locations.xml:14606
-msgid "North Rhine-Westphalia"
-msgstr "North Rhine-Westphalia"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14670
-msgid "Baal"
-msgstr "Baal"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14675
-msgid "Bonn"
-msgstr "Bonn"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14680
-msgid "Bredeck"
-msgstr "Bredeck"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14685
-msgid "Dortmund"
-msgstr "Dortmund"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14690
-msgid "Geilenkirchen"
-msgstr "Geilenkirchen"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14695
-msgid "Kalkar"
-msgstr "Kalkar"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14700
-msgid "Kalkum"
-msgstr "Kalkum"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14705
-msgid "Klemenshof"
-msgstr "Klemenshof"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14710
-msgid "Mönchengladbach"
-msgstr "Mönchengladbach"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14715
-msgid "Münster"
-msgstr "Münster"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14720
-msgid "Paderborn"
-msgstr "Paderborn"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14725
-msgid "Rheine"
-msgstr "Rheine"
-
-#. A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz".
-#. Please use that unless you know that it has a different
-#. name in your language.
-#: data/Locations.xml:14734
-msgid "Rhineland-Palatinate"
-msgstr "Rhineland-Palatinate"
-
-#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14768
-msgid "Büchel"
-msgstr "Büchel"
-
-#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14773
-msgid "Hahn"
-msgstr "Hahn"
-
-#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14778
-msgid "Liebenscheid"
-msgstr "Liebenscheid"
-
-#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14783
-msgid "Ramstein"
-msgstr "Ramstein"
-
-#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14788
-msgid "Spangdahlem"
-msgstr "Spangdahlem"
-
-#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14793
-msgid "Zweibrücken"
-msgstr "Zweibrücken"
-
-#. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14799
-msgid "Saarland"
-msgstr "Saarland"
-
-#. A city in Saarland in Germany
-#: data/Locations.xml:14808
-msgid "Saarbrücken"
-msgstr "Saarbrücken"
-
-#. A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please
-#. use that unless you know that it has a different name in
-#. your language.
-#: data/Locations.xml:14817
-msgid "Saxony"
-msgstr "Saxonia"
-
-#. A city in Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14831
-msgid "Dresden"
-msgstr "Dresden"
-
-#. A city in Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14836
-msgid "Leipzig"
-msgstr "Leipzig"
-
-#. A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt".
-#. Please use that unless you know that it has a different
-#. name in your language.
-#: data/Locations.xml:14845
-msgid "Saxony-Anhalt"
-msgstr "Sachsen-Anhalt"
-
-#. A city in Saxony-Anhalt in Germany
-#: data/Locations.xml:14854
-msgid "Holzdorf"
-msgstr "Holzdorf"
-
-#. A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
-#: data/Locations.xml:14860
-msgid "Schleswig-Holstein"
-msgstr "Schleswig-Holstein"
-
-#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14894
-msgid "Hohn"
-msgstr "Hohn"
-
-#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14899
-msgid "Kiel"
-msgstr "Kiel"
-
-#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14904
-msgid "Schleswig"
-msgstr "Schleswig"
-
-#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14909
-msgid "Ulstrupfeld"
-msgstr "Ulstrupfeld"
-
-#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14914
-msgid "Vorrade"
-msgstr "Vorrade"
-
-#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14919
-msgid "Westerland"
-msgstr "Westerland"
-
-#. A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please
-#. use that unless you know that it has a different name in
-#. your language.
-#: data/Locations.xml:14928
-msgid "Thuringia"
-msgstr "Thüringen"
-
-#. A city in Thuringia in Germany
-#: data/Locations.xml:14942
-msgid "Altenburg"
-msgstr "Altenburg"
-
-#. A city in Thuringia in Germany
-#: data/Locations.xml:14947
-msgid "Bindersleben"
-msgstr "Bindersleben"
-
-#. GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern
-#. tip of Spain.
-#: data/Locations.xml:14956
-#| msgid "Gibraltar"
-msgctxt "Country"
-msgid "Gibraltar"
-msgstr "Gibraltar"
-
-#. The capital of Gibraltar
-#: data/Locations.xml:14970
-#| msgid "Gibraltar"
-msgctxt "City in Gibraltar"
-msgid "Gibraltar"
-msgstr "Gibraltar"
-
-#. GR - Greece
-#: data/Locations.xml:14976
-msgid "Greece"
-msgstr "Grezia"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15139
-msgid "Alexandroúpolis"
-msgstr "Alexandroúpolis"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15144
-msgid "Andravída"
-msgstr "Andravída"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15149
-msgid "Argostólion"
-msgstr "Argostólion"
-
-#. The capital of Greece.
-#. "Athens" is the traditional English name.
-#. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
-#: data/Locations.xml:15157
-#| msgid "Athens"
-msgctxt "City in Greece"
-msgid "Athens"
-msgstr "Atenas"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15162
-msgid "Chrysoúpolis"
-msgstr "Chrysoúpolis"
-
-#. A city in Greece.
-#. The name is also written "Χίος".
-#: data/Locations.xml:15169
-msgid "Chíos"
-msgstr "Kios"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15174
-msgid "Elefsís"
-msgstr "Elefsís"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15179
-msgid "Irákleion"
-msgstr "Heraklion"
-
-#. A city in Greece.
-#. The name is also written "Καλαμάτα".
-#: data/Locations.xml:15186
-msgid "Kalamáta"
-msgstr "Kalamáta"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15191
-msgid "Karpásion"
-msgstr "Karpásion"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15196
-msgid "Katomérion"
-msgstr "Katomérion"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15201
-msgid "Kos"
-msgstr "Kos"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15206
-msgid "Kozáni"
-msgstr "Kozáni"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15211
-msgid "Kárpathos"
-msgstr "Kárpathos"
-
-#. A city in Greece.
-#. The name is also written "Κέρκυρα".
-#: data/Locations.xml:15218
-msgid "Kérkyra"
-msgstr "Kérkyra"
-
-#. A city in Greece.
-#. The name is also written "Κύθηρα".
-#: data/Locations.xml:15225
-msgid "Kýthira"
-msgstr "Kýthira"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15230
-msgid "Lárisa"
-msgstr "Lárisa"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15235
-msgid "Monólithos"
-msgstr "Monólithos"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15240
-msgid "Mytilíni"
-msgstr "Mytilíni"
-
-#. A city in Greece.
-#. The name is also written "Μύκονος".
-#: data/Locations.xml:15247
-msgid "Mýkonos"
-msgstr "Mikonos"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15252
-msgid "Náxos"
-msgstr "Naxos"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15257
-msgid "Paradeísion"
-msgstr "Paradeísion"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15262
-msgid "Páros"
-msgstr "Páros"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15267
-msgid "Skíathos"
-msgstr "Skíathos"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15272
-msgid "Soúda"
-msgstr "Souda"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15277
-msgid "Sámos"
-msgstr "Samos"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15282
-msgid "Tanágra"
-msgstr "Tanágra"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15287
-msgid "Thessaloníki"
-msgstr "Tesalonika"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15292
-msgid "Zákynthos"
-msgstr "Zákynthos"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15297
-msgid "Áno Síros"
-msgstr "Áno Síros"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15302
-msgid "Áraxos"
-msgstr "Áraxos"
-
-#. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15307
-msgid "Áyios Athanásios"
-msgstr "Áyios Athanásios"
-
-#. GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency
-#: data/Locations.xml:15313
-msgid "Guernsey"
-msgstr "Guernsey"
-
-#. The time zone in the UK (GMT in the winter, and British
-#. Summer Time in the summer.)
-#: data/Locations.xml:15322 data/Locations.xml:15685 data/Locations.xml:16499
-#: data/Locations.xml:20638
-msgid "GMT/BST"
-msgstr "GMT/BST"
-
-#. A city in Guernsey
-#: data/Locations.xml:15333
-msgid "Hautnez"
-msgstr "Hautnez"
-
-#. The capital of Guernsey
-#: data/Locations.xml:15338
-msgid "Saint Peter Port"
-msgstr "Saint Peter Port"
-
-#. HU - Hungary
-#: data/Locations.xml:15344
-msgid "Hungary"
-msgstr "Hungaria"
-
-#. The capital of Hungary
-#: data/Locations.xml:15397
-msgid "Budapest"
-msgstr "Budapest"
-
-#. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15402
-msgid "Debrecen"
-msgstr "Debrecen"
-
-#. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15407
-msgid "Győr"
-msgstr "Győr"
-
-#. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15412
-msgid "Kecskemét"
-msgstr "Kecskemét"
-
-#. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15417
-msgid "Pápa"
-msgstr "Pápa"
-
-#. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15422
-msgid "Pécs"
-msgstr "Pécs"
-
-#. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15427
-msgid "Szeged"
-msgstr "Szeged"
-
-#. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15432
-msgid "Szolnok"
-msgstr "Szolnok"
-
-#. IS - Iceland
-#: data/Locations.xml:15438
-msgid "Iceland"
-msgstr "Islandia"
-
-#. A city in Iceland
-#: data/Locations.xml:15467
-msgid "Akureyri"
-msgstr "Akureyri"
-
-#. A city in Iceland
-#: data/Locations.xml:15472
-msgid "Eiðar"
-msgstr "Eiðar"
-
-#. The capital of Iceland
-#: data/Locations.xml:15477
-msgid "Reykjavík"
-msgstr "Reykjavik"
-
-#. A city in Iceland
-#: data/Locations.xml:15482
-msgid "Ytri-Njarðvík"
-msgstr "Ytri-Njarðvík"
-
-#. IE - Ireland
-#: data/Locations.xml:15488
-msgid "Ireland"
-msgstr "Irlanda"
-
-#. The time zone in Ireland (GMT in the winter, and Irish
-#. Summer Time in the summer.)
-#: data/Locations.xml:15496
-msgid "GMT/IST"
-msgstr "GMT/IST"
-
-#: data/Locations.xml:15546
-msgid "Athlone"
-msgstr "Athlone"
-
-#: data/Locations.xml:15550
-msgid "Bray"
-msgstr "Bray"
-
-#: data/Locations.xml:15554
-msgid "Carlow"
-msgstr "Carlow"
-
-#: data/Locations.xml:15558
-msgid "Carrick on Shannon"
-msgstr "Carrick on Shannon"
-
-#: data/Locations.xml:15562
-msgid "Castlebar"
-msgstr "Castlebar"
-
-#: data/Locations.xml:15566
-msgid "Cavan"
-msgstr "Cavan"
-
-#: data/Locations.xml:15570
-msgid "Clonmel"
-msgstr "Clonmel"
-
-#: data/Locations.xml:15574
-msgid "Cork"
-msgstr "Cork"
-
-#: data/Locations.xml:15578
-msgid "Drogheda"
-msgstr "Drogheda"
-
-#: data/Locations.xml:15582
-msgid "Dublin"
-msgstr "Dublin"
-
-#: data/Locations.xml:15586
-msgid "Dundalk"
-msgstr "Dundalk"
-
-#: data/Locations.xml:15590
-msgid "Ennis"
-msgstr "Ennis"
-
-#: data/Locations.xml:15594
-msgid "Galway"
-msgstr "Galway"
-
-#: data/Locations.xml:15598
-msgid "Kilkenny"
-msgstr "Kilkenny"
-
-#: data/Locations.xml:15602
-msgid "Lifford"
-msgstr "Lifford"
-
-#: data/Locations.xml:15606
-msgid "Limerick"
-msgstr "Limerick"
-
-#: data/Locations.xml:15610
-msgid "Longford"
-msgstr "Longford"
-
-#: data/Locations.xml:15614
-msgid "Mullingar"
-msgstr "Mullingar"
-
-#: data/Locations.xml:15618
-msgid "Naas"
-msgstr "Naas"
-
-#: data/Locations.xml:15622
-msgid "Navan"
-msgstr "Navan"
-
-#: data/Locations.xml:15626
-msgid "Nenagh"
-msgstr "Nenagh"
-
-#: data/Locations.xml:15630
-msgid "Newbridge"
-msgstr "Newbridge"
-
-#: data/Locations.xml:15634
-msgid "Portlaoise"
-msgstr "Portlaoise"
-
-#: data/Locations.xml:15638
-msgid "Roscommon"
-msgstr "Roscommon"
-
-#: data/Locations.xml:15642
-msgid "Sligo"
-msgstr "Sligo"
-
-#: data/Locations.xml:15646
-msgid "Swords"
-msgstr "Swords"
-
-#: data/Locations.xml:15650
-msgid "Tallaght"
-msgstr "Tallaght"
-
-#: data/Locations.xml:15654
-msgid "Tralee"
-msgstr "Tralee"
-
-#: data/Locations.xml:15658
-msgid "Trim"
-msgstr "Trim"
-
-#: data/Locations.xml:15662
-msgid "Tullamore"
-msgstr "Tullamore"
-
-#: data/Locations.xml:15666
-msgid "Waterford"
-msgstr "Waterford"
-
-#: data/Locations.xml:15670
-msgid "Wexford"
-msgstr "Wexford"
-
-#: data/Locations.xml:15674
-msgid "Wicklow"
-msgstr "Wicklow"
-
-#. IM - Isle of Man, a British Crown dependency
-#: data/Locations.xml:15680
-msgid "Isle of Man"
-msgstr "Man uhartea"
-
-#. The capital of the Isle of Man
-#: data/Locations.xml:15697
-#| msgid "Douglas"
-msgctxt "City in Isle of Man"
-msgid "Douglas"
-msgstr "Douglas"
-
-#. A city in the Isle of Man
-#: data/Locations.xml:15702
-msgid "Ronaldsway"
-msgstr "Ronaldsway"
-
-#. IT - Italy
-#: data/Locations.xml:15708
-msgid "Italy"
-msgstr "Italia"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16102
-msgid "Albenga"
-msgstr "Albenga"
-
-#. A city in Italy.
-#. "Genoa" is the traditional English name.
-#. The local name in Italian is "Genova".
-#: data/Locations.xml:16110
-msgid "Genoa"
-msgstr "Genova"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16115
-msgid "Isola del Cantone"
-msgstr "Isola del Cantone"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16120
-msgid "Laigueglia"
-msgstr "Laigueglia"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16125
-msgid "Alghero"
-msgstr "Alghero"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16130
-msgid "Cagliari"
-msgstr "Cagliari"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16135
-msgid "Decimomannu"
-msgstr "Decimomannu"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16140
-msgid "Olbia"
-msgstr "Olbia"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16145
-msgid "San Stèfano"
-msgstr "San Stefano"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16150
-msgid "Àrbatax"
-msgstr "Àrbatax"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16155
-msgid "Aviano"
-msgstr "Aviano"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16160
-msgid "Ronchi dei Legionari"
-msgstr "Ronchi dei Legionari"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16165
-msgid "Tarvisio"
-msgstr "Tarvisio"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16170
-msgid "Trieste"
-msgstr "Trieste"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16175
-msgid "Bari"
-msgstr "Bari"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16180
-msgid "Brindisi"
-msgstr "Brindisi"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16185
-msgid "Ginosa Marina"
-msgstr "Ginosa Marina"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16190
-msgid "Gioia del Colle"
-msgstr "Gioia del Colle"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16195
-msgid "Grottaglie"
-msgstr "Grottaglie"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16200
-msgid "Lecce"
-msgstr "Lecce"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16205
-msgid "Tamaricciola"
-msgstr "Tamaricciola"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16210
-msgid "Bergamo"
-msgstr "Bergamo"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16215
-msgid "Brescia"
-msgstr "Brescia"
-
-#. A city in Italy.
-#. "Milan" is the traditional English name.
-#. The local name in Italian is "Milano".
-#: data/Locations.xml:16223
-msgid "Milan"
-msgstr "Milan"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16228
-msgid "Bologna"
-msgstr "Bologna"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16233
-msgid "Cervia"
-msgstr "Cervia"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16238
-msgid "Ferrara"
-msgstr "Ferrara"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16243
-msgid "Forlì"
-msgstr "Forli"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16248
-msgid "Parma"
-msgstr "Parma"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16253
-msgid "Piacenza"
-msgstr "Piacenza"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16258
-msgid "Rimini"
-msgstr "Rimini"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16263
-msgid "Bolzano"
-msgstr "Bolzano"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16268
-msgid "Dobbiaco"
-msgstr "Dobbiaco"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16273
-msgid "Paneveggio"
-msgstr "Paneveggio"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16278
-msgid "Resia"
-msgstr "Resia"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16283
-msgid "Sporminore"
-msgstr "Sporminore"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16288
-msgid "Breuil-Cervinia"
-msgstr "Breuil-Cervinia"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16293
-msgid "Capri"
-msgstr "Capri"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16298
-msgid "Grazzanise"
-msgstr "Grazzanise"
-
-#. A city in Italy.
-#. "Naples" is the traditional English name.
-#. The local name in Italian is "Napoli".
-#: data/Locations.xml:16306
-#| msgid "Naples"
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Naples"
-msgstr "Napoli"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16311
-msgid "Pontecagnano"
-msgstr "Pontecagnano"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16316
-msgid "Trevico"
-msgstr "Trevico"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16321
-msgid "Case Arfel"
-msgstr "Case Arfel"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16326
-msgid "Cuneo"
-msgstr "Cuneo"
-
-#. A city in Italy.
-#. "Turin" is the traditional English name.
-#. The local name is "Torino".
-#: data/Locations.xml:16334
-msgid "Turin"
-msgstr "Turin"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16339
-msgid "Catania"
-msgstr "Catania"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16344
-msgid "Lampedusa"
-msgstr "Lampedusa"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16349
-msgid "Messina"
-msgstr "Messina"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16354
-msgid "Palermo"
-msgstr "Palermo"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16359
-msgid "Pantelleria"
-msgstr "Pantelleria"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16364
-msgid "Trapani"
-msgstr "Trapani"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16369
-msgid "Crotone"
-msgstr "Crotone"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16374
-msgid "Reggio di Calabria"
-msgstr "Reggio di Calabria"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16379
-msgid "Sant'Eufemia Lamezia"
-msgstr "Sant'Eufemia Lamezia"
-
-#. A city in Italy.
-#. "Florence" is the traditional English name.
-#. The local name in Italian is "Firenze".
-#: data/Locations.xml:16387
-#| msgid "Florence"
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Florence"
-msgstr "Florentzia"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16392
-msgid "Grosseto"
-msgstr "Grosseto"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16397
-msgid "Lucca"
-msgstr "Lucca"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16402
-msgid "Palazzo"
-msgstr "Palazzo"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16407
-msgid "Pisa"
-msgstr "Pisa"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16412
-msgid "Frosinone"
-msgstr "Frosinone"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16417
-msgid "Latina"
-msgstr "Latina"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16422
-msgid "Pratica di Mare"
-msgstr "Pratica di Mare"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16427
-msgid "Rieti"
-msgstr "Rieti"
-
-#. The capital of Italy.
-#. "Rome" is the traditional English name.
-#. The local name in Italian is "Roma".
-#: data/Locations.xml:16435
-#| msgid "Rome"
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Rome"
-msgstr "Erroma"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16440
-msgid "Viterbo"
-msgstr "Viterbo"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16445
-msgid "Ancona"
-msgstr "Ancona"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16450
-msgid "Perugia"
-msgstr "Perugia"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16455
-msgid "Salignano"
-msgstr "Salignano"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16460
-msgid "Pescara"
-msgstr "Pescara"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16465
-msgid "L'Aquila"
-msgstr "L'Aquila"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16470
-msgid "Treviso"
-msgstr "Treviso"
-
-#. A city in Italy.
-#. "Venice" is the traditional English name.
-#. The local name in Italian is "Venezia".
-#: data/Locations.xml:16478
-msgid "Venice"
-msgstr "Venice"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16483
-msgid "Verona"
-msgstr "Verona"
-
-#. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16488
-msgid "Vicenza"
-msgstr "Vicenza"
-
-#. JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
-#: data/Locations.xml:16494
-msgid "Jersey"
-msgstr "Jersey"
-
-#. A city in Jersey
-#: data/Locations.xml:16510
-msgid "La Hougue"
-msgstr "La Hougue"
-
-#. The capital of Jersey
-#: data/Locations.xml:16515
-msgid "Saint Helier"
-msgstr "Saint Helier"
-
-#. XK, Kosovo
-#: data/Locations.xml:16521
-msgid "Kosovo"
-msgstr "Kosovo"
-
-#. A city in Kosovo:
-#. https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina
-#: data/Locations.xml:16537
-msgid "Pristina"
-msgstr "Pristina"
-
-#. LV - Latvia
-#: data/Locations.xml:16543
-msgid "Latvia"
-msgstr "Letonia"
-
-#. A city in Latvia
-#: data/Locations.xml:16566
-msgid "Liepāja"
-msgstr "Liepāja"
-
-#. The capital of Latvia
-#: data/Locations.xml:16571
-msgid "Rīga"
-msgstr "Riga"
-
-#. LI - Liechtenstien
-#: data/Locations.xml:16577
-msgid "Liechtenstein"
-msgstr "Liechtenstein"
-
-#. The capital of Liechtenstein
-#: data/Locations.xml:16595
-msgid "Vaduz"
-msgstr "Vaduz"
-
-#. LT - Lithuania
-#: data/Locations.xml:16601
-msgid "Lithuania"
-msgstr "Lituania"
-
-#. A city in Lithuania
-#: data/Locations.xml:16630
-msgid "Kaunas"
-msgstr "Kaunas"
-
-#. A city in Lithuania
-#: data/Locations.xml:16635
-msgid "Palanga"
-msgstr "Palanga"
-
-#. The capital of Lithuania
-#: data/Locations.xml:16640
-msgid "Vilnius"
-msgstr "Vilnius"
-
-#. A city in Lithuania
-#: data/Locations.xml:16645
-msgid "Šiauliai"
-msgstr "Šiauliai"
-
-#. LU - Luxembourg
-#: data/Locations.xml:16651
-#| msgid "Luxembourg"
-msgctxt "Country"
-msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luxembourg"
-
-#. The capital of Luxembourg
-#: data/Locations.xml:16665
-msgctxt "City in Luxembourg"
-msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luxembourg"
-
-#. MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
-#: data/Locations.xml:16671
-msgid "Macedonia"
-msgstr "Mazedonia"
-
-#. A city in Macedonia
-#: data/Locations.xml:16690
-msgid "Ohrid"
-msgstr "Ohrid"
-
-#. The capital of Macedonia
-#: data/Locations.xml:16695
-msgid "Skopje"
-msgstr "Skopje"
-
-#. MT - Malta
-#: data/Locations.xml:16701
-#| msgid "Malta"
-msgctxt "Country"
-msgid "Malta"
-msgstr "Malta"
-
-#. A city in Malta
-#: data/Locations.xml:16715
-msgid "Luqa"
-msgstr "Luqa"
-
-#. The capital of Malta
-#: data/Locations.xml:16720
-msgid "Valletta"
-msgstr "Valletta"
-
-#. MD - Moldova
-#: data/Locations.xml:16726
-msgid "Moldova"
-msgstr "Moldavia"
-
-#. The capital of Moldova
-#: data/Locations.xml:16740
-msgid "Chişinău"
-msgstr "Chişinău"
-
-#. MC - Monaco
-#: data/Locations.xml:16746
-#| msgid "Monaco"
-msgctxt "Country"
-msgid "Monaco"
-msgstr "Monako"
-
-#. The capital of Monaco
-#: data/Locations.xml:16764
-#| msgid "Monaco"
-msgctxt "City in Monaco"
-msgid "Monaco"
-msgstr "Monako"
-
-#. ME - Montenegro
-#: data/Locations.xml:16770
-msgid "Montenegro"
-msgstr "Montenegro"
-
-#. A city in Montenegro
-#: data/Locations.xml:16793
-msgid "Podgorica"
-msgstr "Podgorica"
-
-#. A city in Montenegro
-#: data/Locations.xml:16798
-msgid "Tivat"
-msgstr "Tivat"
-
-#. NL - Netherlands
-#: data/Locations.xml:16804
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Herbehereak"
-
-#. The capital of the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16877
-msgid "Amsterdam"
-msgstr "Amsterdam"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16882
-msgid "De Kooy"
-msgstr "De Kooy"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16887
-msgid "Deelen"
-msgstr "Deelen"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16892
-msgid "Eindhoven"
-msgstr "Eindhoven"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16897
-msgid "Gilze"
-msgstr "Gilze"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16902
-msgid "Groningen"
-msgstr "Groningen"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16907
-msgid "Leeuwarden"
-msgstr "Leeuwarden"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16912
-msgid "Maastricht"
-msgstr "Maastricht"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16917
-msgid "Oost-Vlieland"
-msgstr "Oost-Vlieland"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16922
-msgid "Rotterdam"
-msgstr "Rotterdam"
-
-#. The capital of the Netherlands.
-#. "The Hague" is the traditional English name.
-#. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
-#: data/Locations.xml:16930
-msgid "The Hague"
-msgstr "Haga"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16935
-msgid "Utrecht"
-msgstr "Utrecht"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16940
-msgid "Volkel"
-msgstr "Volkel"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16945
-msgid "Woensdrecht"
-msgstr "Woensdrecht"
-
-#. NO - Norway
-#: data/Locations.xml:16951
-msgid "Norway"
-msgstr "Norvegia"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17214
-msgid "Alta"
-msgstr "Alta"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17219
-msgid "Berlevåg"
-msgstr "Berlevåg"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17224
-msgid "Bodø"
-msgstr "Bodø"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17229
-msgid "Bolle"
-msgstr "Bolle"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17234
-msgid "Boltåsen"
-msgstr "Boltåsen"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17239
-msgid "Brønnøysund"
-msgstr "Brønnøysund"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17244
-msgid "Båtsfjord"
-msgstr "Båtsfjord"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17249
-msgid "Dalem"
-msgstr "Dalem"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17254
-msgid "Djupdalen"
-msgstr "Djupdalen"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17259
-msgid "Eldskog"
-msgstr "Eldskog"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17264
-msgid "Fagernes"
-msgstr "Fagernes"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17269
-msgid "Fiskenes"
-msgstr "Fiskenes"
-
-#. A city in Norway
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:17274 data/Locations.xml:23489
-msgid "Bergen"
-msgstr "Bergen"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17279
-msgid "Florø"
-msgstr "Florø"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17284
-msgid "Førde"
-msgstr "Førde"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17289
-msgid "Gardermoen"
-msgstr "Gardermoen"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17294
-msgid "Hammerfest"
-msgstr "Hammerfest"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17299
-msgid "Hasvik"
-msgstr "Hasvik"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17304
-msgid "Haugesund"
-msgstr "Haugesund"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17309
-msgid "Holm"
-msgstr "Holm"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17314
-msgid "Honningsvåg"
-msgstr "Honningsvåg"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17319
-msgid "Kirkenes"
-msgstr "Kirkenes"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17324
-msgid "Kjevik"
-msgstr "Kjevik"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17329
-msgid "Kristiansund"
-msgstr "Kristiansund"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17334
-msgid "Tromsø"
-msgstr "Tromsø"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17339
-msgid "Mehamn"
-msgstr "Mehamn"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17344
-msgid "Molde"
-msgstr "Molde"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17349
-msgid "Mosjøen"
-msgstr "Mosjøen"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17354
-msgid "Namsos"
-msgstr "Namsos"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17359
-msgid "Narvik"
-msgstr "Narvik"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17364
-msgid "Notodden"
-msgstr "Notodden"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17369
-msgid "Oseberg"
-msgstr "Oseberg"
-
-#. The capital of Norway
-#: data/Locations.xml:17374
-msgid "Oslo"
-msgstr "Oslo"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17379
-msgid "Rygge"
-msgstr "Rygge"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17384
-msgid "Røros"
-msgstr "Røros"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17389
-msgid "Rørvik"
-msgstr "Rørvik"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17394
-msgid "Røssvoll"
-msgstr "Røssvoll"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17399
-msgid "Røst"
-msgstr "Røst"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17404
-msgid "Sandane"
-msgstr "Sandane"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17409
-msgid "Skagen"
-msgstr "Skagen"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17414
-msgid "Skien"
-msgstr "Skien"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17419
-msgid "Sola"
-msgstr "Sola"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17424
-msgid "Stokka"
-msgstr "Stokka"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17429
-msgid "Svartnes"
-msgstr "Svartnes"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17434
-msgid "Svolvær"
-msgstr "Svolvær"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17439
-msgid "Sørkjosen"
-msgstr "Sørkjosen"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17444
-msgid "Torp"
-msgstr "Torp"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17449
-msgid "Trondheim"
-msgstr "Trondheim"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17454
-msgid "Vadsø"
-msgstr "Vadsø"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17459
-msgid "Ålesund"
-msgstr "Ålesund"
-
-#. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17464
-msgid "Ørsta"
-msgstr "Ørsta"
-
-#. PL - Poland
-#: data/Locations.xml:17470
-msgid "Poland"
-msgstr "Polonia"
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17549
-msgid "Bydgoszcz"
-msgstr "Bydgoszcz"
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17554
-msgid "Gdańsk"
-msgstr "Gdańsk"
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17559
-msgid "Katowice"
-msgstr "Katowice"
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17564
-msgid "Kraków"
-msgstr "Krakovia"
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17569
-#| msgid "Dublin"
-msgid "Lublin"
-msgstr "Lublin"
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17574
-msgid "Łódź"
-msgstr "Łódź"
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17579
-msgid "Olsztyn"
-msgstr "Olsztyn"
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17584
-msgid "Poznań"
-msgstr "Poznań"
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17589
-msgid "Radom"
-msgstr "Radom"
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17594
-msgid "Rzeszów"
-msgstr "Rzeszów"
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17599
-msgid "Szczecin"
-msgstr "Szczecin"
-
-#. The capital of Poland.
-#. "Warsaw" is the traditional English name.
-#. The local name in Polish is "Warszawa".
-#: data/Locations.xml:17607
-#| msgid "Warsaw"
-msgctxt "City in Poland"
-msgid "Warsaw"
-msgstr "Warsaw"
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17612
-msgid "Wrocław"
-msgstr "Wrocław"
-
-#. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17617
-msgid "Zielona Góra"
-msgstr "Zielona Góra"
-
-#. PT - Portugal
-#: data/Locations.xml:17623
-msgid "Portugal"
-msgstr "Portugal"
-
-#. This refers to the time zone for the Azores. The string
-#. is only used in places where "Portugal" is already
-#. understood from context.
-#: data/Locations.xml:17632
-msgid "Azores"
-msgstr "Azores"
-
-#. This refers to the time zone for the Portuguese island
-#. of Madeira. The string is only used in places where
-#. "Portugal" is already understood from context.
-#: data/Locations.xml:17639
-msgid "Madeira"
-msgstr "Madeira"
-
-#. This refers to the time zone for mainland Portugal (as
-#. opposed to the time zone for the Azores).
-#: data/Locations.xml:17645
-msgid "Mainland Portugal"
-msgstr "Portugal (kontinentala)"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17726
-msgid "Beja"
-msgstr "Beja"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17731
-msgid "Castelo Branco"
-msgstr "Castelo Branco"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17737
-msgid "Faro"
-msgstr "Faro"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17742
-msgid "Flor da Rosa"
-msgstr "Flor da Rosa"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17748
-msgid "Lajes"
-msgstr "Lajes"
-
-#. The capital of Portugal.
-#. "Lisbon" is the traditional English name.
-#. The local name in Portuguese is "Lisboa".
-#: data/Locations.xml:17757
-msgid "Lisbon"
-msgstr "Lisboa"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17762
-msgid "Monte Real"
-msgstr "Monte Real"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17767
-msgid "Montijo"
-msgstr "Montijo"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17772
-msgid "Ovar"
-msgstr "Ovar"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17777
-msgid "Ponta Delgada"
-msgstr "Ponta Delgada"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17783
-msgid "Porto"
-msgstr "Porto"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17788
-msgid "Porto Santo"
-msgstr "Porto Santo"
-
-#. A city in Portugal.
-#. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
-#: data/Locations.xml:17795
-msgid "Santa Cruz das Flores"
-msgstr "Santa Cruz das Flores"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17801
-msgid "Sintra"
-msgstr "Sintra"
-
-#. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17806
-msgid "Água de Pena"
-msgstr "Água de Pena"
-
-#. RO - Romania
-#: data/Locations.xml:17813
-msgid "Romania"
-msgstr "Errumania"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17902
-msgid "Arad"
-msgstr "Arad"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17907
-msgid "Bacău"
-msgstr "Bacău"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17912
-msgid "Baia Mare"
-msgstr "Baia Mare"
-
-#. The capital of Romania.
-#. "Bucharest" is the traditional English name.
-#. The local name in Romanian is "Bucureşti".
-#: data/Locations.xml:17920
-msgid "Bucharest"
-msgstr "Bukarest"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17925
-msgid "Cluj-Napoca"
-msgstr "Cluj-Napoca"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17930
-msgid "Craiova"
-msgstr "Craiova"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17935
-msgid "Iaşi"
-msgstr "Iaşi"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17940
-msgid "Mihail Kogălniceanu"
-msgstr "Mihail Kogălniceanu"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17945
-msgid "Oradea"
-msgstr "Oradea"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17950
-msgid "Satu Mare"
-msgstr "Satu Mare"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17955
-msgid "Sibiu"
-msgstr "Sibiu"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17960
-msgid "Suceava"
-msgstr "Suceava"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17965
-msgid "Timişoara"
-msgstr "Timişoara"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17970
-msgid "Tulcea"
-msgstr "Tulcea"
-
-#. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17975
-msgid "Târgu-Mureş"
-msgstr "Târgu-Mureş"
-
-#. RU - Russian Federation
-#: data/Locations.xml:17981
-msgid "Russia"
-msgstr "Errusia"
-
-#. A Russian time zone, used in the city and oblast of
-#. Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is
-#. "Калининградское время". This string is only used in
-#. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18001
-msgid "Kaliningrad Time"
-msgstr "Kaliningradeko ordua"
-
-#. A Russian time zone, used in most of the European part
-#. of Russia, including Moscow. The Russian name is
-#. "Московское время". This string is only used in places
-#. where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18009
-msgid "Moscow Time"
-msgstr "Moskuko ordua"
-
-#. A Russian time zone, used in the Samara oblast and
-#. Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The
-#. Russian name is "Самарское время". This string is only
-#. used in places where "Russia" is already clear from
-#. context.
-#: data/Locations.xml:18019
-msgid "Samara Time"
-msgstr "Samarako ordua"
-
-#. A Russian time zone, used along the Ural mountains,
-#. including the city of Yekaterinburg. The Russian name is
-#. "Екатеринбургское время". This string is only used in
-#. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18027
-msgid "Yekaterinburg Time"
-msgstr "Jekaterinburgeko ordua"
-
-#. A Russian time zone, used in the Omsk oblast
-#. and surrounding areas of south-central Russia.
-#. The Russian name is "Омское время". This string is only
-#. used in places where "Russia" is already clear from
-#. context.
-#: data/Locations.xml:18036
-msgid "Omsk Time"
-msgstr "Omsko ordua"
-
-#. A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast.
-#. The Russian name is "Новосибирское время".
-#. This string is only used in places
-#. where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18044
-msgid "Novosibirsk Time"
-msgstr "Novosibirskeko ordua"
-
-#. A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and
-#. surrounding areas of central Russia. The Russian name is
-#. "Красноярское время". This string is only used in places
-#. where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18052
-msgid "Krasnoyarsk Time"
-msgstr "Krasnoiarsko ordua"
-
-#. A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and
-#. surrounding areas of south-central Russia. The Russian
-#. name is "Иркутское время". This string is only used in
-#. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18060
-msgid "Irkutsk Time"
-msgstr "Irkutsko ordua"
-
-#. A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and
-#. surrounding areas of east-central Russia. The Russian
-#. name is "Якутское время". This string is only used in
-#. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18068
-msgid "Yakutsk Time"
-msgstr "Jakutskeko ordua"
-
-#. A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and
-#. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is
-#. "Владивостокское время". This string is only used in
-#. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18076
-msgid "Vladivostok Time"
-msgstr "Vladivostokeko ordua"
-
-#. A Russian time zone, used in the Magadan oblast and
-#. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is
-#. "Магаданское время". This string is only used in places
-#. where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18085
-msgid "Magadan Time"
-msgstr "Magadango ordua"
-
-#. A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and
-#. Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name
-#. is "Камчатское время". This string is only used in
-#. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18093
-msgid "Kamchatka Time"
-msgstr "Kamtxatkako ordua"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Абакан".
-#: data/Locations.xml:18401
-msgid "Abakan"
-msgstr "Abakan"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Адлер".
-#: data/Locations.xml:18409
-msgid "Adler"
-msgstr "Adler"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Анадырь".
-#: data/Locations.xml:18417
-msgid "Anadyr'"
-msgstr "Anadyr'"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Анапа".
-#: data/Locations.xml:18425
-msgid "Anapa"
-msgstr "Anapa"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Архангельск".
-#: data/Locations.xml:18433
-msgid "Arkhangel'sk"
-msgstr "Arkhangel'sk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Астрахань".
-#: data/Locations.xml:18441
-msgid "Astrakhan'"
-msgstr "Astrakhan'"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Барнаул".
-#: data/Locations.xml:18449
-msgid "Barnaul"
-msgstr "Barnaul"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Братск".
-#: data/Locations.xml:18457
-msgid "Bratsk"
-msgstr "Bratsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Брянск".
-#: data/Locations.xml:18465
-msgid "Bryansk"
-msgstr "Briansk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Чебоксары".
-#: data/Locations.xml:18473
-msgid "Cheboksary"
-msgstr "Txeboksary"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Челябинск".
-#: data/Locations.xml:18481
-msgid "Chelyabinsk"
-msgstr "Txeliabinsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Чита".
-#: data/Locations.xml:18489
-msgid "Chita"
-msgstr "Chita"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Чульман".
-#: data/Locations.xml:18497
-msgid "Chul'man"
-msgstr "Txulman"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Энгельс".
-#: data/Locations.xml:18505
-msgid "Engel's"
-msgstr "Engel's"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Иркутск".
-#: data/Locations.xml:18513
-msgid "Irkutsk"
-msgstr "Irkutsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Ижевск".
-#: data/Locations.xml:18521
-msgid "Izhevsk"
-msgstr "Izhevsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Калининград".
-#: data/Locations.xml:18529
-msgid "Kaliningrad"
-msgstr "Kaliningrad"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Казань".
-#: data/Locations.xml:18537
-msgid "Kazan'"
-msgstr "Kazan"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Кемерово".
-#: data/Locations.xml:18545
-msgid "Kemerovo"
-msgstr "Kemerovo"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Хабаровск".
-#: data/Locations.xml:18553
-msgid "Khabarovsk"
-msgstr "Khabarovsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
-#: data/Locations.xml:18561
-msgid "Khanty-Mansiysk"
-msgstr "Khanty-Mansiysk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Краснодар".
-#: data/Locations.xml:18569
-msgid "Krasnodar"
-msgstr "Krasnodar"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Красноярск".
-#: data/Locations.xml:18577
-msgid "Krasnoyarsk"
-msgstr "Krasnoyarsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Магадан".
-#: data/Locations.xml:18585
-msgid "Magadan"
-msgstr "Magadan"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
-#: data/Locations.xml:18593
-msgid "Mineral'nyye Vody"
-msgstr "Mineralnye Vody"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Мирный".
-#: data/Locations.xml:18601
-msgid "Mirnyy"
-msgstr "Mirny"
-
-#. The capital of Russia.
-#. "Moscow" is the traditional English name.
-#. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
-#: data/Locations.xml:18610
-#| msgid "Moscow"
-msgctxt "City in Russia"
-msgid "Moscow"
-msgstr "Mosku"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Мурманск".
-#: data/Locations.xml:18618
-msgid "Murmansk"
-msgstr "Murmansk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Нальчик".
-#: data/Locations.xml:18626
-msgid "Nal'chik"
-msgstr "Naltxik"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Нижневартовск".
-#: data/Locations.xml:18634
-msgid "Nizhnevartovsk"
-msgstr "Nizhnevartovsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Новокузнецк".
-#: data/Locations.xml:18642
-msgid "Novokuznetsk"
-msgstr "Novokuznetsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Новосибирск".
-#: data/Locations.xml:18650
-msgid "Novosibirsk"
-msgstr "Novosibirsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Омск".
-#: data/Locations.xml:18658
-msgid "Omsk"
-msgstr "Omsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Оренбург".
-#: data/Locations.xml:18666
-msgid "Orenburg"
-msgstr "Orenburg"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Пенза".
-#: data/Locations.xml:18674
-msgid "Penza"
-msgstr "Penza"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Пермь".
-#: data/Locations.xml:18682
-msgid "Perm"
-msgstr "Perm"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
-#: data/Locations.xml:18690
-msgid "Petropavlovsk"
-msgstr "Petrozavodsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
-#: data/Locations.xml:18698
-msgid "Rostov"
-msgstr "Rostov"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18704
-msgid "Rybinsk"
-msgstr "Rybinsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. "Saint Petersburg" is the traditional English name.
-#. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg /
-#. Санкт-Петербург".
-#: data/Locations.xml:18714
-msgid "Saint Petersburg"
-msgstr "San Petersburgo"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Самара".
-#: data/Locations.xml:18722
-msgid "Samara"
-msgstr "Samara"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18728
-msgid "Saratov"
-msgstr "Saratov"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Ставрополь".
-#: data/Locations.xml:18736
-msgid "Stavropol'"
-msgstr "Stavropol"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
-#: data/Locations.xml:18744
-msgid "Nizhny Novgorod"
-msgstr "Nizhny Novgorod"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Сургут".
-#: data/Locations.xml:18752
-msgid "Surgut"
-msgstr "Surgut"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18758
-msgid "Syktyvkar"
-msgstr "Syktyvkar"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18764
-msgid "Tiksi"
-msgstr "Tiksi"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18770
-msgid "Tomsk"
-msgstr "Tomsk"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18776
-msgid "Tyumen"
-msgstr "Tyumen"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18782
-msgid "Udachnyy"
-msgstr "Udachnyy"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18788
-msgid "Ufa"
-msgstr "Ufa"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18794
-msgid "Ul'yanovsk"
-msgstr "Ul'yanovsk"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18800
-msgid "Ulan-Ude"
-msgstr "Ulan-Ude"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18806
-msgid "Velikiye Luki"
-msgstr "Velikiye Luki"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18812
-msgid "Vladivostok"
-msgstr "Vladivostok"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18818
-msgid "Volgograd"
-msgstr "Volgograd"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18824
-msgid "Voronezh"
-msgstr "Voronez"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18830
-msgid "Yakutsk"
-msgstr "Yakutsk"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18836
-msgid "Yaroslavl"
-msgstr "Yaroslavl"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18842
-msgid "Yekaterinburg"
-msgstr "Yekaterinburg"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
-#: data/Locations.xml:18850
-msgid "Yoshkar-Ola"
-msgstr "Joxkar-Ola"
-
-#. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18856
-msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
-msgstr "Yuzhno-Sakhalinsk"
-
-#. SM - San Marino
-#: data/Locations.xml:18863
-#| msgid "San Marino"
-msgctxt "Country"
-msgid "San Marino"
-msgstr "San Marino"
-
-#. The capital of San Marino
-#: data/Locations.xml:18881
-#| msgid "San Marino"
-msgctxt "City in San Marino"
-msgid "San Marino"
-msgstr "San Marino"
-
-#. RS - Serbia
-#: data/Locations.xml:18887
-msgid "Serbia"
-msgstr "Serbia"
-
-#. The capital of Serbia.
-#. "Belgrade" is the traditional English name.
-#. The local name in Serbian is "Beograd".
-#: data/Locations.xml:18914
-msgid "Belgrade"
-msgstr "Belgrad"
-
-#. A city in Serbia
-#: data/Locations.xml:18919
-msgid "Niš"
-msgstr "Niš"
-
-#. A city in Serbia
-#: data/Locations.xml:18924
-msgid "Vršac"
-msgstr "Vršac"
-
-#. A city in Serbia
-#: data/Locations.xml:18929
-msgid "Zemun"
-msgstr "Zemun"
-
-#. SK - Slovakia
-#: data/Locations.xml:18935
-msgid "Slovakia"
-msgstr "Eslovakia"
-
-#. The capital of Slovakia
-#: data/Locations.xml:18989
-msgid "Bratislava"
-msgstr "Bratislava"
-
-#. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:18994
-msgid "Dolný Hričov"
-msgstr "Dolný Hričov"
-
-#. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:18999
-msgid "Kamenica nad Cirochou"
-msgstr "Kamenica Nad Cirochou"
-
-#. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19004
-msgid "Košice"
-msgstr "Košice"
-
-#. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19009
-msgid "Lučenec"
-msgstr "Lučenec"
-
-#. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19014
-msgid "Piešťany"
-msgstr "Piešťany"
-
-#. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19019
-msgid "Poprad"
-msgstr "Poprad"
-
-#. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19024
-msgid "Prešov"
-msgstr "Prešov"
-
-#. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19029
-msgid "Prievidza"
-msgstr "Prievidza"
-
-#. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19034
-msgid "Sliač"
-msgstr "Sliač"
-
-#. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19039
-msgid "Žilina"
-msgstr "Žilina"
-
-#. SI - Slovenia
-#: data/Locations.xml:19045
-msgid "Slovenia"
-msgstr "Eslovenia"
-
-#. The capital of Slovenia
-#: data/Locations.xml:19073
-msgid "Ljubljana"
-msgstr "Ljubljana"
-
-#. A city in Slovenia
-#: data/Locations.xml:19078
-msgid "Maribor"
-msgstr "Maribor"
-
-#. A city in Slovenia
-#: data/Locations.xml:19083
-msgid "Portorož"
-msgstr "Portorož"
-
-#. ES - Spain
-#: data/Locations.xml:19089
-msgid "Spain"
-msgstr "Espainia"
-
-#. This refers to the time zone for the Canary Islands. The
-#. string is only used in places where "Spain" is already
-#. clear from context.
-#: data/Locations.xml:19102
-msgid "Canary Islands"
-msgstr "Kanaria uharteak"
-
-#. This refers to the time zone for mainland Spain (as
-#. opposed to the time zone for the Canary Islands).
-#: data/Locations.xml:19108
-msgid "Mainland Spain"
-msgstr "Espainia (kontinentala)"
-
-#. The time zone for the Spanish cities of Ceuta and
-#. Melilla, on the coast of Africa. The string is only used
-#. in places where "Spain" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:19115
-msgid "Ceuta and Melilla"
-msgstr "Ceuta eta Melilla"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19371
-msgid "A Coruña"
-msgstr "Coruña"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19376
-msgid "Agoncillo"
-msgstr "Agoncillo"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19381
-msgid "Alcantarilla"
-msgstr "Alcantarilla"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19386
-msgid "Alcorcón"
-msgstr "Alcorcón"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19391
-msgid "Alicante"
-msgstr "Alacant"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19396
-msgid "Almería"
-msgstr "Almeria"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19401
-msgid "Armilla"
-msgstr "Armilla"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19406
-msgid "Atogo"
-msgstr "Atogo"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19412
-msgid "Avilés"
-msgstr "Avilés"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19417
-msgid "Barajas"
-msgstr "Barajas"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19422
-#| msgid "Barcelona"
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Barcelona"
-msgstr "Bartzelona"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19427
-msgid "Bilbao"
-msgstr "Bilbo"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19432
-msgid "Colmenar Viejo"
-msgstr "Colmenar Viejo"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19437
-msgid "Corcovados"
-msgstr "Corcovados"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19443
-msgid "Cuatro Vientos"
-msgstr "Cuatro Vientos"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19448
-#| msgid "Córdoba"
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Córdoba"
-msgstr "Córdoba"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19453
-msgid "El Matorral"
-msgstr "El Matorral"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19459
-msgid "Fuenlabrada"
-msgstr "Fuenlabrada"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19464
-msgid "Fuenterrabía"
-msgstr "Hondarribia"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19469
-msgid "Gando"
-msgstr "Gando"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19475
-msgid "Gerona"
-msgstr "Girona"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19480
-msgid "Getafe"
-msgstr "Getafe"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19485
-msgid "Gijón"
-msgstr "Gijón"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19490
-msgid "Granada"
-msgstr "Granada"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19495
-msgid "Güime"
-msgstr "Güime"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19501
-msgid "Ibiza"
-msgstr "Ibiza"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19506
-msgid "Jerez"
-msgstr "Jerez"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19511
-msgid "Leganés"
-msgstr "Leganés"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19516
-#| msgid "León"
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "León"
-msgstr "León"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19521
-msgid "Los Baldíos"
-msgstr "Los Baldíos"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19527
-msgid "Los Llanos"
-msgstr "Los Llanos"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19532
-msgid "Lleida"
-msgstr "Lleida"
-
-#. The capital of Spain
-#: data/Locations.xml:19537
-msgid "Madrid"
-msgstr "Madril"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19542
-msgid "Mahón"
-msgstr "Mahón"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19547
-msgid "Melilla"
-msgstr "Melilla"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19552
-msgid "Morón"
-msgstr "Morón"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19557
-msgid "Móstoles"
-msgstr "Móstoles"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19562
-msgid "Málaga"
-msgstr "Malaga"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19567
-msgid "Noáin"
-msgstr "Noain"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19572
-msgid "Palma"
-msgstr "Palma"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19577
-msgid "Reus"
-msgstr "Reus"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19582
-msgid "Rota"
-msgstr "Rota"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19587
-msgid "Sabadell"
-msgstr "Sabadell"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19592
-msgid "Salamanca"
-msgstr "Salamanca"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19597
-msgid "San Javier"
-msgstr "San Javier"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19602
-msgid "San Pablo"
-msgstr "San Pablo"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19607
-msgid "Santander"
-msgstr "Santander"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19612
-#| msgid "Santiago"
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Santiago"
-msgstr "Santiago"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19617
-msgid "Talavera la Real"
-msgstr "Talavera la Real"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19622
-msgid "Tamaduste"
-msgstr "Tamaduste"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19628
-msgid "Torrejón del Rey"
-msgstr "Torrejón del Rey"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19633
-#| msgid "Valencia"
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Valencia"
-msgstr "Valentzia"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19638
-msgid "Vigo"
-msgstr "Vigo"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19643
-msgid "Villanubla"
-msgstr "Villanubla"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19648
-msgid "Vitoria-Gasteiz"
-msgstr "Gasteiz"
-
-#. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19653
-msgid "Zaragoza"
-msgstr "Zaragoza"
-
-#. SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the
-#. Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status
-#. internationally.
-#: data/Locations.xml:19662
-msgid "Svalbard and Jan Mayen"
-msgstr "Svalbard eta Jan Mayen"
-
-#. The capital of Svalbard and Jan Mayen
-#: data/Locations.xml:19680
-msgid "Longyearbyen"
-msgstr "Longyearbyen"
-
-#. SE - Sweden
-#: data/Locations.xml:19686
-msgid "Sweden"
-msgstr "Suedia"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19859
-msgid "Borlänge"
-msgstr "Borlänge"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19864
-msgid "Gällivare"
-msgstr "Gällivare"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19869
-msgid "Göteborg"
-msgstr "Göteborg"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19874
-msgid "Halmstad"
-msgstr "Halmstad"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19879
-msgid "Jönköping"
-msgstr "Jönköping"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19884
-msgid "Kalmar"
-msgstr "Kalmar"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19889
-msgid "Karlstad"
-msgstr "Karlstad"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19894
-msgid "Kiruna"
-msgstr "Kiruna"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19899
-msgid "Kramfors"
-msgstr "Kramfors"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19904
-msgid "Kristianstad"
-msgstr "Kristianstad"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19909
-msgid "Linköping"
-msgstr "Linköping"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19914
-msgid "Ljungbyhed"
-msgstr "Ljungbyhed"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19919
-msgid "Luleå"
-msgstr "Luleå"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19924
-msgid "Lycksele"
-msgstr "Lycksele"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19929
-msgid "Malmö"
-msgstr "Malmö"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19934
-msgid "Norrköping"
-msgstr "Norrköping"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19939
-msgid "Nyköping"
-msgstr "Nyköping"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19944
-msgid "Ronneby"
-msgstr "Ronneby"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19949
-msgid "Skellefteå"
-msgstr "Skellefteå"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19954
-msgid "Skövde"
-msgstr "Skövde"
-
-#. The capital of Sweden
-#: data/Locations.xml:19959
-msgid "Stockholm"
-msgstr "Stockholm"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19964
-msgid "Sundsvall"
-msgstr "Sundsvall"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19969
-msgid "Söderhamn"
-msgstr "Söderhamn"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19974
-msgid "Umeå"
-msgstr "Umeå"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19979
-msgid "Visby"
-msgstr "Visby"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19984
-msgid "Västerås"
-msgstr "Västerås"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19989
-msgid "Växjö"
-msgstr "Växjö"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19994
-msgid "Ängelholm"
-msgstr "Ängelholm"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19999
-msgid "Örebro"
-msgstr "Örebro"
-
-#. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:20004
-msgid "Örnsköldsvik"
-msgstr "Örnsköldsvik"
-
-#. CH - Switzerland
-#: data/Locations.xml:20010
-msgid "Switzerland"
-msgstr "Suitza"
-
-#. The capital of Switzerland
-#: data/Locations.xml:20074
-msgid "Bern"
-msgstr "Bern"
-
-#. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20079
-msgid "Basel"
-msgstr "Basel"
-
-#. A city in Switzerland.
-#. "Geneva" is the traditional English name.
-#. The local name is "Genève".
-#: data/Locations.xml:20087
-msgid "Geneva"
-msgstr "Geneva"
-
-#. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20092
-msgid "Grenchen"
-msgstr "Grenchen"
-
-#. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20097
-msgid "Lausanne"
-msgstr "Lausanne"
-
-#. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20102
-msgid "Lugano"
-msgstr "Lugano"
-
-#. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20107
-msgid "Neuchâtel"
-msgstr "Neuchâtel"
-
-#. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20112
-msgid "Sankt Gallen"
-msgstr "Sankt Gallen"
-
-#. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20117
-msgid "St. Moritz"
-msgstr "St. Moritz"
-
-#. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20122
-msgid "Sion"
-msgstr "Sion"
-
-#. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20127
-msgid "Zürich"
-msgstr "Zurich"
-
-#. TR - Turkey
-#: data/Locations.xml:20133
-msgid "Turkey"
-msgstr "Turkia"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20306
-msgid "Adana"
-msgstr "Adana"
-
-#. The capital of Turkey
-#: data/Locations.xml:20311
-msgid "Ankara"
-msgstr "Ankara"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20316
-msgid "Antalya"
-msgstr "Antalya"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20321
-msgid "Balikesir"
-msgstr "Balikesir"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20326
-msgid "Bandirma"
-msgstr "Bandirma"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20331
-msgid "Bodrum"
-msgstr "Bodrum"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20336
-msgid "Burdur"
-msgstr "Burdur"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20341
-msgid "Bursa"
-msgstr "Bursa"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20346
-msgid "Corlu"
-msgstr "Corlu"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20351
-msgid "Dalaman"
-msgstr "Dalaman"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20356
-msgid "Diyarbakir"
-msgstr "Diyarbakir"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20361
-msgid "Erzurum"
-msgstr "Erzurum"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20366
-msgid "Eskisehir"
-msgstr "Eskisehir"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20371
-msgid "Gaziantep"
-msgstr "Gaziantep"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20376
-msgid "Istanbul"
-msgstr "Istanbul"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20381
-msgid "Izmir"
-msgstr "Izmir"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20386
-msgid "Kars"
-msgstr "Kars"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20391
-msgid "Kayseri"
-msgstr "Kayseri"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20396
-msgid "Kislakoy"
-msgstr "Kislakoy"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20401
-msgid "Konya"
-msgstr "Konya"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20406
-msgid "Malatya"
-msgstr "Malatya"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20411
-msgid "Merzifon"
-msgstr "Merzifon"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20416
-msgid "Nevsehir"
-msgstr "Nevsehir"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20421
-msgid "Samsun"
-msgstr "Samsun"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20426
-msgid "Tepetarla"
-msgstr "Tepetarla"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20431
-msgid "Trabzon"
-msgstr "Trabzon"
-
-#. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20436
-msgid "Van"
-msgstr "Van"
-
-#. UA - Ukraine
-#: data/Locations.xml:20442
-msgid "Ukraine"
-msgstr "Ukraina"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20540
-msgid "Boryspil'"
-msgstr "Boryspil'"
-
-#. A city in Ukraine:
-#. https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
-#: data/Locations.xml:20546
-msgid "Chernivtsi"
-msgstr "Chernivtsi"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20551
-msgid "Dnipropetrovs'k"
-msgstr "Dnipropetrovs'k"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20556
-msgid "Donets'k"
-msgstr "Donets'k"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20561
-msgid "Hostomel'"
-msgstr "Hostomel'"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20566
-msgid "Ivano-Frankivs'k"
-msgstr "Ivano-Frankivs'k"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20571
-msgid "Kharkiv"
-msgstr "Kharkiv"
-
-#. The capital of Ukraine.
-#. "Kiev" is the old English name. The local name in
-#. Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
-#: data/Locations.xml:20579
-msgid "Kyiv"
-msgstr "Kiev"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20584
-msgid "Kryvyy Rih"
-msgstr "Kryvyy Rih"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20589
-msgid "L'viv"
-msgstr "Lviv"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20594
-msgid "Mokroye"
-msgstr "Mokroye"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20599
-msgid "Mykolayiv"
-msgstr "Mykolayiv"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20604
-msgid "Odesa"
-msgstr "Odesa"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20609
-msgid "Rivne"
-msgstr "Rivne"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20614
-msgid "Simferopol'"
-msgstr "Simferopol'"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20619
-msgid "Telichka"
-msgstr "Telichka"
-
-#. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20624
-msgid "Uzhhorod"
-msgstr "Uzhhorod"
-
-#. GB - United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20630
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Erresuma Batua"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20649
-msgid "East and South East England"
-msgstr "Ingalaterra ekialdea eta hego-ekialdea"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20797
-#| msgid "Benson"
-msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
-msgid "Benson"
-msgstr "Benson"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20804
-msgid "Biggin Hill"
-msgstr "Biggin Hill"
-
-#. A city on the South East coast of England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20811
-msgid "Brighton"
-msgstr "Brighton"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20818
-msgid "Brize Norton"
-msgstr "Brize Norton"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20825
-#| msgid "Cambridge"
-msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
-msgid "Cambridge"
-msgstr "Cambridge"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20832
-msgid "Farnborough"
-msgstr "Farnborough"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20839
-msgid "Lakenheath"
-msgstr "Lakenheath"
-
-#. The capital of the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20844
-#| msgid "London"
-msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
-msgid "London"
-msgstr "London"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20851
-msgid "Luton"
-msgstr "Luton"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20858
-msgid "Lydd"
-msgstr "Lydd"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20865
-msgid "Manston"
-msgstr "Manston"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20872
-msgid "Marham"
-msgstr "Marham"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20879
-msgid "Mildenhall"
-msgstr "Mildenhall"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20886
-msgid "Northolt"
-msgstr "Northolt"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20893
-msgid "Norwich"
-msgstr "Norwich"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20900
-msgid "Odiham"
-msgstr "Odiham"
-
-#: data/Locations.xml:20904
-msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
-msgid "Oxford"
-msgstr "Oxford"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20911
-msgid "Shoreham-by-Sea"
-msgstr "Shoreham-by-Sea"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20918
-msgid "Southampton"
-msgstr "Southampton"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20925
-#| msgid "Southend"
-msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
-msgid "Southend"
-msgstr "Southend"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20932
-msgid "Stansted Mountfitchet"
-msgstr "Stansted Mountfitchet"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20939
-msgid "Wainfleet"
-msgstr "Wainfleet"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20946
-msgid "Ipswich"
-msgstr "Ipswich"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20953
-msgid "Wittering"
-msgstr "Wittering"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20959
-msgid "Midlands"
-msgstr "Midlands"
-
-#. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20987
-#| msgid "Birmingham"
-msgctxt "City in Midlands, United Kingdom"
-msgid "Birmingham"
-msgstr "Birmingham"
-
-#. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20992
-msgid "Castle Donington"
-msgstr "Castle Donington"
-
-#. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20997
-msgid "Cottesmore"
-msgstr "Cottesmore"
-
-#. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21002
-msgid "Coventry"
-msgstr "Coventry"
-
-#. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21007
-msgid "Cranfield"
-msgstr "Cranfield"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21013
-msgid "North East England"
-msgstr "Ingalaterra ipar-ekialdea"
-
-#. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21053
-msgid "Coningsby"
-msgstr "Coningsby"
-
-#. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21058
-msgid "Cranwell"
-msgstr "Cranwell"
-
-#. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21063
-msgid "Dishforth"
-msgstr "Dishforth"
-
-#. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21068
-#| msgid "Newcastle"
-msgctxt "City in North East England, United Kingdom"
-msgid "Newcastle"
-msgstr "Newcastle"
-
-#. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21073
-#| msgid "Stockton"
-msgctxt "City in North East England, United Kingdom"
-msgid "Stockton"
-msgstr "Stockton"
-
-#. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21078
-msgid "Topcliffe"
-msgstr "Topcliffe"
-
-#. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21083
-msgid "Waddington"
-msgstr "Waddington"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21089
-msgid "North West England"
-msgstr "Ingalaterra ipar-mendebaldea"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21156
-msgid "Blackpool"
-msgstr "Blackpool"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21161
-msgid "Carlisle"
-msgstr "Carlisle"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21166
-msgid "Church Fenton"
-msgstr "Church Fenton"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21171
-msgid "Kirmington"
-msgstr "Kirmington"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21176
-msgid "Leeds"
-msgstr "Leeds"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21181
-msgid "Leeming Bar"
-msgstr "Leeming Bar"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21186
-msgid "Linton upon Ouse"
-msgstr "Linton-on-Ouse"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21191
-#| msgid "Liverpool"
-msgctxt "City in North West England, United Kingdom"
-msgid "Liverpool"
-msgstr "Liverpool"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21196
-#| msgid "Manchester"
-msgctxt "City in North West England, United Kingdom"
-msgid "Manchester"
-msgstr "Manchester"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21201
-msgid "Shawbury"
-msgstr "Shawbury"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21207
-msgid "Northern Ireland"
-msgstr "Ipar Irlanda"
-
-#. A city in Northern Ireland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21229
-msgid "Belfast"
-msgstr "Belfast"
-
-#. A city in Northern Ireland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21234
-msgid "Eglinton"
-msgstr "Eglinton"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21240
-msgid "Scotland"
-msgstr "Eskozia"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21345
-#| msgid "Aberdeen"
-msgctxt "City in Scotland, United Kingdom"
-msgid "Aberdeen"
-msgstr "Aberdeen"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21350
-msgid "Campbeltown"
-msgstr "Campbeltown"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21355
-msgid "Dundee"
-msgstr "Dundee"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21360
-msgid "Edinburgh"
-msgstr "Edinburgh"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21365
-#| msgid "Glasgow"
-msgctxt "City in Scotland, United Kingdom"
-msgid "Glasgow"
-msgstr "Glasgow"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21370
-msgid "Gramisdale"
-msgstr "Gramisdale"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21375
-msgid "Inverness"
-msgstr "Inverness"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21380
-msgid "Kilmoluag"
-msgstr "Kilmoluag"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21385
-msgid "Kinloss"
-msgstr "Kinloss"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21390
-msgid "Kintra"
-msgstr "Kintra"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21395
-msgid "Kirkwall"
-msgstr "Kirkwall"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21400
-msgid "Leuchars"
-msgstr "Leuchars"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21405
-msgid "Lossiemouth"
-msgstr "Lossiemouth"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21410
-msgid "Mossbank"
-msgstr "Mossbank"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21415
-msgid "Prestwick"
-msgstr "Prestwick"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21420
-msgid "Stornoway"
-msgstr "Stornoway"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21425
-msgid "Sumburgh"
-msgstr "Sumburgh"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21430
-msgid "Wick"
-msgstr "Wick"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21436
-msgid "South and South West England"
-msgstr "Ingalaterra Hegoaldea eta Hego-mendebaldea"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21509
-msgid "Boscombe"
-msgstr "Boscombe"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21516
-msgid "Bournemouth"
-msgstr "Bournemouth"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21523
-msgid "Bristol"
-msgstr "Bristol"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21530
-msgid "Butes"
-msgstr "Butes"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21537
-msgid "Exeter"
-msgstr "Exeter"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21544
-msgid "Filton"
-msgstr "Filton"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21551
-msgid "Helston"
-msgstr "Helston"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21558
-msgid "Hugh Town"
-msgstr "Hugh Town"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21565
-msgid "Lyneham"
-msgstr "Lyneham"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21572
-msgid "Middle Wallop"
-msgstr "Middle Wallop"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21579
-#| msgid "Plymouth"
-msgctxt "City in South and South West England, United Kingdom"
-msgid "Plymouth"
-msgstr "Plymouth"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21586
-msgid "Staverton"
-msgstr "Staverton"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21593
-msgid "Yeovilton"
-msgstr "Yeovilton"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21599
-msgid "Wales"
-msgstr "Gales"
-
-#. A city in Wales in the United Kingdom.
-#. The local name in Welsh is "Caerdydd".
-#: data/Locations.xml:21634
-#| msgid "Cardiff"
-msgctxt "City in Wales, United Kingdom"
-msgid "Cardiff"
-msgstr "Cardiff"
-
-#. A city in Wales in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21639
-msgid "Hawarden"
-msgstr "Hawarden"
-
-#. A city in Wales in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21644
-msgid "Pembrey"
-msgstr "Pembrey"
-
-#. A city in Wales in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21649
-msgid "Saint Athan"
-msgstr "Saint Athan"
-
-#. A city in Wales in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21654
-msgid "Valley"
-msgstr "Valley"
-
-#. A city in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21660
-msgid "Fairford"
-msgstr "Fairford"
-
-#. VA - Holy See (Vatican City State)
-#: data/Locations.xml:21666
-msgid "Vatican City"
-msgstr "Vatican City"
-
-#. AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
-#: data/Locations.xml:21676
-msgid "Åland Islands"
-msgstr "Åland uhartea"
-
-#. A city in the Åland Islands.
-#. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
-#: data/Locations.xml:21692
-msgid "Mariehamn"
-msgstr "Mariehamn"
-
-#: data/Locations.xml:21698
-msgid "Middle East"
-msgstr "Ekialde ertaina"
-
-#. BH - Bahrain
-#: data/Locations.xml:21701
-msgid "Bahrain"
-msgstr "Bahrain"
-
-#. A city in Bahrain.
-#. The name is also written "الحد".
-#: data/Locations.xml:21717
-msgid "Al Hadd"
-msgstr "Al Hadd"
-
-#. The capital of Bahrain.
-#. "Manama" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
-#: data/Locations.xml:21725
-msgid "Manama"
-msgstr "Manama"
-
-#. IR - Islamic Republic of Iran
-#: data/Locations.xml:21731
-msgid "Iran"
-msgstr "Iran"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "آبادان".
-#: data/Locations.xml:21991
-msgid "Abadan"
-msgstr "Abadan"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:21996
-msgid "Abadeh"
-msgstr "Abadeh"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22001
-msgid "Abū Mūsā"
-msgstr "Abū Mūsā"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "آغاجاری".
-#: data/Locations.xml:22008
-msgid "Aghajari"
-msgstr "Aghajari"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "اهواز".
-#: data/Locations.xml:22015
-msgid "Ahvaz"
-msgstr "Ahvaz"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "اردبيل".
-#: data/Locations.xml:22022
-msgid "Ardabil"
-msgstr "Ardabil"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "بندر عباس".
-#: data/Locations.xml:22029
-msgid "Bandar 'Abbas"
-msgstr "Bandar 'Abbas"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "بندر بوشهر".
-#: data/Locations.xml:22036
-msgid "Bandar-e Bushehr"
-msgstr "Bandar-e Bushehr"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "بندر لنگه".
-#: data/Locations.xml:22043
-msgid "Bandar-e Lengeh"
-msgstr "Bandar-e Lengeh"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "بندر ماهشهر".
-#: data/Locations.xml:22050
-msgid "Bandar-e Mahshahr"
-msgstr "Bandar-e Mahshahr"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22055
-msgid "Birjand"
-msgstr "Birjand"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "چاه بهار".
-#: data/Locations.xml:22062
-msgid "Chah Bahar"
-msgstr "Chah Bahar"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "ديرستان".
-#: data/Locations.xml:22069
-msgid "Dayrestan"
-msgstr "Dayrestan"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "دو گنبدان".
-#: data/Locations.xml:22076
-msgid "Do Gonbadan"
-msgstr "Do Gonbadan"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22081
-msgid "Esfahan"
-msgstr "Esfahan"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "فسا".
-#: data/Locations.xml:22088
-msgid "Fasa"
-msgstr "Fasa"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "گرگان".
-#: data/Locations.xml:22095
-msgid "Gorgan"
-msgstr "Gorgan"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
-#: data/Locations.xml:22102
-msgid "Gusheh Shahzadeh Qasem"
-msgstr "Gusheh Shahzadeh Qasem"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "همدان".
-#: data/Locations.xml:22109
-msgid "Hamadan"
-msgstr "Hamadan"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "يلام".
-#: data/Locations.xml:22116
-msgid "Ilam"
-msgstr "Ilam"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22121
-msgid "Iranshahr"
-msgstr "Iranshahr"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "كرج".
-#: data/Locations.xml:22128
-msgid "Karaj"
-msgstr "Karaj"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22133
-msgid "Kashan"
-msgstr "Kashan"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22138
-msgid "Kerman"
-msgstr "Kerman"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22143
-msgid "Kermanshah"
-msgstr "Kermanshah"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "خرم آباد".
-#: data/Locations.xml:22150
-msgid "Khorramabad"
-msgstr "Khorramabad"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "كيش".
-#: data/Locations.xml:22157
-msgid "Kish"
-msgstr "Kish"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22162
-msgid "Lar"
-msgstr "Lar"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "مشهد".
-#: data/Locations.xml:22169
-msgid "Mashhad"
-msgstr "Mashhad"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "مسجد سلیمان".
-#: data/Locations.xml:22176
-msgid "Masjed Soleyman"
-msgstr "Masjed Soleyman"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "نو شهر".
-#: data/Locations.xml:22183
-msgid "Now Shahr"
-msgstr "Now Shahr"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "ارومیه".
-#: data/Locations.xml:22190
-msgid "Orumiyeh"
-msgstr "Orumiyeh"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "قزوین".
-#: data/Locations.xml:22197
-msgid "Qazvin"
-msgstr "Qazvin"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22202
-msgid "Rasht"
-msgstr "Rasht"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22207
-msgid "Sabzevar"
-msgstr "Sabzevar"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "سخت سر".
-#: data/Locations.xml:22214
-msgid "Sakht Sar"
-msgstr "Sakht Sar"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22219
-msgid "Sanandaj"
-msgstr "Sanandaj"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22224
-msgid "Sarakhs"
-msgstr "Sarakhs"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "سمنان".
-#: data/Locations.xml:22231
-msgid "Semnan"
-msgstr "Semnan"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "شهر بالا".
-#: data/Locations.xml:22238
-msgid "Shahr-e Bala"
-msgstr "Shahr-e Bala"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "شهر كرد".
-#: data/Locations.xml:22245
-msgid "Shahr-e Kord"
-msgstr "Shahr-e Kord"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "شیراز".
-#: data/Locations.xml:22252
-msgid "Shiraz"
-msgstr "Shiraz"
-
-#. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22257
-msgid "Tabas"
-msgstr "Tabas"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "تبريز".
-#: data/Locations.xml:22264
-msgid "Tabriz"
-msgstr "Tabriz"
-
-#. The capital of Iran.
-#. The name is also written "تهران".
-#: data/Locations.xml:22271
-msgid "Tehran"
-msgstr "Tehran"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "يزد".
-#: data/Locations.xml:22278
-msgid "Yazd"
-msgstr "Yazd"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "زابل".
-#: data/Locations.xml:22285
-msgid "Zabol"
-msgstr "Zabol"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "زاهدان (کي)".
-#: data/Locations.xml:22292
-msgid "Zahedan-e (Yek)"
-msgstr "Zahedan-e (Yek)"
-
-#. IQ - Iraq
-#: data/Locations.xml:22298
-msgid "Iraq"
-msgstr "Irak"
-
-#. IL - Israel
-#: data/Locations.xml:22312
-msgid "Israel"
-msgstr "Israel"
-
-#. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22351
-msgid "Eilat"
-msgstr "Eilat"
-
-#. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22356
-msgid "Rosh Pina"
-msgstr "Rosh Pina"
-
-#. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22361
-msgid "Lod"
-msgstr "Lod"
-
-#. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22366
-msgid "Haifa"
-msgstr "Haifa"
-
-#. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22371
-msgid "Shizzafon"
-msgstr "Shizzafon"
-
-#. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22376
-msgid "Tel Aviv"
-msgstr "Tel Aviv"
-
-#. JO - Jordan
-#: data/Locations.xml:22382
-#| msgid "Jordan"
-msgctxt "Country"
-msgid "Jordan"
-msgstr "Jordan"
-
-#. A city in Jordan
-#: data/Locations.xml:22406
-msgid "Al 'Aqabah"
-msgstr "Al 'Aqabah"
-
-#. A city in Jordan
-#: data/Locations.xml:22411
-msgid "Al Jizah"
-msgstr "Al Jizah"
-
-#. The capital of Jordan.
-#. "Amman" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "'Amman".
-#: data/Locations.xml:22419
-msgid "Amman"
-msgstr "Amman"
-
-#. KW - Kuwait
-#: data/Locations.xml:22425
-#| msgid "Kuwait"
-msgctxt "Country"
-msgid "Kuwait"
-msgstr "Kuwait"
-
-#. The capital of Kuwait.
-#. "Kuwait" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
-#: data/Locations.xml:22442
-#| msgid "Kuwait"
-msgctxt "City in Kuwait"
-msgid "Kuwait"
-msgstr "Kuwait"
-
-#. LB - Lebanon
-#: data/Locations.xml:22448
-#| msgid "Lebanon"
-msgctxt "Country"
-msgid "Lebanon"
-msgstr "Lebanon"
-
-#. The capital of Lebanon.
-#. "Beirut" is the traditional English name.
-#. The local name is "Beyrouth".
-#: data/Locations.xml:22465
-msgid "Beirut"
-msgstr "Beirut"
-
-#. OM - Oman
-#: data/Locations.xml:22471
-msgid "Oman"
-msgstr "Oman"
-
-#. A city in Oman
-#: data/Locations.xml:22490
-msgid "Mu'askar al Murtafi'ah"
-msgstr "Mu'askar al Murtafi'ah"
-
-#. The capital of Oman.
-#. "Muscat" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Masqat".
-#: data/Locations.xml:22498
-msgid "Muscat"
-msgstr "Muscat"
-
-#. A city in Oman
-#: data/Locations.xml:22503
-msgid "Salalah"
-msgstr "Salalah"
-
-#. PS - Occupied Palestinian Territory
-#: data/Locations.xml:22509
-msgid "Palestinian Territory"
-msgstr "Palestinako lurraldea"
-
-#. QA - Qatar
-#: data/Locations.xml:22519
-msgid "Qatar"
-msgstr "Qatar"
-
-#. The capital of Qatar.
-#. "Doha" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
-#: data/Locations.xml:22548
-msgid "Doha"
-msgstr "Doha"
-
-#. SA - Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22554
-msgid "Saudi Arabia"
-msgstr "Saudi Arabia"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22712
-msgid "'Ar'ar"
-msgstr "'Ar'ar"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22717
-msgid "Abha"
-msgstr "Abha"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22722
-msgid "Ad Dalfa'ah"
-msgstr "Ad Dalfa'ah"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22727
-msgid "Ad Dammam"
-msgstr "Ad Dammam"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22732
-msgid "Al 'Aqiq"
-msgstr "Al 'Aqiq"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22737
-msgid "Al Qaysumah"
-msgstr "Al Qaysumah"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22742
-msgid "Al Qurayyat"
-msgstr "Al Qurayyat"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22747
-msgid "Al Wajh"
-msgstr "Al Wajh"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22752
-msgid "Al Wuday'ah"
-msgstr "Al Wuday'ah"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22757
-msgid "Ar Ruqayyiqah"
-msgstr "Ar Ruqayyiqah"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22762
-msgid "At Ta'if"
-msgstr "At Ta'if"
-
-#. A city in Saudi Arabia.
-#. "Dhahran" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Az Zahran".
-#: data/Locations.xml:22770
-msgid "Dhahran"
-msgstr "Dhahran"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22775
-msgid "Ha'il"
-msgstr "Ha'il"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22780
-msgid "Jiddah"
-msgstr "Jiddah"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22785
-msgid "Jizan"
-msgstr "Jizan"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22790
-msgid "Khamis Mushayt"
-msgstr "Khamis Mushayt"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22795
-msgid "Masjid Ibn Rashid"
-msgstr "Masjid Ibn Rashid"
-
-#. A city in Saudi Arabia.
-#. "Mecca" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Makkah".
-#: data/Locations.xml:22803
-msgid "Mecca"
-msgstr "Meka"
-
-#. A city in Saudi Arabia.
-#. "Medina" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
-#: data/Locations.xml:22811
-msgid "Medina"
-msgstr "Medina"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22816
-msgid "Najran"
-msgstr "Najran"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22821
-msgid "Qal'at Bishah"
-msgstr "Qal'at Bishah"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22826
-msgid "Qara"
-msgstr "Qara"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22831
-msgid "Rafha"
-msgstr "Rafha"
-
-#. The capital of Saudi Arabia.
-#. "Riyadh" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
-#: data/Locations.xml:22839
-msgid "Riyadh"
-msgstr "Riyadh"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22844
-msgid "Tabuk"
-msgstr "Tabuk"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22849
-msgid "Tamrah"
-msgstr "Tamrah"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22854
-msgid "Turayf"
-msgstr "Turayf"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22859
-msgid "Yanbu' al Bahr"
-msgstr "Yanbu' al Bahr"
-
-#. SY - Syrian Arab Republic
-#: data/Locations.xml:22865
-msgid "Syria"
-msgstr "Siria"
-
-#. A city in Syria
-#: data/Locations.xml:22899
-msgid "Al Qamishli"
-msgstr "Al Qamishli"
-
-#. A city in Syria.
-#. "Aleppo" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Halab".
-#: data/Locations.xml:22907
-msgid "Aleppo"
-msgstr "Aleppo"
-
-#. The capital of Syria.
-#. "Damascus" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Dimashq".
-#: data/Locations.xml:22915
-msgid "Damascus"
-msgstr "Damasko"
-
-#. A city in Syria
-#: data/Locations.xml:22920
-msgid "Dayr az Zawr"
-msgstr "Dayr az Zawr"
-
-#. A city in Syria.
-#. "Latakia" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
-#: data/Locations.xml:22928
-msgid "Latakia"
-msgstr "Latakia"
-
-#. AE - United Arab Emirates
-#: data/Locations.xml:22934
-msgid "United Arab Emirates"
-msgstr "Arabiar Emirerri Batuak"
-
-#. The capital of the United Arab Emirates.
-#. "Abu Dhabi" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
-#: data/Locations.xml:22976
-msgid "Abu Dhabi"
-msgstr "Abu Dhabi"
-
-#. A city in the United Arab Emirates
-#: data/Locations.xml:22981
-msgid "Al 'Ayn"
-msgstr "Al 'Ayn"
-
-#. A city in the United Arab Emirates
-#: data/Locations.xml:22986
-msgid "Al Fujayrah"
-msgstr "Al Fujayrah"
-
-#. A city in the United Arab Emirates.
-#. "Dubai" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Dubayy".
-#: data/Locations.xml:22994
-msgid "Dubai"
-msgstr "Dubai"
-
-#. A city in the United Arab Emirates
-#: data/Locations.xml:22999
-msgid "Ra's al Khaymah"
-msgstr "Ras Al Khaimah"
-
-#. A city in the United Arab Emirates.
-#. "Sharjah" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
-#: data/Locations.xml:23007
-msgid "Sharjah"
-msgstr "Sharjah"
-
-#. YE - Yemen
-#: data/Locations.xml:23013
-msgid "Yemen"
-msgstr "Yemen"
-
-#. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23071
-msgid "'Adan"
-msgstr "'Adan"
-
-#. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23076
-msgid "'Ataq"
-msgstr "'Ataq"
-
-#. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23081
-msgid "Al Hudaydah"
-msgstr "Al Hudaydah"
-
-#. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23086
-msgid "Ma'rib"
-msgstr "Marib"
-
-#. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23091
-msgid "Mori"
-msgstr "Mori"
-
-#. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23096
-msgid "Sa'dah"
-msgstr "Sadah"
-
-#. The capital of Yemen.
-#. "Sanaa" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "San'a'".
-#: data/Locations.xml:23104
-msgid "Sanaa"
-msgstr "Sanya"
-
-#. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23109
-msgid "Say'un"
-msgstr "Sayun"
-
-#. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23114
-msgid "Ta'izz"
-msgstr "Ta'izz"
-
-#: data/Locations.xml:23120
-msgid "North America"
-msgstr "Ipar Amerika"
-
-#. CA - Canada
-#: data/Locations.xml:23123
-msgid "Canada"
-msgstr "Kanada"
-
-#. The time zone used on most of the west coast of North
-#. America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico"
-#. and in French-speaking parts of Canada it is called
-#. "Heure du Pacifique". The string is only used in places
-#. where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from
-#. the context.
-#: data/Locations.xml:23189 data/Locations.xml:27373 data/Locations.xml:28282
-msgid "Pacific Time"
-msgstr "Pazifikoko ordua"
-
-#. The time zone used in the central-west part of North
-#. America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is
-#. called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking
-#. parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The
-#. string is only used in places where "US", "Canada" or
-#. "Mexico" is already clear from the context.
-#: data/Locations.xml:23201 data/Locations.xml:27376 data/Locations.xml:28285
-msgid "Mountain Time"
-msgstr "Mendiko ordua"
-
-#. This represents the time zone in the northeastern part
-#. of the Canadian province of British Columbia (BC), which
-#. is part of the "Mountain Time" zone, but does not
-#. observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
-#: data/Locations.xml:23212
-msgid "Mountain Time, no DST (Northeast BC)"
-msgstr "Mendiko ordua, udako ordutegirik gabe (CBeko ipar-ekialdea)"
-
-#. The time zone used in the central-east part of North
-#. America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and
-#. in French-speaking parts of Canada it is called "Heure
-#. du Centre". The string is only used in places where
-#. "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the
-#. context.
-#: data/Locations.xml:23222 data/Locations.xml:27381 data/Locations.xml:28299
-msgid "Central Time"
-msgstr "Erdialdeko ordua"
-
-#. This represents the time zone in the Canadian province
-#. of Saskatchewan, which is part of the "Central Time"
-#. zone, but does not observe Daylight Saving Time with the
-#. rest of the zone.
-#: data/Locations.xml:23232
-msgid "Central Time, no DST (Saskatchewan)"
-msgstr "Erdialdeko ordua, udako ordutegirik gabe (Saskatchewan)"
-
-#. The time zone used on the east coast of the United
-#. States, and the corresponding (non-coastal) part of
-#. Canada. In French-speaking parts of Canada it is called
-#. "Heure de l'Est". The string is only used in places
-#. where "US" or "Canada" is already clear from the context.
-#: data/Locations.xml:23242 data/Locations.xml:28307
-msgid "Eastern Time"
-msgstr "Ekialdeko ordua"
-
-#. This represents the time zone in certain parts of Canada
-#. (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan,
-#. Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but
-#. which do not observe Daylight Saving Time with the rest
-#. of the zone.
-#: data/Locations.xml:23256
-msgid "Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)"
-msgstr ""
-"Ekialdeko ordua, udako ordutegirik gabe (Southampton uhartea eta abar)"
-
-#. This represents the time zone in the far eastern portion
-#. of the Canadian province of Quebec, which is part of the
-#. "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight
-#. Saving Time with the rest of the zone.
-#: data/Locations.xml:23277
-msgid "Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)"
-msgstr "Atlantikoko ordua, udako ordutegirik gabe (Quebeceko ekialdea)"
-
-#. The time zone used in the Canadian province of
-#. Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is
-#. called "Heure de Terre-Neuve".
-#: data/Locations.xml:23284
-msgid "Newfoundland Time"
-msgstr "Ternuako ordua"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:23289
-msgid "Alberta"
-msgstr "Alberta"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23484
-msgid "Banff"
-msgstr "Banff"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23494
-msgid "Bow Island"
-msgstr "Bow Island"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23499
-msgid "Brooks"
-msgstr "Brooks"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23504
-msgid "Calgary"
-msgstr "Calgary"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23509
-msgid "Cardston"
-msgstr "Cardston"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23514
-msgid "Claresholm"
-msgstr "Claresholm"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23519
-msgid "Cold Lake"
-msgstr "Cold Lake"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23524
-msgid "Coleman"
-msgstr "Coleman"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23529
-msgid "Coronation"
-msgstr "Coronation"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23534
-msgid "Drumheller"
-msgstr "Drumheller"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23539
-msgid "Edmonton"
-msgstr "Edmonton"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23548
-msgid "Edson"
-msgstr "Edson"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23553
-msgid "Embarras Portage"
-msgstr "Embarras Portage"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23558
-msgid "Esther"
-msgstr "Esther"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23563
-msgid "Fort Chipewyan"
-msgstr "Fort Chipewyan"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23568
-msgid "Fort McMurray"
-msgstr "Fort McMurray"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23573
-msgid "Grande Prairie"
-msgstr "Grand Prairie"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23578
-msgid "High Level"
-msgstr "High Level"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23583
-msgctxt "City in Alberta, Canada"
-msgid "Jasper"
-msgstr "Jasper"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23588
-msgid "Lac La Biche"
-msgstr "Lac La Biche"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23593
-msgid "Lethbridge"
-msgstr "Lethbridge"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23598
-msgid "Medicine Hat"
-msgstr "Medicine Hat"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23603
-msgid "Milk River"
-msgstr "Milk River"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23608
-msgid "Onefour"
-msgstr "Onefour"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23613
-msgid "Peace River"
-msgstr "Peace River"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23618
-msgid "Pincher Creek"
-msgstr "Pincher Creek"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23623
-msgid "Red Deer"
-msgstr "Red Deer"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23628
-msgid "Rocky Mountain House"
-msgstr "Rocky Mountain House"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23633
-msgid "Seebe"
-msgstr "Seebe"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23638
-msgid "Slave Lake"
-msgstr "Slave Lake"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23643
-msgid "Spirit River"
-msgstr "Spirit River"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23648
-msgid "Three Hills"
-msgstr "Three Hills"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23653
-msgid "Vegreville"
-msgstr "Vegreville"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23658
-msgid "Whitecourt"
-msgstr "Whitecourt"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:23664
-msgid "British Columbia"
-msgstr "British Columbia"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24044
-msgid "Abbotsford"
-msgstr "Abbotsford"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24049
-msgid "Agassiz"
-msgstr "Agassiz"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24054
-msgid "Allison Harbour"
-msgstr "Allison Harbour"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24059
-msgid "Alta Lake"
-msgstr "Alta Lake"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24064
-msgid "Baldonnel"
-msgstr "Baldonnel"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24069
-msgid "Bella Coola"
-msgstr "Bella Coola"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24074
-msgid "Blue River"
-msgstr "Blue River"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24079
-msgid "Boat Basin"
-msgstr "Boat Basin"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24084
-msgid "Burns Lake"
-msgstr "Burns Lake"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24089
-msgid "Campbell River"
-msgstr "Campbell River"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24094
-msgid "Castlegar"
-msgstr "Castlegar"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24099
-msgctxt "City in British Columbia, Canada"
-msgid "Clinton"
-msgstr "Clinton"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24104
-msgid "Comox"
-msgstr "Comox"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24109
-msgid "Cranbrook"
-msgstr "Cranbrook"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24114
-msgctxt "City in British Columbia, Canada"
-msgid "Creston"
-msgstr "Creston"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24119
-msgid "Dease Lake"
-msgstr "Dease Lake"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24124
-msgid "Esquimalt"
-msgstr "Esquimalt"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24129
-msgid "Fort Grahame"
-msgstr "Fort Grahame"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24134
-msgid "Fort Nelson"
-msgstr "Fort Nelson"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24139
-msgid "Gabriola"
-msgstr "Gabriola"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24144
-msgid "Golden"
-msgstr "Golden"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24149
-msgid "Hollyburn"
-msgstr "Hollyburn"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24154
-msgid "Hope"
-msgstr "Hope"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24159
-msgid "Kamloops"
-msgstr "Kamloops"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24164
-msgid "Kelowna"
-msgstr "Kelowna"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24169
-msgid "Lasqueti"
-msgstr "Lasqueti"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24174
-msgid "Little Prairie"
-msgstr "Little Prairie"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24179
-msgid "Lytton"
-msgstr "Lytton"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24184
-msgid "McLeod Lake"
-msgstr "McLeod Lake"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24189
-msgid "Nakusp"
-msgstr "Nakusp"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24194
-msgid "Nanaimo"
-msgstr "Nanaimo"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24199
-msgid "Nanoose Bay"
-msgstr "Nanoose Bay"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24204
-msgctxt "City in British Columbia, Canada"
-msgid "Natal"
-msgstr "Natal"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24209
-msgid "Nelson"
-msgstr "Nelson"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24214
-msgid "North Kamloops"
-msgstr "North Kamloops"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24219
-msgid "Ocean Falls"
-msgstr "Ocean Falls"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24224
-msgid "Osoyoos"
-msgstr "Osoyoos"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24229
-msgid "Penticton"
-msgstr "Penticton"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24234
-msgid "Pitt Meadows"
-msgstr "Pitt Meadows"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24239
-msgid "Port Hardy"
-msgstr "Port Hardy"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24244
-msgid "Port Simpson"
-msgstr "Port Simpson"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24249
-msgid "Powell River"
-msgstr "Powell River"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24254
-msgid "Prince George"
-msgstr "Prince George"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24259
-msgid "Prince Rupert"
-msgstr "Prince Rupert"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24264
-msgctxt "City in British Columbia, Canada"
-msgid "Princeton"
-msgstr "Princeton"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24269
-msgid "Queen Charlotte"
-msgstr "Queen Charlotte"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24274
-msgid "Quesnel"
-msgstr "Quesnel"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24279
-msgid "Revelstoke"
-msgstr "Revelstoke"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24284
-msgid "Rocky Point"
-msgstr "Rocky Point"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24289
-msgid "Salmon Arm"
-msgstr "Salmon Arm"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24294
-msgid "Sandspit"
-msgstr "Sandspit"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24299
-msgid "Smithers"
-msgstr "Smithers"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24304
-msgid "Squamish"
-msgstr "Squamish"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24309
-msgid "Stephen"
-msgstr "Stephen"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24314
-msgid "Steveston"
-msgstr "Steveston"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24319
-msgid "Stewart"
-msgstr "Stewart"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24324
-msgid "Summerland"
-msgstr "Summerland"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24329
-msgid "Terrace"
-msgstr "Terrace"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24334
-msgid "Tofino"
-msgstr "Tofino"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24339
-msgid "Tow Hill"
-msgstr "Tow Hill"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24344
-msgid "Trout Lake"
-msgstr "Trout Lake"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24349
-msgctxt "City in British Columbia, Canada"
-msgid "Vancouver"
-msgstr "Vancouver"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24354
-msgctxt "City in British Columbia, Canada"
-msgid "Vernon"
-msgstr "Vernon"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24359
-msgctxt "City in British Columbia, Canada"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Victoria"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24364
-msgid "White Rock"
-msgstr "White Rock"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24369
-msgid "Williams Lake"
-msgstr "Williams Lake"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24374
-msgid "Winter Harbour"
-msgstr "Winter Harbour"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:24380
-msgid "Manitoba"
-msgstr "Manitoba"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24490
-msgid "Berens River"
-msgstr "Berens River"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24495
-msgid "Brandon"
-msgstr "Brandon"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24500
-msgid "Carman"
-msgstr "Carman"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24505
-msgid "Churchill"
-msgstr "Churchill"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24510
-msgid "Dauphin"
-msgstr "Dauphin"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24515
-msgid "Flin Flon"
-msgstr "Flin Flon"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24520
-msgid "Gillam"
-msgstr "Gillam"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24525
-msgid "Gimli"
-msgstr "Gimli"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24530
-#| msgid "Grand Rapids"
-msgctxt "City in Manitoba, Canada"
-msgid "Grand Rapids"
-msgstr "Grand Rapids"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24535
-msgid "Island Lake"
-msgstr "Island Lake"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24540
-msgid "Lynn Lake"
-msgstr "Lynn Lake"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24545
-#| msgid "Miami"
-msgctxt "City in Manitoba, Canada"
-msgid "Miami"
-msgstr "Miami"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24550
-msgid "Morden"
-msgstr "Morden"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24555
-msgid "Norway House"
-msgstr "Norway House"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24560
-msgid "Pilot Mound"
-msgstr "Pilot Mound"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24565
-msgid "Swan River"
-msgstr "Swan River"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24570
-msgid "The Pas"
-msgstr "The Pas"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24575
-msgid "Thompson"
-msgstr "Thompson"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24580
-msgid "Victoria Beach"
-msgstr "Victoria Beach"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24585
-msgid "Winnipeg"
-msgstr "Winnipeg"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:24591
-msgid "New Brunswick"
-msgstr "Brunswick Berria"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24641
-msgid "Bathurst"
-msgstr "Bathurst"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24646
-msgid "Dipper Harbour"
-msgstr "Dipper Harbour"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24651
-msgid "Fredericton"
-msgstr "Fredericton"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24656
-msgid "Gagetown"
-msgstr "Gagetown"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24661
-msgid "Moncton"
-msgstr "Moncton"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24666
-msgid "Saint John"
-msgstr "Saint John"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24671
-msgid "Saint Leonard"
-msgstr "Saint Leonard"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24676
-msgid "Saint Stephen"
-msgstr "Saint Stephen"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:24682
-msgid "Newfoundland and Labrador"
-msgstr "Ternua eta Labrador"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24802
-msgid "Argentia"
-msgstr "Argentia"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24807
-msgid "Cape Race"
-msgstr "Cape Race"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24812
-msgid "Cartwright"
-msgstr "Cartwright"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24817
-msgid "Deer Lake"
-msgstr "Deer Lake"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24822
-msgid "Englee"
-msgstr "Englee"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24827
-msgid "Ferolle Point"
-msgstr "Ferolle Point"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24832
-msgid "Gander"
-msgstr "Gander"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24837
-msgid "Goose Bay"
-msgstr "Goose Bay"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24842
-msgid "Harbour Breton"
-msgstr "Harbour Breton"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24847
-#| msgid "Hebron"
-msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada"
-msgid "Hebron"
-msgstr "Hebron"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24852
-msgid "Hopedale"
-msgstr "Hopedale"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24857
-msgid "Makkovik"
-msgstr "Makkovik"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24862
-msgid "Mary's Harbour"
-msgstr "Mary's Harbour"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24867
-msgid "Mount Pearl Park"
-msgstr "Mount Pearl Park"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24872
-msgid "Nain"
-msgstr "Nain"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24877
-msgid "Neddy Harbour"
-msgstr "Neddy Harbour"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24882
-msgid "Nutak"
-msgstr "Nutak"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24887
-msgid "Saint Anthony"
-msgstr "Saint Anthony"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24892
-#| msgid "Saint John's"
-msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada"
-msgid "Saint John's"
-msgstr "Saint John"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24897
-#| msgid "Stephenville"
-msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada"
-msgid "Stephenville"
-msgstr "Stephenville"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24902
-msgid "Terra Nova"
-msgstr "Ternua"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24907
-msgid "Twillingate"
-msgstr "Twillingate"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24912
-msgid "Wabush"
-msgstr "Wabush"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:24918
-msgid "Northwest Territories"
-msgstr "Iparmendebaldeko lurraldeak"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25013
-msgid "Aklavik"
-msgstr "Aklavik"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25018
-msgid "Cape Parry"
-msgstr "Cape Parry"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25023
-msgid "Délįne"
-msgstr "Délįne"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25028
-msgid "Fort Good Hope"
-msgstr "Fort Good Hope"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25033
-msgid "Fort Providence"
-msgstr "Fort Providence"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25038
-msgid "Fort Simpson"
-msgstr "Fort Simpson"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25043
-#| msgid "Fort Smith"
-msgctxt "City in Northwest Territories, Canada"
-msgid "Fort Smith"
-msgstr "Fort Smith"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25048
-msgid "Hay River"
-msgstr "Hay River"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25053
-msgid "Holman"
-msgstr "Holman"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25058
-msgid "Inuvik"
-msgstr "Inuvik"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25063
-msgid "Nahanni Butte"
-msgstr "Nahanni Butte"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25068
-msgid "Norman Wells"
-msgstr "Norman Wells"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25073
-msgid "Paulatuk"
-msgstr "Paulatuk"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25078
-msgid "Sachs Harbour"
-msgstr "Sachs Harbour"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25083
-msgid "Tuktoyaktuk"
-msgstr "Tuktoyaktuk"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25088
-msgid "Tununuk"
-msgstr "Tununuk"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25093
-msgid "Wha Ti"
-msgstr "Wha Ti"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25098
-msgid "Yellowknife"
-msgstr "Yellowknife"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:25104
-msgid "Nova Scotia"
-msgstr "Eskozia Berria"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25189
-msgid "Bay Saint Lawrence"
-msgstr "Bay Saint Lawrence"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25194
-msgid "Beaver Harbour"
-msgstr "Beaver Harbour"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25199
-msgid "Caledonia"
-msgstr "Kaledonia"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25204
-msgid "Canso"
-msgstr "Canso"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25209
-msgid "Caribou Island"
-msgstr "Elur-oreinaren uhartea"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25214
-msgid "Chéticamp"
-msgstr "Chéticamp"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25219
-msgid "Dingwall"
-msgstr "Dingwall"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25224
-msgid "Grand-Etang"
-msgstr "Grand-Etang"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25229
-#| msgid "Greenwood"
-msgctxt "City in Nova Scotia, Canada"
-msgid "Greenwood"
-msgstr "Greenwood"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25234
-msgid "Halifax"
-msgstr "Halifax"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25239
-msgid "Kentville"
-msgstr "Kentville"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25244
-#| msgid "Liverpool"
-msgctxt "City in Nova Scotia, Canada"
-msgid "Liverpool"
-msgstr "Liverpool"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25249
-msgid "Sheet Harbour"
-msgstr "Sheet Harbour"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25254
-#| msgid "Sydney"
-msgctxt "City in Nova Scotia, Canada"
-msgid "Sydney"
-msgstr "Sydney"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25259
-msgid "Westport"
-msgstr "Westport"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25264
-msgid "Yarmouth"
-msgstr "Yarmouth"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:25270
-msgid "Nunavut"
-msgstr "Nunavut"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25395
-msgid "Arviat"
-msgstr "Arviat"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25400
-msgid "Baker Lake"
-msgstr "Baker Lake"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25405
-msgid "Cambridge Bay"
-msgstr "Cambridge Bay"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25410
-msgid "Cape Dorset"
-msgstr "Cape Dorset"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25415
-msgid "Cape Dyer"
-msgstr "Cape Dyer"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25420
-msgid "Chesterfield Inlet"
-msgstr "Chesterfield Inlet"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25425
-msgid "Clyde River"
-msgstr "Clyde River"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25430
-msgid "Coral Harbour"
-msgstr "Coral Harbour"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25435
-msgid "Ennadai"
-msgstr "Ennadai"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25440
-#| msgid "Eureka"
-msgctxt "City in Nunavut, Canada"
-msgid "Eureka"
-msgstr "Eureka"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25445
-msgid "Gjoa Haven"
-msgstr "Gjoa Haven"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25450
-msgid "Hall Beach"
-msgstr "Hall Beach"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25455
-msgid "Igloolik"
-msgstr "Igloolik"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25460
-msgid "Iqaluit"
-msgstr "Iqaluit"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25465
-msgid "Kugaaruk"
-msgstr "Kugaaruk"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25470
-msgid "Kugluktuk"
-msgstr "Kugluktuk"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25475
-msgid "Pangnirtung"
-msgstr "Pangnirtung"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25480
-msgid "Pond Inlet"
-msgstr "Pond Inlet"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25485
-msgid "Qikiqtarjuaq"
-msgstr "Qikiqtarjuaq"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25490
-msgid "Rankin Inlet"
-msgstr "Rankin Inlet"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25495
-msgid "Repulse Bay"
-msgstr "Repulse Bay"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25500
-msgid "Resolute"
-msgstr "Resolute"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25505
-msgid "Taloyoak"
-msgstr "Taloyoak"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:25511
-#| msgid "Ontario"
-msgctxt "State in Canada"
-msgid "Ontario"
-msgstr "Ontario"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25786
-msgid "Bancroft"
-msgstr "Bancroft"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25791
-msgid "Beardmore"
-msgstr "Beardmore"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25796
-msgid "Borden"
-msgstr "Borden"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25801
-#| msgid "Burlington"
-msgctxt "City in Ontario, Canada"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25806
-msgid "Central Patricia"
-msgstr "Central Patricia"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25811
-msgid "Chapleau"
-msgstr "Chapleau"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25816
-msgid "Cobourg"
-msgstr "Cobourg"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25821
-msgid "Collingwood"
-msgstr "Collingwood"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25826
-msgid "Coppell"
-msgstr "Coppell"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25831
-msgid "Delhi"
-msgstr "Delhi"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25836
-#| msgid "Dryden"
-msgctxt "City in Ontario, Canada"
-msgid "Dryden"
-msgstr "Dryden"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25841
-msgid "Earlton"
-msgstr "Earlton"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25846
-msgid "Elliot Lake"
-msgstr "Elliot Lake"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25851
-msgid "Erieau"
-msgstr "Erieau"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25856
-msgid "Front of Escott"
-msgstr "Front of Escott"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25861
-msgid "Geraldton"
-msgstr "Geraldton"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25866
-msgid "Goderich"
-msgstr "Goderich"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25871
-msgid "Gore Bay"
-msgstr "Gore Bay"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25876
-msgid "Hallowell"
-msgstr "Hallowell"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25881
-#| msgid "Hamilton"
-msgctxt "City in Ontario, Canada"
-msgid "Hamilton"
-msgstr "Hamilton"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25886
-msgid "Heron Bay"
-msgstr "Heron Bay"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25891
-msgid "Kapuskasing"
-msgstr "Kapuskasing"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25896
-msgid "Kenora"
-msgstr "Kenora"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25901
-#| msgid "Kingston"
-msgctxt "City in Ontario, Canada"
-msgid "Kingston"
-msgstr "Kingston"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25906
-#| msgid "London"
-msgctxt "City in Ontario, Canada"
-msgid "London"
-msgstr "London"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25911
-msgid "Moosonee"
-msgstr "Moosonee"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25916
-msgid "Mount Forest"
-msgstr "Mount Forest"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25921
-msgid "Muskoka Falls"
-msgstr "Muskoka Falls"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25926
-msgid "Nanticoke"
-msgstr "Nanticoke"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25931
-msgid "North Bay"
-msgstr "North Bay"
-
-#. The capital of Canada
-#: data/Locations.xml:25936
-msgid "Ottawa"
-msgstr "Ottawa"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25941
-msgid "Petawawa"
-msgstr "Petawawa"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25946
-msgid "Peterborough"
-msgstr "Peterborough"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25951
-msgid "Port Weller"
-msgstr "Port Weller"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25956
-msgid "Red Lake"
-msgstr "Red Lake"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25961
-msgid "Saint Catharines"
-msgstr "Saint Catharines"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25966
-msgid "Sarnia"
-msgstr "Sarnia"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25971
-msgid "Sault Sainte Marie"
-msgstr "Sault Sainte Marie"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25976
-msgid "Sioux Lookout"
-msgstr "Sioux Lookout"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25981
-msgid "Sudbury"
-msgstr "Sudbury"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25986
-msgid "Thunder Bay"
-msgstr "Thunder Bay"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25991
-msgid "Timmins"
-msgstr "Timmins"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25996
-msgid "Tobermory"
-msgstr "Tobermory"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26001
-msgid "Toronto"
-msgstr "Toronto"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26006
-#| msgid "Trenton"
-msgctxt "City in Ontario, Canada"
-msgid "Trenton"
-msgstr "Trenton"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26011
-msgid "Upsala"
-msgstr "Upsala"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26016
-#| msgid "Waterloo"
-msgctxt "City in Ontario, Canada"
-msgid "Waterloo"
-msgstr "Waterloo"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26021
-msgid "Wawa"
-msgstr "Wawa"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26026
-msgid "Whitefish Falls"
-msgstr "Whitefish Falls"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26031
-msgid "Wiarton"
-msgstr "Wiarton"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26036
-msgid "Windsor"
-msgstr "Windsor"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:26042
-msgid "Prince Edward Island"
-msgstr "Eduardo Printzearen uhartea"
-
-#. A city in Prince Edward Island in Canada
-#: data/Locations.xml:26067
-msgid "Charlottetown"
-msgstr "Charlottetown"
-
-#. A city in Prince Edward Island in Canada
-#: data/Locations.xml:26072
-#| msgid "Elmira"
-msgctxt "City in Prince Edward Island, Canada"
-msgid "Elmira"
-msgstr "Elmira"
-
-#. A city in Prince Edward Island in Canada
-#: data/Locations.xml:26077
-msgid "Summerside"
-msgstr "Summerside"
-
-#. A city in Prince Edward Island in Canada
-#: data/Locations.xml:26082
-msgid "Tignish"
-msgstr "Tignish"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:26088
-#| msgid "Quebec"
-msgctxt "State in Canada"
-msgid "Quebec"
-msgstr "Quebec"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26511
-msgid "Amqui"
-msgstr "Amqui"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26516
-msgid "Bagotville"
-msgstr "Bagotville"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26521
-msgid "Baie-Comeau"
-msgstr "Baie-Comeau"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26526
-msgid "Baie-Sainte-Catherine"
-msgstr "Baie-Sainte-Catherine"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26531
-msgid "Baie-de-la-Trinité"
-msgstr "Baie-de-la-Trinité"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26536
-msgid "Beauceville"
-msgstr "Beauceville"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26541
-msgid "Beauport"
-msgstr "Beauport"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26546
-#| msgid "Bedford"
-msgctxt "City in Quebec, Canada"
-msgid "Bedford"
-msgstr "Bedford"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26551
-msgid "Bellin"
-msgstr "Bellin"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26556
-msgid "Blanc-Sablon"
-msgstr "Blanc-Sablon"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26561
-msgid "Canton-Bégin"
-msgstr "Canton-Bégin"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26566
-msgid "Cap-Chat"
-msgstr "Cap-Chat"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26571
-msgid "Cap-aux-Meules"
-msgstr "Cap-aux-Meules"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26576
-msgid "Cape Cove"
-msgstr "Cape Cove"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26581
-msgid "Chibougamau"
-msgstr "Chibougamau"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26586
-msgid "Fort-Rupert"
-msgstr "Fort-Rupert"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26591
-msgid "Gaspé"
-msgstr "Gaspé"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26596
-msgid "Gatineau"
-msgstr "Gatineau"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26601
-msgid "Harrington Harbour"
-msgstr "Harrington Harbour"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26606
-msgid "Havre-Saint-Pierre"
-msgstr "Havre-Saint-Pierre"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26611
-msgid "Inoucdjouac"
-msgstr "Inoucdjouac"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26616
-msgid "Ivugivik"
-msgstr "Ivugivik"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26621
-msgid "Jacques-Cartier"
-msgstr "Jacques-Cartier"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26626
-msgid "Jonquière"
-msgstr "Jonquière"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26631
-msgid "Koartac"
-msgstr "Koartac"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26636
-msgid "Kuujjuaq"
-msgstr "Kuujjuaq"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26641
-msgid "L'Anse-Saint-Jean"
-msgstr "L'Anse-Saint-Jean"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26646
-msgid "L'Ascension"
-msgstr "L'Ascension"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26651
-msgid "L'Assomption"
-msgstr "L'Assomption"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26656
-msgid "La Baie"
-msgstr "La Baie"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26661
-msgid "La Tuque"
-msgstr "La Tuque"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26666
-msgid "Leaf River"
-msgstr "Leaf River"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26671
-msgid "Lennoxville"
-msgstr "Lennoxville"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26676
-msgid "Longue-Pointe-de-Mingan"
-msgstr "Longue-Pointe-de-Mingan"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26681
-msgid "Maniwaki"
-msgstr "Maniwaki"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26686
-msgid "Maricourt"
-msgstr "Maricourt"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26691
-msgid "Matagami"
-msgstr "Matagami"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26696
-msgid "Mont-Apica"
-msgstr "Mont-Apica"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26701
-msgid "Mont-Joli"
-msgstr "Mont-Joli"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26706
-msgid "Montmagny"
-msgstr "Montmagny"
-
-#. A city in Quebec in Canada.
-#. The local name in French is "Montréal".
-#: data/Locations.xml:26713
-msgid "Montreal"
-msgstr "Montreal"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26718
-msgid "Natashquan"
-msgstr "Natashquan"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26723
-msgid "New Carlisle"
-msgstr "New Carlisle"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26728
-msgid "Nicolet"
-msgstr "Nicolet"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26733
-msgid "Normandin"
-msgstr "Normandin"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26738
-msgid "Notre-Dame-de-la-Salette"
-msgstr "Notre-Dame-de-la-Salette"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26743
-msgid "Nouveau-Comptoir"
-msgstr "Nouveau-Comptoir"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26748
-msgid "Parent"
-msgstr "Gurasoa"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26753
-msgid "Petite-Rivière"
-msgstr "Petite-Rivière"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26758
-msgid "Port-Menier"
-msgstr "Port-Menier"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26763
-msgid "Portneuf"
-msgstr "Portneuf"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26768
-msgid "Poste-de-la-Baleine"
-msgstr "Poste-de-la-Baleine"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26773
-msgid "Puvirnituq"
-msgstr "Puvirnituq"
-
-#. A city in Quebec in Canada.
-#. The local name in French is "Québec".
-#: data/Locations.xml:26780
-#| msgid "Quebec"
-msgctxt "City in Quebec, Canada"
-msgid "Quebec"
-msgstr "Quebec"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26785
-msgid "Radisson"
-msgstr "Radisson"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26790
-msgid "Rivière-du-Loup"
-msgstr "Rivière-du-Loup"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26795
-msgid "Rivière-la-Madeleine"
-msgstr "Rivière-la-Madeleine"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26800
-msgid "Roberval"
-msgstr "Roberval"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26805
-msgid "Rouyn"
-msgstr "Rouyn"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26810
-msgid "Saint-Anicet"
-msgstr "Saint-Anicet"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26815
-msgid "Saint-Chrysostome"
-msgstr "Saint-Chrysostome"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26820
-msgid "Saint-Fabien"
-msgstr "Saint-Fabien"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26825
-msgid "Saint-François"
-msgstr "Saint-François"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26830
-msgid "Saint-Henri-de-Taillon"
-msgstr "Saint-Henri-de-Taillon"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26835
-msgid "Saint-Jean"
-msgstr "Saint-Jean"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26840
-msgid "Saint-Joachim"
-msgstr "Saint-Joachim"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26845
-msgid "Saint-Jovite"
-msgstr "Saint-Jovite"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26850
-msgid "Sainte-Anne-de-la-Pocatière"
-msgstr "Sainte-Anne-de-la-Pocatière"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26855
-msgid "Schefferville"
-msgstr "Schefferville"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26860
-msgid "Senneville"
-msgstr "Senneville"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26865
-msgid "Sept-Îles"
-msgstr "Sept-Iles"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26870
-msgid "Shawinigan"
-msgstr "Shawinigan"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26875
-msgid "Sherbrooke"
-msgstr "Sherbrooke"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26880
-msgid "Stoneham"
-msgstr "Stoneham"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26885
-msgid "Trois-Rivières"
-msgstr "Trois-Rivières"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26890
-msgid "Val-d'Or"
-msgstr "Val-d'Or"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26895
-msgid "Valcartier Station"
-msgstr "Valcartier Station"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26900
-msgid "Varennes"
-msgstr "Varennes"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:26906
-msgid "Saskatchewan"
-msgstr "Saskatchewan"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27086
-msgid "Assiniboia"
-msgstr "Assiniboia"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27091
-msgid "Broadview"
-msgstr "Broadview"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27096
-msgid "Buffalo Narrows"
-msgstr "Buffalo Narrows"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27101
-msgid "East Poplar"
-msgstr "East Poplar"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27106
-msgid "Eastend"
-msgstr "Eastend"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27111
-msgid "Estevan"
-msgstr "Estevan"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27116
-msgid "Kindersley"
-msgstr "Kindersley"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27121
-msgid "La Ronge"
-msgstr "La Ronge"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27126
-msgid "Leader"
-msgstr "Leader"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27131
-msgid "Lloydminster"
-msgstr "Lloydminster"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27136
-msgid "Lucky Lake"
-msgstr "Lucky Lake"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27141
-msgid "Maple Creek"
-msgstr "Maple Creek"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27146
-msgid "Meadow Lake"
-msgstr "Meadow Lake"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27151
-msgid "Melfort"
-msgstr "Melfort"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27156
-msgid "Nipawin"
-msgstr "Nipawin"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27161
-msgid "North Battleford"
-msgstr "North Battleford"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27166
-msgid "Prince Albert"
-msgstr "Prince Albert"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27171
-msgid "Regina"
-msgstr "Regina"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27176
-msgid "Rockglen"
-msgstr "Rockglen"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27181
-msgid "Rosetown"
-msgstr "Rosetown"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27186
-msgid "Saskatoon"
-msgstr "Saskatoon"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27191
-#| msgid "Southend"
-msgctxt "City in Saskatchewan, Canada"
-msgid "Southend"
-msgstr "Southend"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27196
-msgid "Spiritwood"
-msgstr "Spiritwood"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27201
-msgid "Stony Rapids"
-msgstr "Stony Rapids"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27206
-msgid "Swift Current"
-msgstr "Swift Current"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27211
-msgid "Uranium City"
-msgstr "Uranium City"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27216
-msgid "Val Marie"
-msgstr "Val Marie"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27221
-msgid "Watrous"
-msgstr "Watrous"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27226
-msgid "Weyburn"
-msgstr "Weyburn"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27231
-msgid "Wynyard"
-msgstr "Wynyard"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27236
-msgid "Yorkton"
-msgstr "Yorkton"
-
-#. FIXME: rename this to Yukon
-#: data/Locations.xml:27242
-msgid "Yukon Territory"
-msgstr "Yukongo Lurraldea"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27307
-msgid "Burwash Landing"
-msgstr "Burwash Landing"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27312
-msgid "Carmacks"
-msgstr "Carmacks"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27317
-msgid "Dawson"
-msgstr "Dawson"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27322
-msgid "Haines Junction"
-msgstr "Haines Junction"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27327
-msgid "Mayo"
-msgstr "Mayo"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27332
-msgid "Old Crow"
-msgstr "Old Crow"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27337
-msgid "Shingle Point"
-msgstr "Shingle Point"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27342
-msgid "Snag"
-msgstr "Snag"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27347
-msgid "Teslin"
-msgstr "Teslin"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27352
-msgid "Watson Lake"
-msgstr "Watson Lake"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27357
-msgid "Whitehorse"
-msgstr "Whitehorse"
-
-#. MX - Mexico
-#: data/Locations.xml:27364
-msgid "Mexico"
-msgstr "Mexiko"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27389
-#| msgid "Aguascalientes"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Aguascalientes"
-msgstr "Aguascalientes"
-
-#. A city in Aguascalientes in Mexico
-#: data/Locations.xml:27399
-msgctxt "City in Aguascalientes, Mexico"
-msgid "Aguascalientes"
-msgstr "Aguascalientes"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27405
-msgid "Baja California"
-msgstr "Kalifornia Beherea"
-
-#. A city in Baja California in Mexico
-#: data/Locations.xml:27420
-msgid "Mexicali"
-msgstr "Mexicali"
-
-#. A city in Baja California in Mexico
-#: data/Locations.xml:27425
-msgid "Tijuana"
-msgstr "Tijuana"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27431
-msgid "Baja California Sur"
-msgstr "Hego Kalifornia Beherea"
-
-#. A city in Baja California Sur in Mexico
-#: data/Locations.xml:27451
-msgctxt "City in Baja California Sur, Mexico"
-msgid "La Paz"
-msgstr "La Paz"
-
-#. A city in Baja California Sur in Mexico
-#: data/Locations.xml:27456
-msgid "Loreto"
-msgstr "Loreto"
-
-#. A city in Baja California Sur in Mexico
-#: data/Locations.xml:27461
-msgid "San José del Cabo"
-msgstr "San Jose del Cabo"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27467
-#| msgid "Campeche"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Campeche"
-msgstr "Campeche"
-
-#. A city in Campeche in Mexico
-#: data/Locations.xml:27482
-msgctxt "City in Campeche, Mexico"
-msgid "Campeche"
-msgstr "Campeche"
-
-#. A city in Campeche in Mexico
-#: data/Locations.xml:27487
-msgid "Carmen"
-msgstr "Carmen"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27493
-msgid "Chiapas"
-msgstr "Chiapas"
-
-#. A city in Chiapas in Mexico
-#: data/Locations.xml:27508
-msgid "Tapachula"
-msgstr "Tapachula"
-
-#. A city in Chiapas in Mexico
-#: data/Locations.xml:27513
-msgid "Tuxtla"
-msgstr "Tuxtla"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27519
-#| msgid "Chihuahua"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Chihuahua"
-msgstr "Chihuahua"
-
-#. A city in Chihuahua in Mexico
-#: data/Locations.xml:27534
-msgctxt "City in Chihuahua, Mexico"
-msgid "Chihuahua"
-msgstr "Chihuahua"
-
-#. A city in Chihuahua in Mexico.
-#. One of several cities in Mexico called "Juárez".
-#: data/Locations.xml:27541
-msgid "Ciudad Juárez"
-msgstr "Ciudad Juarez"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27547
-msgid "Coahuila"
-msgstr "Coahuila"
-
-#. A city in Coahuila in Mexico
-#: data/Locations.xml:27572
-msgid "Monclova"
-msgstr "Monclova"
-
-#. A city in Coahuila in Mexico
-#: data/Locations.xml:27577
-msgid "Piedras Negras"
-msgstr "Piedras Negras"
-
-#. A city in Coahuila in Mexico
-#: data/Locations.xml:27582
-msgid "Saltillo"
-msgstr "Saltillo"
-
-#. A city in Coahuila in Mexico
-#: data/Locations.xml:27587
-msgid "Torreón"
-msgstr "Torreon"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27593
-#| msgid "Colima"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Colima"
-msgstr "Colima"
-
-#. A city in Colima in Mexico
-#: data/Locations.xml:27608
-msgctxt "City in Colima, Mexico"
-msgid "Colima"
-msgstr "Colima"
-
-#. A city in Colima in Mexico
-#: data/Locations.xml:27613
-msgctxt "City in Colima, Mexico"
-msgid "Manzanillo"
-msgstr "Manzanillo"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27619
-#| msgid "Distrito Federal"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Distrito Federal"
-msgstr "Barruti Federala"
-
-#. The capital of Mexico.
-#. "Mexico City" is the traditional English name.
-#. The local name in Spanish is "México".
-#: data/Locations.xml:27632
-msgid "Mexico City"
-msgstr "Mexiko Hiria"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27638
-#| msgid "Durango"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Durango"
-msgstr "Durango"
-
-#. A city in Durango in Mexico
-#: data/Locations.xml:27648
-#| msgid "Durango"
-msgctxt "City in Durango, Mexico"
-msgid "Durango"
-msgstr "Durango"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27654
-msgid "Guanajuato"
-msgstr "Guanajuato"
-
-#. A city in Guanajuato in Mexico
-#: data/Locations.xml:27664
-#| msgid "León"
-msgctxt "City in Guanajuato, Mexico"
-msgid "León"
-msgstr "León"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27670
-msgid "Guerrero"
-msgstr "Guerrero"
-
-#. A city in Guerrero in Mexico
-#: data/Locations.xml:27685
-msgid "Acapulco"
-msgstr "Acapulco"
-
-#. A city in Guerrero in Mexico
-#: data/Locations.xml:27690
-msgid "Ixtapa"
-msgstr "Ixtapa"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27696
-msgid "Hidalgo"
-msgstr "Hidalgo"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27702
-msgid "Jalisco"
-msgstr "Jalisco"
-
-#. A city in Jalisco in Mexico
-#: data/Locations.xml:27717
-msgid "Guadalajara"
-msgstr "Guadalajara"
-
-#. A city in Jalisco in Mexico
-#: data/Locations.xml:27722
-msgid "Puerto Vallarta"
-msgstr "Puerto Vallarta"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27728
-msgid "Michoacán"
-msgstr "Michoacán"
-
-#. A city in Michoacán in Mexico
-#: data/Locations.xml:27743
-msgid "Morelia"
-msgstr "Morelia"
-
-#. A city in Michoacán in Mexico
-#: data/Locations.xml:27748
-msgid "Uruapan"
-msgstr "Uruapan"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27754
-msgid "Morelos"
-msgstr "Morelos"
-
-#. A city in Morelos in Mexico
-#: data/Locations.xml:27764
-msgid "Cuernavaca"
-msgstr "Cuernavaca"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27770
-msgid "México"
-msgstr "Mexiko"
-
-#. A city in México in Mexico
-#: data/Locations.xml:27780
-msgid "Toluca"
-msgstr "Toluca"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27786
-msgid "Nayarit"
-msgstr "Nayarit"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27792
-msgid "Nuevo León"
-msgstr "Nuevo León"
-
-#. A city in Nuevo León in Mexico
-#: data/Locations.xml:27807
-msgid "Monterrey"
-msgstr "Monterrey"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27813
-#| msgid "Oaxaca"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Oaxaca"
-msgstr "Oaxaca"
-
-#. A city in Oaxaca in Mexico
-#: data/Locations.xml:27843
-msgid "El Zapote"
-msgstr "El Zapote"
-
-#. A city in Oaxaca in Mexico
-#: data/Locations.xml:27848
-msgid "Ixtepec"
-msgstr "Ixtepec"
-
-#. A city in Oaxaca in Mexico
-#: data/Locations.xml:27853
-msgid "Laguna Tepic"
-msgstr "Laguna Tepic"
-
-#. A city in Oaxaca in Mexico
-#: data/Locations.xml:27858
-#| msgid "Oaxaca"
-msgctxt "City in Oaxaca, Mexico"
-msgid "Oaxaca"
-msgstr "Oaxaca"
-
-#. A city in Oaxaca in Mexico
-#: data/Locations.xml:27863
-msgid "Puerto Escondido"
-msgstr "Puerto Escondido"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27869
-#| msgid "Puebla"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Puebla"
-msgstr "Puebla"
-
-#. A city in Puebla in Mexico
-#: data/Locations.xml:27879
-#| msgid "Puebla"
-msgctxt "City in Puebla, Mexico"
-msgid "Puebla"
-msgstr "Puebla"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27885
-#| msgid "Querétaro"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Querétaro"
-msgstr "Querétaro"
-
-#. A city in Querétaro in Mexico
-#: data/Locations.xml:27895
-#| msgid "Querétaro"
-msgctxt "City in Querétaro, Mexico"
-msgid "Querétaro"
-msgstr "Querétaro"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27901
-msgid "Quintana Roo"
-msgstr "Quintana Roo"
-
-#. A city in Quintana Roo in Mexico
-#: data/Locations.xml:27921
-msgid "Cancún"
-msgstr "Cancun"
-
-#. A city in Quintana Roo in Mexico
-#: data/Locations.xml:27926
-msgid "Chetumal"
-msgstr "Chetumal"
-
-#. A city in Quintana Roo in Mexico
-#: data/Locations.xml:27931
-msgid "Cozumel"
-msgstr "Cozumel"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27937
-#| msgid "San Luis Potosí"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "San Luis Potosí"
-msgstr "San Luis Potosí"
-
-#. A city in San Luis Potosí in Mexico
-#: data/Locations.xml:27947
-#| msgid "San Luis Potosí"
-msgctxt "City in San Luis Potosí, Mexico"
-msgid "San Luis Potosí"
-msgstr "San Luis Potosí"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27953
-msgid "Sinaloa"
-msgstr "Sinaloa"
-
-#. A city in Sinaloa in Mexico
-#: data/Locations.xml:27973
-msgid "Culiacán"
-msgstr "Culiacan"
-
-#. A city in Sinaloa in Mexico
-#: data/Locations.xml:27978
-msgid "Los Mochis"
-msgstr "Los Mochis"
-
-#. A city in Sinaloa in Mexico
-#: data/Locations.xml:27983
-msgid "Mazatlán"
-msgstr "Mazatlan"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27989
-#| msgid "Sonora"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Sonora"
-msgstr "Sonora"
-
-#. A city in Sonora in Mexico
-#: data/Locations.xml:28009
-msgid "Ciudad Obregón"
-msgstr "Ciudad Obregon"
-
-#. A city in Sonora in Mexico
-#: data/Locations.xml:28014
-msgid "Guaymas"
-msgstr "Guaymas"
-
-#. A city in Sonora in Mexico
-#: data/Locations.xml:28019
-msgid "Hermosillo"
-msgstr "Hermosillo"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28025
-msgid "Tabasco"
-msgstr "Tabasco"
-
-#. A city in Tabasco in Mexico
-#: data/Locations.xml:28035
-msgid "Villahermosa"
-msgstr "Villahermosa"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28041
-msgid "Tamaulipas"
-msgstr "Tamaulipas"
-
-#. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28071
-msgid "Ciudad Victoria"
-msgstr "Ciudad Victoria"
-
-#. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28076
-msgid "Matamoros"
-msgstr "Matamoros"
-
-#. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28081
-msgid "Nuevo Laredo"
-msgstr "Nuevo Laredo"
-
-#. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28086
-msgid "Reynosa"
-msgstr "Reynosa"
-
-#. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28091
-msgid "Tampico"
-msgstr "Tampico"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28097
-msgid "Tlaxcala"
-msgstr "Tlaxcala"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28103
-#| msgid "Veracruz"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Veracruz"
-msgstr "Veracruz"
-
-#. A city in Veracruz in Mexico
-#: data/Locations.xml:28123
-msgid "Minatitlán"
-msgstr "Minatitlan"
-
-#. A city in Veracruz in Mexico.
-#. One of several cities in Mexico called "Poza Rica".
-#: data/Locations.xml:28130
-msgid "Poza Rica de Hidalgo"
-msgstr "Poza Rica de Hidalgo"
-
-#. A city in Veracruz in Mexico
-#: data/Locations.xml:28135
-#| msgid "Veracruz"
-msgctxt "City in Veracruz, Mexico"
-msgid "Veracruz"
-msgstr "Veracruz"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28141
-msgid "Yucatán"
-msgstr "Yucatán"
-
-#. A city in Yucatán in Mexico
-#: data/Locations.xml:28156
-msgid "Chichén-Itzá"
-msgstr "Chichén Itzá"
-
-#. A city in Yucatán in Mexico
-#: data/Locations.xml:28161
-#| msgid "Mérida"
-msgctxt "City in Yucatán, Mexico"
-msgid "Mérida"
-msgstr "Mérida"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28167
-#| msgid "Zacatecas"
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Zacatecas"
-msgstr "Zacatecas"
-
-#. A city in Zacatecas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28177
-#| msgid "Zacatecas"
-msgctxt "City in Zacatecas, Mexico"
-msgid "Zacatecas"
-msgstr "Zacatecas"
-
-#. PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North
-#. America (off the coast of Newfoundland). The French name is
-#. "Saint-Pierre-et-Miquelon".
-#: data/Locations.xml:28187
-msgid "Saint Pierre and Miquelon"
-msgstr "Saint-Pierre eta Mikelune"
-
-#. The capital of Saint Pierre and Miquelon
-#: data/Locations.xml:28201
-#| msgid "Saint-Pierre"
-msgctxt "City in Saint Pierre and Miquelon"
-msgid "Saint-Pierre"
-msgstr "Saint-Pierre"
-
-#. US - United States, aka United States of America
-#: data/Locations.xml:28207
-msgid "United States"
-msgstr "Estatu Batuak"
-
-#. "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the
-#. time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of
-#. Alaska in the United States. This string is for the time
-#. zone as it is observed in the Aleutian Islands (with
-#. Daylight Saving Time). It is only used in places where
-#. "United States" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:28259
-msgid "Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)"
-msgstr "Hawaiiko eta Aleutiar uharteetako ordua (Aleutiar uharteak)"
-
-#. "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the
-#. time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of
-#. Alaska in the United States. This string is for the time
-#. zone as it is observed in Hawaii, where they do not use
-#. Daylight Saving Time. It is only used in places where
-#. "United States" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:28269
-msgid "Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)"
-msgstr ""
-"Hawaiiko eta Aleutiar uharteetako ordua, udako ordutegirik gabe (Hawaii)"
-
-#. The time zone used in the majority of Alaska in the
-#. United States. The string is only used in places where
-#. "United States" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:28276
-msgid "Alaska Time"
-msgstr "Alaskako ordua"
-
-#. This represents the time zone in the US state of
-#. Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but
-#. does not observe Daylight Saving Time with the rest of
-#. the zone. The string is only used in places where
-#. "United States" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:28296
-msgid "Mountain Time, no DST (Arizona)"
-msgstr "Mendiko ordua, udako ordutegirik gabe (Arizona)"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:28321
-msgid "Alabama"
-msgstr "Alabama"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28488
-msgid "Alabaster"
-msgstr "Alabaster"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28493
-msgid "Albertville"
-msgstr "Albertville"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28498
-msgid "Alexander City"
-msgstr "Alexander City"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28503
-msgid "Andalusia"
-msgstr "Andalusia"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28508
-msgid "Anniston"
-msgstr "Anniston"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28513
-msgctxt "City in Alabama, United States"
-msgid "Auburn"
-msgstr "Auburn"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28518
-msgctxt "City in Alabama, United States"
-msgid "Birmingham"
-msgstr "Birmingham"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28523
-msgid "Cullman"
-msgstr "Cullman"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28528
-msgid "Daleville"
-msgstr "Daleville"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28533
-msgctxt "City in Alabama, United States"
-msgid "Decatur"
-msgstr "Decatur"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28538
-msgid "Dothan"
-msgstr "Dothan"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28543
-msgid "Evergreen"
-msgstr "Evergreen"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28548
-msgid "Fort Payne"
-msgstr "Fort Payne"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28553
-msgid "Gadsden"
-msgstr "Gadsden"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28558
-msgid "Haleyville"
-msgstr "Haleyville"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28563
-msgctxt "City in Alabama, United States"
-msgid "Huntsville"
-msgstr "Huntsville"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28568
-msgid "Mobile"
-msgstr "Mugikorra"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28573
-msgctxt "City in Alabama, United States"
-msgid "Montgomery"
-msgstr "Montgomery"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28578
-msgid "Muscle Shoals"
-msgstr "Muscle Shoals"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28583
-msgid "Ozark"
-msgstr "Ozark"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28588
-msgctxt "City in Alabama, United States"
-msgid "Troy"
-msgstr "Troy"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28593
-msgid "Tuscaloosa"
-msgstr "Tuscaloosa"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:28599
-msgid "Alaska"
-msgstr "Alaska"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29367
-msgid "Adak"
-msgstr "Adak"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29373
-msgctxt "City in Alaska, United States"
-msgid "Alpine"
-msgstr "Alpine"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29378
-msgid "Ambler"
-msgstr "Ambler"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29383
-msgid "Anaktuvuk Pass"
-msgstr "Anaktuvuk Pass"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29388
-msgid "Anchorage"
-msgstr "Anchorage"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29393
-msgid "Angoon"
-msgstr "Angoon"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29398
-msgid "Aniak"
-msgstr "Aniak"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29403
-msgid "Annette"
-msgstr "Annette"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29408
-msgid "Anvik"
-msgstr "Anvik"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29413
-msgid "Arctic Village"
-msgstr "Arctic Village"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29418
-msgid "Barrow"
-msgstr "Barrow"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29423
-msgid "Bethel"
-msgstr "Bethel"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29428
-msgid "Bettles"
-msgstr "Bettles"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29433
-msgid "Birchwood"
-msgstr "Birchwood"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29438
-msgid "Buckland"
-msgstr "Buckland"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29443
-msgid "Chandalar"
-msgstr "Chandalar"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29448
-msgid "Chignik"
-msgstr "Chignik"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29453
-msgid "Chisana"
-msgstr "Chisana"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29458
-msgid "Chistochina"
-msgstr "Chistochina"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29463
-msgid "Chulitna"
-msgstr "Chulitna"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29468
-msgid "Cold Bay"
-msgstr "Cold Bay"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29473
-msgid "Cordova"
-msgstr "Cordova"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29478
-msgid "Deadhorse"
-msgstr "Deadhorse"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29483
-msgid "Delta Junction"
-msgstr "Delta Junction"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29488
-msgid "Dillingham"
-msgstr "Dillingham"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29493
-msgctxt "City in Alaska, United States"
-msgid "Eagle"
-msgstr "Eagle"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29498
-msgid "Egegik"
-msgstr "Egegik"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29503
-msgid "Elfin Cove"
-msgstr "Elfin Cove"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29508
-msgid "Emmonak"
-msgstr "Emmonak"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29513
-msgid "Eureka Roadhouse"
-msgstr "Eureka Roadhouse"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29518
-msgid "Fairbanks"
-msgstr "Fairbanks"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29523
-msgid "Fort Yukon"
-msgstr "Fort Yukon"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29528
-msgid "Galena"
-msgstr "Galena"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29533
-msgid "Gambell"
-msgstr "Gambell"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29538
-msgid "Gulkana"
-msgstr "Gulkana"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29543
-msgid "Gustavus"
-msgstr "Gustavus"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29548
-msgid "Haines"
-msgstr "Haines"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29553
-msgid "Healy"
-msgstr "Healy"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29558
-msgid "Homer"
-msgstr "Homer"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29563
-msgid "Hoonah"
-msgstr "Hoonah"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29568
-msgid "Hooper Bay"
-msgstr "Hooper Bay"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29573
-msgid "Huslia"
-msgstr "Huslia"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29578
-msgid "Hydaburg"
-msgstr "Hydaburg"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29583
-msgctxt "City in Alaska, United States"
-msgid "Juneau"
-msgstr "Juneau"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29588
-msgid "Kake"
-msgstr "Kake"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29593
-msgid "Kaktovik"
-msgstr "Kaktovik"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29598
-msgid "Kaltag"
-msgstr "Kaltag"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29603
-msgid "Kenai"
-msgstr "Kenai"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29608
-msgid "Ketchikan"
-msgstr "Ketchikan"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29613
-msgid "King Salmon"
-msgstr "King Salmon"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29618
-msgid "Kipnuk"
-msgstr "Kipnuk"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29623
-msgid "Kivalina"
-msgstr "Kivalina"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29628
-msgid "Klawock"
-msgstr "Klawock"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29633
-msgid "Kodiak"
-msgstr "Kodiak"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29638
-msgid "Kotzebue"
-msgstr "Kotzebue"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29643
-msgid "Koyuk"
-msgstr "Koyuk"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29648
-msgid "Kustatan"
-msgstr "Kustatan"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29653
-msgid "Lake Minchumina"
-msgstr "Lake Minchumina"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29658
-msgid "Lime Village"
-msgstr "Lime Village"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29663
-msgid "Manley Hot Springs"
-msgstr "Manley Hot Springs"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29668
-msgid "McCarthy"
-msgstr "McCarthy"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29673
-msgid "McGrath"
-msgstr "McGrath"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29678
-msgid "McKinley Park"
-msgstr "McKinley Park"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29683
-msgid "Mekoryuk"
-msgstr "Mekoryuk"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29688
-msgid "Metlakatla"
-msgstr "Metlakatla"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29693
-msgid "Nabesna"
-msgstr "Nabesna"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29698
-msgid "Nenana"
-msgstr "Nenana"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29703
-msgid "Newhalen"
-msgstr "Newhalen"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29708
-msgid "Noatak"
-msgstr "Noatak"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29713
-msgid "Nome"
-msgstr "Nome"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29718
-msgid "Northway"
-msgstr "Northway"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29723
-msgid "Nuiqsut"
-msgstr "Nuiqsut"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29728
-msgid "Palmer"
-msgstr "Palmer"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29733
-msgid "Paxson"
-msgstr "Paxson"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29738
-msgctxt "City in Alaska, United States"
-msgid "Petersburg"
-msgstr "Petersburg"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29743
-msgid "Platinum"
-msgstr "Platinum"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29748
-msgid "Point Hope"
-msgstr "Point Hope"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29753
-msgid "Point Lay"
-msgstr "Point Lay"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29758
-msgid "Port Alexander"
-msgstr "Port Alexander"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29763
-msgid "Port Alsworth"
-msgstr "Port Alsworth"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29768
-msgid "Port Heiden"
-msgstr "Port Heiden"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29773
-msgctxt "City in Alaska, United States"
-msgid "Saint George"
-msgstr "Saint George"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29778
-msgid "Saint Marys"
-msgstr "San Marcos"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29783
-msgid "Saint Paul"
-msgstr "St Paul"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29788
-msgid "Sand Point"
-msgstr "Sand Point"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29793
-msgid "Savoonga"
-msgstr "Savoonga"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29798
-msgid "Scammon Bay"
-msgstr "Scammon Bay"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29803
-msgid "Selawik"
-msgstr "Selawik"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29808
-msgid "Seldovia"
-msgstr "Seldovia"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29813
-msgid "Seward"
-msgstr "Seward"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29818
-msgid "Shishmaref"
-msgstr "Shishmaref"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29823
-msgid "Sitka"
-msgstr "Sitka"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29828
-msgid "Skagway"
-msgstr "Skagway"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29833
-msgid "Sleetmute"
-msgstr "Sleetmute"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29838
-msgid "Soldotna"
-msgstr "Soldotna"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29843
-msgctxt "City in Alaska, United States"
-msgid "Sutton"
-msgstr "Sutton"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29848
-msgid "Takotna"
-msgstr "Takotna"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29853
-msgid "Talkeetna"
-msgstr "Talkeetna"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29858
-msgid "Tanana"
-msgstr "Tanana"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29863
-msgid "Tin City"
-msgstr "Tin City"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29868
-msgid "Togiak"
-msgstr "Togiak"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29873
-msgid "Unalakleet"
-msgstr "Unalakleet"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29878
-msgid "Unalaska"
-msgstr "Unalaska"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29883
-msgid "Valdez"
-msgstr "Valdez"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29888
-msgid "Wainwright"
-msgstr "Wainwright"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29893
-msgid "Wasilla"
-msgstr "Wasilla"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29898
-msgid "Whittier"
-msgstr "Whittier"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29903
-msgid "Willow"
-msgstr "Willow"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29908
-msgid "Wrangell"
-msgstr "Wrangell"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29913
-msgid "Yakutat"
-msgstr "Yakutat"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:29919
-msgid "Arizona"
-msgstr "Arizona"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30108
-msgid "Bullhead City"
-msgstr "Bullhead City"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30113
-msgid "Casa Grande"
-msgstr "Casa Grande"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30118
-msgctxt "City in Arizona, United States"
-msgid "Chandler"
-msgstr "Chandler"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30123
-msgid "Childs"
-msgstr "Childs"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30128
-msgctxt "City in Arizona, United States"
-msgid "Douglas"
-msgstr "Douglas"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30133
-msgid "Flagstaff"
-msgstr "Flagstaff"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30138
-msgid "Gilbert"
-msgstr "Gilbert"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30143
-msgctxt "City in Arizona, United States"
-msgid "Glendale"
-msgstr "Glendale"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30148
-msgid "Goodyear"
-msgstr "Goodyear"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30153
-msgid "Grand Canyon"
-msgstr "Grand Canyon"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30158
-msgid "Kingman"
-msgstr "Kingman"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30163
-msgid "Mesa"
-msgstr "Mesa"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30168
-msgid "Nogales"
-msgstr "Nogales"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30173
-msgid "Page"
-msgstr "Orrialdea"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30178
-msgctxt "City in Arizona, United States"
-msgid "Peoria"
-msgstr "Peoria"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30183
-msgid "Phoenix"
-msgstr "Phoenix"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30188
-msgid "Prescott"
-msgstr "Prescott"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30193
-msgid "Safford"
-msgstr "Safford"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30198
-msgid "Saint Johns"
-msgstr "Saint John"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30203
-msgid "Scottsdale"
-msgstr "Scottsdale"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30208
-msgid "Show Low"
-msgstr "Show Low"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30213
-msgid "Sierra Vista"
-msgstr "Sierra Vista"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30218
-msgid "Tempe"
-msgstr "Tempe"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30223
-msgid "Tucson"
-msgstr "Tucson"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30228
-msgid "Window Rock"
-msgstr "Window Rock"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30233
-msgid "Winslow"
-msgstr "Winslow"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30238
-msgid "Yuma"
-msgstr "Yuma"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:30244
-msgid "Arkansas"
-msgstr "Arkansas"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30439
-msgid "Arkadelphia"
-msgstr "Arkadelphia"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30444
-msgid "Batesville"
-msgstr "Batesville"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30449
-msgid "Bentonville"
-msgstr "Bentonville"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30454
-msgid "Blytheville"
-msgstr "Blytheville"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30459
-msgid "Camden"
-msgstr "Camden"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30464
-msgid "De Queen"
-msgstr "De Queen"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30469
-msgid "El Dorado"
-msgstr "El Dorado"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30474
-msgctxt "City in Arkansas, United States"
-msgid "Fayetteville"
-msgstr "Fayetteville"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30479
-msgid "Flippin"
-msgstr "Flippin"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30484
-msgctxt "City in Arkansas, United States"
-msgid "Fort Smith"
-msgstr "Fort Smith"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30489
-msgid "Harrison"
-msgstr "Harrison"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30494
-msgctxt "City in Arkansas, United States"
-msgid "Hot Springs"
-msgstr "Hot Springs"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30499
-msgid "Jonesboro"
-msgstr "Jonesboro"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30504
-msgid "Little Rock"
-msgstr "Little Rock"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30509
-msgid "Mena"
-msgstr "Mena"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30514
-msgctxt "City in Arkansas, United States"
-msgid "Monticello"
-msgstr "Monticello"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30519
-msgid "Mount Ida"
-msgstr "Mount Ida"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30524
-msgctxt "City in Arkansas, United States"
-msgid "Mountain Home"
-msgstr "Mountain Home"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30529
-msgctxt "City in Arkansas, United States"
-msgid "Newport"
-msgstr "Newport"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30534
-msgid "Pine Bluff"
-msgstr "Pine Bluff"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30539
-msgid "Rogers"
-msgstr "Rogers"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30544
-msgid "Russellville"
-msgstr "Russellville"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30549
-msgid "Searcy"
-msgstr "Searcy"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30554
-msgid "Siloam Springs"
-msgstr "Siloam Springs"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30559
-msgid "Springdale"
-msgstr "Springdale"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30564
-msgctxt "City in Arkansas, United States"
-msgid "Stuttgart"
-msgstr "Stuttgart"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30569
-msgid "Texarkana"
-msgstr "Texarkana"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30574
-msgid "Walnut Ridge"
-msgstr "Walnut Ridge"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30579
-msgid "West Memphis"
-msgstr "Memphis mendebaldea"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:30585
-msgid "California"
-msgstr "Kalifornia"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31291
-msgid "Alturas"
-msgstr "Alturas"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31296
-msgid "Anaheim"
-msgstr "Anaheim"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31301
-msgid "Arcata"
-msgstr "Arcata"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31306
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Auburn"
-msgstr "Auburn"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31311
-msgid "Avalon"
-msgstr "Avalon"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31316
-msgid "Bakersfield"
-msgstr "Bakersfield"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31321
-msgid "Berkeley"
-msgstr "Berkeley"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31326
-msgid "Bishop"
-msgstr "Bishop"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31331
-msgid "Blythe"
-msgstr "Blythe"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31336
-msgid "Burbank"
-msgstr "Burbank"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31341
-msgid "Camarillo"
-msgstr "Camarillo"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31346
-msgid "Campo"
-msgstr "Campo"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31351
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Carlsbad"
-msgstr "Carlsbad"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31356
-msgid "Chico"
-msgstr "Chico"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31361
-msgid "China Lake"
-msgstr "China Lake"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31366
-msgid "Chino"
-msgstr "Chino"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31371
-msgid "Chula Vista"
-msgstr "Chula Vista"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31376
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Concord"
-msgstr "Concord"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31381
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Corona"
-msgstr "Corona"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31386
-msgid "Costa Mesa"
-msgstr "Costa Mesa"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31391
-msgid "Crescent City"
-msgstr "Crescent City"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31396
-msgid "Daggett"
-msgstr "Daggett"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31401
-msgid "Daly City"
-msgstr "Daly City"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31406
-msgid "Edwards"
-msgstr "Edwards"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31411
-msgid "El Centro"
-msgstr "El Centro"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31416
-msgid "El Monte"
-msgstr "El Monte"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31421
-msgid "Emigrant Gap"
-msgstr "Emigrant Gap"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31426
-msgid "Escondido"
-msgstr "Escondido"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31431
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Fairfield"
-msgstr "Fairfield"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31436
-msgid "Fontana"
-msgstr "Fontana"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31441
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Fremont"
-msgstr "Fremont"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31446
-msgid "Fresno"
-msgstr "Fresno"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31451
-msgid "Fullerton"
-msgstr "Fullerton"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31456
-msgid "Garden Grove"
-msgstr "Garden Grove"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31461
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Glendale"
-msgstr "Glendale"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31466
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Hanford"
-msgstr "Hanford"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31471
-msgid "Hawthorne"
-msgstr "Hawthorne"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31476
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Hayward"
-msgstr "Hayward"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31481
-msgid "Huntington Beach"
-msgstr "Huntington Beach"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31486
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Imperial"
-msgstr "Inperiala"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31491
-msgid "Imperial Beach"
-msgstr "Imperial Beach"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31496
-msgid "Inglewood"
-msgstr "Inglewood"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31501
-msgid "Inyokern"
-msgstr "Inyokern"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31506
-msgid "Irvine"
-msgstr "Irvine"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31511
-msgid "La Verne"
-msgstr "La Verne"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31516
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Lancaster"
-msgstr "Lancaster"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31521
-msgid "Lemoore"
-msgstr "Lemoore"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31526
-msgid "Livermore"
-msgstr "Livermore"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31531
-msgid "Lompoc"
-msgstr "Lompoc"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31536
-msgid "Long Beach"
-msgstr "Long Beach"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31541
-msgid "Los Alamitos"
-msgstr "Los Alamitos"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31546
-msgid "Los Angeles"
-msgstr "Los Angeles"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31551
-msgid "Madera"
-msgstr "Madera"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31556
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Marysville"
-msgstr "Marysville"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31561
-msgid "Merced"
-msgstr "Merced"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31566
-msgid "Modesto"
-msgstr "Modesto"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31571
-msgid "Montague"
-msgstr "Montague"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31576
-msgid "Monterey"
-msgstr "Monterey"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31581
-msgid "Mount Shasta"
-msgstr "Mount Shasta"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31586
-msgid "Mount Wilson"
-msgstr "Mount Wilson"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31591
-msgid "Mountain View"
-msgstr "Mountain View"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31596
-msgid "Napa"
-msgstr "Napa"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31601
-msgid "Needles"
-msgstr "Needles"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31606
-msgid "Newhall"
-msgstr "Newhall"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31611
-msgid "Norwalk"
-msgstr "Norwalk"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31616
-msgid "Oakland"
-msgstr "Oakland"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31621
-msgid "Oceanside"
-msgstr "Oceanside"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31626
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Ontario"
-msgstr "Ontario"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31631
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Orange"
-msgstr "Laranja"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31636
-msgid "Oroville"
-msgstr "Oroville"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31641
-msgid "Oxnard"
-msgstr "Oxnard"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31646
-msgid "Palm Springs"
-msgstr "Palm Springs"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31651
-msgid "Palmdale"
-msgstr "Palmdale"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31656
-msgid "Palo Alto"
-msgstr "Palo Alto"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31661
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Pasadena"
-msgstr "Pasadena"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31666
-msgid "Paso Robles"
-msgstr "Paso Robles"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31671
-msgid "Pomona"
-msgstr "Pomona"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31676
-msgid "Porterville"
-msgstr "Porterville"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31681
-msgid "Ramona"
-msgstr "Ramona"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31686
-msgid "Rancho Cucamonga"
-msgstr "Rancho Cucamonga"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31691
-msgid "Red Bluff"
-msgstr "Red Bluff"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31696
-msgid "Redding"
-msgstr "Redding"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31701
-msgid "Riverside"
-msgstr "Riverside"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31706
-msgid "Sacramento"
-msgstr "Sacramento"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31711
-msgid "Salinas"
-msgstr "Salinas"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31716
-msgid "San Bernardino"
-msgstr "San Fernando"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31721
-msgid "San Carlos"
-msgstr "San Carlos"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31726
-msgid "San Diego"
-msgstr "San Diego"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31731
-msgid "San Francisco"
-msgstr "San Francisco"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31736
-msgid "San Jose"
-msgstr "San Jose"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31741
-msgid "San Luis Obispo"
-msgstr "San Luis Obispo"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31746
-msgid "Sandberg"
-msgstr "Sandberg"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31751
-msgid "Santa Ana"
-msgstr "Santa Ana"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31756
-msgid "Santa Barbara"
-msgstr "Santa Barbara"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31761
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Santa Clara"
-msgstr "Santa Clara"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31766
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Santa Maria"
-msgstr "Santa Maria"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31771
-msgid "Santa Monica"
-msgstr "Santa Monica"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31776
-msgid "Santa Rosa"
-msgstr "Santa Rosa"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31781
-msgid "Simi Valley"
-msgstr "Simi Valley"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31786
-msgid "South Lake Tahoe"
-msgstr "South Lake Tahoe"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31791
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Stockton"
-msgstr "Stockton"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31796
-msgid "Sunnyvale"
-msgstr "Sunnyvale"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31801
-msgid "Thousand Oaks"
-msgstr "Thousand Oaks"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31806
-msgid "Torrance"
-msgstr "Torrance"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31811
-msgid "Truckee"
-msgstr "Truckee"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31816
-msgid "Twentynine Palms"
-msgstr "Twentynine Palms"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31821
-msgid "Ukiah"
-msgstr "Ukiah"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31826
-msgid "Vacaville"
-msgstr "Vacaville"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31831
-msgid "Vallejo"
-msgstr "Vallejo"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31836
-msgid "Van Nuys"
-msgstr "Van Nuys"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31841
-msgid "Ventura"
-msgstr "Ventura"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31846
-msgid "Victorville"
-msgstr "Victorville"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31851
-msgid "Visalia"
-msgstr "Visalia"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31856
-msgid "Watsonville"
-msgstr "Watsonville"
-
-#. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31861
-msgid "West Covina"
-msgstr "West Covina"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:31867
-msgid "Colorado"
-msgstr "Colorado"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32113
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Akron"
-msgstr "Akron"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32118
-msgid "Alamosa"
-msgstr "Alamosa"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32123
-msgid "Arvada"
-msgstr "Arvada"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32128
-msgid "Aspen"
-msgstr "Aspen"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32133
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Aurora"
-msgstr "Aurora"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32138
-msgid "Broomfield"
-msgstr "Broomfield"
-
-#: data/Locations.xml:32142
-#| msgid "Box Elder"
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Boulder"
-msgstr "Boulder"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32147
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32152
-#| msgid "Cardiff"
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Cardiff"
-msgstr "Cardiff"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32157
-msgid "Colorado Springs"
-msgstr "Colorado Springs"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32162
-msgid "Cortez"
-msgstr "Cortez"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32167
-msgid "Craig"
-msgstr "Craig"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32172
-msgid "Denver"
-msgstr "Denver"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32177
-#| msgid "Durango"
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Durango"
-msgstr "Durango"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32182
-#| msgid "Eagle"
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Eagle"
-msgstr "Eagle"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32187
-msgid "Elbert"
-msgstr "Elbert"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32192
-msgid "Fort Carson"
-msgstr "Fort Carson"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32197
-msgid "Fort Collins"
-msgstr "Fort Collins"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32202
-msgid "Grand Junction"
-msgstr "Grand Junction"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32207
-msgid "Gunnison"
-msgstr "Gunnison"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32212
-msgid "Hayden"
-msgstr "Hayden"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32217
-msgid "La Junta"
-msgstr "La Junta"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32222
-msgid "La Veta"
-msgstr "La Veta"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32227
-msgid "Lakewood"
-msgstr "Lakewood"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32232
-msgid "Lamar"
-msgstr "Lamar"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32237
-msgid "Leadville"
-msgstr "Leadville"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32242
-msgid "Limon"
-msgstr "Limon"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32247
-msgid "Meeker"
-msgstr "Meeker"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32252
-msgid "Montrose"
-msgstr "Montrose"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32257
-msgid "Pagosa Springs"
-msgstr "Pagosa Springs"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32262
-msgid "Pueblo"
-msgstr "Pueblo"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32267
-msgid "Rifle"
-msgstr "Rifle"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32272
-msgid "Saguache"
-msgstr "Saguache"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32277
-msgid "Salida"
-msgstr "Salida"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32282
-#| msgid "Springfield"
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfield"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32287
-msgid "Steamboat Springs"
-msgstr "Steamboat Springs"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32292
-msgid "Tarryall"
-msgstr "Tarryall"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32297
-msgid "Telluride"
-msgstr "Telluride"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32302
-#| msgid "Trinidad"
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Trinidad"
-msgstr "Trinidad"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32307
-msgid "Westminster"
-msgstr "Westminster"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:32313
-msgid "Connecticut"
-msgstr "Connecticut"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32379
-msgid "Bridgeport"
-msgstr "Bridgeport"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32384
-msgid "Danbury"
-msgstr "Danbury"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32389
-msgid "Groton"
-msgstr "Groton"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32394
-msgid "Hartford"
-msgstr "Hartford"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32399
-msgid "Meriden"
-msgstr "Meriden"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32404
-msgid "New Haven"
-msgstr "New Haven"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32409
-#| msgid "Oxford"
-msgctxt "City in Connecticut, United States"
-msgid "Oxford"
-msgstr "Oxford"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32414
-msgid "Stamford"
-msgstr "Stamford"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32419
-msgid "Waterbury"
-msgstr "Waterbury"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32424
-msgid "Windsor Locks"
-msgstr "Windsor Locks"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:32430
-msgid "Delaware"
-msgstr "Delaware"
-
-#. A city in Delaware in the United States
-#: data/Locations.xml:32454
-msgid "Dover"
-msgstr "Dover"
-
-#. A city in Delaware in the United States
-#: data/Locations.xml:32459
-#| msgid "Georgetown"
-msgctxt "City in Delaware, United States"
-msgid "Georgetown"
-msgstr "Georgetown"
-
-#. A city in Delaware in the United States
-#: data/Locations.xml:32464
-#| msgid "Wilmington"
-msgctxt "City in Delaware, United States"
-msgid "Wilmington"
-msgstr "Wilmington"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:32470
-msgid "District of Columbia"
-msgstr "District of Columbia"
-
-#. The capital of the United States
-#: data/Locations.xml:32489
-#| msgid "Washington"
-msgctxt "City in District of Columbia, United States"
-msgid "Washington"
-msgstr "Washington"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:32495
-msgid "Florida"
-msgstr "Florida"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32946
-msgid "Apalachicola"
-msgstr "Apalachicola"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32951
-msgid "Bartow"
-msgstr "Bartow"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32956
-msgid "Boca Raton"
-msgstr "Boca Raton"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32961
-msgid "Brooksville"
-msgstr "Brooksville"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32966
-msgid "Cape Canaveral"
-msgstr "Cape Canaveral"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32971
-msgid "Cape Coral"
-msgstr "Cape Coral"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32976
-msgid "Clearwater"
-msgstr "Clearwater"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32981
-msgid "Cocoa"
-msgstr "Cocoa"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32986
-msgid "Crestview"
-msgstr "Crestview"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32992
-msgid "Cross City"
-msgstr "Cross City"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32997
-msgid "Daytona Beach"
-msgstr "Daytona Beach"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33002
-msgid "Destin"
-msgstr "Destin"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33008
-msgid "Fort Lauderdale"
-msgstr "Fort Lauderdale"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33013
-msgid "Fort Myers"
-msgstr "Fort Myers"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33018
-msgid "Fort Pierce"
-msgstr "Fort Pierce"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33023
-msgid "Fort Walton Beach"
-msgstr "Fort Walton Beach"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33029
-#| msgid "Gainesville"
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Gainesville"
-msgstr "Gainesville"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33034
-msgid "Hialeah"
-msgstr "Hialeah"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33039
-msgid "Hollywood"
-msgstr "Hollywood"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33044
-msgid "Homestead"
-msgstr "Homestead"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33049
-#| msgid "Jacksonville"
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Jacksonville"
-msgstr "Jacksonville"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33054
-msgid "Key West"
-msgstr "Key West"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33059
-msgid "Lakeland"
-msgstr "Lakeland"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33064
-#| msgid "Leesburg"
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Leesburg"
-msgstr "Leesburg"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33069
-msgid "Marathon"
-msgstr "Marathon"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33074
-msgid "Marianna"
-msgstr "Marianna"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33080
-msgid "Mayport"
-msgstr "Mayport"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33085
-#| msgid "Melbourne"
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Melbourne"
-msgstr "Melbourne"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33090
-#| msgid "Miami"
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Miami"
-msgstr "Miami"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33095
-msgid "Milton"
-msgstr "Milton"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33101
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Naples"
-msgstr "Napoli"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33106
-msgid "New Smyrna Beach"
-msgstr "New Smyrna Beach"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33111
-msgid "Ocala"
-msgstr "Ocala"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33116
-msgid "Okeechobee"
-msgstr "Okeechobee"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33121
-msgid "Orlando"
-msgstr "Orlando"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33126
-msgid "Ormond Beach"
-msgstr "Ormond Beach"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33131
-msgid "Panama City"
-msgstr "Panama City"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33137
-msgid "Pembroke Pines"
-msgstr "Pembroke Pines"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33142
-msgid "Pensacola"
-msgstr "Pensacola"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33148
-msgid "Perry"
-msgstr "Perry"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33153
-msgid "Pompano Beach"
-msgstr "Pompano Beach"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33158
-msgid "Punta Gorda"
-msgstr "Punta Gorda"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33163
-msgid "Sarasota"
-msgstr "Sarasota"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33168
-#| msgid "Springfield"
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfield"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33174
-msgid "Stuart"
-msgstr "Stuart"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33179
-msgid "Tallahassee"
-msgstr "Tallahassee"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33184
-msgid "Tampa"
-msgstr "Tampa"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33189
-msgid "The Villages"
-msgstr "The Villages"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33194
-msgid "Titusville"
-msgstr "Titusville"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33199
-#| msgid "Valparaiso"
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Valparaiso"
-msgstr "Valparaiso"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33205
-msgid "Vero Beach"
-msgstr "Vero Beach"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33210
-msgid "Vilano Beach"
-msgstr "Vilano Beach"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33215
-msgid "West Palm Beach"
-msgstr "West Palm Beach"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33220
-msgid "Winter Haven"
-msgstr "Winter Haven"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:33226
-#| msgid "Georgia"
-msgctxt "State in United States"
-msgid "Georgia"
-msgstr "Georgia"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33489
-#| msgid "Albany"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Albany"
-msgstr "Albany"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33494
-#| msgid "Alma"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Alma"
-msgstr "Alma"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33499
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Athens"
-msgstr "Atenas"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33504
-msgid "Atlanta"
-msgstr "Atlanta"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33509
-#| msgid "Augusta"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Augusta"
-msgstr "Augusta"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33514
-msgid "Bainbridge"
-msgstr "Bainbridge"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33519
-msgid "Barretts"
-msgstr "Barretts"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33524
-#| msgid "Brunswick"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Brunswick"
-msgstr "Brunswick"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33529
-msgid "Canton"
-msgstr "Canton"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33534
-msgid "Cartersville"
-msgstr "Cartersville"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33539
-#| msgid "Columbus"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Columbus"
-msgstr "Columbus"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33544
-msgid "Dalton"
-msgstr "Dalton"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33549
-#| msgid "Douglas"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Douglas"
-msgstr "Douglas"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33554
-#| msgid "Dublin"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Dublin"
-msgstr "Dublin"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33559
-msgid "Fort Benning"
-msgstr "Fort Benning"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33564
-#| msgid "Gainesville"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Gainesville"
-msgstr "Gainesville"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33569
-#| msgid "Greensboro"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Greensboro"
-msgstr "Greensboro"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33574
-msgid "Hinesville"
-msgstr "Hinesville"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33579
-#| msgid "La Grange"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "La Grange"
-msgstr "La Grange"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33584
-#| msgid "Lawrenceville"
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Lawrenceville"
-msgstr "Lawrenceville"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33589
-msgid "Macon"
-msgstr "Macon"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33594
-msgid "Marietta"
-msgstr "Marietta"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33599
-msgid "Milledgeville"
-msgstr "Milledgeville"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33604
-msgid "Moultrie"
-msgstr "Moultrie"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33609
-msgid "Newnan"
-msgstr "Newnan"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33614
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Rome"
-msgstr "Erroma"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33619
-msgid "Savannah"
-msgstr "Savannah"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33624
-msgid "Statesboro"
-msgstr "Statesboro"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33629
-msgid "Sylvania"
-msgstr "Sylvania"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33634
-msgid "Thomaston"
-msgstr "Thomaston"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33639
-msgid "Thomson"
-msgstr "Thomson"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33644
-msgid "Valdosta"
-msgstr "Valdosta"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33649
-msgid "Vidalia"
-msgstr "Vidalia"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33654
-msgid "Warner Robins"
-msgstr "Warner Robins"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33659
-msgid "Waycross"
-msgstr "Waycross"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33664
-msgid "Winder"
-msgstr "Winder"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:33670
-msgid "Hawaii"
-msgstr "Hawaii"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33762
-msgid "Hilo"
-msgstr "Hilo"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33767
-msgid "Honolulu"
-msgstr "Honolulu"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33772
-msgid "Kahului"
-msgstr "Kahului"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33777
-msgid "Kailua"
-msgstr "Kailua"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33782
-msgid "Kaumalapau"
-msgstr "Kaumalapau"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33787
-msgid "Kaunakakai"
-msgstr "Kaunakakai"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33792
-msgid "Kekaha"
-msgstr "Kekaha"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33797
-msgid "Lahaina"
-msgstr "Lahaina"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33802
-msgid "Lihue"
-msgstr "Lihue"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33807
-msgid "Wahiawā"
-msgstr "Wahiawa"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33812
-msgid "Waiki‘i"
-msgstr "Waiki‘i"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:33818
-msgid "Idaho"
-msgstr "Idaho"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33963
-msgid "Boise"
-msgstr "Boise"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33968
-msgid "Burley"
-msgstr "Burley"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33973
-#| msgid "Caldwell"
-msgctxt "City in Idaho, United States"
-msgid "Caldwell"
-msgstr "Caldwell"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33978
-msgid "Challis"
-msgstr "Challis"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33983
-msgid "Coeur d'Alene"
-msgstr "Coeur d'Alene"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33989
-msgid "Hailey"
-msgstr "Hailey"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33994
-msgid "Idaho Falls"
-msgstr "Idaho Falls"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33999
-msgid "Jerome"
-msgstr "Jerome"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34004
-msgid "Lewiston"
-msgstr "Lewiston"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34010
-#| msgid "Lowell"
-msgctxt "City in Idaho, United States"
-msgid "Lowell"
-msgstr "Lowell"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34016
-#| msgid "Malta"
-msgctxt "City in Idaho, United States"
-msgid "Malta"
-msgstr "Malta"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34021
-msgid "McCall"
-msgstr "McCall"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34026
-msgctxt "City in Idaho, United States"
-msgid "Moscow"
-msgstr "Mosku"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34031
-#| msgid "Mountain Home"
-msgctxt "City in Idaho, United States"
-msgid "Mountain Home"
-msgstr "Mountain Home"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34036
-msgid "Mullan"
-msgstr "Mullan"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34042
-msgid "Pocatello"
-msgstr "Pocatello"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34047
-msgid "Rexburg"
-msgstr "Rexburg"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34052
-msgid "Salmon"
-msgstr "Salmon"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34057
-msgid "Sandpoint"
-msgstr "Sandpoint"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34063
-msgid "Soda Springs"
-msgstr "Soda Springs"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34068
-#| msgid "Stanley"
-msgctxt "City in Idaho, United States"
-msgid "Stanley"
-msgstr "Stanley"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34073
-msgid "Twin Falls"
-msgstr "Twin Falls"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:34079
-msgid "Illinois"
-msgstr "Illinois"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34432
-msgid "Alton"
-msgstr "Alton"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34437
-#| msgid "Aurora"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Aurora"
-msgstr "Aurora"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34442
-msgid "Belleville"
-msgstr "Belleville"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34447
-#| msgid "Bloomington"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Bloomington"
-msgstr "Bloomington"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34452
-msgid "Cahokia"
-msgstr "Cahokia"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34457
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Cairo"
-msgstr "Kairo"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34462
-msgid "Carbondale"
-msgstr "Carbondale"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34467
-msgid "Carmi"
-msgstr "Carmi"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34472
-msgid "Centralia"
-msgstr "Centralia"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34477
-msgid "Champaign"
-msgstr "Champaign"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34482
-msgid "Chicago"
-msgstr "Chicago"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34487
-#| msgid "Danville"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Danville"
-msgstr "Danville"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34492
-msgid "DeKalb"
-msgstr "DeKalb"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34497
-#| msgid "Decatur"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Decatur"
-msgstr "Decatur"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34502
-msgid "Effingham"
-msgstr "Effingham"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34507
-#| msgid "Fairfield"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Fairfield"
-msgstr "Fairfield"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34512
-msgid "Flora"
-msgstr "Flora"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34517
-#| msgid "Freeport"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Freeport"
-msgstr "Freeport"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34522
-msgid "Galesburg"
-msgstr "Galesburg"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34527
-msgid "Grafton"
-msgstr "Grafton"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34532
-#| msgid "Harrisburg"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Harrisburg"
-msgstr "Harrisburg"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34537
-#| msgid "Jacksonville"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Jacksonville"
-msgstr "Jacksonville"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34542
-msgid "Joliet"
-msgstr "Joliet"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34547
-msgid "Kankakee"
-msgstr "Kankakee"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34552
-msgid "Lacon"
-msgstr "Lacon"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34557
-#| msgid "Lawrenceville"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Lawrenceville"
-msgstr "Lawrenceville"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34562
-#| msgid "Lincoln"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Lincoln"
-msgstr "Lincoln"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34567
-#| msgid "Litchfield"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Litchfield"
-msgstr "Litchfield"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34572
-msgid "Macomb"
-msgstr "Macomb"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34577
-#| msgid "Marion"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Marion"
-msgstr "Marion"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34582
-msgid "Mattoon"
-msgstr "Mattoon"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34587
-msgid "Metropolis"
-msgstr "Metropolis"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34592
-msgid "Moline"
-msgstr "Moline"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34597
-#| msgid "Morris"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Morris"
-msgstr "Morris"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34602
-msgid "Mount Carmel"
-msgstr "Mount Carmel"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34607
-msgid "Mount Vernon"
-msgstr "Mount Vernon"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34612
-msgid "Naperville"
-msgstr "Naperville"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34617
-msgid "Olney"
-msgstr "Olney"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34622
-#| msgid "Paris"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Paris"
-msgstr "Paris"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34627
-#| msgid "Peoria"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Peoria"
-msgstr "Peoria"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34632
-#| msgid "Peru"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Peru"
-msgstr "Peru"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34637
-#| msgid "Pittsfield"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Pittsfield"
-msgstr "Pittsfield"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34642
-#| msgid "Pontiac"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Pontiac"
-msgstr "Pontiac"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34647
-msgid "Quincy"
-msgstr "Quincy"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34652
-msgid "Rantoul"
-msgstr "Rantoul"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34657
-msgid "Robinson"
-msgstr "Robinson"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34662
-msgid "Rochelle"
-msgstr "Rochelle"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34667
-msgid "Rockford"
-msgstr "Rockford"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34672
-#| msgid "Salem"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Salem"
-msgstr "Salem"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34677
-msgid "Savanna"
-msgstr "Savanna"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34682
-#| msgid "Sparta"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Sparta"
-msgstr "Sparta"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34687
-#| msgid "Springfield"
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfield"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34692
-msgid "Sterling"
-msgstr "Sterling"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34697
-msgid "Taylorville"
-msgstr "Taylorville"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34702
-msgid "Waukegan"
-msgstr "Waukegan"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34707
-msgid "West Chicago"
-msgstr "Chicago mendebaldea"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:34713
-#| msgid "Indiana"
-msgctxt "State in United States"
-msgid "Indiana"
-msgstr "Indiana"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34835
-#| msgid "Anderson"
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Anderson"
-msgstr "Anderson"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34840
-#| msgid "Bloomington"
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Bloomington"
-msgstr "Bloomington"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34845
-#| msgid "Columbus"
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Columbus"
-msgstr "Columbus"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34850
-#| msgid "Elkhart"
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Elkhart"
-msgstr "Elkhart"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34855
-msgid "Evansville"
-msgstr "Evansville"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34861
-msgid "Fort Wayne"
-msgstr "Fort Wayne"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34866
-msgid "Gary"
-msgstr "Gary"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34872
-msgid "Goshen"
-msgstr "Goshen"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34877
-msgid "Indianapolis"
-msgstr "Indianapolis"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34882
-msgid "Kokomo"
-msgstr "Kokomo"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34887
-#| msgid "Lafayette"
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Lafayette"
-msgstr "Lafayette"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34892
-msgid "Muncie"
-msgstr "Muncie"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34897
-#| msgid "Peru"
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Peru"
-msgstr "Peru"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34902
-msgid "Shelbyville"
-msgstr "Shelbyville"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34907
-msgid "South Bend"
-msgstr "South Bend"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34912
-msgid "Terre Haute"
-msgstr "Terre Haute"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34917
-#| msgid "Valparaiso"
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Valparaiso"
-msgstr "Valparaiso"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34923
-#| msgid "Warsaw"
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Warsaw"
-msgstr "Warsaw"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:34929
-msgid "Iowa"
-msgstr "Iowa"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35269
-msgid "Ames"
-msgstr "Ames"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35274
-msgid "Ankeny"
-msgstr "Ankeny"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35279
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Atlantic"
-msgstr "Atlantikoa"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35284
-msgid "Audubon"
-msgstr "Audubon"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35289
-#| msgid "Boone"
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Boone"
-msgstr "Boone"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35294
-#| msgid "Burlington"
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35299
-msgid "Carroll"
-msgstr "Carroll"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35304
-msgid "Cedar Rapids"
-msgstr "Cedar Rapids"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35309
-msgid "Chariton"
-msgstr "Chariton"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35314
-msgid "Charles City"
-msgstr "Charles City"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35319
-msgid "Cherokee"
-msgstr "Txeroki-a"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35324
-msgid "Clarinda"
-msgstr "Clarinda"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35329
-msgid "Clarion"
-msgstr "Clarion"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35334
-#| msgid "Clinton"
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Clinton"
-msgstr "Clinton"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35339
-msgid "Council Bluffs"
-msgstr "Council Bluffs"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35344
-#| msgid "Creston"
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Creston"
-msgstr "Creston"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35349
-msgid "Davenport"
-msgstr "Davenport"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35354
-msgid "Decorah"
-msgstr "Decorah"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35359
-msgid "Denison"
-msgstr "Denison"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35364
-msgid "Des Moines"
-msgstr "Des Moines"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35369
-msgid "Dubuque"
-msgstr "Dubuque"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35374
-msgid "Estherville"
-msgstr "Estherville"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35379
-#| msgid "Fairfield"
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Fairfield"
-msgstr "Fairfield"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35384
-msgid "Fort Dodge"
-msgstr "Fort Dodge"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35389
-msgid "Fort Madison"
-msgstr "Fort Madison"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35394
-msgid "Harlan"
-msgstr "Harlan"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35399
-msgid "Iowa City"
-msgstr "Iowa City"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35404
-msgid "Keokuk"
-msgstr "Keokuk"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35409
-#| msgid "Knoxville"
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Knoxville"
-msgstr "Knoxville"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35414
-msgid "Lamoni"
-msgstr "Lamoni"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35419
-msgid "Le Mars"
-msgstr "Le Mans"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35424
-msgid "Marshalltown"
-msgstr "Marshalltown"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35429
-msgid "Mason City"
-msgstr "Mason City"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35434
-#| msgid "Monticello"
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Monticello"
-msgstr "Monticello"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35439
-#| msgid "Mount Pleasant"
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Mount Pleasant"
-msgstr "Mount Pleasant"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35444
-msgid "Muscatine"
-msgstr "Muscatine"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35449
-msgid "Oelwein"
-msgstr "Oelwein"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35454
-msgid "Orange City"
-msgstr "Orange City"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35459
-msgid "Oskaloosa"
-msgstr "Oskaloosa"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35464
-msgid "Ottumwa"
-msgstr "Ottumwa"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35469
-msgid "Pella"
-msgstr "Pella"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35474
-msgid "Red Oak"
-msgstr "Red Oak"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35479
-msgid "Sheldon"
-msgstr "Sheldon"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35484
-msgid "Shenandoah"
-msgstr "Shenandoah"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35489
-msgid "Sioux City"
-msgstr "Sioux City"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35494
-msgid "Spencer"
-msgstr "Spencer"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35499
-msgid "Storm Lake"
-msgstr "Storm Lake"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35504
-msgid "Vinton"
-msgstr "Vinton"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35509
-#| msgid "Washington"
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Washington"
-msgstr "Washington"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35514
-#| msgid "Waterloo"
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Waterloo"
-msgstr "Waterloo"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35519
-msgid "Webster City"
-msgstr "Webster City"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:35525
-msgid "Kansas"
-msgstr "Kansas"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35741
-msgid "Chanute"
-msgstr "Chanute"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35746
-msgid "Coffeyville"
-msgstr "Coffeyville"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35751
-msgid "Concordia"
-msgstr "Concordia"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35756
-msgid "Dodge City"
-msgstr "Dodge City"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35761
-#| msgid "Elkhart"
-msgctxt "City in Kansas, United States"
-msgid "Elkhart"
-msgstr "Elkhart"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35766
-msgid "Elwood"
-msgstr "Elwood"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35771
-#| msgid "Emporia"
-msgctxt "City in Kansas, United States"
-msgid "Emporia"
-msgstr "Emporia"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35776
-#| msgid "Garden City"
-msgctxt "City in Kansas, United States"
-msgid "Garden City"
-msgstr "Garden City"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35781
-msgid "Goodland"
-msgstr "Goodland"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35787
-msgid "Great Bend"
-msgstr "Great Bend"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35792
-msgid "Hays"
-msgstr "Hays"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35797
-msgid "Hill City"
-msgstr "Hill City"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35802
-#| msgid "Hutchinson"
-msgctxt "City in Kansas, United States"
-msgid "Hutchinson"
-msgstr "Hutchinson"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35807
-msgid "Junction City"
-msgstr "Junction City"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35812
-#| msgid "Kansas City"
-msgctxt "City in Kansas, United States"
-msgid "Kansas City"
-msgstr "Kansas City"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35817
-#| msgid "Lawrence"
-msgctxt "City in Kansas, United States"
-msgid "Lawrence"
-msgstr "Lawrence"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35822
-msgid "Liberal"
-msgstr "Liberal"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35827
-msgid "Manhattan"
-msgstr "Manhattan"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35832
-msgid "Medicine Lodge"
-msgstr "Medicine Lodge"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35837
-msgid "Newton"
-msgstr "Newton"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35842
-msgid "Olathe"
-msgstr "Olathe"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35847
-msgid "Overland Park"
-msgstr "Overland Park"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35852
-msgid "Parsons"
-msgstr "Parsons"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35857
-msgid "Pratt"
-msgstr "Pratt"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35862
-msgid "Russell"
-msgstr "Russell"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35867
-msgid "Salina"
-msgstr "Salina"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35872
-msgid "Topeka"
-msgstr "Topeka"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35877
-msgid "Wichita"
-msgstr "Wichita"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35882
-msgid "Winfield"
-msgstr "Winfield"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:35888
-msgid "Kentucky"
-msgstr "Kentucky"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:35984
-msgid "Bowling Green"
-msgstr "Bowling Green"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:35990
-#| msgid "Frankfort"
-msgctxt "City in Kentucky, United States"
-msgid "Frankfort"
-msgstr "Frankfort"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:35995
-#| msgid "Glasgow"
-msgctxt "City in Kentucky, United States"
-msgid "Glasgow"
-msgstr "Glasgow"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36001
-#| msgid "Henderson"
-msgctxt "City in Kentucky, United States"
-msgid "Henderson"
-msgstr "Henderson"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36007
-#| msgid "Jackson"
-msgctxt "City in Kentucky, United States"
-msgid "Jackson"
-msgstr "Jackson"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36012
-#| msgid "Lexington"
-msgctxt "City in Kentucky, United States"
-msgid "Lexington"
-msgstr "Lexington"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36017
-#| msgid "London"
-msgctxt "City in Kentucky, United States"
-msgid "London"
-msgstr "London"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36022
-msgid "Louisville"
-msgstr "Louisville"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36027
-msgid "Middlesboro"
-msgstr "Middlesboro"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36032
-msgid "Muldraugh"
-msgstr "Muldraugh"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36037
-msgid "Owensboro"
-msgstr "Owensboro"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36043
-msgid "Paducah"
-msgstr "Paducah"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36049
-msgid "Somerset"
-msgstr "Somerset"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:36055
-msgid "Louisiana"
-msgstr "Louisiana"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36245
-#| msgid "Alexandria"
-msgctxt "City in Louisiana, United States"
-msgid "Alexandria"
-msgstr "Alexandria"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36250
-msgid "Amelia"
-msgstr "Amelia"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36255
-msgid "Baton Rouge"
-msgstr "Baton Rouge"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36260
-msgid "Boothville"
-msgstr "Boothville"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36265
-msgid "DeRidder"
-msgstr "DeRidder"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36270
-msgid "Fort Polk"
-msgstr "Fort Polk"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36275
-msgid "Galliano"
-msgstr "Galliano"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36280
-#| msgid "Garden City"
-msgctxt "City in Louisiana, United States"
-msgid "Garden City"
-msgstr "Garden City"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36285
-msgid "Goosport"
-msgstr "Goosport"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36290
-msgid "Grand Isle"
-msgstr "Grand Isle"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36295
-msgid "Hammond"
-msgstr "Hammond"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36300
-msgid "Hicks"
-msgstr "Hicks"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36305
-msgid "Houma"
-msgstr "Houma"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36310
-#| msgid "Lafayette"
-msgctxt "City in Louisiana, United States"
-msgid "Lafayette"
-msgstr "Lafayette"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36315
-msgid "Lake Charles"
-msgstr "Lake Charles"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36320
-msgid "Leeville"
-msgstr "Leeville"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36325
-#| msgid "Monroe"
-msgctxt "City in Louisiana, United States"
-msgid "Monroe"
-msgstr "Monroe"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36330
-msgid "Natchitoches"
-msgstr "Natchitoches"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36335
-msgid "New Iberia"
-msgstr "New Iberia"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36340
-msgid "New Orleans"
-msgstr "New Orleans"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36345
-msgid "Oakdale"
-msgstr "Oakdale"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36350
-msgid "Patterson"
-msgstr "Patterson"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36355
-msgid "Peason"
-msgstr "Peason"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36360
-msgid "Ruston"
-msgstr "Ruston"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36365
-msgid "Shreveport"
-msgstr "Shreveport"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36370
-msgid "Slidell"
-msgstr "Slidell"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:36376
-msgid "Maine"
-msgstr "Maine"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36497
-#| msgid "Auburn"
-msgctxt "City in Maine, United States"
-msgid "Auburn"
-msgstr "Auburn"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36502
-#| msgid "Augusta"
-msgctxt "City in Maine, United States"
-msgid "Augusta"
-msgstr "Augusta"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36507
-msgid "Bangor"
-msgstr "Bangor"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36512
-msgid "Bar Harbor"
-msgstr "Bar Harbor"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36517
-#| msgid "Brunswick"
-msgctxt "City in Maine, United States"
-msgid "Brunswick"
-msgstr "Brunswick"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36522
-msgid "Caribou"
-msgstr "Caribou"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36527
-msgid "Frenchville"
-msgstr "Frenchville"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36532
-msgid "Fryeburg"
-msgstr "Fryeburg"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36537
-#| msgid "Greenville"
-msgctxt "City in Maine, United States"
-msgid "Greenville"
-msgstr "Greenville"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36542
-msgid "Houlton"
-msgstr "Houlton"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36547
-msgid "Millinocket"
-msgstr "Millinocket"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36552
-#| msgid "Portland"
-msgctxt "City in Maine, United States"
-msgid "Portland"
-msgstr "Portland"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36557
-msgid "Presque Isle"
-msgstr "Presque Isle"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36562
-msgid "Rockland"
-msgstr "Rockland"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36567
-#| msgid "Sanford"
-msgctxt "City in Maine, United States"
-msgid "Sanford"
-msgstr "Sanford"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36572
-msgid "Waterville"
-msgstr "Waterville"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36577
-msgid "Wiscasset"
-msgstr "Wiscasset"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:36583
-msgid "Maryland"
-msgstr "Maryland"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36673
-msgid "Annapolis"
-msgstr "Annapolis"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36678
-msgid "Baltimore"
-msgstr "Baltimore"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36683
-msgid "Camp Springs"
-msgstr "Camp Springs"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36688
-msgid "Cumberland"
-msgstr "Cumberland"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36693
-msgid "Easton"
-msgstr "Easton"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36698
-#| msgid "Frederick"
-msgctxt "City in Maryland, United States"
-msgid "Frederick"
-msgstr "Frederick"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36703
-msgid "Hagerstown"
-msgstr "Hagerstown"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36708
-msgid "Ocean City"
-msgstr "Ocean City"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36713
-msgid "Patuxent"
-msgstr "Patuxent"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36718
-msgid "Saint Marys City"
-msgstr "Saint Marys City"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36723
-#| msgid "Salisbury"
-msgctxt "City in Maryland, United States"
-msgid "Salisbury"
-msgstr "Salisbury"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:36729
-msgid "Massachusetts"
-msgstr "Massachusetts"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36871
-#| msgid "Bedford"
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Bedford"
-msgstr "Bedford"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36876
-msgid "Beverly"
-msgstr "Beverly"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36881
-msgid "Boston"
-msgstr "Boston"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36886
-#| msgid "Cambridge"
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Cambridge"
-msgstr "Cambridge"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36891
-msgid "Chatham"
-msgstr "Chatham"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36896
-msgid "Chicopee Falls"
-msgstr "Chicopee Falls"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36901
-msgid "East Milton"
-msgstr "East Milton"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36906
-msgid "Fitchburg"
-msgstr "Fitchburg"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36911
-msgid "Hyannis"
-msgstr "Hyannis"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36916
-#| msgid "Lawrence"
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Lawrence"
-msgstr "Lawrence"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36921
-#| msgid "Lowell"
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Lowell"
-msgstr "Lowell"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36926
-msgid "Nantucket"
-msgstr "Nantucket"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36931
-msgid "New Bedford"
-msgstr "New Bedford"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36936
-msgid "North Adams"
-msgstr "North Adams"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36941
-msgid "Norwood"
-msgstr "Norwood"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36946
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Orange"
-msgstr "Laranja"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36951
-#| msgid "Pittsfield"
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Pittsfield"
-msgstr "Pittsfield"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36956
-#| msgid "Plymouth"
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Plymouth"
-msgstr "Plymouth"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36961
-msgid "Provincetown"
-msgstr "Provincetown"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36966
-msgid "Sandwich"
-msgstr "Sandwich"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36971
-#| msgid "Springfield"
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfield"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36976
-msgid "Vineyard Haven"
-msgstr "Vineyard Haven"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36981
-msgid "Westfield"
-msgstr "Westfield"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36986
-msgid "Worcester"
-msgstr "Worcester"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:36992
-msgid "Michigan"
-msgstr "Michigan"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37398
-msgid "Adrian"
-msgstr "Adrian"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37403
-#| msgid "Alma"
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Alma"
-msgstr "Alma"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37408
-msgid "Alpena"
-msgstr "Alpena"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37413
-msgid "Ann Arbor"
-msgstr "Ann Arbor"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37418
-msgid "Bad Axe"
-msgstr "Bad Axe"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37423
-msgid "Battle Creek"
-msgstr "Battle Creek"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37428
-msgid "Bellaire"
-msgstr "Bellaire"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37433
-msgid "Benton Harbor"
-msgstr "Benton Harbor"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37438
-msgid "Big Rapids"
-msgstr "Big Rapids"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37443
-msgid "Cadillac"
-msgstr "Cadillac"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37448
-msgid "Caro"
-msgstr "Caro"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37453
-msgid "Charlevoix"
-msgstr "Charlevoix"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37458
-#| msgid "Charlotte"
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Charlotte"
-msgstr "Charlotte"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37463
-msgid "Cheboygan"
-msgstr "Cheboygan"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37468
-msgid "Coldwater"
-msgstr "Coldwater"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37473
-msgid "Copper Harbor"
-msgstr "Copper Harbor"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37478
-msgid "Detroit"
-msgstr "Detroit"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37483
-msgid "Escanaba"
-msgstr "Escanaba"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37488
-msgid "Flint"
-msgstr "Flint"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37493
-#| msgid "Frankfort"
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Frankfort"
-msgstr "Frankfort"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37498
-msgid "Gaylord"
-msgstr "Gaylord"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37503
-#| msgid "Grand Rapids"
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Grand Rapids"
-msgstr "Grand Rapids"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37508
-msgid "Grayling"
-msgstr "Grayling"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37513
-msgid "Hancock"
-msgstr "Hancock"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37518
-msgid "Harbor Springs"
-msgstr "Harbor Springs"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37523
-msgid "Hillsdale"
-msgstr "Hillsdale"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37528
-msgid "Holland"
-msgstr "Holland"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37533
-msgid "Houghton Lake"
-msgstr "Houghton Lake"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37538
-msgid "Howell"
-msgstr "Howell"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37543
-msgid "Iron Mountain"
-msgstr "Iron Mountain"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37548
-msgid "Ironwood"
-msgstr "Ironwood"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37554
-#| msgid "Jackson"
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Jackson"
-msgstr "Jackson"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37559
-msgid "Kalamazoo"
-msgstr "Kalamazoo"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37564
-msgid "Kinross"
-msgstr "Kinross"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37569
-msgid "Lambertville"
-msgstr "Lambertville"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37574
-msgid "Lansing"
-msgstr "Lansing"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37579
-msgid "Livonia"
-msgstr "Livonia"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37584
-msgid "Ludington"
-msgstr "Ludington"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37589
-msgid "Mackinac Island"
-msgstr "Mackinac uhartea"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37594
-msgid "Manistee"
-msgstr "Manistee"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37599
-msgid "Manistique"
-msgstr "Manistique"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37604
-msgid "Marquette"
-msgstr "Marquette"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37609
-#| msgid "Marshall"
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Marshall"
-msgstr "Marshall"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37614
-#| msgid "Marysville"
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Marysville"
-msgstr "Marysville"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37619
-msgid "Mason"
-msgstr "Mason"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37624
-msgid "Menominee"
-msgstr "Menominee"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37630
-#| msgid "Monroe"
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Monroe"
-msgstr "Monroe"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37635
-#| msgid "Mount Pleasant"
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Mount Pleasant"
-msgstr "Mount Pleasant"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37640
-msgid "Munising"
-msgstr "Munising"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37645
-msgid "Muskegon"
-msgstr "Muskegon"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37650
-msgid "Newberry"
-msgstr "Newberry"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37655
-msgid "Oscoda"
-msgstr "Oscoda"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37660
-msgid "Owosso"
-msgstr "Owosso"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37665
-msgid "Pellston"
-msgstr "Pellston"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37670
-#| msgid "Pontiac"
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Pontiac"
-msgstr "Pontiac"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37675
-msgid "Port Hope"
-msgstr "Port Hope"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37680
-msgid "Rogers City"
-msgstr "Rogers City"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37685
-msgid "Saginaw"
-msgstr "Saginaw"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37690
-#| msgid "Saint James"
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Saint James"
-msgstr "Saint James"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37695
-msgid "Sault Ste. Marie"
-msgstr "Sault Ste Marie"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37700
-msgid "South Haven"
-msgstr "South Haven"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37705
-msgid "Sterling Heights"
-msgstr "Sterling Heights"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37710
-msgid "Sturgis"
-msgstr "Sturgis"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37715
-msgid "Traverse City"
-msgstr "Traverse City"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37720
-#| msgid "Troy"
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Troy"
-msgstr "Troy"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37725
-msgid "Warren"
-msgstr "Warren"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:37731
-msgid "Minnesota"
-msgstr "Minnesota"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38254
-msgid "Aitkin"
-msgstr "Aitkin"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38259
-msgid "Albert Lea"
-msgstr "Albert Lea"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38264
-#| msgid "Alexandria"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Alexandria"
-msgstr "Alexandria"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38269
-msgid "Angle Inlet"
-msgstr "Angle Inlet"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38274
-#| msgid "Appleton"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Appleton"
-msgstr "Appleton"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38279
-#| msgid "Austin"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Austin"
-msgstr "Austin"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38284
-msgid "Baudette"
-msgstr "Baudette"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38289
-msgid "Bemidji"
-msgstr "Bemidji"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38294
-#| msgid "Benson"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Benson"
-msgstr "Benson"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38299
-msgid "Bigfork"
-msgstr "Bigfork"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38304
-msgid "Brainerd"
-msgstr "Brainerd"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38309
-#| msgid "Buffalo"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Buffalo"
-msgstr "Buffalo"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38314
-#| msgid "Cambridge"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Cambridge"
-msgstr "Cambridge"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38319
-msgid "Cloquet"
-msgstr "Cloquet"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38324
-msgid "Cook"
-msgstr "Cook"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38329
-msgid "Crane Lake"
-msgstr "Crane Lake"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38334
-msgid "Crookston"
-msgstr "Crookston"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38339
-msgid "Detroit Lakes"
-msgstr "Detroit Lakes"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38344
-msgid "Dodge Center"
-msgstr "Dodge Center"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38349
-msgid "Duluth"
-msgstr "Duluth"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38354
-#| msgid "Ely"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Ely"
-msgstr "Ely"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38359
-msgid "Eveleth"
-msgstr "Eveleth"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38364
-msgid "Fairmont"
-msgstr "Fairmont"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38369
-msgid "Faribault"
-msgstr "Faribault"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38374
-msgid "Fergus Falls"
-msgstr "Fergus Falls"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38379
-msgid "Fosston"
-msgstr "Fosston"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38384
-msgid "Glencoe"
-msgstr "Glencoe"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38389
-msgid "Glenwood"
-msgstr "Glenwood"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38394
-msgid "Grand Marais"
-msgstr "Grand Marais"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38399
-#| msgid "Grand Rapids"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Grand Rapids"
-msgstr "Grand Rapids"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38404
-msgid "Granite Falls"
-msgstr "Granite Falls"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38409
-msgid "Hallock"
-msgstr "Hallock"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38414
-msgid "Hibbing"
-msgstr "Hibbing"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38419
-#| msgid "Hutchinson"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Hutchinson"
-msgstr "Hutchinson"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38424
-msgid "International Falls"
-msgstr "International Falls"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38429
-msgid "Inver Grove Heights"
-msgstr "Inver Grove Heights"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38434
-#| msgid "Jackson"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Jackson"
-msgstr "Jackson"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38439
-#| msgid "Litchfield"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Litchfield"
-msgstr "Litchfield"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38444
-msgid "Little Falls"
-msgstr "Little Falls"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38449
-msgid "Longville"
-msgstr "Longville"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38454
-msgid "Luverne"
-msgstr "Luverne"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38459
-#| msgid "Madison"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Madison"
-msgstr "Madison"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38464
-msgid "Mankato"
-msgstr "Mankato"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38469
-msgid "Maple Lake"
-msgstr "Maple Lake"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38474
-#| msgid "Marshall"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Marshall"
-msgstr "Marshall"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38479
-msgid "McGregor"
-msgstr "McGregor"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38484
-msgid "Minneapolis"
-msgstr "Minneapolis"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38489
-#| msgid "Montevideo"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Montevideo"
-msgstr "Montevideo"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38494
-msgid "Moorhead"
-msgstr "Moorhead"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38499
-msgid "Moose Lake"
-msgstr "Moses Lake"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38504
-msgid "Mora"
-msgstr "Mora"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38509
-#| msgid "Morris"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Morris"
-msgstr "Morris"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38514
-msgid "New Ulm"
-msgstr "New Ulm"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38519
-msgid "Olivia"
-msgstr "Olivia"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38524
-msgid "Orr"
-msgstr "Orr"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38529
-msgid "Ortonville"
-msgstr "Ortonville"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38534
-msgid "Owatonna"
-msgstr "Owatonna"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38539
-msgid "Park Rapids"
-msgstr "Park Rapids"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38544
-msgid "Paynesville"
-msgstr "Paynesville"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38549
-msgid "Pine River"
-msgstr "Pine River"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38554
-msgid "Pipestone"
-msgstr "Pipestone"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38559
-msgid "Preston"
-msgstr "Preston"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38564
-#| msgid "Princeton"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Princeton"
-msgstr "Princeton"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38569
-msgid "Red Wing"
-msgstr "Red Wing"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38574
-msgid "Redwood Falls"
-msgstr "Redwood Falls"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38579
-#| msgid "Rochester"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Rochester"
-msgstr "Rochester"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38584
-#| msgid "Roseau"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Roseau"
-msgstr "Roseau"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38589
-msgid "Rush City"
-msgstr "Rush City"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38594
-msgid "Saint Cloud"
-msgstr "St Cloud"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38599
-#| msgid "Saint James"
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Saint James"
-msgstr "Saint James"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38604
-msgid "Silver Bay"
-msgstr "Silver Bay"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38609
-msgid "Slayton"
-msgstr "Slayton"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38614
-msgid "Stanton"
-msgstr "Stanton"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38619
-msgid "Staples"
-msgstr "Staples"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38624
-msgid "Thief River Falls"
-msgstr "Thief River Falls"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38629
-msgid "Tracy"
-msgstr "Tracy"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38634
-msgid "Two Harbors"
-msgstr "Two Harbors"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38639
-msgid "Wadena"
-msgstr "Wadena"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38644
-msgid "Warroad"
-msgstr "Warroad"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38649
-msgid "Waseca"
-msgstr "Waseca"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38654
-msgid "Waskish"
-msgstr "Waskish"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38659
-msgid "Wheaton"
-msgstr "Wheaton"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38664
-msgid "Windom"
-msgstr "Windom"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38669
-msgid "Winona"
-msgstr "Winona"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38674
-msgid "Worthington"
-msgstr "Worthington"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:38680
-msgid "Mississippi"
-msgstr "Mississippi"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38810
-msgid "Biloxi"
-msgstr "Biloxi"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38815
-#| msgid "Columbus"
-msgctxt "City in Mississippi, United States"
-msgid "Columbus"
-msgstr "Columbus"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38820
-#| msgid "Greenville"
-msgctxt "City in Mississippi, United States"
-msgid "Greenville"
-msgstr "Greenville"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38825
-#| msgid "Greenwood"
-msgctxt "City in Mississippi, United States"
-msgid "Greenwood"
-msgstr "Greenwood"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38830
-msgid "Gulfport"
-msgstr "Gulfport"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38835
-msgid "Hattiesburg"
-msgstr "Hattiesburg"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38840
-#| msgid "Jackson"
-msgctxt "City in Mississippi, United States"
-msgid "Jackson"
-msgstr "Jackson"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38845
-msgid "McComb"
-msgstr "McComb"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38850
-msgid "Meridian"
-msgstr "Meridian"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38855
-msgid "Natchez"
-msgstr "Natchez"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38860
-msgid "Olive Branch"
-msgstr "Olive Branch"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38865
-#| msgid "Oxford"
-msgctxt "City in Mississippi, United States"
-msgid "Oxford"
-msgstr "Oxford"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38870
-msgid "Pascagoula"
-msgstr "Pascagoula"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38875
-msgid "Tunica"
-msgstr "Tunica"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38880
-msgid "Tupelo"
-msgstr "Tupelo"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38885
-msgid "Vicksburg"
-msgstr "Vicksburg"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:38891
-msgid "Missouri"
-msgstr "Missouri"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39020
-msgid "Cape Girardeau"
-msgstr "Cape Girardeau"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39025
-msgid "Chesterfield"
-msgstr "Chesterfield"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39030
-msgid "Chillicothe"
-msgstr "Chillicothe"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39035
-#| msgid "Columbia"
-msgctxt "City in Missouri, United States"
-msgid "Columbia"
-msgstr "Columbia"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39040
-#| msgid "Farmington"
-msgctxt "City in Missouri, United States"
-msgid "Farmington"
-msgstr "Farmington"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39045
-msgid "Independence"
-msgstr "Independence"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39050
-msgid "Jefferson City"
-msgstr "Jefferson City"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39055
-msgid "Joplin"
-msgstr "Joplin"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39060
-msgid "Kaiser"
-msgstr "Kaiser"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39065
-#| msgid "Kansas City"
-msgctxt "City in Missouri, United States"
-msgid "Kansas City"
-msgstr "Kansas City"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39070
-msgid "Kirksville"
-msgstr "Kirksville"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39075
-msgid "Knob Noster"
-msgstr "Knob Noster"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39080
-msgid "Poplar Bluff"
-msgstr "Poplar Bluff"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39085
-msgid "Sedalia"
-msgstr "Sedalia"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39090
-#| msgid "Springfield"
-msgctxt "City in Missouri, United States"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfield"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39095
-msgid "St. Louis"
-msgstr "St. Louis"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39100
-msgid "Unity Village"
-msgstr "Unity Village"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39105
-#| msgid "Vichy"
-msgctxt "City in Missouri, United States"
-msgid "Vichy"
-msgstr "Vichy"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39110
-msgid "Waynesville"
-msgstr "Waynesville"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39115
-msgid "West Plains"
-msgstr "West Plains"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:39121
-msgid "Montana"
-msgstr "Montana"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39272
-msgid "Baker"
-msgstr "Baker"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39277
-msgid "Billings"
-msgstr "Billings"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39282
-msgid "Black Eagle"
-msgstr "Black Eagle"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39287
-msgid "Bozeman"
-msgstr "Bozeman"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39292
-msgid "Browning"
-msgstr "Browning"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39297
-msgid "Butte"
-msgstr "Butte"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39302
-msgid "Cut Bank"
-msgstr "Cut Bank"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39307
-msgid "Dillon"
-msgstr "Dillon"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39312
-msgid "Drummond"
-msgstr "Drummond"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39317
-#| msgid "Glasgow"
-msgctxt "City in Montana, United States"
-msgid "Glasgow"
-msgstr "Glasgow"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39322
-msgid "Glendive"
-msgstr "Glendive"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39327
-msgid "Great Falls"
-msgstr "Great Falls"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39332
-msgid "Havre"
-msgstr "Havre"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39337
-msgid "Helena"
-msgstr "Helena"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39342
-#| msgid "Jordan"
-msgctxt "City in Montana, United States"
-msgid "Jordan"
-msgstr "Jordan"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39347
-msgid "Kalispell"
-msgstr "Kalispell"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39352
-msgid "Lewistown"
-msgstr "Lewistown"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39357
-msgid "Livingston"
-msgstr "Livingston"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39362
-msgid "Miles City"
-msgstr "Miles City"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39367
-msgid "Missoula"
-msgstr "Missoula"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39372
-#| msgid "Sidney"
-msgctxt "City in Montana, United States"
-msgid "Sidney"
-msgstr "Sidney"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39377
-msgid "Wolf Point"
-msgstr "Wolf Point"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:39383
-msgid "Nebraska"
-msgstr "Nebraska"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39619
-msgid "Ainsworth"
-msgstr "Ainsworth"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39624
-msgid "Albion"
-msgstr "Albion"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39629
-msgid "Alliance"
-msgstr "Alliance"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39635
-#| msgid "Aurora"
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Aurora"
-msgstr "Aurora"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39640
-msgid "Beatrice"
-msgstr "Beatrice"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39645
-msgid "Broken Bow"
-msgstr "Broken Bow"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39650
-msgid "Chadron"
-msgstr "Chadron"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39656
-#| msgid "Columbus"
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Columbus"
-msgstr "Columbus"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39661
-msgid "Falls City"
-msgstr "Falls City"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39666
-#| msgid "Fremont"
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Fremont"
-msgstr "Fremont"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39671
-msgid "Grand Island"
-msgstr "Grand Island"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39676
-msgid "Hastings"
-msgstr "Hastings"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39681
-#| msgid "Hebron"
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Hebron"
-msgstr "Hebron"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39686
-msgid "Holdrege"
-msgstr "Holdrege"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39691
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Imperial"
-msgstr "Inperiala"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39697
-msgid "Kearney"
-msgstr "Kearney"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39702
-msgid "Kimball"
-msgstr "Kimball"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39708
-#| msgid "Lexington"
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Lexington"
-msgstr "Lexington"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39713
-#| msgid "Lincoln"
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Lincoln"
-msgstr "Lincoln"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39718
-msgid "McCook"
-msgstr "McCook"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39724
-msgid "Nebraska City"
-msgstr "Nebraska City"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39729
-#| msgid "Norfolk"
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Norfolk"
-msgstr "Norfolk"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39734
-msgid "North Platte"
-msgstr "North Platte"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39739
-msgid "O'Neill"
-msgstr "O'Neill"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39744
-msgid "Ogallala"
-msgstr "Ogallala"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39750
-msgid "Omaha"
-msgstr "Omaha"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39755
-msgid "Ord"
-msgstr "Ord"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39760
-msgid "Plattsmouth"
-msgstr "Plattsmouth"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39765
-msgid "Scottsbluff"
-msgstr "Scottsbluff"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39771
-#| msgid "Sidney"
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Sidney"
-msgstr "Sidney"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39776
-msgid "Tekamah"
-msgstr "Tekamah"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39781
-msgid "Thedford"
-msgstr "Thedford"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39786
-msgid "Valentine"
-msgstr "Valentine"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39791
-msgid "Wayne"
-msgstr "Wayne"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39796
-#| msgid "York"
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "York"
-msgstr "York"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:39802
-msgid "Nevada"
-msgstr "Nevada"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39897
-msgid "Elko"
-msgstr "Elko"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39902
-#| msgid "Ely"
-msgctxt "City in Nevada, United States"
-msgid "Ely"
-msgstr "Ely"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39907
-#| msgid "Eureka"
-msgctxt "City in Nevada, United States"
-msgid "Eureka"
-msgstr "Eureka"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39912
-msgid "Fallon"
-msgstr "Fallon"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39917
-#| msgid "Henderson"
-msgctxt "City in Nevada, United States"
-msgid "Henderson"
-msgstr "Henderson"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39922
-#| msgid "Las Vegas"
-msgctxt "City in Nevada, United States"
-msgid "Las Vegas"
-msgstr "Las Vegas"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39927
-msgid "Lovelock"
-msgstr "Lovelock"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39932
-msgid "Mercury"
-msgstr "Mercury"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39937
-msgid "North Las Vegas"
-msgstr "North Las Vegas"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39942
-msgid "Reno"
-msgstr "Reno"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39947
-msgid "Tonopah"
-msgstr "Tonopah"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39952
-msgid "Winnemucca"
-msgstr "Winnemucca"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:39958
-msgid "New Hampshire"
-msgstr "New Hampshire"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40048
-#| msgid "Berlin"
-msgctxt "City in New Hampshire, United States"
-msgid "Berlin"
-msgstr "Berlin"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40053
-#| msgid "Concord"
-msgctxt "City in New Hampshire, United States"
-msgid "Concord"
-msgstr "Concord"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40058
-msgid "Gorham"
-msgstr "Gorham"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40063
-msgid "Jaffrey"
-msgstr "Jaffrey"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40068
-msgid "Keene"
-msgstr "Keene"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40073
-msgid "Laconia"
-msgstr "Laconia"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40078
-#| msgid "Lebanon"
-msgctxt "City in New Hampshire, United States"
-msgid "Lebanon"
-msgstr "Lebanon"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40083
-#| msgid "Manchester"
-msgctxt "City in New Hampshire, United States"
-msgid "Manchester"
-msgstr "Manchester"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40088
-msgid "Nashua"
-msgstr "Nashua"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40093
-#| msgid "Plymouth"
-msgctxt "City in New Hampshire, United States"
-msgid "Plymouth"
-msgstr "Plymouth"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40098
-#| msgid "Portsmouth"
-msgctxt "City in New Hampshire, United States"
-msgid "Portsmouth"
-msgstr "Portsmouth"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40103
-#| msgid "Rochester"
-msgctxt "City in New Hampshire, United States"
-msgid "Rochester"
-msgstr "Rochester"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40108
-msgid "Whitefield"
-msgstr "Whitefield"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:40114
-msgid "New Jersey"
-msgstr "New Jersey"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40203
-msgid "Andover"
-msgstr "Andover"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40208
-msgid "Atlantic City"
-msgstr "Atlantic City"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40213
-msgid "Belmar"
-msgstr "Belmar"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40218
-#| msgid "Caldwell"
-msgctxt "City in New Jersey, United States"
-msgid "Caldwell"
-msgstr "Caldwell"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40223
-msgid "Elizabeth"
-msgstr "Elizabeth"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40228
-msgid "Jersey City"
-msgstr "Jersey City"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40233
-msgid "Juliustown"
-msgstr "Juliustown"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40238
-msgid "Millville"
-msgstr "Millville"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40243
-msgid "Morristown"
-msgstr "Morristown"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40248
-msgid "Mount Holly"
-msgstr "Mount Holly"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40253
-#| msgid "Newark"
-msgctxt "City in New Jersey, United States"
-msgid "Newark"
-msgstr "Newark"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40258
-msgid "Paterson"
-msgstr "Paterson"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40263
-msgid "Somerville"
-msgstr "Somerville"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40268
-msgid "Sussex"
-msgstr "Sussex"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40273
-msgid "Teterboro"
-msgstr "Teterboro"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40278
-#| msgid "Trenton"
-msgctxt "City in New Jersey, United States"
-msgid "Trenton"
-msgstr "Trenton"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:40284
-msgid "New Mexico"
-msgstr "Mexiko Berria"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40483
-msgid "Alamogordo"
-msgstr "Alamogordo"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40488
-msgid "Albuquerque"
-msgstr "Albuquerque"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40493
-msgid "Artesia"
-msgstr "Artesia"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40498
-#| msgid "Carlsbad"
-msgctxt "City in New Mexico, United States"
-msgid "Carlsbad"
-msgstr "Carlsbad"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40503
-msgid "Chama"
-msgstr "Chama"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40508
-msgid "Clayton"
-msgstr "Clayton"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40513
-msgid "Clines Corners"
-msgstr "Clines Corners"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40518
-msgid "Clovis"
-msgstr "Clovis"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40523
-#| msgid "Corona"
-msgctxt "City in New Mexico, United States"
-msgid "Corona"
-msgstr "Corona"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40528
-msgid "Deming"
-msgstr "Deming"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40533
-#| msgid "Farmington"
-msgctxt "City in New Mexico, United States"
-msgid "Farmington"
-msgstr "Farmington"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40538
-msgid "Gallup"
-msgstr "Gallup"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40543
-msgid "Grants"
-msgstr "Grants"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40548
-msgid "Hobbs"
-msgstr "Hobbs"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40553
-msgid "Las Cruces"
-msgstr "Las Cruces"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40558
-#| msgid "Las Vegas"
-msgctxt "City in New Mexico, United States"
-msgid "Las Vegas"
-msgstr "Las Vegas"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40563
-msgid "Los Alamos"
-msgstr "Los Alamos"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40568
-msgid "Moriarty"
-msgstr "Moriarty"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40573
-msgid "Raton"
-msgstr "Raton"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40578
-msgid "Roswell"
-msgstr "Roswell"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40583
-msgid "Ruidoso"
-msgstr "Ruidoso"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40588
-msgid "Santa Fe"
-msgstr "Santa Fe"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40593
-msgid "Silver City"
-msgstr "Silver City"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40598
-msgid "Taos"
-msgstr "Taos"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40603
-msgid "Torreon"
-msgstr "Torreon"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40608
-msgid "Truth or Consequences"
-msgstr "Truth or Consequences"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40613
-msgid "Tucumcari"
-msgstr "Tucumcari"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:40619
-#| msgid "New York"
-msgctxt "State in United States"
-msgid "New York"
-msgstr "New York"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40857
-#| msgid "Albany"
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Albany"
-msgstr "Albany"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40862
-msgid "Binghamton"
-msgstr "Binghamton"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40867
-msgid "Black River"
-msgstr "Black River"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40872
-#| msgid "Buffalo"
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Buffalo"
-msgstr "Buffalo"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40877
-msgid "Dansville"
-msgstr "Dansville"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40882
-msgid "Dunkirk"
-msgstr "Dunkirk"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40887
-msgid "East Hampton"
-msgstr "Hampton ekialdea"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40892
-#| msgid "Elmira"
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Elmira"
-msgstr "Elmira"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40897
-msgid "Farmingdale"
-msgstr "Farmingdale"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40902
-msgid "Fulton"
-msgstr "Fulton"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40907
-msgid "Glens Falls"
-msgstr "Glens Falls"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40912
-msgid "Islip"
-msgstr "Islip"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40917
-msgid "Ithaca"
-msgstr "Ithaca"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40922
-#| msgid "Jamestown"
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Jamestown"
-msgstr "Jamestown"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40927
-msgid "Massena"
-msgstr "Massena"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40932
-msgid "Montauk"
-msgstr "Montauk"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40937
-#| msgid "Montgomery"
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Montgomery"
-msgstr "Montgomery"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40942
-#| msgid "Monticello"
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Monticello"
-msgstr "Monticello"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40947
-#| msgid "New York"
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "New York"
-msgstr "New York"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40952
-msgid "Newburgh"
-msgstr "Newburgh"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40957
-msgid "Niagara Falls"
-msgstr "Niagara Falls"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40962
-msgid "Penn Yan"
-msgstr "Penn Yan"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40967
-msgid "Plattsburgh"
-msgstr "Plattsburgh"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40972
-msgid "Poughkeepsie"
-msgstr "Poughkeepsie"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40977
-#| msgid "Rochester"
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Rochester"
-msgstr "Rochester"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40982
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Rome"
-msgstr "Erroma"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40987
-msgid "Saranac Lake"
-msgstr "Saranac Lake"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40992
-msgid "Shirley"
-msgstr "Shirley"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40997
-msgid "Syracuse"
-msgstr "Syracuse"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:41002
-#| msgid "Watertown"
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Watertown"
-msgstr "Watertown"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:41007
-msgid "Wellsville"
-msgstr "Wellsville"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:41012
-msgid "Westhampton Beach"
-msgstr "Westhampton Beach"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:41017
-msgid "White Plains"
-msgstr "White Plains"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:41022
-msgid "Yonkers"
-msgstr "Yonkers"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:41028
-msgid "North Carolina"
-msgstr "Ipar Carolina"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41379
-msgid "Adamsville"
-msgstr "Adamsville"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41384
-msgid "Ahoskie"
-msgstr "Ahoskie"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41389
-msgid "Albemarle"
-msgstr "Albemarle"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41394
-msgid "Andrews"
-msgstr "Andrews"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41399
-msgid "Asheboro"
-msgstr "Asheboro"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41404
-msgid "Asheville"
-msgstr "Asheville"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41409
-#| msgid "Beaufort"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Beaufort"
-msgstr "Beaufort"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41414
-msgid "Bogue"
-msgstr "Bogue"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41419
-#| msgid "Boone"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Boone"
-msgstr "Boone"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41424
-#| msgid "Burlington"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41429
-msgid "Chapel Hill"
-msgstr "Chapel Hill"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41434
-#| msgid "Charlotte"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Charlotte"
-msgstr "Charlotte"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41439
-#| msgid "Clinton"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Clinton"
-msgstr "Clinton"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41444
-#| msgid "Concord"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Concord"
-msgstr "Concord"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41449
-msgid "Currituck"
-msgstr "Currituck"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41454
-msgid "Durham"
-msgstr "Durham"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41459
-msgid "Edenton"
-msgstr "Edenton"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41464
-msgid "Elizabeth City"
-msgstr "Elizabeth City"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41469
-msgid "Elizabethtown"
-msgstr "Elizabethtown"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41474
-msgid "Erwin"
-msgstr "Erwin"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41479
-#| msgid "Fayetteville"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Fayetteville"
-msgstr "Fayetteville"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41484
-#| msgid "Franklin"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Franklin"
-msgstr "Franklin"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41489
-msgid "Gastonia"
-msgstr "Gastonia"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41494
-msgid "Goldsboro"
-msgstr "Goldsboro"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41499
-#| msgid "Greensboro"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Greensboro"
-msgstr "Greensboro"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41504
-msgid "Hatteras"
-msgstr "Hatteras"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41509
-msgid "Havelock"
-msgstr "Havelock"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41514
-msgid "Hickory"
-msgstr "Hickory"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41519
-msgid "Hoffman"
-msgstr "Hoffman"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41524
-#| msgid "Jacksonville"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Jacksonville"
-msgstr "Jacksonville"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41529
-msgid "Jefferson"
-msgstr "Jefferson"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41534
-msgid "Kenansville"
-msgstr "Kenansville"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41539
-msgid "Kill Devil Hills"
-msgstr "Kill Devil Hills"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41544
-msgid "Kinston"
-msgstr "Kinston"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41549
-#| msgid "Lexington"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Lexington"
-msgstr "Lexington"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41554
-msgid "Louisburg"
-msgstr "Louisburg"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41559
-msgid "Lumberton"
-msgstr "Lumberton"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41564
-msgid "Manteo"
-msgstr "Manteo"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41569
-msgid "Maxton"
-msgstr "Maxton"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41574
-#| msgid "Monroe"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Monroe"
-msgstr "Monroe"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41579
-msgid "Mount Airy"
-msgstr "Mount Airy"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41584
-msgid "New Bern"
-msgstr "New Bern"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41589
-msgid "North Wilkesboro"
-msgstr "North Wilkesboro"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41594
-msgid "Oak Island"
-msgstr "Oak Island"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41599
-#| msgid "Oxford"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Oxford"
-msgstr "Oxford"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41604
-msgid "Pinehurst"
-msgstr "Pinehurst"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41609
-msgid "Raleigh"
-msgstr "Raleigh"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41614
-msgid "Roanoke Rapids"
-msgstr "Roanoke Rapids"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41619
-msgid "Rocky Mount"
-msgstr "Rocky Mount"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41624
-msgid "Roe"
-msgstr "Roe"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41629
-msgid "Roxboro"
-msgstr "Roxboro"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41634
-#| msgid "Salisbury"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Salisbury"
-msgstr "Salisbury"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41639
-#| msgid "Sanford"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Sanford"
-msgstr "Sanford"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41644
-msgid "Shelby"
-msgstr "Shelby"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41649
-msgid "Smithfield"
-msgstr "Smithfield"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41654
-msgid "Statesville"
-msgstr "Statesville"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41659
-msgid "Wadesboro"
-msgstr "Wadesboro"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41664
-#| msgid "Washington"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Washington"
-msgstr "Washington"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41669
-#| msgid "Wilmington"
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Wilmington"
-msgstr "Wilmington"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41674
-msgid "Winston-Salem"
-msgstr "Winston-Salem"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41679
-msgid "Winterville"
-msgstr "Winterville"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:41685
-msgid "North Dakota"
-msgstr "Ipar Dakota"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41773
-msgid "Bismarck"
-msgstr "Bismarck"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41778
-msgid "Bowman"
-msgstr "Bowman"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41783
-msgid "Devils Lake"
-msgstr "Devils Lake"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41788
-msgid "Dickinson"
-msgstr "Dickinson"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41794
-msgid "Fargo"
-msgstr "Fargo"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41799
-msgid "Garrison"
-msgstr "Garrison"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41804
-msgid "Grand Forks"
-msgstr "Grand Forks"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41809
-msgid "Hettinger"
-msgstr "Hettinger"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41815
-#| msgid "Jamestown"
-msgctxt "City in North Dakota, United States"
-msgid "Jamestown"
-msgstr "Jamestown"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41820
-msgid "Minot"
-msgstr "Minot"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41825
-msgid "Wahpeton"
-msgstr "Wahpeton"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41830
-msgid "Williston"
-msgstr "Williston"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:41836
-msgid "Ohio"
-msgstr "Ohio"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42049
-#| msgid "Akron"
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Akron"
-msgstr "Akron"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42054
-msgid "Ashtabula"
-msgstr "Ashtabula"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42059
-msgid "Cincinnati"
-msgstr "Cincinnati"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42064
-msgid "Cleveland"
-msgstr "Cleveland"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42069
-#| msgid "Columbus"
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Columbus"
-msgstr "Columbus"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42074
-msgid "Dayton"
-msgstr "Dayton"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42079
-msgid "Defiance"
-msgstr "Defiance"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42084
-msgid "Elyria"
-msgstr "Elyria"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42089
-msgid "Findlay"
-msgstr "Findlay"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42094
-#| msgid "Hamilton"
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Hamilton"
-msgstr "Hamilton"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42099
-#| msgid "Lancaster"
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Lancaster"
-msgstr "Lancaster"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42104
-#| msgid "Lima"
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Lima"
-msgstr "Lima"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42109
-msgid "Mansfield"
-msgstr "Mansfield"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42114
-#| msgid "Marion"
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Marion"
-msgstr "Marion"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42119
-msgid "New Philadelphia"
-msgstr "New Philadelphia"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42124
-#| msgid "Newark"
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Newark"
-msgstr "Newark"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42129
-#| msgid "Springfield"
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfield"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42134
-msgid "Toledo"
-msgstr "Toledo"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42139
-#| msgid "Wilmington"
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Wilmington"
-msgstr "Wilmington"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42144
-msgid "Wooster"
-msgstr "Wooster"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42149
-msgid "Youngstown"
-msgstr "Youngstown"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42154
-msgid "Zanesville"
-msgstr "Zanesville"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:42160
-msgid "Oklahoma"
-msgstr "Oklahoma"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42434
-msgid "Ada"
-msgstr "Ada"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42439
-msgid "Altus"
-msgstr "Altus"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42444
-msgid "Alva"
-msgstr "Alva"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42449
-msgid "Ardmore"
-msgstr "Ardmore"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42454
-msgid "Atoka"
-msgstr "Atoka"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42459
-msgid "Bartlesville"
-msgstr "Bartlesville"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42464
-#| msgid "Chandler"
-msgctxt "City in Oklahoma, United States"
-msgid "Chandler"
-msgstr "Chandler"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42469
-msgid "Chickasha"
-msgstr "Chickasha"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42474
-msgid "Claremore"
-msgstr "Claremore"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42479
-#| msgid "Clinton"
-msgctxt "City in Oklahoma, United States"
-msgid "Clinton"
-msgstr "Clinton"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42484
-msgid "Cushing"
-msgstr "Cushing"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42489
-msgid "Duncan"
-msgstr "Duncan"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42494
-msgid "Durant"
-msgstr "Durant"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42499
-msgid "El Reno"
-msgstr "El Reno"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42504
-msgid "Enid"
-msgstr "Enid"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42509
-#| msgid "Frederick"
-msgctxt "City in Oklahoma, United States"
-msgid "Frederick"
-msgstr "Frederick"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42514
-msgid "Gage"
-msgstr "Gage"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42519
-msgid "Grove"
-msgstr "Grove"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42524
-msgid "Guthrie"
-msgstr "Guthrie"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42529
-msgid "Guymon"
-msgstr "Guymon"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42534
-#| msgid "Hobart"
-msgctxt "City in Oklahoma, United States"
-msgid "Hobart"
-msgstr "Hobart"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42539
-msgid "Idabel"
-msgstr "Idabel"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42544
-msgid "Lawton"
-msgstr "Lawton"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42549
-msgid "McAlester"
-msgstr "McAlester"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42554
-msgid "Muskogee"
-msgstr "Muskogee"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42559
-msgid "Norman"
-msgstr "Norman"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42564
-msgid "Oklahoma City"
-msgstr "Oklahoma City"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42569
-msgid "Okmulgee"
-msgstr "Okmulgee"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42574
-msgid "Pauls Valley"
-msgstr "Pauls Valley"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42579
-msgid "Ponca City"
-msgstr "Ponca City"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42584
-msgid "Poteau"
-msgstr "Poteau"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42589
-msgid "Sallisaw"
-msgstr "Sallisaw"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42594
-#| msgid "Seminole"
-msgctxt "City in Oklahoma, United States"
-msgid "Seminole"
-msgstr "Seminole"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42599
-msgid "Shawnee"
-msgstr "Shawnee"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42604
-msgid "Stillwater"
-msgstr "Stillwater"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42609
-msgid "Tahlequah"
-msgstr "Tahlequah"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42614
-msgid "Tulsa"
-msgstr "Tulsa"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42619
-msgid "Weatherford"
-msgstr "Weatherford"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:42625
-msgid "Oregon"
-msgstr "Oregon"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42812
-msgid "Astoria"
-msgstr "Astoria"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42817
-#| msgid "Aurora"
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Aurora"
-msgstr "Aurora"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42822
-msgid "Baker City"
-msgstr "Baker City"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42827
-#| msgid "Brookings"
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Brookings"
-msgstr "Brookings"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42832
-msgid "Burns"
-msgstr "Burns"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42837
-msgid "Corvallis"
-msgstr "Corvallis"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42842
-msgid "Eugene"
-msgstr "Eugene"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42847
-msgid "Hermiston"
-msgstr "Hermiston"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42852
-msgid "Klamath Falls"
-msgstr "Klamath Falls"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42857
-msgid "La Grande"
-msgstr "La Grande"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42862
-msgid "Lakeview"
-msgstr "Lakeview"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42867
-msgid "McMinnville"
-msgstr "McMinnville"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42872
-msgid "Meacham"
-msgstr "Meacham"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42877
-#| msgid "Medford"
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Medford"
-msgstr "Medford"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42882
-#| msgid "Newport"
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Newport"
-msgstr "Newport"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42887
-msgid "North Bend"
-msgstr "North Bend"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42892
-#| msgid "Ontario"
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Ontario"
-msgstr "Ontario"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42898
-msgid "Pendleton"
-msgstr "Pendleton"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42903
-msgid "Placer"
-msgstr "Placer"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42908
-#| msgid "Portland"
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Portland"
-msgstr "Portland"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42913
-msgid "Redmond"
-msgstr "Redmond"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42918
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Rome"
-msgstr "Erroma"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42924
-msgid "Roseburg"
-msgstr "Roseburg"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42929
-#| msgid "Salem"
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Salem"
-msgstr "Salem"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42934
-msgid "Scappoose"
-msgstr "Scappoose"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42939
-msgid "The Dalles"
-msgstr "The Dalles"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:42945
-msgid "Pennsylvania"
-msgstr "Pennsylvania"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43160
-msgid "Allentown"
-msgstr "Allentown"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43165
-msgid "Altoona"
-msgstr "Altoona"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43170
-msgid "Beaver Falls"
-msgstr "Beaver Falls"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43175
-msgid "Bradford"
-msgstr "Bradford"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43180
-msgid "Butler"
-msgstr "Butler"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43185
-msgid "Clearfield"
-msgstr "Clearfield"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43190
-msgid "Doylestown"
-msgstr "Doylestown"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43195
-msgid "Du Bois"
-msgstr "Du Bois"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43200
-msgid "Erie"
-msgstr "Erie"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43205
-#| msgid "Franklin"
-msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
-msgid "Franklin"
-msgstr "Franklin"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43210
-#| msgid "Harrisburg"
-msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
-msgid "Harrisburg"
-msgstr "Harrisburg"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43215
-#| msgid "Indiana"
-msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
-msgid "Indiana"
-msgstr "Indiana"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43220
-msgid "Indiantown"
-msgstr "Indiantown"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43225
-msgid "Johnstown"
-msgstr "Johnstown"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43230
-#| msgid "Lancaster"
-msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
-msgid "Lancaster"
-msgstr "Lancaster"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43235
-msgid "Latrobe"
-msgstr "Latrobe"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43240
-msgid "Meadville"
-msgstr "Meadville"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43245
-msgid "Mount Pocono"
-msgstr "Mount Pocono"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43250
-msgid "New Castle"
-msgstr "New Castle"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43255
-msgid "Philadelphia"
-msgstr "Philadelphia"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43260
-msgid "Pittsburgh"
-msgstr "Pittsburgh"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43265
-msgid "Pottstown"
-msgstr "Pottstown"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43270
-msgid "Quakertown"
-msgstr "Quakertown"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43275
-msgid "Reading"
-msgstr "Reading"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43280
-msgid "Selinsgrove"
-msgstr "Selinsgrove"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43285
-msgid "State College"
-msgstr "State College"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43290
-#| msgid "Washington"
-msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
-msgid "Washington"
-msgstr "Washington"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43295
-msgid "Wilkes-Barre"
-msgstr "Wilkes - Barre"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43300
-msgid "Williamsport"
-msgstr "Williamsport"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43305
-#| msgid "York"
-msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
-msgid "York"
-msgstr "York"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:43311
-msgid "Rhode Island"
-msgstr "Rhode Island"
-
-#. A city in Rhode Island in the United States
-#: data/Locations.xml:43347
-#| msgid "Newport"
-msgctxt "City in Rhode Island, United States"
-msgid "Newport"
-msgstr "Newport"
-
-#. A city in Rhode Island in the United States
-#: data/Locations.xml:43352
-msgid "Pawtucket"
-msgstr "Pawtucket"
-
-#. A city in Rhode Island in the United States
-#: data/Locations.xml:43357
-msgid "Providence"
-msgstr "Providence"
-
-#. A city in Rhode Island in the United States
-#: data/Locations.xml:43362
-msgid "Westerly"
-msgstr "Westerly"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:43368
-msgid "South Carolina"
-msgstr "Hego Carolina"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43487
-#| msgid "Anderson"
-msgctxt "City in South Carolina, United States"
-msgid "Anderson"
-msgstr "Anderson"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43492
-#| msgid "Beaufort"
-msgctxt "City in South Carolina, United States"
-msgid "Beaufort"
-msgstr "Beaufort"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43497
-#| msgid "Charleston"
-msgctxt "City in South Carolina, United States"
-msgid "Charleston"
-msgstr "Charleston"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43502
-msgid "Clemson"
-msgstr "Clemson"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43507
-#| msgid "Columbia"
-msgctxt "City in South Carolina, United States"
-msgid "Columbia"
-msgstr "Columbia"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43512
-msgid "Dalzell"
-msgstr "Dalzell"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43517
-msgid "Darlington"
-msgstr "Darlington"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43522
-msgctxt "City in South Carolina, United States"
-msgid "Florence"
-msgstr "Florentzia"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43527
-#| msgid "Greenville"
-msgctxt "City in South Carolina, United States"
-msgid "Greenville"
-msgstr "Greenville"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43532
-#| msgid "Greenwood"
-msgctxt "City in South Carolina, United States"
-msgid "Greenwood"
-msgstr "Greenwood"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43537
-msgid "Greer"
-msgstr "Greer"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43542
-msgid "Hilton Head Island"
-msgstr "Hilton Head Island"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43547
-msgid "Myrtle Beach"
-msgstr "Myrtle Beach"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43552
-msgid "North Myrtle Beach"
-msgstr "North Myrtle Beach"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43557
-msgid "Orangeburg"
-msgstr "Orangeburg"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43562
-msgid "Rock Hill"
-msgstr "Rock Hill"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:43568
-msgid "South Dakota"
-msgstr "Hego Dakota"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43691
-#| msgid "Aberdeen"
-msgctxt "City in South Dakota, United States"
-msgid "Aberdeen"
-msgstr "Aberdeen"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43696
-msgid "Box Elder"
-msgstr "Box Elder"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43702
-#| msgid "Brookings"
-msgctxt "City in South Dakota, United States"
-msgid "Brookings"
-msgstr "Brookings"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43707
-#| msgid "Buffalo"
-msgctxt "City in South Dakota, United States"
-msgid "Buffalo"
-msgstr "Buffalo"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43713
-msgid "Chamberlain"
-msgstr "Chamberlain"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43718
-msgid "Custer"
-msgstr "Custer"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43724
-msgid "Faith"
-msgstr "Faith"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43730
-msgid "Huron"
-msgstr "Huron"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43735
-msgid "Mitchell"
-msgstr "Mitchell"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43740
-msgid "Mobridge"
-msgstr "Mobridge"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43745
-msgid "Philip"
-msgstr "Philip"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43751
-msgid "Pierre"
-msgstr "Pierre"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43756
-msgid "Pine Ridge"
-msgstr "Pine Ridge"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43762
-msgid "Rapid City"
-msgstr "Rapid City"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43768
-msgid "Sioux Falls"
-msgstr "Sioux Falls"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43773
-msgid "Sisseton"
-msgstr "Sisseton"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43778
-#| msgid "Watertown"
-msgctxt "City in South Dakota, United States"
-msgid "Watertown"
-msgstr "Watertown"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43783
-msgid "Yankton"
-msgstr "Yankton"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:43789
-msgid "Tennessee"
-msgstr "Tennessee"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43881
-msgid "Chattanooga"
-msgstr "Chattanooga"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43887
-#| msgid "Clarksville"
-msgctxt "City in Tennessee, United States"
-msgid "Clarksville"
-msgstr "Clarksville"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43893
-msgid "Crossville"
-msgstr "Crossville"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43898
-msgid "Dyersburg"
-msgstr "Dyersburg"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43903
-#| msgid "Jackson"
-msgctxt "City in Tennessee, United States"
-msgid "Jackson"
-msgstr "Jackson"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43908
-msgid "Kingsport"
-msgstr "Kingsport"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43914
-#| msgid "Knoxville"
-msgctxt "City in Tennessee, United States"
-msgid "Knoxville"
-msgstr "Knoxville"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43920
-msgid "Memphis"
-msgstr "Memphis"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43925
-msgid "Millington"
-msgstr "Millington"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43930
-msgid "Nashville"
-msgstr "Nashville"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43935
-msgid "Oak Ridge"
-msgstr "Oak Ridge"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43941
-msgid "Smyrna"
-msgstr "Smyrna"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:43947
-msgid "Texas"
-msgstr "Texas"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44775
-msgid "Abilene"
-msgstr "Abilene"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44780
-msgid "Alice"
-msgstr "Alice"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44785
-#| msgid "Alpine"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Alpine"
-msgstr "Alpine"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44790
-msgid "Amarillo"
-msgstr "Amarillo"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44795
-msgid "Angleton"
-msgstr "Angleton"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44800
-#| msgid "Arlington"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Arlington"
-msgstr "Arlington"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44805
-#| msgid "Austin"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Austin"
-msgstr "Austin"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44810
-msgid "Bay City"
-msgstr "Bay City"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44815
-msgid "Beaumont"
-msgstr "Beaumont"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44820
-msgid "Big Spring"
-msgstr "Big Spring"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44825
-msgid "Borger"
-msgstr "Borger"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44830
-msgid "Brady"
-msgstr "Brady"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44835
-msgid "Brenham"
-msgstr "Brenham"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44840
-msgid "Brownsville"
-msgstr "Brownsville"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44845
-msgid "Brownwood"
-msgstr "Brownwood"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44850
-msgid "Burnet"
-msgstr "Burnet"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44855
-#| msgid "Caldwell"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Caldwell"
-msgstr "Caldwell"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44860
-msgid "Canadian"
-msgstr "Canadian"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44865
-msgid "Carrollton"
-msgstr "Carrollton"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44870
-msgid "Childress"
-msgstr "Childress"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44875
-#| msgid "Clarksville"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Clarksville"
-msgstr "Clarksville"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44880
-msgid "College Station"
-msgstr "College Station"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44885
-msgid "Conroe"
-msgstr "Conroe"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44890
-msgid "Corpus Christi"
-msgstr "Corpus Christi"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44895
-msgid "Corsicana"
-msgstr "Corsicana"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44900
-msgid "Cotulla"
-msgstr "Cotulla"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44905
-msgid "Crockett"
-msgstr "Crockett"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44910
-msgid "Dalhart"
-msgstr "Dalhart"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44915
-msgid "Dallas"
-msgstr "Dallas"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44920
-#| msgid "Decatur"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Decatur"
-msgstr "Decatur"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44925
-msgid "Del Rio"
-msgstr "Del Rio"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44930
-msgid "Denton"
-msgstr "Denton"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44935
-#| msgid "Dryden"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Dryden"
-msgstr "Dryden"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44940
-msgid "Dumas"
-msgstr "Dumas"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44945
-msgid "Edinburg"
-msgstr "Edinburg"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44950
-msgid "El Paso"
-msgstr "El Paso"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44956
-msgid "Falfurrias"
-msgstr "Falfurrias"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44961
-msgid "Fort Stockton"
-msgstr "Fort Stockton"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44966
-msgid "Fort Worth"
-msgstr "Fort Worth"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44971
-msgid "Fredericksburg"
-msgstr "Fredericksburg"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44976
-#| msgid "Gainesville"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Gainesville"
-msgstr "Gainesville"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44981
-msgid "Galveston"
-msgstr "Galveston"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44986
-msgid "Garland"
-msgstr "Garland"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44991
-msgid "Gatesville"
-msgstr "Gatesville"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44996
-#| msgid "Georgetown"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Georgetown"
-msgstr "Georgetown"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45001
-msgid "Giddings"
-msgstr "Giddings"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45006
-msgid "Gilmer"
-msgstr "Gilmer"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45011
-msgid "Graham"
-msgstr "Graham"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45016
-msgid "Granbury"
-msgstr "Granbury"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45021
-msgid "Grand Prairie"
-msgstr "Grand Prairie"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45026
-#| msgid "Greenville"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Greenville"
-msgstr "Greenville"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45031
-msgid "Harlingen"
-msgstr "Harlingen"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45036
-msgid "Hearne"
-msgstr "Hearne"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45041
-msgid "Hebbronville"
-msgstr "Hebbronville"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45046
-msgid "Hillsboro"
-msgstr "Hillsboro"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45051
-msgid "Hondo"
-msgstr "Hondo"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45056
-msgid "Houston"
-msgstr "Houston"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45061
-#| msgid "Huntsville"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Huntsville"
-msgstr "Huntsville"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45066
-msgid "Irving"
-msgstr "Irving"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45071
-#| msgid "Jacksonville"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Jacksonville"
-msgstr "Jacksonville"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45076
-#| msgid "Jasper"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Jasper"
-msgstr "Jasper"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45081
-msgid "Junction"
-msgstr "Junction"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45086
-msgid "Kerrville"
-msgstr "Kerrville"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45091
-msgid "Killeen"
-msgstr "Killeen"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45096
-msgid "Kingsville"
-msgstr "Kingsville"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45101
-#| msgid "La Grange"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "La Grange"
-msgstr "La Grange"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45106
-#| msgid "Lancaster"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Lancaster"
-msgstr "Lancaster"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45111
-msgid "Laredo"
-msgstr "Laredo"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45116
-msgid "Llano"
-msgstr "Llano"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45121
-msgid "Longview"
-msgstr "Longview"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45126
-msgid "Lubbock"
-msgstr "Lubbock"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45131
-msgid "Lufkin"
-msgstr "Lufkin"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45136
-msgid "Marfa"
-msgstr "Marfa"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45141
-msgid "McAllen"
-msgstr "McAllen"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45146
-msgid "McKinney"
-msgstr "McKinney"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45151
-msgid "Mesquite"
-msgstr "Mesquite"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45156
-msgid "Midland"
-msgstr "Midland"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45161
-msgid "Midlothian"
-msgstr "Midlothian"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45166
-msgid "Mineral Wells"
-msgstr "Mineral Wells"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45171
-#| msgid "Mount Pleasant"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Mount Pleasant"
-msgstr "Mount Pleasant"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45176
-msgid "Nacogdoches"
-msgstr "Nacogdoches"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45181
-msgid "New Braunfels"
-msgstr "New Braunfels"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45186
-msgid "Odessa"
-msgstr "Odessa"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45191
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Orange"
-msgstr "Laranja"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45196
-msgid "Palacios"
-msgstr "Palacios"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45201
-msgid "Palestine"
-msgstr "Palestina"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45206
-msgid "Pampa"
-msgstr "Pampa"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45211
-#| msgid "Paris"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Paris"
-msgstr "Paris"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45216
-#| msgid "Pasadena"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Pasadena"
-msgstr "Pasadena"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45221
-msgid "Pecos"
-msgstr "Pecos"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45226
-msgid "Perryton"
-msgstr "Perryton"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45231
-msgid "Pine Springs"
-msgstr "Pine Springs"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45236
-msgid "Plainview"
-msgstr "Plainview"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45241
-msgid "Plano"
-msgstr "Plano"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45246
-msgid "Port Aransas"
-msgstr "Port Aransas"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45251
-msgid "Port Isabel"
-msgstr "Port Isabel"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45256
-msgid "Port Lavaca"
-msgstr "Port Lavaca"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45261
-msgid "Rockport"
-msgstr "Rockport"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45266
-msgid "Rocksprings"
-msgstr "Rocksprings"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45271
-msgid "San Angelo"
-msgstr "San Angelo"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45276
-msgid "San Antonio"
-msgstr "San Antonio"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45281
-msgid "San Marcos"
-msgstr "San Marcos"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45286
-#| msgid "Seminole"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Seminole"
-msgstr "Seminole"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45291
-msgid "Sherman"
-msgstr "Sherman"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45296
-msgid "Snyder"
-msgstr "Snyder"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45301
-#| msgid "Sonora"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Sonora"
-msgstr "Sonora"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45306
-msgid "Spofford"
-msgstr "Spofford"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45311
-#| msgid "Stephenville"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Stephenville"
-msgstr "Stephenville"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45316
-msgid "Sulphur Springs"
-msgstr "Sulphur Springs"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45321
-msgid "Sweetwater"
-msgstr "Sweetwater"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45326
-msgid "Temple"
-msgstr "Temple"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45331
-msgid "Terrell"
-msgstr "Terrell"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45336
-msgid "Tyler"
-msgstr "Tyler"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45341
-msgid "Universal City"
-msgstr "Universal City"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45346
-msgid "Uvalde"
-msgstr "Uvalde"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45351
-#| msgid "Vernon"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Vernon"
-msgstr "Vernon"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45356
-#| msgid "Victoria"
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Victoria"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45361
-msgid "Waco"
-msgstr "Waco"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45366
-msgid "Weslaco"
-msgstr "Weslaco"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45371
-msgid "Wharton"
-msgstr "Wharton"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45376
-msgid "Wichita Falls"
-msgstr "Wichita Falls"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45381
-msgid "Wink"
-msgstr "Wink"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:45387
-msgid "Utah"
-msgstr "Utah"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45495
-msgid "Bryce Canyon"
-msgstr "Bryce Canyon"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45500
-msgid "Cedar City"
-msgstr "Cedar City"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45505
-msgid "Delta"
-msgstr "Delta"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45510
-msgid "Hanksville"
-msgstr "Hanksville"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45515
-msgid "Logan"
-msgstr "Logan"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45520
-msgid "Milford"
-msgstr "Milford"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45525
-msgid "Moab"
-msgstr "Moab"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45530
-msgid "Ogden"
-msgstr "Ogden"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45535
-msgid "Price"
-msgstr "Price"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45540
-msgid "Provo"
-msgstr "Provo"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45545
-msgid "Salt Lake City"
-msgstr "Salt Lake City"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45550
-#| msgid "Santa Clara"
-msgctxt "City in Utah, United States"
-msgid "Santa Clara"
-msgstr "Santa Clara"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45555
-msgid "Vernal"
-msgstr "Vernal"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45560
-msgid "Wendover"
-msgstr "Wendover"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45565
-msgid "West Valley City"
-msgstr "West Valley City"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:45571
-msgid "Vermont"
-msgstr "Vermont"
-
-#. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45621
-msgid "Barre"
-msgstr "Barre"
-
-#. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45626
-msgid "Bennington"
-msgstr "Bennington"
-
-#. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45631
-#| msgid "Burlington"
-msgctxt "City in Vermont, United States"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45636
-msgid "Morrisville"
-msgstr "Morrisville"
-
-#. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45641
-msgid "Rutland"
-msgstr "Rutland"
-
-#. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45646
-msgid "Saint Johnsbury"
-msgstr "St Johnsbury"
-
-#. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45651
-#| msgid "Springfield"
-msgctxt "City in Vermont, United States"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfield"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:45657
-msgid "Virginia"
-msgstr "Virginia"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45941
-msgid "Abingdon"
-msgstr "Abingdon"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45946
-#| msgid "Alexandria"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Alexandria"
-msgstr "Alexandria"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45951
-#| msgid "Ashland"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Ashland"
-msgstr "Ashland"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45956
-msgid "Blacksburg"
-msgstr "Blacksburg"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45961
-msgid "Charlottesville"
-msgstr "Charlottesville"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45966
-msgid "Chesapeake"
-msgstr "Chesapeake"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45971
-msgid "Chincoteague"
-msgstr "Chincoteague"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45976
-msgid "Culpeper"
-msgstr "Culpeper"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45981
-#| msgid "Danville"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Danville"
-msgstr "Danville"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45986
-#| msgid "Dublin"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Dublin"
-msgstr "Dublin"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45991
-#| msgid "Emporia"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Emporia"
-msgstr "Emporia"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45996
-msgid "Farmville"
-msgstr "Farmville"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46001
-#| msgid "Franklin"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Franklin"
-msgstr "Franklin"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46006
-msgid "Hampton"
-msgstr "Hampton"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46011
-msgid "Hillsville"
-msgstr "Hillsville"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46016
-#| msgid "Hot Springs"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Hot Springs"
-msgstr "Hot Springs"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46021
-#| msgid "Leesburg"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Leesburg"
-msgstr "Leesburg"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46026
-msgid "Louisa"
-msgstr "Louisa"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46031
-msgid "Lynchburg"
-msgstr "Lynchburg"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46036
-msgid "Manassas"
-msgstr "Manassas"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46041
-#| msgid "Marion"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Marion"
-msgstr "Marion"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46046
-msgid "Martinsville"
-msgstr "Martinsville"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46051
-msgid "Melfa"
-msgstr "Melfa"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46056
-msgid "Newport News"
-msgstr "Newport News"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46061
-#| msgid "Norfolk"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Norfolk"
-msgstr "Norfolk"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46066
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Orange"
-msgstr "Laranja"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46071
-#| msgid "Petersburg"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Petersburg"
-msgstr "Petersburg"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46076
-msgid "Pohick"
-msgstr "Pohick"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46081
-#| msgid "Portsmouth"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Portsmouth"
-msgstr "Portsmouth"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46086
-msgid "Quantico"
-msgstr "Quantico"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46091
-#| msgid "Richmond"
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Richmond"
-msgstr "Richmond"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46096
-msgid "Roanoke"
-msgstr "Roanoke"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46101
-msgid "South Hill"
-msgstr "South Hill"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46106
-msgid "Stafford"
-msgstr "Stafford"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46111
-msgid "Staunton"
-msgstr "Staunton"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46116
-msgid "Suffolk"
-msgstr "Suffolk"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46121
-msgid "Virginia Beach"
-msgstr "Virginia Beach"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46126
-msgid "Wakefield"
-msgstr "Wakefield"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46131
-msgid "West Point"
-msgstr "West Point"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46136
-msgid "Williamsburg"
-msgstr "Williamsburg"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46141
-msgid "Winchester"
-msgstr "Winchester"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46146
-msgid "Wise"
-msgstr "Wise"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:46152
-#| msgid "Washington"
-msgctxt "State in United States"
-msgid "Washington"
-msgstr "Washington"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46382
-#| msgid "Arlington"
-msgctxt "City in Washington, United States"
-msgid "Arlington"
-msgstr "Arlington"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46387
-msgid "Bellevue"
-msgstr "Bellevue"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46392
-msgid "Bellingham"
-msgstr "Bellingham"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46397
-msgid "Bremerton"
-msgstr "Bremerton"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46402
-#| msgid "Burlington"
-msgctxt "City in Washington, United States"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46407
-msgid "Deer Park"
-msgstr "Deer Park"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46412
-msgid "Eastsound"
-msgstr "Eastsound"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46417
-msgid "Ellensburg"
-msgstr "Ellensburg"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46422
-msgid "Ephrata"
-msgstr "Ephrata"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46427
-msgid "Everett"
-msgstr "Everett"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46432
-msgid "Fairchild"
-msgstr "Fairchild"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46437
-msgid "Friday Harbor"
-msgstr "Friday Harbor"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46442
-#| msgid "Hanford"
-msgctxt "City in Washington, United States"
-msgid "Hanford"
-msgstr "Hanford"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46447
-msgid "Hoquiam"
-msgstr "Hoquiam"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46452
-msgid "Kelso"
-msgstr "Kelso"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46457
-msgid "Moses Lake"
-msgstr "Moses Lake"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46462
-msgid "Oak Harbor"
-msgstr "Oak Harbor"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46467
-msgid "Olympia"
-msgstr "Olympia"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46472
-msgid "Omak"
-msgstr "Omak"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46477
-msgid "Pasco"
-msgstr "Pasco"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46482
-msgid "Port Angeles"
-msgstr "Port Angeles"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46487
-msgid "Quillayute"
-msgstr "Quillayute"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46492
-msgid "Renton"
-msgstr "Renton"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46497
-msgid "Seattle"
-msgstr "Seattle"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46502
-msgid "Shelton"
-msgstr "Shelton"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46507
-msgid "Spokane"
-msgstr "Spokane"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46512
-msgid "Stampede"
-msgstr "Stampede"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46517
-msgid "Tacoma"
-msgstr "Tacoma"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46522
-msgid "Tillicum"
-msgstr "Tillicum"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46527
-#| msgid "Vancouver"
-msgctxt "City in Washington, United States"
-msgid "Vancouver"
-msgstr "Vancouver"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46532
-msgid "Walla Walla"
-msgstr "Walla Walla"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46537
-msgid "Wenatchee"
-msgstr "Wenatchee"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46542
-msgid "Yakima"
-msgstr "Yakima"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:46548
-msgid "West Virginia"
-msgstr "Virginia mendebaldea"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46650
-msgid "Beckley"
-msgstr "Beckley"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46655
-msgid "Bluefield"
-msgstr "Bluefield"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46660
-msgid "Buckhannon"
-msgstr "Buckhannon"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46665
-#| msgid "Charleston"
-msgctxt "City in West Virginia, United States"
-msgid "Charleston"
-msgstr "Charleston"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46670
-msgid "Clarksburg"
-msgstr "Clarksburg"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46675
-msgid "Elkins"
-msgstr "Elkins"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46680
-msgid "Huntington"
-msgstr "Huntington"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46685
-msgid "Lewisburg"
-msgstr "Lewisburg"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46690
-msgid "Martinsburg"
-msgstr "Martinsburg"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46695
-msgid "Morgantown"
-msgstr "Morgantown"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46700
-msgid "Parkersburg"
-msgstr "Parkersburg"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46705
-#| msgid "Petersburg"
-msgctxt "City in West Virginia, United States"
-msgid "Petersburg"
-msgstr "Petersburg"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46710
-msgid "Point Pleasant"
-msgstr "Point Pleasant"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46715
-#| msgid "Sutton"
-msgctxt "City in West Virginia, United States"
-msgid "Sutton"
-msgstr "Sutton"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46720
-msgid "Wheeling"
-msgstr "Wheeling"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:46726
-msgid "Wisconsin"
-msgstr "Wisconsin"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47072
-msgid "Antigo"
-msgstr "Antigo"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47077
-#| msgid "Appleton"
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Appleton"
-msgstr "Appleton"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47082
-#| msgid "Ashland"
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Ashland"
-msgstr "Ashland"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47087
-msgid "Baraboo"
-msgstr "Baraboo"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47092
-msgid "Boscobel"
-msgstr "Boscobel"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47097
-#| msgid "Burlington"
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47102
-msgid "Camp Douglas"
-msgstr "Camp Douglas"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47107
-msgid "Clintonville"
-msgstr "Clintonville"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47112
-msgid "Eagle River"
-msgstr "Eagle River"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47117
-msgid "Eau Claire"
-msgstr "Eau Claire"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47122
-msgid "Fond du Lac"
-msgstr "Fond du Lac"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47127
-msgid "Green Bay"
-msgstr "Green Bay"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47132
-#| msgid "Hayward"
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Hayward"
-msgstr "Hayward"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47137
-msgid "Janesville"
-msgstr "Janesville"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47142
-#| msgid "Juneau"
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Juneau"
-msgstr "Juneau"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47147
-msgid "Kenosha"
-msgstr "Kenosha"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47152
-msgid "La Crosse"
-msgstr "La Crosse"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47157
-msgid "Ladysmith"
-msgstr "Ladysmith"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47162
-msgid "Land O' Lakes"
-msgstr "Land O' Lakes"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47167
-msgid "Lone Rock"
-msgstr "Lone Rock"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47172
-#| msgid "Madison"
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Madison"
-msgstr "Madison"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47177
-msgid "Manitowoc"
-msgstr "Manitowoc"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47182
-msgid "Marshfield"
-msgstr "Marshfield"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47187
-#| msgid "Medford"
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Medford"
-msgstr "Medford"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47192
-msgid "Menomonie"
-msgstr "Menomonie"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47197
-msgid "Merrill"
-msgstr "Merrill"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47202
-msgid "Milwaukee"
-msgstr "Milwaukee"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47207
-#| msgid "Monroe"
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Monroe"
-msgstr "Monroe"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47212
-msgid "Mosinee"
-msgstr "Mosinee"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47217
-msgid "New Richmond"
-msgstr "New Richmond"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47222
-msgid "Osceola"
-msgstr "Osceola"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47227
-msgid "Oshkosh"
-msgstr "Oshkosh"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47232
-msgid "Phillips"
-msgstr "Phillips"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47237
-msgid "Prairie du Chien"
-msgstr "Prairie du Chien"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47242
-msgid "Racine"
-msgstr "Racine"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47247
-msgid "Rhinelander"
-msgstr "Rhinelander"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47252
-msgid "Rice Lake"
-msgstr "Rice Lake"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47257
-msgid "Sheboygan"
-msgstr "Sheboygan"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47262
-msgid "Siren"
-msgstr "Siren"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47267
-#| msgid "Sparta"
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Sparta"
-msgstr "Sparta"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47272
-msgid "Stevens Point"
-msgstr "Stevens Point"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47277
-msgid "Sturgeon Bay"
-msgstr "Sturgeon Bay"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47282
-msgid "Superior"
-msgstr "Superior"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47287
-msgid "Tomahawk"
-msgstr "Tomahawk"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47292
-#| msgid "Watertown"
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Watertown"
-msgstr "Watertown"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47297
-msgid "Waukesha"
-msgstr "Waukesha"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47302
-msgid "Waupaca"
-msgstr "Waupaca"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47307
-msgid "Wausau"
-msgstr "Wausau"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47312
-msgid "Wautoma"
-msgstr "Wautoma"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47317
-msgid "West Bend"
-msgstr "West Bend"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47322
-msgid "Wisconsin Rapids"
-msgstr "Wisconsin Rapids"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47327
-msgid "Woodruff"
-msgstr "Woodruff"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:47333
-#| msgid "Wyoming"
-msgctxt "State in United States"
-msgid "Wyoming"
-msgstr "Wyoming"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47478
-msgid "Big Piney"
-msgstr "Big Piney"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47483
-msgctxt "City in Wyoming, United States"
-msgid "Bordeaux"
-msgstr "Bordele"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47488
-#| msgid "Buffalo"
-msgctxt "City in Wyoming, United States"
-msgid "Buffalo"
-msgstr "Buffalo"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47493
-msgid "Casper"
-msgstr "Casper"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47498
-msgid "Cheyenne"
-msgstr "Cheyenne"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47503
-msgid "Cody"
-msgstr "Cody"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47508
-#| msgid "Douglas"
-msgctxt "City in Wyoming, United States"
-msgid "Douglas"
-msgstr "Douglas"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47513
-msgid "Evanston"
-msgstr "Evanston"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47518
-msgid "Gillette"
-msgstr "Gillette"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47523
-msgid "Greybull"
-msgstr "Greybull"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47528
-#| msgid "Jackson"
-msgctxt "City in Wyoming, United States"
-msgid "Jackson"
-msgstr "Jackson"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47533
-msgid "Lander"
-msgstr "Lander"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47538
-msgid "Laramie"
-msgstr "Laramie"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47543
-msgid "Pinedale"
-msgstr "Pinedale"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47548
-msgid "Rawlins"
-msgstr "Rawlins"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47553
-msgid "Riverton"
-msgstr "Riverton"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47558
-msgid "Rock Springs"
-msgstr "Rock Springs"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47563
-msgid "Sheridan"
-msgstr "Sheridan"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47568
-msgid "Torrington"
-msgstr "Torrington"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47573
-msgid "West Thumb"
-msgstr "West Thumb"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47578
-msgid "Worland"
-msgstr "Worland"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47583
-#| msgid "Wyoming"
-msgctxt "City in Wyoming, United States"
-msgid "Wyoming"
-msgstr "Wyoming"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/libpeas.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/libpeas.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/libpeas.po	2020-04-08 13:41:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/libpeas.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,177 +0,0 @@
-# Basque translation for libpeas
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2014, 2015.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libpeas master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpeas/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-28 23:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 06:37+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:1
-msgid "Plugin Manager"
-msgstr "Pluginen kudeatzailea"
-
-#. Translators: What PeasGtkPluginManagerView to use
-#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:3
-msgid "View"
-msgstr "Ikusi"
-
-#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:4
-msgid "Plugin Manager View"
-msgstr "Pluginen kudeatzailearen ikuspegia"
-
-#. Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
-#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:6
-msgid "Show Builtin"
-msgstr "Erakutsi barnekoak"
-
-#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:7
-msgid "Peas Gtk"
-msgstr "Peas Gtk"
-
-#: ../libpeas/peas-engine.c:1118
-#, c-format
-msgid "Dependency '%s' was not found"
-msgstr "Ez da '%s' mendekotasuna aurkitu"
-
-#: ../libpeas/peas-engine.c:1128
-#, c-format
-msgid "Dependency '%s' failed to load"
-msgstr "Huts egin du '%s' mendekotasuna kargatzean"
-
-#: ../libpeas/peas-engine.c:1142
-#, c-format
-msgid "Plugin loader '%s' was not found"
-msgstr "Ez da '%s' pluginen kargatzailea aurkitu"
-
-#: ../libpeas/peas-engine.c:1154
-#, c-format
-msgid "Failed to load"
-msgstr "Huts egin du kargatzean"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:95
-msgid "Additional plugins must be disabled"
-msgstr "Plugin gehigarriak desgaitu egin behar dira"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:102
-#, c-format
-msgid "The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:"
-msgstr "Plugin hauek '%s'(r)en mendekoak dira eta desgaitu egin behar dira:"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:144
-msgid "Plugins"
-msgstr "Pluginak"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:161
-msgid "An additional plugin must be disabled"
-msgstr "Plugin gehigarri bat desgaitu egin behar da"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:168
-#, c-format
-msgid ""
-"The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.\n"
-"If you disable '%s', '%s' will also be disabled."
-msgstr ""
-"'%2$s' pluginaren mendekoa da '%1$s' plugina.\n"
-"'%3$s' desgaitzen baduzu, '%4$s' ere desgaitu egin behar da."
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:182
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:184
-msgid "Disable Plugins"
-msgstr "Desgaitu plugina"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:207
-msgid "There was an error displaying the help."
-msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean."
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:253
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:265
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:323
-msgid "Pr_eferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:328
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:379
-msgid "_About"
-msgstr "Honi _buruz"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:387
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:351
-msgid "_Enabled"
-msgstr "_Gaituta"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:362
-msgid "E_nable All"
-msgstr "_Gaitu denak"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:366
-msgid "_Disable All"
-msgstr "_Desgaitu denak"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:526
-msgid "Enabled"
-msgstr "Gaituta"
-
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:547
-msgid "Plugin"
-msgstr "Plugina"
-
-#. Avoid having markup in a translated string
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:634
-#, c-format
-msgid "The plugin '%s' could not be loaded"
-msgstr "Ezin izan da '%s' plugina kargatu"
-
-#. Keep separate because some translations do special things
-#. * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
-#. 
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:640
-#, c-format
-msgid "An error occurred: %s"
-msgstr "Errorea gertatu da: %s"
-
-#. Translators: The directory in which the demo program was compiled at
-#: ../peas-demo/peas-demo.c:41
-msgid "Run from build directory"
-msgstr "Exekutatu konpilazioko direktoriotik"
-
-#: ../peas-demo/peas-demo.c:92
-msgid "_Quit"
-msgstr "I_rten"
-
-#: ../peas-demo/peas-demo.c:108
-msgid "- libpeas demo application"
-msgstr "- libpeas erakusketako aplikazioa"
-
-#: ../tests/libpeas-gtk/plugin-manager.c:77
-msgid "About"
-msgstr "Honi buruz"
-
-#: ../tests/libpeas-gtk/plugin-manager.c:82
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/libsoup.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/libsoup.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/libsoup.po	2020-04-08 13:41:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/libsoup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,204 +0,0 @@
-# Basque translation for libsoup.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2014, 2015, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libsoup master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 13:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-20 22:13+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: libsoup/soup-body-input-stream.c:139 libsoup/soup-body-input-stream.c:170
-#: libsoup/soup-body-input-stream.c:203 libsoup/soup-message-io.c:236
-msgid "Connection terminated unexpectedly"
-msgstr "Konexioa ustekabean amaitu da"
-
-#: libsoup/soup-body-input-stream.c:459
-msgid "Invalid seek request"
-msgstr "Bilaketa-eskaera baliogabea"
-
-#: libsoup/soup-body-input-stream.c:487
-msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
-msgstr "Ezin da SoupBodyInputStream trunkatu"
-
-#: libsoup/soup-cache-input-stream.c:76
-msgid "Network stream unexpectedly closed"
-msgstr "Sarearen korrontea ustekabean itxi da"
-
-#: libsoup/soup-cache-input-stream.c:291
-msgid "Failed to completely cache the resource"
-msgstr "Huts egin du baliabidea erabat cachean gordetzean"
-
-#: libsoup/soup-converter-wrapper.c:189
-#, c-format
-msgid "Output buffer is too small"
-msgstr "Irteeraren bufferra txikiegia da"
-
-#: libsoup/soup-message-client-io.c:39
-msgid "Could not parse HTTP response"
-msgstr "Ezin izan da HTTP erantzuna analizatu"
-
-#: libsoup/soup-message-client-io.c:62
-msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
-msgstr "HTTP erantzunaren kodeketa ezezaguna"
-
-#: libsoup/soup-message-io.c:261
-msgid "Header too big"
-msgstr "Goiburu handiegia"
-
-#: libsoup/soup-message-io.c:393 libsoup/soup-message-io.c:1016
-msgid "Operation would block"
-msgstr "Eragiketa blokea daiteke"
-
-#: libsoup/soup-message-io.c:968 libsoup/soup-message-io.c:1001
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da"
-
-#: libsoup/soup-message-server-io.c:63
-msgid "Could not parse HTTP request"
-msgstr "Ezin izan da HTTP eskaera analizatu"
-
-#: libsoup/soup-request.c:141
-#, c-format
-msgid "No URI provided"
-msgstr "Ez da URIrik eman"
-
-#: libsoup/soup-request.c:151
-#, c-format
-#| msgid "Invalid '%s' URI: %s"
-msgid "Invalid “%s” URI: %s"
-msgstr "Baliogabeko “%s“ URIa: %s"
-
-#: libsoup/soup-server.c:1810
-#| msgid "Can't create a TLS server without a TLS certificate"
-msgid "Can’t create a TLS server without a TLS certificate"
-msgstr "Ezin da TLS zerbitzaria sortu TLS ziurtagirik gabe"
-
-#: libsoup/soup-server.c:1827
-#, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
-msgstr "Ezin izan da '%s:%d' helbidean entzun: "
-
-#: libsoup/soup-session.c:4569
-#, c-format
-#| msgid "Could not parse URI '%s'"
-msgid "Could not parse URI “%s”"
-msgstr "Ezin izan da “%s“ URIa analizatu"
-
-#: libsoup/soup-session.c:4606
-#, c-format
-#| msgid "Unsupported URI scheme '%s'"
-msgid "Unsupported URI scheme “%s”"
-msgstr "Onartu gabeko “%s“ URI eskema"
-
-#: libsoup/soup-session.c:4628
-#, c-format
-msgid "Not an HTTP URI"
-msgstr "Ez da HTTP URIa"
-
-#: libsoup/soup-session.c:4839
-msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
-msgstr "Zerbitzariak ez du WebSocket diosala onartu"
-
-#: libsoup/soup-socket.c:148
-#| msgid "Can't import non-socket as SoupSocket"
-msgid "Can’t import non-socket as SoupSocket"
-msgstr "Ezin da SoupSocket bezalako ez-socketa inportatu"
-
-#: libsoup/soup-socket.c:166
-msgid "Could not import existing socket: "
-msgstr "Ezin izan da dagoen socket-a inportatu: "
-
-#: libsoup/soup-socket.c:175
-#| msgid "Can't import unconnected socket"
-msgid "Can’t import unconnected socket"
-msgstr "Ezin da deskonektatutako socket-a inportatu"
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:479 libsoup/soup-websocket.c:523
-#: libsoup/soup-websocket.c:539
-msgid "Server requested unsupported extension"
-msgstr "Zerbitzariak onartu gabeko hedapena eskatu du"
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:502 libsoup/soup-websocket.c:694
-#, c-format
-msgid "Incorrect WebSocket “%s” header"
-msgstr "WebSocket-aren okerreko “%s“ goiburua"
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:503 libsoup/soup-websocket.c:1024
-#, c-format
-#| msgid "Server returned incorrect \"%s\" key"
-msgid "Server returned incorrect “%s” key"
-msgstr "Zerbitzariak okerreko “%s“ gakoa itzuli du"
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:566
-#, c-format
-msgid "Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
-msgstr "Parametro bikoiztua “%s” WebSocket hedapenaren goiburuan"
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:567
-#, c-format
-msgid ""
-"Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
-msgstr ""
-"Zerbitzariak parametro bikoiztua itzuli du “%s” WebSocket hedapenaren "
-"goiburuan"
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:658 libsoup/soup-websocket.c:667
-msgid "WebSocket handshake expected"
-msgstr "WebSocket diosala espero zen"
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:675
-msgid "Unsupported WebSocket version"
-msgstr "Onartu gabeko WebSocket bertsioa"
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:684
-msgid "Invalid WebSocket key"
-msgstr "Baliogabeko WebSocket gakoa"
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:703
-msgid "Unsupported WebSocket subprotocol"
-msgstr "Onartu gabeko WebSocket azpi-protokoloa"
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:975
-msgid "Server rejected WebSocket handshake"
-msgstr "Zerbitzariak ukatu egin du WebSocket diosala"
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:983 libsoup/soup-websocket.c:992
-msgid "Server ignored WebSocket handshake"
-msgstr "Zerbitzariak ez ikusi egin dio WebSocket diosalari"
-
-#: libsoup/soup-websocket.c:1004
-msgid "Server requested unsupported protocol"
-msgstr "Zerbitzariak onartu gabeko protokoloa eskatu du"
-
-#: libsoup/soup-tld.c:150
-msgid "No public-suffix list available."
-msgstr "Ez dago atzizki publikoen zerrendarik erabilgarri."
-
-#: libsoup/soup-tld.c:160 libsoup/soup-tld.c:176
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Ostalari-izen baliogabea"
-
-#: libsoup/soup-tld.c:167
-msgid "Hostname is an IP address"
-msgstr "Ostalari-izena IP helbide bat da"
-
-#: libsoup/soup-tld.c:188
-msgid "Hostname has no base domain"
-msgstr "Ostalari-izenak ez dauka oinarrizko domeinurik"
-
-#: libsoup/soup-tld.c:196
-msgid "Not enough domains"
-msgstr "Ez dago nahikoa domeinurik"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2020-04-08 13:41:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1232 +0,0 @@
-# Basque translation for libwnck
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2006, 2008, 2009, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libwnck master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 06:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-06 22:22+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Pitt <martin.pitt@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#. *
-#. * SECTION:application
-#. * @short_description: an object representing a group of windows of the same
-#. * application.
-#. * @see_also: wnck_window_get_application()
-#. * @stability: Unstable
-#. *
-#. * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same
-#. * application. It can be used to represent windows by applications, group
-#. * windows by applications or to manipulate all windows of a particular
-#. * application.
-#. *
-#. * A #WnckApplication is identified by the group leader of the #WnckWindow
-#. * belonging to it, and new #WnckWindow are added to a #WnckApplication if and
-#. * only if they have the group leader of the #WnckApplication.
-#. *
-#. * The #WnckApplication objects are always owned by libwnck and must not be
-#. * referenced or unreferenced.
-#. 
-#: libwnck/application.c:49
-msgid "Untitled application"
-msgstr "Izenbururik gabeko aplikazioa"
-
-#: libwnck/pager-accessible.c:263
-msgid "Workspace Switcher"
-msgstr "Laneko arearen aldatzailea"
-
-#: libwnck/pager-accessible.c:274
-msgid "Tool to switch between workspaces"
-msgstr "Laneko area batetik bestera aldatzeko tresna"
-
-#: libwnck/pager-accessible.c:379
-#, c-format
-msgid "Click this to switch to workspace %s"
-msgstr "Egin klik hemen %s laneko areara aldatzeko"
-
-#: libwnck/pager.c:2221
-#, c-format
-msgid "Click to start dragging \"%s\""
-msgstr "Egin klik \"%s\" arrastatzen hasteko"
-
-#: libwnck/pager.c:2224
-#, c-format
-msgid "Current workspace: \"%s\""
-msgstr "Uneko laneko area: \"%s\""
-
-#: libwnck/pager.c:2229
-#, c-format
-msgid "Click to switch to \"%s\""
-msgstr "Egin klik \"%s\"(e)ra aldatzeko"
-
-#: libwnck/selector.c:1091
-msgid "No Windows Open"
-msgstr "Ez da leihorik ireki"
-
-#: libwnck/selector.c:1147
-msgid "Window Selector"
-msgstr "Leiho-hautatzailea"
-
-#: libwnck/selector.c:1148
-msgid "Tool to switch between windows"
-msgstr "Leiho batetik bestera aldatzeko tresna"
-
-#: libwnck/tasklist.c:603
-msgid "Window List"
-msgstr "Leiho-zerrenda"
-
-#: libwnck/tasklist.c:604
-msgid "Tool to switch between visible windows"
-msgstr "Leiho ikusgai batetik bestera aldatzeko tresna"
-
-#: libwnck/tasklist.c:3022
-msgid "Mi_nimize All"
-msgstr "M_inimizatu denak"
-
-#: libwnck/tasklist.c:3030
-msgid "Un_minimize All"
-msgstr "_Leheneratu denak"
-
-#: libwnck/tasklist.c:3038
-msgid "Ma_ximize All"
-msgstr "M_aximizatu denak"
-
-#: libwnck/tasklist.c:3046
-msgid "_Unmaximize All"
-msgstr "_Leheneratu denak"
-
-#: libwnck/tasklist.c:3058
-msgid "_Close All"
-msgstr "It_xi denak"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:367
-msgid "Unmi_nimize"
-msgstr "Le_heneratu"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:373
-msgid "Mi_nimize"
-msgstr "M_inimizatu"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:380
-msgid "Unma_ximize"
-msgstr "Leh_eneratu"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:386
-msgid "Ma_ximize"
-msgstr "M_aximizatu"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:692 libwnck/workspace.c:265
-#, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "%d. laneko area"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:701 libwnck/window-action-menu.c:847
-#, c-format
-msgid "Workspace 1_0"
-msgstr "1_0 laneko area"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:703 libwnck/window-action-menu.c:849
-#, c-format
-msgid "Workspace %s%d"
-msgstr "%s%d laneko area"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:990
-msgid "_Move"
-msgstr "Aldatu _lekuz"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:996
-msgid "_Resize"
-msgstr "Aldatu _tamaina"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:1004
-msgid "Always On _Top"
-msgstr "Beti _goian"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:1012
-msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "Laneko area ikusgaian _beti"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:1017
-msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "Laneko area _honetan bakarrik"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:1024
-msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "Eraman e_zkerreko laneko areara"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:1029
-msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "Eraman e_skuineko laneko areara"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:1034
-msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Eraman _gaineko laneko areara"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:1039
-msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Eraman _azpiko laneko areara"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:1041
-msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "Aldatu beste _laneko areara"
-
-#: libwnck/window-action-menu.c:1061
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#. *
-#. * SECTION:window
-#. * @short_description: an object representing a window.
-#. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup
-#. * @stability: Unstable
-#. *
-#. * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be
-#. * referenced or unreferenced.
-#. 
-#: libwnck/window.c:47
-msgid "Untitled window"
-msgstr "Izenbururik gabeko leihoa"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:137
-msgid "X window ID of the window to examine or modify"
-msgstr "Leihoaren X-leiho IDa aztertzeko edo eraldatzeko"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:137 libwnck/wnckprop.c:144 libwnck/wnckprop.c:154
-msgid "XID"
-msgstr "XID"
-
-#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a
-#. * group of windows, ie: if you have multiple windows in one
-#. * application, one window has some information about the application
-#. * (like the application name).
-#: libwnck/wnckprop.c:143
-msgid "X window ID of the group leader of an application to examine"
-msgstr "Aplikazio baten taldeko buruaren X-leiho IDa azterteko"
-
-#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows
-#. * are of the same class.
-#: libwnck/wnckprop.c:148
-msgid "Class resource of the class group to examine"
-msgstr "Talde-klasearen euskarri-klasea aztertzeko"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:148
-msgid "CLASS"
-msgstr "KLASEA"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:150
-msgid "NUMBER of the workspace to examine or modify"
-msgstr "Laneko arearen ZENBAKIA aztertzeko edo eraldatzeko"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:150 libwnck/wnckprop.c:152 libwnck/wnckprop.c:170
-#: libwnck/wnckprop.c:172 libwnck/wnckprop.c:174 libwnck/wnckprop.c:271
-msgid "NUMBER"
-msgstr "ZENBAKIA"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:152
-msgid "NUMBER of the screen to examine or modify"
-msgstr "Pantailaren ZENBAKIA aztertzeko edo eraldatzeko"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:154
-msgid "Alias of --window"
-msgstr "'--window'(e)n goitizena"
-
-#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows
-#. * are of the same class.
-#: libwnck/wnckprop.c:162
-msgid ""
-"List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "
-"\"XID: Window Name\")"
-msgstr ""
-"Aplikazioaren/klasearen taldearen/laneko arearen/pantailaren leiho-zerrenda "
-"(irteerako formatua: \"XID: leiho-izena\")"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:164
-msgid ""
-"List workspaces of the screen (output format: \"Number: Workspace Name\")"
-msgstr ""
-"Pantailako laneko areen zerrenda (irteerako formatua: \"Zenbakia: Laneko "
-"arearen izena\")"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:170
-msgid "Change the number of workspaces of the screen to NUMBER"
-msgstr "Aldatu pantailako laneko areen kopurua ZENBAKIra"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:172
-msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows"
-msgstr ""
-"Aldatu pantailako laneko arearen diseinua ZENBAKIA errenkadak erabiltzeko"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:174
-msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns"
-msgstr ""
-"Aldatu pantailako laneko arearen diseinua ZENBAKIA zutabeak erabiltzeko"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:176
-msgid "Show the desktop"
-msgstr "Erakutsi mahaigaina"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:178
-msgid "Stop showing the desktop"
-msgstr "Gelditu mahaigaina erakustea"
-
-#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
-#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
-#. * however it is not just the current workspace.
-#: libwnck/wnckprop.c:183
-msgid "Move the viewport of the current workspace to X coordinate X"
-msgstr "Aldatu lekuz uneko laneko arearen leihatila X koordenatura X"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:183 libwnck/wnckprop.c:273
-msgid "X"
-msgstr "X"
-
-#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
-#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
-#. * however it is not just the current workspace.
-#: libwnck/wnckprop.c:188
-msgid "Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y"
-msgstr "Aldatu lekuz uneko laneko arearen leihatila Y koordenatura Y"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:188 libwnck/wnckprop.c:275
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:194
-msgid "Minimize the window"
-msgstr "Minimizatu leihoa"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:196
-msgid "Unminimize the window"
-msgstr "Leheneratu leihoa"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:198
-msgid "Maximize the window"
-msgstr "Maximizatu leihoa"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:200
-msgid "Unmaximize the window"
-msgstr "Leheneratu leihoa"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:202
-msgid "Maximize horizontally the window"
-msgstr "Maximizatu leihoa horizontalki"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:204
-msgid "Unmaximize horizontally the window"
-msgstr "Leheneratu leihoa horizontalki"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:206
-msgid "Maximize vertically the window"
-msgstr "Maximizatu leihoa bertikalki"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:208
-msgid "Unmaximize vertically the window"
-msgstr "Leheneratu leihoa bertikalki"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:210
-msgid "Start moving the window via the keyboard"
-msgstr "Hasi leihoa mugitzen teklatuaren bidez"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:212
-msgid "Start resizing the window via the keyboard"
-msgstr "Hasi leihoaren tamaina aldatzen teklatuaren bidez"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:214
-msgid "Activate the window"
-msgstr "Aktibatu leihoa"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:216
-msgid "Close the window"
-msgstr "Itxi leihoa"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:219
-msgid "Make the window fullscreen"
-msgstr "Leihoa pantaila osoan"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:221
-msgid "Make the window quit fullscreen mode"
-msgstr "Atera leihoa pantaila osotik"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:223
-msgid "Make the window always on top"
-msgstr "Leihoa beti goian"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:225
-msgid "Make the window not always on top"
-msgstr "Leihoa ez beti goian"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:227
-msgid "Make the window below other windows"
-msgstr "Leihoa beste leihoen azpian"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:229
-msgid "Make the window not below other windows"
-msgstr "Leihoa beste leihoen azpian ez"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:231
-msgid "Shade the window"
-msgstr "Itzaleztatu leihoa"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:233
-msgid "Unshade the window"
-msgstr "Kendu itzala leihoari"
-
-#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
-#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
-#. * however it is not just the current workspace.
-#: libwnck/wnckprop.c:238
-msgid "Make the window have a fixed position in the viewport"
-msgstr "Leihoa posizio finkoarekin leihatilan"
-
-#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
-#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
-#. * however it is not just the current workspace.
-#: libwnck/wnckprop.c:243
-msgid "Make the window not have a fixed position in the viewport"
-msgstr "Leihoa posizio ez finkoarekin leihatilan"
-
-#. Translators: A pager is the technical term for the workspace
-#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows
-#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with
-#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
-#. 
-#: libwnck/wnckprop.c:250
-msgid "Make the window not appear in pagers"
-msgstr "Leihoa ez dadila orrikatzailean agertu"
-
-#. Translators: A pager is the technical term for the workspace
-#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows
-#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with
-#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
-#. 
-#: libwnck/wnckprop.c:257
-msgid "Make the window appear in pagers"
-msgstr "Leihoa agertu dadila orrikatzailean"
-
-#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the
-#. * window list)
-#: libwnck/wnckprop.c:261
-msgid "Make the window not appear in tasklists"
-msgstr "Leihoa ez dadila zereginen zerrendetan agertu"
-
-#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the
-#. * window list)
-#: libwnck/wnckprop.c:265
-msgid "Make the window appear in tasklists"
-msgstr "Leihoa agertu dadila zereginen zerrendetan"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:267
-msgid "Make the window visible on all workspaces"
-msgstr "Leihoa ikusgai laneko area guztietan"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:269
-msgid "Make the window visible on the current workspace only"
-msgstr "Leihoa ikusgai uneko laneko arean soilik"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:271
-msgid "Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)"
-msgstr "Eraman leihoa ZENBAKIA. laneko areara (aurrenekoa 0 da)"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:273
-msgid "Change the X coordinate of the window to X"
-msgstr "Aldatu leihoaren X koordenatua Xera"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:275
-msgid "Change the Y coordinate of the window to Y"
-msgstr "Aldatu leihoaren Y koordenatua Yera"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:277
-msgid "Change the width of the window to WIDTH"
-msgstr "Aldatu leihoaren zabalera ZABALERAra"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:277
-msgid "WIDTH"
-msgstr "ZABALERA"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:279
-msgid "Change the height of the window to HEIGHT"
-msgstr "Aldatu leihoaren altuera ALTUERAra"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:279
-msgid "HEIGHT"
-msgstr "ALTUERA"
-
-#. Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
-#: libwnck/wnckprop.c:282
-msgid ""
-"Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, "
-"dialog, toolbar, menu, utility, splash)"
-msgstr ""
-"Aldatu leihoaren mota MOTAra (baliozko balioak: arrunta, mahaigaina, "
-"atrakagarria, elkarrizketa-koadroa, tresna-barra, menua, tresna, harrerako "
-"pantaila)"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:282
-msgid "TYPE"
-msgstr "MOTA"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:288
-msgid "Change the name of the workspace to NAME"
-msgstr "Aldatu laneko arearen izena IZENAra"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:288
-msgid "NAME"
-msgstr "IZENA"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:290
-msgid "Activate the workspace"
-msgstr "Aktibatu laneko area"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:384 libwnck/wnckprop.c:408 libwnck/wnckprop.c:444
-#: libwnck/wnckprop.c:467
-#, c-format
-msgid "Invalid value \"%s\" for --%s"
-msgstr "Baliogabeko \"%s\" balioa --%s aukeran"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:501 libwnck/wnckprop.c:520
-#, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --"
-"%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d. pantailarekin elkarreragin behar "
-"zuen, baina --%s erabili da\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:510
-#, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should "
-"be listed, but --%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d pantailako leihoak edo laneko areak "
-"zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:533 libwnck/wnckprop.c:553
-#, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but "
-"--%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d. laneko arearekin elkarreragin behar "
-"zuen, baina --%s erabili da\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:543
-#, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, "
-"but --%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d laneko areako leihoak zerrendatu "
-"behar ziren, baina --%s erabili da\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:565
-#, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: an application should be interacted with, "
-"but --%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Gatazkan dauden aukerak agertu dira: aplikazio batekin elkarreragin behar "
-"zuen, baina --%s erabili da\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:575
-#, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: windows of an application should be listed, "
-"but --%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Gatazkan dauden aukerak agertu dira: aplikazio baten leihoak zerrendatu "
-"behar ziren, baina --%s erabili da\n"
-
-#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows
-#. * are of the same class.
-#: libwnck/wnckprop.c:589
-#, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: class group \"%s\" should be interacted "
-"with, but --%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Gatazkan dauden aukerak agertu dira: \"%s\" talde-klasearekin elkarreragin "
-"behar zuen, baina --%s erabili da\n"
-
-#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows
-#. * are of the same class.
-#: libwnck/wnckprop.c:601
-#, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: windows of class group \"%s\" should be "
-"listed, but --%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Gatazkan dauden aukerak agertu dira: \"%s\" klase-taldearen leihoak "
-"zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:613 libwnck/wnckprop.c:622
-#, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --"
-"%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Gatazkan dauden aukerak agertu dira: leiho batekin elkarreragin behar zuen, "
-"baina --%s erabili da\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:641 libwnck/wnckprop.c:722 libwnck/wnckprop.c:769
-#, c-format
-msgid "Conflicting options are present: --%s and --%s\n"
-msgstr "Gatazkan dauden aukerak agertu dira: --%s eta --%s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:680
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be strictly positive\n"
-msgstr ""
-"Baliogabeko \"%d\" argumentua --%s aukeran: argumentua derrigorrez positiboa "
-"izan behar da\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:693
-#, c-format
-msgid "Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be positive\n"
-msgstr ""
-"Baliogabeko \"%d\" argumentua --%s aukeran: argumentua positiboa izan behar "
-"da\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:788
-#, c-format
-msgid "Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s\n"
-msgstr "Gatazkan dauden aukerak agertu dira: --%s edo --%s, eta --%s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:820
-#, c-format
-msgid "Invalid argument \"%s\" for --%s, valid values are: %s\n"
-msgstr "Baliogabeko \"%s\" argumentua --%s aukeran. Baliozko balioak: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:863
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already "
-"owned\n"
-msgstr ""
-"Ezin da pantailako laneko arearen diseinua aldatu: diseinuak badu jadanik "
-"jabea\n"
-
-#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
-#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
-#. * however it is not just the current workspace.
-#: libwnck/wnckprop.c:898
-#, c-format
-msgid ""
-"Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport\n"
-msgstr ""
-"Leihatila ezin da lekuz aldatu: uneko laneko areak ez du leihatilarik\n"
-
-#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
-#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
-#. * however it is not just the current workspace.
-#: libwnck/wnckprop.c:905
-#, c-format
-msgid "Viewport cannot be moved: there is no current workspace\n"
-msgstr "Leihatila ezin da lakuz aldatu: ez dago uneko laneko arearik\n"
-
-#. FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
-#: libwnck/wnckprop.c:941 libwnck/wnckprop.c:950 libwnck/wnckprop.c:959
-#: libwnck/wnckprop.c:966 libwnck/wnckprop.c:976 libwnck/wnckprop.c:983
-#: libwnck/wnckprop.c:992 libwnck/wnckprop.c:1041
-#, c-format
-msgid "Action not allowed\n"
-msgstr "Ekintza ez dago baimendua\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1037
-#, c-format
-msgid ""
-"Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist\n"
-msgstr ""
-"Leihoa ezin da %d laneko areara eraman: laneko area ez da existitzen\n"
-
-#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
-#: libwnck/wnckprop.c:1101 libwnck/wnckprop.c:1233
-msgid "<name unset>"
-msgstr "<izena ezarri gabe>"
-
-#. Translators: %lu is a window number and %s a window name
-#: libwnck/wnckprop.c:1104
-#, c-format
-msgid "%lu: %s\n"
-msgstr "%lu: %s\n"
-
-#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
-#: libwnck/wnckprop.c:1124
-#, c-format
-msgid "%d: %s\n"
-msgstr "%d: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1187
-#, c-format
-msgid "Screen Number: %d\n"
-msgstr "Pantaila-zenbakia: %d\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1189 libwnck/wnckprop.c:1270
-#, c-format
-msgid "Geometry (width, height): %d, %d\n"
-msgstr "Geometria (zabalera, altuera): %d, %d\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1193
-#, c-format
-msgid "Number of Workspaces: %d\n"
-msgstr "Laneko areen kopurua: %d\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1199
-#, c-format
-msgid "Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s\n"
-msgstr ""
-"Laneko arearen diseinua (errenkadak, zutabeak, orientazioa): %d, %d, %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1209 libwnck/wnckprop.c:1266 libwnck/wnckprop.c:1463
-msgid "<no EWMH-compliant window manager>"
-msgstr "<ez dago EWMH-rekin bateragarria den leiho-kudeatzailerik>"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1210
-#, c-format
-msgid "Window Manager: %s\n"
-msgstr "Leiho-kudeatzailea: %s\n"
-
-#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
-#: libwnck/wnckprop.c:1215 libwnck/wnckprop.c:1296 libwnck/wnckprop.c:1308
-#: libwnck/wnckprop.c:1320 libwnck/wnckprop.c:1332 libwnck/wnckprop.c:1448
-#, c-format
-msgid "%d (\"%s\")"
-msgstr "%d (\"%s\")"
-
-#. Translators: "none" here means "no workspace"
-#: libwnck/wnckprop.c:1220 libwnck/wnckprop.c:1301 libwnck/wnckprop.c:1313
-#: libwnck/wnckprop.c:1325 libwnck/wnckprop.c:1337 libwnck/wnckprop.c:1455
-#| msgid "pinned"
-msgctxt "workspace"
-msgid "none"
-msgstr "bat ere ez"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1221
-#, c-format
-msgid "Active Workspace: %s\n"
-msgstr "Laneko area aktiboa: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1230
-#, c-format
-msgid "\"%s\""
-msgstr "\"%s\""
-
-#. Translators: %lu is a window identifier (number) and %s a window name
-#: libwnck/wnckprop.c:1236
-#, c-format
-msgid "%lu (%s)"
-msgstr "%lu (%s)"
-
-#. Translators: "none" here means "no window"
-#: libwnck/wnckprop.c:1242
-#| msgid "pinned"
-msgctxt "window"
-msgid "none"
-msgstr "bat ere ez"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1243
-#, c-format
-msgid "Active Window: %s\n"
-msgstr "Leiho aktiboa: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1246
-#, c-format
-msgid "Showing the desktop: %s\n"
-msgstr "Mahaigaina erakusten: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1248
-msgid "true"
-msgstr "egia"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1248
-msgid "false"
-msgstr "faltsua"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1259
-#, c-format
-msgid "Workspace Name: %s\n"
-msgstr "Laneko arearen izena: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1260
-#, c-format
-msgid "Workspace Number: %d\n"
-msgstr "Laneko arearen zenbakia: %d\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1267 libwnck/wnckprop.c:1464
-#, c-format
-msgid "On Screen: %d (Window Manager: %s)\n"
-msgstr "Pantailan: %d (leiho-kudeatzailea: %s)\n"
-
-#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be
-#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is
-#. * not just the current workspace.
-#: libwnck/wnckprop.c:1282
-msgid "<no viewport>"
-msgstr "<leihatilarik ez>"
-
-#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be
-#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is
-#. * not just the current workspace.
-#: libwnck/wnckprop.c:1286
-#, c-format
-msgid "Viewport position (x, y): %s\n"
-msgstr "Leihatilaren posizioa (x,y): %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1289
-#, c-format
-msgid "Position in Layout (row, column): %d, %d\n"
-msgstr "Diseinuaren posizioa (errenkada, zutabea): %d, %d\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1302
-#, c-format
-msgid "Left Neighbor: %s\n"
-msgstr "Ezkerreko kidea: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1314
-#, c-format
-msgid "Right Neighbor: %s\n"
-msgstr "Eskuineko kidea: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1326
-#, c-format
-msgid "Top Neighbor: %s\n"
-msgstr "Goiko kidea: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1338
-#, c-format
-msgid "Bottom Neighbor: %s\n"
-msgstr "Beheko kidea: %s\n"
-
-#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the
-#. * same class.
-#: libwnck/wnckprop.c:1351 libwnck/wnckprop.c:1510
-#, c-format
-msgid "Class Group ID: %s\n"
-msgstr "Klase-taldearen IDa: %s\n"
-
-#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the
-#. * same class.
-#: libwnck/wnckprop.c:1355
-#, c-format
-msgid "Class Group Name: %s\n"
-msgstr "Klase-taldearen izena: %s\n"
-
-#. Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
-#: libwnck/wnckprop.c:1361 libwnck/wnckprop.c:1385 libwnck/wnckprop.c:1439
-msgid "set"
-msgstr "ezarri"
-
-#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
-#: libwnck/wnckprop.c:1364 libwnck/wnckprop.c:1388 libwnck/wnckprop.c:1395
-#: libwnck/wnckprop.c:1425 libwnck/wnckprop.c:1432 libwnck/wnckprop.c:1442
-#: libwnck/wnckprop.c:1507 libwnck/wnckprop.c:1516 libwnck/wnckprop.c:1528
-#: libwnck/wnckprop.c:1536 libwnck/wnckprop.c:1543
-msgid "<unset>"
-msgstr "<ezarri gabe>"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1365 libwnck/wnckprop.c:1389 libwnck/wnckprop.c:1443
-#, c-format
-msgid "Icons: %s\n"
-msgstr "Ikonoak: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1368 libwnck/wnckprop.c:1406
-#, c-format
-msgid "Number of Windows: %d\n"
-msgstr "Leihoen kopurua: %d\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1380 libwnck/wnckprop.c:1426
-#, c-format
-msgid "Name: %s\n"
-msgstr "Izena: %s\n"
-
-#. Translators: note that "Icon" here has a specific window
-#. * management-related meaning. It means minimized.
-#: libwnck/wnckprop.c:1381 libwnck/wnckprop.c:1435
-#, c-format
-msgid "Icon Name: %s\n"
-msgstr "Ikono-izena: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1396 libwnck/wnckprop.c:1529
-#, c-format
-msgid "PID: %s\n"
-msgstr "PID: %s\n"
-
-#. Translators: "none" here means "no startup ID"
-#: libwnck/wnckprop.c:1403
-#| msgid "pinned"
-msgctxt "startupID"
-msgid "none"
-msgstr "bat ere ez"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1404
-#, c-format
-msgid "Startup ID: %s\n"
-msgstr "Abioko IDa: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1452
-msgid "all workspaces"
-msgstr "laneko area guztiak"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1456
-#, c-format
-msgid "On Workspace: %s\n"
-msgstr "Laneko arean: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1471
-msgid "normal window"
-msgstr "leiho arrunta"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1474
-msgid "desktop"
-msgstr "mahaigaina"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1477
-msgid "dock or panel"
-msgstr "atrakagarria edo panela"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1480
-msgid "dialog window"
-msgstr "elkarrizketa-koadroa"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1483
-msgid "tearoff toolbar"
-msgstr "tresna-barra askagarria"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1486
-msgid "tearoff menu"
-msgstr "menu askagarria"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1489
-msgid "utility window"
-msgstr "tresnen leihoa"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1492
-msgid "splash screen"
-msgstr "harrerako pantaila"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1497
-#, c-format
-msgid "Window Type: %s\n"
-msgstr "Leiho mota: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1500
-#, c-format
-msgid "Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d\n"
-msgstr "Geometria (x, y, zabalera, altuera): %d, %d, %d, %d\n"
-
-#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the
-#. * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging
-#. * to the same class group.
-#: libwnck/wnckprop.c:1520
-#, c-format
-msgid "Class Instance: %s\n"
-msgstr "Klasearen instantzia: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1522
-#, c-format
-msgid "XID: %lu\n"
-msgstr "XID: %lu\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1537
-#, c-format
-msgid "Session ID: %s\n"
-msgstr "Saioaren IDa: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1544
-#, c-format
-msgid "Role: %s\n"
-msgstr "Rol-a: %s\n"
-
-#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group
-#. * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one
-#. * window has some information about the application (like the application
-#. * name).
-#: libwnck/wnckprop.c:1551
-#, c-format
-msgid "Group Leader: %lu\n"
-msgstr "Taldeko burua: %lu\n"
-
-#. Translators: A window can be transient for another window: it means it's
-#. * on top of it
-#: libwnck/wnckprop.c:1557
-#, c-format
-msgid "Transient for: %lu\n"
-msgstr "Honen behin-behinekoa: %lu\n"
-
-#. FIXME: else print something?
-#. Translators: we're building a list of items here.             * For example, the result is "a, b".                            * In this case, the first string is "a", the second             * string is ", " and the third string is "b".                   * We can then use this information here to also                 * recursively build longer lists, like "a, b, c, d"
-#. Translators: we're building a list of items here.             * The end result is something like "a, b, c"                    * In this case, the first string is "a, b", the second          * string is ", " and the third string is "c"
-#: libwnck/wnckprop.c:1572 libwnck/wnckprop.c:1620
-#, c-format
-msgid "%1$s%2$s%3$s"
-msgstr "%1$s%2$s%3$s"
-
-#. Translators: see comment for "%1$s%2$s%3$s" in order          * to properly translate this
-#: libwnck/wnckprop.c:1576 libwnck/wnckprop.c:1622
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1582
-msgid "minimized"
-msgstr "minimizatua"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1583
-msgid "maximized"
-msgstr "maximizatua"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1587
-msgid "maximized horizontally"
-msgstr "horizontalki maximizatua"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1589
-msgid "maximized vertically"
-msgstr "bertikalki maximizatua"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1591
-msgid "shaded"
-msgstr "itzaldurarekin"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1592
-msgid "pinned"
-msgstr "sastatuta"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1593
-msgid "sticky"
-msgstr "itsaskorra"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1594
-msgid "above"
-msgstr "gainean"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1595
-msgid "below"
-msgstr "azpian"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1596
-msgid "fullscreen"
-msgstr "pantaila osoa"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1597
-msgid "needs attention"
-msgstr "arreta behar du"
-
-#. Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher.
-#. * It's a representation of all workspaces with windows inside it.
-#. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel,
-#. * where this term is also used in translatable strings
-#: libwnck/wnckprop.c:1602
-msgid "skip pager"
-msgstr "saltatu orrikatzailea"
-
-#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window
-#. * list)
-#: libwnck/wnckprop.c:1605
-msgid "skip tasklist"
-msgstr "saltatu zereginen zerrenda"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1607
-msgid "normal"
-msgstr "arrunta"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1608
-#, c-format
-msgid "State: %s\n"
-msgstr "Egoera: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1629
-msgid "move"
-msgstr "aldatu lekuz"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1630
-msgid "resize"
-msgstr "aldatu tamaina"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1631
-msgid "shade"
-msgstr "itzaldura"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1632
-msgid "unshade"
-msgstr "itzaldurarik ez"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1633
-msgid "stick"
-msgstr "itsatsi"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1634
-msgid "unstick"
-msgstr "askatu"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1636
-msgid "maximize horizontally"
-msgstr "maximizatu horizontalki"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1638
-msgid "unmaximize horizontally"
-msgstr "leheneratu horizontalki"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1640
-msgid "maximize vertically"
-msgstr "maximizatu bertikalki"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1642
-msgid "unmaximize vertically"
-msgstr "leheneratu bertikalki"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1645
-msgid "change workspace"
-msgstr "aldatu laneko area"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1647
-msgid "pin"
-msgstr "orratza"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1649
-msgid "unpin"
-msgstr "orratz gabe"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1650
-msgid "minimize"
-msgstr "minimizatu"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1651
-msgid "unminimize"
-msgstr "leheneratu"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1652
-msgid "maximize"
-msgstr "maximizatu"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1653
-msgid "unmaximize"
-msgstr "leheneratu"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1655
-msgid "change fullscreen mode"
-msgstr "aldatu pantaila osoko modua"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1656
-msgid "close"
-msgstr "itxi"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1658
-msgid "make above"
-msgstr "jarri gainean"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1660
-msgid "unmake above"
-msgstr "ez jarri gainean"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1662
-msgid "make below"
-msgstr "jarri azpian"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1664
-msgid "unmake below"
-msgstr "ez jarri azpian"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1666
-msgid "no action possible"
-msgstr "ez dago ekintza posiblerik"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1667
-#, c-format
-msgid "Possible Actions: %s\n"
-msgstr "Ekintza posibleak: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1876
-msgid ""
-"Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact "
-"with it, following the EWMH specification.\n"
-"For information about this specification, see:\n"
-"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec"
-msgstr ""
-"Erakutsi edo aldatu pantailaren/laneko arearen/leihoaren propietateak, edo "
-"elkarreragin berarekin, EWHM zehaztapena jarraituz.\n"
-"Zehaztapen honi buruzko informazio gehiago:\n"
-"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1886
-msgid "Options to list windows or workspaces"
-msgstr "Aukerak leihoak edo laneko areak zerrendatzeko"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1887
-msgid "Show options to list windows or workspaces"
-msgstr "Erakutsi leihoak edo laneko areak zerrendatzeko aukerak"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1894
-msgid "Options to modify properties of a window"
-msgstr "Aukerak leihoaren propietateak aldatzeko"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1895
-msgid "Show options to modify properties of a window"
-msgstr "Erakutsi leihoaren propietateak aldatzeko aukerak"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1902
-msgid "Options to modify properties of a workspace"
-msgstr "Aukerak laneko arearen propietateak aldatzeko"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1903
-msgid "Show options to modify properties of a workspace"
-msgstr "Erakutsi laneko arearen propietateak aldatzeko aukerak"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1910
-msgid "Options to modify properties of a screen"
-msgstr "Aukerak pantailaren propietateak aldatzeko"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1911
-msgid "Show options to modify properties of a screen"
-msgstr "Erakutsi pantailaren propietateak aldatzeko aukerak"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1922
-#, c-format
-msgid "Error while parsing arguments: %s\n"
-msgstr "Errorea argumentuak analizatzean: %s\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:1945
-#, c-format
-msgid "Cannot interact with screen %d: the screen does not exist\n"
-msgstr "Ezin da %d. pantailarekin elkarreragin: pantaila ez da existitzen\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:2001
-#, c-format
-msgid "Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found\n"
-msgstr ""
-"Ezin da %d laneko arearekin elkarreragin: ezin da laneko area aurkitu\n"
-
-#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are
-#. * of the same class.
-#: libwnck/wnckprop.c:2025
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot interact with class group \"%s\": the class group cannot be found\n"
-msgstr ""
-"Ezin da \"%s\" klase-taldearekin elkarreragin: ezin da klase-taldea aurkitu\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:2048
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the "
-"application cannot be found\n"
-msgstr ""
-"Ezin da %lu XID talde-buruaren aplikazioarekin elkarreragin: ez da "
-"aplikazioa aurkitu\n"
-
-#: libwnck/wnckprop.c:2071
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found\n"
-msgstr "Ezin da %lu XID leihoarekin elkarreragin: ezin da leihoa aurkitu\n"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/lshw.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/lshw.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/lshw.po	2020-04-08 13:41:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/lshw.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1264 +0,0 @@
-# Basque translation for lshw
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the lshw package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: lshw\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-08 14:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 23:17+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../core/abi.cc:49
-msgid "32-bit processes"
-msgstr "32-bit prozesuak"
-
-#: ../core/abi.cc:50
-msgid "64-bit processes"
-msgstr "64-bit prozesuak"
-
-#: ../core/cpuid.cc:284
-msgid "CPU virtualization (Vanderpool)"
-msgstr "PUZ birtualizazioa (Vanderpool)"
-
-#: ../core/cpuid.cc:297 ../core/cpuid.cc:298
-msgid "Logical CPU"
-msgstr "PUZ logikoa"
-
-#: ../core/cpuid.cc:301
-msgid "HyperThreading"
-msgstr ""
-
-#: ../core/cpuid.cc:365 ../core/cpuid.cc:372 ../core/cpuid.cc:466
-msgid "L1 cache"
-msgstr ""
-
-#: ../core/cpuid.cc:383 ../core/cpuid.cc:390 ../core/cpuid.cc:478
-msgid "L2 cache"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:141
-msgid "Other"
-msgstr "Bestelakoa"
-
-#: ../core/dmi.cc:142
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: ../core/dmi.cc:143
-msgid "Lead Acid"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:144
-msgid "Nickel Cadmium"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:145
-msgid "Nickel Metal Hydride"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:146
-msgid "Lithium Ion"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:147
-msgid "Zinc Air"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:148
-msgid "Lithium Polymer"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:262
-msgid "Server Blade"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:263
-msgid "Connectivitiy Switch"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:264
-msgid "System Management Module"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:265
-msgid "Processor Module"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:266
-msgid "I/O Module"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:267
-msgid "Memory Module"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:268
-msgid "Daughter Board"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:269 ../core/dmi.cc:1031
-msgid "Motherboard"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:270
-msgid "Processor/Memory Module"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:271
-msgid "Processor/IO Module "
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:272
-msgid "Interconnect Board"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:289
-msgid "ISA bus"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:291
-msgid "MCA bus"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:293
-msgid "EISA bus"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:295
-msgid "PCI bus"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:297
-msgid "PCMCIA/PCCard"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:299
-msgid "Plug-and-Play"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:301
-msgid "Advanced Power Management"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:303
-msgid "BIOS EEPROM can be upgraded"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:305
-msgid "BIOS shadowing"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:307
-msgid "VESA video extensions"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:309
-msgid "ESCD"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:311
-msgid "Booting from CD-ROM/DVD"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:313
-msgid "Selectable boot path"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:315
-msgid "BIOS ROM is socketed"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:317
-msgid "Booting from PCMCIA"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:319
-msgid "Enhanced Disk Drive extensions"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:321
-msgid "NEC 9800 floppy"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:323
-msgid "Toshiba floppy"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:325
-msgid "5.25\" 360KB floppy"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:327
-msgid "5.25\" 1.2MB floppy"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:329
-msgid "3.5\" 720KB floppy"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:331
-msgid "3.5\" 2.88MB floppy"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:333
-msgid "Print Screen key"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:335
-msgid "i8042 keyboard controller"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:337
-msgid "INT14 serial line control"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:339
-msgid "INT17 printer control"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:341
-msgid "INT10 CGA/Mono video"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:343
-msgid "NEC PC-98"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:355
-msgid "ACPI"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:357
-msgid "USB legacy emulation"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:359
-msgid "AGP"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:361
-msgid "I2O booting"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:363
-msgid "Booting from LS-120"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:365
-msgid "Booting from ATAPI ZIP"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:367
-msgid "Booting from IEEE1394 (Firewire)"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:369
-msgid "Smart battery"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:375
-msgid "BIOS boot specification"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:378
-msgid "Function-key initiated network service boot"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:401
-msgid "Non-burst"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:403
-msgid "Burst"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:405
-msgid "Pipeline burst"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:407 ../core/dmi.cc:570
-msgid "Synchronous"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:409
-msgid "Asynchronous"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:425
-msgid "Internal"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:428
-msgid "External"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:437
-msgid "Write-trough"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:440
-msgid "Write-back"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:443
-msgid "Varies With Memory Address"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:447
-msgid "cache"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:452
-msgid "Instruction cache"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:455
-msgid "Data cache"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:458
-msgid "Unified cache"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:473
-msgid "System board or motherboard"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:474
-msgid "ISA add-on card"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:475
-msgid "EISA add-on card"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:476
-msgid "PCI add-on card"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:477
-msgid "MCA add-on card"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:478
-msgid "PCMCIA add-on card"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:479
-msgid "Proprietary add-on card"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:480
-msgid "NuBus"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:484
-msgid "PC-98/C20 add-on card"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:485
-msgid "PC-98/C24 add-on card"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:486
-msgid "PC-98/E add-on card"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:487
-msgid "PC-98/Local bus add-on card"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:488
-msgid "PC-98/Card slot add-on card"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:505
-msgid " SIMM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:506
-msgid " SIP"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:507
-msgid " Chip"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:508
-msgid " DIP"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:509
-msgid " ZIP"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:510
-msgid " Proprietary Card"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:511
-msgid " DIMM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:512
-msgid " TSOP"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:513
-msgid " Row of chips"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:514
-msgid " RIMM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:515
-msgid " SODIMM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:516
-msgid " SRIMM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:517
-msgid " FB-DIMM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:532
-msgid " DRAM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:533
-msgid " EDRAM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:534
-msgid " VRAM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:535
-msgid " SRAM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:536
-msgid " RAM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:537
-msgid " ROM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:538
-msgid " FLASH"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:539
-msgid " EEPROM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:540
-msgid " FEPROM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:541
-msgid " EPROM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:542
-msgid " CDRAM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:543
-msgid " 3DRAM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:544
-msgid " SDRAM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:545
-msgid " SGRAM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:546
-msgid " RDRAM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:547
-msgid " DDR"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:548
-msgid " DDR2"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:549
-msgid " DDR2 FB-DIMM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:562
-msgid "Fast-paged"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:564
-msgid "Static column"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:566
-msgid "Pseudo-static"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:568
-msgid "RAMBUS"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:572
-msgid "CMOS"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:574
-msgid "EDO"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:576
-msgid "Window DRAM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:578
-msgid "Cache DRAM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:580
-msgid "Non-volatile"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:593
-msgid "Desktop Computer"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:594
-msgid "Low Profile Desktop Computer"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:595
-msgid "Pizza Box Computer"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:596
-msgid "Mini Tower Computer"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:597
-msgid "Tower Computer"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:598
-msgid "Portable Computer"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:599
-msgid "Laptop"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:600
-msgid "Notebook"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:601
-msgid "Hand Held Computer"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:602
-msgid "Docking Station"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:603
-msgid "All In One"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:604
-msgid "Sub Notebook"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:605
-msgid "Space-saving Computer"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:606
-msgid "Lunch Box Computer"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:607
-msgid "System"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:608
-msgid "Expansion Chassis"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:609
-msgid "Sub Chassis"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:610
-msgid "Bus Expansion Chassis"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:611
-msgid "Peripheral Chassis"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:612
-msgid "RAID Chassis"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:613
-msgid "Rack Mount Chassis"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:614
-msgid "Sealed-case PC"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:615
-msgid "Multi-system"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:988
-msgid "BIOS"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:1084
-msgid "CPU"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:1131 ../core/dmi.cc:1218 ../core/dmi.cc:1460
-msgid "[empty]"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:1165
-msgid " Memory Controller"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:1183 ../core/dmi.cc:1391
-msgid "empty memory bank"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:1345
-msgid "System Memory"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:1350
-msgid "Video Memory"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:1353
-msgid "Flash Memory"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:1356
-msgid "NVRAM"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:1359
-msgid "Cache Memory"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:1363
-msgid "Generic Memory"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:1609
-msgid "make outbound connections"
-msgstr ""
-
-#: ../core/dmi.cc:1610
-msgid "receive inbound connections"
-msgstr ""
-
-#: ../core/hw.cc:1615
-msgid "<!-- generated by lshw-"
-msgstr ""
-
-#: ../core/hw.cc:1630
-msgid "<!-- WARNING: not running as root -->"
-msgstr ""
-
-#: ../core/hw.cc:2102
-msgid "(none)"
-msgstr ""
-
-#: ../core/hw.cc:2105
-msgid "dma"
-msgstr ""
-
-#: ../core/hw.cc:2109
-msgid "irq"
-msgstr ""
-
-#: ../core/hw.cc:2113
-msgid "iomemory"
-msgstr ""
-
-#: ../core/hw.cc:2117
-msgid "memory"
-msgstr ""
-
-#: ../core/hw.cc:2119
-msgid "(prefetchable)"
-msgstr ""
-
-#: ../core/hw.cc:2122
-msgid "ioport"
-msgstr ""
-
-#: ../core/hw.cc:2126
-#, c-format
-msgid "%lx(size=%ld)"
-msgstr ""
-
-#: ../core/hw.cc:2129
-msgid "(unknown)"
-msgstr ""
-
-#: ../core/hw.cc:2299
-msgid "false"
-msgstr ""
-
-#: ../core/hw.cc:2299
-msgid "true"
-msgstr ""
-
-#: ../core/hw.cc:2301
-msgid "(nil)"
-msgstr ""
-
-#: ../core/mem.cc:125
-msgid "System memory"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:211
-msgid "Ethernet"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:213
-msgid "SLIP"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:215
-msgid "loopback"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:217
-msgid "FDDI"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:219
-msgid "IEEE1394"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:221
-msgid "IRDA"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:223
-msgid "PPP"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:225
-msgid "X25"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:227
-msgid "IPtunnel"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:229
-msgid "Framerelay.DLCI"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:231
-msgid "Framerelay.AD"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:233
-msgid "IP6tunnel"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:235
-msgid "IP6inIP4"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:372 ../core/network.cc:380 ../core/network.cc:512
-msgid "Logical interface"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:374
-msgid "Physical interface"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:388
-msgid "Wireless-LAN"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:390 ../core/usb.cc:261
-msgid "Wireless interface"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:411
-msgid "twisted pair"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:413
-msgid "AUI"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:415
-msgid "BNC"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:417
-msgid "Media Independant Interface"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:419
-msgid "optical fibre"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:422
-msgid "10Mbit/s"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:427
-msgid "10Mbit/s (full duplex)"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:432
-msgid "100Mbit/s"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:437
-msgid "100Mbit/s (full duplex)"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:447
-msgid "1Gbit/s (full duplex)"
-msgstr ""
-
-#: ../core/network.cc:451
-msgid "Auto-negotiation"
-msgstr ""
-
-#: ../core/pci.cc:725
-msgid "PCI Express"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:143 ../gui/print-gui.cc:116
-msgid " DISABLED"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:145 ../gui/print-gui.cc:118
-msgid " UNCLAIMED"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:175
-msgid "description"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:189 ../gui/print-gui.cc:139
-msgid "product"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:203 ../gui/print-gui.cc:140
-msgid "vendor"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:217
-msgid "physical id"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:231 ../gui/print-gui.cc:141
-msgid "bus info"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:249 ../gui/print-gui.cc:147
-msgid "logical name"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:264 ../gui/print-gui.cc:150
-msgid "version"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:278 ../gui/print-gui.cc:151
-msgid "serial"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:292 ../gui/print-gui.cc:152
-msgid "slot"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:306 ../gui/print-gui.cc:155
-msgid "size"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:360 ../gui/print-gui.cc:157
-msgid "capacity"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:416
-msgid "address"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:419
-msgid "range"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:430 ../gui/print-gui.cc:160
-msgid "width"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:444 ../gui/print-gui.cc:163
-msgid "clock"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:461 ../gui/print-gui.cc:170
-msgid "capabilities"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:482
-msgid "configuration:"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:484
-msgid "configuration of "
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:504
-msgid "resources:"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:506
-msgid "resources of "
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:659
-msgid "H/W path"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:660 ../core/print.cc:677
-msgid "Device"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:661 ../core/print.cc:678
-msgid "Class"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:662 ../core/print.cc:679
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: ../core/print.cc:676
-msgid "Bus info"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:165
-msgid "Audio device"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:169
-msgid "Control device"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:172
-msgid "MIDI"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:174
-msgid "Audio streaming"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:180
-msgid "Communication device"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:183
-msgid "Modem"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:184
-msgid "AT (Hayes) compatible"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:186
-msgid "Ethernet networking"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:187
-msgid "OBEX networking"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:191
-msgid "Human interface device"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:197
-msgid "Keyboard"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:200
-msgid "Mouse"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:207
-msgid "Printer"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:214
-msgid "Unidirectional"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:217
-msgid "Bidirectional"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:220
-msgid "IEEE 1284.4 compatible bidirectional"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:227
-msgid "Mass storage device"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:231
-msgid "RBC (typically Flash) mass storage"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:234
-msgid "SFF-8020i, MMC-2 (ATAPI)"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:237
-msgid "Floppy (UFI)"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:240
-msgid "SCSI"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:246
-msgid "USB hub"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:253
-msgid "Smart card reader"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:257
-msgid "Video"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:264
-msgid "Bluetooth wireless interface"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:265
-msgid "Bluetooth wireless radio"
-msgstr ""
-
-#: ../core/usb.cc:270
-msgid "Generic USB device"
-msgstr ""
-
-#: ../core/volumes.cc:308
-msgid "Extended Attributes"
-msgstr ""
-
-#: ../core/volumes.cc:310
-msgid "4GB+ files"
-msgstr ""
-
-#: ../core/volumes.cc:312
-msgid "16TB+ files"
-msgstr ""
-
-#: ../core/volumes.cc:314
-msgid "directories with 65000+ subdirs"
-msgstr ""
-
-#: ../core/volumes.cc:316
-msgid "needs recovery"
-msgstr ""
-
-#: ../core/volumes.cc:318
-msgid "64bit filesystem"
-msgstr ""
-
-#: ../core/volumes.cc:320
-msgid "extent-based allocation"
-msgstr ""
-
-#: ../core/volumes.cc:328
-msgid "EXT4 volume"
-msgstr ""
-
-#: ../core/volumes.cc:334
-msgid "EXT3 volume"
-msgstr ""
-
-#: ../core/volumes.cc:363
-msgid "Encrypted volume"
-msgstr ""
-
-#: ../core/volumes.cc:635
-msgid "Contains a bootable Mac OS installation"
-msgstr ""
-
-#: ../core/volumes.cc:637
-msgid "Contains a bootable Mac OS X installation"
-msgstr ""
-
-#: ../core/volumes.cc:1074
-msgid "initialized volume"
-msgstr ""
-
-#: ../core/volumes.cc:1076
-msgid "volume"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/print-gui.cc:193
-msgid "configuration"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/print-gui.cc:209
-msgid "resources"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/print-gui.cc:221
-msgid "this device hasn't been claimed\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/print-gui.cc:224
-msgid "this device has been disabled\n"
-msgstr ""
-
-#: ../lshw.cc:24
-#, c-format
-msgid "usage: %s [-format] [-options ...]\n"
-msgstr ""
-
-#: ../lshw.cc:25
-#, c-format
-msgid "       %s -version\n"
-msgstr ""
-
-#: ../lshw.cc:27
-#, c-format
-msgid "\t-version        print program version (%s)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../lshw.cc:28
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"format can be\n"
-msgstr ""
-
-#: ../lshw.cc:29
-#, c-format
-msgid "\t-html           output hardware tree as HTML\n"
-msgstr ""
-
-#: ../lshw.cc:30
-#, c-format
-msgid "\t-xml            output hardware tree as XML\n"
-msgstr ""
-
-#: ../lshw.cc:31
-#, c-format
-msgid "\t-short          output hardware paths\n"
-msgstr ""
-
-#: ../lshw.cc:32
-#, c-format
-msgid "\t-businfo        output bus information\n"
-msgstr ""
-
-#: ../lshw.cc:34
-#, c-format
-msgid "\t-X              use graphical interface\n"
-msgstr ""
-
-#: ../lshw.cc:35
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"options can be\n"
-msgstr ""
-
-#: ../lshw.cc:37
-#, c-format
-msgid "\t-class CLASS    only show a certain class of hardware\n"
-msgstr ""
-
-#: ../lshw.cc:38
-#, c-format
-msgid "\t-C CLASS        same as '-class CLASS'\n"
-msgstr ""
-
-#: ../lshw.cc:39
-#, c-format
-msgid "\t-c CLASS        same as '-class CLASS'\n"
-msgstr ""
-
-#: ../lshw.cc:41
-#, c-format
-msgid "\t-disable TEST   disable a test (like pci, isapnp, cpuid, etc. )\n"
-msgstr ""
-
-#: ../lshw.cc:43
-#, c-format
-msgid "\t-enable TEST    enable a test (like pci, isapnp, cpuid, etc. )\n"
-msgstr ""
-
-#: ../lshw.cc:44
-#, c-format
-msgid "\t-quiet          don't display status\n"
-msgstr ""
-
-#: ../lshw.cc:45
-#, c-format
-msgid ""
-"\t-sanitize       sanitize output (remove sensitive information like serial "
-"numbers, etc.)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../lshw.cc:46
-#, c-format
-msgid "\t-numeric        output numeric IDs (for PCI, USB, etc.)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../lshw.cc:119
-#, c-format
-msgid "the latest version is %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../lshw.cc:215
-#, c-format
-msgid "WARNING: you should run this program as super-user.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../lshw.cc:243
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: output may be incomplete or inaccurate, you should run this program "
-"as super-user.\n"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/mousetweaks.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/mousetweaks.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2020-04-08 13:41:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,162 +0,0 @@
-# translation of eu.po to Basque
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 20:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 15:04+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: data/mousetweaks.ui:8
-msgid "Hover Click"
-msgstr "Egin klik enfokatzean"
-
-#: data/mousetweaks.ui:56
-msgid "Single Click"
-msgstr "Klik bakuna"
-
-#: data/mousetweaks.ui:111
-msgid "Double Click"
-msgstr "Klik bikoitza"
-
-#. 'Drag' like in a Drag and Drop operation
-#: data/mousetweaks.ui:166
-msgid "Drag"
-msgstr "Arrastatu"
-
-#: data/mousetweaks.ui:221
-msgid "Secondary Click"
-msgstr "2.mailako klika"
-
-#: data/mousetweaks.ui:249
-msgid "Button Style"
-msgstr "Botoi-estiloa"
-
-#: data/mousetweaks.ui:257
-msgid "Text only"
-msgstr "Testua soilik"
-
-#: data/mousetweaks.ui:267
-msgid "Icons only"
-msgstr "Ikonoak soilik"
-
-#: data/mousetweaks.ui:277
-msgid "Text and Icons"
-msgstr "Testua eta ikonoak"
-
-#: data/mousetweaks.ui:287
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientazioa"
-
-#. Buttons are arranged from left to right in the layout
-#: data/mousetweaks.ui:295
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontala"
-
-#. Buttons are arranged from top to bottom in the layout
-#: data/mousetweaks.ui:305
-msgid "Vertical"
-msgstr "Bertikala"
-
-#: data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml:5
-msgid "Click-type window style"
-msgstr "Klik mota leiho-estiloa"
-
-#: data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml:6
-msgid "Button style of the click-type window."
-msgstr "Klik mota leihoaren botoi-estiloa"
-
-#: data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml:10
-msgid "Click-type window orientation"
-msgstr "Klik mota leihoaren orientazioa"
-
-#: data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml:11
-msgid "Orientation of the click-type window."
-msgstr "Klik mota leihoaren orientazioa"
-
-#: data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml:15 src/mt-main.c:638
-msgid "Click-type window geometry"
-msgstr "Klik mota leihoaren geometria"
-
-#: data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml:16
-msgid ""
-"Size and position of the click-type window. The format is a standard X "
-"Window System geometry string."
-msgstr ""
-"Klik mota leihoaren tamaina eta posizioa. Formatua X Leiho Sistemaren "
-"geometria kate estandarra da."
-
-#: src/mt-main.c:624
-msgid "Enable dwell click"
-msgstr "Gaitu klik-tenporizatua"
-
-#: src/mt-main.c:626
-msgid "Enable simulated secondary click"
-msgstr "Gaitu simulatutako 2. mailako klik-a"
-
-#: src/mt-main.c:628
-msgid "Time to wait before a dwell click"
-msgstr "Denbora klik-tenporizatua landu aurretik"
-
-#: src/mt-main.c:630
-msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
-msgstr "Denbora simulatutako 2. mailako klik-a landu aurretik"
-
-#: src/mt-main.c:632
-msgid "Set the active dwell mode"
-msgstr "Ezarri tenporizazioaren modu aktiboa"
-
-#: src/mt-main.c:634
-msgid "Hide the click-type window"
-msgstr "Ezkutatu klik mota leihoa"
-
-#: src/mt-main.c:636
-msgid "Ignore small pointer movements"
-msgstr "Ez ikusi egin erakuslearen mugimendu txikiei"
-
-#: src/mt-main.c:640
-msgid "Shut down mousetweaks"
-msgstr "Itzali 'mousetweaks'"
-
-#: src/mt-main.c:642
-msgid "Start mousetweaks as a daemon"
-msgstr "Abiarazi mousetweaks daemon gisa"
-
-#: src/mt-main.c:644
-msgid "Start mousetweaks in login mode"
-msgstr "Abiarazi mousetweaks saio-hasierako moduan"
-
-#: src/mt-main.c:662
-msgid "- GNOME mouse accessibility daemon"
-msgstr "- GNOMEko saguaren erabilgarritasunaren daemon-a"
-
-#: src/mt-main.c:814
-msgid "Shutdown failed or nothing to shut down.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/mt-main.c:816
-msgid "Shutdown successful.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/mt-main.c:824
-#, c-format
-msgid "Mousetweaks is already running. (PID %u)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/mt-main.c:830
-msgid "Starting daemon.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/mt-common.c:97
-msgid "Failed to Display Help"
-msgstr "Huts egin du laguntza bistaratzean"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/mutter.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/mutter.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/mutter.po	2020-04-08 13:41:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/mutter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,766 +0,0 @@
-# Basque translation of mutter.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: mutter master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-19 17:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-29 05:04+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:6
-msgid "Navigation"
-msgstr "Nabigazioa"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:9
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Eraman leihoa 1. laneko areara"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:12
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Eraman leihoa 2. laneko areara"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:15
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Eraman leihoa 3. laneko areara"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:18
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Eraman leihoa 4. laneko areara"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:21
-msgid "Move window to last workspace"
-msgstr "Eraman leihoa azkeneko laneko areara"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:24
-msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Eraman leihoa laneko area bat gora"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:27
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Eraman leihoa laneko area bat behera"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:30
-msgid "Move window one monitor to the left"
-msgstr "Eraman leihoa monitore bat ezkerrera"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:33
-msgid "Move window one monitor to the right"
-msgstr "Eraman leihoa monitore bat eskuinera"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:36
-msgid "Move window one monitor up"
-msgstr "Eraman leihoa monitore bat gora"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:39
-msgid "Move window one monitor down"
-msgstr "Eraman leihoa monitore bat behera"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:43
-msgid "Switch applications"
-msgstr "Aldatu aplikazioz"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:48
-msgid "Switch to previous application"
-msgstr "Aldatu aurreko aplikaziora"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:52
-msgid "Switch windows"
-msgstr "Aldatu leihoz"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:57
-msgid "Switch to previous window"
-msgstr "Aldatu aurreko leihora"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:61
-msgid "Switch windows of an application"
-msgstr "Aldatu aplikazio baten leihoen artean"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:66
-msgid "Switch to previous window of an application"
-msgstr "Aldatu aplikazio baten aurreko leihora"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:70
-msgid "Switch system controls"
-msgstr "Aldatu sistemaren kontrolak"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:75
-msgid "Switch to previous system control"
-msgstr "Aldatu aurreko sistemaren kontrolera"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:79
-msgid "Switch windows directly"
-msgstr "Aldatu leihoa zuzenean"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:84
-msgid "Switch directly to previous window"
-msgstr "Aldatu zuzenean aurreko leihora"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:88
-msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr "Aldatu aplikazio baten leihoa zuzenean"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:93
-msgid "Switch directly to previous window of an app"
-msgstr "Aldatu zuzenean aplik. baten aurreko leihora"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:97
-msgid "Switch system controls directly"
-msgstr "Aldatu sistemaren kontrolak zuzenean"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:102
-msgid "Switch directly to previous system control"
-msgstr "Aldatu zuzenean aurreko sistemaren kontrolera"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:105
-msgid "Hide all normal windows"
-msgstr "Ezkutatu leiho arrunt guztiak"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:108
-msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Aldatu 1. laneko areara"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:111
-msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Aldatu 2. laneko areara"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:114
-msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Aldatu 3. laneko areara"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:117
-msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Aldatu 4. laneko areara"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:120
-msgid "Switch to last workspace"
-msgstr "Aldatu azkeneko laneko areara"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:123
-msgid "Move to workspace above"
-msgstr "Eraman gaineko laneko areara"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:126
-msgid "Move to workspace below"
-msgstr "Eraman azpiko laneko areara"
-
-#: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
-
-#: data/50-mutter-system.xml:8
-msgid "Show the run command prompt"
-msgstr "Erakutsi gonbitea komandoa exekutatzeko"
-
-#: data/50-mutter-system.xml:10
-msgid "Show the activities overview"
-msgstr "Erakutsi jardueren aurkezpen orokorra"
-
-#: data/50-mutter-wayland.xml:8
-msgid "Restore the keyboard shortcuts"
-msgstr "Leheneratu laster-teklak"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:6
-msgid "Windows"
-msgstr "Leihoak"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:8
-msgid "Activate the window menu"
-msgstr "Aktibatu leiho-menua"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:10
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Txandakatu pantaila osoaren modua"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:12
-msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "Txandakatu maximizatze-egoera"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:14
-msgid "Maximize window"
-msgstr "Maximizatu leihoa"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:16
-msgid "Restore window"
-msgstr "Leheneratu leihoa"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:18
-msgid "Close window"
-msgstr "Itxi leihoa"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:20
-msgid "Hide window"
-msgstr "Ezkutatu leihoa"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:22
-msgid "Move window"
-msgstr "Aldatu leihoa lekuz"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:24
-msgid "Resize window"
-msgstr "Aldatu leihoaren tamaina"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:27
-msgid "Toggle window on all workspaces or one"
-msgstr "Txandakatu leihoa laneko area guztietan edo bakar batean egotea"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:29
-msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
-msgstr "Goratu leihoa beste leiho batek estaltzen badu, bestela beheratu"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:31
-msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Goratu leihoa beste leihoen gainera"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:33
-msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "Beheratu leihoa beste leihoen azpira"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:35
-msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Maximizatu leihoa bertikalki"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:37
-msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Maximizatu leihoa horizontalki"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:41
-msgid "View split on left"
-msgstr "Ikusi zatia ezkerrean"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:45
-msgid "View split on right"
-msgstr "Ikusi zatia eskuinean"
-
-#: data/mutter.desktop.in:4
-msgid "Mutter"
-msgstr "Mutter"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:7
-msgid "Modifier to use for extended window management operations"
-msgstr "Aldatzailea leihoak kudeatzeko eragiketa hedatuetan erabiltzeko"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:8
-msgid ""
-"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
-"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
-"key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or "
-"set to the empty string."
-msgstr ""
-"Gako honek “overlay“ (gainjarria) hasieratuko du: hau leihoaren ikuspegi "
-"orokorraren eta aplikazioa abiarazteko sistemaren arteko konbinazioa da. "
-"Lehenetsi gisa, PC ordenagailuko “Windows tekla“ da. Tekla konbinazio hau "
-"lehenetsia izatea edo kate huts gisa ezartzea da."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:20
-msgid "Attach modal dialogs"
-msgstr "Erantsi elkarrizketa-koadro modala"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:21
-msgid ""
-"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
-"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
-"the parent window."
-msgstr ""
-"True (egia) bada, titulu-barra independenteak eduki ordez, elkarrizketa-"
-"koadro modalak agertuko dira leiho gurasoko titulu-barrari erantsita eta "
-"leiho gurasoarekin batera mugituko dira."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30
-msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr "Ertzeko lauza gaitzea pantailaren ertzetan leihoak jaregitean"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:31
-msgid ""
-"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
-"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
-"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
-msgstr ""
-"Gaituta egonez gero, pantailaren ertz bertikaletan leihoak jaregiteak hauek "
-"bertikalki maximizatuko dira, eta horizontalki tamainaz aldatuko dira area "
-"erabilgarriaren erdia estaltzeko. Pantailaren goiko ertzean leihoak "
-"jaregitean, hauek erabat maximizatuko dira."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
-msgid "Workspaces are managed dynamically"
-msgstr "Laneko areak dinamikoki kudeatzen dira"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:41
-msgid ""
-"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
-"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in "
-"org.gnome.desktop.wm.preferences)."
-msgstr ""
-"Laneko areak dinamikoki kudeatzen diren edo laneko areak kopuru estatikoa "
-"(“org.gnome.desktop.wm.preferences“-eko “num-workspaces“ gakoak zehazten du) "
-"daukan zehazten du ."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:50
-msgid "Workspaces only on primary"
-msgstr "Laneko areak soilik nagusian"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:51
-msgid ""
-"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
-"monitors or only for windows on the primary monitor."
-msgstr ""
-"Laneko areaz aldatzean pantaila guztietako leihoei eragingo dien edo "
-"pantaila nagusiko leihoei soilik zehazten du."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
-msgid "No tab popup"
-msgstr "Laster-fitxarik ez"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:60
-msgid ""
-"Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled "
-"for window cycling."
-msgstr ""
-"Leihoen artean aldatzean laster-leiho eta nabarmentzeko markoen erabilpena "
-"desgaitu behar den edo ez zehazten du."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
-msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
-msgstr "Atzeratu fokuaren aldaketa erakuslea mugitzeari utzi arte"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
-msgid ""
-"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
-"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
-"the pointer stops moving."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) gisa ezartzen bada, eta fokuaren modua “sloppy“ edo “mouse“ "
-"bada, fokua ez da berehala aldatuko leiho batean sartzean baizik eta soilik "
-"erakuslea gelditzean."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
-msgid "Draggable border width"
-msgstr "Ertz arrastragarriaren zabalera"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:80
-msgid ""
-"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
-"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
-msgstr ""
-"Ertz arrastragarri guztien kopurua. Gaiaren ertz ikusgaiak ez badira "
-"nahikoak, ertz ikusezinak gehituko dira balio honekin bat etortzeko."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
-msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
-msgstr "Maximizatu automatikoki monitorearen tamainaren gertuko leihoak"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:90
-msgid ""
-"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
-"automatically get maximized."
-msgstr ""
-"Gaituta badago, ia monitorearen tamainara iristen diren leiho berriak "
-"automatikoki maximizatuko ditu."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
-msgid "Place new windows in the center"
-msgstr "Jarri leiho berriak zentroan"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:99
-msgid ""
-"When true, the new windows will always be put in the center of the active "
-"screen of the monitor."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) denean, leiho berriak beti jarriko dira monitorearen pantaila "
-"aktiboaren zentroan."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
-msgid "Enable experimental features"
-msgstr "Gaitu eginbide esperimentalak"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
-msgid ""
-"To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
-"Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
-"feature. Any experimental feature is not required to still be available, or "
-"configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future "
-"proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes "
-"mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate "
-"space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
-"manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes "
-"mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user "
-"must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — "
-"initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart. • "
-"“x11-randr-fractional-scaling” — enable fractional scaling under X11 using "
-"xrandr scaling. It might reduce performances. Does not require a restart."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:138
-msgid "Modifier to use to locate the pointer"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:139
-msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:146
-msgid "Timeout for check-alive ping"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:147
-msgid ""
-"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
-"not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:169
-msgid "Select window from tab popup"
-msgstr "Hautatu leihoa laster-fitxatik"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
-msgid "Cancel tab popup"
-msgstr "Utzi laster-fitxa"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
-#| msgid "Switch monitor"
-msgid "Switch monitor configurations"
-msgstr "Aldatu monitorearen konfigurazioak"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
-msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
-msgstr "Biratu barneko monitorearen konfigurazioa"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:6
-msgid "Switch to VT 1"
-msgstr "Aldatu 1. TBra"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:10
-msgid "Switch to VT 2"
-msgstr "Aldatu 2. TBra"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:14
-msgid "Switch to VT 3"
-msgstr "Aldatu 3. TBra"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:18
-msgid "Switch to VT 4"
-msgstr "Aldatu 4. TBra"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:22
-msgid "Switch to VT 5"
-msgstr "Aldatu 5. TBra"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:26
-msgid "Switch to VT 6"
-msgstr "Aldatu 6. TBra"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:30
-msgid "Switch to VT 7"
-msgstr "Aldatu 7. TBra"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:34
-msgid "Switch to VT 8"
-msgstr "Aldatu 8. TBra"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:38
-msgid "Switch to VT 9"
-msgstr "Aldatu 9. TBra"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:42
-msgid "Switch to VT 10"
-msgstr "Aldatu 10. TBra"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:46
-msgid "Switch to VT 11"
-msgstr "Aldatu 11. TBra"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:50
-msgid "Switch to VT 12"
-msgstr "Aldatu 12. TBra"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:54
-msgid "Re-enable shortcuts"
-msgstr "Gaitu berriro laster-teklak"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:64
-msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:65
-msgid ""
-"Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows "
-"with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients "
-"which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard "
-"focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that "
-"window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows "
-"which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab "
-"to be taken into account under Wayland, the client must also either send a "
-"specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications "
-"white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:84
-msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
-msgstr "Teklatua kaptura dezaketen Xwayland aplikazioak"
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:85
-msgid ""
-"List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or "
-"not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or "
-"resource class of a given X11 window can be obtained using the command "
-"“xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. "
-"Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the "
-"whitelist, to revoke applications from the default system list. The default "
-"system list includes the following applications: "
-"“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by "
-"using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-"
-"shortcuts”."
-msgstr ""
-"Xwayland pean teklatuaren kapturatzeko baimendutako edo ez baimendutako X11 "
-"leihoen baliabide-izenen edo baliabide-klaseen zerrenda. X11 leihoen "
-"baliabide-izenak edo baliabide-klaseak eskuratzeko exekutatu “xprop "
-"WM_CLASS” komandoa. “*” eta “?” komodinak onartuta daude. “!” "
-"karakterearekin hasten diren balioak zerrenda beltzean daude, zerrenda "
-"zurikoei aurre hartzen dietelarik, sistemako zerrenda lehenetsitik "
-"aplikazioak errebokatzeko. Sistemako zerrenda lehenetsiak honako aplikazioak "
-"ditu: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Erabiltzaileek existitzen den "
-"kaptura bat hauts dezakete “restore-shortcuts” gakoan zehaztutako laster-"
-"tekla zehatza erabiliz."
-
-#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
-#. * different modes.
-#. 
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2567
-#, c-format
-#| msgid "Mode Switch: Mode %d"
-msgid "Mode Switch (Group %d)"
-msgstr "Modu aldaketa (%d taldea)"
-
-#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
-#. * mapping through the available outputs.
-#. 
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2590
-msgid "Switch monitor"
-msgstr "Aldatu monitorea"
-
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2592
-msgid "Show on-screen help"
-msgstr "Erakutsi pantailako laguntza"
-
-#: src/backends/meta-monitor.c:226
-msgid "Built-in display"
-msgstr "Bertako pantaila"
-
-#: src/backends/meta-monitor.c:255
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: src/backends/meta-monitor.c:257
-msgid "Unknown Display"
-msgstr "Pantaila ezezaguna"
-
-#: src/backends/meta-monitor.c:265
-#, c-format
-msgctxt ""
-"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
-msgid "%s %s"
-msgstr ""
-
-#: src/backends/meta-monitor.c:273
-#, c-format
-msgctxt ""
-"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
-"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
-msgid "%s %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this string will appear in Sysprof
-#: src/backends/meta-profiler.c:79
-msgid "Compositor"
-msgstr ""
-
-#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
-#. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:533
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Another compositing manager is already running on screen %i on display "
-#| "\"%s\"."
-msgid ""
-"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
-msgstr ""
-"Dagoeneko beste konposatze-kudeatzailea ari da exekutatzen “%2$s“ pantailako "
-"%1$i. monitorean."
-
-#: src/core/bell.c:192
-msgid "Bell event"
-msgstr "Soinuaren gertaera"
-
-#: src/core/main.c:190
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa"
-
-#: src/core/main.c:196
-msgid "Replace the running window manager"
-msgstr "Ordeztu exekutatzen dagoen leiho-kudeatzailea"
-
-#: src/core/main.c:202
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa"
-
-#: src/core/main.c:207
-msgid "X Display to use"
-msgstr "X pantaila erabiltzeko"
-
-#: src/core/main.c:213
-msgid "Initialize session from savefile"
-msgstr "Hasieratu saioa babes-fitxategitik"
-
-#: src/core/main.c:219
-msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Egin X deiak sinkronoak izatea"
-
-#: src/core/main.c:226
-msgid "Run as a wayland compositor"
-msgstr "Exekutatu wayland konposatzaile gisa"
-
-#: src/core/main.c:232
-msgid "Run as a nested compositor"
-msgstr "Exekutatu habiaratutako konposatzaile gisa"
-
-#: src/core/main.c:238
-msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
-msgstr "Exekutatu wayland-en konposatzailea Xwayland abiarazi gabe"
-
-#: src/core/main.c:246
-msgid "Run as a full display server, rather than nested"
-msgstr "Exekutatu pantaila-zerbitzari oso bezala, habiaratuta baino"
-
-#: src/core/main.c:252
-msgid "Run with X11 backend"
-msgstr "Exekutatu X11 motorrarekin"
-
-#. Translators: %s is a window title
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:151
-#, c-format
-msgid "“%s” is not responding."
-msgstr "'%s'(e)k ez du erantzuten."
-
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:153
-msgid "Application is not responding."
-msgstr "Aplikazioak ez du erantzuten."
-
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:158
-msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
-msgstr ""
-"Aukeratu piskatean zai egotea aplikazioak jarraitzeko edo derrigortu "
-"aplikazioa erabat ixtea."
-
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:165
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Behartu ixtera"
-
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:165
-msgid "_Wait"
-msgstr "_Itxaron"
-
-#: src/core/mutter.c:38
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "mutter %s\n"
-#| "Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-#| "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-#| "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-#| "PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgid ""
-"mutter %s\n"
-"Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr ""
-"mutter %s\n"
-"Copyright-a © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., eta beste batzuk\n"
-"Hau software librea da; ikus kopiatzeko baldintzak iturburu-kodean.\n"
-"EZ du bermerik; ezta MERKATURATZEKO edo XEDE JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAREN "
-"BERMERIK ERE.\n"
-
-#: src/core/mutter.c:52
-msgid "Print version"
-msgstr "Erakutsi bertsioa"
-
-#: src/core/mutter.c:58
-msgid "Mutter plugin to use"
-msgstr "Mutter-en osagaia erabiltzeko"
-
-#: src/core/prefs.c:1911
-#, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "%d. laneko area"
-
-#: src/core/util.c:122
-msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "Mutter modu xehatuaren euskarririk gabe konpilatu da\n"
-
-#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:568
-#, c-format
-msgid "Mode Switch: Mode %d"
-msgstr "Modu aldaketa: %d modua"
-
-#: src/x11/meta-x11-display.c:676
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Display \"%s\" already has a window manager; try using the --replace "
-#| "option to replace the current window manager."
-msgid ""
-"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
-"replace the current window manager."
-msgstr ""
-"“%s“ pantailak badu leiho-kudeatzailea; erabili --replace aukera uneko leiho-"
-"kudeatzailea ordezteko."
-
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1089
-msgid "Failed to initialize GDK\n"
-msgstr "Huts egin du GDK hasieratzean\n"
-
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1113
-#, c-format
-#| msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgid "Failed to open X Window System display “%s”\n"
-msgstr "Huts egin du X Window sistemaren “%s“ pantaila irekitzean\n"
-
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1196
-#, c-format
-#| msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-msgid "Screen %d on display “%s” is invalid\n"
-msgstr "“%2$s“ bistaratzeko %1$d pantaila ez da baliozkoa\n"
-
-#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:460
-#, c-format
-msgid "Format %s not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/x11/session.c:1821
-#| msgid ""
-#| "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have "
-#| "to be restarted manually next time you log in."
-msgid ""
-"These windows do not support “save current setup” and will have to be "
-"restarted manually next time you log in."
-msgstr ""
-"Leiho hauek ez dute onartzen “gorde uneko konfigurazioa“; eta eskuz "
-"berrabiarazi beharko dituzu hurrengo saioa hasten duzunean."
-
-#: src/x11/window-props.c:569
-#, c-format
-msgid "%s (on %s)"
-msgstr "%s (%s)"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus.po	2020-04-08 13:41:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5931 +0,0 @@
-# Basque translation of nautilus
-# Copyright (C) 2001, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-#
-#
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
-# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2009, 2008, 2010, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-# Ibai Oihanguren Sala <ibai@oihanguren.com>, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-07 06:22+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
-msgid "Run Software"
-msgstr "Exekutatu softwarea"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:7
-msgid "application-x-executable"
-msgstr "application-x-executable"
-
-#. “Files” is the generic application name and the suffix is
-#. * an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown
-#. * in development builds.
-#. 
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5
-#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:105
-#: src/nautilus-properties-window.c:4663 src/nautilus-window.c:3005
-#| msgid "_File"
-msgid "Files"
-msgstr "Fitxategiak"
-
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6
-#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
-#| msgid "Access files"
-msgid "Access and organize files"
-msgstr "Atzitu eta antolatu fitxategiak"
-
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:8
-msgid ""
-"Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME "
-"desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and "
-"browsing your file system."
-msgstr ""
-"Fitxategiak aplikazioa, Nautilus izenarekin ere ezaguna dena, GNOME "
-"mahaigainaren fitxategi-kudeatzaile lehenetsia da. Zure fitxategiak "
-"kudeatzeko eta baita fitxategi-sistema arakatzeko modu bateratua eta xumea "
-"eskaintzen du."
-
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:12
-msgid ""
-"Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can "
-"search and manage your files and folders, both locally and on a network, "
-"read and write data to and from removable media, run scripts, and launch "
-"applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its "
-"functions can be extended with plugins and scripts."
-msgstr ""
-"Nautilus-ek fitxategi-kudeatzaile baten oinarrizko funtzio guztiak eta "
-"gehiago eskaintzen ditu. Zure fitxategiak eta karpetak bilatu eta kudeatu "
-"ditzake, bai lokalean baita sarean ere. Datuak euskarri aldagarrietatik "
-"irakurri eta idatzi ditzake, scriptak exekutatu eta aplikazioak abiarazi. "
-"Hiru ikuspegi ditu: ikonoen sareta, ikonoen zerrenda eta zuhaitzaren "
-"zerrenda. Bere gaitasunak hedatu daitezke pluginen eta scripten bidez."
-
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42
-msgid "Tile View"
-msgstr "Lauza-ikuspegia"
-
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:46 src/nautilus-list-view.c:2412
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:161
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1285
-msgid "List View"
-msgstr "Zerrenda-ikuspegia"
-
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-query.c:536
-#: src/nautilus-search-directory-file.c:175
-#: src/nautilus-search-directory-file.c:232
-#: src/nautilus-search-directory-file.c:272
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:872
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:54 src/nautilus-bookmark.c:111
-#: src/nautilus-file.c:4436 src/nautilus-file-utilities.c:323
-#: src/nautilus-pathbar.c:314
-msgid "Other Locations"
-msgstr "Beste kokalekuak"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
-msgid "folder;manager;explore;disk;filesystem;"
-msgstr "karpeta;kudeatzailea;arakatu;diskoa;fitxategi-sistema;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:9
-msgid "@icon@"
-msgstr "@icon@"
-
-#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:21
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:27
-msgid "New Window"
-msgstr "Leiho berria"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
-msgid "Where to position newly open tabs in browser windows"
-msgstr "Arakatzailearen leihoetan ireki berri diren fitxak non kokatu"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:84
-msgid ""
-"If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current "
-"tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list."
-msgstr ""
-"“after-current-tab” gisa ezartzen bada, fitxa berriak uneko fitxaren ondoren "
-"txertatuko dira. “end” gisa ezartzen bada, fitxa berriak fitxen zerrendaren "
-"amaieran erantsiko dira."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
-msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
-msgstr "Erabili beti kokaleku-sarrera, bide-barra erabili ordez"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
-"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr ""
-"Egia bada, Nautilus arakatzailearen leihoa testu-sarrera bezala erabiliko da "
-"helbidearen barran, bide-barra erabili ordez."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:93
-msgid "Where to perform recursive search"
-msgstr "Bilaketa errekurtsiboa landuko den ala ez"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:94
-msgid ""
-"In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values "
-"are “local-only”, “always”, “never”."
-msgstr ""
-"Nautilus-ek zer kokalekuan bilatu behar duen azpikarpetak. Balio "
-"erabilgarriak: “local-only” (lokalean soilik), “always” (beti), “never” "
-"(inoiz ere ez)."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:98
-msgid "Filter the search dates using either last used or last modified"
-msgstr ""
-"Iragazi bilaketaren datuak erabilitako edo aldatutako azkena erabiliz"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:99
-msgid "Filter the search dates using either last used or last modified."
-msgstr ""
-"Iragazi bilaketaren datuak erabilitako edo aldatutako azkena erabiliz."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:103
-msgid "Whether to show a context menu item to delete permanently"
-msgstr ""
-"Testuinguruko menuaren betirako ezabatzeko elementua erakutsiko den ala ez."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:104
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu "
-"item to bypass the Trash."
-msgstr ""
-"True (egia) ezartzen bada, Nautilus-ek testuinguruko menuaren betirako "
-"ezabatzeko elementua erakutsiko du Zakarrontziari muzin eginez."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:108
-msgid ""
-"Whether to show context menu items to create links from copied or selected "
-"files"
-msgstr ""
-"Testuinguruko menuko elementuak erakutsiko diren ala ez kopiatutako edo "
-"hautatutako fitxategietatik estekak sortzeko"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:109
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links "
-"from the copied or selected files."
-msgstr ""
-"Egia ezartzen bada, Nautilus-ek testuinguruko menuko elementuak erakutsiko "
-"ditu kopiatutako edo hautatutako fitxategietatik estekak sortzeko."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:113
-msgid ""
-"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash"
-msgstr ""
-"Fitxategiak ezabatzea edo Zakarrontzia hustean berrespena eskatuko den ala ez"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
-"delete files, or empty the Trash."
-msgstr ""
-"Egia ezartzen bada, Nautilus-ek berrespena eskatuko du fitxategiak "
-"ezabatzean edo zakarrontzia hustutzean."
-
-#
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:119
-msgid "When to show number of items in a folder"
-msgstr "Noiz erakutsi direktorioko elementu-kopurua"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:120
-msgid ""
-"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
-"“always” then always show item counts, even if the folder is on a remote "
-"server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. "
-"If set to “never” then never bother to compute item counts."
-msgstr ""
-"Abiadura-erlazioa direktorioko elementu kopurua erakutsi behar denerako. "
-"“always” (beti) ezartzen bada, beti erakutsiko da elementu kopurua, baita "
-"direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. “local-only” (lokalak "
-"bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokaletakoak bakarrik kontatzen "
-"ditu. “never” (inoiz ez) ezartzen bada, ez ditu inoiz elementuak kontatuko."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:124
-msgid "Type of click used to launch/open files"
-msgstr "Fitxategiak abiarazteko/irekitzeko erabiliko den klik mota"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:125
-msgid ""
-"Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” "
-"to launch them on a double click."
-msgstr ""
-"Balio posibleak \"single\" (bakarra) eta \"double\" (bikoitza) dira, "
-"fitxategiak klik bakarrez edo klik bikoitzez abiarazteko, hurrenez hurren."
-
-#
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:129
-msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatutakoan"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:130
-msgid ""
-"What to do with executable text files when they are activated (single or "
-"double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, "
-"“ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text "
-"files."
-msgstr ""
-"Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatzen direnean (klik bakarrez "
-"edo bikoitzez). Balio posibleak hauek dira: “launch” (abiarazi) programa "
-"gisa abiarazteko, “ask” (galdetu) zer egin galdetzeko elkarrizketa-koadro "
-"baten bidez eta “display” (bistaratu) testu-fitxategi gisa bistaratzeko."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:134
-msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
-msgstr "Erakutsi pakete-instalatzailea MIME mota ezezagunentzako"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:135
-msgid ""
-"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
-"type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr ""
-"MIME mota ezezagun bat irekitzen denean, pakete-instalatzailearen "
-"elkarrizketa-koadroa erabiltzaileari erakutsi edo ez, hura kudeatzeko "
-"aplikazio bat bilatzeko asmoz."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:139
-msgid "Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window"
-msgstr ""
-"Erabili saguaren botoi gehigarriaren gertaerak Nautilus-eko arakatzailearen "
-"leihoan"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:140
-msgid ""
-"For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will "
-"determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed."
-msgstr ""
-"\"Aurrera\" eta \"Atzera\" botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, "
-"gako honek zehaztuko du Nautilus barruan ekintzarik landuko den botoi "
-"hauetariko bat sakatzean."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:144
-msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window"
-msgstr ""
-"Saguaren botoia “Aurrera” komandoa aktibatzeko arakatzailearen leihoan"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:145
-msgid ""
-"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
-"will set which button activates the “Forward” command in a browser window. "
-"Possible values range between 6 and 14."
-msgstr ""
-"“Aurrera” eta “Atzera” botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako "
-"honek “Aurrera” komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen leihoan "
-"zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:149
-msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window"
-msgstr ""
-"Saguaren botoia “Atzera” komandoa aktibatzeko arakatzailearen leihoan"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:150
-msgid ""
-"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
-"will set which button activates the “Back” command in a browser window. "
-"Possible values range between 6 and 14."
-msgstr ""
-"“Aurrera” eta “Atzera” botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako "
-"honek “Atzera” komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen leihoan "
-"zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:155
-msgid "When to show thumbnails of files"
-msgstr "Noiz erakutsi fitxategiak koadro txikietan"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:156
-msgid ""
-"Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” "
-"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
-"“local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to "
-"“never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. "
-"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type."
-msgstr ""
-"Abiadura-erlazioa fitxategi bat koadro txiki moduan erakutsi behar denerako. "
-"“always” (beti) ezartzen bada, beti sartuko da koadro txikian, baita "
-"direktorioa urruneko zerbitzarian badago ere. “local-only” (lokalak "
-"bakarrik) ezarriz gero, fitxategi-sistema lokalen koadro txikiak bakarrik "
-"erakusten ditu. “never” (inoiz ez) ezarriz gero, ez ditu inoiz fitxategiak "
-"koadro txikian sartuko, ikono generiko bat erabiliko du. Izenak adieraz "
-"dezakeen arren, aurrebista eduki dezaketen edozein fitxategi motei eragiten "
-"die."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:161
-msgid "Maximum image size for thumbnailing"
-msgstr "Koadro txikian sartzeko irudiaren gehieneko tamaina"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:162
-msgid ""
-"Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of "
-"this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time "
-"to load or use lots of memory."
-msgstr ""
-"Tamaina hau baino handiagoak (megabytetan) diren irudien miniaturarik ez da "
-"sortuko. Ezarpen honen xedea da irudi handiegien miniaturak saihestea, "
-"memoria asko eta denbora gehiegi behar baitezakete kargatzeko."
-
-#
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
-msgid "Default sort order"
-msgstr "Ordena lehenetsia"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:170
-msgid ""
-"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
-"“name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”."
-msgstr ""
-"Ikonoen ikuspegiko elementuen ordenatze lehenetsia. Aukerako balioak: "
-"\"name\" (izena), \"size\" (tamaina), \"type\" (mota), \"mtime\" (ordua), "
-"\"atime\" (ordua) eta \"starred\" (izarduna)."
-
-#
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
-msgid "Reverse sort order in new windows"
-msgstr "Alderantzikatu leiho berrien ordena"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:175
-msgid ""
-"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if "
-"sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will "
-"be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally "
-"they will be sorted decrementally."
-msgstr ""
-"Egia bada, leiho berrietako fitxategiak alderantzizko ordenan ordenatuko "
-"dira. Adibidez, izenaren arabera antolatuz gero, fitxategiak “a“-tik “z“-ra "
-"ordenatu beharrean “z“-tik “a“-ra ordenatuko dira; tamainaren arabera "
-"ordenatuz gero, txikitik handira ordenatu beharrean handitik txikira "
-"ordenatuko dira."
-
-#
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:185
-msgid "Default folder viewer"
-msgstr "Karpeta-ikustaile lehenetsia"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:186
-msgid ""
-"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
-"another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, "
-"and “icon-view”."
-msgstr ""
-"Karpeta bat bisitatzean ikustaile hau erabiltzen da, karpeta jakin "
-"horretarako beste ikuspegi bat hautatu ezean. Balio posibleak hauek dira: "
-"“list-view” (zerrenda-ikuspegia) eta “icon-view” (ikono-ikuspegia)."
-
-#
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:190
-msgid "Whether to show hidden files"
-msgstr "Fitxategi ezkutuak erakutsiko diren ala ez"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:191
-msgid ""
-"This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from "
-"“org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead."
-msgstr ""
-"Gako hau zaharkituta dago eta ezikusia egiten zaio. Horren ordez "
-"“org.gtk.Settings.FileChoose“-eko “show-hidden” gakoa erabiliko da."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:195
-msgid "What viewer should be used when searching"
-msgstr "Zer ikustaile erabili behar den bilaketan"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:196
-msgid ""
-"When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting."
-msgstr "Bilatzean, Nautilus ikuspegi motara aldatuko da ezarpen honetan."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:200
-msgid ""
-"Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop "
-"operation"
-msgstr ""
-"Karpeta denbora bat iraungi ondoren irekiko den arrastatu eta jaregin "
-"eragiketa lantzean"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:201
-msgid ""
-"If this is set to true, when performing a drag and drop operation the "
-"hovered folder will open automatically after a timeout."
-msgstr ""
-"Hemen true (egia) ezartzen bada, arrastatu eta jaregin eragiketan kurtsorea "
-"gainean kokatzen zaion karpeta automatikoki irekiko da denbora baten ostean."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:205
-msgid "Enable new experimental views"
-msgstr "Gaitu ikuspegi esperimental berriak"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:206
-msgid ""
-"Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to "
-"help giving feedback and shaping their future."
-msgstr ""
-"Azken GTK+ liburutegiko  trepetak erabiltzean, ikuspegi esperimental berriak "
-"erabiliko diren edo ez, haiei buruzko iritziak ematen laguntzeko eta haien "
-"etorkizuna zehazteko ."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:210
-msgid ""
-"Whether to have full text search enabled by default when opening a new "
-"window/tab"
-msgstr ""
-"Lehenetsi gisa testu osoaren bilaketa gaituta edukitzea edo ez leiho/fitxa "
-"berria irekitzean"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:211
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the "
-"name. This toggles the default active state, which can still be overridden "
-"in the search popover"
-msgstr ""
-"Egia ezartzen bada, Nautilus-ek fitxategien edukiak ere aztertuko ditu, "
-"izenez gain. Horrek egoera aktibo lehenetsia txandakatzen du, baina hala ere "
-"egoera hori bilaketa-bunbuiloan gainidatzi daiteke."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:218
-msgid "Default format for compressing files"
-msgstr "Konprimatutako fitxategien formatu lehenetsia"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:219
-msgid "The format that will be selected when compressing files."
-msgstr "Fitxategiak konprimatzean hautatuko den formatua."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:226
-msgid "List of possible captions on icons"
-msgstr "Ikonoetako epigrafe posibleen zerrenda"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:227
-msgid ""
-"A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of "
-"captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, "
-"“type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”."
-msgstr ""
-"Ikonoen azpiko epigrafeen zerrenda, ikonoen ikuspegian. Erakutsiko den "
-"epigrafe kopurua zoomaren mailaren araberakoa da. Aukerako balioak: “size”, "
-"“type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, eta “mime_type”."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:231
-msgid "Default icon view zoom level"
-msgstr "Ikonoen ikuspegiaren zoomaren maila lehenetsia"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:235
-msgid "Text Ellipsis Limit"
-msgstr "Testu-elipsiaren muga"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:236
-msgid ""
-"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
-"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
-"form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given "
-"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
-"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
-"zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom "
-"level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other "
-"zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten "
-"file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file "
-"names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file "
-"names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten "
-"file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, "
-"large."
-msgstr ""
-"Kate bat fitxategi-izen luzeen zati bat elipsiekin ordezteko mahaigainean "
-"(zoomaren mailaren arabera). Zerrendako sarrera bakoitza “Zooma "
-"Maila:Osokoa” formakoa da. Zehaztutako zoomaren maila bakoitzagatik, "
-"emandako zenbaki osokoa 0 baino handiagoa bada, fitxategi-izenak ez da "
-"emandako lerroak baino gehiago izango. Zenbakia 0 edo txikiagoa bada, ez "
-"zaio mugarik jarriko bistaratutako lerro kopuruari zoomaren mailan. “Osokoa” "
-"erako sarrera lehenetsia (zoom mailarik zehaztu gabe) ere onartuta dago. "
-"Honek beste zoomen maila guztietan erabiliko den gehieneko lerro kopurua "
-"zehazten du. Adibidez: 0 — beti bistaratu fitxategi-izen luzeak; 3 — hiru "
-"lerro baino luzeagoak diren fitxategi-izenak laburtuko ditu. "
-"smallest:5,smaller:4,0 — laburtu zoomaren “smallest” mailan 5 lerro baino "
-"luzeagoak diren fitxategi-izenak, eta “smaller” mailan 4 lerro baino "
-"luzeagokoak (ez ditu zoomaren beste mailetan laburtuko). Zoomaren maila "
-"erabilgarriak: small (txikia), standard (arrunta), large (handia)."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:243
-msgid "Default list view zoom level"
-msgstr "Zerrendaren ikuspegiaren zoomaren maila lehenetsia"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:247
-msgid "Columns visible in list view"
-msgstr "Zutabe ikusgaiak zerrendaren ikuspegian"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:251
-msgid "Column order in list view"
-msgstr "Zutabe-ordena zerrendaren ikuspegian"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255
-msgid "Use tree view"
-msgstr "Erabili zuhaitz-ikuspegia"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256
-msgid ""
-"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat "
-"list."
-msgstr ""
-"Nabigatzailearen ikuspegia zerrendatzean zerrenda lau baten ordez zuhaitz "
-"motako zerrenda erabiliko den edo ez"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:263
-msgid "Initial size of the window"
-msgstr "Leihoaren hasierako tamaina"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:264
-msgid ""
-"A tuple containing the initial width and height of the application window."
-msgstr "Aplikazio-leihoaren hasierako zabalera eta altuera dituen tuplea."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:268
-msgid "Whether the navigation window should be maximized"
-msgstr "Nabigazio-leihoa maximizatu behar den edo ez"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:269
-msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
-msgstr "Nabigazio-leihoa lehenespenez maximizatu behar den edo ez."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:273
-msgid "Width of the side pane"
-msgstr "Alboko panelaren zabalera"
-
-#
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:274
-msgid "The default width of the side pane in new windows."
-msgstr "Albo-panelaren zabalera lehenetsia leiho berrietan."
-
-#
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:278
-msgid "Show location bar in new windows"
-msgstr "Erakutsi helbide-barra leiho berrietan"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:279
-msgid ""
-"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr ""
-"Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek helbide-barra ikusgai edukiko dute."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:283
-msgid "Show side pane in new windows"
-msgstr "Erakutsi alboko panela leiho berrietan"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
-msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr ""
-"Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek alboko panela ikusgai edukiko dute."
-
-#: eel/eel-canvas.c:1324 eel/eel-canvas.c:1325
-msgid "X"
-msgstr "X"
-
-#: eel/eel-canvas.c:1331 eel/eel-canvas.c:1332
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
-
-#. Put up the timed wait window.
-#. Add buttons
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:325
-#: src/nautilus-file-operations.c:220 src/nautilus-files-view.c:1203
-#: src/nautilus-files-view.c:1785 src/nautilus-files-view.c:6110
-#: src/nautilus-files-view.c:6568 src/nautilus-location-entry.c:282
-#: src/nautilus-mime-actions.c:566 src/nautilus-mime-actions.c:570
-#: src/nautilus-mime-actions.c:652 src/nautilus-mime-actions.c:953
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1306 src/nautilus-properties-window.c:4654
-#: src/nautilus-properties-window.c:5756 src/nautilus-search-popover.c:599
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:213
-msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
-msgstr "Eragiketa hau geldiarazi dezakezu 'Utzi' botoian klik eginez."
-
-#. Title
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:105
-msgctxt "Title"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. Artist
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:107
-msgctxt "Artist"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. Album
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:109
-msgctxt "Album"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. Year
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:111
-msgctxt "Year"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. Container
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:117
-msgctxt "Media container"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. Dimensions
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:120
-msgctxt "Dimensions"
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#. Video Codec
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:122
-msgctxt "Video codec"
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:125
-msgctxt "Video bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:128
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:236
-msgctxt "Frame rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:132
-msgctxt "Audio bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#. Audio Codec
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:134
-msgctxt "Audio codec"
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#. Sample rate
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:136
-msgid "0 Hz"
-msgstr "0 Hz"
-
-#. Channels
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:138
-msgid "0 Channels"
-msgstr "0 kanal"
-
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:154
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "ordu %d"
-msgstr[1] "%d ordu"
-
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:156
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "minutu %d"
-msgstr[1] "%d minutu"
-
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:159
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "segundo %d"
-msgstr[1] "%d segundo"
-
-#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:165
-#, c-format
-msgctxt "time"
-msgid "%s %s %s"
-msgstr "%s %s %s"
-
-#. 2 minutes 12 seconds
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:168
-#, c-format
-msgctxt "time"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#. 0 seconds
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:174
-msgid "0 seconds"
-msgstr "0 segundo"
-
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:234
-#, c-format
-msgid "%0.2f frame per second"
-msgid_plural "%0.2f frames per second"
-msgstr[0] "Fotograma %0.2f segundoko"
-msgstr[1] "%0.2f fotograma segundoko"
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-main.c:116
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:275
-msgid "Audio/Video"
-msgstr "Audioa eta bideoa"
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:133
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:162
-msgctxt "Stream bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:165
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr "%d kbps"
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:182
-#, c-format
-msgid "%d × %d"
-msgstr "%d × %d"
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:214
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:222
-msgctxt "Sample rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:230
-msgid "Surround"
-msgstr "Ingurakaria"
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:232
-msgid "Mono"
-msgstr "Monoa"
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:234
-msgid "Stereo"
-msgstr "Estereoa"
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:245
-msgctxt "Number of audio channels"
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:277
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:512
-#: src/nautilus-file.c:7484
-msgid "Audio"
-msgstr "Audioa"
-
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:279
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:321
-#: src/nautilus-file.c:7492 src/nautilus-mime-actions.c:208
-msgid "Video"
-msgstr "Bideoa"
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:23
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:54
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:47
-msgid "Title:"
-msgstr "Titulua:"
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:67
-msgid "Artist:"
-msgstr "Artista:"
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:87
-msgid "Duration:"
-msgstr "Iraupena:"
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:107
-msgid "Year:"
-msgstr "Urtea:"
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:127
-msgid "Album:"
-msgstr "Albuma:"
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:235
-msgid "Comment:"
-msgstr "Iruzkina:"
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:273
-msgid "Container:"
-msgstr "Edukiontzia:"
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:345
-msgid "Dimensions:"
-msgstr "Dimentsioak:"
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:365
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:609
-msgid "Codec:"
-msgstr "Kodeka:"
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:385
-msgid "Frame rate:"
-msgstr "Fotograma-abiadura:"
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:405
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:572
-msgid "Bit rate:"
-msgstr "Bit-emaria:"
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:536
-msgid "Sample rate:"
-msgstr "Lagin-maiztasuna:"
-
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:646
-msgid "Channels:"
-msgstr "Kanalak:"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:129
-#: src/nautilus-files-view.c:398 src/nautilus-list-model.c:471
-#: src/nautilus-window-slot.c:1022
-msgid "Loading…"
-msgstr "Kargatzen…"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:148
-msgid "Image Type"
-msgstr "Irudi mota"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:151
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:159
-#, c-format
-msgid "%d pixel"
-msgid_plural "%d pixels"
-msgstr[0] "%d pixel"
-msgstr[1] "%d pixel"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:156
-msgid "Width"
-msgstr "Zabalera"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:164
-msgid "Height"
-msgstr "Altuera"
-
-#
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:228
-msgid "Camera Brand"
-msgstr "Kamera marka"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:229
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:28
-msgid "Camera Model"
-msgstr "Kamera eredua"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:230
-msgid "Exposure Time"
-msgstr "Esposizio denbora"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:231
-msgid "Exposure Program"
-msgstr "Esposizio programa"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:232
-msgid "Aperture Value"
-msgstr "Irekiduraren balioa"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:233
-msgid "ISO Speed Rating"
-msgstr "ISO abiaduraren tasa"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:234
-msgid "Flash Fired"
-msgstr "Flash-arekin"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:235
-msgid "Metering Mode"
-msgstr "Neurtze modua"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:236
-msgid "Focal Length"
-msgstr "Fokuaren luzera"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:237
-msgid "Software"
-msgstr "Softwarea"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:238
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:163
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:53
-msgid "Title"
-msgstr "Titulua"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:239
-msgid "Description"
-msgstr "Azalpena"
-
-#
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:240
-msgid "Keywords"
-msgstr "Gako-hitzak"
-
-#
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:241
-msgid "Creator"
-msgstr "Sortzailea"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:242
-msgid "Created On"
-msgstr "Sortze-data"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:243
-msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright-a"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:244
-msgid "Rating"
-msgstr "Balorazioa"
-
-#. Translators: These are the coordinates of a position where a picture was taken.
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:251
-#, c-format
-msgid "%f N / %f W (%.0f m)"
-msgstr "%f N / %f W (%.0f m)"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:253
-msgid "Coordinates"
-msgstr "Koordenatuak"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:277
-msgid "Failed to load image information"
-msgstr "Ezin izan da irudiaren informazioa kargatu"
-
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page-provider.c:100
-#: src/nautilus-file.c:7486
-msgid "Image"
-msgstr "Irudia"
-
-#: extensions/sendto/nautilus-nste.c:105 extensions/sendto/nautilus-nste.c:112
-msgid "Send to…"
-msgstr "Bidali hona…"
-
-#: extensions/sendto/nautilus-nste.c:106
-msgid "Send file by mail…"
-msgstr "Bidali fitxategia posta elektronikoz…"
-
-#: extensions/sendto/nautilus-nste.c:113
-msgid "Send files by mail…"
-msgstr "Bidali fitxategiak posta elektronikoz…"
-
-#. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
-#: src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1686
-msgid "Oops! Something went wrong."
-msgstr "Zerbait gaizki joan da."
-
-#: src/nautilus-application.c:193
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to create a required folder. Please create the following folder, or "
-"set permissions such that it can be created:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin da eskatutako karpeta sortu. Sortu hurrengo karpeta edo ezarri karpeta "
-"sortzeko behar diren baimenak:\n"
-"%s"
-
-#: src/nautilus-application.c:200
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to create required folders. Please create the following folders, or "
-"set permissions such that they can be created:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin dira eskatutako karpetak sortu. Sortu hurrengo karpetak edo ezarri "
-"karpetak sortzeko behar diren baimenak:\n"
-"%s"
-
-#: src/nautilus-application.c:615
-#| msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
-msgid "--check cannot be used with other options."
-msgstr "--check ezin da beste aukerekin erabili."
-
-#: src/nautilus-application.c:623
-#| msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
-msgid "--quit cannot be used with URIs."
-msgstr "--quit ezin da URIekin erabili."
-
-#: src/nautilus-application.c:632
-msgid "--select must be used with at least an URI."
-msgstr "--select gutxienez URI batekin erabili behar da."
-
-#: src/nautilus-application.c:785
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: \n"
-"%s"
-
-#: src/nautilus-application.c:977
-#, c-format
-msgid ""
-"“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not "
-"supported."
-msgstr "\"%s” barneko protokoloa da. Kokaleku hori ezin da zuzenean ireki."
-
-#: src/nautilus-application.c:1077
-msgid "Perform a quick set of self-check tests."
-msgstr "Burutu auto-egiaztapen proba azkarrak."
-
-#: src/nautilus-application.c:1080
-msgid "Show the version of the program."
-msgstr "Erakutsi programaren bertsioa."
-
-#: src/nautilus-application.c:1082
-msgid "Always open a new window for browsing specified URIs"
-msgstr "Ireki beti leiho berria zehaztutako URIak arakatzeko."
-
-#: src/nautilus-application.c:1084
-msgid "Quit Nautilus."
-msgstr "Irten Nautilus-etik."
-
-#: src/nautilus-application.c:1086
-msgid "Select specified URI in parent folder."
-msgstr "Hautatu zehaztutako URIa guraso karpetan."
-
-#: src/nautilus-application.c:1087
-msgid "[URI…]"
-msgstr "[URIa…]"
-
-#: src/nautilus-autorun-software.c:143 src/nautilus-autorun-software.c:146
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to start the program:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin da programa abiatu:\n"
-"%s"
-
-#: src/nautilus-autorun-software.c:149
-#, c-format
-msgid "Unable to locate the program"
-msgstr "Ezin da programa aurkitu"
-
-#: src/nautilus-autorun-software.c:159
-msgid "Oops! There was a problem running this software."
-msgstr "Arazo bat egon da software hau exekutatzean."
-
-#: src/nautilus-autorun-software.c:188
-#, c-format
-msgid ""
-"“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like "
-"to run it?"
-msgstr ""
-"“%s” kokalekuak automatikoki abiarazia izateko softwarea du. Exekutatu nahi "
-"duzu?"
-
-#: src/nautilus-autorun-software.c:192
-msgid "If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel."
-msgstr "Kokaleku honetaz ez bazara fio, edo ziur ez bazaude, sakatu Utzi."
-
-#
-#: src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:653
-msgid "_Run"
-msgstr "_Exekutatu"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:827
-#, c-format
-msgid "“%s” would not be a unique new name."
-msgstr "“%s”(e)k ez luke izen esklusibo berri bat izan beharko."
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:833
-#, c-format
-msgid "“%s” would conflict with an existing file."
-msgstr "'%s'(e)k gatazka izan dezake badagoen beste fitxategi batekin."
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1428
-msgid "Name cannot be empty."
-msgstr "Izena ezin da hutsik egon."
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1434
-msgid "Name cannot contain “/”."
-msgstr "Izenak ezin du \"/” karaktererik eduki."
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1440
-msgid "“.” is not a valid name."
-msgstr "\".” ez da baliozko izena."
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1446
-msgid "“..” is not a valid name."
-msgstr "\"..” ez da baliozko izena."
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2189
-#, c-format
-msgid "Rename %d Folder"
-msgid_plural "Rename %d Folders"
-msgstr[0] "Aldatu izenez karpeta %d"
-msgstr[1] "Aldatu izenez %d karpeta"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2197
-#, c-format
-msgid "Rename %d File"
-msgid_plural "Rename %d Files"
-msgstr[0] "Aldatu izenez fitxategi %d"
-msgstr[1] "Aldatu izenez %d fitxategi"
-
-#. To translators: %d is the total number of files and folders.
-#. * Singular case of the string is never used
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2207
-#, c-format
-msgid "Rename %d File and Folder"
-msgid_plural "Rename %d Files and Folders"
-msgstr[0] "Aldatu izenez fitxategi eta karpeta %d"
-msgstr[1] "Aldatu izenez %d fitxategi eta karpeta"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:87
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:73
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:187
-msgid "Original Name (Ascending)"
-msgstr "Jatorrizko izena (gorantz)"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:92
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:78
-msgid "Original Name (Descending)"
-msgstr "Jatorrizko izena (beherantz)"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:97
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:83
-msgid "First Modified"
-msgstr "Aurreneko aldaketa"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:102
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:88
-msgid "Last Modified"
-msgstr "Azken aldaketa"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:107
-msgid "First Created"
-msgstr "Sortutako aurrena"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:112
-msgid "Last Created"
-msgstr "Sortutako azkena"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:121
-msgid "Camera model"
-msgstr "Kamera eredua"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:128
-msgid "Creation date"
-msgstr "Sorrera-data"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:135
-msgid "Season number"
-msgstr "Denboraldi-zenbakia"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:142
-msgid "Episode number"
-msgstr "Kapitulu-zenbakia"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:149
-msgid "Track number"
-msgstr "Pista-zenbakia"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:156
-msgid "Artist name"
-msgstr "Artistaren izena"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:170
-msgid "Album name"
-msgstr "Albumaren izena"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:177
-msgid "Original file name"
-msgstr "Jatorrizko fitxategiaren izena"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:188
-msgid "1, 2, 3"
-msgstr "1, 2, 3"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:195
-msgid "01, 02, 03"
-msgstr "01, 02, 03"
-
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:202
-msgid "001, 002, 003"
-msgstr "001, 002, 003"
-
-#: src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304
-#: src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309
-#: src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
-#| msgid "_Home"
-msgid "Home"
-msgstr "Karpeta nagusia"
-
-#
-#: src/nautilus-canvas-container.c:1772
-msgid "The selection rectangle"
-msgstr "Hautapen-errektangelua"
-
-#: src/nautilus-canvas-view-container.c:366
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1282
-msgid "Icon View"
-msgstr "Ikono-ikuspegia"
-
-#: src/nautilus-column-chooser.c:433
-msgid "Reset to De_fault"
-msgstr "Berrezarri _lehenetsira"
-
-#: src/nautilus-column-chooser.c:435
-msgid "Replace the current List Columns settings with the default settings"
-msgstr "Ordeztu uneko 'Zerrendaren zutabeak' ezarpenak balio lehenetsiekin"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:58 src/nautilus-list-view.c:2278
-#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:23
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:59
-msgid "The name and icon of the file."
-msgstr "Fitxategiaren izena eta ikonoa."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:65
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:66
-msgid "The size of the file."
-msgstr "Fitxategiaren tamaina."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:72
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:73
-msgid "The type of the file."
-msgstr "Fitxategi mota."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:79
-msgid "Modified"
-msgstr "Aldatze-data"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:80 src/nautilus-column-utilities.c:138
-msgid "The date the file was modified."
-msgstr "Fitxategia aldatu zeneko data."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:88
-msgid "Detailed Type"
-msgstr "Mota xehea"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:89
-msgid "The detailed type of the file."
-msgstr "Fitxategiaren mota xehea"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:95
-msgid "Accessed"
-msgstr "Atzituta"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:96
-msgid "The date the file was accessed."
-msgstr "Fitxategia atzitu zeneko data."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:105
-msgid "Owner"
-msgstr "Jabea"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:106
-msgid "The owner of the file."
-msgstr "Fitxategiaren jabea."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:113
-msgid "Group"
-msgstr "Taldea"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:114
-msgid "The group of the file."
-msgstr "Fitxategiaren taldea."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:121 src/nautilus-properties-window.c:4724
-msgid "Permissions"
-msgstr "Baimenak"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:122
-msgid "The permissions of the file."
-msgstr "Fitxategiaren baimenak."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:129
-msgid "Location"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:130
-#| msgid "The owner of the file."
-msgid "The location of the file."
-msgstr "Fitxategiaren kokalekua."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:137
-msgid "Modified — Time"
-msgstr "Aldatuta — Ordua"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:146
-#| msgid "Recent"
-msgid "Recency"
-msgstr "Oraintsukoa"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:147
-#| msgid "The date the file was accessed."
-msgid "The date the file was accessed by the user."
-msgstr "Erabiltzaileak fitxategia atzitu zueneko data."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:156
-msgid "Star"
-msgstr "Eman izarra"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:157
-msgid "Shows if file is starred."
-msgstr "Fitxategiak izarrik duen erakusten du."
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:202
-msgid "Trashed On"
-msgstr "Zakarrontzira botata"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:203
-#| msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
-msgid "Date when file was moved to the Trash"
-msgstr "Fitxategia zakarrontzira bota zen data"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:210
-msgid "Original Location"
-msgstr "Jatorrizko kokalekua"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:211
-msgid "Original location of file before moved to the Trash"
-msgstr "Fitxategiak zakarrontzira bota aurretik zuen kokalekua"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:229
-msgid "Relevance"
-msgstr "Garrantzia"
-
-#: src/nautilus-column-utilities.c:230
-msgid "Relevance rank for search"
-msgstr "Postuaren garrantzia bilaketan"
-
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:62
-msgid "Archive names cannot contain “/”."
-msgstr "Artxiboen izenek ezin dute '/' karaktererik eduki."
-
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:67
-msgid "An archive cannot be called “.”."
-msgstr "Artxibo bat ezin da '.' gisa deitu."
-
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:72
-msgid "An archive cannot be called “..”."
-msgstr "Artxibo bat ezin da '..' gisa deitu."
-
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:77
-msgid "Archive name is too long."
-msgstr "Fitxategi-izena luzeegia da."
-
-#. We must warn about the side effect
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:83
-msgid "Archives with “.” at the beginning of their name are hidden."
-msgstr "Izenaren hasieran \".\" duten fitxategiak ezkutuan daude."
-
-#. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
-#: src/nautilus-directory.c:673
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#
-#: src/nautilus-dnd.c:794
-msgid "_Move Here"
-msgstr "_Eraman hona"
-
-#
-#: src/nautilus-dnd.c:799
-msgid "_Copy Here"
-msgstr "_Kopiatu hemen"
-
-#
-#: src/nautilus-dnd.c:804
-msgid "_Link Here"
-msgstr "E_stekatu hemen"
-
-#: src/nautilus-dnd.c:811 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165
-#: src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:85
-#, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”."
-msgstr "Ez duzu behar adinako baimenik “%s”(r)en edukia ikusteko."
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:92
-#, c-format
-msgid "“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "Ezin izan da “%s” aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana."
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:104
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan da “%s”(r)en eduki osoa bistaratu: %s"
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:115
-msgid "This location could not be displayed."
-msgstr "Ezin izan da kokaleku hau bistaratu."
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:142
-#, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”."
-msgstr "Ez duzu behar adinako baimenik “%s”(r)en taldea aldatzeko."
-
-#. fall through
-#: src/nautilus-error-reporting.c:165
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not change the group of “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan da “%s”(r)en taldea aldatu: %s"
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:170
-msgid "The group could not be changed."
-msgstr "Ezin izan da taldea aldatu."
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:191
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not change the owner of “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan da “%s”(r)en jabea aldatu: %s"
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:194
-msgid "The owner could not be changed."
-msgstr "Ezin izan da jabea aldatu."
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:215
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan dira “%s”(r)en baimenak aldatu: %s"
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:218
-msgid "The permissions could not be changed."
-msgstr "Ezin izan dira baimenak aldatu."
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:253
-#, c-format
-msgid ""
-"The name “%s” is already used in this location. Please use a different name."
-msgstr ""
-"Kokaleku honetan lehendik ere badago “%s” izeneko bat. Erabili beste izen "
-"bat."
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:261
-#, c-format
-msgid ""
-"There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr ""
-"Kokaleku honetan ez dago “%s”(r)ik. Lekuz aldatu edo ezabatu egin duzu?"
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:269
-#, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to rename “%s”."
-msgstr "Ez duzu behar adina baimenik “%s”(r)i izena aldatzeko."
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:278
-#, c-format
-msgid ""
-"The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use "
-"a different name."
-msgstr ""
-"“%s” izena ez da baliozkoa, \"/\" karakterea duelako. Erabili beste izen bat."
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:284
-#, c-format
-msgid "The name “%s” is not valid. Please use a different name."
-msgstr "“%s” izena ez da baliozkoa. Erabili beste izen bat."
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:293
-#, c-format
-msgid "The name “%s” is too long. Please use a different name."
-msgstr "“%s” izena luzeegia da. Erabili beste izen bat."
-
-#. fall through
-#: src/nautilus-error-reporting.c:317
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan da “%s” izenaren ordez “%s” ipini: %s"
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:322
-msgid "The item could not be renamed."
-msgstr "Ezin izan da elementua berrizendatu."
-
-#: src/nautilus-error-reporting.c:431
-#, c-format
-msgid "Renaming “%s” to “%s”."
-msgstr "“%s” izenaren ordez “%s” jarriko da."
-
-#: src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
-msgid "This file cannot be mounted"
-msgstr "Fitxategi hau ezin da muntatu"
-
-#: src/nautilus-file.c:1405
-msgid "This file cannot be unmounted"
-msgstr "Fitxategi hau ezin da desmuntatu"
-
-#: src/nautilus-file.c:1448
-msgid "This file cannot be ejected"
-msgstr "Fitxategi hau ezin da egotzi"
-
-#: src/nautilus-file.c:1489 src/nautilus-vfs-file.c:555
-msgid "This file cannot be started"
-msgstr "Fitxategi hau ezin da abiarazi"
-
-#: src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
-msgid "This file cannot be stopped"
-msgstr "Fitxategi hau ezin da gelditu"
-
-#: src/nautilus-file.c:1958
-#, c-format
-msgid "Slashes are not allowed in filenames"
-msgstr "Barrak ez daude onartuta fitxategi-izenetan"
-
-#: src/nautilus-file.c:2001
-#, c-format
-msgid "Toplevel files cannot be renamed"
-msgstr "Maila goreneko fitxategiak ezin dira izenez aldatu"
-
-#: src/nautilus-file.c:2085
-#, c-format
-msgid "File not found"
-msgstr "Ez da fitxategia aurkitu"
-
-#: src/nautilus-file.c:4440 src/nautilus-file-utilities.c:327
-#: src/nautilus-pathbar.c:319
-msgid "Starred"
-msgstr "Izarduna"
-
-#. Translators: Time in 24h format
-#: src/nautilus-file.c:5513
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. Translators: Time in 12h format
-#: src/nautilus-file.c:5518
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p%l:%M %p"
-
-#: src/nautilus-file.c:5527
-#, no-c-format
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Atzo"
-
-#. Translators: this is the word Yesterday followed by
-#. * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5536
-#, no-c-format
-msgid "Yesterday %H:%M"
-msgstr "Atzo, %H:%M"
-
-#. Translators: this is the word Yesterday followed by
-#. * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5543
-#, no-c-format
-msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr "Atzo, %l:%M %p"
-
-#: src/nautilus-file.c:5553
-#, no-c-format
-msgid "%a"
-msgstr "%a"
-
-#. Translators: this is the name of the week day followed by
-#. * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5562
-#, no-c-format
-msgid "%a %H:%M"
-msgstr "%a, %H:%M"
-
-#. Translators: this is the week day name followed by
-#. * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5569
-#, no-c-format
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a, %l:%M %p"
-
-#. Translators: this is the day of the month followed
-#. * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
-#: src/nautilus-file.c:5580
-#, no-c-format
-msgid "%-e %b"
-msgstr "%-e %b"
-
-#. Translators: this is the day of the month followed
-#. * by the abbreviated month name followed by a time in
-#. * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5590
-#, no-c-format
-msgid "%-e %b %H:%M"
-msgstr "%-e %b, %H:%M"
-
-#. Translators: this is the day of the month followed
-#. * by the abbreviated month name followed by a time in
-#. * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
-#: src/nautilus-file.c:5598
-#, no-c-format
-msgid "%-e %b %l:%M %p"
-msgstr "%-e %b, %l:%M %p"
-
-#. Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated
-#. * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
-#: src/nautilus-file.c:5609
-#, no-c-format
-msgid "%-e %b %Y"
-msgstr "%Y-%b-%-e"
-
-#. Translators: this is the day number followed
-#. * by the abbreviated month name followed by the year followed
-#. * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5619
-#, no-c-format
-msgid "%-e %b %Y %H:%M"
-msgstr "%Y-%b-%-e, %H:%M"
-
-#. Translators: this is the day number followed
-#. * by the abbreviated month name followed by the year followed
-#. * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5627
-#, no-c-format
-msgid "%-e %b %Y %l:%M %p"
-msgstr "%Y-%b-%-e, %l:%M %p"
-
-#: src/nautilus-file.c:5639
-#, no-c-format
-msgid "%c"
-msgstr "%c"
-
-#: src/nautilus-file.c:6102
-#, c-format
-msgid "Not allowed to set permissions"
-msgstr "Baimenak ezartzea ez dago baimendua"
-
-#: src/nautilus-file.c:6425
-#, c-format
-msgid "Not allowed to set owner"
-msgstr "Jabea ezartzea ez dago baimendua"
-
-#: src/nautilus-file.c:6444
-#, c-format
-msgid "Specified owner “%s” doesn’t exist"
-msgstr "Zehaztutako “%s” jabea ez da existitzen"
-
-#: src/nautilus-file.c:6729
-#, c-format
-msgid "Not allowed to set group"
-msgstr "Taldea ezartzea ez dago baimendua"
-
-#: src/nautilus-file.c:6748
-#, c-format
-msgid "Specified group “%s” doesn’t exist"
-msgstr "Zehaztutako “%s” taldea ez da existitzen"
-
-#. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
-#: src/nautilus-file.c:6890
-msgid "Me"
-msgstr "Ni"
-
-#: src/nautilus-file.c:6922
-#, c-format
-msgid "%'u item"
-msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "Elementu %'u"
-msgstr[1] "%'u elementu"
-
-#: src/nautilus-file.c:6923
-#, c-format
-msgid "%'u folder"
-msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "Karpeta %'u"
-msgstr[1] "%'u karpeta"
-
-#: src/nautilus-file.c:6924
-#, c-format
-msgid "%'u file"
-msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "Fitxategi %'u"
-msgstr[1] "%'u fitxategi"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: src/nautilus-file.c:7401
-msgid "? bytes"
-msgstr "? byte"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: src/nautilus-file.c:7413
-msgid "? items"
-msgstr "? elementu"
-
-#: src/nautilus-file.c:7421
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#. 
-#: src/nautilus-file.c:7447 src/nautilus-properties-window.c:1292
-msgid "unknown"
-msgstr "ezezaguna"
-
-#: src/nautilus-file.c:7483 src/nautilus-file.c:7491 src/nautilus-file.c:7550
-msgid "Program"
-msgstr "Programa"
-
-#: src/nautilus-file.c:7485
-msgid "Font"
-msgstr "Letra-tipoa"
-
-#: src/nautilus-file.c:7487
-msgid "Archive"
-msgstr "Artxiboa"
-
-#: src/nautilus-file.c:7488
-msgid "Markup"
-msgstr "Markaketa"
-
-#: src/nautilus-file.c:7489 src/nautilus-file.c:7490
-msgid "Text"
-msgstr "Testua"
-
-#: src/nautilus-file.c:7493
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontaktuak"
-
-#: src/nautilus-file.c:7494
-msgid "Calendar"
-msgstr "Egutegia"
-
-#: src/nautilus-file.c:7495
-msgid "Document"
-msgstr "Dokumentua"
-
-#: src/nautilus-file.c:7496 src/nautilus-mime-actions.c:182
-msgid "Presentation"
-msgstr "Aurkezpena"
-
-#: src/nautilus-file.c:7497 src/nautilus-mime-actions.c:190
-msgid "Spreadsheet"
-msgstr "Kalkulu-orria"
-
-#. Refers to a file type which is known but not one of the basic types
-#: src/nautilus-file.c:7524
-msgid "Other"
-msgstr "Bestelakoa"
-
-#: src/nautilus-file.c:7552
-msgid "Binary"
-msgstr "Bitarra"
-
-#: src/nautilus-file.c:7557
-msgid "Folder"
-msgstr "Karpeta"
-
-#: src/nautilus-file.c:7596
-msgid "Link"
-msgstr "Esteka"
-
-#. Note to localizers: convert file type string for file
-#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
-#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
-#. 
-#. appended to new link file
-#: src/nautilus-file.c:7602 src/nautilus-file-operations.c:456
-#, c-format
-msgid "Link to %s"
-msgstr "Estekatu hona: %s"
-
-#: src/nautilus-file.c:7620 src/nautilus-file.c:7636 src/nautilus-file.c:7652
-msgid "Link (broken)"
-msgstr "Esteka (hautsita)"
-
-#
-#. Setup the expander for the rename action
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:291
-#| msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
-msgid "_Select a new name for the destination"
-msgstr "_Hautatu helburuaren izen berria"
-
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:306
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:339
-msgid "Reset"
-msgstr "Berrezarri"
-
-#. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:317
-msgid "Apply this action to all files and folders"
-msgstr "Aplikatu ekintza hau fitxategi eta karpeta guztiei"
-
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:328 src/nautilus-file-operations.c:221
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Saltatu"
-
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:332
-#| msgid "Rename"
-msgid "Re_name"
-msgstr "Al_datu izena"
-
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:337
-#| msgid "Replace"
-msgid "Re_place"
-msgstr "_Ordeztu"
-
-#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:143
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:124
-msgid "File names cannot contain “/”."
-msgstr "Fitxategi-izenek ezin dute '/' karaktererik eduki."
-
-#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:148
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:136
-msgid "A file cannot be called “.”."
-msgstr "Fitxategia ezin da '.' gisa deitu."
-
-#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:153
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:148
-msgid "A file cannot be called “..”."
-msgstr "Fitxategia ezin da '..' gisa deitu."
-
-#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:158
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:160
-msgid "File name is too long."
-msgstr "Fitxategi-izena luzeegia da."
-
-#. We must warn about the side effect
-#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:164
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:173
-msgid "Files with “.” at the beginning of their name are hidden."
-msgstr "Files with \".” at the beginning of their name are hidden."
-
-#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:186
-msgid "A folder with that name already exists."
-msgstr "Direktorio hori badago lehendik ere."
-
-#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:191
-msgid "A file with that name already exists."
-msgstr "Izen hori duen fitxategia badago lehendik ere."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:222
-msgid "S_kip All"
-msgstr "S_altatu denak"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:223
-msgid "_Retry"
-msgstr "S_aiatu berriro"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:224
-msgid "_Delete"
-msgstr "Ez_abatu"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:225
-msgid "Delete _All"
-msgstr "Ezabatu _denak"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:226
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ordeztu"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:227
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Ordeztu _denak"
-
-#
-#: src/nautilus-file-operations.c:228
-msgid "_Merge"
-msgstr "_Batu"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:229
-msgid "Merge _All"
-msgstr "Batu _denak"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:230
-msgid "Copy _Anyway"
-msgstr "Kopiatu _dena den"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:336
-#, c-format
-msgid "%'d second"
-msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "segundo %'d"
-msgstr[1] "%'d segundo"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:342 src/nautilus-file-operations.c:354
-#, c-format
-msgid "%'d minute"
-msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "minutu %'d"
-msgstr[1] "%'d minutu"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:353 src/nautilus-file-operations.c:361
-#, c-format
-msgid "%'d hour"
-msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "ordu %'d"
-msgstr[1] "%'d ordu"
-
-#. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:463
-#, c-format
-msgid "Another link to %s"
-msgstr "Beste esteka hona: %s"
-
-#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
-#. * if there's no way to do that nicely for a
-#. * particular language.
-#. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:484
-#, c-format
-msgid "%'dst link to %s"
-msgstr "%'d. esteka %s(e)rako"
-
-#. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:491
-#, c-format
-msgid "%'dnd link to %s"
-msgstr "%'d. esteka %s(e)rako"
-
-#. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:498
-#, c-format
-msgid "%'drd link to %s"
-msgstr "%'d. esteka %s(e)rako"
-
-#. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:505
-#, c-format
-msgid "%'dth link to %s"
-msgstr "%'d. esteka %s(e)rako"
-
-#. Localizers:
-#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
-#. * make some or all of them match.
-#. 
-#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:557
-msgid " (copy)"
-msgstr " (kopia)"
-
-#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:559
-msgid " (another copy)"
-msgstr " (beste kopia bat)"
-
-#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
-#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
-#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:562 src/nautilus-file-operations.c:564
-#: src/nautilus-file-operations.c:566 src/nautilus-file-operations.c:576
-msgid "th copy)"
-msgstr ". kopia)"
-
-#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:569
-msgid "st copy)"
-msgstr ". kopia)"
-
-#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:571
-msgid "nd copy)"
-msgstr ". kopia)"
-
-#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:573
-msgid "rd copy)"
-msgstr ". kopia)"
-
-#. localizers: appended to first file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:590
-#, c-format
-msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "%s (kopia)%s"
-
-#. localizers: appended to second file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:592
-#, c-format
-msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (beste kopia bat)%s"
-
-#. localizers: appended to x11th file copy
-#. localizers: appended to x12th file copy
-#. localizers: appended to x13th file copy
-#. localizers: appended to xxth file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:595 src/nautilus-file-operations.c:597
-#: src/nautilus-file-operations.c:599 src/nautilus-file-operations.c:613
-#, c-format
-msgid "%s (%'dth copy)%s"
-msgstr "%s (%'d. kopia)%s"
-
-#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
-#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
-#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
-#. 
-#. localizers: appended to x1st file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:607
-#, c-format
-msgid "%s (%'dst copy)%s"
-msgstr "%s (%'d. kopia)%s"
-
-#. localizers: appended to x2nd file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:609
-#, c-format
-msgid "%s (%'dnd copy)%s"
-msgstr "%s (%'d. kopia)%s"
-
-#. localizers: appended to x3rd file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:611
-#, c-format
-msgid "%s (%'drd copy)%s"
-msgstr "%s (%'d. kopia)%s"
-
-#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: src/nautilus-file-operations.c:726
-msgid " ("
-msgstr " ("
-
-#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: src/nautilus-file-operations.c:736
-#, c-format
-msgid " (%'d"
-msgstr " (%'d"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1550
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?"
-msgstr "Ziur zaude “%s” zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi duzula?"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1555
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
-"trash?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
-"trash?"
-msgstr[0] ""
-"Ziur zaude hautatutako elementu %'d zakarrontzitik betiko ezabatu nahi "
-"dizula?"
-msgstr[1] ""
-"Ziur zaude hautatutako %'d elementuak zakarrontzitik betiko ezabatu nahi "
-"dituzula?"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1565 src/nautilus-file-operations.c:1640
-msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr "Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko duzu."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1586
-msgid "Empty all items from Trash?"
-msgstr "Hustu zakarrontziko elementu guztiak?"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1590
-#| msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
-msgstr "Zakarrontziko elementu guztiak betirako ezabatuko dira."
-
-#
-#: src/nautilus-file-operations.c:1593 src/nautilus-file-operations.c:2885
-#: src/nautilus-window.c:1318
-msgid "Empty _Trash"
-msgstr "Hustu _zakarrontzia"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1626
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
-msgstr "Ziur zaude “%s” behin betiko ezabatu nahi duzula?"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1631
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Ziur zaude hautatutako elementu %'d betiko ezabatu nahi duzula?"
-msgstr[1] ""
-"Ziur zaude hautatutako %'d elementuak betiko ezabatu nahi dituzula?"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1692
-#, c-format
-msgid "Deleted “%s”"
-msgstr "“%s” ezabatuta"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1696
-#, c-format
-msgid "Deleting “%s”"
-msgstr "“%s” ezabatzen"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1707
-#, c-format
-msgid "Deleted %'d file"
-msgid_plural "Deleted %'d files"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d ezabatuta"
-msgstr[1] "%'d fitxategi ezabatuta"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1713
-#, c-format
-msgid "Deleting %'d file"
-msgid_plural "Deleting %'d files"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d ezabatzen"
-msgstr[1] "%'d fitxategi ezabatzen"
-
-#. To translators: %'d is the number of files completed for the operation,
-#. * so it will be something like 2/14.
-#: src/nautilus-file-operations.c:1740 src/nautilus-file-operations.c:1748
-#: src/nautilus-file-operations.c:1788 src/nautilus-file-operations.c:2130
-#: src/nautilus-file-operations.c:2138 src/nautilus-file-operations.c:2178
-#: src/nautilus-file-operations.c:3996 src/nautilus-file-operations.c:4004
-#: src/nautilus-file-operations.c:4075 src/nautilus-file-operations.c:8543
-#: src/nautilus-file-operations.c:8611
-#, c-format
-msgid "%'d / %'d"
-msgstr "%'d / %'d"
-
-#. To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes".
-#. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)"
-#. *
-#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
-#. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1767 src/nautilus-file-operations.c:2157
-#, c-format
-#| msgid "%'d / %'d — %T left"
-#| msgid_plural "%'d / %'d — %T left"
-msgid "%'d / %'d — %s left"
-msgid_plural "%'d / %'d — %s left"
-msgstr[0] "%'d / %'d — %s falta"
-msgstr[1] "%'d / %'d — %s falta"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1771 src/nautilus-file-operations.c:2160
-#, c-format
-msgid "(%d file/sec)"
-msgid_plural "(%d files/sec)"
-msgstr[0] "(fitxat. %d/seg)"
-msgstr[1] "(%d fitxat./seg)"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1930 src/nautilus-file-operations.c:3197
-msgid "Error while deleting."
-msgstr "Errorea ezabatzean."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1941
-#, c-format
-msgid "There was an error deleting the folder “%s”."
-msgstr "Errorea gertatu da “%s” karpeta ezabatzean."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1944
-#, c-format
-msgid "You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”."
-msgstr "Ez duzu behar adinako baimenik “%s” karpeta ezabatzeko."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1951
-#, c-format
-msgid "There was an error deleting the file “%s”."
-msgstr "Errorea gertatu da “%s” fitxategia ezabatzean."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:1954
-#, c-format
-msgid "You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”."
-msgstr "Ez duzu behar adinako baimenik “%s” fitxategia ezabatzeko."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2081
-#, c-format
-msgid "Trashing “%s”"
-msgstr "“%s” zakarrontzira botatzen"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2085
-#, c-format
-msgid "Trashed “%s”"
-msgstr "“%s” zakarrontzira botata"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2096
-#, c-format
-msgid "Trashing %'d file"
-msgid_plural "Trashing %'d files"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d zakarrontzira botatzen"
-msgstr[1] "%'d fitxategi zakarrontzira botatzen"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2102
-#, c-format
-msgid "Trashed %'d file"
-msgid_plural "Trashed %'d files"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d zakarrontzira botata"
-msgstr[1] "%'d fitxategi zakarrontzira botata"
-
-#. Translators: %s is a file name
-#: src/nautilus-file-operations.c:2250
-#, c-format
-msgid "“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
-msgstr "Ezin da “%s” zakarrontzira bota. Berehala ezabatu nahi duzu?"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2262
-msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
-msgstr ""
-"Urruneko kokaleku horrek ez du elementuak zakarrontzira botatzea onartzen."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2520
-msgid "Trashing Files"
-msgstr "Fitxategiak zakarrontzira botatzen"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2524
-msgid "Deleting Files"
-msgstr "Fitxategiak ezabatzen"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2690
-#, c-format
-msgid "Unable to eject %s"
-msgstr "Ezin da %s egotzi"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2695
-#, c-format
-#| msgid "Unable to unmount %V"
-msgid "Unable to unmount %s"
-msgstr "Ezin da %s desmuntatu"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2875
-msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
-msgstr "Nahi duzu zakarrontzia hustutzea desmuntatu aurretik?"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2877
-msgid ""
-"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
-"All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Zakarrontzia hustu behar da gailuko leku erabilgarria handitu nahi bada. "
-"Bolumenean zakarrontzira botatako elementu guztiak betirako galduko dira."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:2883
-msgid "Do _not Empty Trash"
-msgstr "_Ez hustu zakarrontzia"
-
-#. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-file-operations.c:3025 src/nautilus-files-view.c:6790
-#, c-format
-msgid "Unable to access “%s”"
-msgstr "Ezin da “%s” atzitu"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3110
-#, c-format
-#| msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
-#| msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgid "Preparing to copy %'d file (%s)"
-msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%s)"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d kopiatzeko prestatzen (%s)"
-msgstr[1] "%'d fitxategi kopiatzeko prestatzen (%s)"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3123
-#, c-format
-#| msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
-#| msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgid "Preparing to move %'d file (%s)"
-msgid_plural "Preparing to move %'d files (%s)"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen (%s)"
-msgstr[1] "%'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen (%s)"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3136
-#, c-format
-#| msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
-#| msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgid "Preparing to delete %'d file (%s)"
-msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%s)"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d ezabatzeko prestatzen (%s)"
-msgstr[1] "%'d fitxategi ezabatzeko prestatzen (%s)"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3146
-#, c-format
-msgid "Preparing to trash %'d file"
-msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d zakarrontzira botatzeko prestatzen"
-msgstr[1] "%'d fitxategi zakarrontzira botatzeko prestatzen"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3154
-#, c-format
-msgid "Preparing to compress %'d file"
-msgid_plural "Preparing to compress %'d files"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d konprimatzeko prestatzen"
-msgstr[1] "%'d fitxategi konprimatzeko prestatzen"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3187 src/nautilus-file-operations.c:4593
-#: src/nautilus-file-operations.c:4764 src/nautilus-file-operations.c:4830
-#: src/nautilus-file-operations.c:5102
-msgid "Error while copying."
-msgstr "Errorea kopiatzean."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3192 src/nautilus-file-operations.c:4760
-#: src/nautilus-file-operations.c:4826 src/nautilus-file-operations.c:5098
-msgid "Error while moving."
-msgstr "Errorea lekuz aldatzean."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3202
-msgid "Error while moving files to trash."
-msgstr "Errorea fitxategiak zakarrontzira botatzean."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3206
-msgid "Error while compressing files."
-msgstr "Errorea fitxategiak konprimatzean."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3281
-#, c-format
-msgid ""
-"Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have "
-"permissions to see them."
-msgstr ""
-"Ezin dira “%s” karpetako fitxategiak kudeatu, hauek ikusteko baimenik ez "
-"duzulako."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3287 src/nautilus-file-operations.c:4776
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error getting information about the files in the folder “%s”."
-msgstr ""
-"Errorea gertatu da “%s” karpetako fitxategien informazioa eskuratzean."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3339
-#, c-format
-msgid ""
-"The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to "
-"read it."
-msgstr "Ezin da “%s” karpeta kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3345 src/nautilus-file-operations.c:4842
-#, c-format
-msgid "There was an error reading the folder “%s”."
-msgstr "Errorea gertatu da “%s” karpeta irakurtzean."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3450
-#, c-format
-msgid ""
-"The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read "
-"it."
-msgstr "Ezin da “%s” fitxategia kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3455
-#, c-format
-msgid "There was an error getting information about “%s”."
-msgstr "Errorea gertatu da “%s”(r)en informazioa lortzean."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3581 src/nautilus-file-operations.c:3643
-#: src/nautilus-file-operations.c:3690 src/nautilus-file-operations.c:3734
-#, c-format
-msgid "Error while copying to “%s”."
-msgstr "Errorea “%s”(e)n kopiatzean."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3586
-msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
-msgstr "Ez duzu helburuko karpeta atzitzeko baimenik."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3590
-msgid "There was an error getting information about the destination."
-msgstr "Errorea gertatu da helburuaren informazioa lortzean."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3644
-msgid "The destination is not a folder."
-msgstr "Helburua ez da karpeta bat."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3691
-msgid ""
-"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
-"space."
-msgstr ""
-"Ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. Saiatu fitxategiak ezabatzen "
-"lekua egiteko."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3695
-#, c-format
-#| msgid "%S more space is required to copy to the destination."
-msgid "%s more space is required to copy to the destination."
-msgstr "%s leku gehiago behar da helburuan kopiatzeko."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3735
-msgid "The destination is read-only."
-msgstr "Helburua irakurtzeko soilik da."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3812
-#, c-format
-msgid "Moving “%s” to “%s”"
-msgstr "“%s” hona eramaten: “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3816
-#, c-format
-msgid "Moved “%s” to “%s”"
-msgstr "“%s” hona eramanda: “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3823
-#, c-format
-msgid "Copying “%s” to “%s”"
-msgstr "“%s” hemen kopiatzen: “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3827
-#, c-format
-msgid "Copied “%s” to “%s”"
-msgstr "“%s” hemen kopiatuta: “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3861
-#, c-format
-msgid "Duplicating “%s”"
-msgstr "“%s” bikoizten"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3865
-#, c-format
-msgid "Duplicated “%s”"
-msgstr "“%s” bikoiztuta"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3884
-#, c-format
-msgid "Moving %'d file to “%s”"
-msgid_plural "Moving %'d files to “%s”"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d “%s”(e)ra eramaten"
-msgstr[1] "%'d fitxategi “%s”(e)ra eramaten"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3890
-#, c-format
-msgid "Copying %'d file to “%s”"
-msgid_plural "Copying %'d files to “%s”"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d “%s”(e)n kopiatzen"
-msgstr[1] "%'d fitxategi “%s”(e)n kopiatzen"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3909
-#, c-format
-msgid "Moved %'d file to “%s”"
-msgid_plural "Moved %'d files to “%s”"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d “%s”(e)ra eramanda"
-msgstr[1] "%'d fitxategi “%s”(e)ra eramanda"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3915
-#, c-format
-msgid "Copied %'d file to “%s”"
-msgid_plural "Copied %'d files to “%s”"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d “%s”(e)n kopiatuta"
-msgstr[1] "%'d fitxategi “%s”(e)n kopiatuta"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3938
-#, c-format
-msgid "Duplicating %'d file in “%s”"
-msgid_plural "Duplicating %'d files in “%s”"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d “%s”(e)n bikoizten"
-msgstr[1] "%'d fitxategi “%s”(e)n bikoizten"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:3948
-#, c-format
-msgid "Duplicated %'d file in “%s”"
-msgid_plural "Duplicated %'d files in “%s”"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d “%s”(e)n bikoiztuta"
-msgstr[1] "%'d fitxategi “%s”(e)n bikoiztuta"
-
-#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
-#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
-#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
-#. * "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
-#. 
-#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
-#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
-#: src/nautilus-file-operations.c:3986 src/nautilus-file-operations.c:4046
-#: src/nautilus-file-operations.c:8110 src/nautilus-file-operations.c:8284
-#: src/nautilus-file-operations.c:8538 src/nautilus-file-operations.c:8581
-#, c-format
-#| msgid "%S / %S"
-msgid "%s / %s"
-msgstr "%s / %s"
-
-#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
-#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
-#. *
-#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
-#. 
-#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
-#. * "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole
-#. * thing will be something like
-#. * "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
-#. *
-#. * The singular/plural form will be used depending on the
-#. * remaining time (i.e. the %s argument).
-#. 
-#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
-#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
-#. *
-#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
-#. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4030 src/nautilus-file-operations.c:8128
-#: src/nautilus-file-operations.c:8570
-#, c-format
-#| msgid "%S / %S — %T left (%S/sec)"
-#| msgid_plural "%S / %S — %T left (%S/sec)"
-msgid "%s / %s — %s left (%s/sec)"
-msgid_plural "%s / %s — %s left (%s/sec)"
-msgstr[0] "%s / %s — %s falta (%s/seg)"
-msgstr[1] "%s / %s — %s falta (%s/seg)"
-
-#. To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes".
-#. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)"
-#. *
-#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
-#. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4064 src/nautilus-file-operations.c:8600
-#, c-format
-#| msgid "%'d / %'d — %T left (%S/sec)"
-#| msgid_plural "%'d / %'d — %T left (%S/sec)"
-msgid "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
-msgid_plural "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
-msgstr[0] "%'d / %'d — %s falta (%s/seg)"
-msgstr[1] "%'d / %'d — %s falta (%s/seg)"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:4599
-#, c-format
-msgid ""
-"The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to "
-"create it in the destination."
-msgstr ""
-"Ezin da “%s” karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez "
-"duzulako."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:4605
-#, c-format
-msgid "There was an error creating the folder “%s”."
-msgstr "Errorea gertatu da “%s” karpeta sortzean."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:4771
-#, c-format
-msgid ""
-"Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have "
-"permissions to see them."
-msgstr ""
-"Ezin dira “%s” karpetako fitxategiak kopiatu, hauek ikusteko baimenik ez "
-"duzulako."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:4787
-msgid "_Skip files"
-msgstr "_Saltatu fitxategiak"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:4837
-#, c-format
-msgid ""
-"The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read "
-"it."
-msgstr "Ezin da “%s” karpeta kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:4900 src/nautilus-file-operations.c:5515
-#: src/nautilus-file-operations.c:6232
-#, c-format
-msgid "Error while moving “%s”."
-msgstr "Errorea “%s” lekuz aldatzean."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:4901
-msgid "Could not remove the source folder."
-msgstr "Ezin izan da iturburuko karpeta ezabatu."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:5104
-msgid "There was an error getting information about the source."
-msgstr "Errorea gertatu da iturburuaren informazioa lortzean."
-
-#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: src/nautilus-file-operations.c:5205 src/nautilus-file-operations.c:6034
-msgid "You cannot move a folder into itself."
-msgstr "Karpeta bat ezin da karpeta beraren barrura eraman."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:5206 src/nautilus-file-operations.c:6035
-msgid "You cannot copy a folder into itself."
-msgstr "Karpeta bat ezin da karpeta beraren barruan kopiatu."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:5207 src/nautilus-file-operations.c:6036
-msgid "The destination folder is inside the source folder."
-msgstr "Helburuko karpeta iturburuaren barruan kokatuta dago."
-
-#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: src/nautilus-file-operations.c:5247
-msgid "You cannot move a file over itself."
-msgstr "Fitxategi bat ezin da bere burura eraman."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:5248
-msgid "You cannot copy a file over itself."
-msgstr "Fitxategi bat ezin da bere gainean kopiatu."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:5249
-msgid "The source file would be overwritten by the destination."
-msgstr "Iturburuko fitxategia helburukoarekin gainidatziko da."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:5519 src/nautilus-file-operations.c:5607
-#, c-format
-msgid "Error while copying “%s”."
-msgstr "Errorea “%s” kopiatzean."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:5522
-#, c-format
-msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %s."
-msgstr ""
-"Ezin izan da existitzen den “%s”(r)en izen berdina duen fitxategia ezabatu."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:5609
-#, c-format
-msgid "There was an error copying the file into %s."
-msgstr "Errorea gertatu da fitxategia “%s”(e)n kopiatzean."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:5800
-msgid "Copying Files"
-msgstr "Fitxategiak kopiatzen"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:5935
-#, c-format
-msgid "Preparing to move to “%s”"
-msgstr "“%s”(e)ra eramateko prestatzen"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:5939
-#, c-format
-msgid "Preparing to move %'d file"
-msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen"
-msgstr[1] "%'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:6234
-#, c-format
-msgid "There was an error moving the file into %s."
-msgstr "Errorea gertatu da fitxategia “%s”(e)ra eramatean."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:6491
-msgid "Moving Files"
-msgstr "Fitxategiak lekuz aldatzen"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:6582
-#, c-format
-msgid "Creating links in “%s”"
-msgstr "“%s”(e)n estekak sortzen"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:6586
-#, c-format
-msgid "Making link to %'d file"
-msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Fitxategi %'derako esteka sortzen"
-msgstr[1] "%'d fitxategietarako estekak sortzen"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:6736
-#, c-format
-msgid "Error while creating link to %s."
-msgstr "Errorea “%s”(e)rako esteka sortzean."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:6740
-msgid "Symbolic links only supported for local files"
-msgstr "Lokaleko fitxategien esteka sinbolikoak soilik onartzen dira"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:6745
-msgid "The target doesn’t support symbolic links."
-msgstr "Helburuak ez du esteka sinbolikorik onartzen."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:6753
-#, c-format
-msgid "There was an error creating the symlink in %s."
-msgstr "Errorea gertatu da esteka sinbolikoa sortzean “%s”(e)n."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:7110
-msgid "Setting permissions"
-msgstr "Baimenak ezartzea"
-
-#. localizers: the initial name of a new folder
-#: src/nautilus-file-operations.c:7408
-#| msgid "untitled folder"
-msgid "Untitled Folder"
-msgstr "Izenik gabeko karpeta"
-
-#
-#. localizers: the initial name of a new empty document
-#: src/nautilus-file-operations.c:7423
-#| msgid "Create _Document"
-msgid "Untitled Document"
-msgstr "Izenik gabeko dokumentua"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:7705
-#, c-format
-msgid "Error while creating directory %s."
-msgstr "Errorea “%s” direktorioa sortzean."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:7710
-#, c-format
-msgid "Error while creating file %s."
-msgstr "Errorea “%s” fitxategia sortzean."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:7714
-#, c-format
-msgid "There was an error creating the directory in %s."
-msgstr "Errorea gertatu da direktorioa sortzean “%s”(e)n."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:7982
-msgid "Emptying Trash"
-msgstr "Zakarrontzia husten"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8024
-msgid "Verifying destination"
-msgstr "Helburua egiaztatzen"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8068
-#, c-format
-msgid "Extracting “%s”"
-msgstr "“%s” erauzten"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8172 src/nautilus-file-operations.c:8234
-#, c-format
-msgid "Error extracting “%s”"
-msgstr "Errorea “%s” erauztean"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8176
-#, c-format
-msgid "There was an error while extracting “%s”."
-msgstr "Errorea gertatu da “%s” erauztean."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8237
-#, c-format
-msgid "Not enough free space to extract %s"
-msgstr "Ez dago nahiko leku \"%s” erauzteko"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8267
-#, c-format
-msgid "Extracted “%s” to “%s”"
-msgstr "“%s” hemen erauzita: “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8273
-#, c-format
-msgid "Extracted %'d file to “%s”"
-msgid_plural "Extracted %'d files to “%s”"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d “%s”(e)n erauzita"
-msgstr[1] "%'d fitxategi “%s”(e)n erauzita"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8307
-msgid "Preparing to extract"
-msgstr "Erauzteko prestatzen"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8435
-msgid "Extracting Files"
-msgstr "Fitxategiak erauzten"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8494
-#, c-format
-msgid "Compressing “%s” into “%s”"
-msgstr "“%s” hemen konprimatzen: “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8500
-#, c-format
-msgid "Compressing %'d file into “%s”"
-msgid_plural "Compressing %'d files into “%s”"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d “%s”(e)n konprimatzen"
-msgstr[1] "%'d fitxategi “%s”(e)n konprimatzen"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8648
-#, c-format
-msgid "Error compressing “%s” into “%s”"
-msgstr "Errorea “%s” hemen konprimatzean: “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8654
-#, c-format
-msgid "Error compressing %'d file into “%s”"
-msgid_plural "Error compressing %'d files into “%s”"
-msgstr[0] "Errorea fitxategi %'d “%s”(e)n konprimatzean"
-msgstr[1] "Errorea %'d fitxategi “%s”(e)n konprimatzean"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8664
-msgid "There was an error while compressing files."
-msgstr "Errorea gertatu da fitxategiak konprimatzean."
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8689
-#, c-format
-msgid "Compressed “%s” into “%s”"
-msgstr "“%s” hemen konprimatuta: “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8695
-#, c-format
-msgid "Compressed %'d file into “%s”"
-msgid_plural "Compressed %'d files into “%s”"
-msgstr[0] "Fitxategi %'d “%s”(e)n konprimatuta"
-msgstr[1] "%'d fitxategi “%s”(e)n konprimatuta"
-
-#: src/nautilus-file-operations.c:8786
-msgid "Compressing Files"
-msgstr "Fitxategiak konprimatzen"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:398
-msgid "Searching…"
-msgstr "Bilatzen…"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:1191 src/nautilus-mime-actions.c:941
-msgid "Are you sure you want to open all files?"
-msgstr "Ziur zaude fitxategi denak irekitzea nahi duzula?"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:1194
-#, c-format
-msgid "This will open %'d separate tab."
-msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Honek bereiztutako fitxa %'d irekiko du."
-msgstr[1] "Honek bereiztutako %'d fitxa irekiko ditu."
-
-#: src/nautilus-files-view.c:1199
-#, c-format
-msgid "This will open %'d separate window."
-msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Honek leiho %'d irekiko du."
-msgstr[1] "Honek %'d leiho irekiko ditu."
-
-#: src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-location-entry.c:282
-#: src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1139
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:1782
-msgid "Select Items Matching"
-msgstr "Hautatu bat datozen elementuak"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:1787 src/nautilus-files-view.c:6111
-#: src/nautilus-files-view.c:6569
-msgid "_Select"
-msgstr "_Hautatu"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:1795
-msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Eredua:"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:1801
-msgid "Examples: "
-msgstr "Adibideak: "
-
-#: src/nautilus-files-view.c:2784
-msgid "Could not paste files"
-msgstr "Ezin izan dira fitxategiak itsatsi"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:2785
-msgid "Permissions do not allow pasting files in this directory"
-msgstr "Baimenek ez dute uzten direktorio honetan fitxategiak itsasten"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:2948
-msgid ""
-"Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
-"configuration to ~/.local/share/nautilus"
-msgstr ""
-"Nautilus 3.6n direktorio hau zaharkituta dago eta konfigurazioa "
-"~/.local/share/nautilus direktoriora migratzen saiatu da"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:3445 src/nautilus-files-view.c:3492
-#, c-format
-msgid "“%s” selected"
-msgstr "“%s” hautatuta"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:3449
-#, c-format
-msgid "%'d folder selected"
-msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "Karpeta %'d hautatuta"
-msgstr[1] "%'d karpeta hautatuta"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:3463
-#, c-format
-msgid "(containing %'d item)"
-msgid_plural "(containing %'d items)"
-msgstr[0] "(elementu %'d du)"
-msgstr[1] "(%'d elementu ditu)"
-
-#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/nautilus-files-view.c:3478
-#, c-format
-msgid "(containing a total of %'d item)"
-msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] "(guztira elementu %'d du)"
-msgstr[1] "(guztira %'d elementu ditu)"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:3497
-#, c-format
-msgid "%'d item selected"
-msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "Eementu %'d hautatuta"
-msgstr[1] "%'d elementu hautatuta"
-
-#. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/nautilus-files-view.c:3506
-#, c-format
-msgid "%'d other item selected"
-msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "Beste elementu %'d hautatuta"
-msgstr[1] "Beste %'d elementu hautatuta"
-
-#. This is marked for translation in case a localiser
-#. * needs to use something other than parentheses. The
-#. * the message in parentheses is the size of the selected items.
-#. 
-#: src/nautilus-files-view.c:3521
-#, c-format
-msgid "(%s)"
-msgstr "(%s)"
-
-#. This is marked for translation in case a localizer
-#. * needs to change ", " to something else. The comma
-#. * is between the message about the number of folders
-#. * and the number of items in those folders and the
-#. * message about the number of other items and the
-#. * total size of those items.
-#. 
-#: src/nautilus-files-view.c:3554
-#, c-format
-msgid "%s %s, %s %s"
-msgstr "%s %s, %s %s"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:6098
-msgid "Select Move Destination"
-msgstr "Hautatu helburua eramateko"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:6102
-msgid "Select Copy Destination"
-msgstr "Hautatu helburua kopiatzeko"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:6565
-msgid "Select Extract Destination"
-msgstr "Hautatu erauzketaren helburua"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:6753
-msgid "Wallpapers"
-msgstr "Horma-papera"
-
-#. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6820
-#, c-format
-msgid "Unable to remove “%s”"
-msgstr "Ezin da “%s” kendu"
-
-#. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6850
-#, c-format
-msgid "Unable to eject “%s”"
-msgstr "Ezin da “%s” egotzi"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:6875
-msgid "Unable to stop drive"
-msgstr "Ezin da unitatea gelditu"
-
-#. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6988
-#, c-format
-msgid "Unable to start “%s”"
-msgstr "Ezin da “%s” abiatu"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:7909
-#, c-format
-msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
-msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
-msgstr[0] "Karpeta berria hautapenarekin (elementu %'d)"
-msgstr[1] "Karpeta berria hautapenarekin (%'d elementu)"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:7969
-#, c-format
-msgid "Open With %s"
-msgstr "Ireki honekin: %s"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:7981
-msgid "Run"
-msgstr "Exekutatu"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:7986
-msgid "Extract Here"
-msgstr "Erauzi hemen"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:7987
-msgid "Extract to…"
-msgstr "Erauzi hona…"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:7991
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:8049
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:106
-msgid "_Start"
-msgstr "_Hasi"
-
-#
-#: src/nautilus-files-view.c:8055 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
-msgid "_Connect"
-msgstr "_Konektatu"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:8061
-msgid "_Start Multi-disk Drive"
-msgstr "_Abiatu disko anitzeko unitatea"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:8067
-msgid "U_nlock Drive"
-msgstr "_Desblokeatu unitatea"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:8087
-msgid "Stop Drive"
-msgstr "Gelditu unitatea"
-
-#
-#: src/nautilus-files-view.c:8093
-msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr "_Kendu unitatea modu seguruan"
-
-#
-#: src/nautilus-files-view.c:8099 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1736
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Deskonektatu"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:8105
-msgid "_Stop Multi-disk Drive"
-msgstr "_Gelditu disko anitzeko unitatea"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:8111
-msgid "_Lock Drive"
-msgstr "_Blokeatu unitatea"
-
-#
-#: src/nautilus-files-view.c:9881
-msgid "Content View"
-msgstr "Eduki-ikuspegia"
-
-#
-#: src/nautilus-files-view.c:9882
-msgid "View of the current folder"
-msgstr "Ikusi uneko karpeta"
-
-#: src/nautilus-files-view-dnd.c:61 src/nautilus-files-view-dnd.c:95
-#: src/nautilus-files-view-dnd.c:157
-msgid "Drag and drop is not supported."
-msgstr "Arrastatu eta jaregitea ez dago onartuta."
-
-#: src/nautilus-files-view-dnd.c:62
-msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr ""
-"Arrastatu eta jaregitea fitxategi-sistema lokalekin bakarrik egin daiteke."
-
-#: src/nautilus-files-view-dnd.c:96 src/nautilus-files-view-dnd.c:158
-msgid "An invalid drag type was used."
-msgstr "Arrastatze mota baliogabea erabili da."
-
-#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: src/nautilus-files-view-dnd.c:249
-msgid "Dropped Text.txt"
-msgstr "Testua.txt jareginda"
-
-#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
-#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#. 
-#: src/nautilus-files-view-dnd.c:340
-msgid "dropped data"
-msgstr "datuak jareginda"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:174
-#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:78
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:178
-msgid "Undo last action"
-msgstr "Azken ekintza desegiten du"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:183
-msgid "Redo"
-msgstr "Berregin"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:187
-msgid "Redo last undone action"
-msgstr "Desegin den azken ekintza berregiten du"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:445
-#, c-format
-msgid "Move %d item back to “%s”"
-msgid_plural "Move %d items back to “%s”"
-msgstr[0] "Itzuli elementu %d “%s”(e)ra"
-msgstr[1] "Itzuli %d elementu “%s”(e)ra"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:448
-#, c-format
-msgid "Move %d item to “%s”"
-msgid_plural "Move %d items to “%s”"
-msgstr[0] "Fitxategi %d “%s”(e)ra eramanda"
-msgstr[1] "%d fitxategi “%s”(e)ra eramanda"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:452
-#, c-format
-msgid "_Undo Move %d item"
-msgid_plural "_Undo Move %d items"
-msgstr[0] "_Desegin elementu %d lekuz aldatzea"
-msgstr[1] "_Desegin %d elementu lekuz aldatzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:455
-#, c-format
-msgid "_Redo Move %d item"
-msgid_plural "_Redo Move %d items"
-msgstr[0] "_Berregin elementu %d lekuz aldatzea"
-msgstr[1] "_Berregin %d elementu lekuz aldatzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:461
-#, c-format
-msgid "Move “%s” back to “%s”"
-msgstr "“%s” hona eramanda: “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:462
-#, c-format
-msgid "Move “%s” to “%s”"
-msgstr "“%s” hona eramanda: “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:464
-msgid "_Undo Move"
-msgstr "_Desegin lekuz aldatzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:465
-msgid "_Redo Move"
-msgstr "_Berregin lekuz aldatzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:470
-msgid "_Undo Restore from Trash"
-msgstr "_Desegin zakarrontzitik berreskuratzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:471
-msgid "_Redo Restore from Trash"
-msgstr "_Berregin zakarrontzitik berreskuratzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:475
-#, c-format
-msgid "Move %d item back to trash"
-msgid_plural "Move %d items back to trash"
-msgstr[0] "Bota elementu %d zakarrontzira berriro"
-msgstr[1] "Bota %d elementu zakarrontzira berriro"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:478
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1577
-#, c-format
-msgid "Restore %d item from trash"
-msgid_plural "Restore %d items from trash"
-msgstr[0] "Berreskuratu elementu %d zakarrontzitik"
-msgstr[1] "Berreskuratu %d elementu zakarrontzitik"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:484
-#, c-format
-msgid "Move “%s” back to trash"
-msgstr "Bota “%s” zakarrontzira berriro"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:485
-#, c-format
-msgid "Restore “%s” from trash"
-msgstr "Berreskuratu “%s” zakarrontzitik"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:492
-#, c-format
-msgid "Delete %d copied item"
-msgid_plural "Delete %d copied items"
-msgstr[0] "Ezabatu kopiatutako elementu %d"
-msgstr[1] "Ezabatu kopiatutako %d elementu"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:495
-#, c-format
-msgid "Copy %d item to “%s”"
-msgid_plural "Copy %d items to “%s”"
-msgstr[0] "Kopiatu elementu %d “%s”(e)n"
-msgstr[1] "Kopiatu %d elementu “%s”(e)n"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:499
-#, c-format
-msgid "_Undo Copy %d item"
-msgid_plural "_Undo Copy %d items"
-msgstr[0] "_Desegin elementu %d kopiatzea"
-msgstr[1] "_Desegin %d elementu kopiatzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:502
-#, c-format
-msgid "_Redo Copy %d item"
-msgid_plural "_Redo Copy %d items"
-msgstr[0] "_Berregin elementu %d kopiatzea"
-msgstr[1] "_Berregin %d elementu kopiatzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:508
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:535
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:803
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2325
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2483
-#, c-format
-msgid "Delete “%s”"
-msgstr "“%s” ezabatuta"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:509
-#, c-format
-msgid "Copy “%s” to “%s”"
-msgstr "“%s” hemen kopiatzen: “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:511
-msgid "_Undo Copy"
-msgstr "_Desegin kopiatzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:512
-msgid "_Redo Copy"
-msgstr "_Berregin kopiatzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:519
-#, c-format
-msgid "Delete %d duplicated item"
-msgid_plural "Delete %d duplicated items"
-msgstr[0] "Ezabatu bikoiztutako elementu %d"
-msgstr[1] "Ezabatu bikoiztutako %d elementu"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:522
-#, c-format
-msgid "Duplicate %d item in “%s”"
-msgid_plural "Duplicate %d items in “%s”"
-msgstr[0] "Fitxategi %d “%s”(e)n bikoiztuta"
-msgstr[1] "%d fitxategi “%s”(e)n bikoiztuta"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:526
-#, c-format
-msgid "_Undo Duplicate %d item"
-msgid_plural "_Undo Duplicate %d items"
-msgstr[0] "_Desegin elementu %d bikoiztea"
-msgstr[1] "_Desegin %d elementu bikoiztea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:529
-#, c-format
-msgid "_Redo Duplicate %d item"
-msgid_plural "_Redo Duplicate %d items"
-msgstr[0] "_Berregin elementu %d bikoiztea"
-msgstr[1] "_Berregin %d elementu bikoiztea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:536
-#, c-format
-msgid "Duplicate “%s” in “%s”"
-msgstr "\"%s” “%s”(e)n bikoiztuta"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:539
-msgid "_Undo Duplicate"
-msgstr "_Desegin bikoiztea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:540
-msgid "_Redo Duplicate"
-msgstr "_Berregin bikoiztea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:547
-#, c-format
-msgid "Delete links to %d item"
-msgid_plural "Delete links to %d items"
-msgstr[0] "Ezabatu elementu %d(e)n estekak"
-msgstr[1] "Ezabatu %d elementuren estekak"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:550
-#, c-format
-msgid "Create links to %d item"
-msgid_plural "Create links to %d items"
-msgstr[0] "Sortu elementu %d(e)n estekak"
-msgstr[1] "Sortu %d elementuren estekak"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:556
-#, c-format
-msgid "Delete link to “%s”"
-msgstr "Ezabatu “%s”(r)en estekak"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:557
-#, c-format
-msgid "Create link to “%s”"
-msgstr "Sortu “%s”(r)en estekak"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:559
-msgid "_Undo Create Link"
-msgstr "_Desegin esteka sortzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:560
-msgid "_Redo Create Link"
-msgstr "_Berregin esteka sortzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:807
-#, c-format
-msgid "Create an empty file “%s”"
-msgstr "Sortu “%s” fitxategi hutsa"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:809
-msgid "_Undo Create Empty File"
-msgstr "_Desegin fitxategi hutsa sortzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:810
-msgid "_Redo Create Empty File"
-msgstr "_Berregin fitxategi hutsa sortzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:814
-#, c-format
-msgid "Create a new folder “%s”"
-msgstr "Sortu “%s” karpeta berria"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:816
-msgid "_Undo Create Folder"
-msgstr "_Desegin karpeta sortzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:817
-msgid "_Redo Create Folder"
-msgstr "_Berregin karpeta sortzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:821
-#, c-format
-msgid "Create new file “%s” from template "
-msgstr "Sortu “%s” fitxategi berria txantiloitik "
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:823
-msgid "_Undo Create from Template"
-msgstr "_Desegin txantiloitik sortzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:824
-msgid "_Redo Create from Template"
-msgstr "_Berregin txantiloitik sortzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1016
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1017
-#, c-format
-msgid "Rename “%s” as “%s”"
-msgstr "“%s” izenaren ordez “%s” jarriko da."
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1019
-msgid "_Undo Rename"
-msgstr "_Desegin izena aldatzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1020
-msgid "_Redo Rename"
-msgstr "_Berregin izena aldatzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1133
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1137
-#, c-format
-msgid "Batch rename %d file"
-msgid_plural "Batch rename %d files"
-msgstr[0] "Aldatu multzoka fitxategi %d izenez"
-msgstr[1] "Aldatu multzoka %d fitxategi izenez"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1142
-msgid "_Undo Batch Rename"
-msgstr "_Desegin multzoka izena aldatzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1143
-msgid "_Redo Batch Rename"
-msgstr "_Berregin multzoka izena aldatzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1357
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1374
-#, c-format
-msgid "Unstar %d file"
-msgid_plural "Unstar %d files"
-msgstr[0] "Kendu izarra fitxategi %di"
-msgstr[1] "Kendu izarra %d fitxategiri"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1361
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1370
-#, c-format
-msgid "Star %d file"
-msgid_plural "Star %d files"
-msgstr[0] "Eman izarra fitxategi %di"
-msgstr[1] "Eman izarra %d fitxategiri"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1365
-msgid "_Undo Starring"
-msgstr "_Desegin izarra ematea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1366
-msgid "_Redo Starring"
-msgstr "_Berregin izarra ematea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1378
-msgid "_Undo Unstarring"
-msgstr "_Desegin izarra kentzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1379
-msgid "_Redo Unstarring"
-msgstr "_Berregin izarra kentzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1580
-#, c-format
-msgid "Move %d item to trash"
-msgid_plural "Move %d items to trash"
-msgstr[0] "Bota elementu %d zakarrontzira"
-msgstr[1] "Bota %d elementu zakarrontzira"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1594
-#, c-format
-msgid "Restore “%s” to “%s”"
-msgstr "“%s” izenaren ordez “%s” jarriko da."
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1601
-#, c-format
-msgid "Move “%s” to trash"
-msgstr "Bota “%s” zakarrontzira"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1606
-msgid "_Undo Trash"
-msgstr "_Desegin zakarrontzia"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1607
-msgid "_Redo Trash"
-msgstr "_Berregin zakarrontzira"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1899
-#, c-format
-msgid "Restore original permissions of items enclosed in “%s”"
-msgstr "Leheneratu “%s”(e)ko elementuen jatorrizko baimenak"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1900
-#, c-format
-msgid "Set permissions of items enclosed in “%s”"
-msgstr "Ezarri “%s”(e)ko elementuen baimenak"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1902
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2053
-msgid "_Undo Change Permissions"
-msgstr "_Desegin baimen aldaketak"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1903
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2054
-msgid "_Redo Change Permissions"
-msgstr "_Berregin baimen aldaketak"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2050
-#, c-format
-msgid "Restore original permissions of “%s”"
-msgstr "Leheneratu “%s” jatorrizko baimenak"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2051
-#, c-format
-msgid "Set permissions of “%s”"
-msgstr "Ezarri “%s”(r)en baimenak"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2161
-#, c-format
-msgid "Restore group of “%s” to “%s”"
-msgstr "Leheneratu “%s”(r)en taldea “%s”(e)ra"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2163
-#, c-format
-msgid "Set group of “%s” to “%s”"
-msgstr "“%s” izenaren ordez “%s” jarriko da."
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2166
-msgid "_Undo Change Group"
-msgstr "_Desegin talde aldaketa"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2167
-msgid "_Redo Change Group"
-msgstr "_Berregin talde aldaketa"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2171
-#, c-format
-msgid "Restore owner of “%s” to “%s”"
-msgstr "Leheneratu “%s”(r)en jabea “%s”(e)ra"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2173
-#, c-format
-msgid "Set owner of “%s” to “%s”"
-msgstr "“%s” izenaren ordez “%s” jarriko da."
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2176
-msgid "_Undo Change Owner"
-msgstr "_Desegin jabe aldaketa"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2177
-msgid "_Redo Change Owner"
-msgstr "_Berregin jabe aldaketa"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2311
-msgid "_Undo Extract"
-msgstr "_Desegin erauztea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2312
-msgid "_Redo Extract"
-msgstr "_Berregin erauztea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2329
-#, c-format
-msgid "Delete %d extracted file"
-msgid_plural "Delete %d extracted files"
-msgstr[0] "Ezabatu erauzitako fitxategi %d"
-msgstr[1] "Ezabatu erauzitako %d fitxategi"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2343
-#, c-format
-msgid "Extract “%s”"
-msgstr "“%s” erauzten"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2347
-#, c-format
-msgid "Extract %d file"
-msgid_plural "Extract %d files"
-msgstr[0] "Erauzi fitxategi %d"
-msgstr[1] "Erauzi %d fitxategi"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2494
-#, c-format
-msgid "Compress “%s”"
-msgstr "Konprimatu “%s”"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2498
-#, c-format
-msgid "Compress %d file"
-msgid_plural "Compress %d files"
-msgstr[0] "Konprimatu fitxategi %d"
-msgstr[1] "Konprimatu %d fitxategi"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2504
-msgid "_Undo Compress"
-msgstr "_Desegin konprimatzea"
-
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2505
-msgid "_Redo Compress"
-msgstr "_Berregin konprimatzea"
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:891
-#, c-format
-msgid "Could not determine original location of “%s” "
-msgstr "Ezin izan da “%s”(r)en jatorrizko kokalekua zehaztu "
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:895
-msgid "The item cannot be restored from trash"
-msgstr "Ezin da elementua zakarrontzitik berreskuratu"
-
-#. translators: these describe the contents of removable media
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1010
-msgid "Audio CD"
-msgstr "Audio CDa"
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1014
-msgid "Audio DVD"
-msgstr "Audio DVDa"
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1018
-msgid "Video DVD"
-msgstr "Bideo DVDa"
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1022
-msgid "Video CD"
-msgstr "Bideo CDa"
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1026
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CDa"
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1030
-msgid "Photo CD"
-msgstr "Photo CDa"
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1034
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Argazkien CDa"
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1038 src/nautilus-file-utilities.c:1082
-msgid "Contains digital photos"
-msgstr "Argazki digitalak ditu"
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1042
-msgid "Contains music"
-msgstr "Musika du"
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1046
-msgid "Contains software"
-msgstr "Softwarea du"
-
-#. fallback to generic greeting
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1051
-#, c-format
-msgid "Detected as “%s”"
-msgstr "“%s” gisa detektatuta"
-
-#. translators: these describe the contents of removable media
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1074
-msgid "Contains music and photos"
-msgstr "Musika eta argazkiak ditu"
-
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1078
-msgid "Contains photos and music"
-msgstr "Argazkiak eta musika ditu"
-
-#: src/nautilus-list-model.c:467
-msgid "(Empty)"
-msgstr "(Hutsik)"
-
-#: src/nautilus-list-view.c:1593
-msgid "Use Default"
-msgstr "Erabili lehenetsia"
-
-#: src/nautilus-list-view.c:3398
-#, c-format
-msgid "%s Visible Columns"
-msgstr "%s zutabe ikusgaiak"
-
-#
-#: src/nautilus-list-view.c:3431
-msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
-msgstr "Aukeratu informazioaren ordena, karpeta honetan agertzeko:"
-
-#: src/nautilus-location-entry.c:267
-#, c-format
-msgid "Do you want to view %d location?"
-msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Helbide %d ikusi nahi duzu?"
-msgstr[1] "%d helbide horiek ikusi nahi dituzu?"
-
-#: src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:949
-#, c-format
-msgid "This will open %d separate window."
-msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Honek leiho %d irekiko du."
-msgstr[1] "Honek %d leiho irekiko ditu."
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:101
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:275
-msgid "Anything"
-msgstr "Edozer"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:111 src/nautilus-properties-window.c:4665
-msgid "Folders"
-msgstr "Karpetak"
-
-#
-#: src/nautilus-mime-actions.c:115
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumentuak"
-
-#
-#: src/nautilus-mime-actions.c:132
-msgid "Illustration"
-msgstr "Ilustrazioa"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:144
-msgid "Music"
-msgstr "Musika"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:157
-msgid "PDF / PostScript"
-msgstr "PDF / PostScript"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:164
-msgid "Picture"
-msgstr "Irudia"
-
-#
-#: src/nautilus-mime-actions.c:205
-msgid "Text File"
-msgstr "Testu-fitxategia"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:544
-#, c-format
-msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?"
-msgstr "“%s” esteka hondatua dago. Zakarrontzira bota nahi duzu?"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:548
-#, c-format
-msgid "The link “%s” is broken."
-msgstr "“%s” esteka hondatuta dago."
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:555
-msgid "This link cannot be used because it has no target."
-msgstr "Esteka hori ezin da erabili, helbururik ez duelako."
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:559
-#, c-format
-msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist."
-msgstr "Esteka hori ezin da erabili, bere “%s” helburua ez dagoelako."
-
-#
-#: src/nautilus-mime-actions.c:570
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:155
-msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "_Bota zakarrontzira"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:641
-#, c-format
-msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?"
-msgstr "“%s” exekutatu egin nahi duzu, edo haren edukia bistaratu?"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:643
-#, c-format
-msgid "“%s” is an executable text file."
-msgstr "“%s” testu-fitxategi exekutagarria da."
-
-#
-#: src/nautilus-mime-actions.c:649
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Exekutatu _terminalean"
-
-#
-#: src/nautilus-mime-actions.c:650
-msgid "_Display"
-msgstr "_Bistaratu"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:944
-#, c-format
-msgid "This will open %d separate tab."
-msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Honek bereiztutako fitxa %d irekiko du."
-msgstr[1] "Honek bereiztutako %d fitxa irekiko ditu."
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1016
-#, c-format
-msgid "Could Not Display “%s”"
-msgstr "Ezin izan da “%s” bistaratu"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1119
-msgid "The file is of an unknown type"
-msgstr "Fitxategia mota ezezagunekoa da"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1124
-#, c-format
-msgid "There is no application installed for “%s” files"
-msgstr "Ez dago aplikaziorik instalatuta “%s” fitxategientzako"
-
-#
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1137
-msgid "_Select Application"
-msgstr "_Hautatu aplikazioa"
-
-#
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1175
-msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Barneko errorea gertatu da aplikazioak bilatzen saiatzean:"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1177
-msgid "Unable to search for application"
-msgstr "Ezin da aplikazioa bilatu"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1301
-#, c-format
-msgid ""
-"There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for "
-"an application to open this file?"
-msgstr ""
-"There is no application installed for \"%s” files. Do you want to search for "
-"an application to open this file?"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1307
-msgid "_Search in Software"
-msgstr "_Bilatu Softwaren"
-
-#. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1672 src/nautilus-mime-actions.c:1970
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1306
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1347
-msgid "Unable to access location"
-msgstr "Ezin da kokalekua atzitu"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2061
-msgid "Unable to start location"
-msgstr "Ezin da kokalekua abiatu"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2154
-#, c-format
-msgid "Opening “%s”."
-msgstr "“%s” irekitzen."
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2159
-#, c-format
-msgid "Opening %d item."
-msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Elementu %d irekitzen."
-msgstr[1] "%d elementu irekitzen."
-
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:85
-#, c-format
-msgid "Error while adding “%s”: %s"
-msgstr "Errorea “%s” gehitzean: %s"
-
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:87
-msgid "Could not add application"
-msgstr "Ezin izan da aplikazioa gehitu"
-
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:120
-#| msgid "Could not run application"
-msgid "Could not forget association"
-msgstr "Ezin izan da elkarketa ahaztu"
-
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:145
-msgid "Forget association"
-msgstr "Ahaztu elkarketa"
-
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:184
-#, c-format
-msgid "Error while setting “%s” as default application: %s"
-msgstr "Errorea “%s” aplikazio lehenetsi gisa ezartzean: %s"
-
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:186
-#| msgid "Could not set as default application"
-msgid "Could not set as default"
-msgstr "Ezin izan da lehenetsi gisa ezarri"
-
-#
-#. Translators: the %s here is a file extension
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:269
-#, c-format
-msgid "%s document"
-msgstr "%s dokumentua"
-
-#. Translators; %s here is a mime-type description
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:279
-#, c-format
-msgid "Open all files of type “%s” with"
-msgstr "Ireki “%s” motako fitxategi guztiak honekin:"
-
-#. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:288
-#, c-format
-msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”"
-msgstr ""
-"Hautatu aplikazio bat “%s” eta “%s” motako beste fitxategiak irekitzeko"
-
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:347
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:355
-#| msgid "Use De_fault"
-msgid "Set as default"
-msgstr "Ezarri lehenetsi gisa"
-
-#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:55
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:120
-msgid "Folder names cannot contain “/”."
-msgstr "Karpeta-izenak ezin du '/' karaktererik eduki."
-
-#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:60
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:132
-msgid "A folder cannot be called “.”."
-msgstr "Karpeta ezin da '.' gisa deitu."
-
-#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:65
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:144
-msgid "A folder cannot be called “..”."
-msgstr "Karpeta ezin da '..' gisa deitu."
-
-#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:70
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:156
-msgid "Folder name is too long."
-msgstr "Karpetaren izena luzeegia da."
-
-#. We must warn about the side effect
-#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:76
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:169
-msgid "Folders with “.” at the beginning of their name are hidden."
-msgstr "Izenaren hasieran \".\" duten karpetak ezkutuan daude."
-
-#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:145
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:173
-msgid "Create"
-msgstr "Sorrera"
-
-#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:146
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:394
-msgid "Folder name"
-msgstr "Karpeta-izena"
-
-#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:147
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:71
-msgid "New Folder"
-msgstr "Karpeta berria"
-
-#: src/nautilus-notebook.c:373
-msgid "Close tab"
-msgstr "Itxi fitxa"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:143
-#, c-format
-msgid ""
-"You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link."
-msgstr ""
-"Helburuko \"%s” karpeta esteka sinboliko batekin ordeztea saiatzen ari zara."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:145
-#, c-format
-msgid ""
-"This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination "
-"folder’s contents."
-msgstr ""
-"Hori ez dago baimenduta, helburuko karpetaren edukia ezabatzea saihesteko."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:146
-msgid "Please rename the symbolic link or press the skip button."
-msgstr "Aldatu esteka sinbolikoa edo sakatu saltatzeko botoia."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:150
-#, c-format
-msgid "Merge folder “%s”?"
-msgstr "Batu “%s” karpeta?"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:153
-msgid ""
-"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
-"that conflict with the files being copied."
-msgstr ""
-"Batzean baieztapena eskatuko zaizu kopiatzen ari diren fitxategiekin gatazka "
-"duten karpetako fitxategiak ordeztu aurretik."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:158
-#, c-format
-msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Badago izen bereko karpeta zaharrago bat “%s”(e)n."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:163
-#, c-format
-msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Badago izen bereko karpeta berriago bat “%s”(e)n."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:168
-#, c-format
-msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Badago izen bereko beste karpeta bat “%s”(e)n."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:174
-#, c-format
-msgid "Replace folder “%s”?"
-msgstr "Ordeztu “%s” karpeta?"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:176
-msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
-msgstr "Hau ordeztean karpetako fitxategi guztiak kenduko dira."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:177
-#, c-format
-msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Badago izen bereko karpeta bat “%s”(e)n."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:183
-#, c-format
-msgid "Replace file “%s”?"
-msgstr "Ordeztu “%s” fitxategia?"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:186
-#| msgid ""
-#| "The file already exists in \"%F\".  Replacing it will overwrite its "
-#| "content."
-msgid "Replacing it will overwrite its content."
-msgstr "Hau ordeztean bere edukia gainidatziko da."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:190
-#, c-format
-msgid "An older file with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Badago izen bereko fitxategi zaharrago bat “%s”(e)n."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:195
-#, c-format
-msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Badago izen bereko fitxategi berriago bat “%s”(e)n."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:200
-#, c-format
-msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Badago izen bereko beste fitxategi bat “%s”(e)n."
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:275
-msgid "Original folder"
-msgstr "Jatorrizko karpeta"
-
-#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
-#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
-#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
-#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
-#. * couldn't think of one.
-#. 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:276
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:308
-#: src/nautilus-properties-window.c:2351
-msgid "Contents:"
-msgstr "Edukia:"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:280
-msgid "Original file"
-msgstr "Jatorrizko fitxategia"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:281
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:313
-#: src/nautilus-properties-window.c:3217
-msgid "Size:"
-msgstr "Tamaina:"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:286
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:318
-#: src/nautilus-properties-window.c:3195
-msgid "Type:"
-msgstr "Mota:"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:289
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:321
-msgid "Last modified:"
-msgstr "Azken aldaketa:"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:307
-msgid "Merge with"
-msgstr "Batu honekin"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:307
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:312
-msgid "Replace with"
-msgstr "Ordeztu honekin"
-
-#
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:361
-msgid "Merge"
-msgstr "Batu"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:385
-msgid "Merge Folder"
-msgstr "Batu karpeta"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:386
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:391
-msgid "File and Folder conflict"
-msgstr "Fitxategien eta karpeten gatazka"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:392
-msgid "File conflict"
-msgstr "Fitxategien gatazka"
-
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:534
-msgid ""
-"Password-protected archives are not yet supported. This list contains "
-"applications that can open the archive."
-msgstr ""
-"Pasahitzez babestutako fitxategiak ez dira oraindik onartzen. Zerrenda honek "
-"fitxategi hori ireki dezaketen aplikazioak erakusten ditu."
-
-#. Translators: This is the label used in the pathbar when seeing
-#. * the root directory (also known as /)
-#: src/nautilus-pathbar.c:297 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1121
-msgid "Computer"
-msgstr "Ordenagailua"
-
-#. Translators: This is the filesystem root directory (also known
-#. * as /) when seen as administrator
-#: src/nautilus-pathbar.c:304
-msgid "Administrator Root"
-msgstr "Administratzaile-erroa"
-
-#. Translators: this is referred to captions under icons.
-#. Translators: this is referred to the permissions
-#. * the user has in a directory.
-#. 
-#: src/nautilus-preferences-window.c:153 src/nautilus-properties-window.c:4144
-#: src/nautilus-properties-window.c:4174
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: src/nautilus-preferences-window.c:367
-#, c-format
-msgid "%d MB"
-msgstr "%d MB"
-
-#: src/nautilus-program-choosing.c:379
-msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
-msgstr "Ezin duzu urruneko gune batetik agindurik exekutatu."
-
-#: src/nautilus-program-choosing.c:380
-msgid "This is disabled due to security considerations."
-msgstr "Hau desgaituta dago, segurtasun-neurriak direla eta."
-
-#
-#: src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
-#: src/nautilus-properties-window.c:3137
-msgid "There was an error launching the application."
-msgstr "Errorea aplikazioa abiaraztean."
-
-#
-#. all files are non-local
-#. some files are non-local
-#: src/nautilus-program-choosing.c:421 src/nautilus-program-choosing.c:433
-msgid "This drop target only supports local files."
-msgstr "Honek jaregiteko helburuak fitxategi lokalak bakarrik onartzen ditu."
-
-#: src/nautilus-program-choosing.c:422
-msgid ""
-"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
-msgstr ""
-"Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta "
-"berriro jaregin."
-
-#: src/nautilus-program-choosing.c:434
-msgid ""
-"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
-"again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr ""
-"Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta "
-"berriro jaregin. Zuk jaregindako fitxategi lokalak dagoeneko ireki dira."
-
-#: src/nautilus-program-choosing.c:468
-msgid "Details: "
-msgstr "Xehetasunak: "
-
-#: src/nautilus-progress-info.c:313
-msgid "Canceled"
-msgstr "Bertan behera utzita"
-
-#: src/nautilus-progress-info.c:378 src/nautilus-progress-info.c:399
-msgid "Preparing"
-msgstr "Prestatzen"
-
-#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106
-#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
-msgid "File Operations"
-msgstr "Fitxategiaren eragiketak"
-
-#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:108
-#| msgid "Show more _details"
-msgid "Show Details"
-msgstr "Erakutsi xehetasunak"
-
-#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
-#, c-format
-msgid "%'d file operation active"
-msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "Fitxategien eragiketa %'d aktibo"
-msgstr[1] "Fitxategien %'d eragiketa aktibo"
-
-#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:148
-msgid "All file operations have been successfully completed"
-msgstr "Fitxategien eragiketa guztiak ondo burutu dira"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:482
-msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr ""
-"Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu!"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:483
-msgid "Please drop just one image to set a custom icon."
-msgstr "Jaregin irudi bakarra ikono pertsonalizatu bat ezartzeko."
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:500
-msgid "The file that you dropped is not local."
-msgstr "Jaregin duzun fitxategia ez da lokala."
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:501 src/nautilus-properties-window.c:508
-msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "Irudi lokalak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa."
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:507
-msgid "The file that you dropped is not an image."
-msgstr "Jaregin duzun fitxategia ez da irudia."
-
-#
-#: src/nautilus-properties-window.c:633
-msgid "_Name:"
-msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Izena:"
-msgstr[1] "_Izenak:"
-
-#
-#: src/nautilus-properties-window.c:883
-#, c-format
-msgid "Properties"
-msgstr "Propietateak"
-
-#. To translators: %s is the name of the folder.
-#: src/nautilus-properties-window.c:896
-#, c-format
-msgctxt "folder"
-msgid "%s Properties"
-msgstr "%s(r)en propietateak"
-
-#. To translators: %s is the name of the file.
-#: src/nautilus-properties-window.c:901
-#, c-format
-msgctxt "file"
-msgid "%s Properties"
-msgstr "%s(r)en propietateak"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:1339
-#, c-format
-msgctxt "MIME type description (MIME type)"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:1557
-msgid "Cancel Group Change?"
-msgstr "Talde-aldaketa bertan behera utzi?"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:1978
-msgid "Cancel Owner Change?"
-msgstr "Jabe-aldaketa bertan behera utzi?"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:2308
-msgid "nothing"
-msgstr "ezer ere ez"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:2312
-msgid "unreadable"
-msgstr "irakurtezina"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:2324
-#, c-format
-msgid "%'d item, with size %s"
-msgid_plural "%'d items, totalling %s"
-msgstr[0] "Elementu %'d, %s tamainakoa"
-msgstr[1] "%'d elementu, %s tamainakoa"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:2334
-msgid "(some contents unreadable)"
-msgstr "(eduki batzuk irakurtezinak)"
-
-#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: src/nautilus-properties-window.c:2968
-msgid "used"
-msgstr "erabilita"
-
-#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: src/nautilus-properties-window.c:2978
-msgid "free"
-msgstr "libre"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:2980
-msgid "Total capacity:"
-msgstr "Edukiera guztira:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:2983
-msgid "Filesystem type:"
-msgstr "Fitxategi-sistema mota:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:3136
-#, c-format
-msgid "Details: %s"
-msgstr "Xehetasunak: %s"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:3155
-msgid "Basic"
-msgstr "Oinarrizkoa"
-
-#
-#: src/nautilus-properties-window.c:3204
-msgid "Link target:"
-msgstr "Estekaren helburua:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:3227
-msgid "Parent folder:"
-msgstr "Karpeta gurasoa"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:3235
-msgid "Original folder:"
-msgstr "Jatorrizko karpeta"
-
-#
-#: src/nautilus-properties-window.c:3244
-msgid "Volume:"
-msgstr "Bolumena:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:3252
-msgid "Trashed on:"
-msgstr "Zakarrontzira botata:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:3266
-msgid "Accessed:"
-msgstr "Atzitze-data:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:3274
-msgid "Modified:"
-msgstr "Aldatze-data:"
-
-#
-#: src/nautilus-properties-window.c:3285
-msgid "Free space:"
-msgstr "Leku librea:"
-
-#. Translators: Here Disks mean the name of application GNOME Disks.
-#: src/nautilus-properties-window.c:3303
-msgid "Open in Disks"
-msgstr "Ireki Disks aplikazioan"
-
-#. translators: this gets concatenated to "no read",
-#. * "no access", etc. (see following strings)
-#. 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4046 src/nautilus-properties-window.c:4061
-#: src/nautilus-properties-window.c:4078
-msgid "no "
-msgstr "ez "
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4050
-msgid "list"
-msgstr "zerrenda"
-
-#
-#: src/nautilus-properties-window.c:4054
-msgid "read"
-msgstr "irakurri"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4065
-msgid "create/delete"
-msgstr "sortu/ezabatu"
-
-#
-#: src/nautilus-properties-window.c:4069
-msgid "write"
-msgstr "idatzi"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4080
-msgid "access"
-msgstr "atzitu"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4151
-msgid "List files only"
-msgstr "Fitxategiak zerrendatu bakarrik"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4157
-msgid "Access files"
-msgstr "Atzitu fitxategiak"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4163
-msgid "Create and delete files"
-msgstr "Sortu eta ezabatu fitxategiak"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4181
-msgid "Read-only"
-msgstr "Irakurri soilik"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4187
-msgid "Read and write"
-msgstr "Irakurri eta idatzi"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4215
-msgid "Access:"
-msgstr "Atzipena:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4219
-msgid "Folder access:"
-msgstr "Karpetaren atzipena:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4223
-msgid "File access:"
-msgstr "Fitxategiaren atzipena:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4319
-msgid "_Owner:"
-msgstr "_Jabea:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4329 src/nautilus-properties-window.c:4668
-msgid "Owner:"
-msgstr "Jabea:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4355
-msgid "_Group:"
-msgstr "_Taldea:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4365 src/nautilus-properties-window.c:4682
-msgid "Group:"
-msgstr "Taldea:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4389
-msgid "Others"
-msgstr "Bestelakoak"
-
-#
-#: src/nautilus-properties-window.c:4408
-msgid "Execute:"
-msgstr "Exekutatu:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4411
-msgid "Allow _executing file as program"
-msgstr "Baimendu fitxategia programa bezala _exekutatzea"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4651
-msgid "Change Permissions for Enclosed Files"
-msgstr "Aldatu baimenak fitxategi inguratuei"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4655
-msgid "Change"
-msgstr "Aldatu"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4696
-msgid "Others:"
-msgstr "Besteak:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4740
-msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
-msgstr "Ez zara jabea, beraz ezin dituzu baimen hauek aldatu."
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4755
-msgid "Security context:"
-msgstr "Segurtasunaren testuingurua:"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4771
-msgid "Change Permissions for Enclosed Files…"
-msgstr "Aldatu baimenak fitxategi inguratuei…"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:4784
-#, c-format
-msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
-msgstr "Ezin izan dira “%s”(r)en baimenak zehaztu."
-
-#
-#: src/nautilus-properties-window.c:4789
-msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
-msgstr "Ezin izan dira hautatutako fitxategiaren baimenak zehaztu."
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:5053
-msgid "Open With"
-msgstr "Ireki honekin"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:5469
-msgid "Creating Properties window."
-msgstr "Propietateen leihoa sortzen."
-
-#
-#: src/nautilus-properties-window.c:5753
-msgid "Select Custom Icon"
-msgstr "Hautatu ikono pertsonalizatua"
-
-#: src/nautilus-properties-window.c:5755
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Leheneratu"
-
-#. Open item is always present
-#: src/nautilus-properties-window.c:5757 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1691
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#: src/nautilus-query.c:539
-#, c-format
-msgid "Search for “%s”"
-msgstr "Bilatu '%s'"
-
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:395
-msgid "File name"
-msgstr "Fitxategi-izena"
-
-#: src/nautilus-search-engine.c:353
-msgid "Unable to complete the requested search"
-msgstr "Ezin da eskatutako bilaketa osatu"
-
-#: src/nautilus-search-popover.c:301
-msgid "Show a list to select the date"
-msgstr "Erakutsi zerrenda data hautatzeko"
-
-#: src/nautilus-search-popover.c:307
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:96
-msgid "Show a calendar to select the date"
-msgstr "Erakutsi egutegia data hautatzeko"
-
-#. Add the no date filter element first
-#: src/nautilus-search-popover.c:423
-msgid "Any time"
-msgstr "Edozer ordu"
-
-#. Other types
-#: src/nautilus-search-popover.c:520
-msgid "Other Type…"
-msgstr "Bestelako mota…"
-
-#
-#: src/nautilus-search-popover.c:596
-msgid "Select type"
-msgstr "Hautatu mota"
-
-#: src/nautilus-search-popover.c:600
-msgid "Select"
-msgstr "Hautatu"
-
-#: src/nautilus-search-popover.c:685
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:51
-msgid "Select Dates…"
-msgstr "Hautatu datak…"
-
-#. trash
-#: src/nautilus-shell-search-provider.c:335 src/nautilus-trash-bar.c:205
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:697
-msgid "Trash"
-msgstr "Zakarrontzia"
-
-#: src/nautilus-special-location-bar.c:56
-msgid "Put files in this folder to use them as templates for new documents."
-msgstr ""
-"Jarri fitxategiak karpeta honetan dokumentu berrien txantiloi gisa "
-"erabiltzeko."
-
-#: src/nautilus-special-location-bar.c:57
-msgid ""
-"<a href=\"help:gnome-help/files-templates\" title=\"GNOME help for "
-"templates\">Learn more…</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"help:gnome-help/files-templates\" title=\"GNOME help for "
-"templates\">Ikasi gehiago…</a>"
-
-#: src/nautilus-special-location-bar.c:63
-msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr ""
-"Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en "
-"menuan."
-
-#: src/nautilus-toolbar.c:859 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:396
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Desegin"
-
-#: src/nautilus-toolbar.c:866 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:410
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Berregin"
-
-#: src/nautilus-trash-bar.c:213
-msgid "_Restore"
-msgstr "_Leheneratu"
-
-#: src/nautilus-trash-bar.c:216
-msgid "Restore selected items to their original position"
-msgstr "Leheneratu hautatutako elementuak jatorrizko kokalekura"
-
-#. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
-#: src/nautilus-trash-bar.c:220
-msgid "_Empty"
-msgstr "_Hustu"
-
-#: src/nautilus-trash-bar.c:223
-msgid "Delete all items in the Trash"
-msgstr "Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak"
-
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:287
-#, c-format
-msgid "Since %d day ago"
-msgid_plural "Since %d days ago"
-msgstr[0] "Duela egun %d-etik"
-msgstr[1] "Duela %d egunetik"
-
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:288
-#, c-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "duela egun %d"
-msgstr[1] "duela %d egun"
-
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:294
-#, c-format
-msgid "Since last week"
-msgid_plural "Since %d weeks ago"
-msgstr[0] "Aurreko astetik"
-msgstr[1] "Duela %d asteetatik"
-
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:295
-#, c-format
-msgid "Last week"
-msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "Aurreko astea"
-msgstr[1] "duela %d aste"
-
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:301
-#, c-format
-msgid "Since last month"
-msgid_plural "Since %d months ago"
-msgstr[0] "Aurreko hilabetetik"
-msgstr[1] "Duela %d hilabeteetatik"
-
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:302
-#, c-format
-msgid "Last month"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "Aurreko hilabetea"
-msgstr[1] "duela %d hilabete"
-
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:307
-#, c-format
-msgid "Since last year"
-msgid_plural "Since %d years ago"
-msgstr[0] "Iaztik"
-msgstr[1] "Duela %d urteetatik"
-
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:308
-#, c-format
-msgid "Last year"
-msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "Iaz"
-msgstr[1] "duela %d urte"
-
-#: src/nautilus-window.c:194
-#| msgid "Parent Folder:"
-msgid "Parent folder"
-msgstr "Karpeta gurasoa"
-
-#: src/nautilus-window.c:196
-msgid "New tab"
-msgstr "Fitxa berria"
-
-#: src/nautilus-window.c:197
-#| msgid "Use tree view"
-msgid "Close current view"
-msgstr "Itxi uneko ikuspegia"
-
-#: src/nautilus-window.c:198
-#| msgid "_Back"
-msgid "Back"
-msgstr "Atzera"
-
-#: src/nautilus-window.c:199
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Go forward"
-msgid "Forward"
-msgstr "Aurrera"
-
-#
-#: src/nautilus-window.c:1337
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:48
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Propietateak"
-
-#: src/nautilus-window.c:1349
-msgid "_Format…"
-msgstr "_Formateatu…"
-
-#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
-#: src/nautilus-window.c:1626
-#, c-format
-msgid "“%s” deleted"
-msgstr "“%s” ezabatuta"
-
-#. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
-#. * is the count.
-#: src/nautilus-window.c:1633
-#, c-format
-msgid "%d file deleted"
-msgid_plural "%d files deleted"
-msgstr[0] "fitxategi %d ezabatu da"
-msgstr[1] "%d fitxategi ezabatu dira"
-
-#. Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
-#: src/nautilus-window.c:1654
-#, c-format
-msgid "“%s” unstarred"
-msgstr "\"%s”(e)ri izarra kendu zaio"
-
-#. Translators: one or more items have been unstarred, and %d
-#. * is the count.
-#: src/nautilus-window.c:1660
-#, c-format
-msgid "%d file unstarred"
-msgid_plural "%d files unstarred"
-msgstr[0] "Fitxategi %di izarra kendu zaio"
-msgstr[1] "%d fitxategiri izarra kendu zaie"
-
-#: src/nautilus-window.c:1798
-#, c-format
-msgid "Open %s"
-msgstr "Ireki %s"
-
-#: src/nautilus-window.c:1876
-#| msgid "New _Tab"
-msgid "_New Tab"
-msgstr "_Fitxa berria"
-
-#: src/nautilus-window.c:1886
-msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Eraman fitxa e_zkerrera"
-
-#: src/nautilus-window.c:1894
-msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Eraman fitxa e_skuinera"
-
-#: src/nautilus-window.c:1905
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "It_xi fitxa"
-
-#: src/nautilus-window.c:3010
-msgid "Access and organize your files"
-msgstr "Atzitu eta antolatu zure fitxategiak"
-
-#. Translators should localize the following string
-#. * which will be displayed at the bottom of the about
-#. * box to give credit to the translator(s).
-#. 
-#: src/nautilus-window.c:3021
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"translator-credits\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Llona https://launchpad.net/~llonae\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
-"  Mikel Larreategi https://launchpad.net/~erral"
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1155
-msgid "Searching locations only"
-msgstr "Soilik kokalekuak bilatzen"
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1159
-msgid "Searching network locations only"
-msgstr "Soilik sareko kokalekuak bilatzen"
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1164
-msgid "Remote location — only searching the current folder"
-msgstr "Urruneko kokalekua — soilik uneko karpeta bilatzen"
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1168
-msgid "Only searching the current folder"
-msgstr "Soilik uneko karpeta bilatzen"
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1692
-msgid "Unable to display the contents of this folder."
-msgstr "Ezin da karpeta honen edukia bistaratu."
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1696
-msgid "This location doesn’t appear to be a folder."
-msgstr "Ez dirudi kokaleku hau karpeta bat denik."
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1705
-msgid ""
-"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again."
-msgstr ""
-"Ezin da eskatutako fitxategia aurkitu. Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta "
-"saiatu berriro."
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1714
-#, c-format
-msgid "“%s” locations are not supported."
-msgstr "“%s” helbideak ez daude onartuta."
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1719
-msgid "Unable to handle this kind of location."
-msgstr "Ezin da honelako helbiderik kudeatu."
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1727
-msgid "Unable to access the requested location."
-msgstr "Ezin da eskatutako kokalekua atzitu."
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1733
-msgid "Don’t have permission to access the requested location."
-msgstr "Ez duzu eskatutako kokalekua atzitzeko baimenik."
-
-#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
-#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
-#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
-#. * the proxy is set up wrong.
-#. 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1744
-msgid ""
-"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the "
-"network settings."
-msgstr ""
-"Ezin da eskatutako kokalekua aurkitu. Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta "
-"saiatu berriro."
-
-#. This case can be hit when server application is not installed
-#. * or is inactive in the system user is trying to connect to.
-#. 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1753
-msgid ""
-"The server has refused the connection. Typically this means that the "
-"firewall is blocking access or that the remote service is not running."
-msgstr ""
-"Zerbitzariak konexioa ukatu du. Normalean horrek esan nahi du suebakia "
-"sarbidea blokeatzen ari dela edo urruneko zerbitzua ez dagoela abian."
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1772
-#, c-format
-msgid "Unhandled error message: %s"
-msgstr "Kudeatu gabeko errorea: %s"
-
-#: src/nautilus-window-slot.c:1947
-#, c-format
-msgid "Unable to load location"
-msgstr "Ezin da kokalekua kargatu"
-
-#: src/nautilus-x-content-bar.c:141
-msgid "Open with:"
-msgstr "Ireki honekin:"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:13
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New window"
-msgstr "Leiho berria"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close window or tab"
-msgstr "Itxi leihoa edo fitxa"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Bookmark current location"
-msgstr "Sortu uneko kokalekuaren laster-marka"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:45
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr "Erakutsi laguntza"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:52
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Lasterbideak"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:61
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Opening"
-msgstr "Ireki-unea"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:65
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:72
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open in new tab"
-msgstr "Ireki fitxa berrian"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open in new window"
-msgstr "Ireki leiho berrian"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:86
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open item location (search and recent only)"
-msgstr "Ireki elementuaren kokalekua (soilik bilaketak eta azken elementuak)"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:93
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open file and close window"
-msgstr "Ireki fitxategia eta itxi leihoa"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:100
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open with default application"
-msgstr "Ireki aplikazio lehenetsiarekin"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:109
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Tabs"
-msgstr "Fitxak"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:113
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New tab"
-msgstr "Fitxa berria"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:120
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to previous tab"
-msgstr "Joan aurreko fitxara"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:127
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to next tab"
-msgstr "Joan hurrengo fitxara"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:134
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open tab"
-msgstr "Ireki fitxa"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:141
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move tab left"
-msgstr "Eraman fitxa ezkerrera"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:148
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move tab right"
-msgstr "Eraman fitxa eskuinera"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:155
-#| msgid "Restore"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Restore tab"
-msgstr "Berrezarri fitxa"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:164
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Nabigazioa"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:168
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
-msgstr "Joan atzera"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:175
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go forward"
-msgstr "Joan aurrera"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:182
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go up"
-msgstr "Joan gora"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:189
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go down"
-msgstr "Joan behera"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:196
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to home folder"
-msgstr "Joan karpeta nagusira"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:203
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Enter location"
-msgstr "Sartu kokalekua"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:210
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Location bar with root location"
-msgstr "Kokaleku-barra erroarekin"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:217
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Location bar with home location"
-msgstr "Kokaleku-barra karpeta nagusiarekin"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:226
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "View"
-msgstr "Ikusi"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:230
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Handiagotu"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:237
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Txikiagotu"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:244
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reset zoom"
-msgstr "Berrezarri zooma"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:251
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Refresh view"
-msgstr "Freskatu ikuspegia"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:258
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show/hide hidden files"
-msgstr "Erakutsi/ezkutatu ezkutuko fitxategiak"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:265
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show/hide sidebar"
-msgstr "Erakutsi/ezkutatu alboko barra"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:272
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show/hide action menu"
-msgstr "Erakutsi/ezkutatu ekintzaren menua"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:279
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "List view"
-msgstr "Zerrenda-ikuspegia"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:286
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Grid view"
-msgstr "Saretaren ikuspegia"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:295
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Editing"
-msgstr "Edizioa"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:299
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create folder"
-msgstr "Sortu karpeta"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:306
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rename"
-msgstr "Aldatu izena"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:313
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move to trash"
-msgstr "Bota zakarrontzira"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:320
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Delete permanently"
-msgstr "Ezabatu betirako"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:327
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Cut"
-msgstr "Ebaki"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:334
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiatu"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:341
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Paste"
-msgstr "Itsatsi"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:348
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select all"
-msgstr "Hautatu dena"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:355
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Invert selection"
-msgstr "Alderantzikatu hautapena"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:362
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select items matching"
-msgstr "Hautatu bat datozen elementuak"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:369
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:376
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Redo"
-msgstr "Berregin"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:383
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show item properties"
-msgstr "Erakutsi elementuaren propietateak"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:6
-msgid "Automatic Numbers"
-msgstr "Zenbaki automatikoak"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:8
-msgid "1, 2, 3, 4"
-msgstr "1, 2, 3, 4"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:12
-msgid "01, 02, 03, 04"
-msgstr "01, 02, 03, 04"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:16
-msgid "001, 002, 003, 004"
-msgstr "001, 002, 003, 004"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:21
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadatuak"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:23
-msgid "Creation Date"
-msgstr "Sorrera-data"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:33
-msgid "Season Number"
-msgstr "Denboraldi-zenbakia"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:38
-msgid "Episode Number"
-msgstr "Kapitulu-zenbakia"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:43
-msgid "Track Number"
-msgstr "Pista-zenbakia"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:48
-msgid "Artist Name"
-msgstr "Artistaren izena"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:58
-msgid "Album Name"
-msgstr "Albumaren izena"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:65
-msgid "Original File Name"
-msgstr "Jatorrizko fitxategi-izena"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:20
-#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:48
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Aldatu izena"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:55
-msgid "Rename _using a template"
-msgstr "Aldatu izenez _txantiloi bat erabiliz"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:66
-msgid "Find and replace _text"
-msgstr "Bilatu eta _ordeztu testua"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:139
-msgid "Add"
-msgstr "Gehitu"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:169
-msgid "Automatic Numbering Order"
-msgstr "Zenbaketa automatikoaren ordena"
-
-#. Translators: This is a noun, not a verb
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:214
-msgid "Format"
-msgstr "Formateatu"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:231
-msgid "Existing Text"
-msgstr "Dagoen testua"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:260
-msgid "Replace With"
-msgstr "Ordeztu honekin"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:287
-msgctxt "title"
-msgid "Replace"
-msgstr "Ordeztu"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:5
-msgid "Create Archive"
-msgstr "Sortu artxiboa"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:22
-msgid "Archive name"
-msgstr "Artxiboaren izena"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:118
-msgid "Compatible with all operating systems."
-msgstr "Sistema eragile guztiekin bateragarria."
-
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:131
-msgid "Smaller archives but Linux and Mac only."
-msgstr "Artxibo txikiagoak (Linux eta Mac-en soilik)."
-
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:144
-msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
-msgstr "Artxibo txikiagoak baina Windows eta Mac-en instalatu behar da."
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:5
-msgid "New _Folder"
-msgstr "Karpeta _berria"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:10
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:11
-msgid "New _Document"
-msgstr "Dokumentu _berria"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:16
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:21
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Itsatsi"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:22
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:132
-msgid "Create _Link"
-msgstr "Sortu _esteka"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
-msgid "Select _All"
-msgstr "Hautatu _dena"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:35
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:237
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:29
-msgid "P_roperties"
-msgstr "_Propietateak"
-
-#
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:53
-msgid "_Scripts"
-msgstr "_Script-ak"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:58
-msgid "_Open Scripts Folder"
-msgstr "I_reki script-en karpeta"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:66
-msgid "_Open Item Location"
-msgstr "Ireki _elementuaren kokalekua"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:71
-msgid "Open In New _Tab"
-msgstr "Ireki _fitxa berrian"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:76
-msgid "Open In New _Window"
-msgstr "Ireki leiho _berrian"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:83
-msgid "Open With Other _Application"
-msgstr "Ireki beste _aplikazio batekin"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:91
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
-msgid "_Mount"
-msgstr "_Muntatu"
-
-#
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:96
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1736
-msgid "_Unmount"
-msgstr "_Desmuntatu"
-
-#
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:101
-msgid "_Eject"
-msgstr "E_gotzi"
-
-#
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:111
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Gelditu"
-
-#
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:116
-msgid "_Detect Media"
-msgstr "_Detektatu euskarria"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:123
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Moztu"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:127
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiatu"
-
-#
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:138
-msgid "_Paste Into Folder"
-msgstr "I_tsatsi karpetan"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:145
-msgid "Move to…"
-msgstr "Eraman hona…"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:149
-msgid "Copy to…"
-msgstr "Kopiatu hemen…"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:160
-msgid "_Delete from Trash"
-msgstr "_Ezabatu zakarrontzitik"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:165
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:170
-msgid "_Delete Permanently"
-msgstr "_Ezabatu behin betiko"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:175
-msgid "_Restore From Trash"
-msgstr "_Berreskuratu zakarrontzitik"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:182
-msgid "Rena_me…"
-msgstr "Aldatu _izena…"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:188
-msgid "Set As Wallpaper"
-msgstr "Ezarri horma-paper gisa"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:195
-msgid "_Remove from Recent"
-msgstr "_Kendu azken aldikoetatik"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:203
-msgid "_Extract Here"
-msgstr "Erauzi _hemen"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:208
-msgid "E_xtract to…"
-msgstr "Erauzi _hona…"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:213
-msgid "C_ompress…"
-msgstr "_Konprimatu…"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:220
-msgid "Tags"
-msgstr "Etiketak"
-
-#. Marks a file as starred (starred)
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:225
-msgctxt "menu item"
-msgid "Star"
-msgstr "Eman izarra"
-
-#. Unmarks a file as starred (starred)
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:230
-msgctxt "menu item"
-msgid "Unstar"
-msgstr "Kendu izarra"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-folder-is-empty.ui:31
-msgid "Folder is Empty"
-msgstr "Karpeta hutsik dago"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-no-search-results.ui:31
-msgid "No Results Found"
-msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-no-search-results.ui:46
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:274
-msgid "Try a different search"
-msgstr "Saiatu bestelako bilaketa"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:6
-msgid "New _Folder…"
-msgstr "Karpeta _berria…"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:16
-msgid "Add to _Bookmarks"
-msgstr "Gehitu _laster-markei…"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:40
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1712
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Ireki _leiho berrian"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:44
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1701
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Ireki _fitxa berrian"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:13
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:71
-msgid "_Show sidebar"
-msgstr "_Erakutsi alboko barra"
-
-#. Translators: a title in the preferences dialog with an option to sort folder before files "Sort folders before files".
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:105
-msgctxt "preferences"
-msgid "Sort"
-msgstr "Ordenatu"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:122
-msgid "Sort _folders before files"
-msgstr "_Erakutsi karpetak fitxategien aurretik"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:178
-msgid "Allow folders to be _expanded"
-msgstr "Baimendu karpetak _zabaltzea"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:218
-msgid "Icon View Captions"
-msgstr "Ikono-ikuspegien epigrafeak"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:237
-#| msgid ""
-#| "Add information to be displayed beneath file and folder names.\n"
-#| "More information will appear when zooming closer."
-msgid ""
-"Add information to be displayed beneath file and folder names. More "
-"information will appear when zooming closer."
-msgstr ""
-"Gehitu informazioa fitxategien eta karpeten izenen azpian bistaratzeko. "
-"Zooma handiagotzean informazio gehiago agertuko da."
-
-#. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:372
-msgctxt "the n-th position of an icon caption"
-msgid "Second"
-msgstr "Bigarrena"
-
-#. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:390
-msgctxt "the n-th position of an icon caption"
-msgid "Third"
-msgstr "Hirugarrena"
-
-#. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:408
-msgctxt "the n-th position of an icon caption"
-msgid "First"
-msgstr "Lehenengoa"
-
-#
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:453
-msgid "Views"
-msgstr "Ikuspegiak"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:476
-msgid "Open Action"
-msgstr "Ireki ekintza"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:493
-msgid "_Single click to open items"
-msgstr "Egin klik _bakarra elementuak irekitzeko"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:510
-msgid "_Double click to open items"
-msgstr "_Egin klik bikoitza elementuak irekitzeko"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:550
-msgid "Link Creation"
-msgstr "Estekaren sorrera"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:567
-msgid "Show action to create symbolic _links"
-msgstr "Erakutsi ekintza _esteka sinbolikoak sortzeko"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:606
-msgid "Executable Text Files"
-msgstr "Testu-fitxategi exekutagarriak"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:623
-msgid "_Display them"
-msgstr "_Bistaratu haiek"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:640
-msgid "_Run them"
-msgstr "_Exekutatu haiek"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:657
-msgid "_Ask what to do"
-msgstr "_Galdetu zer egin"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:714
-msgid "Ask before _emptying the Trash"
-msgstr "Galdetu zakarrontzia _hustu aurretik"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:730
-msgid "Show action to _permanently delete files and folders"
-msgstr "Erakutsi ekintza fitxategiak eta karpetak _betirako ezabatzeko"
-
-#
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:769
-msgid "Behavior"
-msgstr "Portaera"
-
-#
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:799
-msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Aukeratu informazioaren ordena zerrendako ikuspegian agertzeko."
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:848
-msgid "List Columns"
-msgstr "Zutabe-zerrenda"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:888
-msgid "Search in subfolders:"
-msgstr "Bilatu azpikarpetetan:"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:902
-msgid "_On this computer only"
-msgstr "_Ordenagailu honetan soilik"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:919
-msgid "_All locations"
-msgstr "_Kokaleku guztietan"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:936
-msgid "_Never"
-msgstr "_Inoiz ere ez"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:976
-msgid "Thumbnails"
-msgstr "Koadro txikiak"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:992
-msgid "Show thumbnails:"
-msgstr "Erakutsi koadro txikiak:"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1006
-msgid "_Files on this computer only"
-msgstr "_Fitxategiak ordenagailu honetan soilik"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1023
-msgid "A_ll files"
-msgstr "Fitxategi _guztiak"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1040
-msgid "N_ever"
-msgstr "_Inoiz ere ez"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1064
-msgid "Onl_y for files smaller than:"
-msgstr "_Hau baino txikiagoak diren fitxategientzat bakarrik:"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1122
-msgid "File count"
-msgstr "Fitxategi kopurua"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1138
-msgid "Count number of files in folders:"
-msgstr "Zenbatu karpetetako fitxategi kopurua:"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1152
-msgid "F_olders on this computer only"
-msgstr "Orde_nagailu honetako karpetak soilik"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1169
-msgid "All folder_s"
-msgstr "Ka_rpeta guztiak"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1186
-msgid "Ne_ver"
-msgstr "_Inoiz ere ez"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1221
-msgid "Search & Preview"
-msgstr "Bilaketa eta aurrebista"
-
-#
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1248
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1296
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1356
-msgid "Always"
-msgstr "Beti"
-
-#
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1251
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1299
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1359
-msgid "Local Files Only"
-msgstr "Fitxategi lokalak soilik"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1254
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1302
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1362
-msgid "Never"
-msgstr "Inoiz ere ez"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1265
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1339
-msgid "Small"
-msgstr "Txikia"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1268
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1342
-msgid "Standard"
-msgstr "Arrunta"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1271
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1345
-msgid "Large"
-msgstr "Handia"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1313
-msgid "By Name"
-msgstr "Izenaren arabera"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1316
-msgid "By Size"
-msgstr "Tamainaren arabera"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1319
-msgid "By Type"
-msgstr "Motaren arabera"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1322
-msgid "By Modification Date"
-msgstr "Aldatze-dataren arabera"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1325
-#| msgid "Access files"
-msgid "By Access Date"
-msgstr "Atzipen-dataren arabera"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1328
-msgid "By Trashed Date"
-msgstr "Zakarrontzira botatako dataren arabera"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:18
-msgid "When"
-msgstr "Noiz"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:45
-msgid "Select a date"
-msgstr "Hautatu data"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:67
-msgid "Clear the currently selected date"
-msgstr "Garbitu unean hautatutako data"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:127
-msgid "Since…"
-msgstr "Noiztik…"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:194
-msgid "Last _modified"
-msgstr "Azken al_daketa"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:211
-msgid "Last _used"
-msgstr "Erabilitako az_kena"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:240
-msgid "What"
-msgstr "Zer"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:264
-msgid "Which file types will be searched"
-msgstr "Zer fitxategi mota bilatuko diren"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:360
-msgid "Full Text"
-msgstr "Testu osoa"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:364
-msgid "Search on the file content and name"
-msgstr "Bilatu fitxategiaren edukian eta izenean"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:379
-msgid "File Name"
-msgstr "Fitxategi-izena"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:383
-msgid "Search only on the file name"
-msgstr "Bilatu fitxategi-izenetan soilik"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-starred-is-empty.ui:31
-msgid "Starred files will appear here"
-msgstr "Izardun fitxategiak hemen agertuko dira"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:49
-msgid "New Tab"
-msgstr "Fitxa berria"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:120
-msgid "Edit"
-msgstr "Editatu"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:133
-msgid "Cut"
-msgstr "Ebaki"
-
-#. Translators: This is a verb
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:157
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiatu"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:180
-msgid "Paste"
-msgstr "Itsatsi"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:224
-msgid "Select All"
-msgstr "Hautatu dena"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:250
-msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Erakutsi fitxategi _ezkutuak"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:265
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "Erakutsi _alboko barra"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:291
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:305
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Las_ter-teklak"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:319
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:333
-msgid "_About Files"
-msgstr "Fitxategiei _buruz"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:546
-msgid "Go back"
-msgstr "Joan atzera"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:573
-msgid "Go forward"
-msgstr "Joan aurrera"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:616
-msgid "Show operations"
-msgstr "Erakutsi eragiketak"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:655
-msgid "Toggle view"
-msgstr "Txandakatu ikuspegia"
-
-#. “View” is a noun
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:679
-msgid "View options"
-msgstr "Ikusi aukerak"
-
-#. Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:33
-msgctxt "menu item"
-msgid "Sort"
-msgstr "Ordenatu"
-
-#. This is used to sort by name in the toolbar view menu
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:52
-msgctxt "Sort Criterion"
-msgid "_A-Z"
-msgstr "_A-Z"
-
-#. This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:67
-msgctxt "Sort Criterion"
-msgid "_Z-A"
-msgstr "_Z-A"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:82
-msgid "Last _Modified"
-msgstr "A_zken aldatuak"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:97
-msgid "_First Modified"
-msgstr "_Lehen aldatuak"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:112
-msgid "_Size"
-msgstr "_Tamaina"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:127
-msgid "_Type"
-msgstr "_Mota"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:141
-msgid "Last _Trashed"
-msgstr "Zakarrontzira _botatako azkena"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:174
-msgid "_Visible Columns…"
-msgstr "_Zutabe ikusgaiak…"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:188
-msgid "R_eload"
-msgstr "_Birkargatu"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:201
-msgid "St_op"
-msgstr "Gel_ditu"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:225
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Txikiagotu"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:247
-msgid "Reset zoom"
-msgstr "Berrezarri zooma"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:268
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Handiagotu"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-trash-is-empty.ui:31
-msgid "Trash is Empty"
-msgstr "Zakarrontzia hutsik dago"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:5
-msgid "_Files"
-msgstr "_Fitxategiak"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:897
-msgid "Searching for network locations"
-msgstr "Sareko kokalekuak bilatzen"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:904
-msgid "No network locations found"
-msgstr "Ez da sareko kokalekurik aurkitu"
-
-#. Restore from Cancel to Connect
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1249 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:317
-msgid "Con_nect"
-msgstr "_Konektatu"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1348
-msgid "volume not mounted"
-msgstr "bolumena ez dago muntatuta"
-
-#. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1379
-msgid "Unable to unmount volume"
-msgstr "Ezin da bolumena desmuntatu"
-
-#. Allow to cancel the operation
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1480
-msgid "Cance_l"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1643
-msgid "AppleTalk"
-msgstr "AppleTalk"
-
-#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1647
-msgid "File Transfer Protocol"
-msgstr "Fitxategi-transferentziako protokoloa (FTP)"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1647
-msgid "ftp:// or ftps://"
-msgstr "ftp:// edo ftps://"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1650
-msgid "Network File System"
-msgstr "Sareko fitxategi-sistema (NFS)"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1653
-msgid "Samba"
-msgstr "Samba"
-
-#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1657
-msgid "SSH File Transfer Protocol"
-msgstr "SSH fitxategi-transferentziako protokoloa (FTPS)"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1657
-msgid "sftp:// or ssh://"
-msgstr "sftp:// edo ssh://"
-
-#. Translators: do not translate dav:// and davs://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1661
-msgid "WebDAV"
-msgstr "WebDAV"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1661
-msgid "dav:// or davs://"
-msgstr "dav:// edo davs://"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1887
-msgid "Unable to get remote server location"
-msgstr "Ezin da urruneko zerbitzariaren kokalekua lortu"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2082 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2091
-msgid "Networks"
-msgstr "Sareak"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2082 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2091
-msgid "On This Computer"
-msgstr "Ordenagailu honetan"
-
-#. Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form
-#. * should be based on the free space available.
-#. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
-#. 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:136
-#, c-format
-msgid "%s / %s available"
-msgid_plural "%s / %s available"
-msgstr[0] "%s / %s erabilgarri"
-msgstr[1] "%s / %s erabilgarri"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:483
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Deskonektatu"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:483
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.ui:72
-msgid "Unmount"
-msgstr "Desmuntatu"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:30
-msgid "Server Addresses"
-msgstr "Zerbitzarien helbideak"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:43
-msgid ""
-"Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:"
-msgstr ""
-"Zerbitzari-helbideek protokolo-aurrizki bat eta helbide bat dituzte. "
-"Adibideak:"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:78
-msgid "Available Protocols"
-msgstr "Protokolo erabilgarriak"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:92
-msgid "Prefix"
-msgstr "Aurrizkia"
-
-#. Translators: Server as any successfully connected network address
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:135
-msgid "No recent servers found"
-msgstr "Ez da azken aldian erabilitako zerbitzaririk aurkitu"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:158
-msgid "Recent Servers"
-msgstr "Azken aldiko zerbitzariak"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:261
-msgid "No results found"
-msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:307
-msgid "Connect to _Server"
-msgstr "Konektatu _zerbitzariarekin"
-
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:340
-msgid "Enter server address…"
-msgstr "Sartu zerbitzariaren helbidea…"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2020-04-08 13:41:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,71 +0,0 @@
-# translation of eu.po to Basque
-# Copyright (C) 2004-2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the nautilus-sendto package.
-#
-#
-# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2005.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2017.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-"
-"sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 19:49+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: src/nautilus-sendto.c:54
-msgid "Run from build directory (ignored)"
-msgstr "Exekutatu konpilazioko direktoriotik (ez ikusi eginda)"
-
-#: src/nautilus-sendto.c:55
-msgid "Use XID as parent to the send dialogue (ignored)"
-msgstr ""
-"Erabili XID guraso gisa elkarrizketa-koadroa bidaltzeko (ez ikusi eginda)"
-
-#: src/nautilus-sendto.c:56
-msgid "Files to send"
-msgstr "Fitxategiak bidaltzeko"
-
-#: src/nautilus-sendto.c:57
-msgid "Output version information and exit"
-msgstr "Bistaratu bertsioari buruzko informazioa, eta irten"
-
-#. Translators: the default archive name if it
-#. * could not be deduced from the provided files
-#: src/nautilus-sendto.c:245
-msgid "Archive"
-msgstr "Artxiboa"
-
-#: src/nautilus-sendto.c:558
-#, c-format
-msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
-msgstr "Ezin izan da komando-lerroko aukerak analizatu: %s\n"
-
-#: src/nautilus-sendto.c:571
-#, c-format
-msgid "No mail client installed, not sending files\n"
-msgstr "Ez dago posta-bezerorik instalatuta, ez da fitxategirik bidaliko\n"
-
-#: src/nautilus-sendto.c:577
-#, c-format
-msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
-msgstr "URIak edo fitxategi-izenak aukera gisa pasatzea espero da\n"
-
-#: src/nautilus-sendto.metainfo.xml.in:5
-#| msgid "Nautilus Sendto"
-msgid "Nautilus Send to"
-msgstr "Nautilus “Bidali honi“"
-
-#: src/nautilus-sendto.metainfo.xml.in:6
-msgid "Integrates mail clients into the Nautilus file manager"
-msgstr "Posta-bezeroa Nautilus fitxategi-kudeatzailean integratzen du"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus-share.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus-share.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2020-04-08 13:41:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,223 +0,0 @@
-# translation of eu.po to Basque
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 03:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-22 21:45+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:127
-#, c-format
-msgid ""
-"Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to "
-"share it"
-msgstr ""
-"Nautilus-ek zenbait baimen gehitu behar dizkio zure \"%s\" karpetari, "
-"karpeta partekatzeko"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:135
-#, c-format
-msgid ""
-"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to "
-"work:\n"
-"%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder "
-"automatically?"
-msgstr ""
-"\"%s\" karpetak honako baimen gehigarriak behar ditu partekatu ahal "
-"izateko:\n"
-"%s%s%s Nahi duzu Nautilus-ek baimen horiek karpetari automatikoki gehitzea?"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:139
-msgid "  - read permission by others\n"
-msgstr "  - besteek irakurtzeko baimena\n"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:140
-msgid "  - write permission by others\n"
-msgstr "  - besteek idazteko baimena\n"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:141
-msgid "  - execute permission by others\n"
-msgstr "  - besteek exekutatzeko baimena\n"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:145
-msgid "Add the permissions automatically"
-msgstr "Gehitu baimenak automatikoki"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:171
-#, c-format
-msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
-msgstr "Ezin izan dira \"%s\" karpetaren baimenak aldatu"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:450
-msgid "Share name is too long"
-msgstr "Partekatze-izena luzeegia da"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:484
-msgid "The share name cannot be empty"
-msgstr "Partekatze-izena ezin da hutsik egon"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:497
-#, c-format
-msgid "Error while getting share information: %s"
-msgstr "Errorea partekatzeko informazioa eskuratzean: %s"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:507
-msgid "Another share has the same name"
-msgstr "Beste partekatze-izenak izen berdina du"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:554 ../src/nautilus-share.c:1006
-msgid "Modify _Share"
-msgstr "Aldatu p_artekatzea"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:554 ../src/nautilus-share.c:1008
-msgid "Create _Share"
-msgstr "Sortu p_artekatzea"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:715
-msgid "Sharing service installation failed"
-msgstr "Partekatze-zerbitzuaren instalazioak huts egin du"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:718
-msgid ""
-"Sharing service installation has failed. Would you like to retry the "
-"installation?"
-msgstr ""
-"Partekatze-zerbitzuaren instalazioak huts egin du. Berriro instalatzen "
-"saiatu nahi duzu?"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:721
-msgid "Retry"
-msgstr "Saiatu berriro"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:759
-msgid "Sharing service is not installed"
-msgstr "Partekatze-zerbitzua ez dago instalatuta"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:761
-msgid ""
-"You need to install the Windows networks sharing service in order to share "
-"your folders."
-msgstr ""
-"Zure karpetak partekatzeko Windows sareetarako partekatze-zerbitzua "
-"instalatu behar duzu."
-
-#: ../src/nautilus-share.c:763
-msgid "Install service"
-msgstr "Zerbitzua instalatu"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:898
-msgid "There was an error while getting the sharing information"
-msgstr "Errorea gertatu da partekatzeko informazioa eskuratzean"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:1270 ../src/nautilus-share.c:1371
-msgid "Local Network Share"
-msgstr "Sare lokalean partekatu"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:1330
-msgid "Folder Sharing"
-msgstr "Karpeta partekatzea"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:1372
-msgid "Share this Folder"
-msgstr "Partekatu karpeta hau"
-
-#: ../src/shares.c:125
-#, c-format
-msgid "%s %s %s returned with signal %d"
-msgstr "%s %s %s itzuli du honako seinalarekin: %d"
-
-#: ../src/shares.c:134
-#, c-format
-msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
-msgstr "%s %s %s huts egin du arrazoi ezezagunagatik"
-
-#: ../src/shares.c:154
-#, c-format
-msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
-msgstr "'partekatutako sarea'k %d errorea itzuli du: %s"
-
-#: ../src/shares.c:156
-#, c-format
-msgid "'net usershare' returned error %d"
-msgstr "'partekatutako sarea'k %d errorea itzuli du"
-
-#: ../src/shares.c:187
-#, c-format
-msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
-msgstr "'partekatutako sarea'ren irteera ez da baliozko UTF-8 kodeketa"
-
-#: ../src/shares.c:442 ../src/shares.c:616
-#, c-format
-msgid "Failed"
-msgstr "Huts egin du"
-
-#: ../src/shares.c:550
-#, c-format
-msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
-msgstr "Samba-ren probako parametroa %d seinalearekin itzuli da"
-
-#: ../src/shares.c:556
-#, c-format
-msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
-msgstr "Samba-ren probako parametroak huts egin du arrazoi ezezagunagatik"
-
-#: ../src/shares.c:571
-#, c-format
-msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
-msgstr "Samba-ren probako parametroak %d errorea itzuli du: %s"
-
-#: ../src/shares.c:573
-#, c-format
-msgid "Samba's testparm returned error %d"
-msgstr "Samba-ren probako parametroak %d errorea itzuli du"
-
-#: ../src/shares.c:684
-#, c-format
-msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
-msgstr ""
-"Ezin da %s bide-izenetik partekatua kendu: bide-izena ez dago partekatua"
-
-#: ../src/shares.c:730
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
-"first and add a new one"
-msgstr ""
-"Ezin da existitzen den partekatuaren bide-izena aldatu. Aurrenik kendu "
-"partekatu zaharra eta gero gehitu berria"
-
-#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:1
-msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
-msgstr "<big><b>Karpeta partekatzea</b></big>"
-
-#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:2
-msgid "Share _name:"
-msgstr "Partekatze-_izena:"
-
-#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:3
-msgid "Share this _folder"
-msgstr "Partekatu _karpeta hau"
-
-#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:4
-msgid "Co_mment:"
-msgstr "_Iruzkina:"
-
-#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:5
-msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
-msgstr "_Baimendu besteek karpeta honetan fitxategiak sortzea eta ezabatzea"
-
-#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:6
-msgid "_Guest access (for people without a user account)"
-msgstr "_Gonbidatuaren sarbidea (konturik gabeko jendea)"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po	2020-04-08 13:41:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1391 +0,0 @@
-# Basque translation of NetworkManager-OpenVPN.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015.
-# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: network-manager-openvpn master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-07 02:14+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:1
-msgid "OpenVPN client"
-msgstr ""
-
-#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:2
-msgid "Client for OpenVPN virtual private networks"
-msgstr ""
-
-#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:3
-msgid "Support for configuring OpenVPN virtual private network connections."
-msgstr ""
-
-#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:4
-msgid "OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution."
-msgstr ""
-
-#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:5
-msgid "The NetworkManager Developers"
-msgstr ""
-
-#: ../auth-dialog/main.c:175
-#, c-format
-msgid "Authentication required"
-msgstr ""
-
-#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-editor.c:2425
-msgid "Password"
-msgstr "Pasahitza"
-
-#: ../auth-dialog/main.c:189
-msgid "Certificate password"
-msgstr ""
-
-#: ../auth-dialog/main.c:196
-msgid "HTTP proxy password"
-msgstr ""
-
-#: ../auth-dialog/main.c:236
-msgid "Authenticate VPN"
-msgstr "Autentifikatu VPN"
-
-#: ../auth-dialog/main.c:245
-msgid "Certificate pass_word:"
-msgstr "_Ziurtagiriaren pasahitza:"
-
-#: ../auth-dialog/main.c:251
-msgid "_HTTP proxy password:"
-msgstr ""
-
-#: ../auth-dialog/main.c:517
-#, c-format
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:182
-#, c-format
-msgid "option %s expects between %u and %u argument"
-msgid_plural "option %s expects between %u and %u arguments"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../properties/import-export.c:187
-#, c-format
-msgid "option %s expects no arguments"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:189
-#, c-format
-msgid "option %s expects exactly one argument"
-msgid_plural "option %s expects exactly %u arguments"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../properties/import-export.c:218
-#, c-format
-msgid "argument %s of “%s” can not be empty"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:220
-#, c-format
-msgid "argument of “%s” can not be empty"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:236
-#, c-format
-msgid "argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:238
-#, c-format
-msgid "argument of “%s” must be UTF-8 encoded"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:262
-#, c-format
-msgid "invalid %uth argument to “%s” where number expected"
-msgstr ""
-
-#. we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed
-#. * in a connection.
-#: ../properties/import-export.c:303
-#, c-format
-msgid "unsupported %uth argument %s to “%s”"
-msgstr ""
-
-#. we also don't support specifing a FQDN.
-#: ../properties/import-export.c:321
-#, c-format
-msgid ""
-"unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 "
-"address supported"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:328
-#, c-format
-msgid "invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:353
-#, c-format
-msgid "invalid %uth key-direction argument to “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:367
-#, c-format
-msgid "invalid %uth argument to “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:482
-#, c-format
-msgid "unterminated %s at position %lld"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:483
-msgid "double quote"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:483
-msgid "single quote"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:499
-#, c-format
-msgid "trailing escaping backslash at position %lld"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:629
-#, c-format
-msgid "unable to read HTTP proxy auth file"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:647
-#, c-format
-msgid "cannot read user/password from HTTP proxy auth file"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:655
-#, c-format
-msgid "user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:717
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a directory"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:725
-#, c-format
-msgid "cannot create “%s” directory"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:745
-#, c-format
-msgid "cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:762
-#, c-format
-msgid "cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:931
-#, c-format
-msgid "unsupported mtu-disc argument"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:947
-#, c-format
-msgid "unsupported crl-verify argument"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:965 ../properties/import-export.c:1385
-#, c-format
-msgid "invalid option"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1015
-#, c-format
-msgid "unsupported comp-lzo argument"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1027
-#, c-format
-msgid "unsupported compress argument"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1128
-#, c-format
-msgid "remote cannot contain space"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1132
-#, c-format
-msgid "remote cannot contain comma"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1143
-#, c-format
-msgid "remote expects protocol type like “udp” or “tcp”"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1369
-#, c-format
-msgid "invalid verify-x509-name type"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1515
-#, c-format
-msgid "unsupported blob/xml element"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1544
-#, c-format
-msgid "unterminated blob element <%s>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1600
-#, c-format
-msgid "configuration error: %s (line %ld)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1601
-msgid "unknown or unsupported option"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1616
-msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1624
-msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1889
-msgid "missing path argument"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1899
-msgid "connection is not a valid OpenVPN connection"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:1908
-msgid "connection was incomplete (missing gateway)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/import-export.c:2272
-#, c-format
-msgid "failed to write file: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor-plugin.c:42
-msgid "OpenVPN"
-msgstr "OpenVPN"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor-plugin.c:43
-msgid "Compatible with the OpenVPN server."
-msgstr "OpenVPN zerbitzariarekin bateragarria."
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:242
-msgid "Choose an OpenVPN static key…"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:260 ../properties/nm-openvpn-editor.c:873
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1658
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:7
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:644
-msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
-msgstr "OpenVPN gako estatikoak (*.key)"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:795 ../properties/nm-openvpn-editor.c:890
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:874
-msgid "RSA MD-4"
-msgstr "RSA MD-4"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:875
-msgid "MD-5"
-msgstr "MD-5"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:876
-msgid "SHA-1"
-msgstr "SHA-1"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:877
-msgid "SHA-224"
-msgstr "SHA-224"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:878
-msgid "SHA-256"
-msgstr "SHA-256"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:879
-msgid "SHA-384"
-msgstr "SHA-384"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:880
-msgid "SHA-512"
-msgstr "SHA-512"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:881
-msgid "RIPEMD-160"
-msgstr "RIPEMD-160"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:939
-msgid "Don’t verify certificate identification"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:945
-msgid "Verify whole subject exactly"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:951
-msgid "Verify name exactly"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:957
-msgid "Verify name by prefix"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:963
-msgid "Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1076
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1147
-msgid "Server"
-msgstr "Zerbitzaria"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1081
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1152
-msgid "Client"
-msgstr "Bezeroa"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1474
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
-msgid "Not required"
-msgstr "Ez da beharrezkoa"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1476
-msgid "HTTP"
-msgstr "HTTP"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1478
-msgid "SOCKS"
-msgstr "SOCKS"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1587
-msgid "TUN"
-msgstr "TUN"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1589
-msgid "TAP"
-msgstr "TAP"
-
-#. interface name is max 15 chars
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1596
-msgid "(automatic)"
-msgstr "(automatikoa)"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1720
-msgid "ping-exit"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1722
-msgid "ping-restart"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2414
-msgid "Certificates (TLS)"
-msgstr "Ziurtagiriak (TLS)"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2439
-msgid "Password with Certificates (TLS)"
-msgstr "Pasahitza ziurtagiriekin (TLS)"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2452
-msgid "Static Key"
-msgstr "Gako estatikoa"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2616
-msgid "could not load UI widget"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:946
-#, c-format
-msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:953
-#, c-format
-msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:960
-#, c-format
-msgid ""
-"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:968
-#, c-format
-msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:977
-#, c-format
-msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:988
-#, c-format
-msgid ""
-"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
-"type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:69
-#, c-format
-msgid "unable to get editor plugin name: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:103
-#, c-format
-msgid "missing plugin file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:109
-#, c-format
-msgid "cannot load editor plugin: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:118
-#, c-format
-msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:144
-msgid "unknown error creating editor instance"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/utils.c:214
-#, c-format
-msgid "invalid delimiter character '%c'"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/utils.c:221
-#, c-format
-msgid "invalid non-utf-8 character"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/utils.c:249
-#, c-format
-msgid "empty host"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/utils.c:259
-#, c-format
-msgid "invalid port"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/utils.c:270
-#, c-format
-msgid "invalid protocol"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:427
-#, c-format
-msgid "invalid address “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:439
-#, c-format
-msgid "invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]"
-msgstr ""
-
-#. Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:450
-#, c-format
-msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:457
-#, c-format
-msgid "unhandled property “%s” type %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:468
-#, c-format
-msgid "property “%s” invalid or not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:484
-msgid "No VPN configuration options."
-msgstr "Ez dago VPNaren konfigurazioaren aukerarik."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:922
-msgid "A username is required."
-msgstr "Erabiltzaile-izena behar da."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:926
-msgid "A password is required."
-msgstr "Pasahitza behar da."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:929
-msgid "A username and password are required."
-msgstr "Erabiltzaile-izena eta pasahitza behar dira."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:951
-msgid "A private key password is required."
-msgstr "Gako pribatuaren pasahitza behar da."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:964
-msgid "An HTTP Proxy username is required."
-msgstr "HTTP proxy-aren erabiltzaile-izena behar da."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:968
-msgid "An HTTP Proxy password is required."
-msgstr "HTTP proxy-aren pasahitza behar da."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:971
-msgid "An HTTP Proxy username and password are required."
-msgstr "HTTP proxy-aren erabiltzaile-izena eta pasahitza behar dira."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1340 ../src/nm-openvpn-service.c:2136
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2171
-msgid ""
-"Could not process the request because the VPN connection settings were "
-"invalid."
-msgstr ""
-"Ezin izan da eskaera prozesatu VPN konexioaren ezarpenak baliogabekoak "
-"direlako."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1349 ../src/nm-openvpn-service.c:2145
-msgid "Invalid connection type."
-msgstr "Baliogabeko konexio mota."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1367
-msgid "Could not find the openvpn binary."
-msgstr "Ezin izan da openvpn bitarra aurkitu."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1415
-#, c-format
-msgid "Invalid port number “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1435
-#, c-format
-msgid "Invalid proto “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1474
-#, c-format
-msgid "Invalid proxy type “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1559
-#, c-format
-msgid "Invalid ping duration “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1572
-#, c-format
-msgid "Invalid ping-exit duration “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1585
-#, c-format
-msgid "Invalid ping-restart duration “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1598
-#, c-format
-msgid "Invalid connect timeout “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1623
-#, c-format
-msgid "Invalid max-routes argument “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1667
-#, c-format
-msgid "Invalid keysize “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1730
-#, c-format
-msgid "Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1743
-#, c-format
-msgid "Invalid verify-x509-name."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1766
-#, c-format
-msgid "Invalid reneg seconds “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1796
-#, c-format
-msgid "Invalid TUN MTU size “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1809
-#, c-format
-msgid "Invalid fragment size “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1915
-#, c-format
-msgid "Unknown connection type “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1933
-#, c-format
-msgid "User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1945
-#, c-format
-msgid "Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2184
-msgid "Unhandled pending authentication."
-msgstr "Autentifikatzea falta dena kudeatu gabe."
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2302
-msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2303
-msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
-msgstr "Gaitu arazketaren erregistro xehea (pasahitzak erakuts ditzake)"
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2304
-msgid "D-Bus name to use for this instance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2330
-msgid ""
-"nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
-msgstr ""
-"'nm-openvpn-service' zerbitzuak OpenVPN gaitasuna erabiltzea baimentzen dio "
-"NetworkManager-i."
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:1
-msgid "LZO"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:2
-msgid "LZ4"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:3
-msgid "LZ4 v2"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:4
-msgid "Automatic"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:5
-msgid "LZO disabled (legacy)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:6
-msgid "LZO adaptive (legacy)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:8
-msgid "TLS-Auth"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:9
-msgid "TLS-Crypt"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:10
-msgid "Maybe"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:12
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
-msgid "_Gateway:"
-msgstr "_Atebidea:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
-msgid ""
-"Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. "
-"ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use "
-"commas or spaces as delimiters).\n"
-"config: remote"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:16
-msgid "Authentication"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
-msgid "CA"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:18
-msgid "User"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
-msgid "Password:"
-msgstr "Pasahitza:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
-msgid "User name:"
-msgstr "Erabiltzaile-izena:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
-msgid ""
-"Password passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
-"config: auth-user-pass"
-msgstr ""
-"OpenVPN-ri eskatutakoan igorritako pasahitza.\n"
-"konfigurazioa: auth-user-pass"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:23
-msgid ""
-"Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of "
-"the system user that activates the connection.\n"
-"config: auth-user-pass"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:25
-msgid "Remote IP Address:"
-msgstr "Urruneko IP helbidea:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
-msgid "Local IP Address:"
-msgstr "IP helbide lokala:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
-msgid "Key Direction:"
-msgstr "Gakoaren helbidea:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:28
-msgid "Static Key:"
-msgstr "Gako estatikoa:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
-msgid ""
-"Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
-"config: static <file>"
-msgstr ""
-"Gako estatikoaren moduaren (ez-TLS) aurre-partekatutako fitxategia.\n"
-"konfigurazioa: static <fitxategia>"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:31
-msgid ""
-"IP address of the remote VPN endpoint.\n"
-"config: ifconfig <l> <rn>"
-msgstr ""
-"Urruneko VPN amaiera-puntuaren IP helbidea.\n"
-"konfigurazioa: ifconfig <l> <rn>"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:33
-msgid ""
-"IP address of the local VPN endpoint.\n"
-"config: ifconfig <l> <rn>"
-msgstr ""
-"Lokaleko VPN amaiera-puntuaren IP helbidea.\n"
-"konfigurazioa: ifconfig <l> <rn>"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:35
-msgid ""
-"Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
-"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
-"peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If "
-"you are unsure what value to use, contact your system administrator.\n"
-"config: static <file> [direction]"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:38
-msgid "Type:"
-msgstr "Mota:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
-msgid "Select an authentication mode."
-msgstr "Hautatu autentifikazioaren modua."
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:40
-msgid "Ad_vanced…"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
-msgid "OpenVPN Advanced Options"
-msgstr "OpenVPN-ren aukera aurreratuak"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
-msgid "Use custom gateway p_ort:"
-msgstr "Erabili atebidearen _ataka pertsonalizatua:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
-msgid ""
-"TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for "
-"gateway).\n"
-"config: port"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:46
-msgid "Use custom _renegotiation interval:"
-msgstr "Erabili berriro negoziatzeko bitarte pertsonalizatua:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
-msgid ""
-"Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.\n"
-"config: reneg-sec"
-msgstr ""
-"Negoziatu berriro datu-kanalaren gakoa zehaztutako segundoen ostean.\n"
-"konfigurazioa: reneg-sec"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:49
-msgid "Data _compression:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:50
-msgid ""
-"Use fast LZO compression.\n"
-"config: comp-lzo"
-msgstr ""
-"Erabili LZO konpresio azkarra.\n"
-"konfigurazioa: comp-lzo"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:52
-msgid "Use a _TCP connection"
-msgstr "Erabili _TCP konexioa"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
-msgid ""
-"Use TCP for communicating with remote host.\n"
-"(This is a default setting only used when no protocol is specified for the "
-"gateway.)\n"
-"config: proto tcp-client | udp"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:56
-msgid "Set virtual _device type:"
-msgstr "Ezarri gailu _birtual mota:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
-msgid "Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP)."
-msgstr "Ezarri esplizituki gailu birtualaren mota eta izena (TUN/TAP)."
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:58
-msgid ""
-"Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).\n"
-"config: dev-type tun | tap"
-msgstr ""
-"Ezarri esplizituki gailu birtualaren mota eta izena (TUN/TAP).\n"
-"konfigurazioa: dev-type tun | tap"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:60
-msgid " and _name:"
-msgstr " eta _izena:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:61
-msgid ""
-"Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or "
-"“tap”).\n"
-"config: dev <name>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:63
-msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):"
-msgstr ""
-"Erabili _tunelaren Gehienezko Transmisio Unitatea (MTU) pertsonalizatua:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:64
-msgid ""
-"Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU "
-"from it.\n"
-"config: tun-mtu"
-msgstr ""
-"Hartu TUN gailuaren MTU-a zehaztutako balioa izateko, eta eratorri MTU "
-"esteka harengandik.\n"
-"konfigurazioa: tun-mtu"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:66
-msgid "Use custom UDP _fragment size:"
-msgstr "Erabili UDP _zatiaren tamaina pertsonalizatua:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:67
-msgid ""
-"Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.\n"
-"config: fragment"
-msgstr ""
-"Gaitu barneko datagrama zatikatzea bere gehienezko tamainarekin.\n"
-"konfigurazioa: fragment"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:69
-msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
-msgstr "Murriztu TCP tunela gehienezko segmentu-tamainara (MSS)"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:70
-msgid ""
-"Restrict tunnel TCP MSS.\n"
-"config: mssfix"
-msgstr ""
-"Murriztu TCP MSS tunela.\n"
-"konfigurazioa: mssfix"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:72
-msgid "Rando_mize remote hosts"
-msgstr "Ausaz nahasi urruneko ostalariak"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
-msgid ""
-"Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-"
-"balancing measure.\n"
-"config: remote-random"
-msgstr ""
-"Ausaz nahasi (urruneko) atebideen zerrendaren ordena oinarrizko kargen "
-"balantzea neurtzeko balitz bezala\n"
-"konfigurazioa: remote-random"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:75
-msgid "IPv6 tun link"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:76
-msgid ""
-"Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic\n"
-"config: tun-ipv6"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:78
-msgid "Specify _exit or restart ping:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:79
-msgid ""
-"Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other "
-"packet from remote.\n"
-"config: ping-exit | ping-restart <n>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:81
-msgid "Specify pin_g interval:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
-msgid ""
-"Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent "
-"for at least n seconds.\n"
-"config: ping <n>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:84
-msgid "Accept authenticated packets from any address (F_loat)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
-msgid ""
-"Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due "
-"to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when "
-"specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a "
-"peer at a known address, however if packets arrive from a new address and "
-"pass all authentication tests, the new address will take control of the "
-"session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a "
-"dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.\n"
-"\n"
-"Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any "
-"address, not only the address which was specified in the --remote option.\n"
-"\n"
-"config: float"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:90
-msgid "Specify max routes:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
-msgid ""
-"Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.\n"
-"config: max-routes <n>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:93
-msgid ""
-"Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
-"Cipher Block Chaining mode).\n"
-"config: cipher"
-msgstr ""
-"Enkriptatu paketeak zifratzeko algoritmoarekin. Lehenetsia BF-CBC da "
-"(Blowfish modua Cipher Block Chaining-en).\n"
-"konfigurazioa: cipher"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:95
-msgid "Use custom _size of cipher key:"
-msgstr "Erabili zifratze-gakoaren _tamaina pertsonalizatua:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:96
-msgid ""
-"Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
-"specific size.\n"
-"config: keysize <n>"
-msgstr ""
-"Ezarri zifratze-gakoaren tamaina pertsonalizatuarekin. Ez bada zehazten "
-"zifratzearen zehaztasuneko tamaina lehenetsia erabiliko\n"
-"konfigurazioa: keysize <n>"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
-msgid ""
-"Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
-"is SHA1.\n"
-"config: auth"
-msgstr ""
-"Autentifikatu paketeak HMAC-ekin mezuen laburpenaren algoritmoa erabiliz. "
-"Lehenetsia SHA1 da.\n"
-"konfigurazioa: auth"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:100
-msgid "Ci_pher:"
-msgstr "Zifratua:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:101
-msgid "_HMAC Authentication:"
-msgstr "HMAC autentifikazioa:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:102
-msgid "Disable cipher _negotiation"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:103
-msgid ""
-"Disable cipher negotiation between client and server.\n"
-"config: ncp-disable"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
-msgid "Verify CRL from file"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:106
-msgid ""
-"Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL "
-"(certificate revocation list) is used when a particular key is compromised "
-"but when the overall PKI is still intact."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:107
-msgid "Verify CRL from directory"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
-msgid ""
-"Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The "
-"directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may "
-"be empty, the contents are never read)."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:109
-msgid "Choose CRL file"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
-msgid "Choose CRL directory"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:111
-msgid "Security"
-msgstr "Segurtasuna"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
-msgid "_Subject Match:"
-msgstr "Gaiaren bat etortzea:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:113
-msgid ""
-"Subject or Common Name to verify server certificate information against.\n"
-"\n"
-"config: verify-x509-name subject-or-name [mode]\n"
-"config (legacy mode): tls-remote subject-or-name"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:117
-msgid "Server _Certificate Check:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
-msgid ""
-"Verify server certificate identification.\n"
-"\n"
-"When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches "
-"some expected properties.\n"
-"Matching can either apply to the whole certificate subject (all the "
-"fields),\n"
-"or just the Common Name (CN field).\n"
-"\n"
-"The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and "
-"newer. Do not use it anymore.\n"
-"\n"
-"config: verify-x509-name subject-or-name [mode]\n"
-"config (legacy mode): tls-remote subject-or-name"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:128
-msgid "_Verify peer (server) certificate usage signature"
-msgstr ""
-"_Egiaztatu parekoaren (zerbitzaria) ziurtagirian sinaduraren erabilera"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:129
-msgid ""
-"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
-"extended key usage based on RFC3280 TLS rules."
-msgstr ""
-"Parekoaren ziurtagiria gako zehatz baten erabilerarekin sinatuta eta "
-"gakoaren erabilera RFC3280 TLS arauetan oinarrituta egotea egotea eskatzen "
-"du."
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:130
-msgid "_Remote peer certificate TLS type:"
-msgstr "_Urruneko parekoaren TLS ziurtagiri mota:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:131
-msgid ""
-"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
-"extended key usage based on RFC3280 TLS rules.\n"
-"config: remote-cert-tls client|server"
-msgstr ""
-"Parekoaren ziurtagiria gako zehatz baten erabilerarekin sinatuta eta "
-"gakoaren erabilera RFC3280 TLS arauetan oinarrituta egotea egotea eskatzen "
-"du.\n"
-"konfigurazioa: remote-cert-tls client|server"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:133
-msgid "_Verify peer (server) certificate nsCertType designation"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:134
-msgid ""
-"Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
-"designation."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:135
-msgid "_Remote peer certificate nsCert designation:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:136
-msgid ""
-"Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
-"designation.\n"
-"config: ns-cert-type client|server"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:138
-msgid "Key _Direction:"
-msgstr "Gakoaren helbidea:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:139
-msgid ""
-"Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
-"channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the "
-"control channel is also encrypted.\n"
-"config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:141
-msgid ""
-"Direction parameter for static key mode.\n"
-"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
-"peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If "
-"you are unsure what value to use, contact your system administrator.\n"
-"config: tls-auth <file> [direction]"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:144
-msgid "Key _File:"
-msgstr "Gakoaren fitxategia:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:145
-msgid "Mode:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:146
-msgid "Add an additional layer of encryption or HMAC authentication."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:147
-msgid "Extra Certificates:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:148
-msgid ""
-"Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that "
-"complete the local certificate chain.\n"
-"config: extra-certs <file>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:150
-msgid "Additional TLS authentication or encryption"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:151
-msgid "Controls min and max version allowed for TLS."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:152
-msgid "TLS version control"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:153
-msgid "TLS _min version: "
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:154
-msgid ""
-" Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "
-"\"1.0\").  Examples for version include \"1.0\", \"1.1\", or \"1.2\".  If "
-"'or-highest' is specified and version is not recognized, we will only accept "
-"the highest TLS version supported by the local SSL implementation."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:155
-msgid "TLS ma_x version: "
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:156
-msgid ""
-"Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version "
-"supported).  Examples for version include \"1.0\", \"1.1\", or \"1.2\"."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:157
-msgid "TLS Authentication"
-msgstr "TLS autentifikazioa"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:158
-msgid ""
-"Proxy type: HTTP or Socks.\n"
-"config: http-proxy or socks-proxy"
-msgstr ""
-"Proxy mota: HTTP edo Socks.\n"
-"konfigurazioa: http-proxy edo socks-proxy"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:160
-msgid "Proxy _Type:"
-msgstr "Proxy mota:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:161
-msgid ""
-"<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
-"server to access the Internet.</i>"
-msgstr ""
-"<i>Hautatu aukera hau erakundeak proxy zerbitzari bat behar badu Internetera "
-"sarbidetzeko.</i>"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:162
-msgid "Server _Address:"
-msgstr "Zerbitzariaren helbidea:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:163
-msgid ""
-"Connect to remote host through a proxy with this address.\n"
-"config: http-proxy or socks-proxy"
-msgstr ""
-"Konektatu urruneko ostalariarekin helbide hau duen proxy-aren bidez.\n"
-"konfigurazioa: http-proxy edo socks-proxy"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:165
-msgid "_Port:"
-msgstr "Ataka:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:166
-msgid ""
-"Connect to remote host through a proxy with this port.\n"
-"config: http-proxy or socks-proxy"
-msgstr ""
-"Konektatu urruneko ostalariarekin ataka hau duen proxy-aren bidez\n"
-"konfigurazioa: http-proxy edo socks-proxy"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:168
-msgid "_Retry indefinitely when errors occur"
-msgstr "_Saiatu behin et berriz errorea gertatzean"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:169
-msgid ""
-"Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.\n"
-"config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"
-msgstr ""
-"Saiatu etengabe proxy-aren erroreen aurrean. Honek SIGUSR1 leheneratzea "
-"simulatzen du.\n"
-"konfigurazioa: http-proxy-retry edo socks-proxy-retry"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:171
-msgid "Proxy _Username:"
-msgstr "Proxy-aren erabiltzaile-izena:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:172
-msgid "Proxy Passwor_d:"
-msgstr "Proxy-aren pasahitza:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:173
-msgid "HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
-msgstr "OpenVPN-ri igorritako HTTP/Socks proxy-aren erabiltzaile-izena."
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:174
-msgid "HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
-msgstr "OpenVPN-ri igorritako HTTP/Socks proxy-aren pasahitza."
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:175
-msgid "_Show password"
-msgstr "_Erakutsi pasahitza"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:176
-msgid "Proxies"
-msgstr "Proxy-ak"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:177
-msgid "Path mtu discovery"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:178
-msgid "Connect timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:179
-msgid ""
-"The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes "
-"proxy and TCP connect timeouts.\n"
-"config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:181
-msgid "Misc"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2020-04-08 13:41:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,445 +0,0 @@
-# Basque translation of network-manager-pptp.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015.
-# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: network-manager-pptp master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+"
-"L10N&component=VPN: pptp\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-10 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:1
-msgid "PPTP VPN client"
-msgstr ""
-
-#: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:2
-msgid "Client for PPTP virtual private networks"
-msgstr ""
-
-#: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:3
-msgid "Support for configuring PPTP virtual private network connections."
-msgstr ""
-
-#: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:4
-msgid "Compatible with various PPTP servers including Microsoft."
-msgstr ""
-
-#: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:5
-msgid "The NetworkManager Developers"
-msgstr ""
-
-#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
-#. * that the password should never be saved.
-#. 
-#: ../auth-dialog/main.c:146
-#, c-format
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../auth-dialog/main.c:155 ../auth-dialog/main.c:175
-msgid "Authenticate VPN"
-msgstr "Autentifikatu VPN"
-
-#: ../auth-dialog/main.c:157 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:43
-msgid "Password:"
-msgstr "Pasahitza:"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:169
-msgid "All Available (Default)"
-msgstr "Erabilgarri denak (lehenetsia)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:173
-msgid "128-bit (most secure)"
-msgstr "128 bit (seguruena)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:182
-msgid "40-bit (less secure)"
-msgstr "40 bit (ez hain  segurua)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:286
-msgid "PAP"
-msgstr "PAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:299
-msgid "CHAP"
-msgstr "CHAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:311
-msgid "MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:323
-msgid "MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:336
-msgid "EAP"
-msgstr "EAP"
-
-#: ../properties/nm-pptp-editor-plugin.c:34
-msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
-msgstr "Puntutik punturako tunelaren protokoloa (PPTP)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-editor-plugin.c:35
-msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
-msgstr "Microsoft eta beste PPTP VPN zerbitzariekin bateragarria."
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:264
-#, c-format
-msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:271
-#, c-format
-msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:278
-#, c-format
-msgid ""
-"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:286
-#, c-format
-msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:295
-#, c-format
-msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:306
-#, c-format
-msgid ""
-"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
-"type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
-#, c-format
-msgid "missing plugin file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
-#, c-format
-msgid "cannot load editor plugin: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
-#, c-format
-msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
-msgid "unknown error creating editor instance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:193
-#, c-format
-msgid "invalid gateway “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:207
-#, c-format
-msgid "invalid integer property “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:217
-#, c-format
-msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:224
-#, c-format
-msgid "unhandled property “%s” type %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:235
-#, c-format
-msgid "property “%s” invalid or not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:253
-msgid "No VPN configuration options."
-msgstr "Ez dago VPNaren konfigurazioaren aukerarik."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:273
-#, c-format
-msgid "Missing required option “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:293
-msgid "No VPN secrets!"
-msgstr "Ez dago VPNaren ezkutukorik."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:447
-msgid "Could not find pptp client binary."
-msgstr "Ezin izan da pptp-ren bezeroaren bitarrik aurkitu."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:460
-msgid "Missing VPN gateway."
-msgstr "VPN-aren atebidea falta da."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:635
-msgid "Could not find the pppd binary."
-msgstr "Ezin izan da pppd-ren bitarrik aurkitu."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:695
-msgid "Missing VPN username."
-msgstr "VPN-aren erabiltzaile-izena falta da."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:704
-msgid "Missing or invalid VPN password."
-msgstr "VPN-aren pasahitza falta da, edo baliogabea da."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:810
-#, c-format
-msgid "couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:828
-#, c-format
-msgid "couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:852
-#, c-format
-msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:881
-msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
-msgstr "PPTP-ren atebidea falta da, edo baliogabea da."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1129
-msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1130
-msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
-msgstr "Gaitu arazketaren erregistro xehea (pasahitzak erakuts ditzake)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1131
-msgid "D-Bus name to use for this instance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1152
-msgid ""
-"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
-"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
-msgstr ""
-"'nm-pptp-service' zerbitzuak (Microsoft eta beste inplementazioekin "
-"bateragarria den) VPN PPTP gaitasuna erabiltzea baimentzen dio "
-"NetworkManager-i."
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
-msgid "PPTP Advanced Options"
-msgstr "PPTP-ren aukera aurreratuak"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentifikazioa"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:4
-msgid "Allow the following authentication methods:"
-msgstr "Onartu honako autentifikazio metodoak:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
-msgid ""
-"Allow/disable authentication methods.\n"
-"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
-msgstr ""
-"Baimendu/desgaitu autentifikazio-metodoak.\n"
-"konfigurazioa: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, "
-"refuse-eap"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
-msgid "Security and Compression"
-msgstr "Segurtasuna eta konpresioa"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:8
-msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
-msgstr "Erabili _puntutik punturako enkriptatzea (MPPE)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
-msgid ""
-"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
-"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
-"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
-msgstr ""
-"Oharra: MPPE enkriptazioa soilik erabilgarri dago MSCHAP autentifikazio "
-"metodoekin. Kontrol-koadro hau aktibatzeko, hautatu MSCHAP autentifikazio "
-"metodo bat edo gehiago: MSCHAP edo MSCHAPv2."
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
-msgid "_Security:"
-msgstr "_Segurtasuna:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
-msgid ""
-"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
-"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
-msgstr ""
-"MPPE erabiltzea behar du, 40/128 bit-eko enkriptazioarekin edo guztiak.\n"
-"konfigurazioa: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
-msgid "Allow st_ateful encryption"
-msgstr "Onartu enkriptazioa _egoerarekin"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:14
-msgid ""
-"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
-"config: mppe-stateful (when checked)"
-msgstr ""
-"Baimendu MPPE-k egoeraren modua erabiltzea. Hala ere, egoerarik gabeko modua "
-"saiatuko da lehendabizi.\n"
-"konfigurazioa: mppe-stateful (aktibatutakoan)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
-msgid "Allow _BSD data compression"
-msgstr "Onartu _BSD datu-konpresioa"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
-msgid ""
-"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
-"config: nobsdcomp (when unchecked)"
-msgstr ""
-"Baimendu/desgaitu BSD-Compress konpresioa.\n"
-"konfigurazioa: nobsdcomp (desaktibatutakoan)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
-msgid "Allow _Deflate data compression"
-msgstr "Onartu _Deflate datu-konpresioa"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Allow/disable Deflate compression.\n"
-"config: nodeflate (when unchecked)"
-msgstr ""
-"Baimendu/desgaitu Deflate konpresioa.\n"
-"konfigurazioa: nodeflate (desaktibatutakoan)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
-msgid "Use TCP _header compression"
-msgstr "Erabili TCP _goiburu-konpresioa"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
-msgid ""
-"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
-"transmit and the receive directions.\n"
-"config: novj (when unchecked)"
-msgstr ""
-"Baimendu/desgaitu Van Jacobson estiloa TCP/IParen goiburuaren konpresioan bi "
-"noranzkoetan: jasotzekoa eta bidaltzekoa.\n"
-"konfigurazioa: novj (desaktibatutakoan)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
-msgid "Echo"
-msgstr "Oihartzuna"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
-msgid "Send PPP _echo packets"
-msgstr "Bidali PPP _oihartzun-paketeak"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:27
-msgid ""
-"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
-"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
-msgstr ""
-"Bidali LCP oihartzun-eskaerak zer pareko konektatuta dagoen bilatzeko.\n"
-"konfigurazioa: lcp-echo-failure eta lcp-echo-interval"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
-msgid "Misc"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:30
-msgid "Use custom _unit number:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
-msgid ""
-"Enable custom index for ppp<n> device name.\n"
-"config: unit <n>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:33
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
-msgid ""
-"PPTP server IP or name.\n"
-"config: the first parameter of pptp"
-msgstr ""
-"PPTP zerbitzariaren IPa edo izena.\n"
-"konfigurazioa: pptp-ren aurreneko parametroa"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:36
-msgid "_Gateway:"
-msgstr "_Atebidea:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
-msgid "Optional"
-msgstr "Aukerakoa"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
-msgid ""
-"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
-"purposes.\n"
-"config: domain <domain>"
-msgstr ""
-"Erantsi <domeinua> domeinu-izena ostalari lokalaren izenari "
-"autentifikatzeko.\n"
-"konfigurazioa: domain <domeinua>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
-msgid "NT Domain:"
-msgstr "NT domeinua:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
-msgid "Show password"
-msgstr "Erakutsi pasahitza"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
-msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
-msgstr "PPTPri igorritako pasahitza eskatutakoan."
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:44
-msgid ""
-"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
-"<name>.\n"
-"config: user <name>"
-msgstr ""
-"Ezarri parekoari <izena> (sistema lokalean autentifikatzeko erabilitako "
-"izena).\n"
-"konfigurazioa: user <izena>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:46
-msgid "User name:"
-msgstr "Erabiltzaile-izena:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:47
-msgid "Ad_vanced…"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2020-04-08 13:41:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/nm-applet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4891 +0,0 @@
-# Basque translation of NetworkManager.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-09 15:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-25 22:33+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet.c:3182 src/applet-dialogs.c:725
-#: src/libnma/nma-bar-code-widget.c:140
-msgid "Network"
-msgstr "Sarea"
-
-#: nm-applet.desktop.in:4
-msgid "Manage your network connections"
-msgstr "Kudeatu sareko konexioak"
-
-#: nm-applet.desktop.in:5
-msgid "nm-device-wireless"
-msgstr ""
-
-#: nm-connection-editor.desktop.in:3
-msgid "Advanced Network Configuration"
-msgstr ""
-
-#: nm-connection-editor.desktop.in:4
-msgid "Manage and change your network connection settings"
-msgstr "Kudeatu eta aldatu sareko konexioen ezarpenak"
-
-#: nm-connection-editor.desktop.in:5
-msgid "preferences-system-network"
-msgstr ""
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:6
-msgid "Disable connected notifications"
-msgstr "Desgaitu konektatutako jakinarazpenak"
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
-msgstr ""
-"Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko sare batera "
-"konektatzean."
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:11
-msgid "Disable disconnected notifications"
-msgstr "Desgaitu deskonektatutako jakinarazpenak"
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:12
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
-msgstr ""
-"Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko sare batetik "
-"deskonektatzean."
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:16
-msgid "Disable VPN notifications"
-msgstr "Desgaitu VPNren jakinarazpenak"
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:17
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
-"disconnecting from a VPN."
-msgstr ""
-"Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko VPN batera "
-"konektatzean edo batetik deskonektatzean."
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
-msgid "Suppress networks available notifications"
-msgstr "Ezabatu sare erabilgarrien jakinarazpenak"
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:22
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
-msgstr ""
-"Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko wifi sareak "
-"erabilgarri daudenean."
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:26
-msgid "Stamp"
-msgstr "Zigilua"
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
-msgstr ""
-"Ezarpenak bertsio berrira migratuko diren edo ez  ezartzeko erabiltzen da."
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:31
-msgid "Disable WiFi Create"
-msgstr "Desgaitu WiFiaren sorrera"
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:32
-msgid ""
-"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
-msgstr ""
-"Ezarri hau TRUE (egia) gisa bereziki prestatutako sareen sorrera desgaitzeko "
-"miniaplikazioa erabiltzean."
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:36
-msgid "Show the applet in notification area"
-msgstr "Erakutsi miniaplikazioa jakinarazpenen arean"
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:37
-msgid ""
-"Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
-msgstr ""
-"Ezarri FALSE (faltsua) gisa miniaplikazioa jakinarazpenen arean erakustea "
-"desgaitzeko."
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:43 org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:48
-msgid "Ignore CA certificate"
-msgstr "Ez ikusi egin ZE ziurtagiriri"
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:44
-msgid ""
-"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
-"authentication."
-msgstr ""
-"Ezarri TRUE (egia) gisa EAP autentifikazioan ZE ziurtagiriei buruzko abisuak "
-"desgaitzeko."
-
-#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:49
-msgid ""
-"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
-"authentication."
-msgstr ""
-"Ezarri TRUE (egia) gisa EAP autentifikazioaren 2. urratsean ZE ziurtagiriei "
-"buruzko abisuak desgaitzeko."
-
-#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:7
-msgid "NetworkManager"
-msgstr "NetworkManager"
-
-#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:8
-msgid "NetworkManager connection editor"
-msgstr "NetworkManagerrentzako konexio editorea"
-
-#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:11
-msgid ""
-"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
-"connections and devices."
-msgstr ""
-"NetworkManager zure sareko konexioak eta zure gailuak kudeatzeko sistema "
-"zerbitzu bat da."
-
-#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:13
-msgid ""
-"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
-"edit existing connection profiles for NetworkManager."
-msgstr ""
-"nm-connection-editor programak NetworkManagerrekin lan egiten du sortzeko "
-"baita aurretik dauden konexio profilak ere editatzeko NetworkManagerrentzat."
-
-#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:27
-msgid "The NetworkManager Developers"
-msgstr "NetworkManager Garatzaileak"
-
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
-#, c-format
-msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
-msgstr ""
-
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:800
-#, c-format
-msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
-msgstr ""
-
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:807
-#, c-format
-msgid ""
-"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
-msgstr ""
-
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:815
-#, c-format
-msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
-msgstr ""
-
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:824
-#, c-format
-msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:835
-#, c-format
-msgid ""
-"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
-"type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/8021x.ui:11 src/ethernet-dialog.c:85
-msgid "802.1X authentication"
-msgstr "802.1X autentifikazioa"
-
-#: src/8021x.ui:31 src/applet-device-ethernet.c:335 src/applet-dialogs.c:1180
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:30
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:30
-#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:50
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:569
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1019
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:28
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:282
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:745
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:197
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:293
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:526
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:107 src/connection-editor/page-team.c:330
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:192
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:198 src/gsm-unlock.ui:28
-#: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:19
-#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:23 src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1115
-#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:204
-#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1053 src/mobile-helpers.c:451
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: src/8021x.ui:46 src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1121
-#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1059
-msgid "C_onnect"
-msgstr "_Konektatu"
-
-#: src/8021x.ui:122 src/libnma/wifi.ui:129
-msgid "_Network name"
-msgstr ""
-
-#: src/ap-menu-item.c:70
-msgid "ad-hoc"
-msgstr "ad-hoc"
-
-#: src/ap-menu-item.c:75
-msgid "secure."
-msgstr "segurua."
-
-#: src/applet.c:378
-msgid "Failed to add/activate connection"
-msgstr "Huts egin du konexioa gehitzean/aktibatzean"
-
-#: src/applet.c:380 src/applet.c:434 src/applet.c:469
-#: src/applet-device-wifi.c:1371 src/applet-device-wifi.c:1394
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Errore ezezaguna"
-
-#: src/applet.c:383 src/applet.c:472 src/applet-device-wifi.c:522
-#: src/applet-device-wifi.c:1374 src/applet-device-wifi.c:1397
-msgid "Connection failure"
-msgstr "Konexioaren hutsegitea"
-
-#: src/applet.c:432
-msgid "Device disconnect failed"
-msgstr "Huts egin du gailua deskonektatzean"
-
-#: src/applet.c:437
-msgid "Disconnect failure"
-msgstr "Deskonexioaren hutsegitea"
-
-#: src/applet.c:467
-msgid "Connection activation failed"
-msgstr "Konexioaren aktibazioak huts egin du"
-
-#: src/applet.c:794 src/applet-device-wifi.c:1110
-msgid "Don’t show this message again"
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:884
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was "
-"interrupted."
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:886
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” failed because the network connection was "
-"interrupted."
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:888
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:890
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid "
-"configuration."
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:892
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out."
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:894
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time."
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:896
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start."
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:898
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets."
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:900
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets."
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:905
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” failed."
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:932
-#, c-format
-msgid ""
-"VPN connection has been successfully established.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"VPNaren konexioa ongi ezarri da.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-
-#: src/applet.c:934
-msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
-msgstr "VPNaren konexioa ongi ezarri da.\n"
-
-#: src/applet.c:936
-msgid "VPN Login Message"
-msgstr "VPN saio-hasierako mezua"
-
-#: src/applet.c:944 src/applet.c:984
-msgid "VPN Connection Failed"
-msgstr "VPN konexioak huts egin du"
-
-#: src/applet.c:988
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:991
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection “%s” failed to start.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:1282
-msgid "device not ready (firmware missing)"
-msgstr "gailua ez dago prest (firmwarea falta da)"
-
-#: src/applet.c:1284
-msgid "device not ready"
-msgstr "gailua ez dago prest"
-
-#. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: src/applet.c:1294 src/applet-device-ethernet.c:95
-msgid "disconnected"
-msgstr "deskonektatuta"
-
-#: src/applet.c:1310
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Deskonektatu"
-
-#: src/applet.c:1324
-msgid "device not managed"
-msgstr "gailua ez dago kudeatuta"
-
-#: src/applet.c:1397
-msgid "No network devices available"
-msgstr "Ez dago sareko gailurik erabilgarri"
-
-#: src/applet.c:1449
-msgid "_VPN Connections"
-msgstr "_VPN konexioak"
-
-#: src/applet.c:1493
-msgid "_Configure VPN…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:1496
-msgid "_Add a VPN connection…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:1602
-msgid "NetworkManager is not running…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:1607 src/applet.c:2672
-msgid "Networking disabled"
-msgstr "Sarea desgaituta"
-
-#. 'Enable Networking' item
-#: src/applet.c:1817
-msgid "Enable _Networking"
-msgstr "Gaitu _sarea"
-
-#. 'Enable Wi-Fi' item
-#: src/applet.c:1826
-msgid "Enable _Wi-Fi"
-msgstr "Gaitu _wifia"
-
-#. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: src/applet.c:1835
-msgid "Enable _Mobile Broadband"
-msgstr "Gaitu _banda zabal mugikorra"
-
-#. Toggle notifications item
-#: src/applet.c:1847
-msgid "Enable N_otifications"
-msgstr "Gaitu _jakinarazpenak"
-
-#. 'Connection Information' item
-#: src/applet.c:1859
-msgid "Connection _Information"
-msgstr "Konexioaren _informazioa"
-
-#. 'Edit Connections...' item
-#: src/applet.c:1867
-msgid "Edit Connections…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:1881
-msgid "_About"
-msgstr "Honi _buruz"
-
-#: src/applet.c:2192
-#, c-format
-msgid "You are now connected to “%s”."
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:2232
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Deskonektatuta"
-
-#: src/applet.c:2233
-msgid "The network connection has been disconnected."
-msgstr "Sareko konexioa deskonektatu egin da."
-
-#: src/applet.c:2535
-#, c-format
-msgid "Preparing network connection “%s”…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:2538
-#, c-format
-msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:2541 src/applet-device-bt.c:111 src/mobile-helpers.c:593
-#, c-format
-msgid "Requesting a network address for “%s”…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:2544
-#, c-format
-msgid "Network connection “%s” active"
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:2617
-#, c-format
-msgid "Starting VPN connection “%s”…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:2620
-#, c-format
-msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:2623
-#, c-format
-msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet.c:2626
-msgid "VPN connection active"
-msgstr "VPN konexioa aktibo"
-
-#: src/applet.c:2676
-msgid "No network connection"
-msgstr "Ez dago sareko konexiorik"
-
-#: src/applet.c:3283
-msgid "NetworkManager Applet"
-msgstr "NetworkManager miniaplikazioa"
-
-#: src/applet-device-broadband.c:147
-msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
-msgstr "Okerreko PUK kodea. Jar zaitez hornitzailearekin harremanetan."
-
-#: src/applet-device-broadband.c:189
-msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
-msgstr "Okerreko PIN kodea. Jar zaitez hornitzailearekin harremanetan."
-
-#. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: src/applet-device-broadband.c:240
-msgid "Sending unlock code…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-device-broadband.c:725 src/applet-dialogs.c:521
-#, c-format
-msgid "Mobile Broadband (%s)"
-msgstr "Banda zabal mugikorra (%s)"
-
-#: src/applet-device-broadband.c:727
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:94
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:291 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:315
-msgid "Mobile Broadband"
-msgstr "Banda zabal mugikorra"
-
-#: src/applet-device-broadband.c:780 src/applet-device-bt.c:61
-#: src/applet-device-ethernet.c:103 src/applet-device-wifi.c:890
-msgid "Available"
-msgstr "Erabilgarri"
-
-#. Default connection item
-#: src/applet-device-broadband.c:793
-msgid "New Mobile Broadband connection…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-device-broadband.c:807 src/applet-device-bt.c:73
-#: src/applet-device-ethernet.c:118 src/applet-device-wifi.c:1292
-msgid "Connection Established"
-msgstr "Konektatuta"
-
-#: src/applet-device-broadband.c:808
-msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
-msgstr "Bandazabal mugikorren sarera konektatuta."
-
-#: src/applet-device-broadband.c:948 src/applet-device-broadband.c:954
-msgid "Mobile Broadband network."
-msgstr "Bandazabal mugikorreko sarea."
-
-#: src/applet-device-broadband.c:949
-msgid "You are now registered on the home network."
-msgstr "Orain etxeko sarera harpidetuta zaude."
-
-#: src/applet-device-broadband.c:955
-msgid "You are now registered on a roaming network."
-msgstr "Orain sare ibiltarian harpidetuta zaude."
-
-#: src/applet-device-bt.c:74
-msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
-msgstr "Banda zabal mugikorreko sarera konektatuta zaude."
-
-#: src/applet-device-bt.c:102 src/mobile-helpers.c:584
-#, c-format
-msgid "Preparing mobile broadband connection “%s”…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-device-bt.c:105 src/mobile-helpers.c:587
-#, c-format
-msgid "Configuring mobile broadband connection “%s”…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-device-bt.c:108 src/mobile-helpers.c:590
-#, c-format
-msgid "User authentication required for mobile broadband connection “%s”…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-device-bt.c:115 src/mobile-helpers.c:612
-#, c-format
-msgid "Mobile broadband connection “%s” active"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:16
-msgid "Auto Ethernet"
-msgstr "Ethernet automatikoa"
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:68
-#, c-format
-msgid "Ethernet Networks (%s)"
-msgstr "Ethernet sareak (%s)"
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:70
-#, c-format
-msgid "Ethernet Network (%s)"
-msgstr "Ethernet sarea (%s)"
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:73
-msgid "Ethernet Networks"
-msgstr "Ethernet sareak"
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:75
-msgid "Ethernet Network"
-msgstr "Ethernet sarea"
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:119
-msgid "You are now connected to the ethernet network."
-msgstr "Ethernet sarera konektatuta."
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:147
-#, c-format
-msgid "Preparing ethernet network connection “%s”…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:150
-#, c-format
-msgid "Configuring ethernet network connection “%s”…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:153
-#, c-format
-msgid "User authentication required for ethernet network connection “%s”…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:156
-#, c-format
-msgid "Requesting an ethernet network address for “%s”…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:160
-#, c-format
-msgid "Ethernet network connection “%s” active"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:332
-msgid "DSL authentication"
-msgstr "DSL autentifikazioa"
-
-#: src/applet-device-ethernet.c:336 src/applet-dialogs.c:1181
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:44
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:44
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:583
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1033
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:42
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:295
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:528
-#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:39
-#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:205 src/mobile-helpers.c:452
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:208
-msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-device-wifi.c:259
-msgid "Create _New Wi-Fi Network…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-device-wifi.c:341
-msgid "(none)"
-msgstr "(bat ere ez)"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:519 src/applet-device-wifi.c:1392
-msgid "Failed to add new connection"
-msgstr "Ezin izan da konexio berria gehitzean"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:520
-msgid "Insufficient privileges."
-msgstr ""
-
-#: src/applet-device-wifi.c:822
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
-msgstr "Wifi sareak (%s)"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:824
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi Network (%s)"
-msgstr "Wifi sarea (%s)"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:826
-msgid "Wi-Fi Network"
-msgid_plural "Wi-Fi Networks"
-msgstr[0] "Wifi sarea"
-msgstr[1] "Wifi sareak"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:855
-msgid "Wi-Fi is disabled"
-msgstr "Wifia desgaituta dago"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:856
-msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
-msgstr "Hardwarearen aldatzaileak desgaitu du wifia"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:917
-msgid "More networks"
-msgstr "Sare gehiago"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1106
-msgid "Wi-Fi Networks Available"
-msgstr "Wifi sare erabilgarriak"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1107
-msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
-msgstr "Erabili sarearen menua wifi sare batera konektatzeko"
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1291
-#, c-format
-msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
-msgstr ""
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1326
-#, c-format
-msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1329
-#, c-format
-msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1332
-#, c-format
-msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1335
-#, c-format
-msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1346
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1350
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-device-wifi.c:1369
-msgid "Failed to activate connection"
-msgstr "Huts egin du konexioa aktibatzean"
-
-#: src/applet-dialogs.c:28
-msgid "Error displaying connection information:"
-msgstr "Errorea konexioaren informazioa bistaratzean:"
-
-#: src/applet-dialogs.c:60 src/connection-editor/page-wifi-security.c:369
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:966 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:934
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:435
-msgid "LEAP"
-msgstr "LEAP"
-
-#: src/applet-dialogs.c:62
-msgid "Dynamic WEP"
-msgstr "WEP dinamikoa"
-
-#: src/applet-dialogs.c:64 src/applet-dialogs.c:226 src/applet-dialogs.c:228
-msgid "WPA/WPA2"
-msgstr "WPA/WPA2"
-
-#. Create the expander
-#: src/applet-dialogs.c:163
-msgid "More addresses"
-msgstr "Helbide gehiago"
-
-#: src/applet-dialogs.c:224
-msgid "WEP"
-msgstr "WEP"
-
-#: src/applet-dialogs.c:230
-msgid "WPA3"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:234 src/applet-dialogs.c:243
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:320
-msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: src/applet-dialogs.c:313 src/applet-dialogs.c:586
-#, c-format
-msgid "%u Mb/s"
-msgstr "%u Mb/s"
-
-#: src/applet-dialogs.c:315 src/applet-dialogs.c:588
-msgctxt "Speed"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. Address
-#: src/applet-dialogs.c:330 src/applet-dialogs.c:352
-msgctxt "Address"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: src/applet-dialogs.c:331 src/applet-dialogs.c:404
-msgid "IP Address"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:353
-msgid "Broadcast Address"
-msgstr ""
-
-#. Prefix
-#: src/applet-dialogs.c:365
-msgctxt "Subnet Mask"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: src/applet-dialogs.c:366
-msgid "Subnet Mask"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:428
-msgid "Primary DNS"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:428
-msgid "Secondary DNS"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:428
-msgid "Tertiary DNS"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:507
-#, c-format
-msgid "Ethernet (%s)"
-msgstr "Ethernet (%s)"
-
-#: src/applet-dialogs.c:510
-#, c-format
-msgid "802.11 Wi-Fi (%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:517
-#, c-format
-msgid "GSM (%s)"
-msgstr "GSM (%s)"
-
-#: src/applet-dialogs.c:519
-#, c-format
-msgid "CDMA (%s)"
-msgstr "CDMA (%s)"
-
-#. --- General ---
-#: src/applet-dialogs.c:527 src/applet-dialogs.c:862
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:394
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:776
-#: src/connection-editor/page-general.c:355
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: src/applet-dialogs.c:530
-msgid "Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:545
-msgid "Hardware Address"
-msgstr ""
-
-#. Driver
-#: src/applet-dialogs.c:558
-msgid "Driver"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:591
-msgid "Speed"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:604
-msgid "Security"
-msgstr ""
-
-#. --- IPv4 ---
-#: src/applet-dialogs.c:629 src/applet-dialogs.c:892
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:493
-msgid "IPv4"
-msgstr "IPv4"
-
-#: src/applet-dialogs.c:648 src/applet-dialogs.c:697
-msgid "Default Route"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:676 src/applet-dialogs.c:919
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:497
-msgid "IPv6"
-msgstr "IPv6"
-
-#: src/applet-dialogs.c:718 src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:52
-msgid "Hotspot"
-msgstr "Hotspot"
-
-#: src/applet-dialogs.c:736 src/libnma/nma-bar-code-widget.c:157
-msgid "Password"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:866
-msgid "VPN Type"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:871
-msgid "VPN Gateway"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:875
-msgid "VPN Username"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:879
-msgid "VPN Banner"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:883
-msgid "Base Connection"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:884 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:495
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. Shouldn't really happen but ...
-#: src/applet-dialogs.c:1081
-msgid "No valid active connections found!"
-msgstr "Ez da konexio aktiborik aurkitu."
-
-#: src/applet-dialogs.c:1129
-msgid ""
-"Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
-"and many other community contributors and translators"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:1132
-msgid ""
-"Notification area applet for managing your network devices and connections."
-msgstr ""
-"Jakinarazpen-areako miniaplikazioa sareko gailuak eta konexioak kudeatzeko."
-
-#: src/applet-dialogs.c:1134
-msgid "NetworkManager Website"
-msgstr "NetworkManager-en web gunea"
-
-#: src/applet-dialogs.c:1138
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Iturralde Sarasola https://launchpad.net/~asier-iturralde\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
-"  Jon Intxaurbe https://launchpad.net/~joinzar\n"
-"  Mathieu Trudel-Lapierre https://launchpad.net/~cyphermox\n"
-"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual\n"
-"  Oier Mees https://launchpad.net/~oier"
-
-#: src/applet-dialogs.c:1148
-msgid ""
-"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
-"file was not found)."
-msgstr ""
-"NetworkManager miniaplikazioak ezin izan du behar diren baliabide batzuk "
-"aurkitu (.ui fitxategia ez da aurkitu)."
-
-#: src/applet-dialogs.c:1153
-msgid "Missing resources"
-msgstr "Baliabideak falta dira"
-
-#: src/applet-dialogs.c:1178
-msgid "Mobile broadband network password"
-msgstr "Banda zabal mugikorreko sarearen pasahitza"
-
-#: src/applet-dialogs.c:1187
-#, c-format
-msgid "A password is required to connect to “%s”."
-msgstr ""
-
-#: src/applet-dialogs.c:1202
-msgid "Password:"
-msgstr "Pasahitza:"
-
-#: src/applet-dialogs.c:1484
-msgid "SIM PIN unlock required"
-msgstr "SIMa desblokeatzeko PIN kodea behar da"
-
-#: src/applet-dialogs.c:1485
-msgid "SIM PIN Unlock Required"
-msgstr "SIMa desblokeatzeko PIN kodea behar da"
-
-#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: src/applet-dialogs.c:1487
-#, c-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be "
-"used."
-msgstr ""
-
-#. Translators: PIN code entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1489
-msgid "PIN code:"
-msgstr "PIN kodea:"
-
-#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: src/applet-dialogs.c:1493
-msgid "Show PIN code"
-msgstr "Erakutsi PIN kodea"
-
-#: src/applet-dialogs.c:1495
-msgid "SIM PUK unlock required"
-msgstr "SIMa desblokeatzeko PUK kodea behar da"
-
-#: src/applet-dialogs.c:1496
-msgid "SIM PUK Unlock Required"
-msgstr "SIMa desblokeatzeko PUK kodea behar da"
-
-#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: src/applet-dialogs.c:1498
-#, c-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be "
-"used."
-msgstr ""
-
-#. Translators: PUK code entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1500
-msgid "PUK code:"
-msgstr "PUK kodea:"
-
-#. Translators: New PIN entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1503
-msgid "New PIN code:"
-msgstr "PIN kode berria:"
-
-#. Translators: New PIN verification entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1505
-msgid "Re-enter new PIN code:"
-msgstr "Sartu berriro PIN kode berria:"
-
-#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: src/applet-dialogs.c:1510
-msgid "Show PIN/PUK codes"
-msgstr "Erakutsi PIN/PUK kodeak"
-
-#: src/applet-vpn-request.c:426
-msgid "Connection had no VPN setting"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-vpn-request.c:476
-#, c-format
-msgid "Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)"
-msgstr ""
-
-#: src/applet-vpn-request.c:484
-msgid "Failed to write connection to VPN UI: incomplete write"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:92
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:92 src/connection-editor/ce-page.h:98
-msgid ""
-"IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button "
-"to add an IP address."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:113
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:113
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:180
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:120
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:150
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:181
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:234
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:87
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:128
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:128
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:208
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:148
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:165
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:196
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:262
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:746
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:101
-msgid "_Delete"
-msgstr "E_zabatu"
-
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:157
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:157
-msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
-msgstr "_Ezikusi egin automatikoki lortutako bideei"
-
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:172
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:172
-msgid "_Use this connection only for resources on its network"
-msgstr "Erabili _konexio hau soilik bere sareko baliabideentzako"
-
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:177
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:177
-msgid ""
-"If enabled, this connection will never be used as the default network "
-"connection."
-msgstr ""
-"Gaituta badago, konexio hau ez da inoiz ere erabiliko sareko konexio "
-"lehenetsi gisa."
-
-#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:65
-msgid "C_reate…"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:120
-msgid "Choose a Connection Type"
-msgstr "Aukeratu konexio mota"
-
-#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:137
-msgid ""
-"Select the type of connection you wish to create.\n"
-"\n"
-"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
-"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr ""
-"Hautatu sortzea nahi duzun konexio mota.\n"
-"\n"
-"Sortzea nahi duzun VPN konexio mota ez bada zerrendan agertzen baliteke VPN "
-"plugina ongi instalatuta ez egotea."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bluetooth.ui:35
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:129
-#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:50
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:139
-msgid "_Device"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:24
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:434
-msgid "Round-robin"
-msgstr "Round-robin"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:27
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:438
-msgid "Active backup"
-msgstr "Aktibatu babeskopia"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:30
-msgid "XOR"
-msgstr "XOR"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:33
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:430
-msgid "Broadcast"
-msgstr "Igorpena"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:36
-msgid "802.3ad"
-msgstr "802.3ad"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:39
-msgid "Adaptive transmit load balancing"
-msgstr "Transmisio karga orekatze moldakorra"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:42
-msgid "Adaptive load balancing"
-msgstr "Karga orekatze moldakorra"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:53
-msgid "MII (recommended)"
-msgstr "MII (gomendatua)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:56
-msgid "ARP"
-msgstr "ARP"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:91
-msgid "Bonded _connections"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:105
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:400
-msgid "M_ode"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:194
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:134
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:248
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:115
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editatu"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:238
-msgid "Monitoring _frequency"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:272
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:422
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:462
-msgid "ms"
-msgstr "ms"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:291
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:192
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:293
-msgid "_Interface name"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:316
-msgid "_Link Monitoring"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:347
-msgid "ARP _targets"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:361
-msgid ""
-"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
-"checking the link status."
-msgstr ""
-"IP helbidea , edo komaz bereiztutako IP helbideen zerrenda, konexioaren "
-"egoera egiaztatzean bilatzeko"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:373
-msgid "Link _up delay"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:387
-msgid "Link _down delay"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:481
-msgid "_Primary"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:495
-msgid ""
-"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
-"the active slave when it is available."
-msgstr ""
-"Gailu nagusiaren interfaze-izena. Ezartzen bada, gailu hau beti izango da "
-"morroi aktiboa erabilgarri dagoenean."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:507
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:188
-#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:134
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:320
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:87
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:111
-msgid "_MTU"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:540
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:223
-#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:116
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:356
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:122
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:92
-msgid "bytes"
-msgstr "byte"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui:42
-msgid "Path _cost"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui:55
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:178
-msgid "_Priority"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui:97
-msgid "_Hairpin mode"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:62
-msgid "Bridged _connections"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:218
-msgid "_Forward delay"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:232
-msgid "_Hello time"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:252
-msgid "STP forwarding delay, in seconds"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:269
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:311
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:415
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:471
-msgid "s"
-msgstr "s"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:294
-msgid "STP hello time, in seconds"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:328
-msgid "Enable I_GMP snooping"
-msgstr "Gaitu I_GMP miatzea"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:332
-msgid ""
-"Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if "
-"snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may "
-"refuse to enable the feature until the collisions are resolved."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:344
-msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
-msgstr "Gaitu _STP (Spanning Tree Protocol)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:348
-msgid ""
-"Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:363
-msgid ""
-"STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority "
-"bridge will be elected the root bridge."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:378
-msgid "_Max age"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:398
-msgid "STP maximum message age, in seconds"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:434
-msgid "_Aging time"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:454
-msgid "The Ethernet MAC address aging time, in seconds"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:490
-msgid "Group _forward mask"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:504
-msgid ""
-"A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from "
-"01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask "
-"can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause "
-"frames and LACP."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:64 src/connection-editor/ce-page.c:98
-msgid "automatic"
-msgstr "automatikoa"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:72 src/connection-editor/ce-page.c:107
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:419
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:442
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:465
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:154 src/connection-editor/page-wifi.c:158
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:179
-msgid "default"
-msgstr "lehenetsia"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:175
-msgid "unspecified error"
-msgstr "zehaztu gabeko errorea"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:280
-msgid "Preserve"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:281
-msgid "Permanent"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:282
-msgid "Random"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:283
-msgid "Stable"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:287
-msgid ""
-"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
-"network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
-"cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:327
-msgid "MAC address"
-msgstr "MAC helbidea"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:327
-msgid "HW address"
-msgstr "HW helbidea"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:330
-#, c-format
-msgid "invalid %s for %s (%s)"
-msgstr "%s baliogabea %s (%s)-(r)entzat"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:334
-#, c-format
-msgid "invalid %s (%s)"
-msgstr "%s (%s) baliogabea"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:374
-#, c-format
-msgid "invalid interface-name for %s (%s): "
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:378
-#, c-format
-msgid "invalid interface-name (%s): "
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:557
-msgid "can’t parse device name"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:575
-msgid "invalid hardware address"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:597
-#, c-format
-msgid "invalid %s (%s): "
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:598 src/connection-editor/ce-page.c:603
-msgid "device"
-msgstr "gailua"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.c:602
-#, c-format
-msgid "invalid %s (%s) "
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:16
-msgid "_Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:49
-msgid "FCoE"
-msgstr "FCoE"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:62
-msgid "iSCSI"
-msgstr "iSCSI"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:75
-msgid "FIP"
-msgstr "FIP"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:88
-msgid "Flow Control"
-msgstr "Fluxu-kontrola"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:101
-msgid "Feature"
-msgstr "Eginbidea"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:118
-msgid "Enable"
-msgstr "Gaitu"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:135
-msgid "Advertise"
-msgstr "Argitaratu"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:152
-msgid "Willing"
-msgstr "Onespena"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:168
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:635
-msgid "Priority"
-msgstr "Lehentasuna"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:336
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:401
-msgid "Options…"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:352
-msgid "Priority Groups"
-msgstr "Lehentasunen taldeak"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:487
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:535
-msgid "Fabric"
-msgstr "Fabrika"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:488
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:539
-msgid "VN2VN"
-msgstr "VN2VN"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:546
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:996
-msgid "Priority Flow Control"
-msgstr "Lehentasunaren fluxu-kontrola"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:613
-msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
-msgstr ""
-"Gaitu edo desgaitu lehentasunaren pausaren transmisioa erabiltzailearen "
-"lehentasun bakoitzeko."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:653
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1086
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1490
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1822
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2154
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2486
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:694
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1135
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1530
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1862
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2194
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2536
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:735
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1184
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1570
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1902
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2234
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2586
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:776
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1233
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1610
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1942
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2274
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2636
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:817
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1282
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1650
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1982
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2314
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2686
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:858
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1331
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1690
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2022
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2354
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2736
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:899
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1380
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1730
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2062
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2394
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2786
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:940
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1429
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1770
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2102
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2434
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2836
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1069
-msgid "Traffic Class"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1473
-msgid "Strict Bandwidth"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1805
-msgid "Priority Bandwidth"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2137
-msgid "Group Bandwidth"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2469
-msgid "Group ID"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2881
-msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
-msgstr ""
-"Sartu lehentasunen taldearen IDa erabiltzailearen lehentasun bakoitzeko."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2899
-msgid ""
-"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The "
-"sum of all groups must total 100%."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2917
-msgid ""
-"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
-msgstr ""
-"Sartu lehentasunen taldearen banda-zabaleraren ehunekoa erabiltzailearen "
-"lehentasuna erabil daiteke."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2935
-msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
-msgstr ""
-"Gaitu edo desgaitu banda-zabalera zehatza erabiltzailearen lehentasun "
-"bakoitzeko."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2953
-msgid "Enter the traffic class for each user priority."
-msgstr "Sartu trafikoaren klasea erabiltzailearen lehentasun bakoitzeko."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:19
-#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:62
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:21
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:21
-#: src/wireless-security/ws-leap.ui:21
-msgid "_Username"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:33
-msgid "Username used to authenticate with the PPPoE service."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:46
-msgid ""
-"Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified "
-"service. For most providers this should be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:59
-msgid "_Service"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:71
-#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:340
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:60
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:77
-#: src/wireless-security/ws-leap.ui:60 src/wireless-security/ws-sae.ui:60
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:60
-msgid "Sho_w password"
-msgstr "Erakutsi _pasahitza"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:89
-msgid "Password used to authenticate with the PPPoE service."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:102
-#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:76
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:35
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:35
-#: src/wireless-security/ws-leap.ui:35 src/wireless-security/ws-sae.ui:20
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:20
-msgid "_Password"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:116
-msgid "PPP _interface"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:130
-msgid "P_arent interface"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:144
-msgid "An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:160
-msgid "The interface on which the PPP connection will be established."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:171
-msgid "C_laim interface"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:175
-msgid ""
-"If selected, the connection will take exclusive control of the interface and "
-"it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the "
-"option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to "
-"activate the connection only if this option is selected."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:17
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:77
-#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:26
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:12
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:12
-#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:24
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:32
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:118 src/connection-editor/page-ip6.c:135
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:23
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatikoa"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:20
-msgid "Twisted Pair (TP)"
-msgstr "Pare bihurritua (TP)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:23
-msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
-msgstr "Interfaze-unitate erantsia (AUI)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:26
-msgid "BNC"
-msgstr "BNC"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:29
-msgid "Media Independent Interface (MII)"
-msgstr "Euskarri independenteen interfazea (MII)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:40
-msgid "10 Mb/s"
-msgstr "10 Mb/s"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:43
-msgid "100 Mb/s"
-msgstr "100 Mb/s"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:46
-msgid "1 Gb/s"
-msgstr "1 Gb/s"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:49
-msgid "10 Gb/s"
-msgstr "10 Gb/s"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:60
-msgid "Half"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:63
-msgid "Full"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:74
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:148
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ez ikusi egin"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:80
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:18
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:18 src/connection-editor/page-ip4.c:155
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:184
-msgid "Manual"
-msgstr "Eskuz"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:97
-msgid "_Port"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:156
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:169
-msgid "C_loned MAC address"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:242
-msgid "Wake on LAN"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:258
-msgid "De_fault"
-msgstr "Le_henetsi"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:274
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_Ez ikusi egin"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:290
-msgid "_Phy"
-msgstr "_Phy"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:305
-msgid "_Unicast"
-msgstr "_Unicast"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:320
-msgid "Mul_ticast"
-msgstr "Mul_ticast"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:335
-msgid "_Broadcast"
-msgstr "_Broadcast"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:350
-msgid "_Arp"
-msgstr "_Arp"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:365
-msgid "Ma_gic"
-msgstr "Ma_gic"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:388
-msgid "_Wake on LAN password"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:402
-msgid ""
-"Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets."
-msgstr ""
-"LAN-Altzateko pasahitza (Ethernet MAC bat). Pakete magikoentzat bakarrik "
-"balio du."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:414
-msgid "Lin_k negotiation"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:428
-msgid ""
-"Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values "
-"will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave "
-"here “Ignore” or pick “Automatic”."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:448
-msgid "_Speed"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:462
-msgid ""
-"Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and "
-"“Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be "
-"sure your device supports it."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:482
-msgid "Duple_x"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:496
-msgid ""
-"Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and "
-"“Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be "
-"sure your device supports it."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:29
-msgid "Yes"
-msgstr "Bai"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:32
-msgid "No"
-msgstr "Ez"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:65
-msgid "All _users may connect to this network"
-msgstr "_Erabiltzaile guztiak konekta daitezke sare honetara"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:80
-msgid "Automatically connect to _VPN"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:96
-msgid "Firewall _zone"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:121
-msgid "_Metered connection"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:134
-msgid ""
-"NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered "
-"and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or "
-"“No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value "
-"based on the connection type and other heuristics."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:150
-msgid "Connect _automatically with priority"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:167
-msgid ""
-"Connection priority for automatic activation. Connections with higher "
-"numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. "
-"Default value is 0."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page.h:95
-msgid ""
-"IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button "
-"to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page.h:100
-msgid ""
-"The IP address identify your computer on the network and determines the "
-"address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add "
-"an IP address. If no address is provided, range will be determined "
-"automatically."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page.h:105
-msgid "Additional static addresses"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page.h:106
-msgid "Addresses"
-msgstr "Helbideak"
-
-#: src/connection-editor/ce-page.h:107
-msgid "Address (optional)"
-msgstr ""
-
-#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
-#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:17
-msgid "Datagram"
-msgstr "Datagrama"
-
-#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
-#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:20
-msgid "Connected"
-msgstr "Konektatuta"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:37
-msgid "_Transport mode"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:17
-msgid "IPIP"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:20
-msgid "GRE"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:23
-msgid "SIT"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:26
-msgid "ISATAP"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:29
-msgid "VTI"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:32
-msgid "IP6IP6"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:35
-msgid "IPIP6"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:38
-msgid "IP6GRE"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:41
-msgid "VTI6"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:61
-msgid "Device name"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:85
-msgid "Parent device"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:115
-msgid "Mode"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:128
-msgid "Local IP"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:140
-msgid "Remote IP"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:152
-msgid "Input key"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:164
-msgid "Output key"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:245
-msgid "MTU"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:15
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:15
-msgid "Automatic with manual DNS settings"
-msgstr "Automatikoa DNSren eskuzko ezarpenekin"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:21
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:21
-msgid "Link-Local"
-msgstr "Esteka lokalak"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:24
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:24 src/connection-editor/page-ip4.c:175
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:204
-msgid "Shared to other computers"
-msgstr "Beste ordenagailuekin partekatua"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:47
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:78
-msgid "_Method"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:202
-msgid ""
-"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
-"your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, "
-"enter it here."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:215
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:233
-msgid ""
-"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
-"domains."
-msgstr ""
-"Ostalari-izenak ebaztean erabiliko den domeinua. Erabili komak hainbat "
-"domeinu bereizteko."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:228
-msgid "D_HCP client ID"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:242
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:246
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:359 src/connection-editor/page-ip6.c:347
-msgid "S_earch domains"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:256
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:260
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:350 src/connection-editor/page-ip6.c:338
-msgid "DNS ser_vers"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:270
-msgid ""
-"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
-"to separate multiple domain name server addresses."
-msgstr ""
-"Domeinuen izenen zerbitzarien IP helbideak ostalari-izenak ebazteko.  "
-"Erabili komak hainbat DNS helbide bereizteko."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:288
-msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
-msgstr "IPv_4 helbide mota behar da konexio hau osatzeko"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:292
-msgid ""
-"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
-"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
-msgstr ""
-"IPv6 gaitasuneko sareekin konektatzean, konexioa osatzea baimentzen du IPv4 "
-"konfigurazioak huts egiten badu baina IPv6 konfigurazioa ongi lantzen denean."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:333
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:401
-msgid "_Routes…"
-msgstr "_Bideak..."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:35
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:32
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:185 src/connection-editor/page-ip6.c:212
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desgaituta"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:38
-msgid "Enabled (prefer public address)"
-msgstr "Gaituta (helbide publikoa hobetsita)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:41
-msgid "Enabled (prefer temporary address)"
-msgstr "Gaituta (aldi baterako helbidea hobetsita)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:52
-msgid "EUI64"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:55
-msgid "Stable privacy"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:274
-msgid ""
-"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
-"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
-"be automatically scoped to the connecting interface."
-msgstr ""
-"Domeinuen izenen zerbitzarien IP helbideak ostalari-izenak ebazteko.  "
-"Erabili komak hainbat DNS helbide bereizteko. Konexio lokalaren helbidea "
-"esparruan automatikoki sartuko da konexioaren interfazera."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:287
-msgid "IPv6 _privacy extensions"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:319
-msgid "IPv6 address _generation mode"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:356
-msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
-msgstr "IPv_6 helbide mota behar da konexio hau osatzeko"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:360
-msgid ""
-"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
-"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
-msgstr ""
-"IPv4 gaitasuneko sareekin konektatzean, konexioa osatzea baimentzen du IPv6 "
-"konfigurazioak huts egiten badu baina IPv4 konfigurazioa ongi lantzen denean."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:12
-msgid "PSK"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:15
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:115
-msgid "EAP"
-msgstr "EAP"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:35
-msgid "Check"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:38
-msgid "Strict"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:58
-msgid "_Device name"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:71
-msgid "The name of the MACsec device."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:85
-msgid "_Parent device"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:98
-msgid ""
-"The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC "
-"interface should be created."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:104
-msgid ""
-"The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec "
-"interface should be created"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:117
-msgid "Keys"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:135
-msgid "_Mode"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:148
-msgid ""
-"Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key "
-"Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X "
-"security page"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:168
-msgid "C_AK"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:181
-msgid "The pre-shared Connectivity Association Key"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:193
-msgid "C_KN"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:206
-msgid " The pre-shared Connectivity-association Key Name"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:217
-msgid "Parameters"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:234
-msgid "_Validation"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:247
-msgid "Specifies the validation mode for incoming frames"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:266
-msgid "_SCI port"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:279
-msgid "The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:291
-msgid "_Encrypt"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:296
-msgid "Whether the transmitted traffic must be encrypted"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:25
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:464
-msgid "Basic"
-msgstr "Oinarrizkoa"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:48
-msgid "Nu_mber"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:142
-msgid "Advanced"
-msgstr "Aurreratua"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:165
-msgid "_APN"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:179
-msgid "N_etwork ID"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:221
-msgid "Change…"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:242
-msgid "P_IN"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:266
-msgid "Allow _roaming if home network is not available"
-msgstr "Baimendu '_ibiltaritza' etxeko sarea ez badago erabilgarri"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:303
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:441
-msgid "Sho_w passwords"
-msgstr "Erakutsi _pasahitzak"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:24
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentifikazioa"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:53
-msgid "Allowed methods"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:89
-msgid "Configure _Methods…"
-msgstr "Konfiguratu _metodoak..."
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:132
-msgid "Compression"
-msgstr "Konpresioa"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:159
-msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
-msgstr "_Erabili puntutik punturako enkriptazioa (MPPE)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:181
-msgid "_Require 128-bit encryption"
-msgstr "_128 bit-eko enkriptazioa behar da"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:196
-msgid "Use _stateful MPPE"
-msgstr "Erabili MPPE _egoerarekin"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:225
-msgid "Allow _BSD data compression"
-msgstr "Baimendu _BSD datu-konpresioa"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:240
-msgid "Allow _Deflate data compression"
-msgstr "Baimendu _Deflate datu-konpresioa"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:255
-msgid "Use TCP _header compression"
-msgstr "Erabili TCP _goiburu-konpresioa"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:292
-msgid "Echo"
-msgstr "Oihartzuna"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:306
-msgid "Send PPP _echo packets"
-msgstr "Bidali PPP _echo paketeak"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:23
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:460
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:34
-msgid "For browser only"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:38
-msgid "Use this proxy configuration for only browser clients/schemes."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:52
-msgid "PAC URL"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:64
-msgid "PAC script"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:76
-msgid "URL from where the PAC script is to be obtained."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:86
-msgid "Import script from a file…"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:101
-msgid "Method"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:47
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:401
-msgid "Ad_vanced…"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:108
-msgid "Set by master"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:112
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:85
-msgid "Ethernet port state"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:116
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:89
-msgid "ARP (IPv4)"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:120
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:93
-msgid "NDP (IPv6)"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:151
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:527
-msgid "Team Advanced Options"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:225
-msgid "_Queue ID"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:239
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:663
-msgid ""
-"Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after "
-"port is enabled or disabled."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:241
-msgid "ID of queue which this port should be mapped to."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:255
-msgid "Active-Backup runner options"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:271
-msgid "_Port priority"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:284
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:713
-msgid ""
-"Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between "
-"bursts of notify-peer packets."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:286
-msgid "Port priority. The higher number means higher priority."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:297
-msgid "Port _sticky"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:301
-msgid "Do not unselect the port if a better one becomes available."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:316
-msgid "LACP runner options"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:332
-msgid "_LACP port priority"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:346
-msgid "LACP port _key"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:359
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:676
-msgid ""
-"Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is "
-"enabled or disabled."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:361
-msgid ""
-"Port priority according to LACP standard. The lower number means higher "
-"priority."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:374
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:726
-msgid ""
-"Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between "
-"bursts of multicast group rejoin requests."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:376
-msgid ""
-"Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports "
-"with the same key."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:416
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1143
-msgid "_Link watcher"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:431
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1158
-msgid "_Up delay"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:446
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1173
-msgid "_Down delay"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:461
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1188
-msgid "Send _interval"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:476
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1203
-msgid "Delay _before first send"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:491
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1218
-msgid "_Maximum missed replies"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:506
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1233
-msgid "_Source host"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:521
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1248
-msgid "_Target host"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:535
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1262
-msgid ""
-"Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is "
-"reported as down."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:548
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1275
-msgid ""
-"Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request "
-"as source address."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:560
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1287
-msgid ""
-"Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as "
-"destination address."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:570
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1297
-msgid "Ignore invalid packets from _active ports"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:574
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1301
-msgid ""
-"Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all "
-"incoming ARP packets will be considered as a good reply."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:587
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1314
-msgid "Ignore invalid packets from i_nactive ports"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:591
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1318
-msgid ""
-"Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all "
-"incoming ARP packets will be considered as a good reply."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:604
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1331
-msgid "S_end on inactive ports"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:608
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1335
-msgid ""
-"By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows "
-"sending even on inactive ports."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:671
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1398
-msgid ""
-"The delay between the link coming up and the runner being notified about it."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:684
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1411
-msgid ""
-"The delay between the link going down and the runner being notified about it."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:697
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1424
-msgid "The interval between requests being sent."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:710
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1437
-msgid ""
-"The delay between link watch initialization and the first request being sent."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:723
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1450
-msgid "The link watcher to be used."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:770
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1497
-msgid "Link Watcher"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:790
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1517
-msgid "Im_port team configuration from a file…"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:826
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1553
-msgid "Edit _JSON configuration"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:845
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1572
-msgid "Raw Configuration"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:15
-msgid "Highest priority"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:19
-msgid "Highest priority (stable)"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:23
-msgid "Bandwidth"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:27
-msgid "Highest number of ports"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:31
-msgid "Port priority"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:57
-msgid "From the team device"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:61
-msgid "From the active port"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:65
-msgid "From active to team device"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:174
-msgid "_Teamed connections"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:442
-msgid "Load balance"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:446
-msgid "LACP"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:485
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:91
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:334 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:307
-msgid "Ethernet"
-msgstr "Ethernet"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:489
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:106
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:575 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:569
-msgid "VLAN"
-msgstr "VLAN"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:501
-msgid "IP"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:505
-msgid "Any L3 protocol"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:509
-msgid "TCP"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:513
-msgid "UDP"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:517
-msgid "SCTP"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:521
-msgid "Any L4 protocol"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:604
-msgid "_Peer notification count"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:619
-msgid "Peer _notification interval"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:634
-msgid "_Multicast rejoin count"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:649
-msgid "Multicast _rejoin interval"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:740
-msgid "_Hardware Address"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:753
-msgid ""
-"Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is "
-"accepted."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:799
-msgid "_Runner"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:814
-msgid "_Hardware address policy"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:828
-msgid "Name of runner to be used."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:849
-msgid ""
-"This defines the policy of how hardware addresses of team device and port "
-"devices should be set during the team lifetime."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:867
-msgid "Send LACPDU frames _periodically"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:871
-msgid ""
-"If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. "
-"If not, it acts as “speak when spoken to”."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:884
-msgid "Send a LACPDU frame _every second"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:888
-msgid ""
-"Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit "
-"LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise "
-"they will be sent every 30 seconds."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:904
-msgid "_System priority"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:919
-msgid "_Minimum ports"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:934
-msgid "_Aggregator selection policy"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:948
-msgid "System priority, value can be 0 – 65535."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:960
-msgid ""
-"Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting "
-"carrier in the master interface, value can be 1 – 255."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:972
-msgid "This selects the policy of how the aggregators will be selected."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1007
-msgid ""
-"List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash "
-"computation."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1036
-msgid "_Fields for transmission hash"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1052
-msgid "In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1064
-msgid ""
-"Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1086
-msgid "Transmission _balancing interval"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1101
-msgid "_Transmission balancer"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1120
-msgid "Runner"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:28
-msgid "_Parent interface"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:41
-msgid "VLAN inter_face name"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:55
-msgid "Cloned MAC _address"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:140
-msgid "VLAN _id"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:197
-msgid "Flags"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:213
-msgid "_Reorder headers"
-msgstr "_Berrordenatu goiburuak"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:228
-msgid "_GVRP"
-msgstr "_GVRP"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:243
-msgid "_Loose binding"
-msgstr "_Eten lotura"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:258
-msgid "M_VRP"
-msgstr "M_VRP"
-
-#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:285
-msgid "Device name + number"
-msgstr "Gailuaren izena + zenbakia"
-
-#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
-#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:288
-msgid "\"vlan\" + number"
-msgstr "\"vlan\" + zenbakia"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui:29
-msgid "S_ecurity"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:35
-msgid "A (5 GHz)"
-msgstr "A (5 GHz)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:38
-msgid "B/G (2.4 GHz)"
-msgstr "B/G (2.4 GHz)"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:49
-msgid "Client"
-msgstr "Bezeroa"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:55
-msgid "Ad-hoc"
-msgstr "Ad hoc"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:203
-msgid "mW"
-msgstr "mW"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:222
-msgid "Transmission po_wer"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:256
-msgid "Mb/s"
-msgstr "Mb/s"
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:275
-msgid "_Rate"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:311
-msgid "_BSSID"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:336
-msgid "C_hannel"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:368
-msgid "Ban_d"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:414
-msgid "SS_ID"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ce-polkit.c:49
-#: src/connection-editor/ce-polkit-button.c:60
-msgid "No polkit authorization to perform the action"
-msgstr "Ez dago polkit baimena ekintza burutzeko"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:76
-msgid "Allowed Authentication Methods"
-msgstr "Baimendutako autentifikazio metodoak"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:97
-msgid "_EAP"
-msgstr "_EAP"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:101
-msgid "Extensible Authentication Protocol"
-msgstr "Autentifikazio protokolo hedagarria"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:113
-msgid "_PAP"
-msgstr "_PAP"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:117
-msgid "Password Authentication Protocol"
-msgstr "Pasahitzaren autentifikazioa protokoloa"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:129
-msgid "C_HAP"
-msgstr "_CHAP"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:133
-msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Challenge Handshake Authentication protokoloa"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:145
-msgid "_MSCHAP"
-msgstr "_MSCHAP"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:149
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Microsoft-en Challenge Handshake Authentication protokoloa"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:161
-msgid "MSCHAP v_2"
-msgstr "MSCHAP v_2"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:165
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
-msgstr ""
-"Microsoft-en Challenge Handshake Authentication protokoloa 2. bertsioa"
-
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:179
-msgid ""
-"In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication "
-"methods. If connections fail, try disabling support for some methods."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:92
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:423 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:309
-msgid "Wi-Fi"
-msgstr "Wifia"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:100
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:106 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:311
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:101
-#: src/connection-editor/page-dsl.c:203
-msgid "DSL/PPPoE"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:102
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:131 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:317
-msgid "InfiniBand"
-msgstr "InfiniBand"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:103
-#: src/connection-editor/page-bond.c:429 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:319
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:563
-msgid "Bond"
-msgstr "Lotu"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:104
-#: src/connection-editor/page-team.c:1014 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:565
-msgid "Team"
-msgstr "Taldea"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:105
-#: src/connection-editor/page-bridge.c:216 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:567
-msgid "Bridge"
-msgstr "Zubia"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:107
-#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:159
-msgid "IP tunnel"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:108
-#: src/connection-editor/page-macsec.c:173
-msgid "MACsec"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:110
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:372
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:86
-msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:190
-msgid "No VPN service type."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:195
-msgid "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly: "
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:279
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:104 src/connection-editor/page-team.c:327
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:189
-msgid "Select file to import"
-msgstr "Hautatu fitxategia inportatzeko"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:283
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:108 src/connection-editor/page-team.c:331
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:193
-msgid "_Open"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:314
-msgid "Hardware"
-msgstr "Hardwarea"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:341
-msgid "Virtual"
-msgstr "Birtuala"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:490
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:492
-msgid "Import a saved VPN configuration…"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:522
-msgid ""
-"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
-"error."
-msgstr ""
-"Ezin izan da konexioaren editorearen elkarrizketa-koadroa hasieratu errore "
-"ezezagun bat gertatu delako."
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:531
-msgid "Could not create new connection"
-msgstr "Ezin izan da konexio berria sortu"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:694
-msgid "Connection delete failed"
-msgstr "Huts egin du konexioa ezabatzean"
-
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:742
-#, c-format
-msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
-msgstr "Ziur zaude %s konexioa ezabatu nahi duzula?"
-
-#: src/connection-editor/gtk/menus.ui:6
-msgid "_New Connection"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/gtk/menus.ui:13
-msgid "_Quit"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:683
-#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1119 src/connection-editor/page-ip6.c:1117
-msgid "Address"
-msgstr "Helbidea"
-
-#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:702
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1138
-msgid "Netmask"
-msgstr "Sare-maskara"
-
-#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:721
-#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:742
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1157 src/connection-editor/page-ip6.c:1155
-msgid "Gateway"
-msgstr "Atebidea"
-
-#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:740
-#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:761
-msgid "Metric"
-msgstr "Metrika"
-
-#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:723
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1136
-msgid "Prefix"
-msgstr "Aurrizkia"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:96
-#, c-format
-msgid "Editing %s"
-msgstr "%s editatzen"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
-msgid "Editing un-named connection"
-msgstr "Izenik gabeko konexioa editatzea"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:120
-msgid "Missing connection name"
-msgstr "Ez dago konexio izenik"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:336
-msgid "Editor initializing…"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:343
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:457
-msgid "Connection cannot be modified"
-msgstr "Konexioa ezin da aldatu"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:358
-#, c-format
-msgid "Invalid setting %s: %s"
-msgstr "Ezarpen baliogabea %s: %s"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:434
-msgid ""
-"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
-"was not found)."
-msgstr ""
-"Konexioen editoreak ezin izan du beharrezko baliabide batzuk aurkitu (.ui "
-"fitxategia ez da aurkitu)."
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:567
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:199
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:568
-msgid "Save any changes made to this connection."
-msgstr "Gorde konexio honetan egindako edozer aldaketa."
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:569
-msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
-msgstr ""
-"Autentifikatu konexio hau gordetzeko ordenagailuko erabiltzaile guztientzako."
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:585
-msgid "Could not create connection"
-msgstr "Ezin izan da konexioa sortu"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:585
-msgid "Could not edit connection"
-msgstr "Ezin izan da konexioa editatu"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:587
-msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
-msgstr ""
-"Errore ezezaguna konexioaren editorearen elkarrizketa-koadroa sortzean."
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:728
-msgid ""
-"Warning: the connection contains some properties not supported by the "
-"editor. They will be cleared upon save."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:748
-msgid "Error initializing editor"
-msgstr "Errorea editorea hasieratzean"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1155
-msgid "Connection add failed"
-msgstr "Konexioa gehitzean huts egin du"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:35
-msgid "Fix"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:61
-msgid ""
-"Security labels may prevent some files from being used with certificate "
-"authentication."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:110
-msgid "Connection _name"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:170
-msgid "_Export…"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:260
-msgid "File Relabel"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:291
-msgid "_Relabel"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:320
-msgid ""
-"The following files are not labelled for use with certificate "
-"authentication. Do you wish to adjust the labels?"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:347
-msgid "Relabel"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:361
-msgid "Filename"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:134
-msgid "never"
-msgstr "inoiz ez"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:145
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:156
-msgid "now"
-msgstr "orain"
-
-#. less than an hour ago
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:163
-#, c-format
-msgid "%d minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "duela minutu %d"
-msgstr[1] "duela %d minutu"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:167
-#, c-format
-msgid "%d hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "duela ordu %d"
-msgstr[1] "duela %d ordu"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:179
-#, c-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "duela egun %d"
-msgstr[1] "duela %d egun"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:185
-#, c-format
-msgid "%d month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "duela hilabete %d"
-msgstr[1] "duela %d hilabete"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:189
-#, c-format
-msgid "%d year ago"
-msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "duela urte %d"
-msgstr[1] "duela %d urte"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:459
-msgid "Connection cannot be deleted"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:462
-msgid "Select a connection to edit"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:464
-msgid "Select a connection to delete"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:785
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:116
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:798
-msgid "Last Used"
-msgstr "Erabilitako azkena"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:836
-msgid "Edit the selected connection"
-msgstr "Editatu hautatutako konexioa"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:837
-msgid "Authenticate to edit the selected connection"
-msgstr "Autentifikatu hautatutako konexioa editatzeko"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:842
-msgid "Delete the selected connection"
-msgstr "Ezabatu hautatutako konexioa"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
-msgid "Authenticate to delete the selected connection"
-msgstr "Autentifikatu hautatutako konexioa ezabatzeko"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1053
-msgid "Unrecognized connection type"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1058
-#, c-format
-msgid "Don’t know how to import “%s” connections"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1062
-msgid "Error importing connection"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1084
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1087
-msgid "Error creating connection"
-msgstr "Errorea konexioa sortzean."
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
-msgid "Connection type not specified."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1085
-msgid "No VPN plugins are installed."
-msgstr "Ez dago VPN pluginik instalatuta."
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1088
-#, c-format
-msgid "Don’t know how to create “%s” connections"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1122
-msgid "Error editing connection"
-msgstr "Errorea konexioa editatzean"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1123
-#, c-format
-msgid "Did not find a connection with UUID “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
-msgid "Network Connections"
-msgstr "Sareko konexioak"
-
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:86
-msgid "Add a new connection"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:99
-msgid "802.1X Security"
-msgstr "802.1X segurtasuna"
-
-#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:101
-msgid "Could not load 802.1X Security user interface."
-msgstr ""
-"Ezin izan da 802.1X segurtasunerako erabiltzailearen interfazea kargatu."
-
-#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:115
-msgid "Use 802.1_X security for this connection"
-msgstr "Erabili 802.1_X segurtasuna konexio honetan"
-
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:44
-msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr "Bluetooth gailuaren MAC  helbidea. Adibidez: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:108
-msgid "Could not load Bluetooth user interface."
-msgstr "Ezin izan da Bluetoohth erabiltzailearen interfazea kargatu."
-
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:156
-#, c-format
-msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
-msgstr "Bluetooth gailua (%s) baliogabea"
-
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:239
-#, c-format
-msgid "Bluetooth connection %d"
-msgstr "Bluetooth konexioa %d"
-
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:290
-msgid "Bluetooth Type"
-msgstr "Bluetooth mota"
-
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:308
-msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
-msgstr "Aukeratu  Bluetooth konexio profilaren mota."
-
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:313
-msgid "_Personal Area Network"
-msgstr "_Personal Area Network"
-
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:318
-msgid "_Dial-Up Network"
-msgstr "_Dial-Up sarea"
-
-#: src/connection-editor/page-bond.c:432
-msgid "Could not load bond user interface."
-msgstr "Ezin izan da loturaren interfazea kargatu."
-
-#: src/connection-editor/page-bond.c:551
-msgid "primary"
-msgstr "primarioa"
-
-#: src/connection-editor/page-bond.c:606
-#, c-format
-msgid "Bond connection %d"
-msgstr "Loturen %d konexio"
-
-#: src/connection-editor/page-bridge.c:219
-msgid "Could not load bridge user interface."
-msgstr "Ezin izan da zubiaren erabiltzailearen interfazea kargatu."
-
-#: src/connection-editor/page-bridge.c:335
-#, c-format
-msgid "Bridge connection %d"
-msgstr "Zubien %d konexio"
-
-#. Translators: a "Bridge Port" is a network
-#. * device that is part of a bridge.
-#. 
-#: src/connection-editor/page-bridge-port.c:91
-msgid "Bridge Port"
-msgstr "Zubiaren ataka"
-
-#: src/connection-editor/page-bridge-port.c:93
-msgid "Could not load bridge port user interface."
-msgstr "Ezin izan da zubiaren atakaren erabiltzailearen interfazea kargatu."
-
-#: src/connection-editor/page-dcb.c:610
-msgid "DCB"
-msgstr "DCB"
-
-#: src/connection-editor/page-dcb.c:612
-msgid "Could not load DCB user interface."
-msgstr "Ezin izan da DCB erabiltzailearen interfazea kargatu."
-
-#: src/connection-editor/page-dsl.c:205
-msgid "Could not load DSL user interface."
-msgstr "Ezin izan da DSLrentzako erabiltzailearen interfazea kargatu."
-
-#: src/connection-editor/page-dsl.c:306
-msgid "missing parent interface"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-dsl.c:351
-#, c-format
-msgid "DSL connection %d"
-msgstr "DSLen %d konexio"
-
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:67
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, "
-"“3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:248
-msgid "ignored"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:336
-msgid "Could not load ethernet user interface."
-msgstr "Ezin izan da ethernet erabiltzailearen interfazea kargatu."
-
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:498
-msgid "Ethernet device"
-msgstr "Ethernet gailua"
-
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:502
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:723 src/connection-editor/page-wifi.c:557
-msgid "cloned MAC"
-msgstr "MAC klonatua"
-
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:506
-msgid "Wake-on-LAN password"
-msgstr "Wake-on-LAN (konputagailuak urrundik pizteko) pasahitza"
-
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:546
-#, c-format
-msgid "Ethernet connection %d"
-msgstr "Etherneten %d konexio"
-
-#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
-#: src/connection-editor/page-general.c:41
-#: src/libnma/nma-mobile-providers.c:787
-#: src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:786
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
-
-#: src/connection-editor/page-general.c:42
-msgid ""
-"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
-"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
-"firewall. Only usable if firewalld is active."
-msgstr ""
-"Zonak konexioaren fidagarritasun maila definitzen du. Lehenetsia ez da zona "
-"arrunt bat, hau hautatzean suebakian ezarritako zona lehenetsia erabiltzea "
-"dakar. Soilik erabilgarria 'firewalld' aktibo dagoenean."
-
-#: src/connection-editor/page-general.c:358
-msgid "Could not load General user interface."
-msgstr "Ezin izan da erabiltzailearen interfaze nagusia kargatu."
-
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:43
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, "
-"“80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 "
-"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:134
-msgid "Could not load InfiniBand user interface."
-msgstr "Ezin izan da InfiniBand-en erabiltzailearen interfazea kargatu."
-
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:197
-msgid "infiniband device"
-msgstr "infiniband gailua"
-
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:237
-#, c-format
-msgid "InfiniBand connection %d"
-msgstr "InfiniBanden %d konexio"
-
-#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:161
-msgid "Could not load IP tunnel user interface."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:275
-#, c-format
-msgid "IP tunnel connection %d"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:114 src/connection-editor/page-ip6.c:129
-msgid "Automatic (VPN)"
-msgstr "Automatikoa (VPN)"
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:115 src/connection-editor/page-ip6.c:130
-msgid "Automatic (VPN) addresses only"
-msgstr "Helbide automatikoak soilik (VPN)"
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:119 src/connection-editor/page-ip6.c:136
-msgid "Automatic, addresses only"
-msgstr "Automatikoa, helbideak soilik"
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:121 src/connection-editor/page-ip6.c:132
-msgid "Automatic (PPPoE)"
-msgstr "Automatikoa (PPPoE)"
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:122 src/connection-editor/page-ip6.c:133
-msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
-msgstr "Helbide automatikoak soilik (PPPoE)"
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:124
-msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr "Automatikoa (DHCP)"
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:125
-msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
-msgstr "Helbide automatikoak soilik (DHCP)"
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:168 src/connection-editor/page-ip6.c:197
-msgid "Link-Local Only"
-msgstr "Esteka lokalak soilik"
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:348 src/connection-editor/page-ip6.c:336
-msgid "Additional DNS ser_vers"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:357 src/connection-editor/page-ip6.c:345
-msgid "Additional s_earch domains"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1019
-#, c-format
-msgid "Editing IPv4 routes for %s"
-msgstr "'%s'(r)en IPv4 bideak editatzea"
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1209
-msgid "IPv4 Settings"
-msgstr "IPv4 ezarpenak"
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1211
-msgid "Could not load IPv4 user interface."
-msgstr "Ezin izan da IPv4rentzako erabiltzailearen interfazea kargatu."
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1304
-#, c-format
-msgid "IPv4 address “%s” invalid"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1312
-#, c-format
-msgid "IPv4 address netmask “%s” invalid"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1321
-#, c-format
-msgid "IPv4 gateway “%s” invalid"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1364
-#, c-format
-msgid "IPv4 DNS server “%s” invalid"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:172
-msgid "Automatic, DHCP only"
-msgstr "Automatikoa (DHCP soilik)"
-
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1018
-#, c-format
-msgid "Editing IPv6 routes for %s"
-msgstr "'%s'(r)en IPv6 bideak editatzea"
-
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1207
-msgid "IPv6 Settings"
-msgstr "IPv6 ezarpenak"
-
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1209
-msgid "Could not load IPv6 user interface."
-msgstr "Ezin izan da IPv6rentzako erabiltzailearen interfazea kargatu."
-
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1304
-#, c-format
-msgid "IPv6 address “%s” invalid"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1312
-#, c-format
-msgid "IPv6 prefix “%s” invalid"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1321
-#, c-format
-msgid "IPv6 gateway “%s” invalid"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1363
-#, c-format
-msgid "IPv6 DNS server “%s” invalid"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-macsec.c:175
-msgid "Could not load MACsec user interface."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-macsec.c:314
-#, c-format
-msgid "MACSEC connection %d"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-master.c:221
-#: src/connection-editor/page-master.c:232
-msgid "Duplicate slaves"
-msgstr "Bikoiztu morroiak"
-
-#: src/connection-editor/page-master.c:222
-#, c-format
-msgid "Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-master.c:233
-#, c-format
-msgid ""
-"Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the "
-"same physical device."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-master.c:357
-#, c-format
-msgid "%s slave %d"
-msgstr "%s(r)en %d. morroia"
-
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:293
-msgid "Could not load mobile broadband user interface."
-msgstr ""
-"Ezin izan da banda zabal mugikorreko erabiltzailearen interfazea kargatu."
-
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:310
-msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
-msgstr "Banda zabal mugikorreko konexio mota onartu gabea."
-
-#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:523
-msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
-msgstr "Hautatu banda zabal mugikorreko hornitzaile mota"
-
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:550
-msgid ""
-"Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
-"unsure, ask your provider."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:555
-msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-msgstr ""
-"Hornitzaileak _GSMen oinarritutako teknologia darabil (adib. GPRS, EDGE, "
-"UMTS, HSDPA)"
-
-#. Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button.
-#. You may need to change it according to your language.
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:562
-msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
-msgstr ""
-"Hornitzaileak C_DMAn oinarritutako teknologia darabil (adib. 1xRTT, EVDO)"
-
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:572 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:142
-#: src/mb-menu-item.c:36 src/mobile-helpers.c:268
-msgid "CDMA"
-msgstr "CDMA"
-
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:575 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:139
-#: src/mb-menu-item.c:40 src/mobile-helpers.c:266
-msgid "GSM"
-msgstr "GSM"
-
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:116
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:275
-msgid "PAP"
-msgstr "PAP"
-
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:117
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:341
-msgid "CHAP"
-msgstr "CHAP"
-
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:118
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:272
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:287
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:307
-msgid "MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
-
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:119
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:291
-msgid "MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
-
-#. Translators: "none" refers to authentication methods
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:122
-msgid "none"
-msgstr "bat ere ez"
-
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:182
-#, c-format
-msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
-msgstr "'%s'(r)en PPP autentifikazio metodoak editatzea"
-
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:264
-msgid "PPP Settings"
-msgstr "PPP ezarpenak"
-
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:266
-msgid "Could not load PPP user interface."
-msgstr "Ezin izan da PPPrentzako erabiltzailearen interfazea kargatu."
-
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:198
-msgid "Proxy"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:200
-msgid "Could not load proxy user interface."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-team.c:347
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:209
-msgid "Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-team.c:1017
-msgid "Could not load team user interface."
-msgstr "Ezin izan da taldearen UIa kargatu."
-
-#: src/connection-editor/page-team.c:1114
-#, c-format
-msgid "Team connection %d"
-msgstr "%d talde-konexioa"
-
-#. Translators: a "Team Port" is a network
-#. * device that is part of a team.
-#. 
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:638
-msgid "Team Port"
-msgstr "Taldearen ataka"
-
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:640
-msgid "Could not load team port user interface."
-msgstr "Ezin izan da taldearen atakaren erabiltzailearen interfazea kargatu."
-
-#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
-#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
-#. 
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:399
-#, c-format
-msgid "%s (via “%s”)"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:411
-msgid "New connection…"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:577
-msgid "Could not load vlan user interface."
-msgstr "Ezin izan da VLANarentzako erabiltzailearen interfazea kargatu."
-
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:716
-msgid "vlan parent"
-msgstr "vlan gurasoa"
-
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:784
-#, c-format
-msgid "VLAN connection %d"
-msgstr "VLANen %d konexio"
-
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:50
-#, c-format
-msgid "Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s)."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:51
-msgid "unknown failure"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:88
-msgid "Could not load VPN user interface."
-msgstr "Ezin izan da VPNren interfazea kargatu."
-
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:103
-#, c-format
-msgid "Could not find VPN plugin for “%s”."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:185
-#, c-format
-msgid "VPN connection %d"
-msgstr "VPNen %d konexio"
-
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:191
-msgid "Choose a VPN Connection Type"
-msgstr "Aukeratu VPN konexio mota"
-
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:192
-msgid ""
-"Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type "
-"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
-"not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:63
-msgid ""
-"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
-"by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:74
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, "
-"“3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:183
-#, c-format
-msgid "%u (%u MHz)"
-msgstr "%u (%u MHz)"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:425
-msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
-msgstr "Ezin izan da WiFiarentzako erabiltzailearen interfazea kargatu."
-
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:547
-msgid "bssid"
-msgstr "bssid"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:553
-msgid "Wi-Fi device"
-msgstr "Wi-Fi gailua"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:600
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi connection %d"
-msgstr "Wifien %d konexio"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:346
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:940 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:908
-msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
-msgstr "WEP 40/128 bit-eko gakoa (hamaseitarra edo ASCII)"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:356
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:949 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:917
-msgid "WEP 128-bit Passphrase"
-msgstr "WEP 128 bit-eko pasaesaldia"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:382
-msgid "Dynamic WEP (802.1X)"
-msgstr "WEP dinamikoa (802.1X)"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:395
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:993 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
-msgid "WPA & WPA2 Personal"
-msgstr "WPA eta WPA2 pertsonala"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:408
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1011 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
-msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
-msgstr "WPA eta WPA2 enpresa"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:421
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1024
-msgid "WPA3 Personal"
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:464
-msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
-msgstr ""
-"Ezin izan da wifiaren segurtasunerako erabiltzailearen interfazea kargatu. "
-"Wifiaren ezarpenak falta dira."
-
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:475
-msgid "Wi-Fi Security"
-msgstr "Wifiaren segurtasuna"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:477
-msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
-msgstr ""
-"Ezin izan da wifiaren segurtasunerako erabiltzailearen interfazea kargatu."
-
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:558
-msgid "missing SSID"
-msgstr "ez dago SSID"
-
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:564
-msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
-msgstr "Segurtasuna ez da bateragarria Ad-Hoc erarekin"
-
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:118
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:120
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ordeztu"
-
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:122
-#, c-format
-msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
-msgstr "Nahi duzu gordetzen ari zaren VPN konexioarekin '%s' ordeztea?"
-
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:158
-msgid "Cannot export VPN connection"
-msgstr "Ezin da VPN konexioa esportatu"
-
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:160
-#, c-format
-msgid ""
-"The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n"
-"\n"
-"Error: %s."
-msgstr ""
-
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:195
-msgid "Export VPN connection…"
-msgstr ""
-
-#: src/gsm-unlock.ui:42
-msgid "_Unlock"
-msgstr "_Desblokeatu"
-
-#: src/gsm-unlock.ui:253
-msgid "Automatically unlock this device"
-msgstr "Desblokeatu automatikoki gailu hau"
-
-#: src/info.ui:9
-msgid "Connection Information"
-msgstr "Konexioaren informazioa"
-
-#: src/info.ui:30
-msgid "_Close"
-msgstr "_Itxi"
-
-#: src/libnma/nma-bar-code-widget.ui:36
-msgid "Scan with your phone or <a href=\"nma:print\">Print</a>"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:101
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:139
-msgid "No certificate set"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:119
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:163
-msgid "No key set"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:239
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:369
-#, c-format
-msgid "Choose a key for %s Certificate"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:243
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:373
-#, c-format
-msgid "%s private _key"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:247
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:377
-#, c-format
-msgid "%s key _password"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:251
-#, c-format
-msgid "Choose %s Certificate"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:255
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:385
-#, c-format
-msgid "%s _certificate"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-mobile-providers.c:976 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1063
-msgid "My country is not listed"
-msgstr "Nire herrialdea ez dago zerrendatuta"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:247 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:279
-#: src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:312
-msgid "Unlisted"
-msgstr "Zerrendatu gabea"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:479 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:544
-msgid "My plan is not listed…"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:651 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:710
-msgid "Provider"
-msgstr "Hornitzailea"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1023 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1170
-msgid "Installed GSM device"
-msgstr "Instalatutako GSM gailua"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1026 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1173
-msgid "Installed CDMA device"
-msgstr "Instalatutako CDMA gailua"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1231 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1414
-msgid "Any device"
-msgstr "Edozein gailu"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:49 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1600
-msgid "New Mobile Broadband Connection"
-msgstr "Banda zabal mugikorreko konexio berria"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:71 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1341
-msgid ""
-"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
-"cellular (3G) network."
-msgstr ""
-"Morroi honek banda zabal mugikorreko konexioa sare zelular (3G) batetara "
-"konfiguratzen lagunduko dizu."
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:86 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1347
-msgid "You will need the following information:"
-msgstr "Honako informazioa beharko duzu:"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:101 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1358
-msgid "Your broadband provider’s name"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:115 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1364
-msgid "Your broadband billing plan name"
-msgstr "Zure banda zabalaren prezioen planaren izena"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:129 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1370
-msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
-msgstr ""
-"(zenbait kasutan) Zure banda zabalaren prezioen planaren APN (Access Point "
-"Name, Sarbide Puntuaren Izena)"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:143 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1399
-msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
-msgstr "Sortu konexio bat banda zabal mugikorreko gailu _honentzako:"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:170 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1427
-msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
-msgstr "Konfiguratu banda zabal mugikorreko konexio bat"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:188
-msgid "Country or region:"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:228 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1113
-msgid "Choose your Provider’s Country or Region"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:243 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:697
-msgid "Select your provider from a _list:"
-msgstr "Hautatu hornitzailea _zerrendatik:"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:288
-msgid ""
-"I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:309 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:765
-msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-msgstr "Hornitzaileak GSM teknologia darabil (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:310 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:767
-msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
-msgstr "Hornitzaileak CDMA teknologia darabil (1xRTT, EVDO)"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:321 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:778
-msgid "Choose your Provider"
-msgstr "Aukeratu hornitzailea"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:338 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:443
-msgid "_Select your plan:"
-msgstr "_Hautatu zure plana:"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:365 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:467
-msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
-msgstr "Hautatu _APL (sarbidetzeko puntuaren izena) plana:"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:415 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:487
-msgid ""
-"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
-"broadband account or may prevent connectivity.\n"
-"\n"
-"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN."
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:436 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:495
-msgid "Choose your Billing Plan"
-msgstr "Aukeratu prezioen plana"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:454 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:185
-msgid ""
-"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
-msgstr ""
-"Zure banda zabal mugikorreko konexioa honako ezarpenekin konfiguratu da:"
-
-#. Device
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:468 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:192
-msgid "Your Device:"
-msgstr "Gailua:"
-
-#. Provider
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:494 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:203
-msgid "Your Provider:"
-msgstr "Hornitzailea:"
-
-#. Plan and APN
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:520 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:214
-msgid "Your Plan:"
-msgstr "Plana:"
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:575 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:235
-msgid ""
-"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
-"settings you selected. If the connection fails or you cannot access network "
-"resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband "
-"connection settings, choose “Network Connections” from the System → "
-"Preferences menu."
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:589 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:248
-msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
-msgstr "Berretsi banda zabal mugikorraren ezarpenak"
-
-#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:153
-msgid "(None)"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:161
-#, c-format
-msgid "Key in %s"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:162
-#, c-format
-msgid "Certificate in %s"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:181
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:169
-msgid "(Unknown)"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:203
-#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:233
-msgid "Select"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:204
-#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:234
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:460
-msgid "Select from file…"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:381
-#, c-format
-msgid "Choose a %s Certificate"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:389
-#, c-format
-msgid "%s certificate _password"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:241
-msgid "Error logging in: "
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:263
-msgid "Error opening a session: "
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:20
-msgid "_Unlock token"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:126
-msgid "Issued By"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.c:132
-#, c-format
-msgid "Enter %s PIN"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:35
-msgid "_Login"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:82
-msgid "_Remember PIN"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-ui-utils.c:36 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:601
-msgid "Store the password only for this user"
-msgstr "Gorde pasahitza erabiltzaile honentzat bakarrik"
-
-#: src/libnma/nma-ui-utils.c:37 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:602
-msgid "Store the password for all users"
-msgstr "Gorde pasahitza erabiltzaile guztientzat"
-
-#: src/libnma/nma-ui-utils.c:38 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:603
-msgid "Ask for this password every time"
-msgstr "Pasahitz hau eskatu bakoitzean"
-
-#: src/libnma/nma-ui-utils.c:39 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:604
-msgid "The password is not required"
-msgstr "Pasahitza ez da beharrezkoa"
-
-#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:73
-#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:233
-msgid "Sh_ow passwords"
-msgstr "Erakutsi _pasahitzak"
-
-#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:130
-#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:97
-msgid "_Tertiary Password:"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:144
-#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:94
-msgid "_Secondary Password:"
-msgstr "_Bigarren pasahitza:"
-
-#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:158
-#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:92
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Pasahitza:"
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:114 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:127
-msgid "Click to connect"
-msgstr "Klikatu konektatzeko"
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:445 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:451
-msgid "New…"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:923 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:891
-msgctxt "Wifi/wired security"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:979 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:947
-msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
-msgstr "WEP dinamikoa (802.1x)"
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1119 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1057
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Sortu"
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1199 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1136
-#, c-format
-msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”."
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1201 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1138
-msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
-msgstr "Wifi sarearen autentifikazioa beharrezkoa"
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1203 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1140
-msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
-msgstr "Wifi sareak autentifikazioa eskatzen du"
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1208 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1145
-msgid "Create New Wi-Fi Network"
-msgstr "Sortu wifi sare berria"
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1210 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1147
-msgid "New Wi-Fi network"
-msgstr "Wifi sare berria"
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1211 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1148
-msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
-msgstr "Sartu wifi sarearen izena sortzeko."
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1213 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1150
-msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
-msgstr "Konektatu ezkutuko wifi sarera"
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1215 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1152
-msgid "Hidden Wi-Fi network"
-msgstr "Ezkutuko wifi sarea"
-
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1216 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1153
-msgid ""
-"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
-"connect to."
-msgstr ""
-"Sartu konektatzea nahi duzun ezkutuko wifi sarearen izena eta segurtasuneko "
-"xehetasunak."
-
-#: src/libnma/wifi.ui:97
-msgid "Wi-Fi _security"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/wifi.ui:154
-msgid "C_onnection"
-msgstr ""
-
-#: src/libnma/wifi.ui:179
-msgid "Wi-Fi _adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:735
-msgid "I can’t find my provider and I wish to enter it _manually:"
-msgstr ""
-
-#: src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:748
-msgid "Provider:"
-msgstr "Hornitzailea:"
-
-#: src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1040
-msgid "Country or Region List:"
-msgstr "Herrialde edo eskualdearen zerrenda:"
-
-#: src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1053
-msgid "Country or region"
-msgstr "Herrialde edo eskualdea"
-
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:288 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:355
-msgid "Wired"
-msgstr "Hariduna"
-
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:313
-msgid "OLPC Mesh"
-msgstr "OLPC maila"
-
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
-msgid "ADSL"
-msgstr "ADSL"
-
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:390
-msgid "PCI"
-msgstr "PCI"
-
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:392
-msgid "USB"
-msgstr "USB"
-
-#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
-#. * product name, the second is a device type (eg,
-#. * "Ethernet"). You can change this to something like
-#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
-#. * the strings otherwise.
-#. 
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:468 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:488
-#, c-format
-msgctxt "long device name"
-msgid "%s %s"
-msgstr "[%s] %s"
-
-#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:128
-msgid ""
-"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
-"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
-msgstr ""
-"Ez dago pasahitzik edo bestela konexioa baliogabea da. Kasu honetan, lehenik "
-"konexioa nm-connection-editor erabiliz editatu behar zenuke"
-
-#: src/libnm-gtk/wifi.ui:97
-msgid "Wi-Fi _security:"
-msgstr "_Wifiaren segurtasuna:"
-
-#: src/libnm-gtk/wifi.ui:129
-msgid "_Network name:"
-msgstr "_Sarearen izena:"
-
-#: src/libnm-gtk/wifi.ui:154
-msgid "C_onnection:"
-msgstr "_Konexioa:"
-
-#: src/libnm-gtk/wifi.ui:179
-msgid "Wi-Fi _adapter:"
-msgstr "Wifiaren _moldagailua:"
-
-#: src/main.c:28
-msgid "Usage:"
-msgstr "Erabilera:"
-
-#: src/main.c:30
-msgid ""
-"This program is a component of NetworkManager "
-"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
-msgstr ""
-"Programa hau NetworkManager-ren osagai bat da "
-"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
-
-#: src/main.c:31
-msgid ""
-"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
-"GNOME desktop environment."
-msgstr ""
-"Ez du komando-lerroan elkarreragiteko helbururik, baizik eta GNOME "
-"mahaigaineko ingurunean exekutatzea da bere helburua."
-
-#: src/mb-menu-item.c:38
-msgid "EVDO"
-msgstr "EVDO"
-
-#: src/mb-menu-item.c:42
-msgid "GPRS"
-msgstr "GPRS"
-
-#: src/mb-menu-item.c:44
-msgid "EDGE"
-msgstr "EDGE"
-
-#: src/mb-menu-item.c:46
-msgid "UMTS"
-msgstr "UMTS"
-
-#: src/mb-menu-item.c:48
-msgid "HSDPA"
-msgstr "HSDPA"
-
-#: src/mb-menu-item.c:50
-msgid "HSUPA"
-msgstr "HSUPA"
-
-#: src/mb-menu-item.c:52
-msgid "HSPA"
-msgstr "HSPA"
-
-#: src/mb-menu-item.c:54
-msgid "HSPA+"
-msgstr "HSPA+"
-
-#: src/mb-menu-item.c:56
-msgid "LTE"
-msgstr "LTE"
-
-#: src/mb-menu-item.c:103
-msgid "not enabled"
-msgstr "ez dago gaituta"
-
-#: src/mb-menu-item.c:109
-msgid "not registered"
-msgstr "erregistratu gabe"
-
-#: src/mb-menu-item.c:127
-#, c-format
-msgid "Home network (%s)"
-msgstr "Etxeko sarea (%s)"
-
-#: src/mb-menu-item.c:129
-msgid "Home network"
-msgstr "Etxeko sarea"
-
-#: src/mb-menu-item.c:137
-msgid "searching"
-msgstr "bilatzen"
-
-#: src/mb-menu-item.c:140
-msgid "registration denied"
-msgstr "erregistratzea ukatuta"
-
-#: src/mb-menu-item.c:145 src/mb-menu-item.c:151
-#, c-format
-msgid "%s (%s roaming)"
-msgstr "%s (%s ibiltaritza)"
-
-#: src/mb-menu-item.c:147 src/mb-menu-item.c:153
-#, c-format
-msgid "%s (roaming)"
-msgstr "%s (ibiltaritza)"
-
-#: src/mb-menu-item.c:156
-#, c-format
-msgid "Roaming network (%s)"
-msgstr "Ibiltaritza sarea (%s)"
-
-#: src/mb-menu-item.c:158
-msgid "Roaming network"
-msgstr "Ibiltaritza sarea"
-
-#: src/mobile-helpers.c:316
-#, c-format
-msgid "PIN code for SIM card “%s” on “%s”"
-msgstr ""
-
-#: src/mobile-helpers.c:449
-msgid "PIN code required"
-msgstr "PIN kodea behar da"
-
-#: src/mobile-helpers.c:457
-msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr "PIN kodea behar da banda zabal mugikorreko gailuarentzako"
-
-#: src/mobile-helpers.c:607
-#, c-format
-msgid "Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/mobile-helpers.c:610
-msgid "roaming"
-msgstr "ibiltaritza"
-
-#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
-#: src/utils/utils.c:170
-#, c-format
-msgid "%s connection"
-msgstr "%s konexioa"
-
-#: src/utils/utils.c:544
-msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
-msgstr ""
-
-#: src/utils/utils.c:556
-msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
-msgstr "DER, PEM, edo PKCS#12 gako pribatuak (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
-
-#: src/wireless-security/eap-method.c:43
-msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method.c:351
-msgid "no CA certificate selected"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method.c:356
-msgid "selected CA certificate file does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:59
-msgid "missing EAP-FAST PAC file"
-msgstr "Ez dago EAP-FAST PAC fitxategia"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:256
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:319
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:373
-msgid "GTC"
-msgstr "GTC"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:395
-msgid "Choose a PAC file"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:402
-msgid "PAC files (*.pac)"
-msgstr "PAC fitxategiak (*.pac)"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:406
-msgid "All files"
-msgstr "Fitxategi guztiak"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:23
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonimoa"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:26
-msgid "Authenticated"
-msgstr "Autentifikatuta"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:29
-msgid "Both"
-msgstr "Biak"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:48
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:48
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:119
-msgid "Anony_mous identity"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:74
-msgid "PAC _file"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:113
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:121
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:77
-msgid "_Inner authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:142
-msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
-msgstr "Baimendu PAC automatikoa _aldi baterako"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.c:53
-msgid "missing EAP-LEAP username"
-msgstr "Ez dago EAP-LEAP erabiltzaile izena"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.c:62
-msgid "missing EAP-LEAP password"
-msgstr "Ez dago EAP-LEAP pasahitza"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:303
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:357
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:411
-msgid "MD5"
-msgstr "MD5"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:26
-msgid "Version 0"
-msgstr "0 bertsioa"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:29
-msgid "Version 1"
-msgstr "1 bertsioa"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:72
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:44
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:89
-msgid "No CA certificate is _required"
-msgstr "Ez da ZE ziurtagiririk _behar"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:89
-msgid "PEAP _version"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:168
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:62
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:133
-msgid "Suffix of the server certificate name."
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:169
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:63
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:134
-msgid "_Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:77
-msgid "missing EAP username"
-msgstr "ez dago EAP erabiltzaile izenik"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:93
-msgid "missing EAP password"
-msgstr "ez dago EAP pasahitza"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:107
-msgid "missing EAP client Private Key passphrase"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:103
-msgid "P_rivate Key Passphrase"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:128
-msgid "Sh_ow passphrase"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:51
-msgid "missing EAP-TLS identity"
-msgstr "ez dago EAP-TLS identitaterik"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:243
-msgid "no user certificate selected"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:248
-msgid "selected user certificate file does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:268
-msgid "no key selected"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:273
-msgid "selected key file does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:20
-msgid "I_dentity"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:324
-msgid "MSCHAPv2 (no EAP)"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:58
-msgid "Unknown error validating 802.1X security"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:423
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:447
-msgid "PWD"
-msgstr "PWD"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:458
-msgid "FAST"
-msgstr "Bizkorra"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:469
-msgid "Tunneled TLS"
-msgstr "Tuneldun TLS"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:480
-msgid "Protected EAP (PEAP)"
-msgstr "Babestutako EAP (PEAP)"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:509
-msgid "Externally configured"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:31
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:97
-#: src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:31
-msgid "Au_thentication"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-leap.c:51
-msgid "missing leap-username"
-msgstr "ez dago leap erabiltzaile izenik"
-
-#: src/wireless-security/ws-leap.c:69
-msgid "missing leap-password"
-msgstr "ez dago leap pasahitzik"
-
-#: src/wireless-security/ws-sae.c:57
-msgid "missing password"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-sae.ui:48 src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:48
-msgid "_Type"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:100
-msgid "missing wep-key"
-msgstr "Ez dago wep giltzarik"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:107
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
-msgstr ""
-"wep giltza baliogabea: %zu luzera duen giltzak bakarrik digitu hamaseitarrak "
-"eduki ditzake"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:115
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
-msgstr ""
-"wep giltza baliogabea:: %zu luzera duen giltzak bakarrik ascii karaktereak "
-"eduki ditzake"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:121
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
-"(ascii) or 10/26 (hex)"
-msgstr ""
-"wep giltza baliogabea: giltzaren %zu luzera ez da zuzena. Giltzaren luzera "
-"5/13tik (ascii) 10/26ra (hex) izan behar da"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:128
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
-msgstr "wep giltza baliogabea: pasaesaldia ezin da hutsik izan"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:130
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
-msgstr ""
-"wep giltza baliogabea: pasaesaldia 64 karaktere baino laburragoa izan beha da"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:12
-msgid "Open System"
-msgstr "Sistema irekia"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:15
-msgid "Shared Key"
-msgstr "Partekatutako gakoa"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:26
-msgid "1 (Default)"
-msgstr "1 (lehenetsia)"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:54
-msgid "_Key"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:80
-msgid "Sho_w key"
-msgstr "E_rakutsi gakoa"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:129
-msgid "WEP inde_x"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:63
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
-"digits"
-msgstr ""
-"wpa-psk baliogabea: giltzaren %zu luzera baliogabea. [8,63] bytekoa edo 64 "
-"digitu hamaseitarrekoa izan behar da"
-
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:70
-msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
-msgstr ""
-"wpa-psk baliogabea: ezin da 64 byteko giltza hamaseitarra bezala interpretatu"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/orca.po	2020-04-08 13:41:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/orca.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,14089 +0,0 @@
-# Basque translation of orca.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: orca master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-11 09:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-27 00:08+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: orca-autostart.desktop.in:4
-msgid "Orca screen reader"
-msgstr "Orca pantaila-irakurlea"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
-#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:36
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
-#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
-#. around three characters to preserve real estate on the braille
-#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
-#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:43
-msgid "alrt"
-msgstr "alrt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:46
-msgid "anim"
-msgstr "anim"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:49
-msgid "arw"
-msgstr "gzia"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:52
-msgid "cal"
-msgstr "egut"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:55
-msgid "cnv"
-msgstr "Oihl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
-#. table caption).
-#: src/orca/braille_rolenames.py:59
-msgid "cptn"
-msgstr "Epgr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
-#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:62 src/orca/braille_rolenames.py:65
-msgid "chk"
-msgstr "kt-l"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:68
-msgid "clrchsr"
-msgstr "kol-auk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
-#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:71 src/orca/braille_rolenames.py:230
-msgid "colhdr"
-msgstr "zt-goib"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:74
-msgid "cbo"
-msgstr "konb"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:77
-msgid "dat"
-msgstr "data"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
-#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:80 src/orca/braille_rolenames.py:131
-msgid "icn"
-msgstr "Ikn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
-#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:83 src/orca/braille_rolenames.py:119
-msgid "frm"
-msgstr "mrk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
-#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
-#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
-#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:89
-msgctxt "shortbraille"
-msgid "dial"
-msgstr "markatu"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:92
-msgid "dlg"
-msgstr "elk-k"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:95
-msgid "dip"
-msgstr "dirp"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
-#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:98 src/orca/braille_rolenames.py:128
-msgid "html"
-msgstr "html"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:101
-msgid "draw"
-msgstr "mrrzk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:104
-msgid "fchsr"
-msgstr "ftx-auk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:107
-msgid "flr"
-msgstr "bttz"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:110
-msgid "fnt"
-msgstr "ltr-t"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a form.
-#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
-#. the translated word for "form".  It is OK to use an
-#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:116
-msgctxt "shortbraille"
-msgid "form"
-msgstr "inprimakia"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:122
-msgid "gpn"
-msgstr "png"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:125
-msgid "hdng"
-msgstr "iznb"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a image.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:134
-msgid "img"
-msgstr "irud"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:137
-msgid "ifrm"
-msgstr "brn-m"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a label.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:140
-msgid "lbl"
-msgstr "Etk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:143
-msgid "lyrdpn"
-msgstr "gruz-p"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a link.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:146
-msgid "lnk"
-msgstr "estk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a list.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:149
-msgid "lst"
-msgstr "zrrnd"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:152
-msgid "lstitm"
-msgstr "zrrnd-e"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:155
-msgid "mnu"
-msgstr "mnu"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:158
-msgid "mnubr"
-msgstr "mnubr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:161
-msgid "mnuitm"
-msgstr "mnuel"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:164
-msgid "optnpn"
-msgstr "aukpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:167
-msgid "pgt"
-msgstr "orr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:170
-msgid "tblst"
-msgstr "tbzrr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:173
-msgid "pnl"
-msgstr "pnl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:176
-msgid "pwd"
-msgstr "psh"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:179
-msgid "popmnu"
-msgstr "lstrmnu"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:182
-msgid "pgbar"
-msgstr "pgbar"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:185
-msgid "btn"
-msgstr "bt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:188
-msgid "radio"
-msgstr "aukbt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:191
-msgid "rdmnuitm"
-msgstr "aukmnel"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:194
-msgid "rtpn"
-msgstr "errpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
-#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:197 src/orca/braille_rolenames.py:233
-msgid "rwhdr"
-msgstr "errn-goib"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:200
-msgid "scbr"
-msgstr "korrbr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:203
-msgid "scpn"
-msgstr "korrpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
-#: src/orca/braille_rolenames.py:206
-msgid "sctn"
-msgstr "skz"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:209
-msgid "seprtr"
-msgstr "brzle"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:212
-msgid "sldr"
-msgstr "Grdtzl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:215
-msgid "spltpn"
-msgstr "ztpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:218
-msgid "spin"
-msgstr "birbt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:221
-msgid "statbr"
-msgstr "egbr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a table.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:224
-msgid "tbl"
-msgstr "taul"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:227
-msgid "cll"
-msgstr "glxka"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:236
-msgid "tomnuitm"
-msgstr "mnbrzel"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:239
-msgid "term"
-msgstr "term"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:242
-msgid "txt"
-msgstr "tst"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:245
-msgid "tglbtn"
-msgstr "txndbt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:248
-msgid "tbar"
-msgstr "trsnbar"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:251
-msgid "tip"
-msgstr "argb"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:254
-msgid "tre"
-msgstr "zuh"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:257
-msgid "trtbl"
-msgstr "zuhtl"
-
-#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:260
-msgid "unk"
-msgstr "ezez"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:263
-msgid "vwprt"
-msgstr "leihtl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a window.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:266
-msgid "wnd"
-msgstr "leiho"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a header.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:269
-msgid "hdr"
-msgstr "Goib"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:272
-msgid "ftr"
-msgstr "Orroin"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:275
-msgid "para"
-msgstr "pargr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a application.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:278
-msgid "app"
-msgstr "apl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:281
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:284
-msgid "edtbr"
-msgstr "edtbr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
-#: src/orca/braille_rolenames.py:287
-msgid "emb"
-msgstr "kapts"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:36
-msgid "Czech Grade 1"
-msgstr "Txekiera 1. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:40
-msgid "Spanish Grade 1"
-msgstr "Gaztelania 1. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:44
-msgid "Canada French Grade 2"
-msgstr "Kanadako frantsesa 2. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:48
-msgid "France French Grade 2"
-msgstr "Frantziako frantsesa 2. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:52
-msgid "Latvian Grade 1"
-msgstr "Letoniera 1. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:56
-msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
-msgstr "Herbeherako nederlandera 1. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:60
-msgid "Norwegian Grade 0"
-msgstr "Norvegiera 0. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:64
-msgid "Norwegian Grade 1"
-msgstr "Norvegiera 1. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:68
-msgid "Norwegian Grade 2"
-msgstr "Norvegiera 2. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:72
-msgid "Norwegian Grade 3"
-msgstr "Norvegiera 3. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:76
-msgid "Polish Grade 1"
-msgstr "Poloniera 1. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:80
-msgid "Portuguese Grade 1"
-msgstr "Portugesa 1. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:84
-msgid "Swedish Grade 1"
-msgstr "Suediera 1. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:88
-msgid "Arabic Grade 1"
-msgstr "Arabiera 1. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:92
-msgid "Welsh Grade 1"
-msgstr "Galesera 1. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:96
-msgid "Welsh Grade 2"
-msgstr "Galesera 2. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:100
-msgid "German Grade 0"
-msgstr "Alemana 0. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:104
-msgid "German Grade 1"
-msgstr "Alemana 1. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:108
-msgid "German Grade 2"
-msgstr "Alemana 2. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:112
-msgid "U.K. English Grade 2"
-msgstr "U.K. ingelesa 2. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:116
-msgid "U.K. English Grade 1"
-msgstr "U.K. ingelesa 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:120
-msgid "U.S. English Grade 1"
-msgstr "AEBko ingelesa 1. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:124
-msgid "U.S. English Grade 2"
-msgstr "AEBko ingelesa 2. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:128
-msgid "Canada French Grade 1"
-msgstr "Kanadako frantsesa 1. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:132
-msgid "France French Grade 1"
-msgstr "Frantziako frantsesa 1. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:136
-msgid "Greek Grade 1"
-msgstr "Greziera 1. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:140
-msgid "Hindi Grade 1"
-msgstr "Hindiera 1. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:144
-msgid "Hungarian 8 dot computer"
-msgstr "Hungariera 8 puntu ordenagailua"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:148
-msgid "Hungarian Grade 1"
-msgstr "Hungariera 1. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:152
-msgid "Italian Grade 1"
-msgstr "Italiera 1. maila"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:156
-msgid "Belgium Dutch Grade 1"
-msgstr "Belgikako nederlandera 1. maila"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the space character
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:41 src/orca/keynames.py:143
-msgid "space"
-msgstr "zuriunea"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the newline character
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:45
-msgid "newline"
-msgstr "lerro berria"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the tab character
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:49 src/orca/keynames.py:135
-msgid "tab"
-msgstr "tabulazioa"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:53
-msgid "exclaim"
-msgstr "harridura-marka"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:57
-msgid "quote"
-msgstr "komatxo bikoitza"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:61
-msgid "number"
-msgstr "traola"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:65
-msgid "dollar"
-msgstr "dolarraren ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:69
-msgid "percent"
-msgstr "ehunekoaren ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:73
-msgid "and"
-msgstr "eta"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:77
-msgid "apostrophe"
-msgstr "apostrofea"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:81
-msgid "left paren"
-msgstr "ezker-parentesia"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:85
-msgid "right paren"
-msgstr "eskuin-parentesia"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:89
-msgid "star"
-msgstr "izartxoa"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:93 src/orca/keynames.py:303
-msgid "plus"
-msgstr "plus zeinua"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:97
-msgid "comma"
-msgstr "koma"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:101
-msgid "dash"
-msgstr "marratxoa"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:105
-msgid "dot"
-msgstr "puntua"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:109
-msgid "slash"
-msgstr "barra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:113
-msgid "colon"
-msgstr "bi puntu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:117
-msgid "semicolon"
-msgstr "puntu eta koma"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:121
-msgid "less"
-msgstr "txikiago ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:125
-msgid "equals"
-msgstr "berdin ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:129
-msgid "greater"
-msgstr "handiago ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:133
-msgid "question"
-msgstr "galdera-marka"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:137
-msgid "at"
-msgstr "a bildua"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:141
-msgid "left bracket"
-msgstr "ezker-kortxetea"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:145
-msgid "backslash"
-msgstr "alderantzizko barra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:149
-msgid "right bracket"
-msgstr "eskuin-kortxetea"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:153
-msgid "caret"
-msgstr "azentu zirkunflexua"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:157
-msgid "underline"
-msgstr "azpimarra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:161 src/orca/keynames.py:260
-msgid "grave"
-msgstr "azentu kamutsa"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:165
-msgid "left brace"
-msgstr "ezker-giltza"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:169
-msgid "vertical bar"
-msgstr "barra bertikala"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:173
-msgid "right brace"
-msgstr "eskuin-giltza"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:177 src/orca/keynames.py:275
-msgid "tilde"
-msgstr "tileta"
-
-#. Translators: this is the spoken character for the no break space
-#. character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:182
-msgid "no break space"
-msgstr "ez hautsi zuriunea"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:186
-msgid "inverted exclamation point"
-msgstr "hasierako harridura-marka"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:190
-msgid "cents"
-msgstr "zentimoaren ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:194
-msgid "pounds"
-msgstr "libera esterlinaren ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:198
-msgid "currency sign"
-msgstr "monetaren ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:202
-msgid "yen"
-msgstr "yenaren ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:206
-msgid "broken bar"
-msgstr "barra bertikal etena"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:210
-msgid "section"
-msgstr "sekzio-marka"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:214 src/orca/keynames.py:280
-msgid "diaeresis"
-msgstr "dieresia"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:218
-msgid "copyright"
-msgstr "copyrightaren ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:222
-msgid "superscript a"
-msgstr "a goi-indizea"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:226
-msgid "left double angle bracket"
-msgstr "ezkerreko komatxo angeluarrak"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:230
-msgid "logical not"
-msgstr "ez logikoaren ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:234
-msgid "soft hyphen"
-msgstr "marratxoa"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:238
-msgid "registered"
-msgstr "marka erregistratuaren R ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:242
-msgid "macron"
-msgstr "goi-marra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:246
-msgid "degrees"
-msgstr "graduaren ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:250
-msgid "plus or minus"
-msgstr "plus-minus ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:254
-msgid "superscript 2"
-msgstr "2 goi-indizea"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:258
-msgid "superscript 3"
-msgstr "3 goi-indizea"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:262 src/orca/keynames.py:265
-msgid "acute"
-msgstr "zorrotza"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:266
-msgid "mu"
-msgstr "mu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:270
-msgid "paragraph marker"
-msgstr "paragrafo-marka"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:274
-msgid "middle dot"
-msgstr "erdiko puntua"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:278 src/orca/keynames.py:290
-msgid "cedilla"
-msgstr "zedila"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:282
-msgid "superscript 1"
-msgstr "1 goi-indizea"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:286
-msgid "ordinal"
-msgstr "ordinala"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:290
-msgid "right double angle bracket"
-msgstr "eskuineko komatxo angeluarrak"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:294
-msgid "one fourth"
-msgstr "laurden bat"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:298
-msgid "one half"
-msgstr "erdi bat"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:302
-msgid "three fourths"
-msgstr "hiru laurden"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:306
-msgid "inverted question mark"
-msgstr "hasierako galdera-marka"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:310
-msgid "a acute"
-msgstr "a zorrotza"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:314
-msgid "A GRAVE"
-msgstr "A KAMUTSA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:318
-msgid "A ACUTE"
-msgstr "A ZORROTZA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:322
-msgid "A CIRCUMFLEX"
-msgstr "A ZIRKUNFLEXUA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:326
-msgid "A TILDE"
-msgstr "A TILETDUNA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:330
-msgid "A UMLAUT"
-msgstr "A DIERESIDUNA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:334
-msgid "A RING"
-msgstr "A ERAZTUNDUNA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:338
-msgid "A E"
-msgstr "A E"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:342
-msgid "C CEDILLA"
-msgstr "ZE HAUTSIA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:346
-msgid "E GRAVE"
-msgstr "E KAMUTSA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:350
-msgid "E ACUTE"
-msgstr "E ZORROTZA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:354
-msgid "E CIRCUMFLEX"
-msgstr "E ZIRKUNFLEXUA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:358
-msgid "E UMLAUT"
-msgstr "E DIERESIDUNA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:362
-msgid "I GRAVE"
-msgstr "I KAMUTSA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:366
-msgid "I ACUTE"
-msgstr "I ZORROTZA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:370
-msgid "I CIRCUMFLEX"
-msgstr "I ZIRKUNFLEXUA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:374
-msgid "I UMLAUT"
-msgstr "I DIERESIDUNA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:378
-msgid "ETH"
-msgstr "ETH"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:382
-msgid "N TILDE"
-msgstr "N TILETDUNA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:386
-msgid "O GRAVE"
-msgstr "O KAMUTSA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:390
-msgid "O ACUTE"
-msgstr "O ZORROTZA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:394
-msgid "O CIRCUMFLEX"
-msgstr "O ZIRKUNFLEXUA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:398
-msgid "O TILDE"
-msgstr "O TILETDUNA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:402
-msgid "O UMLAUT"
-msgstr "O DIERESIDUNA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:406
-msgid "times"
-msgstr "biderketaren ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:410
-msgid "O STROKE"
-msgstr "O BARRADUNA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:414
-msgid "U GRAVE"
-msgstr "U KAMUTSA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:418
-msgid "U ACUTE"
-msgstr "U ZORROTZA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:422
-msgid "U CIRCUMFLEX"
-msgstr "U ZIRKUNFLEXUA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:426
-msgid "U UMLAUT"
-msgstr "U DIERESIDUNA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:430
-msgid "Y ACUTE"
-msgstr "Y ZORROTZA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:434
-msgid "THORN"
-msgstr "THORN"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:438
-msgid "s sharp"
-msgstr "eszett"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:442
-msgid "a grave"
-msgstr "a kamutsa"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:446
-msgid "a circumflex"
-msgstr "a zirkunflexua"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:450
-msgid "a tilde"
-msgstr "a tiletduna"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:454
-msgid "a umlaut"
-msgstr "a dieresiduna"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:458
-msgid "a ring"
-msgstr "a eraztunduna"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:462
-msgid "a e"
-msgstr "a e"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:466
-msgid "c cedilla"
-msgstr "ze hautsia"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:470
-msgid "e grave"
-msgstr "e kamutsa"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:474
-msgid "e acute"
-msgstr "e zorrotza"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:478
-msgid "e circumflex"
-msgstr "e zirkunflexua"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:482
-msgid "e umlaut"
-msgstr "e dieresiduna"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:486
-msgid "i grave"
-msgstr "i kamutsa"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:490
-msgid "i acute"
-msgstr "i zorrotza"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:494
-msgid "i circumflex"
-msgstr "i zirkunflexua"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:498
-msgid "i umlaut"
-msgstr "i dieresiduna"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:502
-msgid "eth"
-msgstr "eth"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:506
-msgid "n tilde"
-msgstr "n tiletduna"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:510
-msgid "o grave"
-msgstr "o kamutsa"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:514
-msgid "o acute"
-msgstr "o zorrotza"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:518
-msgid "o circumflex"
-msgstr "o zirkunflexua"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:522
-msgid "o tilde"
-msgstr "o tiletduna"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:526
-msgid "o umlaut"
-msgstr "o dieresiduna"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:530
-msgid "divided by"
-msgstr "zatiketaren ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:534
-msgid "o stroke"
-msgstr "o barraduna"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:538
-msgid "thorn"
-msgstr "thorn"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:542
-msgid "u acute"
-msgstr "u zorrotza"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:546
-msgid "u grave"
-msgstr "u kamutsa"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:550
-msgid "u circumflex"
-msgstr "u zirkunflexua"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:554
-msgid "u umlaut"
-msgstr "u dieresiduna"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:558
-msgid "y acute"
-msgstr "y zorrotza"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:562
-msgid "y umlaut"
-msgstr "y dieresiduna"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:566
-msgid "Y UMLAUT"
-msgstr "Y DIERESIDUNA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:570
-msgid "florin"
-msgstr "florinaren ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:574
-msgid "en dash"
-msgstr "marra motza"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
-#. (U+2018)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:579
-msgid "left single quote"
-msgstr "ezkerreko komatxo bakuna"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
-#. (U+2019)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:584
-msgid "right single quote"
-msgstr "eskuineko komatxo bakuna"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:588
-msgid "single low quote"
-msgstr "komatxo bakun baxua"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:592
-msgid "left double quote"
-msgstr "ezkerreko komatxo bikoitza"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:596
-msgid "right double quote"
-msgstr "eskuineko komatxo bikoitzak"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:600
-msgid "double low quote"
-msgstr "komatxo bikoitz baxua"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:604
-msgid "dagger"
-msgstr "gurutzea"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:608
-msgid "double dagger"
-msgstr "gurutze bikoitza"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:612
-msgid "bullet"
-msgstr "buleta"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:616
-msgid "triangular bullet"
-msgstr "bulet triangeluarra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:620
-msgid "per mille"
-msgstr "milakoaren ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:624
-msgid "prime"
-msgstr "lehena ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:628
-msgid "double prime"
-msgstr "bigarrena ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:632
-msgid "triple prime"
-msgstr "hirugarrena ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:636
-msgid "hyphen bullet"
-msgstr "marratxo-buleta"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:640
-msgid "euro"
-msgstr "euroaren ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:644
-msgid "trademark"
-msgstr "marka erregistratuaren TM ikurra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:649
-msgid "check mark"
-msgstr "kontrol-marka"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:654
-msgid "heavy check mark"
-msgstr "kontrol-marka lodia"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
-#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
-#. an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of
-#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
-#. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
-#. use of "x-shaped bullet".
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:663
-msgid "x-shaped bullet"
-msgstr "x-formako buleta"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:667
-msgid "superscript 0"
-msgstr "0 goi-indizea"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:671
-msgid "superscript 4"
-msgstr "4 goi-indizea"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:675
-msgid "superscript 5"
-msgstr "5 goi-indizea"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:679
-msgid "superscript 6"
-msgstr "6 goi-indizea"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:683
-msgid "superscript 7"
-msgstr "7 goi-indizea"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:687
-msgid "superscript 8"
-msgstr "8 goi-indizea"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:691
-msgid "superscript 9"
-msgstr "9 goi-indizea"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:695
-msgid "superscript plus"
-msgstr "plus goi-indizea"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:699
-msgid "superscript minus"
-msgstr "minus goi-indizea"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:703
-msgid "superscript equals"
-msgstr "berdin goi-indizea"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:707
-#| msgid "superscript a"
-msgid "superscript left paren"
-msgstr "goi-indizeko ezker-parentesia"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:711
-#| msgid "superscript a"
-msgid "superscript right paren"
-msgstr "goi-indizeko eskuin-parentesia"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:715
-#| msgid "superscript a"
-msgid "superscript n"
-msgstr "goi-indizeko n"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:719
-#| msgid "superscript a"
-msgid "subscript 0"
-msgstr "azpi-indizeko 0"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:723
-#| msgid "superscript 1"
-msgid "subscript 1"
-msgstr "azpi-indizeko 1"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:727
-#| msgid "superscript 2"
-msgid "subscript 2"
-msgstr "azpi-indizeko 2"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:731
-#| msgid "superscript 3"
-msgid "subscript 3"
-msgstr "azpi-indizeko 3"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:735
-#| msgid "superscript a"
-msgid "subscript 4"
-msgstr "azpi-indizeko 4"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:739
-#| msgid "superscript a"
-msgid "subscript 5"
-msgstr "azpi-indizeko 5"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:743
-#| msgid "superscript a"
-msgid "subscript 6"
-msgstr "azpi-indizeko 6"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:747
-#| msgid "superscript a"
-msgid "subscript 7"
-msgstr "azpi-indizeko 7"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:751
-#| msgid "superscript a"
-msgid "subscript 8"
-msgstr "azpi-indizeko 8"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:755
-#| msgid "superscript a"
-msgid "subscript 9"
-msgstr "azpi-indizeko 9"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:759
-#| msgid "superscript a"
-msgid "subscript plus"
-msgstr "azpi-indizeko plus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:763
-#| msgid "superscript a"
-msgid "subscript minus"
-msgstr "azpi-indizeko minus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:767
-#| msgid "superscript a"
-msgid "subscript equals"
-msgstr "azpi-indizeko berdin"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:771
-#| msgid "left paren"
-msgid "subscript left paren"
-msgstr "azpi-indizeko ezker-parentesia"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:775
-#| msgid "right paren"
-msgid "subscript right paren"
-msgstr "azpi-indizeko eskuin-parentesia"
-
-#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
-#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore,
-#. please use the same translation for this character.
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:781
-msgid "black square"
-msgstr "karratu beltza"
-
-#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
-#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore,
-#. please use the same translation for this character.
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:787
-msgid "black diamond"
-msgstr "erronbo beltza"
-
-#. Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character."
-#. This character appears in the accessible text of documents and serves as
-#. indication of the presence of an object within the text (e.g. an image
-#. or form field inside a paragraph). In an application which has full
-#. accessibility support for embedded objects, Orca should present the object
-#. and NOT speak this character. However, for applications where this support
-#. is missing, the user can arrow to this character and Orca should not be
-#. silent. This string is what Orca will speak to the user should this occur.
-#. More information about this character can be found at:
-#. * http://www.fileformat.info/info/unicode/char/fffc/index.htm
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Specials_(Unicode_block)
-#. 
-#: src/orca/chnames.py:801
-msgid "object replacement character"
-msgstr "objektuaren ordezko karakterea"
-
-#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item
-#. without clicking on it.
-#: src/orca/cmdnames.py:37
-msgid "Routes the pointer to the current item."
-msgstr "Erakuslea uneko elementura bideratzen du"
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Left click means to generate a left mouse button click on the current item.
-#: src/orca/cmdnames.py:45
-msgid "Performs left click on current flat review item."
-msgstr "Ikuspegi laueko uneko elementuan ezker-klika egiten du."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item.
-#: src/orca/cmdnames.py:53
-msgid "Performs right click on current flat review item."
-msgstr "Ikuspegi laueko uneko elementuan eskuin-klika egiten du."
-
-#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have
-#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
-#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
-#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
-#: src/orca/cmdnames.py:59
-msgid "Speaks entire document."
-msgstr "Dokumentu osoa irakurtzen du."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the
-#. text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all
-#. objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
-#. sequence of lines. The flat review feature allows the user to explore this text
-#. by the {previous,next} {line,word,character}. This string is the name of a command
-#. which causes Orca to speak the entire contents of the window using flat review.
-#: src/orca/cmdnames.py:67
-msgid "Speaks entire window using flat review."
-msgstr "Leiho osoa irakurtzen du ikuspegi laua erabilita."
-
-#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
-#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
-#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
-#. with focus as well as its mnemonic.
-#: src/orca/cmdnames.py:73
-msgid "Performs the basic where am I operation."
-msgstr "'Non nago' oinarrizko eragiketa gauzatzen du."
-
-#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
-#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
-#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
-#. with focus as well as its mnemonic.
-#: src/orca/cmdnames.py:79
-msgid "Performs the detailed where am I operation."
-msgstr "'Non nago' eragiketa xehatua gauzatzen du."
-
-#. Translators: This is the description of a dedicated command to speak the
-#. current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object,
-#. "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it
-#. refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to
-#. the selected/highlighted icons. Etc.
-#: src/orca/cmdnames.py:86
-msgid "Speaks the current selection."
-msgstr "Uneko hautapena irakurtzen du."
-
-#. Translators: This is the description of a dedicated command to speak details
-#. about a link, such as the uri and type of link.
-#: src/orca/cmdnames.py:90
-msgid "Speaks link details."
-msgstr "Estekaren xehetasunak irakurtzen ditu."
-
-#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
-#. spoken.
-#: src/orca/cmdnames.py:94
-msgid "Speaks the status bar."
-msgstr "Egoera-barra irakurtzen du."
-
-#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
-#: src/orca/cmdnames.py:97
-msgid "Speaks the title bar."
-msgstr "Titulu-barra irakurtzen du."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button.
-#: src/orca/cmdnames.py:102
-msgid "Opens the Find dialog."
-msgstr "Orca-ren 'Bilaketa' elkarrizketa-koadroa irekitzen du."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
-#. string.
-#: src/orca/cmdnames.py:108
-msgid "Searches for the next instance of a string."
-msgstr "Kate baten hurrengo agerpena bilatzen du."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
-#. string.
-#: src/orca/cmdnames.py:114
-msgid "Searches for the previous instance of a string."
-msgstr "Kate baten aurreko agerpena bilatzen du."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: src/orca/cmdnames.py:121
-msgid "Enters and exits flat review mode."
-msgstr "Ikuspegi laua aktibatzen eta desaktibatzen du."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The home position is the beginning of the content in the window.
-#: src/orca/cmdnames.py:129
-msgid "Moves flat review to the home position."
-msgstr "Leiho-hasieran kokatzen da ikuspegi laua."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The home position is the last bit of information in the window.
-#: src/orca/cmdnames.py:137
-msgid "Moves flat review to the end position."
-msgstr "Leiho-amaieran kokatzen da ikuspegi laua."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: src/orca/cmdnames.py:145
-msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
-msgstr "Aurreko lerroaren hasieran kokatzen da ikuspegi laua."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: src/orca/cmdnames.py:152
-msgid "Speaks the current flat review line."
-msgstr "Ikuspegi laueko uneko lerroa irakurtzen du."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
-#. by character.
-#: src/orca/cmdnames.py:161
-msgid "Spells the current flat review line."
-msgstr "Ikuspegi laueko uneko lerroa letreiatzen du."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
-#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
-#: src/orca/cmdnames.py:171
-msgid "Phonetically spells the current flat review line."
-msgstr "Ikuspegi laueko uneko lerroa fonetikoki letreiatzen du."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: src/orca/cmdnames.py:178
-msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
-msgstr "Hurrengo lerroaren hasieran kokatzen da ikuspegi laua."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: src/orca/cmdnames.py:187
-msgid "Moves flat review to the previous item or word."
-msgstr "Aurreko elementuan edo hitzean kokatzen da ikuspegi laua."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will speak the current word or item.
-#: src/orca/cmdnames.py:195
-msgid "Speaks the current flat review item or word."
-msgstr "Ikuspegi laueko uneko elementua edo hitza irakurtzen du."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
-#. character by character.
-#: src/orca/cmdnames.py:204
-msgid "Spells the current flat review item or word."
-msgstr "Ikuspegi laueko uneko elementua edo hitza letreiatzen du."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
-#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b"
-#. and so on.
-#: src/orca/cmdnames.py:215
-msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
-msgstr "Ikuspegi laueko uneko elementua edo hitza fonetikoki letreiatzen du."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: src/orca/cmdnames.py:224
-msgid "Moves flat review to the next item or word."
-msgstr "Hurrengo elementuan edo hitzean kokatzen da ikuspegi laua."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
-#. line upward on the screen.
-#: src/orca/cmdnames.py:233
-msgid "Moves flat review to the word above the current word."
-msgstr "Uneko hitzaren gaineko hitzean kokatzen da ikuspegi laua."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. With respect to this command, the flat review object is typically something
-#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
-#. will speak the text associated with the object.
-#: src/orca/cmdnames.py:243
-msgid "Speaks the current flat review object."
-msgstr "Ikuspegi laueko uneko objektua irakurtzen du."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
-#. line downward on the screen.
-#: src/orca/cmdnames.py:252
-msgid "Moves flat review to the word below the current word."
-msgstr "Uneko hitzaren azpiko hitzean kokatzen da ikuspegi laua."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: src/orca/cmdnames.py:261
-msgid "Moves flat review to the previous character."
-msgstr "Aurreko karakterean kokatzen da ikuspegi laua."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will speak the current character
-#: src/orca/cmdnames.py:269
-msgid "Speaks the current flat review character."
-msgstr "Ikuspegi laueko uneko karakterea irakurtzen du."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically,
-#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
-#: src/orca/cmdnames.py:279
-msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
-msgstr "Ikuspegi laueko uneko karakterea fonetikoki irakurtzen du."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode
-#. value.
-#: src/orca/cmdnames.py:289
-msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
-msgstr "Uneko karakterearen ikuspegi lauaren unicode balioa irakurtzen du."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: src/orca/cmdnames.py:298
-msgid "Moves flat review to the next character."
-msgstr "Hurrengo karakterean kokatzen da ikuspegi laua."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will move to and present the end of the line.
-#: src/orca/cmdnames.py:306
-msgid "Moves flat review to the end of the line."
-msgstr "Lerroaren amaieran kokatzen da ikuspegi laua."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
-#: src/orca/cmdnames.py:314
-msgid "Moves flat review to the bottom left."
-msgstr "Behean ezkerrean kokatzen da ikuspegi laua."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the
-#. clipboard.
-#: src/orca/cmdnames.py:323
-msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard."
-msgstr "Ikuspegi laueko edukia arbelean kopiatzen du."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
-#. the existing contents of the clipboard.
-#: src/orca/cmdnames.py:333
-msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard."
-msgstr "Ikuspegi laueko edukia arbelari gehitzen dio."
-
-#. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the
-#. entire row of a table read; other times they just want the current cell
-#. to be presented to them.
-#: src/orca/cmdnames.py:339
-msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
-msgstr ""
-"Taulako uneko gelaxka soilik ala errenkada osoa irakurtzeko aukerak "
-"txandakatzen ditu."
-
-#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as
-#. bold, italic, font name, font size, etc.
-#: src/orca/cmdnames.py:344
-msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
-msgstr "Uneko karakterearen ezaugarriak irakurtzen ditu."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
-#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
-#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
-#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
-#. so they can pan left and right over this line.
-#: src/orca/cmdnames.py:351
-msgid "Pans the braille display to the left."
-msgstr "Braille-gailua ezkerrera eramaten du."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
-#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
-#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
-#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
-#. so they can pan left and right over this line.
-#: src/orca/cmdnames.py:358
-msgid "Pans the braille display to the right."
-msgstr "Braille-gailua eskuinera eramaten du."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without
-#. changing which object in the window which has focus. The feature used here
-#. will return the flat review to the object with focus.
-#: src/orca/cmdnames.py:368
-msgid "Returns to object with keyboard focus."
-msgstr "Teklatu-fokua duen objektura itzultzen da."
-
-#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
-#. provides a more efficient means to represent text, especially long
-#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
-#. and uncontracted.
-#: src/orca/cmdnames.py:374
-msgid "Turns contracted braille on and off."
-msgstr "Uzkurtutako braille-a gaitzen edo desgaitzen du."
-
-#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
-#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
-#. the machine they are interested in a particular character on the display.
-#: src/orca/cmdnames.py:379
-msgid "Processes a cursor routing key."
-msgstr "Kurtsorearen bideraketako tekla bat prozesatzen du."
-
-#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
-#: src/orca/cmdnames.py:382
-msgid "Marks the beginning of a text selection."
-msgstr "Testu baten hautapenaren hasiera markatzen du."
-
-#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
-#: src/orca/cmdnames.py:385
-msgid "Marks the end of a text selection."
-msgstr "Testu baten hautapenaren amaiera markatzen du."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler.
-#: src/orca/cmdnames.py:392
-msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
-msgstr ""
-"Ikasteko modua aktibatzen du.  Sakatu Esc ikasteko modutik ateratzeko."
-
-#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
-#. generate speech.
-#: src/orca/cmdnames.py:396
-msgid "Decreases the speech rate."
-msgstr "Polikiago irakurtzen du."
-
-#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
-#. generate speech.
-#: src/orca/cmdnames.py:400
-msgid "Increases the speech rate."
-msgstr "Bizkorrago irakurtzen du."
-
-#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: src/orca/cmdnames.py:404
-msgid "Decreases the speech pitch."
-msgstr "Tonu baxuagoan irakurtzen du."
-
-#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: src/orca/cmdnames.py:408
-msgid "Increases the speech pitch."
-msgstr "Tonu altuagoan irakurtzen du."
-
-#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: src/orca/cmdnames.py:412
-msgid "Increases the speech volume."
-msgstr "Bolumen altuagoan irakurtzen du."
-
-#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: src/orca/cmdnames.py:416
-msgid "Decreases the speech volume."
-msgstr "Bolumen baxuagoan irakurtzen du."
-
-#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
-#. We call it 'silencing'.
-#: src/orca/cmdnames.py:420
-msgid "Toggles the silencing of speech."
-msgstr "Ahotsa aktibatzen/desaktibatzen du."
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The levels can be toggled via command.
-#. This string describes that command.
-#: src/orca/cmdnames.py:426
-msgid "Toggles speech verbosity level."
-msgstr "Txandakatu ahotsaren xehetasun-maila."
-
-#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
-#. Orca.
-#: src/orca/cmdnames.py:430
-msgid "Quits the screen reader"
-msgstr "Pantaila-irakurlea amaitzen du"
-
-#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
-#. users to set their preferences for Orca.
-#: src/orca/cmdnames.py:434
-msgid "Displays the preferences configuration dialog."
-msgstr "Hobespenak konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzen du."
-
-#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
-#. users to set their preferences for a specific application within Orca.
-#: src/orca/cmdnames.py:439
-msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
-msgstr ""
-"Aplikazioaren hobespenak konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzen du."
-
-#. Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation
-#. and justification.
-#: src/orca/cmdnames.py:444
-#| msgid "Speak _indentation and justification"
-msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
-msgstr "Txandakatu koska eta justifikazioen hizketa."
-
-#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
-#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
-#. three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly
-#. toggling between the two options.
-#: src/orca/cmdnames.py:450
-msgid "Changes spoken number style."
-msgstr "Irakurritako zenbaki-estiloa aldatzen du."
-
-#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
-#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
-#: src/orca/cmdnames.py:454
-msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
-msgstr "Puntuazio mailaren hurrengo hizketara begiztatzen du."
-
-#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles,"
-#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
-#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
-#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
-#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
-#. their saved profiles without having to get into a GUI.
-#: src/orca/cmdnames.py:462
-msgid "Cycles to the next settings profile."
-msgstr "Ezarpenen hurrengo profilera begiztatzen du."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
-#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
-#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
-#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
-#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: src/orca/cmdnames.py:471
-msgid "Cycles to the next capitalization style."
-msgstr "Letra maiuskulen hurrengo estilora begiztatzen du."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
-#. the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
-#. choose which type of echo is being used.
-#: src/orca/cmdnames.py:483
-msgid "Cycles to the next key echo level."
-msgstr "Teklaren oihartzunaren hurrengo mailara begiztatzen du."
-
-#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
-#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
-#. information that Orca generates at run time.
-#: src/orca/cmdnames.py:488
-msgid "Cycles the debug level at run time."
-msgstr "Arazketa-mailen zikloa egiten du exekuzio-denboran."
-
-#. Translators: this command announces information regarding the relationship of
-#. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
-#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
-#. page.
-#: src/orca/cmdnames.py:495
-msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
-msgstr "Egin uneko posizioaren laster-marka."
-
-#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
-#. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
-#. the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
-#. a web page.
-#: src/orca/cmdnames.py:501
-msgid "Go to previous bookmark location."
-msgstr "Joan aurreko laster-markaren kokapenera."
-
-#. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark.
-#. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an
-#. accessible object, typically on a web page.
-#: src/orca/cmdnames.py:506
-msgid "Go to bookmark."
-msgstr "Joan laster-markara."
-
-#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
-#. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
-#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
-#. page.
-#: src/orca/cmdnames.py:512
-msgid "Go to next bookmark location."
-msgstr "Joan hurrengo laster-markaren kokapenera."
-
-#. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
-#. the given input key command.
-#: src/orca/cmdnames.py:516
-msgid "Add bookmark."
-msgstr "Gehitu laster-marka."
-
-#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
-#. to disk.
-#: src/orca/cmdnames.py:520
-msgid "Save bookmarks."
-msgstr "Gorde laster-marka."
-
-#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
-#. the feature without the need to get into a GUI.
-#: src/orca/cmdnames.py:524
-msgid "Toggle mouse review mode."
-msgstr "Saguaren berrikuspen modua aktibatzen/desaktibatzen du."
-
-#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
-#. braille.
-#: src/orca/cmdnames.py:528
-msgid "Present current time."
-msgstr "Aurkeztu uneko ordua."
-
-#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in
-#. braille.
-#: src/orca/cmdnames.py:532
-msgid "Present current date."
-msgstr "Aurkeztu uneko data."
-
-#. Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of
-#. the current object. This string is how this command is described in the list
-#. of keyboard shortcuts.
-#: src/orca/cmdnames.py:537
-msgid "Present size and location of current object."
-msgstr "Uneko objektuaren tamaina eta kokalekua."
-
-#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
-#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
-#. command causes the next command issued to be passed along to the current
-#. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: src/orca/cmdnames.py:544
-msgid "Passes the next command on to the current application."
-msgstr "Hurrengo komandoa uneko aplikazioari ematen dio."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
-#. keyboard commands used to review those previous messages.
-#: src/orca/cmdnames.py:549
-msgid "Speak and braille a previous chat room message."
-msgstr "Irakurri eta jarri braillez berriketa-gelako aurreko mezua."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
-#: src/orca/cmdnames.py:557
-msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
-msgstr ""
-"Zure lagunek idazten dutenean jakinaraztea eta ez jakinaraztearen artean "
-"txandakatzen du."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is associated with the command to toggle specific room history on
-#. or off.
-#: src/orca/cmdnames.py:567
-msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
-msgstr ""
-"Berriketa-gelako mezuen historia eskaintzearen edo ez eskaintzearen artean "
-"artean txandakatzen du."
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
-#. the command to toggle room name presentation on or off.
-#: src/orca/cmdnames.py:578
-msgid ""
-"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
-msgstr ""
-"Berriketa-gelako mezuen aurretik berriketa-gelaren izena jartzearen eta ez "
-"jartzearen artean txandakatzen du."
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the left.
-#: src/orca/cmdnames.py:584
-msgid "Line Left"
-msgstr "Ezkerrean"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the right.
-#: src/orca/cmdnames.py:589
-msgid "Line Right"
-msgstr "Eskuinean"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls up.
-#: src/orca/cmdnames.py:594
-msgid "Line Up"
-msgstr "Goian"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls down.
-#: src/orca/cmdnames.py:599
-msgid "Line Down"
-msgstr "Behean"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, it instructs the braille display to freeze.
-#: src/orca/cmdnames.py:604
-msgid "Freeze"
-msgstr "Izoztu"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the top left of the window.
-#: src/orca/cmdnames.py:609
-msgid "Top Left"
-msgstr "Goian ezkerrean"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
-#: src/orca/cmdnames.py:614
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "Behean ezkerrean"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
-#: src/orca/cmdnames.py:619
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Kurtsorearen posizioan"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
-#: src/orca/cmdnames.py:624
-msgid "Six Dots"
-msgstr "Sei puntu"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
-#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
-#. display.
-#: src/orca/cmdnames.py:631
-msgid "Cursor Routing"
-msgstr "Kurtsorearen bideraketa"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
-#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
-#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: src/orca/cmdnames.py:638
-msgid "Cut Begin"
-msgstr "Ebaketa-hasiera"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
-#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
-#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: src/orca/cmdnames.py:645
-msgid "Cut Line"
-msgstr "Ebaki lerroa"
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received
-#. notification message.
-#: src/orca/cmdnames.py:649
-#| msgid "Increases the magnification level."
-msgid "Present last notification message."
-msgstr "Aurkeztu azken jakinarazpenaren mezua."
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the
-#. notification messages received.
-#: src/orca/cmdnames.py:653
-msgid "Present notification messages list"
-msgstr "Aurkeztu jakinarazpenen mezuen zerrenda"
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous
-#. notification message.
-#: src/orca/cmdnames.py:657
-msgid "Present previous notification message."
-msgstr "Aurkeztu aurreko jakinarazpenaren mezua."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:660
-msgid "Goes to next character."
-msgstr "Hurrengo karakterera joaten da."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:663
-msgid "Goes to previous character."
-msgstr "Aurreko karakterera joaten da."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:666
-msgid "Goes to next word."
-msgstr "Hurrengo hitzera joaten da."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:669
-msgid "Goes to previous word."
-msgstr "Aurreko hitzera joaten da."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:672
-msgid "Goes to next line."
-msgstr "Hurrengo lerrora joaten da."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:675
-msgid "Goes to previous line."
-msgstr "Aurreko lerrora joaten da."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:678
-msgid "Goes to the top of the file."
-msgstr "Fitxategiaren hasierara joaten da."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:681
-msgid "Goes to the bottom of the file."
-msgstr "Fitxategiaren amaierara joaten da."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:684
-msgid "Goes to the beginning of the line."
-msgstr "Lerroaren hasierara joaten da."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:687
-msgid "Goes to the end of the line."
-msgstr "Lerroaren amaierara joaten da."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:690
-msgid "Goes to the next object."
-msgstr "Hurrengo objektura joaten da."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:693
-msgid "Goes to the previous object."
-msgstr "Aurreko objektura joaten da."
-
-#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
-#. by Orca's caret navigation to be expanded.
-#: src/orca/cmdnames.py:698
-msgid "Causes the current combo box to be expanded."
-msgstr "Uneko konbinazio-koadroa hedatzen du."
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
-#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
-#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
-#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: src/orca/cmdnames.py:705
-msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation."
-msgstr ""
-"Jatorrizko eta pantaila-irakurlearen kurtsore-nabigazioen artean batetik "
-"bestera aldatzen du."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
-#. to cycle through the different "politeness" levels.
-#: src/orca/cmdnames.py:714
-msgid "Advance live region politeness setting."
-msgstr "Eskualde aktiboaren adeitasunaren ezarpen aurreratuak."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
-#. to turn off live regions by default.
-#: src/orca/cmdnames.py:724
-msgid "Set default live region politeness level to off."
-msgstr "Desaktibatu eskualde aktiboaren adeitasunaren maila lehenetsia."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
-#. messages.
-#: src/orca/cmdnames.py:730
-msgid "Review live region announcement."
-msgstr "Berrikusi eskualde aktiboaren jakinarazpenak."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether
-#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off
-#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
-#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
-#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
-#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
-#. enabled.
-#: src/orca/cmdnames.py:741
-msgid "Monitor live regions."
-msgstr "Monitorizatu eskualde aktiboak."
-
-#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
-#. new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user
-#. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse.
-#. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the
-#. mouse over and return the user to the object he/she was in.
-#: src/orca/cmdnames.py:748
-msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
-msgstr "Saguaren uneko posizio gainera eraman edo hortik ateratzen du."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
-#. the command to set the row.
-#: src/orca/cmdnames.py:753
-msgid "Set the row to use as dynamic column headers."
-msgstr "Ezarri errenkada zutabeen goiburu dinamiko gisa erabiltzeko."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
-#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
-#. column headers.
-#: src/orca/cmdnames.py:759
-msgid "Clears the dynamic column headers."
-msgstr "Zutabe-goiburu dinamikoak garbitzen ditu."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
-#. string refers to the command to set the column.
-#: src/orca/cmdnames.py:764
-msgid "Set the column to use as dynamic row headers."
-msgstr "Ezarri zutabea errenkaden goiburu dinamiko gisa erabiltzeko."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
-#. as if it contained row headers.
-#: src/orca/cmdnames.py:770
-msgid "Clears the dynamic row headers"
-msgstr "Errenkada-goiburu dinamikoak garbitzen ditu"
-
-#. Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers
-#. to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
-#: src/orca/cmdnames.py:774
-#| msgid "Speaks the contents of the input line."
-msgid "Presents the contents of the input line."
-msgstr "Sarrerako lerroaren edukia aurkezten du."
-
-#. Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around the document content by object type. Thus H moves you to the next
-#. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on.
-#. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
-#. writing functions.
-#: src/orca/cmdnames.py:781
-msgid "Toggles structural navigation keys."
-msgstr "Egitura-nabigazioaren teklak aktibatzen/desaktibatzen ditu."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:784
-msgid "Goes to previous blockquote."
-msgstr "Aurreko aipu-blokera joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:787
-msgid "Goes to next blockquote."
-msgstr "Hurrengo aipu-blokera joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:790
-msgid "Displays a list of blockquotes."
-msgstr "Aipu-blokeen zerrenda bistaratzen du."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:793
-msgid "Goes to previous button."
-msgstr "Aurreko botoira joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:796
-msgid "Goes to next button."
-msgstr "Hurrengo botoira joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:799
-msgid "Displays a list of buttons."
-msgstr "Botoien zerrenda bistaratzen du."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:802
-msgid "Goes to previous check box."
-msgstr "Aurreko kontrol-koadrora joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:805
-msgid "Goes to next check box."
-msgstr "Hurrengo kontrol-koadrora joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:808
-msgid "Displays a list of check boxes."
-msgstr "Kontrol-koadroen zerrenda bistaratzen du."
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: src/orca/cmdnames.py:812
-msgid "Goes to previous clickable."
-msgstr "Aurreko elementu klikagarrira joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: src/orca/cmdnames.py:816
-msgid "Goes to next clickable."
-msgstr "Hurrengo elementu klikagarrira joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: src/orca/cmdnames.py:820
-msgid "Displays a list of clickables."
-msgstr "Elementu klikagarrien zerrenda bistaratzen du."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:823
-msgid "Goes to previous combo box."
-msgstr "Aurreko konbinazio-koadrora joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:826
-msgid "Goes to next combo box."
-msgstr "Hurrengo konbinazio-koadrora joaten da."
-
-#. Translators: This string describes a document navigation command which moves
-#. to the start of the current container. Examples of containers include tables,
-#. lists, and blockquotes.
-#: src/orca/cmdnames.py:831
-msgid "Goes to start of container."
-msgstr "Edukiontziaren hasierara doa."
-
-#. Translators: This string describes a document navigation command which moves
-#. to the end of the current container. Examples of containers include tables,
-#. lists, and blockquotes.
-#: src/orca/cmdnames.py:836
-msgid "Goes to end of container."
-msgstr "Edukiontziaren amaierara doa."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:839
-msgid "Displays a list of combo boxes."
-msgstr "Konbinazio-koadroen zerrenda bistaratzen du."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:842
-msgid "Goes to previous entry."
-msgstr "Aurreko sarrerara joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:845
-msgid "Goes to next entry."
-msgstr "Hurrengo sarrerara joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:848
-msgid "Displays a list of entries."
-msgstr "Sarreren zerrenda bistaratzen du."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:851
-msgid "Goes to previous form field."
-msgstr "Inprimakiaren aurreko eremura joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:854
-msgid "Goes to next form field."
-msgstr "Inprimakiaren hurrengo eremura joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:857
-msgid "Displays a list of form fields."
-msgstr "Inprimakiaren eremuen zerrenda bistaratzen du."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:860
-msgid "Goes to previous heading."
-msgstr "Aurreko izenburura joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:863
-msgid "Goes to next heading."
-msgstr "Hurrengo izenburura joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:866
-msgid "Displays a list of headings."
-msgstr "Izenburuen zerrenda bistaratzen du."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: src/orca/cmdnames.py:870
-#, python-format
-msgid "Goes to previous heading at level %d."
-msgstr "%d. mailako aurreko goiburura joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: src/orca/cmdnames.py:874
-#, python-format
-msgid "Goes to next heading at level %d."
-msgstr "%d. mailako hurrengo goiburura joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: src/orca/cmdnames.py:878
-#, python-format
-msgid "Displays a list of headings at level %d."
-msgstr "%d mailako izenburuen zerrenda bistaratzen du."
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:881
-msgid "Goes to previous image."
-msgstr "Aurreko irudira joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:884
-msgid "Goes to next image."
-msgstr "Hurrengo irudira joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:887
-msgid "Displays a list of images."
-msgstr "Irudien zerrenda bistaratzen du."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: src/orca/cmdnames.py:892
-msgid "Goes to previous landmark."
-msgstr "Aurreko erreferentzia-puntura joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: src/orca/cmdnames.py:897
-msgid "Goes to next landmark."
-msgstr "Hurrengo erreferentzia-puntura joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: src/orca/cmdnames.py:902
-msgid "Displays a list of landmarks."
-msgstr "Erreferentzia-puntuen zerrenda bistaratzen du."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: src/orca/cmdnames.py:907
-msgid "Goes to previous large object."
-msgstr "Aurreko objektu handira joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: src/orca/cmdnames.py:912
-msgid "Goes to next large object."
-msgstr "Hurrengo objektu handira joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: src/orca/cmdnames.py:917
-msgid "Displays a list of large objects."
-msgstr "Objektu handien zerrenda bistaratzen du."
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:920
-msgid "Goes to previous link."
-msgstr "Aurreko estekara joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:923
-msgid "Goes to next link."
-msgstr "Hurrengo estekara joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:926
-msgid "Displays a list of links."
-msgstr "Esteken zerrenda bistaratzen du."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:929
-msgid "Goes to previous list."
-msgstr "Aurreko zerrendara joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:932
-msgid "Goes to next list."
-msgstr "Hurrengo zerrendara joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:935
-msgid "Displays a list of lists."
-msgstr "Zerrenden zerrenda bistaratzen du."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:938
-msgid "Goes to previous list item."
-msgstr "Zerrendako aurreko elementura joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:941
-msgid "Goes to next list item."
-msgstr "Zerrendako hurrengo elementura joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:944
-msgid "Displays a list of list items."
-msgstr "Elementuen zerrenda bistaratzen du."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: src/orca/cmdnames.py:949
-msgid "Goes to previous live region."
-msgstr "Aurreko eskualde aktibora joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: src/orca/cmdnames.py:954
-msgid "Goes to next live region."
-msgstr "Hurrengo eskualde aktibora joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: src/orca/cmdnames.py:959
-#| msgid "Review live region announcement."
-msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
-msgstr "Joan jakinarazpena egin du azken eskualde aktibora."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:962
-msgid "Goes to previous paragraph."
-msgstr "Aurreko paragrafora joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:965
-msgid "Goes to next paragraph."
-msgstr "Hurrengo paragrafora joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:968
-msgid "Displays a list of paragraphs."
-msgstr "Paragrafoen zerrenda bistaratzen du."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:971
-msgid "Goes to previous radio button."
-msgstr "Aurreko aukera-botoira joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:974
-msgid "Goes to next radio button."
-msgstr "Hurrengo aukera-botoira joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:977
-msgid "Displays a list of radio buttons."
-msgstr "Aukera-botoien zerrenda bistaratzen du."
-
-#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
-#. document.
-#: src/orca/cmdnames.py:981
-msgid "Goes to previous separator."
-msgstr "Aurreko bereizlera joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
-#. document.
-#: src/orca/cmdnames.py:985
-msgid "Goes to next separator."
-msgstr "Hurrengo bereizlera joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:988
-msgid "Goes to previous table."
-msgstr "Aurreko taulara joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:991
-msgid "Goes to next table."
-msgstr "Hurrengo taulara joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:994
-msgid "Displays a list of tables."
-msgstr "Taulen zerrenda bistaratzen du."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:997
-msgid "Goes down one cell."
-msgstr "Gelaxka bat behera mugitzen da."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:1000
-msgid "Goes to the first cell in a table."
-msgstr "Taulako lehen gelaxkara joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:1003
-msgid "Goes to the last cell in a table."
-msgstr "Taulako azken gelaxkara joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:1006
-msgid "Goes left one cell."
-msgstr "Gelaxka bat ezkerrera mugitzen da."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:1009
-msgid "Goes right one cell."
-msgstr "Gelaxka bat eskuinera mugitzen da."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:1012
-msgid "Goes up one cell."
-msgstr "Gelaxka bat gora mugitzen da."
-
-#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
-#. default presents the full line, including any links or form fields on that
-#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
-#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
-#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
-#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
-#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
-#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
-#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
-#. both for presentation and navigation. This string is associated with the Orca
-#. command to manually toggle layout mode on/off.
-#: src/orca/cmdnames.py:1025
-msgid "Toggles layout mode."
-msgstr "Diseinuaren modua txandakatzen du."
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is associated with the Orca command to manually switch
-#. between these two modes.
-#: src/orca/cmdnames.py:1041
-msgid "Switches between browse mode and focus mode."
-msgstr "Arakatzearen eta fokuaren moduen artean aldatzen du."
-
-#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
-#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
-#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
-#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
-#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
-#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
-#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
-#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
-#. This string is associated with the Orca command to enable sticky focus mode.
-#: src/orca/cmdnames.py:1052
-msgid "Enables sticky focus mode."
-msgstr "Fokuaren modu finkoa gaitzen du."
-
-#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
-#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
-#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
-#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
-#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
-#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
-#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
-#. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
-#. This string is associated with the Orca command to enable sticky browse mode.
-#: src/orca/cmdnames.py:1063
-msgid "Enables sticky browse mode."
-msgstr "Arakatze modu itsaskorra gaitzen du."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:1066
-msgid "Goes to previous unvisited link."
-msgstr "Bisitatu gabeko aurreko estekara joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:1069
-msgid "Goes to next unvisited link."
-msgstr "Bisitatu gabeko hurrengo estekara joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:1072
-msgid "Displays a list of unvisited links."
-msgstr "Bisitatu gabeko esteken zerrenda bistaratzen du."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:1075
-msgid "Goes to previous visited link."
-msgstr "Bisitatutako aurreko estekara joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:1078
-msgid "Goes to next visited link."
-msgstr "Bisitatutako hurrengo estekara joaten da."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: src/orca/cmdnames.py:1081
-msgid "Displays a list of visited links."
-msgstr "Bisitatutako esteken zerrenda bistaratzen du."
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:35
-msgctxt "color name"
-msgid "alice blue"
-msgstr "alizia urdina"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:40
-msgctxt "color name"
-msgid "antique white"
-msgstr "zuri zaharra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:45
-msgctxt "color name"
-msgid "aquamarine"
-msgstr "urdin-berdea"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:50
-msgctxt "color name"
-msgid "azure"
-msgstr "urdin argia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:55
-msgctxt "color name"
-msgid "beige"
-msgstr "beixa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:60
-msgctxt "color name"
-msgid "bisque"
-msgstr "itsaski-krema"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:65
-msgctxt "color name"
-msgid "black"
-msgstr "beltza"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:70
-msgctxt "color name"
-msgid "blanched almond"
-msgstr "almendra zuria"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:75
-msgctxt "color name"
-msgid "blue"
-msgstr "urdina"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:80
-msgctxt "color name"
-msgid "blue violet"
-msgstr "urdin bioleta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:85
-msgctxt "color name"
-msgid "brown"
-msgstr "marroia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:90
-msgctxt "color name"
-msgid "burlywood"
-msgstr "harea marroia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:95
-msgctxt "color name"
-msgid "cadet blue"
-msgstr "urdin kadetea"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:100
-msgctxt "color name"
-msgid "chartreuse"
-msgstr "kartusia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:105
-msgctxt "color name"
-msgid "chocolate"
-msgstr "txokolatea"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:110
-msgctxt "color name"
-msgid "coral"
-msgstr "korala"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:115
-msgctxt "color name"
-msgid "cornflower blue"
-msgstr "artalore urdina"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:120
-msgctxt "color name"
-msgid "cornsilk"
-msgstr "arto-seta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:125
-msgctxt "color name"
-msgid "crimson"
-msgstr "karmesia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:130
-msgctxt "color name"
-msgid "cyan"
-msgstr "cyana"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:135
-msgctxt "color name"
-msgid "dark blue"
-msgstr "urdin iluna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:140
-msgctxt "color name"
-msgid "dark cyan"
-msgstr "cyana iluna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:145
-msgctxt "color name"
-msgid "dark goldenrod"
-msgstr "lasto horia iluna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:150
-msgctxt "color name"
-msgid "dark gray"
-msgstr "gris iluna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:155
-msgctxt "color name"
-msgid "dark green"
-msgstr "berde iluna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:160
-msgctxt "color name"
-msgid "dark khaki"
-msgstr "kaki iluna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:165
-msgctxt "color name"
-msgid "dark magenta"
-msgstr "magenta iluna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:170
-msgctxt "color name"
-msgid "dark olive green"
-msgstr "oliba berde iluna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:175
-msgctxt "color name"
-msgid "dark orange"
-msgstr "laranja iluna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:180
-msgctxt "color name"
-msgid "dark orchid"
-msgstr "orkidea iluna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:185
-msgctxt "color name"
-msgid "dark red"
-msgstr "gorri iluna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:190
-msgctxt "color name"
-msgid "dark salmon"
-msgstr "izokin iluna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:195
-msgctxt "color name"
-msgid "dark sea green"
-msgstr "itsaso ilun berdea"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:200
-msgctxt "color name"
-msgid "dark slate blue"
-msgstr "arbel urdin iluna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:205
-msgctxt "color name"
-msgid "dark slate gray"
-msgstr "arbel gris iluna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:210
-msgctxt "color name"
-msgid "dark turquoise"
-msgstr "turkesa iluna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:215
-msgctxt "color name"
-msgid "dark violet"
-msgstr "bioleta iluna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:220
-msgctxt "color name"
-msgid "deep pink"
-msgstr "arrosa sakona"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:225
-msgctxt "color name"
-msgid "deep sky blue"
-msgstr "zeru urdin sakona"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:230
-msgctxt "color name"
-msgid "dim gray"
-msgstr "grisa oso iluna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:235
-msgctxt "color name"
-msgid "dodger blue"
-msgstr "urdin artifiziala"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:240
-msgctxt "color name"
-msgid "fire brick"
-msgstr "gorri adreilua"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:245
-msgctxt "color name"
-msgid "floral white"
-msgstr "zuri loretsua"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:250
-msgctxt "color name"
-msgid "forest green"
-msgstr "baso berdea"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:255
-msgctxt "color name"
-msgid "fuchsia"
-msgstr "fuksia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:260
-msgctxt "color name"
-msgid "gainsboro"
-msgstr "gainsboro grisa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:265
-msgctxt "color name"
-msgid "ghost white"
-msgstr "aintza zuria"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:270
-msgctxt "color name"
-msgid "gold"
-msgstr "urrea"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:275
-msgctxt "color name"
-msgid "goldenrod"
-msgstr "lasto horia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:280
-msgctxt "color name"
-msgid "gray"
-msgstr "grisa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:285
-msgctxt "color name"
-msgid "green"
-msgstr "berdea"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:290
-msgctxt "color name"
-msgid "green yellow"
-msgstr "berde horia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:295
-msgctxt "color name"
-msgid "honeydew"
-msgstr "ezti-ihintza"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:300
-msgctxt "color name"
-msgid "hot pink"
-msgstr "arrosa beroa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:305
-msgctxt "color name"
-msgid "indian red"
-msgstr "gorri indioa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:310
-msgctxt "color name"
-msgid "indigo"
-msgstr "indigoa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:315
-msgctxt "color name"
-msgid "ivory"
-msgstr "bolia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:320
-msgctxt "color name"
-msgid "khaki"
-msgstr "kakia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:325
-msgctxt "color name"
-msgid "lavender"
-msgstr "izpilikua"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:330
-msgctxt "color name"
-msgid "lavender blush"
-msgstr "izpiliku gorritua"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:335
-msgctxt "color name"
-msgid "lawn green"
-msgstr "soropil berdea"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:340
-msgctxt "color name"
-msgid "lemon chiffon"
-msgstr "satin limoia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:345
-msgctxt "color name"
-msgid "light blue"
-msgstr "urdin argia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:350
-msgctxt "color name"
-msgid "light coral"
-msgstr "koral argia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:355
-msgctxt "color name"
-msgid "light cyan"
-msgstr "cyan argia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:360
-msgctxt "color name"
-msgid "light goldenrod yellow"
-msgstr "lasto hori argia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:365
-msgctxt "color name"
-msgid "light gray"
-msgstr "grisa argia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:370
-msgctxt "color name"
-msgid "light green"
-msgstr "berde argia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:375
-msgctxt "color name"
-msgid "light pink"
-msgstr "arrosa argia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:380
-msgctxt "color name"
-msgid "light salmon"
-msgstr "izokin argia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:385
-msgctxt "color name"
-msgid "light sea green"
-msgstr "itsaso berde argia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:390
-msgctxt "color name"
-msgid "light sky blue"
-msgstr "zeru urdin argia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:395
-msgctxt "color name"
-msgid "light slate gray"
-msgstr "arbel argia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:400
-msgctxt "color name"
-msgid "light steel blue"
-msgstr "altzairu urdin argia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:405
-msgctxt "color name"
-msgid "light yellow"
-msgstr "hori argia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:410
-msgctxt "color name"
-msgid "lime"
-msgstr "limoia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:415
-msgctxt "color name"
-msgid "lime green"
-msgstr "lima berdea"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:420
-msgctxt "color name"
-msgid "linen"
-msgstr "lihoa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:425
-msgctxt "color name"
-msgid "magenta"
-msgstr "magenta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:430
-msgctxt "color name"
-msgid "maroon"
-msgstr "marroi gorrixka"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:435
-msgctxt "color name"
-msgid "medium aquamarine"
-msgstr "tarteko itsasoko ura"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:440
-msgctxt "color name"
-msgid "medium blue"
-msgstr "tarteko urdina"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:445
-msgctxt "color name"
-msgid "medium orchid"
-msgstr "tarteko orkidea"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:450
-msgctxt "color name"
-msgid "medium purple"
-msgstr "tarteko morea"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:455
-msgctxt "color name"
-msgid "medium sea green"
-msgstr "tarteko itsaso berdea"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:460
-msgctxt "color name"
-msgid "medium slate blue"
-msgstr "arbel urdin ertaina"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:465
-msgctxt "color name"
-msgid "medium spring green"
-msgstr "tarteko udaberri berdea"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:470
-msgctxt "color name"
-msgid "medium turquoise"
-msgstr "tarteko turkesa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:475
-msgctxt "color name"
-msgid "medium violet red"
-msgstr "tarteko bioleta gorria"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:480
-msgctxt "color name"
-msgid "midnight blue"
-msgstr "gauerdiko urdina"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:485
-msgctxt "color name"
-msgid "mint cream"
-msgstr "mentazko izozkia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:490
-msgctxt "color name"
-msgid "misty rose"
-msgstr "arrosa lausoa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:495
-msgctxt "color name"
-msgid "moccasin"
-msgstr "mokasina"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:500
-msgctxt "color name"
-msgid "navajo white"
-msgstr "zuri navajoa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:505
-msgctxt "color name"
-msgid "navy"
-msgstr "itsasoko urdina"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:510
-msgctxt "color name"
-msgid "old lace"
-msgstr "lokarri zaharra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:515
-msgctxt "color name"
-msgid "olive"
-msgstr "oliba"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:520
-msgctxt "color name"
-msgid "olive drab"
-msgstr "oliba itzalia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:525
-msgctxt "color name"
-msgid "orange"
-msgstr "laranja"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:530
-msgctxt "color name"
-msgid "orange red"
-msgstr "laranja gorria"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:535
-msgctxt "color name"
-msgid "orchid"
-msgstr "orkidea"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:540
-msgctxt "color name"
-msgid "pale goldenrod"
-msgstr "lasto hori zurbila"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:545
-msgctxt "color name"
-msgid "pale green"
-msgstr "berde zurbila"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:550
-msgctxt "color name"
-msgid "pale turquoise"
-msgstr "turkesa zurbila"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:555
-msgctxt "color name"
-msgid "pale violet red"
-msgstr "bioleta gorri zurbila"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:560
-msgctxt "color name"
-msgid "papaya whip"
-msgstr "papaia-irabiakia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:565
-msgctxt "color name"
-msgid "peach puff"
-msgstr "melokotoia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:570
-msgctxt "color name"
-msgid "peru"
-msgstr "peru"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:575
-msgctxt "color name"
-msgid "pink"
-msgstr "arrosa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:580
-msgctxt "color name"
-msgid "plum"
-msgstr "arana"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:585
-msgctxt "color name"
-msgid "powder blue"
-msgstr "urdin hautsa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:590
-msgctxt "color name"
-msgid "purple"
-msgstr "purpura"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:595
-msgctxt "color name"
-msgid "red"
-msgstr "gorria"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:600
-msgctxt "color name"
-msgid "rosy brown"
-msgstr "marroi arrosa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:605
-msgctxt "color name"
-msgid "royal blue"
-msgstr "errege-urdina"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:610
-msgctxt "color name"
-msgid "saddle brown"
-msgstr "narru marroia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:615
-msgctxt "color name"
-msgid "salmon"
-msgstr "izokina"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:620
-msgctxt "color name"
-msgid "sandy brown"
-msgstr "hondar marroia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:625
-msgctxt "color name"
-msgid "sea green"
-msgstr "itsaso berdea"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:630
-msgctxt "color name"
-msgid "seashell"
-msgstr "itsas-oskola"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:635
-msgctxt "color name"
-msgid "sienna"
-msgstr "sienna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:640
-msgctxt "color name"
-msgid "silver"
-msgstr "zilarra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:645
-msgctxt "color name"
-msgid "sky blue"
-msgstr "zeru urdina"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:650
-msgctxt "color name"
-msgid "slate blue"
-msgstr "arbel urdina"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:655
-msgctxt "color name"
-msgid "slate gray"
-msgstr "arbel grisa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:660
-msgctxt "color name"
-msgid "snow"
-msgstr "elurra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:665
-msgctxt "color name"
-msgid "spring green"
-msgstr "udaberri berdea"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:670
-msgctxt "color name"
-msgid "steel blue"
-msgstr "altzairu urdina"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:675
-msgctxt "color name"
-msgid "tan"
-msgstr "marroiska"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:680
-msgctxt "color name"
-msgid "teal"
-msgstr "anila"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:685
-msgctxt "color name"
-msgid "thistle"
-msgstr "kardua"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:690
-msgctxt "color name"
-msgid "tomato"
-msgstr "tomatea"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:695
-msgctxt "color name"
-msgid "turquoise"
-msgstr "turkesa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:700
-msgctxt "color name"
-msgid "violet"
-msgstr "bioleta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:705
-msgctxt "color name"
-msgid "wheat"
-msgstr "garia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:710
-msgctxt "color name"
-msgid "white"
-msgstr "zuria"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:715
-msgctxt "color name"
-msgid "white smoke"
-msgstr "ke zuria"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:720
-msgctxt "color name"
-msgid "yellow"
-msgstr "horia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:725
-msgctxt "color name"
-msgid "yellow green"
-msgstr "horia berdea"
-
-#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the
-#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the
-#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating
-#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
-#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
-#. it to show all of its contents. And so on.
-#: src/orca/guilabels.py:40
-msgid "_Activate"
-msgstr "_Aktibatu"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
-#. within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation
-#. command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press
-#. "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h" should not
-#. move you to the next heading. Because Orca doesn't know what you want to do,
-#. it has two modes: In browse mode, Orca treats key presses as commands to read
-#. the content; in focus mode, Orca treats key presses as something that should be
-#. handled by the focused widget. Orca optionally can attempt to detect which mode
-#. is appropriate for the current situation and switch automatically. This string
-#. is a label for a GUI option to enable such automatic switching when structural
-#. navigation commands are used. As an example, if this setting were enabled,
-#. pressing "e" to move to the next entry would move focus there and also turn
-#. focus mode on so that the next press of "e" would type an "e" into the entry.
-#. If this setting is not enabled, the second press of "e" would continue to be
-#. a navigation command to move amongst entries.
-#: src/orca/guilabels.py:58
-msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
-msgstr "Fokuaren modu automatikoa egitura-nabigazioan"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
-#. within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and
-#. press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to
-#. resume reading content or if you are editing the text in the entry. Because
-#. Orca doesn't know what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca
-#. treats key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget. Orca
-#. optionally can attempt to detect which mode is appropriate for the current
-#. situation and switch automatically. This string is a label for a GUI option to
-#. enable such automatic switching when caret navigation commands are used. As an
-#. example, if this setting were enabled, pressing Down Arrow would allow you to
-#. move into an entry but once you had done so, Orca would switch to Focus mode
-#. and subsequent presses of Down Arrow would be controlled by the web browser
-#. and not by Orca. If this setting is not enabled, Orca would continue to control
-#. what happens when you press an arrow key, thus making it possible to arrow out
-#. of the entry.
-#: src/orca/guilabels.py:76
-msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
-msgstr "Fokuaren modu automatikoa kurtsore-nabigazioan"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
-#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: src/orca/guilabels.py:82 src/orca/orca-setup.ui:2308
-#: src/orca/orca-setup.ui:2408 src/orca/orca-setup.ui:3327
-msgid "Dot _7"
-msgstr "_7. botoia"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
-#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: src/orca/guilabels.py:88 src/orca/orca-setup.ui:2324
-#: src/orca/orca-setup.ui:2424 src/orca/orca-setup.ui:3343
-msgid "Dot _8"
-msgstr "_8. botoia"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
-#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: src/orca/guilabels.py:94 src/orca/orca-setup.ui:2340
-#: src/orca/orca-setup.ui:2440 src/orca/orca-setup.ui:3359
-msgid "Dots 7 an_d 8"
-msgstr "7. _eta 8. botoiak"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:97 src/orca/orca-setup.ui:176
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:100
-msgid "_Jump to"
-msgstr "_Jauzi hona"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:103 src/orca/orca-setup.ui:192
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
-#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
-#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: src/orca/guilabels.py:111 src/orca/messages.py:87
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "icon"
-msgstr "tonua"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
-#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
-#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: src/orca/guilabels.py:119 src/orca/messages.py:107
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "none"
-msgstr "bat ere ez"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
-#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
-#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: src/orca/guilabels.py:127 src/orca/messages.py:127
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "spell"
-msgstr "letreiatu"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
-#. your buddies is typing a message.
-#: src/orca/guilabels.py:131
-msgid "Announce when your _buddies are typing"
-msgstr "Jakinarazi zure _lagunek idazten dutenean"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
-#. chat room specific message histories rather than just a single history which
-#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
-#: src/orca/guilabels.py:136
-msgid "Provide chat room specific _message histories"
-msgstr "Eman berriketa-gelako mezuen historia"
-
-#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
-#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
-#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
-#. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
-#. any channel, but only if the chat application has focus.
-#: src/orca/guilabels.py:143
-msgid "Speak messages from"
-msgstr "Irakurri hemengo mezuak"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
-#. chat application currently has focus. This is the default behaviour.
-#: src/orca/guilabels.py:148
-msgid "All cha_nnels"
-msgstr "Kanal _denak"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
-#. has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
-#: src/orca/guilabels.py:153
-#, python-format
-msgid "All channels when an_y %s window is active"
-msgstr "Kanal guztiak _edozein %s leiho aktibo badago"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
-#. whether the chat application has focus.
-#: src/orca/guilabels.py:158
-msgid "A channel only if its _window is active"
-msgstr "Kanal bat (bere _leihoa soilik badago aktibo)"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the
-#. chat room prior to presenting an incoming message.
-#: src/orca/guilabels.py:162
-msgid "_Speak Chat Room name"
-msgstr "_Irakurri berriketa-gelaren izena"
-
-#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
-#. default presents the full line, including any links or form fields on that
-#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
-#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
-#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
-#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
-#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
-#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
-#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
-#. both for presentation and navigation.
-#: src/orca/guilabels.py:174
-msgid "Enable layout mode for content"
-msgstr "Gaitu diseinuaren modua edukiarentzako"
-
-#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
-#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
-#. dialog after a keybinding which requires a double click.
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#. 
-#: src/orca/guilabels.py:179 src/orca/keybindings.py:195
-#| msgid "(double click)"
-msgid "double click"
-msgstr "klik bikoitza"
-
-#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
-#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
-#. dialog after a keybinding which requires a triple click.
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#. 
-#: src/orca/guilabels.py:184 src/orca/keybindings.py:201
-#| msgid "(triple click)"
-msgid "triple click"
-msgstr "klik hirukoitza"
-
-#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
-#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
-#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
-#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
-#: src/orca/guilabels.py:190
-msgid "Default Synthesizer"
-msgstr "Sintetizatzaile lehenetsia"
-
-#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
-#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
-#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
-#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
-#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
-#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
-#: src/orca/guilabels.py:198
-msgid "Actual String"
-msgstr "Uneko katea"
-
-#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
-#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
-#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
-#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
-#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
-#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
-#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
-#: src/orca/guilabels.py:207
-msgid "Replacement String"
-msgstr "Ordezteko erabiliko den katea"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
-#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
-#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that
-#. is inserted as a result of the keypress.
-#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: src/orca/guilabels.py:213 src/orca/orca-setup.ui:2809
-msgid "Enable echo by cha_racter"
-msgstr "Gaitu oihartzuna _karaktere arabera"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
-#. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is
-#. enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: src/orca/guilabels.py:218 src/orca/orca-setup.ui:2783
-msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
-msgstr "Gaitu tarterik gabeko tekla _diakritikoak"
-
-#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
-#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
-#. with the setting to begin the search from the current location rather than
-#. from the top of the screen.
-#: src/orca/guilabels.py:224 src/orca/orca-find.ui:150
-msgid "C_urrent location"
-msgstr "_Uneko kokapena"
-
-#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
-#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca
-#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
-#: src/orca/guilabels.py:229
-msgid "Minimum length of matched text:"
-msgstr "Bat datorren testuaren gutxieneko luzera:"
-
-#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
-#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
-#: src/orca/guilabels.py:233
-msgid "Find Options"
-msgstr "Bilaketa-aukerak"
-
-#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether
-#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
-#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
-#. which contained the last match.
-#: src/orca/guilabels.py:239
-msgid "Onl_y speak changed lines during find"
-msgstr "Irakurri _soilik aldatutako lerroak bilaketa egin bitartean"
-
-#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or
-#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the
-#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
-#. Firefox.
-#: src/orca/guilabels.py:245
-msgid "Speak results during _find"
-msgstr "Irakurri emaitzak _bilaketa egin bitartean"
-
-#. Translators: Function is a table column header where the cells in the column
-#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when
-#. the user invokes that keyboard command.
-#: src/orca/guilabels.py:250
-msgid "Function"
-msgstr "Funtzioa"
-
-#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
-#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
-#. commands.
-#: src/orca/guilabels.py:255
-msgid "Key Binding"
-msgstr "Laster-tekla"
-
-#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
-#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
-#. to, for instance, web browsing.
-#: src/orca/guilabels.py:260
-msgctxt "keybindings"
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
-
-#. Translators: An external braille device has buttons on it that permit the
-#. user to create input gestures from the braille device. The braille bindings
-#. are what determine the actions Orca will take when the user presses these
-#. buttons.
-#: src/orca/guilabels.py:266
-msgid "Braille Bindings"
-msgstr "Braille-gailuko laster-botoiak"
-
-#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
-#. do not currently have an associated key binding.
-#: src/orca/guilabels.py:270
-msgid "Unbound"
-msgstr "Lotu gabea"
-
-#. Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog.
-#. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding
-#. for an Orca command has been changed by the user to something other than its
-#. default value.
-#: src/orca/guilabels.py:276
-msgctxt "keybindings"
-msgid "Modified"
-msgstr "Aldatze-data"
-
-#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
-#: src/orca/guilabels.py:279 src/orca/orca-setup.ui:242
-msgid "_Desktop"
-msgstr "_Mahaigainekoa"
-
-#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis,
-#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one
-#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the
-#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
-#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
-#. "Gedit", "Firefox", etc.
-#: src/orca/guilabels.py:287
-#, python-format
-msgid "Screen Reader Preferences for %s"
-msgstr "Pantaila-irakurlearen hobespenak honentzat: %s"
-
-#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single
-#. checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item
-#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
-#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
-#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
-#: src/orca/guilabels.py:294
-msgid "Mark in braille"
-msgstr "Markatu braillez"
-
-#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel
-#. of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of
-#. text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.
-#. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the option
-#. to always speak/braille a text attribute *unless* its value is equal to the
-#. value given by the user in this column of the list. For example, given the
-#. text attribute "underline" and a present unless value of "none", the user is
-#. stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases
-#. (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e.
-#. when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb.
-#: src/orca/guilabels.py:306
-msgid "Present Unless"
-msgstr "Adierazi, hauek ez badira"
-
-#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a
-#. single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated
-#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
-#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of
-#. the current text).
-#: src/orca/guilabels.py:313
-msgid "Speak"
-msgstr "Esan"
-
-#. Translators: This is the title of a message dialog informing the user that
-#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: src/orca/guilabels.py:320
-msgid "Save Profile As Conflict"
-msgstr "Gorde profila gatazkatsu gisa"
-
-#. Translators: This is the label of a message dialog informing the user that
-#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: src/orca/guilabels.py:327
-msgid "User Profile Conflict!"
-msgstr "Gatazka erabiltzailearen profilean!"
-
-#. Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she
-#. attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: src/orca/guilabels.py:334
-#, python-format
-msgid ""
-"Profile %s already exists.\n"
-"Continue updating the existing profile with these new changes?"
-msgstr ""
-"'%s' profila badago lehendik ere.\n"
-"Existitzen den profila aldaketa hauekin eguneratzen jarraitu?"
-
-#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
-#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
-#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
-#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
-#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
-#. reading Spanish content.
-#: src/orca/guilabels.py:344
-msgid "Load user profile"
-msgstr "Kargatu erabiltzailearen profila"
-
-#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
-#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
-#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
-#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
-#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
-#. reading Spanish content.
-#: src/orca/guilabels.py:353
-msgid ""
-"You are about to change the active profile. If you\n"
-"have just made changes in your preferences, they will\n"
-"be dropped at profile load.\n"
-"\n"
-"Continue loading profile discarding previous changes?"
-msgstr ""
-"Profil aktiboa aldatzera zoaz. Aldaketak zure hobespenetan\n"
-"bakarrik egin badituzu, jaregin egingo da profila kargatzean.\n"
-"\n"
-"Profila kargatzen jarraitzea nahi duzu aurreko aldaketak baztertuz?"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
-#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
-#. defined profile.
-#: src/orca/guilabels.py:364
-msgid "Save Profile As"
-msgstr "Gorde profila honela"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
-#. following string is the label for a text entry in which the user enters the
-#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:372
-msgid "_Profile Name:"
-msgstr "_Profilaren izena:"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
-#. The following is a title in a dialog informing the user that he/she
-#. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:380
-msgid "Remove User Profile"
-msgstr "Kendu erabiltzaile-profila"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
-#. The following is a label in a dialog informing the user that he/she
-#. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:388
-msgid "Remove user profile"
-msgstr "Kendu erabiltzaile-profila"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
-#. The following is a message in a dialog informing the user that he/she
-#. is about to remove a user profile, an action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:396
-#, python-format
-msgid ""
-"You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved "
-"in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this "
-"profile and all related settings?"
-msgstr ""
-"%s profila kentzera zoaz. Gorde gabeko eta profil honetako ezarpen guztiak "
-"galduko dira. Jarraitu nahi duzu eta profil hau eta hari lotutako ezarpen "
-"guztiak kendu nahi dituzu?"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
-#. updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: src/orca/guilabels.py:404 src/orca/orca-setup.ui:63
-#| msgid "All"
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "All"
-msgstr "Denak"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
-#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
-#. (but not necessarily in the current window).
-#: src/orca/guilabels.py:410
-#| msgid "Application"
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikazioa"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
-#. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
-#: src/orca/guilabels.py:415
-#| msgid "Window"
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Window"
-msgstr "Leihoa"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
-#. as a user reads a document.
-#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
-#: src/orca/guilabels.py:419 src/orca/orca-setup.ui:1547
-#| msgid "_None"
-msgctxt "punctuation level"
-msgid "_None"
-msgstr "_Bat ere ez"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
-#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
-#. but less common symbols (such as #, @, $) will.
-#: src/orca/guilabels.py:424 src/orca/orca-setup.ui:1563
-msgid "So_me"
-msgstr "_Batzuk"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
-#. will be spoken as a user reads a document.
-#: src/orca/guilabels.py:428 src/orca/orca-setup.ui:1579
-msgid "M_ost"
-msgstr "_Gehienak"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
-#. document, Orca will pause at the end of each line.
-#: src/orca/guilabels.py:432 src/orca/orca-setup.ui:49
-msgid "Line"
-msgstr "Lerroa"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
-#. document, Orca will pause at the end of each sentence.
-#: src/orca/guilabels.py:436 src/orca/orca-setup.ui:52
-msgid "Sentence"
-msgstr "Esaldia"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a blockquote.
-#: src/orca/guilabels.py:442
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Blockquote"
-msgstr "Aipu-blokea"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a button.
-#: src/orca/guilabels.py:448
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Button"
-msgstr "Botoia"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the caption of a table.
-#: src/orca/guilabels.py:454
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Caption"
-msgstr "Epigrafea"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a check box.
-#: src/orca/guilabels.py:460
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Check Box"
-msgstr "Kontrol-koadroa"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
-#: src/orca/guilabels.py:466
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Clickable"
-msgstr "Klikagarria"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the selected item in a combo box.
-#: src/orca/guilabels.py:472
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Combo Box"
-msgstr "Konbinazio-koadroa"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the description of an element.
-#: src/orca/guilabels.py:478
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Description"
-msgstr "Azalpena"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a heading.
-#: src/orca/guilabels.py:484
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Heading"
-msgstr "Izenburua"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
-#: src/orca/guilabels.py:490
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Image"
-msgstr "Irudia"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:496
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Label"
-msgstr "Etiketa"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
-#. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
-#. main context, search etc.
-#: src/orca/guilabels.py:504
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Landmark"
-msgstr "Erreferentzia-puntua"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
-#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
-#. and so on.
-#: src/orca/guilabels.py:511
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Level"
-msgstr "Maila"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a link.
-#: src/orca/guilabels.py:517
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Link"
-msgstr "Esteka"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a list.
-#: src/orca/guilabels.py:523
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List"
-msgstr "Zerrenda"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a list item.
-#: src/orca/guilabels.py:529
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List Item"
-msgstr "Zerrendako elementua"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of an object.
-#: src/orca/guilabels.py:535
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Object"
-msgstr "Objektua"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a paragraph.
-#: src/orca/guilabels.py:541
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Paragraph"
-msgstr "Paragrafoa"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a radio button.
-#: src/orca/guilabels.py:547
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Radio Button"
-msgstr "Aukera-botoia"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
-#. "table", "combo box", etc.
-#: src/orca/guilabels.py:554
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Role"
-msgstr "Funtzioa"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the selected item of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:560
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Selected Item"
-msgstr "Hautatutako elementua"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
-#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
-#: src/orca/guilabels.py:567
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "State"
-msgstr "Egoera"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of an entry.
-#: src/orca/guilabels.py:573
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Text"
-msgstr "Testua"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the URI of a link.
-#: src/orca/guilabels.py:579
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "URI"
-msgstr "URIa"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the value of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:585
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Value"
-msgstr "Balioa"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:590
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Blockquotes"
-msgstr "Aipu-blokeak"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:595
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Buttons"
-msgstr "Botoiak"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:600
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Check Boxes"
-msgstr "Kontrol-koadroak"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
-#: src/orca/guilabels.py:606
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Clickables"
-msgstr "Klikagarriak"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:611
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Combo Boxes"
-msgstr "Konbinazio-koadroak"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:616
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Entries"
-msgstr "Sarrerak"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:621
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Form Fields"
-msgstr "Inprimakiaren eremuak"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:626
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Headings"
-msgstr "Izenburuak"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:631
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Images"
-msgstr "Irudiak"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
-#: src/orca/guilabels.py:637
-#, python-format
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Headings at Level %d"
-msgstr "%d mailako izenburuak"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
-#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: src/orca/guilabels.py:644
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Landmarks"
-msgstr "Erreferentzia-puntuak"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: src/orca/guilabels.py:651
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Large Objects"
-msgstr "Objektu handiak"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:656
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Links"
-msgstr "Estekak"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:661
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Lists"
-msgstr "Zerrendak"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:666
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List Items"
-msgstr "Zerrendako elementuak"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:671
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Paragraphs"
-msgstr "Paragrafoak"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:676
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Radio Buttons"
-msgstr "Aukera-botoiak"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:681
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Tables"
-msgstr "Taulak"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:686
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Unvisited Links"
-msgstr "Bisitatu gabeko estekak"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:691
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Visited Links"
-msgstr "Bisitatutako estekak"
-
-#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate
-#. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural
-#. navigation, etc.).
-#: src/orca/guilabels.py:696
-msgid "Page Navigation"
-msgstr "Orri-nabigazioa"
-
-#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
-#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
-#. of a checkbox in which users can indicate their preference.
-#: src/orca/guilabels.py:702
-msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
-msgstr "Hasi automatikoki irakurtzen, orria lehenengoz _kargatzean"
-
-#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
-#. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
-#. (landmarks, forms, links, tables, etc.).
-#: src/orca/guilabels.py:707
-msgid "_Present summary of a page when it is first loaded"
-msgstr "Au_rkeztu orriaren laburpena lehenengoz kargatzean"
-
-#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when
-#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows
-#. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis
-#. system immediately when a pause directive is encountered or if it should be
-#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
-#. utterances has been calculated.
-#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: src/orca/guilabels.py:715 src/orca/orca-setup.ui:1342
-msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
-msgstr "Zatitu irakurketa _pusketatan pausen artean"
-
-#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
-#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
-#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
-#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
-#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
-#. available "real" voices provided by the speech engine.
-#: src/orca/guilabels.py:723
-#, python-format
-msgid "%s default voice"
-msgstr "%s ahots lehenetsia"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
-#. of the screen and other messages.
-#: src/orca/guilabels.py:727
-#| msgid "Default"
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
-#. characters which is part of a hyperlink.
-#: src/orca/guilabels.py:731
-#| msgid "Hyperlink"
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hiperesteka"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information
-#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
-#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to
-#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
-#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
-#. third item is selected. And so on.
-#: src/orca/guilabels.py:739
-#| msgid "term"
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
-#. characters which is written in uppercase.
-#: src/orca/guilabels.py:743
-#| msgid "Uppercase"
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Uppercase"
-msgstr "Maiuskulak"
-
-#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
-#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
-#: src/orca/guilabels.py:747
-msgid "Speech Dispatcher"
-msgstr "Speech Dispatcher"
-
-#. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
-#. when presenting an application's spell check dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:751
-msgctxt "OptionGroup"
-msgid "Spell Check"
-msgstr "Zuzentzaile ortografikoa"
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition
-#. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
-#. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
-#: src/orca/guilabels.py:757
-msgid "Spell _error"
-msgstr "Errore _ortografikoak"
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in
-#. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
-#. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak
-#. "f o r" after speaking "for".
-#: src/orca/guilabels.py:764
-msgid "Spell _suggestion"
-msgstr "Zuzenketaren _iradokizunak"
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
-#. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
-#: src/orca/guilabels.py:769
-msgid "Present _context of error"
-msgstr "Aurkeztu errorearen _testuingurua"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are
-#. the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
-#: src/orca/guilabels.py:774
-msgid "Speak spreadsheet cell coordinates"
-msgstr "Irakurri kalkulu-orrietako gelaxken koordenatuak"
-
-#. Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when
-#. presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just
-#. what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the
-#. user adds A9 to the selection, Orca by default would just say "A9 selected."
-#. Some users, however, prefer to have Orca always announce the entire selected range,
-#. i.e. in the same scenario say "A1 through A9 selected." Those users should enable
-#. this option.
-#: src/orca/guilabels.py:783
-msgid "Always speak selected spreadsheet range"
-msgstr "Beti irakurri hautatutako kalkulu-orriaren barrutia"
-
-#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
-#. header of a table cell in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:787
-msgid "Announce cell _header"
-msgstr "Gelaxken _goiburuak irakurri behar dituen ala ez adierazten du"
-
-#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
-#. how to navigate tables in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:791
-msgid "Table Navigation"
-msgstr "Taula-nabigazioa"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
-#. blank cells when navigating tables in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:795
-msgid "Skip _blank cells"
-msgstr "Gelaxka _hutsak saltatu behar dituen adierazten du"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to
-#. them. This label is associated with the default presentation to be used.
-#: src/orca/guilabels.py:800
-msgid "Speak _cell"
-msgstr "Irakurri _gelaxka"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak table cell coordinates in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:804
-msgid "Speak _cell coordinates"
-msgstr "Irakurri _gelaxken koordenatuak"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
-#. a particular table cell spans in a table).
-#: src/orca/guilabels.py:809
-msgid "Speak _multiple cell spans"
-msgstr "Irakurri _gelaxka anitzeko gelaxken tamaina"
-
-#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
-#. attributes such as bold, underline, family-name, etc.
-#: src/orca/guilabels.py:813
-msgid "Attribute Name"
-msgstr "Atributuaren izena"
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls
-#. how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so
-#. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
-#. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
-#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: src/orca/guilabels.py:820
-msgid "Control caret navigation"
-msgstr "Kontrolatu kurtsore-nabigazioa"
-
-#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
-#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
-#. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: src/orca/guilabels.py:825
-msgid "Enable _structural navigation"
-msgstr "Gaitu _egitura-nabigazioa"
-
-#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
-#. particular object that receives focus.
-#: src/orca/guilabels.py:829 src/orca/orca-setup.ui:1480
-#: src/orca/orca-setup.ui:2224
-msgid "Brie_f"
-msgstr "_Laburra"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:42
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Shift"
-msgstr "Maius"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:46
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:50
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Control"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:54
-msgid "left shift"
-msgstr "ezkerreko Maius tekla"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:58
-msgid "left alt"
-msgstr "ezkerreko Alt tekla"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:62
-msgid "left control"
-msgstr "ezkerreko Kontrol tekla"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:66
-msgid "right shift"
-msgstr "eskuineko Maius tekla"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:70
-msgid "right alt"
-msgstr "eskuineko Alt tekla"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:74
-msgid "right control"
-msgstr "eskuineko Kontrol tekla"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:78
-msgid "left meta"
-msgstr "ezkerreko Meta tekla"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:82
-msgid "right meta"
-msgstr "eskuineko Meta tekla"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:86
-msgid "num lock"
-msgstr "zenbakien blokeoaren tekla"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:90
-msgid "caps lock"
-msgstr "maiuskulen blokeoaren tekla"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key
-#. There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:95
-msgid "shift lock"
-msgstr "shift tekla"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:99
-msgid "scroll lock"
-msgstr "Blok Korr tekla"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:103 src/orca/keynames.py:107 src/orca/keynames.py:111
-#: src/orca/keynames.py:115
-msgid "page up"
-msgstr "Orria Gora tekla"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:119 src/orca/keynames.py:123 src/orca/keynames.py:127
-#: src/orca/keynames.py:131
-msgid "page down"
-msgstr "Orria Behera tekla"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:139
-msgid "left tab"
-msgstr "ezkerreko Tab tekla"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:147
-msgid "backspace"
-msgstr "atzera-tekla"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:151
-msgid "return"
-msgstr "itzuli tekla"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:155
-msgid "enter"
-msgstr "sartu tekla"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:159 src/orca/keynames.py:163
-msgid "up"
-msgstr "gora"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:167 src/orca/keynames.py:171
-msgid "down"
-msgstr "behera"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:175 src/orca/keynames.py:179
-msgid "left"
-msgstr "ezkerrera"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:183 src/orca/keynames.py:187
-msgid "right"
-msgstr "eskuinera"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:191
-msgid "left super"
-msgstr "ezker-super"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:195
-msgid "right super"
-msgstr "eskuin-super"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:199
-msgid "menu"
-msgstr "menua"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:203
-msgid "Alt Gr"
-msgstr "Alt Gr"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:207
-msgid "help"
-msgstr "laguntza"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:211
-msgid "multi"
-msgstr "anitza"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:215
-msgid "mode switch"
-msgstr "modu aldaketa"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:219
-msgid "escape"
-msgstr "ihes"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:223 src/orca/keynames.py:227
-msgid "insert"
-msgstr "txertatu"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:231 src/orca/keynames.py:235
-msgid "delete"
-msgstr "ezabatu"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:239 src/orca/keynames.py:243
-msgid "home"
-msgstr "hasiera"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:247 src/orca/keynames.py:251
-msgid "end"
-msgstr "amaiera"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:255
-msgid "begin"
-msgstr "hasiera"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:270
-msgid "circumflex"
-msgstr "zirkunflexua"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:285
-msgid "ring"
-msgstr "eraztunduna"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:295
-msgid "stroke"
-msgstr "barraduna"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
-#. 
-#: src/orca/keynames.py:299
-msgid "minus"
-msgstr "minus"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "insert" key when used as the Orca modifier.
-#: src/orca/keybindings.py:140
-msgid "Insert"
-msgstr "Txertatu"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "caps lock" modifier.
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "caps lock" modifier.
-#. 
-#: src/orca/keybindings.py:144 src/orca/keybindings.py:149
-msgid "Caps_Lock"
-msgstr "_Blok maius"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "right alt" modifier.
-#. 
-#: src/orca/keybindings.py:156
-msgid "Alt_R"
-msgstr "Alt_R"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "super" modifier.
-#. 
-#: src/orca/keybindings.py:161
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "meta 2" modifier.
-#. 
-#: src/orca/keybindings.py:166
-msgid "Meta2"
-msgstr "Meta2"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "left alt" modifier.
-#. 
-#: src/orca/keybindings.py:173
-msgid "Alt_L"
-msgstr "Alt_L"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "control" modifier.
-#. 
-#: src/orca/keybindings.py:178
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "shift " modifier.
-#. 
-#: src/orca/keybindings.py:183
-msgid "Shift"
-msgstr "Maius"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1120
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold %s"
-msgstr "lodia %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1130
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "italic %s"
-msgstr "etzana %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1140
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold italic %s"
-msgstr "lodi etzana %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1150
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "script %s"
-msgstr "script-a %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1160
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold script %s"
-msgstr "lodi script-a %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1170
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "fraktur %s"
-msgstr "fraktur %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1180
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double-struck %s"
-msgstr "double-struck %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1190
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold fraktur %s"
-msgstr "fraktur lodia %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1200
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif %s"
-msgstr "sans-serif %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1210
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif bold %s"
-msgstr "sans-serif lodia %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1220
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif italic %s"
-msgstr "sans-serif etzana %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1230
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif bold italic %s"
-msgstr "sans-serif lodi etzana %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1240
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "monospace %s"
-msgstr "tarte bakarrekoa %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1250
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dotless %s"
-msgstr "punturik gabekoa %s"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1253
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left arrow"
-msgstr "ezkerrerako gezia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1256
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up arrow"
-msgstr "gorako gezia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1259
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right arrow"
-msgstr "eskuinerako gezia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1262
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down arrow"
-msgstr "beherako gezia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1265
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left right arrow"
-msgstr "ezker eskuinerako gezia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1268
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up down arrow"
-msgstr "gora beherako gezia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1271
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north west arrow"
-msgstr "ipar mendebalderako gezia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1274
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north east arrow"
-msgstr "ipar ekialderako gezia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1277
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south east arrow"
-msgstr "hego ekialderako gezia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1280
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left arrow from bar"
-msgstr "ezkerrerako gezia barratik"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1283
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up arrow from bar"
-msgstr "gorako gezia barratik"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1286
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right arrow from bar"
-msgstr "eskuinerako gezia barratik"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1289
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down arrow from bar"
-msgstr "beherako gezia barratik"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1292
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left double arrow"
-msgstr "ezkerreko"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1295
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up double arrow"
-msgstr "gorako gezi bikoitza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1298
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right double arrow"
-msgstr "eskuinerako gezi bikoitza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1301
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down double arrow"
-msgstr "beherako gezi bikoitza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1304
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left right double arrow"
-msgstr "ezker eskuinerako gezi bikoitza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1307
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up down double arrow"
-msgstr "gora beherako gezi bikoitza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1310
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north west double arrow"
-msgstr "ipar mendebalderako gezi bikoitza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1313
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north east double arrow"
-msgstr "ipar ekialderako gezi bikoitza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1316
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south east double arrow"
-msgstr "hego ekialderako gezi bikoitza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1319
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south west double arrow"
-msgstr "hego mendebalderako gezi bikoitza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1322
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right-pointing arrow"
-msgstr "eskuinerantz zuzendutako gezia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1325
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right-pointing arrowhead"
-msgstr "eskuinerantz zuzendutako geziburua"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used
-#. as a MathML operator.
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1329 src/orca/mathsymbols.py:1417
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus"
-msgstr "minus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used
-#. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1333
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than"
-msgstr "hau baino txikiagoa"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used
-#. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1337
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than"
-msgstr "hau baino handiagoa"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used
-#. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1341
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circumflex"
-msgstr "zirkunflexua"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used
-#. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1345
-msgctxt "math symbol"
-msgid "háček"
-msgstr "háček"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used
-#. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1349
-msgctxt "math symbol"
-msgid "breve"
-msgstr "breve"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used
-#. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1353
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot"
-msgstr "puntua"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used
-#. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1357
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double vertical line"
-msgstr "lerro bertikal bikoitza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1360
-msgctxt "math symbol"
-msgid "horizontal ellipsis"
-msgstr "elipsi horizontala"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1363
-msgctxt "math symbol"
-msgid "for all"
-msgstr "denentzat"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1366
-msgctxt "math symbol"
-msgid "complement"
-msgstr "osagarria"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1369
-msgctxt "math symbol"
-msgid "partial differential"
-msgstr "diferentzial partziala"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1372
-msgctxt "math symbol"
-msgid "there exists"
-msgstr "badago"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1375
-msgctxt "math symbol"
-msgid "there does not exist"
-msgstr "ez dago"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1378
-msgctxt "math symbol"
-msgid "empty set"
-msgstr "multzo hutsa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1381
-msgctxt "math symbol"
-msgid "increment"
-msgstr "gehikuntza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1384
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nabla"
-msgstr "nabla"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1387
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of"
-msgstr "elementua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1390
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not an element of"
-msgstr "elementua ez"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1393
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of"
-msgstr "elementu txikia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1396
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as a member"
-msgstr "kide gisa dauka"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1399
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as a member"
-msgstr "ez dauka kide gisa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1402
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains as a member"
-msgstr "txikiak kide gisa dauka"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1405
-msgctxt "math symbol"
-msgid "end of proof"
-msgstr "probaren amaiera"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1408
-msgctxt "math symbol"
-msgid "product"
-msgstr "produktua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1411
-msgctxt "math symbol"
-msgid "coproduct"
-msgstr "koproduktua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1414
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sum"
-msgstr "batuketa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1420
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus or plus"
-msgstr "minus edo plus"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1423
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot plus"
-msgstr "puntu plusa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1426
-msgctxt "math symbol"
-msgid "division slash"
-msgstr "zatiketa-barra"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1429
-msgctxt "math symbol"
-msgid "set minus"
-msgstr "ezarri minus"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1432
-msgctxt "math symbol"
-msgid "asterisk operator"
-msgstr "asterisko eragilea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1435
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring operator"
-msgstr "eraztun eragilea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1438
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bullet operator"
-msgstr "bulet eragilea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1441
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square root"
-msgstr "erro karratua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1444
-msgctxt "math symbol"
-msgid "cube root"
-msgstr "erro kubikoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1447
-msgctxt "math symbol"
-msgid "fourth root"
-msgstr "laugarren erroa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1450
-msgctxt "math symbol"
-msgid "proportional to"
-msgstr "proportzionala"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1453
-msgctxt "math symbol"
-msgid "infinity"
-msgstr "infinitua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1456
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle"
-msgstr "eskuineko angelua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1459
-msgctxt "math symbol"
-msgid "angle"
-msgstr "angelua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1462
-msgctxt "math symbol"
-msgid "measured angle"
-msgstr "neurtutako angelua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1465
-msgctxt "math symbol"
-msgid "spherical angle"
-msgstr "angelu esferikoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1468
-msgctxt "math symbol"
-msgid "divides"
-msgstr "zatitzen du"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1471
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not divide"
-msgstr "ez du zatitzen"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1474
-msgctxt "math symbol"
-msgid "parallel to"
-msgstr "paraleloa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1477
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not parallel to"
-msgstr "ez paraleloa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1480 src/orca/mathsymbols.py:1939
-msgctxt "math symbol"
-msgid "logical and"
-msgstr "eta logikoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1483 src/orca/mathsymbols.py:1942
-msgctxt "math symbol"
-msgid "logical or"
-msgstr "edo logikoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1486 src/orca/mathsymbols.py:1945
-msgctxt "math symbol"
-msgid "intersection"
-msgstr "ebakidura"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1489 src/orca/mathsymbols.py:1948
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union"
-msgstr "batuketa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1492
-msgctxt "math symbol"
-msgid "integral"
-msgstr "integrala"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1495
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double integral"
-msgstr "integral bikoitza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1498
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple integral"
-msgstr "integral hirukoitza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1501
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contour integral"
-msgstr "lerro-integrala"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1504
-msgctxt "math symbol"
-msgid "surface integral"
-msgstr "gainazal-integrala"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1507
-msgctxt "math symbol"
-msgid "volume integral"
-msgstr "bolumen-integrala"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1510
-msgctxt "math symbol"
-msgid "clockwise integral"
-msgstr "integrala erlojuaren noranzkoan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1513
-msgctxt "math symbol"
-msgid "clockwise contour integral"
-msgstr "lerro-integrala erlojuaren noranzkoan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1516
-msgctxt "math symbol"
-msgid "anticlockwise contour integral"
-msgstr "lerro-integrala erlojuaren noranzkoaren aurka"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1519
-msgctxt "math symbol"
-msgid "therefore"
-msgstr "hortaz"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1522
-msgctxt "math symbol"
-msgid "because"
-msgstr "arrazoia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1525
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ratio"
-msgstr "erlazioa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1528
-msgctxt "math symbol"
-msgid "proportion"
-msgstr "proportzioa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1531
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot minus"
-msgstr "puntu minusa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1534
-msgctxt "math symbol"
-msgid "excess"
-msgstr "soberakoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1537
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometric proportion"
-msgstr "proportzio geometrikoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1540
-msgctxt "math symbol"
-msgid "homothetic"
-msgstr "homotetikoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1543
-msgctxt "math symbol"
-msgid "tilde"
-msgstr "tileta"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1546
-msgctxt "math symbol"
-msgid "reversed tilde"
-msgstr "alderantzikatutako tileta"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1549
-msgctxt "math symbol"
-msgid "inverted lazy S"
-msgstr "alderantzikatutako S alferra"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1552
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sine wave"
-msgstr "sinu uhina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1555
-msgctxt "math symbol"
-msgid "wreath product"
-msgstr "koroa-produktua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1558
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not tilde"
-msgstr "tiletik ez"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1561
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus tilde"
-msgstr "minus tileta"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1564
-msgctxt "math symbol"
-msgid "asymptotically equal to"
-msgstr "asintotikoki berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1567
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not asymptotically equal to"
-msgstr "asintotikoki ez berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1570
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately equal to"
-msgstr "gutxi gora-behera berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1573
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately but not actually equal to"
-msgstr "gutxi gora-behera berdina baina ez berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1576
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither approximately nor actually equal to"
-msgstr "ez gutxi gora-behera ez zehazki berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1579
-msgctxt "math symbol"
-msgid "almost equal to"
-msgstr "ia berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1582
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not almost equal to"
-msgstr "ez ia berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1585
-msgctxt "math symbol"
-msgid "almost equal or equal to"
-msgstr "ia berdina edo berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1588
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple tilde"
-msgstr "tilet hirukoitza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1591
-msgctxt "math symbol"
-msgid "all equal to"
-msgstr "dena berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1594
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equivalent to"
-msgstr "baliokidea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1597
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometrically equivalent to"
-msgstr "geometrikoki baliokidea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1600
-msgctxt "math symbol"
-msgid "difference between"
-msgstr "bien arteko ezberdintasuna"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1603
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approaches the limit"
-msgstr "mugara hurbiltzen"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1606
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometrically equal to"
-msgstr "geometrikoki berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1609
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately equal to or the image of"
-msgstr "gutxi gora-behera berdina edo haren irudia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1612
-msgctxt "math symbol"
-msgid "image of or approximately equal to"
-msgstr "haren irudia edo gutxi gora-behera berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1615
-msgctxt "math symbol"
-msgid "colon equals"
-msgstr "bi puntu berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1618
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equals colon"
-msgstr "berdina bi puntu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1621
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring in equal to"
-msgstr "berdina eraztunarekin"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1624
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring equal to"
-msgstr "eraztuna berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1627
-msgctxt "math symbol"
-msgid "corresponds to"
-msgstr "dagokiona"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1630
-msgctxt "math symbol"
-msgid "estimates"
-msgstr "haztatua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1633
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equiangular to"
-msgstr "angelukidea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1636
-msgctxt "math symbol"
-msgid "star equals"
-msgstr "izarra berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1639
-msgctxt "math symbol"
-msgid "delta equal to"
-msgstr "delta berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1642
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to by definition"
-msgstr "berdina definizio bidez"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1645
-msgctxt "math symbol"
-msgid "measured by"
-msgstr "honekin neurtua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1648
-msgctxt "math symbol"
-msgid "questioned equal to"
-msgstr "galdera-ikurra berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1651
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not equal to"
-msgstr "ez berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1654
-msgctxt "math symbol"
-msgid "identical to"
-msgstr "berdin-berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1657
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not identical to"
-msgstr "ez berdin-berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1660
-msgctxt "math symbol"
-msgid "strictly equivalent to"
-msgstr "hertsiki baliokidea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1663
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or equal to"
-msgstr "txikiagoa edo berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1666
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or equal to"
-msgstr "handiagoa edo berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1669
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than over equal to"
-msgstr "txikiagoa eta berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1672
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than over equal to"
-msgstr "handiagoa eta berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1675
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than but not equal to"
-msgstr "txikiagoa baina ez berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1678
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than but not equal to"
-msgstr "handiagoa baina ez berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1681
-msgctxt "math symbol"
-msgid "much less than"
-msgstr "hau baino askoz gutxiago"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1684
-msgctxt "math symbol"
-msgid "much greater than"
-msgstr "hau baino askoz handiago"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1687
-msgctxt "math symbol"
-msgid "between"
-msgstr "artean"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1690
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not equivalent to"
-msgstr "ez baliokidea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1693
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not less than"
-msgstr "ez gutxiago"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1696
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not greater than"
-msgstr "ez handiago"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1699
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor equal to"
-msgstr "ez txikiagoa ez berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1702
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor equal to"
-msgstr "ez handiagoa ez berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1705
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or equivalent to"
-msgstr "txikiagoa edo baliokidea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1708
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or equivalent to"
-msgstr "handiagoa edo baliokidea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1711
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor equivalent to"
-msgstr "ez txikiagoa ez baliokidea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1714
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor equivalent to"
-msgstr "ez handiagoa ez baliokidea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1717
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or greater than"
-msgstr "txikiagoa edo handiagoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1720
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or less than"
-msgstr "handiagoa edo txikiagoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1723
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor greater than"
-msgstr "ez txikiagoa ez handiagoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1726
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor less than"
-msgstr "ez handiagoa ez txikiagoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1729
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes"
-msgstr "aurrekoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1732
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds"
-msgstr "atzekoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1735
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes or equal to"
-msgstr "aurrekoa edo berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1738
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds or equal to"
-msgstr "atzekoa edo berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1741
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes or equivalent to"
-msgstr "aurrekoa edo baliokidea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1744
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds or equivalent to"
-msgstr "atzekoa edo baliokidea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1747
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not precede"
-msgstr "ez aurrekoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1750
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not succeed"
-msgstr "ez atzekoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1753
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of"
-msgstr "azpimultzoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1756
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of"
-msgstr "goimultzoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1759
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not a subset of"
-msgstr "ez azpimultzoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1762
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not a superset of"
-msgstr "ez goimultzoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1765
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of or equal to"
-msgstr "azpimultzoa edo berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1768
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of or equal to"
-msgstr "goimultzoa edo berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1771
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither a subset of nor equal to"
-msgstr "ez azpimultzoa ez berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1774
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither a superset of nor equal to"
-msgstr "ez goimultzoa ez berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1777
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of with not equal to"
-msgstr "azpimultzoa eta ez berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1780
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of with not equal to"
-msgstr "goimultzoa eta ez berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1783
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset"
-msgstr "multzoanitza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1786
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset multiplication"
-msgstr "multzoanitz biderketa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1789
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset union"
-msgstr "multzoanitz batuketa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1792
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of"
-msgstr "irudi karratua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1795
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of"
-msgstr "jatorrizko karratua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1798
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of or equal to"
-msgstr "irudi karratua edo berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1801
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of or equal to"
-msgstr "jatorrizko karratua edo berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1804
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square cap"
-msgstr "txano karratua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1807
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square cup"
-msgstr "kopa karratua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1810 src/orca/mathsymbols.py:2158
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled plus"
-msgstr "plus zirkuluan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1813
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled minus"
-msgstr "minus zirkuluan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1816 src/orca/mathsymbols.py:2161
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled times"
-msgstr "ixa zirkuluan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1819
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled division slash"
-msgstr "zatiketa barra zirkuluan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1822
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dot operator"
-msgstr "puntu biderkatzailea zirkuluan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1825
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled ring operator"
-msgstr "eraztuna zirkuluan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1828
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled asterisk operator"
-msgstr "asteriskoa zirkuluan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1831
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled equals"
-msgstr "berdina zirkuluan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1834
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dash"
-msgstr "marratxoa zirkuluan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1837
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared plus"
-msgstr "plus karratuan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1840
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared minus"
-msgstr "minus karratuan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1843
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared times"
-msgstr "ixa karratuan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1846
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared dot operator"
-msgstr "puntu biderkatzailea karratuan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1849
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right tack"
-msgstr "eskuinerako tatxeta"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1852
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left tack"
-msgstr "ezkerrerako tatxeta"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1855
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down tack"
-msgstr "beherako tatxeta"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1858
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up tack"
-msgstr "gorako tatxeta"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1861
-msgctxt "math symbol"
-msgid "assertion"
-msgstr "baieztapena"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1864
-msgctxt "math symbol"
-msgid "models"
-msgstr "ereduak"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1867
-msgctxt "math symbol"
-msgid "true"
-msgstr "egia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1870
-msgctxt "math symbol"
-msgid "forces"
-msgstr "behartzen du"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1873
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple vertical bar right turnstile"
-msgstr "barra bertikal hirukoitza eskuineko torniketea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1876
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double vertical bar double right turnstile"
-msgstr "barra bertikal bikoitza eskuineko tornikete bikoitza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1879
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not prove"
-msgstr "ez du probatzen"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1882
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not true"
-msgstr "ez egia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1885
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not force"
-msgstr "ez du behartzen"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1888
-msgctxt "math symbol"
-msgid "negated double vertical bar double right turnstile"
-msgstr "barra bertikal bikoitza eskuineko tornikete bikoitza ukatua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1891
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes under relation"
-msgstr "aurrekoa erlazio azpian"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1894
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds under relation"
-msgstr "atzekoa erlazio azpian"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1897
-msgctxt "math symbol"
-msgid "normal subgroup of"
-msgstr "azpitalde normala"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1900
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as normal subgroup"
-msgstr "azpitalde normal modura dauka"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1903
-msgctxt "math symbol"
-msgid "normal subgroup of or equal to"
-msgstr "azpitalde normala edo berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1906
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as normal subgroup of or equal to"
-msgstr "azpitalde normal modura dauka edo berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1909
-msgctxt "math symbol"
-msgid "original of"
-msgstr "jatorrizkoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1912
-msgctxt "math symbol"
-msgid "image of"
-msgstr "irudia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1915
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multimap"
-msgstr "multi-mapa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1918
-msgctxt "math symbol"
-msgid "hermitian conjugate matrix"
-msgstr "matrize konjugatu hermitikoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1921
-msgctxt "math symbol"
-msgid "intercalate"
-msgstr "tartekatu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1924
-msgctxt "math symbol"
-msgid "xor"
-msgstr "xor"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1927
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nand"
-msgstr "nand"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1930
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nor"
-msgstr "nor"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1933
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle with arc"
-msgstr "eskuineko angelua arkuarekin"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1936
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right triangle"
-msgstr "eskuineko triangelua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1951
-msgctxt "math symbol"
-msgid "diamond operator"
-msgstr "diamante eragilea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1954
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot operator"
-msgstr "puntu eragilea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1957
-msgctxt "math symbol"
-msgid "star operator"
-msgstr "izar eragilea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1960
-msgctxt "math symbol"
-msgid "division times"
-msgstr "zatiketa jarraiak"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1963
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bowtie"
-msgstr "begizta"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1966
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left normal factor semidirect product"
-msgstr "ezkerreko faktore normaleko erdizuzeneko biderkadura"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1969
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right normal factor semidirect product"
-msgstr "eskuineko faktore normaleko erdizuzeneko biderkadura"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1972
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left semidirect product"
-msgstr "ezkerreko erdizuzeneko biderkadura"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1975
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right semidirect product"
-msgstr "eskuineko erdizuzeneko biderkadura"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1978
-msgctxt "math symbol"
-msgid "reversed tilde equals"
-msgstr "alderantzikatutako tileta berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1981
-msgctxt "math symbol"
-msgid "curly logical or"
-msgstr "edo logiko kiribila"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1984
-msgctxt "math symbol"
-msgid "curly logical and"
-msgstr "eta logiko kiribila"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1987
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double subset"
-msgstr "azpimultzo bikoitza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1990
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double superset"
-msgstr "goimultzo bikoitza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1993
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double intersection"
-msgstr "ebaketa bikoitza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1996
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double union"
-msgstr "batuketa bikoitza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1999
-msgctxt "math symbol"
-msgid "pitchfork"
-msgstr "sardea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2002
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal and parallel to"
-msgstr "berdina eta paraleloa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2005
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than with dot"
-msgstr "txikiagoa puntuarekin"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2008
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than with dot"
-msgstr "handiagoa puntuarekin"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2011
-msgctxt "math symbol"
-msgid "very much less than"
-msgstr "askoz txikiagoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2014
-msgctxt "math symbol"
-msgid "very much greater than"
-msgstr "askoz handiagoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2017
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than equal to or greater than"
-msgstr "txikiagoa berdina edo handiagoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2020
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than equal to or less than"
-msgstr "handiagoa berdina edo txikiagoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2023
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or less than"
-msgstr "berdina edo txikiagoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2026
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or greater than"
-msgstr "berdina edo handiagoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2029
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or precedes"
-msgstr "berdina edo aurrekoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2032
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or succeeds"
-msgstr "berdina edo atzekoa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2035
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not precede or equal"
-msgstr "ez aurrekoa edo berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2038
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not succeed or equal"
-msgstr "ez atzekoa edo berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2041
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not square image of or equal to"
-msgstr "ez irudi karratua edo berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2044
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not square original of or equal to"
-msgstr "ez jatorrizko karratua edo berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2047
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of or not equal to"
-msgstr "irudi karratua edo ez berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2050
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of or not equal to"
-msgstr "jatorrizko karratua edo ez berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2053
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than but not equivalent to"
-msgstr "txikiagoa baina ez baliokidea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2056
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than but not equivalent to"
-msgstr "handiagoa baina ez baliokidea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2059
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes but not equivalent to"
-msgstr "aurrekoa baina ez baliokidea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2062
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds but not equivalent to"
-msgstr "atzekoa baina ez baliokidea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2065
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not normal subgroup of"
-msgstr "ez azpitalde normala"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2068
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as normal subgroup"
-msgstr "ez dauka azpitalde normal modura"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2071
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not normal subgroup of or equal to"
-msgstr "ez azpitalde normala edo berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2074
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as normal subgroup or equal"
-msgstr "ez dauka azpitalde normal modura edo berdina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2077
-msgctxt "math symbol"
-msgid "vertical ellipsis"
-msgstr "elipsi bertikala"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2080
-msgctxt "math symbol"
-msgid "midline horizontal ellipsis"
-msgstr "erdiko marrako elipsi horizontala"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2083
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up right diagonal ellipsis"
-msgstr "goiko eskuineko zeharkako elipsia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2086
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down right diagonal ellipsis"
-msgstr "beheko eskuineko zeharkako elipsia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2089
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with long horizontal stroke"
-msgstr "elementua barra horizontal luzearekin"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2092
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr "elementua barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontala"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2095
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr "elementu txikia barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontala"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2098
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with dot above"
-msgstr "elementua goiko puntuarekin"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2101
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with overbar"
-msgstr "elementua gaineko barrarekin"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2104
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of with overbar"
-msgstr "elementu txikia gaineko barrarekin"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2107
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with underbar"
-msgstr "elementua azpiko barrarekin"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2110
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with two horizontal strokes"
-msgstr "elementua bi barra horizontalekin"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2113
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with long horizontal stroke"
-msgstr "dauka barra horizontal luzearekin"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2116
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr "dauka barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontala"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2119
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr ""
-"dauka txikia barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontalarekin"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2122
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with overbar"
-msgstr "dauka gaineko barrarekin"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2125
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains with overbar"
-msgstr "dauka txikia gaineko barrarekin"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2128
-msgctxt "math symbol"
-msgid "z notation bag membership"
-msgstr "z notazio poltsaren kidea"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2131
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left ceiling"
-msgstr "ezkerreko sabaia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2134
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right ceiling"
-msgstr "eskuineko sabaia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2137
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left floor"
-msgstr "ezkerreko zorua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2140
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right floor"
-msgstr "eskuineko zorua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2143
-msgctxt "math symbol"
-msgid "top brace"
-msgstr "goiko giltza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2146
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bottom brace"
-msgstr "beheko giltza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2149
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left angle bracket"
-msgstr "ezkerreko kortxete angeluarra"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2152
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle bracket"
-msgstr "eskuineko kortxete angeluarra"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2155
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dot"
-msgstr "puntua zirkuluan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2163
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union with dot"
-msgstr "batuketa puntuarekin"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2165
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union with plus"
-msgstr "batuketa plusarekin"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2167
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square intersection"
-msgstr "ebakidura karratua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2169
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square union"
-msgstr "batuketa karratua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2173
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black square"
-msgstr "karratu beltza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2177
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white square"
-msgstr "karratu zuria"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2181
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black diamond"
-msgstr "erronbo beltza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2185
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white circle"
-msgstr "zirkulu zuria"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2189
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black circle"
-msgstr "zirkulu beltza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2192
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white bullet"
-msgstr "bulet zuria"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2196
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black medium small square"
-msgstr "erdiko karratu beltz txikia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: src/orca/mathsymbols.py:2202
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with underline"
-msgstr "%s azpimarrarekin"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: src/orca/mathsymbols.py:2208
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with slash"
-msgstr "%s barrarekin"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: src/orca/mathsymbols.py:2214
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with vertical line"
-msgstr "%s lerro bertikalarekin"
-
-#. Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible
-#. software application, we fail because the app or one of its elements is
-#. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element
-#. in messages.
-#: src/orca/messages.py:40
-msgctxt "generic name"
-msgid "application"
-msgstr "aplikazioa"
-
-#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
-#: src/orca/messages.py:43
-msgid "blank"
-msgstr "hutsik"
-
-#. Translators: This refers to font weight.
-#: src/orca/messages.py:46
-msgid "bold"
-msgstr "lodia"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
-#. of bookmarks.
-#: src/orca/messages.py:53
-msgid "bookmark entered"
-msgstr "laster-marka sartu da"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
-#. disk.
-#: src/orca/messages.py:60
-msgid "bookmarks saved"
-msgstr "laster-marka gorde da"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when an error was encountered, preventing the active
-#. list of bookmarks being saved to disk.
-#: src/orca/messages.py:67
-msgid "bookmarks could not be saved"
-msgstr "laster-markak ezin izan dira gorde"
-
-#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
-#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
-#. command causes the next command issued to be passed along to the current
-#. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: src/orca/messages.py:73
-msgid "Bypass mode enabled."
-msgstr "Tekla bidaltzeko modua gaituta."
-
-#. Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/
-#. results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
-#: src/orca/messages.py:77
-msgid "Unable to get calculator display"
-msgstr "Ezin da kalkulagailuaren pantaila lortu"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: src/orca/messages.py:97
-msgid "Capitalization style set to icon."
-msgstr "Hizki maiuskulen estiloa tonu gisa ezarrita."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: src/orca/messages.py:117
-msgid "Capitalization style set to none."
-msgstr "Hizki maiuskulen estiloa 'bat ere ez' gisa ezarrita."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: src/orca/messages.py:137
-msgid "Capitalization style set to spell."
-msgstr "Hizki maiuskulen estiloa letreiatzeko ezarrita."
-
-#. Translators: Native application caret navigation does not always work as the
-#. Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between
-#. the application controlling the caret and Orca controlling it. This message
-#. is presented to indicate that the application's native caret navigation is
-#. active / not being overridden by Orca.
-#: src/orca/messages.py:144
-msgid "The application is controlling the caret."
-msgstr "Aplikazioak kontrolatzen du kurtsorea."
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
-#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
-#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
-#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: src/orca/messages.py:150
-msgid "The screen reader is controlling the caret."
-msgstr "Pantaila-irakurleak kontrolatzen du kurtsorea."
-
-#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
-#: src/orca/messages.py:153
-#, python-format
-msgid "Cell %s"
-msgstr "%s gelaxka"
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became
-#. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
-#. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
-#. will be something like "B3".
-#: src/orca/messages.py:159
-#, python-format
-msgctxt "cell"
-msgid "%s selected"
-msgstr "%s hautatu da"
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just
-#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
-#. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
-#. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
-#. for Calc would be "A1 through A30 selected".
-#: src/orca/messages.py:166
-#, python-format
-msgctxt "cell"
-msgid "%s through %s selected"
-msgstr "%s eta %s artean hautatu da"
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just
-#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
-#. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
-#. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
-#. for Calc would be "A1 through A30 unselected".
-#: src/orca/messages.py:173
-#, python-format
-msgctxt "cell"
-msgid "%s through %s unselected"
-msgstr "%s eta %s artean desautatu da"
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became
-#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
-#. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
-#. will be something like "B3".
-#: src/orca/messages.py:179
-#, python-format
-msgctxt "cell"
-msgid "%s unselected"
-msgstr "%s desautatu da"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-d, --disable'
-#. which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
-#: src/orca/messages.py:183
-msgid "Prevent use of option"
-msgstr "Saihestu aukera erabiltzea"
-
-#. Translators: this is the description of command line option '-e, --enable'
-#. which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
-#: src/orca/messages.py:187
-msgid "Force use of option"
-msgstr "Derrigortu aukera erabiltzea"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
-#: src/orca/messages.py:191
-msgid "OPTION"
-msgstr "AUKERA"
-
-#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
-#. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's
-#. optional command-line arguments.
-#: src/orca/messages.py:196
-msgid "Optional arguments"
-msgstr "Aukerako argumentuak"
-
-#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
-#. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
-#: src/orca/messages.py:200
-msgid "Usage: "
-msgstr "Erabilera: "
-
-#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
-#. command line and includes an invalid option or argument. After the message,
-#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
-#: src/orca/messages.py:205
-msgid "The following are not valid: "
-msgstr "Honako aukera edo argumentuak ez dira baliozkoak: "
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
-#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive
-#. technologies such as Orca and Accerciser.
-#: src/orca/messages.py:210
-msgid "Print the known running applications"
-msgstr "Erakutsi exekutatzen ari diren aplikazio ezagunak"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
-#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
-#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
-#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
-#. An Orca settings file contains one or more profiles.
-#: src/orca/messages.py:217
-msgid "Load profile"
-msgstr "Kargatu profila"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile
-#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for
-#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
-#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
-#. provided profile name.
-#: src/orca/messages.py:224
-#, python-format
-msgid "Profile could not be loaded: %s"
-msgstr "Ezin izan da profila kargatu: %s"
-
-#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
-#. from some other environment than the graphical desktop.
-#: src/orca/messages.py:229
-msgid ""
-"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
-msgstr ""
-"Ezin da pantaila-irakurlea abiarazi ezin duelako Mahaigainarekin konektatu."
-
-#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
-#. but the launch fails due to an error related to the settings manager.
-#: src/orca/messages.py:234
-msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
-msgstr "Ezin izan da ezarpenen kudeatzailea aktibatu. Irteten."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
-#. Orca, but Orca is already running.
-#: src/orca/messages.py:239
-msgid ""
-"Another screen reader process is already running for this session.\n"
-"Run “orca --replace” to replace that process with a new one."
-msgstr ""
-"Pantaila-irakurlearen beste prozesu bat jadanik exekutatzen ari da saio "
-"honetan.\n"
-"Exekutatu \"orca --replace\" komandoa prozesu hura berriarekin ordezteko."
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-p, --profile' command line option.
-#: src/orca/messages.py:245
-msgid "NAME"
-msgstr "IZENA"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
-#. that allows you to specify an alternate location from which to load the user
-#. preferences.
-#: src/orca/messages.py:250
-msgid "Use alternate directory for user preferences"
-msgstr "Erabili ordezko direktorioa erabiltzailearen hobespenentzako"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-u, --user-prefs' command line option.
-#: src/orca/messages.py:254
-msgid "DIR"
-msgstr "DIR"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
-#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
-#: src/orca/messages.py:258
-msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
-msgstr "Ordeztu unean exekutatzen ari den pantaila-irakurlea"
-
-#. Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
-#. which lists all the available command line options.
-#: src/orca/messages.py:262
-msgid "Show this help message and exit"
-msgstr "Erakutsi laguntza-mezu hau eta irten"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which
-#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
-#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current
-#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
-#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
-#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
-#: src/orca/messages.py:270
-msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-msgstr "Bidali arazketako irteera hona: debug-UUUU-HH-EE-OO:MM:SS.out"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
-#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging
-#. output file.
-#: src/orca/messages.py:275
-msgid "Send debug output to the specified file"
-msgstr "Bidali arazketako irteera zehaztutako fitxategira"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '--debug-file' command line option.
-#: src/orca/messages.py:279
-msgid "FILE"
-msgstr "FITXATEGIA"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
-#. that will initially display a list of questions in text form, that the user
-#. will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
-#. Orca will need to be run from a terminal window.
-#: src/orca/messages.py:285
-msgid "Set up user preferences (text version)"
-msgstr "Konfiguratu erabiltzailearen hobespenak (testu-bertsioa)"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
-#. that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
-#: src/orca/messages.py:289
-msgid "Set up user preferences (GUI version)"
-msgstr "Konfiguratu erabiltzailearen hobespenak (GUI bertsioa)"
-
-#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
-#. from the command line and the help text is displayed.
-#: src/orca/messages.py:293
-msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
-msgstr "Bidali arazoen berri hona: orca-list@gnome.org"
-
-#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
-#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
-#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
-#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
-#. instead of presenting the full string which was just deleted. This message
-#. is the full/verbose indication.
-#: src/orca/messages.py:301
-msgid "Cut selection to clipboard."
-msgstr "Ebaki hautapena arbelera"
-
-#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
-#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
-#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
-#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
-#. instead of presenting the full string which was just deleted. This message
-#. is the brief indication.
-#: src/orca/messages.py:309
-msgctxt "clipboard"
-msgid "cut"
-msgstr "ebaki"
-
-#. Translators: This message is the detailed message presented when the contents
-#. of the clipboard have changed and match the current selection.
-#: src/orca/messages.py:313
-msgid "Copied selection to clipboard."
-msgstr "Hautapena arbelera kopiatu da."
-
-#. Translators: This message is the brief message presented when the contents
-#. of the clipboard have changed and match the current selection.
-#: src/orca/messages.py:317
-msgctxt "clipboard"
-msgid "copied"
-msgstr "kopiatua"
-
-#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
-#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
-#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
-#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
-#. instead of presenting the full string which was just inserted. This message
-#. is the full/verbose indication.
-#: src/orca/messages.py:325
-msgid "Pasted contents from clipboard."
-msgstr "Itsatsi edukiak arbeletik"
-
-#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
-#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
-#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
-#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
-#. instead of presenting the full string which was just inserted. This message
-#. is the brief indication.
-#: src/orca/messages.py:333
-msgctxt "clipboard"
-msgid "pasted"
-msgstr "itsatsia"
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:340
-msgid "Do not announce when your buddies are typing."
-msgstr "Ez jakinarazi zure lagunek idazten dutenean."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:347
-msgid "announce when your buddies are typing."
-msgstr "jakinarazi zure lagunek idazten dutenean."
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
-#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
-#. came from. The name of the chat room is the string substitution.
-#: src/orca/messages.py:355
-#, python-format
-msgid "Message from chat room %s"
-msgstr "%s berriketa-gelako mezua"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
-#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
-#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
-#. label on the tab is the string substitution.
-#: src/orca/messages.py:361
-#, python-format
-msgid "New chat tab %s"
-msgstr "%s berriketa-fitxa berria"
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
-#. the value of the setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:370
-msgid "Do not speak chat room name."
-msgstr "Ez irakurri berriketa-gelaren izena."
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
-#. the value of the setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:379
-msgid "speak chat room name."
-msgstr "irakurri berriketa-gelaren izena."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:388
-msgid "Do not provide chat room specific message histories."
-msgstr "Ez eman berriketa-gelako mezuen historia."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:396
-msgid "Provide chat room specific message histories."
-msgstr "Eman berriketa-gelako mezuen historia."
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is content marked for deletion in a document, such as content which
-#. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
-#: src/orca/messages.py:418
-msgctxt "content"
-msgid "deletion start"
-msgstr "ezabaketaren hasiera"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
-#. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
-#. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
-#: src/orca/messages.py:423
-msgctxt "content"
-msgid "deletion end"
-msgstr "ezabaketaren amaiera"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is content marked for insertion in a document, such as content which
-#. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
-#: src/orca/messages.py:428
-msgctxt "content"
-msgid "insertion start"
-msgstr "txertaketaren hasiera"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
-#. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
-#. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
-#: src/orca/messages.py:433
-msgctxt "content"
-msgid "insertion end"
-msgstr "txertaketaren amaiera"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is content marked/highlighted in a document, such as content which
-#. is inside an HTML 'mark' element.
-#: src/orca/messages.py:438
-msgctxt "content"
-msgid "highlight start"
-msgstr "nabarmentzearen hasiera"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
-#. the end of content marked/highlighted in a document, such as content which
-#. is inside an HTML 'mark' element.
-#: src/orca/messages.py:443
-msgctxt "content"
-msgid "highlight end"
-msgstr "nabarmentzearen amaiera"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being
-#. presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a
-#. proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
-#. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
-#. in Google Docs.
-#: src/orca/messages.py:450
-msgctxt "content"
-msgid "suggestion end"
-msgstr "iradokizunaren amaiera"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving to the start
-#. or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and
-#. blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place
-#. the caret at the content which follows that container. If this is cannot be
-#. done (e.g. because the container is the last element on the page), Orca will
-#. instead present this message as an indication that the container was not
-#. exited as expected.
-#: src/orca/messages.py:459
-msgid "End of container."
-msgstr "Edukiontziaren amaiera."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving to the start
-#. or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and
-#. blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is
-#. not a container, this message will be presented.
-#: src/orca/messages.py:465
-msgid "Not in a container."
-msgstr "Ez dago edukiontzi batean."
-
-#. Translators: This message is presented when the user selects all of the items
-#. in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
-#: src/orca/messages.py:469
-msgid "all items selected"
-msgstr "elementu guztiak hautatuta"
-
-#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
-#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
-#: src/orca/messages.py:473
-#, python-format
-msgid "Default button is %s"
-msgstr "Botoi lehenetsia %s da."
-
-#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-#. one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed
-#. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
-#. 'X subscript 23'.
-#: src/orca/messages.py:479
-#, python-format
-#| msgid "superscript a"
-msgid " subscript %s"
-msgstr " azpiindizeko %s"
-
-#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-#. one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed
-#. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
-#. as 'X superscript 23'.
-#: src/orca/messages.py:485
-#, python-format
-#| msgid "superscript a"
-msgid " superscript %s"
-msgstr " goi-indizeko %s"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects the entire
-#. document by pressing Ctrl+A.
-#: src/orca/messages.py:491
-msgid "entire document selected"
-msgstr "dokumentu osoa hautatu da"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the entire document had been
-#. selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the
-#. selection to be completely removed.
-#: src/orca/messages.py:498
-msgid "entire document unselected"
-msgstr "dokumentu osoa desautatu da"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: src/orca/messages.py:504
-msgid "document selected from cursor position"
-msgstr "dokumentua hautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: src/orca/messages.py:510
-msgid "document unselected from cursor position"
-msgstr "dokumentua desautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: src/orca/messages.py:516
-msgid "document selected to cursor position"
-msgstr "dokumentua hautatu da, kurtsorearen posizioraino"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: src/orca/messages.py:522
-msgid "document unselected to cursor position"
-msgstr "dokumentua desautatu da, kurtsorearen posizioraino"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This message is
-#. presented when the user sets the row to a particular row number.
-#: src/orca/messages.py:527
-#, python-format
-msgid "Dynamic column header set for row %d"
-msgstr "Zutabe-goiburu dinamikoa %d. errenkadarentzat ezarri da"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This message is
-#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
-#. contained column headers.
-#: src/orca/messages.py:533
-msgid "Dynamic column header cleared."
-msgstr "Zutabe-goiburu dinamikoa garbitu da."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. message is presented when the user sets the column to a particular column
-#. number.
-#: src/orca/messages.py:539
-#, python-format
-msgid "Dynamic row header set for column %s"
-msgstr "Errenkada-goiburu dinamikoa ezarri da %s zutabearentzat"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
-#. treated as if it contained row headers.
-#: src/orca/messages.py:545
-msgid "Dynamic row header cleared."
-msgstr "Errenkada-goiburu dinamikoa garbitu da."
-
-#. Translators: this is used to announce that the current input line in a
-#. spreadsheet is blank/empty.
-#: src/orca/messages.py:549
-msgid "empty"
-msgstr "hutsik"
-
-#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
-#: src/orca/messages.py:552
-#, python-format
-msgid "%.2f kilobytes"
-msgstr "%.2f kilobyte"
-
-#. Translators: This is the size of a file in megabytes
-#: src/orca/messages.py:555
-#, python-format
-msgid "%.2f megabytes"
-msgstr "%.2f megabyte"
-
-#. Translators: This message is presented to the user after performing a file
-#. search to indicate there were no matches.
-#: src/orca/messages.py:559
-msgid "No files found."
-msgstr "Ez da fitxategirik aurkitu."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she successfully appended the contents under
-#. flat review onto the existing contents of the clipboard.
-#: src/orca/messages.py:567
-msgid "Appended contents to clipboard."
-msgstr "Edukia arbelari erantsita."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
-#. review to the clipboard.
-#: src/orca/messages.py:575
-msgid "Copied contents to clipboard."
-msgstr "Edukia arbelean kopiatuta."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
-#. not using flat review.
-#: src/orca/messages.py:583
-msgid "Not using flat review."
-msgstr "Ez da ikuspegi laua erabiltzen ari."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know he/she just entered flat review.
-#: src/orca/messages.py:590
-msgid "Entering flat review."
-msgstr "Ikuspegi lauan sartzen da."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know he/she just entered flat review.
-#: src/orca/messages.py:597
-msgid "Leaving flat review."
-msgstr "Ikuspegi lautik ateratzen da."
-
-#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
-#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
-#: src/orca/messages.py:601
-msgid "has formula"
-msgstr "formula du"
-
-#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
-#. will cause a dialog to appear if activated.
-#: src/orca/messages.py:605
-msgid "opens dialog"
-msgstr "elkarrizketa-koadroa irekitzen du"
-
-#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
-#. will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
-#: src/orca/messages.py:609
-msgid "opens grid"
-msgstr "sareta irekitzen du"
-
-#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
-#. will cause a listbox to appear if activated.
-#: src/orca/messages.py:613
-msgid "opens listbox"
-msgstr "zerrenda-koadroa irekitzen du"
-
-#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
-#. will cause a menu to appear if activated.
-#: src/orca/messages.py:617
-msgid "opens menu"
-msgstr "menua irekitzen du"
-
-#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
-#. will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels
-#. which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an
-#. email client.
-#: src/orca/messages.py:623
-msgid "opens tree"
-msgstr "zuhaitza irekitzen du"
-
-#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
-#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
-#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
-#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
-#. and examples.
-#: src/orca/messages.py:630
-msgid "image map link"
-msgstr "irudi-maparen esteka"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
-#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
-#. the name of the command which already has the binding.
-#: src/orca/messages.py:636
-#, python-format
-msgid "The key entered is already bound to %s"
-msgstr "Sartutako tekla jadanik '%s'(r)ekin lotuta dago"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: src/orca/messages.py:641
-#, python-format
-msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
-msgstr "Tekla-konbinazio hau atzeman da: %s. Sakatu Sartu berresteko."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: src/orca/messages.py:646
-#, python-format
-msgid "The new key is: %s"
-msgstr "Hau da tekla-konbinazio berria:  %s"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
-#. result of their input.
-#: src/orca/messages.py:651
-msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
-msgstr "Tekla-konbinazioa atzeman da: Sakatu Sartu berresteko."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input.
-#: src/orca/messages.py:656
-msgid "The keybinding has been removed."
-msgstr "Tekla-konbinazioa ezabatu egin da."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
-#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
-#. Orca command.
-#: src/orca/messages.py:661
-msgid "enter new key"
-msgstr "sartu tekla-konbinazio berria"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: src/orca/messages.py:675
-msgctxt "key echo"
-msgid "key"
-msgstr "tekla"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:687
-msgid "Key echo set to key."
-msgstr "Teklaren oihartzuna Tekla gisa ezarrita."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: src/orca/messages.py:701
-#| msgid "None"
-msgctxt "key echo"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:713
-msgid "Key echo set to None."
-msgstr "Teklaren oihartzuna 'Bat ere ez' gisa ezarrita."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: src/orca/messages.py:727
-msgctxt "key echo"
-msgid "key and word"
-msgstr "tekla eta hitza"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:739
-msgid "Key echo set to key and word."
-msgstr "Teklaren oihartzuna 'Tekla eta hitza' gisa ezarrita."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: src/orca/messages.py:753
-#| msgid "Sentence"
-msgctxt "key echo"
-msgid "sentence"
-msgstr "esaldia"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:765
-msgid "Key echo set to sentence."
-msgstr "Teklaren oihartzuna Esaldia gisa ezarrita."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: src/orca/messages.py:779
-#| msgctxt "textattr"
-#| msgid "word"
-msgctxt "key echo"
-msgid "word"
-msgstr "hitza"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:791
-#| msgid "Goes to next word."
-msgid "Key echo set to word."
-msgstr "Teklaren oihartzuna Hitza gisa ezarrita"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: src/orca/messages.py:805
-msgctxt "key echo"
-msgid "word and sentence"
-msgstr "hitza eta esaldia"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:817
-msgid "Key echo set to word and sentence."
-msgstr "Teklaren oihartzuna 'Hitza eta esaldia' gisa ezarrita."
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
-#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
-#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
-#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
-#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
-#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
-#. order, or their combination, we'll present them as a list. The string
-#. substitution is for that list of enclosure types. For more information
-#. about the MathML 'menclose' element and its notation types, see:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:829
-#, python-format
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "Enclosed by: %s"
-msgstr "Inguratzailea: %s"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:837
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an actuarial symbol"
-msgstr "ikur aktuarioa"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:845
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a box"
-msgstr "kutxa bat"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:853
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a circle"
-msgstr "zirkulu bat"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:861
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a long division sign"
-msgstr "zatiketa-ikur luzea"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:869
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a radical"
-msgstr "erradikal bat"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:877
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a rounded box"
-msgstr "kutxa biribildua"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:885
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a horizontal strike"
-msgstr "marra horizontala"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:893
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a vertical strike"
-msgstr "marra bertikala"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:901
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a down diagonal strike"
-msgstr "zeharkako beheranzko marra"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:909
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an up diagonal strike"
-msgstr "zeharkako goranzko marra"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:917
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a northeast arrow"
-msgstr "ipar-ekialderako gezia"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:925
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line at the bottom"
-msgstr "lerroa behean"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:933
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line on the left"
-msgstr "lerroa ezkerrean"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:941
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line on the right"
-msgstr "lerroa eskuinean"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:949
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line at the top"
-msgstr "lerroa goian"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:957
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a phasor angle"
-msgstr "fasore angelua"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#. This particular string is for the "madruwb" notation type.
-#: src/orca/messages.py:966
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an arabic factorial symbol"
-msgstr "arabiar ikur faktoriala"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
-#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
-#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
-#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
-#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
-#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
-#. order, or their combination, we'll present them as a list. This string
-#. will be inserted before the final item in the list if there is more than
-#. one enclosure notation. For more information about the MathML 'menclose'
-#. element and its notation types, see:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:979
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "and"
-msgstr "eta"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
-#. would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: src/orca/messages.py:984
-msgid "fraction start"
-msgstr "zatikiaren hasiera"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See
-#. https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the
-#. comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise,
-#. in English, the resulting speech sounds like we have a fraction which lacks
-#. the start of the bar. If this is a non-issue for your language, the comma and
-#. the pause which results is not needed. You should be able to test this with
-#. "spd-say <your text here>" in a terminal on a machine where speech-dispatcher
-#. is installed.
-#: src/orca/messages.py:995
-msgid "fraction without bar, start"
-msgstr "zatikia barrarik gabe, hasiera"
-
-#. Translators: This word refers to the line separating the numerator from the
-#. denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
-#. would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: src/orca/messages.py:1000
-msgctxt "math fraction"
-msgid "over"
-msgstr "gainean"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2,
-#. Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: src/orca/messages.py:1005
-msgid "fraction end"
-msgstr "zatikiaren amaiera"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root
-#. of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should
-#. be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknown and
-#. might not even be a simple string; it might be the square root of another
-#. expression such as a fraction.
-#: src/orca/messages.py:1013
-msgid "square root of"
-msgstr "erro karratua"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would
-#. say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root
-#. endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "of",
-#. is unknown and might not even be a simple string; it might be the cube root
-#. of another expression such as a fraction.
-#: src/orca/messages.py:1021
-msgid "cube root of"
-msgstr "erro kubikoa"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance,
-#. for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming
-#. the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the
-#. index, which precedes this string, is unknown and might not even be a simple
-#. expression like "fourth"; the index might instead be a fraction.
-#: src/orca/messages.py:1029
-msgid "root of"
-msgstr "erroa"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
-#. It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a
-#. simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking
-#. "fourth root of 9" may be sufficient for the user. But if the index is not
-#. 4, but instead the fraction x/4, beginning the phrase with "root start" can
-#. help the user better understand that x/4 is the index of the root.
-#: src/orca/messages.py:1038
-msgid "root start"
-msgstr "erroaren hasiera"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
-#. For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root
-#. end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken).
-#: src/orca/messages.py:1044
-msgid "root end"
-msgstr "erroaren amaiera"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: src/orca/messages.py:1051
-msgctxt "math script generic"
-msgid "subscript"
-msgstr "azpiindizea"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: src/orca/messages.py:1058
-msgctxt "math script generic"
-msgid "superscript"
-msgstr "goi-indizea"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical
-#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
-#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: src/orca/messages.py:1065
-msgctxt "math script"
-msgid "pre-subscript"
-msgstr "azpiindize aurrekoa"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical
-#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
-#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: src/orca/messages.py:1072
-msgctxt "math script"
-msgid "pre-superscript"
-msgstr "goi-indize aurrekoa"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of underscripts:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.munder
-#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Underscript.html
-#: src/orca/messages.py:1081
-msgctxt "math script generic"
-msgid "underscript"
-msgstr "azpiidazkia"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of overscripts:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.mover
-#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Overscript.html
-#: src/orca/messages.py:1090
-msgctxt "math script generic"
-msgid "overscript"
-msgstr "goiidazkia"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical table.
-#: src/orca/messages.py:1094
-msgctxt "math table"
-msgid "table end"
-msgstr "taularen amaiera"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another
-#. mathematical table.
-#: src/orca/messages.py:1099
-msgctxt "math table"
-msgid "nested table end"
-msgstr "habiaratutako taularen amaiera"
-
-#. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca.
-#. This usually means the application is not friendly to the assistive technology
-#. infrastructure.
-#: src/orca/messages.py:1104
-msgid "inaccessible"
-msgstr "irakurtezina"
-
-#. Translators: This brief message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:1109
-#| msgid "Dial"
-msgctxt "indentation and justification"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desgaituta"
-
-#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
-#. justification will not be spoken.
-#: src/orca/messages.py:1114
-#| msgid "Speak _indentation and justification"
-msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
-msgstr "Koskak eta justifikazioen irakurketa desgaituta."
-
-#. Translators: This brief message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:1119
-#| msgid "Enable_d"
-msgctxt "indentation and justification"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Gaituta"
-
-#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:1124
-#| msgid "Speak _indentation and justification"
-msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
-msgstr "Irakurri koskak eta justifikazioak"
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
-#. entering Learn Mode.
-#: src/orca/messages.py:1132
-msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
-msgstr "Ikasteko modua.  Irteteko, sakatu Ihes tekla."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
-#. Mode.
-#: src/orca/messages.py:1141
-msgid ""
-"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the "
-"screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen "
-"reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s "
-"shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press "
-"the escape key."
-msgstr ""
-"Ikasteko modua aktibatzen. Sakatu tekla bat haren funtzioa entzuteko. "
-"Pantaila-irakurlearen dokumentazioa ikusteko sakatu F1. Pantaila-"
-"irakurlearen lasterbide lehenetsiak lortzeko, sakatu F2. Pantaila-"
-"irakurlearen lasterbideen zerrenda uneko aplikazioarentzako lortzeko, sakatu "
-"F3. Ikasteko modutik irteteko, sakatu Ihes tekla."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. blockquote and then navigates out of it.
-#: src/orca/messages.py:1150
-msgid "leaving blockquote."
-msgstr "aipu-blokea uzten."
-
-#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
-#. detailed information about another element. For instance, for a password
-#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
-#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
-#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
-#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
-#. This message is presented when a user just navigated out of a container holding
-#. detailed information about another object.
-#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
-#: src/orca/messages.py:1161
-msgid "leaving details."
-msgstr "xehetasunak uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
-#. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
-#. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1167
-msgctxt "role"
-msgid "leaving feed."
-msgstr "jarioa uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
-#. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
-#. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1173
-msgctxt "role"
-msgid "leaving figure."
-msgstr "irudia uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. form and then navigates out of it.
-#: src/orca/messages.py:1177
-msgid "leaving form."
-msgstr "inprimakia uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1183
-msgctxt "role"
-msgid "leaving banner."
-msgstr "iragarkia uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1189
-msgctxt "role"
-msgid "leaving complementary content."
-msgstr "eduki osagarria uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1195
-msgctxt "role"
-msgid "leaving information."
-msgstr "informazioa uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1201
-msgctxt "role"
-msgid "leaving main content."
-msgstr "eduki nagusia uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1207
-msgctxt "role"
-msgid "leaving navigation."
-msgstr "nabigazioa uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1213
-msgctxt "role"
-msgid "leaving region."
-msgstr "eskualdea uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1219
-msgctxt "role"
-msgid "leaving search."
-msgstr "bilaketa uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. list and then navigates out of it.
-#: src/orca/messages.py:1223
-msgid "leaving list."
-msgstr "zerrenda uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of
-#. objects, such as a group of related form fields.
-#: src/orca/messages.py:1228
-msgid "leaving panel."
-msgstr "panela uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. table and then navigates out of it.
-#: src/orca/messages.py:1232
-msgid "leaving table."
-msgstr "taulatik irteten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1238
-msgctxt "role"
-msgid "leaving abstract."
-msgstr "laburpena uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1244
-msgctxt "role"
-msgid "leaving acknowledgments."
-msgstr "aitortzak uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1250
-msgctxt "role"
-msgid "leaving afterword."
-msgstr "hitzostea uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1256
-msgctxt "role"
-msgid "leaving appendix."
-msgstr "eranskina uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1262
-msgctxt "role"
-msgid "leaving bibliography."
-msgstr "bibliografia uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1268
-msgctxt "role"
-msgid "leaving chapter."
-msgstr "kapitulua uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1274
-msgctxt "role"
-msgid "leaving colophon."
-msgstr "azken oharra uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1280
-msgctxt "role"
-msgid "leaving conclusion."
-msgstr "ondorioa uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1286
-msgctxt "role"
-msgid "leaving credit."
-msgstr "kreditua uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1292
-msgctxt "role"
-msgid "leaving credits."
-msgstr "kredituak uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1298
-msgctxt "role"
-msgid "leaving dedication."
-msgstr "eskaintza uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1304
-msgctxt "role"
-msgid "leaving endnotes."
-msgstr "amaiera-oharrak uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1310
-msgctxt "role"
-msgid "leaving epigraph."
-msgstr "epigrafea uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1316
-msgctxt "role"
-msgid "leaving epilogue."
-msgstr "epilogoa uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1322
-msgctxt "role"
-msgid "leaving errata."
-msgstr "huts-zerrenda uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1328
-msgctxt "role"
-msgid "leaving example."
-msgstr "adibidea uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1334
-msgctxt "role"
-msgid "leaving foreword."
-msgstr "hitzaurrea uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1340
-msgctxt "role"
-msgid "leaving glossary."
-msgstr "glosarioa uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1346
-msgctxt "role"
-msgid "leaving index."
-msgstr "indizea uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1352
-msgctxt "role"
-msgid "leaving introduction."
-msgstr "sarrera uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1358
-msgctxt "role"
-msgid "leaving page list."
-msgstr "orrialde-zerrenda uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1364
-msgctxt "role"
-msgid "leaving part."
-msgstr "atala uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1370
-msgctxt "role"
-msgid "leaving preface."
-msgstr "aitzinsolasa uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1376
-msgctxt "role"
-msgid "leaving prologue."
-msgstr "prologoa uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1382
-msgctxt "role"
-msgid "leaving pullquote."
-msgstr "erauzitako aipua uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1388
-msgctxt "role"
-msgid "leaving QNA."
-msgstr "galde-erantzunak uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with
-#. a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
-#. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
-#. in Google Docs.
-#: src/orca/messages.py:1395
-msgctxt "role"
-msgid "leaving suggestion."
-msgstr "iradokizuna uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
-#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
-#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
-#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1401
-msgctxt "role"
-msgid "leaving table of contents."
-msgstr "edukien aurkibidea uzten."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
-#: src/orca/messages.py:1407
-msgid "line selected down from cursor position"
-msgstr "lerroa hautatu da kurtsorearen posiziotik aurrera"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
-#: src/orca/messages.py:1413
-msgid "line selected up from cursor position"
-msgstr "lerroa hautatu da kurtsorearen posiziotik atzera"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
-#. pressing Shift+Down.
-#: src/orca/messages.py:1420
-msgid "line unselected down from cursor position"
-msgstr "lerroa desautatu da kurtsorearen posiziotik aurrera"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
-#. pressing Shift+Up.
-#: src/orca/messages.py:1427
-msgid "line unselected up from cursor position"
-msgstr "lerroa desautatu da kurtsorearen posiziotik atzera"
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
-#. exiting Learn Mode.
-#: src/orca/messages.py:1435
-msgid "Exiting learn mode."
-msgstr "Ikasteko modua desaktibatzen."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
-#: src/orca/messages.py:1441
-msgid "line selected from start to previous cursor position"
-msgstr "lerroa hasieratik hautatu da kurtsorearen aurreko posizioraino"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
-#: src/orca/messages.py:1447
-msgid "line selected to end from previous cursor position"
-msgstr "lerroa amaieraraino hautatu da kurtsorearen aurreko posiziotik"
-
-#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
-#: src/orca/messages.py:1450
-msgid "link"
-msgstr "esteka"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is on the same page.
-#: src/orca/messages.py:1454
-msgid "same page"
-msgstr "orri bera"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is at the same site (but not on the same page as the link).
-#: src/orca/messages.py:1458
-msgid "same site"
-msgstr "gune bera"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is at a different site than that of the link.
-#: src/orca/messages.py:1462
-msgid "different site"
-msgstr "beste gune bat"
-
-#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
-#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
-#. linked to.
-#: src/orca/messages.py:1467
-#, python-format
-msgid "%(uri)s link to %(file)s"
-msgstr "%(uri)s esteka %(file)s(e)ra"
-
-#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
-#: src/orca/messages.py:1470
-#, python-format
-msgid "%s link"
-msgstr "%s esteka"
-
-#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
-#. along with the visited state of that link.
-#: src/orca/messages.py:1474
-#, python-format
-msgid "visited %s link"
-msgstr "bisitatutako %s esteka"
-
-#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst
-#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list
-#. when finished.
-#: src/orca/messages.py:1480
-msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
-msgstr ""
-"Erabili gorako eta beherako geziak zerrendan nabigatzeko. Sakatu Esc tekla "
-"irtetzeko."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
-#. "off" for all of the live regions.
-#: src/orca/messages.py:1490
-msgid "All live regions set to off"
-msgstr "Eskualde aktibo guztiak desaktibatu dira"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
-#. regions has been restored to their original values.
-#: src/orca/messages.py:1500
-msgid "live regions politeness levels restored"
-msgstr "eskualde aktiboen adeitasun mailak berrezarri dira"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user of the "politeness" level for the current live region.
-#: src/orca/messages.py:1509
-#, python-format
-msgid "politeness level %s"
-msgstr "%s adeitasun maila"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: src/orca/messages.py:1519
-msgid "setting live region to assertive"
-msgstr "eskualde aktiboa kementsura ezartzen"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: src/orca/messages.py:1529
-msgid "setting live region to off"
-msgstr "eskualde aktiboa desaktibatu gisa ezartzen"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: src/orca/messages.py:1539
-msgid "setting live region to polite"
-msgstr "eskualde aktiboa adeitsura ezartzen"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: src/orca/messages.py:1549
-msgid "setting live region to rude"
-msgstr "eskualde aktiboa adeigabera ezartzen"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
-#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
-#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
-#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
-#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: src/orca/messages.py:1560
-msgid "Live regions monitoring off"
-msgstr "Eskualde aktiboaren monitorizazioa desaktibatuta"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
-#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
-#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
-#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
-#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: src/orca/messages.py:1571
-msgid "Live regions monitoring on"
-msgstr "Eskualde aktiboaren monitorizazioa aktibatuta"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the
-#. the current live region.
-#: src/orca/messages.py:1578
-msgid "no live message saved"
-msgstr "ez da aktibitatearen mezurik gorde"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented to inform the user that Orca's live region features have been
-#. turned off.
-#: src/orca/messages.py:1585
-msgid "Live region support is off"
-msgstr "Eskualde aktiboaren euskarria desaktibatuta dago"
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
-#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
-#. some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: src/orca/messages.py:1590
-#| msgid "No focus"
-msgctxt "location"
-msgid "Not found"
-msgstr "Ez da aurkitu"
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
-#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
-#. for some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: src/orca/messages.py:1595
-msgid "Could not find current location."
-msgstr "Ezin izan da uneko kokapena aurkitu."
-
-#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
-#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
-#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
-#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
-#. keys in the future.
-#: src/orca/messages.py:1602
-msgctxt "locking key state"
-msgid "off"
-msgstr "desaktibatuta"
-
-#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
-#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
-#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
-#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
-#. keys in the future.
-#: src/orca/messages.py:1609
-msgctxt "locking key state"
-msgid "on"
-msgstr "-"
-
-#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
-#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
-#: src/orca/messages.py:1613
-msgid "misspelled"
-msgstr "gaizki idatzia dago"
-
-#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
-#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
-#. what the misspelled word is.
-#: src/orca/messages.py:1618
-#, python-format
-msgid "Misspelled word: %s"
-msgstr "Hitza gaizki idatzia dago: %s"
-
-#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
-#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
-#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
-#: src/orca/messages.py:1623
-#, python-format
-msgid "Context is %s"
-msgstr "Hau da testuingurua: %s"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is the message presented when Orca switches to browse mode.
-#: src/orca/messages.py:1638
-msgid "Browse mode"
-msgstr "Arakatzearen modua"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is the message presented when Orca switches to focus mode.
-#: src/orca/messages.py:1653
-msgid "Focus mode"
-msgstr "Fokuaren modua"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is a tutorial message presented to the user who has just
-#. navigated to a widget in browse mode to inform them of the keystroke
-#. they must press to enable focus mode for the purposes of interacting
-#. with the widget. The substituted string is a human-consumable keybinding
-#. such as "Alt+Shift+A."
-#: src/orca/messages.py:1672
-#, python-format
-msgid "To enable focus mode press %s."
-msgstr "Fokuaren modua gaitzeko sakatu %s."
-
-#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
-#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
-#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
-#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
-#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
-#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
-#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
-#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
-#. This string is the message presented when Orca switches to sticky focus mode.
-#: src/orca/messages.py:1683
-msgid "Focus mode is sticky."
-msgstr "Fokuaren modua finkoa da."
-
-#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
-#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
-#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
-#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
-#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
-#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
-#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
-#. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
-#. This string is the message presented when Orca switches to sticky browse mode.
-#: src/orca/messages.py:1694
-msgid "Browse mode is sticky."
-msgstr "Arakatze modua itsaskorra da."
-
-#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
-#. default presents the full line, including any links or form fields on that
-#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
-#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
-#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
-#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
-#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
-#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
-#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
-#. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
-#. switches to layout mode via an Orca command.
-#: src/orca/messages.py:1707
-msgid "Layout mode."
-msgstr "Diseinuaren modua."
-
-#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
-#. default presents the full line, including any links or form fields on that
-#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
-#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
-#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
-#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
-#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
-#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
-#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
-#. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
-#. toggles layout mode off via an Orca command and switches to the aforementioned
-#. object-based presentation.
-#: src/orca/messages.py:1721
-msgid "Object mode."
-msgstr "Objektuen modua."
-
-#. Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
-#. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the
-#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the
-#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
-#: src/orca/messages.py:1727
-msgid "Mouse over object not found."
-msgstr "Ez da objektuaren gaineko sagurik aurkitu."
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
-#. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
-#. the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
-#: src/orca/messages.py:1732
-msgid "Mouse review disabled."
-msgstr "Saguaren berrikuspen modua desgaitu da."
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
-#. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
-#. the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
-#: src/orca/messages.py:1737
-msgid "Mouse review enabled."
-msgstr "Saguaren berrikuspen modua gaitu da."
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
-#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
-#. from getting these objects.
-#: src/orca/messages.py:1744
-msgid "Error: Could not create list of objects."
-msgstr "Errorea: ezin izan da objektuen zerrenda sortu."
-
-#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
-#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
-#. list that's inside another list).
-#: src/orca/messages.py:1749 src/orca/object_properties.py:51
-#, python-format
-msgid "Nesting level %d"
-msgstr "%d habiaratze-maila"
-
-#. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current
-#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear
-#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
-#: src/orca/messages.py:1754
-msgid "New item has been added"
-msgstr "Elementu berria gehitu da"
-
-#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no
-#. no accessible component has keyboard focus.
-#: src/orca/messages.py:1758
-msgid "No focus"
-msgstr "Fokurik ez"
-
-#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has
-#. has keyboard focus.
-#: src/orca/messages.py:1762
-msgid "No application has focus."
-msgstr "Aplikazio batek ere ez du fokurik."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
-#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more blockquotes can be found.
-#: src/orca/messages.py:1767
-msgid "No more blockquotes."
-msgstr "Ez dago aipu-bloke gehiago."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
-#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more buttons can be found.
-#: src/orca/messages.py:1772
-msgid "No more buttons."
-msgstr "Ez dago botoi gehiago."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
-#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
-#. user if no more check boxes can be found.
-#: src/orca/messages.py:1777
-msgid "No more check boxes."
-msgstr "Ez dago kontrol-koadro gehiago."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
-#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
-#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
-#: src/orca/messages.py:1783
-msgid "No more large objects."
-msgstr "Ez dago objektu handi gehiago."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
-#. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
-#: src/orca/messages.py:1788
-msgid "No more clickables."
-msgstr "Ez dago klikagarri gehiago."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
-#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
-#. user if no more combo boxes can be found.
-#: src/orca/messages.py:1793
-msgid "No more combo boxes."
-msgstr "Ez dago konbinazio-koadro gehiago."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
-#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more entries can be found.
-#: src/orca/messages.py:1798
-msgid "No more entries."
-msgstr "Ez dago sarrera gehiago."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
-#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more form fields can be found.
-#: src/orca/messages.py:1803
-msgid "No more form fields."
-msgstr "Inprimakian ez dago eremu gehiago."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
-#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more headings can be found.
-#: src/orca/messages.py:1808
-msgid "No more headings."
-msgstr "Ez dago izenburu gehiago."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
-#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
-#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
-#. at the desired level can be found.
-#: src/orca/messages.py:1814
-#, python-format
-msgid "No more headings at level %d."
-msgstr "Ez dago izenburu gehiago %d. mailan."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from image
-#. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more images can be found.
-#: src/orca/messages.py:1819
-msgid "No more images."
-msgstr "Ez dago irudi gehiago."
-
-#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.
-#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
-#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#. This is an indication that one was not found.
-#: src/orca/messages.py:1825
-msgid "No landmark found."
-msgstr "Ez da erreferentzia-punturik aurkitu."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
-#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
-#. presented to the user if no more links can be found.
-#: src/orca/messages.py:1830
-msgid "No more links."
-msgstr "Ez dago esteka gehiago."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
-#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
-#. be presented to the user if no more lists can be found.
-#: src/orca/messages.py:1835
-msgid "No more lists."
-msgstr "Ez dago zerrenda gehiago."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
-#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
-#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
-#: src/orca/messages.py:1840
-msgid "No more list items."
-msgstr "Ez dago zerrendako elementu gehiago."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from live
-#. region to live region. A live region is an area of a web page that is
-#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
-#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: src/orca/messages.py:1847
-msgid "No more live regions."
-msgstr "Ez dago eskualde aktibo gehiago."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
-#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more paragraphs can be found.
-#: src/orca/messages.py:1852
-msgid "No more paragraphs."
-msgstr "Ez dago paragrafo gehiago."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
-#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more radio buttons can be found.
-#: src/orca/messages.py:1857
-msgid "No more radio buttons."
-msgstr "Ez dago aukera-botoi gehiago."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
-#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
-#. presented to the user if no more separators can be found.
-#: src/orca/messages.py:1862
-msgid "No more separators."
-msgstr "Ez dago bereizle gehiago."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
-#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
-#. no more tables can be found.
-#: src/orca/messages.py:1867
-msgid "No more tables."
-msgstr "Ez dago taula gehiago."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
-#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more unvisited links can be found.
-#: src/orca/messages.py:1872
-msgid "No more unvisited links."
-msgstr "Ez dago bisitatu gabeko esteka gehiago."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
-#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more visited links can be found.
-#: src/orca/messages.py:1877
-msgid "No more visited links."
-msgstr "Ez dago bisitatutako esteka gehiago."
-
-#. Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected
-#. text. This message is what Orca will present if the user performs this
-#. command when no text is selected.
-#: src/orca/messages.py:1882
-msgid "No selected text."
-msgstr "Ez dago testurik hautatuta."
-
-#. Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information
-#. about the currently-focused link. This message is what Orca will present
-#. if the user performs this command when not on a link.
-#: src/orca/messages.py:1887
-msgid "Not on a link."
-msgstr "Ez dago esteka batean."
-
-#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
-#. presented next came from a notification.
-#: src/orca/messages.py:1891
-#| msgid "Notification %s"
-msgid "Notification"
-msgstr "Jakinarazpena"
-
-#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
-#. the list of notifications is reached.
-#: src/orca/messages.py:1895
-#| msgid "_Bottom:"
-msgctxt "notification"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Behean"
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
-#. notifications mode is being exited.
-#: src/orca/messages.py:1899
-msgid "Exiting list notification messages mode."
-msgstr "Jakinarazpenen mezuen zerrendaren modutik irteten"
-
-#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
-#. list of notifications is reached.
-#: src/orca/messages.py:1903
-#| msgid "_Top:"
-msgctxt "notification"
-msgid "Top"
-msgstr "Goian"
-
-#. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
-#: src/orca/messages.py:1906
-msgid "Press h for help.\n"
-msgstr "Sakatu h laguntzarako.\n"
-
-#. Translators: The following string instructs the user how to navigate within
-#. the list notifications mode.
-#: src/orca/messages.py:1911
-msgid ""
-"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
-"Press Escape to exit.\n"
-"Press Space to repeat the last message read.\n"
-"Press one digit to read a specific message.\n"
-msgstr ""
-"Erabili Gora, Behera, Hasiera edo Amaiera teklak zerrendan nabigatzeko.\n"
-"Sakatu Ihes tekla irteteko.\n"
-"Sakatu Zuriunea tekla irakurritako azken mezua errepikatzeko.\n"
-"Sakatu digitu bat mezu zehatz bat irakurtzeko.\n"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
-#. is empty.
-#: src/orca/messages.py:1918
-#| msgid "Notification %s"
-msgid "No notification messages"
-msgstr "Ez dago jakinarazpeneko mezurik"
-
-#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
-#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
-#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
-#. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the
-#. user has enabled speaking numbers as digits.
-#: src/orca/messages.py:1925
-msgctxt "number style"
-msgid "digits"
-msgstr "digituak"
-
-#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
-#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
-#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
-#. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
-#. the user has enabled speaking numbers as digits.
-#: src/orca/messages.py:1932
-msgid "Speak numbers as digits."
-msgstr "Esan zenbakiak digitu eran"
-
-#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
-#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
-#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
-#. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the
-#. user has enabled speaking numbers as words.
-#: src/orca/messages.py:1939
-msgctxt "number style"
-msgid "words"
-msgstr "hitzak"
-
-#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
-#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
-#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
-#. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
-#. the user has enabled speaking numbers as words.
-#: src/orca/messages.py:1946
-msgid "Speak numbers as words."
-msgstr "Esan zenbakiak hitz eran"
-
-#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
-#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
-#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: src/orca/messages.py:1951
-msgid "off"
-msgstr "desaktibatuta"
-
-#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
-#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
-#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: src/orca/messages.py:1956
-msgid "on"
-msgstr "-"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has started loading.
-#: src/orca/messages.py:1960
-msgid "Loading.  Please wait."
-msgstr "Kargatzen ari da.  Itxaron."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has finished loading.
-#: src/orca/messages.py:1964
-msgid "Finished loading."
-msgstr "Kargatzen bukatu du."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
-#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
-#: src/orca/messages.py:1969
-#, python-format
-msgid "Finished loading %s."
-msgstr "%s kargatzen bukatu du."
-
-#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
-#. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
-#. (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the
-#. presentation of the summary. The string substitution is a list of items, such
-#. as "10 headings, 1 form, 52 links".
-#: src/orca/messages.py:1976
-#, python-format
-msgid "Page has %s."
-msgstr "Orrialdeak %s dauka."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
-#: src/orca/messages.py:1982
-msgid "page selected from cursor position"
-msgstr "orria hautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
-#: src/orca/messages.py:1988
-msgid "page selected to cursor position"
-msgstr "orria hautatu da, kurtsorearen posizioraino"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
-#. selected page by pressing Shift+Page_Down.
-#: src/orca/messages.py:1994
-msgid "page unselected from cursor position"
-msgstr "orria desautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
-#. selected page by pressing Shift+Page_Up.
-#: src/orca/messages.py:2000
-msgid "page unselected to cursor position"
-msgstr "orria desautatu da, kurtsorearen posizioraino"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: src/orca/messages.py:2006
-msgid "paragraph selected down from cursor position"
-msgstr "paragrafoa hautatu da, kurtsorearen posiziotik beherantz"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: src/orca/messages.py:2012
-msgid "paragraph selected up from cursor position"
-msgstr "paragrafoa hautatu da, kurtsorearen posiziotik gorantz"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
-#. pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: src/orca/messages.py:2019
-msgid "paragraph unselected down from cursor position"
-msgstr "paragrafoa desautatu da, kurtsorearen posiziotik beherantz"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
-#. pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: src/orca/messages.py:2026
-msgid "paragraph unselected up from cursor position"
-msgstr "paragrafoa desautatu da, kurtsorearen posiziotik gorantz"
-
-#. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs
-#. the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog
-#. is already open.
-#: src/orca/messages.py:2032
-msgid ""
-"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
-"Please close it before opening a new one."
-msgstr ""
-"Orca-ren hobespenen elkarrizketa-koadro bat jadanik irekita dago.\n"
-"Itxi ezazu hori berri bat ireki aurretik."
-
-#. Translators: This message is an indication of the position of the focused
-#. slide and the total number of slides in the presentation.
-#: src/orca/messages.py:2037
-#, python-format
-#| msgid "on %(index)d of %(total)d"
-msgid "slide %(position)d of %(count)d"
-msgstr "%(position)d / %(count)d diapositiba"
-
-#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user
-#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings
-#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
-#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
-#. content. The string representing the profile name is created by the user.
-#: src/orca/messages.py:2044
-#, python-format
-msgid "Profile set to %s."
-msgstr "Profila %s gisa ezarri da."
-
-#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to
-#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile
-#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
-#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
-#. selected when reading Spanish content.
-#: src/orca/messages.py:2051
-msgid "No profiles found."
-msgstr "Ez da profilik aurkitu."
-
-#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
-#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
-#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
-#: src/orca/messages.py:2056
-#, python-format
-msgid "Progress bar %d."
-msgstr "%d. aurrerapen-barra."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2062
-#| msgid "All"
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "All"
-msgstr "Denak"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2068
-#| msgid "<b>Punctuation Level</b>"
-msgid "Punctuation level set to all."
-msgstr "Puntuazioen maila Denak moduan ezarrita."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2074
-#| msgid "M_ost"
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "Most"
-msgstr "Gehienak"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2080
-msgid "Punctuation level set to most."
-msgstr "Puntuazioen maila Gehienak moduan ezarrita."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2086
-#| msgid "None"
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2092
-msgid "Punctuation level set to none."
-msgstr "Puntuazioen maila 'Bat ere ez' moduan ezarrita."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2098
-#| msgid "So_me"
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "Some"
-msgstr "Batzuk"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2104
-msgid "Punctuation level set to some."
-msgstr "Puntuazioen maila Batzuk moduan ezarrita."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
-#. or is still taking place.
-#: src/orca/messages.py:2108
-msgid "Searching."
-msgstr "Bilaketa."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
-#. user has been completed.
-#: src/orca/messages.py:2112
-msgid "Search complete."
-msgstr "Bilatu osorik."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
-#. have been reloaded.
-#: src/orca/messages.py:2116
-msgid "Screen reader settings reloaded."
-msgstr "Pantaila-irakurlearen ezarpenak berriro kargatu dira."
-
-#. Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected
-#. text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is
-#. selected. The string substitution is for the selected text.
-#: src/orca/messages.py:2121
-#, python-format
-msgid "Selected text is: %s"
-msgstr "Hautatutako testua honakoa da: %s"
-
-#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
-#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
-#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
-#. document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that
-#. fact instead of presenting the full string which was just deleted.
-#: src/orca/messages.py:2128
-msgid "Selection deleted."
-msgstr "Hautapena ezabatu da."
-
-#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
-#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
-#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
-#. document is also already selected, it is likely that the insertion is
-#. due to having been restored (e.g. the user selected text, deleted it,
-#. and then pressed Ctrl+Z to undo that deletion). In this instance, Orca
-#. will indicate the restoration rather than presenting the full string
-#. which was just inserted.
-#: src/orca/messages.py:2138
-msgid "Selection restored."
-msgstr "Hautapena berregin da."
-
-#. Translators: Orca has a command which presents the size and position of the
-#. current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output
-#. presented in response to the command. The string substitutions are all for
-#. quantities (in pixels).
-#: src/orca/messages.py:2144
-#, python-format
-msgid "Size: %d, %d. Location: %d, %d."
-msgstr "Tamaina: %d, %d. Kokapena: %d, %d."
-
-#. Translators: Orca has a command which presents the size and position of the
-#. current object in pixels. This string refers to the full/verbose output
-#. presented in response to the command. The string substitutions are all for
-#. quantities (in pixels).
-#: src/orca/messages.py:2150
-#, python-format
-msgid "Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top."
-msgstr "Zabalera: %d. Altuera: %d. %d ezkerretik. %d goitik."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
-#. has been temporarily turned off.
-#: src/orca/messages.py:2154
-msgid "Speech disabled."
-msgstr "Ahotsa desgaitu da."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
-#. has been turned back on.
-#: src/orca/messages.py:2158
-msgid "Speech enabled."
-msgstr "Ahotsa gaitu da."
-
-#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: src/orca/messages.py:2161
-msgid "faster."
-msgstr "bizkorrago."
-
-#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: src/orca/messages.py:2164
-msgid "slower."
-msgstr "motelago."
-
-#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: src/orca/messages.py:2167
-msgid "higher."
-msgstr "tonu altuagoa."
-
-#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: src/orca/messages.py:2170
-msgid "lower."
-msgstr "tonu baxuagoa."
-
-#. Translators: This string announces speech volume change.
-#: src/orca/messages.py:2173
-msgid "louder."
-msgstr "altuago."
-
-#. Translators: This string announces speech volume change.
-#: src/orca/messages.py:2176
-msgid "softer."
-msgstr "leunago."
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
-#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
-#. this setting via command.
-#: src/orca/messages.py:2183
-msgctxt "Speech"
-msgid "Verbosity level: brief"
-msgstr "Xehetasun-maila: laburra"
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
-#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
-#. this setting via command.
-#: src/orca/messages.py:2190
-msgctxt "Speech"
-msgid "Verbosity level: verbose"
-msgstr "Xehetasun-maila: xehea"
-
-#. Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken
-#. string. The extra space you see at the beginning is because we need the
-#. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
-#. turns into "Open dot dot dot".
-#: src/orca/messages.py:2196
-msgid " dot dot dot"
-msgstr " puntu puntu puntu"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
-#: src/orca/messages.py:2199
-msgid "Screen reader on."
-msgstr "Pantaila-irakurlea aktibatuta."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
-#: src/orca/messages.py:2202
-msgid "Screen reader off."
-msgstr "Pantaila-irakurlea desaktibatuta."
-
-#. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
-#: src/orca/messages.py:2205
-msgid "Speech is unavailable."
-msgstr "Ahotsa ez dago erabilgarri."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
-#. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
-#. for was not found.
-#: src/orca/messages.py:2211
-msgid "string not found"
-msgstr "ez da katea aurkitu"
-
-#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
-#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
-#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
-#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
-#. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: src/orca/messages.py:2219
-msgid "Structural navigation keys off."
-msgstr "Egitura-nabigazioaren teklak desaktibatuak daude."
-
-#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
-#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
-#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
-#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
-#. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: src/orca/messages.py:2227
-msgid "Structural navigation keys on."
-msgstr "Egitura-nabigazioaren teklak aktibatuak daude."
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
-#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
-#. quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given
-#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
-#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
-#. user if the desired structural navigation object could not be found.
-#: src/orca/messages.py:2235
-#| msgid "No focus"
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Not found"
-msgstr "Ez da aurkitu"
-
-#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
-#: src/orca/messages.py:2238
-#, python-format
-msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
-msgstr "%(row)d. errenkada, %(column)d. zutabea."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
-#. cell of a table in a document.
-#: src/orca/messages.py:2242
-msgid "End of table"
-msgstr "Taularen amaiera"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
-#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:2247
-msgid "Speak cell"
-msgstr "Irakurri gelaxka"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
-#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:2252
-msgid "Speak row"
-msgstr "Irakurri errenkada"
-
-#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
-#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
-#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
-#: src/orca/messages.py:2257
-msgid "Non-uniform"
-msgstr "Ez da uniformea"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
-#. table, presents this message.
-#: src/orca/messages.py:2262
-msgid "Not in a table."
-msgstr "Ez dago taula batean."
-
-#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
-#. have been reordered.
-#: src/orca/messages.py:2266
-msgid "Columns reordered"
-msgstr "Zutabeak berriro ordenatuta"
-
-#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
-#. have been reordered.
-#: src/orca/messages.py:2270
-msgid "Rows reordered"
-msgstr "Errenkadak berriro ordenatuta"
-
-#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
-#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
-#: src/orca/messages.py:2274
-#, python-format
-msgid "column %d"
-msgstr "%d. zutabea"
-
-#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
-#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
-#: src/orca/messages.py:2278
-#, python-format
-msgid "column %(index)d of %(total)d"
-msgstr "%(index)d. / %(total)d zutabea"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the cell below the current cell and is already in the last row.
-#: src/orca/messages.py:2283
-msgid "Bottom of column."
-msgstr "Zutabe-amaiera."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the cell above the current cell and is already in the first row.
-#: src/orca/messages.py:2288
-msgid "Top of column."
-msgstr "Zutabe-hasiera."
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
-#. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
-#. is the column label (e.g. "B").
-#: src/orca/messages.py:2293
-#, python-format
-msgid "Column %s selected"
-msgstr "%s zutabea hautatu da"
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just
-#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
-#. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
-#. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
-#. Calc would be "Columns B through F selected".
-#: src/orca/messages.py:2300
-#, python-format
-msgid "Columns %s through %s selected"
-msgstr "%s eta %s arteko zutabeak hautatu dira"
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just
-#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
-#. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
-#. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
-#. Calc would be "Columns B through F unselected".
-#: src/orca/messages.py:2307
-#, python-format
-msgid "Columns %s through %s unselected"
-msgstr "%s eta %s arteko zutabeak desautatu dira"
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
-#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
-#. is the column label (e.g. "B").
-#: src/orca/messages.py:2312
-#, python-format
-msgid "Column %s unselected"
-msgstr "%s zutabea desautatu da"
-
-#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
-#. the index (e.g. the first row is "row 1").
-#: src/orca/messages.py:2316
-#, python-format
-msgid "row %d"
-msgstr "%d. errenkada"
-
-#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
-#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
-#: src/orca/messages.py:2320
-#, python-format
-msgid "row %(index)d of %(total)d"
-msgstr "%(index)d / %(total)d errenkada"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the left of the current cell and is already in the first column.
-#: src/orca/messages.py:2325
-msgid "Beginning of row."
-msgstr "Errenkada-hasiera"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the right of the current cell and is already in the last column.
-#: src/orca/messages.py:2330
-msgid "End of row."
-msgstr "Errenkada-amaiera."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. deleted a table row.
-#: src/orca/messages.py:2334
-#| msgid "delete"
-msgid "Row deleted."
-msgstr "Errenkada ezabatuta."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. deleted the last row of a table.
-#: src/orca/messages.py:2338
-msgid "Last row deleted."
-msgstr "Azken errenkada ezabatuta."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. inserted a table row.
-#: src/orca/messages.py:2342
-#| msgid "insert"
-msgid "Row inserted."
-msgstr "Errenkada txertatuta."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
-#. user presses Tab from within the last cell of the table.
-#: src/orca/messages.py:2347
-#| msgid "Goes to the end of the line."
-msgid "Row inserted at the end of the table."
-msgstr "Errenkada taularen amaieran txertatuta."
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected
-#. (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row
-#. label (e.g. "2").
-#: src/orca/messages.py:2352
-#, python-format
-msgid "Row %s selected"
-msgstr "%s errenkada hautatuta"
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just
-#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
-#. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
-#. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
-#. Calc would be "Rows 2 through 10 selected".
-#: src/orca/messages.py:2359
-#, python-format
-msgid "Rows %s through %s selected"
-msgstr "%s eta %s arteko errenkadak hautatu dira"
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just
-#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
-#. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
-#. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
-#. Calc would be "Rows 2 through 10 unselected".
-#: src/orca/messages.py:2366
-#, python-format
-msgid "Rows %s through %s unselected"
-msgstr "%s eta %s arteko errenkadak desautatu dira"
-
-#. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became
-#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
-#. substitution is the row label (e.g. "2").
-#: src/orca/messages.py:2371
-#, python-format
-msgid "Row %s unselected"
-msgstr "%s errenkada desautatu da"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
-#. them know.
-#: src/orca/messages.py:2375
-msgctxt "text"
-msgid "selected"
-msgstr "hautatuta"
-
-#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
-#. lets them know.
-#: src/orca/messages.py:2379
-#| msgid "multi-select"
-msgctxt "text"
-msgid "unselected"
-msgstr "desautatuta"
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
-#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
-#. it to be presented with.
-#: src/orca/messages.py:2390
-msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
-msgstr "%H ordu, %M minutu eta %S segundo."
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
-#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
-#. it to be presented with.
-#: src/orca/messages.py:2395
-msgid "%H hours and %M minutes."
-msgstr "%H ordu eta %M minutu."
-
-#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
-#. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
-#: src/orca/messages.py:2399
-#, python-format
-msgid "Unicode %s"
-msgstr "Unicodea %s"
-
-#. Translators: This string is presented when an application's undo command is
-#. used in a document resulting in a change to that document's contents.
-#: src/orca/messages.py:2403
-msgctxt "command"
-msgid "undo"
-msgstr "desegin"
-
-#. Translators: This string is presented when an application's redo command is
-#. used in a document resulting in a change to that document's contents.
-#: src/orca/messages.py:2407
-msgctxt "command"
-msgid "redo"
-msgstr "berregin"
-
-#. Translators: This message presents the Orca version number.
-#: src/orca/messages.py:2410
-#, python-format
-msgid "Screen reader version %s."
-msgstr "Pantaila-irakurlearen %s bertsioa."
-
-#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
-#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
-#: src/orca/messages.py:2414
-msgid "white space"
-msgstr "zuriuneak"
-
-#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
-#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
-#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
-#. is taking place.
-#: src/orca/messages.py:2420
-msgid "Wrapping to bottom."
-msgstr "Behetik jarraitzen."
-
-#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
-#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
-#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
-#. this is taking place.
-#: src/orca/messages.py:2426
-msgid "Wrapping to top."
-msgstr "Goitik jarraitzen."
-
-#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
-#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
-#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
-#: src/orca/messages.py:2431
-msgid "0 items"
-msgstr "0 elementu"
-
-#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
-#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
-#. than a single row and/or column.
-#: src/orca/messages.py:2439 src/orca/messages.py:2458
-#, python-format
-#| msgid "Cell spans %d rows"
-msgid "Cell spans %d row"
-msgid_plural "Cell spans %d rows"
-msgstr[0] "Gelaxkak errenkada %d hartzen du"
-msgstr[1] "Gelaxkak %d errenkada hartzen ditu"
-
-#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: src/orca/messages.py:2444
-#, python-format
-msgid " %d column"
-msgid_plural " %d columns"
-msgstr[0] " Zutabe %d"
-msgstr[1] " %d zutabe"
-
-#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
-#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
-#. than a single row and/or column.
-#: src/orca/messages.py:2451
-#, python-format
-#| msgid "Cell spans %d columns"
-msgid "Cell spans %d column"
-msgid_plural "Cell spans %d columns"
-msgstr[0] "Gelaxkak zutabe %d hartzen du"
-msgstr[1] "Gelaxkak %d zutabe hartzen ditu"
-
-#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
-#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
-#. such a cell is encountered.
-#: src/orca/messages.py:2468
-#, python-format
-msgid "%d character too long"
-msgid_plural "%d characters too long"
-msgstr[0] "Karaktere %d luzeegi"
-msgstr[1] "%d karaktere luzeegi"
-
-#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
-#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
-#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
-#: src/orca/messages.py:2476
-#, python-format
-msgid "(%d dialog)"
-msgid_plural "(%d dialogs)"
-msgstr[0] "(Elkarrizketa-koadro %d)"
-msgstr[1] "(%d elkarrizketa-koadro)"
-
-#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
-#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
-#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
-#: src/orca/messages.py:2482
-#, python-format
-msgid "%d unfocused dialog"
-msgid_plural "%d unfocused dialogs"
-msgstr[0] "Fokurik gabeko elkarrizketa-koadro %d"
-msgstr[1] "Fokurik gabeko %d elkarrizketa-koadro"
-
-#. Translators: This is the size of a file in bytes
-#: src/orca/messages.py:2486
-#, python-format
-msgid "%d byte"
-msgid_plural "%d bytes"
-msgstr[0] "Byte %d"
-msgstr[1] "%d byte"
-
-#. Translators: This message informs the user who many files were found as
-#. a result of a search.
-#: src/orca/messages.py:2491
-#, python-format
-msgid "%d file found"
-msgid_plural "%d files found"
-msgstr[0] "Fitxategi %d aurkitu da"
-msgstr[1] "%d fitxategi aurkitu dira"
-
-#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
-#: src/orca/messages.py:2498
-#, python-format
-msgid "%d form"
-msgid_plural "%d forms"
-msgstr[0] "Inprimaki %d"
-msgstr[1] "%d inprimaki"
-
-#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
-#: src/orca/messages.py:2505
-#, python-format
-msgid "%d heading"
-msgid_plural "%d headings"
-msgstr[0] "Izenburu %d"
-msgstr[1] "%d izenburu"
-
-#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
-#. or table.
-#: src/orca/messages.py:2510
-#, python-format
-msgid "%d item"
-msgid_plural "%d items"
-msgstr[0] "Elementu %d"
-msgstr[1] "%d elementu"
-
-#. Translators: This message presents the number of landmarks in a document.
-#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
-#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: src/orca/messages.py:2519
-#, python-format
-msgid "%d landmark"
-msgid_plural "%d landmarks"
-msgstr[0] "Erreferentzia-puntu %d"
-msgstr[1] "%d erreferentzia-puntu"
-
-#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
-#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
-#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
-#: src/orca/messages.py:2525
-#, python-format
-msgid "%d item found"
-msgid_plural "%d items found"
-msgstr[0] "Elementu %d aurkitu da"
-msgstr[1] "%d elementu aurkitu dira"
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads,
-#. and then navigates out of several levels at once.
-#: src/orca/messages.py:2531
-#, python-format
-msgid "Leaving %d blockquote."
-msgid_plural "Leaving %d blockquotes."
-msgstr[0] "Aipu-bloke %d uzten."
-msgstr[1] "%d aipu-bloke uzten."
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
-#: src/orca/messages.py:2536
-#, python-format
-msgid "Leaving %d list."
-msgid_plural "Leaving %d lists."
-msgstr[0] "Zerrenda %d uzten."
-msgstr[1] "%d zerrenda uzten."
-
-#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
-#: src/orca/messages.py:2540
-#, python-format
-msgid "List with %d item"
-msgid_plural "List with %d items"
-msgstr[0] "Elementu %d duen zerrenda"
-msgstr[1] "%d elementu dituen zerrenda"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: src/orca/messages.py:2545
-#, python-format
-msgid "math table with %d row"
-msgid_plural "math table with %d rows"
-msgstr[0] "Errenkada %d duen matematika-taula"
-msgstr[1] "%d errenkada dituen matematika-taula"
-
-#. Translators: this represents the number of columns in a mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematic table
-#. which is nested inside another mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: src/orca/messages.py:2550 src/orca/messages.py:2566
-#: src/orca/messages.py:2650
-#, python-format
-msgid "%d column"
-msgid_plural "%d columns"
-msgstr[0] "Zutabe %d"
-msgstr[1] "%d zutabe"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table
-#. which is nested inside another mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: src/orca/messages.py:2560
-#, python-format
-msgid "nested math table with %d row"
-msgid_plural "nested math table with %d rows"
-msgstr[0] "%d errenkada duen matematika-taula habiaratua"
-msgstr[1] "%d errenkada dituen matematika-taula habiaratua"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. messages in a list.
-#: src/orca/messages.py:2575
-#, python-format
-msgid "%d message.\n"
-msgid_plural "%d messages.\n"
-msgstr[0] "Mezu %d.\n"
-msgstr[1] "%d mezu.\n"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
-#. a slider, progress bar, or other such component.
-#: src/orca/messages.py:2580
-#, python-format
-msgid "%d percent."
-msgid_plural "%d percent."
-msgstr[0] "Ehuneko %d."
-msgstr[1] "Ehuneko %d."
-
-#. Translators: This message announces the percentage of the document that
-#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
-#. position divided by the total number of objects on the page.
-#: src/orca/messages.py:2586
-#, python-format
-msgid "%d percent of document read"
-msgid_plural "%d percent of document read"
-msgstr[0] "Dokumentuaren ehuneko %d irakurri da"
-msgstr[1] "Dokumentuaren ehuneko %d irakurri da"
-
-#. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
-#. a margin, indentation, font size, etc.
-#: src/orca/messages.py:2593
-#, python-format
-msgid "%d pixel"
-msgid_plural "%d pixels"
-msgstr[0] "%d pixel"
-msgstr[1] "%d pixel"
-
-#. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
-#. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
-#. %s is the spoken word for the character.
-#: src/orca/messages.py:2599
-#, python-format
-msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
-msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
-msgstr[0] "Karaktere %(count)d: %(repeatChar)s"
-msgstr[1] "%(count)d karaktere: %(repeatChar)s"
-
-#. Translators: This message is presented to indicate the number of selected
-#. objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
-#: src/orca/messages.py:2606
-#, python-format
-msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
-msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
-msgstr[0] "%(index)d / %(total)d elementu hautatuta"
-msgstr[1] "%(index)d / %(total)d elementu hautatuta"
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
-#. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the
-#. current application. It appears as the title of the dialog containing
-#. the list.
-#: src/orca/messages.py:2615
-#, python-format
-msgid "%d Screen reader default shortcut found."
-msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
-msgstr[0] "Pantaila-irakurlearen lasterbide lehenetsi %d aurkituta."
-msgstr[1] "Pantaila-irakurlearen %d lasterbide lehenetsi aurkituta."
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
-#. shortcuts associated with Orca commands specific to the current
-#. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
-#: src/orca/messages.py:2623
-#, python-format
-msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
-msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
-msgstr[0] ""
-"Pantaila-irakurlearen lasterbide %(count)d aurkituta "
-"%(application)s(r)entzako."
-msgstr[1] ""
-"Pantaila-irakurlearen %(count)d lasterbide aurkituta "
-"%(application)s(r)entzako."
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. space characters in a string.
-#: src/orca/messages.py:2630
-#, python-format
-msgid "%d space"
-msgid_plural "%d spaces"
-msgstr[0] "zuriune %d"
-msgstr[1] "%d zuriune"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. tab characters in a string.
-#: src/orca/messages.py:2635
-#, python-format
-msgid "%d tab"
-msgid_plural "%d tabs"
-msgstr[0] "tabulazio %d"
-msgstr[1] "%d tabulazio"
-
-#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
-#: src/orca/messages.py:2642
-#, python-format
-msgid "%d table"
-msgid_plural "%d tables"
-msgstr[0] "taula %d"
-msgstr[1] "%d taula"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a table.
-#: src/orca/messages.py:2646
-#, python-format
-msgid "table with %d row"
-msgid_plural "table with %d rows"
-msgstr[0] "Errenkada %deko taula"
-msgstr[1] "%d errenkadatako taula"
-
-#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
-#. document.
-#: src/orca/messages.py:2662
-#, python-format
-msgid "%d unvisited link"
-msgid_plural "%d unvisited links"
-msgstr[0] "Bisitatu gabeko esteka %d"
-msgstr[1] "Bisitatu gabeko %d esteka"
-
-#. Translators: This message presents the number of visited links in a
-#. document.
-#: src/orca/messages.py:2670
-#, python-format
-msgid "%d visited link"
-msgid_plural "%d visited links"
-msgstr[0] "Bisitatutako esteka %d"
-msgstr[1] "Bisitatutako %d esteka"
-
-#. Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the
-#. same string used in the *.po file for gail.
-#: src/orca/object_properties.py:36
-msgid "toggle"
-msgstr "txandakatu"
-
-#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
-#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
-#. the Nautilus folder view.
-#: src/orca/object_properties.py:41
-#, python-format
-msgid "on %(index)d of %(total)d"
-msgstr "%(index)d / %(total)d"
-
-#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
-#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
-#. combobox item in a combobox, etc.
-#: src/orca/object_properties.py:46
-#, python-format
-msgid "%(index)d of %(total)d"
-msgstr "%(index)d / %(total)d"
-
-#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
-#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
-#. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
-#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
-#. we use for speech.
-#: src/orca/object_properties.py:58
-#, python-format
-msgid "LEVEL %d"
-msgstr "%d MAILA"
-
-#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
-#. ancestors the node has). This is the spoken version.
-#: src/orca/object_properties.py:62
-#, python-format
-msgid "tree level %d"
-msgstr "%d zuhaitz-maila"
-
-#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
-#. ancestors the node has). This is the braille version.
-#: src/orca/object_properties.py:66
-#, python-format
-msgid "TREE LEVEL %d"
-msgstr "%d ZUHAITZ-MAILA"
-
-#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
-#. detailed information about another element. For instance, for a password
-#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
-#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
-#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
-#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
-#. This relationship will be presented for the object containing the details, e.g.
-#. when arrowing into or out of it. The string substitution is for the object to
-#. which the detailed information applies. For instance, when navigating into
-#. the details for an image named Pythagorean Theorem, Orca would present:
-#. "details for Pythagorean Theorem image".
-#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
-#: src/orca/object_properties.py:80
-#, python-format
-msgid "details for %s"
-msgstr "%s elementuaren xehetasunak"
-
-#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
-#. detailed information about another element. For instance, for a password
-#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
-#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
-#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
-#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
-#. This relationship will be presented for the object which has details to tell
-#. the user the type of object where the details can be found so that they can
-#. more quickly navigate to it. The string substitution is for the object to
-#. which the detailed information applies. For instance, when navigating to
-#. a password field which has details in a list named "Requirements", Orca would
-#. present: "has details in Requirements list".
-#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
-#: src/orca/object_properties.py:95
-#, python-format
-msgid "has details in %s"
-msgstr "%s(e)n ditu xehetasunak"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to a container with a proposed change. This change can
-#. include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen
-#. in a collaborative editor, such as in Google Docs.
-#: src/orca/object_properties.py:102
-msgctxt "role"
-msgid "suggestion"
-msgstr "iradokizuna"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The reason for including the editable state as part of the role is to make it
-#. possible for users to quickly identify combo boxes in which a value can be
-#. typed or arrowed to.
-#: src/orca/object_properties.py:109
-msgid "editable combo box"
-msgstr "konbinazio-koadro editagarria"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role is to describe elements in web content which have the contenteditable
-#. attribute set to true, indicating that the element can be edited by the user.
-#: src/orca/object_properties.py:115
-msgid "editable content"
-msgstr "eduki editagarriak"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause
-#. articles to be added to or removed from either end of the list.
-#. https://w3c.github.io/aria/#feed
-#: src/orca/object_properties.py:122
-msgctxt "role"
-msgid "feed"
-msgstr "Iturria"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The figure role is a perceivable section of content that typically contains a
-#. graphical document, images, code snippets, or example text.
-#. https://w3c.github.io/aria/#figure
-#: src/orca/object_properties.py:129
-msgctxt "role"
-msgid "figure"
-msgstr "irudia"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the abstract in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
-#: src/orca/object_properties.py:135
-msgctxt "role"
-msgid "abstract"
-msgstr "laburpena"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
-#: src/orca/object_properties.py:141
-msgctxt "role"
-msgid "acknowledgments"
-msgstr "aitortzak"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the afterword in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
-#: src/orca/object_properties.py:147
-msgctxt "role"
-msgid "afterword"
-msgstr "hitzostea"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the appendix in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
-#: src/orca/object_properties.py:153
-msgctxt "role"
-msgid "appendix"
-msgstr "eranskina"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
-#: src/orca/object_properties.py:159
-msgctxt "role"
-msgid "bibliography entry"
-msgstr "bibliografia-sarrera"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the bibliography in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
-#: src/orca/object_properties.py:165
-msgctxt "role"
-msgid "bibliography"
-msgstr "bibliografia"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to a chapter in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
-#: src/orca/object_properties.py:171
-msgctxt "role"
-msgid "chapter"
-msgstr "kapitulua"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the colophon in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
-#: src/orca/object_properties.py:177
-msgctxt "role"
-msgid "colophon"
-msgstr "azken oharra"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the conclusion in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
-#: src/orca/object_properties.py:183
-msgctxt "role"
-msgid "conclusion"
-msgstr "ondorioa"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the cover in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
-#: src/orca/object_properties.py:189
-msgctxt "role"
-msgid "cover"
-msgstr "azala"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to a single credit in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
-#: src/orca/object_properties.py:195
-msgctxt "role"
-msgid "credit"
-msgstr "kreditua"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the credits in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
-#: src/orca/object_properties.py:201
-msgctxt "role"
-msgid "credits"
-msgstr "kredituak"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the dedication in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
-#: src/orca/object_properties.py:207
-msgctxt "role"
-msgid "dedication"
-msgstr "eskaintza"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to a single endnote in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
-#: src/orca/object_properties.py:213
-msgctxt "role"
-msgid "endnote"
-msgstr "amaierako oharra"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the endnotes in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
-#: src/orca/object_properties.py:219
-msgctxt "role"
-msgid "endnotes"
-msgstr "amaierako oharrak"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the epigraph in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
-#: src/orca/object_properties.py:225
-msgctxt "role"
-msgid "epigraph"
-msgstr "epigrafea"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the epilogue in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
-#: src/orca/object_properties.py:231
-msgctxt "role"
-msgid "epilogue"
-msgstr "epilogoa"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the errata in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
-#: src/orca/object_properties.py:237
-msgctxt "role"
-msgid "errata"
-msgstr "huts-zerrenda"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to an example in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
-#: src/orca/object_properties.py:243
-msgctxt "role"
-msgid "example"
-msgstr "adibidea"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the foreword in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
-#: src/orca/object_properties.py:249
-msgctxt "role"
-msgid "foreword"
-msgstr "hitzaurrea"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the glossary in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
-#: src/orca/object_properties.py:255
-msgctxt "role"
-msgid "glossary"
-msgstr "glosarioa"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the index in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
-#: src/orca/object_properties.py:261
-msgctxt "role"
-msgid "index"
-msgstr "Indizea"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the introduction in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
-#: src/orca/object_properties.py:267
-msgctxt "role"
-msgid "introduction"
-msgstr "sarrera"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to a pagebreak in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
-#: src/orca/object_properties.py:273
-msgctxt "role"
-msgid "page break"
-msgstr "orrialde-jauzia"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to a page list in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
-#: src/orca/object_properties.py:279
-msgctxt "role"
-msgid "page list"
-msgstr "orrialde-zerrenda"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to a named part in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
-#: src/orca/object_properties.py:285
-msgctxt "role"
-msgid "part"
-msgstr "atala"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the preface in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
-#: src/orca/object_properties.py:291
-msgctxt "role"
-msgid "preface"
-msgstr "aitzinsolasa"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the prologue in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
-#: src/orca/object_properties.py:297
-msgctxt "role"
-msgid "prologue"
-msgstr "prologoa"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to a pullquote in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
-#: src/orca/object_properties.py:303
-msgctxt "role"
-msgid "pullquote"
-msgstr "erauzitako aipua"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published
-#. document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna
-#. In English, "QNA" is generally recognized by native speakers. If your language
-#. lacks the equivalent, please prefer the shortest phrase which clearly conveys
-#. the meaning.
-#: src/orca/object_properties.py:312
-msgctxt "role"
-msgid "QNA"
-msgstr "galde-erantzunak"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the subtitle in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
-#: src/orca/object_properties.py:318
-msgctxt "role"
-msgid "subtitle"
-msgstr "azpititulua"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. This role refers to the table of contents in a digitally-published document.
-#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
-#: src/orca/object_properties.py:324
-msgctxt "role"
-msgid "table of contents"
-msgstr "edukien aurkibidea"
-
-#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
-#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
-#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
-#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
-#: src/orca/object_properties.py:330
-#, python-format
-msgid "h%d"
-msgstr "i%d"
-
-#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
-#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
-#. translated rolename for the heading.
-#: src/orca/object_properties.py:335
-#, python-format
-msgid "%(role)s level %(level)d"
-msgstr "%(role)s %(level)d. maila"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
-#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
-#. to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:342
-msgid "horizontal scroll bar"
-msgstr "korritze-barra horizontala"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
-#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
-#. to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:349
-msgid "vertical scroll bar"
-msgstr "korritze-barra bertikala"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range.
-#. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume levels.
-#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
-#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
-#. to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:358
-msgid "horizontal slider"
-msgstr "graduatzaile horizontala"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range.
-#. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume levels.
-#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
-#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
-#. to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:367
-msgid "vertical slider"
-msgstr "graduatzaile bertikala"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but
-#. not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be found
-#. in email applications, where there is a container on the left which holds a
-#. list of all the mail folders and a container on the right which lists all of
-#. the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to
-#. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
-#. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
-#. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:379
-msgid "horizontal splitter"
-msgstr "zatitzaile horizontala"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but
-#. not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be found
-#. in email applications, where there is a container on the left which holds a
-#. list of all the mail folders and a container on the right which lists all of
-#. the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to
-#. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
-#. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
-#. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:391
-msgid "vertical splitter"
-msgstr "zatitzaile bertikala"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in
-#. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
-#: src/orca/object_properties.py:397
-msgctxt "role"
-msgid "switch"
-msgstr "txandakatzailea"
-
-#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
-#. of icons.
-#: src/orca/object_properties.py:401
-msgid "Icon panel"
-msgstr "Ikono-panela"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that
-#. contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content."
-#. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#banner
-#: src/orca/object_properties.py:408
-msgctxt "role"
-msgid "banner"
-msgstr "iragarkia"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting
-#. section of the document, designed to be complementary to the main content at a
-#. similar level in the DOM hierarchy, but remains meaningful when separated from
-#. the main content." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#complementary
-#: src/orca/object_properties.py:416
-msgctxt "role"
-msgid "complementary content"
-msgstr "eduki osagarria"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large
-#. perceivable region that contains information about the parent document.
-#. Examples of information included in this region of the page are copyrights and
-#. links to privacy statements." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#contentinfo
-#: src/orca/object_properties.py:424
-msgctxt "role"
-msgid "information"
-msgstr "informazioa"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of
-#. a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
-#: src/orca/object_properties.py:430
-msgctxt "role"
-msgid "main content"
-msgstr "eduki nagusia"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of
-#. navigational elements (usually links) for navigating the document or related
-#. documents." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#navigation
-#: src/orca/object_properties.py:437
-msgctxt "role"
-msgid "navigation"
-msgstr "nabigazioa"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable
-#. section containing content that is relevant to a specific, author-specified
-#. purpose and sufficiently important that users will likely want to be able to
-#. navigate to the section easily and to have it listed in a summary of the page."
-#. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#region
-#: src/orca/object_properties.py:446
-msgctxt "role"
-msgid "region"
-msgstr "eskualdea"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region
-#. that contains a collection of items and objects that, as a whole, combine to
-#. create a search facility." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#search
-#: src/orca/object_properties.py:453
-msgctxt "role"
-msgid "search"
-msgstr "bilaketa"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. The reason for including the visited state as part of the role is to make it
-#. possible for users to quickly identify if the link is associated with content
-#. already read.
-#: src/orca/object_properties.py:460
-msgid "visited link"
-msgstr "bisitatutako esteka"
-
-#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
-#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
-#. A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user
-#. activates the button.
-#: src/orca/object_properties.py:466
-msgid "menu button"
-msgstr "menuaren botoia"
-
-#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
-#. which have an "onClick" action.
-#: src/orca/object_properties.py:470
-msgid "clickable"
-msgstr "klikagarria"
-
-#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
-#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
-#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: src/orca/object_properties.py:475
-msgid "collapsed"
-msgstr "tolestuta"
-
-#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
-#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
-#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: src/orca/object_properties.py:480
-msgid "expanded"
-msgstr "hedatuta"
-
-#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
-#. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
-#: src/orca/object_properties.py:484
-msgid "has long description"
-msgstr "azalpen luzea du"
-
-#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
-#. such as sliders and scroll bars.
-#: src/orca/object_properties.py:488
-msgid "horizontal"
-msgstr "horizontala"
-
-#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
-#. such as sliders and scroll bars.
-#: src/orca/object_properties.py:492
-msgid "vertical"
-msgstr "bertikala"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: src/orca/object_properties.py:495
-msgctxt "checkbox"
-msgid "checked"
-msgstr "gaituta"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: src/orca/object_properties.py:498
-msgctxt "checkbox"
-msgid "not checked"
-msgstr "desgaituta"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
-#. a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
-#: src/orca/object_properties.py:502
-msgctxt "switch"
-msgid "on"
-msgstr "-"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
-#. a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
-#: src/orca/object_properties.py:506
-msgctxt "switch"
-msgid "off"
-msgstr "desaktibatuta"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: src/orca/object_properties.py:509
-msgctxt "checkbox"
-msgid "partially checked"
-msgstr "partzialki gaituta"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: src/orca/object_properties.py:512
-msgctxt "togglebutton"
-msgid "pressed"
-msgstr "sakatuta"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: src/orca/object_properties.py:515
-msgctxt "togglebutton"
-msgid "not pressed"
-msgstr "sakatu gabea"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: src/orca/object_properties.py:518
-msgctxt "radiobutton"
-msgid "selected"
-msgstr "hautatuta"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: src/orca/object_properties.py:521
-#| msgid "not checked"
-msgctxt "radiobutton"
-msgid "not selected"
-msgstr "hautatu gabea"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a table cell.
-#: src/orca/object_properties.py:524
-#| msgid "not checked"
-msgctxt "tablecell"
-msgid "not selected"
-msgstr "hautatu gabea"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: src/orca/object_properties.py:527
-msgctxt "link state"
-msgid "visited"
-msgstr "bisitatuta"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: src/orca/object_properties.py:530
-msgctxt "link state"
-msgid "unvisited"
-msgstr "bisitatu gabe"
-
-#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
-#. insensitive (or grayed out).
-#: src/orca/object_properties.py:534 src/orca/object_properties.py:538
-msgid "grayed"
-msgstr "grisez markatua"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
-#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
-#. we need to present that information to the user. This string is the spoken
-#. version.
-#: src/orca/object_properties.py:545
-msgctxt "text"
-msgid "read only"
-msgstr "irakurtzeko soilik"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
-#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
-#. we need to present that information to the user. This string is the braille
-#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
-#: src/orca/object_properties.py:552
-#| msgid "ordinal"
-msgctxt "text"
-msgid "rdonly"
-msgstr "iraksoili"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
-#: src/orca/object_properties.py:556 src/orca/object_properties.py:560
-msgid "required"
-msgstr "beharrezkoa"
-
-#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
-#. one item can be selected at a time.
-#: src/orca/object_properties.py:564
-msgid "multi-select"
-msgstr "hautapen anizkoitza"
-
-#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
-#. as a form field, has an error. The following string is spoken when all we
-#. know is that an error has occurred, but not the type of error.
-#: src/orca/object_properties.py:569
-msgctxt "error"
-msgid "invalid entry"
-msgstr "baliogabeko sarrera"
-
-#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
-#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
-#. when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
-#. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
-#. limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:576
-msgctxt "error"
-msgid "invalid"
-msgstr "baliogabea"
-
-#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
-#. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
-#. is related to spelling.
-#: src/orca/object_properties.py:581
-msgctxt "error"
-msgid "invalid spelling"
-msgstr "baliogabeko ortografia"
-
-#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
-#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
-#. when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in
-#. speech because braille displays have a limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:587
-msgctxt "error"
-msgid "spelling"
-msgstr "akats ortografikoa"
-
-#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
-#. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
-#. is related to grammar.
-#: src/orca/object_properties.py:592
-msgctxt "error"
-msgid "invalid grammar"
-msgstr "baliogabeko gramatika"
-
-#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
-#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
-#. when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in
-#. speech because braille displays have a limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:598
-msgctxt "error"
-msgid "grammar"
-msgstr "gramatika"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:7
-msgid "Find"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:13
-msgid "Screen Reader Find Dialog"
-msgstr "Pantaila-irakurlearen 'Bilatu' elkarrizketa-koadroa"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/orca-find.ui:29
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/orca-find.ui:45
-msgid "_Find"
-msgstr "A_urkitu"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:85
-msgid "_Search for:"
-msgstr "_Bilatu hau:"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:92 src/orca/orca-find.ui:110
-msgid "Search for:"
-msgstr "Bilatu hau:"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:166
-msgid "_Top of window"
-msgstr "Leihoaren _goialdea"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:175
-msgid "Top of window"
-msgstr "Leihoaren goialdea"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:193 src/orca/orca-find.ui:196
-msgid "Start from:"
-msgstr "Hasi hemendik:"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:226
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Bilaketa jarraitua"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:242
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Bilatu _atzerantz"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:263
-msgid "Search direction:"
-msgstr "Bilaketaren norabidea:"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:291
-msgid "_Match case"
-msgstr "_Maiuskula/minuskula"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:306
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "_Hitz osoak soilik"
-
-#: src/orca/orca-find.ui:327
-msgid "Results must:"
-msgstr "Emaitzak bete behar:"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:29
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:32
-msgid "Uppercase"
-msgstr "Maiuskulak"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:35
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hiperesteka"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:38
-#| msgid "term"
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:66
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikazioa"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:69
-msgid "Window"
-msgstr "Leihoa"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:127
-msgid "Screen Reader Preferences"
-msgstr "Pantaila-irakurlearen hobespenak"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/orca-setup.ui:144
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/orca-setup.ui:160
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplikatu"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:258
-msgid "_Laptop"
-msgstr "_Eramangarria"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:280
-msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "Teklatuaren diseinua"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:314
-msgid "Active _Profile:"
-msgstr "_Profil aktiboa:"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:331
-#| msgid "Start from:"
-msgid "Start-up Profile:"
-msgstr "Hasierako profila:"
-
-#. This button will load the selected settings profile in the application.
-#: src/orca/orca-setup.ui:379
-msgid "_Load"
-msgstr "_Kargatu"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/orca-setup.ui:393
-msgid "Save _As"
-msgstr "Gorde _honela"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/orca-setup.ui:407
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Kendu"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:436
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profilak"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:465
-msgid "_Present tooltips"
-msgstr "_Adierazi argibideak"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:481
-msgid "Speak object under mo_use"
-msgstr "Irakurri saguaren azpiko _objektua"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:504
-msgid "Mouse"
-msgstr "Sagua"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:538
-msgid "_Time format:"
-msgstr "_Orduaren formatua:"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:555
-msgid "Dat_e format:"
-msgstr "_Dataren formatua:"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:611
-msgid "Time and Date"
-msgstr "Ordua eta data"
-
-#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
-#: src/orca/orca-setup.ui:640
-msgid "_Speak updates"
-msgstr "_Esan eguneratzeak"
-
-#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
-#: src/orca/orca-setup.ui:659
-msgid "_Braille updates"
-msgstr "_Braille eguneratzeak"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:684
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
-#: src/orca/orca-setup.ui:700
-#| msgid "Frequency (secs):"
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Frequency (secs):"
-msgstr "Maiztasuna (seg.):"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
-#: src/orca/orca-setup.ui:714
-msgid "Restrict to:"
-msgstr "Murriztu hona:"
-
-#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
-#: src/orca/orca-setup.ui:750
-msgid "Bee_p updates"
-msgstr "Bee_p eguneratzeak"
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
-#: src/orca/orca-setup.ui:775
-msgid "Progress Bar Updates"
-msgstr "Aurrerapen-barraren eguneratzeak"
-
-#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which was just read or skip past something of no interest.
-#: src/orca/orca-setup.ui:805
-msgid "Enable _rewind and fast forward in Say All"
-msgstr "Gaitu _atzera joatea eta aurrera azkar joatea 'Esan dena' aukeran"
-
-#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the next/previous paragraph, T/Shift+T to jump to the next/previous table, and so on. Thus this setting is like fast forward and rewind, but with semantic awareness for web documents and similar content.
-#: src/orca/orca-setup.ui:821
-msgid "Enable _structural navigation in Say All"
-msgstr "Gaitu _egiturazko nabigazioa 'Esan dena' aukeran"
-
-#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it would probably be best to do say all by sentence so it sounds more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
-#: src/orca/orca-setup.ui:847
-msgid "Say All B_y:"
-msgstr "Esan dena honen _arabera:"
-
-#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce that the blockquote is being exited.
-#: src/orca/orca-setup.ui:886
-msgid "Announce block_quotes in Say All"
-msgstr "Iragarri aipu-_blokeak 'Esan dena' aukeran"
-
-#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the list content, Orca will announce that the list is being exited.
-#: src/orca/orca-setup.ui:903
-msgid "Announce li_sts in Say All"
-msgstr "Iragarri _zerrendak 'Esan dena' aukeran"
-
-#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the end of the table content, Orca will announce that the table is being exited.
-#: src/orca/orca-setup.ui:920
-msgid "Announce _tables in Say All"
-msgstr "Iragarri _taulak 'Esan dena' aukeran"
-
-#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca will announce that the panel is being exited. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
-#: src/orca/orca-setup.ui:937
-msgid "Announce _panels in Say All"
-msgstr "Iragarri _panelak 'Esan dena' aukeran"
-
-#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will announce that the form is being exited.
-#: src/orca/orca-setup.ui:954
-msgid "Announce _forms in Say All"
-msgstr "Iragarri _inprimakiak 'Esan dena' aukeran"
-
-#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search, etc.
-#: src/orca/orca-setup.ui:971
-msgid "Announce land_marks in Say All"
-msgstr "Iragarri erreferentzia-puntuak 'Esan dena' aukeran"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:994
-msgid "Say All"
-msgstr "Esan dena"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1013
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1047
-msgid "Vo_lume:"
-msgstr "Bo_lumena:"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1095
-msgid "Pi_tch:"
-msgstr "To_nua:"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1126
-msgid "_Rate:"
-msgstr "_Maiztasuna:"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1152
-msgid "_Person:"
-msgstr "_Pertsona:"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1178
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Hizkuntza:"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1204
-msgid "Speech synthesi_zer:"
-msgstr "Ahots-sinteti_zatzailea:"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1230
-msgid "Speech _system:"
-msgstr "Ahots-s_istema:"
-
-#. Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1263
-msgid "_Voice type:"
-msgstr "_Ahots mota:"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'). Orca refers to these things as 'capitalization style'. This string is the text of the label through which users can choose which of style they would prefer.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1277
-msgid "_Capitalization style:"
-msgstr "_Maiuskulen estiloa:"
-
-#. Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1313
-msgid "Voice Type Settings"
-msgstr "Ahots motaren ezarpenak"
-
-#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1358
-msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
-msgstr "Irakurri Maiuskulak dituzten kateak _hitz gisa"
-
-#. Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1374
-msgid "Speak _numbers as digits"
-msgstr "Esan _zenbakiak digitu eran"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1399
-msgid "Global Voice Settings"
-msgstr "Ahots orokorraren ezarpenak"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1420
-msgid "Voice"
-msgstr "Ahotsa"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1436
-msgid "_Enable speech"
-msgstr "_Gaitu ahotsa"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1496 src/orca/orca-setup.ui:2240
-msgid "Ver_bose"
-msgstr "_Xehatua"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1518 src/orca/orca-setup.ui:2262
-msgid "Verbosity"
-msgstr "Xehetasun-maila"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1595
-msgid "_All"
-msgstr "_Denak"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1617
-msgid "Punctuation Level"
-msgstr "Puntuazio-maila"
-
-#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1658
-msgid "Only speak displayed text"
-msgstr "Soilik bistaratutako testua irakurri"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1678
-msgid "Speak blank lines"
-msgstr "Irakurri lerro hutsak"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1694
-msgid "Speak _indentation and justification"
-msgstr "Irakurri _koskak eta justifikazioak"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1709
-msgid "Spea_k object mnemonics"
-msgstr "I_rakurri objektu mnemoteknikoak"
-
-#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
-#: src/orca/orca-setup.ui:1725
-msgid "Speak child p_osition"
-msgstr "Irakurri haurraren _posizioa"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1741
-msgid "Speak tutorial messages"
-msgstr "Irakurri tutoretzako mezuak"
-
-#. Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message to be displayed is long/detailed, Orca provides a brief alternative. Users who prefer that brief alternative can uncheck this checkbox.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1757
-msgid "_System messages are detailed"
-msgstr "_Sistema-mezuak xeheak dira"
-
-#. Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
-#: src/orca/orca-setup.ui:1774
-msgid "S_peak colors as names"
-msgstr "I_rakurri koloreak izen modura"
-
-#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the blockquote, Orca will announce that the blockquote has been exited prior to speaking the new location.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1791
-msgid "Announce block_quotes during navigation"
-msgstr "Iragarri aipu-_blokeak nabigazioan"
-
-#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigating out of the list, Orca will announce that the list has been exited prior to speaking the new location.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1808
-msgid "Announce _lists during navigation"
-msgstr "Iragarri _zerrendak nabigazioan"
-
-#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content. Upon navigating out of the table, Orca will announce that the table has been exited prior to speaking the new location.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1825
-msgid "Announce _tables during navigation"
-msgstr "Iragarri _taulak nabigazioan"
-
-#. Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce that the word is misspelled.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1842
-msgid "Speak _misspelled-word indicator"
-msgstr "Irakurri gaizki idatzitako _hitzen adierazlea"
-
-#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the panel, Orca will announce that the panel has been exited prior to speaking the new location. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1859
-msgid "Announce _panels during navigation"
-msgstr "Iragarri _panelak nabigazioan"
-
-#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the landmark, Orca will announce that the landmark has been exited prior to speaking the new location. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search, etc.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1876
-msgid "Announce land_marks during navigation"
-msgstr "Iragarri e_rreferentzia-puntuak nabigazioan"
-
-#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the form, Orca will announce that the form has been exited prior to speaking the new location.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1893
-msgid "Announce _forms during navigation"
-msgstr "Iragarri _inprimakiak nabigazioan"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text of the tooltip, and are sometimes redundant to the accessible name. Therefore, we allow the user to opt out of this additional information.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1910
-msgid "Speak _description"
-msgstr "Irakurri _deskribapena"
-
-#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1933
-msgid "Speak full row in sp_readsheets"
-msgstr "Irakurri errenkada osoa _kalkulu-orrietan"
-
-#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spreadsheet tables such as found in Calc. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1950
-msgid "Speak full row in _document tables"
-msgstr "Irakurri errenkada osoa _dokumentu-tauletan"
-
-#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not considered GUI tables. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
-#: src/orca/orca-setup.ui:1967
-msgid "Speak full row in _GUI tables"
-msgstr "Irakurri errenkada osoa _GUI tauletan"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:1990
-msgid "Spoken Context"
-msgstr "Irakurketaren testuingurua"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2026
-msgid "Speech"
-msgstr "Ahotsa"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2046
-msgid "Enable Braille _support"
-msgstr "Gaitu braille-_euskarria"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2089
-msgid "_Abbreviated role names"
-msgstr "_Rol-izen laburtuak"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2104
-msgid "Disable _end of line symbol"
-msgstr "Desgaitu lerro amaierako ikurra"
-
-#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille contractions get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for ing (dots 3-4-6), and the letter e (dots 1-5) all by itself represents the word every. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in tables provided by liblouis.
-#: src/orca/orca-setup.ui:2128
-msgid "Contraction _Table:"
-msgstr "Uzkurduraren _taula:"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2159
-msgid "_Enable Contracted Braille"
-msgstr "_Gaitu uzkurtutako Braille"
-
-#. Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
-#: src/orca/orca-setup.ui:2174
-msgid "Enable _word wrap"
-msgstr "Gaitu hitzen e_gokitzea"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2195
-msgid "Display Settings"
-msgstr "Pantailaren ezarpenak"
-
-#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
-#: src/orca/orca-setup.ui:2292 src/orca/orca-setup.ui:2392
-#: src/orca/orca-setup.ui:3311
-#| msgid "_None"
-msgctxt "braille dots"
-msgid "_None"
-msgstr "_Bat ere ez"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2362
-msgid "Selection Indicator"
-msgstr "Hautapenaren adierazlea"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2462
-msgid "Hyperlink Indicator"
-msgstr "Hiperestekaren adierazlea"
-
-#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feature.
-#: src/orca/orca-setup.ui:2491
-msgid "Enable flash _messages"
-msgstr "Gaitu _mezu keinukariak"
-
-#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. This label is for the spin button through which a user can customize how long (in seconds) these temporary messages should be displayed.
-#: src/orca/orca-setup.ui:2514
-msgid "Messa_ge duration (secs):"
-msgstr "Me_zuen iraupena (seg):"
-
-#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. Some users, however, would prefer to have the message remain displayed until they explicitly dismiss it. This can be accomplished by making flash messages persistent by checking this checkbox.
-#: src/orca/orca-setup.ui:2548
-msgid "Messages are _persistent"
-msgstr "Mezuak _iraunkorrak dira"
-
-#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. In instances where the message to be displayed is long/detailed, Orca provides a brief alternative. Users who prefer the brief alternative can uncheck this checkbox.
-#: src/orca/orca-setup.ui:2565
-msgid "Messages are _detailed"
-msgstr "Mezuak _xeheak dira"
-
-#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored.
-#: src/orca/orca-setup.ui:2588
-msgid "Flash Message Settings"
-msgstr "Mezu keinukarien ezarpenak"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2625
-msgid "Braille"
-msgstr "Braillea"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2639
-msgid "Enable _key echo"
-msgstr "Gaitu _teklen oihartzuna"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2663
-msgid "Enable _alphabetic keys"
-msgstr "Gaitu tekla _alfabetikoak"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2678
-msgid "Enable n_umeric keys"
-msgstr "Gaitu _zenbakizko teklak"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2693
-msgid "Enable _punctuation keys"
-msgstr "Gaitu _puntuazio-teklak"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2708
-msgid "Enable _space"
-msgstr "Gaitu _zuriunea"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2723
-msgid "Enable _modifier keys"
-msgstr "Gaitu tekla _aldatzaileak"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2738
-msgid "Enable _function keys"
-msgstr "Gaitu _funtzio-teklak"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2753
-msgid "Enable ac_tion keys"
-msgstr "Gaitu e_kintza-teklak"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2768
-msgid "Enable _navigation keys"
-msgstr "Gaitu _nabigazio-teklak"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2824
-msgid "Enable echo by _word"
-msgstr "Gaitu _hitzen oihartzuna"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2839
-msgid "Enable echo by _sentence"
-msgstr "Gaitu oihartzuna _sententzien arabera"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2861
-msgid "Key Echo"
-msgstr "Teklen oihartzuna"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2885
-msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
-msgstr "Pantaila-irakurlearen tekla _aldatzailea(k):"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:2953
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:3002
-msgid "Pronunciation Dictionary"
-msgstr "Ahoskeraren hiztegia"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:3020
-msgid "_New entry"
-msgstr "_Sarrera berria"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:3035
-msgid "_Delete"
-msgstr "Ez_abatu"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:3063
-msgid "Pronunciation"
-msgstr "Ahoskera"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:3102
-msgid "_Speak all"
-msgstr "_Irakurri dena"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:3116
-msgid "Speak _none"
-msgstr "Bat ere _ez irakurri"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:3130
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Berrezarri"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:3181
-msgid "Text attributes"
-msgstr "Testuaren atributuak"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: src/orca/orca-setup.ui:3215
-msgid "Move to _bottom"
-msgstr "Mugitu b_eheraino"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: src/orca/orca-setup.ui:3230
-msgid "Move _down one"
-msgstr "Mugitu bat _behera"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: src/orca/orca-setup.ui:3245
-msgid "Move _up one"
-msgstr "Mugitu bat _gora"
-
-#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: src/orca/orca-setup.ui:3260
-msgid "Move to _top"
-msgstr "Mugitu g_oraino"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:3281
-msgid "Adjust selected attributes"
-msgstr "Doitu hautatutako atributuak"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:3381
-msgid "Braille Indicator"
-msgstr "Braille-adierazlea"
-
-#: src/orca/orca-setup.ui:3408
-msgid "Text Attributes"
-msgstr "Testuaren atributuak"
-
-#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
-#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
-#. bravo charlie'.
-#. 
-#. It is a simple structure that consists of pairs of
-#. 
-#. letter : word(s)
-#. 
-#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
-#. pair is separated by commas.  For example, we see:
-#. 
-#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
-#. 
-#. And so on.  The complete set should consist of all the letters from
-#. the alphabet for your language paired with the common
-#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
-#. 
-#. The Wikipedia entry
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
-#. interesting tidbits about local conventions in the sections
-#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
-#. 
-#: src/orca/phonnames.py:53
-msgid ""
-"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
-"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
-"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
-"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
-msgstr ""
-"a : Arga, b : Bidasoa, c : Corella, d : Deba, e : Errobi, f : Funes, g : "
-"Gorbeia, h : Hernani, i : Ibaizabal, j : Jaizkibel, k : Karrantza, l : "
-"Leitzaran, m : Mendaur, n : Nerbioi, o : Oka, p : Pagoeta, q : Queiles, r : "
-"Rivabellosa, s : Saioa, t : Toloño, u : Urola, v : Villanueva, w : "
-"Washington, x : Xabier, y : Yemen, z : Zaraitzu"
-
-#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
-#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:61
-msgctxt "textattr"
-msgid "background color"
-msgstr "atzeko planoaren kolorea"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
-#. color for each character the height of the highest font used on the
-#. current line, or the height of the font used for the current character.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:70
-msgctxt "textattr"
-msgid "background full height"
-msgstr "atzeko planoaren altuera osoa"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
-#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:77
-msgctxt "textattr"
-msgid "background stipple"
-msgstr "atzeko planoa puntukatua"
-
-#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
-#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:84
-msgctxt "textattr"
-msgid "direction"
-msgstr "norabidea"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:91
-msgctxt "textattr"
-msgid "editable"
-msgstr "editagarria"
-
-#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:97
-msgctxt "textattr"
-msgid "family name"
-msgstr "letra-familia"
-
-#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
-#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:104
-msgctxt "textattr"
-msgid "foreground color"
-msgstr "aurreko planoaren kolorea"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
-#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:111
-msgctxt "textattr"
-msgid "foreground stipple"
-msgstr "aurreko planoa puntukatua"
-
-#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
-#. used by the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:119
-msgctxt "textattr"
-msgid "font effect"
-msgstr "letra-efektua"
-
-#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text
-#. (in pixels).
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:126
-msgctxt "textattr"
-msgid "indent"
-msgstr "koska"
-
-#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
-#. the text, such as it being a misspelled word. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:132
-#| msgid "stroke"
-msgctxt "textattr"
-msgid "mistake"
-msgstr "gaizki idatzita"
-
-#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
-#. the text, such as it being a misspelled word. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:143
-msgctxt "textattr"
-msgid "invisible"
-msgstr "ikusezina"
-
-#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
-#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:150
-msgctxt "textattr"
-msgid "justification"
-msgstr "justifikazioa"
-
-#. Translators: this attribute specifies the language that the text is
-#. written in.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:157
-msgctxt "textattr"
-msgid "language"
-msgstr "hizkuntza"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:163
-msgctxt "textattr"
-msgid "left margin"
-msgstr "ezkerreko marjina"
-
-#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:170
-msgctxt "textattr"
-msgid "line height"
-msgstr "lerroaren altuera"
-
-#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
-#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
-#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
-#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
-#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:180
-msgctxt "textattr"
-msgid "paragraph style"
-msgstr "paragrafo-estiloa"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave above each newline-terminated line.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:187
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels above lines"
-msgstr "lerroen gaineko pixelak"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave below each newline-terminated line.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:194
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels below lines"
-msgstr "lerroen azpiko pixelak"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
-#. (paragraph).
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:202
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels inside wrap"
-msgstr "egokitzearen barruko pixelak"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:208
-msgctxt "textattr"
-msgid "right margin"
-msgstr "eskuineko marjina"
-
-#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
-#. text characters are risen above the baseline.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:215
-msgctxt "textattr"
-msgid "rise"
-msgstr "goratu"
-
-#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
-#. value is a string representation of a double.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:222
-msgctxt "textattr"
-msgid "scale"
-msgstr "eskala"
-
-#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:228
-msgctxt "textattr"
-msgid "size"
-msgstr "tamaina"
-
-#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
-#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
-#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
-#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:237
-msgctxt "textattr"
-msgid "stretch"
-msgstr "tiratu"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
-#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
-#. "true" or "false".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:245
-msgctxt "textattr"
-msgid "strike through"
-msgstr "marratu"
-
-#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
-#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:252
-msgctxt "textattr"
-msgid "style"
-msgstr "estiloa"
-
-#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:259
-msgctxt "textattr"
-msgid "text decoration"
-msgstr "testuaren dekorazioa"
-
-#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
-#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
-#. of rotation.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:268
-msgctxt "textattr"
-msgid "text rotation"
-msgstr "testuaren biraketa"
-
-#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:275
-msgctxt "textattr"
-msgid "text shadow"
-msgstr "testuaren itzala"
-
-#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
-#. Values are "none", "single", "double" or "low".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:282
-msgctxt "textattr"
-msgid "underline"
-msgstr "azpimarra"
-
-#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
-#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:289
-msgctxt "textattr"
-msgid "variant"
-msgstr "aldagaia"
-
-#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
-#. has been applied to the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:296
-msgctxt "textattr"
-msgid "vertical align"
-msgstr "lerrokatze-bertikala"
-
-#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:303
-msgctxt "textattr"
-msgid "weight"
-msgstr "pisua"
-
-#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
-#. Values are "none", "char" or "word".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:310
-msgctxt "textattr"
-msgid "wrap mode"
-msgstr "egokitze modua"
-
-#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
-#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr",
-#. "rl" and "tb".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:319
-msgctxt "textattr"
-msgid "writing mode"
-msgstr "idazketa modua"
-
-#. The following are the known values of some of these text attributes.
-#. These values were found in the Atk documentation at:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added
-#. to this table so they can be translated.
-#. 
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
-#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:335
-msgctxt "textattr"
-msgid "true"
-msgstr "egia"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
-#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:343
-msgctxt "textattr"
-msgid "false"
-msgstr "faltsua"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
-#. and "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:352
-msgctxt "textattr"
-msgid "none"
-msgstr "bat ere ez"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:359
-#| msgid "e grave"
-msgctxt "textattr"
-msgid "engrave"
-msgstr "grabatu"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:366
-msgctxt "textattr"
-msgid "emboss"
-msgstr "bozeldu"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:373
-msgctxt "textattr"
-msgid "outline"
-msgstr "eskema"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:380
-msgctxt "textattr"
-msgid "overline"
-msgstr "goimarra"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:387
-msgctxt "textattr"
-msgid "line through"
-msgstr "marratua"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:394
-msgctxt "textattr"
-msgid "blink"
-msgstr "keinuka"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-shadow".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:401
-msgctxt "textattr"
-msgid "black"
-msgstr "beltza"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:408
-msgctxt "textattr"
-msgid "single"
-msgstr "bakuna"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:415
-msgctxt "textattr"
-msgid "double"
-msgstr "bikoitza"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:422
-msgctxt "textattr"
-msgid "low"
-msgstr "baxua"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:429
-msgctxt "textattr"
-msgid "char"
-msgstr "karakterea"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:436
-msgctxt "textattr"
-msgid "word"
-msgstr "hitza"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
-#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
-#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:446
-msgctxt "textattr"
-msgid "word char"
-msgstr "hitz-karakterea"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:453
-#| msgid "flr"
-msgctxt "textattr"
-msgid "ltr"
-msgstr "ezk->esk"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:460
-#| msgid "trtbl"
-msgctxt "textattr"
-msgid "rtl"
-msgstr "esk->ezk"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:467
-#| msgid "left"
-msgctxt "textattr"
-msgid "left"
-msgstr "ezkerrera"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:474
-#| msgid "right"
-msgctxt "textattr"
-msgid "right"
-msgstr "eskuinera"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:481
-msgctxt "textattr"
-msgid "center"
-msgstr "zentratuta"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
-#. be explicitly set, they report a justification of "start".
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:487
-msgctxt "textattr"
-msgid "no justification"
-msgstr "justifikaziorik gabe"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:494
-#| msgid "filler"
-msgctxt "textattr"
-msgid "fill"
-msgstr "betegarria"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:501
-msgctxt "textattr"
-msgid "ultra condensed"
-msgstr "ultra-estutua"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:508
-#| msgid "expanded"
-msgctxt "textattr"
-msgid "extra condensed"
-msgstr "estra-estutua"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:515
-msgctxt "textattr"
-msgid "condensed"
-msgstr "estutua"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:522
-#| msgid "semicolon"
-msgctxt "textattr"
-msgid "semi condensed"
-msgstr "erdi-estutua"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch" and "variant".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:529
-msgctxt "textattr"
-msgid "normal"
-msgstr "normala"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:536
-msgctxt "textattr"
-msgid "semi expanded"
-msgstr "erdi-hedatua"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:543
-msgctxt "textattr"
-msgid "expanded"
-msgstr "hedatuta"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:550
-msgctxt "textattr"
-msgid "extra expanded"
-msgstr "estra-hedatua"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:557
-msgctxt "textattr"
-msgid "ultra expanded"
-msgstr "ultra-hedatua"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "variant".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:564
-msgctxt "textattr"
-msgid "small caps"
-msgstr "maiuskula txikiak"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "style".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:571
-msgctxt "textattr"
-msgid "oblique"
-msgstr "zeiharra"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "style".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:578
-msgctxt "textattr"
-msgid "italic"
-msgstr "etzana"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:585
-msgctxt "textattr"
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:592
-msgctxt "textattr"
-msgid "Text body"
-msgstr "Testuaren gorputza"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:599
-msgctxt "textattr"
-msgid "Heading"
-msgstr "Izenburua"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:607
-msgctxt "textattr"
-msgid "baseline"
-msgstr "oinarri-lerroa"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:614
-msgctxt "textattr"
-msgid "sub"
-msgstr "azpindizea"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:621
-msgctxt "textattr"
-msgid "super"
-msgstr "goi-indizea"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:628
-msgctxt "textattr"
-msgid "top"
-msgstr "goian"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:635
-msgctxt "textattr"
-msgid "text-top"
-msgstr "testua goian"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:642
-msgctxt "textattr"
-msgid "middle"
-msgstr "erdian"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:649
-msgctxt "textattr"
-msgid "bottom"
-msgstr "behean"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:656
-msgctxt "textattr"
-msgid "text-bottom"
-msgstr "testua behean"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:664
-msgctxt "textattr"
-msgid "inherit"
-msgstr "heredatua"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:671
-#| msgid "alrt"
-msgctxt "textattr"
-msgid "lr-tb"
-msgstr "ezkesk-goibehe"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:678
-#| msgid "trtbl"
-msgctxt "textattr"
-msgid "rl-tb"
-msgstr "eskezk-goibehe"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:685
-#| msgid "tbl"
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb-rl"
-msgstr "goibehe-eskezk"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:692
-#| msgid "tbl"
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb-lr"
-msgstr "goibehe-ezkesk"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:699
-#| msgid "Ctrl"
-msgctxt "textattr"
-msgid "bt-rl"
-msgstr "behegoi-eskezk"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:706
-msgctxt "textattr"
-msgid "bt-lr"
-msgstr "behegoi-ezkesk"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:713
-#| msgid "flr"
-msgctxt "textattr"
-msgid "lr"
-msgstr "ezkesk"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:720
-#| msgid "Ctrl"
-msgctxt "textattr"
-msgid "rl"
-msgstr "eskezk"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:727
-#| msgid "tab"
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb"
-msgstr "goibehe"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:732
-msgctxt "textattr"
-msgid "solid"
-msgstr "lisoa"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
-#. spelled correctly. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#. Translators: This is the text-spelling attribute. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: src/orca/text_attribute_names.py:739 src/orca/text_attribute_names.py:744
-msgctxt "textattr"
-msgid "spelling"
-msgstr "akats ortografikoa"
-
-#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:161
-msgid "Press space to toggle."
-msgstr "Sakatu zuriunea txandakatzeko."
-
-#. Translators: this is a tip for the user on how to interact
-#. with a combobox.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:188
-msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
-msgstr ""
-"Sakatu zuriunea hedatzeko, eta erabili gora eta behera teklak elementu bat "
-"hautatzeko."
-
-#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or
-#. dialog window, inform user of how to refocus these.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:219
-msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
-msgstr "Sakatu Alt+F6 teklak fokua leiho umeei emateko."
-
-#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
-#. layered pane.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:283
-msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
-msgstr ""
-"Elementuak lekuz aldatzeko, erabili teklatuko geziak, edo idatzi bilatzeko."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
-#. on the desktop, describing how to access the system menus.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:289
-msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
-msgstr "Sistemako menuak lortzeko, sakatu Alt+F1 teklak."
-
-#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:326
-msgid "Use up and down to select an item."
-msgstr "Erabili gora eta behera geziak elementu bat hautatzeko."
-
-#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
-#. 'expanded' means the children are showing.
-#. 'collapsed' means the children are not showing.
-#. this string informs the user how to collapse the node.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:356 src/orca/tutorialgenerator.py:536
-msgid "To collapse, press shift plus left."
-msgstr "Sakatu Maius+Ezkerrera tolesteko."
-
-#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
-#. 'expanded' means the children are showing.
-#. 'collapsed' means the children are not showing.
-#. this string informs the user how to expand the node.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:362 src/orca/tutorialgenerator.py:542
-msgid "To expand, press shift plus right."
-msgstr "Sakatu Maius+Eskuinera hedatzeko."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:394
-msgid "To activate press return."
-msgstr "Sakatu Sartu aktibatzeko."
-
-#. Translators: This is the tutorial string for when landing
-#. on text fields.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:424
-msgid "Type in text."
-msgstr "Idatzi testuan."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for landing
-#. on a page tab, we are informing the
-#. user how to navigate these.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:452
-msgid "Use left and right to view other tabs."
-msgstr "Erabili ezkerrera eta eskuinera beste fitxak ikusteko."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:477
-msgid "To activate press space."
-msgstr "Sakatu zuriunea aktibatzeko."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when landing
-#. on a spin button.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:505
-msgid ""
-"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
-msgstr ""
-"Erabili gora edo behera balioa hautatzeko. Edo idatzi nahi den balio "
-"numerikoa."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:668
-msgid "Use arrow keys to change."
-msgstr "Erabili teklatuko geziak aldatzeko."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:693
-msgid ""
-"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
-"down arrow."
-msgstr ""
-"Sakatu ezkerrera edo eskuinera gezia nabigatzeko. Elementuen artean "
-"nabigatzeko, sakatu gora edo behera gezia."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to
-#. navigate into sub menus.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:698
-msgid "To enter sub menu, press right arrow."
-msgstr "Sakatu eskuinera gezia azpimenuan sartzeko."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when landing
-#. on a slider.
-#: src/orca/tutorialgenerator.py:730
-msgid ""
-"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
-"minimum press home, and for maximum press end."
-msgstr ""
-"Sakatu ezkerrera gezia gutxiagotzeko, eskuinera gezi handiagotzeko. Sakatu "
-"Hasiera tekla minimora joateko, eta  Amaiera maximora joateko."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/PackageKit.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/PackageKit.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2020-04-08 13:41:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/PackageKit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2025 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Translators:
-# assar <asier.sarasua@gmail.com>, 2015-2016,2019
-# assar <asier.sarasua@gmail.com>, 2013-2015
-# assar <asier.sarasua@gmail.com>, 2012
-# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PackageKit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-02 15:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque "
-"(http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/language/eu/)\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
-#. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
-#: ../client/pk-console.c:174 ../client/pk-console.c:607
-msgid "Transaction"
-msgstr "Transakzioa"
-
-#. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
-#: ../client/pk-console.c:176
-msgid "System time"
-msgstr "Sistemaren ordua"
-
-#. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
-#: ../client/pk-console.c:178
-msgid "Succeeded"
-msgstr "Arrakasta"
-
-#: ../client/pk-console.c:178
-msgid "True"
-msgstr "Egia"
-
-#: ../client/pk-console.c:178
-msgid "False"
-msgstr "Gezurra"
-
-#. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
-#: ../client/pk-console.c:180
-msgid "Role"
-msgstr "Eginkizuna"
-
-#. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
-#: ../client/pk-console.c:185
-msgid "Duration"
-msgstr "Iraupena"
-
-#: ../client/pk-console.c:185
-msgid "(seconds)"
-msgstr "(segundo)"
-
-#. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
-#: ../client/pk-console.c:189
-msgid "Command line"
-msgstr "Komando-lerroa"
-
-#. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
-#: ../client/pk-console.c:191
-msgid "User ID"
-msgstr "Erabiltzaile-IDa"
-
-#. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
-#: ../client/pk-console.c:198
-msgid "Username"
-msgstr "Erabiltzaile-izena"
-
-#. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
-#: ../client/pk-console.c:202
-msgid "Real name"
-msgstr "Benetako izena"
-
-#: ../client/pk-console.c:210
-msgid "Affected packages:"
-msgstr "Aldatuko diren paketeak:"
-
-#: ../client/pk-console.c:212
-msgid "Affected packages: None"
-msgstr "Aldatuko diren paketeak: Bat ere ez"
-
-#. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
-#: ../client/pk-console.c:247
-msgid "Distribution"
-msgstr "Banaketa"
-
-#. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
-#: ../client/pk-console.c:249
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
-#. TRANSLATORS: this is the summary of the group
-#: ../client/pk-console.c:251 ../client/pk-console.c:290
-msgid "Summary"
-msgstr "Laburpena"
-
-#. TRANSLATORS: this is the group category name
-#: ../client/pk-console.c:279
-msgid "Category"
-msgstr "Kategoria"
-
-#. TRANSLATORS: this is group identifier
-#: ../client/pk-console.c:281
-msgid "ID"
-msgstr "IDa"
-
-#. TRANSLATORS: this is the parent group
-#: ../client/pk-console.c:284
-msgid "Parent"
-msgstr "Gurasoa"
-
-#. TRANSLATORS: this is the name of the parent group
-#: ../client/pk-console.c:287
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
-#: ../client/pk-console.c:293
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikonoa"
-
-#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
-#: ../client/pk-console.c:340
-msgid "Details about the update:"
-msgstr "Eguneraketari buruzko xehetasunak:"
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, package name and version
-#. TRANSLATORS: the package that is being processed
-#. TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key
-#. TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
-#: ../client/pk-console.c:346 ../client/pk-console.c:626
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:124
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:206
-msgid "Package"
-msgstr "Paketea"
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates
-#: ../client/pk-console.c:350
-msgid "Updates"
-msgstr "Eguneraketak"
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes
-#: ../client/pk-console.c:356
-msgid "Obsoletes"
-msgstr "Zaharkituak"
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
-#. TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
-#: ../client/pk-console.c:362 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:209
-msgid "Vendor"
-msgstr "Hornitzailea"
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
-#: ../client/pk-console.c:368
-msgid "Bugzilla"
-msgstr "Bugzilla"
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
-#: ../client/pk-console.c:374
-msgid "CVE"
-msgstr "CVE"
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, if the package requires a restart
-#: ../client/pk-console.c:379
-msgid "Restart"
-msgstr "Berrabiarazi"
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
-#: ../client/pk-console.c:383
-msgid "Update text"
-msgstr "Eguneraketa-testua"
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
-#: ../client/pk-console.c:387
-msgid "Changes"
-msgstr "Aldaketak"
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state of the update
-#: ../client/pk-console.c:391
-msgid "State"
-msgstr "Egoera"
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
-#: ../client/pk-console.c:395
-msgid "Issued"
-msgstr "Igorria"
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was updated
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../client/pk-console.c:399 ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1171
-msgid "Updated"
-msgstr "Eguneratua"
-
-#. TRANSLATORS: if the repo is enabled
-#: ../client/pk-console.c:435
-msgid "Enabled"
-msgstr "Gaitua"
-
-#. TRANSLATORS: if the repo is disabled
-#: ../client/pk-console.c:438
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desgaitua"
-
-#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
-#: ../client/pk-console.c:470
-msgid "System restart required by:"
-msgstr "Sistema berrabiaraztea eskatu du honek:"
-
-#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
-#: ../client/pk-console.c:473
-msgid "Session restart required:"
-msgstr "Sistema berrabiaraztea eskatua:"
-
-#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
-#: ../client/pk-console.c:476
-msgid "System restart (security) required by:"
-msgstr "Sistema berrabiaraztea (segurtasunagatik) eskatu du honek:"
-
-#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
-#: ../client/pk-console.c:479
-msgid "Session restart (security) required:"
-msgstr "Sistema berrabiaraztea (seguratasunagatik) eskatua:"
-
-#. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
-#: ../client/pk-console.c:482
-msgid "Application restart required by:"
-msgstr "Aplikazioa berrabiaraztea eskatu du honek:"
-
-#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
-#: ../client/pk-console.c:517
-msgid "Package description"
-msgstr "Paketearen deskribapena"
-
-#. TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction
-#: ../client/pk-console.c:548
-msgid "Message:"
-msgstr "Mezua:"
-
-#. TRANSLATORS: This where the package has no files
-#: ../client/pk-console.c:569
-msgid "No files"
-msgstr "Fitxategirik ez"
-
-#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
-#: ../client/pk-console.c:574
-msgid "Package files"
-msgstr "Pakete-fitxategiak"
-
-#. TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
-#: ../client/pk-console.c:642
-msgid "Percentage"
-msgstr "Ehunekoa"
-
-#. TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
-#: ../client/pk-console.c:660
-msgid "Status"
-msgstr "Egoera"
-
-#. TRANSLATORS: the results from the transaction
-#: ../client/pk-console.c:692
-msgid "Results:"
-msgstr "Emaitzak:"
-
-#. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
-#: ../client/pk-console.c:699 ../client/pk-console.c:855
-msgid "Fatal error"
-msgstr "Errore larria"
-
-#. TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
-#: ../client/pk-console.c:716
-msgid "There are no packages to update."
-msgstr "Ez da paketerik eguneratu behar."
-
-#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
-#: ../client/pk-console.c:719
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:716
-msgid "The transaction failed"
-msgstr "Transakzioak huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: print a message when there are no updates
-#: ../client/pk-console.c:748
-msgid "There are no updates available at this time."
-msgstr "Ez dago eguneraketarik uneotan."
-
-#: ../client/pk-console.c:771
-msgid "There are no upgrades available at this time."
-msgstr "Ez dago bertsio-berritzerik uneotan."
-
-#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system
-#: ../client/pk-console.c:838
-msgid "Please restart the computer to complete the update."
-msgstr "Berrabiarazi ordenagailua eguneraketa osatzeko."
-
-#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session
-#: ../client/pk-console.c:841
-msgid "Please logout and login to complete the update."
-msgstr "Amaitu saioa eta hasi saioa eguneraketa osatzeko."
-
-#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
-#: ../client/pk-console.c:844
-msgid ""
-"Please restart the computer to complete the update as important security "
-"updates have been installed."
-msgstr ""
-"Berrabiarazi ordenagailua eguneraketa osatzeko, segurtasun-eguneraketa "
-"garrantzitsuak instalatu baitira."
-
-#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
-#: ../client/pk-console.c:847
-msgid ""
-"Please logout and login to complete the update as important security updates "
-"have been installed."
-msgstr ""
-"Amaitu saioa eta hasi berriro saioa eguneraketa osatzeko, segurtasun-"
-"eguneraketa garrantzitsuak instalatu baitira."
-
-#. TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
-#: ../client/pk-console.c:887
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' "
-"instead."
-msgstr ""
-"Pakete-izena espero zen, fitxategia eskuratu da. Saiatu  'pkcon install-"
-"local %s' erabiltzen."
-
-#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:900
-#, c-format
-msgid "This tool could not find any available package: %s"
-msgstr "Tresna honek ez du aurkitu paketerik eskuragarri: %s"
-
-#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:929
-#, c-format
-msgid "This tool could not find the installed package: %s"
-msgstr "Tresna honek ez du aurkitu instalatutako paketea: %s"
-
-#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:957 ../client/pk-console.c:992
-#, c-format
-msgid "This tool could not find the package: %s"
-msgstr "Tresna honek ez du aurkitu paketea: %s"
-
-#. TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
-#: ../client/pk-console.c:1036
-msgid "No packages require updating to newer versions."
-msgstr "Ez dago bertsio berrietara eguneratzerik behar duen paketerik."
-
-#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
-#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
-#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
-#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:1066 ../client/pk-console.c:1098
-#: ../client/pk-console.c:1126 ../client/pk-console.c:1154
-#: ../client/pk-console.c:1182
-#, c-format
-msgid "This tool could not find all the packages: %s"
-msgstr "Tresna honek ez du aurkitu pakete guztiak: %s"
-
-#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
-#: ../client/pk-console.c:1211
-msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
-msgstr "Deabruak huts egin du transakzioaren erdian!"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
-#: ../client/pk-console.c:1245
-msgid "PackageKit Console Interface"
-msgstr "PackageKit-en kontsola-interfazea"
-
-#. these are commands we can use with pkcon
-#: ../client/pk-console.c:1247
-msgid "Subcommands:"
-msgstr "Azpikomandoak:"
-
-#. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
-#: ../client/pk-console.c:1334
-msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
-msgstr ""
-"Ezin izan da jakin ekintza hau azken aldiz egin zenetik igaro den denbora"
-
-#. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
-#: ../client/pk-console.c:1498 ../client/pk-monitor.c:380
-msgid "Show the program version and exit"
-msgstr "Erakutsi programaren bertsioa eta irten"
-
-#. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
-#: ../client/pk-console.c:1501
-msgid "Set the filter, e.g. installed"
-msgstr "Ezarri iragazkia, adib. 'instalatua'"
-
-#. command line argument, do we ask questions
-#: ../client/pk-console.c:1504
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:525
-msgid "Install the packages without asking for confirmation"
-msgstr "Instalatu paketeak baieztapena eskatu gabe"
-
-#. command line argument, do we just download or apply changes
-#: ../client/pk-console.c:1507
-msgid "Prepare the transaction by downloading pakages only"
-msgstr "Prestatu transakzioa paketeak deskargatuz soilik"
-
-#. TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
-#: ../client/pk-console.c:1510
-msgid ""
-"Run the command using idle network bandwidth and also using less power"
-msgstr ""
-"Exekutatu komandoa banda-zabalera inaktiboa eta energia gutxiago erabilita"
-
-#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
-#: ../client/pk-console.c:1513
-msgid ""
-"Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets"
-msgstr ""
-"Idatzi pantailan makinak irakur dezakeen irteera, widget animatuak erabili "
-"ordez"
-
-#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
-#: ../client/pk-console.c:1516
-msgid "The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'."
-msgstr "Metadata-cachearen adin maximoa. Erabili -1 'inoiz ez' adierazteko."
-
-#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
-#: ../client/pk-console.c:1548
-msgid "Failed to parse command line"
-msgstr "Ezin izan da komando-lerroa analizatu"
-
-#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
-#: ../client/pk-console.c:1559
-msgid "Failed to contact PackageKit"
-msgstr "Ezin izan da PackageKit-ekin kontaktatau"
-
-#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
-#: ../client/pk-console.c:1614
-msgid "The proxy could not be set"
-msgstr "Ezin izan da proxy-a ezarri"
-
-#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
-#: ../client/pk-console.c:1626
-msgid "The filter specified was invalid"
-msgstr "Adierazitako iragazkia baliogabea da"
-
-#. TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
-#: ../client/pk-console.c:1648
-msgid "A search type is required, e.g. name"
-msgstr "Bilaketa-mota behar da, adib. izena"
-
-#. TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
-#: ../client/pk-console.c:1655 ../client/pk-console.c:1667
-#: ../client/pk-console.c:1679 ../client/pk-console.c:1691
-msgid "A search term is required"
-msgstr "Bilaketa-hitza behar da"
-
-#. TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
-#: ../client/pk-console.c:1701
-msgid "Invalid search type"
-msgstr "Bilaketa-mota baliogabea"
-
-#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
-#: ../client/pk-console.c:1707
-msgid "A package name to install is required"
-msgstr "Pakete-izen bat behar da instalaziorako"
-
-#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
-#: ../client/pk-console.c:1716
-msgid "A filename to install is required"
-msgstr "Fitxategi-izen bat behar da instalaziorako"
-
-#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
-#: ../client/pk-console.c:1727
-msgid "A type, key_id and package_id are required"
-msgstr "Mota bat, key_id bat eta package_id bat behar dira"
-
-#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
-#: ../client/pk-console.c:1738
-msgid "A package name to remove is required"
-msgstr "Pakete-izen bat behar da kendua izateko"
-
-#. TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
-#: ../client/pk-console.c:1747
-msgid ""
-"A destination directory and the package names to download are required"
-msgstr "Helburu-direktorio bat eta pakete-izenak behar dira deskargarako"
-
-#. TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
-#: ../client/pk-console.c:1754
-msgid "Directory not found"
-msgstr "Ez da direktorioa aurkitu"
-
-#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
-#: ../client/pk-console.c:1763
-msgid "A licence identifier (eula-id) is required"
-msgstr "Lizentzia-identifikatzaile bat (eula-id) behar da"
-
-#. TRANSLATORS: The user did not specify a package name
-#: ../client/pk-console.c:1782
-msgid "A package name to resolve is required"
-msgstr "Pakete-izen bat behar da ebatzia izateko"
-
-#. TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
-#: ../client/pk-console.c:1793 ../client/pk-console.c:1804
-msgid "A repository name is required"
-msgstr "Biltegi-izen bat behar da"
-
-#. TRANSLATORS: The user didn't provide any data
-#: ../client/pk-console.c:1815
-msgid "A repo name, parameter and value are required"
-msgstr "Biltegi-izen bat, parametro bat eta balio bat behar dira"
-
-#. TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
-#: ../client/pk-console.c:1832
-msgid "An action, e.g. 'update-packages' is required"
-msgstr "Ekintza bat, adib. 'update-packages', derrigorrezkoa da"
-
-#. TRANSLATORS: The user specified an invalid action
-#: ../client/pk-console.c:1839
-msgid "A correct role is required"
-msgstr "Eginkizun zuzena behar da"
-
-#. TRANSLATORS: The user did not provide a package name
-#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
-#: ../client/pk-console.c:1849 ../client/pk-console.c:1863
-#: ../client/pk-console.c:1872 ../client/pk-console.c:1892
-#: ../client/pk-console.c:1901 ../client/pk-generate-pack.c:315
-msgid "A package name is required"
-msgstr "Pakete-izen bat behar da"
-
-#. TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer-decoder-mp3), the user didn't specify it
-#: ../client/pk-console.c:1881
-msgid "A package provide string is required"
-msgstr "Pakete-eskaintzaren kate bat behar da"
-
-#. TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
-#: ../client/pk-console.c:1925
-msgid "A distribution name is required"
-msgstr "Banaketa-izen bat behar da"
-
-#. TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
-#: ../client/pk-console.c:1931
-msgid "An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'"
-msgstr ""
-"Bertsio-berritze mota bat behar da, adib. 'minimal', 'default' edo 'complete'"
-
-#. TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
-#: ../client/pk-console.c:2028
-msgid "You need to specify a list file to create"
-msgstr "Sortuko den zerrenda-fitxategi bat adierazi behar duzu"
-
-#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
-#: ../client/pk-console.c:2037
-#, c-format
-msgid "File already exists: %s"
-msgstr "Fitxategia jadanik existitzen da: %s"
-
-#. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
-#: ../client/pk-console.c:2053
-#, c-format
-msgid "Option '%s' is not supported"
-msgstr "'%s' aukera ez dago onartuta"
-
-#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
-#: ../client/pk-console.c:2063
-msgid "Command failed"
-msgstr "Komandoak huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
-#: ../client/pk-generate-pack.c:252
-msgid "Set the file name of dependencies to be excluded"
-msgstr "Ezarri baztertuko diren mendekotasunen fitxategi-izena"
-
-#. TRANSLATORS: the output location
-#: ../client/pk-generate-pack.c:255
-msgid ""
-"The output file or directory (the current directory is used if omitted)"
-msgstr ""
-"Irteera-fitxategia edo -direktorioa (uneko direktorioa erabiliko da ez bada "
-"ezer jartzen)"
-
-#. TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
-#: ../client/pk-generate-pack.c:258
-msgid "The package to be put into the service pack"
-msgstr "Zerbitzu-paketean jarriko den paketea"
-
-#. TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
-#: ../client/pk-generate-pack.c:261
-msgid "Put all updates available in the service pack"
-msgstr "Jarri eguneraketa guztiak eskuragarri zerbitzu-paketean"
-
-#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
-#: ../client/pk-generate-pack.c:299
-msgid "Neither --package or --updates option selected."
-msgstr "Ez da ez --package ez --updates aukera hautatu."
-
-#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
-#: ../client/pk-generate-pack.c:307
-msgid "Both options selected."
-msgstr "Bi aukerak hautatu dira."
-
-#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
-#: ../client/pk-generate-pack.c:323
-msgid "A output directory or file name is required"
-msgstr "Irteerako direktorio edo fitxategi-izen bat behar da"
-
-#. TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
-#: ../client/pk-generate-pack.c:341
-msgid "The daemon failed to startup"
-msgstr "Ezin izan da deabrua abiarazi"
-
-#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get-depends
-#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
-#: ../client/pk-generate-pack.c:352 ../client/pk-generate-pack.c:358
-msgid "The package manager cannot perform this type of operation."
-msgstr "Pakete-kudeatzaileak ezin du mota honetako eragiketarik egin."
-
-#. TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
-#: ../client/pk-generate-pack.c:365
-msgid ""
-"Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive "
-"support."
-msgstr ""
-"Zerbitzu-paketeak ezin dira sortu, PackageKit ez baita eraiki libarchive-ren "
-"euskarriarekin."
-
-#. TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
-#: ../client/pk-generate-pack.c:376
-msgid "If specifying a file, the service pack name must end with"
-msgstr ""
-"Fitxategi bat adierazten bada, zerbitzu-paketearen izenaren amaiera honek "
-"izan behar du:"
-
-#. TRANSLATORS: This is when file already exists
-#: ../client/pk-generate-pack.c:392
-msgid ""
-"A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Jadanik existitzen da izen bera duen pakete bat, gainidatzi nahi al duzu?"
-
-#. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
-#: ../client/pk-generate-pack.c:395
-msgid "The pack was not overwritten."
-msgstr "Paketea ez da gainidatzi."
-
-#. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
-#: ../client/pk-generate-pack.c:408
-msgid "Failed to create directory:"
-msgstr "Direktorioaren sorrerak huts egin du:"
-
-#. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
-#: ../client/pk-generate-pack.c:420
-msgid "Failed to open package list."
-msgstr "Ezin iza da pakete-zerrenda ireki."
-
-#. TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
-#: ../client/pk-generate-pack.c:429
-msgid "Finding package name."
-msgstr "Pakete-izena bilatzen."
-
-#. TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
-#: ../client/pk-generate-pack.c:433
-#, c-format
-msgid "Failed to find package '%s': %s"
-msgstr "Ezin izan da  '%s' paketea aurkitu: %s"
-
-#. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
-#: ../client/pk-generate-pack.c:441
-msgid "Creating service pack..."
-msgstr "Zerbitzu-paketea sortzen..."
-
-#. TRANSLATORS: we succeeded in making the file
-#: ../client/pk-generate-pack.c:456
-#, c-format
-msgid "Service pack created '%s'"
-msgstr "'%s' zerbitzu-paketea sortu da"
-
-#. TRANSLATORS: we failed to make te file
-#: ../client/pk-generate-pack.c:461
-#, c-format
-msgid "Failed to create '%s': %s"
-msgstr "Ezin izan da  '%s' sortu: %s"
-
-#: ../client/pk-monitor.c:293
-msgid "Failed to get daemon state"
-msgstr "Ezin izan da deabruaren egoera ezagutu"
-
-#: ../client/pk-monitor.c:358
-msgid "Failed to get properties"
-msgstr "Ezin izan da propietateak eskuratu"
-
-#. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
-#: ../client/pk-monitor.c:399
-msgid "PackageKit Monitor"
-msgstr "PackageKit monitorea"
-
-#. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:506
-msgid "Getting package information..."
-msgstr "Pakete-informazioa eskuratzen..."
-
-#. TRANSLATORS: run an applicaiton
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:512
-#, c-format
-msgid "Run %s"
-msgstr "Exekutatu %s"
-
-#. TRANSLATORS: show the installed version of a package
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:518
-msgid "Installed version"
-msgstr "Instalatutako bertsioa"
-
-#. TRANSLATORS: run the application now
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:526
-#, c-format
-msgid "Run version %s now"
-msgstr "Exekutatu %s bertsioa orain"
-
-#. TRANSLATORS: run the application now
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:532
-msgid "Run now"
-msgstr "Exekutatu orain"
-
-#. TRANSLATORS: update to a new version of the package
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:538
-#, c-format
-msgid "Update to version %s"
-msgstr "Eguneratu %s bertsiora"
-
-#. TRANSLATORS: To install a package
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:544
-#, c-format
-msgid "Install %s now"
-msgstr "Instalatu %s orain"
-
-#. TRANSLATORS: the version of the package
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:547
-msgid "Version"
-msgstr "Bertsioa"
-
-#. TRANSLATORS: noting found, so can't install
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:552
-msgid "No packages found for your system"
-msgstr "Ez da paketerik aurkitu zure sisteman"
-
-#. TRANSLATORS: package is being installed
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:557
-msgid "Installing..."
-msgstr "Instalatzen..."
-
-#. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:442
-msgid "Downloading details about the software sources."
-msgstr "Software-jatorriei buruzko xehetasunak deskargatzen."
-
-#. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:446
-msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
-msgstr ""
-"Fitxategi-zerrendak deskargatzen (honek denbora pixka bat behar izan dezake)."
-
-#. TRANSLATORS: waiting for native lock
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:450
-msgid "Waiting for package manager lock."
-msgstr "Itxaroten pakete-kudeatzailearen blokeoa."
-
-#. TRANSLATORS: loading package cache so we can search
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:454
-msgid "Loading list of packages."
-msgstr "Paketeen zerrenda kargatzen."
-
-#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:519
-msgid "Failed to search for file"
-msgstr "Fitxategiaren bilaketak huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:532
-msgid "Getting the list of files failed"
-msgstr "Huts egin duten fitxategien zerrenda eskuratzen"
-
-#. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:679
-msgid "Failed to launch:"
-msgstr "Abioak huts egin du:"
-
-#. TRANSLATORS: we failed to install the package
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:707
-msgid "Failed to install packages"
-msgstr "Paketeen instalazioak huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user
-#. * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic
-#. * the style of bash itself -- apologies
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:841
-msgid "command not found"
-msgstr "ez da komandoa aurkitu"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:858
-msgid "Similar command is:"
-msgstr "Antzeko komandoa:"
-
-#. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:871
-msgid "Run similar command:"
-msgstr "Exekutatu antzeko komandoa:"
-
-#. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant
-#. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:883
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:892
-msgid "Similar commands are:"
-msgstr "Antzeko komandoak:"
-
-#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:899
-msgid "Please choose a command to run"
-msgstr "Hautatu exekutatuko den komandoa"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:918
-msgid "The package providing this file is:"
-msgstr "Fitxategi honetaz hornitzen duen paketea hau da:"
-
-#. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:925
-#, c-format
-msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?"
-msgstr "Instalatu  '%s' paketea  '%s' komandoaz hornitzeko?"
-
-#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:948
-msgid "Packages providing this file are:"
-msgstr "Fitxategi honetaz hornitzen duten paketeak hauek dira:"
-
-#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:958
-msgid "Suitable packages are:"
-msgstr "Pakete egokiak hauek dira:"
-
-#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:966
-msgid "Please choose a package to install"
-msgstr "Hautatu instalatuko den paketea"
-
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:968
-msgid "User aborted selection"
-msgstr "Erabiltzaileak bertan behera utzitako hautapena"
-
-#. TRANSLATORS: we are starting to install the packages
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:195
-msgid "Starting install"
-msgstr "Instalazioa abiarazten"
-
-#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:407
-#, c-format
-msgid "Failed to find the package %s, or already installed: %s"
-msgstr "Ez da %s paketea aurkitu, edo jadanik instalatuta dago: %s"
-
-#. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:516
-msgid ""
-"Don't actually install any packages, only simulate what would be installed"
-msgstr "Ez instalatu paketerik, instalatuko dela simulatu soilik"
-
-#. command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:519
-msgid "Do not install dependencies of the core packages"
-msgstr "Ez instalatu oinarrizko paketeen mendekotasunak"
-
-#. command line argument, do we operate quietly
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:522
-msgid "Do not display information or progress"
-msgstr "Ez erakutsi ez informaziorik ez aurrerapenik"
-
-#. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:544
-msgid "PackageKit Debuginfo Installer"
-msgstr "PackageKit-en arazketa-informazioko instalatzailea"
-
-#. TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:558
-#, c-format
-msgid "ERROR: Specify package names to install."
-msgstr "ERROREA: Adierazi instalatuko diren paketeen izenak."
-
-#. TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:594
-#, c-format
-msgid "Getting sources list"
-msgstr "Jatorri-zerrendak eskuratzen"
-
-#. TRANSLATORS: operation was not successful
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:604
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:679
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:763
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:807
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:874
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:918
-msgid "FAILED."
-msgstr "HUTS EGIN DU."
-
-#. TRANSLATORS: all completed 100%
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:619
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:659
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:694
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:778
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:822
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:889
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:933
-#, c-format
-msgid "OK."
-msgstr "OK."
-
-#. TRANSLATORS: tell the user what we found
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:622
-#, c-format
-msgid "Found %i enabled and %i disabled sources."
-msgstr "Gaitutako %i eta desgaitutako %i jatorri aurkitu dira."
-
-#. TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:629
-#, c-format
-msgid "Finding debugging sources"
-msgstr "Arazketa-jatorriak bilatzen"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user what we found
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:662
-#, c-format
-msgid "Found %i disabled debuginfo repos."
-msgstr "Desgaitutako %i arazketa-biltegi aurkitu dira."
-
-#. TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:669
-#, c-format
-msgid "Enabling debugging sources"
-msgstr "Arazketa-jatorriak gaitzen"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:697
-#, c-format
-msgid "Enabled %i debugging sources."
-msgstr "%i arazketa-jatorri gaitu da."
-
-#. TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:704
-#, c-format
-msgid "Finding debugging packages"
-msgstr "Arazketa-paketeak bilatzen"
-
-#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:716
-#, c-format
-msgid "Failed to find the package %s: %s"
-msgstr "Ez da %s paketea aurkitu: %s"
-
-#. TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:739
-#, c-format
-msgid "Failed to find the debuginfo package %s: %s"
-msgstr "Ez da %s arazketa-paketea aurkitu: %s"
-
-#. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:767
-#, c-format
-msgid "Found no packages to install."
-msgstr "Ez da instalatzeko paketerik aurkitu."
-
-#. TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:781
-#, c-format
-msgid "Found %i packages:"
-msgstr "%i pakete aurkitu dira:"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:797
-#, c-format
-msgid "Finding packages that depend on these packages"
-msgstr "Pakete hauen mendekoak diren paketeak bilatzen"
-
-#. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:810
-#, c-format
-msgid "Could not find dependent packages: %s"
-msgstr "Ezin izan dira mendeko paketeak aurkitu: %s"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:826
-#, c-format
-msgid "Found %i extra packages."
-msgstr "%i pakete gehigarri aurkitu dira."
-
-#. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:830
-#, c-format
-msgid "No extra packages required."
-msgstr "Ez da pakete gehigarririk behar."
-
-#. TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:839
-#, c-format
-msgid "Found %i packages to install:"
-msgstr "Instalatzeko %i pakete aurkitu dira:"
-
-#. TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:852
-#, c-format
-msgid "Not installing packages in simulate mode"
-msgstr "Paketeak ez instalatzen simulazio-moduan"
-
-#. TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier
-#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:864
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:337
-#, c-format
-msgid "Installing packages"
-msgstr "Paketeak instalatzen"
-
-#. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:877
-#, c-format
-msgid "Could not install packages: %s"
-msgstr "Ezin dira paketeak instalatu: %s"
-
-#. TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:909
-#, c-format
-msgid "Disabling sources previously enabled"
-msgstr "Aurretiaz gaitutako jatorriak desgaitzen"
-
-#. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:921
-#, c-format
-msgid "Could not disable the debugging sources: %s"
-msgstr "Ezin dira arazketa-jatorriak desgaitu: %s"
-
-#. TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:936
-#, c-format
-msgid "Disabled %i debugging sources."
-msgstr "%i arazketa-jatorri desgaitu dira."
-
-#. TRANSLATORS: couldn't open device to write
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:62
-msgid "Failed to open file"
-msgstr "Ezin da fitxategia ireki"
-
-#. TRANSLATORS: could not write to the device
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:71
-msgid "Failed to write to the file"
-msgstr "Ezin da fitxategia idatzi"
-
-#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:111
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:148
-msgid "Failed to write to device"
-msgstr "Ezin da gailuan idatzi"
-
-#. TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:176
-msgid "Device could not be found"
-msgstr "Ezin da gailua aurkitu"
-
-#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:203
-msgid "Failed to unregister driver"
-msgstr "Ezin da kontrolagailuaren erregistroa ezabatu"
-
-#. TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:212
-msgid "Failed to register driver"
-msgstr "Kontrolagailuaren erregistroak huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:261
-msgid "Device path not found"
-msgstr "Ez da aurkitu gailuaren bide-izena"
-
-#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:269
-msgid "Incorrect device path specified"
-msgstr "Gailuaren bide-izena ez da zuzena"
-
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:294
-msgid "Show extra debugging information"
-msgstr "Erakutsi arazketa-informazio gehigarria"
-
-#. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:297
-msgid "Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done"
-msgstr "Ez ukitu hardwarea, soilik simulatu zer egingo litzatekeen"
-
-#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:300
-msgid "Device paths"
-msgstr "Gailuen bide-izenak"
-
-#. TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:317
-msgid "PackageKit Device Reloader"
-msgstr "PackageKit-en gailu-birkargatzailea"
-
-#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:325
-msgid "You need to specify at least one valid device path"
-msgstr "Gutxienez gailu baten baliozko bide-izen bat adierazi behar duzu"
-
-#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:335
-msgid "This script can only be used by the root user"
-msgstr "Script hau erro-erabiltzaileak soilik erabil dezake"
-
-#. TRANSLATORS: we're going to verify the path first
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:344
-msgid "Verifying device path"
-msgstr "Gailuaren bide-izena egiaztatzen"
-
-#. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:349
-msgid "Failed to verify device path"
-msgstr "Ezin izan da gailuaren bide-izena egiaztatu"
-
-#. TRANSLATORS: we're going to try
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:363
-msgid "Attempting to rebind device"
-msgstr "Gailua berrezartzen saiatzen"
-
-#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:368
-msgid "Failed to rebind device"
-msgstr "Gailuaren berrezarpenak huts egin du"
-
-#: ../data/packagekit-catalog.xml.in.h:1
-msgid "PackageKit Catalog"
-msgstr "PackageKit katalogoa"
-
-#: ../data/packagekit-package-list.xml.in.h:1
-msgid "PackageKit Package List"
-msgstr "PackageKit pakete-zerrenda"
-
-#: ../data/packagekit-servicepack.xml.in.h:1
-msgid "PackageKit Service Pack"
-msgstr "PackageKit zerbitzu-paketea"
-
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:67
-#, c-format
-msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
-msgstr "Sartu 1etik %i-(e)ra arteko zenbaki bat: "
-
-#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:235
-msgid "More than one package matches:"
-msgstr "Pakete bat baino gehiago dator bat:"
-
-#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:246
-msgid "Please choose the correct package: "
-msgstr "Hautatu pakete zuzena: "
-
-#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:305
-msgid "Unknown state"
-msgstr "Egoera ezezaguna"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:309
-msgid "Starting"
-msgstr "Abiarazten"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:313
-msgid "Waiting in queue"
-msgstr "Ilaran itxaroten"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, just started
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:317
-msgid "Running"
-msgstr "Exekutatzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:321
-msgid "Querying"
-msgstr "Kontsultatzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:325
-msgid "Getting information"
-msgstr "Informazioa eskuratzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:329
-msgid "Removing packages"
-msgstr "Paketeak kentzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:333
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1316
-msgid "Downloading packages"
-msgstr "Paketeak deskargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:341
-msgid "Refreshing software list"
-msgstr "Software-zerrenda freskatzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:345
-msgid "Installing updates"
-msgstr "Eguneraketak instalatzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:349
-msgid "Cleaning up packages"
-msgstr "Paketeak garbitzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:353
-msgid "Obsoleting packages"
-msgstr "Paketeak zaharkitzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:357
-msgid "Resolving dependencies"
-msgstr "Mendekotasunak ebazten"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:361
-msgid "Checking signatures"
-msgstr "Sinadurak egiaztatzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:365
-msgid "Testing changes"
-msgstr "Aldaketak probatzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:369
-msgid "Committing changes"
-msgstr "Aldaketak aplikatzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:373
-msgid "Requesting data"
-msgstr "Datuak eskatzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:377
-msgid "Finished"
-msgstr "Amaitua"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:381
-msgid "Cancelling"
-msgstr "Uzten"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:385
-msgid "Downloading repository information"
-msgstr "Biltegi-informazioa deskargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:389
-msgid "Downloading list of packages"
-msgstr "Pakete-zerrenda deskargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:393
-msgid "Downloading file lists"
-msgstr "Fitxategi-zerrendak deskargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:397
-msgid "Downloading lists of changes"
-msgstr "Aldaketa-zerrenda deskargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:401
-msgid "Downloading groups"
-msgstr "Taldeak deskargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:405
-msgid "Downloading update information"
-msgstr "Eguneraketa-informazioa deskargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:409
-msgid "Repackaging files"
-msgstr "Fitxategiak berriro paketatzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:413
-msgid "Loading cache"
-msgstr "Cachea kargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:417
-msgid "Scanning applications"
-msgstr "Aplikazioak eskaneatzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:421
-msgid "Generating package lists"
-msgstr "Pakete-zerrenda sortzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:425
-msgid "Waiting for package manager lock"
-msgstr "Pakete-kudeatzailearen blokeoa itxaroten"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:429
-msgid "Waiting for authentication"
-msgstr "Autentifikaziorako itxaroten"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:433
-msgid "Updating running applications"
-msgstr "Abioan dauden aplikazioak eguneratzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:437
-msgid "Checking applications in use"
-msgstr "Abioan dauden aplikazioak egiaztatzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:441
-msgid "Checking libraries in use"
-msgstr "Erabiltzen ari diren liburutegiak egiaztatzen"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:445
-msgid "Copying files"
-msgstr "Fitxategiak kopiatzen"
-
-#. TRANSLATORS: turn on all debugging
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:133
-msgid "Show debugging information for all files"
-msgstr "Erakutsi fitxategi guztien arazketa-informazioa"
-
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:201
-msgid "Debugging Options"
-msgstr "Arazketa-aukerak"
-
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:201
-msgid "Show debugging options"
-msgstr "Erakutsi arazketa-aukerak"
-
-#. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1059
-msgid "Trivial"
-msgstr "Arina"
-
-#. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1063
-msgid "Normal"
-msgstr "Normala"
-
-#. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1067
-msgid "Important"
-msgstr "Garrantzitsua"
-
-#. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1071
-msgid "Security"
-msgstr "Segurtasuna"
-
-#. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1075
-msgid "Bug fix "
-msgstr "Akats-konponketa "
-
-#. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1079
-msgid "Enhancement"
-msgstr "Hobekuntza"
-
-#. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1083
-msgid "Blocked"
-msgstr "Blokeatua"
-
-#. TRANSLATORS: The state of a package
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1088
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1175
-msgid "Installed"
-msgstr "Instalatua"
-
-#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1093
-msgid "Available"
-msgstr "Eskuragarri"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1118
-msgid "Downloading"
-msgstr "Deskargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1122
-msgid "Updating"
-msgstr "Eguneratzen"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1126
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1260
-msgid "Installing"
-msgstr "Instalatzen"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1130
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1256
-msgid "Removing"
-msgstr "Kentzen"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1134
-msgid "Cleaning up"
-msgstr "Garbitzen"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1138
-msgid "Obsoleting"
-msgstr "Zaharkitutzat hartzen"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1142
-msgid "Reinstalling"
-msgstr "Berriro instalatzen"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1167
-msgid "Downloaded"
-msgstr "Deskargatua"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1179
-msgid "Removed"
-msgstr "Kendua"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1183
-msgid "Cleaned up"
-msgstr "Garbitua"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1187
-msgid "Obsoleted"
-msgstr "Zaharkitua"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1191
-msgid "Reinstalled"
-msgstr "Berrinstalatua"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1216
-msgid "Unknown role type"
-msgstr "Eginkizun-mota ezezaguna"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1220
-msgid "Getting dependencies"
-msgstr "Mendekotasunak eskuratzen"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1224
-msgid "Getting update details"
-msgstr "Eguneraketa-xehetasunak eskuratzen"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1228
-msgid "Getting details"
-msgstr "Xehetasunak eskuratzen"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1232
-msgid "Getting requires"
-msgstr "Betebeharrak eskuratzen"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1236
-msgid "Getting updates"
-msgstr "Eguneraketak eskuratzen"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1240
-msgid "Searching by details"
-msgstr "Xehetasunen arabera bilatzen"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1244
-msgid "Searching by file"
-msgstr "Fitxategien arabera bilatzen"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1248
-msgid "Searching groups"
-msgstr "Taldeetan bilaketak egiten"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1252
-msgid "Searching by name"
-msgstr "Izenaren arabera bilatzen"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1264
-msgid "Installing files"
-msgstr "Fitxategiak instalatzen"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1268
-msgid "Refreshing cache"
-msgstr "Cachea freskatzen"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1272
-msgid "Updating packages"
-msgstr "Paketeak eguneratzen"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1276
-msgid "Canceling"
-msgstr "Uzten"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1280
-msgid "Getting repositories"
-msgstr "Biltegiak eskuratzen"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1284
-msgid "Enabling repository"
-msgstr "Biltegia gaitzen"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1288
-msgid "Setting data"
-msgstr "Data ezartzen"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1292
-msgid "Resolving"
-msgstr "Ebazten"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1296
-msgid "Getting file list"
-msgstr "Fitxategi-zerrenda eskuratzen"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1300
-msgid "Getting provides"
-msgstr "Hornitzaileak eskuratzen"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1304
-msgid "Installing signature"
-msgstr "Sinadura instalatzen"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1308
-msgid "Getting packages"
-msgstr "Paketeak eskuratzen"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1312
-msgid "Accepting EULA"
-msgstr "EULA onartzen"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1320
-msgid "Getting upgrades"
-msgstr "Bertsio-berritzeak eskuratzen"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1324
-msgid "Getting categories"
-msgstr "Kategoriak eskuratzen"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1328
-msgid "Getting transactions"
-msgstr "Transakzioak eskuratzen"
-
-#. TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:67
-msgid "Do you want to allow installing of unsigned software?"
-msgstr "Sinatu gabeko softwarea instala dadin baimendu nahi duzu?"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:72
-msgid "The unsigned software will not be installed."
-msgstr "Sinatu gabeko softwarea ez da instalatuko."
-
-#. TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:121
-msgid "Software source signature required"
-msgstr "Software-jatorriaren sinadura behar da"
-
-#. TRANSLATORS: the package repository name
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:127
-msgid "Software source name"
-msgstr "Software-jatorriaren izena"
-
-#. TRANSLATORS: the key URL
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:130
-msgid "Key URL"
-msgstr "Gako URLa"
-
-#. TRANSLATORS: the username of the key
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:133
-msgid "Key user"
-msgstr "Gako erabiltzailea"
-
-#. TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:136
-msgid "Key ID"
-msgstr "Gako IDa"
-
-#. TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:139
-msgid "Key fingerprint"
-msgstr "Gako hatz-marka"
-
-#. TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:142
-msgid "Key Timestamp"
-msgstr "Gako data-zigilua"
-
-#. TRANSLATORS: ask the user if they want to import
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:155
-msgid "Do you accept this signature?"
-msgstr "Onartzen al duzu sinadura hau?"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:160
-msgid "The signature was not accepted."
-msgstr "Sinadura ez da onartu."
-
-#. TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:203
-msgid "End user licence agreement required"
-msgstr "Azken erabiltzailearen lizentzia-kontratua behar da"
-
-#. TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:212
-msgid "Agreement"
-msgstr "Lizentzia-kontratua"
-
-#. TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:221
-msgid "Do you accept this agreement?"
-msgstr "Onartzen al duzu kontratu hau?"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:226
-msgid "The agreement was not accepted."
-msgstr "Kontratua ez da onartu."
-
-#. TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:265
-msgid "Media change required"
-msgstr "Euskarria aldatu behar da"
-
-#. TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:268
-msgid "Media type"
-msgstr "Euskarri-mota"
-
-#. TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:271
-msgid "Media label"
-msgstr "Euskarri-etiketa"
-
-#. TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:274
-msgid "Text"
-msgstr "Testua"
-
-#. TRANSLATORS: ask the user to insert the media
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:280
-msgid "Please insert the correct media"
-msgstr "Sartu euskarri zuzena"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:285
-msgid "The correct media was not inserted."
-msgstr "Ez da euskarri zuzena sartu."
-
-#. TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:300
-msgid "The following packages have to be removed:"
-msgstr "Hurrengo paketeak kendu behar dira:"
-
-#. TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:305
-msgid "The following packages have to be installed:"
-msgstr "Hurrengo paketeak instalatu behar dira:"
-
-#. TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:310
-msgid "The following packages have to be updated:"
-msgstr "Hurrengo paketeak eguneratu behar dira:"
-
-#. TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:315
-msgid "The following packages have to be reinstalled:"
-msgstr "Hurrengo paketeak berriro instalatu behar dira:"
-
-#. TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:320
-msgid "The following packages have to be downgraded:"
-msgstr "Hurrengo paketeen bertsio zaharragoa instalatu behar da:"
-
-#. TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:325
-msgid "The following packages are untrusted:"
-msgstr "Hurrengo paketeak ez dira fidagarriak:"
-
-#. TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:385
-msgid "Proceed with changes?"
-msgstr "Aldaketekin jarraitu?"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:390
-msgid "The transaction did not proceed."
-msgstr "Transakzioa ez da burutu."
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users are allowed to cancel their own task without
-#. authentication, but a different user id needs the admin password
-#. to cancel another users task.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:6
-msgid "Cancel foreign task"
-msgstr "Utzi zeregin arrotza"
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7
-msgid ""
-"Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
-msgstr ""
-"Autentifikazioa behar da zerorrek abiarazi ez duzun zeregin bat bertan "
-"behera uzteko"
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users do not need authentication to install signed packages
-#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
-#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
-#. 'auth_admin_keep'.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
-msgid "Install signed package"
-msgstr "Instalatu sinatutako paketea"
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
-msgid "Authentication is required to install a package"
-msgstr "Autentifikatzea derrigorrezkoa da pakete bat instalatzeko"
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users require admin authentication to install untrusted or
-#. unrecognised packages, as allowing users to do this without a
-#. password would be a massive security hole.
-#. - This is not retained as each package should be authenticated.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:22
-msgid "Install untrusted local file"
-msgstr "Instalatu fidagarria ez den fitxategi lokala"
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:23
-msgid "Authentication is required to install an untrusted package"
-msgstr "Autentifikazioa behar da fidagarria ez den pakete bat instalatzeko"
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users require admin authentication to add signing keys.
-#. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted
-#. without a secure authentication.
-#. - This is not kept as each package should be authenticated.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:30
-msgid "Trust a key used for signing packages"
-msgstr "Fidatu paketeak sinatzeko erabili den gako batetaz"
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:31
-msgid ""
-"Authentication is required to consider a key used for signing packages as "
-"trusted"
-msgstr ""
-"Autentifikazioa behar da paketeak sinatzeko erabilitako gakoa fidagarrizat "
-"hartzeko"
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users do not require admin authentication to accept new
-#. licence agreements.
-#. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not
-#. be given the option to make legal decisions.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:38
-msgid "Accept EULA"
-msgstr "Onartu EULA"
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:39
-msgid "Authentication is required to accept a EULA"
-msgstr "Autentifikazioa behar da EULA bat onartzeko"
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users require admin authentication to remove packages as
-#. this can make the system unbootable or stop other applications from
-#. working.
-#. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the
-#. admin authentication has been obtained, otherwise packages can still
-#. be removed. If this is not possible, change this authentication to
-#. 'auth_admin'.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:49
-msgid "Remove package"
-msgstr "Kendu paketea"
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:50
-msgid "Authentication is required to remove packages"
-msgstr "Autentifikazioa behar da paketeak kentzeko"
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users do not require admin authentication to update the
-#. system as the packages will be signed, and the action is required
-#. to update the system when unattended.
-#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
-#. updates.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:58
-msgid "Update packages"
-msgstr "Eguneratu paketeak"
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:59
-msgid "Authentication is required to update packages"
-msgstr "Autentifikazioa behar da paketeak eguneratzeko"
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users require admin authentication to enable or disable
-#. software sources as this can be used to enable new updates or
-#. install different versions of software.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:65
-msgid "Change software source parameters"
-msgstr "Aldatu software-jatorrien parametroak"
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:66
-msgid "Authentication is required to change software source parameters"
-msgstr "Autentifikazioa behar da software-jatorrien parametroak aldatzeko"
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users do not require admin authentication to refresh the
-#. cache, as this doesn't actually install or remove software.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:71
-msgid "Refresh system sources"
-msgstr "Freskatu sistemaren jatorriak"
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:72
-msgid "Authentication is required to refresh the system sources"
-msgstr "Autentifikazioa behar da sistemaren jatorriak freskatzeko"
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users do not require admin authentication to set the proxy
-#. used for downloading packages.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:77
-msgid "Set network proxy"
-msgstr "Ezarri sarearen proxy-a"
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:78
-msgid ""
-"Authentication is required to set the network proxy used for downloading "
-"packages"
-msgstr ""
-"Autentifikazioa behar da paketeak deskargatzeko erabiliko den sareko proxy-a "
-"ezartzeko"
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users require admin authentication to rebind a driver
-#. so that it works after we install firmware.
-#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
-#. try to rebind drivers in use, for instance security authentication
-#. devices.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:86
-msgid "Reload a device"
-msgstr "Birkargatu gailu bat"
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:87
-msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver"
-msgstr ""
-"Autentifikazioa behar da gailua kontrolagailu berri batekin birkargatzeko"
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as
-#. this can make the system unbootable or stop other applications from
-#. working.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:93
-msgid "Upgrade System"
-msgstr "Eguneratu sistema"
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:94
-msgid "Authentication is required to upgrade the operating system"
-msgstr "Autentifikazioa behar da sistema eragilea bertsioz berritzeko"
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users require admin authentication to repair the system
-#. since this can make the system unbootable or stop other
-#. applications from working.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:100
-msgid "Repair System"
-msgstr "Konpondu sistema"
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:101
-msgid "Authentication is required to repair the installed software"
-msgstr ""
-"Autentifikatzea derrigorrezkoa da instalatutako softwarea konpontzeko"
-
-#. SECURITY:
-#. - Administrators are able to ask updates to be installed at
-#. early boot time without a password.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:106
-msgid "Trigger offline updates"
-msgstr "Abiarazi lineaz kanpoko eguneraketak"
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:107
-msgid "Authentication is required to trigger offline updates"
-msgstr ""
-"Autentifikatzea derrigorrezkoa da lineaz kanpoko eguneraketak abiarazteko"
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users are able to clear the updates message that is
-#. shown after an updates are applied at boot time.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:112
-msgid "Clear offline update message"
-msgstr "Garbitu lineaz kanpoko eguneraketa-mezua"
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:113
-msgid "Authentication is required to clear the offline updates message"
-msgstr ""
-"Autentifikatzea derrigorrezkoa da lineaz kanpoko eguneraketa-mezuak "
-"garbitzeko"
-
-#. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
-#: ../src/pk-main.c:191
-msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
-msgstr "Erabiliko den paketatze-motorra, adib. dummy"
-
-#. TRANSLATORS: if we should run in the background
-#: ../src/pk-main.c:194
-msgid "Daemonize and detach from the terminal"
-msgstr "Deabrutu eta askatu terminaletik"
-
-#. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
-#: ../src/pk-main.c:197
-msgid "Disable the idle timer"
-msgstr "Desgaitu inaktibitate-kronometroa"
-
-#. TRANSLATORS: show version
-#: ../src/pk-main.c:200
-msgid "Show version and exit"
-msgstr "Erakutsi bertsioa eta irten"
-
-#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
-#: ../src/pk-main.c:203
-msgid "Exit after a small delay"
-msgstr "Irten atzerapen txiki baten ondoren"
-
-#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
-#: ../src/pk-main.c:206
-msgid "Exit after the engine has loaded"
-msgstr "Irten motorra kargatu ondoren"
-
-#. TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
-#: ../src/pk-main.c:209
-msgid "Don't clear environment on startup"
-msgstr "Ez garbitu ingurunea abioan"
-
-#. TRANSLATORS: describing the service that is running
-#: ../src/pk-main.c:223
-msgid "PackageKit service"
-msgstr "PackageKit zerbitzua"
-
-#. TRANSLATORS: is not GPG signed
-#: ../src/pk-transaction.c:2935
-msgid "The software is not from a trusted source."
-msgstr "Softwarea ez da jatorri fidagarri batekoa."
-
-#: ../src/pk-transaction.c:2943
-msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr "Ez eguneratu pakete hau hori egitea segurua dela egiaztatu arte."
-
-#: ../src/pk-transaction.c:2944
-msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr "Ez eguneratu pakete hauek hori egitea segurua dela egiaztatu arte."
-
-#: ../src/pk-transaction.c:2954
-msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr "Ez instalatu pakete hau hori egitea segurua dela egiaztatu arte."
-
-#: ../src/pk-transaction.c:2955
-msgid ""
-"Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr "Ez instalatu pakete hauek hori egitea segurua dela egiaztatu arte."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/patches.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/patches.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/patches.po	2020-04-08 13:41:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/patches.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,47 +0,0 @@
-# translation of eu.po to Basque
-# Copyright (C) 2001, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-#
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004, 2005.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006, 2007, 2008.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-28 22:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-24 22:27+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#
-#: ../default.desktop.in.h:1
-msgid "System Default"
-msgstr "Sistema lehenetsia"
-
-#: ../default.desktop.in.h:2
-msgid "The default session on the system"
-msgstr "Sistemako saio lehenetsia"
-
-#: ../patches/11_xephyr_nested.patch:747
-msgid "Run gdm in a nested window"
-msgstr "Exekutatu gdm leiho habiaratu batean"
-
-#: ../patches/11_xephyr_nested.patch:748
-msgid "Don't lock the screen on the current display"
-msgstr "Ez blokeatu uneko pantaila"
-
-#
-#: ../patches/11_xephyr_nested.patch:1052
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Deskonektatu"
-
-#
-#: ../patches/11_xephyr_nested.patch:1056
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/polari.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/polari.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/polari.po	2020-04-08 13:41:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/polari.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,988 +0,0 @@
-# Basque translation for polari.
-# Copyright (C) 2013 polari's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: polari master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/polari/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-31 04:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-31 06:19+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:39
-#: src/roomStack.js:205
-msgid "Polari"
-msgstr "Polari"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:8
-#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:847
-msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
-msgstr "IRCaren (Interneteko berriketa-zerbitzua) bezero bat GNOMEntzako"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate "
-"seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which "
-"allows you to focus on your conversations."
-msgstr ""
-"IRCrako (Interneteko berriketa-zerbitzua) bezero xume bat GNOMErekin "
-"bateratuta egoteko diseinatuta. Interfaze xume eta dotorea du zu "
-"berriketetan zentra zaitezen."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:15
-msgid ""
-"You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have "
-"private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never "
-"miss an important message — for private conversations, they even allow you "
-"to reply instantly without switching back to the application!"
-msgstr ""
-"Polari erabil dezakezu jendearekin publikoki berriketan egiteko kanal "
-"batean, eta banan banako berriketa pribatuak edukitzeko. Jakinarazpenek mezu "
-"garrantzitsurik ez dituzula inoiz galduko ziurtatzen dute  — berriketa "
-"pribatuentzako, gainera berehala erantzutea baimentzen dizute aplikaziora "
-"itzuli gabe."
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:7
-msgid "org.gnome.Polari"
-msgstr "org.gnome.Polari"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:15
-msgid "IRC;Internet;Relay;Chat;"
-msgstr "IRC;internet;zerbitzua;berriketa;"
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:6
-msgid "Saved channel list"
-msgstr "Gordetako kanalen zerrenda"
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:7
-msgid "List of channels to restore on startup"
-msgstr "Kanalen zerrenda abioan leheneratzeko"
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:11 data/resources/main-window.ui:16
-msgid "Run in Background"
-msgstr "Exekutatu atzeko planoan"
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:12
-msgid "Keep running in background when closed."
-msgstr "Mantendu atzeko planoan exekutatzen itxitakoan."
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:16
-msgid "Window size"
-msgstr "Leihoaren tamaina"
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:17
-msgid "Window size (width and height)."
-msgstr "Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera)."
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:21
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Leihoa maximizatuta"
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:22
-msgid "Window maximized state"
-msgstr "Leiho maximizatuaren egoera"
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:26
-msgid "Last active channel"
-msgstr "Azken kanal aktiboa"
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:27
-msgid "Last active (selected) channel"
-msgstr "Azken (hautatutako) kanal aktiboa"
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:34
-msgid "Identify botname"
-msgstr "Identifikazioaren bot-izena"
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:35
-msgid "Nickname of the bot to identify with"
-msgstr "Bot-aren goitizena horrekin identifikatzeko"
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:39
-#| msgid "Identify botname"
-msgid "Identify command"
-msgstr "Identifikazioaren komandoa"
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:40
-msgid "Command used to identify with bot"
-msgstr "Komandoa bot-arekin identifikatzean erabiltzeko"
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:44
-msgid "Identify username"
-msgstr "Identifikazioaren erabiltzaile-izena"
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:45
-msgid "Username to use in identify command"
-msgstr "Erabiltzaile-izena \"identify\" komandoan erabiltzeko"
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:49
-#| msgid "Identify username"
-msgid "Identify username supported"
-msgstr "Identifikazioaren erabiltzaile-izena onartuta"
-
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:50
-msgid ""
-"Whether the identify command is known to support the username parameter"
-msgstr ""
-"\"identify\" komandoak erabiltzaile-izenaren parametroa onartzen duen edo ez"
-
-#: data/resources/connection-details.ui:13
-msgid "_Server Address"
-msgstr "_Zerbitzariaren helbidea"
-
-#: data/resources/connection-details.ui:33
-msgid "Net_work Name"
-msgstr "_Sarearen izena"
-
-#: data/resources/connection-details.ui:49
-#: data/resources/connection-details.ui:116
-msgid "optional"
-msgstr "aukerakoa"
-
-#: data/resources/connection-details.ui:61
-msgid "Use secure c_onnection"
-msgstr "E_rabili konexio segurua"
-
-#: data/resources/connection-details.ui:76
-msgid "_Nickname"
-msgstr "_Goitizena"
-
-#: data/resources/connection-details.ui:101
-msgid "_Real Name"
-msgstr "_Benetako izena"
-
-#: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:109
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:11 src/initialSetup.js:85
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: data/resources/connection-properties.ui:17
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplikatu"
-
-#: data/resources/entry-area.ui:38
-msgid "Change nickname"
-msgstr "Aldatu goitizena"
-
-#: data/resources/entry-area.ui:119
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Itsatsi"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:15
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:19
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Join Room"
-msgstr "Elkartu gelara"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:27
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Leave Room"
-msgstr "Irten gelatik"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:34
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Userlist"
-msgstr "Erakutsi erabiltzaileen zerrenda"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:41
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Emoji Picker"
-msgstr "Erakutsi emoji-aren hautatzailea"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:48
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr "Erakutsi laguntza"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:55
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open Menu"
-msgstr "Ireki menua"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:62
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:69
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:78
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Nabigazioa"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:82
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next Room"
-msgstr "Hurrengo gela"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:89
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous Room"
-msgstr "Aurreko gela"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:96
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next Room with Unread Messages"
-msgstr "Hurrengo gela irakurri gabeko mezuekin"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:103
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous Room with Unread Messages"
-msgstr "Aurreko gela irakurri gabeko mezuekin"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:110
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "First Room"
-msgstr "Lehenengo gela"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:117
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Last Room"
-msgstr "Azken gela"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:124
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "First – Ninth Room"
-msgstr "Aurrenekoa – 9. gela"
-
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:10
-#| msgid "Polari"
-msgid "Polari Setup"
-msgstr "Polari-ren konfigurazioa"
-
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:60
-msgid "Not connected"
-msgstr "Ez dago konektatuta"
-
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:73
-msgid "Please connect to the internet to continue the setup."
-msgstr "Konektatu internetera konfigurazioarekin jarraitzeko."
-
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:109
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:159
-#| msgid "Learn more about Polari"
-msgid "Welcome to Polari"
-msgstr "Ongi etorri Polari-ra"
-
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:121
-msgid ""
-"Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started."
-msgstr ""
-"IRC erabiliz berriketan egiteko erabil errazeko aplikazio bat da Polari. "
-"Hautatu sare bat hasteko."
-
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:171
-msgid ""
-"Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms "
-"later, by clicking the + button."
-msgstr ""
-"Hautatu gelak, haietara konektatzeko. Sare eta gela gehiago gehi ditzakezu "
-"geroago, + botoian klik eginez."
-
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:4 src/joinDialog.js:232
-msgid "Join Chat Room"
-msgstr "Elkartu berriketa gelara"
-
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:19
-msgid "_Join"
-msgstr "_Elkartu"
-
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:46
-msgid "C_onnection"
-msgstr "_Konexioa"
-
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:75
-msgid "_Add Network"
-msgstr "_Gehitu sarea"
-
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:159
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:178
-msgid "_Custom Network"
-msgstr "Sare _pertsonalizatua"
-
-#: data/resources/main-window.ui:22
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: data/resources/main-window.ui:26
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: data/resources/main-window.ui:30
-msgid "About"
-msgstr "Honi buruz"
-
-#: data/resources/main-window.ui:34 data/resources/menus.ui:6
-#: src/application.js:57
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: data/resources/main-window.ui:55 data/resources/main-window.ui:69
-msgid "Add rooms and networks"
-msgstr "Gehitu gelak eta sareak"
-
-#: data/resources/main-window.ui:197
-msgid "Show connected users"
-msgstr "Erakutsi konektatutako erabiltzaileak"
-
-#: data/resources/main-window.ui:225 src/roomList.js:400 src/userList.js:456
-msgid "Offline"
-msgstr "Deskonektatuta"
-
-#: data/resources/main-window.ui:234
-msgid "Go online to chat and receive messages."
-msgstr "Konektatu berriketan aritzeko eta mezuak jasotzeko."
-
-#: data/resources/nick-popover.ui:16
-msgid "Change nickname:"
-msgstr "Aldatu _goitizena:"
-
-#: data/resources/nick-popover.ui:27
-msgid "_Change"
-msgstr "_Aldatu"
-
-#: data/resources/room-list-header.ui:145
-msgid "Connect"
-msgstr "Konektatu"
-
-#: data/resources/room-list-header.ui:152
-msgid "Reconnect"
-msgstr "Konektatu berriro"
-
-#: data/resources/room-list-header.ui:159
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Deskonektatu"
-
-#: data/resources/room-list-header.ui:166
-msgid "Remove"
-msgstr "Kendu"
-
-#: data/resources/room-list-header.ui:173
-msgid "Properties"
-msgstr "Propietateak"
-
-#: data/resources/server-room-list.ui:45
-msgid "Enter room name to add"
-msgstr "Sartu gelaren izena gehitzeko"
-
-#: data/resources/user-details.ui:27
-msgid "Loading details"
-msgstr "Xehetasunak kargatzen"
-
-#: data/resources/user-details.ui:60
-msgid "Last Activity:"
-msgstr "Azken jarduera:"
-
-#: data/resources/user-details.ui:159
-msgid "Will notify if user appears online."
-msgstr "Erabiltzailea konektatzean jakinaraziko du."
-
-#: data/resources/user-details.ui:181
-#| msgid "End conversation"
-msgid "Start Conversation"
-msgstr "Hasi berriketa"
-
-#: src/application.js:43
-msgid "Start Telepathy client"
-msgstr "Abiarazi Telepathy bezeroa"
-
-#: src/application.js:48
-msgid "Start in debug mode"
-msgstr "Abiarazi arazteko modua"
-
-#: src/application.js:51
-msgid "Allow running alongside another instance"
-msgstr "Onartu beste instantzia batekin aldi berean exekutatzea"
-
-#: src/application.js:54
-msgid "Print version and exit"
-msgstr "Erakutsi bertsioa eta irten"
-
-#: src/application.js:479 src/utils.js:188
-msgid "Failed to open link"
-msgstr "Huts egin du esteka irekitzean"
-
-#: src/application.js:770
-#, javascript-format
-msgid "%s removed."
-msgstr "“%s” kenduta."
-
-#: src/application.js:846
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"translator-credits\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: src/application.js:852
-msgid "Learn more about Polari"
-msgstr "Ikasi gehiago Polari-ri buruz"
-
-#: src/appNotifications.js:85
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#: src/chatView.js:138
-msgid "New Messages"
-msgstr "Mezu berriak"
-
-#: src/chatView.js:786
-msgid "Open Link"
-msgstr "Ireki esteka"
-
-#: src/chatView.js:792
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopiatu estekaren helbidea"
-
-#: src/chatView.js:964
-#, javascript-format
-msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "%s orain %s izenarekin ezagutzen da"
-
-#: src/chatView.js:969
-#, javascript-format
-msgid "%s has disconnected"
-msgstr "%s deskonektatu egin da"
-
-#: src/chatView.js:978
-#, javascript-format
-msgid "%s has been kicked by %s"
-msgstr "%s kanporatuta %s(r)engatik"
-
-#: src/chatView.js:979
-#, javascript-format
-msgid "%s has been kicked"
-msgstr "%s kanporatua izan da"
-
-#: src/chatView.js:986
-#, javascript-format
-msgid "%s has been banned by %s"
-msgstr "%s debekatuta %s(r)engatik"
-
-#: src/chatView.js:987
-#, javascript-format
-msgid "%s has been banned"
-msgstr "%s debekatua izan da"
-
-#: src/chatView.js:992
-#, javascript-format
-msgid "%s joined"
-msgstr "%s elkartu da"
-
-#: src/chatView.js:997
-#, javascript-format
-msgid "%s left"
-msgstr "%s irten da"
-
-#: src/chatView.js:1094
-#, javascript-format
-msgid "%d user joined"
-msgid_plural "%d users joined"
-msgstr[0] "Erabiltzaile %d elkartu da"
-msgstr[1] "%d erabiltzaile elkartu dira"
-
-#: src/chatView.js:1101
-#, javascript-format
-msgid "%d user left"
-msgid_plural "%d users left"
-msgstr[0] "Erabiltzaile %d irten da"
-msgstr[1] "%d erabiltzaile irten dira"
-
-#. today
-#. Translators: Time in 24h format
-#: src/chatView.js:1173
-msgid "%H∶%M"
-msgstr "%H∶%M"
-
-#. yesterday
-#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: src/chatView.js:1178
-#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %H∶%M"
-msgstr "Atzo, %H:%M"
-
-#. this week
-#. Translators: this is the week day name followed by a time
-#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
-#: src/chatView.js:1183
-#, no-c-format
-msgid "%A, %H∶%M"
-msgstr "%A, %H∶%M"
-
-#. this year
-#. Translators: this is the month name and day number
-#. followed by a time string in 24h format.
-#. i.e. "May 25, 14:30"
-#: src/chatView.js:1189
-#, no-c-format
-msgid "%B %d, %H∶%M"
-msgstr "%B %d, %H∶%M"
-
-#. before this year
-#. Translators: this is the month name, day number, year
-#. number followed by a time string in 24h format.
-#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
-#: src/chatView.js:1195
-#, no-c-format
-msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
-msgstr "%B %d %Y, %H∶%M"
-
-#. eslint-disable-next-line no-lonely-if
-#. today
-#. Translators: Time in 12h format
-#: src/chatView.js:1201
-msgid "%l∶%M %p"
-msgstr "%l∶%M %p"
-
-#. yesterday
-#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1206
-#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
-msgstr "Atzo, %I:%M %p"
-
-#. this week
-#. Translators: this is the week day name followed by a time
-#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1211
-#, no-c-format
-msgid "%A, %l∶%M %p"
-msgstr "%A, %l∶%M %p"
-
-#. this year
-#. Translators: this is the month name and day number
-#. followed by a time string in 12h format.
-#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1217
-#, no-c-format
-msgid "%B %d, %l∶%M %p"
-msgstr "%B %d, %l∶%M %p"
-
-#. before this year
-#. Translators: this is the month name, day number, year
-#. number followed by a time string in 12h format.
-#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1223
-#, no-c-format
-msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
-msgstr "%B %d %Y, %l∶%M %p"
-
-#: src/connections.js:42
-msgid "Already added"
-msgstr "Jadanik gehituta"
-
-#: src/connections.js:104
-msgid "No results."
-msgstr "Emaitzarik ez."
-
-#: src/connections.js:501
-#, javascript-format
-msgid "“%s” Properties"
-msgstr "'%s' - Propietateak"
-
-#: src/connections.js:545
-msgid ""
-"Polari disconnected due to a network error. Please check if the address "
-"field is correct."
-msgstr ""
-"Polari deskonektatuta sareko errore bat dela eta. Egiaztatu helbidearen "
-"eremua zuzena dela."
-
-#: src/entryArea.js:369
-#, javascript-format
-msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
-msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
-msgstr[0] "Testuaren lerro %s itsasteko zerbitzu publikora igo?"
-msgstr[1] "Testuaren %s lerro itsasteko zerbitzu publikora igo?"
-
-#: src/entryArea.js:373
-#, javascript-format
-msgid "Uploading %s line of text to public paste service…"
-msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste service…"
-msgstr[0] "Testuaren lerro %s itsasteko zerbitzu publikora igotzen…"
-msgstr[1] "Testuaren %s lerro itsasteko zerbitzu publikora igotzen…"
-
-#: src/entryArea.js:380
-msgid "Upload image to public paste service?"
-msgstr "Irudia itsasteko zerbitzu publikora igo?"
-
-#: src/entryArea.js:381
-msgid "Uploading image to public paste service…"
-msgstr "Irudia itsasteko zerbitzu publikora igotzen…"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/entryArea.js:403
-#, javascript-format
-msgid "Upload “%s” to public paste service?"
-msgstr "'%s' itsasteko zerbitzu publikora igo?"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: src/entryArea.js:405
-#, javascript-format
-msgid "Uploading “%s” to public paste service…"
-msgstr "“%s” itsasteko zerbitzu publikora igotzen…"
-
-#. translators: %s is a nick, #%s a channel
-#: src/entryArea.js:414
-#, javascript-format
-msgid "%s in #%s"
-msgstr "%s #%s(e)n"
-
-#: src/entryArea.js:416
-#, javascript-format
-msgid "Paste from %s"
-msgstr "Itsatsi %s(e)ndik"
-
-#: src/initialSetup.js:85
-msgid "_Back"
-msgstr "At_zera"
-
-#: src/initialSetup.js:86
-msgid "_Done"
-msgstr "_Eginda"
-
-#: src/initialSetup.js:86
-msgid "_Next"
-msgstr "_Hurrengoa"
-
-#. commands that would be nice to support:
-#. 
-#. AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"),
-#. LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"),
-#. MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ",
-#. NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|channel>"),
-#. OP: N_("/OP <nick> — gives channel operator status to <nick>"),
-#. WHOIS: N_("/WHOIS <nick> — requests information on <nick>"),
-#. 
-#: src/ircParser.js:21
-msgid ""
-"/CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one"
-msgstr ""
-"/CLOSE [<kanala>] [<zergatia>] — <kanala> ixten du, unekoa lehenetsi gisa"
-
-#: src/ircParser.js:22
-msgid ""
-"/HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available "
-"commands"
-msgstr ""
-"/HELP [<komandoa>] — <komandoa>ren laguntza edo komando erabilgarrien "
-"zerrenda bistaratzen du"
-
-#: src/ircParser.js:23
-msgid ""
-"/INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one"
-msgstr ""
-"/INVITE <goitizena> [<kanala>] — <goitizena> <kanalera> gonbidatzen du, edo "
-"unekora"
-
-#: src/ircParser.js:24
-msgid "/JOIN <channel> — joins <channel>"
-msgstr "/JOIN <kanala> — <kanalera> elkartzen da"
-
-#: src/ircParser.js:25
-msgid "/KICK <nick> — kicks <nick> from current channel"
-msgstr "/KICK <goitizena> — <goitizena> uneko kanaletik kanporatzen du"
-
-#: src/ircParser.js:26
-msgid "/ME <action> — sends <action> to the current channel"
-msgstr "/ME <ekintza> — <ekintza> bidaltzen du uneko kanalera"
-
-#: src/ircParser.js:27
-msgid "/MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>"
-msgstr "/MSG <goitizena> [<mezua>] — bidali mezu pribatua <goitizenari>"
-
-#: src/ircParser.js:28
-msgid "/NAMES — lists users on the current channel"
-msgstr "/NAMES — uneko kanaleko erabiltzaileak zerrendatzen ditu"
-
-#: src/ircParser.js:29
-msgid "/NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>"
-msgstr "/NICK <goitizena> — zure ezizena <goitizena> bezala ezartzen du"
-
-#: src/ircParser.js:30
-msgid ""
-"/PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one"
-msgstr ""
-"/PART [<kanala>] [<zergatia>] — <kanala> uzten du, unekoa lehenetsi gisa"
-
-#: src/ircParser.js:31
-msgid "/QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>"
-msgstr ""
-"/QUERY <goitizena> — <goitizenarekin> berriketa pribatua irekitzen du"
-
-#: src/ircParser.js:32
-msgid "/QUIT [<reason>] — disconnects from the current server"
-msgstr "/QUIT [<zergatia>] — uneko zerbitzaritik deskonektatzen da"
-
-#: src/ircParser.js:33
-msgid "/SAY <text> — sends <text> to the current room/contact"
-msgstr "/SAY <testua> — <testua> bidaltzen du uneko gelara/kontaktuari"
-
-#: src/ircParser.js:34
-msgid "/TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one"
-msgstr ""
-"/TOPIC <gaia> — gaia <gaia> gisa ezartzen du, edo unekoa erakusten du"
-
-#: src/ircParser.js:37
-msgid "Unknown command — try /HELP for a list of available commands"
-msgstr ""
-"Komando ezezaguna — probatu /HELP komando erabilgarrien zerrenda bistaratzeko"
-
-#: src/ircParser.js:51
-#, javascript-format
-msgid "Usage: %s"
-msgstr "Erabilera: %s"
-
-#: src/ircParser.js:88
-msgid "Known commands:"
-msgstr "Komando ezagunak:"
-
-#: src/ircParser.js:190
-#, javascript-format
-msgid "Users on %s:"
-msgstr "Erabiltzaileak %s(e)n:"
-
-#: src/ircParser.js:269
-msgid "No topic set"
-msgstr "Ez da gairik ezarri"
-
-#: src/joinDialog.js:232
-msgid "Add Network"
-msgstr "Gehitu sarea"
-
-#: src/mainWindow.js:389
-#, javascript-format
-msgid "%d user"
-msgid_plural "%d users"
-msgstr[0] "Erabiltzaile %d"
-msgstr[1] "%d erabiltzaile"
-
-#: src/roomList.js:190
-msgid "Leave chatroom"
-msgstr "Irten berriketa-gelatik"
-
-#: src/roomList.js:190
-msgid "End conversation"
-msgstr "Amaitu berriketa"
-
-#: src/roomList.js:301
-#, javascript-format
-msgid "Network %s has an error"
-msgstr "'%s' sareak errore bat dauka"
-
-#. Translators: This is an account name followed by a
-#. server address, e.g. "GNOME (irc.gnome.org)"
-#: src/roomList.js:372
-#, javascript-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: src/roomList.js:379
-msgid "Connection Problem"
-msgstr "Konexio-arazoa"
-
-#: src/roomList.js:396
-msgid "Connected"
-msgstr "Konektatuta"
-
-#: src/roomList.js:398
-msgid "Connecting…"
-msgstr "Konektatzen…"
-
-#: src/roomList.js:402
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: src/roomList.js:422
-#, javascript-format
-msgid "Could not connect to %s in a safe way."
-msgstr "Ezin izan da “%s”(r)ekin modu seguruan konektatu."
-
-#: src/roomList.js:425
-#, javascript-format
-msgid "%s requires a password."
-msgstr "“%s”(e)k pasahitza eskatzen du."
-
-#: src/roomList.js:431
-#, javascript-format
-msgid "Could not connect to %s. The server is busy."
-msgstr "Ezin izan da “%s”(r)ekin konektatu. Zerbitzaria lanpetuta dago."
-
-#: src/roomList.js:434
-#, javascript-format
-msgid "Could not connect to %s."
-msgstr "Ezin izan da “%s”(r)ekin konektatu."
-
-#: src/roomStack.js:98
-msgid "Should the password be saved?"
-msgstr "Pasahitza gorde behar da?"
-
-#: src/roomStack.js:100 src/telepathyClient.js:651
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Identification will happen automatically the next time you connect to %s"
-msgstr ""
-"Identifikazioa automatikoki gertatuko da '%s'(e)ra hurrengo batean "
-"konektatzen zarenean"
-
-#: src/roomStack.js:106
-msgid "_Save Password"
-msgstr "_Gorde pasahitza"
-
-#: src/roomStack.js:139
-msgid "Failed to join the room"
-msgstr "Huts egin du gelarekin elkartzeak"
-
-#: src/roomStack.js:141
-msgid "_Retry"
-msgstr "S_aiatu berriro"
-
-#: src/roomStack.js:165
-msgid "The room is full."
-msgstr "Gela beteta dago."
-
-#: src/roomStack.js:168
-msgid "You have been banned from the room."
-msgstr "Gela honetan debekua ezarri dizute."
-
-#: src/roomStack.js:171
-msgid "The room is invite-only."
-msgstr "Gelara gonbidapen bidez soilik sar daiteke."
-
-#: src/roomStack.js:174
-msgid "You have been kicked from the room."
-msgstr "Gelatik bota egin zaituzte."
-
-#: src/roomStack.js:177
-msgid "It is not possible to join the room now, but you can retry later."
-msgstr ""
-"Ezin da gelarekin elkartzea orain, baina geroago saia zaitezke berriro."
-
-#: src/roomStack.js:209
-msgid "Join a room using the + button."
-msgstr "Elkartu gelara + botoia erabiliz."
-
-#: src/telepathyClient.js:464
-msgid "Good Bye"
-msgstr "Agur"
-
-#. Translators: Those are a botname and an accountName, e.g.
-#. "Save NickServ password for GNOME"
-#: src/telepathyClient.js:650
-#, javascript-format
-msgid "Save %s password for %s?"
-msgstr "Gorde '%s' pasahitza '%s' kontuarentzako?"
-
-#: src/telepathyClient.js:654
-msgid "Save"
-msgstr "Gorde"
-
-#. Translators: This is the title of the notification announcing a newly
-#. received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
-#: src/telepathyClient.js:686
-#, javascript-format
-msgid "%s in %s"
-msgstr "%s %s gailuan"
-
-#: src/userList.js:256
-#, javascript-format
-msgid "%d second ago"
-msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] "Duela segundo %d"
-msgstr[1] "orain dela %d segundo"
-
-#: src/userList.js:263
-#, javascript-format
-msgid "%d minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "duela minutu %d"
-msgstr[1] "duela %d minutu"
-
-#: src/userList.js:270
-#, javascript-format
-msgid "%d hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "duela ordu %d"
-msgstr[1] "duela %d ordu"
-
-#: src/userList.js:277
-#, javascript-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "duela egun %d"
-msgstr[1] "duela %d egun"
-
-#: src/userList.js:284
-#, javascript-format
-msgid "%d week ago"
-msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "duela aste %d"
-msgstr[1] "duela %d aste"
-
-#: src/userList.js:290
-#, javascript-format
-msgid "%d month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "duela hilabete %d"
-msgstr[1] "duela %d hilabete"
-
-#: src/userList.js:452
-msgid "Available in another room."
-msgstr "Beste gela batean erabilgarri."
-
-#: src/userList.js:454
-msgid "Online"
-msgstr "Konektatuta"
-
-#: src/userList.js:617
-msgid "No Results"
-msgstr "Ez dago emaitzarik"
-
-#: src/userTracker.js:312
-msgid "User is online"
-msgstr "Erabiltzailea konektatuta dago"
-
-#: src/userTracker.js:313
-#, javascript-format
-msgid "User %s is now online."
-msgstr "%s erabiltzailea konektatuta dago orain."
-
-#: src/utils.js:104
-#, javascript-format
-msgid "Polari server password for %s"
-msgstr "Polari zerbitzariaren pasahitza %s(r)entzako"
-
-#: src/utils.js:109
-#, javascript-format
-msgid "Polari NickServ password for %s"
-msgstr "Polari NickServ-eko '%s'(r)en pasahitza"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2020-04-08 13:41:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,102 +0,0 @@
-# translation of eu.po to Basque
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 12:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-23 18:38+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
-msgid "Select user..."
-msgstr "Hautatu erabiltzailea..."
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
-msgid "_Authenticate"
-msgstr "_Autentifikatu"
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
-msgid ""
-"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
-"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
-msgstr ""
-"Aplikazio bat baimena behar duen ekintza bat lantzen saiatzen ari da. "
-"Ekintza hau lantzeko, azpiko erabiltzaileetako bat bezala autentifikatu "
-"behar da."
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
-msgid ""
-"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
-"Authentication is required to perform this action."
-msgstr ""
-"Aplikazio bat baimena behar duen ekintza bat lantzen saiatzen ari da. "
-"Ekintza hau lantzeko, autentifikatu egin behar da."
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
-msgid ""
-"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
-"Authentication as the super user is required to perform this action."
-msgstr ""
-"Aplikazio bat baimena behar duen ekintza bat lantzen saiatzen ari da. "
-"Ekintza hau lantzeko, supererabiltzaile gisa autentifikatu behar da."
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:722
-#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Pasahitza:"
-
-#. Details
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:740
-msgid "<small><b>_Details</b></small>"
-msgstr "<small><b>_Xehetasunak</b></small>"
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:796
-msgid "<small><b>Action:</b></small>"
-msgstr "<small><b>Ekintza:</b></small>"
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:799
-#, c-format
-msgid "Click to edit %s"
-msgstr "Egin klik %s editatzeko"
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:813
-msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
-msgstr "<small><b>Hornitzailea:</b></small>"
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:815
-#, c-format
-msgid "Click to open %s"
-msgstr "Egin klik %s irekitzeko"
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:975
-msgid "Authenticate"
-msgstr "Autentifikatu"
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:297
-#, c-format
-msgid "_Password for %s:"
-msgstr "%s(r)en _pasahitza:"
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:458
-msgid "Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again."
-msgstr "Autentifikazio-saiakerak huts egin du. Saiatu berriro."
-
-#: ../src/polkitgnomelistener.c:164
-msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
-msgstr "Erabiltzaileak autentifikatzeko elkarrizketa-koadroa itxi du"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/quadrapassel.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/quadrapassel.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/quadrapassel.po	2020-04-08 13:41:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/quadrapassel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,390 +0,0 @@
-# Basque translation of Quadrapassel.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015, 2018.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2013, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: quadrapassel master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 00:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 03:16+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:5
-msgid "Image to use for drawing blocks"
-msgstr "Blokeak marrazteko erabili beharreko irudia"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:6
-msgid "Image to use for drawing blocks."
-msgstr "Blokeak marrazteko erabili beharreko irudia."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:10
-msgid "The theme used for rendering the blocks"
-msgstr "Blokeak errendatzeko erabilitako gaia"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:11
-msgid ""
-"The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
-msgstr "Blokeak eta atzeko planoa errendatzeko erabilitako gaiaren izena."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:16
-msgid "Level to start with"
-msgstr "Hasteko maila"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:17
-msgid "Level to start with."
-msgstr "Hasteko maila."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:21
-msgid "Whether to preview the next block"
-msgstr "Hurrengo blokea aurreikusiko den ala ez adierazten du."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:22
-msgid "Whether to preview the next block."
-msgstr "Hurrengo blokea aurreikusiko den ala ez adierazten du."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:26
-msgid "Whether to show where the moving piece will land"
-msgstr "Blokea nora eramango den erakutsi edo ez"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:27
-msgid "Whether to show where the moving piece will land."
-msgstr "Blokea nora eramango den erakutsi edo ez."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:31
-msgid "Whether to give blocks random colors"
-msgstr "Blokeei ausazko koloreak emango zaizkien ala ez adierazten du"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:32
-msgid "Whether to give blocks random colors."
-msgstr "Blokeei ausazko koloreak emango zaizkien ala ez adierazten du."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:36
-msgid "Whether to rotate counter clock wise"
-msgstr "Erloju-orratzen noranzkoan biratuko diren ala ez adierazten du"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:37
-msgid "Whether to rotate counter clock wise."
-msgstr "Erloju-orratzen noranzkoan biratuko diren ala ez adierazten du."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:42
-msgid "The number of rows to fill"
-msgstr "Bete beharreko errenkaden kopurua"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:43
-msgid ""
-"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
-"game."
-msgstr "Jokoaren hasieran ausazko blokeekin betetako errenkaden kopurua."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:48
-msgid "The density of filled rows"
-msgstr "Betetako errenkaden dentsitatea"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:49
-msgid ""
-"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
-"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
-msgstr ""
-"Joko-hasieran betetako errenkaden bloke-dentsitatea. Balioa 0 (blokerik ez) "
-"eta 10 (errenkada guztiz betea) bitartekoa da."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:53
-msgid "Whether to play sounds"
-msgstr "Soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:54
-msgid "Whether to play sounds."
-msgstr "Soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:58
-msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"
-msgstr "Kokatzeko zailak diren blokeak hartu edo ez"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:59
-msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
-msgstr "Kokatzeko zailak diren blokeak hartu edo ez."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:63 src/quadrapassel.vala:371
-msgid "Move left"
-msgstr "Mugitu ezkerrera"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:64
-msgid "Key press to move left."
-msgstr "Sakatu tekla ezkerrerantz joateko."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:68 src/quadrapassel.vala:374
-msgid "Move right"
-msgstr "Mugitu eskuinera"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:69
-msgid "Key press to move right."
-msgstr "Sakatu tekla eskuinerantz joateko."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:73 src/quadrapassel.vala:377
-msgid "Move down"
-msgstr "Eraman beherantz"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:74
-msgid "Key press to move down."
-msgstr "Beherantz joateko tekla."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:78 src/quadrapassel.vala:380
-msgid "Drop"
-msgstr "Jaregin"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:79
-msgid "Key press to drop."
-msgstr "Jaregiteko tekla."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:83 src/quadrapassel.vala:383
-msgid "Rotate"
-msgstr "Biratu"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:84
-msgid "Key press to rotate."
-msgstr "Birarazteko tekla."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:88 src/quadrapassel.vala:386
-msgid "Pause"
-msgstr "Pausatu"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:89
-msgid "Key press to pause."
-msgstr "Pausarazteko tekla."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:93
-msgid "Width of the window in pixels"
-msgstr "Leihoaren zabalera (pixeletan)"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:97
-msgid "Height of the window in pixels"
-msgstr "Leihoaren altuera (pixeletan)"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:101
-msgid "true if the window is maximized"
-msgstr "egia leihoa maximizatuta badago"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.desktop.in:3 src/quadrapassel.vala:99
-#: src/quadrapassel.vala:110 src/quadrapassel.vala:859
-#: src/quadrapassel.vala:904
-msgid "Quadrapassel"
-msgstr "Quadrapassel"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:8
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.desktop.in:4
-msgid "Fit falling blocks together"
-msgstr "Kokatu erortzen diren blokeak"
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. "
-"Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them "
-"together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will "
-"disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked "
-"too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster."
-msgstr ""
-"Erortzen diren blokeen joko errusiar ospetsu batean oinarrituta dago "
-"Quadrapassel. Biratu eta kokatu blokeak erortzen ari diren heinean, eta "
-"saiatu elkarrekin doi daitezela. Errenkada horizontal bat osatzean errenkada "
-"desagertzen da, eta puntuak lortzen dituzu. Blokeak pila batean goraino "
-"iristen direnean amaitzen da jokoa. Zenbat eta puntuazio altuagoa eduki, "
-"orduan eta altuagoa izango da maila eta blokeak azkarrago eroriko dira."
-
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:17
-#| msgid ""
-#| "If you're looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase "
-#| "the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on "
-#| "some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it "
-#| "can select blocks that will be hard for you to place."
-msgid ""
-"If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the "
-"initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some "
-"of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can "
-"select blocks that will be hard for you to place."
-msgstr ""
-"Erronka bila bazabiltza, Quadrapassel-ek blokeen hasierako abiadura "
-"handiagotzea baimentzen dizu, edo errenkada batzuetan bloke zatiekin has "
-"dezakezu jokoa. Edo, blokeak ausaz erortzea utzi ordez, blokeak hauta "
-"ditzake leku egokietan jartzea zailtzeko."
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.desktop.in:6
-msgid "org.gnome.Quadrapassel"
-msgstr "org.gnome.Quadrapassel"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.desktop.in:12
-msgid "tetris;"
-msgstr "tetris;"
-
-#: src/game-view.vala:335
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausatuta"
-
-#: src/game-view.vala:337
-msgid "Game Over"
-msgstr "Jokoa amaitu da"
-
-#: src/quadrapassel.vala:117
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Joko berria"
-
-#: src/quadrapassel.vala:118
-msgid "_Scores"
-msgstr "_Puntuazioak"
-
-#: src/quadrapassel.vala:121
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: src/quadrapassel.vala:122
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: src/quadrapassel.vala:123
-msgid "_About Quadrapassel"
-msgstr "Quadrapassel jokoari _buruz"
-
-#: src/quadrapassel.vala:151 src/quadrapassel.vala:797
-msgid "Start a new game"
-msgstr "Hasi joko berria"
-
-#: src/quadrapassel.vala:156
-msgid "Next"
-msgstr "Hurrengoa"
-
-#: src/quadrapassel.vala:169 src/score-dialog.vala:51
-msgid "Score"
-msgstr "Puntuazioa"
-
-#: src/quadrapassel.vala:180
-msgid "Lines"
-msgstr "Lerroak"
-
-#: src/quadrapassel.vala:191
-msgid "Level"
-msgstr "Maila"
-
-#: src/quadrapassel.vala:276
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: src/quadrapassel.vala:294
-msgid "Game"
-msgstr "Jokoa"
-
-#. pre-filled rows
-#: src/quadrapassel.vala:298
-msgid "_Number of pre-filled rows:"
-msgstr "_Aurrez betetako errenkaden kopurua:"
-
-#. pre-filled rows density
-#: src/quadrapassel.vala:313
-msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
-msgstr "_Bloke-dentsitatea, aurrez betetako errenkada batean:"
-
-#. starting level
-#: src/quadrapassel.vala:327
-msgid "_Starting level:"
-msgstr "_Hasierako maila:"
-
-#: src/quadrapassel.vala:340
-msgid "_Enable sounds"
-msgstr "_Gaitu soinuak"
-
-#: src/quadrapassel.vala:345
-msgid "Choose difficult _blocks"
-msgstr "Aukeratu blokeen _zailtasuna"
-
-#: src/quadrapassel.vala:350
-msgid "_Preview next block"
-msgstr "_Aurreikusi hurrengo blokea"
-
-#. rotate counter clock wise
-#: src/quadrapassel.vala:356
-msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
-msgstr "_Biratu blokeak erloju-orratzen aurkako noranzkoan"
-
-#: src/quadrapassel.vala:361
-msgid "Show _where the block will land"
-msgstr "Erakutsi _blokea nora helduko den"
-
-#: src/quadrapassel.vala:405
-msgid "Controls"
-msgstr "Kontrolak"
-
-#: src/quadrapassel.vala:411
-msgid "Theme"
-msgstr "Gaia"
-
-#: src/quadrapassel.vala:423
-msgid "Plain"
-msgstr "Soila"
-
-#: src/quadrapassel.vala:428
-msgid "Tango Flat"
-msgstr "Tango laua"
-
-#: src/quadrapassel.vala:433
-msgid "Tango Shaded"
-msgstr "Tango itzaleztatua"
-
-#: src/quadrapassel.vala:438
-msgid "Clean"
-msgstr "Garbitu"
-
-#. Throw up a dialog
-#: src/quadrapassel.vala:502
-msgid "Unable to change key, as this key already exists"
-msgstr "Ezin izan da gakoa aldatu, gako hori lehendik baitago"
-
-#: src/quadrapassel.vala:778
-msgid "Unpause the game"
-msgstr "Jokoa jarraitzen du"
-
-#: src/quadrapassel.vala:783
-msgid "Pause the game"
-msgstr "Pausatu jokoa"
-
-#: src/quadrapassel.vala:861
-msgid "A classic game of fitting falling blocks together"
-msgstr "Erortzen diren blokeak kokatzeko joko klasikoa"
-
-#: src/quadrapassel.vala:866
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"translator-credits\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: src/score-dialog.vala:26
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: src/score-dialog.vala:27
-msgid "New Game"
-msgstr "Joko berria"
-
-#: src/score-dialog.vala:30
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#: src/score-dialog.vala:48
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2020-04-08 13:41:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4781 +0,0 @@
-# translation of eu.po to Basque
-# Copyright (C) 2004, 2005 THE rhythmbox'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
-#
-# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004, 2005.
-# Alberto Fernández Benito <afernn@euskalnet.net>, 2004.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 06:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-22 11:07+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:649
-#, c-format
-msgid "Could not create a temporary file to write to: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:703
-#, c-format
-msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
-msgstr "Ezin izan da GStreamer-eko kolektorea sortu  %s(e)n idazteko"
-
-#. Translators: the parameter here is an error message
-#. ?
-#. Translators: the parameter here is an error message
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2931
-#, c-format
-msgid "Failed to open output device: %s"
-msgstr "Huts egin du irteerako gailua irekitzean: %s"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
-#, c-format
-msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
-msgstr ""
-"Huts egin du playbin elementua sortzean; egiaztatu GStreamer-en instalazioa"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
-#, c-format
-msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
-msgstr ""
-"Huts egin du %s elementua sortzean; egiaztatu GStreamer-en instalazioa"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1107
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1121
-#, c-format
-msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
-msgstr "Huts egin du GStreamer kanalizazioan korronte berria estekatzean"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1167
-#, c-format
-msgid "Failed to start new stream"
-msgstr "Huts egin du korronte berria hastean"
-
-#. ?
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2844
-#, c-format
-msgid "Failed to open output device"
-msgstr "Huts egin du irteerako gailua irekitzean"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3233
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3312
-#, c-format
-msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
-msgstr "Huts egin du GStreamer elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3242
-#, c-format
-msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
-msgstr ""
-"Huts egin du irteerako audioko elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3276
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3329
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3356
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3366
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3376
-#, c-format
-msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
-msgstr ""
-"Huts egin du GStreamer kanalizazioa estekatzean. Egiaztatu instalazioa"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3471
-#, c-format
-msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
-msgstr "Huts egin du GStreamer kanalizazioa sortzean %s erreproduzitzeko"
-
-#: ../data/playlists.xml.in.h:1
-msgid "Recently Added"
-msgstr "Duela gutxi gehituta"
-
-#: ../data/playlists.xml.in.h:2
-msgid "Recently Played"
-msgstr "Duela gutxi erreproduzitua"
-
-#: ../data/playlists.xml.in.h:3
-msgid "My Top Rated"
-msgstr "Gogokoenak"
-
-#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:1 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:78
-#: ../shell/rb-shell.c:515 ../shell/rb-shell.c:2417
-msgid "Rhythmbox"
-msgstr "Rhythmbox"
-
-#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:2 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
-msgid "Play and organize your music collection"
-msgstr "Erreproduzitu eta antolatu musika bilduma"
-
-#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
-"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
-"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
-"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
-msgstr ""
-
-#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
-"via plugins written in Python or C."
-msgstr ""
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
-msgid "Music Player"
-msgstr "Musika erreproduzitzailea"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Rhythmbox musika erreproduzitzailea"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
-msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
-msgstr ""
-"Audioa;Abestia;Kanta;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Erreprodukzio;Zerrenda;Last.fm;U"
-"PnP;DLNA;Irratia;"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:6
-msgid "Play/Pause"
-msgstr ""
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:7
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:240
-msgid "Next"
-msgstr "Hurrengoa"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:8
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
-msgid "Previous"
-msgstr "Aurrekoa"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:9
-msgid "Stop & Quit"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
-msgid "_View"
-msgstr "_Ikusi"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
-msgid "P_arty Mode"
-msgstr "_Jai modua"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
-msgid "Side Pane"
-msgstr "Albo-panela"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
-msgid "Play Queue in Side Pane"
-msgstr "Erreproduzitu ilara albo-panelean"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
-msgid "Song Position Slider"
-msgstr "Abestiaren posizioaren graduatzailea"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6 ../plugins/artsearch/songinfo.py:64
-msgid "Album Art"
-msgstr "Albumaren artea"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
-msgid "Follow Playing Track"
-msgstr "Jarraitu erreproduzitzen ari den pista"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Tresnak"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10 ../shell/rb-shell-preferences.c:195
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
-msgid "_About Rhythmbox"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
-msgid "Add to Queue"
-msgstr "Gehitu ilarari"
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
-#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
-msgid "Add to Playlist"
-msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrendari"
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiatu"
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
-msgid "Cut"
-msgstr "Ebaki"
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9
-#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "_Bota zakarrontzira"
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
-msgid "Browse this Genre"
-msgstr "Arakatu genero hau"
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
-msgid "Browse this Artist"
-msgstr "Arakatu artista hau"
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
-msgid "Browse this Album"
-msgstr "Arakatu album hau"
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
-#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
-msgid "Pr_operties"
-msgstr "_Propietateak"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
-msgid "songs"
-msgstr "abestiak"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
-msgid "GB"
-msgstr "GB"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
-msgid "Minutes"
-msgstr "Minutu"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
-msgid "Create automatically updating playlist where:"
-msgstr "Sortu automatikoki erreprodukzio-zerrenda eguneratua, non:"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
-msgid "A_dd if any criteria are matched"
-msgstr "_Gehitu edozein irizpide betetzen bada"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7 ../widgets/rb-uri-dialog.c:161
-msgid "_Add"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
-msgid "_Limit to: "
-msgstr "_Mugatu: "
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
-msgid "_When sorted by:"
-msgstr "_Honen arabera ordenatzean:"
-
-#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
-msgid "_New Playlist"
-msgstr "Erreprodukzio-zerrenda _berria..."
-
-#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
-msgid "New _Automatic Playlist"
-msgstr "Zerrenda _automatiko berria"
-
-#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
-msgid "_Load from File"
-msgstr "_Kargatu fitxategitik"
-
-#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
-msgid "_Check for New Devices"
-msgstr "Bilatu _gailu berriak"
-
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Eba_ki"
-
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiatu"
-
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Itsatsi"
-
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
-msgid "Select _All"
-msgstr "_Hautatu denak"
-
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
-msgid "D_eselect All"
-msgstr "_Desautatu denak"
-
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
-msgid "Add to Play Queue"
-msgstr "Gehitu erreprodukzio-ilarari"
-
-#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:1
-msgid "_Install additional software required to use this format"
-msgstr "_Instalatu formatu hau erabiltzeko beharrezko software gehigarria"
-
-#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:2
-msgid "Transcode lossless files into this format"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
-msgid "Browser Views"
-msgstr "Arakatzailearen ikuspegiak"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
-msgid "_Artists and albums"
-msgstr "_Artistak eta albumak"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
-msgid "_Genres and artists"
-msgstr "_Generoak eta artistak"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
-msgid "G_enres, artists and albums"
-msgstr "Generoak, artistak eta albumak"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
-msgid "Visible Columns"
-msgstr "Zutabe ikusgaiak"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
-msgid "Track _number"
-msgstr "Pista-_zenbakia"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
-msgid "_Last played"
-msgstr "_Erreproduzitutako azkena"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
-msgid "_Artist"
-msgstr "_Artista"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
-msgid "_Composer"
-msgstr "_Konpositorea"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
-msgid "A_lbum"
-msgstr "A_lbuma"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
-msgid "_Year"
-msgstr "_Urtea"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
-msgid "_Quality"
-msgstr "_Kalitatea"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
-msgid "Lo_cation"
-msgstr "_Kokalekua"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
-msgid "Ti_me"
-msgstr "Or_dua"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
-msgid "_Rating"
-msgstr "_Balioa"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
-msgid "_BPM"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
-msgid "C_omment"
-msgstr "Iruzki_na"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
-msgid "_Play count"
-msgstr "_Erreprodukzio-kopurua"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
-msgid "Da_te added"
-msgstr "Da_ta gehituta"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
-msgid "_Genre"
-msgstr "_Generoa"
-
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
-msgid "Select a location containing music to add to your library:"
-msgstr "Hautatu musikadun kokaleku bat liburutegiari gehitzeko:"
-
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
-msgid "Import"
-msgstr "Inportatu"
-
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
-msgid "Close"
-msgstr "Itxi"
-
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
-msgid "Copy files that are outside the music library"
-msgstr "Kopiatu musika-liburutegitik kanpo dauden fitxategiak"
-
-#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Kendu"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
-msgid "Library Location"
-msgstr "Liburutegiaren kokalekua"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
-msgid "_Music files are placed in:"
-msgstr "_Musika-fitxategien kokalekua:"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
-msgid "_Browse..."
-msgstr "_Arakatu..."
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
-msgid "_Watch my library for new files"
-msgstr "_Begiratu fitxategi berriak nire liburutegian"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
-msgid "Library Structure"
-msgstr "Liburutegiaren egitura"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
-msgid "F_older hierarchy:"
-msgstr "_Karpetaren hierarkia:"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
-msgid "_File name:"
-msgstr "_Fitxategi-izena:"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
-msgid "_Preferred format:"
-msgstr "_Hobetsitako formatua:"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
-msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
-msgstr "Artista/Artista - Albuma/Artista (Albuma) - 01 - Titulua.ogg"
-
-#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
-msgid "Edit"
-msgstr "Editatu"
-
-#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:360 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
-msgid "Browse"
-msgstr "Arakatu"
-
-#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
-msgid "View All"
-msgstr "Ikusi guztiak"
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
-#| msgid "Media Player Keys"
-msgid "Media Player Properties"
-msgstr "Multimedia erreproduzigailuaren propietateak"
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:11
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
-#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:318
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:192 ../widgets/rb-alert-dialog.c:377
-#: ../widgets/rb-query-creator.c:198 ../widgets/rb-song-info.c:627
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
-msgid "Information"
-msgstr "Informazioa"
-
-#. Translators: This refers to the usage of media space
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
-msgid "Volume usage"
-msgstr "Bolumenaren erabilera"
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
-msgid "Preferred format"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:15 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
-msgid "Basic"
-msgstr "Oinarrizkoa"
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
-msgid "Sync Preferences"
-msgstr "Sinkronizazio-hobespenak"
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:9 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
-msgid "Sync Preview"
-msgstr "Sinkronizazioaren aurrebista"
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:10
-#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:5
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
-msgid "Sync"
-msgstr "Sinkronizatu"
-
-#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Propietateak"
-
-#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
-msgid "Player Backend"
-msgstr "Erreproduzitzailearen motorra"
-
-#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
-msgid "_Crossfade between tracks"
-msgstr "_Erabili urtze kateatua pisten artean"
-
-#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
-msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
-msgstr "Urtze kateatuaren iraupena (seg.)"
-
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
-msgid "_Edit..."
-msgstr "E_ditatu..."
-
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Aldatu izena"
-
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
-msgid "_Queue All Tracks"
-msgstr "_Ilaratu pista guztiak"
-
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
-msgid "_Shuffle Playlist"
-msgstr "_Nahasi erreprodukzio-zerrenda"
-
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
-msgid "_Save to File..."
-msgstr "_Gorde fitxategian..."
-
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
-msgid "By extension"
-msgstr "Luzapenaren arabera"
-
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
-msgid "Save Playlist"
-msgstr "Gorde erreprodukzio-zerrenda"
-
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:135
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2 ../podcast/rb-podcast-source.c:534
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1104 ../shell/rb-track-transfer-queue.c:187
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:384 ../widgets/rb-alert-dialog.c:401
-#: ../widgets/rb-dialog.c:131 ../widgets/rb-dialog.c:139
-#: ../widgets/rb-query-creator.c:191 ../widgets/rb-uri-dialog.c:158
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4 ../plugins/lyrics/lyrics.py:267
-#: ../widgets/rb-dialog.c:140
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:5
-msgid "Select playlist format:"
-msgstr "Hautatu erreprodukzio-formatua:"
-
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:6
-msgid "Playlist format"
-msgstr "Erreprodukzio-zerrendaren formatua"
-
-#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
-msgid "Playlist"
-msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"
-
-#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
-msgid ""
-"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
-"podcast feed URL.\n"
-"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
-msgstr ""
-"Bilatu podcastak iTunes Store-n eta Miroguide.com-en, edo idatzi podcast-"
-"iturri baten URLa.\n"
-"Harpidetu podcastetara, pasarte berriak argitaratu ahala deskargatzeko."
-
-#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
-msgid "Subscribe"
-msgstr "Harpidetu"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
-msgid "Title:"
-msgstr "Titulua:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
-msgid "Author:"
-msgstr "Egilea:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
-msgid "Last updated:"
-msgstr "Eguneratutako azkena:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
-msgid "Description:"
-msgstr "Azalpena:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
-msgid "Last episode:"
-msgstr "Azken pasartea:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
-msgid "Source:"
-msgstr "Iturburua:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
-msgid "Language:"
-msgstr "Hizkuntza:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Copyright-a:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:30
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
-msgid "Details"
-msgstr "Xehetasunak"
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
-msgid "New Podcast Feed..."
-msgstr "Podcast iturri berria..."
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
-msgid "Update All Feeds"
-msgstr "Eguneratu iturri guztiak"
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
-msgid "Update Podcast Feed"
-msgstr "Eguneratu podcast iturria"
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
-msgid "Delete Podcast Feed"
-msgstr "Ezabatu podcast iturria"
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:4
-#: ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
-msgid "Properties"
-msgstr "Propietateak"
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
-msgid "Download Episode"
-msgstr "Deskargatu pasartea"
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
-msgid "Cancel Download"
-msgstr "Utzi deskarga"
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1237 ../sources/rb-media-player-source.c:1104
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
-msgid "Every hour"
-msgstr "Orduro"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
-msgid "Every day"
-msgstr "Egunero"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
-msgid "Every week"
-msgstr "Astero"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
-msgid "Manually"
-msgstr "Eskuz"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
-msgid "Podcast Downloads"
-msgstr "Podcast deskargak"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
-msgid "Check for _new episodes:"
-msgstr "Begiratu pasarte _berriak:"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
-msgid "_Download location:"
-msgstr "_Deskargatzeko kokalekua:"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
-msgid "Select Folder For Podcasts"
-msgstr "Hautatu podcast-en karpeta"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
-msgid "Feed:"
-msgstr "Iturria:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
-msgid "Date:"
-msgstr "Data:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:26 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
-msgid "_Rating:"
-msgstr "_Balioa:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:25
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
-msgid "Play count:"
-msgstr "Erreprodukzio-kopurua:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:24
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
-msgid "Last played:"
-msgstr "Erreproduzitutako azkena:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
-msgid "Bitrate:"
-msgstr "Bit-emaria:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:27
-msgid "Duration:"
-msgstr "Iraupena:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
-msgid "Download location:"
-msgstr "Deskargatzeko kokalekua:"
-
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
-msgid "Add"
-msgstr "Gehitu"
-
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
-msgid "Update"
-msgstr "Eguneratu"
-
-#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
-msgid "Remove from Play Queue"
-msgstr "Kendu erreprodukzio-ilaratik"
-
-#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
-msgid "Shuffle Play Queue"
-msgstr "Nahastu erreprodukzio-ilara"
-
-#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
-msgid "Clear Play Queue"
-msgstr "Garbitu erreprodukzio-ilara"
-
-#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3304
-msgid "Shuffle"
-msgstr "Ausazkoa"
-
-#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:52
-msgid "Clear"
-msgstr "Garbitu"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
-msgid "Albu_m:"
-msgstr "Albu_ma:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
-msgid "_Artist:"
-msgstr "_Artista:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
-msgid "_Genre:"
-msgstr "_Generoa:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
-msgid "_Year:"
-msgstr "_Urtea:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
-msgid "_Disc number:"
-msgstr "_Disko-zenbakia:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
-msgid "Album a_rtist:"
-msgstr "Albumaren a_rtista:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
-msgid "_Composer:"
-msgstr "_Konpositorea:"
-
-#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
-msgid "of"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
-msgid "_Track count:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
-#| msgid "Artist s_ort order:"
-msgid "Albu_m sort order:"
-msgstr "Albu_men ordena:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
-#| msgid "Artist s_ort order:"
-msgid "_Artist sort order:"
-msgstr "A_rtisten ordena:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
-msgid "Album a_rtist sort order:"
-msgstr "Albumaren a_rtisten ordena:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:15 ../data/ui/song-info.ui.h:19
-msgid "_Composer sort order:"
-msgstr "_Konpositorearen ordena:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:16 ../data/ui/song-info.ui.h:20
-#| msgid "Starting %s"
-msgid "Sorting"
-msgstr "Ordenatzen"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Titulua:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
-msgid "Track _number:"
-msgstr "Pista-_zenbakia:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
-msgid "_BPM:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
-msgid "Comm_ent:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:14 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
-msgid "Error message"
-msgstr "Errore-mezua"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
-msgid "File name:"
-msgstr "Fitxategi-izena:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
-msgid "Location:"
-msgstr "Kokalekua:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:28
-msgid "File size:"
-msgstr "Fitxategi-tamaina:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:29
-msgid "Date added:"
-msgstr "Data gehituta:"
-
-#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
-msgid "Current contents"
-msgstr "Uneko edukiak"
-
-#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
-msgid "Contents after sync"
-msgstr "Sinkronizazio osteko edukiak"
-
-#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
-msgid "Added files:"
-msgstr "Gehitutako fitxategiak:"
-
-#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
-msgid "Removed files:"
-msgstr "Ezabatutako fitxategiak:"
-
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3809 ../widgets/rb-entry-view.c:943
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1567 ../widgets/rb-entry-view.c:1580
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1546
-msgid "Never"
-msgstr "Inoiz"
-
-#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
-msgid "Today %I:%M %p"
-msgstr "Gaur,  %I:%M %p"
-
-#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
-#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
-#. 
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
-msgid "Yesterday %I:%M %p"
-msgstr "Atzo, %I:%M %p"
-
-#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
-#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
-#. 
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
-msgid "%a %I:%M %p"
-msgstr "%a, %I:%M %p"
-
-#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
-#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
-#. 
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
-msgid "%b %d %I:%M %p"
-msgstr "%b %d %l:%M %p"
-
-#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
-#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
-#. 
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
-msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%Y %b %d"
-
-#. impossible time or broken locale settings
-#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
-#. * a translated string.
-#. 
-#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
-#. Translators: unknown track title
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:581
-#: ../plugins/android/rb-android-source.c:715
-#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
-#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:93
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:587
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:591
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
-#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:132
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1033
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1044
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:70 ../plugins/lyrics/lyrics.py:72
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:645
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1144
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1450
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:512
-#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:609 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1932
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2031
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:639
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:703
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:794 ../remote/dbus/rb-client.c:215
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:732 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2068
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2074 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2089
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2123 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5573
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5579 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5584
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5595 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5599
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1360
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1364 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1368
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1372 ../shell/rb-shell-player.c:869
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2714 ../shell/rb-shell-player.c:2716
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:995 ../widgets/rb-entry-view.c:1017
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1508 ../widgets/rb-entry-view.c:1520
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1532 ../widgets/rb-header.c:1274
-#: ../widgets/rb-header.c:1300 ../widgets/rb-song-info.c:950
-#: ../widgets/rb-song-info.c:962 ../widgets/rb-song-info.c:1234
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1573
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:471
-#, c-format
-msgid "Too many symlinks"
-msgstr "Esteka sinboliko gehiegi"
-
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:1305
-#, c-format
-msgid "Cannot get free space at %s: %s"
-msgstr "Ezin da leku librea lortu %s-(e)n: %s"
-
-#: ../lib/rb-util.c:562 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:217
-#, c-format
-msgid "%d:%02d"
-msgstr "%d:%02d"
-
-#: ../lib/rb-util.c:564 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:219
-#, c-format
-msgid "%d:%02d:%02d"
-msgstr "%d:%02d:%02d"
-
-#: ../lib/rb-util.c:628
-#, c-format
-msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
-msgstr "%d:%02d / %d:%02d faltan"
-
-#: ../lib/rb-util.c:632
-#, c-format
-msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
-msgstr "%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d faltan"
-
-#: ../lib/rb-util.c:637
-#, c-format
-msgid "%d:%02d of %d:%02d"
-msgstr "%d:%02d / %d:%02d"
-
-#: ../lib/rb-util.c:641
-#, c-format
-msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
-msgstr "%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d"
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:509
-#, c-format
-msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
-msgstr ""
-"Ezin izan dira fitxategi honen etiketak idatzi korronte ugari dituelako"
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:549
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
-msgstr ""
-"Ezin izan dira fitxategi honen etiketak idatzi ez dagoelako sostengatutako "
-"formatu batekin kodeturik"
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
-#, c-format
-msgid "Failed to create a source element; check your installation"
-msgstr "Huts egin du iturburuko elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa"
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:691
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
-msgstr ""
-"Huts egin du 'decodebin' elementua sortzean; egiaztatu GStreamer-en "
-"instalazioa"
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:700
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
-"installation"
-msgstr ""
-"Huts egin du 'giostreamsink' elementua sortzeak; aztertu zure GStreamer "
-"instalazioa"
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:783
-#, c-format
-msgid "File corrupted during write"
-msgstr "Fitxategia hondatuta idaztean"
-
-#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:1
-msgid "Android devices"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:2
-msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:1
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
-msgid "Model:"
-msgstr "Modeloa:"
-
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:2
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
-#| msgid "Serial Number:"
-msgid "Serial number:"
-msgstr "Serie-zenbakia:"
-
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:3
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
-#| msgid "Magnatune"
-msgid "Manufacturer:"
-msgstr "Fabrikatzailea:"
-
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:4
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
-#| msgid "Audio _format:"
-msgid "Audio formats:"
-msgstr "Audio-formatuak:"
-
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:5
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
-
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:6
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
-#| msgid "Device Node:"
-msgid "Device _name:"
-msgstr "Gailuaren _izena:"
-
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:7
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
-#| msgid "Track"
-msgid "Tracks:"
-msgstr "Pistak:"
-
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:8
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
-#| msgid "Playlists"
-msgid "Playlists:"
-msgstr "Erreprodukzio-zerrendak:"
-
-#: ../plugins/android/rb-android-source.c:203
-msgid ""
-"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable "
-"MTP."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/android/rb-android-source.c:391
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:565
-#, c-format
-msgid "Scanning %s"
-msgstr "%s eskaneatzen"
-
-#: ../plugins/android/rb-android-source.c:414
-msgid "Error mounting Android device"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/android/rb-android-source.c:809
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1138
-#: ../sources/rb-library-source.c:1198 ../sources/rb-library-source.c:1202
-#: ../sources/rb-transfer-target.c:182
-msgid "Error transferring track"
-msgstr "Errorea pista transferitzean"
-
-#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
-msgid "Cover art search"
-msgstr "Album-azalen bilaketa"
-
-#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
-msgid "Fetch album covers from the Internet"
-msgstr "Eskuratu albumen azalak Internetetik"
-
-#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:56
-msgid "_Fetch"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:60
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Arakatu"
-
-#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:134
-msgid "Select new artwork"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:136
-msgid "_Select"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
-msgid "A_lbum:"
-msgstr "A_lbuma:"
-
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
-msgid "Artist s_ort order:"
-msgstr "A_rtisten ordena:"
-
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
-msgid "_Disc:"
-msgstr "_Diskoa:"
-
-#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
-msgid "Audio CD Player"
-msgstr "Audio CDaren erreproduzitzailea"
-
-#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
-msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
-msgstr "Audio CDa erreproduzitzeko euskarria musikaren iturburu gisa"
-
-#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
-msgid "Extract"
-msgstr "Erauzi"
-
-#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
-msgid "Eject"
-msgstr "Egotzi"
-
-#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
-msgid "Reload"
-msgstr "Birkargatu"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
-msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
-msgstr "Ezin izan da GStreamer-entzako CD jatorriaren plugina aurkitu"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
-msgid "Select tracks to be extracted"
-msgstr "Hautatu pistak erauzteko"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
-msgid "<Invalid unicode>"
-msgstr "<unicode baliogabea>"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
-msgid "S_ubmit Album"
-msgstr "_Bidali albuma:"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
-msgid "H_ide"
-msgstr "E_zkutatu"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
-msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
-msgstr "Ezin izan da album hau aurkitu MusicBrainz gunean."
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
-msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
-msgstr "MusicBrainz-eko datu-basea hobetu dezakezu album hau gehituz."
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
-msgid "_Retry"
-msgstr "_Saiatu berriro"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
-msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
-msgstr "Ezin izan dira MusicBrainz-en albumaren xehetasunak bilatu."
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
-msgid "Could not read the CD device."
-msgstr "Ezin izan da CD gailua irakurri."
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
-msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
-msgstr "Diskoa album ugarirekin dator bat. Hautatu album zuzena."
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
-#, c-format
-msgid "Track %u"
-msgstr "%u. pista"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:410
-msgid "Not found"
-msgstr "Ez da aurkitu"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:415
-msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
-msgstr "Ezin izan da Musicbrainz zerbitzarira konektatu"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:420
-msgid "Musicbrainz server error"
-msgstr "Musicbrainz zerbitzariaren errorea"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
-msgid "Last.fm"
-msgstr "Last.fm"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
-msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
-msgstr ""
-"Bidali kantaren informazioa Last.fm gunera eta erreproduzitu Last.fm guneko "
-"irrati korronteak"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
-msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
-msgstr "Zein Audioscrobbler zerbitzu erabili nahi duzu?"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
-msgid "Libre.fm"
-msgstr "Libre.fm"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
-msgid "Logout"
-msgstr "Amaitu saioa"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
-msgid "View your profile"
-msgstr "Ikusi zure profila"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
-msgid "Submit listening data"
-msgstr "Bidali entzundakoaren datuak"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
-msgid "Status:"
-msgstr "Egoera:"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
-msgid "Queued tracks:"
-msgstr "Ilaratutako pistak:"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
-msgid "Tracks submitted:"
-msgstr "Bidalitako pistak:"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
-msgid "Last submission time:"
-msgstr "Azken bidaltze-data:"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:878
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desgaituta"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
-msgid "Submission statistics"
-msgstr "Bidalketa-estatistikak"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
-msgid "Create a Radio Station"
-msgstr "Sortu irrati-estazioa"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
-msgid "Type:"
-msgstr "Mota:"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
-msgid "Create Station"
-msgstr "Sortu estazioa"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
-msgid "Recently Listened Tracks"
-msgstr "Azkena entzundako pistak"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
-msgid "Top Artists"
-msgstr "Artista onenak"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
-msgid "Recommendations"
-msgstr "Gomendioak"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
-msgid "Top Tracks"
-msgstr "Pista onenak"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
-msgid "Loved Tracks"
-msgstr "Gogoko pistak"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:496
-msgid "OK"
-msgstr "Ados"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:499
-msgid "Logging in"
-msgstr "Erregistratu"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:502
-msgid "Request failed"
-msgstr "Huts egin du eskaerak"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
-msgid "Authentication error"
-msgstr "Autentifikazio-errorea"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
-msgid "Clock is not set correctly"
-msgstr "Erlojua ez da ongi ezarri"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
-msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
-msgstr "Rhythmbox-en bertsio hau debekatua izan da."
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
-msgid "Track submission failed too many times"
-msgstr "Pista bidaltzeak hainbat aldiz huts egin du"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689
-msgid "Love"
-msgstr "Gogokoena"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693
-msgid "Ban"
-msgstr "Debekatu"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:697
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
-msgid "Download"
-msgstr "Deskargatu"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:795
-msgid "You are not currently logged in."
-msgstr "Une honetan ez duzu saiorik hasita."
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
-msgid "Log in"
-msgstr "Hasi saioa"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:802
-msgid "Waiting for authentication..."
-msgstr "Autentifikatu zain..."
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:813
-msgid "Authentication error. Please try logging in again."
-msgstr "Autentifikazio-errorea. Saiatu berriro saioa hasten."
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:820
-msgid "Connection error. Please try logging in again."
-msgstr "Konexio-errorea. Saiatu berriro saioa hasten."
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1230
-msgid "My Library"
-msgstr "Liburutegia"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1238
-msgid "My Recommendations"
-msgstr "Gomendioak"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1246
-msgid "My Neighbourhood"
-msgstr "Auzoa"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1413
-#, c-format
-msgid "%s plays"
-msgstr "%s erreprodukzio"
-
-#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
-#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
-#. * artist/track's page on the service's website.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1670
-#, c-format
-msgid "_View on %s"
-msgstr "_Ikusi %s(e)n"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1687
-msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
-msgstr "Entzun _antzerako artisten irratia"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1701
-msgid "Listen to _Top Fans Radio"
-msgstr "Entzun _zale sutsuen irratia"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
-#. * Followed by a text entry box for the artist name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
-msgid "Similar to Artist:"
-msgstr "Artista honen antzerakoak:"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
-#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
-msgid "Top Fans of Artist:"
-msgstr "Artista honen zale sutsuak:"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
-#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
-msgid "Library of User:"
-msgstr "Erabiltzaile honen liburutegia:"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
-#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
-msgid "Neighbourhood of User:"
-msgstr "Erabiltzaile honen auzoa:"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
-#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
-msgid "Tracks Loved by User:"
-msgstr "Erabiltzaile honen gogoko pistak:"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
-#. * Followed by a text entry box for the user name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
-msgid "Recommendations for User:"
-msgstr "Erabiltzaile honen gomendioak:"
-
-#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
-#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
-#. * Followed by a text entry box for the user name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
-msgid "Mix Radio for User:"
-msgstr "Erabiltzaile honen nahasketa-irratia:"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
-#. * Followed by a text entry box for the tag.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
-msgid "Tracks Tagged with:"
-msgstr "Etiketa hau duten pistak:"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
-#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
-msgid "Listened by Group:"
-msgstr "Talde honek entzundakoa:"
-
-#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
-#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
-#. 
-#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
-#, c-format
-msgid "%s Radio"
-msgstr "%s(r)en irratia"
-
-#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
-#, c-format
-msgid "%s Fan Radio"
-msgstr "%s-zaleen irratia"
-
-#. Translators: station is built from the library of the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
-#, c-format
-msgid "%s's Library"
-msgstr "%s(r)en liburutegia"
-
-#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
-#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
-#, c-format
-msgid "%s's Neighbourhood"
-msgstr "%s(r)en auzoa"
-
-#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
-#, c-format
-msgid "%s's Loved Tracks"
-msgstr "%s(r)en gogoko kantak"
-
-#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
-#, c-format
-msgid "%s's Recommended Radio"
-msgstr "%s(e)k gomendatutakoen irratia"
-
-#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
-#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
-#, c-format
-msgid "%s's Mix Radio"
-msgstr "%s(r)en nahasketa-irratia"
-
-#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
-#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
-#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
-#, c-format
-msgid "%s Tag Radio"
-msgstr "%s etiketadunen irratia"
-
-#. Translators: station is built from the library of the group %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
-#, c-format
-msgid "%s Group Radio"
-msgstr "%s taldearen irratia"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:693
-msgid "Error tuning station: no response"
-msgstr "Errorea estazioa sintonizatzean: erantzunik ez"
-
-#. Invalid station url
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:725
-msgid "Invalid station URL"
-msgstr "Estazioaren URL baliogabea"
-
-#. Subscriber only station
-#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
-#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
-#. * a paying subscriber to the service.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:731
-#, c-format
-msgid "This station is only available to %s subscribers"
-msgstr "Estazio hau %s(r)en harpidedunentzako soilik da"
-
-#. Not enough content
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:735
-msgid "Not enough content to play station"
-msgstr "Ez dago behar beste eduki estazioa erreproduzitzeko"
-
-#. Deprecated station
-#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
-#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:740
-#, c-format
-msgid "%s no longer supports this type of station"
-msgstr "%s(e)k ez du dagoeneko estazio hau sostengatzen"
-
-#. Other error
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:744
-#, c-format
-msgid "Error tuning station: %i - %s"
-msgstr "Errorea estazioa sintonizatzean: %i - %s"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:754
-msgid "Error tuning station: unexpected response"
-msgstr "Errorea estazioa sintonizatzean: espero gabeko erantzuna"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:759
-msgid "Error tuning station: invalid response"
-msgstr "Errorea estazioa sintonizatzean: erantzun baliogabea"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
-msgid "Audio CD Recorder"
-msgstr "Audio CD grabagailua"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
-msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
-msgstr ""
-"Grabatu audio CDak erreprodukzio-zerrendetatik eta bikoiztu Audio CDak."
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
-msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
-msgstr "Rhythmbox-ek ezin izan du CDa bikoiztu"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
-msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
-msgstr "Rhythmbox-ek ezin izan du audio CDa grabatu"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
-#, c-format
-msgid "Unable to build an audio track list"
-msgstr "Ezin da audioko pista-zerrenda eraiki"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
-#, c-format
-msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
-msgstr "Ezin da audioko %s proiektuaren fitxategia grabatu: %s"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
-#, c-format
-msgid "Unable to write audio project"
-msgstr "Ezin izan da audioko proiektua grabatu"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
-msgid "Unable to create audio CD project"
-msgstr "Ezin izan da audio CD proiektua sortu"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
-msgid "Create Audio CD..."
-msgstr "Sortu audio CDa..."
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
-msgid "Duplicate Audio CD..."
-msgstr "Bikoiztu audio CDa..."
-
-#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
-msgid "Albums"
-msgstr "Albumak"
-
-#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
-#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
-#, python-format
-msgid "Loading top albums for %s"
-msgstr "'%s'(r)en album ospetsuenak"
-
-#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
-#: ../sources/rb-library-source.c:125 ../widgets/rb-entry-view.c:1454
-#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
-msgid "Artist"
-msgstr "Artista"
-
-#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
-#, python-format
-msgid "Loading biography for %s"
-msgstr "'%s'(r)en biografia kargatzen"
-
-#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/context/ContextView.py:90
-msgid "Context Pane"
-msgstr "Testuinguruko panela"
-
-#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
-#| msgid "Scroll the view to the currently playing song"
-msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
-msgstr ""
-"Erakutsi unean erreproduzitzen ari den artista eta abestiaren informazioa"
-
-#: ../plugins/context/LastFM.py:42
-msgid ""
-"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
-"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
-msgstr ""
-"Informazio hau Last.fm-ren erabiltzaileentzako soilik dago eskuragarri. "
-"Egiaztatu Last.fm plugina gaituta dagoela, hautatu Last.fm albo-panelean, "
-"eta hasi saioa."
-
-#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
-msgid "Links"
-msgstr "Loturak"
-
-#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
-msgid "No artist specified."
-msgstr "Ez da artistarik zehaztu."
-
-#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:306
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:391
-msgid "Lyrics"
-msgstr "Lirika"
-
-#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
-#, python-format
-msgid "Loading lyrics for %s by %s"
-msgstr "'%s' - '%s' lirika kargatzen"
-
-#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
-#| msgid "No lyrics found"
-msgid "Lyrics not found"
-msgstr "Ez da lirikarik aurkitu"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
-#| msgid "_Queue All Tracks"
-msgid "Hide all tracks"
-msgstr "Ezkutatu pista guztiak"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
-#| msgid "Show _All Tracks"
-msgid "Show all tracks"
-msgstr "Erakutsi pista guztiak"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
-#, c-format
-msgid "Top albums by %s"
-msgstr "'%s'(r)en album ospetsuenak"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
-#, c-format
-msgid "%s (%d track)"
-msgid_plural "%s (%d tracks)"
-msgstr[0] "%s (pista %d)"
-msgstr[1] "%s (%d pista)"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
-#| msgid "Playback position not available"
-msgid "Track list not available"
-msgstr "Pisten zerrenda ez dago erabilgarri"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
-#| msgid "Unable to start visualization"
-msgid "Unable to retrieve album information:"
-msgstr "Ezin da albumari buruzko informazioa eskuratu:"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
-#| msgid "Show information about the music player"
-msgid "No information available"
-msgstr "Informazioa ez dago eskuragarri"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
-#| msgid "Unable to start visualization"
-msgid "Unable to retrieve artist information:"
-msgstr "Ezin da artistari buruzko informazioa eskuratu:"
-
-#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
-msgid "DAAP Music Sharing"
-msgstr "DAAP musika partekatzea"
-
-#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
-msgid "Share music and play shared music on your local network"
-msgstr ""
-"Partekatu musika eta erreproduzitu partekatutako musika sare lokalean"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
-msgid "Sharing"
-msgstr "partekatzen"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
-msgid "_Look for touch Remotes"
-msgstr "_Bilatu ukipen bidezko urruneko aginteak"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
-msgid "_Share my music"
-msgstr "_Partekatu nire musika"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
-msgid "Library _name:"
-msgstr "Liburutegi-_izena:"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
-msgid "Forget known Remotes"
-msgstr "Ahaztu urruneko aginte ezagunak"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
-msgid "Require _password:"
-msgstr "Beharrezko _pasahitza:"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
-msgid "Add Remote"
-msgstr "Gehitu urruneko agintea"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
-msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
-msgstr "Idatzi zure gailuan erakutsitako pasakodea."
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
-msgid "Could not pair with this Remote"
-msgstr "Ezin da urruneko aginte honekin parekatu"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
-msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
-msgstr "Orain Rhythmbox urruneko agintea erabiliz kontrola dezakezu"
-
-#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Deskonektatu"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
-msgid "Connect to DAAP share..."
-msgstr "Konektatu DAAP partekatze batera..."
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:511
-msgid "New DAAP share"
-msgstr "Partekatutako DAAP berria"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:511
-msgid "Host:port of DAAP share:"
-msgstr "Partekatutako DAAPeren ostalaria:ataka:"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
-#, c-format
-msgid "%s's Music"
-msgstr "%s(r)en musika"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
-#, c-format
-msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
-msgstr "'%s'(r)en partekatutako musikak pasahitza behar du konektatzeko"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
-msgid "Retrieving songs from music share"
-msgstr "Kantak eskuratzen partekatutako musikatik"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
-msgid "Could not connect to shared music"
-msgstr "Ezin izan da partekatutako musikarekin konektatu"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
-msgid "Connecting to music share"
-msgstr "Konektatu musika partekatzeko"
-
-#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:392
-msgid "Connecting..."
-msgstr "Konektatzen..."
-
-#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:394
-msgid "Could not pair with this Remote."
-msgstr "Ezin da urruneko aginte honekin parekatu."
-
-#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:612
-msgid "Remotes"
-msgstr "Urruneko aginteak"
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
-msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
-msgstr "MediaServer2 D-Bus interfazea"
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
-msgstr ""
-"MediaServer2 D-Bus interfaze-espezifikazioaren inplementazioa eskaintzen du"
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
-msgid "All Tracks"
-msgstr "Pista guztiak"
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
-msgid "Artists"
-msgstr "Artistak"
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
-msgid "Genres"
-msgstr "Generoak"
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1075 ../sources/rb-display-page-group.c:92
-msgid "Playlists"
-msgstr "Erreprodukzio-zerrendak"
-
-#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
-msgid "FM Radio"
-msgstr "FM irratia"
-
-#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
-msgid "Support for FM radio broadcasting services"
-msgstr "FM irratia igortzeko zerbitzuen euskarria"
-
-#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
-msgid "New"
-msgstr "Berria"
-
-#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
-msgid "New FM Radio Station"
-msgstr "FM irrati berria"
-
-#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
-msgid "Frequency of radio station"
-msgstr "Irratiaren maiztasuna"
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
-msgid "Portable Players"
-msgstr "Erreproduzigailu eramangarriak"
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
-msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
-msgstr "Audioko erreproduzigailu orokorren euskarria (eta PSP eta Nokia 770)"
-
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:294
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
-#, c-format
-msgid "New Playlist on %s"
-msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria hemen %s"
-
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:338
-#: ../sources/rb-library-source.c:375
-msgid "Add to New Playlist"
-msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrenda"
-
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1370
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2045
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1530
-msgid "Advanced"
-msgstr "Aurreratua"
-
-#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
-msgid "Grilo media browser"
-msgstr "Grilo multimedia-erreproduzitzailea"
-
-#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
-msgid "Browse various local and Internet media sources"
-msgstr ""
-"Arakatu zenbait multimedia-jatorriren artean, lokalean nahiz Interneten"
-
-#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:403
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:492
-msgid "Fetch more tracks"
-msgstr "Eskuratu pista gehiago"
-
-#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:926
-#, c-format
-msgid "Only showing %d result"
-msgid_plural "Only showing %d results"
-msgstr[0] "Emaitza %d soilik ikusgai"
-msgstr[1] "%d emaitza soilik ikusgai"
-
-#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
-msgid "IM Status"
-msgstr "BM egoera"
-
-#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
-"Pidgin)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
-#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
-#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
-#, python-format
-msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
-msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
-
-#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
-#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
-#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
-#, python-format
-msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
-msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
-
-#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
-#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
-#, python-format
-msgid "♫ %(album)s ♫"
-msgstr "♫ %(album)s ♫"
-
-#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
-#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
-#, python-format
-msgid "♫ %(title)s ♫"
-msgstr "♫ %(title)s ♫"
-
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
-msgid "♫ Listening to music... ♫"
-msgstr "♫ Musika entzuten... ♫"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
-#| msgid "iPod Name:"
-msgid "iPod _name:"
-msgstr "iPod _izena:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
-#| msgid "Podcasts"
-msgid "Podcasts:"
-msgstr "Podcast-ak:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
-#| msgid "Device Node:"
-msgid "Device node:"
-msgstr "Gailuaren nodoa:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
-#| msgid "Mount Point:"
-msgid "Mount point:"
-msgstr "Muntatze-puntua:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
-#| msgid "Database Version:"
-msgid "Database version:"
-msgstr "Datu-basearen bertsioa:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
-#| msgid "Firmware Version:"
-msgid "Firmware version:"
-msgstr "Firmwarearen bertsioa:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
-msgid "iPod detected"
-msgstr "iPod-a detektatuta"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
-msgid "_Initialize"
-msgstr "_Hasieratu"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Izena:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
-msgid "_Model:"
-msgstr "_Modeloa:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
-msgid ""
-"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
-"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
-"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
-"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
-"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
-msgstr ""
-"Rhythmbox-ek hasieratu gabe edo hondatuta egon daitekeen iPod gailu bat "
-"detektatu du. Gailu hori hasieratu beharra dago Rhythmbox-ek erabili "
-"aurretik, hasieratzeak ordea bertan dauden abestien metadatuak ezaba "
-"ditzake. Rhythmbox-ek iPod-a hasieratzea nahi baduzu, bete ezazu azpiko "
-"informazioa. Gailua ez bada iPod motakoa, edo ez baduzu nahi hasieratzerik, "
-"egin klik Utzi botoian."
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:7
-msgid "Do you want to initialize your iPod?"
-msgstr "Zure iPod-a hasieratu nahi duzu?"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
-msgid "Portable Players - iPod"
-msgstr "Erreproduzigailu eramangarria - iPod"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
-msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
-msgstr ""
-"Apple iPod gailuen euskarria (erakutsi edukia, erreproduzitu gailutik)"
-
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
-msgid "New playlist"
-msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria"
-
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
-msgid "Unable to initialize new iPod"
-msgstr "Ezin da iPod berria hasieratu"
-
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1492 ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264
-#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
-msgid "Podcasts"
-msgstr "Podcast-ak"
-
-#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
-msgid "Internet Radio"
-msgstr "Interneteko irratia"
-
-#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
-msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
-msgstr "Zerbitzuak internet bidez igortzeko euskarria"
-
-#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
-#: ../sources/rb-source.c:1230 ../widgets/rb-query-creator.c:802
-msgid "Remove"
-msgstr "Kendu"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 ../widgets/rb-entry-view.c:1484
-#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
-msgid "Genre"
-msgstr "Generoa"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
-msgid "Search your internet radio stations"
-msgstr "Bilatu Interneteko irratiak"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
-msgid "Radio"
-msgstr "Irratia"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:588
-#, c-format
-msgid "%d station"
-msgid_plural "%d stations"
-msgstr[0] "Irrati %d"
-msgstr[1] "%d irrati"
-
-#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
-msgid "New Internet Radio Station"
-msgstr "Interneteko irrati berria"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
-msgid "URL of internet radio station:"
-msgstr "Interneteko irratiaren URLa:"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
-#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:524
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:567 ../widgets/rb-song-info.c:1151
-#, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "%s propietateak"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:637
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1021 ../widgets/rb-song-info.c:1236
-#, c-format
-msgid "%lu kbps"
-msgstr "%lu kbps"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
-msgid "Unable to change station property"
-msgstr "Ezin da irratiaren propietatea aldatu"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
-#, c-format
-msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
-msgstr ""
-"Ezin da irratiaren URIa %s bezala aldatu, irrati hori existitzen baita"
-
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
-msgid "L_ocation:"
-msgstr "K_okapena:"
-
-#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
-msgid "LIRC"
-msgstr "LIRC"
-
-#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
-msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
-msgstr "Kontrolatu Rhythmbox urruneko infragorri kontrola erabiliz"
-
-#: ../plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.in.h:1
-msgid "ListenBrainz"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.in.h:2
-msgid "Submit your listens to ListenBrainz"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/listenbrainz/settings.ui.h:1
-msgid "User token:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/listenbrainz/settings.ui.h:2
-msgid ""
-"To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token "
-"below. You can see your user token in your <a "
-"href=\"https://listenbrainz.org/profile/\">user profile</a>."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
-msgid "Choose lyrics folder..."
-msgstr "Aukeratu liriken karpeta..."
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:414
-msgid "Song Lyrics"
-msgstr "Kanten lirikak"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
-msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
-msgstr "Eskuratu kantaren lirika internetetik"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
-msgid "Search engines"
-msgstr "Bilaketa-motorrak"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
-msgid "Browse..."
-msgstr "Arakatu..."
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
-msgid "Lyrics Folder"
-msgstr "Hitzen karpeta"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:169 ../plugins/lyrics/lyrics.py:217
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
-msgid "No lyrics found"
-msgstr "Ez da lirikarik aurkitu"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:272 ../plugins/lyrics/lyrics.py:285
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editatu"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:287
-msgid "_Search again"
-msgstr "_Bilatu berriro"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:346
-msgid "Searching for lyrics..."
-msgstr "Lirika bilatzen..."
-
-#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
-msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
-msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"
-
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
-msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
-msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"
-
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
-msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
-msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
-
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
-msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
-msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"
-
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
-msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
-msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
-msgid "Magnatune online music store"
-msgstr "Magnatune lineako musika-denda"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
-msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
-msgstr "Magnatune maltzurra ez den lineako diskoetxea da.\n"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
-msgid "    * Free listening of all songs"
-msgstr "    * Kanta guztiak libreki entzun daitezke"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
-msgid ""
-"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
-"(no other service allows that)"
-msgstr ""
-"    * Ordaintzen duten kideek katalogo osoa deskarga dezakete mugarik gabe "
-"(ez dago hau eskaintzen duen beste zerbitzurik)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
-"worth joining"
-msgstr ""
-"    * Magnatune-ko harpidetza-kuotaren %10a Rhythmbox/GNOMErentzat da - "
-"merezi du harpidetzeak"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
-msgid ""
-"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
-"FLAC files."
-msgstr ""
-"    * Iturburu irekiarentzat egokiak diren fitxategi-formatuekin: MP3 eta "
-"WAVez gain, OGG eta FLAC fitxategiak."
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
-msgid "    * All albums and artists hand-picked"
-msgstr "    * Album eta artista guztiak banan bana hautatu dira"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
-msgid "You can find more information at "
-msgstr "Informazio gehiago aurki dezakezu hemen: "
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
-msgid "http://www.magnatune.com/"
-msgstr "http://www.magnatune.com/"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
-#| msgid "_Download Album"
-msgid "Download Album"
-msgstr "Deskargatu albuma"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
-msgid "Artist Info"
-msgstr "Artistaren informazioa"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
-msgid "Magnatune Store"
-msgstr "Magnatune denda"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
-"online music store"
-msgstr ""
-"Magnatune interneteko musika dendatik musika erreproduzitzeko eta erosteko "
-"euskarriaren plugina gehitzen dio Rhythmbox-i"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
-msgid "January (01)"
-msgstr "Urtarrila (01)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
-msgid "February (02)"
-msgstr "Otsaila (02)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
-msgid "March (03)"
-msgstr "Martxoa (03)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
-msgid "April (04)"
-msgstr "Apirila (04)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
-msgid "May (05)"
-msgstr "Maiatza (05)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
-msgid "June (06)"
-msgstr "Ekaina (06)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
-msgid "July (07)"
-msgstr "Uztaila (07)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
-msgid "August (08)"
-msgstr "Abuztua (08)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
-msgid "September (09)"
-msgstr "Iraila (09)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
-msgid "October (10)"
-msgstr "Urria (10)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
-msgid "November (11)"
-msgstr "Azaroa (11)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
-msgid "December (12)"
-msgstr "Abendua (12)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
-msgid "$5 US"
-msgstr "$5 AEB"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
-msgid "$6 US"
-msgstr "$6 AEB"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
-msgid "$7 US"
-msgstr "$7 AEB"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
-msgid "$8 US (typical)"
-msgstr "$8 AEB (ohizkoa)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
-msgid "$9 US"
-msgstr "$9 AEB"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
-msgid "$10 US (better than average)"
-msgstr "$10 AEB (batez bestekoa baino gehiago)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
-msgid "$11 US"
-msgstr "$11 AEB"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
-msgid "$12 US (generous)"
-msgstr "$12 AEB (eskuzabala)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
-msgid "$13 US"
-msgstr "$13 AEB"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
-msgid "$14 US"
-msgstr "$14 AEB"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
-msgid "$15 US (VERY generous!)"
-msgstr "$15 AEB (OSO eskuzabala)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
-msgid "$16 US"
-msgstr "$16 AEB"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
-msgid "$17 US"
-msgstr "$17 AEB"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
-msgid "$18 US (We love you!)"
-msgstr "$18 AEB (maite zaitugu!)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
-msgid "Ogg Vorbis"
-msgstr "Ogg Vorbis"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
-msgid "FLAC"
-msgstr "FLAC"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
-msgid "WAV"
-msgstr "WAV"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
-msgid "VBR MP3"
-msgstr "VBR MP3"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
-msgid "128K MP3"
-msgstr "128K MP3"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
-msgid "Magnatune Information"
-msgstr "Magnatune-ren informazioa"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
-#| msgid "Find out about Magnatune at "
-msgid "I don't have a Magnatune account"
-msgstr "Ez duzu konturik Magnatune webgunean"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
-msgid "I have a streaming account"
-msgstr "korrontearen kontua dut"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
-msgid "I have a download account"
-msgstr "deskargatzeko kontua dut"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
-#| msgid "_Username:"
-msgid "Username:"
-msgstr "Erabiltzaile-izena:"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
-#| msgid "_Password:"
-msgid "Password:"
-msgstr "Pasahitza:"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
-msgid "Preferred audio _format:"
-msgstr "_Hobetsitako formatua:"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
-msgid "Get an account at "
-msgstr "Lortu kontu bat: "
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
-#| msgid "http://www.magnatune.com/"
-msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
-msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
-msgid "Find out about Magnatune at "
-msgstr "Bilatu Magnatune buruzkoa: "
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
-msgid "http://www.magnatune.com/info/"
-msgstr "http://www.magnatune.com/info/"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:121
-msgid "Magnatune"
-msgstr "Magnatune"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
-msgid "Couldn't download album"
-msgstr "Ezin izan da albuma deskargatu"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
-msgid "You must have a library location set to download an album."
-msgstr ""
-"Liburutegiaren kokalekua ezarrita izan behar duzu album bat deskargatzeko."
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
-msgid "Unable to load catalog"
-msgstr "Ezin da katalogoa kargatu"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
-msgid ""
-"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
-msgstr ""
-"Rhythmbox-ek ezin du Magnatune-ren katagoloa ulertu. Mesedez bidali  "
-"arazoari buruzko berri."
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
-msgid "Loading Magnatune catalog"
-msgstr "Magnatune-ren katalogoa kargatzen"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
-#| msgid "Download song"
-msgid "Download Error"
-msgstr "Deskargaren errorea"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
-#, python-format
-#| msgid ""
-#| "An error occurred while trying to purchase the album.\n"
-#| "The Magnatune server returned:\n"
-#| "%s"
-msgid ""
-"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
-"The Magnatune server returned:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Errorea gertatu da deskarga autorizatzen saiatzean.\n"
-"Magnatune zerbitzariak itzulitakoa:\n"
-"%s"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1628
-msgid "Error"
-msgstr "Errorea"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
-#, python-format
-#| msgid ""
-#| "An error occurred while trying to purchase the album.\n"
-#| "The error text is:\n"
-#| "%s"
-msgid ""
-"An error occurred while trying to download the album.\n"
-"The error text is:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Errorea gertatu da albuma deskargatzen saiatzean.\n"
-"Errorearen testua:\n"
-"%s"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:500
-msgid "Downloading from Magnatune"
-msgstr "Magnatune-tik deskargatzen"
-
-#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
-msgid "Media Player Keys"
-msgstr "Multimedia erreproduzitzeko teklak"
-
-#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
-msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
-msgstr "Kontrolatu Rhythmbox laster-teklak erabiliz"
-
-#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
-msgid "MPRIS D-Bus interface"
-msgstr "MPRIS D-Bus interfazea"
-
-#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
-msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
-msgstr "MPRIS D-Bus interfazearen espezifikazioa inplementatzen du"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
-msgid "Portable Players - MTP"
-msgstr "Erreproduzigailu eramangarriak - MTP"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
-msgstr ""
-"Onartu MTP gailuak (erakutsi edukia, transferitu, erreproduzitu gailutik)"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:599
-msgid "Media Player"
-msgstr "Multimedia-erreproduzitzailea"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:879
-msgid "Media player device error"
-msgstr "Multimedia erreproduzigailuaren errorea"
-
-#. Translators: first %s is the device manufacturer,
-#. * second is the product name.
-#. 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
-#, c-format
-#| msgid "Unable to move %s to %s: %s"
-msgid "Unable to open the %s %s device"
-msgstr "Ezin da %s %s gailua ireki"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:927
-msgid "Digital Audio Player"
-msgstr "Audio digitalaren erreproduzigailua"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
-#, c-format
-msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
-msgstr "Huts egin du MTP gailutik fitxategia kopiatzean: %s"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
-#, c-format
-msgid "Not enough space in %s"
-msgstr "Ez dago nahiko lekurik %s(e)n"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
-#, c-format
-msgid "Unable to open temporary file: %s"
-msgstr "Ezin da aldi baterako fitxategia ireki: %s"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:552
-#, c-format
-msgid "No space left on MTP device"
-msgstr "Leku librerik ez MTP gailuan"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:555
-#, c-format
-#| msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
-msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
-msgstr "Ezin da fitxategia bidali MTP zerbitzura: %s"
-
-#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
-msgid "Notification"
-msgstr "Jakinarazpena"
-
-#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
-msgid "Notification popups"
-msgstr "Jakinarazpen laster-leihoak"
-
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
-msgid "Pause"
-msgstr "Pausatu"
-
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
-msgid "Play"
-msgstr "Erreproduzitu"
-
-#. Translators: by Artist
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:334
-#, c-format
-msgid "by <i>%s</i>"
-msgstr "<i>%s</i>-(r)ena"
-
-#. Translators: from Album
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:336
-#, c-format
-msgid "from <i>%s</i>"
-msgstr "<i>%s</i>(e)tik"
-
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:416
-#: ../widgets/rb-header.c:366
-msgid "Not Playing"
-msgstr "Ez dago ezer erreproduzitzen"
-
-#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
-msgid "Power Manager"
-msgstr "Energia-kudeatzailea"
-
-#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
-msgstr "Geldiarazi energia-kudeatzaileak esekitzea gailua erreproduzitzean"
-
-#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:818 ../remote/dbus/rb-client.c:908
-#, c-format
-msgid "Playing"
-msgstr "Erreproduzitzen"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
-msgid "Python Console"
-msgstr "Python kontsola"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
-msgid "Interactive python console"
-msgstr "Python-en kontsola interaktiboa"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
-msgid "Python Debugger"
-msgstr "Python araztailea"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
-msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
-msgstr "Leiho nagusira joan zaitezke 'shell' aldagaiaren bidez:"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
-#, python-format
-msgid ""
-"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
-"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
-"use the default password ('rhythmbox')."
-msgstr ""
-"Ados sakatu ondoren, Rhythmbox zain geldituko da, winpdb edo rpdb2 bidez "
-"konekta zaitezen. Ez baduzu %s fitxategian araztailearen pasahitza ezarri, "
-"pasahitz lehenetsia erabiliko du ('rhythmbox')."
-
-#. ex:noet:ts=8:
-#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
-msgid "Zeitgeist"
-msgstr "Zeitgeist"
-
-#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
-msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
-msgstr "Eman Zeitgeist-i zure jardueren berri"
-
-#: ../plugins/replaygain/config.py:64
-msgid "-15.0 dB"
-msgstr "-15.0 dB"
-
-#: ../plugins/replaygain/config.py:65
-msgid "0.0 dB"
-msgstr "0.0 dB"
-
-#: ../plugins/replaygain/config.py:66
-msgid "15.0 dB"
-msgstr "15.0 dB"
-
-#: ../plugins/replaygain/player.py:52
-#, python-format
-msgid ""
-"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
-"The missing elements are: %s"
-msgstr ""
-"ReplayGain prozesatzeko behar diren GStreamer elementuak ez daude "
-"erabilgarri. Falta diren elementuak honakoak dira: %s"
-
-#: ../plugins/replaygain/player.py:53
-#| msgid "Playback position not available"
-msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
-msgstr "ReplayGain GStreamer-eko pluginak ez daude eskuragarri"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
-msgid "ReplayGain"
-msgstr "Irabazia"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
-msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
-msgstr ""
-"Erabili irabazia (ReplayGain) erreprodukzioko bolumen sendoa eskaintzeko"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
-msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
-msgstr "Irratia (berdindu pista guztien ozentasuna)"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
-msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
-msgstr "Albuma (pista guztientzako ozentasun ideala)"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
-#| msgid "Status icon preferences"
-msgid "ReplayGain preferences"
-msgstr "ReplayGain-en hobespenak"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
-msgid "ReplayGain _mode:"
-msgstr "Irabaziaren _modua:"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
-msgid "_Pre-amp:"
-msgstr "_Aurre-anp:"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
-msgid "_Apply compression to prevent clipping"
-msgstr "_Aplikatu konpresioa mozketa eragozteko"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
-msgid "Learn more about ReplayGain"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:72
-msgid "SoundCloud"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:2
-msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:96
-msgid "Search tracks"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:97
-msgid "Search tracks on SoundCloud"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:103
-msgid "Search sets"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:104
-msgid "Search sets on SoundCloud"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:105
-msgid "SoundCloud Sets"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:110
-msgid "Search users"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:111
-msgid "Search users on SoundCloud"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:112
-msgid "SoundCloud Users"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:117
-msgid "Search groups"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:118
-msgid "Search groups on SoundCloud"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:119
-msgid "SoundCloud Groups"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:442
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:450
-#, python-format
-msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:458
-#, python-format
-msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:1
-msgid "Web remote control preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:2
-msgid "Listening port:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:3
-msgid "Access key:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:4
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../plugins/webremote/webremote.plugin.in.h:1
-msgid "Web remote control"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/webremote/webremote.plugin.in.h:2
-msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/webremote/webremote.py:584
-msgid "Launch web remote control"
-msgstr ""
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:271 ../podcast/rb-podcast-source.c:735
-#, c-format
-msgid "%d feed"
-msgid_plural "%d feeds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:306
-msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
-msgstr "Ezin izan da iturria kargatu. Egiaztatu zure sareko konexioa."
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:431
-msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
-msgstr "Ezin izan da podcastik bilatu. Egiaztatu sareko konexioa."
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:744 ../sources/rb-library-source.c:134
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1444
-msgid "Title"
-msgstr "Titulua"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:755
-msgid "Author"
-msgstr "Egilea"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:760
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:763
-msgid "Episodes"
-msgstr "Pasarteak"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:797
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:808 ../podcast/rb-podcast-source.c:1357
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1368
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
-msgid "New Episodes"
-msgstr "Pasarte berriak"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
-msgid "New Downloads"
-msgstr "Deskarga berriak"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
-msgid "Downloading podcast"
-msgstr "Podcast-a deskargatzen"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
-msgid "Finished downloading podcast"
-msgstr "Amaitu du podcast-a deskargatzea"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
-msgid "New updates available from"
-msgstr "Eguneraketa berriak eskuragarri:"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
-msgid "Error in podcast"
-msgstr "Errorea podcast-en"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
-#, c-format
-msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
-msgstr "%s. Hala ere, nahi duzu podcast-aren iturria gehitzea?"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:931
-msgid "Error creating podcast download directory"
-msgstr "Errorea podcast-ak deskargatzeko direktorioa sortzean"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:932
-#, c-format
-msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
-msgstr "Ezin da deskargatzeko direktorioa sortu '%s'(e)ntzako: %s"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1051
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "URL baliogabea"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1052
-#, c-format
-msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
-msgstr "\"%s\" URLa ez da baliozkoa, egiaztatu ezazu."
-
-#. added as something else, probably iradio
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1063
-msgid "URL already added"
-msgstr "URLa jadanik gehituta"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1064
-#, c-format
-msgid ""
-"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
-"podcast feed, please remove the radio station."
-msgstr ""
-"\"%s\" URLa jadanik irrati gisa gehituta dago. Podcast baten iturria bada "
-"kendu irratia."
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1164
-#, c-format
-msgid ""
-"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
-"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
-"anyway?"
-msgstr ""
-"'%s' URLa ez dirudi podcast-eko iturria denik. Agian URL okerra da, edo "
-"iturria hondatuta dago. Hala ere, nahi duzu Rhythmbox-ek hori erabiltzea?"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1280
-msgid "Podcast"
-msgstr "Podcast"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2246
-#, c-format
-msgid ""
-"There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
-msgstr "Arazoak daude podcast hau gehitzean: %s. Egiaztatu URLa: %s"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
-#, c-format
-msgid "Unable to check file type: %s"
-msgstr "Ezin da fitxategi mota egiaztatu: %s"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
-#, c-format
-msgid "Unexpected file type: %s"
-msgstr "Ustekabeko fitxategi mota: %s"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
-#, c-format
-msgid "Unable to parse the feed contents"
-msgstr "Ezin da iturriaren edukia analizatu"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
-#, c-format
-msgid "The feed does not contain any downloadable items"
-msgstr "Iturriak ez dauka elementu deskargarririk"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:587
-msgid "Not Downloaded"
-msgstr "Deskargatu gabe"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:521
-msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
-msgstr "Ezabatu podcast-aren iturria eta deskargatutako fitxategiak?"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
-msgid ""
-"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
-"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
-"choosing to delete the feed only."
-msgstr ""
-"Pasartea eta fitxategia ezabatzea aukeratzen baduzu, betirako galdu egingo "
-"dira. Jakin ezazu iturria ezabatu eta deskargatutako fitxategiak gordeta "
-"eduki ditzakezula iturria soilik ezabatzea aukeratuz."
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:532
-msgid "Delete _Feed Only"
-msgstr "Ezabatu _iturria soilik"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:539
-msgid "_Delete Feed And Files"
-msgstr "_Ezabatu iturria eta fitxategiak"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:620 ../podcast/rb-podcast-source.c:1411
-msgid "Downloaded"
-msgstr "Deskargatuta"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1413
-msgid "Failed"
-msgstr "Huts egin du"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:628 ../podcast/rb-podcast-source.c:1412
-msgid "Waiting"
-msgstr "Zain"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:957
-msgid "Podcast Error"
-msgstr "Podcast-eko errorea"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1091
-msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
-msgstr "Ezabatu podcast-are pasartea eta deskargatu fitxategia?"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1094
-msgid ""
-"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. "
-" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
-"choosing to delete the episode only."
-msgstr ""
-"Pasartea eta fitxategia ezabatzea aukeratzen baduzu, betirako galdu egingo "
-"dira. Jakin ezazu pasartea ezabatu eta deskargatutako fitxategia gordeta "
-"eduki dezakezula pasartea soilik ezabatzea aukeratuz."
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102
-msgid "Delete _Episode Only"
-msgstr "Ezabatu _pasartea soilik"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1108
-msgid "_Delete Episode And File"
-msgstr "_Ezabatu pasartea eta fitxategia"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1214
-#, c-format
-msgid "%d episode"
-msgid_plural "%d episodes"
-msgstr[0] "%d. pasartea"
-msgstr[1] "%d. pasartea"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1390 ../podcast/rb-podcast-source.c:1445
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1484
-msgid "Feed"
-msgstr "Iturria"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1410 ../podcast/rb-podcast-source.c:1428
-msgid "Status"
-msgstr "Egoera"
-
-#. ensure search instances exist
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1530 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253
-#: ../sources/rb-browser-source.c:314 ../sources/rb-browser-source.c:332
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
-msgid "Search all fields"
-msgstr "Bilatu eremu guztiak"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1531
-msgid "Search podcast feeds"
-msgstr "Bilatu podcast iturriak"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1532
-msgid "Search podcast episodes"
-msgstr "Bilatu podcast-aren pasarteak"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:95 ../shell/rb-application.c:563
-msgid "Show the version of the program"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
-msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
-msgstr "Ez abiarazi Rhythmbox-en instantzia berria"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
-msgid "Quit Rhythmbox"
-msgstr "Irten Rhythmbox-etik"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
-msgid "Check if Rhythmbox is already running"
-msgstr "Egiaztatu Rhythmbox dagoeneko exekutatzen ari den"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
-msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
-msgstr "Ez aurkeztu existitzen den Rhythmbox-en leihoa"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
-msgid "Jump to next song"
-msgstr "Joan hurrengo kantara"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
-msgid "Jump to previous song"
-msgstr "Ez dago aurreko kantarik"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
-msgid "Seek in current track"
-msgstr "Bilatu uneko pistan"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
-msgid "Resume playback if currently paused"
-msgstr "Jarraitu erreproduzitzen unean pausatuta badago"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
-msgid "Pause playback if currently playing"
-msgstr "Pausatu erreprodukzioa unean erreproduzitzen ari bada"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
-msgid "Toggle play/pause mode"
-msgstr "Txandakatu erreprodukzio/pausa modua"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:110 ../shell/rb-shell.c:2323
-msgid "Stop playback"
-msgstr "Gelditu erreprodukzioa"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
-msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
-msgstr "Erreproduzitu zehaztutako URIa, inportatuz behar izanez gero"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
-msgid "URI to play"
-msgstr "URIa erreproduzitzeko"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
-msgid "Add specified tracks to the play queue"
-msgstr "Gehitu hautatutako kantak erreproduzitzeko ilarari"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
-msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
-msgstr "Hustu erreproduzitzeko ilara pista berriak gehitu aurretik"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
-msgid "Print the title and artist of the playing song"
-msgstr "Bistaratu kantaren hitzak"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
-msgid "Print formatted details of the song"
-msgstr "Bistaratu formateatuta abestiaren xehetasunak"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
-msgid "Select the source matching the specified URI"
-msgstr "Hautatu zehaztutako URIarekin bat datorren iturburua"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
-msgid "Source to select"
-msgstr "Hautatu beharreko iturria"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
-msgid "Activate the source matching the specified URI"
-msgstr "Aktibatu zehaztutako URIarekin bat datorren iturria"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
-msgid "Source to activate"
-msgstr "Aktibatu beharreko iturria"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
-msgid "Play from the source matching the specified URI"
-msgstr "Erreproduzitu zehaztutako URIarekin bat datorren iturria"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
-msgid "Source to play from"
-msgstr "Zein iturritik erreproduzitu"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
-msgid "Enable repeat playback order"
-msgstr "Gaitu erreprodukzioa errepikatzea"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:123
-msgid "Disable repeat playback order"
-msgstr "Desgaitu erreprodukzioa errepikatzea"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
-msgid "Enable shuffle playback order"
-msgstr "Gaitu erreprodukzio-ordena nahastea"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:125
-msgid "Disable shuffle playback order"
-msgstr "Desgaitu erreprodukzio-ordena nahastea"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:127
-msgid "Set the playback volume"
-msgstr "Ezarri erreprodukzio-bolumena"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:128
-msgid "Increase the playback volume"
-msgstr "Igo erreprodukzio-bolumena"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:129
-msgid "Decrease the playback volume"
-msgstr "Jeitsi erreprodukzio-bolumena"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:130
-msgid "Print the current playback volume"
-msgstr "Bistaratu uneko erreprodukzio-bolumena"
-
-#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
-#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:133
-msgid "Set the rating of the current song"
-msgstr "Ezarri uneko kantaren balorazioa"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:134
-msgid "Start interactive mode"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:164
-msgid "n - Next track"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:165
-msgid "p - Previous track"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:166
-msgid "space - Play/pause"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:167
-msgid "s - Show playing track details"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:168
-msgid "v - Decrease volume"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:169
-msgid "V - Increase volume"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:171
-msgid "h/? - Help"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:172
-msgid "q - Quit"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:546 ../remote/dbus/rb-client.c:572
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:795 ../remote/dbus/rb-client.c:879
-#, c-format
-msgid "Not playing"
-msgstr "Ez dago ezer erreproduzitzen"
-
-#. Translators: title by artist from album
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:745
-msgid "%tt by %ta from %at"
-msgstr ""
-
-#. Translators: title by artist
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:748
-msgid "%tt by %ta"
-msgstr ""
-
-#. Translators: title from album
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:751
-msgid "%tt from %ta"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:762
-#, c-format
-msgid "[%te of %td]"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:818 ../remote/dbus/rb-client.c:910
-#, c-format
-msgid "Paused"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:862
-#, c-format
-msgid "Seeked to %s"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:896
-#, c-format
-msgid "Now playing: %s %s"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:912
-#, c-format
-msgid "Unknown playback state: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:922
-#, c-format
-msgid "Volume is now %.02f"
-msgstr ""
-
-#. should print this before dbus setup, really
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:960
-#, c-format
-msgid "Press 'h' for help."
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:1400
-#, c-format
-msgid "Playback volume is %f.\n"
-msgstr "Erreprodukzio-bolumena: %f.\n"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:789
-#, c-format
-msgid "Couldn't access %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s atzitu: %s"
-
-#. Translators: this is an example artist name.  It should
-#. * not be translated literally, but could be replaced with
-#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
-#. * and song title are also replaced in this case.
-#. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1819
-msgid "The Beatles"
-msgstr "Mak"
-
-#. Translators: this is an example album name.  If the
-#. * example artist name is localised, this should be replaced
-#. * with the name of an album by that artist.
-#. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1825
-msgid "Help!"
-msgstr "Emeak eta arrak"
-
-#. Translators: this is an example song title.  If the example
-#. * artist and album names are localised, this should be replaced
-#. * with the name of the seventh song from the localised album.
-#. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1831
-msgid "Ticket To Ride"
-msgstr "Ehun ginen"
-
-#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
-#. * The plugin names are already translated.
-#. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2376
-#, c-format
-msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
-msgstr ""
-"GStreamer plugin gehigarriak behar dira fitxategi hau erreproduzitzeko: %s"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2408
-msgid "invalid unicode in error message"
-msgstr "baliogabeko unicode-a erroreko mezuan"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2531
-#, c-format
-msgid "Empty file"
-msgstr "Fitxategi hutsa"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3229
-msgid "Could not load the music database:"
-msgstr "Ezin izan da musikaren datu-basea kargatu:"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4663
-#, c-format
-msgid "%ld minute"
-msgid_plural "%ld minutes"
-msgstr[0] "Minutu %ld"
-msgstr[1] "%ld minutu"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4664
-#, c-format
-msgid "%ld hour"
-msgid_plural "%ld hours"
-msgstr[0] "Ordu %ld"
-msgstr[1] "%ld ordu"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4665
-#, c-format
-msgid "%ld day"
-msgid_plural "%ld days"
-msgstr[0] "Egun %ld"
-msgstr[1] "%ld egun"
-
-#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4671
-#, c-format
-msgid "%s, %s and %s"
-msgstr "%s, %s eta %s"
-
-#. Translators: the format is "X days and X hours"
-#. Translators: the format is "X days and X minutes"
-#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4677 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4685
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4696
-#, c-format
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s eta %s"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:664
-msgid "Scanning"
-msgstr "Eskaneatzen"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:667 ../shell/rb-track-transfer-batch.c:917
-#, c-format
-msgid "%d of %d"
-msgstr "%d / %d"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
-msgid "All"
-msgstr "Denak"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
-#, c-format
-msgid ""
-"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
-"Rhythmbox cannot read the database."
-msgstr ""
-"Datu-basea Rhythmbox-en azken bertsioarekin sortu da. Rhythmbox-en uneko "
-"bertsioak ez du datu-basea onartzen."
-
-#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
-msgid "Python Sample Plugin"
-msgstr "Python adibidearen plugina"
-
-#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
-msgid "A sample plugin in Python with no features"
-msgstr "Eginbiderik gabeko Python adibidearen plugina"
-
-#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
-msgid "Python Source"
-msgstr "Python iturburua"
-
-#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
-#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
-#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
-msgid "Sample Plugin"
-msgstr "Plugin adibidea"
-
-#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
-msgid "A sample plugin in C with no features"
-msgstr "Eginbiderik gabeko C adibidearen plugina"
-
-#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
-msgid "Vala Sample Plugin"
-msgstr "Vala pluginaren adibidea"
-
-#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
-msgid "A sample plugin in Vala with no features"
-msgstr "Eginbiderik gabeko Vala adibidearen plugina"
-
-#: ../shell/rb-application.c:166
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Alberto Fernández Benito <afernn@euskalnet.net>\n"
-"Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
-"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
-"  Joseba https://launchpad.net/~joseba-euskalerria\n"
-"  Mikel Larreategi https://launchpad.net/~erral\n"
-"  Oier Mees https://launchpad.net/~oier\n"
-"  iurgi https://launchpad.net/~iurgi\n"
-"  jon latorre https://launchpad.net/~moebius-etxea\n"
-"  karrikas https://launchpad.net/~karrikas\n"
-"  silentcolors https://launchpad.net/~silentcolors"
-
-#: ../shell/rb-application.c:169
-msgid ""
-"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-msgstr ""
-"Rhythmbox software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software \n"
-"Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, "
-"\n"
-"edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.\n"
-
-#: ../shell/rb-application.c:173
-msgid ""
-"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-msgstr ""
-"Rhythmbox erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO \n"
-"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA \n"
-"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. \n"
-"Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
-
-#: ../shell/rb-application.c:177
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
-msgstr ""
-"Rhythmbox-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko \n"
-"zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc.,\n"
-"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
-
-#: ../shell/rb-application.c:184
-msgid "Maintainers:"
-msgstr "Garapenaren arduradunak:"
-
-#: ../shell/rb-application.c:187
-msgid "Former Maintainers:"
-msgstr "Haserako arduradunak:"
-
-#: ../shell/rb-application.c:190
-msgid "Contributors:"
-msgstr "Laguntzaileak:"
-
-#: ../shell/rb-application.c:192
-msgid "Music management and playback software for GNOME."
-msgstr "Musika kudeatzeko eta erreproduzitzeko softwarea GNOMErako."
-
-#: ../shell/rb-application.c:202
-msgid "Rhythmbox Website"
-msgstr "Rhythmbox-en web gunea"
-
-#: ../shell/rb-application.c:230 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
-msgid "Couldn't display help"
-msgstr "Ezin izan da laguntza bistaratu"
-
-#: ../shell/rb-application.c:555
-msgid "Enable debug output"
-msgstr "Gaitu arazketaren irteera"
-
-#: ../shell/rb-application.c:556
-msgid "Enable debug output matching a specified string"
-msgstr "Gaitu arazketaren irteera kate bat bilatzeko"
-
-#: ../shell/rb-application.c:557
-msgid "Do not update the library with file changes"
-msgstr "Ez eguneratu liburutegia fitxategi-aldaketekin"
-
-#: ../shell/rb-application.c:558
-msgid "Do not register the shell"
-msgstr "Ez erregistratu shell-a"
-
-#: ../shell/rb-application.c:559
-msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
-msgstr "Datuak betirako ez gorde (--no-registration inplikatzen du)"
-
-#: ../shell/rb-application.c:560
-msgid "Disable loading of plugins"
-msgstr "Desgaitu pluginak kargatzea"
-
-#: ../shell/rb-application.c:561
-msgid "Path for database file to use"
-msgstr "Erabiliko den datubase-fitxategiaren bidea"
-
-#: ../shell/rb-application.c:562
-msgid "Path for playlists file to use"
-msgstr "Erabiliko den erreprodukzio-zerrenda fitxategiaren bidea"
-
-#: ../shell/rb-application.c:575
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko.\n"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
-msgid "MPEG Version 3.0 URL"
-msgstr "MPEG 3.0 bertsioa URLa"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
-msgid "Shoutcast playlist"
-msgstr "Shoutcast-eko zerrenda"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
-msgid "XML Shareable Playlist Format"
-msgstr "XML erreprodukzio-formatu partekagarria"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
-msgid "Unnamed playlist"
-msgstr "Izenik gabeko erreprodukzio-zerrenda"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
-msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
-msgstr "Erreprodukzio-zerrenda formatu ezezagun batean edo apurtua dago."
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:767
-msgid "Untitled Playlist"
-msgstr "Titulurik gabeko erreprodukzio-zerrenda"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:811 ../shell/rb-playlist-manager.c:854
-msgid "New Playlist"
-msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1055
-msgid "Couldn't read playlist"
-msgstr "Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda irakurri"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081
-msgid "All Files"
-msgstr "Fitxategi guztiak"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1086
-msgid "Load Playlist"
-msgstr "Kargatu erreprodukzio-zerrenda"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142 ../sources/rb-playlist-source.c:708
-msgid "Couldn't save playlist"
-msgstr "Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda gorde"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142
-msgid "Unsupported file extension given."
-msgstr "Onartu gabeko fitxategi-luzapena eman da."
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1475
-#, c-format
-msgid "Playlist %s already exists"
-msgstr "%s erreprodukzio-zerrenda jadanik badago"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1505 ../shell/rb-playlist-manager.c:1538
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1578 ../shell/rb-playlist-manager.c:1621
-#, c-format
-msgid "Unknown playlist: %s"
-msgstr "Erreprodukzio-zerrenda ezezaguna: %s"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1546 ../shell/rb-playlist-manager.c:1586
-#, c-format
-msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
-msgstr "%s erreprodukzio-zerrenda automatiko da"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:2116
-msgid "Error while saving song information"
-msgstr "Errorea kantaren informazioa gordetzean"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:2320
-#| msgid "Mute playback"
-msgid "Pause playback"
-msgstr "Pausatu erreprodukzioa"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:2327
-msgid "Start playback"
-msgstr "Hasi erreprodukzioa"
-
-#. Translators: %s is the song name
-#: ../shell/rb-shell.c:2437
-#, c-format
-msgid "%s (Paused)"
-msgstr "%s (Pausatua)"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:2834 ../sources/rb-play-queue-source.c:664
-#, c-format
-msgid "No registered source can handle URI %s"
-msgstr "Ez da %s URIa kudeatzeko iturbururik erregistratu"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:3163
-#, c-format
-msgid "No registered source matches URI %s"
-msgstr "Erregistratutako iturrietatik bat ere ez dator bat %s URIarekin"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:3196 ../shell/rb-shell.c:3239
-#, c-format
-msgid "Unknown song URI: %s"
-msgstr "Kantaren URI ezezaguna: %s"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:3248
-#, c-format
-msgid "Unknown property %s"
-msgstr "%s propietate ezezaguna"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:3262
-#, c-format
-msgid "Invalid property type %s for property %s"
-msgstr "%2$s propietatearen %1$s mota baliogabea"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:389
-msgid "Stream error"
-msgstr "Korrontearen errorea"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:390
-msgid "Unexpected end of stream!"
-msgstr "Korrontearen ustekabeko amaiera."
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:676
-#, c-format
-msgid "Playlist was empty"
-msgstr "Erreprodukzio-zerrenda hutsik dago"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1109
-#, c-format
-msgid "Not currently playing"
-msgstr "Ez dago ezer erreproduzitzen"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1166
-#, c-format
-msgid "No previous song"
-msgstr "Ez dago aurreko kantarik"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1265
-#, c-format
-msgid "No next song"
-msgstr "Ez dago hurrengo kantarik"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2124
-msgid "Couldn't stop playback"
-msgstr "Ezin izan da erreprodukzioa gelditu"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2243
-#, c-format
-msgid "Playback position not available"
-msgstr "Erreprodukzioaren posizioa ez dago erabilgarri"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2275 ../shell/rb-shell-player.c:2309
-#, c-format
-msgid "Current song is not seekable"
-msgstr "Uneko kanta ezin da bilatu"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2465 ../shell/rb-shell-player.c:2776
-msgid "Couldn't start playback"
-msgstr "Ezin izan da erreprodukzioa hasi"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3300
-msgid "Linear"
-msgstr "Lineala"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3302
-msgid "Linear looping"
-msgstr "Begizta lineala"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3306
-msgid "Random with equal weights"
-msgstr "Ausaz pisu berdikoengatik"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3308
-msgid "Random by time since last play"
-msgstr "Ausaz azken erreprodukzio denboragatik"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3310
-msgid "Random by rating"
-msgstr "Ausaz balioarengatik"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3312
-msgid "Random by time since last play and rating"
-msgstr "Ausaz azken erreprodukzio eta balioarengatik"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3314
-msgid "Linear, removing entries once played"
-msgstr "Lineala, kendu sarrera behin erreproduzitutakoan"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3324
-#, c-format
-msgid "Failed to create the player: %s"
-msgstr "Huts egin du erreproduzitzailea sortzean: %s"
-
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
-msgid "Rhythmbox Preferences"
-msgstr "Rhythmboxen hobespenak"
-
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
-msgid "Playback"
-msgstr "Erreproduzitu"
-
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:428
-msgid "Plugins"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:174
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "\"%s\" fitxategia dagoeneko existitzen da. Ordeztu nahi duzu?"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Saltatu"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ordeztu"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
-msgid "S_kip All"
-msgstr "Saltatu _guztiak"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Ordeztu g_uztiak"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:438
-#, c-format
-msgid ""
-"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
-"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
-"available"
-msgid_plural ""
-"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
-"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
-"available"
-msgstr[0] ""
-"Fitxategi %d ezin da transferitu, helburuko gailuak onartzen duen formatu "
-"batera bihurtu beharra dagoelako, baina ez dago beharrezko kodeketa-profilik "
-"eskuragarri"
-msgstr[1] ""
-"%d fitxategi ezin dira transferitu, helburuko gailuak onartzen duen formatu "
-"batera bihurtu beharra dagoelako, baina ez dago beharrezko kodeketa-profilik "
-"eskuragarri"
-
-#. XXX should provide the option of picking a different format?
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:462
-#, c-format
-msgid ""
-"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Software gehigarria behar da multimedia-fitxategiak formatu hobetsira "
-"kodetzeko:\n"
-"%s"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:466
-#, c-format
-msgid ""
-"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
-"by the target device:\n"
-"%s"
-msgid_plural ""
-"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
-"by the target device:\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
-"Software gehigarria behar da fitxategi %d helburuko gailuak onartzen duen "
-"formatu batera bihurtzeko:\n"
-"%s"
-msgstr[1] ""
-"Software gehigarria behar da %d fitxategi helburuko gailuak onartzen duen "
-"formatu batera bihurtzeko:\n"
-"%s"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:483
-msgid "Unable to transfer tracks"
-msgstr "Ezin dira pistak transferitu"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:488
-msgid "_Cancel the transfer"
-msgstr "_Eten transferentzia"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:490
-msgid "_Skip these files"
-msgstr "_Saltatu fitxategi hauek"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:493
-msgid "_Install"
-msgstr "_Instalatu"
-
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
-msgid "Search artists"
-msgstr "Bilatu artistak"
-
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
-msgid "Search composers"
-msgstr "Bilatu konpositoreak"
-
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
-msgid "Search albums"
-msgstr "Bilatu albumak"
-
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
-msgid "Search titles"
-msgstr "Bilatu tituluak"
-
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
-msgid "Search genres"
-msgstr "Bilatu generoak"
-
-#: ../sources/rb-device-source.c:105
-msgid "Unable to eject"
-msgstr "Ezin da egotzi"
-
-#: ../sources/rb-device-source.c:123
-msgid "Unable to unmount"
-msgstr "Ezin da desmuntatu"
-
-#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
-msgid "Library"
-msgstr "Liburutegia"
-
-#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
-msgid "Stores"
-msgstr "Dendak"
-
-#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
-msgid "Devices"
-msgstr "Gailuak"
-
-#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
-msgid "Shared"
-msgstr "Partekatua"
-
-#. set up info bar for triggering codec installation
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:233
-msgid "Install Additional Software"
-msgstr "Instalatu software gehigarria"
-
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:239
-msgid "Additional software is required to play some of these files."
-msgstr ""
-"Fitxategi hauetako batzuk erreproduzitzeko software gehigarria behar da."
-
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
-msgid "Import Errors"
-msgstr "Errorea inportatzean"
-
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
-#, c-format
-msgid "%d import error"
-msgid_plural "%d import errors"
-msgstr[0] "Inportazio-errore %d"
-msgstr[1] "%d inportazio-errore"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:121
-msgid "Artist/Artist - Album"
-msgstr "Artista/Artista - Albuma"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:122
-msgid "Artist/Album"
-msgstr "Artista/Albuma"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:123
-msgid "Artist - Album"
-msgstr "Artista - Albuma"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-entry-view.c:1474
-#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
-msgid "Album"
-msgstr "Albuma"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:130
-msgid "Number - Title"
-msgstr "Zenbakia - Titulua"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:131
-msgid "Artist - Title"
-msgstr "Artista - Titulua"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:132
-msgid "Artist - Number - Title"
-msgstr "Artista - Zenbakia - Titulua"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:133
-msgid "Artist (Album) - Number - Title"
-msgstr "Artista (Albuma) - Zenbakia - Titulua"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:135
-msgid "Number. Artist - Title"
-msgstr "Zenbakia. Artista - Titulua"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:416 ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218
-#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
-msgid "Music"
-msgstr "Musika"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:469
-msgid "Choose Library Location"
-msgstr "Aukeratu liburutegiaren kokalekua"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:508
-msgid "Multiple locations set"
-msgstr "Hainbat kokaleku-multzo"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:1044
-msgid "Example Path:"
-msgstr "Bide-izenaren adibidea:"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:1284
-msgid "Copying tracks to the library"
-msgstr "Pistak liburutegira kopiatzen"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:1358
-msgid "Adding tracks to the library"
-msgstr "Liburutegira pistak gehitzen"
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:773
-#, c-format
-msgid "Syncing tracks to %s"
-msgstr "%s(e)ra pistak sinkronizatzen"
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:829
-msgid ""
-"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
-"device."
-msgstr ""
-"Ez duzu musika, erreprodukzio-zerrenda edo podcastik hautatu gailu honetara "
-"transferitzeko."
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:834
-msgid ""
-"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
-"playlists and podcasts."
-msgstr ""
-"Ez dago behar beste leku gailuan hautatutako musika, erreprodukzio-zerrenda "
-"eta podcastak transferitzeko."
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:885
-#, c-format
-msgid "%s Sync Settings"
-msgstr "%s sinkronizazio-ezarpenak"
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:890
-msgid "Sync with the device"
-msgstr "Sinkronizatu gailuarekin"
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:892
-msgid "Don't sync"
-msgstr "Ez sinkronizatu"
-
-#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
-msgid "Missing Files"
-msgstr "Fitxategiak falta dira"
-
-#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
-#, c-format
-msgid "%d missing file"
-msgid_plural "%d missing files"
-msgstr[0] "Fitxategi %d falta da"
-msgstr[1] "%d fitxategi falta dira"
-
-#: ../sources/rb-playlist-source.c:1191
-msgid "Remove from Playlist"
-msgstr "Kendu erreprodukzio-zerrendatik"
-
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:297 ../sources/rb-play-queue-source.c:399
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:508
-msgid "Play Queue"
-msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"
-
-#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:478 ../widgets/rb-header.c:924
-msgid "by"
-msgstr "egilea:"
-
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:478 ../widgets/rb-header.c:925
-msgid "from"
-msgstr "diskoa:"
-
-#: ../sources/rb-source.c:604 ../widgets/rb-import-dialog.c:476
-#, c-format
-msgid "%d song"
-msgid_plural "%d songs"
-msgstr[0] "Kanta %d"
-msgstr[1] "%d kanta"
-
-#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
-msgid "Connecting"
-msgstr "Konektatzen"
-
-#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
-msgid "Buffering"
-msgstr "Bufferreratzen"
-
-#: ../sources/rb-transfer-target.c:450
-#, c-format
-msgid "Transferring tracks to %s"
-msgstr "Pistak %s(e)ra transferitzen"
-
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
-msgid "All Music"
-msgstr "Musika guztia"
-
-#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
-msgid "Other"
-msgstr "Bestelakoa"
-
-#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
-msgid "Available"
-msgstr "Eskuragarri"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
-msgid "Image/label border"
-msgstr "Irudiaren/etiketaren ertza"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
-msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
-msgstr ""
-"Abisuen elkarrizketa-koadroko etiketa eta irudiaren inguruko ertzaren "
-"zabalera"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
-msgid "Alert Type"
-msgstr "Abisu mota"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
-msgid "The type of alert"
-msgstr "Abisuaren mota"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
-msgid "Alert Buttons"
-msgstr "Abisu-botoiak"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
-msgid "The buttons shown in the alert dialog"
-msgstr "Abisuaren elkarrizketa-koadroan erakutsiko diren botoiak"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:175
-msgid "Show more _details"
-msgstr "Erakutsi _xehetasun gehiago"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:370 ../widgets/rb-alert-dialog.c:404
-msgid "_OK"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:391
-msgid "_No"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:394
-msgid "_Yes"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/rb-dialog.c:132
-msgid "_Open"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:54
-msgid "Constant bit rate"
-msgstr "Bit-emari konstantea"
-
-#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:55
-msgid "Variable bit rate"
-msgstr "Bit-emari aldakorra"
-
-#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:402
-msgid "Default settings"
-msgstr "Ezarpen lehenetsiak"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1015 ../widgets/rb-entry-view.c:1533
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1232
-msgid "Lossless"
-msgstr "Galerarik gabe"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1433
-msgid "Track"
-msgstr "Pista"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1464
-msgid "Composer"
-msgstr "Konpositorea"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1494
-msgid "Comment"
-msgstr "Iruzkina"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1504
-msgid "Time"
-msgstr "Ordua"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
-msgid "Year"
-msgstr "Urtea"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
-msgid "Quality"
-msgstr "Kalitatea"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1531
-msgid "000 kbps"
-msgstr "000 kbps"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
-msgid "Rating"
-msgstr "Balioa"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564
-msgid "Play Count"
-msgstr "Erreprodukzio-kopurua"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576
-msgid "Last Played"
-msgstr "Erreproduzitutako azkena"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
-msgid "Date Added"
-msgstr "Data gehituta"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1599
-msgid "Last Seen"
-msgstr "Ikusitako azkena"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1610
-msgid "Location"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1619
-msgid "BPM"
-msgstr "BPM"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1896
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Orain erreproduzitzen"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1961
-msgid "Playback Error"
-msgstr "Erreprodukzioaren errorea"
-
-#: ../widgets/rb-fading-image.c:301
-msgid "Drop artwork here"
-msgstr "Jaregin arte-lana hemen"
-
-#. Translators: remaining time / total time
-#: ../widgets/rb-header.c:1214
-#, c-format
-msgid "-%s / %s"
-msgstr "-%s / %s"
-
-#. Translators: elapsed time / total time
-#: ../widgets/rb-header.c:1225
-#, c-format
-msgid "%s / %s"
-msgstr "%s / %s"
-
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:341
-msgid "Examining files"
-msgstr ""
-
-#. this isn't a terribly helpful message.
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411
-#, c-format
-msgid "The location you have selected is on the device %s."
-msgstr "Hautatutako kokalekua %s gailuan dago."
-
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:417
-#, c-format
-msgid "Show %s"
-msgstr "Erakutsi %s"
-
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:465
-#, c-format
-msgid "Import %d selected track"
-msgid_plural "Import %d selected tracks"
-msgstr[0] "Inportatu hautatutako pista (1)"
-msgstr[1] "Inportatu hautatutako %d pistak"
-
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:468
-#, c-format
-msgid "Import %d listed track"
-msgid_plural "Import %d listed tracks"
-msgstr[0] "Inportatu zerrendatutako pista (1)"
-msgstr[1] "Inportatu zerrendatutako %d pistak"
-
-#: ../widgets/rb-property-view.c:661
-#, c-format
-msgid "%d artist (%d)"
-msgid_plural "All %d artists (%d)"
-msgstr[0] "Artista %d (%d)"
-msgstr[1] "%d artista guztiak (%d)"
-
-#: ../widgets/rb-property-view.c:664
-#, c-format
-msgid "%d album (%d)"
-msgid_plural "All %d albums (%d)"
-msgstr[0] "Album %d (%d)"
-msgstr[1] "%d album guztiak (%d)"
-
-#: ../widgets/rb-property-view.c:667
-#, c-format
-msgid "%d genre (%d)"
-msgid_plural "All %d genres (%d)"
-msgstr[0] "Genero %d (%d)"
-msgstr[1] "%d genero guztiak (%d)"
-
-#: ../widgets/rb-property-view.c:670
-#, c-format
-msgid "%d (%d)"
-msgid_plural "All %d (%d)"
-msgstr[0] "%d (%d)"
-msgstr[1] "%d (%d)"
-
-#: ../widgets/rb-property-view.c:676
-#, c-format
-msgid "%s (%d)"
-msgstr "%s (%d)"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator.c:194
-msgid "_New"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
-msgid "Create Automatic Playlist"
-msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda automatikoa"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
-msgid "Edit Automatic Playlist"
-msgstr "Editatu erreprodukzio-zerrenda automatikoa"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
-#| msgid "Title"
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Title"
-msgstr "Titulua"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
-#| msgid "Artist"
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Artist"
-msgstr "Artista"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Composer"
-msgstr "Konpositorea"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
-#| msgid "Album"
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Album"
-msgstr "Albuma"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Album Artist"
-msgstr "Albumaren artista"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
-#| msgid "Genre"
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Genre"
-msgstr "Generoa"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
-#| msgid "Year"
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Year"
-msgstr "Urtea"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
-#| msgid "Rating"
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Rating"
-msgstr "Balorazioa"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
-#| msgid "Path"
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Path"
-msgstr "Bide-izena"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Comment"
-msgstr "Iruzkina"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
-#| msgid "Play Count"
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Play Count"
-msgstr "Erreprodukzio-kopurua"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
-#| msgid "Track Number"
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Track Number"
-msgstr "Pista-zenbakia"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
-#| msgid "Disc Number"
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Disc Number"
-msgstr "Disko-zenbakia"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
-#| msgid "Bitrate"
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Bit-emaria"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
-#| msgid "Duration"
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Duration"
-msgstr "Iraupena"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Beats Per Minute"
-msgstr "Minutuko kolpeak (BPM)"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
-#| msgid "Time of Last Play"
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Time of Last Play"
-msgstr "Erreproduzitutako azkenaren denbora"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
-#| msgid "Time Added to Library"
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Time Added to Library"
-msgstr "Liburutegiari gehitutako denbora"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
-#| msgid "Artist"
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Artist"
-msgstr "Artista"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
-msgid "_In reverse alphabetical order"
-msgstr "_Alderantzizko ordena alfabetikoa"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Composer"
-msgstr "Konpositorea"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
-#| msgid "Album"
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Album"
-msgstr "Albuma"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Album Artist"
-msgstr "Albumaren artista"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
-#| msgid "Genre"
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Genre"
-msgstr "Generoa"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
-#| msgid "Title"
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Title"
-msgstr "Titulua"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
-#| msgid "Rating"
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Rating"
-msgstr "Balorazioa"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
-msgid "W_ith more highly rated tracks first"
-msgstr "Puntuazio _altukoak lehenbizi"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
-#| msgid "Play Count"
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Play Count"
-msgstr "Erreprodukzio-kopurua"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
-msgid "W_ith more often played songs first"
-msgstr "Gehien _entzundakoak lehenbizi"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
-#| msgid "Year"
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Year"
-msgstr "Urtea"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
-msgid "W_ith newer tracks first"
-msgstr "Pista _berriak lehenbizi"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
-#| msgid "Duration"
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Duration"
-msgstr "Iraupena"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
-msgid "W_ith longer tracks first"
-msgstr "Pista _luzeak lehenbizi"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
-#| msgid "Track Number"
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Track Number"
-msgstr "Pista-zenbakia"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
-msgid "_In decreasing order"
-msgstr "_Txikiagotze ordenean"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
-#| msgid "Last Played"
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Last Played"
-msgstr "Erreproduzitutako azkena"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
-msgid "W_ith more recently played tracks first"
-msgstr "Duela _gutxi erreproduzitutakoak lehenbizi"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
-#| msgid "Date Added"
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Date Added"
-msgstr "Gehitutako data"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
-msgid "W_ith more recently added tracks first"
-msgstr "Duela gutxi ge_hitutakoak lehenbizi"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Comment"
-msgstr "Iruzkina"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Beats Per Minute"
-msgstr "Minutuko kolpeak (BPM)"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
-msgid "W_ith faster tempo tracks first"
-msgstr "_Aurrena erritmo bizkorreko pistak"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
-msgid "contains"
-msgstr "dauka"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
-msgid "does not contain"
-msgstr "ez dauka"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
-msgid "equals"
-msgstr "berdintzen du"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
-msgid "not equal to"
-msgstr "ez da honen berdina:"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
-msgid "starts with"
-msgstr "honela hasten da"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
-msgid "ends with"
-msgstr "honela amaitzen da"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
-msgid "at least"
-msgstr "gutxienez"
-
-#. matches if A >= B
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
-msgid "at most"
-msgstr "gehienez"
-
-#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
-msgid "in"
-msgstr "hemen"
-
-#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
-msgid "not in"
-msgstr "ez dago hemen:"
-
-#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
-msgid "after"
-msgstr "ondoren"
-
-#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
-msgid "before"
-msgstr "lehenago"
-
-#. 
-#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
-#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
-#. 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
-msgid "in the last"
-msgstr "azken"
-
-#. 
-#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
-#. * within <value> of the current time
-#. 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
-msgid "not in the last"
-msgstr "ez dago azken"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
-msgid "seconds"
-msgstr "segundo"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
-msgid "minutes"
-msgstr "minutu"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
-msgid "hours"
-msgstr "ordu"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
-msgid "days"
-msgstr "egun"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
-msgid "weeks"
-msgstr "aste"
-
-#: ../widgets/rb-rating-helper.c:295
-msgid "No Stars"
-msgstr "Izarrik ez"
-
-#: ../widgets/rb-rating-helper.c:297
-#, c-format
-msgid "%d Star"
-msgid_plural "%d Stars"
-msgstr[0] "Izar %d"
-msgstr[1] "%d izar"
-
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
-msgid "Clear the search text"
-msgstr "Garbitu bilaketako testua"
-
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
-msgid "Select the search type"
-msgstr "Hautatu bilaketa mota"
-
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:252
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:550
-msgid "_Search:"
-msgstr "_Bilatu:"
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:354
-msgid "_Back"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:363
-msgid "_Forward"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:371
-msgid "Song Properties"
-msgstr "Kantaren propietateak"
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:428
-msgid "Multiple Song Properties"
-msgstr "Hainbat kanten propietateak"
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1295
-msgid "Unknown file name"
-msgstr "Fitxategiaren izena ezezaguna"
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1317
-msgid "On the desktop"
-msgstr "Mahaigainean"
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1340
-msgid "Unknown location"
-msgstr "Kokaleku ezezaguna"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/rygel.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/rygel.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/rygel.po	2020-04-08 13:41:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/rygel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1682 +0,0 @@
-# Basque translation for rygel.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: rygel master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rygel&keywords=I18N+L10N&comp"
-"onent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-23 23:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 10:58+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/rygel.desktop.in.in:3
-msgid "Rygel"
-msgstr "Rygel"
-
-#: data/rygel.desktop.in.in:4
-msgid "UPnP/DLNA Services"
-msgstr "UPnP/DLNA zerbitzuak"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/rygel.desktop.in.in:6
-msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
-msgstr ""
-"multimedia-zerbitzaria;multimedia-"
-"errendatzailea;partekatu;audioa;bideoa;argazkiak;"
-
-#: data/rygel-preferences.desktop.in.in:3 data/rygel-preferences.ui:24
-msgid "Rygel Preferences"
-msgstr "Rygel-en hobespenak"
-
-#: data/rygel-preferences.desktop.in.in:4
-msgid "UPnP/DLNA Preferences"
-msgstr "UPnP/DLNA-ren hobespenak"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/rygel-preferences.desktop.in.in:7
-msgid "rygel"
-msgstr "rygel"
-
-#: data/rygel-preferences.ui:94
-msgid "Add a directory to the list of shared directories"
-msgstr "Gehitu direktorioa partekatutako direktorioen zerrendari"
-
-#: data/rygel-preferences.ui:95
-msgid "Add shared directory"
-msgstr "Gehitu partekatutako direktorioa"
-
-#: data/rygel-preferences.ui:107
-msgid "Remove a directory from the list of shared directories"
-msgstr "Kendu direktorioa partekatutako direktorioen zerrendatik"
-
-#: data/rygel-preferences.ui:108
-msgid "Remove shared directory"
-msgstr "Kendu partekatutako direktorioa"
-
-#: data/rygel-preferences.ui:153
-msgid "_Share media through DLNA"
-msgstr "_Partekatu multimedia DLNA bidez"
-
-#: data/rygel-preferences.ui:230 data/rygel-preferences.ui:231
-msgid "Add a network interface Rygel should serve files on"
-msgstr "Gehitu sareko interfaze bat Rygel-ek han fitxategiak zerbitzatzeko"
-
-#: data/rygel-preferences.ui:232
-msgid "Add network interface"
-msgstr "Gehitu sareko interfazea"
-
-#: data/rygel-preferences.ui:245 data/rygel-preferences.ui:246
-msgid "Remove a network interface Rygel should no longer serve files on"
-msgstr ""
-"Kendu sareko interfaze bat Rygel-ek han fitxategirik ez zerbitzatzeko gehiago"
-
-#: data/rygel-preferences.ui:247
-msgid "Remove network interface"
-msgstr "Kendu sareko interfazea"
-
-#: data/rygel-preferences.ui:276
-msgid "Networks:"
-msgstr "Sareak:"
-
-#: data/rygel-preferences.ui:335
-msgid "Select folders"
-msgstr "Hautatu karpetak"
-
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:30
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:35
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:39
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:43
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:47
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:51
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:55
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:59
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:63
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:67
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:71
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:75
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:79
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:83
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:87
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:93
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:99
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:107
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:113
-#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:119
-msgid "Not implemented"
-msgstr "Inplementatu gabe"
-
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management-test.vala:197
-#, c-format
-msgid "Failed to read standard output from %s: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s'(n)go irteera estandarretik irakurtzean: %s"
-
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management-test.vala:225
-#, c-format
-msgid "Failed to read error output from %s: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s'(n)go erroreen irteeratik irakurtzean: %s"
-
-#. / No test with the specified TestID was found
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:159
-msgid "No Such Test"
-msgstr "Ez dago halako probarik"
-
-#. / TestID is valid but refers to the wrong test type
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:167
-msgid "Wrong Test Type"
-msgstr "Okerreko proba mota"
-
-#. / TestID is valid but the test Results are not available
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:175
-#, c-format
-#| msgid "Invalid Test State '%s'"
-msgid "Invalid Test State “%s”"
-msgstr "Baliogabeko ”%s” probaren egoera"
-
-#. / TestID is valid but the test can't be canceled
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:181
-#, c-format
-#| msgid "State '%s' Precludes Cancel"
-msgid "State “%s” Precludes Cancel"
-msgstr "”%s” egoerak bertan behera uztea saihesten du"
-
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:214
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:229
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:256
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:272
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:324
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:349
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:365
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:404
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:431
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:448
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:487
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:502
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:517
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:541
-#: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:95
-#: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:109
-#: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:126
-#: src/librygel-core/rygel-energy-management.vala:223
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:198
-#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:131
-#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-service.vala:63
-#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:261
-#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:289
-#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:308
-#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:343
-#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:372
-#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:397
-#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:616
-#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:765
-#: src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:61
-msgid "Invalid argument"
-msgstr "Argumentu baliogabea"
-
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:255
-#| msgid "Cannot run 'Ping' action: Host is empty"
-msgid "Cannot run “Ping” action: Host is empty"
-msgstr "Ezin da ”ping” ekintza exekutatu: ostalaria hutsik dago"
-
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:348
-#| msgid "Cannot run 'NSLookup' action: HostName is empty"
-msgid "Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty"
-msgstr "Ezin da ”NSLookup” ekintza exekutatu: ostalari-izena hutsik dago"
-
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:430
-#| msgid "Cannot run 'Traceroute' action: Host is empty"
-msgid "Cannot run “Traceroute” action: Host is empty"
-msgstr "Ezin da ”Traceroute” ekintza exekutatu: ostalaria hutsik dago"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:73
-msgid "Display version number"
-msgstr "Bistaratu bertsioaren zenbakia"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:75
-msgid "Network Interfaces"
-msgstr "Sareko interfazeak"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:77
-msgid "Port"
-msgstr "Ataka"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:79
-msgid "Disable transcoding"
-msgstr "Desgaitu transkodeketa"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:81
-msgid "Disallow upload"
-msgstr "Ukatu igoera"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:83
-msgid "Disallow deletion"
-msgstr "Ukatu ezabatzea"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:85
-msgid "Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details"
-msgstr ""
-"Domeinua:maila bikoteen komaz bereiztutako zerrenda. Ikus rygel(1) xehetasun "
-"gehiagorako."
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:87
-msgid "Plugin Path"
-msgstr "Pluginaren bide-izena"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:89
-msgid "Engine Path"
-msgstr "Motorraren bide-izena"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:92
-msgid "Disable plugin"
-msgstr "Desgaitu plugina"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:94
-msgid "Set plugin titles"
-msgstr "Ezarri pluginaren tituluak"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:96
-msgid "Set plugin options"
-msgstr "Ezarri pluginaren aukerak"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:98
-msgid "Use configuration file instead of user configuration"
-msgstr ""
-"Erabili konfigurazioaren fitxategia erabiltzailearen konfigurazioa erabili "
-"ordez"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:100
-msgid "Shut down remote Rygel reference"
-msgstr "Itzali urruneko Rygel erreferentzia"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:102
-msgid "Replace currently running instance of Rygel"
-msgstr "Ordeztu Rygel-en uneko instantziaren exekuzioa"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:139
-msgid "Shutting down remote Rygel instance\n"
-msgstr "Urruneko Rygel instantzia itzaltzen\n"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:147
-#, c-format
-msgid "Failed to shut down other Rygel instance: %s"
-msgstr "Huts egin du Rygel-en beste instantzia itzaltzean: %s"
-
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:161
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:170
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:178
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:186
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:194
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:202
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:210
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:249
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:268
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:274
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:281
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:285
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:289
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:312
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:338
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:367
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:393
-#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:418
-#: src/librygel-core/rygel-environment-config.vala:100
-#: src/librygel-core/rygel-environment-config.vala:104
-#: src/librygel-core/rygel-environment-config.vala:108
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:89
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:109
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:128
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:147
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:166
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:185
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:204
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:223
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:242
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:261
-msgid "No value available"
-msgstr "Ez dago baliorik erabilgarri"
-
-#: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:132
-msgid "Invalid connection reference"
-msgstr "Konexioaren baliogabeko erreferentzia"
-
-#: src/librygel-core/rygel-description-file.vala:494
-#, c-format
-msgid "Failed to write modified description to %s"
-msgstr "Huts egin du eraldatutako azalpena '%s'(e)n idaztean"
-
-#: src/librygel-core/rygel-energy-management-helper.c:55
-#, c-format
-msgid "Failed to get a socket: %s"
-msgstr "Huts egin du socket-a lortzean: %s"
-
-#: src/librygel-core/rygel-energy-management-helper.c:62
-#, c-format
-msgid "Failed to get MAC address for %s: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s'(r)en MAC helbidea lortzean: %s"
-
-#: src/librygel-core/rygel-energy-management-helper.c:104
-msgid "MAC and network type querying not implemented"
-msgstr "MAC eta sare motaren kontsulta garatu gabe"
-
-#: src/librygel-core/rygel-log-handler.vala:68
-#, c-format
-msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
-msgstr "Huts egin du konfiguraziotik erregistro-maila eskuratzean: %s"
-
-#. translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:336
-#, c-format
-#| msgid "No value set for '%s/enabled'"
-msgid "No value set for “%s/enabled”"
-msgstr "Ez da honen baliorik ezarri: ”%s/enabled”"
-
-#. translators: "title" is part of the config key and must not be translated
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:355
-#, c-format
-#| msgid "No value set for '%s/title'"
-msgid "No value set for “%s/title”"
-msgstr "Ez da honen baliorik ezarri: ”%s/title”"
-
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:375
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:397
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:423
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:445
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:469
-#, c-format
-#| msgid "No value available for '%s/%s'"
-msgid "No value available for “%s/%s”"
-msgstr "Ez dago ”%s/%s”(r)en baliorik erabilgarri"
-
-#: src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:59
-msgid "[Plugin] group not found"
-msgstr "[Plugina] taldea ez da aurkitu"
-
-#: src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:77
-#, c-format
-msgid "Plugin module %s does not exist"
-msgstr "'%s' pluginaren modulua ez da existitzen"
-
-#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:89
-#, c-format
-#| msgid "New plugin '%s' available"
-msgid "New plugin “%s” available"
-msgstr "”%s” plugin berria eskuragarri"
-
-#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:104
-#, c-format
-msgid "A module named %s is already loaded"
-msgstr "'%s' izeneko modulua lehendik kargatuta dago"
-
-#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:113
-#, c-format
-#| msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
-msgid "Failed to load module from path “%s”: %s"
-msgstr "Huts egin du modulua ”%s” bide-izenetik kargatzean: %s"
-
-#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:123
-#, c-format
-#| msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
-msgid "Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s"
-msgstr ""
-"Huts egin du ”%s” sarrerako puntuaren funtzioa ”%s”(e)n bilatzean: %s"
-
-#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:70
-#, c-format
-#| msgid "Failed to open plugins folder: '%s'"
-msgid "Failed to open plugins folder: “%s”"
-msgstr "Huts egin du osagaien karpeta irekitzean: ”%s”"
-
-#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:149
-#, c-format
-#| msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
-msgid "Error listing contents of folder “%s”: %s"
-msgstr "Errorea ”%s” karpetaren edukia zerrendatzean: %s"
-
-#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:193
-#, c-format
-msgid "Could not load plugin: %s"
-msgstr "Ezin izan da plugina kargatu: %s"
-
-#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:221
-#, c-format
-#| msgid "Failed to query content type for '%s'"
-msgid "Failed to query content type for “%s”"
-msgstr "Huts egin du ”%s”(r)en eduki mota kontsultatzean"
-
-#. TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
-#: src/librygel-core/rygel-user-config.vala:246
-#, c-format
-#| msgid "Failed to load user configuration from file '%s': %s"
-msgid "Failed to load user configuration from file “%s”: %s"
-msgstr ""
-"Huts egin du erabiltzailearen konfigurazioa ”%s” fitxategitik kargatzean: %s"
-
-#: src/librygel-core/rygel-user-config.vala:299
-#, c-format
-#| msgid "No value available for '%s'"
-msgid "No value available for “%s”"
-msgstr "Ez dago ”%s”(r)en balio erabilgarririk"
-
-#: src/librygel-core/rygel-user-config.vala:370
-#, c-format
-#| msgid "Value of '%s' out of range"
-msgid "Value of “%s” out of range"
-msgstr "”%s”(r)en balioa barrutitik kanpo"
-
-#: src/librygel-db/database-cursor.vala:99
-#, c-format
-msgid "Unsupported type %s"
-msgstr "Onartu gabeko %s mota"
-
-#: src/librygel-db/database.vala:175
-#, c-format
-msgid "Error while opening SQLite database %s: %s"
-msgstr "Errorea %s SQLite datu-basea irekitzean: %s"
-
-#: src/librygel-db/database.vala:306
-#, c-format
-msgid "Failed to roll back transaction: %s"
-msgstr "Huts egin du transakzioan desegitean: %s"
-
-#: src/librygel-renderer-gst/rygel-playbin-player.vala:370
-#| msgid ""
-#| "Your GStreamer installation seems to be missing the \"playbin\" element. "
-#| "The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it"
-msgid ""
-"Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin” element. The "
-"Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it"
-msgstr ""
-"Badirudi GStreamer-en instalazioan ”playbin” elementua falta dela. Rygel "
-"GStreamer errendatzaileak ezin du hura gabe funtzionatu."
-
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:204
-#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:137
-msgid "Invalid InstanceID"
-msgstr "Instantziaren IDa (InstanceID) baliogabea"
-
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:474
-msgid "Play speed not supported"
-msgstr "Erreprodukzioaren abiadura ez dago onartuta"
-
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:481
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:499
-msgid "Transition not available"
-msgstr "Trantsizioa ez dago erabilgarri"
-
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:529
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:554
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:584
-msgid "Seek mode not supported"
-msgstr "Bilaketa modua ez dago onartuta"
-
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:535
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:560
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:573
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:598
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:610
-msgid "Illegal seek target"
-msgstr "Bilaketaren helburua ilegala"
-
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:659
-msgid "Play mode not supported"
-msgstr "Erreprodukzioaren modua ez dago onartuta"
-
-#. FIXME: Return a more sensible error here.
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:774
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:789
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:798
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:877
-msgid "Resource not found"
-msgstr "Ez da baliabiderik aurkitu"
-
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:787
-#, c-format
-msgid "Problem parsing playlist: %s"
-msgstr "Arazoa erreprodukzio-zerrenda analizatzean: %s"
-
-#. TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of
-#. the error
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:873
-#, c-format
-msgid "Failed to access resource at %s: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s'(e)ko baliabideak atzitzean: %s"
-
-#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:889
-msgid "Illegal MIME-type"
-msgstr "MIME mota ilegala"
-
-#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:168
-msgid "Invalid Name"
-msgstr "Izen baliogabea"
-
-#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:182
-msgid "Invalid Channel"
-msgstr "Kanal baliogabea"
-
-#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:218
-#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:260
-#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:269
-msgid "Action Failed"
-msgstr "Ekintzak huts egin du"
-
-#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-icon-elem.vala:66
-#, c-format
-#| msgid "Unable to parse Icon data - unexpected node: %s"
-msgid "Unable to parse Icon data — unexpected node: %s"
-msgstr "Ezin dira Ikonoaren datuak aztertu — ustekabeko nodoa: %s"
-
-#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-protocol-elem.vala:42
-#, c-format
-#| msgid "Unable to parse Protocol data - unexpected attribute: %s"
-msgid "Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s"
-msgstr "Ezin dira Protokoloaren datuak aztertu — ustekabeko atributua: %s"
-
-#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-protocol-elem.vala:63
-#, c-format
-#| msgid "Unable to parse Protocol data - unexpected node: %s"
-msgid "Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s"
-msgstr "Ezin dira Ikonoaren datuak aztertu — ustekabeko nodoa: %s"
-
-#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:90
-#, c-format
-#| msgid "Failed to set UIList for file %s - %s"
-msgid "Failed to set UIList for file %s — %s"
-msgstr "Huts egin du ”%s” fitxategiaren UIList ezartzean — %s"
-
-#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:101
-#, c-format
-#| msgid "Failed to set initial UI list for file %s - %s"
-msgid "Failed to set initial UI list for file %s — %s"
-msgstr "Huts egin du ”%s” fitxategiaren hasierako UI zerrenda ezartzean — %s"
-
-#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:105
-#, c-format
-#| msgid "Failed to monitor the file %s - %s"
-msgid "Failed to monitor the file %s — %s"
-msgstr "Huts egin du ”%s” fitxategia monitorizatzean — %s"
-
-#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:128
-#, c-format
-msgid "Unable to parse UI list file %s"
-msgstr "Ezin da UI zerrendaren %s fitxategia aztertu"
-
-#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:156
-#, c-format
-msgid "Unable to parse device profile data: %s"
-msgstr "Ezin dira gailuaren profilaren datuak aztertu: %s"
-
-#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:255
-#, c-format
-msgid "Invalid UI filter: %s"
-msgstr "UI iragazki baliogabea: %s"
-
-#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-ui-elem.vala:78
-#, c-format
-#| msgid "Unable to parse UI data - unexpected node: %s"
-msgid "Unable to parse UI data — unexpected node: %s"
-msgstr "Ezin dira UIaren datuak aztertu — ustekabeko nodoa: %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-browse.vala:63
-msgid "Invalid Arguments"
-msgstr "Argumentu baliogabeak"
-
-#: src/librygel-server/rygel-browse.vala:94
-msgid "Cannot browse children on item"
-msgstr "Ezin dira elementuaren umeak arakatu"
-
-#: src/librygel-server/rygel-browse.vala:134
-#, c-format
-#| msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
-msgid "Failed to browse “%s”: %s\n"
-msgstr "Huts egin du ”%s” arakatzean: %s\n"
-
-#: src/librygel-server/rygel-client-hacks.vala:149
-msgid "Not Applicable"
-msgstr "Ez da aplikagarria"
-
-#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:637
-msgid "No such file transfer"
-msgstr "Ez dago hala fitxategi-transferentziarik"
-
-#: src/librygel-server/rygel-dbus-thumbnailer.vala:116
-msgid "No D-Bus thumbnailer service available"
-msgstr "Ez dago 'D-Bus'-aren koadro txikitzailearen zerbitzurik erabilgarri"
-
-#: src/librygel-server/rygel-http-get.vala:52
-msgid "Invalid Request (only GET and HEAD supported)"
-msgstr "Eskaera baliogabea (soilik GET eta HEAD onartuta)"
-
-#: src/librygel-server/rygel-http-get.vala:60
-msgid " must be 1"
-msgstr " 1 izan behar du"
-
-#: src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:152
-#, c-format
-#| msgid "Invalid URI '%s'"
-msgid "Invalid URI “%s”"
-msgstr "”%s” URI baliogabea"
-
-#: src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:192
-msgid "Not found"
-msgstr "Ez da aurkitu"
-
-#: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:62
-#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:189
-#, c-format
-#| msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
-msgid "Pushing data to non-empty item “%s” not allowed"
-msgstr "Hutsik ez dagoen ”%s” elementura datuak igortzea ez dago baimenduta"
-
-#: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:71
-#, c-format
-msgid "No writable URI for %s available"
-msgstr "Ez dago '%s'(r)en URI idazgarririk erabilgarri"
-
-#. translators: Dotfile is the filename with prefix "."
-#: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:186
-#, c-format
-msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s' puntu-fitxategia lekuz aldatzean: %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-http-request.vala:95
-#, c-format
-#| msgid "Requested item '%s' not found"
-msgid "Requested item “%s” not found"
-msgstr "Ez da eskatutako ”%s” elementua aurkitu"
-
-#: src/librygel-server/rygel-http-resource-handler.vala:91
-#, c-format
-#| msgid "Couldn't create data source for %s"
-msgid "Couldn’t create data source for %s"
-msgstr "Ezin izan da ”%s”(r)en datu-iturburua sortu"
-
-#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:124
-#, c-format
-#| msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
-msgid "Failed to get original URI for “%s”: %s"
-msgstr "Huts egin du ”%s”(r)en jatorrizko URIa eskuratzean %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:186
-#, c-format
-#| msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
-msgid "URI “%s” invalid for importing contents to"
-msgstr "”%s” URI baliogabea horra edukiak inportatzeko"
-
-#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:272
-#, c-format
-msgid "Failed to import file from %s: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s'(e)tik fitxategia inportatzean: %s"
-
-#. Sorry we can't do anything without the ID
-#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
-msgid "ContainerID missing"
-msgstr "ContainerID falta da"
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:60
-#, c-format
-#| msgid "Successfully destroyed object '%s'"
-msgid "Successfully destroyed object “%s”"
-msgstr "”%s” objektua behar bezala deuseztatu da"
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:68
-#, c-format
-#| msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
-msgid "Failed to destroy object “%s”: %s"
-msgstr "Huts egin du ”%s” objektua deuseztatzean: %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:104
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:283
-#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:194
-#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:68
-#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:115
-msgid "No such object"
-msgstr "Ez dago halako objekturik"
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:107
-#, c-format
-msgid "Removal of object %s not allowed"
-msgstr "'%s' objektua kentzea ez dago baimenduta"
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:110
-#, c-format
-msgid "Object removal from %s not allowed"
-msgstr "Objektua '%s'(e)ndik kentzea ez dago baimenduta"
-
-#. Sorry we can't do anything without the ID
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:74
-msgid "Object ID missing"
-msgstr "Objektuaren IDa falta da"
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:81
-#, c-format
-#| msgid "Successfully updated object '%s'"
-msgid "Successfully updated object “%s”"
-msgstr "”%s” objektua ongi eguneratu da"
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:89
-#, c-format
-#| msgid "Failed to update object '%s': %s"
-msgid "Failed to update object “%s”: %s"
-msgstr "Huts egin du ”%s” objektua eguneratzean: %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:162
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:606
-#, c-format
-msgid "Invalid date format: %s"
-msgstr "Baliogabeko data-formatua: %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:171
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:615
-#, c-format
-msgid "Invalid date: %s"
-msgstr "Baliogabeko data: %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:256
-msgid "Bad current tag value."
-msgstr "Uneko etiketaren balioa okerra."
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:260
-msgid "Bad new tag value."
-msgstr "Etiketa berriaren balioa okerra."
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:263
-msgid "Tried to delete required tag."
-msgstr "Beharrezko etiketa kentzen saiatu da."
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:266
-msgid "Tried to change read-only property."
-msgstr "Irakurtzeko soilik den propietatea aldatzea saiatu da."
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:269
-msgid "Parameter count mismatch."
-msgstr "Parametro kopurua falta da."
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:272
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Errore ezezaguna."
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:285
-#, c-format
-msgid "Metadata modification of object %s not allowed"
-msgstr "'%s' objektuaren meta-datuen eraldaketa ez dago baimenduta"
-
-#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:290
-#, c-format
-msgid ""
-"Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not "
-"allowed"
-msgstr ""
-"'%s' objektuaren meta-datuen eraldaketa (murriztutako '%s' objektuaren umea "
-"izanik) ez dago baimenduta"
-
-#: src/librygel-server/rygel-m3u-playlist.vala:67
-#: src/librygel-server/rygel-m3u-playlist.vala:70
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-art-store.vala:111
-#, c-format
-msgid "Failed to add album art for %s: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s'(r)en albumaren azala gehitzean: %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-art-store.vala:125
-#, c-format
-msgid "Failed to find media art for %s: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s'(r)en multimediaren azala bilatzean: %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-container.vala:67
-msgid "Seeking not supported"
-msgstr "Bilaketa ez dago onartuta"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-container.vala:72
-msgid "Speed not supported"
-msgstr "Abiadura ez dago onartuta"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-container.vala:123
-msgid "Failed to generate playlist"
-msgstr "Huts egin du erreprodukzio-zerrenda sortzean"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-container.vala:472
-#, c-format
-msgid "Unknown MediaContainer resource: %s"
-msgstr "'MediaContainer' baliabide ezezaguna: %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:63
-msgid "No media engine found."
-msgstr "Ez da multimediaren motorrik aurkitu."
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:75
-msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue."
-msgstr "Ez da MediaEngine.init deitu. Ezin da jarraitu."
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-file-item.vala:177
-#, c-format
-msgid "Could not determine protocol for URI %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' URIaren protokoloa zehaztu"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-object.vala:284
-#, c-format
-msgid "Could not determine protocol for %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s'(r)en protokoloa zehaztu"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-object.vala:509
-#, c-format
-msgid "Bad URI: %s"
-msgstr "Okerreko URIa: %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:100
-msgid "Invalid number of arguments"
-msgstr "Argumentuen kopuru baliogabea"
-
-#. Sorry we can't do anything without ObjectID
-#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:122
-msgid "ObjectID argument missing"
-msgstr "'ObjectID' argumentua falta da"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:127
-msgid "Invalid range"
-msgstr "Barruti baliogabea"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:131
-msgid "Missing filter"
-msgstr "Iragazkia falta da"
-
-#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:197
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:412
-msgid "No such container"
-msgstr "Ez dago halako edukiontzirik"
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:150
-msgid "upnp:createClass value not supported"
-msgstr "upnp:createClass balioa ez dago onartuta"
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:191
-#| msgid "'Elements' argument missing."
-msgid "“Elements” argument missing."
-msgstr "”Elements” argumentua falta da."
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:194
-msgid "Comments not allowed in XML"
-msgstr "Iruzkinak ez daude onartuta XMLan"
-
-#. Sorry we can't do anything without ContainerID
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:200
-msgid "Missing ContainerID argument"
-msgstr "'ContainerID' argumentua falta da"
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:224
-#, c-format
-#| msgid "No objects in DIDL-Lite from client: '%s'"
-msgid "No objects in DIDL-Lite from client: “%s”"
-msgstr "Ez dago objekturik ”DIDL-Lite”n bezerotik: ”%s”"
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:231
-msgid "@id must be set to \"\" in CreateObject call"
-msgstr "@id honela ezarri behar da CreateObject deian: \"\""
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:236
-msgid "dc:title must not be empty in CreateObject call"
-msgstr "dc: titulua ezin da hutsik egon CreateObject deian"
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:247
-#| msgid "Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'"
-msgid "Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”"
-msgstr "Ezarri behar ez ziren banderak aurkitu dira ”dlnaManaged”-en"
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:255
-msgid "Invalid upnp:class given in CreateObject"
-msgstr "Baliogabeko upnp:class emanda CreateObject-en"
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:259
-msgid "Object is missing the @restricted attribute"
-msgstr "Objektuari @restricted atributua falta zaio"
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:266
-msgid "Cannot create restricted item"
-msgstr "Ezin da murriztutako elementurik sortu"
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:383
-#, c-format
-#| msgid "UPnP class '%s' not supported"
-msgid "UPnP class “%s” not supported"
-msgstr "”%s” UPnP klasea ez dago onartuta"
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:417
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:429
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:715
-#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:118
-#, c-format
-msgid "Object creation in %s not allowed"
-msgstr "'%s'(e)n objektuak sortzea ez dago baimenduta"
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:474
-#, c-format
-#| msgid "Failed to create item under '%s': %s"
-msgid "Failed to create item under “%s”: %s"
-msgstr "Huts egin du ”%s” pean elementua sortzean: %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:548
-#, c-format
-#| msgid "DLNA profile '%s' not supported"
-msgid "DLNA profile “%s” not supported"
-msgstr "”%s” DLNA profila ez dago onartuta"
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:648
-#, c-format
-#| msgid "Cannot create object of class '%s': Not supported"
-msgid "Cannot create object of class “%s”: Not supported"
-msgstr "Ezin da ”%s” klaseko objekturik sortu: ez dago onartuta"
-
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:746
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Error from container '%s' on trying to find the newly added child object "
-#| "'%s' in it: %s"
-msgid ""
-"Error from container “%s” on trying to find the newly added child object "
-"“%s” in it: %s"
-msgstr ""
-"Errorea ”%s” edukiontzian berriki gehitutako ”%s” ume objektua han "
-"bilatzean: %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:50
-#| msgid "'ContainerID' agument missing."
-msgid "“ContainerID” agument missing."
-msgstr "”ContainerID” argumentua falta da."
-
-#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:55
-#| msgid "ObjectID argument missing"
-msgid "“ObjectID” argument missing."
-msgstr "”ObjectID” argumentua falta da"
-
-#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:86
-#, c-format
-#| msgid "Failed to create object under '%s': %s"
-msgid "Failed to create object under “%s”: %s"
-msgstr "Huts egin du ”%s” pean objektua sortzean: %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-search.vala:70
-msgid "Invalid search criteria given"
-msgstr "Baliogabeko bilaketa-irizpidea eman da"
-
-#: src/librygel-server/rygel-search.vala:94
-#, c-format
-#| msgid "Failed to search in '%s': %s"
-msgid "Failed to search in “%s”: %s"
-msgstr "Huts egin du ”%s”(e)n bilatzean: %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:92
-msgid "No subtitle available"
-msgstr "Ez dago azpititulurik eskuragarri"
-
-#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:61
-#, c-format
-msgid "No thumbnailer available: %s"
-msgstr "Ez dago koadro txikitzailerik eskuragarri: %s"
-
-#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:74
-msgid "Thumbnailing not supported"
-msgstr "Koadroak txikiagotzea ez dago onartuta"
-
-#. Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail
-#. and it doesn't make any sense to request one.
-#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
-#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
-#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:113
-msgid "No thumbnail available"
-msgstr "Ez dago koadro txikirik erabilgarri"
-
-#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
-msgid "No thumbnail available. Generation requested."
-msgstr "Ez dago koadro txikirik eskuragarri. Sorrera eskatuta."
-
-#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:132
-msgid "No D-Bus thumbnailer available"
-msgstr "Ez dago 'D-Bus'-aren koadro txikitzailerik erabilgarri"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:44
-#, c-format
-msgid "Could not create GstElement for URI %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' URIaren GstElement sortu"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:72
-#: src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:84
-msgid "Playspeed not supported"
-msgstr "Erreprodukzioaren abiadura ez dago onartuta"
-
-#. Unknown/unsupported seek type
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:102
-#, c-format
-msgid "HTTPSeekRequest type %s unsupported"
-msgstr "%s HTTPSeekRequest mota onartu gabea"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:146
-msgid "Failed to create pipeline"
-msgstr "Huts egin du kanalizazioa sortzean"
-
-#. static pads? easy!
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:157
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:178
-#, c-format
-msgid "Failed to link %s to %s"
-msgstr "Ezin izan da %s %s(r)ekin estekatu"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:192
-#, c-format
-msgid "Failed to link pad %s to %s"
-msgstr "Huts egin du '%s' konektorea '%s'(e)ra estekatzean"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:257
-#, c-format
-msgid "Error from pipeline %s: %s"
-msgstr "Errorean '%s' kanalizazioan: %s"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:264
-#, c-format
-msgid "Warning from pipeline %s: %s"
-msgstr "Abisua '%s' kanalizaziotik: %s"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:317
-msgid "Unsupported seek type"
-msgstr "Onartu gabeko bilaketa mota"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:334
-#, c-format
-msgid "Failed to seek to offsets %lld:%lld"
-msgstr "Huts egin du %lld:%lld desplazamendura kokatzean"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:336
-msgid "Failed to seek"
-msgstr "Huts egin du kokatzean"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:130
-#, c-format
-msgid "Invalid URI without prefix: %s"
-msgstr "a baliogabea aurrizkirik gabe: %s"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:141
-#, c-format
-#| msgid "Can't process URI %s with protocol %s"
-msgid "Can’t process URI %s with protocol %s"
-msgstr "Ezin da %s URIa prozesatu %s protokoloarekin"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:246
-#, c-format
-msgid "Failed to create GStreamer data source for %s: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s'(r)en GStreamer datu-iturburua sortzean: %s"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-transcoder.vala:138
-msgid ""
-"Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation "
-"might be missing a plug-in"
-msgstr ""
-"Ezin izan da transkodetzailearen konfigurazioa sortu. GStreamer-en "
-"instalazioa plugin baten falta egon daiteke"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:39
-#, c-format
-msgid "Required element %s missing"
-msgstr "Beharrezko '%s' elementua falta da"
-
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:58
-#| msgid "GStreamer element 'dvdreadsrc' not found. DVD support does not work"
-msgid "GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work"
-msgstr ""
-"Ez da GStreamer-en ”dvdreadsrc” elementua aurkitu. DVD euskarriak ez du "
-"funtzionatzen"
-
-#: src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:64
-msgid "Only byte-based seek supported"
-msgstr "Soilik Bytean oinarritutako bilaketa dago onartuta"
-
-#: src/media-engines/simple/rygel-simple-media-engine.vala:57
-#: src/media-engines/simple/rygel-simple-media-engine.vala:99
-msgid "Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)"
-msgstr ""
-"Soilik fitxategietan oinarritutako MediaObjects-ak (MediaFileItems) prozesa "
-"ditzake"
-
-#: src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:35
-#: src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:35
-#, c-format
-#| msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
-msgid "Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
-msgstr ""
-"Ezin izan da ”%s” modulua D-Bus saioaren bus-arekin konektatu. Ez ikusi "
-"egiten…"
-
-#: src/plugins/external/rygel-external-variant-util.vala:23
-#, c-format
-#| msgid "External provider %s did not provide mandatory property \"%s\""
-msgid "External provider %s did not provide mandatory property “%s”"
-msgstr ""
-"Kanpoko ”%s” hornitzaileak ez du derrigorrezko ”%s” propietatea ematen"
-
-#: src/plugins/lms/rygel-lms-albums.vala:166
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:31
-msgid "Albums"
-msgstr "Albumak"
-
-#: src/plugins/lms/rygel-lms-all-images.vala:89
-#: src/plugins/lms/rygel-lms-all-music.vala:171
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:63
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:33
-msgid "All"
-msgstr "Denak"
-
-#: src/plugins/lms/rygel-lms-image-years.vala:53
-msgid "Years"
-msgstr "Urteak"
-
-#: src/plugins/lms/rygel-lms-music-root.vala:35
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:31
-msgid "Artists"
-msgstr "Artistak"
-
-#: src/plugins/lms/rygel-lms-root-container.vala:33
-msgid "Shared media"
-msgstr "Partekatutako euskarria"
-
-#: src/plugins/lms/rygel-lms-root-container.vala:45
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:605
-msgid "Music"
-msgstr "Musika"
-
-#: src/plugins/lms/rygel-lms-root-container.vala:49
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:610
-msgid "Videos"
-msgstr "Bideoak"
-
-#: src/plugins/lms/rygel-lms-root-container.vala:53
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:608
-msgid "Pictures"
-msgstr "Argazkiak"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-dvd-container.vala:131
-#, c-format
-msgid "Title %d"
-msgstr "%d. titulua"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-dvd-parser.vala:39
-msgid ""
-"Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available"
-msgstr ""
-"Huts egin du lsdvd bitarra bide-izenean aurkitzean. DVDaren erauzketa ez da "
-"erabilgarri egongo"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:73
-msgid "Invalid command received, ignoring"
-msgstr "Komando baliogabea jasota, ez ikusi egiten."
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:90
-#, c-format
-msgid "Failed to discover URI %s: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s' URIa aurkitzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:105
-#, c-format
-msgid "Failed to read from pipe: %s"
-msgstr "Huts egin du kanalizaziotik irakurtzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:132
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:144
-#, c-format
-msgid "Failed to send error to parent: %s"
-msgstr "Huts egin du gurasoari errorea bidaltzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:157
-#| msgid "- helper binary for Rygel to extract metadata"
-msgid "— helper binary for Rygel to extract metadata"
-msgstr "— bitarra Rygel-i metadatuak erauzten laguntzeko"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:164
-#, c-format
-msgid "Failed to parse commandline args: %s"
-msgstr "Huts egin du komando-lerroaren argumentuak aztertzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-generic-extractor.vala:50
-#, c-format
-msgid "Failed to create media art extractor: %s"
-msgstr "Huts egin du multimediaren artearen erauzlea sortzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:146
-#, c-format
-#| msgid "'%s' harvested"
-msgid "“%s” harvested"
-msgstr "”%s” lortuta"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:202
-#, c-format
-#| msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
-msgid "Error fetching object “%s” from database: %s"
-msgstr "Errorea ”%s” objektua datu-basetik eskuratzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:210
-#, c-format
-msgid "Failed to query info of a file %s: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s' fitxategiaren informazioa kontsultatzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:245
-#, c-format
-msgid "Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent"
-msgstr ""
-"Ezin izan da %s objektua edo bere gurasoa aurkitu. Datu-basea inkoherentea da"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:249
-#, c-format
-msgid "Error removing object from database: %s"
-msgstr "Errorea objektua datu-basetik kentzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:127
-#, c-format
-msgid "Failed to harvest file %s: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s' fitxategia biltzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:191
-#, c-format
-msgid "Failed to query database: %s"
-msgstr "Huts egin du datu-basea kontsultatzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:268
-#, c-format
-#| msgid "Failed to enumerate folder \"%s\": %s"
-msgid "Failed to enumerate folder “%s”: %s"
-msgstr "Huts egin du ”%s” karpeta zerrendatzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:286
-#, c-format
-msgid "Failed to get children of container %s: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s' edukiontziaren umea lortzean: %s"
-
-#. error is only emitted if even the basic information extraction
-#. failed; there's not much to do here, just print the information and
-#. go to the next file
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:358
-#, c-format
-msgid "Skipping URI %s; extraction completely failed: %s"
-msgstr "%s URIa saltatzen: erauzketak erabat huts egin du: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-leaf-query-container.vala:62
-#, c-format
-msgid "Failed to get child count of query container: %s"
-msgstr "Huts egin du kontsultaren edukiontziaren ume kopurua eskuratzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:67
-#, c-format
-msgid "Failed to force reindex to fix database: %s"
-msgstr ""
-"Huts egin du berriro indexatzea derrigortzean datu-basea konpontzeko: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:78
-#, c-format
-msgid "Failed to create indices: %s"
-msgstr "Huts egin du indizeak sortzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:96
-#, c-format
-msgid "Cannot upgrade from version %d"
-msgstr "Ezin da %d bertsiotik bertsio-berritu"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:115
-#, c-format
-msgid "Database upgrade failed: %s"
-msgstr "Huts egin du datu-basea bertsio-berritzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:134
-#, c-format
-msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s' IDa duen elementua gehitzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:217
-#, c-format
-msgid "Failed to get update IDs: %s"
-msgstr "Huts egin du ID eguneratuak lortzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:400
-#, c-format
-msgid "Inconsistent database: item %s does not have parent %s"
-msgstr "Sendotasuni gabeko datu-basea: %s elementuak ez dauka %s gurasoa"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:525
-msgid "Failed to get reset token"
-msgstr "Huts egin du berrezartzeko token-a lortzean"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:537
-#, c-format
-msgid "Failed to persist ServiceResetToken: %s"
-msgstr "Huts egin du ServiceResetToken jarraitzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:547
-#, c-format
-msgid "Failed to remove virtual folders: %s"
-msgstr "Huts egin du karpeta birtualak kentzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:561
-#, c-format
-msgid "Failed to mark item %s as guarded (%d): %s"
-msgstr "Huts egin du '%s' elementua gordeta bezala (%d) markatzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:571
-msgid "Cannot create references to containers"
-msgstr "Ezin da edukiontzietarako erreferentziarik sortu"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:597
-#, c-format
-msgid "Failed to add %s to file blacklist: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s' fitxategien zerrenda beltzari gehitzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:610
-#, c-format
-msgid "Failed to get whether URI %s is blacklisted: %s"
-msgstr "Huts egin du %s URIa zerrenda beltzean dagoen edo ez jakitean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:626
-#, c-format
-msgid "Failed to get whether item %s is guarded: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s' elementua gordeta dagoen edo ez jakitean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:666
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "The version \"%d\" of the detected database is newer than our supported "
-#| "version \"%d\""
-msgid ""
-"The version “%d” of the detected database is newer than our supported "
-"version “%d”"
-msgstr ""
-"Atzemandako datu-basearen ”%d” bertsioa onartutako ”%d” bertsioa baino "
-"berriagoa da"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:688
-msgid "Incompatible schema… cannot proceed"
-msgstr "Eskema bateraezina… ezin da aurrera jarraitu"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:694
-#, c-format
-msgid "Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s"
-msgstr "Datu-base baliogabea, ezin da sqlite_master taula kontsultatu: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:895
-#, c-format
-msgid "Failed to create database schema: %s"
-msgstr "Huts egin du datu-basearen eskema sortzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:1231
-#, c-format
-msgid "Skipping unsupported sort field: %s"
-msgstr "Onartu gabeko ordena eremua saltatzen: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:104
-msgid "Failed to gracefully stop the process. Using KILL"
-msgstr "Huts egin du prozesua egokiro gelditzean. KILL erabiltzen"
-
-#. Process exitted properly -> That shouldn't really
-#. happen
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:152
-#, c-format
-msgid "Process check_async failed: %s"
-msgstr "check_async prozesuak huts egin du: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:158
-#, c-format
-msgid "Process died while handling URI %s"
-msgstr "Prozesua hil egin da '%s' URIa kudeatzean"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:164
-#, c-format
-msgid "Setting up extraction subprocess failed: %s"
-msgstr "Huts egin du erauzketaren azpiprozesua konfiguratzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:186
-#, c-format
-msgid "Received invalid string from child: %s"
-msgstr "Baliogabeko katea jasota umetik: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:193
-#, c-format
-msgid "Received ill-formed response string %s from child…"
-msgstr "Oker osatutako '%s' erantzuna jasota umetik.."
-
-#. No error signalling, this was done in the part that called
-#. cancel
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:243
-#, c-format
-msgid "Read from child failed: %s"
-msgstr "Huts egin du umetik irakurtzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:270
-#, c-format
-msgid "Failed to send command to child: %s"
-msgstr "Huts egin du komandoa umeari bidaltzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:93
-#, c-format
-msgid "Failed to get child count: %s"
-msgstr "Huts egin du ume kopurua eskuratzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:70
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:75
-#, c-format
-#| msgid "Can't create items in %s"
-msgid "Can’t create items in %s"
-msgstr "Ezin da elementurik sortu ”%s”(e)n"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:91
-#, c-format
-#| msgid "Can't add containers in %s"
-msgid "Can’t add containers in %s"
-msgstr "Ezin da edukiontzirik gehitu ”%s”(e)n"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:99
-#, c-format
-#| msgid "Can't remove containers in %s"
-msgid "Can’t remove containers in %s"
-msgstr "Ezin da edukiontzirik kendu ”%s”(e)ndik"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:43
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:612
-msgid "Playlists"
-msgstr "Erreprodukzio-zerrendak"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:83
-#, c-format
-#| msgid "Can't remove items in %s"
-msgid "Can’t remove items in %s"
-msgstr "Ezin da elementurik kendu ”%s”(e)ndik"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:93
-#, c-format
-msgid "upnp:class not supported in %s"
-msgstr "upnp:class ez dago onartuta '%s'(e)n"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-plugin.vala:52
-#, c-format
-msgid "Failed to load plugin %s: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s' osagaia kargatzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:36
-msgid "Will not monitor file changes"
-msgstr "Ezin da fitxategiaren aldaketarik monitorizatu"
-
-#. Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in
-#. upload case.
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:105
-#, c-format
-#| msgid "Failed to get file information for %s: %s"
-msgid "Failed to setup up file monitor for %s: %s"
-msgstr "Huts egin du ”%s”(r)en fitxategi-informazioa eskuratzean: %s"
-
-#. Titles and definitions of some virtual folders,
-#. for use with QueryContainer.
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
-msgid "Year"
-msgstr "Urtea"
-
-#. Titles and definitions of virtual folders for Music,
-#. for use with QueryContainer.
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
-msgid "Artist"
-msgstr "Artista"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:40
-msgid "Album"
-msgstr "Albuma"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:41
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:31
-msgid "Genre"
-msgstr "Generoa"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:56
-msgid "Files & Folders"
-msgstr "Fitxategiak eta karpetak"
-
-#. translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:366
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:33
-#| msgid "@REALNAME@'s media"
-msgid "@REALNAME@’s media"
-msgstr "@REALNAME@(r)en multimedia"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:457
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:524
-#, c-format
-msgid "Failed to remove entry: %s"
-msgstr "Huts egin du sarrera kentzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:56
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:64
-#, c-format
-msgid "Failed to save object: %s"
-msgstr "Huts egin du objektua gordetzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:79
-#, c-format
-msgid "Failed to add object: %s"
-msgstr "Huts egin du objektua gehitzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:87
-#, c-format
-msgid "Failed to remove object: %s"
-msgstr "Huts egin du objektua kentzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:108
-#, c-format
-msgid "Failed to remove file %s: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s' fitxategia kentzean: %s"
-
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:120
-#, c-format
-msgid "Could not find object %d in cache"
-msgstr "Ezin izan da %d objektua aurkitu cachean"
-
-#: src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:131
-#, c-format
-msgid "MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring."
-msgstr "'%s'(e)ko MPRIS interfazea irakurtzeko soilik da. Ez ikusi egiten."
-
-#: src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:35
-msgid "GStreamer Player"
-msgstr "GStreamer erreproduzitzailea"
-
-#: src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:43
-msgid "Could not create GStreamer player"
-msgstr "Ezin izan da GStreamer erreproduzitzailea sortu"
-
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:54
-#, c-format
-msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
-msgstr "Huts egin du Tracker-era konexioa sortzean: %s"
-
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:63
-#, c-format
-#| msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
-msgid "Failed to construct URI for folder “%s”: %s"
-msgstr "Huts egin du ”%s” karpetaren URIa eraikitzean: %s"
-
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:79
-#, c-format
-msgid "Could not subscribe to Tracker signals: %s"
-msgstr "Ezin izan da Tracker-en seinaletara harpidetu: %s"
-
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:97
-msgid "Not supported"
-msgstr "Ez dago onartuta"
-
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:58
-#, c-format
-msgid "Failed to create Tracker connection: %s"
-msgstr "Huts egin du Tracker-era konexioa sortzean: %s"
-
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:110
-#, c-format
-#| msgid "Error getting all values for '%s': %s"
-msgid "Error getting all values for “%s”: %s"
-msgstr "Errorea ”%s”(r)en  balio guztiak eskuratzean: %s"
-
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:35
-#, c-format
-msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
-msgstr "Huts egin du Tracker zerbitzua abiaraztean: %s. Plugina desgaituta."
-
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:104
-#, c-format
-msgid "Failed to get Tracker connection: %s"
-msgstr "Huts egin du Tracker-en konexioa eskuratzean: %s"
-
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:228
-#, c-format
-#| msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
-msgid "Error getting item count under category “%s”: %s"
-msgstr "Errorea ”%s” kategori peko elementu kopurua eskuratzean: %s"
-
-#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-titles.vala:58
-msgid "Titles"
-msgstr "Tituluak"
-
-#: src/rygel/rygel-acl.vala:110
-#, c-format
-msgid "Failed to query ACL: %s"
-msgstr "Huts egin du ACLa kontsultatzean: %s"
-
-#: src/rygel/rygel-acl.vala:127
-#, c-format
-#| msgid "Error creating DBus proxy for ACL: %s"
-msgid "Error creating D-Bus proxy for ACL: %s"
-msgstr "Errorea ACLaren D-Bus proxya sortzean: %s"
-
-#: src/rygel/rygel-acl.vala:143
-#| msgid "No ACL fallback policy found. Using \"allow\""
-msgid "No ACL fallback policy found. Using “allow”"
-msgstr "Ez da ACLaren ordezko araurik aurkitu. ”allow” (baimendu) erabiltzen"
-
-#: src/rygel/rygel-acl.vala:145
-#| msgid "No ACL fallback policy found. Using \"deny\""
-msgid "No ACL fallback policy found. Using “deny”"
-msgstr "Ez da ACLaren ordezko araurik aurkitu. ”deny” (ukatu) erabiltzen"
-
-#: src/rygel/rygel-dbus-service.vala:81
-msgid "Another instance of Rygel is already running. Not starting."
-msgstr ""
-"Rygel-en beste instantzia jadanik exekutatzen ari da. Ez da abiaraziko."
-
-#: src/rygel/rygel-main.vala:85
-#, c-format
-msgid "Rygel v%s starting…"
-msgstr "Rygel %s abiarazten…"
-
-#: src/rygel/rygel-main.vala:113
-#, c-format
-msgid "No plugins found in %d second; giving up…"
-msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up…"
-msgstr[0] "Ez da pluginik aurkitu segundo %dean. Uzten…"
-msgstr[1] "Ez da pluginik aurkitu %d segundotan. Uzten…"
-
-#: src/rygel/rygel-main.vala:177
-#, c-format
-msgid "Failed to create root device factory: %s"
-msgstr "Huts egin du erroko gailuaren fabrika sortzean: %s"
-
-#: src/rygel/rygel-main.vala:235
-#, c-format
-msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
-msgstr "Huts egin du  '%s'(r)en RootDevice sortzean. Zergatia: %s"
-
-#: src/rygel/rygel-main.vala:272
-#, c-format
-msgid "Failed to load user configuration: %s"
-msgstr "Huts egin du erabiltzailearen konfigurazioa kargatzean: %s"
-
-#: src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:109
-#, c-format
-msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
-msgstr "Huts egin du hobespenen elkarrizketa-koadroa sortzean: %s"
-
-#: src/ui/rygel-writable-user-config.vala:119
-#, c-format
-#| msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
-msgid "Failed to save configuration data to file “%s”: %s"
-msgstr "Huts egin du konfigurazioaren datuak ”%s” fitxategian gordetzean: %s"
-
-#: src/ui/rygel-writable-user-config.vala:214
-#, c-format
-msgid "Failed to start Rygel service: %s"
-msgstr "Huts egin du Rygel-en zerbitzua abiaraztean: %s"
-
-#: src/ui/rygel-writable-user-config.vala:216
-#, c-format
-msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
-msgstr "Huts egin du Rygel-en zerbitzua gelditzean: %s"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/seahorse.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/seahorse.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/seahorse.po	2020-04-08 13:41:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/seahorse.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2862 +0,0 @@
-# Basque translation for Seahorse.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: seahorse master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/seahorse/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 05:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 08:45+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: common/add-keyserver-dialog.vala:32
-msgid "Add Key Server"
-msgstr "Gehitu gako-zerbitzaria"
-
-#: common/add-keyserver-dialog.vala:64
-msgid "Custom"
-msgstr "Pertsonalizatua"
-
-#. Buttons
-#: common/add-keyserver-dialog.vala:68 gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:132
-#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:82 pgp/seahorse-keyserver-search.ui:130
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:186 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:138
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: common/add-keyserver-dialog.vala:69
-msgid "Save"
-msgstr "Gorde"
-
-#: common/catalog.vala:115
-msgid "Cannot delete"
-msgstr "Ezin da ezabatu"
-
-#: common/catalog.vala:129
-#| msgid "Couldn't export keys"
-msgid "Couldn’t export keys"
-msgstr "Ezin izan dira gakoak esportatu"
-
-#: common/catalog.vala:139
-#| msgid "Couldn't export data"
-msgid "Couldn’t export data"
-msgstr "Ezin izan dira datuak esportatu"
-
-#. The buttons
-#: common/delete-dialog.vala:87 common/exportable.vala:191
-#: common/passphrase-prompt.vala:117 pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:118
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:283 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:76
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:264 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:324
-#: pkcs11/pkcs11-request.vala:55 pkcs11/pkcs11-request.vala:106
-#: src/import-dialog.vala:34 src/key-manager.vala:270
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#. Delete item
-#: common/delete-dialog.vala:91 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:323
-#: src/sidebar.vala:352
-msgid "_Delete"
-msgstr "Ez_abatu"
-
-#: common/exportable.vala:191 pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:33
-msgid "Export"
-msgstr "Esportatu"
-
-#: common/interaction.vala:63
-#, c-format
-msgid "Enter PIN or password for: %s"
-msgstr "Idatzi honen PIN edo pasahitza: %s"
-
-#. The second and main entry
-#: common/passphrase-prompt.vala:92
-msgid "Confirm:"
-msgstr "Berretsi:"
-
-#: common/passphrase-prompt.vala:121 pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:127
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#: common/passphrase-prompt.vala:145 ssh/seahorse-ssh-askpass.c:117
-msgid "Password:"
-msgstr "Pasahitza:"
-
-#: common/place.vala:40 gkr/gkr-backend.vala:39
-msgid "Passwords"
-msgstr "Pasahitzak"
-
-#: common/place.vala:42
-msgid "Keys"
-msgstr "Gakoak"
-
-#: common/place.vala:44 pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:207
-msgid "Certificates"
-msgstr "Ziurtagiriak"
-
-#: common/prefs.vala:42
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: common/prefs.vala:150
-#| msgid "None: Don't publish keys"
-msgid "None: Don’t publish keys"
-msgstr "Bat ere ez: ez argitaratu gakorik"
-
-#: common/prefs.vala:166
-msgid "Not a valid Key Server address."
-msgstr "Gako-zerbitzariaren helbidea ez da baliozkoa."
-
-#: common/prefs.vala:167
-msgid ""
-"For help contact your system administrator or the administrator of the key "
-"server."
-msgstr ""
-"Laguntza eskuratzeko, jarri harremanetan sistema-administratzailearekin edo "
-"gako-zerbitzariaren administratzailearekin."
-
-#: common/prefs.vala:236
-msgid "URL"
-msgstr "URLa"
-
-#: common/seahorse-add-keyserver.ui:12
-msgid "initial temporary item"
-msgstr "hasierako aldi baterako elementua"
-
-#: common/seahorse-add-keyserver.ui:34
-msgid "Key Server Type:"
-msgstr "Gako-zerbitzari mota:"
-
-#: common/seahorse-add-keyserver.ui:58
-msgid "Host:"
-msgstr "Ostalaria:"
-
-#: common/seahorse-add-keyserver.ui:77 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:67
-#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:108
-msgid "The host name or address of the server."
-msgstr "Zerbitzariaren ostalari-izena edo helbidea."
-
-#: common/seahorse-add-keyserver.ui:93
-msgid ":"
-msgstr ":"
-
-#: common/seahorse-add-keyserver.ui:105
-msgid "The port to access the server on."
-msgstr "Zerbitzaria atzitzeko ataka."
-
-#: common/seahorse-prefs.ui:34
-msgid "_Find keys via:"
-msgstr "_Bilatu gakoak honen bidez:"
-
-#: common/seahorse-prefs.ui:105
-msgid "_Publish keys to:"
-msgstr "_Argitaratu gakoak hemen:"
-
-#: common/seahorse-prefs.ui:128
-msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
-msgstr "Automatikoki eskuratu _gakoak gako-zerbitzarietatik"
-
-#: common/seahorse-prefs.ui:142
-msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
-msgstr "Automatikoki sinkronizatu _aldatutako gakoak gako-zerbitzariekin"
-
-#: common/seahorse-prefs.ui:159
-msgid "Key Servers"
-msgstr "Gako-zerbitzariak"
-
-#: common/validity.vala:38 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:11
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:11
-msgctxt "Validity"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: common/validity.vala:40 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:14
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:14
-#| msgid "Never"
-msgctxt "Validity"
-msgid "Never"
-msgstr "Inoiz ere ez"
-
-#: common/validity.vala:42 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:17
-msgctxt "Validity"
-msgid "Marginal"
-msgstr "Marjinala"
-
-#: common/validity.vala:44 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:20
-msgctxt "Validity"
-msgid "Full"
-msgstr "Osoa"
-
-#: common/validity.vala:46 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:23
-msgctxt "Validity"
-msgid "Ultimate"
-msgstr "Azkena"
-
-#: common/validity.vala:48
-msgctxt "Validity"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desgaituta"
-
-#: common/validity.vala:50
-msgctxt "Validity"
-msgid "Revoked"
-msgstr "Errebokatuta"
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:9
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Overview"
-msgstr "Aurkezpen orokorra"
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:21
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open menu"
-msgstr "Ireki menua"
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:28
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new item"
-msgstr "Sortu elementu berria"
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:35
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Import item from file"
-msgstr "Inportatu elementua fitxategitik"
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:42
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:49
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Shortcut list"
-msgstr "Lasterbideen zerrenda"
-
-#: data/gtk/help-overlay.ui:56
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:5
-msgid "Auto retrieve keys"
-msgstr "Berreskuratu gakoak automatikoki"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:6
-msgid ""
-"Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
-msgstr ""
-"Gakoak gako-zerbitzarietatik automatikoki eskuratu behar diren ala ez "
-"adierazten du."
-
-#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:10
-msgid "Auto publish keys"
-msgstr "Argitaratu gakoak automatikoki"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:11
-msgid "Whether or not modified keys should be automatically published."
-msgstr "Aldatutako gakoak automatikoki argitaratu behar diren ala ez."
-
-#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:15
-msgid "Publish keys to this key server"
-msgstr "Argitaratu gakoak gako-zerbitzari honetan"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:16
-msgid ""
-"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
-"PGP keys."
-msgstr ""
-"PGP gakoak gako-zerbitzari horretan argitaratzen dira. Hutsik uzten da PGP "
-"gakoak ez argitaratzeko."
-
-#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:20
-msgid "Last key server search pattern"
-msgstr "Azken gako-zerbitzariaren bilaketa-eredua"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:21
-msgid "The last search pattern searched for against a key server."
-msgstr "Gako-zerbitzari batean bilatzeko erabili den azken bilaketa-eredua."
-
-#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:25
-msgid "Last key servers used"
-msgstr "Erabilitako azken gako-zerbitzaria"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:26
-msgid ""
-"The last key server a search was performed against or empty for all key "
-"servers."
-msgstr ""
-"Bilaketa bat egiteko erabili den azken gako-zerbitzaria, edo hutsik gako-"
-"zerbitzari guztientzat."
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:5
-msgid "Show keyrings sidebar"
-msgstr "Erakutsi gako sorten alboko barra"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:6
-msgid "Show keyrings sidebar in Seahorse."
-msgstr "Erakutsi gako sorten alboko barra Seahorse-n."
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:10
-msgid "Which items to show"
-msgstr "Zein elementu erakutsiko diren"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:11
-msgid ""
-"Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show "
-"personal keys, if “trusted” show trusted."
-msgstr ""
-"Iragazi zein elementu erakutsiko den. Hutsik badago, elementu guztiak "
-"erakutsiko dira; \"pertsonala\" bada, gako pertsonalak erakutsiko dira; "
-"\"fidagarria\" bada, fidagarriak direnak erakutsiko dira."
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:16
-msgid "Width of the side pane"
-msgstr "Alboko panelaren zabalera"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:17
-msgid "The default width of the side pane."
-msgstr "Alboko panelaren zabalera lehenetsia."
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:21
-msgid "The keyrings chosen"
-msgstr "Hautatutako gako sortak"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:22
-msgid "The URIs of the keyrings chosen in the sidebar."
-msgstr "Alboko barran aukeratu diren gako sorten URIak."
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:29
-msgid "The column to sort the Seahorse keys by"
-msgstr "Seahorse-n gakoak zutabe horren arabera ordenatzen dira"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:30
-msgid ""
-"Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns "
-"are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in "
-"front of the column name to sort in descending order."
-msgstr ""
-"Adierazi zein zutaberen arabera ordenatu behar den Seahorse gako-"
-"kudeatzailearen leiho nagusia. Honakoak dira zutabeak: Izena, IDa, "
-"Baliozkotasuna, Iraungitze-data, Fidagarritasuna eta Mota. Jarri '-' zutabe-"
-"izenaren aurrean beherantz ordenatzeko."
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:34
-msgid "Show validity column"
-msgstr "Erakutsi Baliozkotasuna zutabea"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:35
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:40
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:45
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:50
-msgid "No longer in use."
-msgstr "Jadanik ez da erabiltzen."
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:39
-msgid "Show expiry column"
-msgstr "Erakutsi Iraungitze-dataren zutabea"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:44
-msgid "Show trust column"
-msgstr "Erakutsi fidagarritasunaren zutabea"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:49
-msgid "Show type column"
-msgstr "Erakutsi motaren zutabea"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:5
-msgid "Width of the window"
-msgstr "Leihoaren zabalera"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:6
-msgid "Width (in pixels) of the window."
-msgstr "Leihoaren zabalera (pixeletan)."
-
-#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:10
-msgid "Height of the window"
-msgstr "Leihoaren altuera"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:11
-msgid "Height (in pixels) of the window."
-msgstr "Leihoaren altuera (pixeletan)."
-
-#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:6
-msgid "Seahorse"
-msgstr "Seahorse"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:4
-msgid "Manage your passwords and encryption keys"
-msgstr "Kudeatu pasahitzak eta zifratze-gakoak"
-
-#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:9
-msgid ""
-"Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also "
-"integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations."
-msgstr ""
-"Seahorse zifratutako gakoak kudeatzeko aplikazio bat da GNOME "
-"mahaigainerako. Nautilus, gedit eta zifratze-eragiketen beste lekuekin "
-"bateragarria da."
-
-#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:13
-#| msgid ""
-#| "With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH "
-#| "keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase "
-#| "so you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring."
-msgid ""
-"With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH "
-"keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so "
-"you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring."
-msgstr ""
-"Seahorse-rekin PGP eta SSH gakoak sor eta kudea ditzakezu, gako-"
-"zerbitzarietatik gakoak eskuratu eta argitara ditzakezu. Zure pasaesaldia "
-"gorde zuk hura berriro ez idazteko eta zure gako eta gako-sorten babeskopia "
-"egiten du."
-
-#: data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:3 src/application.vala:169
-#: src/seahorse-key-manager.ui:291
-msgid "Passwords and Keys"
-msgstr "Pasahitzak eta Gakoak"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:6
-msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;"
-msgstr "gako-sorta;zifratzea;segurtasuna;sinadura;ssh;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:11
-msgid "@icon@"
-msgstr "@icon@"
-
-#: gkr/gkr-backend.vala:43
-msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
-msgstr "Gorde pasahitz, kredentzial eta ezkutuko pertsonalak"
-
-#: gkr/gkr-item-add.vala:113 src/sidebar.vala:410
-#| msgid "Couldn't unlock"
-msgid "Couldn’t unlock"
-msgstr "Ezin izan da desblokeatu"
-
-#: gkr/gkr-item-add.vala:137
-#| msgid "Couldn't add item"
-msgid "Couldn’t add item"
-msgstr "Ezin izan da elementua gehitu"
-
-#: gkr/gkr-item-info.vala:30
-msgid "Password or Secret"
-msgstr "Pasahitza edo ezkutukoa"
-
-#: gkr/gkr-item-info.vala:120
-msgid "Network connection secret"
-msgstr "Sareko konexioaren ezkutukoa"
-
-#: gkr/gkr-item-info.vala:127
-msgid "Wi-Fi password"
-msgstr "Haririk gabekoaren pasahitza"
-
-#: gkr/gkr-item-info.vala:145
-msgid "Network password"
-msgstr "Sareko pasahitza"
-
-#: gkr/gkr-item-info.vala:234
-msgid "GNOME Web password"
-msgstr "GNOME Web-en pasahitza"
-
-#: gkr/gkr-item-info.vala:254
-msgid "Google Chrome password"
-msgstr "Google Chrome-ren pasahitza"
-
-#: gkr/gkr-item-info.vala:288
-msgid "Instant messaging password"
-msgstr "Berehalako mezularitzaren pasahitza"
-
-#. Translators: This should be the same as the string in empathy
-#: gkr/gkr-item-info.vala:293
-msgid "IM account password for "
-msgstr "BM-ko kontuaren pasahitza "
-
-#: gkr/gkr-item-info.vala:326
-msgid "Telepathy password"
-msgstr "Telepathy-ren pasahitza"
-
-#: gkr/gkr-item-info.vala:362
-msgid "GNOME Online Accounts password"
-msgstr "GNOMEren lineako kontuen pasahitza"
-
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:106
-msgid "Save changes for this item?"
-msgstr "Gorde elementu honen aldaketak?"
-
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:123
-msgid "Access a network share or resource"
-msgstr "Atzitu sare partekatua edo baliabidea"
-
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:126
-msgid "Access a website"
-msgstr "Atzitu webgunea"
-
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:129
-msgid "Unlocks a PGP key"
-msgstr "PGP gakoa desblokeatzen du"
-
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:132
-msgid "Unlocks a Secure Shell key"
-msgstr "Shell seguruko gakoa desblokeatzen du"
-
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:135
-msgid "Saved password or login"
-msgstr "Gordetako pasahitza edo erabiltzaile-izena"
-
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:147
-msgid "Network Credentials"
-msgstr "Sareko kredentzialak"
-
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:152 gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:70
-#: src/seahorse-key-manager.ui:193
-msgid "Password"
-msgstr "Pasahitza"
-
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:209
-#| msgid "Couldn't change password."
-msgid "Couldn’t change password."
-msgstr "Ezin izan da pasahitza aldatu."
-
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:233
-#| msgid "Couldn't set description."
-msgid "Couldn’t set description."
-msgstr "Ezin izan da azalpena ezarri."
-
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:268
-msgid "Error deleting the password."
-msgstr "Errorea pasahitza ezabatzean."
-
-#: gkr/gkr-item.vala:165
-msgid "Stored note"
-msgstr "Gordetako oharra"
-
-#: gkr/gkr-item.vala:167
-msgid "Keyring password"
-msgstr "Gako sortaren pasahitza"
-
-#: gkr/gkr-item.vala:169
-msgid "Encryption key password"
-msgstr "Zifratze-gakoaren pasahitza"
-
-#: gkr/gkr-item.vala:171
-msgid "Key storage password"
-msgstr "Gakoen biltegiaren pasahitza"
-
-#: gkr/gkr-item.vala:173
-msgid "Network Manager secret"
-msgstr "Sareko kudeatzailearen ezkutukoa"
-
-#: gkr/gkr-item.vala:312
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the password “%s”?"
-msgstr "Ziur zaude “%s” pasahitza ezabatu nahi duzula?"
-
-#: gkr/gkr-item.vala:314
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
-msgstr[0] "Ziur zaude pasahitz %d ezabatu nahi duzula?"
-msgstr[1] "Ziur zaude %d pasahitz ezabatu nahi dituzula?"
-
-#: gkr/gkr-keyring-add.vala:52
-#| msgid "Couldn't add keyring"
-msgid "Couldn’t add keyring"
-msgstr "Ezin izan da gako sorta gehitu"
-
-#: gkr/gkr-keyring-properties.vala:65
-msgid "Unknown date"
-msgstr "Data ezezaguna"
-
-#: gkr/gkr-keyring.vala:34
-msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
-msgstr "Saioa hastean automatikoki desblokeatzen den gako sorta"
-
-#: gkr/gkr-keyring.vala:35
-msgid "A keyring used to store passwords"
-msgstr "Pasahitzak gordetzeko erabiltzen den gako sorta"
-
-#: gkr/gkr-keyring.vala:200
-#| msgid "Couldn't set default keyring"
-msgid "Couldn’t set default keyring"
-msgstr "Ezin izan da gako sorta lehenetsia ezarri"
-
-#: gkr/gkr-keyring.vala:227 gkr/gkr-keyring.vala:232
-#| msgid "Couldn't change keyring password"
-msgid "Couldn’t change keyring password"
-msgstr "Ezin izan da gako sortaren pasahitza aldatu"
-
-#: gkr/gkr-keyring.vala:251
-msgid "_Set as default"
-msgstr "Ezarri _lehenetsi gisa"
-
-#: gkr/gkr-keyring.vala:252
-msgid "Change _Password"
-msgstr "Aldatu _pasahitza"
-
-#: gkr/gkr-keyring.vala:263
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?"
-msgstr "Ziur zaude pasahitzen “%s” gako sorta ezabatu nahi duzula?"
-
-#: gkr/gkr-keyring.vala:266
-msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
-msgstr "Ulertzen dut elementu guztiak betirako ezabatuko direla."
-
-#: gkr/gkr-password-entry.vala:35
-msgid "Show/Hide password"
-msgstr "Erakutsi/ezkutatu pasahitza"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:5
-msgid "Add Password"
-msgstr "Gehitu pasahitza"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:24
-msgid "_Keyring:"
-msgstr "_Gako sorta:"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:45 pgp/seahorse-revoke.ui:55
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Azalpena:"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:71
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Pasahitza:"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:139 gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:89
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:960
-msgid "Add"
-msgstr "Gehitu"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:6
-msgid "Add password keyring"
-msgstr "Gehitu pasahitzen gako sorta"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:24
-msgid ""
-"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
-"password."
-msgstr ""
-"Aukeratu gako-sorta berriaren izena. Desblokeatze-pasahitz bat eskatuko "
-"zaizu."
-
-#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:42
-msgid "New Keyring Name:"
-msgstr "Gako-sorta berriaren izena:"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:8
-msgid "Item Properties"
-msgstr "Elementuaren propietateak"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:43
-msgid "Description"
-msgstr "Azalpena"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:86
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiatu"
-
-#. To translators: This is the noun not the verb.
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:113
-msgid "Use"
-msgstr "Erabili"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:139
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1280
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:165
-msgid "Server"
-msgstr "Zerbitzaria"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:191
-msgid "Login"
-msgstr "Saio-hasiera"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:218
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1083
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:915
-msgid "Details"
-msgstr "Xehetasunak"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:255
-msgid "Delete Password"
-msgstr "Ezabatu pasahitza"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:9
-msgid "Keyring properties"
-msgstr "Gako sortaren propietateak"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:52 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:858
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:80
-msgid "Created on"
-msgstr "Sortze-data"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:110
-msgid "Change password"
-msgstr "Aldatu pasahitza"
-
-#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:117
-msgid "Set as default"
-msgstr "Ezarri lehenetsi gisa"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:316
-msgid "Display flags"
-msgstr "Bistaratu banderak"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:317
-msgid "Displayed date and/or time properties"
-msgstr "Bistaratutako data edo/eta orduaren propietateak"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:322
-msgid "Lazy mode"
-msgstr "Modu alferra"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:323
-#| msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
-msgid "Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values"
-msgstr ""
-"Modu alferrak ez ditu sartutako dataren eta orduaren balioak normalizatzen"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:328
-msgid "Year"
-msgstr "Urtea"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:329
-msgid "Displayed year"
-msgstr "Bistaratutako urtea"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:334
-msgid "Month"
-msgstr "Hila"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:335
-msgid "Displayed month"
-msgstr "Bistaratutako hilabetea"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:340
-msgid "Day"
-msgstr "Eguna"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:341
-msgid "Displayed day of month"
-msgstr "Bistaratutako hilabeteko eguna"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:346
-msgid "Hour"
-msgstr "Ordua"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:347
-msgid "Displayed hour"
-msgstr "Bistaratutako ordua"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:352
-msgid "Minute"
-msgstr "Minutua"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:353
-msgid "Displayed minute"
-msgstr "Bistaratutako minutua"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:358
-msgid "Second"
-msgstr "Bigarrena"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:359
-msgid "Displayed second"
-msgstr "Bistaratutako segundoa"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:364
-msgid "Lower limit year"
-msgstr "Urtearen behe-muga"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:365
-msgid "Year part of the lower date limit"
-msgstr "Dataren behe-mugan urteari dagokion zatia"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:370
-msgid "Upper limit year"
-msgstr "Urtearen goi-muga"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:371
-msgid "Year part of the upper date limit"
-msgstr "Dataren goi-mugan urteari dagokion zatia"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:376
-msgid "Lower limit month"
-msgstr "Hilabetearen behe-muga"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:377
-msgid "Month part of the lower date limit"
-msgstr "Dataren behe-mugan hilabeteari dagokion zatia"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:382
-msgid "Upper limit month"
-msgstr "Hilabetearen goi-muga"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:383
-msgid "Month part of the upper date limit"
-msgstr "Dataren goi-mugan hilabeteari dagokion zatia"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:388
-msgid "Lower limit day"
-msgstr "Egunaren behe-muga"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:389
-msgid "Day of month part of the lower date limit"
-msgstr "Dataren behe-mugan hilabeteko egunari dagokion zatia"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:394
-msgid "Upper limit day"
-msgstr "Egunaren goi-muga"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:395
-msgid "Day of month part of the upper date limit"
-msgstr "Dataren goi-mugan hilabeteko egunari dagokion zatia"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:400
-msgid "Lower limit hour"
-msgstr "Orduaren behe-muga"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:401
-msgid "Hour part of the lower time limit"
-msgstr "Orduaren behe-mugan orduari dagokion zatia"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:406
-msgid "Upper limit hour"
-msgstr "Orduaren goi-muga"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:407
-msgid "Hour part of the upper time limit"
-msgstr "Orduaren goi-mugan orduari dagokion zatia"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:412
-msgid "Lower limit minute"
-msgstr "Minutuaren behe-muga"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:413
-msgid "Minute part of the lower time limit"
-msgstr "Orduaren behe-mugan minutuari dagokion zatia"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:418
-msgid "Upper limit minute"
-msgstr "Minutuaren goi-muga"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:419
-msgid "Minute part of the upper time limit"
-msgstr "Orduaren goi-mugan minutuari dagokion zatia"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:424
-msgid "Lower limit second"
-msgstr "Segundoaren behe-muga"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:425
-msgid "Second part of the lower time limit"
-msgstr "Orduaren behe-mugan segundoari dagokion zatia"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:430
-msgid "Upper limit second"
-msgstr "Segundoaren goi-muga"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:431
-msgid "Second part of the upper time limit"
-msgstr "Orduaren goi-mugan segundoari dagokion zatia"
-
-#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
-#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
-#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
-#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
-#. 
-#: libegg/egg-datetime.c:473
-msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "calendar:week_start:1"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:495
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:495
-msgid "Enter the date directly"
-msgstr "Sartu data zuzenean"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:502
-msgid "Select Date"
-msgstr "Hautatu data"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:502
-msgid "Select the date from a calendar"
-msgstr "Hautatu data egutegitik"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:520 libegg/egg-datetime.c:2203
-msgid "Time"
-msgstr "Ordua"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:520
-msgid "Enter the time directly"
-msgstr "Sartu ordua zuzenean"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:527
-msgid "Select Time"
-msgstr "Hautatu ordua"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:527
-msgid "Select the time from a list"
-msgstr "Hautatu ordua zerrendatik"
-
-#. Translators: set this to anything else if you want to use a
-#. * 24 hour clock.
-#. 
-#: libegg/egg-datetime.c:792
-msgid "24hr: no"
-msgstr "24hr: ez"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:796 libegg/egg-datetime.c:1264
-#: libegg/egg-datetime.c:1268
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#: libegg/egg-datetime.c:798 libegg/egg-datetime.c:1265
-#: libegg/egg-datetime.c:1272
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
-#: libegg/egg-datetime.c:806
-#, c-format
-msgid "%02d:%02d:%02d %s"
-msgstr "%02d:%02d:%02d %s"
-
-#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
-#: libegg/egg-datetime.c:809
-#, c-format
-msgid "%02d:%02d %s"
-msgstr "%02d:%02d %s"
-
-#. Translators: This is hh:mm:ss.
-#: libegg/egg-datetime.c:813
-#, c-format
-msgid "%02d:%02d:%02d"
-msgstr "%02d:%02d:%02d"
-
-#. Translators: This is hh:mm.
-#: libegg/egg-datetime.c:816
-#, c-format
-msgid "%02d:%02d"
-msgstr "%02d:%02d"
-
-#. TODO: should handle other display modes as well...
-#. Translators: This is YYYY-MM-DD
-#: libegg/egg-datetime.c:1180
-#, c-format
-msgid "%04d-%02d-%02d"
-msgstr "%04d-%02d-%02d"
-
-#. Translators: This is hh:mm:ss.
-#: libegg/egg-datetime.c:1245
-#, c-format
-msgid "%u:%u:%u"
-msgstr "%u:%u:%u"
-
-#: libseahorse/seahorse-widget.c:461
-#, c-format
-msgid "Could not display help: %s"
-msgstr "Ezin izan da laguntza erakutsi: %s"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:213
-#, c-format
-msgid "Add subkey to %s"
-msgstr "Gehitu azpigakoa %s(r)i"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:239 pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:86
-msgid "DSA (sign only)"
-msgstr "DSA (sinatzeko soilik)"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:247
-msgid "ElGamal (encrypt only)"
-msgstr "ElGamal (zifratzeko soilik)"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:253 pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:87
-msgid "RSA (sign only)"
-msgstr "RSA (sinatzeko soilik)"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:259
-msgid "RSA (encrypt only)"
-msgstr "RSA (zifratzeko soilik)"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:28
-msgid "Key _Type"
-msgstr "Gako _mota"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:54
-msgid "Key _Length"
-msgstr "Gakoaren _luzera"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:71
-msgid "Length of Key"
-msgstr "Gakoaren luzera"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:86
-msgid "Expiration Date"
-msgstr "Iraungitze-data"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:110
-msgid "Never E_xpires"
-msgstr "Ez da _iraungitzen"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:114
-msgid "If key never expires"
-msgstr "Gakoa inoiz ere iraungitzen ez bada"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:150
-msgid "Generate a new subkey"
-msgstr "Sortu azpigako berri bat"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:149
-#, c-format
-msgid "Add user ID to %s"
-msgstr "Gehitu erabiltzailearen IDa %s(r)i"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:217
-msgid "Couldn’t add user ID"
-msgstr "Ezin izan da erabiltzailearen IDa gehitu"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:8
-msgid "Add User ID"
-msgstr "Gehitu erabiltzailearen IDa"
-
-#. Full name of the key, usually the name of the user.
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:24 pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:62
-msgid "Full _Name"
-msgstr "_Izen-abizenak"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:42
-msgid "Must be at least 5 characters long"
-msgstr "Gutxienez 5 karaktere izan behar ditu"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:55 pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:93
-msgid "_Email Address"
-msgstr "_Helbide elektronikoa"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:72
-msgid "Optional email address"
-msgstr "Aukerako helbide elektronikoa"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:85
-msgid "Key Co_mment"
-msgstr "Gakoaren _iruzkina"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:102
-msgid "Optional comment describing key"
-msgstr "Gakoa deskribatzeko aukerako iruzkina"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:134
-msgid "Create the new user ID"
-msgstr "Sortu erabiltzailearen ID berria"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme.c:69
-msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
-msgstr ""
-"Deszifratzeak huts egin du. Ziur aski deszifratzeko gakoa falta duzu."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme.c:73 pgp/seahorse-hkp-source.c:512
-msgid "The operation was cancelled"
-msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:72
-msgid "Invalid expiry date"
-msgstr "Iraungitze-data baliogabea"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:73
-msgid "The expiry date must be in the future"
-msgstr "Iraungitze-data etorkizunean izan behar du"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:83
-#| msgid "Couldn't change expiry date"
-msgid "Couldn’t change expiry date"
-msgstr "Ezin izan da iraungitze-data aldatu"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:155
-#, c-format
-msgid "Expiry: %s"
-msgstr "Iraungitzea: %s"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.ui:16
-msgid "_Never expires"
-msgstr "_Ez da iraungitzen"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.ui:48
-msgid "C_hange"
-msgstr "_Aldatu"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:72
-msgid "Multiple Keys"
-msgstr "Gako anizkoitzak"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:76
-msgid "Key Data"
-msgstr "Gakoaren datuak"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:104
-msgid "Armored PGP keys"
-msgstr "PGP gako blindatuak"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:108
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP gakoak"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:84 pkcs11/pkcs11-generate.vala:60
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:147
-msgid "RSA"
-msgstr "RSA"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:85
-msgid "DSA ElGamal"
-msgstr "DSA ElGamal"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:101
-#| msgid "Couldn't generate PGP key"
-msgid "Couldn’t generate PGP key"
-msgstr "Ezin izan da PGP gakoa sortu"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:140
-msgid "Passphrase for New PGP Key"
-msgstr "PGP gako berriaren pasaesaldia"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:141
-msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
-msgstr "Idatzi gako berriaren pasaesaldia bi bider."
-
-#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:153
-#| msgid ""
-#| "When creating a key we need to generate a lot of\n"
-#| "random data and we need you to help. It's a good\n"
-#| "idea to perform some other action like typing on\n"
-#| "the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
-#| "This gives the system the random data that it needs."
-msgid ""
-"When creating a key we need to generate a lot of\n"
-"random data and we need you to help. It’s a good\n"
-"idea to perform some other action like typing on\n"
-"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
-"This gives the system the random data that it needs."
-msgstr ""
-"Gako bat sortzean ausazko datu ugari sortu behar dira\n"
-"eta hori egiteko behar zaitugu. Burutazio ona da\n"
-"edozein motako ekintzak lantzea, adibidez teklatuan\n"
-"zerbait idaztea, sagua mugitzea edo aplikazioak erabiltzea.\n"
-"Ekintza hauek sistemari behar dituen ausazko datuak\n"
-"ematen dizkio."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:158 pkcs11/pkcs11-generate.vala:216
-msgid "Generating key"
-msgstr "Gakoa sortzea"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:182
-msgid "Name must be at least 5 characters long."
-msgstr "Izenak gutxienez 5 karaktere izan behar ditu."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:18
-msgid "New PGP key"
-msgstr "PGP gako berria"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:43
-msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
-msgstr ""
-"Besteen mezuak edo fitxategiak zifratzeko aukera ematen dute PGP gakoek."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:125
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:110
-msgid "_Advanced key options"
-msgstr "Gako-aukera _aurreratuak"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:139
-msgid "_Comment"
-msgstr "I_ruzkina"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:170 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:127
-msgid "Encryption _Type"
-msgstr "Zifratze _mota"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:200 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:164
-msgid "Key _Strength (bits)"
-msgstr "Gakoaren _indarra (bitetan)"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:230
-msgid "E_xpiration Date"
-msgstr "I_raungitze-data"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:252
-msgid "Ne_ver Expires"
-msgstr "_Ez da iraungitzen"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:293
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Sortu"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:300
-msgid "Generate a new key"
-msgstr "Sortu gako berri bat"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:76 pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:59
-#: pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35 pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
-msgstr "Ziur zaude %s behin betiko ezabatu nahi duzula?"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:79
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
-msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
-msgstr[0] "Ziur zaude %d gako behin betiko ezabatu nahi dituzula?"
-msgstr[1] "Ziur zaude %d gako behin betiko ezabatu nahi dituzula?"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:347
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Pasahitza ez da zuzena"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:347
-msgid ""
-"This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
-msgstr ""
-"Okerreko pasahitza sartu duzun hirugarren aldia da unekoa. Saiatu berriro."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:92
-#, c-format
-msgid "Wrong passphrase."
-msgstr "Pasaesaldi okerra."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:96
-#, c-format
-msgid "Enter new passphrase for “%s”"
-msgstr "Idatzi “%s”(r)en pasaesaldi berria"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:98
-#, c-format
-msgid "Enter passphrase for “%s”"
-msgstr "Idatzi “%s”(r)en pasaesaldia"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:101 src/seahorse-change-passphrase.ui:28
-msgid "Enter new passphrase"
-msgstr "Idatzi pasaesaldi berria"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:103
-msgid "Enter passphrase"
-msgstr "Idatzi pasaesaldia"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:108
-msgid "Passphrase"
-msgstr "Pasaesaldia"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:303
-#, c-format
-msgid "Loaded %d key"
-msgid_plural "Loaded %d keys"
-msgstr[0] "Gako %d kargatu da"
-msgstr[1] "%d gako kargatu dira"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:631
-msgid ""
-"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
-"set in the future or a missing self-signature."
-msgstr ""
-"Gako-datu baliogabeak (UIDak falta dira). Litekeena da ordenagailu baten "
-"data etorkizunekoa izatea, edo autosinadura bat falta izatea."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:761
-msgid "GnuPG keys"
-msgstr "GnuPG gakoak"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:772
-msgid "GnuPG: default keyring directory"
-msgstr "GnuPG: gako sortaren direktorio lehenetsia"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:72
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
-#| "The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
-msgid ""
-"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
-"The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels."
-msgstr ""
-"<big><b>Argazkia handiegia da.</b></big>\n"
-"Zure gakoan jartzeko gomendatzen den tamaina %d × %d pixelekoa da."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:77
-#| msgid "_Don't Resize"
-msgid "_Don’t Resize"
-msgstr "_Ez aldatu tamaina"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
-msgid "_Resize"
-msgstr "_Aldatu tamaina"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:127
-#, c-format
-msgid ""
-"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
-"a JPEG image."
-msgstr ""
-"Hori ez da irudi-fitxategi bat, edo irudi-fitxategi mota ezezaguna da. "
-"Saiatu JPEG irudi bat erabiltzen."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:223
-msgid "All image files"
-msgstr "Irudi-fitxategi guztiak"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:236
-msgid "All JPEG files"
-msgstr "JPEG fitxategi guztiak"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:241 src/key-manager.vala:310
-msgid "All files"
-msgstr "Fitxategi denak"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:262
-msgid "Choose Photo to Add to Key"
-msgstr "Aukeratu gakoari gehitzeko argazkia"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:265 src/key-manager.vala:270
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:284
-#| msgid "Couldn't prepare photo"
-msgid "Couldn’t prepare photo"
-msgstr "Ezin izan da argazkia prestatu"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:297
-#| msgid "Couldn't add photo"
-msgid "Couldn’t add photo"
-msgstr "Ezin izan da argazkia gehitu"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295
-msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
-msgstr ""
-"Ezin izan da fitxategia kargatu. Litekeena da formatua baliogabea izatea"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:321
-msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
-msgstr "Ziur zaude uneko argazkia gakotik kendu nahi duzula?"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:334
-#| msgid "Couldn't delete photo"
-msgid "Couldn’t delete photo"
-msgstr "Ezin izan da argazkia ezabatu"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:72
-#| msgid "Couldn't revoke subkey"
-msgid "Couldn’t revoke subkey"
-msgstr "Ezin izan da azpigakoa errebokatu"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:93
-#, c-format
-msgid "Revoke: %s"
-msgstr "Errebokatu: %s"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:104
-msgid "No reason"
-msgstr "Ez dago arrazoirik"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
-msgid "No reason for revoking key"
-msgstr "Ez dago gakoa errebokatzeko arrazoirik"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:111
-msgid "Compromised"
-msgstr "Arriskuan jarrita"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
-msgid "Key has been compromised"
-msgstr "Gakoa arriskuan jarrita dago"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:118
-msgid "Superseded"
-msgstr "Ordeztua"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
-msgid "Key has been superseded"
-msgstr "Gakoa ordeztua izan da"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:125
-msgid "Not Used"
-msgstr "Erabili gabea"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
-msgid "Key is no longer used"
-msgstr "Gakoa ez da gehiago erabiliko"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:163
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
-"undone! Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"%s %s(r)en errebokatzaile gisa gehitzera zoaz, eta eragiketa hori ezin da "
-"desegin. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:175
-#| msgid "Couldn't add revoker"
-msgid "Couldn’t add revoker"
-msgstr "Ezin izan da errebokatzailea gehitu"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:64 ssh/deleter.vala:43
-msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
-msgstr "Ulertzen dut ezkutuko gako hau betirako ezabatuko dela."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.c:146
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "This key was already signed by\n"
-#| "\"%s\""
-msgid ""
-"This key was already signed by\n"
-"“%s”"
-msgstr ""
-"Gako hau jadanik honek sinatu du\n"
-"”%s”"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.c:151
-#| msgid "Couldn't sign key"
-msgid "Couldn’t sign key"
-msgstr "Ezin izan da gakoa sinatu"
-
-#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
-#. generate or import a key
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.c:281 pgp/seahorse-signer.c:62
-msgid "No keys usable for signing"
-msgstr "Ez dago sinatzeko gako erabilgarririk"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.c:282
-msgid ""
-"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
-"this key."
-msgstr ""
-"Gako honen fidagarritasuna adierazteko erabil daitekeen PGP gako pertsonalik "
-"ez duzu."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:6
-msgid "Sign Key"
-msgstr "Sinatu gakoa"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:25
-msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
-msgstr "Sinatzean adierazten duzu fidatzen zarela gako hori honena dela:"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:32
-msgid "Key Name"
-msgstr "Gako-izena"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:52
-msgid "How carefully have you checked this key?"
-msgstr "Nola egiaztatu duzu gako hori?"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:77
-msgid "_Not at all"
-msgstr "_Inola ere ez"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:88
-msgid "_Casually"
-msgstr "_Azaletik"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:100
-msgid "_Very Carefully"
-msgstr "_Kontu handiz"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:127
-msgid ""
-"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
-"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
-msgstr ""
-"<i>Inola ere ez:</i> gakoa haren jabea omen denarena dela uste duzu, baina "
-"ezin izan duzu edo ez duzu hori egiaztatu."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:140
-msgid ""
-"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
-"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
-"key fingerprint to the owner over the phone."
-msgstr ""
-"<i>Azaletik:</i> gako horren jabea omen dena hala dela azaletik egiaztatu "
-"duzula adierazten du. Adibidez, gakoaren hatz-marka irakurri diozu jabeari "
-"telefonoz."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:161
-msgid ""
-"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
-"key is genuine."
-msgstr ""
-"<i>Kontu handiz:</i> hautatu hau soilik gako hori benetakoa dela erabat ziur "
-"bazaude."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:177
-msgid ""
-"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
-"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
-"used email to check that the email address belongs to the owner."
-msgstr ""
-"Faltsutzen zaila den argazki-identifikazioa erabil dezakezu (pasaportea, "
-"kasu) gakoko izena zuzena dela pertsonalki egiaztatzeko. Posta elektronikoa "
-"ere erabili beharko zenuke helbide elektronikoa jabearena dela egiaztatzeko."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:206
-msgid "How others will see this signature:"
-msgstr "Sinadura hori besteek nola ikusiko duten:"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:222
-msgid "_Others may not see this signature"
-msgstr "_Litekeena da besteek sinadura hau ez ikustea"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:248
-msgid "I can _revoke this signature at a later date."
-msgstr "Geroago _erreboka dezaket sinadura hau."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:282
-msgid "Sign key as:"
-msgstr "Sinatu gakoa honela:"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:300
-msgid "_Signer:"
-msgstr "_Sinatzailea:"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:335
-msgid "_Sign"
-msgstr "_Sinatu"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:89
-msgctxt "Algorithm"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:91
-msgid "ElGamal"
-msgstr "ElGamal"
-
-#: pgp/seahorse-hkp-source.c:530
-#, c-format
-#| msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
-msgid "Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys."
-msgstr ""
-"Bilaketa ez da nahiko zehatza. ”%s” zerbitzariak gako gehiegi aurkitu ditu."
-
-#: pgp/seahorse-hkp-source.c:533
-#, c-format
-#| msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
-msgid "Couldn’t communicate with server “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan da ”%s” zerbitzariarekin komunikatu: %s"
-
-#: pgp/seahorse-hkp-source.c:996
-msgid "HTTP Key Server"
-msgstr "HTTP gako-zerbitzaria"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:62
-#, c-format
-msgid "Couldn’t import key: %s"
-msgstr "Ezin izan da gakoa inportatu: %s"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:66
-msgid "Key import succeeded"
-msgstr "Gakoa ongi inportatu da"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:154 src/import-dialog.vala:38
-msgid "_Import"
-msgstr "_Inportatu"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:156
-msgid "Can’t import key"
-msgstr "Ezin da gakoa inportatu"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:240
-msgid "Remote keys"
-msgstr "Urruneko gakoak"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:242
-#, c-format
-msgid "Remote keys containing “%s”"
-msgstr "”%s” duten urruneko gakoak"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:357
-msgid "The search for keys failed."
-msgstr "Gakoen bilaketak huts egin du."
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.ui:16
-msgid ""
-"Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it "
-"into your local keyring."
-msgstr ""
-"Egin klik bikoitza gako batean hura ikuskatzeko, edo egin klik inportatzeko "
-"botoian hura zure gako sorta lokalera inportatzeko."
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:8
-msgid "Find Remote Keys"
-msgstr "Bilatu urruneko gakoak"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:37
-msgid ""
-"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
-"imported into your local key ring."
-msgstr ""
-"Horrek besteen gakoak bilatuko ditu Interneten. Gako horiek gako sorta "
-"lokalera inporta daitezke."
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:52
-msgid "_Search for keys containing: "
-msgstr "_Bilatu hau duten gakoak: "
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:74
-msgid "Where to search:"
-msgstr "Non bilatu:"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:103
-msgid "Key Servers:"
-msgstr "Gako-zerbitzariak:"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:117
-msgid "Shared Keys Near Me:"
-msgstr "Nire inguruko gako partekatuak:"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:144
-msgid "_Search"
-msgstr "_Bilatu"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-sync.c:54
-#| msgid "Couldn't publish keys to server"
-msgid "Couldn’t publish keys to server"
-msgstr "Ezin izan dira gakoak zerbitzarian argitaratu"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-sync.c:73
-#, c-format
-#| msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
-msgid "Couldn’t retrieve keys from server: %s"
-msgstr "Ezin izan dira gakoak zerbitzaritik eskuratu: %s"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-sync.c:158
-#, c-format
-msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
-msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
-msgstr[0] "<b>gako %d hautatu da sinkronizatzeko</b>"
-msgstr[1] "<b>%d gako hautatu dira sinkronizatzeko</b>"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-sync.c:237
-#| msgid "Synchronizing keys"
-msgid "Synchronizing keys…"
-msgstr "Gakoak sinkronizatzen…"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:14
-msgid "Sync Keys"
-msgstr "Gakoak sinkronizatzea"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:52
-#| msgid ""
-#| "This will publish the keys in your key ring so they're available for "
-#| "others to use. You'll also get any changes others have made since you "
-#| "received their keys."
-msgid ""
-"This will publish the keys in your key ring so they’re available for others "
-"to use. You’ll also get any changes others have made since you received "
-"their keys."
-msgstr ""
-"Zure gako sortako gakoak argitaratzen ditu horrek, beste erabiltzaileentzat "
-"erabilgarri egon daitezen. Besteen gakoak jaso zenituenetik haietan izandako "
-"aldaketak ere jasotzen ditu."
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:65
-msgid ""
-"This will retrieve any changes others have made since you received their "
-"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
-"made available to others."
-msgstr ""
-"Besteen gakoak jaso zenituenetik haietan egindako aldaketak eskuratzen ditu "
-"horrek. Ez da argitaratzeko gako-zerbitzaririk hautatu, beraz, zure gakoak "
-"ez dira besteentzat erabilgarri egongo."
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:115
-msgid "_Key Servers"
-msgstr "_Gako-zerbitzariak"
-
-#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:148
-msgid "_Sync"
-msgstr "_Sinkronizatu"
-
-#: pgp/seahorse-ldap-source.c:439
-#, c-format
-#| msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
-msgid "Couldn’t communicate with %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da ”%s”(r)ekin komunikatu: %s"
-
-#: pgp/seahorse-ldap-source.c:642
-#, c-format
-msgid "Connecting to: %s"
-msgstr "Hona konektatzea: %s"
-
-#: pgp/seahorse-ldap-source.c:647
-#, c-format
-#| msgid "Couldn't resolve address: %s"
-msgid "Couldn’t resolve address: %s"
-msgstr "Ezin izan da helbidea ebatzi: %s"
-
-#: pgp/seahorse-ldap-source.c:689
-#, c-format
-msgid "Resolving server address: %s"
-msgstr "Zerbitzariaren helbidea ebaztea: %s"
-
-#: pgp/seahorse-ldap-source.c:1366
-msgid "LDAP Key Server"
-msgstr "LDAP gako-zerbitzaria"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-backend.c:187
-msgid "PGP Keys"
-msgstr "PGP gakoak"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-backend.c:193
-msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
-msgstr ""
-"PGP gakoak mezu elektronikoak eta fitxategiak zifratzeko erabiltzen dira"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key.c:172
-#, c-format
-msgid "(and %d other)"
-msgid_plural "(and %d others)"
-msgstr[0] "(eta beste %d)"
-msgstr[1] "(eta beste %d)"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key.c:573
-msgid "Personal PGP key"
-msgstr "PGP gako pertsonalak"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key.c:575
-msgid "PGP key"
-msgstr "PGP gakoa"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:248
-#| msgid "Couldn't change primary user ID"
-msgid "Couldn’t change primary user ID"
-msgstr "Ezin izan da erabiltzailearen ID nagusia aldatu"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:283
-#, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?"
-msgstr ""
-"Ziur zaude ”%s” erabiltzailearen IDa behin betiko ezabatu nahi duzula?"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:292
-#| msgid "Couldn't delete user ID"
-msgid "Couldn’t delete user ID"
-msgstr "Ezin izan da erabiltzailearen IDa ezabatu"
-
-#. TRANSLATORS: [Unknown] signature name
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:368 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1414
-msgid "[Unknown]"
-msgstr "[Ezezaguna]"
-
-#. TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:464 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1624
-msgid "Name/Email"
-msgstr "Izena/Helbide elektronikoa"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:471
-msgid "Signature ID"
-msgstr "Sinaduraren IDa"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:577
-#| msgid "Couldn't change primary photo"
-msgid "Couldn’t change primary photo"
-msgstr "Ezin izan da argazki nagusia aldatu"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:737
-msgid "Error changing password"
-msgstr "Errorea pasahitza aldatzean"
-
-#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:783
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(ezezaguna)"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:788
-#, c-format
-msgid "This key expired on: %s"
-msgstr "Gako hori data honetan iraungi zen: %s"
-
-#. Translators: the 1st part of the title is the owner's name
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:816
-#, c-format
-msgid "%s — Public key"
-msgstr "%s — Gako publikoa"
-
-#. Translators: the 1st part of the title is the owner's name
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:819
-#, c-format
-msgid "%s — Private key"
-msgstr "%s — Gako pribatua"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1005
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
-msgstr ""
-"Ziur zaude %2$s(r)en %1$d azpigakoa behin betiko ezabatu nahi duzula?"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1013
-#| msgid "Couldn't delete subkey"
-msgid "Couldn’t delete subkey"
-msgstr "Ezin izan da azpigakoa ezabatu"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1077
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1388
-msgid "Unable to change trust"
-msgstr "Ezin izan da fidagarritasuna aldatu"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1089 ssh/key-properties.vala:191
-#| msgid "Couldn't export key"
-msgid "Couldn’t export key"
-msgstr "Ezin izan da gakoa esportatu"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1238
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1322
-#| msgid "Never"
-msgctxt "Expires"
-msgid "Never"
-msgstr "Inoiz ere ez"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1277
-msgid "ID"
-msgstr "IDa"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1283
-msgid "Usage"
-msgstr "Erabilera"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1286
-msgid "Created"
-msgstr "Sortuta"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1289
-msgid "Expires"
-msgstr "Iraungitze-data"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1292
-msgid "Status"
-msgstr "Egoera"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1295
-msgid "Strength"
-msgstr "Indarra"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1313
-msgid "Revoked"
-msgstr "Errebokatuta"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1315
-msgid "Expired"
-msgstr "Iraungita"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1317
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desgaituta"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1319
-msgid "Good"
-msgstr "Ona"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1627
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:345
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:274
-msgid "Key ID"
-msgstr "Gakoaren IDa"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1769
-#, c-format
-#| msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
-msgid "I trust signatures from “%s” on other keys"
-msgstr "”%s”(r)en beste gako batzuen sinaduretan fidatzen naiz"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1776
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> "
-#| "this key:"
-msgid ""
-"If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this "
-"key:"
-msgstr "Gako honen jabea ”%s” dela uste baduzu, <i>sinatu</i> gakoa:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1783
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your "
-#| "signature:"
-msgid ""
-"If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
-msgstr ""
-"Ez bazara fidatzen gako honen jabea ”%s” dela, <i>errebokatu</i> zure "
-"sinadura:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:30
-msgid "Export _secret key"
-msgstr "Esportatu ez_kutuko gakoa"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:34
-msgid "Export _public key"
-msgstr "Esportatu gako _publikoa"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:68
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:61
-msgid "This key has been revoked"
-msgstr "Gako hori errebokatu egin da"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:78
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:73
-msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
-msgstr "Gakoaren jabeak gakoa errebokatu du. Ezin da gehiago erabili."
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:106
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:104
-msgid "This key has expired"
-msgstr "Gako hori iraungi egin da"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:171
-msgid "Add a photo to this key"
-msgstr "Gehitu argazki bat gako horri"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:190
-msgid "Remove this photo from this key"
-msgstr "Kendu argazkia gako honetatik"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:209
-msgid "Make this photo the primary photo"
-msgstr "Bihurtu argazki hau argazki nagusi"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:234
-msgid "Go to previous photo"
-msgstr "Joan aurreko argazkira"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:253
-msgid "Go to next photo"
-msgstr "Joan hurrengo argazkira"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:318
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:246
-msgid "Comment"
-msgstr "Iruzkina"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:375
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:346
-msgid "Change _Passphrase"
-msgstr "Aldatu _pasaesaldia"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:391
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:347
-msgid "Owner"
-msgstr "Jabea"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:404
-msgid "Key Names and Signatures"
-msgstr "Gakoaren izenak eta sinadurak"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:442
-msgid "Primary"
-msgstr "Nagusia"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:472 pgp/seahorse-pgp-subkey.c:162
-msgid "Sign"
-msgstr "Sinatu"
-
-#. Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:502
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:22
-#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:12
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
-
-#. Add another name to the PGP key.
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:532
-msgid "_Add Name"
-msgstr "_Gehitu izena"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:562
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1020
-msgid "Revoke"
-msgstr "Errebokatu"
-
-#. List of names and signatures on the PGP key.
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:598
-msgid "Names and Signatures"
-msgstr "Izenak eta sinadurak"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:635
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:623
-msgid "Key ID:"
-msgstr "Gakoaren IDa:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:660
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:649
-msgid "Type:"
-msgstr "Mota:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:685
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:675
-msgid "Strength:"
-msgstr "Indarra:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:710
-msgid "Technical Details"
-msgstr "Xehetasun teknikoak"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:738
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:173
-msgid "Fingerprint"
-msgstr "Hatz-marka"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:770
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:769
-msgid "Created:"
-msgstr "Sortua:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:794
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:794
-msgid "Expires:"
-msgstr "Iraungitze-data:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:840
-msgid "Dates"
-msgstr "Datak"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:863
-msgid "Override Owner _Trust:"
-msgstr "Jaramonik ez egin jabearen _fidagarritasunari:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:890
-msgid "_Export to file"
-msgstr "_Esportatu fitxategira"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:906
-msgid "Actions"
-msgstr "Ekintzak"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:990
-msgid "Expire"
-msgstr "Iraungi"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1064
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:898
-msgid "_Subkeys"
-msgstr "_Azpigakoak"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:17
-msgctxt "Validity"
-msgid "Marginally"
-msgstr "Marjinala"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:20
-msgctxt "Validity"
-msgid "Fully"
-msgstr "Osoa"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:23
-msgctxt "Validity"
-msgid "Ultimately"
-msgstr "Azkena"
-
-#. Names set on the PGP key.
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:326
-msgid "_Other Names:"
-msgstr "_Beste izen batzuk:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:369
-msgid "Your trust of this key"
-msgstr "Gako horrek zure ustez duen fidagarritasuna"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:382
-msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
-msgstr "Zure fidagarritasuna eskuz adierazten da <i>Xehetasunak</i> fitxan."
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:455
-msgid "_Sign this Key"
-msgstr "_Sinatu gako hau"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:504
-msgid "_Revoke Signature"
-msgstr "_Errebokatu sinadura"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:526
-msgid "_People who have signed this key:"
-msgstr "_Gako hori sinatu duen jendea:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:551
-msgid "_Only display the signatures of people I trust"
-msgstr "_Soilik bistaratu nik fidagarritzat jotako sinadurak"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:570
-msgid "Trust"
-msgstr "Fidagarritasuna"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:604
-msgid "Technical Details:"
-msgstr "Xehetasun teknikoak:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:710
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Hatz-marka:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:750
-msgid "Dates:"
-msgstr "Datak:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:828
-msgid "Indicate Trust:"
-msgstr "Adierazi fidagarritasuna:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:845
-msgid "You _Trust the Owner:"
-msgstr "Jabeaz _fidatzen zara:"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:161
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Zifratu"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:163
-msgid "Certify"
-msgstr "Ziurtatu"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:164
-msgid "Authenticate"
-msgstr "Autentifikatu"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:313
-msgid "Key"
-msgstr "Gakoa"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:318
-#, c-format
-msgid "Subkey %d of %s"
-msgstr "%2$s(r)en %1$d azpigakoa"
-
-#: pgp/seahorse-revoke.ui:35
-msgid "Reason for revoking the key"
-msgstr "Gakoa errebokatzeko arrazoia"
-
-#: pgp/seahorse-revoke.ui:40
-msgid "_Reason:"
-msgstr "_Arrazoia:"
-
-#: pgp/seahorse-revoke.ui:70
-msgid "Optional description of revocation"
-msgstr "Errebokatzearen aukerako azalpena"
-
-#: pgp/seahorse-revoke.ui:129
-msgid "Revoke key"
-msgstr "Errebokatu gakoa"
-
-#: pgp/seahorse-revoke.ui:154
-msgid "Re_voke"
-msgstr "Erre_bokatu"
-
-#: pgp/seahorse-signer.c:63
-msgid ""
-"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
-msgstr ""
-"Ez duzu dokumentu edo mezu bat sinatzeko erabil daitekeen PGP gako "
-"pertsonalik."
-
-#: pgp/seahorse-signer.ui:7
-msgid "Choose Signing Key"
-msgstr "Hautatu sinatzeko gakoa"
-
-#: pgp/seahorse-signer.ui:25
-msgid "_Sign message with key:"
-msgstr "_Sinatu mezua gako honekin:"
-
-#: pgp/seahorse-transfer.c:234 pgp/seahorse-transfer.c:277
-msgid "Exporting data"
-msgstr "Datuak esportatzen"
-
-#: pgp/seahorse-transfer.c:234 pgp/seahorse-transfer.c:277
-msgid "Retrieving data"
-msgstr "Datuak eskuratzen"
-
-#: pgp/seahorse-transfer.c:237 pgp/seahorse-transfer.c:280
-msgid "Importing data"
-msgstr "Datuak inportatzen"
-
-#: pgp/seahorse-transfer.c:237 pgp/seahorse-transfer.c:280
-msgid "Sending data"
-msgstr "Datuak bidaltzen"
-
-#: pgp/seahorse-unknown.c:59
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Ez dago erabilgarri"
-
-#: pkcs11/certificate-der-exporter.vala:43 pkcs11/pkcs11-certificate.vala:98
-msgid "Certificate"
-msgstr "Ziurtagiria"
-
-#: pkcs11/certificate-der-exporter.vala:57
-msgid "Certificates (DER encoded)"
-msgstr "Ziurtagiriak (DERekin kodetuta)"
-
-#: pkcs11/pkcs11-certificate.vala:94
-msgid "Personal certificate and key"
-msgstr "Ziurtagiri eta gako pertsonala"
-
-#: pkcs11/pkcs11-certificate.vala:96
-msgid "Personal certificate"
-msgstr "Ziurtagiri pertsonala"
-
-#: pkcs11/pkcs11-deleter.vala:37
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
-msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
-msgstr[0] "Ziur zaude ziurtagiri %d betirako ezabatu nahi dituzula?"
-msgstr[1] "Ziur zaude %d ziurtagiri betirako ezabatu nahi dituzula?"
-
-#: pkcs11/pkcs11-generate.vala:229
-#| msgid "Couldn't generate private key"
-msgid "Couldn’t generate private key"
-msgstr "Ezin izan da gako pribatua sortu"
-
-#: pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:34
-msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
-msgstr "Ulertzen dut gako hau betirako ezabatuko dela."
-
-#: pkcs11/pkcs11-private-key.vala:61
-msgid "Unnamed private key"
-msgstr "Izenik gabeko gako pribatua"
-
-#: pkcs11/pkcs11-private-key.vala:70 src/seahorse-key-manager.ui:227
-msgid "Private key"
-msgstr "Gako pribatua"
-
-#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:98
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Izengabea"
-
-#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:130
-msgid "Failed to export certificate"
-msgstr "Huts egin du ziurtagiria esportatzean"
-
-#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:154 src/sidebar.vala:426
-#| msgid "Couldn't delete"
-msgid "Couldn’t delete"
-msgstr "Ezin izan da ezabatu"
-
-#: pkcs11/pkcs11-request.vala:56 pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:193
-msgid "Create"
-msgstr "Sorrera"
-
-#: pkcs11/pkcs11-request.vala:87
-#| msgid "Couldn't create certificate request"
-msgid "Couldn’t create certificate request"
-msgstr "Ezin izan da ziurtagiriaren eskaera sortu"
-
-#: pkcs11/pkcs11-request.vala:104
-msgid "Save certificate request"
-msgstr "Gorde ziurtagiriaren eskaera"
-
-#: pkcs11/pkcs11-request.vala:106
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: pkcs11/pkcs11-request.vala:111
-msgid "Certificate request"
-msgstr "Ziurtagiriaren eskaera"
-
-#: pkcs11/pkcs11-request.vala:119
-msgid "PEM encoded request"
-msgstr "PEM-rekin kodetutako eskaera"
-
-#: pkcs11/pkcs11-request.vala:147
-#| msgid "Couldn't save certificate request"
-msgid "Couldn’t save certificate request"
-msgstr "Ezin izan da ziurtagiriaren eskaera gorde"
-
-#: pkcs11/pkcs11-token.vala:74
-msgctxt "Label"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:213
-msgid "X.509 certificates and related keys"
-msgstr "X.509 ziurtagiriak eta dagokien gakoak"
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:6
-msgid "New private key"
-msgstr "Gako pribatu berria"
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:39
-msgid "Create a new private key"
-msgstr "Sortu gako pribatu berria"
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:58
-msgid "Label:"
-msgstr "Etiketa:"
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:71
-msgid "Stored at:"
-msgstr "Hemen gordeta:"
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:128
-msgid "Key _Type:"
-msgstr "Gako _mota:"
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:151
-msgid "Key _Strength (bits):"
-msgstr "Gakoaren _indarra (bitetan):"
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:23
-msgid "Delete this certificate or key"
-msgstr "Ezabatu ziurtagiri edo gako hau"
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:34
-msgid "Export the certificate"
-msgstr "Esportatu ziurtagiria"
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:41
-msgid "Request Certificate"
-msgstr "Eskatu ziurtagiria"
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:42
-msgid "Create a certificate request file for this key"
-msgstr "Sortu  ziurtagiriaren eskatzeko fitxategi bat gako honentzako."
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-request.ui:34
-msgid "Create a certificate request file."
-msgstr "Sortu ziurtagiriaren eskaerarako fitxategia."
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-request.ui:52
-msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
-msgstr "Ziurtagiriaren eskaeran egongo den izen arrunta (CN)."
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-request.ui:54
-msgid "Name (CN):"
-msgstr "Izena (CN):"
-
-#: src/application.vala:38
-msgid "Contributions:"
-msgstr "Ekarpenak:"
-
-#: src/application.vala:65
-msgid "Version of this application"
-msgstr "Aplikazio honen bertsioa"
-
-#: src/application.vala:171
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"translator-credits\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Andoni Sáenz de Santamaría Zabala https://launchpad.net/~andonisz\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Didier Roche https://launchpad.net/~didrocks\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
-"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual"
-
-#: src/application.vala:174
-msgid "Seahorse Project Homepage"
-msgstr "Seahorse proiektuaren etxeko orria"
-
-#: src/import-dialog.vala:30
-msgid "Data to be imported"
-msgstr "Inportatuko diren datuak"
-
-#: src/import-dialog.vala:74
-msgid "Import failed"
-msgstr "Huts egin du inportatzeak"
-
-#. The prompt
-#: src/key-manager.vala:268 ssh/operation.vala:324
-msgid "Import Key"
-msgstr "Inportatu gakoa"
-
-#. TODO: This should come from libgcr somehow
-#: src/key-manager.vala:276
-msgid "All key files"
-msgstr "Gako-fitxategi guztiak"
-
-#: src/key-manager.vala:341
-msgid "Dropped text"
-msgstr "Jaregindako testua"
-
-#: src/key-manager.vala:369
-msgid "Clipboard text"
-msgstr "Arbeleko testua"
-
-#: src/key-manager.vala:468
-msgid "Couldn’t unlock keyring"
-msgstr "Ezin izan da gako sortu desblokeatu"
-
-#: src/seahorse-change-passphrase.ui:8
-msgid "Change Passphrase"
-msgstr "Aldatu pasaesaldia"
-
-#: src/seahorse-change-passphrase.ui:43
-msgid "New _Passphrase:"
-msgstr "_Pasaesaldi berria:"
-
-#: src/seahorse-change-passphrase.ui:56
-msgid "Confirm new passphrase"
-msgstr "Berretsi pasaesaldi berria"
-
-#: src/seahorse-change-passphrase.ui:73
-msgid "Con_firm Passphrase:"
-msgstr "Be_rretsi pasaesaldia:"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:7
-msgid "_Find remote keys…"
-msgstr "_Aurkitu urruneko gakoak…"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:12
-msgid "_Sync and publish keys…"
-msgstr "_Sinkronizatu eta argitaratu gakoak…"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:19
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:24
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:28
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Las_ter-teklak"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:32
-msgid "_About Passwords and Keys"
-msgstr "Pasahitzak eta Gakoak aplikazioari _buruz"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:40
-msgid "Filter items:"
-msgstr "Iragazi elementuak:"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:42
-msgid "Show p_ersonal"
-msgstr "Erakutsi p_ertsonala"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:47
-msgid "Show _trusted"
-msgstr "Erakutsi _fidagarria"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:52
-msgid "Show an_y"
-msgstr "Erakutsi e_dozein"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:91
-msgid "Secure Shell key"
-msgstr "Shell seguruko gakoa"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:98
-msgid "Used to access other computers"
-msgstr "Beste ordenagailu batzuk atzitzeko erabilia"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:125
-msgid "GPG key"
-msgstr "GPG gakoa"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:132
-msgid "Used to encrypt email and files"
-msgstr "Mezu elektronikoak eta fitxategiak zifratzeko erabilia"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:159
-msgid "Password keyring"
-msgstr "Pasahitzen gako sorta"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:166
-msgid "Used to store application and network passwords"
-msgstr "Aplikazio eta sareko pasahitzak gordetzeko erabiltzen da"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:200
-msgid "Safely store a password or secret"
-msgstr "Gorde modu seguruan pasahitz edo ezkutuko bat."
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:234
-msgid "Used to request a certificate"
-msgstr "Ziurtagiria eskatzeko erabilita"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:260
-msgid "Import from file…"
-msgstr "Inportatu fitxategitik…"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:297
-msgid "Add a new key or item"
-msgstr "Gehitu gako edo elementu berria"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:367
-msgid "Back"
-msgstr "Atzera"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:402
-msgid "Search for a key or password"
-msgstr "Bilatu gako edo pasahitz bat"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:466
-msgid "Filter"
-msgstr "Iragazi"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:532
-msgid "This collection seems to be empty"
-msgstr "Bilduma hau hutsi dagoela dirudi"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:564
-msgid "Keyring is locked"
-msgstr "Gako sorta blokeatuta dago"
-
-#: src/seahorse-key-manager.ui:574
-msgid "Unlock"
-msgstr "Desblokeatu"
-
-#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:6
-msgid "Export…"
-msgstr "Esportatu…"
-
-#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:19
-msgid "Properties"
-msgstr "Propietateak"
-
-#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:23
-msgid "Configure Key for Secure Shell…"
-msgstr "Konfiguratu gakoa Shell segururako…"
-
-#. Lock and unlock items
-#: src/sidebar.vala:339
-msgid "_Lock"
-msgstr "_Blokeatu"
-
-#: src/sidebar.vala:344
-msgid "_Unlock"
-msgstr "_Desblokeatu"
-
-#. Properties item
-#: src/sidebar.vala:361
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Propietateak"
-
-#: src/sidebar.vala:391
-#| msgid "Couldn't lock"
-msgid "Couldn’t lock"
-msgstr "Ezin izan da blokeatu"
-
-#: ssh/backend.vala:27
-msgid "Secure Shell"
-msgstr "Shell segurua"
-
-#: ssh/backend.vala:28
-msgid "Keys used to connect securely to other computers"
-msgstr "Beste ordenagailuekin konektatzeko erabilitako gako seguruak."
-
-#: ssh/deleter.vala:41 ssh/deleter.vala:46
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?"
-msgstr "Ziur zaude Shell seguruko ”%s” gakoa ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ssh/deleter.vala:51
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %u secure shell key?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete %u secure shell keys?"
-msgstr[0] "Ziur zaude Shell seguruko gako %u ezabatu nahi duzula?"
-msgstr[1] "Ziur zaude Shell seguruko %u gako ezabatu nahi dituzula?"
-
-#: ssh/exporter.vala:52
-msgid "Secret SSH keys"
-msgstr "Ezkutuko SSH gakoak"
-
-#: ssh/exporter.vala:56
-msgid "Public SSH keys"
-msgstr "SSH gako publikoak"
-
-#: ssh/exporter.vala:87
-#| msgid "SSH key"
-msgid "SSH Key"
-msgstr "SSH gakoa"
-
-#: ssh/exporter.vala:125
-msgid "No public key file is available for this key."
-msgstr "Ez dago gako publikoaren fitxategirik erabilgarri gako honentzako."
-
-#: ssh/generate.vala:94
-msgid "Couldn’t load newly generated Secure Shell key"
-msgstr "Ezin izan da kargatu sortu berri den Shell seguruko gakoa"
-
-#: ssh/generate.vala:98
-msgid "Couldn’t generate Secure Shell key"
-msgstr "Ezin izan da Shell seguruko gakoa sortu"
-
-#: ssh/generate.vala:101
-msgid "Creating Secure Shell Key"
-msgstr "Shell seguruko gakoa sortzea"
-
-#: ssh/key-length-chooser.vala:92
-msgid "1024 bits"
-msgstr "8 bit"
-
-#: ssh/key-length-chooser.vala:96
-msgid "256 bits"
-msgstr "256 bit"
-
-#: ssh/key-length-chooser.vala:100
-msgid "Unknown key type!"
-msgstr "Gako mota ezezaguna!"
-
-#: ssh/key-properties.vala:80
-msgid "Unknown type"
-msgstr "Mota ezezaguna"
-
-#: ssh/key-properties.vala:105
-#| msgid "Couldn't rename key."
-msgid "Couldn’t rename key."
-msgstr "Ezin izan da gakoaren izena aldatu."
-
-#: ssh/key-properties.vala:131
-#| msgid "Couldn't change authorization for key."
-msgid "Couldn’t change authorization for key."
-msgstr "Ezin izan da gakoaren baimena aldatu."
-
-#: ssh/key-properties.vala:147
-#| msgid "Couldn't change passphrase for key."
-msgid "Couldn’t change passphrase for key."
-msgstr "Ezin izan da gakoaren pasaesaldia aldatu."
-
-#: ssh/key-properties.vala:171
-msgid "Error deleting the SSH key."
-msgstr "Errorea SSH gakoa ezabatzean."
-
-#: ssh/key.vala:52
-msgid "Personal SSH key"
-msgstr "SSH gako pertsonalak"
-
-#: ssh/key.vala:52
-msgid "SSH key"
-msgstr "SSH gakoa"
-
-#. No names when not even the fingerpint loaded
-#: ssh/key.vala:122
-msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
-msgstr "(Shell seguruko gako irakurtezina)"
-
-#. No comment, but loaded
-#: ssh/key.vala:125 ssh/key.vala:129
-msgid "Secure Shell Key"
-msgstr "Shell seguruko gakoa"
-
-#: ssh/operation.vala:219
-msgid "Remote Host Password"
-msgstr "Urruneko ostalariaren pasahitza"
-
-#: ssh/operation.vala:262
-msgid "Enter Key Passphrase"
-msgstr "Idatzi gakoaren pasaesaldia"
-
-#: ssh/operation.vala:288
-msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
-msgstr "Shell seguruko gako berriaren pasaesaldia"
-
-#. No filename specified, make one up
-#. Add the comment to the output
-#: ssh/operation.vala:321
-#, c-format
-msgid "Importing key: %s"
-msgstr "Gakoa inportatzea: %s"
-
-#: ssh/operation.vala:321
-msgid "Importing key. Enter passphrase"
-msgstr "Gakoa inportatzea. Idatzi pasaesaldia"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:78 ssh/seahorse-ssh-askpass.c:86
-msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
-msgstr "Idatzi Shell seguruko pasaesaldia:"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:100
-msgid "Old Key Passphrase"
-msgstr "Gakoaren pasaesaldi zaharra"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:101
-#, c-format
-msgid "Enter the old passphrase for: %s"
-msgstr "Idatzi honen pasaesaldi zaharra: %s"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:105 ssh/seahorse-ssh-askpass.c:110
-msgid "New Key Passphrase"
-msgstr "Gakoaren pasaesaldi berria"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:106
-#, c-format
-msgid "Enter the new passphrase for: %s"
-msgstr "Idatzi honen pasaesaldi berria: %s"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:111
-#, c-format
-msgid "Enter the new passphrase again: %s"
-msgstr "Idatzi pasaesaldi berria berriro: %s"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:8
-msgid "New Secure Shell Key"
-msgstr "Shell seguruko gako berria"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:55
-msgid ""
-"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
-msgstr ""
-"Shell seguruko (SSH) gakoak beste ordenagailuekin era seguruan konektatzea "
-"baimentzen dizu."
-
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:78
-msgid "_Description"
-msgstr "_Azalpena"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:111
-msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
-msgstr ""
-"Zure helbide elektronikoa, edo beste edozein oroigarri, gako hori zertarako "
-"den jakiteko."
-
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:148
-msgid "DSA"
-msgstr "DSA"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:149
-msgid "ECDSA"
-msgstr "ECDSA"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:150
-msgid "ED25519"
-msgstr "ED25519"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:195
-msgid ""
-"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
-"computer to recognize your new key."
-msgstr ""
-"Gako hori ordenagailu batean erabili nahi baduzu, zure gako berria "
-"ezagutzeko konfigura dezakezu ordenagailu hori."
-
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:221
-msgid "_Just Create Key"
-msgstr "_Soilik gakoa sortu"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:235
-msgid "_Create and Set Up"
-msgstr "_Sortu eta konfiguratu"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:15
-msgid "SSH Key Properties"
-msgstr "SSH gako-propietateak"
-
-#. Name of key, often a persons name
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:54
-msgctxt "name-of-ssh-key"
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:87
-msgid "Algorithm"
-msgstr "Algoritmoa"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:114
-msgid "Key Length"
-msgstr "Gakoaren luzera"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:141
-msgid "Location"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:228
-msgid "Public Key"
-msgstr "Gako publikoa"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:243
-msgid "Copy public key to clipboard"
-msgstr "Kopiatu gako publikoa arbelean"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:272
-msgid "Remote Access"
-msgstr "Urreneko sarbidea"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:285
-msgid "Allows accessing this computer remotely"
-msgstr "Ordenagailu hau urrunetik atzitzea ahalbidetzen du"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:332
-msgid "_Export"
-msgstr "_Esportatu"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:362
-msgid "_Delete SSH Key"
-msgstr "Ezabatu _SSH gakoa"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:5
-msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
-msgstr "Konfiguratu ordenagailua SSH konexioak egiteko"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:32
-msgid ""
-"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
-"already have a login account on that computer."
-msgstr ""
-"Shell seguruko gakoa SSH erabiltzen duen beste ordenagailu batean "
-"erabiltzeko, beharrezkoa da aurretik kontu bat izatea ordenagailu horretan."
-
-#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:48
-msgid "_Server address:"
-msgstr "_Zerbitzariaren helbidea:"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:77
-msgid "eg: fileserver.example.com:port"
-msgstr "adib. fitxategizerbitzaria.adibidea.com:ataka"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:93
-msgid "_Login name:"
-msgstr "_Erabiltzaile-izena:"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:129
-msgid "Set Up"
-msgstr "Konfigurazioa"
-
-#: ssh/source.vala:42
-msgid "OpenSSH keys"
-msgstr "OpenSSH gakoak"
-
-#: ssh/source.vala:47
-#, c-format
-msgid "OpenSSH: %s"
-msgstr "OpenSSH: %s"
-
-#: ssh/source.vala:51
-#, c-format
-msgid "openssh://%s"
-msgstr "openssh://%s"
-
-#: ssh/source.vala:253
-msgid "No private key file is available for this key."
-msgstr "Ez dago gako pribatuaren fitxategirik erabilgarri gako honentzako."
-
-#: ssh/upload.vala:67
-msgid "Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer."
-msgstr ""
-"Ezin izan dira konfiguratu Shell seguruko gakoak urruneko ordenagailuan."
-
-#: ssh/upload.vala:71
-msgid "Configuring Secure Shell Keys…"
-msgstr "Shell seguruko gakoak konfiguratzen…"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/shotwell.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/shotwell.po	2020-04-08 13:41:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/shotwell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6640 +0,0 @@
-# po/shotwell-core/shotwell.pot
-# PO message string template file for Shotwell Core Components
-# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
-# See COPYING for license.
-#
-# Translators:
-# verayin <vera@yorba.org>, 2011.
-# lsbeeler <lucas@yorba.org>, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/shotwell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 02:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-07 06:51+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: misc/shotwell.appdata.xml.in:8 misc/shotwell.desktop.in:4
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:115
-#: src/photos/RawSupport.vala:308 ui/collection.ui:85 ui/event.ui:356
-#: ui/event.ui:524 ui/faces.ui:356 ui/media.ui:356 ui/photo_context.ui:91
-#: ui/photo.ui:347 ui/tags.ui:356
-msgid "Shotwell"
-msgstr "Shotwell"
-
-#: misc/shotwell.appdata.xml.in:9
-msgid "Popular photo manager"
-msgstr "Argazkien kudeatzaile ospetsua"
-
-#: misc/shotwell.appdata.xml.in:11
-msgid ""
-"Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME "
-"desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize "
-"them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo "
-"editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. "
-"Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, "
-"making it easy to experiment and correct errors."
-msgstr ""
-"Shotwell erraz erabiltzen den argazki-antolatzaile azkarra da, GNOME "
-"mahaigainerako diseinatu dena. Argazkiak kameratik edo diskotik inportatzen "
-"ditu, dataren eta gaiaren arabera antolatzen ditu eta puntuazioen bidez ere "
-"ordenatzen ditu. Argazkien oinarrizko edizioa eskaintzen du: mozketa, begi "
-"gorrien zuzenketa, koloreen doikuntzak eta argazkia zuzentzea. Shotwell-en "
-"argazki-editorea ez da suntsikorra eta ez ditu zure jatorrizko argazkiak "
-"aldatzen eta, hortaz, erraza da aldaketa desberdinak probatzea eta erroreak "
-"zuzentzea."
-
-#: misc/shotwell.appdata.xml.in:18
-msgid ""
-"When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as "
-"Facebook, Flickr, Google Photos, and more."
-msgstr ""
-"Prest daudenean, Shotwell-ek zenbait webgunetara igo ditzake zure argazkiak: "
-"Facebook, Flickr, Google Photos eta beste hainbatera."
-
-#: misc/shotwell.appdata.xml.in:22
-msgid "Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats."
-msgstr ""
-"Shotwell-ek JPEG, PNG, TIFF eta hainbat RAW fitxategi-formatu onartzen ditu."
-
-# GNOME Application Class ("Generic Name")
-#: misc/shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:17
-msgid "Photo Manager"
-msgstr "Argazki-kudeatzailea"
-
-# GNOME Application Comment
-#: misc/shotwell.desktop.in:6
-msgid "Organize your photos"
-msgstr "Antolatu zure argazkiak"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: misc/shotwell.desktop.in:8
-msgid ""
-"album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;org"
-"anize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rot"
-"ate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;"
-msgstr ""
-"albuma;kamera;kamerak;moztu;editatu;hobetu;esportatu;galeria;irudia;irudiak;i"
-"nportatu;antolatu;argazkia;argazkiak;irudia;irudiak;argazkilaritza;inprimatu;"
-"argitaratu;biratu;partekatu;etiketak;bideoa;facebook;flickr;picasa;youtube;pi"
-"wigo;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: misc/shotwell.desktop.in:11 misc/shotwell-viewer.desktop.in:8
-msgid "shotwell"
-msgstr "shotwell"
-
-#: misc/shotwell-viewer.desktop.in:4
-msgid "Shotwell Viewer"
-msgstr "Shotwell ikustailea"
-
-# GNOME Application Class for Direct Edit Mode
-#: misc/shotwell-viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:18
-msgid "Photo Viewer"
-msgstr "Argazki-ikustailea"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:6
-msgid "authentication token"
-msgstr "autentifikazio-tokena"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:7
-msgid "Yandex-Fotki authentication token, if logged in."
-msgstr "Yandex-Fotki autentifikazio-tokena, saioa hasita badago."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:14
-msgid "Token"
-msgstr "Tokena"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:15
-msgid "The token to access tumblr"
-msgstr "Tumbler atzitzeko tokena"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:20
-msgid "Secret token"
-msgstr "Token sekretua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:21
-msgid "The secret token to sign oauth requests"
-msgstr "Oauth eskariak sinatzeko token sekretua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:26
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:498
-msgid "default size"
-msgstr "tamaina lehenetsia"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:27
-msgid ""
-"A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr"
-msgstr ""
-"Tumblr sarera igotako argazkien tamaina lehenetsia ordezkatzen duen "
-"zenbakizko kodea"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:32
-msgid "default blog"
-msgstr "blog lehenetsia"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:33
-msgid "The name of the default blog of the user, if any"
-msgstr "Erabiltzailearen blog lehenetsiaren izena, halakorik badago"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:40
-msgid "Rajce URL"
-msgstr "Rajce URLa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:41
-msgid "URL of the Rajce server."
-msgstr "Rajce zerbitzariaren URLa."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:46
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:466
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:524
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:580
-msgid "username"
-msgstr "erabiltzaile-izena"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:47
-msgid "Rajce username, if logged in."
-msgstr "Rajce erabiltzaile-izena, saioa hasita badago."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:52
-msgid "token"
-msgstr "tokena"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:53
-msgid "user token, if remembered."
-msgstr "erabiltzaile-tokena, gogoratzen bada."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:58
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:542
-msgid "last category"
-msgstr "azken kategoria"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:59
-msgid "The last selected Rajce category."
-msgstr "Hautatutako azken Rajce kategoria."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:64
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:554
-msgid "last photo size"
-msgstr "azken argazki-tamaina"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:65
-msgid ""
-"A numeric code representing the last photo size preset used when publishing "
-"to Rajce."
-msgstr ""
-"Rajce sarean argitaratzean argazkietarako erabilitako azken tamaina "
-"lehenetsia ordezkatzen duen zenbakizko kodea"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:70
-msgid "remember"
-msgstr "gogoratu"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:71
-msgid "If true, remember last login."
-msgstr "Egia bada, gogoratu azken saio-hasiera."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:76
-msgid "hide album"
-msgstr "ezkutatu albuma"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:77
-msgid "If true, hide the newly created Rajce album."
-msgstr "Egia bada, ezkutatu sortu berri den Rajce albuma."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:82
-msgid "open album in web browser"
-msgstr "ireki albuma web arakatzailean"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:83
-msgid ""
-"If true, open target album in the web browser just after uploading photos"
-msgstr ""
-"Egia bada, ireki helburuko albuma web arakatzailean, justu argazkiak igo "
-"ondoren"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:88
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:446
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:484
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:510
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:560
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:604
-msgid "remove sensitive info from uploads"
-msgstr "kendu arriskutsua izan daitekeen informazioa igoeretatik"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:89
-msgid ""
-"Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed "
-"first"
-msgstr "Rajce gunera igoko diren irudien metadatuak kenduko diren ala ez"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:23
-msgid "display basic properties"
-msgstr "bistaratu oinarrizko propietateak"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:24
-msgid ""
-"True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise."
-msgstr "Egia oinarrizko propietateen panela bistaratzeko, bestela faltsua."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:29
-msgid "display extended properties"
-msgstr "bistaratu propietate hedatuak"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:30
-msgid ""
-"True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise."
-msgstr "Egia propietate hedatuen leihoa bistaratzeko, bestela faltsua."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:35
-msgid "display sidebar"
-msgstr "bistaratu alboko barra"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:36
-msgid "True if the sidebar is to be displayed, false otherwise."
-msgstr "Egia alboko barra bistaratzeko, bestela faltsua."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:41
-msgid "display toolbar"
-msgstr "bistaratu tresna-barra"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:42
-msgid "True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise."
-msgstr "Egia beheko tresna-barra bistaratzeko, bestela faltsua."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:47
-msgid "display search bar"
-msgstr "bistaratu bilaketa-barra"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:48
-msgid ""
-"True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise."
-msgstr ""
-"Egia bilaketen/iragazkien tresna-barra bistaratzeko, bestela faltsua."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:53
-msgid "display photo titles"
-msgstr "bistaratu argazkien tituluak"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:54
-msgid ""
-"True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection "
-"views, false otherwise."
-msgstr ""
-"Egia argazkien tituluak bistaratzeko miniaturen azpian bildumen bistetan, "
-"bestela faltsua."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:59
-msgid "display photo comments"
-msgstr "bistaratu argazkien iruzkinak"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:60
-msgid ""
-"True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection "
-"views, false otherwise."
-msgstr ""
-"Egia argazkien iruzkinak bistaratzeko miniaturen azpian bildumen bistetan, "
-"bestela faltsua."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:65
-msgid "display event comments"
-msgstr "bistaratu gertaeren iruzkinak"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:66
-msgid ""
-"True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event "
-"views, false otherwise."
-msgstr ""
-"Egia gertaeren iruzkinak bistaratzekominiaturen azpian gertaeren bistetan, "
-"bestela faltsua."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:71
-msgid "display photo tags"
-msgstr "bistaratu argazkien etiketak"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:72
-msgid ""
-"True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, "
-"false otherwise."
-msgstr ""
-"Egia argazkien etiketak zerrendatzeko miniaturen azpian bildumen bistetan, "
-"bestela faltsua."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:77
-msgid "display photo ratings"
-msgstr "bistaratu argazkien balorazioak"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:78
-msgid ""
-"True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false "
-"otherwise."
-msgstr ""
-"Egia argazki baten balorazioa bistaratzeko gainjarrita, bestela faltsua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:83
-msgid "rating filter level"
-msgstr "balorazioen iragazki-maila"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:84
-msgid ""
-"Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or "
-"better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three "
-"or better, 6: Four or better, 7: Five or better."
-msgstr ""
-"Argazkiak balorazioen arabera nola iragaziko diren zehazten du. 1: Baztertua "
-"edo hobea, 2: Puntuaziorik gabea edo hobea, 3: Puntu bat edo hobea, 4: Bi "
-"puntu edo hobea, 5: Hiru puntu edo hobea, 6: Lau puntu edo hobea, 7: Bost "
-"puntu edo hobea."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:89
-msgid "sort events ascending"
-msgstr "ordenatu gertaerak gorantz"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:90
-msgid "True if events should be sorted ascending, false if descending."
-msgstr "Egia gertaerak gorantz ordenatzeko, faltsua beherantz ordenatzeko."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:95
-msgid "sort library photos ascending"
-msgstr "ordenatu liburutegiko argazkiak gorantz"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:96
-msgid ""
-"True if library photos should be sorted ascending, false if descending."
-msgstr ""
-"Egia liburutegiko argazkiak gorantz ordenatzeko, faltsua beherantz "
-"ordenatzeko"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:101
-msgid "sort library photos criteria"
-msgstr "liburutegiko argazkiak ordenatzeko irizpidea"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:102
-msgid ""
-"A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views."
-msgstr ""
-"Liburutegi-bistetako argazkiak ordenatzeko irizpidea zehazten duen "
-"zenbakizko kodea."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:107
-msgid "sort event photos ascending"
-msgstr "ordenatu gertaerako argazkiak gorantz"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:108
-msgid "True if event photos should be sorted ascending, false if descending."
-msgstr ""
-"Egia gertaerako argazkiak gorantz ordenatzeko, faltsua beherantz ordenatzeko"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:113
-msgid "sort event photos criteria"
-msgstr "gertaerako argazkiak ordenatzeko irizpidea"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:114
-msgid "Specifies the sort criteria for event photos."
-msgstr "Gertaerako argazkiak ordenatzeko irizpidea zehazten du."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:119
-msgid "use 24 hour time"
-msgstr "erabili 24 orduko denbora"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:120
-msgid ""
-"True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use "
-"AM/PM notation."
-msgstr ""
-"Egia denbora 34 orduko formatuan bistaratzeko, faltsua denborak AM/PM "
-"notazioa erabiltzeko."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:125
-msgid "keep relative time between photos"
-msgstr "mantendu denbora erlatiboa argazkien artean"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:126
-msgid ""
-"True if when adjusting time/date of photos, relative time should be "
-"maintained. False if all photos should be set to the same time."
-msgstr ""
-"Egia argazkien ordua/data doitzean denbora erlatiboa mantentzeko. Faltsua "
-"argazki guztiek ordu bera izan dezaten."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:131
-msgid "modify original photo files"
-msgstr "aldatu jatorrizko argazki-fitxategiak"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:132
-msgid ""
-"True if when adjusting time/date of photos, the original files should be "
-"modified as well. False if changes are made only in the database."
-msgstr ""
-"Egia argazkien ordua/data doitzean jatorrizko fitxategiak ere aldatzeko. "
-"Faltsua aldaketak datu-basean soilik egiteko."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:137
-msgid "show welcome dialog on startup"
-msgstr "erakutsi ongi etorriko elkarrizketa-koadroa abioan"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:138
-msgid ""
-"True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it "
-"should not be shown."
-msgstr "Egia abioan ongi etorriko leihoa erakusteko. Faltsua ez erakusteko."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:143
-msgid "sidebar position"
-msgstr "alboko barraren kokalekua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:144
-msgid "The width, in pixels, of the sidebar"
-msgstr "Alboko barraren zabalera, pixeletan"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:149
-msgid "photo thumbnail scale"
-msgstr "argazki-miniaturen eskala"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:150
-msgid "The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360."
-msgstr "Argazki-miniaturen eskala, 72 eta 360 artean."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:155
-msgid "pin toolbar state"
-msgstr "tresna-barraren finkatze-egoera"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:156
-msgid "Pin toolbar in fullscreen, or not."
-msgstr "Finkatu tresna-barra pantaila osoan, edo ez."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:161
-msgid "prefer GTK+’s dark theme"
-msgstr "hobetsi GTK+ gai ilua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:162
-msgid "Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not."
-msgstr "GTK+ gai iluna erabiliko den ala ez."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:167
-msgid "background for transparent images"
-msgstr "atzeko planoa irudi gardenetarako"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:168
-msgid "The background to use for transparent images."
-msgstr "Irudi gardenekin erabiliko den atzeko planoa."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:173
-msgid "color for solid transparency background"
-msgstr "atzeko plano garden solidoaren kolorea"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:174
-msgid ""
-"Color to use if background for transparent images is set to solid color"
-msgstr ""
-"Irudi gardenen atzeko planoa kolore solidokoa izan dadin ezartzen bada "
-"erabiliko den kolorea"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:179
-msgid "Selection state of “hide photos” option"
-msgstr "“Ezkutatu argazkiak” aukeraren hautapen-egoera"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:180
-msgid ""
-"Last used selection state of the “hide photos already imported” option in "
-"the import page."
-msgstr ""
-"Inportazioen orriaren “Ezkutatu jadanik inportatu diren argazkiak” aukeran "
-"erabilitako azken hautatze-egoera"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:187
-msgid "delay"
-msgstr "atzerapena"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:188
-msgid "Delay (in seconds) between photos in the slideshow."
-msgstr "Atzerapena (segundoetan) aurkezpeneko argazkien artean."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:193
-msgid "transition delay"
-msgstr "trantsizioaren atzerapena"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:194
-msgid ""
-"The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow"
-msgstr ""
-"Aurkezpen bateko argazkien arteko trantsizioak iraungo duen denbora "
-"(segundoetan)"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:199
-msgid "transition effect id"
-msgstr "trantsizio-efektuaren iIDa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:200
-msgid ""
-"The name of the transition effect that will be used between photos when "
-"running a slideshow"
-msgstr ""
-"Aurkezpen bat exekutatzen argazkien artean erabiliko den trantsizio-"
-"efektuaren izena"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:205
-msgid "Show title"
-msgstr "Erakutsi titulua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:206
-msgid "Whether to show the title of a photo during the slideshow"
-msgstr "Argazki baten titulua erakutsiko den ala ez aurkezpenean"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:213
-msgid "maximize library window"
-msgstr "maximizatu liburutegi-leihoa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:214
-msgid "True if library application is maximized, false otherwise."
-msgstr "Egia liburutegi-aplikazioa maximizatuta badago, bestela faltsua."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:219
-msgid "width of library window"
-msgstr "liburutegi-leihoaren zabalera"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:220
-msgid "The last recorded width of the library application window."
-msgstr "Liburutegi-aplikazioaren leihoan erregistratu den azken zabalera."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:225
-msgid "height of library window"
-msgstr "liburutegi-leihoaren altuera"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:226
-msgid "The last recorded height of the library application window."
-msgstr "Liburutegi-aplikazioaren leihoan erregistratu den azken altuera."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:231
-msgid "maximize direct-edit window"
-msgstr "maximizatu edizio zuzeneko leihoa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:232
-msgid "True if direct-edit application is maximized, false otherwise."
-msgstr "Egia edizio zuzeneko leihoa maximizatuta badago, bestela faltsua."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:237
-msgid "width of direct-edit window"
-msgstr "edizio zuzeneko leihoaren zabalera"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:238
-msgid "The last recorded width of the direct-edit application window."
-msgstr ""
-"Edizio zuzenerako aplikazioaren leihoan erregistratu den azken zabalera."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:243
-msgid "height of direct-edit window"
-msgstr "edizio zuzeneko leihoaren altuera"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:244
-msgid "The last recorded height of the direct-edit application window."
-msgstr ""
-"Edizio zuzenerako aplikazioaren leihoan erregistratu den azken altuera."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:249
-msgid "sidebar divider position"
-msgstr "alboko barraren zatitzailearen posizioa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:250
-msgid ""
-"The last recorded position of the divider between the sidebar and view in "
-"library application window."
-msgstr ""
-"Liburutegi-aplikazioaren leihoan alboko barraren eta bistaren arteko "
-"zatitzailean erregistratu den azken posizioa."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:257
-msgid "import directory"
-msgstr "inportatu direktorioa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:258
-msgid "Directory in which imported photo files are placed."
-msgstr ""
-"Inportatutako argazki-fitxategiak kokatzeko erabiliko den direktorioa."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:263
-msgid "watch library directory for new files"
-msgstr "behatu liburutegi-direktorioa fitxategi berriak aurkitzeko"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:264
-msgid ""
-"If true, files added to the library directory are automatically imported."
-msgstr ""
-"Egia bada, liburutegi-direktorioari gehitutako fitxategiak automatikoki "
-"inportatuko dira."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:269
-msgid "write metadata to master files"
-msgstr "idatzi metadatuak fitxategi maisuetan"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:270
-msgid ""
-"If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master "
-"photo file."
-msgstr ""
-"Egia bada, metadatuei (etiketak, tituluak, etab.) egindako aldaketak argazki-"
-"fitxategi maisuan idatziko dira"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:275
-msgid "use lowercase filenames"
-msgstr "erabili minuskulak fitxategi-izenetan"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:276
-msgid ""
-"If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing "
-"photo files"
-msgstr ""
-"Egia bada, Shotwell-ek minuskula bihurtuko ditu fitxategi-izen guztiak, "
-"argazki-fitxategiak inportatzean"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:281
-msgid "directory pattern"
-msgstr "direktorio-eredua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:282
-msgid ""
-"A string encoding a naming pattern that will be used to name photo "
-"directories on import."
-msgstr ""
-"Inportazioan, argazki-direktorioak izendatzeko erabiliko den izen-eredu bat "
-"kodetzen duen kate bat."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:287
-msgid "directory pattern custom"
-msgstr "direktorio-eredu pertsonalizatua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:288
-msgid ""
-"A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo "
-"directories on import."
-msgstr ""
-"Inportazioan, argazki-direktorioak izendatzeko erabiliko den izen-eredu "
-"pertsonalizatu bat kodetzen duen kate bat."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:293
-msgid "RAW developer default"
-msgstr "RAW garatzaile lehenetsia"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:294
-msgid "Default option for which RAW developer Shotwell will use."
-msgstr "Shotwell-ek zein RAW garatzaile lehenetsi erabiliko duen."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:301
-msgid "Most-recently-used crop aspect ratio menu choice."
-msgstr ""
-"Argazkiak mozteko azkena erabilitako aspektu-erlazioen menuaren aukera."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:302
-msgid "A numeric code representing the last crop menu choice the user made."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak erabili duen mozte-menuaren azken aukera ordezkatzen duen "
-"zenbakizko kodea"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:306
-msgid "Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator."
-msgstr ""
-"Oraintsuen erabilitako mozketaren aspektu-erlazio pertsonalizatuaren "
-"zenbakitzailea."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:307
-msgid ""
-"A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom "
-"crop ratio the user entered."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak sartu duen azken mozte-erlazio pertsonalizatuaren zabalera "
-"ordezkatzen duen zenbaki osoa, zero ez dena."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:311
-msgid "Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator."
-msgstr ""
-"Oraintsuen erabilitako mozketaren aspektu-erlazio pertsonalizatuaren "
-"izendatzailea."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:312
-msgid ""
-"A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom "
-"crop ratio the user entered."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak sartu duen azken mozte-erlazio pertsonalizatuaren altuera "
-"ordezkatzen duen zenbaki osoa, zero ez dena."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:319
-msgid "external photo editor"
-msgstr "kanpoko argazki-editorea"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:320
-msgid "External application used to edit photos."
-msgstr "Argazkiak editatzeko erabiliko den kanpoko aplikazioa."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:325
-msgid "external raw editor"
-msgstr "kanpoko raw editorea"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:326
-msgid "External application used to edit RAW photos."
-msgstr "RAW argazkiak editatzeko erabiliko den kanpoko aplikazioa."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:364
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:365
-msgid "Setting in export dialog: how to trim images"
-msgstr "Ezarpena esportazio-koadroan: nola moztu irudiak"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:370
-msgid "export metadata"
-msgstr "esportatu metadatuak"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:371
-msgid "Setting in export dialog: option to export metadata"
-msgstr "Ezarpena esportazio-koadroan: metadatuak esportatzeko aukera"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:376
-msgid "format setting, special value"
-msgstr "formatu-ezarpena, balio berezia"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:377
-msgid "Setting in export dialog: format setting, special value"
-msgstr "Ezarpena esportazio-koadroan: formatu-ezarpena, balio berezia"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:382
-msgid "format setting, type value"
-msgstr "formatu-ezarpena, mota balioa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:383
-msgid "Setting in export dialog: format setting, type value"
-msgstr "Ezarpena esportazio-koadroan: formatu-ezarpena, mota balioa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:388
-msgid "JPEG quality option"
-msgstr "JPEG kalitatearen aukera"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:389
-msgid "Setting in export dialog: jpeg quality option"
-msgstr "Ezarpena esportazio-koadroan: JPEG kalitatearen aukera"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:394
-msgid "maximal size of image"
-msgstr "irudiaren tamaina maximoa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:395
-msgid "Setting in export dialog: maximal size of image"
-msgstr "Ezarpena esportazio-koadroan: irudiaren tamaina maximoa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:402
-msgid "last used publishing service"
-msgstr "erabilitako azken argitaratze-zerbitzua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:403
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:409
-msgid ""
-"A numeric code representing the last service to which photos were published"
-msgstr ""
-"Argazkiak argitaratzeko erabili den azken zerbitzua ordezkatzen duen "
-"zenbakizko kodea"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:408
-msgid "default publishing service"
-msgstr "argitaratze-zerbitzu lehenetsia"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:422
-msgid "access token"
-msgstr "sarbidetze-tokena"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:423
-msgid "Facebook OAuth token for the currently logged in session, if any"
-msgstr "Facebook OAuth tokena unean hasita dagoen saiorako, halakorik badago"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:428
-msgid "user i.d."
-msgstr "erabiltzailearen id-a"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:429
-msgid "Facebook user i.d. for the currently logged in user, if any"
-msgstr ""
-"Facebook-eko erabiltzailearen id-a unean saioa hasita duen erabiltzailerako, "
-"halakorik badago"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:434
-msgid "user name"
-msgstr "erabiltzaile-izena"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:435
-msgid "The name of the currently logged in Facebook user, if any"
-msgstr "Facebook-eko erabiltzailearen izena, halakorik badago"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:440
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:472
-msgid "default size code"
-msgstr "tamaina lehenetsiaren kodea"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:441
-msgid ""
-"A numeric code representing the default size for photos published to Facebook"
-msgstr ""
-"Facebook-en argitaratuko diren argazkien tamaina lehenetsia ordezkatzen duen "
-"zenbakizko kodea"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:447
-msgid ""
-"Whether images being uploaded to Facebook should have their metadata removed "
-"first"
-msgstr "Facebook-era igotzen diren argazkien metadatuak kenduko diren ala ez"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:454
-msgid "OAuth Access Phase Token"
-msgstr "OAuth Access Phase tokena"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:455
-msgid ""
-"The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any"
-msgstr ""
-"Flickr-en saioa hasita duen erabiltzailearen baimen-tokena, halakorik badago"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:460
-msgid "OAuth Access Phase Token Secret"
-msgstr "OAuth Access Phase tokenaren sekretua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:461
-msgid ""
-"The cryptographic secret used to sign requests against the authorization "
-"token for the currently logged in Flickr user, if any"
-msgstr ""
-"Flickr-en saioa hasita duen erabiltzailearen, halakorik badago, baimen-"
-"tokenaren aurka eskariak sinatzeko erabili den sekretu kriptografikoa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:467
-msgid "The user name of the currently logged in Flickr user, if any"
-msgstr ""
-"Saioa hasita daukan Flikr-eko erabiltzailearen izena, halakorik badago"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:473
-msgid ""
-"A numeric code representing the default size for photos published to Flickr"
-msgstr ""
-"Flickr-en argitaratuko diren argazkien tamaina lehenetsia ordezkatzen duen "
-"zenbakizko kodea"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:478
-msgid "default visibility"
-msgstr "ikusgaitasun lehenetsia"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:479
-msgid ""
-"A numeric code representing the default visibility for photos published to "
-"Flickr"
-msgstr ""
-"Flickr-en argitaratuko diren argazkien ikusgaitasun lehenetsia ordezkatzen "
-"duen zenbakizko kodea"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:485
-msgid ""
-"Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed "
-"first"
-msgstr "Flickr-era igotzen diren argazkien metadatuak kenduko diren ala ez"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:492
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:624
-msgid "refresh token"
-msgstr "freskatu tokena"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:493
-msgid ""
-"The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently "
-"logged in user, if any."
-msgstr ""
-"Unean Google Photos-en saioa hasita duen erabiltzailearen saioa, halakorik "
-"badago, freskatzeko erabilitako OAuth tokena."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:499
-msgid ""
-"A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google "
-"Photos Albums"
-msgstr ""
-"Google Photos albumetara igotako argazkien tamaina lehenetsia ordezkatzen "
-"duen zenbakizko kodea"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:504
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:598
-msgid "last album"
-msgstr "azken albuma"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:505
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:599
-msgid "The name of the last album the user published photos to, if any"
-msgstr ""
-"Erabiltzaileak argazkiak argitaratzeko erabili zuen azken albumaren izena, "
-"halakorik badago"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:511
-msgid ""
-"Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata "
-"removed first"
-msgstr ""
-"Google Photos-era igotzen diren argazkien metadatuak kenduko diren ala ez"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:518
-msgid "Piwigo URL"
-msgstr "Piwigo URLa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:519
-msgid "URL of the Piwigo server."
-msgstr "Piwigo zerbitzariaren URLa."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:525
-msgid "Piwigo username, if logged in."
-msgstr "Piwigo erabiltzaile-izena, saioa hasita badago."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:530
-msgid "password"
-msgstr "pasahitza"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:531
-msgid "Piwigo password, if logged in."
-msgstr "Piwigo pasahitza, saioa hasita badago."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:536
-msgid "remember password"
-msgstr "gogoratu pasahitza"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:537
-msgid "If true, remember the Piwigo password."
-msgstr "Egia bada, gogoratu Piwigo pasahitza."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:543
-msgid "The last selected Piwigo category."
-msgstr "Hautatutako azken Piwigo kategoria."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:548
-msgid "last permission level"
-msgstr "azken baimen-maila"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:549
-msgid "The last chosen Piwigo permission level."
-msgstr "Aukeratutako azken Piwigo baimen-maila."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:555
-msgid ""
-"A numeric code representing the last photo size preset used when publishing "
-"to Piwigo."
-msgstr ""
-"Piwigo sarean argitaratzean argazkietarako erabilitako azken tamaina "
-"lehenetsia ordezkatzen duen zenbakizko kodea"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:561
-msgid ""
-"Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed "
-"first"
-msgstr "Piwigo-ra igotzen diren argazkien metadatuak kenduko diren ala ez"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:566
-msgid ""
-"if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo"
-msgstr ""
-"Izenburua ezartzen bada eta iruzkina kentzen bada, erabili izenburua iruzkin "
-"gisa Piwigo-ra argazkiak igotzeko"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:567
-msgid ""
-"Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from "
-"the title if title is set and comment unset"
-msgstr ""
-"Piwigo-ra igotzen diren argazkiei iruzkina titulutik abiatuta ezarriko "
-"zaien, titulua ezarrita badago eta iruzkina ez"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:572
-msgid "do not upload tags when uploading to Piwigo"
-msgstr "ez igo etiketak Piwigo-ra igotzean"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:573
-msgid ""
-"Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on "
-"upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server."
-msgstr ""
-"Piwigo-ra igotzen diren irudien etiketak kenduko diren ala ez, etiketa "
-"horiek Piwigo zerbitzariak ager ez daitezen"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:581
-msgid "Gallery3 username"
-msgstr "Gallery3 erabiltzaile-izena"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:586
-msgid "API key"
-msgstr "API gakoa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:587
-msgid "Gallery3 API key"
-msgstr "Gallery3 API gakoa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:592
-msgid "URL"
-msgstr "URLa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:593
-msgid "Gallery3 site URL"
-msgstr "Gallery3 guneran URLa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:605
-msgid ""
-"Indicates whether images being uploaded to Gallery3 should have their "
-"metadata removed first"
-msgstr ""
-"Gallery3-ra igotzen diren argazkien metadatuak kenduko diren ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:610
-msgid "scaling constraint of uploaded picture"
-msgstr "igotako argazkiaren eskala-murriztapena"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:611
-msgid "The scaling constraint ID of the picture to be uploaded"
-msgstr "Igoko den argazkiaren eskala-murriztapenaren IDa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:616
-msgid "pixels of the major axis uploaded picture"
-msgstr "igotako argazkiaren ardatz nagusiaren pixelak"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:617
-msgid ""
-"The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if "
-"scaling-constraint-id is an appropriate value"
-msgstr ""
-"Igotako argazkiaren ardatz nagusiaren pixelak; eskala-murriztapenaren IDa "
-"balio egokia bada soilik erabiliko da"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:625
-msgid ""
-"The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged "
-"in user, if any."
-msgstr ""
-"Unean YouTube-n saioa hasita duen erabiltzailearen saioa, halakorik badago, "
-"freskatzeko erabilitako OAuth tokena."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:632
-msgid "last used import service"
-msgstr "erabilitako azken inportazio-zerbitzua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:633
-msgid ""
-"A numeric code representing the last service from which photos were imported"
-msgstr ""
-"Argazkiak inportatzeko erabili den azken zerbitzua ordezkatzen duen "
-"zenbakizko kodea"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:640
-msgid "interpreter state cookie"
-msgstr "Interpretatzailearen egoeraren cookie-a"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:641
-msgid ""
-"A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment"
-msgstr ""
-"GStreamer plugin-ingurunearen egoera kapturatzen duen zenbakizko kodea"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:648
-msgid "content layout mode"
-msgstr "eduki-diseinuaren modua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:649
-msgid ""
-"A numeric code that describes how photos are laid out on the page during "
-"printing"
-msgstr ""
-"Inprimatzean, argazkiak orrian nola kokatzen diren deskribatzen duen "
-"zenbakizko kodea"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:654
-msgid "content ppi"
-msgstr "edukiaren ppl-ak"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:655
-msgid ""
-"The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing"
-msgstr "Inprimagailura inprimatzean bidalitako ppl-ak (pixelak hazbeteko)"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:660
-msgid "content width"
-msgstr "edukiaren zabalera"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:661
-msgid "The width of the printed emulsion on the page when printing"
-msgstr "Inprimatzean, orrialdean inprimatutako emultsioaren zabalera"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:666
-msgid "content height"
-msgstr "edukiaren altuera"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:667
-msgid "The height of the printed emulsion on the page when printing"
-msgstr "Inprimatzean, orrialdean inprimatutako emultsioaren altuera"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:672
-msgid "content units"
-msgstr "edukiaren unitateak"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:673
-msgid ""
-"A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used "
-"when printing"
-msgstr ""
-"Inprimatzean erabilitako neurketa-unitatea (hazbeteak edo zentimetroak) "
-"ordezkatzen duen zenbakizko kodea"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:678
-msgid "images per page code"
-msgstr "Irudiak orrialde-kodeko"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:679
-msgid ""
-"A numeric code representing the currently selected images per page mode used "
-"when printing"
-msgstr ""
-"Inprimatzean erabilitako 'Irudiak orrialdeko' balioa ordezkatzen duen "
-"zenbakizko kodea"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:684
-msgid "size selection"
-msgstr "tamaina-hautapena"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:685
-msgid ""
-"The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes"
-msgstr ""
-"Uneko inprimatze-tamainaren indizea tamaina estandarren zerrenda "
-"aurredefinitu batean"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:690
-msgid "match aspect ratio"
-msgstr "egin bat aspektu-erlazioarekin"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:691
-msgid ""
-"Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the "
-"original photo"
-msgstr ""
-"Inprimatze-tamaina pertsonalizatuak jatorrizko argazkiaren aspektu-"
-"erlazioarekin bat egin behar duten ala ez zehazten du"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:696
-msgid "print titles"
-msgstr "inprimatu tituluak"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:697
-msgid ""
-"True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, "
-"false otherwise."
-msgstr ""
-"Egia argazki baten titulua inprimatzeko argazkia inprimatzean, bestela "
-"faltsua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:702
-msgid "titles font"
-msgstr "tituluen letra-tipoa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:703
-msgid "The name of the font to use for photo titles when they are printed."
-msgstr ""
-"Argazki-tituluetan erabilitako letra-tipoaren izena, haiek inprimatzen "
-"direnean."
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:714
-msgid "enable facebook publishing plugin"
-msgstr "gaitu facebook-en argitaratzeko plugina"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:715
-msgid "True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-"Egia Facebook-en argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:720
-msgid "enable flickr publishing plugin"
-msgstr "gaitu flickr-en argitaratzeko plugina"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:721
-msgid "True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr "Egia Flickr-en argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:726
-msgid "enable Google Photos publishing plugin"
-msgstr "gaitu google photos-en argitaratzeko plugina"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:727
-msgid ""
-"True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-"Egia Google Photos-en argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:732
-msgid "enable youtube publishing plugin"
-msgstr "gaitu youtube-n argitaratzeko plugina"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:733
-msgid "True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr "Egia YouTube-n argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:738
-msgid "enable piwigo publishing plugin"
-msgstr "gaitu piwigo-n argitaratzeko plugina"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:739
-msgid "True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr "Egia Piwigo-n argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:744
-msgid "enable yandex publishing plugin"
-msgstr "gaitu yandex-en argitaratzeko plugina"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:745
-msgid ""
-"True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-"Egia Yandex.Fotki-n argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:750
-msgid "enable tumblr publishing plugin"
-msgstr "gaitu tumblr-en argitaratzeko plugina"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:751
-msgid "True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr "Egia Tumblr-en argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:756
-msgid "enable rajce publishing plugin"
-msgstr "gaitu rajce-n argitaratzeko plugina"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:757
-msgid "True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr "Egia Rajce-n argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:762
-msgid "enable gallery3 publishing plugin"
-msgstr "gaitu gallery3-n argitaratzeko plugina"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:763
-msgid "True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-"Egia Gallery3-n argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:768
-msgid "enable F-Spot import plugin"
-msgstr "gaitu F-Spot aplikaziotik inportatzeko plugina"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:769
-msgid "True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-"Egia F-Spot-etik inportatzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:774
-msgid "enable slideshow crumble transition"
-msgstr "gaitu birrindu diapositiba-trantsizioa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:775
-msgid ""
-"True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-"Egia birrintzearen diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, "
-"bestela faltsua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:780
-msgid "enable slideshow fade transition"
-msgstr "gaitu iraungi diapositiba-trantsizioa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:781
-msgid ""
-"True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-"Egia iraungitzearen diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, "
-"bestela faltsua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:786
-msgid "enable slideshow slide transition"
-msgstr "gaitu irristatu diapositiba-trantsizioa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:787
-msgid ""
-"True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-"Egia irristatzearen diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, "
-"bestela faltsua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:792
-msgid "enable slideshow clock transition"
-msgstr "gaitu erlojua diapositiba-trantsizioa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:793
-msgid ""
-"True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-"Egia erlojuaren diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela "
-"faltsua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:798
-msgid "enable slideshow circle transition"
-msgstr "gaitu zirkulua diapositiba-trantsizioa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:799
-msgid ""
-"True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-"Egia zirkuluaren diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela "
-"faltsua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:804
-msgid "enable slideshow circles transition"
-msgstr "gaitu zirkuluak diapositiba-trantsizioa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:805
-msgid ""
-"True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-"Egia zirkuluen diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela "
-"faltsua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:810
-msgid "enable slideshow blinds transition"
-msgstr "gaitu pertsianak diapositiba-trantsizioa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:811
-msgid ""
-"True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-"Egia pertsianen diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela "
-"faltsua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:816
-msgid "enable slideshow squares transition"
-msgstr "gaitu laukiak diapositiba-trantsizioa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:817
-msgid ""
-"True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-"Egia laukien diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela "
-"faltsua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:822
-msgid "enable slideshow stripes transition"
-msgstr "gaitu marrak diapositiba-trantsizioa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:823
-msgid ""
-"True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
-msgstr ""
-"Egia marren diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela "
-"faltsua"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:828
-msgid "enable slideshow chess transition"
-msgstr "gaitu xake-taula diapositiba-trantsizioa"
-
-#: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:829
-msgid ""
-"True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false "
-"otherwise"
-msgstr ""
-"Egia xake-taularen diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, "
-"bestela faltsua"
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:166
-msgid ""
-"You are not currently logged into Facebook.\n"
-"\n"
-"If you don’t yet have a Facebook account, you can create one during the "
-"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to "
-"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for "
-"Shotwell Connect to function."
-msgstr ""
-"Facebook-en saioa hasi gabe zaude.\n"
-"\n"
-"Oraindik ez baduzu Facebook konturik, bat sortu dezakezu saioa hasteko "
-"prozesuan. Saioa hastean, Shotwell Connect aplikazioak beharbada baimena "
-"eskatuko dizu argazkiak igo eta zure jarioan argitaratzeko. Baimen horiek "
-"derrigorrezkoak dira Shotwell Connect-ek funtziona dezan."
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:168
-msgid ""
-"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell "
-"session.\n"
-"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try "
-"publishing again."
-msgstr ""
-"Dagoeneko hasi eta amaitu duzu Facebook-eko saioa Shotwell-en saio honetan "
-"zehar.\n"
-"Facebook-en argitaratzen jarraitzeko irten eta berrabiarazi Shotwell, eta "
-"gero saiatu berriro argitaratzen."
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:17
-msgid ""
-"You are not currently logged into Flickr.\n"
-"\n"
-"Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to "
-"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
-msgstr ""
-"Flickr-en saioa hasi gabe zaude.\n"
-"\n"
-"Joan zure web nabigatzailera eta sakatu 'Hasi saioa' Flickr-en. Shotwell "
-"Connect aplikazioari baimena eman beharko diozu zure Flickr kontuarekin "
-"esteka sor dezan."
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:138
-msgid "Preparing for login…"
-msgstr "Saioa hasteko prestatzen…"
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:211
-msgid "Flickr authorization failed"
-msgstr "Flickr baimenak huts egin du"
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:218
-msgid "Verifying authorization…"
-msgstr "Baimena egiaztatzen…"
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/GoogleAuthenticator.vala:144
-msgid ""
-"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell "
-"session.\n"
-"\n"
-"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then "
-"try publishing again."
-msgstr ""
-"Google zerbitzuan saioa hasi eta amaitu duzu Shotwell-en saioan zehar.\n"
-"\n"
-"Google zerbitzuetan argitaratzen jarraitzeko, irten eta berrabiarazi "
-"Shotwell, ondoren saiatu berriro argitaratzen."
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:32
-msgid ""
-"You are not currently logged into YouTube.\n"
-"\n"
-"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
-"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
-"to log into the YouTube site at least once."
-msgstr ""
-"YouTube-n saioa hasi gabe zaude.\n"
-"\n"
-"Google-n kontu bat eduki behar duzu eta hura YouTube-n erabiltzeko "
-"konfiguratuta eduki behar duzu jarraitzeko. Kontu gehiago sor ditzakezu zure "
-"nabigatzailearekin YouTube-ra gutxienez behin sartuz."
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:36
-msgid ""
-"You are not currently logged into Google Photos.\n"
-"\n"
-"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
-"with Google Photos.\n"
-"\n"
-"You will have to authorize Shotwell to link to your Google Photos account."
-msgstr ""
-"Google Photos-en saioa hasi gabe zaude.\n"
-"\n"
-"Google-n kontu bat eduki behar duzu eta hura zure Google Photos kontua "
-"erabiltzeko konfiguratuta eduki behar duzu.\n"
-"\n"
-"Shotwell-i baimena eman behar diozu zure Google Photos kontuarekin esteka "
-"sor dezan."
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:42
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.ui:42
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:892
-msgid "_Email address"
-msgstr "_Posta-helbidea"
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:82
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.ui:82
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:893
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:119
-msgid "_Password"
-msgstr "_Pasahitza"
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:104
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.ui:120
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:895
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:154
-msgid "Log in"
-msgstr "Hasi saioa"
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:25
-msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account."
-msgstr "Sartu zure Tumblr kontuaren erabiltzaile-izena eta pasahitza."
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:26
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1088
-msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
-msgstr "Erabiltzaile-izena eta/edo pasahitza baliogabea. Saiatu berriro."
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:53
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1124
-msgid "Invalid User Name or Password"
-msgstr "Erabiltzaile-izen edo pasahitz okerra"
-
-#: plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:72
-#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:498
-#, c-format
-msgid "Could not load UI: %s"
-msgstr "Ezin izan da EIa kargatu: %s"
-
-#: plugins/common/Resources.vala:12
-msgid "Visit the Shotwell home page"
-msgstr "Bisitatu Shotwell-en webgunea"
-
-#: plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:605
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
-"  Jim Nelson https://launchpad.net/~yorba-jim\n"
-"  Oier Mees https://launchpad.net/~oier\n"
-"  Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba\n"
-"  gorkaazk https://launchpad.net/~gorkaazkarate"
-
-#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:220
-msgid ""
-"⚫ This website presented identification that belongs to a different website."
-msgstr "⚫ Webgune honek beste webgune batena den identifikazioa aurkeztu du."
-
-#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:225
-msgid ""
-"⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your "
-"computer’s calendar."
-msgstr ""
-"⚫ Webgune honen identifikazioa zaharregia da fidagarria izateko. Egiaztatu "
-"data zure ordenagailuaren egutegian."
-
-#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:230
-msgid ""
-"⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization."
-msgstr ""
-"⚫ Webgune honen identifikazioa ez da erakunde fidagarri batek igorritakoa."
-
-#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:235
-msgid ""
-"⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted."
-msgstr ""
-"⚫ Ezin izan da webgune honen identifikazioa prozesatu. Hondatuta egon "
-"daiteke."
-
-#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:240
-msgid ""
-"⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization "
-"that issued it."
-msgstr ""
-"⚫ Webgune honen identifikazioa igorri zuen erakunde fidagarriak errebokatu "
-"egin du."
-
-#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:245
-msgid ""
-"⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak "
-"encryption."
-msgstr ""
-"⚫ Ezin da webgune honen identifikazioan fidatu, zifratze oso ahula "
-"darabilelako."
-
-#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:250
-msgid ""
-"⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the "
-"date on your computer’s calendar."
-msgstr ""
-"⚫ Webgune honen identifikazioa etorkizuneko datentzako bakarrik da "
-"baliozkoa. Egiaztatu data zure ordenagailuaren egutegian."
-
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:539
-#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:623
-msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
-msgstr ""
-"Argitaratzea beharrezkoa den aldi baterako fitxategi bat ez dago eskuragarri"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:28
-msgid "_Gallery3 URL:"
-msgstr "_Gallery3-ren URLa:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:55
-msgid "_User name:"
-msgstr "_Erabiltzaile-izena:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:68
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Pasahitza:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:108
-msgid "Go _Back"
-msgstr "Joan a_tzera"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:125
-#: ui/shotwell.ui:76
-msgid "_Log in"
-msgstr "_Hasi saioa"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:154
-msgid "API _Key:"
-msgstr "API _gakoa:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:180
-msgid "or"
-msgstr "edo"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:34
-msgid "An _existing album"
-msgstr "_Existitzen den albuma"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:60
-msgid "A _new album"
-msgstr "Album _berria"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:86
-msgid "_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading"
-msgstr ""
-"_Kendu kokalekua. etiketa, eta kamera-identifikatzailearen datuak igo "
-"aurretik"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:108
-msgid "Scaling constraint:"
-msgstr "Eskala-murriztapena:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:124
-msgid "pixels"
-msgstr "pixel"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:158
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:687
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1313
-#: src/Dimensions.vala:17
-msgid "Original size"
-msgstr "Jatorrizko tamaina"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:159
-#: src/Dimensions.vala:20
-msgid "Longest edge"
-msgstr "Ertzik luzeena"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:203
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:39
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1019
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:145
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:177
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:125
-#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:181
-#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:105
-#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:99
-msgid "_Logout"
-msgstr "A_maitu saioa"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:216
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:220
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1018
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:159
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:192
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:141
-#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:195
-#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:121
-#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:115
-#: src/CollectionPage.vala:82 src/PhotoPage.vala:2492
-msgid "_Publish"
-msgstr "_Argitaratu"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:41
-msgid "Gallery3 publishing module"
-msgstr "Gallery3 argitaratze-modulua"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:114
-msgid ""
-"You are not currently logged into your Gallery.\n"
-"\n"
-"You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login "
-"process."
-msgstr ""
-"Gallery-n saioa hasi gabe zaude.\n"
-"\n"
-"Gallery3-n kontu bat eduki behar duzu saio-hasieraren prozesua burutzeko."
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:117
-msgid "Shotwell default directory"
-msgstr "Shotwell-en direktorio lehenetsia"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:801
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance "
-"of Gallery3."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"“%s” fitxategia ez dago onartuta edo handiegia izan daiteke Gallery3-ren "
-"instantzia honentzako."
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:802
-msgid ""
-"\n"
-"Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does."
-msgstr ""
-"\n"
-"Gallery3-k soilik onartzen dituen bideo motak Flowplayer-ek onartutakoak "
-"dira."
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1021
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1773
-#, c-format
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t "
-"continue."
-msgstr ""
-"Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. %s gunean "
-"argitaratzeak ezin du jarraitu."
-
-#. populate any widgets whose contents are
-#. programmatically-generated
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1550
-#, c-format
-msgid "Publishing to %s as %s."
-msgstr "%s(e)n argitaratzen %s gisa."
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1817
-msgid ""
-"Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API "
-"key) for your Gallery3 account."
-msgstr ""
-"Sartu zure Gallery3 webgunearen URLa eta zure Gallery3 kontuari lotutako "
-"erabiltzaile-izena eta pasahitza (edo API gakoa)."
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1818
-msgid ""
-"The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter "
-"your username and password below."
-msgstr ""
-"Erabiltzaile-izena eta pasahitza (edo API gakoa) baliogabeak dira. Saiatu "
-"berriro, sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza azpian."
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1819
-msgid ""
-"The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 "
-"instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any "
-"trailing components (e.g., index.php)."
-msgstr ""
-"Sartutako URLa ez dirudi Gallery3-ren instantzia baten direktorio nagusia "
-"denik. Ziurtatu ongi idatzi duzula eta ez duela atzeko osagairik (adib., "
-"index.php)."
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1872
-msgid "Unrecognized User"
-msgstr "Erabiltzaile ezezaguna"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1877
-msgid " Site Not Found"
-msgstr " Ez da webgunea aurkitu"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.ui:100
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:894
-msgid "_Remember"
-msgstr "_Gogoratu"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:104
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1015
-msgid "An _existing album:"
-msgstr "Jadanik _existitzen den album batean:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:123
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1016
-msgid "A _new album named:"
-msgstr "Album _berri batean, izen honekin:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:141
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1006
-msgid "_Hide album"
-msgstr "E_zkutatu albuma"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:156
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1017
-msgid "Open target _album in browser"
-msgstr "Ireki helburuko _albuma arakatzailean"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:40
-msgid "Copyright © 2013 rajce.net"
-msgstr "Copyright © 2013 rajce.net"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:744
-msgid "An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again."
-msgstr ""
-"Errore-mezua agertu da Rajce zerbitzuak argitaratzean. Saiatu berriro."
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:833
-msgid "Enter email and password associated with your Rajce account."
-msgstr "Sartu zure Rajce kontuaren erabiltzaile-izena eta pasahitza."
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:834
-msgid "Invalid email and/or password. Please try again"
-msgstr "Erabiltzaile-izena eta/edo pasahitza baliogabea. Saiatu berriro."
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:865
-msgid "Invalid User Email or Password"
-msgstr "Erabiltzaile-izen edo pasahitz okerra"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1013
-#, c-format
-msgid "You are logged into Rajce as %s."
-msgstr "Rajce-n saioa hasita daukazu '%s' gisa."
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1014
-#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:69
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:20
-msgid "Photos will appear in:"
-msgstr "Argazkiak hemen agertuko dira:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/shotwell-publishing-extras.vala:27
-msgid "Shotwell Extra Publishing Services"
-msgstr "Shotwell argitaratze-zerbitzu gehigarriak"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:22
-msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
-msgstr "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:25
-msgid "Visit the Yandex.Fotki web site"
-msgstr "Bisitatu Yandex.Fotki webgunea"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:609
-msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."
-msgstr "Yandex.Fotki-n saioa hasi gabe zaude."
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:12
-msgid "Public"
-msgstr "Publikoa"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:15
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:888
-msgid "Friends"
-msgstr "Lagunak"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:18
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:378
-msgid "Private"
-msgstr "Pribatua"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:47
-msgid "_Albums (or write new):"
-msgstr "_Albumak (edo idatzi berria):"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:85
-msgid "Access _type:"
-msgstr "Atzipen-_mota:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:106
-msgid "Disable _comments"
-msgstr "Desgaitu _iruzkinak"
-
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:123
-msgid "_Forbid downloading original photo"
-msgstr "_Debekatu jatorrizko argazkia deskargatzea"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:42
-msgid "Publish to an e_xisting album:"
-msgstr "Argitaratu jadanik e_xistitzen den album batean:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:58
-msgid "Create a _new album named:"
-msgstr "Sortu album _berri bat izen honekin:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:100
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:725
-msgid "Upload _size:"
-msgstr "Igoera-_tamaina:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:125
-msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
-msgstr "Bideoak eta argazki-album berriak ikusgai _hauentzat:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:155
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:92
-#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:75
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:203
-msgid ""
-"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
-msgstr ""
-"_Kendu kokalekua. kamera eta bestelako informazio identifikatzailea igo "
-"aurretik"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:33
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:33
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:33
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:33 src/Resources.vala:27
-msgid "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
-msgstr "Copyright-a © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
-#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublisher.vala:9
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1195
-msgid "Shotwell Connect"
-msgstr "Shotwell Connect"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:81
-msgid "Standard (720 pixels)"
-msgstr "Estandarra (720 pixel)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:84
-msgid "Large (2048 pixels)"
-msgstr "Handia (2.048 pixel)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:314
-msgid "Creating album…"
-msgstr "Albuma sortzen…"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:340
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can’t "
-"continue."
-msgstr ""
-"Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Facebook-en "
-"argitaratzeak ezin du jarraitu."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:723
-#, c-format
-msgid ""
-"You are logged into Facebook as %s.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Facebook-en saioa hasita daukazu %s erabiltzaile-izenarekin.\n"
-"\n"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:724
-msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
-msgstr "Non argitaratu nahi dituzu hautatutako argazkiak?"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:887
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:665
-msgid "Just me"
-msgstr "Nik bakarrik"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:889
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:661
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1297
-msgid "Everyone"
-msgstr "Edonor"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:61
-#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:59
-msgid "Photo _size:"
-msgstr "Argazki-_tamaina:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:340
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t "
-"continue."
-msgstr ""
-"Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Flickr-en "
-"argitaratzeak ezin du jarraitu."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:607
-#, c-format
-msgid ""
-"You are logged into Flickr as %s.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Flickr-en saioa hasita daukazu %s erabiltzaile-izenarekin.\n"
-"\n"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:609
-#, c-format
-msgid ""
-"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
-"This month you have %s remaining in your upload quota."
-msgstr ""
-"Zure doaneko Flickr kontuak mugatu egiten du zenbat datu igo ditzakezun "
-"hileko.\n"
-"Hilabete honetan %s geratzen zaizkizu zure igotze-kuotan."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:611
-msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
-msgstr "Zure Flickr-eko Pro kontuarekin mugarik gabe igo ditzakezu datuak."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:616
-msgid "Photos _visible to:"
-msgstr "Argazkiak _ikusgai hauentzat:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:618
-msgid "Videos _visible to:"
-msgstr "Bideoak _ikusgai hauentzat:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:621
-msgid "Photos and videos _visible to:"
-msgstr "Argazkiak eta bideoak _ikusgai hauentzat:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:662
-msgid "Friends & family only"
-msgstr "Lagunak eta familia soilik"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:663
-msgid "Family only"
-msgstr "Familia soilik"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:664
-msgid "Friends only"
-msgstr "Lagunka soilik"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:683
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1309
-#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:103
-msgid "500 × 375 pixels"
-msgstr "500 × 375 pixel"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:684
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1310
-#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:104
-msgid "1024 × 768 pixels"
-msgstr "1024 × 768 pixel"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:685
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1311
-msgid "2048 × 1536 pixels"
-msgstr "2048 × 1536 pixel"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:686
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1312
-msgid "4096 × 3072 pixels"
-msgstr "4096 × 3072 pixel"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:66
-msgid ""
-"Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this "
-"list might be empty despite the fact that you already have albums in your "
-"Google Photos account"
-msgstr ""
-"Shotwell-ek berak sortutako albumetan soilik argitara ditzake argazkiak, "
-"beraz, zerrenda hau hutsik egon daiteke zuk zure Google Photos kontuan "
-"lehendik albumak eduki arren"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:96
-msgid "Photo _size preset"
-msgstr "Argazki-_tamainaren aurrezarpena"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:117
-msgid "An existing album"
-msgstr "Lehendik dagoen albuma"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:132
-msgid "A new album named"
-msgstr "Album berri bat, izen honekin:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:17
-msgid "Small (640 × 480 pixels)"
-msgstr "Txikia (640 × 480 pixel)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:18
-msgid "Medium (1024 × 768 pixels)"
-msgstr "Ertaina (1024 × 768 pixel)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:19
-msgid "Recommended (1600 × 1200 pixels)"
-msgstr "Gomendatua (1600 × 1200 pixel)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:20
-msgid "Google+ (2048 × 1536 pixels)"
-msgstr "Google+ (2048 × 1536 pixel)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:21
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:735
-msgid "Original Size"
-msgstr "Jatorrizko tamaina"
-
-#. populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
-#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:59
-#, c-format
-msgid "You are logged into Google Photos as %s."
-msgstr "Google Photos gunean saioa hasi duzu %s erabiltzailearekin."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:64
-msgid "Videos will appear in:"
-msgstr "Bideoak hemen agertuko dira:"
-
-#. Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect)
-#. or the new "Default album" album for Google Photos
-#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:105
-msgid "Default album"
-msgstr "Album lehenetsia"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PhotosService.vala:36
-msgid "Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>"
-msgstr "Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:44
-msgid "_URL of your Piwigo photo library"
-msgstr "Zure Piwigo argazki-liburutegiaren _URLa"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:94
-msgid "User _name"
-msgstr "Erabiltzaile-ize_na"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:133
-msgid "Remember Password"
-msgstr "Gogoratu pasahitza"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:36
-msgid "An _existing category"
-msgstr "_Existitzen den kategoria bat"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:110
-msgid "A _new album named"
-msgstr "Album _berri bat, honako izena duena:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:142
-msgid "within category"
-msgstr "kategoriaren barruan"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:155
-msgid "Album comment"
-msgstr "Albumaren iruzkina"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:167
-msgid "Photos will be _visible by"
-msgstr "Argazkiak _ikusgai honen bidez:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:181
-msgid "Photo size"
-msgstr "Argazki-tamaina"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:219
-msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
-msgstr ""
-"_Izenburu bat ezartzen bada eta iruzkina kentzen bada, erabili izenburua "
-"iruzkin gisa"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:235
-msgid "_Do no upload tags"
-msgstr "_Ez igo etiketak"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:255
-msgid "Logout"
-msgstr "Amaitu saioa"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:268
-#: src/Resources.vala:265 ui/collection.ui:192
-msgid "Publish"
-msgstr "Argitaratu"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:773
-#, c-format
-msgid "Creating album %s…"
-msgstr "%s albuma sortzen…"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:949
-msgid ""
-"An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
-msgstr ""
-"Errore-mezua agertu da Piwigo zerbitzuak argitaratzean. Saiatu berriro."
-
-#. %s is the host name that we tried to connect to
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1033
-#, c-format
-msgid ""
-"This does not look like the real <b>%s</b>. Attackers might be trying to "
-"steal or alter information going to or from this site (for example, private "
-"messages, credit card information, or passwords)."
-msgstr ""
-"Honek ez dirudi benetako <b>%s</b>. Erasotzaileek webgune honetatik edo "
-"honetara doan informazioa (adibidez, mezu pribatuak, kreditu-txartelen "
-"informazioa edo pasahitzak) lapurtzen edo aldatzen saia daitezke."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1052
-#, c-format
-msgid "Certificate of %s"
-msgstr "%s(r)en ziurtagiria"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1055
-#: src/Resources.vala:136 ui/multitextentrydialog.ui:40
-#: ui/slideshow_settings.ui:52
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1086
-msgid ""
-"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
-"password associated with your Piwigo account for that library."
-msgstr ""
-"Sartu zure Piwigo argazki-liburutegiaren URLa eta zure Piwigo kontuari "
-"lotutako erabiltzaile-izena eta pasahitza."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1087
-msgid ""
-"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you "
-"entered"
-msgstr ""
-"Shotwell-ek ezin du zure Piwigo argazki-liburutegiarekin kontaktatu. "
-"Egiaztatu sartu duzun URLa."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1119
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "URL baliogabea"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1298
-msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
-msgstr "Administratzaileak, familia, lagunak, kontaktuak"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1299
-msgid "Admins, Family, Friends"
-msgstr "Administratzaileak, familia, lagunak"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1300
-msgid "Admins, Family"
-msgstr "Administratzaileak, familia"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1301
-msgid "Admins"
-msgstr "Administratzaileak"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_ssl_failure_pane.ui:21
-msgid "This connection is not secure"
-msgstr "Konexio hau ez da segurua"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_ssl_failure_pane.ui:75
-msgid "Show the certificate…"
-msgstr "Erakutsi ziurtagiria…"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_ssl_failure_pane.ui:88
-msgid "I understand, please _proceed."
-msgstr "Ulertzen dut, _jarraitu."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:59
-msgid "Core Publishing Services"
-msgstr "Oinarrizko argitaratze-zerbitzuak"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:44
-msgid "Blogs:"
-msgstr "Blogak:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:35
-msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
-msgstr "Copyright 2012 BJA Electronics"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:105
-msgid "1280 × 853 pixels"
-msgstr "1280 × 853 pixel"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:407
-msgid ""
-"TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable."
-msgstr ""
-"TumblrPublisher: start( ): ezin da hasi; argitaratzaile hau ezin da hasi."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:480
-#, c-format
-msgid ""
-"You are logged into Tumblr as %s.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Tumblr-en saioa hasi duzu %s erabiltzailearekin.\n"
-"\n"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:55
-msgid "Video privacy _setting:"
-msgstr "Bideoaren _pribatutasun-ezarpena:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:236
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t "
-"continue."
-msgstr ""
-"Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Youtube-n "
-"argitaratzeak ezin du jarraitu."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:344
-#, c-format
-msgid "You are logged into YouTube as %s."
-msgstr "YouTube-n saioa hasita daukazu %s erabiltzaile-izenarekin."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:376
-msgid "Public listed"
-msgstr "Publikoa zerrendatua"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:377
-msgid "Public unlisted"
-msgstr "Publikoa zerrendatu gabea"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
-msgid "Blinds"
-msgstr "Pertsianak"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
-msgid "Chess"
-msgstr "Xakea"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
-msgid "Circle"
-msgstr "Zirkulua"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
-msgid "Circles"
-msgstr "Zirkuluak"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
-msgid "Clock"
-msgstr "Ordularia"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
-msgid "Crumble"
-msgstr "Birrindu"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
-msgid "Fade"
-msgstr "Iraungi"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
-msgid "Core Slideshow Transitions"
-msgstr "Oinarrizko diapositiba-trantsizioak"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:76
-msgid ""
-"Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy "
-"Inc."
-msgstr ""
-"Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy "
-"Inc."
-
-#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
-msgid "Slide"
-msgstr "Diapositiba"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
-msgid "Squares"
-msgstr "Koadroak"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
-msgid "Stripes"
-msgstr "Marrak"
-
-#: src/AppDirs.vala:64 src/AppDirs.vala:115
-#, c-format
-msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s cache-direktorioa sortu: %s"
-
-#: src/AppDirs.vala:74 src/AppDirs.vala:104
-#, c-format
-msgid "Unable to create data directory %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s datu-direktorioa sortu: %s"
-
-#. If XDG yarfed, use ~/Pictures
-#: src/AppDirs.vala:168
-msgid "Pictures"
-msgstr "Argazkiak"
-
-#: src/AppDirs.vala:206
-#, c-format
-msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da behin-behineko %s direktorioa sortu: %s"
-
-#: src/AppDirs.vala:223 src/AppDirs.vala:254
-#, c-format
-msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s datu-azpidirektorioa sortu: %s"
-
-#: src/AppDirs.vala:236
-#, c-format
-msgid "Could not make directory %s writable"
-msgstr "Ezin da %s direktorioa idazteko moduan ezarri"
-
-#: src/AppDirs.vala:239
-#, c-format
-msgid "Could not make directory %s writable: %s"
-msgstr "Ezin da %s direktorioa idazteko moduan ezarri: %s"
-
-#: src/AppWindow.vala:47
-msgid "Pin Toolbar"
-msgstr "Finkatu tresna-barra"
-
-#: src/AppWindow.vala:48
-msgid "Pin the toolbar open"
-msgstr "Finkatu tresna-barra irekita"
-
-#: src/AppWindow.vala:53
-msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "Irten pantaila osotik"
-
-#: src/AppWindow.vala:532 src/AppWindow.vala:553 src/AppWindow.vala:570
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:302
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20
-#: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:58 src/Dialogs.vala:766
-#: src/Dialogs.vala:789 src/publishing/PublishingUI.vala:305
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:529 src/Resources.vala:127
-#: ui/multitextentrydialog.ui:25 ui/slideshow_settings.ui:38
-#: ui/textentrydialog.ui:19
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: src/AppWindow.vala:580
-#, c-format
-msgid ""
-"A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot "
-"continue.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Errore larria gertatu da Shotwell-en liburutegia atzitzean  Shotwell-ek ezin "
-"du jarraitu.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: src/AppWindow.vala:601
-msgid "Visit the Shotwell web site"
-msgstr "Bisitatu Shotwell-en webgunea"
-
-#: src/AppWindow.vala:614
-#, c-format
-msgid "Unable to display help: %s"
-msgstr "Ezin izan da laguntza erakutsi: %s"
-
-#: src/AppWindow.vala:622
-#, c-format
-msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
-msgstr "Ezin izan da akatsen datu-basera nabigatu: %s"
-
-#: src/AppWindow.vala:630
-#, c-format
-msgid "Unable to display FAQ: %s"
-msgstr "Ezin izan dira ohiko galderak erakutsi: %s"
-
-#: src/BatchImport.vala:26
-msgid "Success"
-msgstr "Ongi burutu da"
-
-#: src/BatchImport.vala:29
-msgid "File error"
-msgstr "Fitxategi-errorea"
-
-#: src/BatchImport.vala:32
-msgid "Unable to decode file"
-msgstr "Ezin izan da fitxategia deskodetu"
-
-#: src/BatchImport.vala:35
-msgid "Database error"
-msgstr "Datu-basearen errorea"
-
-#: src/BatchImport.vala:38
-msgid "User aborted import"
-msgstr "Erabiltzaileak bertan behera utzitako inportazioa"
-
-#: src/BatchImport.vala:41
-msgid "Not a file"
-msgstr "Ez da fitxategi bat"
-
-#: src/BatchImport.vala:44
-msgid "File already exists in database"
-msgstr "Fitxategia jadanik existitzen da datu-basean"
-
-#: src/BatchImport.vala:47
-msgid "Unsupported file format"
-msgstr "Fitxategi-formatua ez da onartzen"
-
-#: src/BatchImport.vala:50
-msgid "Not an image file"
-msgstr "Ez da irudi-fitxategia"
-
-#: src/BatchImport.vala:53
-msgid "Disk failure"
-msgstr "Disko-hutsegitea"
-
-#: src/BatchImport.vala:56
-msgid "Disk full"
-msgstr "Diskoa beterik dago"
-
-#: src/BatchImport.vala:59
-msgid "Camera error"
-msgstr "Kamera-errorea"
-
-#: src/BatchImport.vala:62
-msgid "File write error"
-msgstr "Errorea fitxategia idaztean"
-
-#: src/BatchImport.vala:65
-msgid "Corrupt image file"
-msgstr "Irudiaren fitxategia hondatuta"
-
-#: src/BatchImport.vala:68
-#, c-format
-msgid "Imported failed (%d)"
-msgstr "Inportazioak huts egin du (%d)"
-
-#: src/camera/CameraBranch.vala:85
-msgid "Cameras"
-msgstr "Kamerak"
-
-#: src/camera/CameraBranch.vala:85
-msgid "List of all discovered camera devices"
-msgstr "Aurkitutako kamera-gailu guztien zerrenda"
-
-#: src/camera/CameraBranch.vala:99 src/camera/ImportPage.vala:711
-#: src/camera/ImportPage.vala:727 src/photos/RawSupport.vala:311
-#: ui/collection.ui:90 ui/event.ui:361 ui/event.ui:529 ui/faces.ui:361
-#: ui/media.ui:361 ui/photo_context.ui:96 ui/photo.ui:352 ui/tags.ui:361
-msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
-
-#. Translators: First %s is the name of camera as gotten from GPhoto, second is the GVolume name, e.g. Mass storage camera (510MB volume)
-#: src/camera/CameraTable.vala:256
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:307 src/Properties.vala:234
-msgid "RAW+JPEG"
-msgstr "RAW+JPEG"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:466
-msgid ""
-"Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager."
-msgstr ""
-"Ezin izan da kamera desmuntatu. Saiatu kamera fitxategi-kudeatzailetik "
-"desmuntatzen."
-
-#. hide duplicates checkbox
-#: src/camera/ImportPage.vala:776
-msgid "Hide photos already imported"
-msgstr "Ezkutatu jadanik inportatu diren argazkiak"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:777
-msgid "Only display photos that have not been imported"
-msgstr "Inportatu ez diren argazkiak soilik erakutsi"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:816 ui/import.ui:13 ui/import.ui:210
-msgid "Import _Selected"
-msgstr "Inportatu _hautatuak"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:826 ui/import.ui:17 ui/import.ui:214
-msgid "Import _All"
-msgstr "Inportatu _denak"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:850
-msgid "The camera seems to be empty. No photos/videos found to import"
-msgstr ""
-"Kamera hutsik dagoela dirudi. Ez da argazkirik/bideorik aurkitu inportatzeko"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:854
-msgid "No new photos/videos found on camera"
-msgstr "Ez da argazki/bideo berririk aurkitu"
-
-#. it's mounted, offer to unmount for the user
-#: src/camera/ImportPage.vala:1025
-msgid ""
-"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
-"it. Continue?"
-msgstr ""
-"Shotwell-ek kamera desmuntatu behar du hura atzitu ahal izateko. Jarraitu?"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1031
-msgid "_Unmount"
-msgstr "_Desmuntatu"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1036
-msgid "Please unmount the camera."
-msgstr "Desmuntatu kamera."
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1041
-msgid ""
-"The camera is locked by another application. Shotwell can only access the "
-"camera when it’s unlocked. Please close any other application using the "
-"camera and try again."
-msgstr ""
-"Beste aplikazio batek kamera blokeatuta dauka. Kamerak desblokeatuta egon "
-"behar du Shotwell-ek hura atzitu ahal dezan. Itxi kamera erabiltzen ari den "
-"beste edozein aplikazioa eta saiatu berriro."
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1051
-msgid "Please close any other application using the camera."
-msgstr "Itxi kamera erabiltzen ari den beste edozein aplikazio."
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1056
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to fetch previews from the camera:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin izan dira aurrebistak kameratik hartu:\n"
-"%s"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1073
-msgid "Unmounting…"
-msgstr "Desmuntatzen…"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1166
-msgid "Connecting to camera, please wait…"
-msgstr "Kamerarekin konektatzean, itxaron…"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1198
-msgid "Starting import, please wait…"
-msgstr "Inportazioa hastera doa, itxaron…"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1204
-msgid "Fetching photo information"
-msgstr "Argazkien informazioa eskuratzen"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1563
-#, c-format
-msgid "Fetching preview for %s"
-msgstr "%s-(e)ren aurrebista eskuratzen"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1671
-#, c-format
-msgid "Unable to lock camera: %s"
-msgstr "Ezin izan da kamera blokeatu: %s"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1756
-#, c-format
-msgid "Delete this photo from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
-msgstr[0] "Argazki hau kameratik ezabatu nahi duzu?"
-msgstr[1] "%d argazki hauek kameratik ezabatu nahi dituzu?"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1759
-#, c-format
-msgid "Delete this video from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
-msgstr[0] "Bideo hau kameratik ezabatu nahi duzu?"
-msgstr[1] "%d bideo hauek kameratik ezabatu nahi dituzu?"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1762
-#, c-format
-msgid "Delete this photo/video from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
-msgstr[0] "Argazki/bideo hau kameratik ezabatu nahi duzu?"
-msgstr[1] "%d argazki/bideo hauek kameratik ezabatu nahi dituzu?"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1765
-#, c-format
-msgid "Delete these files from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
-msgstr[0] "Ezabatu fitxategi hauek kameratik?"
-msgstr[1] "Ezabatu %d argazki hauek kameratik?"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1773 src/Dialogs.vala:733
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Mantendu"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1792
-msgid "Removing photos/videos from camera"
-msgstr "Argazkiak/bideoak kameratik kentzen"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1796
-#, c-format
-msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
-msgid_plural ""
-"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
-msgstr[0] ""
-"Ezin izan da argazki/bideo %d ezabatu kameratik erroreak gertatu direlako."
-msgstr[1] ""
-"Ezin izan dira %d argazki/bideo ezabatu kameratik erroreak gertatu direlako."
-
-#: src/CollectionPage.vala:80 src/direct/DirectPhotoPage.vala:85
-#: src/PhotoPage.vala:2487 src/Resources.vala:140
-msgid "_Print"
-msgstr "I_nprimatu"
-
-#: src/CollectionPage.vala:83 src/Resources.vala:293 ui/collection.ui:128
-#: ui/direct_context.ui:23 ui/direct.ui:23 ui/event.ui:567 ui/photo.ui:28
-msgid "Send _To…"
-msgstr "Bidali _honi…"
-
-#: src/CollectionPage.vala:84 src/direct/DirectPhotoPage.vala:90
-#: src/PhotoPage.vala:2497 src/Resources.vala:190
-msgid "Set as _Desktop Background"
-msgstr "Ezarri _mahaigainaren atzeko plano gisa"
-
-#: src/CollectionPage.vala:92 src/Resources.vala:256
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Bikoiztu"
-
-#: src/CollectionPage.vala:100
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Pantaila osoa"
-
-#: src/CollectionPage.vala:102 ui/photo.ui:180
-msgid "S_lideshow"
-msgstr "_Diapositiba-aurkezpena"
-
-#: src/CollectionPage.vala:110 src/Resources.vala:109 ui/direct.ui:111
-#: ui/photo.ui:200
-msgid "Rotate _Right"
-msgstr "Biratu e_skuinera"
-
-#: src/CollectionPage.vala:113 src/Resources.vala:114 ui/direct.ui:116
-#: ui/photo.ui:205
-msgid "Rotate _Left"
-msgstr "Biratu e_zkerrera"
-
-#: src/CollectionPage.vala:116 src/Resources.vala:119 ui/direct.ui:121
-#: ui/photo.ui:210
-msgid "Flip Hori_zontally"
-msgstr "Irauli _horizontalean"
-
-#: src/CollectionPage.vala:117 src/Resources.vala:122 ui/direct.ui:125
-#: ui/photo.ui:214
-msgid "Flip Verti_cally"
-msgstr "Irauli _bertikalean"
-
-#: src/CollectionPage.vala:119 src/Resources.vala:156 ui/collection.ui:8
-#: ui/direct_context.ui:7 ui/direct.ui:134 ui/event.ui:447
-#: ui/photo_context.ui:6 ui/photo.ui:223
-msgid "_Enhance"
-msgstr "H_obetu"
-
-#: src/CollectionPage.vala:120 src/Resources.vala:184 ui/collection.ui:13
-#: ui/direct_context.ui:12 ui/direct.ui:161 ui/event.ui:452
-#: ui/photo_context.ui:11 ui/photo.ui:250
-msgid "Re_vert to Original"
-msgstr "_Leheneratu jatorrizkora"
-
-#: src/CollectionPage.vala:122 src/Resources.vala:160 ui/photo.ui:256
-msgid "_Copy Color Adjustments"
-msgstr "_Kopiatu koloreen doikuntzak"
-
-#: src/CollectionPage.vala:125 src/Resources.vala:164 ui/photo.ui:261
-msgid "_Paste Color Adjustments"
-msgstr "_Itsatsi koloreen doikuntzak"
-
-#: src/CollectionPage.vala:135
-msgid "Adjust Date and Time…"
-msgstr "Doitu data eta ordua…"
-
-#: src/CollectionPage.vala:143 src/Resources.vala:289 ui/collection.ui:108
-#: ui/event.ui:547 ui/photo_context.ui:115 ui/photo.ui:361
-msgid "Open With E_xternal Editor"
-msgstr "Ireki _kanpoko editore batekin"
-
-#: src/CollectionPage.vala:146 src/Resources.vala:291 ui/collection.ui:113
-#: ui/event.ui:552 ui/photo_context.ui:120 ui/photo.ui:366
-msgid "Open With RA_W Editor"
-msgstr "Ireki RA_W editorearekin"
-
-#: src/CollectionPage.vala:149 src/Resources.vala:137
-msgid "_Play"
-msgstr "_Erreproduzitu"
-
-#: src/CollectionPage.vala:410
-msgid "Export Photo/Video"
-msgid_plural "Export Photos/Videos"
-msgstr[0] "Esportatu argazkia/bideoa"
-msgstr[1] "Esportatu argazkia/bideoa"
-
-#: src/CollectionPage.vala:412 src/Dialogs.vala:74 src/PhotoPage.vala:3021
-msgid "Export Photo"
-msgid_plural "Export Photos"
-msgstr[0] "Esportatu argazkia"
-msgstr[1] "Esportatu argazkia"
-
-#: src/CollectionPage.vala:499 src/CollectionPage.vala:515
-msgid "Rotating"
-msgstr "Biratzen"
-
-#: src/CollectionPage.vala:499 src/CollectionPage.vala:515
-msgid "Undoing Rotate"
-msgstr "Biraketa desegiten"
-
-#: src/CollectionPage.vala:524
-msgid "Flipping Horizontally"
-msgstr "horizontalean iraultzen"
-
-#: src/CollectionPage.vala:525
-msgid "Undoing Flip Horizontally"
-msgstr "Iraultze horizontala desegiten"
-
-#: src/CollectionPage.vala:534
-msgid "Flipping Vertically"
-msgstr "bertikalean iraultzen"
-
-#: src/CollectionPage.vala:535
-msgid "Undoing Flip Vertically"
-msgstr "Iraultze bertikala desegiten"
-
-#: src/Commands.vala:737
-msgid "Reverting"
-msgstr "Leheneratzen"
-
-#: src/Commands.vala:737
-msgid "Undoing Revert"
-msgstr "Leheneratzea desegiten"
-
-#: src/Commands.vala:781
-msgid "Enhancing"
-msgstr "Hobetzen"
-
-#: src/Commands.vala:781
-msgid "Undoing Enhance"
-msgstr "Hobetzea desegiten"
-
-#: src/Commands.vala:857
-msgid "Applying Color Transformations"
-msgstr "Koloreen eraldaketak aplikatzen"
-
-#: src/Commands.vala:857
-msgid "Undoing Color Transformations"
-msgstr "Koloreen eraldaketak desegiten"
-
-#: src/Commands.vala:1006
-msgid "Creating New Event"
-msgstr "Gertaera berria sortzen"
-
-#: src/Commands.vala:1007
-msgid "Removing Event"
-msgstr "Gertaera kentzen"
-
-#: src/Commands.vala:1016
-msgid "Moving Photos to New Event"
-msgstr "Argazkiak gertaera berrira mugitzen"
-
-#: src/Commands.vala:1017
-msgid "Setting Photos to Previous Event"
-msgstr "Argazkiak aurreko gertaeran ezartzen"
-
-#: src/Commands.vala:1074
-msgid "Merging"
-msgstr "Batzen"
-
-#: src/Commands.vala:1075
-msgid "Unmerging"
-msgstr "Banatzen"
-
-#: src/Commands.vala:1084
-msgid "Duplicating photos"
-msgstr "Argazkiak bikoizten"
-
-#: src/Commands.vala:1084
-msgid "Removing duplicated photos"
-msgstr "Argazki bikoiztuak kentzen"
-
-#: src/Commands.vala:1107
-#, c-format
-msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
-msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
-msgstr[0] "Ezin izan da argazki bat bikoiztu fitxategi-errore baten erruz"
-msgstr[1] "Ezin izan dira %d argazki bikoiztu fitxategi-erroreen erruz"
-
-#: src/Commands.vala:1194
-msgid "Restoring previous rating"
-msgstr "Aurreko balorazioa berrezartzen"
-
-#: src/Commands.vala:1204 src/Commands.vala:1205
-msgid "Increasing ratings"
-msgstr "Balorazioak handitzen"
-
-#: src/Commands.vala:1204 src/Commands.vala:1205
-msgid "Decreasing ratings"
-msgstr "Balorazioak txikitzen"
-
-#: src/Commands.vala:1255
-msgid "Setting RAW developer"
-msgstr "RAW garatzailea ezartzen"
-
-#: src/Commands.vala:1255
-msgid "Restoring previous RAW developer"
-msgstr "Aurreko RAW garatzailea berrezartzen"
-
-#: src/Commands.vala:1256
-msgid "Set Developer"
-msgstr "Ezarri garatzailea"
-
-#: src/Commands.vala:1346
-msgid "Original photo could not be adjusted."
-msgstr "Jatorrizko argazkia ezin izan da doitu."
-
-#: src/Commands.vala:1367
-msgid "Adjusting Date and Time"
-msgstr "Data eta ordua doitzen"
-
-#: src/Commands.vala:1367
-msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
-msgstr "Dataren eta orduaren doitzea desegiten"
-
-#: src/Commands.vala:1398
-msgid "One original photo could not be adjusted."
-msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
-msgstr[0] "Jatorrizko argazki bat ezin izan da doitu."
-msgstr[1] "Hurrengo jatorrizko argazkiak ezin izan dira doitu."
-
-#: src/Commands.vala:1400 src/Commands.vala:1424
-msgid "Time Adjustment Error"
-msgstr "Errorea ordua doitzean"
-
-#: src/Commands.vala:1422
-msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
-msgid_plural ""
-"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
-msgstr[0] "Ordu-doiketak ezin dira desegin hurrengo argazki-fitxategian."
-msgstr[1] "Ordu-doiketak ezin dira desegin hurrengo argazki-fitxategietan."
-
-#: src/Commands.vala:1636 src/Commands.vala:1659
-msgid "Create Tag"
-msgstr "Sortu etiketa"
-
-#: src/Commands.vala:1694
-#, c-format
-msgid "Move Tag “%s”"
-msgstr "Mugitu “%s” etiketa"
-
-#: src/Commands.vala:2346
-msgid "Move Photos to Trash"
-msgstr "Mugitu argazkiak zakarrontzira"
-
-#: src/Commands.vala:2346
-msgid "Restore Photos from Trash"
-msgstr "Leheneratu argazkiak zakarrontzitik"
-
-#: src/Commands.vala:2347
-msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
-msgstr "Mugitu argazkiak Shotwell-en zakarrontzira"
-
-#: src/Commands.vala:2347
-msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
-msgstr "Leheneratu argazkiak Shotwell-en liburutegira"
-
-#: src/Commands.vala:2366
-msgid "Moving Photos to Trash"
-msgstr "Argazkiak zakarrontzira mugitzen"
-
-#: src/Commands.vala:2366
-msgid "Restoring Photos From Trash"
-msgstr "Zakarrontziko argazkiak leheneratzen"
-
-#: src/Commands.vala:2452
-msgid "Flag selected photos"
-msgstr "Jarri bandera argazki hautatuei"
-
-#: src/Commands.vala:2453
-msgid "Unflag selected photos"
-msgstr "Kendu argazki hautatuen bandera"
-
-#: src/Commands.vala:2454
-msgid "Flagging selected photos"
-msgstr "Hautatutako argazkiei banderak jartzen"
-
-#: src/Commands.vala:2455
-msgid "Unflagging selected photos"
-msgstr "Hautatutako argazkiei banderak kentzen"
-
-#: src/Commands.vala:2462
-msgid "Flag"
-msgstr "Jarri bandera"
-
-#: src/Commands.vala:2462
-msgid "Unflag"
-msgstr "Kendu bandera"
-
-#. Send an empty job to the queue to mark the end of the import
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
-#, c-format
-msgid "%s Database"
-msgstr "%s datu-basea"
-
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
-#, c-format
-msgid "Importing from %s can’t continue because an error occurred:"
-msgstr ""
-"%s zerbitzutik egin nahi izan den inportazioak ezin du jarraitu errore bat "
-"gertatu delako:"
-
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
-msgid ""
-"To try importing from another service, select one from the above menu."
-msgstr ""
-"Beste zerbitzu batetik inportatzen saiatzeko, hautatu bat goiko menutik."
-
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
-msgid ""
-"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
-"\n"
-"In order to use the Import From Application functionality, you need to have "
-"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the "
-"Preferences dialog."
-msgstr ""
-"Ez daukazu datuak inportatzeko pluginik gaituta.\n"
-"\n"
-"\"Inportatu aplikaziotik\" funtzionaltasuna erabiltzeko, datuak inportatzeko "
-"plugin bat gutxienez eduki behar duzu gaituta. Pluginak hobespenen leihoan "
-"gai daitezke."
-
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
-msgid "Database file:"
-msgstr "Datu-basearen fitxategia:"
-
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 src/library/LibraryWindow.vala:785
-msgid "_Import"
-msgstr "_Inportatu"
-
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:219
-msgid "Import From Application"
-msgstr "Inportatu aplikaziotik"
-
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:220
-msgid "Import media _from:"
-msgstr "Inportatu multimedia _hemendik:"
-
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:415 src/publishing/PublishingUI.vala:524
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: src/data_imports/DataImports.vala:22
-msgid "Data Imports"
-msgstr "Datu-inportazioak"
-
-#: src/db/DatabaseTable.vala:37
-#, c-format
-msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
-msgstr "Ezin izan da argazkien %s datu-basea ireki/sortu: %d errore-kodea"
-
-#: src/db/DatabaseTable.vala:46
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to write to photo database file:\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da idatzi argazkiaren datu-basearen fitxategian:\n"
-" %s"
-
-#: src/db/DatabaseTable.vala:48
-#, c-format
-msgid ""
-"Error accessing database file:\n"
-" %s\n"
-"\n"
-"Error was: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Errorea datu-basearen fitxategia atzitzean:\n"
-" %s\n"
-"\n"
-"Errorea hau da: \n"
-"%s"
-
-#: src/db/DatabaseTable.vala:92
-#, c-format
-msgid "Unable to restore photo database %s"
-msgstr "Ezin izan da argazkien %s datu-basea leheneratu"
-
-#: src/DesktopIntegration.vala:121
-#, c-format
-msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
-msgstr "Ezin izan da Nautilus-en \"Bidali hona\" abiarazi: %s"
-
-#: src/DesktopIntegration.vala:129
-msgid "Send To"
-msgstr "Bidali honi:"
-
-#: src/DesktopIntegration.vala:174
-#, c-format
-msgid "Unable to export background to %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da atzeko planoa esportatu %s-(e)ra: %s"
-
-#: src/DesktopIntegration.vala:311
-#, c-format
-msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
-msgstr "Ezin da mahaigaineko diapositiba-aurkezpena prestatu: %s"
-
-#: src/Dialogs.vala:16
-#, c-format
-msgid "This will remove the tag “%s” from one photo. Continue?"
-msgid_plural "This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?"
-msgstr[0] "Horrek “%s” etiketa kenduko du argazki batetik. Jarraitu?"
-msgstr[1] "Honek “%s” etiketa kenduko du %d argazkitatik. Jarraitu?"
-
-#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:58
-#: src/Dialogs.vala:734 src/Resources.vala:128 src/Resources.vala:309
-#: src/Resources.vala:340 src/Resources.vala:393 src/Resources.vala:761
-#: ui/savedsearch.ui:14 ui/tags.ui:460 ui/trash.ui:63 ui/trash.ui:216
-#: ui/trash.ui:258
-msgid "_Delete"
-msgstr "Ez_abatu"
-
-#: src/Dialogs.vala:25
-#, c-format
-msgid "This will remove the saved search “%s”. Continue?"
-msgstr "Horrek gordetako “%s” bilaketa kenduko du. Jarraitu?"
-
-#: src/Dialogs.vala:36
-msgid ""
-"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
-"Shotwell"
-msgid_plural ""
-"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
-"Shotwell"
-msgstr[0] ""
-"Garatzaileak txandakatzeak argazki honi Shotwell-en egin dizkiozun aldaketa "
-"guztiak desegingo ditu"
-msgstr[1] ""
-"Garatzaileak txandakatzeak argazki hauei Shotwell-en egin dizkiezun aldaketa "
-"guztiak desegingo ditu"
-
-#: src/Dialogs.vala:40
-msgid "_Switch Developer"
-msgstr "_Txandakatu garatzailea"
-
-#: src/Dialogs.vala:54
-#, c-format
-msgid "This will remove the face “%s” from one photo. Continue?"
-msgid_plural "This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?"
-msgstr[0] "Horrek “%s” aurpegia kenduko du argazki batetik. Jarraitu?"
-msgstr[1] "Honek “%s” etiketa kenduko du %d argazkitatik.  Jarraitu?"
-
-#: src/Dialogs.vala:74
-msgid "Export Video"
-msgstr "Esportatu bideoa"
-
-#: src/Dialogs.vala:99
-msgid "Export Photos"
-msgstr "Esportatu argazkia"
-
-#. Ticket #3023
-#. Attempt to replace the system error with something friendlier
-#. if we can't copy an image over for editing in an external tool.
-#. Did we fail because we can't write to this directory?
-#. Yes - display an alternate error message here.
-#: src/Dialogs.vala:127
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not "
-"have permission to write to %s."
-msgstr ""
-"Shotwell-ek ezin izan du fitxategia sortu argazki hau editatzeko, %s gunean "
-"idazteko baimenik ez duzulako."
-
-#: src/Dialogs.vala:136
-msgid ""
-"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ezin izan da hurrengo argazkia esportatu fitxategi-errore baten erruz.\n"
-"\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:142
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Would you like to continue exporting?"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Esportazioarekin jarraitu nahi al duzu?"
-
-#: src/Dialogs.vala:143
-msgid "Con_tinue"
-msgstr "Jarrai_tu"
-
-#: src/Dialogs.vala:153
-msgid "Save Details…"
-msgstr "Gorde xehetasunak…"
-
-#: src/Dialogs.vala:154
-msgid "Save Details"
-msgstr "Gorde xehetasunak"
-
-#: src/Dialogs.vala:169
-#, c-format
-msgid "(and %d more)\n"
-msgstr "(eta %d gehiago)\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:222
-msgid "Import Results Report"
-msgstr "Inportazio-emaitzen txostena"
-
-#: src/Dialogs.vala:226
-#, c-format
-msgid "Attempted to import %d file."
-msgid_plural "Attempted to import %d files."
-msgstr[0] "Fitxategi %d inportatzeko saiakera egin da."
-msgstr[1] "%d fitxategi inportatzeko saiakera egin da."
-
-#: src/Dialogs.vala:229
-#, c-format
-msgid "Of these, %d file was successfully imported."
-msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
-msgstr[0] "Horietatik, fitxategi %d ongi inportatu da."
-msgstr[1] "Horietatik, %d fitxategi ongi inportatu dira."
-
-#. 
-#. Duplicates
-#. 
-#: src/Dialogs.vala:241
-msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
-msgstr "Bikoiztu inportatu ez diren argazkiak/bideoak:"
-
-#: src/Dialogs.vala:245
-msgid "duplicates existing media item"
-msgstr "existitzen diren multimedia-elementuak bikoizten ditu"
-
-#. 
-#. Files Not Imported Due to Camera Errors
-#. 
-#: src/Dialogs.vala:256
-msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
-msgstr "Kamera-erroreen erruz inportatu ez diren argazkiak/bideoak:"
-
-#: src/Dialogs.vala:259 src/Dialogs.vala:274 src/Dialogs.vala:289
-#: src/Dialogs.vala:305 src/Dialogs.vala:320 src/Dialogs.vala:334
-msgid "error message:"
-msgstr "errore-mezua:"
-
-#. 
-#. Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
-#. 
-#: src/Dialogs.vala:270
-msgid ""
-"Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:"
-msgstr ""
-"Argazki edo bideo gisa ez ezagutzeagatik inportatu ez diren fitxategiak:"
-
-#. 
-#. Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
-#. 
-#: src/Dialogs.vala:285
-msgid ""
-"Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell "
-"Understands:"
-msgstr ""
-"Shotwell-ek ulertzen duen formatu batean ez egoteagatik inportatu ez diren "
-"argazkiak/bideoak:"
-
-#. 
-#. Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
-#. 
-#: src/Dialogs.vala:300
-msgid ""
-"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its "
-"Library:"
-msgstr ""
-"Shotwell-ek bere liburutegira kopiatu ezin izateagatik inportatu ez diren "
-"argazkiak/bideoak:"
-
-#: src/Dialogs.vala:304
-#, c-format
-msgid ""
-"couldn’t copy %s\n"
-"\tto %s"
-msgstr ""
-"ezin izan da kopiatu %s\n"
-"\thona: %s"
-
-#. 
-#. Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
-#. 
-#: src/Dialogs.vala:316
-msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
-msgstr "Argazkiak/bideoak ez dira inportatu fitxategiak hondatuta daudelako:"
-
-#. 
-#. Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
-#. 
-#: src/Dialogs.vala:331
-msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
-msgstr "Beste arrazoi batzuengatik inportatu ez diren argazkiak/bideoak:"
-
-#: src/Dialogs.vala:351
-#, c-format
-msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
-msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
-msgstr[0] "Ez da inportatu argazki bikoiztu bat:\n"
-msgstr[1] "Ez dira inportatu %d argazki bikoiztu:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:354
-#, c-format
-msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
-msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
-msgstr[0] "Ez da inportatu bideo bikoiztu bat:\n"
-msgstr[1] "Ez da inportatu %d bideo bikoiztu:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:357
-#, c-format
-msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
-msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
-msgstr[0] "Ez da inportatu argazki/bideo bikoiztu bat:\n"
-msgstr[1] "Ez dira inportatu %d argazki/bideo bikoiztu:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:371
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"Argazki baten inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-errore baten "
-"erruz:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d argazkiren inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-erroreen "
-"erruz:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:374
-#, c-format
-msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"Bideo baten inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-errore baten "
-"erruz:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d bideoren inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-erroreen "
-"erruz:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:377
-#, c-format
-msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural ""
-"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"Argazki/bideo baten inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-errore "
-"baten erruz:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d argazkiren/bideoren inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-"
-"erroreen erruz:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:380
-#, c-format
-msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"Ezin izan da fitxategi 1 inportatu fitxategian edo hardwarean errorea egon "
-"delako:\n"
-msgstr[1] ""
-"Ezin izan dira %d fitxategi inportatu fitxategian edo hardwarean errorea "
-"egon delako:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:394
-#, c-format
-msgid ""
-"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"Argazki baten inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan "
-"idazteko baimen ezagatik:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d argazkiren inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan "
-"idazteko baimen ezagatik:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:397
-#, c-format
-msgid ""
-"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"Bideo baten inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan "
-"idazteko baimen ezagatik:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d bideoren inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan "
-"idazteko baimen ezagatik:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:400
-#, c-format
-msgid ""
-"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"Argazki/bideo baten inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren "
-"karpetan idazteko baimen ezagatik:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d bideo/argazkiren inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren "
-"karpetan idazteko baimen ezagatik:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:403
-#, c-format
-msgid ""
-"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d files failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"Ezin izan da fitxategi 1 inportatu argazki-liburutegiaren karpetan ezin "
-"delako idatzi:\n"
-msgstr[1] ""
-"Ezin izan dira %d fitxategi inportatu argazki-liburutegiaren karpetan ezin "
-"delako idatzi:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:417
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] ""
-"Argazki baten inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d argazkiren inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:420
-#, c-format
-msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] ""
-"Bideo baten inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d bideoren inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:423
-#, c-format
-msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] ""
-"Argazki/bideo baten inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d argazkiren/bideoren inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:426
-#, c-format
-msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] "Ezin izan da fitxategi 1 inportatu kameran errorea egon delako:\n"
-msgstr[1] ""
-"Ezin izan dira %d fitxategi inportatu kameran errorea egon delako:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:440
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
-msgstr[0] "Huts egin du argazki 1 inportatzean hondatuta dagoelako:\n"
-msgstr[1] "Huts egin du %d argazki inportatzean hondatuta daudelako:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:443
-#, c-format
-msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
-msgstr[0] "Huts egin du bideo 1 inportatzean hondatuta dagoelako:\n"
-msgstr[1] "Huts egin du %d bideo inportatzean hondatuta daudelako:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:446
-#, c-format
-msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
-msgstr[0] "Huts egin du argazki/bideo 1 inportatzean hondatuta dagoelako:\n"
-msgstr[1] "Huts egin du %d argazki/bideo inportatzean hondatuta daudelako:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:449
-#, c-format
-msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
-msgstr[0] "Huts egin du fitxategi 1 inportatzean hondatuta dagoelako:\n"
-msgstr[1] "Huts egin du %d fitxategi inportatzean hondatuta daudelako:\n"
-
-#. we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all
-#. standard container formats are supported, it's just that the streams in them
-#. might or might not be interpretable), so this message does not need to be
-#. media specific
-#: src/Dialogs.vala:466
-#, c-format
-msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
-msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
-msgstr[0] "Onartzen ez den argazki bat saltatu da:\n"
-msgstr[1] "Onartzen ez diren %d argazki saltatu dira:\n"
-
-#. we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
-#. message doesn't need to be media specific
-#: src/Dialogs.vala:481
-#, c-format
-msgid "1 non-image file skipped.\n"
-msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
-msgstr[0] "Irudia ez den fitxategi bat saltatu da.\n"
-msgstr[1] "Irudiak ez diren %d fitxategi saltatu dira.\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:492
-#, c-format
-msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] ""
-"Argazki bat saltatu da erabiltzaileak bertan behera utzi duelako:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d argazki saltatu dira erabiltzaileak bertan behera utzi dituelako:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:495
-#, c-format
-msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] "Bideo bat saltatu da erabiltzaileak bertan behera utzi duelako:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d bideo saltatu dira erabiltzaileak bertan behera utzi dituelako:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:498
-#, c-format
-msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] ""
-"Argazki/bideo bat saltatu da erabiltzaileak bertan behera utzi duelako:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d argazki/bideo saltatu dira erabiltzaileak bertan behera utzi dituelako:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:501
-#, c-format
-msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] ""
-"Fitxategi 1 saltatu da erabiltzaileak ekintza bertan behera utzi duelako:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d fitxategi saltatu dira erabiltzaileak ekintza bertan behera utzi "
-"duelako:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:515
-#, c-format
-msgid "1 photo successfully imported.\n"
-msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
-msgstr[0] "Argazki bat ongi inportatu da.\n"
-msgstr[1] "%d argazki ongi inportatu dira.\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:518
-#, c-format
-msgid "1 video successfully imported.\n"
-msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
-msgstr[0] "Bideo bat ongi inportatu da.\n"
-msgstr[1] "%d bideo ongi inportatu dira.\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:521
-#, c-format
-msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
-msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
-msgstr[0] "Argazki/bideo bat ongi inportatu da.\n"
-msgstr[1] "%d bideo/argazki ongi inportatu dira.\n"
-
-#. if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least
-#. report that nothing was imported
-#: src/Dialogs.vala:537
-msgid "No photos or videos imported.\n"
-msgstr "Ez da ez argazkirik ez bideorik inportatu.\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:544 src/Dialogs.vala:563
-msgid "Import Complete"
-msgstr "Inportazioa osatu da"
-
-#: src/Dialogs.vala:663 src/Resources.vala:201
-msgid "Rename Event"
-msgstr "Berrizendatu gertaera"
-
-#: src/Dialogs.vala:663
-msgid "Name:"
-msgstr "Izena:"
-
-#. Dialog title
-#: src/Dialogs.vala:674
-msgctxt "Dialog Title"
-msgid "Edit Title"
-msgstr "Editatu titulua"
-
-#: src/Dialogs.vala:675 src/Properties.vala:347
-msgid "Title:"
-msgstr "Titulua:"
-
-#. Dialog title
-#: src/Dialogs.vala:691 src/Resources.vala:277
-msgid "Edit Event Comment"
-msgstr "Editatu gertaeraren iruzkina"
-
-#: src/Dialogs.vala:692
-msgid "Edit Photo/Video Comment"
-msgstr "Editatu argazkiaren/bideoaren iruzkina"
-
-#: src/Dialogs.vala:693 src/Properties.vala:645
-msgid "Comment:"
-msgstr "Iruzkina:"
-
-#: src/Dialogs.vala:709
-msgid "Remove and _Trash File"
-msgid_plural "Remove and _Trash Files"
-msgstr[0] "Kendu eta bota fitxategia _zakarrontzira"
-msgstr[1] "Kendu eta bota fitxategiak _zakarrontzira"
-
-#: src/Dialogs.vala:713
-msgid "_Remove From Library"
-msgstr "_Kendu liburutegitik"
-
-#: src/Dialogs.vala:756
-msgid "Revert External Edit?"
-msgstr "Leheneratu kanpoko edizioak?"
-
-#: src/Dialogs.vala:756
-msgid "Revert External Edits?"
-msgstr "Leheneratu kanpo-edizioak?"
-
-#: src/Dialogs.vala:758
-#, c-format
-msgid "This will destroy all changes made to the external file. Continue?"
-msgid_plural ""
-"This will destroy all changes made to %d external files. Continue?"
-msgstr[0] ""
-"Honek kanpoko fitxategian egindako aldaketa guztiak suntsituko ditu. "
-"Jarraitu?"
-msgstr[1] ""
-"Honek %d kanpoko fitxategitan egindako aldaketa guztiak suntsituko ditu. "
-"Jarraitu?"
-
-#: src/Dialogs.vala:762
-msgid "Re_vert External Edit"
-msgstr "_Leheneratu kanpoko edizioa"
-
-#: src/Dialogs.vala:762
-msgid "Re_vert External Edits"
-msgstr "_Leheneratu kanpoko edizioak"
-
-#: src/Dialogs.vala:783
-#, c-format
-msgid "This will remove the photo from the library. Continue?"
-msgid_plural "This will remove %d photos from the library. Continue?"
-msgstr[0] "Horrek argazkia kenduko du liburutegitik. Jarraitu?"
-msgstr[1] "%d argazki liburutegitik kenduko dira.  Jarraitu?"
-
-#: src/Dialogs.vala:790 src/Resources.vala:143
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Kendu"
-
-#: src/Dialogs.vala:791
-msgid "Remove Photo From Library"
-msgstr "Kendu argazkia liburutegitik"
-
-#: src/Dialogs.vala:791
-msgid "Remove Photos From Library"
-msgstr "Kendu argazkiak liburutegitik"
-
-#: src/Dialogs.vala:811
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"And %d other."
-msgid_plural ""
-"\n"
-"\n"
-"And %d others."
-msgstr[0] ""
-"\n"
-"\n"
-"Eta beste %d."
-msgstr[1] ""
-"\n"
-"\n"
-"Eta beste %d."
-
-#: src/Dialogs.vala:835 src/Dialogs.vala:862
-msgid "Tags (separated by commas):"
-msgstr "Etiketak (koma bidez banandurik):"
-
-#. This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported.
-#. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
-#: src/Dialogs.vala:921
-msgid ""
-"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
-"without copying."
-msgstr ""
-"Shotwell-ek argazkiak zure liburutegi-karpetan kopia ditzake edo haiek "
-"kopiatu gabe inporta ditzake."
-
-#: src/Dialogs.vala:926
-msgid "Co_py Photos"
-msgstr "Ko_piatu argazkiak"
-
-#: src/Dialogs.vala:927
-msgid "_Import in Place"
-msgstr "_Inportatu tokian"
-
-#: src/Dialogs.vala:928
-msgid "Import to Library"
-msgstr "Inportatu liburutegira"
-
-#: src/Dialogs.vala:938 src/PhotoPage.vala:2897
-msgid "Remove From Library"
-msgstr "Kendu liburutegitik"
-
-#: src/Dialogs.vala:939 src/PhotoPage.vala:2897
-msgid "Removing Photo From Library"
-msgstr "Argazkia liburutegitik kentzen"
-
-#: src/Dialogs.vala:939
-msgid "Removing Photos From Library"
-msgstr "Argazkiak liburutegitik kentzen"
-
-#: src/Dialogs.vala:953
-#, c-format
-msgid ""
-"This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also "
-"like to move the file to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgid_plural ""
-"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also "
-"like to move the files to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgstr[0] ""
-"Argazkia/bideoa zure Shotwell liburutegitik kenduko da. Fitxategia zure "
-"mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dizu?\n"
-"\n"
-"Ekintza hau ezin da desegin."
-msgstr[1] ""
-"%d argazki/bideo zure Shotwell liburutegitik kenduko dira. Fitxategiak zure "
-"mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dituzu?\n"
-"\n"
-"Ekintza hau ezin da desegin."
-
-#: src/Dialogs.vala:957
-#, c-format
-msgid ""
-"This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like "
-"to move the file to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgid_plural ""
-"This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like "
-"to move the files to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgstr[0] ""
-"Bideoa zure Shotwell liburutegitik kenduko da. Fitxategia zure mahaigaineko "
-"zakarrontzira ere mugitu nahi dizu?\n"
-"\n"
-"Ekintza hau ezin da desegin."
-msgstr[1] ""
-"%d bideo zure Shotwell liburutegitik kenduko dira.  Fitxategiak zure "
-"mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dituzu?\n"
-"\n"
-"Ekintza hau ezin da desegin."
-
-#: src/Dialogs.vala:961
-#, c-format
-msgid ""
-"This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like "
-"to move the file to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgid_plural ""
-"This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like "
-"to move the files to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgstr[0] ""
-"Argazkia zure Shotwell liburutegitik kenduko da. Fitxategia zure "
-"mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dizu?\n"
-"\n"
-"Ekintza hau ezin da desegin."
-msgstr[1] ""
-"%d argazki zure Shotwell liburutegitik kenduko dira.  Fitxategiak zure "
-"mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dituzu?\n"
-"\n"
-"Ekintza hau ezin da desegin."
-
-#: src/Dialogs.vala:993
-#, c-format
-msgid ""
-"The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?"
-msgid_plural ""
-"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?"
-msgstr[0] ""
-"Argazki/bideoa ezin da mugitu zure mahaigainaren zakarrontzira. Fitxategi "
-"hori ezabatu nahi dizu?"
-msgstr[1] ""
-"%d argazki/bideo ezin dira mugitu zure mahaigainaren zakarrontzira. "
-"Fitxategi horiek ezabatu nahi dituzu?"
-
-#. Alert the user that the files were not removed.
-#: src/Dialogs.vala:1010
-#, c-format
-msgid "The photo or video cannot be deleted."
-msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
-msgstr[0] "Argazkia edo bideoa ezin da ezabatu."
-msgstr[1] "%d bideo/argazki ezin dira ezabatu."
-
-#: src/Dimensions.vala:23
-msgid "Width"
-msgstr "Zabalera"
-
-#: src/Dimensions.vala:26
-msgid "Height"
-msgstr "Altuera"
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:99
-#, c-format
-msgid "%s does not exist."
-msgstr "%s ez da existitzen."
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:101
-#, c-format
-msgid "%s is not a file."
-msgstr "%s ez da fitxategia."
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:103
-#, c-format
-msgid ""
-"%s does not support the file format of\n"
-"%s."
-msgstr "%s-(e)k ez du onartzen %s-(r)en fitxategi-formatua."
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:120
-#, c-format
-msgid "Unable open photo %s. Sorry."
-msgstr "Ezin izan da %s argazkia ireki."
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:322 src/Resources.vala:145 ui/direct.ui:8
-#: ui/textentrydialog.ui:33
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:322
-msgid "_Save a Copy"
-msgstr "Gorde _kopia bat"
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:325
-#, c-format
-msgid "Lose changes to %s?"
-msgstr "%s-(r)i egindako aldaketak galdu nahi dituzu?"
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:326
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Itxi gorde _gabe"
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:359
-#, c-format
-msgid "Error while saving to %s: %s"
-msgstr "Errorea %s gordetzean: %s"
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:389 src/direct/DirectPhotoPage.vala:410
-msgid "Save As"
-msgstr "Gorde honela"
-
-#. verify this is a directory
-#: src/DirectoryMonitor.vala:891
-#, c-format
-msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
-msgstr "Ezin izan da %s aztertu: Ez da direktorio bat (%s)"
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:78
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:79
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:80
-msgid "24 Hr"
-msgstr "24 or."
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:95
-msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
-msgstr "De_splazatu argazkiak/bideoak maila berean"
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:100
-msgid "Set _all photos/videos to this time"
-msgstr "Ezarri argazki/bideo guztiei _data hau"
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:106
-msgid "_Modify original photo file"
-msgid_plural "_Modify original photo files"
-msgstr[0] "Al_datu jatorrizko argazki-fitxategia"
-msgstr[1] "Al_datu jatorrizko argazki-fitxategia"
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:110
-msgid "_Modify original file"
-msgid_plural "_Modify original files"
-msgstr[0] "_Aldatu jatorrizko fitxategia"
-msgstr[1] "_Aldatu jatorrizko fitxategia"
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:219
-msgid "Original: "
-msgstr "Jatorrizkoa: "
-
-# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format used in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:220
-msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
-msgstr "%Y/%m/%d, %H:%M:%S"
-
-# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format used in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:221
-msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
-msgstr "%Y/%m/%d, %I:%M:%S %p"
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:312
-#, c-format
-msgid ""
-"Exposure time will be shifted forward by\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
-msgstr ""
-"Esposizio-data aurrera mugituko da\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, eta %d %s."
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:313
-#, c-format
-msgid ""
-"Exposure time will be shifted backward by\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
-msgstr ""
-"Esposizio-data atzera mugituko da\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, eta %d %s."
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:315
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] "egun"
-msgstr[1] "egunero"
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:316
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "ordu"
-msgstr[1] "ordu"
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:317
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minutu"
-msgstr[1] "minutu"
-
-#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:318
-msgid "second"
-msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "segundo"
-msgstr[1] "segundo"
-
-#. "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really
-#. aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats.
-#. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
-#: src/dialogs/ExportDialog.vala:15
-msgid "Unmodified"
-msgstr "Aldatu gabea"
-
-#: src/dialogs/ExportDialog.vala:16
-msgid "Current"
-msgstr "Unekoa"
-
-#. layout controls
-#: src/dialogs/ExportDialog.vala:90
-msgid "_Format:"
-msgstr "_Formatua:"
-
-#: src/dialogs/ExportDialog.vala:93
-msgid "_Quality:"
-msgstr "_Kalitatea:"
-
-#: src/dialogs/ExportDialog.vala:96
-msgid "_Scaling constraint:"
-msgstr "E_skala-murriztapena:"
-
-#: src/dialogs/ExportDialog.vala:99
-msgid "_Pixels:"
-msgstr "_Pixelak:"
-
-#: src/dialogs/ExportDialog.vala:103
-msgid "Export _metadata:"
-msgstr "Esportatu _metadatuak:"
-
-#. We're installed system-wide, so use the system help.
-#. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this
-#. link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
-#: src/dialogs/Preferences.vala:108 src/dialogs/Preferences.vala:112
-msgid "(Help)"
-msgstr "(Laguntza)"
-
-#: src/dialogs/Preferences.vala:116
-#, c-format
-msgid "Year%sMonth%sDay"
-msgstr "Urtea%sHila%sEguna"
-
-#: src/dialogs/Preferences.vala:118
-#, c-format
-msgid "Year%sMonth"
-msgstr "Urtea%sHila"
-
-#: src/dialogs/Preferences.vala:120
-#, c-format
-msgid "Year%sMonth-Day"
-msgstr "Urtea%sHila-Eguna"
-
-#: src/dialogs/Preferences.vala:122
-msgid "Year-Month-Day"
-msgstr "Urtea-Hila-Eguna"
-
-#: src/dialogs/Preferences.vala:123 src/editing_tools/EditingTools.vala:760
-msgid "Custom"
-msgstr "Pertsonalizatua"
-
-#. Invalid pattern.
-#: src/dialogs/Preferences.vala:351
-msgid "Invalid pattern"
-msgstr "Baliogabeko eredua"
-
-#: src/dialogs/ProgressDialog.vala:97
-#, c-format
-msgid "%d%%"
-msgstr "%% %d"
-
-#: src/dialogs/SetBackgroundSlideshow.vala:49
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "segundo %d"
-msgstr[1] "%d segundo"
-
-#: src/dialogs/SetBackgroundSlideshow.vala:52
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "minutu %d"
-msgstr[1] "%d minutu"
-
-#: src/dialogs/SetBackgroundSlideshow.vala:56
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "ordu %d"
-msgstr[1] "%d ordu"
-
-#: src/dialogs/SetBackgroundSlideshow.vala:59
-msgid "1 day"
-msgstr "Egun 1"
-
-#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:35
-msgid "Welcome!"
-msgstr "Ongi etorri!"
-
-#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:42
-msgid "Welcome to Shotwell!"
-msgstr "Ongi etorri Shotwell-era!"
-
-#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:47
-msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
-msgstr "Hasteko, inportatu argazkiak honela:"
-
-#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:67
-#, c-format
-msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
-msgstr ""
-"Hautatu <span weight=\"bold\">Fitxategia %s Inportatu karpetatik</span>"
-
-#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:68
-msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
-msgstr "Arrastatu eta jaregin argazkiak Shotwell-en leihoan"
-
-#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:69
-msgid "Connect a camera to your computer and import"
-msgstr "Konektatu kamera bat zure ordenagailura eta inportatu"
-
-#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:80
-#, c-format
-msgid "_Import photos from your %s folder"
-msgstr "_Inportatu argazkiak zure %s karpetatik"
-
-#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:87
-msgid "You can also import photos in any of these ways:"
-msgstr "Beste modu hauek ere erabil ditzakezu argazkiak inportatzeko:"
-
-#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:98
-msgid "_Don’t show this message again"
-msgstr "_Ez erakutsi mezu hau berriro"
-
-#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:135
-#, c-format
-msgid "Import photos from your %s library"
-msgstr "Inportatu argazkiak zure %s liburutegitik"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:644
-msgid "Return to current photo dimensions"
-msgstr "Itzuli uneko argazkiaren neurrietara"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:647
-msgid "Set the crop for this photo"
-msgstr "Ezarri argazki honen mozketa"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:659
-msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
-msgstr ""
-"Aldatu mozketa-laukizuzena orientazio horizontalaren eta bertikalaren artean"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:732
-msgid "Unconstrained"
-msgstr "Mugarik gabea"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:733
-msgid "Square"
-msgstr "Karratua"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:734
-msgid "Screen"
-msgstr "Pantaila"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:736
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:739
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:749
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:759
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:737
-msgid "SD Video (4 ∶ 3)"
-msgstr "SD bideoa (4 ∶ 3)"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:738
-msgid "HD Video (16 ∶ 9)"
-msgstr "HD bideoa (16 ∶ 9)"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:740 src/Printing.vala:792
-msgid "Wallet (2 × 3 in.)"
-msgstr "Zorroa (2 × 3 hazbete)"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:741 src/Printing.vala:795
-msgid "Notecard (3 × 5 in.)"
-msgstr "Txartela (3 × 5 hazbete)"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:742 src/Printing.vala:798
-msgid "4 × 6 in."
-msgstr "4 × 6 hazbete"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:743 src/Printing.vala:801
-msgid "5 × 7 in."
-msgstr "5 × 7 hazbete"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:744 src/Printing.vala:804
-msgid "8 × 10 in."
-msgstr "8 × 10 hazbete"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:745
-msgid "Letter (8.5 × 11 in.)"
-msgstr "Gutuna (8.5 × 11 hazbete)"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:746 src/Printing.vala:807
-msgid "11 × 14 in."
-msgstr "11 × 14 hazbete"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:747
-msgid "Tabloid (11 × 17 in.)"
-msgstr "Tabloidea (11 × 17 hazbete)"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:748 src/Printing.vala:810
-msgid "16 × 20 in."
-msgstr "16 × 20 hazbete"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:750 src/Printing.vala:816
-msgid "Metric Wallet (9 × 13 cm)"
-msgstr "Zorro metrikoa (9 × 13 cm)"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:751 src/Printing.vala:819
-msgid "Postcard (10 × 15 cm)"
-msgstr "Postcard (10 × 15 cm)"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:752 src/Printing.vala:822
-msgid "13 × 18 cm"
-msgstr "13 × 18 cm"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:753 src/Printing.vala:825
-msgid "18 × 24 cm"
-msgstr "18 × 24 cm"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:754
-msgid "A4 (210 × 297 mm)"
-msgstr "A4 (210 × 297 mm)"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:755 src/Printing.vala:828
-msgid "20 × 30 cm"
-msgstr "20 × 30 cm"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:756 src/Printing.vala:831
-msgid "24 × 40 cm"
-msgstr "24 × 40 cm"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:757 src/Printing.vala:834
-msgid "30 × 40 cm"
-msgstr "30 × 40 cm"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:758
-msgid "A3 (297 × 420 mm)"
-msgstr "A3 (297 × 420 mm)"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1858 src/Properties.vala:402
-msgid "Size:"
-msgstr "Tamaina:"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1873
-msgid "Close the red-eye tool"
-msgstr "Itxi begi gorrien tresna"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1876
-msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
-msgstr "Kendu begi gorrien efektua hautatutako eskualdean"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2216
-#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Berrezarri"
-
-#. fit both on the top line, emit and move on
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2230 src/Properties.vala:443
-#: src/Properties.vala:447 src/Properties.vala:454
-msgid "Exposure:"
-msgstr "Esposizioa:"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2239
-msgid "Contrast:"
-msgstr "Kontrastea:"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2248
-msgid "Saturation:"
-msgstr "Saturazioa:"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2257
-msgid "Tint:"
-msgstr "Ñabardura:"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2267
-msgid "Temperature:"
-msgstr "Tenperatura:"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2276
-msgid "Shadows:"
-msgstr "Itzalak:"
-
-#. FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned
-#. Differently (probably because it only has positive values)
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2287
-msgid "Highlights:"
-msgstr "Nabarmendu:"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2344
-msgid "Reset Colors"
-msgstr "Berrezarri koloreak"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2344
-msgid "Reset all color adjustments to original"
-msgstr "Berrezarri kolore-doiketa guztiak jatorrizkora"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2703
-msgid "Temperature"
-msgstr "Tenperatura"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2715
-msgid "Tint"
-msgstr "Tinda"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2727
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrastea"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2741
-msgid "Saturation"
-msgstr "Saturazioa"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2754
-msgid "Exposure"
-msgstr "Esposizioa"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2767
-msgid "Shadows"
-msgstr "Itzalak"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2780
-msgid "Highlights"
-msgstr "Argiak"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2790
-msgid "Contrast Expansion"
-msgstr "Kontrastearen hedapena"
-
-#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
-msgid "Angle:"
-msgstr "Angelua:"
-
-#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:100 src/Resources.vala:172
-#: ui/direct.ui:144 ui/photo.ui:233
-msgid "_Straighten"
-msgstr "Jarri _zuzen"
-
-#: src/events/EventDirectoryItem.vala:97
-#, c-format
-msgid "%d Photo/Video"
-msgid_plural "%d Photos/Videos"
-msgstr[0] "%d argazki/bideo"
-msgstr[1] "Argazki/bideo %d"
-
-#: src/events/EventDirectoryItem.vala:99 src/Properties.vala:362
-#, c-format
-msgid "%d Video"
-msgid_plural "%d Videos"
-msgstr[0] "Bideo %d"
-msgstr[1] "%d bideo"
-
-#: src/events/EventDirectoryItem.vala:101 src/Properties.vala:360
-#, c-format
-msgid "%d Photo"
-msgid_plural "%d Photos"
-msgstr[0] "%d argazki"
-msgstr[1] "%d argazki"
-
-#: src/events/EventPage.vala:128
-msgid "No Event"
-msgstr "Gertaerarik ez"
-
-#: src/events/EventsBranch.vala:25
-msgid "Events"
-msgstr "Gertaerak"
-
-#: src/events/EventsBranch.vala:25
-msgid "Browse through your events"
-msgstr "Arakatu zure gertaerak"
-
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:149
-msgid "No events"
-msgstr "Gertaerarik ez"
-
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:153
-msgid "No events found"
-msgstr "Ez da gertaerarik aurkitu"
-
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:226
-msgid "All Events"
-msgstr "Gertaera guztiak"
-
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:240
-msgid "Undated"
-msgstr "Datarik gabea"
-
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:241
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:242
-msgid "%B"
-msgstr "%B"
-
-#. if no name, pretty up the start time
-#: src/Event.vala:753
-#, c-format
-msgid "Event %s"
-msgstr "%s gertaera"
-
-#: src/Exporter.vala:232
-#, c-format
-msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da behin-behineko fitxategia sortu %s-(e)rako: %s"
-
-#: src/Exporter.vala:299
-msgid "Exporting"
-msgstr "Esportatzen"
-
-#: src/Exporter.vala:317
-#, c-format
-msgid "File %s already exists. Replace?"
-msgstr "%s fitxategia badago lehendik. Ordeztu?"
-
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Saltatu"
-
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ordeztu"
-
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Ordeztu _denak"
-
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "Export"
-msgstr "Esportatu"
-
-#: src/faces/FacesBranch.vala:89 src/Resources.vala:304 src/Resources.vala:305
-#: ui/faces.ui:403
-msgid "Faces"
-msgstr "Aurpegiak"
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:115
-msgid "Detect faces…"
-msgstr "Detektatu aurpegiak…"
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:140
-msgid "Detect faces on this photo"
-msgstr "Detektatu aurpegiak argazki honetan"
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:142
-msgid "Cancel face detection"
-msgstr "Utzi aurpegien detekzioa"
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:146
-msgid "Close the Faces tool without saving changes"
-msgstr "Itxi aurpegien tresna aldaketak gorde gabe"
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:153 src/faces/FacesTool.vala:185
-msgid "Click and drag to tag a face"
-msgstr "Arrastatu eta jaregin aurpegi bat etiketatzeko"
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:180
-#, c-format
-msgid "Click to edit face <i>%s</i>"
-msgstr "Egin klik <i>%s</i> aurpegia editatzeko"
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:189
-msgid "Stop dragging to add your face and name it."
-msgstr "Gelditu arrastatzeko zure aurpegia gehitu eta hari izena emateko."
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:193
-msgid "Type a name for this face, then press Enter"
-msgstr "Idatzi izen bat aurpegi honentzako, gero sakatu Enter"
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:197
-msgid "Move or modify the face shape or name and press Enter"
-msgstr "Mugitu edo aldatu aurpegiaren forma edo izena eta sakatu Enter"
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:201
-msgid "Detecting faces"
-msgstr "Aurpegiak detektatzen"
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:212
-msgid "If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved."
-msgstr "Aurpegi ezezagunen izena ezartzen ez baduzu, ez dira gordeko."
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:233
-msgid "Save changes and close the Faces tool"
-msgstr "Gorde aldaketak eta itxi aurpegien tresna"
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:235
-msgid "No changes to save"
-msgstr "Ez dago gordetzeko aldaketarik"
-
-#: src/faces/FacesTool.vala:956
-msgid "Error trying to spawn face detection program:\n"
-msgstr "Errorea aurpegiak detektatzeko programa abiaraztean:\n"
-
-#: src/folders/FoldersBranch.vala:144
-msgid "Folders"
-msgstr "Karpetak"
-
-#: src/folders/FoldersBranch.vala:144
-msgid "Browse the library’s folder structure"
-msgstr "Arakatu liburutegiaren karpeten egitura"
-
-#: src/import-roll/ImportRollBranch.vala:43
-msgid "Imports"
-msgstr "Inportazioak"
-
-#: src/import-roll/ImportRollBranch.vala:43
-msgid "Browse the library’s import history"
-msgstr "Arakatu liburutegiaren inportazioen historia"
-
-#: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:1124
-#: src/SearchFilter.vala:1125
-msgid "Flagged"
-msgstr "Markatuta"
-
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
-msgid "Importing…"
-msgstr "Inportatzen…"
-
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:129
-msgid "Preparing to import…"
-msgstr "Inportatzeko prestatzen…"
-
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:156
-#, c-format
-msgid "Imported %s"
-msgstr "%s inportatua"
-
-#: src/library/LastImportPage.vala:8
-msgid "Last Import"
-msgstr "Azken inportazioa"
-
-#: src/library/LibraryBranch.vala:30 src/library/LibraryBranch.vala:127
-#: ui/preferences_dialog.ui:465
-msgid "Library"
-msgstr "Liburutegia"
-
-#: src/library/LibraryBranch.vala:30
-msgid "Organize and browse your photos"
-msgstr "Antolatu eta arakatu zure argazkiak"
-
-#: src/library/LibraryBranch.vala:97 src/SearchFilter.vala:1105
-msgid "Photos"
-msgstr "Argazkiak"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:528
-msgid "Import From Folder"
-msgstr "Inportatu karpetatik"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:535
-msgid "Recurse Into Subfolders"
-msgstr "Errekurtsiboki azpikarpetetan"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:603 ui/trash.ui:288
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Hustu zakarrontzia"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:603
-msgid "Emptying Trash…"
-msgstr "Zakarrontzia husten…"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:782
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
-"We recommend changing this in <span weight=\"bold\">Edit %s "
-"Preferences</span>.\n"
-"Do you want to continue importing photos?"
-msgstr ""
-"Shotwell argazkiak zure karpeta nagusira inportatzeko konfiguratuta dago.\n"
-"<span weight=\"bold\">Editatu %s Hobespenak</span> menuan aldatzea "
-"gomendatzen dizugu.\n"
-"Argazkiak inportatzen jarraitzea nahi duzu?"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:785 ui/preferences_dialog.ui:86
-msgid "Library Location"
-msgstr "Liburutegiaren kokalekua"
-
-#. TODO: Specify which directory/file.
-#: src/library/LibraryWindow.vala:798
-msgid "Photos cannot be imported from this directory."
-msgstr "Direktorio honetatik ezin dira argazkiak inportatu"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1078
-#, c-format
-msgid "%s (%d%%)"
-msgstr "%s (%d%%)"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1122 src/library/LibraryWindow.vala:1133
-msgid "Updating library…"
-msgstr "Liburutegia eguneratzen…"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1139
-msgid "Preparing to auto-import photos…"
-msgstr "Argazkiak automatikoki inportatzeko prestatzen…"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1144
-msgid "Auto-importing photos…"
-msgstr "Argazkiak automatikoki inportatzen…"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1152
-msgid "Writing metadata to files…"
-msgstr "Metadatuak fitxategietan idazten…"
-
-#: src/library/OfflinePage.vala:8
-msgid "Missing Files"
-msgstr "Fitxategiak falta dira"
-
-#: src/library/OfflinePage.vala:110
-msgid "Deleting…"
-msgstr "Ezabatzen…"
-
-#: src/library/TrashPage.vala:8
-msgid "Trash"
-msgstr "Zakarrontzia"
-
-#: src/library/TrashPage.vala:106
-msgid "Trash is empty"
-msgstr "Zakarrontzia hutxik dago"
-
-#: src/library/TrashPage.vala:110 ui/faces.ui:469
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
-
-#: src/library/TrashPage.vala:111
-msgid "Deleting Photos"
-msgstr "Argazkiak ezabatzen"
-
-#: src/main.vala:54
-#, c-format
-msgid ""
-"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
-"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
-"(schema %d). Please use the latest version of Shotwell."
-msgstr ""
-"Zure argazki-liburutegia ez da bateragarria Shotwell-en bertsio honekin. "
-"Itxura batean Shotwell %s bertsioarekin (%d eskema) sortu zen. Bertsio hau "
-"%s (%d eskema) da. Erabili Shotwell-en azken bertsioa."
-
-#: src/main.vala:59
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
-"%d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki "
-"at %s"
-msgstr ""
-"Shotwell-ek ezin izan du zure argazki-liburutegia eguneratu %s bertsiotik "
-"(%d eskema) %s bertsiora (%d eskema). Informazio gehiagorako, begiratu "
-"Shotwell-en wikia %s helbidean"
-
-#: src/main.vala:65
-#, c-format
-msgid ""
-"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
-"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
-"(schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your "
-"photos."
-msgstr ""
-"Zure argazki-liburutegia ez da bateragarria Shotwell-en bertsio honekin. "
-"Itxura batean Shotwell %s bertsioarekin (%d eskema) sortu zen. Bertsio hau "
-"%s (%d eskema) da. Garbitu zure liburutegia %s ezabatuta eta inportatu "
-"berriro zure argazkiak."
-
-#: src/main.vala:71
-#, c-format
-msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s"
-msgstr "Errore ezezaguna Shotwell-en datu-basea egiaztatzean: %s"
-
-#: src/main.vala:108
-msgid "Loading Shotwell"
-msgstr "Shotwell kargatzen"
-
-#: src/main.vala:320
-msgid "Path to Shotwell’s private data"
-msgstr "Shotwell-en datu pribatuetarako bidea"
-
-#: src/main.vala:320
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "DIREKTORIOA"
-
-#: src/main.vala:324
-msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
-msgstr ""
-"Ez monitorizatu liburutegien direktorioa aldaketen bila exekuzio-denboran"
-
-#: src/main.vala:328
-msgid "Don’t display startup progress meter"
-msgstr "Ez erakutsi abioaren aurrerapenaren neurgailua"
-
-#: src/main.vala:332
-msgid "Show the application’s version"
-msgstr "Erakutsi aplikazioaren bertsioa"
-
-#: src/main.vala:336
-msgid "Start the application in fullscreen mode"
-msgstr "Abiarazi aplikazioa pantaila osoko moduan"
-
-#. init GTK (valac has already called g_threads_init())
-#: src/main.vala:373
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[FILE]"
-
-#: src/main.vala:380
-#, c-format
-msgid ""
-"Run “%s --help” to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"Exekutatu “%s --help” komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko.\n"
-
-#: src/MediaMonitor.vala:400
-#, c-format
-msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
-msgstr "Ezin izan dira prozesatu eguneratze-monitorizazioak: %s"
-
-#: src/MediaPage.vala:76
-msgid "Adjust the size of the thumbnails"
-msgstr "Doitu miniaturen tamaina"
-
-#: src/MediaPage.vala:419
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Shotwell-ek ezin izan du erreproduzitu hautatutako bideoa:\n"
-"%s"
-
-#: src/Page.vala:1324
-msgid "No photos/videos"
-msgstr "Argazkirik/bideorik ez"
-
-#: src/Page.vala:1328
-msgid "No photos/videos found which match the current filter"
-msgstr "Ez da aurkitu uneko iragazkiarekin bat datorren argazkirik/bideorik"
-
-#: src/Page.vala:2641
-msgid "Photos cannot be exported to this directory."
-msgstr "Argazkiak ezin dira direktorio honetara esportatu."
-
-#. previous button
-#: src/PhotoPage.vala:550
-msgid "Previous photo"
-msgstr "Aurreko argazkia"
-
-#. next button
-#: src/PhotoPage.vala:556
-msgid "Next photo"
-msgstr "Hurrengo argazkia"
-
-#: src/PhotoPage.vala:1862
-#, c-format
-msgid "Photo source file missing: %s"
-msgstr "Argazkiaren jatorrizko fitxategia falta da: %s"
-
-#: src/PhotoPage.vala:3041
-#, c-format
-msgid "Unable to export %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s esportatu: %s"
-
-#: src/photos/BmpSupport.vala:32
-msgid "BMP"
-msgstr "BMP"
-
-#: src/photos/GifSupport.vala:32
-msgid "GIF"
-msgstr "GIF"
-
-#: src/photos/JfifSupport.vala:84
-msgid "JPEG"
-msgstr "JPEG"
-
-#: src/photos/JfifSupport.vala:185
-#, c-format
-msgid "Low (%d%%)"
-msgstr "Baxua (%d%%)"
-
-#: src/photos/JfifSupport.vala:188
-#, c-format
-msgid "Medium (%d%%)"
-msgstr "Ertaina (%d%%)"
-
-#: src/photos/JfifSupport.vala:191
-#, c-format
-msgid "High (%d%%)"
-msgstr "Altua (%d%%)"
-
-#: src/photos/JfifSupport.vala:194
-#, c-format
-msgid "Maximum (%d%%)"
-msgstr "Maximoa (%d%%)"
-
-#: src/photos/PngSupport.vala:30
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: src/photos/RawSupport.vala:134
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
-
-#: src/photos/TiffSupport.vala:86
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
-
-#: src/Photo.vala:3767
-msgid "modified"
-msgstr "aldatua"
-
-#: src/Printing.vala:255
-msgid "Fill the entire page"
-msgstr "Bete orri osoa"
-
-#: src/Printing.vala:256
-msgid "2 images per page"
-msgstr "2 irudi orriko"
-
-#: src/Printing.vala:257
-msgid "4 images per page"
-msgstr "4 irudi orriko"
-
-#: src/Printing.vala:258
-msgid "6 images per page"
-msgstr "6 irudi orriko"
-
-#: src/Printing.vala:259
-msgid "8 images per page"
-msgstr "8 irudi orriko"
-
-#: src/Printing.vala:260
-msgid "16 images per page"
-msgstr "16 irudi orriko"
-
-#: src/Printing.vala:261
-msgid "32 images per page"
-msgstr "32 irudi orriko"
-
-#: src/Printing.vala:851
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Irudiaren ezarpenak"
-
-#: src/Printing.vala:864
-msgid "Printing…"
-msgstr "Inprimatzen…"
-
-#: src/Printing.vala:884 src/Printing.vala:1087
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to print photo:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da argazkia inprimatu:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: src/Properties.vala:98
-msgid "Today"
-msgstr "Gaur"
-
-#: src/Properties.vala:100
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Atzo"
-
-#: src/Properties.vala:350
-msgid "Items:"
-msgstr "Elementuak:"
-
-#: src/Properties.vala:353
-#, c-format
-msgid "%d Event"
-msgid_plural "%d Events"
-msgstr[0] "Gertaera %d"
-msgstr[1] "%d gertaera"
-
-#. display only one date if start and end are the same
-#: src/Properties.vala:384
-msgid "Date:"
-msgstr "Data:"
-
-#. display only one time if start and end are the same
-#: src/Properties.vala:388
-msgid "Time:"
-msgstr "Denbora:"
-
-#. display time range
-#. display date range
-#: src/Properties.vala:391 src/Properties.vala:396
-msgid "From:"
-msgstr "Nondik:"
-
-#: src/Properties.vala:392 src/Properties.vala:397
-msgid "To:"
-msgstr "Hona:"
-
-#: src/Properties.vala:411
-msgid "Duration:"
-msgstr "Iraupena:"
-
-#: src/Properties.vala:411
-#, c-format
-msgid "%.1f seconds"
-msgstr "%.1f segundo"
-
-#: src/Properties.vala:415
-msgid "Developer:"
-msgstr "Garatzailea:"
-
-#. nothing special to be done for now for Events
-#: src/Properties.vala:593
-msgid "Location:"
-msgstr "Kokalekua:"
-
-#: src/Properties.vala:596
-msgid "File size:"
-msgstr "Fitxategi-tamaina:"
-
-#: src/Properties.vala:600
-msgid "Current Development:"
-msgstr "Uneko garapena:"
-
-#: src/Properties.vala:602
-msgid "Original dimensions:"
-msgstr "Jatorrizko dimentsioak:"
-
-#: src/Properties.vala:605
-msgid "Camera make:"
-msgstr "Kamera-marka:"
-
-#: src/Properties.vala:608
-msgid "Camera model:"
-msgstr "Kamera-modeloa:"
-
-#: src/Properties.vala:611
-msgid "Flash:"
-msgstr "Flasha:"
-
-#: src/Properties.vala:613
-msgid "Focal length:"
-msgstr "Foku-distantzia:"
-
-#: src/Properties.vala:616
-msgid "Exposure date:"
-msgstr "Esposizio-data:"
-
-#: src/Properties.vala:619
-msgid "Exposure time:"
-msgstr "Esposizio-ordua:"
-
-#: src/Properties.vala:622
-msgid "Exposure bias:"
-msgstr "Esposizio-joera:"
-
-#: src/Properties.vala:631
-msgid "GPS latitude:"
-msgstr "GPS latitudea:"
-
-#: src/Properties.vala:634
-msgid "GPS longitude:"
-msgstr "GPS longitudea:"
-
-#: src/Properties.vala:637
-msgid "Artist:"
-msgstr "Artista:"
-
-#: src/Properties.vala:639
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Copyright-a:"
-
-#: src/Properties.vala:641
-msgid "Software:"
-msgstr "Software-a:"
-
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
-msgid "Preparing for upload"
-msgstr "Igotzeko prestatzen"
-
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
-#, c-format
-msgid "Uploading %d of %d"
-msgstr "%d %d-(e)tik igotzen"
-
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
-#, c-format
-msgid "Publishing to %s can’t continue because an error occurred:"
-msgstr ""
-"Ezin da %s gunean argitaratzeko prozesuaren jarraitu errore bat gertatu "
-"delako:"
-
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
-msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
-msgstr "Saiatu beste zerbitzu batean argitaratzen, hautatu bat goiko menuan."
-
-#. Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display
-#. an alternate message.
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:104
-msgid "The selected video was successfully published."
-msgid_plural "The selected videos were successfully published."
-msgstr[0] "Hautatutako bideoa ongi argitaratu da."
-msgstr[1] "Hautatutako bideoa ongi argitaratu da."
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:109
-msgid "The selected photo was successfully published."
-msgid_plural "The selected photos were successfully published."
-msgstr[0] "Hautatutako argazkia ongi argitaratu da."
-msgstr[1] "Hautatutako argazkia ongi argitaratu da."
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:115
-msgid "The selected photos/videos were successfully published."
-msgstr "Hautatutako argazkiak/bideoak ongi argitaratu dira."
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:127
-msgid "Fetching account information…"
-msgstr "Kontu-informazioa eskuratzen…"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:133
-msgid "Logging in…"
-msgstr "Saioa hasten…"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:197
-msgid "Publish Photos"
-msgstr "Argitaratu argazkiak"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:198
-msgid "Publish photos _to:"
-msgstr "Argitaratu argazkiak _hemen:"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:200
-msgid "Publish Videos"
-msgstr "Argitaratu bideoak"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:201
-msgid "Publish videos _to"
-msgstr "Argitaratu bideoak _hemen:"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:203
-msgid "Publish Photos and Videos"
-msgstr "Argitaratu argazkiak eta bideoak"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:204
-msgid "Publish photos and videos _to"
-msgstr "Argitaratu argazkiak eta bideoak _hemen:"
-
-#. There are no enabled publishing services that accept this media type,
-#. warn the user.
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:414
-msgid "Unable to publish"
-msgstr "Ezin izan da argitaratu"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:415
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
-"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
-"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
-"<b>Plugins</b> tab."
-msgstr ""
-"Shotwell-ek ezin ditu hautatutako elementuak argitaratu ez daukazulako "
-"gaituta bateragarririk den pluginik. Hau zuzentzeko, hautatu <b>Editatu %s "
-"Hobespenak</b> eta gaitu <b>Plugina</b> fitxan dagoen argitaratze-"
-"pluginetako bat edo gehiago."
-
-#: src/publishing/Publishing.vala:16
-msgid "Publishing"
-msgstr "Argitaratzea"
-
-#: src/Resources.vala:110 src/Resources.vala:115 ui/collection.ui:151
-msgid "Rotate"
-msgstr "Biratu"
-
-#: src/Resources.vala:111
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Biratu eskuinera"
-
-#: src/Resources.vala:112 ui/collection.ui:148
-msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
-msgstr "Biratu argazkiak eskuinera (sakatu Ctrl ezkerrera biratzeko)"
-
-#: src/Resources.vala:116
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Biratu ezkerrera"
-
-#: src/Resources.vala:117
-msgid "Rotate the photos left"
-msgstr "Biratu argazkiak ezkerrera"
-
-#: src/Resources.vala:120
-msgid "Flip Horizontally"
-msgstr "Irauli horizontalean"
-
-#: src/Resources.vala:123
-msgid "Flip Vertically"
-msgstr "Irauli bertikalean"
-
-#: src/Resources.vala:125 ui/direct.ui:192 ui/events_directory.ui:168
-#: ui/event.ui:438 ui/faces.ui:448 ui/import_queue.ui:83 ui/import.ui:201
-#: ui/manifest_widget.ui:35 ui/media.ui:421 ui/offline.ui:198 ui/photo.ui:405
-#: ui/tags.ui:440 ui/trash.ui:207
-msgid "_About"
-msgstr "Honi _buruz"
-
-#: src/Resources.vala:126
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplikatu"
-
-#: src/Resources.vala:129 ui/direct.ui:44 ui/events_directory.ui:32
-#: ui/event.ui:47 ui/faces.ui:47 ui/import.ui:40 ui/media.ui:47
-#: ui/offline.ui:32 ui/photo.ui:55 ui/tags.ui:47 ui/trash.ui:37
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editatu"
-
-#: src/Resources.vala:130
-msgid "_Forward"
-msgstr "A_urrera"
-
-#: src/Resources.vala:131 ui/direct.ui:62 ui/events_directory.ui:125
-#: ui/photo.ui:173
-msgid "Fulls_creen"
-msgstr "Pantaila o_soa"
-
-#: src/Resources.vala:132 ui/direct.ui:174 ui/direct.ui:177
-#: ui/events_directory.ui:150 ui/events_directory.ui:153 ui/event.ui:420
-#: ui/event.ui:423 ui/faces.ui:430 ui/faces.ui:433 ui/import_queue.ui:65
-#: ui/import_queue.ui:68 ui/import.ui:183 ui/import.ui:186 ui/media.ui:403
-#: ui/media.ui:406 ui/offline.ui:180 ui/offline.ui:183 ui/photo.ui:387
-#: ui/photo.ui:390 ui/tags.ui:422 ui/tags.ui:425 ui/trash.ui:189
-#: ui/trash.ui:192
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: src/Resources.vala:133
-msgid "Leave _Fullscreen"
-msgstr "Utzi pantaila _osoan"
-
-#: src/Resources.vala:134 src/Resources.vala:342 ui/tags.ui:450
-msgid "_New"
-msgstr "_Berria"
-
-#: src/Resources.vala:135
-msgid "_Next"
-msgstr "_Hurrengoa"
-
-#: src/Resources.vala:138 src/Resources.vala:287 ui/events_directory.ui:65
-#: ui/event.ui:93 ui/faces.ui:93 ui/import.ui:68 ui/media.ui:93
-#: ui/offline.ui:72 ui/photo.ui:89 ui/tags.ui:93 ui/trash.ui:81
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: src/Resources.vala:139
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Aurrekoa"
-
-#: src/Resources.vala:141 ui/direct.ui:37 ui/events_directory.ui:25
-#: ui/event.ui:40 ui/faces.ui:40 ui/import_queue.ui:31 ui/import.ui:33
-#: ui/media.ui:40 ui/offline.ui:25 ui/photo.ui:48 ui/tags.ui:40 ui/trash.ui:30
-msgid "_Quit"
-msgstr "I_rten"
-
-#: src/Resources.vala:142
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Freskatu"
-
-#: src/Resources.vala:144
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Leheneratu"
-
-#: src/Resources.vala:146
-msgid "Save _As"
-msgstr "Gorde _honela"
-
-#: src/Resources.vala:147
-msgid "Sort _Ascending"
-msgstr "Ordenatu g_orantz"
-
-#: src/Resources.vala:148
-msgid "Sort _Descending"
-msgstr "Ordenatu _beherantz"
-
-#: src/Resources.vala:149
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Gelditu"
-
-#: src/Resources.vala:150
-msgid "_Undelete"
-msgstr "_Desezabatu"
-
-#: src/Resources.vala:151
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "Tamaina _normala"
-
-#: src/Resources.vala:152
-msgid "Best _Fit"
-msgstr "_Egokiena"
-
-#: src/Resources.vala:153 ui/direct.ui:69 ui/event.ui:260 ui/faces.ui:260
-#: ui/media.ui:260 ui/photo.ui:144 ui/tags.ui:260
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Zooma handiagotu"
-
-#: src/Resources.vala:154 ui/direct.ui:74 ui/event.ui:265 ui/faces.ui:265
-#: ui/media.ui:265 ui/photo.ui:149 ui/tags.ui:265
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "_Txikiagotu"
-
-#: src/Resources.vala:157 ui/collection.ui:167
-msgid "Enhance"
-msgstr "Nabarmendu"
-
-#: src/Resources.vala:158 ui/collection.ui:164
-msgid "Automatically improve the photo’s appearance"
-msgstr "Hobetu automatikoki argazkiaren itxura"
-
-#: src/Resources.vala:161
-msgid "Copy Color Adjustments"
-msgstr "Kopiatu koloreen doikuntzak"
-
-#: src/Resources.vala:162
-msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
-msgstr "Kopiatu koloreen doikuntzak argazkiari aplikatzeko"
-
-#: src/Resources.vala:165
-msgid "Paste Color Adjustments"
-msgstr "Itsatsi koloreen doikuntzak"
-
-#: src/Resources.vala:166
-msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
-msgstr "Aplikatu kopiatutako koloreen doikuntzak hautatutako argazkiei"
-
-#: src/Resources.vala:168 ui/direct.ui:139 ui/photo.ui:228
-msgid "_Crop"
-msgstr "_Moztu"
-
-#: src/Resources.vala:169
-msgid "Crop"
-msgstr "Moztu"
-
-#: src/Resources.vala:170
-msgid "Crop the photo’s size"
-msgstr "Moztu argazkiaren tamaina"
-
-#: src/Resources.vala:173
-msgid "Straighten"
-msgstr "Jarri zuzen"
-
-#: src/Resources.vala:174
-msgid "Straighten the photo"
-msgstr "Jarri zuzen argazkia"
-
-#: src/Resources.vala:176 ui/direct.ui:149 ui/photo.ui:238
-msgid "_Red-eye"
-msgstr "Begi _gorriak"
-
-#: src/Resources.vala:177
-msgid "Red-eye"
-msgstr "Begi gorriak"
-
-#: src/Resources.vala:178
-msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
-msgstr "Murriztu edo ezabatu begi gorrien efektua argazkitik"
-
-#: src/Resources.vala:180 ui/direct.ui:154 ui/photo.ui:243
-msgid "_Adjust"
-msgstr "_Doitu"
-
-#: src/Resources.vala:181
-msgid "Adjust"
-msgstr "Doitu"
-
-#: src/Resources.vala:182
-msgid "Adjust the photo’s color and tone"
-msgstr "Doitu argazkiaren kolorea eta tonua"
-
-#: src/Resources.vala:185
-msgid "Revert to Original"
-msgstr "Leheneratu jatorrizkora"
-
-#: src/Resources.vala:187
-msgid "Revert External E_dits"
-msgstr "Leheneratu _kanpoko edizioak"
-
-#: src/Resources.vala:188
-msgid "Revert to the master photo"
-msgstr "Leheneratu argazki maisura"
-
-#: src/Resources.vala:191
-msgid "Set selected image to be the new desktop background"
-msgstr "Ezarri hautatutako irudia mahaigainaren atzeko planoa izan dadin"
-
-#: src/Resources.vala:192
-msgid "Set as _Desktop Slideshow…"
-msgstr "Ezarri mahaigainaren _diapositiba-aurkezpen gisa…"
-
-#: src/Resources.vala:194 ui/direct.ui:47 ui/events_directory.ui:35
-#: ui/event.ui:50 ui/faces.ui:50 ui/import.ui:43 ui/media.ui:50
-#: ui/offline.ui:35 ui/photo.ui:58 ui/tags.ui:50 ui/trash.ui:40
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Desegin"
-
-#: src/Resources.vala:195
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
-
-#: src/Resources.vala:197 ui/direct.ui:52 ui/events_directory.ui:40
-#: ui/event.ui:55 ui/faces.ui:55 ui/import.ui:48 ui/media.ui:55
-#: ui/offline.ui:40 ui/photo.ui:63 ui/tags.ui:55 ui/trash.ui:45
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Berregin"
-
-#: src/Resources.vala:198
-msgid "Redo"
-msgstr "Berregin"
-
-#: src/Resources.vala:200 ui/events_directory.ui:139 ui/events_directory.ui:181
-#: ui/event.ui:393 ui/event.ui:588
-msgid "Re_name Event…"
-msgstr "Aldatu gertaeraren _izena…"
-
-#: src/Resources.vala:203 ui/event.ui:373 ui/event.ui:580
-msgid "Make _Key Photo for Event"
-msgstr "Sortu gertaeraren argazki _gakoa"
-
-#: src/Resources.vala:204
-msgid "Make Key Photo for Event"
-msgstr "Sortu gertaeraren argazki gakoa"
-
-#: src/Resources.vala:206 ui/event.ui:382 ui/faces.ui:376 ui/media.ui:376
-#: ui/tags.ui:376
-msgid "_New Event"
-msgstr "Gertaera _berria"
-
-#: src/Resources.vala:207
-msgid "New Event"
-msgstr "Gertaera berria"
-
-#: src/Resources.vala:209
-msgid "Move Photos"
-msgstr "Mugitu argazkiak"
-
-#: src/Resources.vala:210
-msgid "Move photos to an event"
-msgstr "Mugitu argazkiak gertaera batera"
-
-#: src/Resources.vala:212 ui/events_directory.ui:135 ui/events_directory.ui:177
-msgid "_Merge Events"
-msgstr "Ba_tu gertaerak"
-
-#: src/Resources.vala:213
-msgid "Merge"
-msgstr "Batu"
-
-#: src/Resources.vala:214
-msgid "Combine events into a single event"
-msgstr "Konbinatu gertaerak gertaera bakarrean"
-
-#: src/Resources.vala:216 ui/collection.ui:39 ui/event.ui:286 ui/event.ui:478
-#: ui/faces.ui:286 ui/media.ui:286 ui/photo_context.ui:35 ui/photo.ui:273
-#: ui/tags.ui:286
-msgid "_Set Rating"
-msgstr "E_zarri balorazioa"
-
-#: src/Resources.vala:217
-msgid "Set Rating"
-msgstr "Ezarri balorazioa"
-
-#: src/Resources.vala:218
-msgid "Change the rating of your photo"
-msgstr "Aldatu zure argazkiaren balorazioa"
-
-#: src/Resources.vala:220 ui/collection.ui:72 ui/event.ui:326 ui/event.ui:511
-#: ui/faces.ui:326 ui/media.ui:326 ui/photo_context.ui:75 ui/photo.ui:313
-#: ui/tags.ui:326
-msgid "_Increase"
-msgstr "_Handitu"
-
-#: src/Resources.vala:221
-msgid "Increase Rating"
-msgstr "Handitu balorazioa"
-
-#: src/Resources.vala:223 ui/collection.ui:76 ui/event.ui:331 ui/event.ui:515
-#: ui/faces.ui:331 ui/media.ui:331 ui/photo_context.ui:80 ui/photo.ui:318
-#: ui/tags.ui:331
-msgid "_Decrease"
-msgstr "_Txikitu"
-
-#: src/Resources.vala:224
-msgid "Decrease Rating"
-msgstr "Txikitu balorazioa"
-
-#: src/Resources.vala:226 ui/collection.ui:62 ui/event.ui:314 ui/event.ui:501
-#: ui/faces.ui:314 ui/media.ui:314 ui/photo_context.ui:63 ui/photo.ui:301
-#: ui/tags.ui:314
-msgid "_Unrated"
-msgstr "Ba_loratu gabea"
-
-#: src/Resources.vala:227
-msgid "Unrated"
-msgstr "Baloratu gabea"
-
-#: src/Resources.vala:228
-msgid "Rate Unrated"
-msgstr "Eman balorazioa"
-
-#: src/Resources.vala:229
-msgid "Setting as unrated"
-msgstr "Balorazioa kentzen"
-
-#: src/Resources.vala:230
-msgid "Remove any ratings"
-msgstr "Kendu balorazio guztiak"
-
-#: src/Resources.vala:232 ui/collection.ui:66 ui/event.ui:319 ui/event.ui:505
-#: ui/faces.ui:319 ui/media.ui:319 ui/photo_context.ui:68 ui/photo.ui:306
-#: ui/tags.ui:319
-msgid "_Rejected"
-msgstr "_Ezetsia"
-
-#: src/Resources.vala:233
-msgid "Rejected"
-msgstr "Baztertua"
-
-#: src/Resources.vala:234
-msgid "Rate Rejected"
-msgstr "Eman ezetsiaren balorazioa"
-
-#: src/Resources.vala:235
-msgid "Setting as rejected"
-msgstr "Ezetsi modura ezartzen"
-
-#: src/Resources.vala:236
-msgid "Set rating to rejected"
-msgstr "Ezarri ezetsiaren balorazioa"
-
-#: src/Resources.vala:238 ui/event.ui:196 ui/faces.ui:196 ui/import.ui:156
-#: ui/media.ui:196 ui/offline.ui:153 ui/search_bar.ui:6 ui/tags.ui:196
-#: ui/trash.ui:162
-msgid "Rejected _Only"
-msgstr "Ezetsia _soilik"
-
-#: src/Resources.vala:239
-msgid "Rejected Only"
-msgstr "Ezetsia soilik"
-
-#: src/Resources.vala:240
-msgid "Show only rejected photos"
-msgstr "Erakutsi ezetsitako argazkiak soilik"
-
-#: src/Resources.vala:242 ui/event.ui:190 ui/faces.ui:190 ui/import.ui:150
-#: ui/media.ui:190 ui/offline.ui:147 ui/search_bar.ui:12 ui/tags.ui:190
-#: ui/trash.ui:156
-msgid "All + _Rejected"
-msgstr "Denak + _ezetsiak"
-
-#: src/Resources.vala:243
-msgctxt "Tooltip"
-msgid "Show all photos, including rejected"
-msgstr "Erakutsi argazki guztiak, ezetsiak barne"
-
-#: src/Resources.vala:245 ui/event.ui:184 ui/faces.ui:184 ui/import.ui:144
-#: ui/media.ui:184 ui/offline.ui:141 ui/search_bar.ui:18 ui/tags.ui:184
-#: ui/trash.ui:150
-msgid "_All Photos"
-msgstr "_Argazki guztiak"
-
-#. Button tooltip
-#: src/Resources.vala:247
-msgid "Show all photos"
-msgstr "Erakutsi argazki guztiak"
-
-#: src/Resources.vala:249 ui/event.ui:144 ui/faces.ui:144 ui/media.ui:144
-#: ui/photo.ui:120 ui/tags.ui:144
-msgid "_Ratings"
-msgstr "_Balorazioak"
-
-#: src/Resources.vala:250
-msgid "Display each photo’s rating"
-msgstr "Erakutsi argazki bakoitzaren balorazioa"
-
-#: src/Resources.vala:252 ui/event.ui:151 ui/faces.ui:151 ui/import.ui:111
-#: ui/media.ui:151 ui/offline.ui:108 ui/tags.ui:151 ui/trash.ui:117
-msgid "_Filter Photos"
-msgstr "_Iragazi argazkiak"
-
-#: src/Resources.vala:253
-msgid "Filter Photos"
-msgstr "Iragazi argazkiak"
-
-#: src/Resources.vala:254
-msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
-msgstr "Mugatu erakutsiko diren argazkien kopurua iragazki baten bidez"
-
-#: src/Resources.vala:257
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Bikoiztu"
-
-#: src/Resources.vala:258
-msgid "Make a duplicate of the photo"
-msgstr "Egin argazkiaren bikoizketa"
-
-#: src/Resources.vala:260 ui/event.ui:17 ui/faces.ui:17 ui/media.ui:17
-#: ui/photo.ui:17 ui/tags.ui:17
-msgid "_Export…"
-msgstr "_Esportatu…"
-
-#: src/Resources.vala:262
-msgid "_Print…"
-msgstr "_Inprimatu…"
-
-#: src/Resources.vala:264
-msgid "Pu_blish…"
-msgstr "Ar_gitaratu…"
-
-#: src/Resources.vala:266 ui/collection.ui:189
-msgid "Publish to various websites"
-msgstr "Argitaratu hainbat webgunetan"
-
-#: src/Resources.vala:268 ui/collection.ui:98 ui/event.ui:340 ui/event.ui:537
-#: ui/faces.ui:340 ui/media.ui:340 ui/photo_context.ui:105 ui/photo.ui:327
-#: ui/tags.ui:340
-msgid "Edit _Title…"
-msgstr "Editatu _titulua…"
-
-#. Button label
-#: src/Resources.vala:270
-msgctxt "Button Label"
-msgid "Edit Title"
-msgstr "Editatu titulua"
-
-#: src/Resources.vala:272 ui/collection.ui:103 ui/events_directory.ui:144
-#: ui/events_directory.ui:186 ui/event.ui:345 ui/event.ui:398 ui/event.ui:542
-#: ui/faces.ui:345 ui/media.ui:345 ui/photo_context.ui:110 ui/photo.ui:332
-#: ui/tags.ui:345
-msgid "Edit _Comment…"
-msgstr "Editatu i_ruzkina…"
-
-#. Button label
-#: src/Resources.vala:274
-msgid "Edit Comment"
-msgstr "Editatu iruzkina"
-
-#: src/Resources.vala:276 ui/event.ui:592
-msgid "Edit Event _Comment…"
-msgstr "Editatu _gertaeraren iruzkina…"
-
-#: src/Resources.vala:279 ui/direct.ui:167 ui/photo.ui:337
-msgid "_Adjust Date and Time…"
-msgstr "Doitu data eta _ordua…"
-
-#: src/Resources.vala:280
-msgid "Adjust Date and Time"
-msgstr "Doitu data eta ordua"
-
-#: src/Resources.vala:282 ui/collection.ui:19 ui/event.ui:407 ui/event.ui:458
-#: ui/faces.ui:390 ui/media.ui:390 ui/photo.ui:375 ui/tags.ui:390
-msgid "Add _Tags…"
-msgstr "Gehitu _etiketak…"
-
-#: src/Resources.vala:283 ui/photo_context.ui:17
-msgid "_Add Tags…"
-msgstr "_Gehitu etiketak…"
-
-#. Dialog title
-#: src/Resources.vala:285
-msgctxt "Dialog Title"
-msgid "Add Tags"
-msgstr "Gehitu etiketak"
-
-#: src/Resources.vala:294 ui/photo_context.ui:135
-msgid "Send T_o…"
-msgstr "Bidali _hona…"
-
-#: src/Resources.vala:296
-msgid "_Find…"
-msgstr "_Bilatu…"
-
-#: src/Resources.vala:297 ui/collection.ui:217 ui/offline.ui:239
-#: ui/trash.ui:312
-msgid "Find"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: src/Resources.vala:298 ui/collection.ui:214 ui/offline.ui:236
-#: ui/trash.ui:309
-msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
-msgstr ""
-"Aurkitu irudi bat bere izenean edo etiketetan ageri den testuren bat idatziz"
-
-#: src/Resources.vala:300
-msgid "_Flag"
-msgstr "_Bandera"
-
-#: src/Resources.vala:302
-msgid "Un_flag"
-msgstr "_Kendu bandera"
-
-#: src/Resources.vala:306
-msgid "Mark faces of people in the photo"
-msgstr "Markatu pertsonen aurpegiak argazkian"
-
-#: src/Resources.vala:307
-msgid "Modify Faces"
-msgstr "Aldatu aurpegiak"
-
-#: src/Resources.vala:308
-msgid "Delete Face"
-msgstr "Ezabatu aurpegia"
-
-#: src/Resources.vala:310 src/Resources.vala:352 ui/tags.ui:456
-msgid "_Rename…"
-msgstr "Be_rrizendatu…"
-
-#: src/Resources.vala:314
-#, c-format
-msgid "Unable to launch editor: %s"
-msgstr "Ezin izan da editorea abiarazi: %s"
-
-#: src/Resources.vala:319
-#, c-format
-msgid "Add Tag “%s”"
-msgstr "Gehitu “%s” etiketa"
-
-#. Used when adding two tags to photo(s)
-#: src/Resources.vala:322
-#, c-format
-msgid "Add Tags “%s” and “%s”"
-msgstr "Gehitu “%s” eta “%s” etiketak"
-
-#. Undo/Redo command name (in Edit menu)
-#: src/Resources.vala:327
-msgctxt "UndoRedo menu entry"
-msgid "Add Tags"
-msgstr "Gehitu etiketak"
-
-#: src/Resources.vala:332
-#, c-format
-msgid "_Delete Tag “%s”"
-msgstr "E_zabatu “%s” etiketa"
-
-#: src/Resources.vala:336
-#, c-format
-msgid "Delete Tag “%s”"
-msgstr "Ezabatu “%s” etiketa"
-
-#: src/Resources.vala:339
-msgid "Delete Tag"
-msgstr "Ezabatu etiketa"
-
-#: src/Resources.vala:345
-#, c-format
-msgid "Re_name Tag “%s”…"
-msgstr "Aldatu “%s” etiketaren _izena…"
-
-#: src/Resources.vala:349
-#, c-format
-msgid "Rename Tag “%s” to “%s”"
-msgstr "Aldatu “%s” etiketaren izena eta ezarri “%s”"
-
-#: src/Resources.vala:354 ui/collection.ui:24 ui/event.ui:412 ui/event.ui:463
-#: ui/faces.ui:395 ui/media.ui:395 ui/photo_context.ui:22 ui/photo.ui:380
-#: ui/tags.ui:395
-msgid "Modif_y Tags…"
-msgstr "Al_datu etiketak…"
-
-#: src/Resources.vala:355
-msgid "Modify Tags"
-msgstr "Aldatu etiketak"
-
-#: src/Resources.vala:358
-#, c-format
-msgid "Tag Photo as “%s”"
-msgid_plural "Tag Photos as “%s”"
-msgstr[0] "Jarri “%s” etiketa argazkiari"
-msgstr[1] "Jarri “%s” etiketa argazkiari"
-
-#: src/Resources.vala:364
-#, c-format
-msgid "Tag the selected photo as “%s”"
-msgid_plural "Tag the selected photos as “%s”"
-msgstr[0] "Jarri “%s” etiketa hautatutako argazkiari"
-msgstr[1] "Jarri “%s” etiketa hautatutako argazkiari"
-
-#: src/Resources.vala:370
-#, c-format
-msgid "Remove Tag “%s” From _Photo"
-msgid_plural "Remove Tag “%s” From _Photos"
-msgstr[0] "Kendu “%s” etiketa _argazkitik"
-msgstr[1] "Kendu “%s” etiketa _argazkitik"
-
-#: src/Resources.vala:376
-#, c-format
-msgid "Remove Tag “%s” From Photo"
-msgid_plural "Remove Tag “%s” From Photos"
-msgstr[0] "Kendu “%s” etiketa argazkitik"
-msgstr[1] "Kendu “%s” etiketa argazkitik"
-
-#: src/Resources.vala:382
-#, c-format
-msgid "Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists."
-msgstr ""
-"Ezin izan da etiketaren izena aldatu eta “%s” jarri, etiketa hori jadanik "
-"existitzen delako."
-
-#: src/Resources.vala:386
-#, c-format
-msgid "Unable to rename search to “%s” because the search already exists."
-msgstr ""
-"Ezin izan zaio bilaketari “%s” izena jarri, izen hori jadanik existitzen "
-"baita."
-
-#. Saved search button
-#: src/Resources.vala:389 src/SearchFilter.vala:1146
-msgid "Saved Search"
-msgstr "Gordetako bilaketa"
-
-#: src/Resources.vala:391
-msgid "Delete Search"
-msgstr "Ezabatu bilaketa"
-
-#: src/Resources.vala:394 ui/savedsearch.ui:10
-msgid "_Edit…"
-msgstr "_Editatu…"
-
-#: src/Resources.vala:395 ui/savedsearch.ui:6
-msgid "Re_name…"
-msgstr "Al_datu izena…"
-
-#: src/Resources.vala:398
-#, c-format
-msgid "Rename Search “%s” to “%s”"
-msgstr "Aldatu “%s” bilaketaren izena eta ezarri “%s”"
-
-#: src/Resources.vala:402
-#, c-format
-msgid "Delete Search “%s”"
-msgstr "Ezabatu “%s” bilaketa"
-
-#: src/Resources.vala:407
-#, c-format
-msgid "Unable to rename face to “%s” because the face already exists."
-msgstr ""
-"Ezin izan da aurpegiaren izena aldatu eta “%s” jarri, aurpegi hori jadanik "
-"existitzen delako."
-
-#: src/Resources.vala:411
-#, c-format
-msgid "Remove Face “%s” From _Photo"
-msgid_plural "Remove Face “%s” From _Photos"
-msgstr[0] "Kendu “%s” aurpegia a_rgazkitik"
-msgstr[1] "Kendu “%s” etiketa _argazkitik"
-
-#: src/Resources.vala:416
-#, c-format
-msgid "Remove Face “%s” From Photo"
-msgid_plural "Remove Face “%s” From Photos"
-msgstr[0] "Kendu “%s” aurpegia argazkitik"
-msgstr[1] "Kendu “%s” etiketa argazkitik"
-
-#: src/Resources.vala:421
-#, c-format
-msgid "Re_name Face “%s”…"
-msgstr "Aldatu “%s” aurpegiaren _izena…"
-
-#: src/Resources.vala:425
-#, c-format
-msgid "Rename Face “%s” to “%s”"
-msgstr "Aldatu “%s” aurpegiaren izena eta ezarri “%s”"
-
-#: src/Resources.vala:429
-#, c-format
-msgid "_Delete Face “%s”"
-msgstr "E_zabatu “%s” aurpegia"
-
-#: src/Resources.vala:433
-#, c-format
-msgid "Delete Face “%s”"
-msgstr "Ezabatu “%s” aurpegia"
-
-#: src/Resources.vala:663
-#, c-format
-msgid "Rate %s"
-msgstr "Eman balorazioa %s-(e)ri"
-
-#: src/Resources.vala:664
-#, c-format
-msgid "Set rating to %s"
-msgstr "Ezarri balorazioa %s-(e)ri"
-
-#: src/Resources.vala:665
-#, c-format
-msgid "Setting rating to %s"
-msgstr "Balorazioa ezartzen %s-(e)ri"
-
-#: src/Resources.vala:667
-#, c-format
-msgid "Display %s"
-msgstr "Erakutsi %s"
-
-#: src/Resources.vala:668
-#, c-format
-msgid "Only show photos with a rating of %s"
-msgstr "Erakutsi %s balorazioa duten argazkiak soilik"
-
-#: src/Resources.vala:669
-#, c-format
-msgid "%s or Better"
-msgstr "%s edo hobea"
-
-#: src/Resources.vala:670
-#, c-format
-msgid "Display %s or Better"
-msgstr "Erakutsi %s edo hobea"
-
-#: src/Resources.vala:671
-#, c-format
-msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
-msgstr "Erakutsi %s balorazioa edo hobea duten argazkiak soilik"
-
-#: src/Resources.vala:762 ui/trash.ui:255
-msgid "Remove the selected photos from the trash"
-msgstr "Kendu hautatutako argazkiak zakarrontzitik"
-
-#: src/Resources.vala:763 ui/offline.ui:221
-msgid "Remove the selected photos from the library"
-msgstr "Kendu hautatutako argazkiak liburutegitik"
-
-#: src/Resources.vala:765 ui/trash.ui:68 ui/trash.ui:221 ui/trash.ui:273
-msgid "_Restore"
-msgstr "_Berrezarri"
-
-#: src/Resources.vala:766 ui/trash.ui:270
-msgid "Move the selected photos back into the library"
-msgstr "Mugitu hautatutako argazkiak berriro liburutegira"
-
-#: src/Resources.vala:768 ui/collection.ui:123 ui/direct_context.ui:18
-#: ui/direct.ui:30 ui/event.ui:27 ui/event.ui:562 ui/faces.ui:27 ui/media.ui:27
-#: ui/photo_context.ui:130 ui/photo.ui:35 ui/tags.ui:27 ui/trash.ui:19
-#: ui/trash.ui:227
-msgid "Show in File Mana_ger"
-msgstr "Erakutsi fitxategi-kudeat_zailean"
-
-#: src/Resources.vala:769
-msgid "Open the selected photo’s directory in the file manager"
-msgstr "Ireki hautatutako argazkiaren direktorioa fitxategi-kudeatzailean"
-
-#: src/Resources.vala:772
-#, c-format
-msgid "Unable to open in file manager: %s"
-msgstr "Ezin izan da fitxategi-kudeatzailean ireki: %s"
-
-#: src/Resources.vala:775 ui/event.ui:74 ui/faces.ui:74 ui/media.ui:74
-#: ui/offline.ui:58 ui/offline.ui:207 ui/offline.ui:224 ui/photo.ui:77
-#: ui/tags.ui:74
-msgid "R_emove From Library"
-msgstr "Ke_ndu liburutegitik"
-
-#: src/Resources.vala:777 ui/collection.ui:134 ui/event.ui:79 ui/event.ui:573
-#: ui/faces.ui:79 ui/media.ui:79 ui/photo_context.ui:141 ui/photo.ui:82
-#: ui/tags.ui:79
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "_Bota zakarrontzira"
-
-#: src/Resources.vala:779 ui/events_directory.ui:58 ui/event.ui:86
-#: ui/faces.ui:86 ui/import.ui:61 ui/media.ui:86 ui/offline.ui:65 ui/tags.ui:86
-#: ui/trash.ui:74
-msgid "Select _All"
-msgstr "Hautatu _dena"
-
-#: src/Resources.vala:780
-msgid "Select all items"
-msgstr "Hautatu elementu guztiak"
-
-#. ...precache the timestamp string...
-#. / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
-#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#. / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
-#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#. / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/Resources.vala:841
-msgid "%a %b %d, %Y"
-msgstr "%a %b %d, %Y"
-
-#. / Locale-specific starting date format for multi-date strings,
-#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/Resources.vala:846
-msgctxt "MultidayFormat"
-msgid "%a %b %d"
-msgstr "%a %b %d"
-
-#. / Locale-specific ending date format for multi-date strings,
-#. / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/Resources.vala:851
-msgctxt "MultidayFormat"
-msgid "%d, %Y"
-msgstr "%d, %Y"
-
-#. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings,
-#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006"
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/Resources.vala:856
-msgctxt "MultimonthFormat"
-msgid "%a %b %d"
-msgstr "%a %b %d"
-
-#. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings,
-#. / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006"
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/Resources.vala:861
-msgctxt "MultimonthFormat"
-msgid "%a %b %d, %Y"
-msgstr "%a %b %d, %Y"
-
-#: src/Screensaver.vala:18 src/SlideshowPage.vala:117
-msgid "Slideshow"
-msgstr "Diapositiba-aurkezpena"
-
-#. Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
-msgid "contains"
-msgstr "hau daukana"
-
-#. Ordering must correspond with Context
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:502
-msgid "is exactly"
-msgstr "zehatz-mehatz da:"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
-msgid "starts with"
-msgstr "honela hasten da"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:173
-msgid "ends with"
-msgstr "honela amaitzen da"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
-msgid "does not contain"
-msgstr "hau ez daukana"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:175
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:506
-msgid "is not set"
-msgstr "ez dago ezarria"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:176
-msgid "is set"
-msgstr "ezarria dago"
-
-#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:250
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:381
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:446
-msgid "is"
-msgstr "da"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:251
-msgid "is not"
-msgstr "ez da"
-
-#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:257
-msgid "any photo"
-msgstr "edozein argazki"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:258
-msgid "a raw photo"
-msgstr "argazki gordina"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:259
-msgid "a video"
-msgstr "bideoa"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:313
-msgid "has"
-msgstr "dauka"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:314
-msgid "has no"
-msgstr "ez dauka"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:319
-msgid "modifications"
-msgstr "eraldaketak"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:320
-msgid "internal modifications"
-msgstr "barneko eraldaketak"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:321
-msgid "external modifications"
-msgstr "kanpoko eraldaketak"
-
-#. Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:375
-msgid "flagged"
-msgstr "banderaduna"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:376
-msgid "not flagged"
-msgstr "banderarik gabea"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:439
-msgid "and higher"
-msgstr "eta altuagoa"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:440
-msgid "only"
-msgstr "soilik"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:441
-msgid "and lower"
-msgstr "eta baxuagoa"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:503
-msgid "is after"
-msgstr "honen ondorengoa da"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:504
-msgid "is before"
-msgstr "honen aurrekoa da"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:505
-msgid "is between"
-msgstr "data hauen artean:"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:518
-msgid "and"
-msgstr "eta"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:169
-msgid "Any text"
-msgstr "Edozein testu"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:172
-msgid "Title"
-msgstr "Titulua"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:175
-msgid "Tag"
-msgstr "Etiketa"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:178
-msgid "Comment"
-msgstr "Iruzkina"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:181
-msgid "Event name"
-msgstr "Gertaera-izenak"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:184
-msgid "File name"
-msgstr "Fitxategi-izena"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:187
-msgid "Face"
-msgstr "Aurpegia"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:190
-msgid "Media type"
-msgstr "Euskarri-mota"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:193
-msgid "Flag state"
-msgstr "Bandera-egoera"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:196
-msgid "Photo state"
-msgstr "Argazkiaren egoera"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:199 src/SearchFilter.vala:853
-#: src/SearchFilter.vala:1136
-msgid "Rating"
-msgstr "Balorazioa"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:202
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: src/searches/SearchesBranch.vala:68
-msgid "Saved Searches"
-msgstr "Gordetako bilaketak"
-
-#: src/searches/SearchesBranch.vala:68
-msgid "Organize your saved searches"
-msgstr "Antolatu gordetako zure bilaketak"
-
-#: src/SearchFilter.vala:837
-msgid "★+ Rating"
-msgstr "★+ balorazioa"
-
-#: src/SearchFilter.vala:840
-msgid "★★+ Rating"
-msgstr "★★+ balorazioa"
-
-#: src/SearchFilter.vala:843
-msgid "★★★+ Rating"
-msgstr "★★★+ balorazioa"
-
-#: src/SearchFilter.vala:846
-msgid "★★★★+ Rating"
-msgstr "★★★★+ balorazioa"
-
-#: src/SearchFilter.vala:850
-msgid "★★★★★+ Rating"
-msgstr "★★★★★+ balorazioa"
-
-#: src/SearchFilter.vala:1086
-#, c-format
-msgid "Error loading search bar UI: %s"
-msgstr "Errorea bilaketa-barraren interfaze grafikoa kargatzean: %s"
-
-#. Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to
-#. the searchbar.
-#. Prepare the close menu for use, but don't
-#. display it yet; we'll connect it to secondary
-#. click later on.
-#: src/SearchFilter.vala:1095
-msgid "Close"
-msgstr "Itxi"
-
-#. Type label and toggles
-#: src/SearchFilter.vala:1101
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: src/SearchFilter.vala:1108
-msgid "Videos"
-msgstr "Bideoak"
-
-#: src/SearchFilter.vala:1111
-msgid "RAW Photos"
-msgstr "RAW argazkiak"
-
-#: src/SearchFilter.vala:1147
-msgid "Use a saved search to filter items in the current view"
-msgstr ""
-"Erabili gordetako bilaketa bat uneko ikuspegiko elementuak iragazteko"
-
-#. Set up toolbar
-#. add toolbar buttons
-#: src/SlideshowPage.vala:136
-msgid "Back"
-msgstr "Atzera"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:138
-msgid "Go to the previous photo"
-msgstr "Joan aurreko argazkira"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:143 src/SlideshowPage.vala:250
-msgid "Pause"
-msgstr "Pausatu"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:145 src/SlideshowPage.vala:251
-msgid "Pause the slideshow"
-msgstr "Pausatu diapositiba-aurkezpena"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:150
-msgid "Next"
-msgstr "Hurrengoa"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:152
-msgid "Go to the next photo"
-msgstr "Joan hurrengo argazkira"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:159 ui/slideshow_settings.ui:21
-msgid "Settings"
-msgstr "Ezarpenak"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:160
-msgid "Change slideshow settings"
-msgstr "Aldatu aurkezpenaren ezarpenak"
-
-#. An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
-#: src/SlideshowPage.vala:214
-msgid "All photo source files are missing."
-msgstr "Argazkien jatorri-fitxategi guztiak galdu dira."
-
-#: src/SlideshowPage.vala:246
-msgid "Play"
-msgstr "Erreproduzitu"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:247
-msgid "Continue the slideshow"
-msgstr "Jarraitu diapositiba-aurkezpena"
-
-#: src/slideshow/Slideshow.vala:22
-msgid "Slideshow Transitions"
-msgstr "Diapositiba-trantsizioak"
-
-#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
-msgid "(None)"
-msgstr "(bat ere ez)"
-
-#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:287 ui/preferences_dialog.ui:414
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
-msgid "Random"
-msgstr "Ausazkoa"
-
-#: src/tags/TagsBranch.vala:131
-msgid "Tags"
-msgstr "Etiketak"
-
-#: src/tags/TagsBranch.vala:131
-msgid "Organize and browse your photo’s tags"
-msgstr "Antolatu eta arakatu zure argazkien etiketak"
-
-#: src/Tag.vala:830
-msgid "untitled"
-msgstr "izengabea"
-
-#. multiple videos
-#: src/VideoSupport.vala:525
-msgid "Export Videos"
-msgstr "Esportatu bideoak"
-
-#: ui/collection.ui:33 ui/event.ui:281 ui/event.ui:472 ui/faces.ui:281
-#: ui/media.ui:281 ui/photo_context.ui:30 ui/photo.ui:268 ui/tags.ui:281
-msgid "Toggle _Flag"
-msgstr "Txandakatu _bandera"
-
-#: ui/collection.ui:82 ui/event.ui:353 ui/event.ui:521 ui/faces.ui:353
-#: ui/media.ui:353 ui/photo_context.ui:88 ui/photo.ui:344 ui/tags.ui:353
-msgid "_Developer"
-msgstr "_Garatzailea"
-
-#: ui/collection.ui:119 ui/event.ui:387 ui/event.ui:558 ui/faces.ui:381
-#: ui/media.ui:381 ui/photo_context.ui:126 ui/tags.ui:381
-msgid "View Eve_nt for Photo"
-msgstr "I_kusi gertaera argazkirako"
-
-#: ui/direct.ui:5 ui/events_directory.ui:5 ui/event.ui:5 ui/faces.ui:5
-#: ui/import_queue.ui:5 ui/import.ui:5 ui/media.ui:5 ui/offline.ui:5
-#: ui/photo.ui:5 ui/tags.ui:5 ui/trash.ui:5
-msgid "_File"
-msgstr "_Fitxategia"
-
-#: ui/direct.ui:13
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Gorde _honela…"
-
-#: ui/direct.ui:59 ui/events_directory.ui:71 ui/event.ui:99 ui/faces.ui:99
-#: ui/import_queue.ui:38 ui/import.ui:74 ui/media.ui:99 ui/offline.ui:78
-#: ui/photo.ui:95 ui/tags.ui:99 ui/trash.ui:87
-msgid "_View"
-msgstr "_Ikusi"
-
-#: ui/direct.ui:81 ui/photo.ui:156
-msgid "Fit to _Page"
-msgstr "Doitu _orrialdera"
-
-#: ui/direct.ui:86 ui/photo.ui:161
-msgid "Zoom _100%"
-msgstr "Zoom %_100"
-
-#: ui/direct.ui:91 ui/photo.ui:166
-msgid "Zoom _200%"
-msgstr "Zoom _%200"
-
-#: ui/direct.ui:98 ui/photo.ui:187
-msgid "_Photo"
-msgstr "_Argazkia"
-
-#: ui/direct.ui:101 ui/photo.ui:190
-msgid "_Previous Photo"
-msgstr "Au_rreko argazkia"
-
-#: ui/direct.ui:105 ui/photo.ui:194
-msgid "_Next Photo"
-msgstr "_Hurrengo argazkia"
-
-#: ui/direct.ui:131 ui/photo.ui:220
-msgid "T_ools"
-msgstr "T_resnak"
-
-#: ui/direct.ui:182 ui/events_directory.ui:158 ui/event.ui:428 ui/faces.ui:438
-#: ui/import_queue.ui:73 ui/import.ui:191 ui/media.ui:411 ui/offline.ui:188
-#: ui/photo.ui:395 ui/tags.ui:430 ui/trash.ui:197
-msgid "_Frequently Asked Questions"
-msgstr "_Ohiko galderak"
-
-#: ui/direct.ui:186 ui/events_directory.ui:162 ui/event.ui:432 ui/faces.ui:442
-#: ui/import_queue.ui:77 ui/import.ui:195 ui/media.ui:415 ui/offline.ui:192
-#: ui/photo.ui:399 ui/tags.ui:434 ui/trash.ui:201
-msgid "_Report a Problem…"
-msgstr "_Jakinarazi akatsa…"
-
-#: ui/events_directory.ui:8 ui/event.ui:8 ui/faces.ui:8 ui/import_queue.ui:14
-#: ui/import.ui:8 ui/media.ui:8 ui/offline.ui:8 ui/photo.ui:8 ui/tags.ui:8
-#: ui/trash.ui:8
-msgid "_Import From Folder…"
-msgstr "_Inportatu karpetatik…"
-
-#: ui/events_directory.ui:13 ui/event.ui:13 ui/faces.ui:13
-#: ui/import_queue.ui:19 ui/import.ui:21 ui/media.ui:13 ui/offline.ui:13
-#: ui/photo.ui:13 ui/tags.ui:13 ui/trash.ui:13
-msgid "Import From _Application…"
-msgstr "Inportatu _aplikaziotik…"
-
-#: ui/events_directory.ui:19 ui/event.ui:34 ui/faces.ui:34
-#: ui/import_queue.ui:25 ui/import.ui:27 ui/media.ui:34 ui/offline.ui:19
-#: ui/photo.ui:42 ui/tags.ui:34 ui/trash.ui:24 ui/trash.ui:234 ui/trash.ui:242
-msgid "Empty T_rash"
-msgstr "Hustu _zakarrontzia"
-
-#: ui/events_directory.ui:47 ui/event.ui:62 ui/faces.ui:62 ui/import.ui:55
-#: ui/media.ui:62 ui/offline.ui:47 ui/tags.ui:62 ui/trash.ui:52
-msgid "_Find"
-msgstr "_Bilatu"
-
-#: ui/events_directory.ui:51 ui/event.ui:66 ui/faces.ui:66 ui/media.ui:66
-#: ui/offline.ui:51 ui/photo.ui:70 ui/search_sidebar_context.ui:6
-#: ui/sidebar_default_context.ui:6 ui/tags.ui:66 ui/trash.ui:56
-msgid "Ne_w Saved Search…"
-msgstr "Go_rdetako bilaketa berria…"
-
-#: ui/events_directory.ui:74 ui/event.ui:102 ui/faces.ui:102
-#: ui/import_queue.ui:41 ui/import.ui:77 ui/media.ui:102 ui/offline.ui:81
-#: ui/photo.ui:98 ui/tags.ui:102 ui/trash.ui:90
-msgid "_Basic Information"
-msgstr "_Oinarrizko informazioa"
-
-#: ui/events_directory.ui:79 ui/event.ui:107 ui/faces.ui:107 ui/import.ui:82
-#: ui/media.ui:107 ui/offline.ui:86 ui/photo.ui:103 ui/tags.ui:107
-#: ui/trash.ui:95
-msgid "E_xtended Information"
-msgstr "Informazio _gehigarria"
-
-#: ui/events_directory.ui:84 ui/event.ui:112 ui/faces.ui:112 ui/import.ui:87
-#: ui/media.ui:112 ui/offline.ui:91 ui/tags.ui:112 ui/trash.ui:100
-msgid "_Search Bar"
-msgstr "_Bilaketa-barra"
-
-#: ui/events_directory.ui:89 ui/event.ui:117 ui/faces.ui:117 ui/import.ui:92
-#: ui/media.ui:117 ui/offline.ui:96 ui/photo.ui:108 ui/tags.ui:117
-#: ui/trash.ui:105
-msgid "S_idebar"
-msgstr "_Alboko barra"
-
-#: ui/events_directory.ui:94 ui/event.ui:122 ui/faces.ui:122 ui/import.ui:97
-#: ui/media.ui:122 ui/offline.ui:101 ui/photo.ui:113 ui/tags.ui:122
-#: ui/trash.ui:110
-msgid "T_oolbar"
-msgstr "Tresna-_barra"
-
-#: ui/events_directory.ui:101 ui/event.ui:134 ui/faces.ui:134 ui/media.ui:134
-#: ui/tags.ui:134
-msgid "_Comments"
-msgstr "_Iruzkinak"
-
-#: ui/events_directory.ui:108 ui/event.ui:243 ui/faces.ui:243
-#: ui/import_queue.ui:48 ui/import.ui:166 ui/media.ui:243 ui/offline.ui:163
-#: ui/photo.ui:127 ui/tags.ui:243 ui/trash.ui:172
-msgid "Sort _Events"
-msgstr "Ordenatu _gertaerak"
-
-#: ui/events_directory.ui:111 ui/event.ui:231 ui/event.ui:246 ui/faces.ui:231
-#: ui/faces.ui:246 ui/import_queue.ui:51 ui/import.ui:169 ui/media.ui:231
-#: ui/media.ui:246 ui/offline.ui:166 ui/photo.ui:130 ui/tags.ui:231
-#: ui/tags.ui:246 ui/trash.ui:175
-msgid "_Ascending"
-msgstr "Go_rantz"
-
-#: ui/events_directory.ui:116 ui/event.ui:236 ui/faces.ui:236
-#: ui/import_queue.ui:56 ui/media.ui:236 ui/offline.ui:171 ui/tags.ui:236
-#: ui/trash.ui:180
-msgid "D_escending"
-msgstr "_Beherantz"
-
-#: ui/events_directory.ui:132 ui/event.ui:379 ui/faces.ui:373 ui/media.ui:373
-#: ui/tags.ui:373
-msgid "Even_ts"
-msgstr "Ger_taerak"
-
-#: ui/event.ui:129 ui/faces.ui:129 ui/import.ui:104 ui/media.ui:129
-#: ui/tags.ui:129
-msgid "_Titles"
-msgstr "_Tituluak"
-
-#: ui/event.ui:139 ui/event.ui:404 ui/faces.ui:139 ui/faces.ui:387
-#: ui/media.ui:139 ui/media.ui:387 ui/photo.ui:372 ui/tags.ui:139
-#: ui/tags.ui:387
-msgid "Ta_gs"
-msgstr "_Etiketak"
-
-#: ui/event.ui:206 ui/faces.ui:206 ui/media.ui:206 ui/tags.ui:206
-msgid "Sort _Photos"
-msgstr "Ordenatu _argazkiak"
-
-#: ui/event.ui:209 ui/faces.ui:209 ui/media.ui:209 ui/tags.ui:209
-msgid "By _Title"
-msgstr "_Tituluaren arabera"
-
-#: ui/event.ui:214 ui/faces.ui:214 ui/media.ui:214 ui/tags.ui:214
-msgid "By _Filename"
-msgstr "_Fitxategi-izenaren arabera"
-
-#: ui/event.ui:219 ui/faces.ui:219 ui/media.ui:219 ui/tags.ui:219
-msgid "By Exposure _Date"
-msgstr "Esposizio-_dataren arabera"
-
-#: ui/event.ui:224 ui/faces.ui:224 ui/media.ui:224 ui/tags.ui:224
-msgid "By _Rating"
-msgstr "_Balorazioaren arabera"
-
-#: ui/event.ui:251 ui/faces.ui:251 ui/import.ui:174 ui/media.ui:251
-#: ui/photo.ui:135 ui/tags.ui:251
-msgid "_Descending"
-msgstr "Be_herantz"
-
-#: ui/event.ui:275 ui/faces.ui:275 ui/media.ui:275 ui/tags.ui:275
-msgid "_Photos"
-msgstr "_Argazkiak"
-
-#: ui/faces.ui:465
-msgid "Rename…"
-msgstr "Aldatu izena…"
-
-#: ui/import_queue.ui:8
-msgid "_Stop Import"
-msgstr "_Gelditu inportazioa"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:67
-msgid "Display"
-msgstr "Pantaila"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:103
-msgid "_Import photos to:"
-msgstr "_Inportatu argazkiak hona:"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:114
-msgid "_Watch library directory for new files"
-msgstr "_Behatu liburutegi-direktorioa fitxategi berriak aurkitzeko"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:137
-msgid "Importing"
-msgstr "Inportatzen"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:154
-msgid "_Directory structure:"
-msgstr "_Direktorio-egitura:"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:169
-msgid "Example:"
-msgstr "Adibidea:"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:178
-msgid "R_ename imported files to lowercase"
-msgstr "Jarri _minuskuletan inportatutako fitxategien izenak"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:200
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadatuak"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:213
-msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
-msgstr ""
-"Idatzi etiketak, izenburuak eta beste _metadatu batzuk argazki-fitxategietan"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:235
-msgid "RAW Developer"
-msgstr "RAW garatzailea"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:252
-msgid "De_fault:"
-msgstr "Le_henetsia:"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:306
-msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Eredua:"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:339
-msgid ""
-"When viewing images that are transparent, they will be drawn against this "
-"background."
-msgstr "Gardenak diren irudiak bistaratzean, atzeko plano hau erabiliko da."
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:343
-msgid "Transparent Background:"
-msgstr "Atzeko plano gardena:"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:357
-msgid "Checkered"
-msgstr "Xake-taula"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:378
-msgid "Solid color"
-msgstr "Kolore lisoa"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:441
-msgid "Use dark theme:"
-msgstr "Erabili gai iluna:"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:492
-msgid "E_xternal photo editor:"
-msgstr "_Kanpoko argazki-editorea"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:509
-msgid "External _RAW editor:"
-msgstr "Kanpoko _RAW editorea:"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:570
-msgid "External Editors"
-msgstr "Kanpoko editoreak"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:595
-msgid "Plugins"
-msgstr "Pluginak"
-
-#: ui/preferences_dialog.ui:621
-msgid "Shotwell Preferences"
-msgstr "Shotwell-en hobespenak"
-
-#: ui/printing_widget.ui:18
-msgid "<b>Printed Image Size</b>"
-msgstr "<b>Inprimatutako irudi-tamaina</b>"
-
-#: ui/printing_widget.ui:38
-msgid "Use a _standard size:"
-msgstr "Erabili tamaina e_standarra:"
-
-#: ui/printing_widget.ui:65
-msgid "Use a c_ustom size:"
-msgstr "Erabili tamaina _pertsonalizatua:"
-
-#. Abbrevation for "inch"
-#: ui/printing_widget.ui:128
-msgid "in."
-msgstr "hazbete"
-
-#. Abbrevation for "centimeters"
-#: ui/printing_widget.ui:129
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#: ui/printing_widget.ui:146
-msgid "_Match photo aspect ratio"
-msgstr "Bat _etorri argazkiaren aspektu-erlazioarekin"
-
-#: ui/printing_widget.ui:161
-msgid "_Autosize:"
-msgstr "Tamaina _automatikoa:"
-
-#: ui/printing_widget.ui:202
-msgid "<b>Titles</b>"
-msgstr "<b>Izenburuak</b>"
-
-#: ui/printing_widget.ui:219
-msgid "Print image _title"
-msgstr "Inprimatu irudiaren _izenburua"
-
-#: ui/printing_widget.ui:262
-msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
-msgstr "<b>Pixel-bereizmena</b>"
-
-#: ui/printing_widget.ui:282
-msgid "_Output photo at:"
-msgstr "_Atera argazkia hemendik:"
-
-#: ui/printing_widget.ui:316
-msgid "pixels per inch"
-msgstr "pixel/hazbete"
-
-#: ui/saved_search_dialog.ui:7
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: ui/saved_search_dialog.ui:23
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: ui/saved_search_dialog.ui:36
-msgid "OK"
-msgstr "Ados"
-
-#: ui/saved_search_dialog.ui:74
-msgid "_Name of search:"
-msgstr "Bilaketaren _izena:"
-
-#: ui/saved_search_dialog.ui:132
-msgid "_Match"
-msgstr "_Parekatu"
-
-#: ui/saved_search_dialog.ui:149
-msgid "any"
-msgstr "edozein"
-
-#: ui/saved_search_dialog.ui:150
-msgid "all"
-msgstr "denak"
-
-#: ui/saved_search_dialog.ui:151
-msgid "none"
-msgstr "bat ere ez"
-
-#: ui/saved_search_dialog.ui:165
-msgid "of the following:"
-msgstr "honako hauena:"
-
-#: ui/set_background_dialog.ui:9
-msgid "Set as Desktop Background"
-msgstr "Ezarri mahaigainaren atzeko plano gisa"
-
-#: ui/set_background_dialog.ui:69 ui/set_background_slideshow_dialog.ui:132
-msgid "Use for Desktop"
-msgstr "Erabili mahaigainean"
-
-#: ui/set_background_dialog.ui:86 ui/set_background_slideshow_dialog.ui:149
-msgid "Use for Lock Screen"
-msgstr "Erabili pantaila blokeatzeko"
-
-#: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:16
-msgid "Set as Desktop Slideshow"
-msgstr "Ezarri mahaigainaren diapositiba-aurkezpen gisa"
-
-#: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:54
-msgid "Generate desktop background slideshow"
-msgstr "Sortu mahaigainaren atzeko planorako diapositiba-aurkezpena"
-
-#: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:80
-msgid "Show each photo for"
-msgstr "Erakutsi argazki bakoitza denbora-tarte honetan:"
-
-#: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:92
-msgid "period of time"
-msgstr "denbora-tartea"
-
-#: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:114
-msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
-msgstr ""
-"Zenbat denboran erakutsiko den argazki bakoitza mahaigainaren atzeko planoan"
-
-#: ui/sidebar_default_context.ui:11 ui/tag_sidebar_context.ui:6
-msgid "New _Tag…"
-msgstr "_Etiketa berria…"
-
-#: ui/slideshow_settings.ui:98
-msgid "_Delay:"
-msgstr "_Atzerapena:"
-
-#: ui/slideshow_settings.ui:112
-msgid "_Transition effect:"
-msgstr "_Trantsizioaren efektua:"
-
-#: ui/slideshow_settings.ui:126
-msgid "Transition d_elay:"
-msgstr "Trantsizio-at_zerapena:"
-
-#: ui/slideshow_settings.ui:136
-msgid "Show t_itle"
-msgstr "Erakutsi _titulua"
-
-#: ui/slideshow_settings.ui:219 ui/slideshow_settings.ui:230
-msgid "seconds"
-msgstr "segundo"
-
-#: ui/textentrydialog.ui:66
-msgid "label"
-msgstr "etiketa"
-
-#: ui/trash.ui:285
-msgid "Delete all photos in the trash"
-msgstr "Ezabatu zakarrontziko argazki guztiak"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/simple-scan.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/simple-scan.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2020-04-08 13:41:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/simple-scan.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1052 +0,0 @@
-# Basque translation for simple-scan
-# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
-# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
-#
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2017.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: simple-scan\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=simple-scan&keywords=I18N+L1"
-"0N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 20:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-22 02:20+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
-msgid "Device to scan from"
-msgstr "Eskaneatze-gailua"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:12
-msgid "SANE device to acquire images from."
-msgstr "Irudiak eskuratzeko erabiliko den SANE gailua."
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:20
-msgid "Type of document being scanned"
-msgstr "Eskaneatuko den dokumentu-mota"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:21
-msgid ""
-"Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, "
-"colors and post-processing."
-msgstr ""
-"Eskaneatuko den dokumentu-mota. Ezarpen honek eskaneatzearen bereizmena, "
-"koloreak eta posprozesatzea finkatzen du."
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
-msgid "Width of paper in tenths of a mm"
-msgstr "Paperaren zabalera mm hamarrenetan"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
-msgid ""
-"The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
-"detection)."
-msgstr ""
-"Eskaneatutako paperaren zabalera milimetro hamarrenetan (edo 0 paperaren "
-"detekzio automatikorako)."
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:30
-msgid "Height of paper in tenths of a mm"
-msgstr "Paperaren altuera mm hamarrenetan"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:31
-msgid ""
-"The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
-"detection)."
-msgstr ""
-"Eskaneatutako paperaren altuera milimetro hamarrenetan (edo 0 paperaren "
-"detekzio automatikorako)."
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:35
-msgid "Brightness of scan"
-msgstr "Eskanerraren distira"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:36
-msgid "The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
-msgstr "Distiraren doiketa, -100etik 100era (0 = distirarik ez)."
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:40
-msgid "Contrast of scan"
-msgstr "Eskanerraren kontrastea"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:41
-msgid "The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
-msgstr "Kontrastearen doiketa, -100etik 100era (0 = kontrasterik ez)."
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:45
-msgid "Resolution for text scans"
-msgstr "Bereizmena testuen eskaneatzerako"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:46
-msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
-msgstr "Testua eskaneatzen erabiliko den bereizmena (puntuak hazbeteko)."
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:50
-msgid "Resolution for image scans"
-msgstr "Irudiak eskaneatzeko bereizmena"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:51
-msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning images."
-msgstr ""
-"Irudiak eskaneatzerakoan erabiliko den bereizmena puntu/hazbete eran."
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:55
-msgid "Page side to scan"
-msgstr "Eskaneatuko den aldea"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:56
-msgid "The page side to scan."
-msgstr "Eskaneatuko den orrialdea."
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:60
-msgid "Directory to save files to"
-msgstr "Fitxategiak gordetzeko direktorioa"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:61
-msgid ""
-"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
-msgstr ""
-"Fitxategiak gordeko diren direktorioa. Ez bada ezer ezartzen, balio "
-"lehenetsia dokumentuen direktorioa da."
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:66
-msgid "Quality value to use for JPEG compression"
-msgstr "Kalitatearen balioa, JPEG konpresioan erabiltzeko"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:67
-msgid "Quality value to use for JPEG compression."
-msgstr "Kalitatearen balioa, JPEG konpresioan erabiltzeko."
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:72
-msgid "Delay in millisecond between pages"
-msgstr "Orrien arteko atzerapena (milisegundotan)"
-
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:73
-msgid "Delay in millisecond between pages."
-msgstr "Orrien arteko atzerapena (milisegundotan)."
-
-#. Title of scan window
-#. Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated
-#. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
-#. Title of scan window
-#: data/simple-scan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
-#: src/app-window.ui:498 src/app-window.vala:1511 src/app-window.vala:1765
-msgid "Document Scanner"
-msgstr "Dokumentuen eskanerra"
-
-#: data/simple-scan.appdata.xml.in:7 data/simple-scan.desktop.in:4
-msgid "Make a digital copy of your photos and documents"
-msgstr "Egin zure argazki eta dokumentuen kopia digitalak"
-
-#: data/simple-scan.appdata.xml.in:9
-msgid ""
-"A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad "
-"parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print "
-"your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats."
-msgstr ""
-"Zeharo modu erraza testua eta irudiak eskaneatzeko. Irudi baten zati txarrak "
-"ebaki ditzakezu, baita berau biratu ere alderantziz badago. Eskaneatutakoa "
-"inprima dezakezu, PDFra esportatu, edo irudi-formatu ugaritan gorde."
-
-#: data/simple-scan.appdata.xml.in:14
-msgid "This app uses the SANE framework to support most existing scanners."
-msgstr ""
-"Aplikazio honek SANE frameworka darabil existitzen diren eskaner gehienak "
-"onartzeko."
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/simple-scan.desktop.in:6
-msgid "scan;scanner;flatbed;adf;"
-msgstr ""
-"eskaneatu;eskanerra;eskanerreko_kristala;Dokumentu_elikatze_automatiko;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/simple-scan.desktop.in:9
-msgid "org.gnome.SimpleScan"
-msgstr "org.gnome.SimpleScan"
-
-#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
-#: src/app-window.ui:12
-msgid "Rotate _Left"
-msgstr "Biratu e_zkerrera"
-
-#. Menu item to rotate page to right (clockwise)
-#: src/app-window.ui:22
-msgid "Rotate _Right"
-msgstr "Biratu e_skuinera"
-
-#. Label for page crop submenu
-#: src/app-window.ui:32
-msgid "_Crop"
-msgstr "_Moztu"
-
-#. Radio button for no crop
-#: src/app-window.ui:42
-msgid "_None"
-msgstr "_Bat ere ez"
-
-#. Radio button for cropping page to A4 size
-#: src/app-window.ui:53
-msgid "A_4"
-msgstr "A_4"
-
-#. Radio button for cropping page to A5 size
-#: src/app-window.ui:64
-msgid "A_5"
-msgstr "A_5"
-
-#. Radio button for cropping page to A6 size
-#: src/app-window.ui:75
-msgid "A_6"
-msgstr "A_6"
-
-#. Radio button for cropping page to US letter size
-#: src/app-window.ui:86
-msgid "_Letter"
-msgstr "AEBetako gutuna"
-
-#. Radio button for cropping to page to US legal size
-#: src/app-window.ui:97
-msgid "Le_gal"
-msgstr "AEBetako le_gala"
-
-#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
-#: src/app-window.ui:108
-msgid "4×6"
-msgstr "4×6"
-
-#. Radio button for cropping page to A3
-#: src/app-window.ui:119
-msgid "A_3"
-msgstr "A_3"
-
-#. Radio button for cropping to custom page size
-#: src/app-window.ui:130
-msgid "_Custom"
-msgstr "_Pertsonalizatua"
-
-#. Menu item to rotate the crop area
-#: src/app-window.ui:148
-msgid "_Rotate Crop"
-msgstr "_Biratu mozketa"
-
-#. Menu item to move the selected page to the left
-#: src/app-window.ui:161
-msgid "Move Left"
-msgstr "Mugitu ezkerrera"
-
-#. Menu item to move the selected page to the right
-#: src/app-window.ui:170
-msgid "Move Right"
-msgstr "Mugitu eskuinera"
-
-#: src/app-window.ui:252
-msgid "_Single Page"
-msgstr "Orrialde _bakarra"
-
-#: src/app-window.ui:303
-msgid "All Pages From _Feeder"
-msgstr "_Elikagailuko orri guztiak"
-
-#: src/app-window.ui:354
-msgid "_Multiple Pages From Flatbed"
-msgstr "_Hainbat orri eskaner lautik"
-
-#: src/app-window.ui:405
-msgid "_Text"
-msgstr "_Testua"
-
-#: src/app-window.ui:456
-msgid "_Image"
-msgstr "_Irudia"
-
-#: src/app-window.ui:476
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#. Tooltip for stop button
-#: src/app-window.ui:516
-msgid "Stop the current scan"
-msgstr "Gelditu uneko eskaneatzea"
-
-#: src/app-window.ui:540
-msgid "S_top"
-msgstr "_Gelditu"
-
-#. Tooltip for scan toolbar button
-#: src/app-window.ui:569
-msgid "Scan a single page from the scanner"
-msgstr "Eskaneatu eskanerreko orrialde bakarra"
-
-#: src/app-window.ui:594
-msgid "_Scan"
-msgstr "_Eskaneatu"
-
-#. Tooltip for save toolbar button
-#: src/app-window.ui:696
-msgid "Save document to a file"
-msgstr "Gorde dokumentua fitxategi batean"
-
-#: src/app-window.vala:226 src/app-window.vala:1598
-msgid "_Close"
-msgstr "_Itxi"
-
-#. Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
-#: src/app-window.vala:235
-#, c-format
-#| msgid "Username and password required to access '%s'"
-msgid "Username and password required to access “%s”"
-msgstr "Erabiltzaile-izena eta pasahitza behar dira “%s” atzitzeko"
-
-#. Label shown when searching for scanners
-#: src/app-window.vala:251
-msgid "Searching for Scanners…"
-msgstr "Eskanerrak bilatzen…"
-
-#. Label shown when detected a scanner
-#: src/app-window.vala:258
-#| msgid "Failed to scan"
-msgid "Ready to Scan"
-msgstr "Eskaneatzeko prest"
-
-#. Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
-#: src/app-window.vala:266
-msgid "Additional software needed"
-msgstr "Software gehiago behar da"
-
-#. Instructions to install driver software
-#: src/app-window.vala:268
-#| msgid "You need to install driver software for your scanner."
-msgid ""
-"You need to <a href=\"install-firmware\">install driver software</a> for "
-"your scanner."
-msgstr ""
-"Zure eskanerrentzako <a href=\"install-firmware\">kontrolatzaile softwarea "
-"instalatu</a> behar duzu."
-
-#. Warning displayed when no scanners are detected
-#: src/app-window.vala:275
-msgid "No scanners detected"
-msgstr "Ez da eskanerrik detektatu"
-
-#. Hint to user on why there are no scanners detected
-#: src/app-window.vala:277
-msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
-msgstr "Egiaztatu zure eskanerra konektatuta eta piztuta dagoela"
-
-#. Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
-#: src/app-window.vala:379
-msgid "An autosaved book exists. Do you want to open it?"
-msgstr "Automatikoki gordetako liburu bat existitzen da. Ireki nahi al duzu?"
-
-#. Save dialog: Dialog title
-#: src/app-window.vala:453
-#| msgid "Save As..."
-msgid "Save As…"
-msgstr "Gorde honela…"
-
-#: src/app-window.vala:456 src/app-window.vala:710
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: src/app-window.vala:457 src/app-window.vala:625 src/app-window.vala:709
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#. Default filename to use when saving document
-#: src/app-window.vala:464
-msgid "Scanned Document.pdf"
-msgstr "Dokumentu eskaneatua.pdf"
-
-#. Save dialog: Filter name to show only supported image files
-#: src/app-window.vala:470
-msgid "Image Files"
-msgstr "Irudi-fitxategiak"
-
-#. Save dialog: Filter name to show all files
-#: src/app-window.vala:480
-msgid "All Files"
-msgstr "Fitxategi guztiak"
-
-#. Save dialog: Label for saving in PDF format
-#: src/app-window.vala:489
-msgid "PDF (multi-page document)"
-msgstr "PDF (orrialde anitzeko dokumentua)"
-
-#. Save dialog: Label for saving in JPEG format
-#: src/app-window.vala:495
-msgid "JPEG (compressed)"
-msgstr "JPEG (konprimitua)"
-
-#. Save dialog: Label for saving in PNG format
-#: src/app-window.vala:501
-msgid "PNG (lossless)"
-msgstr "PNG (galerarik gabea)"
-
-#. Save dialog: Label for sabing in WEBP format
-#: src/app-window.vala:508
-#| msgid "JPEG (compressed)"
-msgid "WebP (compressed)"
-msgstr "WebP (konprimitua)"
-
-#. Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
-#: src/app-window.vala:518
-msgid "File format:"
-msgstr "Fitxategi-formatua:"
-
-#. Label in save dialog beside compression slider
-#: src/app-window.vala:530
-msgid "Compression:"
-msgstr "Konpresioa:"
-
-#. Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
-#: src/app-window.vala:624
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "“%s” izeneko fitxategia badago lehendik ere. Ordeztea nahi duzu?"
-
-#. Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file.
-#: src/app-window.vala:627
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ordeztu"
-
-#: src/app-window.vala:666
-msgid "Saving"
-msgstr "Gordetzen"
-
-#. Title of error dialog when save failed
-#: src/app-window.vala:683
-msgid "Failed to save file"
-msgstr "Ezin izan da fitxategia gorde"
-
-#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:707
-#| msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
-msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
-msgstr "Gordetzen ez baduzu, aldaketak betiko galduko dira."
-
-#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:743
-msgid "Save current document?"
-msgstr "Gorde uneko dokumentua?"
-
-#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
-#: src/app-window.vala:745
-msgid "Discard Changes"
-msgstr "Baztertu aldaketak"
-
-#. Label shown when scan started
-#: src/app-window.vala:777
-#| msgid "Change _Scanner"
-msgid "Contacting scanner…"
-msgstr "Eskanerrarekin harremanetan jartzen…"
-
-#. Error message display when unable to save image for preview
-#: src/app-window.vala:1045
-msgid "Unable to save image for preview"
-msgstr "Ezin izan da aurrebistarako irudia gorde"
-
-#. Error message display when unable to preview image
-#: src/app-window.vala:1057
-msgid "Unable to open image preview application"
-msgstr "Ezin izan da ireki irudiaren aurrebistarako aplikazioa"
-
-#. Title of dialog to reorder pages
-#: src/app-window.vala:1219
-msgctxt "dialog title"
-msgid "Reorder Pages"
-msgstr "Berrordenatu orrialdeak"
-
-#. Label on button for combining sides in reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1242
-msgid "Combine sides"
-msgstr "Konbinatu aldeak"
-
-#. Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1252
-msgid "Combine sides (reverse)"
-msgstr "Konbinatu aldeak (alderantziz)"
-
-#. Label on button for reversing in reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1262
-msgid "Reverse"
-msgstr "Alderantziz"
-
-#. Label on button for cancelling page reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1272
-msgid "Keep unchanged"
-msgstr "Mantendu aldatu gabe"
-
-#. Error message displayed when unable to launch help browser
-#: src/app-window.vala:1486
-msgid "Unable to open help file"
-msgstr "Ezin izan da ireki laguntza-fitxategia"
-
-#. The license this software is under (GPL3+)
-#: src/app-window.vala:1501
-msgid ""
-"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-msgstr ""
-"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-
-#. Title of about dialog
-#: src/app-window.vala:1504 src/app-window.vala:1798
-msgid "About Document Scanner"
-msgstr "Dokumentu eskaneatzaileari buruz"
-
-#. Description of program
-#: src/app-window.vala:1507
-msgid "Simple document scanning tool"
-msgstr "Dokumentuak eskaneatzeko tresna sinplea"
-
-#: src/app-window.vala:1516
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Ander Elortondo https://launchpad.net/~ander-elor\n"
-"  Asier Iturralde Sarasola https://launchpad.net/~asier-iturralde\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
-"  Jon Intxaurbe https://launchpad.net/~joinzar\n"
-"  Jon Legarrea https://launchpad.net/~jonlegarrea-deactivatedaccount\n"
-"  Oier Mees https://launchpad.net/~oier\n"
-"  Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell\n"
-"  Xabier Isla Rodriguez https://launchpad.net/~xabier.isla\n"
-"  gorkaazk https://launchpad.net/~gorkaazkarate"
-
-#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:1532
-msgid "Save document before quitting?"
-msgstr "Gorde dokumentua irten baino lehen?"
-
-#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:1534
-msgid "Quit without Saving"
-msgstr "Irten gorde gabe"
-
-#. Message to indicate a Brother scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1575
-msgid "You appear to have a Brother scanner."
-msgstr "Brother eskanerra duzuela ematen du."
-
-#. Instructions on how to install Brother scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1577
-msgid ""
-"Drivers for this are available on the <a "
-"href=\"http://support.brother.com\">Brother website</a>."
-msgstr ""
-"Honentzako kontrolatzaileak  <a href=\"http://support.brother.com\">Brother "
-"webgunean</a> erabilgarri daude."
-
-#. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1581
-msgid "You appear to have a Samsung scanner."
-msgstr "Samsung eskanerra duzuela ematen du."
-
-#. Instructions on how to install Samsung scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1583
-msgid ""
-"Drivers for this are available on the <a "
-"href=\"http://samsung.com/support\">Samsung website</a>."
-msgstr ""
-"Honentzako kontrolatzaileak <a href=\"http://samsung.com/support\">Samsung "
-"webgunean</a> erabilgarri daude."
-
-#. Message to indicate a HP scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1587
-msgid "You appear to have an HP scanner."
-msgstr "HP eskanerra duz uela ematen du."
-
-#. Message to indicate an Epson scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1592
-msgid "You appear to have an Epson scanner."
-msgstr "Epson eskanerra duzuela ematen du."
-
-#. Instructions on how to install Epson scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1594
-msgid ""
-"Drivers for this are available on the <a "
-"href=\"http://support.epson.com\">Epson website</a>."
-msgstr ""
-"Honentzako kontrolatzaileak <a href=\"http://support.epson.com\">Epson "
-"webgunean</a> erabilgarri daude."
-
-#. Title of dialog giving instructions on how to install drivers
-#: src/app-window.vala:1598
-msgid "Install drivers"
-msgstr "Instalatu kontrolatzaileak"
-
-#. Message in driver install dialog
-#: src/app-window.vala:1631
-msgid "Once installed you will need to restart this app."
-msgstr "Behin instalatuta, aplikazioa berrabiarazi beharko duzu."
-
-#. Label shown while installing drivers
-#: src/app-window.vala:1644
-#| msgid "Installing drivers..."
-msgid "Installing drivers…"
-msgstr "Kontrolatzaileak instalatzen…"
-
-#. Label shown once drivers successfully installed
-#: src/app-window.vala:1652
-msgid "Drivers installed successfully!"
-msgstr "Kontrolatzaileak ondo instalatu dira!"
-
-#. Label shown if failed to install drivers
-#: src/app-window.vala:1662
-#, c-format
-msgid "Failed to install drivers (error code %d)."
-msgstr "Ezin izan dira kontrolatzaileak instalatu (%d errore kodea)."
-
-#. Label shown if failed to install drivers
-#: src/app-window.vala:1668
-msgid "Failed to install drivers."
-msgstr "Ezin izan dira kontrolatzaileak instalatu."
-
-#. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
-#: src/app-window.vala:1675
-#, c-format
-#| msgid "You need to install the %s package(s)."
-msgid "You need to install the %s package."
-msgid_plural "You need to install the %s packages."
-msgstr[0] "%s paketea instalatu behar duzu."
-msgstr[1] "%s paketeak instalatu behar dituzu."
-
-#: src/app-window.vala:1790
-#| msgid "_Email"
-msgid "Email"
-msgstr "Posta elektronikoa"
-
-#: src/app-window.vala:1791
-msgid "Print"
-msgstr "Inprimatu"
-
-#: src/app-window.vala:1792
-msgctxt "menu"
-msgid "Reorder Pages"
-msgstr "Berrordenatu orrialdeak"
-
-#. Title of preferences dialog
-#: src/app-window.vala:1793 src/preferences-dialog.ui:44
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: src/app-window.vala:1796
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: src/app-window.vala:1797
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#. Populate ActionBar (not supported in Glade)
-#. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966
-#. Label on new document button
-#: src/app-window.vala:1806
-msgid "Start Again…"
-msgstr "Hasi berriro…"
-
-#. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
-#: src/app-window.vala:1825
-msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
-msgstr "Biratu orrialdea ezkerrera (erlojuaren kontrako noranzkoan)"
-
-#. Tooltip for rotate right (clockwise) button
-#: src/app-window.vala:1834
-msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
-msgstr "Biratu orrialdea eskuinera (erlojuaren noranzkoan)"
-
-#. Tooltip for crop button
-#: src/app-window.vala:1846
-msgid "Crop the selected page"
-msgstr "Moztu hautatutako orrialdea"
-
-#. Tooltip for delete button
-#: src/app-window.vala:1864
-#| msgid "Crop the selected page"
-msgid "Delete the selected page"
-msgstr "Ezabatu hautatutako orria"
-
-#. Text of button for cancelling save
-#: src/app-window.vala:2038
-#| msgid "_Cancel"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#. Button to submit authorization dialog
-#: src/authorize-dialog.ui:22
-msgid "_Authorize"
-msgstr "_Baimendu"
-
-#. Label beside username entry
-#: src/authorize-dialog.ui:80
-msgid "_Username for resource:"
-msgstr "_Erabiltzaile-izena baliabiderako:"
-
-#. Label beside password entry
-#: src/authorize-dialog.ui:92
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Pasahitza:"
-
-#: src/book.vala:331 src/book.vala:337
-#, c-format
-#| msgid "Unable to open help file"
-msgid "Unable to encode page %i"
-msgstr "Ezin da %i. orria kodetu"
-
-#: src/help-overlay.ui:12
-#| msgid "Scan"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scanning"
-msgstr "Eskaneatzen"
-
-#: src/help-overlay.ui:17
-#| msgid "Scan a single page from the scanner"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scan a single page"
-msgstr "Eskaneatu orrialde bakarra"
-
-#: src/help-overlay.ui:24
-#| msgid "Scan a single page from the scanner"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scan all pages from document feeder"
-msgstr "Eskaneatu orrialde guztiak dokumentuen elikagailutik"
-
-#: src/help-overlay.ui:31
-#| msgid "Scan a single page from the scanner"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scan continuously from a flatbed scanner"
-msgstr "Eskaneatu jarraian eskaner lau batetik"
-
-#: src/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Stop scan in progress"
-msgstr "Gelditu eskaneatze lana"
-
-#: src/help-overlay.ui:46
-#| msgid "Document Scanner"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Document Modification"
-msgstr "Dokumentuaren eraldaketa"
-
-#: src/help-overlay.ui:51
-#| msgid "Move Left"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move page left"
-msgstr "Eraman orrialdea ezkerrera"
-
-#: src/help-overlay.ui:58
-#| msgid "Move Right"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move page right"
-msgstr "Eraman orrialdea eskuinera"
-
-#: src/help-overlay.ui:65
-#| msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotate page to the left (anti-clockwise)"
-msgstr "Biratu orrialdea ezkerrera (erlojuaren kontrako noranzkoan)"
-
-#: src/help-overlay.ui:72
-#| msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotate page to the right (clockwise)"
-msgstr "Biratu orrialdea eskuinera (erlojuaren noranzkoan)"
-
-#: src/help-overlay.ui:79
-#| msgid "Crop the selected page"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Delete page"
-msgstr "Ezabatu orrialdea"
-
-#: src/help-overlay.ui:87
-#| msgid "Document Scanner"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Document Management"
-msgstr "Dokumentuen kudeaketa"
-
-#: src/help-overlay.ui:92
-#| msgid "Start a new document"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start new document"
-msgstr "Hasi dokumentu berria"
-
-#: src/help-overlay.ui:99
-#| msgid "Scanned Document"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Save scanned document"
-msgstr "Gorde eskaneatutako dokumentua"
-
-#: src/help-overlay.ui:106
-#| msgid "Scanned Document"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Email scanned document"
-msgstr "Bidali postaz eskaneatutako dokumentua"
-
-#: src/help-overlay.ui:113
-#| msgid "Scanned Document"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Print scanned document"
-msgstr "Inprimatu eskaneatutako dokumentua"
-
-#: src/help-overlay.ui:120
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy current page to clipboard"
-msgstr "Kopiatu uneko orrialdea arbelean"
-
-#: src/help-overlay.ui:128
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: src/help-overlay.ui:133
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr "Erakutsi laguntza"
-
-#: src/help-overlay.ui:140
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: src/help-overlay.ui:147
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#. Label beside scan side combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:72
-msgid "Scan _Sides"
-msgstr "Eskaneatu al_boak"
-
-#. Label beside page size combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:88
-msgid "_Page Size"
-msgstr "_Orriaren tamaina"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:118
-msgid "Front"
-msgstr "Aurrealdea"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:128
-msgid "Back"
-msgstr "Atzealdea"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:138
-msgid "Both"
-msgstr "Biak"
-
-#. Label beside page delay scale
-#: src/preferences-dialog.ui:165
-msgid "_Delay"
-msgstr "_Atzerapena"
-
-#. Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
-#: src/preferences-dialog.ui:181
-msgid "Multiple pages from flatbed"
-msgstr "Hainbat orrialde eskaner lautik"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:199
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:209
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:220
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:231
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:242
-msgid "15"
-msgstr "15"
-
-#. Label after page delay radio buttons
-#: src/preferences-dialog.ui:263
-msgid "Seconds"
-msgstr "Segundo"
-
-#. Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
-#: src/preferences-dialog.ui:285
-msgid "_Scanning"
-msgstr "_Eskaneatzea"
-
-#. Label beside scan resolution combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:306
-#| msgid "_Text Resolution:"
-msgid "_Text Resolution"
-msgstr "_Testu-bereizmena"
-
-#. Label beside scan resolution combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:322
-msgid "_Image Resolution"
-msgstr "_Irudiaren bereizmena"
-
-#. Label beside brightness scale
-#: src/preferences-dialog.ui:367
-msgid "_Brightness"
-msgstr "_Distira"
-
-#. Label beside contrast scale
-#: src/preferences-dialog.ui:383
-msgid "_Contrast"
-msgstr "Kont_rastea"
-
-#. Preferences Dialog: Tab for quality settings
-#: src/preferences-dialog.ui:432
-msgid "_Quality"
-msgstr "_Kalitatea"
-
-#. Combo box value for automatic paper size
-#: src/preferences-dialog.vala:65
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatikoa"
-
-#: src/preferences-dialog.vala:102
-msgid "Darker"
-msgstr "Ilunago"
-
-#: src/preferences-dialog.vala:104
-msgid "Lighter"
-msgstr "Argiago"
-
-#: src/preferences-dialog.vala:112
-msgid "Less"
-msgstr "Gutxiago"
-
-#: src/preferences-dialog.vala:114
-msgid "More"
-msgstr "Gehiago"
-
-#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
-#: src/preferences-dialog.vala:285
-#, c-format
-msgid "%d dpi (default)"
-msgstr "%d dpi (lehenetsia)"
-
-#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
-#: src/preferences-dialog.vala:288
-#, c-format
-msgid "%d dpi (draft)"
-msgstr "%d dpi (zirriborroa)"
-
-#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
-#: src/preferences-dialog.vala:291
-#, c-format
-msgid "%d dpi (high resolution)"
-msgstr "%d dpi (bereizmen altua)"
-
-#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
-#: src/preferences-dialog.vala:294
-#, c-format
-msgid "%d dpi"
-msgstr "%d dpi"
-
-#. Error displayed when no scanners to scan with
-#: src/scanner.vala:866
-msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
-msgstr "Ez dago eskanerrik erabilgarri. Mesedez, konektatu eskaner bat."
-
-#. Error displayed when cannot connect to scanner
-#: src/scanner.vala:896
-msgid "Unable to connect to scanner"
-msgstr "Ezin da eskanerrarekin konektatu"
-
-#. Error displayed when no documents at the start of scanning
-#: src/scanner.vala:1300
-msgid "Document feeder empty"
-msgstr "Dokumentu-elikatzailea hutsik"
-
-#. Error display when unable to start scan
-#: src/scanner.vala:1307
-msgid "Unable to start scan"
-msgstr "Ezin da eskanerra abiarazi"
-
-#. Error displayed when communication with scanner broken
-#: src/scanner.vala:1320 src/scanner.vala:1427
-msgid "Error communicating with scanner"
-msgstr "Errorea eskanerrarekin komunikatzean"
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: src/simple-scan.vala:21
-msgid "Show release version"
-msgstr "Erakutsi bertsioa"
-
-#. Help string for command line --debug flag
-#: src/simple-scan.vala:24
-msgid "Print debugging messages"
-msgstr "Inprimatu arazketa-mezuak"
-
-#: src/simple-scan.vala:26
-msgid "Fix PDF files generated with older versions of this app"
-msgstr ""
-"Konpondu aplikazioaren bertsio zaharragoekin sortutako PDF fitxategiak"
-
-#. Title of error dialog when scan failed
-#: src/simple-scan.vala:393
-msgid "Failed to scan"
-msgstr "Ezin izan da eskaneatu"
-
-#. Attempt to inhibit the screensaver when scanning
-#: src/simple-scan.vala:408
-msgid "Scan in progress"
-msgstr "Eskaneatzea lanean"
-
-#. Arguments and description for --help text
-#: src/simple-scan.vala:585
-#| msgid "[DEVICE...] - Scanning utility"
-msgid "[DEVICE…] — Scanning utility"
-msgstr "[DEVICE…] — Eskaneatze-tresna"
-
-#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: src/simple-scan.vala:596
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
-msgstr "Exekutatu “%s --help” komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/software-properties.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/software-properties.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/software-properties.po	2020-04-08 13:41:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/software-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1139 +0,0 @@
-# Basque translation for update-manager
-# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
-# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: update-manager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-27 15:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-20 17:18+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
-msgid "Write Configuration"
-msgstr "Idatzi konfigurazioa"
-
-#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
-msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Software-errepositorioaren ezarpenak aldatzeko autentifikatu egin behar zara."
-
-#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
-msgid "Software & Updates"
-msgstr "Softwarea eta eguneraketak"
-
-#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
-#: ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2
-#: ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
-msgid "Configure the sources for installable software and updates"
-msgstr "Software eta eguneraketa instalagarrien jatorriak konfiguratu"
-
-#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
-msgid "Drivers;Repositories;Repository;PPA;"
-msgstr "Kontrolatzaileak;Errepositorioak;Errepositorio;PPA;"
-
-#: ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:1
-msgid "Software &amp; Updates"
-msgstr "Softwarea eta eguneratzeak"
-
-#: ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt "
-"repositories your computer uses for updates and how frequently your computer "
-"checks for updates."
-msgstr ""
-"Softwarea eta eguneratzeak aplikazioarekin ordenagailuak eguneratzeko zein "
-"apt errepositorio erabiliko dituen konfigura dezakezu, eta eguneratzeak zein "
-"maiztasunekin bilatuko dituen."
-
-#: ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The utility also allows selecting additional drivers for your computer and "
-"enabling the Canonical Livepatch service."
-msgstr ""
-"Utilitate honek, gainera, ordenagailurako kontrolatzaile gehigarriak "
-"hautatzea ahalbidetzen dizu, eta Canonical Livepatch zerbitzua gaitzea."
-
-#: ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:796
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:815
-msgid "Software Sources"
-msgstr "Software-jatorriak"
-
-#: ../data/software-properties-livepatch.desktop.in.h:1
-msgid "Manage Canonical Livepatch"
-msgstr "Kudeatu Canonical Livepatch"
-
-#: ../data/software-properties-livepatch.desktop.in.h:2
-msgid "Security;Update;"
-msgstr "Segurtasuna;Eguneratu;Eguneratze;Eguneratzeak;"
-
-#: ../software-properties-gtk:96
-msgid ""
-"The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead "
-"of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use \n"
-"'add-apt-repository multiverse'"
-msgstr ""
-"--enable-component/-e agindu-lerroko etengailua zaharkituta dago. 'software-"
-"properties-gtk -e multiverse' erabili ordez, \n"
-"'add-apt-repository multiverse' erabil dezakezu"
-
-#: ../software-properties-qt:73
-msgid "Print some debug information to the command line"
-msgstr "Inprimatu zenbait arazketa-informazio komando-lerrora"
-
-#: ../software-properties-qt:76 ../add-apt-repository:58
-msgid "Print a lot of debug information to the command line"
-msgstr "Arazte-informazio ugari inprimatu agindu-lerroan"
-
-#: ../software-properties-qt:79
-msgid ""
-"No update on repository change (useful if called from an external program)"
-msgstr ""
-"Ez eguneratu errepositorioak aldatzean (erabilgarria kanpoko programa "
-"batetik deitzean)"
-
-#: ../software-properties-qt:82
-msgid "Enable the specified component of the distro's repositories"
-msgstr "Gaitu banaketako errepositorioetako zehazturiko osagarria"
-
-#: ../software-properties-qt:86
-msgid "Open specific tab number on startup"
-msgstr "Ireki fitxa kopuru zehatz bat abioan"
-
-#: ../software-properties-qt:90
-msgid "Enable PPA with the given name"
-msgstr "Gaitu emandako izena duen PPA"
-
-#: ../software-properties-qt:94
-msgid "Legacy option, unused"
-msgstr "Aukera zaharra, ez da erabiltzen"
-
-#: ../software-properties-qt:97
-msgid "Win ID to act as a dialogue for"
-msgstr ""
-
-#: ../software-properties-qt:100
-msgid "data directory for UI files"
-msgstr ""
-
-#: ../add-apt-repository:61
-msgid "remove repository from sources.list.d directory"
-msgstr "ezabatu sources.list.d direktorioko errepositorioa"
-
-#: ../add-apt-repository:64
-msgid "Allow downloading of the source packages from the repository"
-msgstr "Baimendu errepositoriotik iturburu-paketeak deskargatzea"
-
-#: ../add-apt-repository:67
-msgid "Assume yes to all queries"
-msgstr "Baiezkoa lehenetsi galdera guztientzat"
-
-#: ../add-apt-repository:70
-msgid "Do not update package cache after adding"
-msgstr ""
-
-#: ../add-apt-repository:73
-msgid "Update package cache after adding (legacy option)"
-msgstr ""
-
-#: ../add-apt-repository:76
-msgid "Legacy option, unused."
-msgstr "Aukera zaharra, ez da erabiltzen."
-
-#: ../add-apt-repository:90
-msgid "Error: must run as root"
-msgstr "Errorea: erro modura exekutatu behar"
-
-#: ../add-apt-repository:94
-msgid "Error: need a repository as argument"
-msgstr "Errorea: errepositorio bat zehaztu behar argumentu modura"
-
-#: ../add-apt-repository:97
-msgid "Error: need a single repository as argument"
-msgstr "Errorea: errepositorio bakarra behar da argumentu gisa"
-
-#: ../add-apt-repository:117
-#, c-format
-msgid "'%s' distribution component disabled for all sources."
-msgstr "'%s' distribuzioko osagaia desgaituta jatorri guztientzat."
-
-#: ../add-apt-repository:119
-#, c-format
-msgid "'%s' distribution component is already disabled for all sources."
-msgstr "'%s' banaketaren osagaia dagoeneko jatorri guztietan desgaitu da."
-
-#: ../add-apt-repository:124
-#, c-format
-msgid "'%s' distribution component enabled for all sources."
-msgstr "'%s' distribuzioaren osagaia gaituta jatorri guztientzat."
-
-#: ../add-apt-repository:126
-#, c-format
-msgid "'%s' distribution component is already enabled for all sources."
-msgstr "'%s' banaketaren osagaia dagoeneko jatorri guztietan gaitu da."
-
-#: ../add-apt-repository:150
-#, c-format
-msgid " More info: %s"
-msgstr " Info gehiago: %s"
-
-#: ../add-apt-repository:154
-msgid "Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel removing it."
-msgstr ""
-"Sakatu [SARTU] jarraitzeko edo Ktrl-c ezabatzea bertan behera uzteko."
-
-#: ../add-apt-repository:156
-msgid "Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel adding it."
-msgstr "Sakatu [SARTU] jarraitzeko edo Ktrl-c gehitzea bertan behera uzteko."
-
-#: ../add-apt-repository:178 ../add-apt-repository:182
-#, c-format
-msgid "Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file"
-msgstr "Errorea: '%s' ez da existitzen jatorrien zerrenden fitxategietan"
-
-#: ../add-apt-repository:187
-#, c-format
-msgid "Error: '%s' invalid"
-msgstr "Errorea: '%s' baliogabea"
-
-#: ../softwareproperties/distro.py:28
-msgid ""
-"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
-"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
-"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
-"project on a weekly basis.\n"
-"\n"
-"The results are used to improve the support for popular applications and to "
-"rank applications in the search results.</i>"
-msgstr ""
-"<i>Ubunturen erabiltzaileen esperientzia hobetzeko, parte har ezazu "
-"gogokotasun inkestan. Hala egiten baduzu, ze software instalatu duzun eta "
-"zenbatetan erabili duzun gordeko da zerrenda batean, eta anonimoki bidaliko "
-"da astero Ubuntu proiektura.\n"
-"\n"
-"Emaitzei esker, aplikazio erabilienen sostengua hobetuko da eta bilaketetan "
-"garrantzi handiagoa emango zaie.</i>"
-
-#: ../softwareproperties/distro.py:37
-msgid ""
-"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
-"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
-"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
-"project.\n"
-"\n"
-"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
-msgstr ""
-"<i>Debianen erabiltzaileen esperientzia hobetzeko, parte har ezazu "
-"gogokotasun inkestan. Hala egiten baduzu, ze software instalatu duzun eta "
-"zenbatetan erabili duzun gordeko da zerrenda batean, eta anonimoki bidaliko "
-"da Debian proiektura.\n"
-"\n"
-"Emaitzei esker, instalaziorako CD-en antolamendua hobetuko da."
-
-#: ../softwareproperties/distro.py:44
-msgid ""
-"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
-"distribution project."
-msgstr ""
-"Instalatutako softwarea eta zenbatetan erabili ohi den bidali "
-"distribuzioaren proiektura."
-
-#: ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:63
-msgid "Mirror"
-msgstr "Ispilua"
-
-#: ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:184
-#: ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185
-#: ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:218
-msgid "Testing Mirrors"
-msgstr "Ispilu-zerbitzariak probatzen"
-
-#: ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:184
-#: ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:187
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-auth.ui.h:2
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:219
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:337
-msgid "No suitable download server was found"
-msgstr "Ez da deskarga-zerbitzari egokirik aurkitu"
-
-#: ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:220
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
-msgid "Please check your Internet connection."
-msgstr "Egiaztatu zure Interneterako konexioa."
-
-#: ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:235
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:353
-msgid "Canceling..."
-msgstr "Bertan behera uzten..."
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:211
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
-msgid "Daily"
-msgstr "Egunero"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:212
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
-msgid "Every two days"
-msgstr "Bi egunean behin"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:213
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
-msgid "Weekly"
-msgstr "Astero"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:214
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
-msgid "Every two weeks"
-msgstr "Bi astean behin"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:221
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:313
-#, python-format
-msgid "Every %s days"
-msgstr "%s egunean behin"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:262
-msgid "Software updates"
-msgstr "Software eguneraketak"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:264
-msgid "Ubuntu Software"
-msgstr "Ubunturen softwarea"
-
-#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
-#. first %s is the description of the component
-#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:282
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:386
-#, python-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
-#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:345
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:543
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671
-msgid "Other..."
-msgstr "Beste batzuk..."
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:713
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1081
-msgid "Import key"
-msgstr "Inportatu gakoa"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:716
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1095
-msgid "Error importing selected file"
-msgstr "Errorea hautatutako fitxategia inportatzean"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:717
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1096
-msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
-msgstr "Hautatutako fitxategia ez da GPG gako-fitxategia edo apurtuta dago."
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:730
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1111
-msgid "Error removing the key"
-msgstr "Errorea gakoa kentzean"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:731
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1112
-msgid ""
-"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
-msgstr ""
-"Ezin izan da hautatutako gakoa kendu. Mesedez, eman ezazu akats honen berri."
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:752
-msgid "Could not refresh cache"
-msgstr "Ezin izan da cachea berritu"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:762
-msgid "Reload"
-msgstr "Birkargatu"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:764
-msgid "Your local copy of the software catalog is out of date."
-msgstr "Zure software-katalogoaren kopia ez dago eguneratuta."
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:765
-msgid "A new copy will be downloaded."
-msgstr "Kopia berri bat deskargatuko da."
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:770
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:61
-msgid "Refreshing software cache"
-msgstr "Software cachea berritzen"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:772
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:41
-msgid "Cache Refresh"
-msgstr "Cachearen berritzea"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:814
-msgid "CD Error"
-msgstr "CD errorea"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:815
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:952
-msgid "Error scanning the CD"
-msgstr "Errorea CDa eskaneatzean"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:857
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1172
-msgid "Error while applying changes"
-msgstr "Errorea aldaketak aplikatzean"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1101
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1405
-msgid "This device is using the recommended driver."
-msgstr "Gailu honek gomendaturiko kontrolatzailea darabil."
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1103
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1406
-msgid "This device is using an alternative driver."
-msgstr "Gailuak kontrolatzaile alternatibo bat darabil."
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1105
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1407
-msgid "This device is using a manually-installed driver."
-msgstr "Gailuak eskuz instalatutako kontrolatzaile bat darabil."
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1106
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1408
-msgid "This device is not working."
-msgstr "Gailuak ez du funtzionatzen."
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1115
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1417
-msgid "Continue using a manually installed driver"
-msgstr "Jarraitu eskuz instalatutako kontrolatzailea erabiltzen"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1142
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1444
-msgid "Using {} from {}"
-msgstr "{} erabiliz; hemendik: {}"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1144
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1446
-msgid "Using {}"
-msgstr "{} erabiltzen"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1151
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1453
-msgid "open source"
-msgstr "kode irekikoa"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1153
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1455
-msgid "proprietary"
-msgstr "jabeduna"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1156
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1458
-#, python-brace-format
-msgid "{base_description} ({licence}, tested)"
-msgstr "{base_description} ({licence}, probatua)"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1158
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1460
-#, python-brace-format
-msgid "{base_description} ({licence})"
-msgstr "{base_description} ({licence})"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1176
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1480
-msgid "Do not use the device"
-msgstr "Ez erabili gailua"
-
-#. 1 for priority over the icon to stretch
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1219
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1518
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1287
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1586
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:41
-msgid "No proprietary drivers are in use."
-msgstr "Ez da jabedun kontrolatzailerik erabiltzen ari."
-
-#: ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:54
-msgid "CD Name"
-msgstr "CDaren izena"
-
-#: ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:54
-#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:61
-msgid "Please enter a name for the disc"
-msgstr "Idatzi diskoarentzako izena"
-
-#: ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:58
-msgid "Insert Disk"
-msgstr "Sartu diskoa"
-
-#: ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:58
-#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:77
-msgid "Please insert a disk in the drive:"
-msgstr "Sartu diskoa irakurgailuan:"
-
-#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
-#: ../softwareproperties/qt/DialogAdd.py:55
-msgid "Enter the complete APT line of the repository that you want to add."
-msgstr "Idatzi gehitu nahi duzun errepositorioaren APT lerro osoa."
-
-#: ../softwareproperties/qt/DialogAdd.py:57
-#, python-format
-msgid ""
-"Include the type, location and components of the repository. Example: %s"
-msgstr "Gehitu errepositorioaren mota, kokalekua eta osagaiak. Adibidez: %s"
-
-#: ../softwareproperties/qt/DialogEdit.py:43
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
-msgid "Binary"
-msgstr "Bitarra"
-
-#: ../softwareproperties/qt/DialogEdit.py:44 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18
-msgid "Source code"
-msgstr "Iturburu-kodea"
-
-#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:516
-#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:523
-msgid "(Source Code)"
-msgstr "(Iturburu-kodea)"
-
-#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:529
-msgid "Source Code"
-msgstr "Iturburu-kodea"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAuth.py:85
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAuth.py:100
-msgid "To use Livepatch, you need to use an Ubuntu One account."
-msgstr "Livepatch erabiltzeko Ubuntu One kontu bat behar duzu."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAuth.py:89
-msgid "Sign In / Register…"
-msgstr "Hasi saioa / Eman izena…"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAuth.py:92
-msgid "To use Livepatch, you need to use your Ubuntu One account."
-msgstr "Livepatch erabiltzeko Ubuntu One kontu bat behar duzu."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAuth.py:97
-msgid "Continue"
-msgstr "Jarraitu"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAuth.py:104
-msgid "Use"
-msgstr "Erabili"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:250
-msgid "New mirror"
-msgstr "Ispilu berria"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:326
-#, python-format
-msgid "Completed %s of %s tests"
-msgstr "%s / %s proba amaituta"
-
-#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:373
-#, python-format
-msgid "%s Software"
-msgstr "%s softwarea"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:485
-msgid "Custom"
-msgstr "Pertsonalizatua"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:806
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:825
-msgid "Active"
-msgstr "Gaituta"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:863
-msgid "Key"
-msgstr "Gakoa"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:880
-msgid "_Add key from paste data"
-msgstr "Arbeletik _kopiatu gakoa"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:893
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:904
-msgid "Error importing key"
-msgstr "Errorea gakoa inportatzean"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:894
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:905
-msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
-msgstr ""
-"Posible da hautatutako informazioa ez izatea GPG gako-fitxategi bat, edo "
-"apurtuta egotea."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:953
-msgid "Could not find a suitable CD."
-msgstr "Ez da CD egokirik aurkitu."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1161
-msgid "Applying changes..."
-msgstr "Aldaketak aplikatzen..."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1280
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:49
-msgid "Re_vert"
-msgstr "Be_rrezarri"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1282
-msgid "_Apply Changes"
-msgstr "_Aplikatu aldaketak"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1284
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1286
-msgid "_Restart..."
-msgstr "_Berrabiarazi..."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1301
-msgid "Searching for available drivers..."
-msgstr "Kontrolatzaile eskuragarriak bilatzen..."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1331
-msgid "An error occurred while searching for drivers."
-msgstr "Errore bat gertatu da kontrolatzaileak bilatzerakoan."
-
-#. No drivers found.
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1500
-msgid "No additional drivers available."
-msgstr "Ez dago kontrolatzaile gehigarririk eskuragarri."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1567
-msgid "You need to restart the computer to complete the driver changes."
-msgstr ""
-"Ordenagailua berrabiarazi behar duzu kontrolatzaileen aldaketak burutzeko."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1581
-#, python-format
-msgid "%(count)d proprietary driver in use."
-msgid_plural "%(count)d proprietary drivers in use."
-msgstr[0] "Jabedun kontrolatzaile %(count)d erabiltzen."
-msgstr[1] "%(count)d jabedun kontrolatzaile erabiltzen."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:46
-msgid "Add Software Channels"
-msgstr "Gehitu software-kanalak"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:87
-msgid "Install software additionally or only from this source?"
-msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
-msgstr[0] ""
-"Jatorri honetako softwarea bakarrik instalatu, edo baita beste batzuetakoa "
-"ere?"
-msgstr[1] ""
-"Jatorri hauetako softwarea bakarrik instalatu, edo baita beste batzuetakoa "
-"ere?"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:92
-msgid ""
-"You can either add the following sources or replace your current sources by "
-"them. Only install software from trusted sources."
-msgstr ""
-"Ondorengo jatorriak gehitu ditzakezu, edo oraingoa ordezteko erabili "
-"ditzakezu. Jatorri fidagarriak bakarrik erabili itzazu softwarea "
-"instalatzeko."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:107
-msgid "There are no sources to install software from"
-msgstr "Ez dago software-jatorririk"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:108
-#, python-format
-msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
-msgstr "'%s' fitxategiak ez dauka baliozko software-jatorririk."
-
-#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:64
-#, python-format
-msgid ""
-"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
-"example  '%s'."
-msgstr ""
-"APT lerroan errepositorioaren mota, kokapena eta osagaiak zehazten dira. "
-"Adibidez: '%s'."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:89
-msgid "Error while refreshing cache"
-msgstr "Errorea cachea berritzean"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogLivepatchError.py:36
-msgid "Sorry, there's been a problem with setting up Canonical Livepatch."
-msgstr "Arazo bat gertatu da Canonical Livepatch konfiguratzean."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:42
-msgid ""
-"Canonical Livepatch has experienced an internal error. Please refer to {} "
-"for further information."
-msgstr ""
-"Canonical Livepatch-ek barne-errore bat izan du. Jo {} helbidera informazio "
-"gehiago jasotzeko."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:151
-msgid "Checking availability…"
-msgstr "Eskuragarritasuna aztertzen…"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:153
-msgid "Livepatch requires an Internet connection."
-msgstr "Livepatch-ek Internetera konexioa behar du."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:155
-msgid "Livepatch is not available for this system."
-msgstr "Livepatch ez dago sistema honetarako erabilgarri."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:158
-msgid "Livepatch is on."
-msgstr "Livepatch gaituta dago."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:160
-msgid "To use Livepatch you need to sign in."
-msgstr "Livepatch erabiltzeko saioa hasi behar duzu."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:162
-msgid "Livepatch is off."
-msgstr "Livepatch ez dago gaituta."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:176
-msgid "Sign Out"
-msgstr "Amaitu saioa"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:176
-msgid "Sign In…"
-msgstr "Hasi saioa..."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:237
-msgid "({} day ago)"
-msgid_plural "({} days ago)"
-msgstr[0] "(orain egun {})"
-msgstr[1] "(orain {} egun)"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:242
-msgid "({} hour ago)"
-msgid_plural "({} hours ago)"
-msgstr[0] "(orain ordu {})"
-msgstr[1] "(orain {} ordu)"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:247
-msgid "({} minute ago)"
-msgid_plural "({} minutes ago)"
-msgstr[0] "(orain minutu {})"
-msgstr[1] "(orain {} minutu)"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:266
-msgid "Failed to retrieve Livepatch status."
-msgstr "Huts egin du Livepatch egoera egiaztatzean."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:284
-msgid "Last check for updates: {}"
-msgstr "Eguneratzeen azken egiaztatzea: {}"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:285
-msgid "None yet"
-msgstr "Bat ere ez oraingoz"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:288
-msgid "No updates currently applied."
-msgstr "Ez da eguneratzerik aplikatu oraingoz."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:291
-msgid "Updates currently applied:"
-msgstr "Unean aplikaturiko eguneratzeak:"
-
-#. some known keys
-#: ../softwareproperties/AptAuth.py:40
-msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
-msgstr ""
-"Ubunturen biltegiko sinatze-automatikorako gakoa <ftpmaster@ubuntu.com>"
-
-#: ../softwareproperties/AptAuth.py:41
-msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
-msgstr ""
-"Ubunturen CD irudiko sinatze-automatikorako gakoa <cdimage@ubuntu.com>"
-
-#: ../softwareproperties/AptAuth.py:42
-msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>"
-msgstr ""
-"Ubuntu Artxiboaren Sinadura Automatikorako Gakoa (2012) "
-"<ftpmaster@ubuntu.com>"
-
-#: ../softwareproperties/AptAuth.py:43
-msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>"
-msgstr ""
-"Ubuntu CD Irudiaren Sinadura Automatikorako Gakoa (2012) <cdimage@ubuntu.com>"
-
-#: ../softwareproperties/AptAuth.py:44
-msgid "Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
-msgstr ""
-"Ubunturako Estren Artxiboaren Sinadura Automatikorako Gakoa "
-"<ftpmaster@ubuntu.com>"
-
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:70
-msgid "Failed to enable Livepatch: {}"
-msgstr "Huts egin du Livepatch gaitzean: {}"
-
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:71
-msgid "Failed to disable Livepatch: {}"
-msgstr "Huts egin du Livepatch desgaitzean: {}"
-
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:133
-msgid "Canonical Livepatch snap is not available."
-msgstr "Canonical Livepatch snapa  ez dago eskuragarri."
-
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:135
-msgid "Gnome Online Accounts is required to enable Livepatch."
-msgstr "Gnome Online kontua beharrezkoa da Livepatch gaitzeko."
-
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:137
-msgid "Livepatch is not available for this release."
-msgstr "Livepatch ez dago eskuragarri bertsio honentzako."
-
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:139
-msgid "The current release is no longer supported."
-msgstr "Uneko bertsioak dagoeneko ez du sostengurik."
-
-#: ../softwareproperties/LivepatchSnap.py:71
-msgid "Canonical Livepatch snap cannot be installed."
-msgstr "Canonical Livepatch snapa ezin izan da instalatu."
-
-#: ../softwareproperties/LivepatchSnap.py:116
-msgid "Canonical Livepatch snap cannot be installed: {}"
-msgstr "Canonical Livepatch snapa ezin izan da instalatu: {}"
-
-#: ../softwareproperties/LivepatchSnap.py:133
-msgid "Canonical Livepatch snap cannot be enabled: {}"
-msgstr "Canonical Livepatch snapa ezin izan da gaitu: {}"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:2
-msgid "Source"
-msgstr "Jatorria"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:3
-msgid "Edit Source"
-msgstr "Editatu jatorria"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:4
-msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>Mota:</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:5
-msgid "<b>URI:</b>"
-msgstr "<b>URIa:</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:6
-msgid "<b>Distribution:</b>"
-msgstr "<b>Banaketa:</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:7
-msgid "<b>Components:</b>"
-msgstr "<b>Osagaiak:</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:8
-msgid "<b>Comment:</b>"
-msgstr "<b>Iruzkina:</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-add-sources-list.ui.h:1
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ordezkatu"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1
-msgid "Scanning CD-ROM"
-msgstr "CD-ROMa arakatzen"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:1
-msgid "All updates"
-msgstr "Eguneratze guztiak"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
-msgid "Security and recommended updates"
-msgstr "Segurtasun-eguneratzeak eta gomendaturikoak"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:3
-msgid "Security updates only"
-msgstr "Segurtasun-eguneratzeak soilik"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:4
-msgid "Display immediately"
-msgstr "Berehala jakinarazi"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:5
-msgid "Display weekly"
-msgstr "Astean behin jakinarazi"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:6
-msgid "Display every two weeks"
-msgstr "Bi astean behin jakinarazi"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:7
-msgid "For any new version"
-msgstr "Edozein bertsio berri"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:8
-msgid "For long-term support versions"
-msgstr "Epe luzerako sostengudun bertsioentzat"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
-msgid "Never"
-msgstr "Inoiz ez"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
-msgid "Download automatically"
-msgstr "Deskargatu automatikoki"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:11
-msgid "Download and install automatically"
-msgstr "Deskargatu eta instalatu automatikoki"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:16
-msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
-msgstr "CD-ROM edo DVD batetik instalatzeko, irakurgailuan sar ezazu."
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
-msgid "Download from:"
-msgstr "Deskargatu hemendik:"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:20
-msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
-msgstr "<b>Internetetik deskargagarriak</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:21
-msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
-msgstr "<b>CD-ROM/DVD-tik instalagarriak</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:22
-msgid "Add..."
-msgstr "Gehitu..."
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:23
-msgid "Edit..."
-msgstr "Editatu..."
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:24
-msgid "Add Volume..."
-msgstr "Gehitu bolumena"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:25
-msgid "Other Software"
-msgstr "Beste softwarea"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:26
-msgid ""
-"Snap package updates are checked routinely and installed automatically."
-msgstr ""
-"Snap paketeen eguneratzeak aldian behin egiaztatu eta automatikoki "
-"instalatzen dira."
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:27
-msgid "For other packages, subscribe to:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
-msgid "Automatically check for updates:"
-msgstr "Bilatu eguneraketak automatikoki:"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:29
-msgid "When there are security updates:"
-msgstr "Segurtasun-eguneraketak daudenean:"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:30
-msgid "When there are other updates:"
-msgstr "Beste eguneraketak daudenean:"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:31
-msgid "Notify me of a new Ubuntu version:"
-msgstr "Jakinarazi Ubunturen bertsio berri bat dagoenean:"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:32
-msgid "Updates"
-msgstr "Eguneraketak"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
-msgid "<b>Trusted software providers</b>"
-msgstr "<b>Software-jatorri fidagarriak</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
-msgid ""
-"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
-"your computer from malicious software"
-msgstr ""
-"Jatorrien egiazkotasuna egiaztatzeko erabiltzen dira gakoak, eta beraz, zure "
-"ordenagailua software maltzurrengandik babesteko."
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
-msgid "_Import Key File..."
-msgstr "Inportatu gako-fitxategia..."
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
-msgid "Import the public key from a trusted software provider"
-msgstr "Konfidantzazko software-hornitzaile baten gako publikoa inportatu"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
-msgid "Restore _Defaults"
-msgstr "Berrezarri balio _lehenetsiak"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:39
-msgid "Restore the default keys of your distribution"
-msgstr "Berrezarri banaketaren gako lehenetsiak"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:40
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentifikazioa"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:42
-msgid ""
-"<small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't "
-"review or improve. Security and other updates are dependent on the driver "
-"vendor.</small>"
-msgstr ""
-"<small>Jabedun kontrolatzaile batek kode pribatua dauka, Ubunturen "
-"garatzaileek berrikus edo hobe ezin dezaketena. Segurtasun-eguneratzeak eta "
-"bestelakoak hornitzailearen esku daude.</small>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:43
-msgid "Additional Drivers"
-msgstr "Kontrolatzaile gehigarriak"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:44
-msgid ""
-"Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that "
-"occur."
-msgstr ""
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:45
-msgid "Developer Options"
-msgstr "Garatzaileen aukerak"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:46
-msgid ""
-"Canonical Livepatch helps keep your system secure by applying security "
-"updates that don't require a restart. <a "
-"href=\"https://www.ubuntu.com/livepatch\">Learn More</a>"
-msgstr ""
-"Canonical Livepatch-ek sistema seguru mantentzen laguntzen dizu "
-"berrabiarazterik behar ez duten segurtasun-eguneratzeak aplikatuz. <a "
-"href=\"https://www.ubuntu.com/livepatch\">Ikasi gehiago</a>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:47
-msgid "column"
-msgstr "zutabea"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:48
-msgid "Show Livepatch status in the top bar"
-msgstr "Erakutsi Livepatch egoera goiko barran"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
-msgid ""
-"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
-"\n"
-"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
-"have to reload the information about available software.\n"
-"\n"
-"You need a working internet connection to continue."
-msgstr ""
-"<b><big>Eskuragarri duzun softwareari buruzko informazioa zaharkituta "
-"dago</big></b>\n"
-"\n"
-"Duela gutxi gehitutako edo berritutako jatorrietatik softwarea instalatu "
-"nahi baduzu, eskuragarri duzun softwareari buruzko informazioa berritu "
-"beharko duzu.\n"
-"\n"
-"Jarraitzeko, Internet konexio bat behar duzu."
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Birkargatu"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
-msgid "Choose a Download Server"
-msgstr "Hautatu deskarga-zerbitzaria"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
-msgid "Protocol:"
-msgstr "Protokoloa:"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
-msgid "_Select Best Server"
-msgstr "_Hautatu zerbitzaririk onena"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
-msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
-msgstr ""
-"Zure kokapenerako ispilu egokiena aurkitzeko proba batzuk burutzen ditu"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
-msgid "Choose _Server"
-msgstr "Hautatu _zerbitzaria"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
-msgid ""
-"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
-"\n"
-"A series of tests will be performed to find the best mirror for your "
-"location."
-msgstr ""
-"<b><big>Deskarga-zerbitzariak probatzen</big></b>\n"
-"\n"
-"Zenbait proba burutuko dira zure kokalekurako zerbitzari egokiena aurkitzeko."
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
-msgid ""
-"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
-"as source</b></big>"
-msgstr ""
-"<big><b>Jatorri bezala gehitu nahi duzun errepositorioaren APT lerro osoa "
-"sartu</b></big>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2
-msgid "APT line:"
-msgstr "APT lerroa:"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:3
-msgid "_Add Source"
-msgstr "Gehitu _jatorria"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-auth.ui.h:1
-msgid "Add another…"
-msgstr "Gehitu beste bat…"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-livepatch-error.ui.h:1
-msgid "Settings…"
-msgstr "Ezarpenak…"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-livepatch-error.ui.h:2
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ezikusi"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-livepatch-error.ui.h:3
-msgid "The error was:"
-msgstr "Errorea:"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/swell-foop.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/swell-foop.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/swell-foop.po	2020-04-08 13:41:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/swell-foop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,281 +0,0 @@
-# Basque translation of swell-foop.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: swell-foop master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/swell-foop/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 03:13+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:3 src/swell-foop.vala:128
-#: src/swell-foop.vala:154 src/swell-foop.vala:460 src/swell-foop.vala:542
-msgid "Swell Foop"
-msgstr "Swell Foop"
-
-#: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:8
-#: data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:4
-msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
-msgstr "Garbitu pantaila koloretako eta formadun fitxak kenduta"
-
-#: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
-"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
-"causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a "
-"single square at a time. You get far more points for clearing a larger group "
-"of squares, and also for clearing the entire board."
-msgstr ""
-"Kendu ahalik eta karratu gehienen mahaitik. Egin klik kolore berdineko "
-"karratu talde baten gainean guztiak kolpe batez desagertzeko, eta beste "
-"karratuak gainera erortzeko. Ezinezkoa da karratu bakar bat kentzea. Zenbat "
-"eta handiago izan kentzen den karratu taldea, are eta puntuazio hobeagoa "
-"izango duzu."
-
-#: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:17
-msgid ""
-"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
-"by changing the board size."
-msgstr ""
-"Swell Foop beti da oso azkarra jokatzeko, baina mahaiaren tamaina alda "
-"dezakezu nolabait geldotzeko."
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:6
-msgid "game;logic;board;same;matching;"
-msgstr "jokoa;logika;taula;berdina;bat datorrena;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:8
-msgid "org.gnome.SwellFoop"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:10
-msgid "The theme to use"
-msgstr "Erabili beharreko gaia"
-
-#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:11
-msgid "The title of the tile theme to use."
-msgstr "Erabili beharreko fitxa-gaiaren izena."
-
-#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:15
-msgid "Board size"
-msgstr "Taularen tamaina"
-
-#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:16
-msgid "The size of the game board."
-msgstr "Joko-mahaiaren tamaina."
-
-#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:20
-msgid "Board color count"
-msgstr "Mahaiaren kolore zenbaketa"
-
-#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:21
-msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
-msgstr "Jokoan erabiliko diren fitxen kolore kopurua"
-
-#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:25
-msgid "Is this the first run"
-msgstr "Lehen exekuzioa da"
-
-#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:26
-msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
-msgstr ""
-"Lehen exekuzioan argibideen elkarrizketa-koadroa erakutsiko den ala ez."
-
-#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:30
-msgid "Zealous animation"
-msgstr "Zealous animazioa"
-
-#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:31
-msgid "Use more flashy, but slower, animations."
-msgstr "Erabili animazio ikusgarriagoak, baina motelagoak"
-
-#: data/preferences.ui:31
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: data/preferences.ui:68
-msgid "_Board size:"
-msgstr "_Taularen tamaina:"
-
-#: data/preferences.ui:84
-msgid "_Number of colors:"
-msgstr "Kolore _kopurua:"
-
-#: data/preferences.ui:142
-msgid "Setup"
-msgstr "Konfigurazioa"
-
-#: data/preferences.ui:180
-msgid "_Theme:"
-msgstr "_Gaia:"
-
-#: data/preferences.ui:227
-msgid "Appearance"
-msgstr "Itxura"
-
-#: data/preferences.ui:258
-msgid "_Zealous Animation"
-msgstr "Zealous _animazioa"
-
-#: data/preferences.ui:283
-msgid "Operation"
-msgstr "Eragiketa"
-
-#: src/game-view.vala:322
-msgid "_Play Again"
-msgstr "Jokatu _berriro"
-
-#. Label showing the number of points at the end of the game
-#: src/game-view.vala:490
-#, c-format
-msgid "%u point"
-msgid_plural "%u points"
-msgstr[0] "puntu %u"
-msgstr[1] "%u puntu"
-
-#: src/game-view.vala:491
-msgid "Game Over!"
-msgstr "Amaitu da!"
-
-#: src/score-dialog.vala:25
-msgid "High Scores"
-msgstr "Puntuaziorik onenak"
-
-#: src/score-dialog.vala:28
-msgid "_Quit"
-msgstr "I_rten"
-
-#: src/score-dialog.vala:29
-msgid "New Game"
-msgstr "Joko berria"
-
-#: src/score-dialog.vala:32
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#: src/score-dialog.vala:44
-msgid "Size:"
-msgstr "Tamaina:"
-
-#: src/score-dialog.vala:69
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: src/score-dialog.vala:72
-msgid "Score"
-msgstr "Puntuazioa"
-
-#: src/score-dialog.vala:166
-#, c-format
-msgid "%u × %u, %u color"
-msgid_plural "%u × %u, %u colors"
-msgstr[0] "%u × %u, kolore %u"
-msgstr[1] "%u × %u, %u kolore"
-
-#: src/swell-foop.vala:81
-msgid "Welcome to Swell Foop"
-msgstr "Ongi etorri Swell Foop-era"
-
-#: src/swell-foop.vala:84
-msgid ""
-"Clear as many blocks as you can.\n"
-"Fewer clicks means more points."
-msgstr ""
-"Garbitu ahal dituzun bloke kopuru gehienak.\n"
-"Zenbat eta klik gutxiago orduan eta puntu gehiago."
-
-#: src/swell-foop.vala:87
-msgid "Let’s _Play"
-msgstr "Joka _dezagun"
-
-#: src/swell-foop.vala:141 src/swell-foop.vala:504
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Joko berria"
-
-#: src/swell-foop.vala:144
-msgid "High _Scores"
-msgstr "Puntuaziorik _onenak"
-
-#: src/swell-foop.vala:147
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: src/swell-foop.vala:148
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: src/swell-foop.vala:149
-msgid "_About Swell Foop"
-msgstr "Swell Foop jokoari _buruz"
-
-#: src/swell-foop.vala:190
-msgid "Small"
-msgstr "Txikia"
-
-#: src/swell-foop.vala:191
-msgid "Normal"
-msgstr "Arrunta"
-
-#: src/swell-foop.vala:192
-msgid "Large"
-msgstr "Handia"
-
-#: src/swell-foop.vala:266
-#, c-format
-msgid "Score: %u"
-msgstr "Puntuazioa: %u"
-
-#: src/swell-foop.vala:325
-msgid "Colors"
-msgstr "Koloreak"
-
-#: src/swell-foop.vala:329
-msgid "Shapes and Colors"
-msgstr "Formak eta koloreak"
-
-#: src/swell-foop.vala:463
-msgid ""
-"I want to play that game!\n"
-"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!"
-msgstr ""
-"Jokatzea nahi dut.\n"
-"Badakizu, denak pizten dira eta klik egin behar duzu haien gainean "
-"itzaltzeko."
-
-#: src/swell-foop.vala:464
-msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
-msgstr "Copyright-a © 2009 Tim Horton"
-
-#: src/swell-foop.vala:469
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: src/swell-foop.vala:502
-msgid "Abandon this game to start a new one?"
-msgstr "Utzi joko hau berri batekin hasteko?"
-
-#: src/swell-foop.vala:503
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/sysprof.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/sysprof.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/sysprof.po	2020-04-08 13:41:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/sysprof.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,878 +0,0 @@
-# Basque translation for sysprof.
-# Copyright (C) 2019 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: sysprof sysprof-3-30\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-22 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 03:01+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:5
-#: data/org.gnome.Sysprof3.desktop.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:199
-#: src/sysprof/sysprof-application.c:326 src/sysprof/ui/sysprof-window.ui:12
-msgid "Sysprof"
-msgstr "Sysprof"
-
-#: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:6
-msgid "Profile an application or entire system"
-msgstr "Profilatu aplikazio bat edo sistema oso bat"
-
-#: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:12
-msgid ""
-"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
-"optimization."
-msgstr ""
-"Aplikazioak profilatzea ahalbidetzen du arazketan eta optimizazioetan "
-"laguntzeko."
-
-#: data/org.gnome.Sysprof3.desktop.in:5
-msgid "Profiler"
-msgstr "Profilatzailea"
-
-#: data/org.gnome.Sysprof3.desktop.in:6
-msgid "Profile an application or entire system."
-msgstr "Profilatu aplikazio bat edo sistema oso bat."
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Sysprof3.desktop.in:10
-msgid "org.gnome.Sysprof"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:5
-msgid "Window size"
-msgstr "Leihoaren tamaina"
-
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:6
-msgid "Window size (width and height)."
-msgstr "Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera)."
-
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:10
-msgid "Window position"
-msgstr "Leihoaren posizioa"
-
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:11
-msgid "Window position (x and y)."
-msgstr "Leihoaren posizioa (x eta y)."
-
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:15
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Leihoa maximizatuta"
-
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:16
-msgid "Window maximized state"
-msgstr "Leiho maximizatuaren egoera"
-
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:20
-msgid "Last Spawn Program"
-msgstr "Abiarazitako azken programa"
-
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:21
-msgid ""
-"The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the "
-"application."
-msgstr ""
-"Abiarazitako azken programa, erabiltzaile-interfazean ezarriko dena "
-"aplikazioa berrabiarazi ondoren."
-
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:25
-msgid "Last Spawn Inherit Environment"
-msgstr "Abiarazitako azken ingurunea heredatua"
-
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:26
-msgid "If the last spawned environment inherits the parent environment."
-msgstr ""
-"Abiarazitako azken inguruneak ingurune gurasoa heredatzen duen ala ez"
-
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:30
-msgid "Last Spawn Environment"
-msgstr "Abiarazitako azken ingurunea"
-
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:31
-msgid ""
-"The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of "
-"the application."
-msgstr ""
-"Abiarazitako azken ingurunea, erabiltzaile-interfazean ezarriko dena "
-"aplikazioa berrabiarazi ondoren."
-
-#: src/libsysprof/sysprof-callgraph-profile.c:431
-msgid "Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture."
-msgstr ""
-"Sysprof aplikazioak ezin izan du dei-grafo bat sortu sistemaren kapturatik."
-
-#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:476
-#, c-format
-msgid "Sysprof failed to find field “%s”."
-msgstr "Sysprof aplikazioak huts egin du “%s” eremua aurkitzean."
-
-#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:489
-#, c-format
-msgid "Sysprof failed to parse offset for “%s”."
-msgstr ""
-"Sysprof aplikazioak huts egin du “%s” elementuaren desplazamendua "
-"analizatzean."
-
-#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:553
-#, c-format
-msgid "Sysprof failed to get perf_event ID."
-msgstr "Sysprof aplikazioak huts egin du perf_event IDa eskuratzean."
-
-#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:659
-#, c-format
-msgid "An error occurred while attempting to access performance counters"
-msgstr "Errorea gertatu da errendimendu-zenbatzaileak atzitzen saiatzean"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-battery-aid.c:182
-msgid "Battery Charge"
-msgstr "Bateria-karga"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-battery-aid.c:198
-msgid "Battery Charge (All)"
-msgstr "Bateria-karga (dena)"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-battery-aid.c:240
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:246
-msgid "Battery"
-msgstr "Bateria"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:212
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:218
-msgid "Stack Traces"
-msgstr "Pila-aztarnak"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:226
-msgid "Stack Traces (In Kernel)"
-msgstr "Pila-aztarnak (kernelean)"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:234
-msgid "Stack Traces (In User)"
-msgstr "Pila-aztarnak (erabiltzailean)"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:243
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:273
-msgid "Callgraph"
-msgstr "Dei-grafoa"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:27
-msgid "Functions"
-msgstr "Funtzioak"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:43
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:104
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:159
-msgid "Self"
-msgstr "Norberarena"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:59
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:120
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:175
-msgid "Total"
-msgstr "Guztira"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:88
-msgid "Callers"
-msgstr "Deitzaileak"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:151
-msgid "Descendants"
-msgstr "Ondorengoak"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:190
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:295
-msgid "Hits"
-msgstr "Bisitak"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:213
-msgid "Generating Callgraph"
-msgstr "Dei-grafoa sortzen"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:214
-msgid "Sysprof is busy creating the selected callgraph."
-msgstr "Sysprof hautatutako dei-grafoa sortzen ari da."
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:224
-msgid "Not Enough Samples"
-msgstr "Ez dago nahikoa laginik"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:225
-msgid "More samples are necessary to display a callgraph."
-msgstr "Lagin gehiago behar dira dei-grafo bat bistaratzeko."
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:185
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:190
-msgid "Counters"
-msgstr "Zenbatzaileak"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:207
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:355
-msgid "CPU Usage"
-msgstr "PUZ erabilera"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:214
-msgid "CPU Frequency"
-msgstr "PUZ maiztasuna"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:218
-msgid "CPU Frequency (All)"
-msgstr "PUZ maiztasuna (dena)"
-
-#. Translators: CPU is the processor.
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:227
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:250
-msgid "CPU Usage (All)"
-msgstr "PUZ erabilera (dena)"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:316
-msgid "Processes"
-msgstr "Prozesuak"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:218
-msgid "Memory Capture"
-msgstr "Memoria-kaptura"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:232
-#, c-format
-msgid "%0.4lf seconds"
-msgstr "%0.4lf segundo"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:21
-msgid "Filename"
-msgstr "Fitxategia"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:35
-msgid "Captured at"
-msgstr "Hemen kapturatua:"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:50
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:81
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:191
-msgid "Duration"
-msgstr "Iraupena"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:65
-msgid "CPU Model"
-msgstr "PUZ eredua"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:80
-msgid "Samples Captured"
-msgstr "Kapturatutako laginak"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:94
-msgid "Marks Captured"
-msgstr "Kapturatutako markak"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:108
-msgid "Processes Captured"
-msgstr "Kapturatutako prozesuak"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:122
-msgid "Forks Captured"
-msgstr "Kapturatutako sardexkak"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:137
-msgid "Counters Captured"
-msgstr "Kapturatutako zenbatzaileak"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:282
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:52
-msgid "Mark"
-msgstr "Markatu"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:308
-msgid "Min"
-msgstr "Min"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:321
-msgid "Max"
-msgstr "Max"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:334
-msgid "Avg"
-msgstr "Batezbestekoa"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:205
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:267
-msgid "Disk"
-msgstr "Diskoa"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:239
-msgid "Reads"
-msgstr "Irakurtzen du"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:239
-msgid "Writes"
-msgstr "Idazten du"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:227
-msgid "Recording Failed"
-msgstr "Grabazioak huts egin du"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:232
-msgid "Recording…"
-msgstr "Grabatzen…"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:246
-msgid "New Recording"
-msgstr "Grabazio berria"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1151
-msgid "Save Recording"
-msgstr "Gorde grabazioa"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1154
-msgid "Save"
-msgstr "Gorde"
-
-#. Translators: This is a button.
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1155 src/sysprof/sysprof-window.c:277
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1181
-#, c-format
-msgid "Failed to save recording: %s"
-msgstr "Huts egin du grabazioa gordetzeak: %s"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.ui:49
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:19
-msgid "Details"
-msgstr "Xehetasunak"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-environ-editor-row.ui:58
-msgid "Remove environment variable"
-msgstr "Kendu inguruneko aldagaia"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-environ-editor.c:71
-msgid "New variable…"
-msgstr "Aldagai berria…"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:22
-msgid "Ouch, that hurt!"
-msgstr "Horrek min ematen du!"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:39
-msgid ""
-"Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system."
-msgstr "Zerbait gaizki joan da zure sistema profilatzen saiatzean."
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:210
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:58
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:95
-msgid "Message"
-msgstr "Mezua"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:213
-msgid "Info"
-msgstr "Informazioa"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:216
-msgid "Critical"
-msgstr "Larria"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:219
-msgid "Error"
-msgstr "Errorea"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:222
-msgid "Debug"
-msgstr "Arazketa"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:225
-msgid "Warning"
-msgstr "Abisua"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:195
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:199
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:204
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:210
-msgid "Logs"
-msgstr "Egunkariak"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:15
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:67
-msgid "Time"
-msgstr "Ordua"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:29
-msgid "Severity"
-msgstr "Larritasuna"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:44
-msgid "Domain"
-msgstr "Domeinua"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-aid.c:237
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-aid.c:242
-msgid "Timings"
-msgstr "Tenporizazioak"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:38
-msgid "Group"
-msgstr "Taldea"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:221
-msgid "No Timings Available"
-msgstr "Ez dago tenporizaziorik erabilgarri"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:222
-msgid "No timing data was found for the current selection"
-msgstr "Ez da tenporizazio-daturik aurkitu uneko hautapenean"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-memory-aid.c:77
-msgid "Memory Usage"
-msgstr "Memoria-erabilera"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-netdev-aid.c:204
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-netdev-aid.c:264
-msgid "Network"
-msgstr "Sarea"
-
-#. translators: "Compositor" means desktop compositor, gnome-shell/mutter in particular
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:14
-msgid "GNOME Shell"
-msgstr "GNOME Shell"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:80
-msgid "Profilers"
-msgstr "Profilatzaileak"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:191
-msgid "All Processes"
-msgstr "Prozesu guztiak"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:221
-msgid ""
-"Include all applications and operating system kernel in callgraph. This may "
-"not be possible on some system system configurations."
-msgstr ""
-"Sartu dei-grafoan aplikazio guztiak eta sistema eragileko kernela. Beharbada "
-"ez da posible hori egitea zenbait sistematako konfigurazioen ondorioz."
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:249
-msgid "Search Processes…"
-msgstr "Bilatu prozesuak…"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:268
-msgid "Loading Processes…"
-msgstr "Prozesuak kargatzen…"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:292
-msgid "Launch Application"
-msgstr "Abiarazi aplikazioa"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:321
-msgid "Enable to launch a program of your choosing before profiling."
-msgstr "Gaitu aukerako programa bat abiaraztea profilatzea hasi baino lehen."
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:349
-msgid "Command Line"
-msgstr "Komando-lerroa"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:368
-msgid "Environment"
-msgstr "Ingurunea"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:394
-msgid "Inherit Environment"
-msgstr "Heredatu ingurunea"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:418
-msgid ""
-"Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and other "
-"desktop environment settings."
-msgstr ""
-"Gaitu zure aplikazioak bistaratzea, mezu-busa eta mahaigaineko beste "
-"ingurune-ezarpen batzuk partekatzen dituela."
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:444
-msgid "Allow CPU Throttling"
-msgstr "Onartu PUZa bizkortzea"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:472
-msgid ""
-"If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be "
-"restored after profiling."
-msgstr ""
-"Desgaituta badago, zure PUZa errendimendu moduan kokatuko da. Profilatzearen "
-"ondoren leheneratuko da."
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:493
-msgid "_Record"
-msgstr "_Grabatu"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-rapl-aid.c:175
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-rapl-aid.c:248
-msgid "Energy Usage"
-msgstr "Energia-erabilera"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-rapl-aid.c:180
-msgid "Energy Usage (All)"
-msgstr "Energia-erabilera (dena)"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:32
-msgid ""
-"Did you know you can use <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> to record?"
-msgstr ""
-"Ba al zenekien <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> erabili dezakezula "
-"grabatzeko?"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:47
-msgid "Events"
-msgstr "Gertaerak"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:73
-msgid "_Stop Recording"
-msgstr "_Utzi grabatzeari"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:119
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:54
-msgid "Select for more details"
-msgstr "Hautatu xehetasun gehiagorako"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:141
-msgid "Display supplimental graphs"
-msgstr ""
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:41
-msgid "Instruments"
-msgstr "Tresnak"
-
-#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
-msgid "Profile the system"
-msgstr "Profilatu sistema"
-
-#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
-msgid "Authentication is required to profile the system."
-msgstr "Autentifikazioa behar da sistema profilatzeko."
-
-#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:26
-msgid "Open a perf event stream"
-msgstr "Ireki errendimendu-gertaera baten korrontea"
-
-#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:27
-msgid "Authentication is required to access system performance counters."
-msgstr ""
-"Autentifikazioa behar da sistemaren errendimendu-zenbatzaileak atzitzeko."
-
-#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:37
-msgid "Get a list of kernel symbols and their address"
-msgstr "Eskuratu kernel-ikurren eta haien helbideen zerrenda bat"
-
-#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:38
-msgid "Authentication is required to access Linux kernel information."
-msgstr "Autentifikazioa behar da Linux kernelaren informazioa atzitzeko."
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:8
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Sysprof Shortcuts"
-msgstr "Sysprof lasterbideak"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:12
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Files"
-msgstr "Fitxategiak"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:16
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Save Recording"
-msgstr "Gorde grabazioa"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Saves the current recording"
-msgstr "Uneko grabazioa gordetzen du"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open recording"
-msgstr "Ireki grabazioa"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:25
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Opens a previously saved recording"
-msgstr "Gordetako grabazio bat irekitzen du"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:34
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Recording"
-msgstr "Grabazioa"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Record again"
-msgstr "Grabatu berriro"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:39
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Starts a new recording"
-msgstr "Grabazio berri bati ekiten dio"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:46
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Stop recording"
-msgstr "Utzi grabatzeari"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:55
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Callgraph"
-msgstr "Dei-grafoa"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:59
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Expand function"
-msgstr "Zabaldu funtzioa"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:60
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Shows the direct descendants of the callgraph function"
-msgstr "Dei-grafoaren funtzioaren ondorengo zuzenak erakusten ditu"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:67
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Collapse function"
-msgstr "Tolestu funtzioa"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Hides all callgraph descendants below the selected function"
-msgstr ""
-"Dei-grafoaren ondorengo guztiak ezkutatzen ditu hautatutako funtzioaren "
-"azpian"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:75
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Jump into function"
-msgstr "Joan funtziora"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:76
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Selects the function or file as the top of the callgraph"
-msgstr "Funtzioa edo fitxategia dei-grafoaren goiko alde gisa hautatzen du"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:85
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Visualizers"
-msgstr "Bistaratzaileak"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:89
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Handiagotu"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:96
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Txikiagotu"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:103
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reset zoom"
-msgstr "Berrezarri zooma"
-
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
-msgid "New Tab"
-msgstr "Fitxa berria"
-
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:11
-msgid "New Window"
-msgstr "_Leiho berria"
-
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:18
-msgid "Open Recording…"
-msgstr "Ireki grabazioa…"
-
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:23
-msgid "Save Recording…"
-msgstr "Gorde grabazioa…"
-
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:30
-msgid "Record Again"
-msgstr "Grabatu berriro"
-
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:37
-msgid "Close"
-msgstr "Itxi"
-
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:44
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:49
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:54
-msgid "About Sysprof"
-msgstr "Sysprof aplikazioari buruz"
-
-#: src/sysprof/sysprof-application.c:191
-msgid "A system profiler"
-msgstr "Sistemaren profilatzaile bat"
-
-#: src/sysprof/sysprof-application.c:196
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"translator-credits\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia"
-
-#: src/sysprof/sysprof-application.c:202
-msgid "Learn more about Sysprof"
-msgstr "Ikasi gehiago Sysprof-i buruz"
-
-#. Translators: This is a window title.
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:271
-msgid "Open Capture…"
-msgstr "Ireki kaptura…"
-
-#. Translators: This is a button.
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:275
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:282
-msgid "Sysprof Captures"
-msgstr "Sysprof Captures"
-
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:287
-msgid "All Files"
-msgstr "Fitxategi guztiak"
-
-#: src/tools/sysprof-cli.c:101
-msgid "Make sysprof specific to a task"
-msgstr "Bihurtu sysprof zeregin batekiko espezifiko"
-
-#: src/tools/sysprof-cli.c:101
-msgid "PID"
-msgstr "PIDa"
-
-#: src/tools/sysprof-cli.c:102
-msgid "Run a command and profile the process"
-msgstr "Exekutatu komando bat eta profilatu prozesua"
-
-#: src/tools/sysprof-cli.c:102
-msgid "COMMAND"
-msgstr "KOMANDOA"
-
-#: src/tools/sysprof-cli.c:103
-msgid "Force overwrite the capture file"
-msgstr "Behartu kaptura-fitxategia gainidaztea"
-
-#: src/tools/sysprof-cli.c:104
-msgid "Disable recording of battery statistics"
-msgstr "Desgaitu bateria-estatistiken grabazioa"
-
-#: src/tools/sysprof-cli.c:105
-msgid "Disable recording of CPU statistics"
-msgstr "Desgaitu PUZ estatistiken grabazioa"
-
-#: src/tools/sysprof-cli.c:106
-msgid "Disable recording of Disk statistics"
-msgstr "Desgaitu disko-estatistiken grabazioa"
-
-#: src/tools/sysprof-cli.c:107
-msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
-msgstr "Ez grabatu pila-aztarnak Linux perf erabilita"
-
-#: src/tools/sysprof-cli.c:108
-msgid "Do not append symbol name information from local machine"
-msgstr "Ez erantsi ikur-izenaren informazioa makina lokaletik"
-
-#: src/tools/sysprof-cli.c:109
-msgid "Disable recording of memory statistics"
-msgstr "Desgaitu memoria-estatistiken grabazioa"
-
-#: src/tools/sysprof-cli.c:110
-msgid "Disable recording of network statistics"
-msgstr "Desgaitu sare-estatistiken grabazioa"
-
-#: src/tools/sysprof-cli.c:111
-msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
-msgstr "Ezarri SYSPROF_TRACE_FD ingurunea azpiprozesurako"
-
-#: src/tools/sysprof-cli.c:112
-msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
-msgstr "Ezarri GJS_TRACE_FD ingurunea GJS prozesuen aztarnari jarraitzeko"
-
-#: src/tools/sysprof-cli.c:113
-msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
-msgstr ""
-"Ezarri GTK_TRACE_FD ingurunea GTK aplikazio baten aztarnari jarraitzeko"
-
-#: src/tools/sysprof-cli.c:114
-msgid "Include RAPL energy statistics"
-msgstr "Sartu RAPL energia-estatistikak"
-
-#: src/tools/sysprof-cli.c:115
-msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
-msgstr "Konektatu org.gnome.Shell-ekin profilatzailearen estatistiketarako"
-
-#: src/tools/sysprof-cli.c:116
-msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
-msgstr "Inprimatu sysprof-cli bertsioa eta irten"
-
-#: src/tools/sysprof-cli.c:149
-msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
-msgstr "[KAPTURA_FITXATEGIA] [-- KOMANDO-ARGUMENTUAK] — Sysprof"
-
-#: src/tools/sysprof-cli.c:168
-#, c-format
-msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
-msgstr "Argumentu gehiegi pasatu zaizkio sysprof-cli aplikazioari:"
-
-#. Translators: %s is a file name.
-#: src/tools/sysprof-cli.c:225
-#, c-format
-msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
-msgstr "%s irteten da. Erabili --force gainidazteko\n"
-
-#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:45
-msgid "Connect to the system bus"
-msgstr "Konektatu sistemako bus-arekin"
-
-#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:46
-msgid "Connect to the session bus"
-msgstr "Konektatu saioko bus-arekin"
-
-#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:47
-msgid "Connect to the given D-Bus address"
-msgstr "Konektatu emandako D-Bus helbidearekin"
-
-#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:48
-msgid "Destination D-Bus name to invoke method on"
-msgstr "Helburuko D-Bus izena metodoari deitzeko"
-
-#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:49
-msgid "Object path to invoke method on"
-msgstr "Objektuaren bide-izena metodoari deitzeko"
-
-#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:49
-msgid "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"
-msgstr "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"
-
-#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:50
-msgid "Timeout in seconds"
-msgstr "Denbora-muga (segundotan)"
-
-#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:51
-msgid "Overwrite FILENAME if it exists"
-msgstr "Gainidatzi FITXATEGI-IZENA hura existitzen bada"
-
-#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:79
-msgid "--dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler"
-msgstr ""
-"--dest=BUS_IZENA [FITXATEGI-IZENA] - konektatu integratutako sysprof "
-"profilatzaile batekin"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/system-config-printer.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2020-04-08 13:41:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4094 +0,0 @@
-# Basque translation for system-config-printer
-# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
-# This file is distributed under the same license as the system-config-printer package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: system-config-printer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 06:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-10 22:57+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
-#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
-msgid "Not authorized"
-msgstr "Ez baimendua"
-
-#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
-msgid "The password may be incorrect."
-msgstr "Agian, pasahitza okerra da."
-
-#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
-#, python-format
-msgid "Authentication (%s)"
-msgstr "Autentifikazioa (%s)"
-
-#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
-#: ../errordialogs.py:68
-msgid "CUPS server error"
-msgstr "CUPS zerbitzariaren errorea"
-
-#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
-#, python-format
-msgid "CUPS server error (%s)"
-msgstr "CUPS zerbitzariaren errorea (%s)"
-
-#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
-#, python-format
-msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
-msgstr "Errorea gertatu da CUPS eragiketan zehar: '%s'"
-
-#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
-msgid "Retry"
-msgstr "Saiatu berriro"
-
-#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
-msgid "Operation canceled"
-msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da"
-
-#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
-msgid "Username:"
-msgstr "Erabiltzaile-izena:"
-
-#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
-msgid "Password:"
-msgstr "Pasahitza:"
-
-#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domeinua:"
-
-#. After that, prompt
-#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentifikazioa"
-
-#: ../authconn.py:93
-msgid "Remember password"
-msgstr "Gogoratu pasahitza"
-
-#: ../errordialogs.py:64
-msgid ""
-"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
-"remote administration."
-msgstr ""
-"Agian, pasahitza okerra da edo zerbitzariaren konfigurazioak ez du urruneko "
-"administrazioa baimentzen."
-
-#: ../errordialogs.py:70
-msgid "Bad request"
-msgstr "Eskaera okerra"
-
-#: ../errordialogs.py:72
-msgid "Not found"
-msgstr "Ez da aurkitu"
-
-#: ../errordialogs.py:74
-msgid "Request timeout"
-msgstr "Eskaeraren denbora-muga gainditu da"
-
-#: ../errordialogs.py:76
-msgid "Upgrade required"
-msgstr "Beharrezkoa da eguneratzea"
-
-#: ../errordialogs.py:78
-msgid "Server error"
-msgstr "Errorea zerbitzarian"
-
-#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
-msgid "Not connected"
-msgstr "Konektatu gabe"
-
-#: ../errordialogs.py:82
-#, python-format
-msgid "status %s"
-msgstr "egoera: %s"
-
-#: ../errordialogs.py:84
-#, python-format
-msgid "There was an HTTP error: %s."
-msgstr "HTTP errore bat gertatu da: %s"
-
-#: ../jobviewer.py:256
-msgid "Delete Jobs"
-msgstr "Ezabatu lanak"
-
-#: ../jobviewer.py:257
-msgid "Do you really want to delete these jobs?"
-msgstr "Ziur lan hauek ezabatu nahi dituzula?"
-
-#: ../jobviewer.py:259
-msgid "Delete Job"
-msgstr "Ezabatu lana"
-
-#: ../jobviewer.py:260
-msgid "Do you really want to delete this job?"
-msgstr "Ziur lan hau ezabatu nahi duzula?"
-
-#: ../jobviewer.py:263
-msgid "Cancel Jobs"
-msgstr "Utzi lanak bertan behera"
-
-#: ../jobviewer.py:264
-msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
-msgstr "Ziur lan hauek bertan behera utzi nahi dituzula?"
-
-#: ../jobviewer.py:266
-msgid "Cancel Job"
-msgstr "Bertan behera utzi lana"
-
-#: ../jobviewer.py:267
-msgid "Do you really want to cancel this job?"
-msgstr "Benetan utzi nahi duzu lan hau?"
-
-#: ../jobviewer.py:271
-msgid "Keep Printing"
-msgstr "Jarraitu inprimatzen"
-
-#: ../jobviewer.py:338
-msgid "deleting job"
-msgstr "lana ezabatzen"
-
-#: ../jobviewer.py:340
-msgid "canceling job"
-msgstr "lana bertan behera uzten"
-
-#: ../jobviewer.py:438 ../system-config-printer.py:1710
-#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
-#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
-#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: ../jobviewer.py:439
-msgid "Cancel selected jobs"
-msgstr "Utzi hautatutako lanak bertan behera"
-
-#: ../jobviewer.py:440 ../system-config-printer.py:1711
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Ezabatu"
-
-#: ../jobviewer.py:441
-msgid "Delete selected jobs"
-msgstr "Ezabatu hautatutako lanak"
-
-#: ../jobviewer.py:442
-msgid "_Hold"
-msgstr "_Eutsi"
-
-#: ../jobviewer.py:443
-msgid "Hold selected jobs"
-msgstr "Pausarazi hautatutako lanak"
-
-#: ../jobviewer.py:444
-msgid "_Release"
-msgstr "_Askatu"
-
-#: ../jobviewer.py:445
-msgid "Release selected jobs"
-msgstr "Askatu hautatutako lanak"
-
-#: ../jobviewer.py:446
-msgid "Re_print"
-msgstr "_Berriro inprimatu"
-
-#: ../jobviewer.py:447
-msgid "Reprint selected jobs"
-msgstr "Berrinprimatu hautatutako lanak"
-
-#: ../jobviewer.py:448
-msgid "Re_trieve"
-msgstr "Be_rreskuratu"
-
-#: ../jobviewer.py:449
-msgid "Retrieve selected jobs"
-msgstr "Berreskuratu hautatutako lanak"
-
-#: ../jobviewer.py:450
-msgid "_Move To"
-msgstr "_Eraman hona"
-
-#: ../jobviewer.py:451
-msgid "_Authenticate"
-msgstr "_Autentifikatu"
-
-#: ../jobviewer.py:453
-msgid "_View Attributes"
-msgstr "_Ikusi atributuak"
-
-#: ../jobviewer.py:456 ../jobviewer.py:666
-msgid "Close this window"
-msgstr "Itxi leiho hau"
-
-#: ../jobviewer.py:519 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
-msgid "Job"
-msgstr "Lana"
-
-#: ../jobviewer.py:520
-msgid "User"
-msgstr "Erabiltzailea"
-
-#: ../jobviewer.py:521 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
-msgid "Document"
-msgstr "Dokumentua"
-
-#: ../jobviewer.py:522 ../system-config-printer.py:941
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
-msgid "Printer"
-msgstr "Inprimagailua"
-
-#: ../jobviewer.py:523
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: ../jobviewer.py:539
-msgid "Time submitted"
-msgstr "Bidaltze-data"
-
-#: ../jobviewer.py:543 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
-msgid "Status"
-msgstr "Egoera"
-
-#: ../jobviewer.py:573
-#, python-format
-msgid "my jobs on %s"
-msgstr "nire lanak %s-(e)n"
-
-#: ../jobviewer.py:575
-msgid "my jobs"
-msgstr "nire lanak"
-
-#: ../jobviewer.py:580
-msgid "all jobs"
-msgstr "lan guztiak"
-
-#: ../jobviewer.py:581
-#, python-format
-msgid "Document Print Status (%s)"
-msgstr "Dokumentuaren inprimatze-egoera (%s)"
-
-#: ../jobviewer.py:656
-msgid "Job attributes"
-msgstr "Lanaren ezaugarriak"
-
-#: ../jobviewer.py:791 ../jobviewer.py:1148 ../jobviewer.py:1927
-#: ../jobviewer.py:1957 ../jobviewer.py:2350 ../jobviewer.py:2359
-#: ../jobviewer.py:2381 ../jobviewer.py:2465 ../printerproperties.py:1638
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
-#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: ../jobviewer.py:797
-msgid "a minute ago"
-msgstr "duela minutu 1"
-
-#: ../jobviewer.py:800
-#, python-format
-msgid "%d minutes ago"
-msgstr "duela %d minutu"
-
-#: ../jobviewer.py:804
-msgid "an hour ago"
-msgstr "duela ordubete"
-
-#: ../jobviewer.py:806
-#, python-format
-msgid "%d hours ago"
-msgstr "duela %d ordu"
-
-#: ../jobviewer.py:810
-msgid "yesterday"
-msgstr "atzo"
-
-#: ../jobviewer.py:812
-#, python-format
-msgid "%d days ago"
-msgstr "duela %d egun"
-
-#: ../jobviewer.py:816
-msgid "last week"
-msgstr "aurreko astean"
-
-#: ../jobviewer.py:818
-#, python-format
-msgid "%d weeks ago"
-msgstr "duela %d aste"
-
-#: ../jobviewer.py:1091 ../jobviewer.py:1180
-msgid "authenticating job"
-msgstr "lana autentifikatzen"
-
-#: ../jobviewer.py:1146
-#, python-format
-msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
-msgstr ""
-"Autentifikazioa behar da `%s' dokumentua (%d. lana) inprimatu ahal izateko"
-
-#: ../jobviewer.py:1440
-msgid "holding job"
-msgstr "lanari eusten"
-
-#: ../jobviewer.py:1466
-msgid "releasing job"
-msgstr "lanak askatzen"
-
-#. give the default filename some meaningful name
-#: ../jobviewer.py:1528
-msgid "retrieved"
-msgstr "eskuratuta"
-
-#: ../jobviewer.py:1538
-msgid "Save File"
-msgstr "Gorde fitxategia"
-
-#: ../jobviewer.py:1653 ../system-config-printer.py:310
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: ../jobviewer.py:1656
-msgid "Value"
-msgstr "Balioa"
-
-#: ../jobviewer.py:1780
-msgid "No documents queued"
-msgstr "Dokumenturik ez ilaran"
-
-#: ../jobviewer.py:1782
-msgid "1 document queued"
-msgstr "dokumentu 1 ilaran"
-
-#: ../jobviewer.py:1784
-#, python-format
-msgid "%d documents queued"
-msgstr "%d dokumentu ilaran"
-
-#: ../jobviewer.py:1840
-#, python-format
-msgid "processing / pending:   %d / %d"
-msgstr "prozesatzen / faltan: %d / %d"
-
-#: ../jobviewer.py:1958
-msgid "Document printed"
-msgstr "Dokumentua inprimatu da"
-
-#: ../jobviewer.py:1959
-#, python-format
-msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
-msgstr "`%s' dokumentua `%s'(e)ra inprimagailura bidali da."
-
-#: ../jobviewer.py:2121
-#, python-format
-msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
-msgstr ""
-"Arazo bat egon da `%s' dokumentua (%d. lana) inprimagailura bidaltzean."
-
-#: ../jobviewer.py:2125
-#, python-format
-msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
-msgstr "Arazo bat egon da `%s' dokumentua (%d. lana) prozesatzean."
-
-#. Give up and use the provided message untranslated.
-#: ../jobviewer.py:2132
-#, python-format
-msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
-msgstr "Arazo bat egon da `%s' dokumentua (%d. lana) inprimatzean: `%s'."
-
-#: ../jobviewer.py:2139 ../jobviewer.py:2156
-msgid "Print Error"
-msgstr "Inprimatze-errorea"
-
-#: ../jobviewer.py:2141
-msgid "_Diagnose"
-msgstr "_Diagnostikatu"
-
-#: ../jobviewer.py:2162
-#, python-format
-msgid "The printer called `%s' has been disabled."
-msgstr "`%s' izeneko inprimagailua desgaitu da."
-
-#: ../jobviewer.py:2369
-msgid "disabled"
-msgstr "desgaituta"
-
-#: ../jobviewer.py:2399
-msgid "Held for authentication"
-msgstr "Autentifikatu arte eutsia"
-
-#: ../jobviewer.py:2401 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
-msgid "Held"
-msgstr "Eutsita"
-
-#: ../jobviewer.py:2437
-#, python-format
-msgid "Held until %s"
-msgstr "%s arte eutsia"
-
-#: ../jobviewer.py:2442
-msgid "Held until day-time"
-msgstr "Egunsentira arte eutsia"
-
-#: ../jobviewer.py:2444
-msgid "Held until evening"
-msgstr "Ilunabarrerarte eutsia"
-
-#: ../jobviewer.py:2446
-msgid "Held until night-time"
-msgstr "Gauerarte eutsia"
-
-#: ../jobviewer.py:2448
-msgid "Held until second shift"
-msgstr "Bigarren txandararte eutsia"
-
-#: ../jobviewer.py:2450
-msgid "Held until third shift"
-msgstr "Hirugarren txandararte eutsia"
-
-#: ../jobviewer.py:2452
-msgid "Held until weekend"
-msgstr "Astebururarte eutsia"
-
-#: ../jobviewer.py:2455 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
-msgid "Pending"
-msgstr "Zain"
-
-#: ../jobviewer.py:2456 ../printerproperties.py:73
-#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
-msgid "Processing"
-msgstr "Prozesatzen"
-
-#: ../jobviewer.py:2457 ../printerproperties.py:77
-#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
-msgid "Stopped"
-msgstr "Geldirik"
-
-#: ../jobviewer.py:2458 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
-msgid "Canceled"
-msgstr "Ezeztatuta"
-
-#: ../jobviewer.py:2459 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
-msgid "Aborted"
-msgstr "Abortatuta"
-
-#: ../jobviewer.py:2460 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
-msgid "Completed"
-msgstr "Osatuta"
-
-#: ../newprinter.py:72
-msgid ""
-"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
-"the firewall now?"
-msgstr ""
-"Agian suebakiaren ezarpenak aldatu beharko dituzu sareko inprimagailuak "
-"antzemateko. Ezarpenak orain aldatu nahi?"
-
-#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
-#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
-
-#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
-#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
-#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4081
-#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../newprinter.py:371
-msgid "Odd"
-msgstr "Bakoitia"
-
-#: ../newprinter.py:372
-msgid "Even"
-msgstr "Bikoitia"
-
-#: ../newprinter.py:382
-msgid "XON/XOFF (Software)"
-msgstr "XON/XOFF (softwarea)"
-
-#: ../newprinter.py:383
-msgid "RTS/CTS (Hardware)"
-msgstr "RTS/CTS (hardwarea)"
-
-#: ../newprinter.py:384
-msgid "DTR/DSR (Hardware)"
-msgstr "DTR/DSR (hardwarea)"
-
-#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
-msgid "Members of this class"
-msgstr "Klase honetako kideak"
-
-#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
-msgid "Others"
-msgstr "Besteak"
-
-#: ../newprinter.py:405
-msgid "Devices"
-msgstr "Gailuak"
-
-#: ../newprinter.py:406
-msgid "Connections"
-msgstr "Elkarketak"
-
-#: ../newprinter.py:407
-msgid "Makes"
-msgstr "Markak"
-
-#: ../newprinter.py:408
-msgid "Models"
-msgstr "Modeloak"
-
-#: ../newprinter.py:409
-msgid "Drivers"
-msgstr "Kontrolatzaileak"
-
-#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
-msgid "Downloadable Drivers"
-msgstr "Kontrolatzaile deskargagarriak"
-
-#. SMB list columns
-#: ../newprinter.py:491
-msgid "Share"
-msgstr "Partekatu"
-
-#: ../newprinter.py:497
-msgid "Comment"
-msgstr "Azalpena"
-
-#: ../newprinter.py:512
-msgid ""
-"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
-"*.PPD.GZ)"
-msgstr ""
-"PostScript inprimagailuen deskribapen-fitxategiak (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, "
-"*.PPD.gz, *.PPD.GZ)"
-
-#: ../newprinter.py:521
-msgid "All files (*)"
-msgstr "Fitxategi guztiak (*)"
-
-#: ../newprinter.py:667 ../newprinter.py:1737 ../newprinter.py:3610
-#: ../newprinter.py:3670 ../newprinter.py:3722 ../applet.py:134
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: ../newprinter.py:706
-msgid "New Class"
-msgstr "Klase berria"
-
-#: ../newprinter.py:715 ../newprinter.py:732 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
-msgid "New Printer"
-msgstr "Inprimagailu berria"
-
-#: ../newprinter.py:724
-msgid "Change Device URI"
-msgstr "Gailuaren URI-a aldatu"
-
-#: ../newprinter.py:743
-msgid "Download Printer Driver"
-msgstr "Deskargatu inprimagailuaren kontrolatzailea"
-
-#: ../newprinter.py:752
-msgid "Change Driver"
-msgstr "Kontrolatzailea aldatu"
-
-#: ../newprinter.py:761 ../newprinter.py:2328 ../newprinter.py:2333
-msgid "fetching device list"
-msgstr "gailuen zerrenda eskuratzen"
-
-#: ../newprinter.py:956
-#, python-format
-msgid "Installing driver %s"
-msgstr "%s kontrolatzailea instalatzen"
-
-#: ../newprinter.py:963
-msgid "Installing ..."
-msgstr "Instalatzen ..."
-
-#: ../newprinter.py:1690 ../newprinter.py:3412 ../newprinter.py:3640
-#: ../ppdsloader.py:86
-msgid "Searching"
-msgstr "Bilatzen"
-
-#: ../newprinter.py:1700 ../ppdsloader.py:93
-msgid "Searching for drivers"
-msgstr "Kontrolatzaileak bilatzen"
-
-#. device-info
-#. PhysicalDevice obj
-#. Separator?
-#: ../newprinter.py:2243
-msgid "Enter URI"
-msgstr "Sartu URIa"
-
-#: ../newprinter.py:2248
-msgid "Network Printer"
-msgstr "Sareko inprimagailua"
-
-#: ../newprinter.py:2252
-msgid "Find Network Printer"
-msgstr "Bilatu sareko inprimagailua"
-
-#: ../newprinter.py:2259 ../newprinter.py:3084 ../ppdippstr.py:371
-msgid "Windows Printer via SAMBA"
-msgstr "Windowseko inprimagailua SAMBA bidez"
-
-#: ../newprinter.py:2291
-msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
-msgstr "Baimendu sarrerako IPP arakatze-pakete guztiak"
-
-#: ../newprinter.py:2296
-msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
-msgstr "Baimendu sarrerako mDNS trafiko guztia"
-
-#: ../newprinter.py:2306 ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2780
-#: ../newprinter.py:2786 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
-msgid "Adjust Firewall"
-msgstr "Doitu suebakia"
-
-#: ../newprinter.py:2308 ../newprinter.py:2785
-msgid "Do It Later"
-msgstr "Geroago egin"
-
-#: ../newprinter.py:2439 ../newprinter.py:3974
-msgid " (Current)"
-msgstr " (oraingoa)"
-
-#: ../newprinter.py:2529
-msgid "Scanning..."
-msgstr "Arakatzen..."
-
-#: ../newprinter.py:2585
-msgid "No Print Shares"
-msgstr "Ez dago partekatutako inprimagailurik"
-
-#: ../newprinter.py:2586
-msgid ""
-"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
-"marked as trusted in your firewall configuration."
-msgstr ""
-"Ez da partekatutako inprimagailurik aurkitu. Ziurtatu Samba zerbitzua "
-"fidagarri gisa markaturik dagoela suebakiaren konfigurazioan."
-
-#: ../newprinter.py:2782
-msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
-msgstr "Baimendu sarrerako SMB/CIFS arakatze-pakete guztiak"
-
-#: ../newprinter.py:2902
-msgid "Print Share Verified"
-msgstr "Partekatutako inprimagailua egiaztatuta"
-
-#: ../newprinter.py:2903
-msgid "This print share is accessible."
-msgstr "Inprimagailu partekatu hau erabili dezakezu."
-
-#: ../newprinter.py:2908
-msgid "This print share is not accessible."
-msgstr "Ezin duzu inprimagailu partekatu hau erabili."
-
-#: ../newprinter.py:2911
-msgid "Print Share Inaccessible"
-msgstr "Partekatutako inprimagailua eskuraezina"
-
-#: ../newprinter.py:3050
-msgid "Parallel Port"
-msgstr "Ataka paraleloa"
-
-#: ../newprinter.py:3052
-msgid "Serial Port"
-msgstr "Serie ataka"
-
-#: ../newprinter.py:3056 ../newprinter.py:3064 ../newprinter.py:3209
-#: ../newprinter.py:3211 ../newprinter.py:3258 ../system-config-printer.py:944
-msgid "Fax"
-msgstr "Faxa"
-
-#: ../newprinter.py:3056 ../newprinter.py:3058 ../newprinter.py:3258
-msgid "USB"
-msgstr "USBa"
-
-#: ../newprinter.py:3060
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth-a"
-
-#: ../newprinter.py:3062 ../newprinter.py:3065
-msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
-msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
-
-#: ../newprinter.py:3067
-msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
-msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
-
-#: ../newprinter.py:3069 ../ppdippstr.py:368
-msgid "AppSocket/HP JetDirect"
-msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
-
-#: ../newprinter.py:3078
-#, python-format
-msgid "LPD/LPR queue '%s'"
-msgstr "LPD/LPR ilara '%s'"
-
-#: ../newprinter.py:3081
-msgid "LPD/LPR queue"
-msgstr "LPD/LPR ilara"
-
-#: ../newprinter.py:3100 ../newprinter.py:3103
-msgid "IPP"
-msgstr "IPP"
-
-#: ../newprinter.py:3105
-msgid "HTTP"
-msgstr "HTTP"
-
-#: ../newprinter.py:3113 ../newprinter.py:3282
-msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
-msgstr "Urruneko CUPS inprimagailua DNS-SD bidez"
-
-#: ../newprinter.py:3125 ../newprinter.py:3292
-#, python-format
-msgid "%s network printer via DNS-SD"
-msgstr "%s sareko inprimagailua DNS-SD bidez"
-
-#: ../newprinter.py:3129 ../newprinter.py:3294
-msgid "Network printer via DNS-SD"
-msgstr "Sareko inprimagailua DNS-SD bidez"
-
-#: ../newprinter.py:3254
-msgid "A printer connected to the parallel port."
-msgstr "Ataka paralelora konektatutako inprimagailua."
-
-#: ../newprinter.py:3259
-msgid ""
-"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
-"USB port."
-msgstr ""
-
-#: ../newprinter.py:3263
-msgid "A printer connected to a USB port."
-msgstr "USB ataka batetara konektatutako inprimagailua."
-
-#: ../newprinter.py:3265
-msgid "A printer connected via Bluetooth."
-msgstr "Bluetooth bidez konektatutako inprimagailua."
-
-#: ../newprinter.py:3267
-msgid ""
-"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
-"function device."
-msgstr ""
-"HPLIP softwarea inpresora bat kontrolatzen, edo funtzio anitzeko gailu baten "
-"inprimagailu-funtzioa."
-
-#: ../newprinter.py:3270
-msgid ""
-"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
-"function device."
-msgstr ""
-"HPLIP softwarea fax bat kontrolatzen, edo funtzio anitzeko gailu baten fax-"
-"funtzioa."
-
-#: ../newprinter.py:3273
-msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
-msgstr "Inprimagailu lokal bat aurkitu du HAL-ek(Hardware Abstraction Layer)"
-
-#: ../newprinter.py:3413
-msgid "Searching for printers"
-msgstr "Inprimagailuak bilatzen"
-
-#: ../newprinter.py:3519 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
-msgid "No printer was found at that address."
-msgstr "Ez da inprimagailurik aurkitu helbide horretan."
-
-#: ../newprinter.py:3675
-msgid "-- Select from search results --"
-msgstr "-- Hautatu bilaketaren emaitzetatik --"
-
-#: ../newprinter.py:3677
-msgid "-- No matches found --"
-msgstr "-- Ez da bat datorrenik aurkitu --"
-
-#: ../newprinter.py:3789 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
-msgid "Local Driver"
-msgstr "Kontrolatzaile lokala"
-
-#: ../newprinter.py:3822 ../newprinter.py:3885 ../newprinter.py:3983
-msgid " (recommended)"
-msgstr " (gomendatua)"
-
-#: ../newprinter.py:4015
-msgid "This PPD is generated by foomatic."
-msgstr "'foomatic'-ek sortu du PPD hau."
-
-#: ../newprinter.py:4063
-msgid "OpenPrinting"
-msgstr "OpenPrinting"
-
-#: ../newprinter.py:4074
-msgid "Distributable"
-msgstr "Banagarria"
-
-#: ../newprinter.py:4118
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: ../newprinter.py:4123
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"(%s)"
-msgstr ""
-"\n"
-"(%s)"
-
-#: ../newprinter.py:4128
-msgid "No support contacts known"
-msgstr "Ez dago sostengurako kontakturik"
-
-#: ../newprinter.py:4132 ../newprinter.py:4145
-msgid "Not specified."
-msgstr "Zehaztu gabe."
-
-#. Foomatic database problem of some sort.
-#: ../newprinter.py:4190
-msgid "Database error"
-msgstr "Datubase errorea"
-
-#: ../newprinter.py:4191
-#, python-format
-msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
-msgstr "Ezin da '%s' kontrolatzailea erabili '%s %s' inprimagailuarekin."
-
-#. This printer references some XML that is not
-#. installed by default.  Point the user at the
-#. package they need to install.
-#: ../newprinter.py:4201
-#, python-format
-msgid ""
-"You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
-msgstr "'%s' paketea instalatu beharko duzu kontrolatzaile hau erabiltzeko."
-
-#. This error came from trying to open the PPD file.
-#: ../newprinter.py:4208
-msgid "PPD error"
-msgstr "PPD errorea"
-
-#: ../newprinter.py:4210
-msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
-msgstr "Ezin izan da PPD fitxategia irakurri. Arrazoi posibleak:"
-
-#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
-#: ../newprinter.py:4228
-msgid "Downloadable drivers"
-msgstr "Kontrolatzaile deskargagarriak"
-
-#: ../newprinter.py:4229
-msgid "Failed to download PPD."
-msgstr "Huts egin du PPDa deskargatzeak."
-
-#: ../newprinter.py:4237
-msgid "fetching PPD"
-msgstr "PPDa eskuratzen"
-
-#: ../newprinter.py:4266 ../newprinter.py:4302
-msgid "No Installable Options"
-msgstr "Aukera instalagarririk ez"
-
-#: ../newprinter.py:4366
-#, python-format
-msgid "adding printer %s"
-msgstr "%s inprimagailua gehitzen"
-
-#: ../newprinter.py:4395 ../newprinter.py:4407 ../newprinter.py:4425
-#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
-#: ../system-config-printer.py:1776
-#, python-format
-msgid "modifying printer %s"
-msgstr "%s inprimagailua aldatzen"
-
-#: ../optionwidgets.py:131
-msgid "Conflicts with:"
-msgstr "Gatazka du honekin:"
-
-#: ../ppdippstr.py:49
-msgid "Abort job"
-msgstr "Ezeztatu lana"
-
-#: ../ppdippstr.py:50
-msgid "Retry current job"
-msgstr "Saiatu uneko lana berriro inprimatzen"
-
-#: ../ppdippstr.py:51
-msgid "Retry job"
-msgstr "Saiatu lana berriro inprimatzen"
-
-#: ../ppdippstr.py:52
-msgid "Stop printer"
-msgstr "Gelditu inprimagailua"
-
-#: ../ppdippstr.py:58
-msgid "Default behavior"
-msgstr "Portaera lehenetsia"
-
-#: ../ppdippstr.py:59
-msgid "Authenticated"
-msgstr "Autentifikatuta"
-
-#: ../ppdippstr.py:66
-msgid "Classified"
-msgstr "Klasifikatuta"
-
-#: ../ppdippstr.py:67
-msgid "Confidential"
-msgstr "Konfidentziala"
-
-#: ../ppdippstr.py:68
-msgid "Secret"
-msgstr "Ezkutukoa"
-
-#: ../ppdippstr.py:69
-msgid "Standard"
-msgstr "Estandarra"
-
-#: ../ppdippstr.py:70
-msgid "Top secret"
-msgstr "Ezkutu gorenekoa"
-
-#: ../ppdippstr.py:71
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Klasifikatu gabekoa"
-
-#: ../ppdippstr.py:77
-msgid "No hold"
-msgstr "Ez eutsi"
-
-#: ../ppdippstr.py:78
-msgid "Indefinite"
-msgstr "Mugagabea"
-
-#: ../ppdippstr.py:79
-msgid "Daytime"
-msgstr "Egunsentia"
-
-#: ../ppdippstr.py:80
-msgid "Evening"
-msgstr "Ilunabarra"
-
-#: ../ppdippstr.py:81
-msgid "Night"
-msgstr "Gaua"
-
-#: ../ppdippstr.py:82
-msgid "Second shift"
-msgstr "Bigarren txanda"
-
-#: ../ppdippstr.py:83
-msgid "Third shift"
-msgstr "Hirugarren txanda"
-
-#: ../ppdippstr.py:84
-msgid "Weekend"
-msgstr "Asteburua"
-
-#: ../ppdippstr.py:94
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#. HP and foo2zjs
-#: ../ppdippstr.py:97
-msgid "Print Quality"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:98
-msgid "Automatic"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:100
-msgid "Printing Quality"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
-msgid "Draft"
-msgstr "Zirriborroa"
-
-#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
-msgid "Normal"
-msgstr "Arrunta"
-
-#: ../ppdippstr.py:103
-msgid "Normal Color"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:104
-msgid "Normal Grayscale"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:105
-msgid "Draft Color"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:106
-msgid "Draft Grayscale"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:107
-msgid "Best"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:108
-msgid "High-Resolution Photo"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:109
-msgid "Fast Draft"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:111
-msgid "Installed Cartridges"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
-msgid "Fast Only"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:114
-msgid "Photo Only"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:115
-msgid "Black and TriColor"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:116
-msgid "Photo and TriColor"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:118
-msgid "Resolution"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:120
-msgid "Color Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
-msgid "High Quality Grayscale"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:122
-msgid "Black Only Grayscale"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:124
-msgid "Quality"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:125
-msgid "High Resolution "
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:126
-msgid "Paper source"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:127
-msgid "Auto Source"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:128
-msgid "Manual Feed"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:129
-msgid "Middle Tray"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:130
-msgid "Upper or Only One InputSlot"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:131
-msgid "Multi-purpose Tray"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:132
-msgid "Drawer 1 "
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:133
-msgid "Drawer 2 "
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:134
-msgid "Tray 1"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:135
-msgid "Auto Select"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:137
-msgid "Media Type"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:138
-msgid "Bond"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:139
-msgid "Color"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:140
-msgid "Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:141
-msgid "Labels"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:142
-msgid "Standard Paper"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:143
-msgid "Heavy"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:144
-msgid "Light"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:145
-msgid "Recycled"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:146
-msgid "Transparency"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:147
-msgid "Plain Paper"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:148
-msgid "Plain"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:149
-msgid "Photo Paper"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:150
-msgid "Transparency Film"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:151
-msgid "CD or DVD Media"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:152
-msgid "Print Density"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:153
-msgid "Extra Light (1)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:154
-msgid "Light (2)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:155
-msgid "Medium (3)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:156
-msgid "Dark (4)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:157
-msgid "Extra Dark (5)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:158
-msgid "Duplex Printing"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:159
-msgid "Copies"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:161
-msgid "Adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:162
-msgid "Halftone Algorithm"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:165
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:166
-msgid "N-up Orientation"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:167
-msgid "N-up Printing"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:168
-msgid "Landscape"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:169
-msgid "Seascape"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:170
-msgid "Media Size"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:171
-msgid "Output Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:172
-msgid "Grayscale"
-msgstr ""
-
-#. Brother
-#: ../ppdippstr.py:175
-msgid "Toner save mode"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:176
-msgid "Tray1"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:177
-msgid "Tray2"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:178
-msgid "Tray3"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:179
-msgid "Two-Sided"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:180
-msgid "Print Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:181
-msgid "Print Settings (Advanced)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:182
-msgid "Color Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:183
-msgid "Color Settings (Advanced)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:184
-msgid "Brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:185
-msgid "Contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:186
-msgid "Red"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:187
-msgid "Green"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:188
-msgid "Blue"
-msgstr ""
-
-#. Epson xp serie
-#: ../ppdippstr.py:191
-msgid "_Media Size"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:192
-msgid "_Grayscale"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:193
-msgid "_Brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:194
-msgid "_Contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:195
-msgid "_Saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:196
-msgid "On"
-msgstr ""
-
-#. Gutenprint
-#: ../ppdippstr.py:199
-msgid "2-Sided Printing"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:200
-msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:201
-msgid "Shrink (print the whole page)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:202
-msgid "Crop (preserve dimensions)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:203
-msgid "Expand (use maximum page area)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:204
-msgid "Borderless"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
-msgid "No"
-msgstr "Ez"
-
-#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
-msgid "Yes"
-msgstr "Bai"
-
-#: ../ppdippstr.py:207
-msgid "Output Control Common"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:208
-msgid "Color Correction"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:209
-msgid "Brightness Fine Adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:210
-msgid "Contrast Fine Adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:211
-msgid "Saturation Fine Adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:212
-msgid "Image Type"
-msgstr ""
-
-#. Foomatic
-#: ../ppdippstr.py:214
-msgid "Bidirectional printing"
-msgstr ""
-
-#. Options
-#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
-msgid "Installable Options"
-msgstr "Aukera instalagarriak"
-
-#: ../ppdippstr.py:217
-msgid "Duplexer Installed"
-msgstr ""
-
-#. Canon
-#: ../ppdippstr.py:220
-msgid "Color Model"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:221
-msgid "Color Precision"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:222
-msgid "Resolution "
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:223
-msgid "Printer Features Common"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:224
-msgid "CD Hub Size"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:225
-msgid "Ink Type"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:226
-msgid "Toner Save "
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:227
-msgid "ON"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:228
-msgid "Toner Density "
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:229
-msgid "Media Type "
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:230
-msgid "Collate "
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:231
-msgid "Image Refinement "
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:232
-msgid "Image Refinement"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:233
-msgid "Halftones "
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:234
-msgid "Duplex"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:235
-msgid "OFF"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:236
-msgid "ON (Long-edged Binding)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:237
-msgid "ON (Short-edged Binding)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:238
-msgid "High Quality"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:240
-msgid "Controlled by 'Print Quality'"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:241
-msgid "Paper Destination"
-msgstr ""
-
-#. Samsung
-#: ../ppdippstr.py:244
-msgid "Paper Size"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:245
-msgid "Paper Type"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:246
-msgid "Thin"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:247
-msgid "Thick"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:248
-msgid "Thicker"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:249
-msgid "Edge Enhance"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:250
-msgid "Skip Blank Pages"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
-msgid "Double-sided Printing"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:253
-msgid "Reverse Duplex Printing"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
-msgid "Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
-msgid "Short Edge"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:256
-msgid "Two-sided"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:259
-msgid "Toner Save"
-msgstr ""
-
-#. Ricoh
-#: ../ppdippstr.py:262
-msgid "Finisher"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:263
-msgid "Option Tray"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:264
-msgid "External Tray"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:265
-msgid "Internal Tray 1"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:266
-msgid "Internal Tray 2"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:267
-msgid "Internal Shift Tray"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:268
-msgid "Not Installed"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:269
-msgid "Installed"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:270
-msgid "PageSize"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:271
-msgid "InputSlot"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:272
-msgid "Tray 2"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:273
-msgid "Tray 3"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:274
-msgid "Tray 4"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:275
-msgid "Bypass Tray"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:276
-msgid "Collate"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:277
-msgid "Destination"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
-msgid "Staple"
-msgstr "Grapatu"
-
-#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
-msgid "Punch"
-msgstr "Zulatu"
-
-#: ../ppdippstr.py:280
-msgid "Toner Saving"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:281
-msgid "Gradation"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:282
-msgid "Fast"
-msgstr ""
-
-#. HPIJS options
-#: ../ppdippstr.py:285
-msgid "Printout mode"
-msgstr "Inprimatze modua"
-
-#: ../ppdippstr.py:287
-msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Zirriborroa (autodetektatu paper-mota)"
-
-#: ../ppdippstr.py:289
-msgid "Draft (Color cartridge)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:291
-msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:293
-msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Zirriborroa gris-eskalan (autodetektatu paper-mota)"
-
-#: ../ppdippstr.py:295
-msgid "Normal (Color cartridge)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:297
-msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:299
-msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Arrunta (autodetektatu paper-mota)"
-
-#: ../ppdippstr.py:301
-msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Arrunta gris-eskalan (autodetektatu paper-mota)"
-
-#: ../ppdippstr.py:303
-msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Kalitate altua (autodetektatu paper-mota)"
-
-#: ../ppdippstr.py:305
-msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Kalitate altua gris-eskalan (autodetektatu paper-mota)"
-
-#: ../ppdippstr.py:307
-msgid "High quality (Color cartridge)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:309
-msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:310
-msgid "Photo (on photo paper)"
-msgstr "Argazkia (argazki-paperean)"
-
-#: ../ppdippstr.py:311
-msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:312
-msgid "Best quality (color on photo paper)"
-msgstr "Kalitate onena (koloretan argazki-paperean)"
-
-#: ../ppdippstr.py:313
-msgid "Normal quality (color on photo paper)"
-msgstr "Kalitate arrunta (koloretan argazki-paperean)"
-
-#: ../ppdippstr.py:315
-msgid "Media source"
-msgstr "Euskarriaren iturburua"
-
-#: ../ppdippstr.py:316
-msgid "Printer Default"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:317
-msgid "Photo tray"
-msgstr "Argazkien erretilua"
-
-#: ../ppdippstr.py:318
-msgid "Upper tray"
-msgstr "Goiko erretilua"
-
-#: ../ppdippstr.py:319
-msgid "Lower tray"
-msgstr "Beheko erretilua"
-
-#: ../ppdippstr.py:320
-msgid "CD or DVD tray"
-msgstr "CD edo DVD erretilua"
-
-#: ../ppdippstr.py:321
-msgid "Envelope feeder"
-msgstr "Gutun-elikadura"
-
-#: ../ppdippstr.py:322
-msgid "Large capacity tray"
-msgstr "Edukiera altuko erretilua"
-
-#: ../ppdippstr.py:323
-msgid "Manual feeder"
-msgstr "Eskuzko elikadura"
-
-#: ../ppdippstr.py:324
-msgid "Multi-purpose tray "
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:325
-msgid "Multipurpose tray"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:327
-msgid "Page size"
-msgstr "Orriaren neurria"
-
-#: ../ppdippstr.py:328
-msgid "Custom"
-msgstr "Pertsonalizatua"
-
-#: ../ppdippstr.py:329
-msgid "Letter"
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:330
-msgid "Photo or 4x6 inch index card"
-msgstr "Argazkia edo 4x6 hazbeteko indize-txartela"
-
-#: ../ppdippstr.py:331
-msgid "Photo or 5x7 inch index card"
-msgstr "Argazkia edo 5x7 hazbeteko indize-txartela"
-
-#: ../ppdippstr.py:332
-msgid "Photo with tear-off tab"
-msgstr "Argazkia zulatutako fitxarekin"
-
-#: ../ppdippstr.py:333
-msgid "3x5 inch index card"
-msgstr "3x5 hazbeteko indize txartela"
-
-#: ../ppdippstr.py:334
-msgid "5x8 inch index card"
-msgstr "5x8 hazbeteko indize-txartela"
-
-#: ../ppdippstr.py:335
-msgid "A6 with tear-off tab"
-msgstr "A6 zulatutako fitxarekin"
-
-#: ../ppdippstr.py:336
-msgid "CD or DVD 80mm"
-msgstr "CD edo DVDa, 80mm"
-
-#: ../ppdippstr.py:337
-msgid "CD or DVD 120mm"
-msgstr "CD edo DVDa, 120mm"
-
-#: ../ppdippstr.py:340
-msgid "Long edge (standard)"
-msgstr "Ertz luzearekiko (estandarra)"
-
-#: ../ppdippstr.py:341
-msgid "Short edge (flip)"
-msgstr "Ertz laburrarekiko (irauli)"
-
-#: ../ppdippstr.py:342
-msgid "Off"
-msgstr "Desgaituta"
-
-#: ../ppdippstr.py:344
-msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
-msgstr "Bereizmena, kalitatea, tinta-mota, euskarri-mota"
-
-#: ../ppdippstr.py:345
-msgid "Controlled by 'Printout mode'"
-msgstr "'Inprimatze modua'ren bidez kontrolatua"
-
-#: ../ppdippstr.py:346
-msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:347
-msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
-msgstr "300 dpi, koloretan, kartutxo beltza + koloretakoa"
-
-#: ../ppdippstr.py:348
-msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:349
-msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
-msgstr "300 dpi, zirriborroa, koloretan, kartutxo beltza + koloretakoa"
-
-#: ../ppdippstr.py:350
-msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:351
-msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
-msgstr ""
-
-#: ../ppdippstr.py:352
-msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
-msgstr "300 dpi, zirriborroa, zuri-beltzean, kartutxo beltza + koloretakoa"
-
-#: ../ppdippstr.py:353
-msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
-msgstr "300 dpi, zuri-beltzean, kartutxo beltza + koloretakoa"
-
-#: ../ppdippstr.py:354
-msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
-msgstr "600 dpi, koloretan, kartutxo beltza + koloretakoa"
-
-#: ../ppdippstr.py:355
-msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
-msgstr "600 dpi, zuri-beltzean, kartutxo beltza + koloretakoa"
-
-#: ../ppdippstr.py:356
-msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
-msgstr "600 dpi, argazkia, kartutxo beltza + koloretakoa, argazki-papera"
-
-#: ../ppdippstr.py:357
-msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
-msgstr ""
-"600 dpi, koloretan, kartutxo beltza + koloretakoa, argazki-papera, arrunta"
-
-#: ../ppdippstr.py:358
-msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
-msgstr "1200 dpi, argazkia, kartutxo beltza + koloretakoa, argazki-papera"
-
-#: ../ppdippstr.py:364
-msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
-msgstr "Interneteko inprimatze-protokoloa (ipp)"
-
-#: ../ppdippstr.py:365
-msgid "Internet Printing Protocol (http)"
-msgstr "Interneteko inprimatze-protokoloa (http)"
-
-#: ../ppdippstr.py:366
-msgid "Internet Printing Protocol (https)"
-msgstr "Interneteko inprimatze-protokoloa (https)"
-
-#: ../ppdippstr.py:367
-msgid "LPD/LPR Host or Printer"
-msgstr "LPD/LPR ostalaria edo inprimagailua"
-
-#: ../ppdippstr.py:369
-msgid "Serial Port #1"
-msgstr "Serie-ataka #1"
-
-#: ../ppdippstr.py:370
-msgid "LPT #1"
-msgstr "LPT #1"
-
-#: ../ppdsloader.py:159
-msgid "fetching PPDs"
-msgstr "PPDak eskuratzen"
-
-#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
-msgid "Idle"
-msgstr "Lotan"
-
-#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
-msgid "Busy"
-msgstr "Lanpetua"
-
-#. Printer state reasons list
-#: ../printerproperties.py:215
-msgid "Message"
-msgstr "Mezua"
-
-#: ../printerproperties.py:237
-msgid "Users"
-msgstr "Erabiltzaileak"
-
-#: ../printerproperties.py:260
-msgid "Portrait (no rotation)"
-msgstr "Bertikala (biraketa gabe)"
-
-#: ../printerproperties.py:261
-msgid "Landscape (90 degrees)"
-msgstr "Horizontala (90 gradu)"
-
-#: ../printerproperties.py:262
-msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
-msgstr "Alderantzizko horizontala (270 gradu)"
-
-#: ../printerproperties.py:263
-msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
-msgstr "Alderantzizko bertikala (180 gradu)"
-
-#: ../printerproperties.py:269
-msgid "Left to right, top to bottom"
-msgstr "Ezkerretik eskuinera, goitik behera"
-
-#: ../printerproperties.py:270
-msgid "Left to right, bottom to top"
-msgstr "Ezkerretik eskuinera, behetik gora"
-
-#: ../printerproperties.py:271
-msgid "Right to left, top to bottom"
-msgstr "Eskuinetik ezkerrera, goitik behera"
-
-#: ../printerproperties.py:272
-msgid "Right to left, bottom to top"
-msgstr "Eskuinetik ezkerrera, behetik gora"
-
-#: ../printerproperties.py:273
-msgid "Top to bottom, left to right"
-msgstr "Goitik behera, ezkerretik eskuinera"
-
-#: ../printerproperties.py:274
-msgid "Top to bottom, right to left"
-msgstr "Goitik behera, eskuinetik ezkerrera"
-
-#: ../printerproperties.py:275
-msgid "Bottom to top, left to right"
-msgstr "Behetik gora, ezkerretik eskuinera"
-
-#: ../printerproperties.py:276
-msgid "Bottom to top, right to left"
-msgstr "Behetik gora, eskuinetik ezkerrera"
-
-#: ../printerproperties.py:284
-msgid "Cover"
-msgstr "Azala"
-
-#: ../printerproperties.py:285
-msgid "Bind"
-msgstr "Lotu"
-
-#: ../printerproperties.py:286
-msgid "Saddle stitch"
-msgstr "Erditik josi"
-
-#: ../printerproperties.py:287
-msgid "Edge stitch"
-msgstr "Ertzetik josi"
-
-#: ../printerproperties.py:288
-msgid "Fold"
-msgstr "Tolestu"
-
-#: ../printerproperties.py:289
-msgid "Trim"
-msgstr "Moztu"
-
-#: ../printerproperties.py:290
-msgid "Bale"
-msgstr "Sorta"
-
-#: ../printerproperties.py:291
-msgid "Booklet maker"
-msgstr "Liburuxka-sortzailea"
-
-#: ../printerproperties.py:292
-msgid "Job offset"
-msgstr "Lanaren desplazamendua"
-
-#: ../printerproperties.py:293
-msgid "Staple (top left)"
-msgstr "Grapatu (goian ezkerrean)"
-
-#: ../printerproperties.py:294
-msgid "Staple (bottom left)"
-msgstr "Grapatu (behean ezkerrean)"
-
-#: ../printerproperties.py:295
-msgid "Staple (top right)"
-msgstr "Grapatu (goian eskuinean)"
-
-#: ../printerproperties.py:296
-msgid "Staple (bottom right)"
-msgstr "Grapatu (behean eskuinean)"
-
-#: ../printerproperties.py:297
-msgid "Edge stitch (left)"
-msgstr "Ertzetik josi (ezkerrean)"
-
-#: ../printerproperties.py:298
-msgid "Edge stitch (top)"
-msgstr "Ertzetik josi (goian)"
-
-#: ../printerproperties.py:299
-msgid "Edge stitch (right)"
-msgstr "Ertzetik josi (eskuinean)"
-
-#: ../printerproperties.py:300
-msgid "Edge stitch (bottom)"
-msgstr "Ertzetik josi (behean)"
-
-#: ../printerproperties.py:301
-msgid "Staple dual (left)"
-msgstr "Grapa bikoitza (ezkerrean)"
-
-#: ../printerproperties.py:302
-msgid "Staple dual (top)"
-msgstr "Grapa bikoitza (goian)"
-
-#: ../printerproperties.py:303
-msgid "Staple dual (right)"
-msgstr "Grapa bikoitza (eskuinean)"
-
-#: ../printerproperties.py:304
-msgid "Staple dual (bottom)"
-msgstr "Grapa bikoitza (behean)"
-
-#: ../printerproperties.py:305
-msgid "Bind (left)"
-msgstr "Lotu (ezkerrean)"
-
-#: ../printerproperties.py:306
-msgid "Bind (top)"
-msgstr "Lotu (goian)"
-
-#: ../printerproperties.py:307
-msgid "Bind (right)"
-msgstr "Lotu (eskuinean)"
-
-#: ../printerproperties.py:308
-msgid "Bind (bottom)"
-msgstr "Lotu (behean)"
-
-#: ../printerproperties.py:313
-msgid "One-sided"
-msgstr "Alde bakarrekoa"
-
-#: ../printerproperties.py:314
-msgid "Two-sided (long edge)"
-msgstr "Bi aldekoa (ertz luzea)"
-
-#: ../printerproperties.py:315
-msgid "Two-sided (short edge)"
-msgstr "Bi aldekoa (ertz motza)"
-
-#: ../printerproperties.py:321
-msgid "Reverse"
-msgstr "Alderantziz"
-
-#: ../printerproperties.py:326
-msgid "High"
-msgstr "Altua"
-
-#: ../printerproperties.py:348
-msgid "Automatic rotation"
-msgstr "Biraketa automatikoa"
-
-#: ../printerproperties.py:595
-msgid "CUPS test page"
-msgstr "CUPS inprimatze-proba"
-
-#: ../printerproperties.py:596
-msgid ""
-"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
-"the print feed mechanisms are working properly."
-msgstr ""
-"Normalean inprimatze-buruaren injektore guztiek funtzionatzen duten, eta "
-"inprimatze-elikaduraren mekanismo guztiak behar bezala dabiltzan erakusten "
-"du."
-
-#: ../printerproperties.py:603
-#, python-format
-msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
-msgstr "Inprimagailuaren propietateak - '%s' (%s)"
-
-#. The Conflict button was pressed.
-#: ../printerproperties.py:613
-msgid ""
-"There are conflicting options.\n"
-"Changes can only be applied after\n"
-"these conflicts are resolved."
-msgstr ""
-"Aukera gatazkatsuak daude.\n"
-"Gatazka hauek konpondu ondoren\n"
-"bakarrik aplikatuko dira adaketak."
-
-#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
-msgid "Printer Options"
-msgstr "Inprimagailuaren aukerak"
-
-#: ../printerproperties.py:994
-#, python-format
-msgid "modifying class %s"
-msgstr "%s klasea aldatzen"
-
-#: ../printerproperties.py:1012
-msgid "This will delete this class!"
-msgstr "Klase hau ezabatu da!"
-
-#: ../printerproperties.py:1013
-msgid "Proceed anyway?"
-msgstr "Jarraitu halaere?"
-
-#. We can authenticate with the server correctly at this point,
-#. but we have never fetched the server settings to see whether
-#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
-#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
-#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
-msgid "fetching server settings"
-msgstr "zerbitzariaren ezarpenak eskuratzen"
-
-#: ../printerproperties.py:1189
-msgid "printing test page"
-msgstr "probarako orria inprimatzen"
-
-#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
-msgid "Not possible"
-msgstr "Ezinezkoa"
-
-#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
-msgid ""
-"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
-"printer is not shared."
-msgstr ""
-"Urruneko zerbitzariak ez du inprimatze-lana onartu, ziurrenik, inprimagailua "
-"ez dagoela partekatuta."
-
-#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
-msgid "Submitted"
-msgstr "Bidalita"
-
-#: ../printerproperties.py:1217
-#, python-format
-msgid "Test page submitted as job %d"
-msgstr "Proba-orria bidali da %d. lan gisa"
-
-#: ../printerproperties.py:1229
-msgid "sending maintenance command"
-msgstr "mantentze-agindua bidaltzen"
-
-#: ../printerproperties.py:1237
-#, python-format
-msgid "Maintenance command submitted as job %d"
-msgstr "Mantentze-agindua bidali da, %d lan modura"
-
-#: ../printerproperties.py:1318
-msgid "Raw Queue"
-msgstr "Formatu gabeko ilara"
-
-#: ../printerproperties.py:1319
-msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
-msgstr ""
-"Ezin izan dira ilararen xehetasunak eskuratu. Ilara formaturik gabekotzat "
-"tratatzen."
-
-#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
-msgid "Error"
-msgstr "Errorea"
-
-#: ../printerproperties.py:1332
-msgid "The PPD file for this queue is damaged."
-msgstr "Ilara honentzako PPD fitxategia kaltetuta dago."
-
-#: ../printerproperties.py:1337
-msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
-msgstr "Arazoak egon dira CUPS zerbitzarira konektatzean."
-
-#: ../printerproperties.py:1547
-msgid "Marker levels are not reported for this printer."
-msgstr "Inprimagailu honek ez du tinta-mailaren berri ematen."
-
-#: ../pysmb.py:114
-#, python-format
-msgid "You must log in to access %s."
-msgstr "Saioa hasi behar duzu %s atzitzeko."
-
-#: ../serversettings.py:93
-msgid "Problems?"
-msgstr "Arazorik?"
-
-#: ../serversettings.py:273
-msgid "Enter hostname"
-msgstr "Idatzi ostalari-izena"
-
-#: ../serversettings.py:527
-msgid "modifying server settings"
-msgstr "zerbitzariaren ezarpenak aldatzen"
-
-#: ../serversettings.py:567
-msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
-msgstr "Suebakia orain doitu, sarrerako IPP konexio guztiak onartzeko?"
-
-#: ../system-config-printer.py:275
-msgid "_Connect..."
-msgstr "_Konektatu..."
-
-#: ../system-config-printer.py:276
-msgid "Choose a different CUPS server"
-msgstr "Aukeratu beste CUPS zerbitzari bat"
-
-#: ../system-config-printer.py:278
-msgid "_Settings..."
-msgstr "_Ezarpenak..."
-
-#: ../system-config-printer.py:279
-msgid "Adjust server settings"
-msgstr "Doitu zerbitzariaren ezarpenak"
-
-#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
-msgid "_Printer"
-msgstr "_Inprimagailua"
-
-#: ../system-config-printer.py:283
-msgid "_Class"
-msgstr "_Klasea"
-
-#: ../system-config-printer.py:288
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Berrizendatu"
-
-#: ../system-config-printer.py:290
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Bikoiztu"
-
-#: ../system-config-printer.py:294
-msgid "Set As De_fault"
-msgstr "Ezarri _lehenetsi gisa"
-
-#: ../system-config-printer.py:298
-msgid "_Create class"
-msgstr "_Sortu klasea"
-
-#: ../system-config-printer.py:300
-msgid "View Print _Queue"
-msgstr "Ikusi inprimatze _ilara"
-
-#: ../system-config-printer.py:304
-msgid "E_nabled"
-msgstr "_Gaituta"
-
-#: ../system-config-printer.py:306
-msgid "_Shared"
-msgstr "_Partekaturik"
-
-#: ../system-config-printer.py:311
-msgid "Description"
-msgstr "Deskribapena"
-
-#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
-msgid "Location"
-msgstr "Kokalekua"
-
-#: ../system-config-printer.py:313
-msgid "Manufacturer / Model"
-msgstr "Fabrikatzailea / Modeloa"
-
-#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
-msgid "Add"
-msgstr "Gehitu"
-
-#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
-msgid "Refresh"
-msgstr "Freskatu"
-
-#: ../system-config-printer.py:391
-msgid "_New"
-msgstr "_Berria"
-
-#: ../system-config-printer.py:756
-#, python-format
-msgid "Printers - %s"
-msgstr "Inprimagailuak - %s"
-
-#: ../system-config-printer.py:759
-#, python-format
-msgid "Connected to %s"
-msgstr "'%s'(e)ra konektatuta"
-
-#: ../system-config-printer.py:846
-msgid "obtaining queue details"
-msgstr "ilararen xehetasunak eskuratzen"
-
-#: ../system-config-printer.py:935
-msgid "Network printer (discovered)"
-msgstr "Sareko inprimagailua (aurkitutakoa)"
-
-#: ../system-config-printer.py:938
-msgid "Network class (discovered)"
-msgstr "Sareko klasea (aurkitutakoa)"
-
-#: ../system-config-printer.py:947
-msgid "Class"
-msgstr "Klasea"
-
-#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
-#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
-msgid "Network printer"
-msgstr "Sareko inprimagailua"
-
-#: ../system-config-printer.py:953
-msgid "Network print share"
-msgstr "Sarean partekatutako inprimagailua"
-
-#: ../system-config-printer.py:1120
-msgid "Service framework not available"
-msgstr "Zerbitzuaren framework-a ez dago eskuragarri"
-
-#: ../system-config-printer.py:1122
-msgid "Cannot start service on remote server"
-msgstr "Ezin da zerbitzua urruneko zerbitzari batean abiarazi"
-
-#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
-#, no-c-format, python-format
-msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
-msgstr "<i>%s-era konexioa irekitzen</i>"
-
-#: ../system-config-printer.py:1333
-msgid "Set Default Printer"
-msgstr "Ezarri inprimagailu lehenetsia"
-
-#: ../system-config-printer.py:1335
-msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
-msgstr "Inprimagailu hau sistema osoan lehenetsi gisa ezarri nahi duzu?"
-
-#: ../system-config-printer.py:1337
-msgid "Set as the _system-wide default printer"
-msgstr "Ezarri _sistema osoan inprimagailu lehenetsi gisa"
-
-#: ../system-config-printer.py:1339
-msgid "_Clear my personal default setting"
-msgstr "_Garbitu nire lehenespen pertsonala"
-
-#: ../system-config-printer.py:1340
-msgid "Set as my _personal default printer"
-msgstr "Ezarri nire in_primagailu lehenetsi gisa"
-
-#: ../system-config-printer.py:1345
-msgid "setting default printer"
-msgstr "inprimagailu lehenetsia konfiguratzen"
-
-#: ../system-config-printer.py:1398
-msgid "Cannot Rename"
-msgstr "Ezin izan da berrizendatu"
-
-#: ../system-config-printer.py:1399
-msgid "There are queued jobs."
-msgstr "Lanak daude ilaran."
-
-#: ../system-config-printer.py:1416
-msgid "Renaming will lose history"
-msgstr "Izena aldatuz gero historia galduko da"
-
-#: ../system-config-printer.py:1418
-msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
-msgstr ""
-"Burututako lanak ez dira gehiago eskuragarri egongo berriro inprimatzeko."
-
-#: ../system-config-printer.py:1531
-msgid "renaming printer"
-msgstr "inprimagailua berrizendatzen"
-
-#: ../system-config-printer.py:1694
-#, python-format
-msgid "Really delete class '%s'?"
-msgstr "'%s' klasea ezabatu?"
-
-#: ../system-config-printer.py:1696
-#, python-format
-msgid "Really delete printer '%s'?"
-msgstr "'%s' inprimagailua ezabatu?"
-
-#: ../system-config-printer.py:1700
-msgid "Really delete selected destinations?"
-msgstr "Ziur hautatutako helburuak ezabatu nahi dituzula?"
-
-#: ../system-config-printer.py:1721
-#, python-format
-msgid "deleting printer %s"
-msgstr "%s inprimagailua ezabatzen"
-
-#: ../system-config-printer.py:1812
-msgid "Publish Shared Printers"
-msgstr "Publikatu partekatutako inprimagailuak"
-
-#: ../system-config-printer.py:1813
-msgid ""
-"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
-"printers' option is enabled in the server settings."
-msgstr ""
-"Partekatutako inprimagailuak ez daude gainontzekoentzat eskuragarri "
-"zerbitzariaren ezarpenetan 'Publikatu partekatutako inprimagailuak' aukera "
-"gaitu ezean."
-
-#: ../system-config-printer.py:2031
-msgid "Would you like to print a test page?"
-msgstr "Proba-orri bat inprimatu nahi duzu?"
-
-#. Not more than 25 characters
-#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
-msgid "Print Test Page"
-msgstr "Proba-orria inprimatu"
-
-#: ../system-config-printer.py:2125
-msgid "Install driver"
-msgstr "Kontrolatzailea instalatu"
-
-#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
-msgstr ""
-"'%s' inprimagailuak %s paketea behar du, baina oraintxe ez dago instalatuta."
-
-#: ../system-config-printer.py:2141
-msgid "Missing driver"
-msgstr "Kontrolatzailea falta da"
-
-#: ../system-config-printer.py:2142
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
-"Please install it before using this printer."
-msgstr ""
-"'%s' inprimagailuak '%s' programa behar du, baina une honetan ez dago "
-"instalatuta. Instala ezazu inprimagailu hau erabili baino lehen."
-
-#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
-msgstr "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
-
-#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
-msgid "A CUPS configuration tool."
-msgstr "CUPS konfiguratzeko tresna."
-
-#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
-msgstr ""
-"Programa hau software librea da; Free Software Foundation-ek argitaratutako "
-"GNUren Lizentzia Publiko Orokorrean jasotako baldintzak betez birbana "
-"eta/edo alda dezakezu, lizentziaren 2. bertsioan nahiz (nahiago baduzu) "
-"berriago batean oinarrituz.\n"
-"\n"
-"Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO "
-"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA "
-"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago "
-"nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
-"\n"
-"Programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso "
-"beharko zenuke; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-
-#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
-#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Ander Elortondo https://launchpad.net/~ander-elor\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual\n"
-"  Oier Mees https://launchpad.net/~oier"
-
-#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
-msgid "Connect to CUPS server"
-msgstr "CUPS zerbitzarira konektatu"
-
-#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
-msgid "Connect"
-msgstr "Konektatu"
-
-#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
-msgid "CUPS _server:"
-msgstr "CUPS _zerbitzaria:"
-
-#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
-msgid "Require _encryption"
-msgstr "Eskatu _zifratzea"
-
-#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
-msgid "Connecting to CUPS server"
-msgstr "CUPS zerbitzarira konektatzen"
-
-#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">CUPS zerbitzarira konektatzen</span>"
-
-#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
-msgid "Close"
-msgstr "Itxi"
-
-#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
-msgid "_Install"
-msgstr "_Instalatu"
-
-#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
-msgid "Refresh job list"
-msgstr "Freskatu lanen zerrenda"
-
-#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Freskatu"
-
-#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
-msgid "Show completed jobs"
-msgstr "Erakutsi burututako lanak"
-
-#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
-msgid "Show _completed jobs"
-msgstr "_Osatutako lanak erakutsi"
-
-#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
-msgid "Duplicate Printer"
-msgstr "Bikoiztu inprimagailua"
-
-#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
-msgid "New name for the printer"
-msgstr "Inprimagailu berriaren izena"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Deskribatu inprimagailua</span>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
-msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
-msgstr "Inprimagailuaren izen laburra, adb. \"laserjet\""
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
-msgid "<b>Printer Name</b>"
-msgstr "<b>Inprimagailuaren izena</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
-msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
-msgstr ""
-"Deskribapen ulerterraza. Adibidez: \"HP LaserJet koloredun inprimagailua\""
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
-msgid "<b>Description</b> (optional)"
-msgstr "<b>Deskribapena</b> (hautazkoa)"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
-msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
-msgstr "Kokaleku ulerterraza. Adibidez: \"Bulegoa\""
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
-msgid "<b>Location</b> (optional)"
-msgstr "<b>Kokalekua</b> (hautazkoa)"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aukeratu Inprimagailua</span>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
-msgid "Device description."
-msgstr "Gailuaren deskribapena."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
-msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "<b>Deskribapena</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
-msgid "Empty"
-msgstr "Hutsik"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
-msgid "<b>Enter device URI</b>"
-msgstr "<b>Idatzi gailuaren URIa</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
-msgid ""
-"For example:\n"
-"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
-"ipp://printer.mydomain/ipp"
-msgstr ""
-"Adibidez:\n"
-"ipp://cups-zerbitzaria/inprimagailuak/inprimatze-ilara\n"
-"ipp://inprimagailua.domeinua/ipp"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
-msgid "Device URI"
-msgstr "Gailuaren URIa"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
-msgid "Host:"
-msgstr "Ostalaria:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
-msgid "Port number:"
-msgstr "Ataka zenbakia:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
-msgid "<b>Location of the network printer</b>"
-msgstr "<b>Sareko inprimagailuaren kokalekua</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
-msgid "JetDirect"
-msgstr "JetDirect"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
-msgid "Queue:"
-msgstr "Ilara:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
-msgid "Probe"
-msgstr "Probatu"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
-msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
-msgstr "<b>LPD sareko inprimagailuaren kokalekua</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
-msgid "LPD"
-msgstr "LPD"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
-msgid "SCSI"
-msgstr "SCSI"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
-msgid "Baud Rate"
-msgstr "Baud tasa"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
-msgid "Parity"
-msgstr "Paritatea"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
-msgid "Data Bits"
-msgstr "Datu bitak"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
-msgid "Flow Control"
-msgstr "Fluxu kontrola"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
-msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
-msgstr "<b>Serieko atakaren ezarpenak</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
-msgid "Serial"
-msgstr "Seriekoa"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
-msgid "Browse..."
-msgstr "Arakatu..."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
-msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
-msgstr "<i>smb://[lantaldea/]zerbitzaria[:ataka]/inprimagailua</i>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
-msgid "<b>SMB Printer</b>"
-msgstr "<b>SMB inprimagailua</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
-msgid "Prompt user if authentication is required"
-msgstr "Galdetu erabiltzaileari autentifikazioa behar bada"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
-msgid "Set authentication details now"
-msgstr "Ezarri autentifikazio-xehetasunak orain"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
-msgid "<b>Authentication</b>"
-msgstr "<b>Autentifikazioa</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
-msgid "_Verify..."
-msgstr "E_giaztatu..."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
-msgid "SMB"
-msgstr "SMB"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
-msgid "Find"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
-msgid "Searching..."
-msgstr "Bilatzen..."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
-msgid "<b>Network Printer</b>"
-msgstr "<b>Sareko inprimagailua</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
-msgid "Network"
-msgstr "Sarea"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
-msgid "Connection"
-msgstr "Konexioa"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
-msgid "Device"
-msgstr "Gailua"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Hautatu kontrolatzailea</span>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
-msgid "Select printer from database"
-msgstr "Hautatu inprimagailua datu-basetik"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
-msgid "Provide PPD file"
-msgstr "Hornitu PPD fitxategia"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
-msgid "Search for a printer driver to download"
-msgstr "Bilatu inprimagailu-kontrolatzaile bat deskargatzeko"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
-msgid ""
-"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
-"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
-"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
-"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
-"printer."
-msgstr ""
-"Fabrikatzaileek hornitutako PostScript Printer Description (PPD) fitxategi "
-"ugari dauzka foomatic inprimagailu-datubaseak, eta gainera, PPD fitxategiak "
-"sor ditzake beste (ez PostScript) inprimagailurentzat. Halaere, "
-"fabrikatzaileek hornitutako PPD fitxategiak hobeak izan ohi dira "
-"inprimagailuaren ezaugarri bereziak erabiltzeko."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
-msgid ""
-"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
-"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
-"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
-msgstr ""
-"PostScript inprimagailuaren deskribapen-fitxategiak (PPD) askotan "
-"inprimagailuarekin batera etorri ohi den kontrolatzaileen diskoan egoten "
-"dira. PostScript inprimagailuentzat, Windows<sup>®</sup>-en "
-"kontrolatzailearen parte izan ohi dira."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
-msgid "Make and model:"
-msgstr "Marka eta modeloa:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
-msgid "_Search"
-msgstr "_Bilatu"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
-msgid "Printer model:"
-msgstr "Inprimagailu modeloa:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
-msgid "Comments..."
-msgstr "Azalpenak..."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aukeratu klaseko kideak</span>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
-msgid "move left"
-msgstr "eraman ezkerrera"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
-msgid "move right"
-msgstr "eraman eskuinera"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
-msgid "Class Members"
-msgstr "Klaseko kideak"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Uneko ezarpenak</span>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
-msgid "Try to transfer the current settings"
-msgstr "Saiatu uneko ezarpenak transferitzen"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
-msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
-msgstr "Dagoen modua erabili PPD (Postscript Printer Description) berria."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
-msgid ""
-"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
-"the new PPD will be used. "
-msgstr ""
-"Honela, oraingo aukera-ezarpen guztiak galduko dira. PPDaren ezarpen "
-"lehenetsiak erabiliko dira. "
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
-msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
-msgstr "Ezarpenak PPD zaharretik kopiatzen saiatu. "
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
-msgid ""
-"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
-"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
-"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
-msgstr ""
-"Honetarako, izen bereko aukerek esannahi bera dutela suposatzen da. Galdu "
-"egingo dira PPD fitxategian ez dauden aukeren ezarpenak, eta balio "
-"lehenetsiak ezarriko dira PPDan bakarrik dauden aukeretan."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
-msgid "Change PPD"
-msgstr "Aldatu PPDa"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aukera instalagarriak</span>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
-msgid ""
-"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
-"printer."
-msgstr ""
-"Kontrolatzaile honek zure inprimagailuan instalatu daitekeen hardware "
-"gehigarria jasaten du."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
-msgid "Installed Options"
-msgstr "Aukera instalatuak"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
-msgid ""
-"For the printer you have selected there are drivers available for download."
-msgstr ""
-"Hautatu duzun inprimagailuarentzako kontrolatzaileak daude deskargagarri."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
-msgid ""
-"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
-"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
-"of the driver's supplier."
-msgstr ""
-"Kontrolatzaile hauek ez ditu sistema eragilearen hornitzaileak eskaintzen, "
-"eta ez ditu honen sostengu komertzialak bere gain hartzen. Begiratu "
-"kontrolatzaileen hornitzailearen sostengu eta lizentzia-baldintzak."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
-msgid "<b>Note</b>"
-msgstr "<b>Oharra</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
-msgid "<b>Select Driver</b>"
-msgstr "<b>Hautatu kontrolatzailea</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
-msgid ""
-"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
-"locally installed driver will be selected."
-msgstr ""
-"Aukera honekin, ez da kontrolatzailerik deskargatuko. Hurrengo urratsetan "
-"hautatuko da tokian instalatutako kontrolatzaile bat."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
-msgid "Description:"
-msgstr "Deskribapena:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
-msgid "License:"
-msgstr "Lizentzia:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
-msgid "Supplier:"
-msgstr "Hornitzailea:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
-msgid "license"
-msgstr "lizentzia"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
-msgid "short description"
-msgstr "deskribapen laburra"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
-msgid "Manufacturer"
-msgstr "Fabrikatzailea"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
-msgid "supplier"
-msgstr "hornitzailea"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
-msgid "Free software"
-msgstr "Software librea"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
-msgid "Patented algorithms"
-msgstr "Patentedun algoritmoak"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
-msgid "Support:"
-msgstr "Sostengua:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
-msgid "support contacts"
-msgstr "sostengurako kontaktuak"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
-msgid "Text:"
-msgstr "Testua:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
-msgid "Line art:"
-msgstr "Marrazko artea:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
-msgid "Graphics:"
-msgstr "Grafikoak:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
-msgid "Photo:"
-msgstr "Argazkia:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
-msgid "<b>Output Quality</b>"
-msgstr "<b>Irteerako kalitatea</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
-msgid "Yes, I accept this license"
-msgstr "Bai, onartzen dut lizentzia"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
-msgid "No, I do not accept this license"
-msgstr "Ez, ez dut lizentzia onartzen"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
-msgid "<b>License Terms</b>"
-msgstr "<b>Lizentziaren baldintzak</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
-msgid "Driver details"
-msgstr "Kontrolatzailearen xehetasunak"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
-msgid "_Back"
-msgstr "_Atzera"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplikatu"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
-msgid "_Forward"
-msgstr "A_urrera"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
-msgid "Printer Properties"
-msgstr "Inprimagailuaren propietateak"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
-msgid "Co_nflicts"
-msgstr "_Gatazkak"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
-msgid "_Close"
-msgstr "_Itxi"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
-msgid "Location:"
-msgstr "Kokalekua:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
-msgid "Device URI:"
-msgstr "Gailuaren URIa:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
-msgid "Printer State:"
-msgstr "Inprimagailuaren egoera:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
-msgid "Make and Model:"
-msgstr "Marka eta modeloa:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
-msgid "Change..."
-msgstr "Aldatu..."
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
-msgid "make and model"
-msgstr "marka eta modeloa"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
-msgid "printer state"
-msgstr "inprimagailuaren egoera"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
-msgid "<b>Settings</b>"
-msgstr "<b>Ezarpenak</b>"
-
-#. Not more than 25 characters
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
-msgid "Print Self-Test Page"
-msgstr "Auto-proba orria inprimatu"
-
-#. Not more than 25 characters
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
-msgid "Clean Print Heads"
-msgstr "Inprimatze-buruak garbitu"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
-msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
-msgstr "<b>Probak eta mantentzea</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
-msgid "Settings"
-msgstr "Ezarpenak"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
-msgid "Enabled"
-msgstr "Gaituta"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
-msgid "Accepting jobs"
-msgstr "Lanak onartzen"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
-msgid "Shared"
-msgstr "Partekatuta"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
-msgid ""
-"<i>Not published\n"
-"See server settings</i>"
-msgstr ""
-"<i>Ez argitaratuta\n"
-"Zerbitzariaren konfigurazioa ikusi</i>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
-msgid "<b>State</b>"
-msgstr "<b>Egoera</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
-msgid "Error Policy:"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
-msgid "Operation Policy:"
-msgstr "Lan politika:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
-msgid "<b>Policies</b>"
-msgstr "<b>Politikak</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
-msgid "Starting Banner:"
-msgstr "Hasierako mezua:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
-msgid "Ending Banner:"
-msgstr "Bukaerako mezua:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
-msgid "<b>Banner</b>"
-msgstr "<b>Mezua</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
-msgid "Policies"
-msgstr "Politikak"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
-msgid "Allow printing for everyone except these users:"
-msgstr "Edonork inprimitzea baimendu, erabiltzaile hauek izan ezin:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
-msgid "Deny printing for everyone except these users:"
-msgstr "Erabiltzaile guztiei debekatu inprimatzea, hauei izan ezik:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
-msgid "user"
-msgstr "erabiltzailea"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
-msgid "Access Control"
-msgstr "Erabilera kontrola"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
-msgid "Add or Remove Members"
-msgstr "Kideak gehitu edo kendu"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
-msgid "Members"
-msgstr "Kideak"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
-msgid ""
-"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
-"print server will have these options added if they are not already set by "
-"the application."
-msgstr ""
-"Zehaztu itzazu inprimagailu honen lan-aukera lehenetsiak. Aukera hauek "
-"ezarriko zaizkie inprimatze-zerbitzari honetara iristen diren lanei, "
-"aplikazioak jadanik batere ezarri ez badio."
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
-msgid "Copies:"
-msgstr "Kopiak:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
-msgid "Orientation:"
-msgstr "Orientazioa:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
-msgid "Scale to fit"
-msgstr "Orrira doitu"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
-msgid "Pages per side:"
-msgstr "Aldeko orriak:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
-msgid "Pages per side layout:"
-msgstr "Aldeko orriak, diseinua:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Distira:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
-msgid "Finishings:"
-msgstr "Akaberak:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
-msgid "Job priority:"
-msgstr "Lanaren lehentasuna:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
-msgid "Media:"
-msgstr "Euskarria:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
-msgid "Sides:"
-msgstr "Aurpegiak:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
-msgid "Hold until:"
-msgstr "Noiz arte eutsi:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
-msgid "Output order:"
-msgstr "Irteerako ordena:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
-msgid "Print quality:"
-msgstr "Inprimatze-kalitatea:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
-msgid "Printer resolution:"
-msgstr "Inprimagailuaren berezimena:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
-msgid "Output bin:"
-msgstr "Irteerako bitarra:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
-msgid "100"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
-msgid "50"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
-msgid "Reset"
-msgstr "Desegin"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
-msgid "More"
-msgstr "Gehiago"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
-msgid "1"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
-msgid "<b>Common Options</b>"
-msgstr "<b>Ohiko aukerak</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
-msgid "Mirror"
-msgstr "Ispilua"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
-msgid "Scaling:"
-msgstr "Eskala:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
-msgid "Saturation:"
-msgstr "Asetasuna:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
-msgid "Hue adjustment:"
-msgstr "Kolore graduazioa:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
-msgid "Gamma:"
-msgstr "Gamma:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
-msgid "0"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
-msgid "1000"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
-msgid "<b>Image Options</b>"
-msgstr "<b>Irudi aukerak</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
-msgid "Characters per inch:"
-msgstr "Karaktereak hatzeko:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
-msgid "Lines per inch:"
-msgstr "Lerroak hatzeko:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
-msgid "Left margin:"
-msgstr "Ezkerreko marjina:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
-msgid "Right margin:"
-msgstr "Ezkerreko marjina:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
-msgid "Top margin:"
-msgstr "Gorako marjina:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
-msgid "Bottom margin:"
-msgstr "Beheko marjina:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
-msgid "Pretty print"
-msgstr "Inprimatze on xamarra"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
-msgid "Word wrap"
-msgstr "Itzulbira"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
-msgid "Columns:"
-msgstr "Zutabeak:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
-msgid "10.00"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
-msgid "6.40"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
-msgid "points"
-msgstr "puntuak"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
-msgid "<b>Text Options</b>"
-msgstr "<b>Testu aukerak</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
-msgid ""
-"To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
-msgstr ""
-"Aukera berri bat eransteko, sartu bere izena azpiko laukian eta klikatu "
-"eransteko."
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
-msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
-msgstr "<b>Beste aukerak (aurreratua)</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
-msgid "Job Options"
-msgstr "Lanen aukerak"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
-msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
-msgstr "<b>Tinta/Toner mailak</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
-msgid "There are no status messages for this printer."
-msgstr "Ez dago egoera-mezurik inprimagailu honentzat."
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
-msgid "<b>Status Messages</b>"
-msgstr "<b>Egoera-mezuak</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
-msgid "Ink/Toner Levels"
-msgstr "Tinta/Toner mailak"
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
-msgid "_Server"
-msgstr "_Zerbitzaria"
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
-msgid "_View"
-msgstr "_Ikusi"
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
-msgid "_Discovered Printers"
-msgstr "_Aurkituriko inprimagailuak"
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
-msgid "_Troubleshoot"
-msgstr "_Konpondu arazoak"
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
-msgid "About"
-msgstr "Honi buruz"
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
-msgid "There are no printers configured yet."
-msgstr "Oraindik ez dago inprimagailurik konfiguratuta."
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
-msgid ""
-"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
-"connect to another server."
-msgstr ""
-"Inprimatze-zerbitzua ez dago eskuragarri. Abiarazi ordenagailu honetako "
-"zerbitzua edo konektatu beste zerbitzari batera."
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
-msgid "Start Service"
-msgstr "Abiarazi zerbitzua"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Zerbitzariaren ezarpenak"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
-msgid "_Show printers shared by other systems"
-msgstr "_Erakutsi beste sistemek partekaturiko inprimagailuak"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
-msgid "_Publish shared printers connected to this system"
-msgstr "_Publikatu sistema honi konektaturiko inprimagailu partekatuak"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
-msgid "Allow printing from the _Internet"
-msgstr "Baimendu _Internet bidez inprimatzea"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
-msgid "Allow _remote administration"
-msgstr "Baimendu _urruneko administrazioa"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
-msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
-msgstr "Baimendu _erabiltzaileek edozein lan ezeztatzea (ez haienak soilik)"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
-msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
-msgstr "Gorde _arazte-informazioa arazoak konpontzeko."
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
-msgid "Do not preserve job history"
-msgstr "Ez gorde lan-historia"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
-msgid "Preserve job history but not files"
-msgstr "Gorde lan-historia baina ez fitxategiak"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
-msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
-msgstr "Gorde lan-fitxategiak (onartu berriro inprimatzea)"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
-msgid "<b>Job history</b>"
-msgstr "<b>Lanen historia</b>"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
-msgid ""
-"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
-"periodically ask for queues instead."
-msgstr ""
-"Normalean, inprimatze-zerbitzariek beren ilaren berri ematen dute. Hala ez "
-"bada, zehaztu inprimatze-zerbitzariak jarraian, noizean behin ilaren "
-"informazioa eskatzeko."
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
-msgid "Remove"
-msgstr "Kendu"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
-msgid "<b>Browse servers</b>"
-msgstr "<b>Arakatu zerbitzariak</b>"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
-msgid "Advanced Server Settings"
-msgstr "Zerbitzari-ezarpen aurreratuak"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
-msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
-msgstr "<b>Zerbitzariaren oinarrizko ezarpenak</b>"
-
-#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
-msgid "SMB Browser"
-msgstr "SMB-arakatzailea"
-
-#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
-msgid "_Hide"
-msgstr "_Ezkutatu"
-
-#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
-msgid "_Configure Printers"
-msgstr "_Konfiguratu inprimagailuak"
-
-#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Irten"
-
-#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
-msgid "Please Wait"
-msgstr "Itxoin, mesedez"
-
-#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
-msgid "Printers"
-msgstr "Inprimagailuak"
-
-#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
-msgid "Configure printers"
-msgstr "Konfiguratu inprimagailuak"
-
-#: ../statereason.py:109
-msgid "Toner low"
-msgstr "Tonerra baxu"
-
-#: ../statereason.py:110
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' is low on toner."
-msgstr "'%s' inprimagailuaren tonerra baxu dago."
-
-#: ../statereason.py:111
-msgid "Toner empty"
-msgstr "Tonerra hutsik"
-
-#: ../statereason.py:112
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' has no toner left."
-msgstr "'%s' inprimagailua ez dauka tonerrik."
-
-#: ../statereason.py:113
-msgid "Cover open"
-msgstr "Tapa irekita"
-
-#: ../statereason.py:114
-#, python-format
-msgid "The cover is open on printer '%s'."
-msgstr "'%s' inprimagailuaren tapa irekita dago."
-
-#: ../statereason.py:115
-msgid "Door open"
-msgstr "Atea irekita"
-
-#: ../statereason.py:116
-#, python-format
-msgid "The door is open on printer '%s'."
-msgstr "'%s' inprimagailuaren atea irekita dago."
-
-#: ../statereason.py:117
-msgid "Paper low"
-msgstr "Paper gutxi"
-
-#: ../statereason.py:118
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' is low on paper."
-msgstr "'%s' inprimagailuak paper gutxi dauka."
-
-#: ../statereason.py:119
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Paperik ez"
-
-#: ../statereason.py:120
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' is out of paper."
-msgstr "'%s' inprimagailuak ez dauka paperik."
-
-#: ../statereason.py:121
-msgid "Ink low"
-msgstr "Tinta gutxi"
-
-#: ../statereason.py:122
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' is low on ink."
-msgstr "'%s' inprimagailuak tinta gutxi dauka."
-
-#: ../statereason.py:123
-msgid "Ink empty"
-msgstr "Tinta hutsik"
-
-#: ../statereason.py:124
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' has no ink left."
-msgstr "'%s' inprimagailuak ez dauka tintarik."
-
-#: ../statereason.py:125
-msgid "Printer off-line"
-msgstr "Inprimagailua lineaz kanpo"
-
-#: ../statereason.py:126
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' is currently off-line."
-msgstr "'%s' inprimagailua lineaz kanpo dago."
-
-#: ../statereason.py:127
-msgid "Not connected?"
-msgstr "Konektatu gabe?"
-
-#: ../statereason.py:128
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' may not be connected."
-msgstr "Agian, '%s' ez dago koenktatuta."
-
-#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
-msgid "Printer error"
-msgstr "Inprimagailuaren errorea"
-
-#: ../statereason.py:130
-#, python-format
-msgid "There is a problem on printer '%s'."
-msgstr "Arazo bat dago '%s' inprimagailuan."
-
-#: ../statereason.py:132
-msgid "Printer configuration error"
-msgstr "Errorea inprimagailuaren konfigurazioan"
-
-#: ../statereason.py:133
-#, python-format
-msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
-msgstr "'%s' inprimagailuaren inprimatze-iragazkia falta da."
-
-#: ../statereason.py:145
-msgid "Printer report"
-msgstr "Inprimagailuaren txostena"
-
-#: ../statereason.py:147
-msgid "Printer warning"
-msgstr "Inprimagailuaren abisua"
-
-#: ../statereason.py:166
-#, python-format
-msgid "Printer '%s': '%s'."
-msgstr "'%s' inprimagailua: '%s'."
-
-#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
-msgid "Please wait"
-msgstr "Itxaron"
-
-#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
-msgid "Gathering information"
-msgstr "Informazioa biltzen"
-
-#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
-msgid "_Filter:"
-msgstr "_Iragazi:"
-
-#: ../troubleshoot/__init__.py:57
-msgid "Printing troubleshooter"
-msgstr "Inprimatze-arazoen konpontzailea"
-
-#: ../troubleshoot/base.py:36
-msgid ""
-"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
-"main menu."
-msgstr ""
-"Tresna hau abiarazteko, hautatu Sistema->Administrazioa->Inprimatzeko "
-"ezarpenak menu nagusitik."
-
-#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
-msgid "Server Not Exporting Printers"
-msgstr "Zerbitzariak ez ditu inprimagailuak esportatzen"
-
-#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
-msgid ""
-"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
-"is not exporting shared printers to the network."
-msgstr ""
-"Inprimagailu bat edo gehiago partekatuta gisa markatuta dagoen arren, "
-"inprimatze-zerbitzari honek ez ditu partekatutako inprimagailuak sarera "
-"esportatzen."
-
-#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
-msgid ""
-"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
-"server settings using the printing administration tool."
-msgstr ""
-"Gaitu 'Publikatu sistema honi konektaturiko inprimagailu partekatuak' aukera "
-"zerbitzariaren ezarpenetan, inprimagailua administratzeko tresna erabiliz."
-
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
-msgid "Install"
-msgstr "Instalatu"
-
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
-msgid "Invalid PPD File"
-msgstr "PPD fitxategi baliogabea"
-
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
-#, python-format
-msgid ""
-"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
-"Possible reason follows:"
-msgstr ""
-"'%s' inprimagailuarentzako PPD fitxategiak ez ditu espezifikazioak betetzen. "
-"Arrazoi posiblea jarraian:"
-
-#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
-#, python-format
-msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
-msgstr "Arazo bat dago '%s' inprimagailuarentzako PPD fitxategiarekin."
-
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
-msgid "Missing Printer Driver"
-msgstr "Inprimagailuaren kontrolatzailea faltan"
-
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
-msgstr ""
-"'%s' inprimagailuak '%s' programa behar du, baina une honetan ez dago "
-"instalatuta."
-
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
-msgid "Choose Network Printer"
-msgstr "Aukeratu sareko inprimagailua"
-
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
-msgid ""
-"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
-"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
-msgstr ""
-"Hautatu erabili nahi duzun sareko inprimagailua azpiko zerrendatik. Ez bada "
-"zerrendan ageri, hautatu 'Ez dago zerrendan'."
-
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
-msgid "Information"
-msgstr "Informazioa"
-
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
-msgid "Not listed"
-msgstr "'Ez dago zerrendan'"
-
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
-msgid "Choose Printer"
-msgstr "Aukeratu inprimagailua"
-
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
-msgid ""
-"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
-"does not appear in the list, select 'Not listed'."
-msgstr ""
-"Hautatu erabili nahi duzun inprimagailua azpiko zerrendatik. Ez bada "
-"zerrendan ageri, hautatu 'Ez dago zerrendan'."
-
-#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
-msgid "Choose Device"
-msgstr "Aukeratu gailua"
-
-#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
-msgid ""
-"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
-"appear in the list, select 'Not listed'."
-msgstr ""
-"Hautatu erabili nahi duzun gailua azpiko zerrendatik. Ez bada zerrendan "
-"ageri, hautatu 'Ez dago zerrendan'."
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
-msgid "Debugging"
-msgstr "Arazketa"
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
-msgid ""
-"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
-"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
-msgstr ""
-"Pauso honek CUPS antolatzailearen irteera araztea ahalbidetuko du. Baliteke "
-"honek antolatzailea abiaraztea. Egin klik azpiko botoian arazketa gaitzeko."
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
-msgid "Enable Debugging"
-msgstr "Gaitu arazketa"
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
-msgid "Debug logging enabled."
-msgstr "Arazketaren erregistroa gaituta."
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
-msgid "Debug logging was already enabled."
-msgstr "Arazketaren erregistroa dagoeneko gaituta zegoen."
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
-msgid "Retrieve Journal Entries"
-msgstr ""
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
-msgid ""
-"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
-"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
-msgstr ""
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
-msgid "Error log messages"
-msgstr "Mezuak erroreen egunkarian"
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
-msgid "There are messages in the error log."
-msgstr "Mezuak daude erroreen egunkarian."
-
-#: ../troubleshoot/Locale.py:31
-msgid "Incorrect Page Size"
-msgstr "Orrien okerreko tamaina"
-
-#: ../troubleshoot/Locale.py:32
-msgid ""
-"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
-"this is not intentional it may cause alignment problems."
-msgstr ""
-"Inprimatze-lanaren orrien tamaina ez da inprimagailuaren orrien tamaina "
-"lehenetsia. Hau ez bada nahita egina, arazoak egon daitezke lerrokatzearekin."
-
-#: ../troubleshoot/Locale.py:44
-msgid "Print job page size:"
-msgstr "Inprimatze-lanaren orri-tamaina:"
-
-#: ../troubleshoot/Locale.py:48
-msgid "Printer page size:"
-msgstr "Inprimagailuaren orri-tamaina:"
-
-#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
-msgid "Printer Location"
-msgstr "Inprimagailuaren kokalekua"
-
-#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
-msgid ""
-"Is the printer connected to this computer or available on the network?"
-msgstr ""
-"Inprimagailua ordenagailura konektaturik dago edo sarean eskuragarri?"
-
-#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
-msgid "Locally connected printer"
-msgstr "Lokalki konektaturiko inprimagailua"
-
-#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
-msgid "Queue Not Shared"
-msgstr "Ilara partekatu gabea"
-
-#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
-msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
-msgstr "Zerbitzariko CUPS inprimagailua ez dago partekatuta."
-
-#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
-msgid "Status Messages"
-msgstr "Egoera-mezuak"
-
-#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
-msgid "There are status messages associated with this queue."
-msgstr "Ilara honekin lotutako egoera-mezuak daude."
-
-#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
-#, python-format
-msgid "The printer's state message is: '%s'."
-msgstr "Inprimagailuaren egoera-mezua honakoa da: '%s'."
-
-#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
-msgid "Errors are listed below:"
-msgstr "Erroreak jarraian zerrendatzen dira:"
-
-#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
-msgid "Warnings are listed below:"
-msgstr "Abisuak jarraian zerrendatzen dira:"
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
-msgid "Test Page"
-msgstr "Proba-orria"
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
-msgid ""
-"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
-"document, print that document now and mark the print job below."
-msgstr ""
-"Orain inprimatu probarako orri bat. Dokumentu jakin bat inprimatzerakoan "
-"arazoak badituzu, inprimatu dokumentu hori orain eta markatu azpiko "
-"inprimatze-lana."
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
-msgid "Cancel All Jobs"
-msgstr "Utzi lan guztiak bertan behera"
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
-msgid "Test"
-msgstr "Proba"
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
-msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
-msgstr "Markatutako inprimatze-lanak behar bezala inprimatu dira?"
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
-#, python-format
-msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
-msgstr "Gogoratu aurrena '%s' motako papera kargatzeaz inprimagailuan."
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
-msgid "Error submitting test page"
-msgstr "Errorea probarako orria bidaltzean"
-
-#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
-#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
-#, python-format
-msgid "The reason given is: '%s'."
-msgstr "Hau da emandako arrazoia: '%s'."
-
-#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
-msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
-msgstr ""
-"Hau inprimagailua deskonektatuta edo itzalita dagoelako izan daiteke."
-
-#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
-msgid "Queue Not Enabled"
-msgstr "Ilara gaitu gabe"
-
-#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
-#, python-format
-msgid "The queue '%s' is not enabled."
-msgstr "'%s' ilara ez dago gaituta."
-
-#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
-msgid ""
-"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
-"printer in the printer administration tool."
-msgstr ""
-"Gaitzeko, markatu 'Gaituta' laukitxoa inprimagailua administratzeko "
-"tresnaren 'Politikak' fitxan."
-
-#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
-msgid "Queue Rejecting Jobs"
-msgstr "Ilara lanak baztertzen"
-
-#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
-#, python-format
-msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
-msgstr "'%s' ilara lanak baztertzen ari da."
-
-#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
-msgid ""
-"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
-"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
-msgstr ""
-"Ilarak lanak onar ditzan, markatu 'Lanak onartzen' laukitxoa inprimagailua "
-"administratzeko tresnaren 'Politikak' fitxan."
-
-#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
-msgid "Remote Address"
-msgstr "Urruneko helbidea"
-
-#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
-msgid ""
-"Please enter as many details as you can about the network address of this "
-"printer."
-msgstr ""
-"Sartu inprimagailu honen sareko helbideari buruzko ahalik-eta xehetasun "
-"gehien."
-
-#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
-msgid "Server name:"
-msgstr "Zerbitzariaren izena:"
-
-#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
-msgid "Server IP address:"
-msgstr "Zerbitzariaren IP helbidea:"
-
-#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
-msgid "CUPS Service Stopped"
-msgstr "CUPS zerbitzua geldituta"
-
-#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
-msgid ""
-"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
-"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
-"'cups' service."
-msgstr ""
-"Badirudi CUPS spooler-a ez dagoela martxan. Hau konpontzeko, aukeratu "
-"Sistema->Administrazioa->Zerbitzuak menu nagusian, eta bilatu 'cups' "
-"zerbitzua."
-
-#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
-msgid "Check Server Firewall"
-msgstr "Egiaztatu zerbitzariaren suebakia"
-
-#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
-msgid "It is not possible to connect to the server."
-msgstr "Ezin da zerbitzarira konektatu."
-
-#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
-#, python-format
-msgid ""
-"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
-"port %d on server '%s'."
-msgstr ""
-"Egiaztatu ea suebakia edo routerraren konfigurazioa %d TCP ataka blokeatzen "
-"ari den '%s' zerbitzarian."
-
-#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
-msgid "Sorry!"
-msgstr "Barkatu!"
-
-#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
-msgid ""
-"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
-"collected together with other useful information.  If you would like to "
-"report a bug, please include this information."
-msgstr ""
-"Ez dago arazo honentzako konponbide argirik. Zure erantzunak beste zenbait "
-"informazio erabilgarrirekin batera batu dira. Arazoaren berri eman nahi "
-"baduzu, erantsi informazio hau txostenari."
-
-#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
-msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
-msgstr "Diagnostikoaren irteera (aurreratua)"
-
-#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
-msgid "Error saving file"
-msgstr "Errorea fitxategia gordetzean"
-
-#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
-msgid "There was an error saving the file:"
-msgstr "Errore bat gertatu da fitxategia gordetzean:"
-
-#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
-msgid "Trouble-shooting Printing"
-msgstr "Inprimatze-arazoak konpontzen"
-
-#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
-msgid ""
-"The next few screens will contain some questions about your problem with "
-"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
-msgstr ""
-"Hurrengo pantailetan inprimatzerakoan izan duzun arazoari buruzko galderak "
-"egingo zaizkizu. Emandako erantzunen arabera, agian konponbideren bat "
-"iradokiko zaizu."
-
-#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
-msgid "Click 'Forward' to begin."
-msgstr "Egin klik 'Aurrera' botoian hasteko."
-
-#: ../applet.py:90
-msgid "Configuring new printer"
-msgstr "Inprimagailu berria konfiguratzen"
-
-#: ../applet.py:91
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Itxaron, mesedez..."
-
-#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
-#. driver was found
-#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
-msgid "Missing printer driver"
-msgstr "Inprimagailuaren kontrolatzailea faltan"
-
-#: ../applet.py:127
-#, python-format
-msgid "No printer driver for %s."
-msgstr "Ez dago %s inprimagailuarentzako kontrolatzailerik."
-
-#: ../applet.py:129
-msgid "No driver for this printer."
-msgstr "Ez dago kontrolatzailerik inprimagailu honentzako."
-
-#: ../applet.py:171
-msgid "Printer added"
-msgstr "Inprimagailua gehituta"
-
-#: ../applet.py:177
-msgid "Install printer driver"
-msgstr "Instalatu inprimagailuaren kontrolatzailea"
-
-#: ../applet.py:178
-#, python-format
-msgid "`%s' requires driver installation: %s."
-msgstr "`%s'(e)k kontrolatzaile hau instalatzeko beharra du: %s."
-
-#: ../applet.py:202
-#, python-format
-msgid "`%s' is ready for printing."
-msgstr "Inprimatzeko prest dago '%s'."
-
-#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
-msgid "Print test page"
-msgstr "Inprimatu probarako orria"
-
-#: ../applet.py:209
-msgid "Configure"
-msgstr "Konfiguratu"
-
-#: ../applet.py:213
-#, python-format
-msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
-msgstr "'%s' gehitu da, '%s'  kontrolatzailearekin."
-
-#: ../applet.py:221
-msgid "Find driver"
-msgstr "Kontrolatzailea bilatu"
-
-#: ../print-applet.desktop.in.h:1
-msgid "Print Queue Applet"
-msgstr "Inprimatze-ilararen Applet-a"
-
-#: ../print-applet.desktop.in.h:2
-msgid "System tray icon for managing print jobs"
-msgstr "Inprimatze-lanak kudeatzeko ikurra ataza-barran"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/tali.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/tali.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/tali.po	2020-04-08 13:41:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/tali.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,522 +0,0 @@
-# Basque translation of tali.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: tali master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 01:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 03:21+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/help-overlay.ui:16
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start a new game"
-msgstr "Hasi joko berria"
-
-#: data/help-overlay.ui:23
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Roll the dice"
-msgstr "Jaurti dadoa"
-
-#: data/help-overlay.ui:30
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle the first die"
-msgstr "Txandakatu lehen dadoa"
-
-#: data/help-overlay.ui:37
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle the second die"
-msgstr "Txandakatu bigarren dadoa"
-
-#: data/help-overlay.ui:44
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle the third die"
-msgstr "Txandakatu hirugarren dadoa"
-
-#: data/help-overlay.ui:51
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle the fourth die"
-msgstr "Txandakatu laugarren dadoa"
-
-#: data/help-overlay.ui:58
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle the fifth die"
-msgstr "Txandakatu bosgarren dadoa"
-
-#: data/help-overlay.ui:65
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo move"
-msgstr "Desegin mugimendua"
-
-#: data/help-overlay.ui:72
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr "Erakutsi laguntza"
-
-#: data/help-overlay.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Erakutsi lasterbideak"
-
-#: data/help-overlay.ui:86
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Tali.desktop.in:3
-#: src/gyahtzee.c:55
-msgid "Tali"
-msgstr "Tali"
-
-#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:8
-msgid "Roll dice and score points"
-msgstr "Tiratu dadoak eta lortu puntuak"
-
-#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"A variation on poker with dice and less money, this game is a family "
-"classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you "
-"like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-"
-"known variant with colored dice."
-msgstr ""
-"Pokerraren aldaera bat, dadoekin eta diru gutxiagorekin. Jaurti dadoa hiru "
-"aldiz aldiko, nahi dituzunak gorde esku hobeagoa edukitzeko. Hain ezaguna ez "
-"den aldaera batera ere joka dezakezu: koloreztatutako dadoekin."
-
-#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:16
-msgid "Play between one and five opponents at three difficulty levels."
-msgstr "Jokatu aurkari bat edo bosten aurka zailtasuneko hiru mailatan."
-
-#: data/org.gnome.Tali.desktop.in:4
-msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
-msgstr "Jokatu pokerraren antzeko dado-jokoan"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
-#. The list MUST also end with a semicolon!
-#. Search terms to find this application.
-#: data/org.gnome.Tali.desktop.in:8
-msgid "yahtzee;"
-msgstr "yahtzee;"
-
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: data/org.gnome.Tali.desktop.in:12
-msgid "org.gnome.Tali"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:11
-msgid "Delay between rolls"
-msgstr "Jaurtialdien arteko atzerapena"
-
-#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:12
-msgid ""
-"Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so "
-"the player can follow what it is doing."
-msgstr ""
-"Aukeratu ordenagailuaren dado-jaurtialdien artean atzerapena sartu behar "
-"den, zer egiten ari den jarraitu ahal izan dezan jokalariak."
-
-#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:16
-msgid "Display the computer’s thoughts"
-msgstr "Bistaratu ordenagailuaren pentsamenduak"
-
-#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:17
-msgid ""
-"If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output."
-msgstr ""
-"Egia ezartzen bada, adimen artifizialaren funtzionamenduaren iraulketa "
-"egingo da irteera estandarrean."
-
-#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:20
-msgctxt "PlayerNames"
-msgid "[ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]"
-msgstr "[ 'Gizakia', 'Lorea', 'Asier', 'Nahia', 'Ekain', 'Izaro' ]"
-
-#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:23
-msgctxt "GameType"
-msgid "'Regular'"
-msgstr "'Arrunta'"
-
-#: data/tali-menus.ui:7
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Joko berria"
-
-#: data/tali-menus.ui:11
-msgid "_Scores"
-msgstr "_Puntuazioak"
-
-#: data/tali-menus.ui:17
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: data/tali-menus.ui:21
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Las_ter-teklak"
-
-#: data/tali-menus.ui:25
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: data/tali-menus.ui:29
-msgid "_About Tali"
-msgstr "Tali aplikazioari _buruz"
-
-#: src/clist.c:156
-msgid "Already used! Where do you want to put that?"
-msgstr "Erabilita dago! Non ipini nahi duzu?"
-
-#: src/clist.c:412
-#, c-format
-msgid "Score: %d"
-msgstr "Puntuazioa: %d"
-
-#: src/clist.c:414
-#, c-format
-msgid "Field used"
-msgstr "Erabilitako eremua"
-
-#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
-#: src/games-scores-dialog.c:130
-msgctxt "score-dialog"
-msgid "Time"
-msgstr "Ordua"
-
-#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
-#: src/games-scores-dialog.c:136
-msgctxt "score-dialog"
-msgid "Score"
-msgstr "Puntuazioa"
-
-#. Score format for time based scores.
-#. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
-#: src/games-scores-dialog.c:224
-#, c-format
-msgctxt "score-dialog"
-msgid "%1$dm %2$ds"
-msgstr "%dm %ds"
-
-#: src/games-scores-dialog.c:384
-msgid "New Game"
-msgstr "Joko berria"
-
-#. Score dialog column header for the date
-#. the score was recorded
-#: src/games-scores-dialog.c:478
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: src/gyahtzee.c:100
-msgid "Delay computer moves"
-msgstr "Atzeratu ordenagailuaren mugimenduak"
-
-#: src/gyahtzee.c:102
-msgid "Display computer thoughts"
-msgstr "Erakutsi ordenagailuaren asmoak"
-
-#: src/gyahtzee.c:104
-msgid "Number of computer opponents"
-msgstr "Ordenagailu-aurkarien kopurua"
-
-#: src/gyahtzee.c:104 src/gyahtzee.c:106 src/gyahtzee.c:110 src/gyahtzee.c:112
-msgid "NUMBER"
-msgstr "ZENBAKIA"
-
-#: src/gyahtzee.c:106
-msgid "Number of human opponents"
-msgstr "Giza aurkarien kopurua"
-
-#: src/gyahtzee.c:108
-msgid "Game choice: Regular or Colors"
-msgstr "Joko-aukera: normala edo koloreak"
-
-#: src/gyahtzee.c:108
-msgid "STRING"
-msgstr "KATEA"
-
-#: src/gyahtzee.c:110
-msgid "Number of computer-only games to play"
-msgstr "Soilik ordenagailuz jokatzeko jokoen kopurua"
-
-#: src/gyahtzee.c:112
-msgid "Number of trials for each roll for the computer"
-msgstr "Ordenagailuaren jaurtialdi bakoitzeko saio kopurua"
-
-#: src/gyahtzee.c:117 src/setup.c:354
-msgctxt "game type"
-msgid "Regular"
-msgstr "Arrunta"
-
-#: src/gyahtzee.c:118 src/setup.c:355
-msgctxt "game type"
-msgid "Colors"
-msgstr "Koloreak"
-
-#: src/gyahtzee.c:139
-msgid "Roll all!"
-msgstr "Jaurti denak!!"
-
-#: src/gyahtzee.c:142 src/gyahtzee.c:810
-msgid "Roll!"
-msgstr "Jaurti!"
-
-#: src/gyahtzee.c:176
-msgid "The game is a draw!"
-msgstr "Berdinketa izan da!"
-
-#: src/gyahtzee.c:189 src/gyahtzee.c:629
-msgid "Tali Scores"
-msgstr "Tali-ko puntuazioak"
-
-#: src/gyahtzee.c:191
-msgid "Congratulations!"
-msgstr "Zorionak!"
-
-#: src/gyahtzee.c:192
-msgid "Your score is the best!"
-msgstr "Zure puntuazioa onena da!"
-
-#: src/gyahtzee.c:193
-msgid "Your score has made the top ten."
-msgstr "Zure puntuazioa hamar onenen artean dago."
-
-#: src/gyahtzee.c:205
-#, c-format
-msgid "%s wins the game with %d point"
-msgid_plural "%s wins the game with %d points"
-msgstr[0] "%s(e)k irabazi du jokoa puntu %d(r)ekin"
-msgstr[1] "%s(e)k irabazi du jokoa %d punturekin"
-
-#: src/gyahtzee.c:209
-msgid "Game over!"
-msgstr "Jokoa amaitu da!"
-
-#: src/gyahtzee.c:253
-#, c-format
-msgid "Computer playing for %s"
-msgstr "Ordenagailua %s(r)en partez jokatzen"
-
-#: src/gyahtzee.c:255
-#, c-format
-msgid "%s! – You’re up."
-msgstr "%s!  – Zure txanda."
-
-#: src/gyahtzee.c:448
-msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
-msgstr "Hautatu zein dado jaurti edo aukeratu konbinazio bat."
-
-#: src/gyahtzee.c:476
-msgid "Roll"
-msgstr "Jaurti"
-
-#: src/gyahtzee.c:534
-msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
-msgstr "Hiru jaurtialdi baino ez zenituen. Hautatu konbinazio bat."
-
-#: src/gyahtzee.c:591
-msgid "GNOME version (1998):"
-msgstr "GNOME bertsioa (1998):"
-
-#: src/gyahtzee.c:594
-msgid "Console version (1992):"
-msgstr "Kontsolaren bertsioa (1992):"
-
-#: src/gyahtzee.c:597
-msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
-msgstr "AA maila anitzetako kolore-jokoa (2006):"
-
-#: src/gyahtzee.c:614
-msgid "A variation on poker with dice and less money."
-msgstr "Pokerraren aldaera bat, dadoekin eta diru gutxiagorekin."
-
-#: src/gyahtzee.c:618
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
-
-#: src/gyahtzee.c:774
-msgid "Undo your most recent move"
-msgstr "Desegin zure azken mugimenduak"
-
-#: src/gyahtzee.c:993 src/yahtzee.c:68
-msgid "Human"
-msgstr "Gizakia"
-
-#: src/setup.c:120
-msgid "Preferences will be updated in the next game."
-msgstr "Hobespenak hurrengo jokoan eguneratuko dira."
-
-#: src/setup.c:262
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: src/setup.c:280
-msgid "Human Players"
-msgstr "Giza jokalariak"
-
-#: src/setup.c:290
-msgid "_Number of players:"
-msgstr "_Jokalari kopurua:"
-
-#: src/setup.c:304
-msgid "Computer Opponents"
-msgstr "Ordenagailu-aurkariak"
-
-#. --- Button ---
-#: src/setup.c:311
-msgid "_Delay between rolls"
-msgstr "_Jaurtialdien arteko atzerapena"
-
-#: src/setup.c:321
-msgid "N_umber of opponents:"
-msgstr "_Aurkari kopurua:"
-
-#: src/setup.c:335
-msgid "_Difficulty:"
-msgstr "_Zailtasuna:"
-
-#: src/setup.c:338
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Easy"
-msgstr "Erraza"
-
-#: src/setup.c:339
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Medium"
-msgstr "Tartekoa"
-
-#: src/setup.c:340
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Hard"
-msgstr "Zaila"
-
-#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
-#: src/setup.c:351
-msgid "Game Type"
-msgstr "Joko mota"
-
-#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
-#: src/setup.c:363
-msgid "Player Names"
-msgstr "Jokalarien izenak"
-
-#: src/yahtzee.c:84 src/yahtzee.c:108 src/yahtzee.c:512
-msgid "1s [total of 1s]"
-msgstr "1ak [1ak, guztira]"
-
-#: src/yahtzee.c:85 src/yahtzee.c:109 src/yahtzee.c:513
-msgid "2s [total of 2s]"
-msgstr "2ak [2ak, guztira]"
-
-#: src/yahtzee.c:86 src/yahtzee.c:110 src/yahtzee.c:514
-msgid "3s [total of 3s]"
-msgstr "3ak [3ak, guztira]"
-
-#: src/yahtzee.c:87 src/yahtzee.c:111 src/yahtzee.c:515
-msgid "4s [total of 4s]"
-msgstr "4ak [4ak, guztira]"
-
-#: src/yahtzee.c:88 src/yahtzee.c:112 src/yahtzee.c:516
-msgid "5s [total of 5s]"
-msgstr "5ak [5ak, guztira]"
-
-#: src/yahtzee.c:89 src/yahtzee.c:113 src/yahtzee.c:517
-msgid "6s [total of 6s]"
-msgstr "6ak [6ak, guztira]"
-
-#. End of upper panel
-#: src/yahtzee.c:91 src/yahtzee.c:116 src/yahtzee.c:518
-msgid "3 of a Kind [total]"
-msgstr "Hirukotea [guztira]"
-
-#: src/yahtzee.c:92 src/yahtzee.c:519
-msgid "4 of a Kind [total]"
-msgstr "Pokerra [guztira]"
-
-#: src/yahtzee.c:93 src/yahtzee.c:520
-msgid "Full House [25]"
-msgstr "Full [25]"
-
-#: src/yahtzee.c:94 src/yahtzee.c:521
-msgid "Small Straight [30]"
-msgstr "Eskailera txikia [30]"
-
-#: src/yahtzee.c:95 src/yahtzee.c:120 src/yahtzee.c:522
-msgid "Large Straight [40]"
-msgstr "Eskailera handia [40]"
-
-#: src/yahtzee.c:96
-msgid "5 of a Kind [50]"
-msgstr "Errepokerra [50]"
-
-#: src/yahtzee.c:97 src/yahtzee.c:123 src/yahtzee.c:524
-msgid "Chance [total]"
-msgstr "Ausaz [guztira]"
-
-#. End of lower panel
-#: src/yahtzee.c:99 src/yahtzee.c:125
-msgid "Lower Total"
-msgstr "Behekoen batuketa"
-
-#: src/yahtzee.c:100 src/yahtzee.c:126
-msgid "Grand Total"
-msgstr "Total orokorra"
-
-#. Need to squish between upper and lower pannel
-#: src/yahtzee.c:102 src/yahtzee.c:128
-msgid "Upper total"
-msgstr "Goikoen batuketa"
-
-#: src/yahtzee.c:103 src/yahtzee.c:129
-msgid "Bonus if >62"
-msgstr "Gainordaina >62 bada"
-
-#. End of upper panel
-#: src/yahtzee.c:115 src/yahtzee.c:525
-msgid "2 pair Same Color [total]"
-msgstr "Kolore bereko bi bikote [guztira]"
-
-#: src/yahtzee.c:117 src/yahtzee.c:526
-msgid "Full House [15 + total]"
-msgstr "Full [15 + totala]"
-
-#: src/yahtzee.c:118 src/yahtzee.c:527
-msgid "Full House Same Color [20 + total]"
-msgstr "Kolore bereko full [20 + totala]"
-
-#: src/yahtzee.c:119 src/yahtzee.c:528
-msgid "Flush (all same color) [35]"
-msgstr "Eskailera (denak kolore berekoak) [35]"
-
-#: src/yahtzee.c:121 src/yahtzee.c:529
-msgid "4 of a Kind [25 + total]"
-msgstr "Pokerra [25 + totala]"
-
-#: src/yahtzee.c:122 src/yahtzee.c:530
-msgid "5 of a Kind [50 + total]"
-msgstr "Errepokerra [50 + totala]"
-
-#: src/yahtzee.c:249
-msgid "Choose a score slot."
-msgstr "Hautatu konbinazio bat."
-
-#: src/yahtzee.c:523
-msgid "5 of a Kind [total]"
-msgstr "5 mota berdinekoak [guztira]"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/tepl-4.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/tepl-4.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/tepl-4.po	2020-04-08 13:41:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/tepl-4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,371 +0,0 @@
-# Basque translation for tepl.
-# Copyright (C) 2019 tepl's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the tepl package.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: tepl tepl-4-0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tepl/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-05 08:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 00:08+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#. action, icon, label, accel, tooltip
-#. File menu
-#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
-#. word because the action is not always to create a new
-#. document. For example a LaTeX document can be composed of
-#. several _files_. Or for source code we do not really create a
-#. new "document".
-#: tepl/tepl-application.c:92
-msgid "_New"
-msgstr "_Berria"
-
-#: tepl/tepl-application.c:93
-msgid "New file"
-msgstr "Fitxategi berria"
-
-#: tepl/tepl-application.c:95
-msgid "New _Window"
-msgstr "Leiho _berria"
-
-#: tepl/tepl-application.c:96
-msgid "Create a new window"
-msgstr "Sortu leiho berria"
-
-#: tepl/tepl-application.c:98 tepl/tepl-application-window.c:178
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#: tepl/tepl-application.c:99
-msgid "Open a file"
-msgstr "Ireki fitxategia"
-
-#: tepl/tepl-application.c:101 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:144
-#: tepl/tepl-tab.c:752
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#: tepl/tepl-application.c:102
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Uneko fitxategia gordetzen du"
-
-#: tepl/tepl-application.c:104
-msgid "Save _As"
-msgstr "Gorde _honela"
-
-#: tepl/tepl-application.c:105
-msgid "Save the current file to a different location"
-msgstr "Gorde uneko fitxategia beste kokaleku batean"
-
-#. Edit menu
-#: tepl/tepl-application.c:109
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Desegin"
-
-#: tepl/tepl-application.c:110
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "Desegin azken ekintza"
-
-#: tepl/tepl-application.c:112
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Berregin"
-
-#: tepl/tepl-application.c:113
-msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Desegin den azken ekintza berregiten du"
-
-#: tepl/tepl-application.c:115
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Ebaki"
-
-#: tepl/tepl-application.c:116
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Ebaki hautapena"
-
-#: tepl/tepl-application.c:118
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiatu"
-
-#: tepl/tepl-application.c:119
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Kopiatu hautapena"
-
-#: tepl/tepl-application.c:121
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Itsatsi"
-
-#: tepl/tepl-application.c:122
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Arbelaren edukia itsasten du"
-
-#: tepl/tepl-application.c:124
-msgid "_Delete"
-msgstr "Ez_abatu"
-
-#: tepl/tepl-application.c:125
-msgid "Delete the selected text"
-msgstr "Ezabatu hautatutako testua"
-
-#: tepl/tepl-application.c:127
-msgid "Select _All"
-msgstr "Hautatu _dena"
-
-#: tepl/tepl-application.c:128
-msgid "Select all the text"
-msgstr "Hautatu testu osoa"
-
-#: tepl/tepl-application.c:130
-msgid "_Indent"
-msgstr "_Koskatu"
-
-#: tepl/tepl-application.c:131
-msgid "Indent the selected lines"
-msgstr "Koskatu hautatutako lerroak"
-
-#: tepl/tepl-application.c:133
-msgid "_Unindent"
-msgstr "K_endu koska"
-
-#: tepl/tepl-application.c:134
-msgid "Unindent the selected lines"
-msgstr "Kendu hautatutako lerroen koska"
-
-#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
-#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
-#. * doesn't have the real path to the file, so it would screw up some
-#. * features for text editors:
-#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
-#. *   tab tooltip;
-#. * - opening a recent file.
-#. * Basically everywhere where the directory is shown.
-#. 
-#: tepl/tepl-application-window.c:174
-msgid "Open File"
-msgstr "Ireki fitxategia"
-
-#: tepl/tepl-application-window.c:177
-#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:138 tepl/tepl-tab.c:751
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: tepl/tepl-application-window.c:708
-msgid "Read-Only"
-msgstr "Irakurtzeko soilik"
-
-#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:133
-#, c-format
-msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
-msgstr "Gorde aldaketak “%s” fitxategian itxi baino lehen?"
-
-#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Itxi gorde _gabe"
-
-#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:150
-msgid "_Save As…"
-msgstr "Gorde _honela…"
-
-#. UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by
-#. * tepl_encoding_get_all().
-#. 
-#: tepl/tepl-encoding.c:115 tepl/tepl-encoding.c:132 tepl/tepl-encoding.c:133
-#: tepl/tepl-encoding.c:134 tepl/tepl-encoding.c:135 tepl/tepl-encoding.c:136
-#: tepl/tepl-encoding.c:137 tepl/tepl-encoding.c:138
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#. FIXME GEOSTD8 ?
-#: tepl/tepl-encoding.c:117 tepl/tepl-encoding.c:129 tepl/tepl-encoding.c:157
-#: tepl/tepl-encoding.c:180
-msgid "Western"
-msgstr "Mendebalekoa"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:118 tepl/tepl-encoding.c:158 tepl/tepl-encoding.c:178
-msgid "Central European"
-msgstr "Europako Erdialdekoa"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:119
-msgid "South European"
-msgstr "Europako Hegoaldekoa"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:120 tepl/tepl-encoding.c:127 tepl/tepl-encoding.c:185
-msgid "Baltic"
-msgstr "Baltikoa"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:121 tepl/tepl-encoding.c:159 tepl/tepl-encoding.c:166
-#: tepl/tepl-encoding.c:168 tepl/tepl-encoding.c:169 tepl/tepl-encoding.c:179
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Zirilikoa"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:122 tepl/tepl-encoding.c:162 tepl/tepl-encoding.c:184
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabiera"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:123 tepl/tepl-encoding.c:181
-msgid "Greek"
-msgstr "Greziera"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:124
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Hebrear bisuala"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:125 tepl/tepl-encoding.c:160 tepl/tepl-encoding.c:182
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turkiera"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:126
-msgid "Nordic"
-msgstr "Nordikoa"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:128
-msgid "Celtic"
-msgstr "Zeltiarra"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:130
-msgid "Romanian"
-msgstr "Errumaniera"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:140
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armeniera"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:141 tepl/tepl-encoding.c:142 tepl/tepl-encoding.c:150
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Txinera tradizionala"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:143
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Zirilikoa/Errusiarra"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:145 tepl/tepl-encoding.c:146 tepl/tepl-encoding.c:147
-#: tepl/tepl-encoding.c:164 tepl/tepl-encoding.c:172
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japoniera"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:149 tepl/tepl-encoding.c:165 tepl/tepl-encoding.c:167
-#: tepl/tepl-encoding.c:175
-msgid "Korean"
-msgstr "Koreera"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:152 tepl/tepl-encoding.c:153 tepl/tepl-encoding.c:154
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Txinatar soildua"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:155
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgiera"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:161 tepl/tepl-encoding.c:183
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebreera"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:170
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Zirilikoa/Ukrainarra"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:173 tepl/tepl-encoding.c:176 tepl/tepl-encoding.c:186
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamera"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:174
-msgid "Thai"
-msgstr "Thailandiera"
-
-#: tepl/tepl-encoding.c:370
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for
-#. * automatic detection of the file encoding. You may want to customize
-#. * it adding encodings that are common in your country, for instance the
-#. * GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to
-#. * remove the ISO-8859-15 encoding (covering English and most Western
-#. * European languages) if you think people in your country will rarely
-#. * use it. 'CURRENT' is a magic value used by Tepl and it represents
-#. * the encoding for the current locale, so please don't translate the
-#. * 'CURRENT' term. Keep the same format: square brackets, single quotes,
-#. * commas.
-#. 
-#: tepl/tepl-encoding.c:695
-msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
-msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
-
-#: tepl/tepl-encoding-converter.c:305
-#, c-format
-msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported."
-msgstr "“%s” karaktere-multzoa “%s” bihurtzea ez da onartzen."
-
-#: tepl/tepl-encoding-converter.c:314
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
-msgstr "Ezin izan da “%s”(e)tik “%s”(e)rako bihurtzailea ireki: %s"
-
-#: tepl/tepl-encoding-converter.c:374
-msgid "The input data contains an invalid sequence."
-msgstr "Sarrerako datuek baliogabeko sekuentzia bat dute."
-
-#: tepl/tepl-encoding-converter.c:383
-#, c-format
-msgid "Error when converting data: %s"
-msgstr "Errorea datuak bihurtzean: %s"
-
-#: tepl/tepl-encoding-converter.c:562
-msgid "The input data ends with an incomplete multi-byte sequence."
-msgstr ""
-"Sarrerako datuak osatu gabeko byte anitzeko sekuentzia batekin amaitzen da."
-
-#: tepl/tepl-encoding-converter.c:585
-msgid "The input content ends with incomplete data."
-msgstr "Sarrerako edukia osatu gabeko datuekin amaitzen da."
-
-#: tepl/tepl-file.c:413
-#, c-format
-msgid "Untitled File %d"
-msgstr "Izenik gabeko %d fitxategia"
-
-#: tepl/tepl-file-content-loader.c:336
-#, c-format
-msgid "The file is too big. Maximum %s can be loaded."
-msgstr "Fitxategia handiegia da. Gehienez %s kargatu daiteke."
-
-#: tepl/tepl-file-loader.c:872
-msgid "It is not possible to detect the character encoding automatically."
-msgstr "Ezin da karaktere-kodeketa automatikoki atzeman."
-
-#: tepl/tepl-file-saver.c:784
-msgid "The file is externally modified."
-msgstr "Fitxategia kanpotik aldatu da."
-
-#: tepl/tepl-file-saver.c:1318
-msgid "The buffer contains invalid characters."
-msgstr "Bufferrak baliogabeko karaktereak ditu."
-
-#: tepl/tepl-tab.c:534
-msgid "Error when loading the file."
-msgstr "Errorea fitxategia kargatzean."
-
-#: tepl/tepl-tab.c:748
-msgid "Save File"
-msgstr "Gorde fitxategia"
-
-#. Translators: location of a file.
-#: tepl/tepl-tab-label.c:273
-msgid "Location:"
-msgstr "Kokalekua:"
-
-#: tepl/tepl-tab-label.c:342
-msgid "Close file"
-msgstr "Itxi fitxategia"
-
-#: tepl/tepl-tab-saving.c:64
-msgid "Error when saving the file."
-msgstr "Errorea fitxategia gordetzean."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2020-04-08 13:41:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,58 +0,0 @@
-# Basuqe translation of totem-pl-parser.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007, 2014, 2017.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: totem-pl-parser master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem-"
-"pl-parser&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 02:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 06:28+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: plparse/totem-disc.c:276 plparse/totem-disc.c:289 plparse/totem-disc.c:532
-#, c-format
-msgid "Failed to mount %s."
-msgstr "Huts egin du %s muntatzean."
-
-#: plparse/totem-disc.c:418
-#, c-format
-#| msgid "No media in drive for device '%s'."
-msgid "No media in drive for device “%s”."
-msgstr "Ez dago euskarririk “%s“ gailuan."
-
-#: plparse/totem-disc.c:475
-#, c-format
-msgid "Please check that a disc is present in the drive."
-msgstr "Egiaztatu unitatean diskoa dagoela."
-
-#: plparse/totem-disc.c:946
-msgid "Audio CD"
-msgstr "Audio CDa"
-
-#: plparse/totem-disc.c:948
-msgid "Video CD"
-msgstr "Bideo CDa"
-
-#: plparse/totem-disc.c:950
-msgid "DVD"
-msgstr "DVDa"
-
-#: plparse/totem-disc.c:952
-msgid "Digital Television"
-msgstr "Telebista digitala"
-
-#: plparse/totem-disc.c:954
-msgid "Blu-ray"
-msgstr "Blu-ray"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/totem.po	2020-04-08 13:41:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/totem.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1911 +0,0 @@
-# Basque translation for Totem.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: totem master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 13:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 15:07+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:6
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3 src/totem.c:66 src/totem.c:72
-#: src/totem-grilo.c:1901 src/totem-object.c:3729
-msgid "Videos"
-msgstr "Bideoak"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
-msgid "Play movies"
-msgstr "Filmen errprodukzioa"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:11
-msgid ""
-"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
-"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
-"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
-"web sites."
-msgstr ""
-"Videos (Bideoak) GNOME mahaigaineko ingurunearen film-erreproduzigailu "
-"ofiziala da. Bideo lokalen eta DVDen zerrenda bilagarria sortzen du, bai eta "
-"sareko bideo partekatuena (UPnP/DLNA erabilita) eta hainbat webgunetako "
-"bideo nabarmenena ere."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:17
-msgid ""
-"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
-"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
-"support for recording DVDs."
-msgstr ""
-"Videos aplikazioak funtzionaltasun gehigarriak ditu, adibidez azpitituluen "
-"deskarga, erreprodukzioa azkartu edo moteltzeko aukera, pantaila-kapturen "
-"galerien sorrera eta DVDak grabatzeko euskarria."
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
-msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
-msgstr "Bideoa;Filma;Klipa;Serieak;Erreproduzitzailea;DVD;TB;Diskoa;Totem;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:9
-msgid "org.gnome.Totem"
-msgstr "org.gnome.Totem"
-
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:26 src/totem-options.c:49
-msgid "Play/Pause"
-msgstr "Erreproduzitu/pausarazi"
-
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:30 src/totem-options.c:52
-msgid "Next"
-msgstr "Hurrengoa"
-
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:34 src/totem-options.c:53
-msgid "Previous"
-msgstr "Aurrekoa"
-
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:38
-msgid "Mute"
-msgstr "Mututu"
-
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:42
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Pantaila osoa"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
-msgid "The brightness of the video"
-msgstr "Bideoaren distira"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
-msgid "The contrast of the video"
-msgstr "Bideoaren kontrastea"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
-msgid "The hue of the video"
-msgstr "Bideoaren ñabardura"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
-msgid "The saturation of the video"
-msgstr "Bideoaren kontrastea"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
-msgid "Repeat mode"
-msgstr "Errepikatze-modua"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
-msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
-msgstr "Bideo gurutzelarkatuen gurutzelarkatuak bereizketa desgaitu edo ez"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
-msgid "Type of audio output to use"
-msgstr "Erabili beharreko audioaren irteera-mota"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
-msgid "Network buffering threshold"
-msgstr "Sareko bufferraren atalasea"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
-msgid ""
-"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
-"stream (in seconds)."
-msgstr ""
-"Datuen kopurua sareko korronteentzako bufferrean gordetzeko korrontea "
-"bistaratzen hasi aurretik (segundotan)."
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
-msgid "Subtitle font"
-msgstr "Azpitituluaren letra-tipoa"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
-msgid "Pango font description for subtitle rendering."
-msgstr "Pango-ren letra-tipoaren azalpena azpitituluak errendatzeko."
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
-msgctxt "subtitle-encoding"
-msgid "'UTF-8'"
-msgstr "'UTF-8'"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
-msgid "Subtitle encoding"
-msgstr "Azpitituluaren kodeketa"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
-msgid "Encoding character set for subtitle."
-msgstr "Azpitituluko karaktere-jokoaren kodeketa."
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:55
-msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
-msgstr "“Ireki…“ elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:56
-msgid ""
-"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
-msgstr ""
-"“Ireki…“ elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia. Uneko direktorioa da "
-"lehenetsia."
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
-#| msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
-msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
-msgstr "“Egin kaptura“ elkarrizketa-koadroen kokalekua lehenetsia"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
-#| msgid ""
-#| "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
-#| "Pictures directory."
-msgid ""
-"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures "
-"directory."
-msgstr ""
-"“Egin kaptura“ elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia, Irudiak "
-"direktorioa da lehenetsia."
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
-#| msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
-msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
-msgstr ""
-"Erabiltzailearen etxeko direktorioko pluginak desgaituko diren ala ez "
-"adierazten du"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
-msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
-msgstr "Teklatuko lasterbideak desgaituko diren ala ez adierazten du"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
-msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
-msgstr ""
-"Film bat kargatzean azpitituluen fitxategiak automatikoki kargatuko diren "
-"ala ez"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
-msgid "Active plugins list"
-msgstr "Plugin aktiboan zerrenda"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
-msgid ""
-"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
-"running)."
-msgstr ""
-"Unean aktibo (kargatuta eta exekuzioan) dauden pluginen izenen zerrenda."
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:82
-msgid "Directories to show"
-msgstr "Direktorioak erakusteko"
-
-#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
-msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
-msgstr ""
-"Direktorioak arakatzailearen interfazean erakusteko (bat ere ez lehenetsi "
-"gisa)"
-
-#: data/preferences.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5684
-msgid "Stereo"
-msgstr "Estereoa"
-
-#: data/preferences.ui:16
-msgid "4-channel"
-msgstr "4 kanal"
-
-#: data/preferences.ui:19
-msgid "4.1-channel"
-msgstr "4.1 kanal"
-
-#: data/preferences.ui:22
-msgid "5.0-channel"
-msgstr "5.0 kanal"
-
-#: data/preferences.ui:25
-msgid "5.1-channel"
-msgstr "5.1 kanal"
-
-#: data/preferences.ui:28
-msgid "AC3 Passthrough"
-msgstr "AC3"
-
-#: data/preferences.ui:80
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: data/preferences.ui:130
-msgid "External Subtitles"
-msgstr "Kanpoko azpitituluak"
-
-#: data/preferences.ui:178
-msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
-msgstr "Kargatu _azpitituluen fitxategiak filma kargatzean"
-
-#: data/preferences.ui:199
-msgid "_Font:"
-msgstr "_Letra-tipoa:"
-
-#: data/preferences.ui:226
-msgid "_Encoding:"
-msgstr "_Kodeketa:"
-
-#: data/preferences.ui:312
-msgid "Plugins"
-msgstr "Pluginak"
-
-#: data/preferences.ui:338
-#| msgid "Plugins"
-msgid "Plugins…"
-msgstr "Pluginak…"
-
-#: data/preferences.ui:373 src/plugins/properties/properties.ui:23
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#. Tab label in the Preferences dialogue
-#: data/preferences.ui:407 src/plugins/properties/properties.ui:321
-msgid "Video"
-msgstr "Bideoa"
-
-#: data/preferences.ui:436
-msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
-msgstr "Desgaitu bideo gurutzelarkatuen gurutzelarkatuak _bereiztea"
-
-#: data/preferences.ui:477
-msgid "Color Balance"
-msgstr "Kolore-balantzea"
-
-#: data/preferences.ui:531
-msgid "_Brightness:"
-msgstr "_Distira:"
-
-#: data/preferences.ui:558
-msgid "Co_ntrast:"
-msgstr "_Kontrastea:"
-
-#: data/preferences.ui:624
-msgid "Sat_uration:"
-msgstr "Sat_urazioa:"
-
-#: data/preferences.ui:651
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Ñabardura:"
-
-#: data/preferences.ui:726
-msgid "Reset to _Defaults"
-msgstr "Berrezarri _lehenetsietara"
-
-#: data/preferences.ui:773
-msgid "Display"
-msgstr "Pantaila"
-
-#: data/preferences.ui:814
-msgid "Audio Output"
-msgstr "Audioaren irteera"
-
-#: data/preferences.ui:858
-msgid "_Audio output type:"
-msgstr "_Audioaren irteera-mota:"
-
-#: data/preferences.ui:932 src/plugins/properties/properties.ui:512
-msgid "Audio"
-msgstr "Audioa"
-
-#: data/shortcuts.ui:16
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: data/shortcuts.ui:21
-#| msgid "Properties"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Properties"
-msgstr "Propietateak"
-
-#: data/shortcuts.ui:28
-#| msgid "Make Available Offline"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Make Available Offline"
-msgstr "Egin erabilgarri lineaz kanpo"
-
-#: data/shortcuts.ui:35
-#| msgid "Take _Screenshot"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Take Screenshot"
-msgstr "Egin pantaila-argazkia"
-
-#: data/shortcuts.ui:42
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: data/shortcuts.ui:50
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Volume"
-msgstr "Bolumena"
-
-#: data/shortcuts.ui:55
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Increase volume"
-msgstr "Igo bolumena"
-
-#: data/shortcuts.ui:62
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Decrease volume"
-msgstr "Jaitsi bolumena"
-
-#: data/shortcuts.ui:70
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "View"
-msgstr "Ikusi"
-
-#: data/shortcuts.ui:75
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
-
-#: data/shortcuts.ui:82
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "Irten pantaila osotik"
-
-#: data/shortcuts.ui:89
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Handiagotu"
-
-#: data/shortcuts.ui:96
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Txikiagotu"
-
-#: data/shortcuts.ui:103
-#| msgid "_Rotate ↷"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotate ↷"
-msgstr "Biratu ↷"
-
-#: data/shortcuts.ui:110
-#| msgid "Rotate ↶"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotate ↶"
-msgstr "Biratu ↶"
-
-#: data/shortcuts.ui:119
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Playback"
-msgstr "Erreproduzitu"
-
-#: data/shortcuts.ui:124
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Play/Pause"
-msgstr "Erreproduzitu/pausarazi"
-
-#: data/shortcuts.ui:132 data/shortcuts.ui:148
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous video or chapter"
-msgstr "Aurreko bideoa edo kapitulua"
-
-#: data/shortcuts.ui:140 data/shortcuts.ui:156
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next video or chapter"
-msgstr "Hurrengo bideoa edo kapitulua"
-
-#: data/shortcuts.ui:164
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Skip"
-msgstr "Saltatu"
-
-#: data/shortcuts.ui:170 data/shortcuts.ui:232
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back 15 seconds"
-msgstr "Joan 15 segundo atzera"
-
-#: data/shortcuts.ui:178 data/shortcuts.ui:240
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go forward 60 seconds"
-msgstr "Joan 60 segundo aurrera"
-
-#: data/shortcuts.ui:185
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Step back one frame"
-msgstr "Fotograma bat atzera"
-
-#: data/shortcuts.ui:192
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Step forward one frame"
-msgstr "Fotograma bat aurrera"
-
-#: data/shortcuts.ui:200 data/shortcuts.ui:248
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back 5 seconds"
-msgstr "Joan 5 segundo atzera"
-
-#: data/shortcuts.ui:208 data/shortcuts.ui:256
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go forward 15 seconds"
-msgstr "Joan 15 segundo aurrera"
-
-#: data/shortcuts.ui:216 data/shortcuts.ui:264
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back 3 minutes"
-msgstr "Joan 3 minutu atzera"
-
-#: data/shortcuts.ui:224 data/shortcuts.ui:272
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go forward 10 minutes"
-msgstr "Joan 10 minutu aurrera"
-
-#: data/shortcuts.ui:279
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Skip to…"
-msgstr "Saltatu hona…"
-
-#: data/shortcuts.ui:287
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "DVD menu navigation"
-msgstr "DVDaren menuaren nabigazioa"
-
-#: data/shortcuts.ui:292
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigate up"
-msgstr "Nabigatu gora"
-
-#: data/shortcuts.ui:299
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigate down"
-msgstr "Nabigatu behera"
-
-#: data/shortcuts.ui:306
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigate left"
-msgstr "Nabigatu ezkerrera"
-
-#: data/shortcuts.ui:313
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigate right"
-msgstr "Nabigatu eskuinera"
-
-#: data/totem.ui:11 data/totem.ui:110
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: data/totem.ui:15 data/totem.ui:114
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Las_ter-teklak"
-
-#: data/totem.ui:19
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: data/totem.ui:29
-msgid "Add _Local Video…"
-msgstr "Gehitu _lokaleko bideoa…"
-
-#: data/totem.ui:34
-msgid "Add _Web Video…"
-msgstr "Gehitu _webeko bideoa…"
-
-#: data/totem.ui:51
-msgid "_Aspect Ratio"
-msgstr "Aspektu-e_rlazioa"
-
-#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:54
-msgctxt "Aspect ratio"
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
-
-#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:59
-msgctxt "Aspect ratio"
-msgid "Square"
-msgstr "Karratua"
-
-#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:64
-msgctxt "Aspect ratio"
-msgid "4∶3 (TV)"
-msgstr "4:3 (TB)"
-
-#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:69
-msgctxt "Aspect ratio"
-msgid "16∶9 (Widescreen)"
-msgstr "16:9 (panoramikoa)"
-
-#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:74
-msgctxt "Aspect ratio"
-msgid "2.11∶1 (DVB)"
-msgstr "2.11:1 (DVB)"
-
-#: data/totem.ui:81
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Handiagotu"
-
-#: data/totem.ui:86
-msgid "Switch An_gles"
-msgstr "Aldatu an_geluak"
-
-#: data/totem.ui:93
-msgid "_Languages"
-msgstr "_Hizkuntzak"
-
-#: data/totem.ui:97
-msgid "S_ubtitles"
-msgstr "A_zpitituluak"
-
-#: data/totem.ui:100
-msgid "_Select Text Subtitles…"
-msgstr "_Hautatu testuaren azpitituluak…"
-
-#: data/totem.ui:123
-msgid "_Eject"
-msgstr "E_gotzi"
-
-#: data/totem.ui:134
-msgid "_Repeat"
-msgstr "E_rrepikatze-modua"
-
-#: data/totem.ui:140
-msgid "_DVD Menu"
-msgstr "_DVD menua"
-
-#: data/totem.ui:146
-msgid "_Title Menu"
-msgstr "_Tituluaren menua"
-
-#: data/totem.ui:151
-msgid "A_udio Menu"
-msgstr "A_udioaren menua"
-
-#: data/totem.ui:156
-msgid "_Angle Menu"
-msgstr "_Angeluaren menua"
-
-#: data/totem.ui:161
-msgid "_Chapter Menu"
-msgstr "A_talen menua"
-
-#: data/totem.ui:170
-msgid "Speed"
-msgstr "Abiadura"
-
-#: data/uri.ui:14
-msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
-msgstr "Idatzi fitxategiaren _helbidea irekitzeko:"
-
-#. translators: Unknown remaining time
-#: src/backend/bacon-time-label.c:114
-msgid "--:--"
-msgstr "--:--"
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:1995
-msgid "Password requested for RTSP server"
-msgstr "RTSP zerbitzariak pasahitza eskatzen du"
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3913
-msgid ""
-"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
-"encrypted DVD without libdvdcss?"
-msgstr ""
-"Iturburua zifratuta dagoela dirudi, ezin da irakurri. Zifratutako DVD bat "
-"erreproduzitzen saiatzen ari zara, libdvdcss instalatuta izan gabe?"
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3927
-msgid "The server you are trying to connect to is not known."
-msgstr "Konektatzea saiatzen ari zaren zerbitzaria ez da ezaguna."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3930
-msgid "The connection to this server was refused."
-msgstr "Zerbitzari honekiko konexioa ukatu da."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3933
-msgid "The specified movie could not be found."
-msgstr "Ezin izan da zehaztutako filma aurkitu."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3940
-msgid "The server refused access to this file or stream."
-msgstr "Zerbitzariak fitxategi edo korronte honen atzipena ukatu du."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3946
-msgid "Authentication is required to access this file or stream."
-msgstr "Autentifikazioa behar da fitxategi edo korronte hau atzitzeko."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3953
-msgid "You are not allowed to open this file."
-msgstr "Ez daukazu baimenik fitxategi hau irekitzeko."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3958
-msgid "This location is not a valid one."
-msgstr "Helbide hau ez da baliozkoa."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3966
-msgid "The movie could not be read."
-msgstr "Ezin izan da filma irakurri."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3972
-msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
-msgstr "Fitxategi hau zifratuta dago eta ezin da erreproduzitu."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3978
-msgid "The file you tried to play is an empty file."
-msgstr "Erreproduzitzen saiatzen ari zaren fitxategia hutsik dago."
-
-#. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4002 src/backend/bacon-video-widget.c:4010
-#, c-format
-msgid ""
-"The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
-msgid_plural ""
-"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
-"installed:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
-"Filma hau erreproduzitzeko %s plugina behar da, baina ez dago instalatuta."
-msgstr[1] ""
-"Filma hau erreproduzitzeko ondorengo pluginak behar dira, baina ez daude "
-"instalatuta:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4022
-#| msgid ""
-#| "This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking "
-#| "it."
-msgid ""
-"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
-msgstr ""
-"Korronte hau ezin da erreproduzitu. Baliteke suebakiak hura blokeatzea."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4025
-msgid ""
-"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
-"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
-msgstr ""
-"Ez da audio- edo bideo-korrontea kudeatu kodekak falta direlako. Plugin "
-"gehigarri batzuk instalatu beharko dituzu filma mota batzuk erreproduzitzeko."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4036
-msgid ""
-"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
-"first."
-msgstr ""
-"Ezin da fitxategia erreproduzitu sarearen bitartez. Saiatu aurrenik lokalera "
-"deskargatzen."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5680
-msgid "Surround"
-msgstr "Ingurakaria"
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5682
-msgid "Mono"
-msgstr "Monoa"
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5970
-msgid "Media contains no supported video streams."
-msgstr "Euskarriak onartzen ez den bideo-korrontea dauka."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:6182
-msgid ""
-"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
-"installed."
-msgstr ""
-"Beharrezko plugin batzuk falta dira. Ziurtatu programa ongi instalatuta "
-"dagoela."
-
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:277
-msgid "Unable to play the file"
-msgstr "Ezin da fitxategia erreproduzitu"
-
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:280
-#, c-format
-msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
-msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
-msgstr[0] ""
-"'%s' behar da fitxategia erreproduzitzeko, baina ez dago instalatuta."
-msgstr[1] ""
-"'%s' behar dira fitxategia erreproduzitzeko, baina ez daude instalatuta."
-
-#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
-#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
-#. * 'Software' in case of gnome-software.
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:288
-#, c-format
-msgid "_Find in %s"
-msgstr "_Bilatu '%s'(e)n"
-
-#. hour:minutes:seconds
-#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
-#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
-#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
-#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
-#. 
-#: src/gst/totem-time-helpers.c:70 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
-#, c-format
-msgctxt "long time format"
-msgid "%d:%02d:%02d"
-msgstr "%d:%02d:%02d"
-
-#. -hour:minutes:seconds
-#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
-#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
-#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
-#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
-#. 
-#: src/gst/totem-time-helpers.c:78
-#, c-format
-msgctxt "long time format"
-msgid "-%d:%02d:%02d"
-msgstr "-%d:%02d:%02d"
-
-#. -minutes:seconds
-#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
-#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
-#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
-#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
-#. 
-#: src/gst/totem-time-helpers.c:89
-#, c-format
-msgctxt "short time format"
-msgid "-%d:%02d"
-msgstr "-%d:%02d"
-
-#. minutes:seconds
-#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
-#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
-#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
-#. * "%d" if your locale uses localized digits.
-#. 
-#: src/gst/totem-time-helpers.c:98
-#, c-format
-msgctxt "short time format"
-msgid "%d:%02d"
-msgstr "%d:%02d"
-
-#: src/grilo.ui:7
-msgid "Select All"
-msgstr "Hautatu dena"
-
-#: src/grilo.ui:12
-msgid "Select None"
-msgstr "Ez hautatu ezer"
-
-#: src/totem.c:67
-msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
-msgstr "Ezin izan dira hari seguruko liburutegiak abiarazi."
-
-#: src/totem.c:67
-msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
-msgstr "Egiaztatu sistemaren instalazioa. Totem itxi egingo da orain."
-
-#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
-#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
-#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
-#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:631
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b>: %s\n"
-"<b>%s</b>: %d×%d\n"
-"<b>%s</b>: %s"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>: %s\n"
-"<b>%s</b>: %d×%d\n"
-"<b>%s</b>: %s"
-
-#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:632
-msgid "Filename"
-msgstr "Fitxategia"
-
-#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:634
-msgid "Resolution"
-msgstr "Bereizmena"
-
-#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:637
-msgid "Duration"
-msgstr "Iraupena"
-
-#: src/totem-grilo.c:285
-#, c-format
-msgid "Season %d Episode %d"
-msgstr "%d. denboraldia, %d. pasartea"
-
-#. translators: The first item is the show name, for example:
-#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
-#: src/totem-grilo.c:322
-#, c-format
-msgid "%s (Season %d Episode %d)"
-msgstr "%s (%d. denboraldia, %d. pasartea)"
-
-#: src/totem-grilo.c:677
-msgid "Browse Error"
-msgstr "Arakatze-errorea"
-
-#: src/totem-grilo.c:821
-msgid "Search Error"
-msgstr "Bilaketa-errorea"
-
-#: src/totem-grilo.c:1301
-msgid "Local"
-msgstr "Lokala"
-
-#: src/totem-grilo.c:1910
-msgid "Channels"
-msgstr "Kanalak"
-
-#: src/totem-interface.c:179 src/totem-interface.c:222
-#, c-format
-#| msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
-msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
-msgstr "Ezin izan da “%s“ interfazea kargatu. %s"
-
-#: src/totem-interface.c:179
-msgid "The file does not exist."
-msgstr "Fitxategia ez da existitzen."
-
-#: src/totem-interface.c:181 src/totem-interface.c:183
-#: src/totem-interface.c:224 src/totem-interface.c:226
-msgid "Make sure that Totem is properly installed."
-msgstr "Ziurtatu Totem behar bezala instalatuta dagoela."
-
-#: src/totem-main-toolbar.c:130 src/totemmaintoolbar.ui:121
-msgid "Click on items to select them"
-msgstr "Egin klik elementuen gainean hautatzeko"
-
-#: src/totem-main-toolbar.c:136
-#, c-format
-msgid "%d selected"
-msgid_plural "%d selected"
-msgstr[0] "%d hautatuta"
-msgstr[1] "%d hautatuta"
-
-#: src/totem-main-toolbar.c:157
-#, c-format
-msgid "Results for “%s”"
-msgstr "'“%s'(r)en emaitzak”"
-
-#: src/totemmaintoolbar.ui:18
-msgid "Back"
-msgstr "Atzera"
-
-#: src/totemmaintoolbar.ui:44
-msgid "Select"
-msgstr "Hautatu"
-
-#: src/totemmaintoolbar.ui:69 src/totemmaintoolbar.ui:72
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: src/totemmaintoolbar.ui:90
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: src/totem-menu.c:417
-msgid "Audio Track"
-msgstr "Audio-pista"
-
-#: src/totem-menu.c:420
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Azpititulua"
-
-#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
-#: src/totem-menu.c:540
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
-#: src/totem-menu.c:544
-msgctxt "Language"
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
-
-#: src/totem-object.c:1391 src/totem-options.c:51
-msgid "Pause"
-msgstr "Pausatu"
-
-#: src/totem-object.c:1396 src/totem-object.c:1406 src/totem-options.c:50
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
-msgid "Play"
-msgstr "Erreproduzitu"
-
-#: src/totem-object.c:1473 src/totem-object.c:1501 src/totem-object.c:2048
-#, c-format
-msgid "Totem could not play “%s”."
-msgstr "Videos aplikazioak ezin izan du “%s“ erreproduzitu."
-
-#: src/totem-object.c:2220
-msgid "Totem could not display the help contents."
-msgstr "Videos aplikazioak ezin du laguntzako edukia bistaratu."
-
-#: src/totem-object.c:2482
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Errorea gertatu da"
-
-#: src/totem-object.c:3827
-msgid "Previous Chapter/Movie"
-msgstr "Aurreko kapitulua/filma"
-
-#: src/totem-object.c:3833
-msgid "Play / Pause"
-msgstr "Erreproduzitu / pausarazi"
-
-#: src/totem-object.c:3839
-msgid "Next Chapter/Movie"
-msgstr "Hurrengo kapitulua/filma"
-
-#: src/totem-object.c:4062
-msgid "Totem could not startup."
-msgstr "Ezin izan da Videos abiarazi."
-
-#: src/totem-object.c:4062
-msgid "No reason."
-msgstr "Ez dago arrazoirik."
-
-#: src/totem-open-location.c:183
-msgid "Add Web Video"
-msgstr "Gehitu webeko bideoa"
-
-#: src/totem-open-location.c:185 src/totem-uri.c:399 src/totem-uri.c:460
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:221
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: src/totem-open-location.c:186 src/totem-uri.c:461
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: src/totem-options.c:54
-msgid "Seek Forwards"
-msgstr "Bilatu aurrerantz"
-
-#: src/totem-options.c:55
-msgid "Seek Backwards"
-msgstr "Bilatu atzerantz"
-
-#: src/totem-options.c:56
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Igo bolumena"
-
-#: src/totem-options.c:57
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Jaitsi bolumena"
-
-#: src/totem-options.c:58
-msgid "Mute sound"
-msgstr "Mututu soinua"
-
-#: src/totem-options.c:59
-msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
-
-#: src/totem-options.c:60
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: src/totem-options.c:61
-msgid "Enqueue"
-msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrendari"
-
-#: src/totem-options.c:62
-msgid "Replace"
-msgstr "Ordeztu"
-
-#: src/totem-options.c:63
-msgid "Seek"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: src/totem-options.c:64
-msgid "Show version information and exit"
-msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten"
-
-#: src/totem-options.c:65
-msgid "Movies to play"
-msgstr "Filmak erreproduzitzeko"
-
-#: src/totem-options.c:100
-#| msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
-msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
-msgstr "Ezin da ilaratu eta ordeztu aldi berean"
-
-#. This is "Title 3", where title is a DVD title
-#. * Note: NOT a DVD chapter
-#: src/totem-playlist.c:231
-#, c-format
-msgid "Title %d"
-msgstr "%d. titulua"
-
-#: src/totem-playlist.c:993
-#, c-format
-#| msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
-msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
-msgstr ""
-"“%s“ erreprodukzio-zerrenda ezin izan da analizatu, hondatuta egongo da."
-
-#: src/totem-preferences.c:184
-msgid "Configure Plugins"
-msgstr "Konfiguratu pluginak"
-
-#: src/totem-preferences.c:187 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:138
-msgid "_Close"
-msgstr "It_xi"
-
-#: src/totem-preferences.c:299
-msgid "Select Subtitle Font"
-msgstr "Hautatu azpitituluen letra-tipoa"
-
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:15
-msgid "Add to Favourites"
-msgstr "Gehitu gogokoei"
-
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:40
-msgctxt "button"
-msgid "Play"
-msgstr "Erreproduzitu"
-
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:60 src/totemselectiontoolbar.ui:63
-msgid "Shuffle"
-msgstr "Ausaz"
-
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:80 src/totemselectiontoolbar.ui:83
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:156
-msgid "Current Locale"
-msgstr "Uneko hizkuntza-ezarpena"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:159 src/totem-subtitle-encoding.c:161
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:163 src/totem-subtitle-encoding.c:165
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabiera"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:168
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armeniera"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:171 src/totem-subtitle-encoding.c:173
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:175
-msgid "Baltic"
-msgstr "Baltikoa"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:178
-msgid "Celtic"
-msgstr "Zeltiarra"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:181 src/totem-subtitle-encoding.c:183
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:185 src/totem-subtitle-encoding.c:187
-msgid "Central European"
-msgstr "Europako Erdialdekoa"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:190 src/totem-subtitle-encoding.c:192
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:194 src/totem-subtitle-encoding.c:196
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Txinatar soildua"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:199 src/totem-subtitle-encoding.c:201
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:203
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Txinera tradizionala"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:206
-msgid "Croatian"
-msgstr "Kroaziera"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:209 src/totem-subtitle-encoding.c:211
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:217 src/totem-subtitle-encoding.c:219
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Zirilikoa"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:222
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Zirilikoa/Errusiarra"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:225 src/totem-subtitle-encoding.c:227
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Zirilikoa/Ukrainarra"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:230
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgiera"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:233 src/totem-subtitle-encoding.c:235
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:237
-msgid "Greek"
-msgstr "Greziera"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:240
-msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujaratiera"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:243
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Gurmukhia"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:246 src/totem-subtitle-encoding.c:248
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:250 src/totem-subtitle-encoding.c:252
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebreera"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:255
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Hebrear bisuala"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:258
-msgid "Hindi"
-msgstr "Hindiera"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:261
-msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandiera"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:264 src/totem-subtitle-encoding.c:266
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:268
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japoniera"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:271 src/totem-subtitle-encoding.c:273
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:275 src/totem-subtitle-encoding.c:277
-msgid "Korean"
-msgstr "Koreera"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:280
-msgid "Nordic"
-msgstr "Nordikoa"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:283
-msgid "Persian"
-msgstr "Persiera"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
-msgid "Romanian"
-msgstr "Errumaniera"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:291
-msgid "South European"
-msgstr "Europako Hegoaldekoa"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
-msgid "Thai"
-msgstr "Thailandiera"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turkiera"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:306 src/totem-subtitle-encoding.c:308
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:310 src/totem-subtitle-encoding.c:312
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:314
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:317 src/totem-subtitle-encoding.c:319
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:321 src/totem-subtitle-encoding.c:323
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:325
-msgid "Western"
-msgstr "Mendebalekoa"
-
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:328 src/totem-subtitle-encoding.c:330
-#: src/totem-subtitle-encoding.c:332
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamera"
-
-#: src/totem-uri.c:329
-msgid "All files"
-msgstr "Fitxategi denak"
-
-#: src/totem-uri.c:335
-msgid "Video files"
-msgstr "Bideo-fitxategiak"
-
-#: src/totem-uri.c:346
-msgid "Subtitle files"
-msgstr "Azpitituluen fitxategiak"
-
-#: src/totem-uri.c:396
-msgid "Select Text Subtitles"
-msgstr "Hautatu testuaren azpitituluak"
-
-#: src/totem-uri.c:400
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ireki"
-
-#: src/totem-uri.c:457
-msgid "Add Videos"
-msgstr "Gehitu bideoak"
-
-#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:6
-msgid "Apple Trailers"
-msgstr "Apple-ren aurrerakinak"
-
-#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:7
-msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
-msgstr ""
-"Erabiltzailearen agentea ezartzen du Apple-ren aurrerakinen gunearentzako"
-
-#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
-msgid "Autoload Subtitles"
-msgstr "Kargatu automatikoki azpitituluak"
-
-#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
-msgid "Autoloads text subtitles"
-msgstr "Kargatu automatikoki testuaren azpitituluak"
-
-#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.desktop.in:6
-msgid "MPRIS D-Bus Interface"
-msgstr "MPRIS D-Bus interfazea"
-
-#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.desktop.in:7
-msgid ""
-"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
-"using MPRIS."
-msgstr ""
-"Bidali unean erreproduzitzen ari diren bideoen jakinarazpenak eta baimendu "
-"urruneko kontrola MPRIS erabiliz."
-
-#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:210
-#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:239
-#, python-format
-msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
-msgstr "MediaPlayer2 objektuak ez du '%s' interfazea inplementatzen"
-
-#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:220
-#, python-format
-msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
-msgstr "'%s' propietatea ez da idazgarria."
-
-#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:234
-#, python-format
-msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
-msgstr "MediaPlayer 2 objektuaren '%s' propietate ezezaguna eskatu da"
-
-#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
-msgid "Instant Messenger Status"
-msgstr "Berehalako mezularitzaren egoera"
-
-#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
-msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
-msgstr ""
-"Ezarri berehalako mezularitzan 'Kanpoan' egoera filma erreproduzitzean"
-
-#: src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.desktop.in:5
-msgid "Media Player Keys"
-msgstr "Multimedia-erreproduzitzailearen teklak"
-
-#: src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.desktop.in:6
-msgid "Support additional media player keys"
-msgstr "Onartu multimediaren erreproduzitzailearen tekla gehiago"
-
-#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
-msgid "Open directory"
-msgstr "Ireki direktorioa"
-
-#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:7
-msgid "Open the directory of the currently playing movie"
-msgstr "Ireki unean erreproduzitzen ari den filmaren direktorioa"
-
-#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:189
-msgid "Open Containing Folder"
-msgstr "Ireki karpeta edukitzailea"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
-msgid "Subtitle Downloader"
-msgstr "Azpitituluen deskargatzailea"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:7
-msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
-msgstr "Bilatu unean erreproduzitzen ari den filmaren azpitituluak"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:46
-msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr "Portugesa (Brasil)"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:187
-msgid "Searching for subtitles…"
-msgstr "Azpitituluak bilatzen…"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:619
-msgid "Downloading the subtitles…"
-msgstr "Azpitituluak deskargatzen…"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:300
-msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
-msgstr "Ezin izan da OpenSubtitles webgunearekin kontaktatu"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:333
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:351
-msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
-msgstr "Ezin izan da OpenSubtitles webgunearekin kontaktatu."
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:339
-msgid "No results found."
-msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu."
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:486
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Azpitituluak"
-
-#. translators comment:
-#. This is the file-type of the subtitle file detected
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:492
-msgid "Format"
-msgstr "Formatua"
-
-#. translators comment:
-#. This is a rating of the quality of the subtitle
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:497
-msgid "Rating"
-msgstr "Balorazioa"
-
-#. pylint: disable=no-member
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:537
-msgid "_Download Movie Subtitles…"
-msgstr "_Deskargatu filmaren azpitituluak…"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:576
-msgid "Searching subtitles…"
-msgstr "Azpitituluak bilatzen…"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:27
-msgid "Download Movie Subtitles"
-msgstr "Deskargatu filmaren azpititulua"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
-msgid "Subtitle _language:"
-msgstr "Azpitituluen _hizkuntza:"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:124
-msgid "_Play with Subtitle"
-msgstr "_Erreproduzitu azpitituluekin"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
-msgid "Subtitle language"
-msgstr "Azpitituluen hizkuntza"
-
-#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
-msgid "The language to search for subtitles for movies in."
-msgstr "Filmen azpitituluak bilatzeko erabili beharreko hizkuntza."
-
-#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
-msgid "Movie Properties"
-msgstr "Filmaren propietateak"
-
-#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:7
-msgid "Adds movie properties menu item"
-msgstr "Filmaren propietateak menuko elementuari gehitzen dizkio"
-
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
-#, c-format
-msgid "%d × %d"
-msgstr "%d × %d"
-
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:155
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr "%d kbps"
-
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:155
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
-msgctxt "Stream bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
-msgctxt "Sample rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:280
-msgid "Properties"
-msgstr "Propietateak"
-
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:305
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Propietateak"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:47
-msgid "Title:"
-msgstr "Titulua:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:67
-msgid "Artist:"
-msgstr "Artista:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:87
-msgid "Duration:"
-msgstr "Iraupena:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:107
-msgid "Year:"
-msgstr "Urtea:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:127
-msgid "Album:"
-msgstr "Albuma:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:235
-msgid "Comment:"
-msgstr "Iruzkina:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:273
-msgid "Container:"
-msgstr "Edukiontzia:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:345
-msgid "Dimensions:"
-msgstr "Dimentsioak:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:365
-#: src/plugins/properties/properties.ui:609
-msgid "Codec:"
-msgstr "Codec-a:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:385
-msgid "Framerate:"
-msgstr "Fotograma-emaria:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:405
-#: src/plugins/properties/properties.ui:572
-msgid "Bitrate:"
-msgstr "Bit-emaria:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:536
-msgid "Sample rate:"
-msgstr "Lagin-maiztasuna:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:646
-msgid "Channels:"
-msgstr "Kanalak:"
-
-#. Title
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
-msgctxt "Title"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. Artist
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
-msgctxt "Artist"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. Album
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
-msgctxt "Album"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. Year
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
-msgctxt "Year"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. Container
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
-msgctxt "Media container"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#. Dimensions
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
-msgctxt "Dimensions"
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#. Video Codec
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
-msgctxt "Video codec"
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
-msgctxt "Video bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
-msgctxt "Frame rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
-msgctxt "Audio bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#. Audio Codec
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
-msgctxt "Audio codec"
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#. Sample rate
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
-msgid "0 Hz"
-msgstr "0 Hz"
-
-#. Channels
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
-msgid "0 Channels"
-msgstr "0 kanal"
-
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "ordu %d"
-msgstr[1] "%d ordu"
-
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "minutu %d"
-msgstr[1] "%d minutu"
-
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "segundo %d"
-msgstr[1] "%d segundo"
-
-#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
-#, c-format
-msgctxt "time"
-msgid "%s %s %s"
-msgstr "%s %s %s"
-
-#. 2 minutes 12 seconds
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
-#, c-format
-msgctxt "time"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#. 0 seconds
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
-msgid "0 seconds"
-msgstr "0 segundo"
-
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:236
-#, c-format
-msgid "%0.2f frame per second"
-msgid_plural "%0.2f frames per second"
-msgstr[0] "Fotograma %0.2f segundoko"
-msgstr[1] "%0.2f fotograma segundoko"
-
-#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
-msgid "rpdb2 password"
-msgstr "rpdb2 pasahitza"
-
-#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
-"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
-msgstr ""
-"Autorizatu gabeko urruneko sarbiderik rpdb2 zerbitzaria (Totem arazteko) "
-"babesteko pasahitza Hutsik egonez gero, “totem“ lehenetsia erabiliko da."
-
-#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
-msgid "Python Console"
-msgstr "Python kontsola"
-
-#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
-msgid "Interactive Python console"
-msgstr "Python-en kontsola elkarreragilea"
-
-#. pylint: disable=no-member
-#. pylint: disable=no-member
-#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:80
-msgid "_Python Console"
-msgstr "_Python kontsola"
-
-#. pylint: disable=no-member
-#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:86
-msgid "Python Debugger"
-msgstr "Python-en araztailea"
-
-#. pylint: disable=E1101
-#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:97
-#, python-format
-#| msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
-msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
-msgstr "Totem.Object atzi dezakezu “totem_object“ erabiliz:\\n%s"
-
-#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
-msgid "Totem Python Console"
-msgstr "Totem-en Python kontsola"
-
-#. pylint: disable=W0613
-#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
-#| msgid ""
-#| "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb "
-#| "or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use "
-#| "the default password ('totem')."
-msgid ""
-"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
-"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
-"default password (“totem”)."
-msgstr ""
-"Ados sakatzen baduzu, Totem zain egongo da winpdb edo rpdb2-rekin "
-"konektatzen zaren arte. Ez baduzu araztailearen pasahitzik zehaztu DConf-en, "
-"pasahitz lehenetsia erabiliko da (“totem“)."
-
-#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
-msgid "Recent files"
-msgstr "Azken fitxategiak"
-
-#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:7
-msgid "Adds files that have been played to recent files"
-msgstr ""
-"Erreproduzitu diren fitxategiak gehitzen dizkio azken fitxategien zerrendari"
-
-#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
-msgid "Rotation Plugin"
-msgstr "Biratzeko plugina"
-
-#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:7
-msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
-msgstr "Bideoak biratzea baimentzen du orientazio okerrean baleude"
-
-#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:258
-msgid "_Rotate ↷"
-msgstr "_Biratu ↷"
-
-#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:262
-msgid "Rotate ↶"
-msgstr "Biratu ↶"
-
-#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
-msgid "Save Copy"
-msgstr "Gorde kopia bat"
-
-#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
-msgid "Save a copy of the currently playing movie"
-msgstr "Gorde unean erreproduzitzen ari den filmaren kopia"
-
-#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:89
-msgid "The video could not be made available offline."
-msgstr "Bideoa ezin izan da lineaz kanpo erabilgarri jarri."
-
-#. translators: “Files” refers to nautilus' name
-#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:91
-msgid "“Files” is not available."
-msgstr "Files ez dago erabilgarri."
-
-#. translators: Movie is the default saved movie filename,
-#. * without the suffix
-#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:172
-msgid "Movie"
-msgstr "Filma"
-
-#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:456
-msgid "Make Available Offline"
-msgstr "Egin erabilgarri lineaz kanpo"
-
-#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
-msgid "Screen Saver"
-msgstr "Pantaila-babeslea"
-
-#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
-msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
-msgstr "Pantaila-babeslea desgaitzen du filma bat erreproduzitzean"
-
-#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
-msgid "Playing a movie"
-msgstr "Filma erreproduzitzea"
-
-#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
-msgid "Screenshot width (in pixels):"
-msgstr "Kapturaren zabalera (pixeletan):"
-
-#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
-msgid "Calculate the number of screenshots"
-msgstr "Kalkulatu pantaila-argazki kopurua"
-
-#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
-msgid "Number of screenshots:"
-msgstr "Pantaila-argazki kopurua:"
-
-#. translators: this is the name of the file that gets made up
-#. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
-#, c-format
-msgid "Screenshot from %s.png"
-msgstr "Pantaila-argazkia-%s.png"
-
-#. translators: this is the name of the file that gets
-#. * made up with the screenshot if the entire screen is
-#. * taken
-#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
-#, c-format
-msgid "Screenshot from %s - %d.png"
-msgstr "Pantaila-argazkia-%s-%d.png"
-
-#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Pantaila-argazkia"
-
-#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
-msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
-msgstr "Pantaila-argazki eta galeriak bideoetatik hartzea baimentzen du"
-
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
-msgid "Save Gallery"
-msgstr "Gorde galeria"
-
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:99
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
-
-#. Translators: The first argument is the movie title. The second
-#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
-#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
-#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:116
-#, c-format
-msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
-msgstr "Galeria-%s-%d.jpg"
-
-#. Set up the window
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
-msgid "Creating Gallery…"
-msgstr "Galeria sortzen…"
-
-#. Set the progress label
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
-#, c-format
-#| msgid "Saving gallery as \"%s\""
-msgid "Saving gallery as “%s”"
-msgstr "Galeria “%s“ gisa gordetzen"
-
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
-msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
-msgstr "Totem-ek ezin izan du bideo horren pantaila-argazkia egin."
-
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
-msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
-msgstr "Honek ez luke gertatu behar: bidali errore honi buruzko txostena."
-
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:339
-msgid "Take _Screenshot"
-msgstr "Egin _pantaila-argazkia"
-
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
-msgid "Create Screenshot _Gallery…"
-msgstr "Sortu pantaila-argazkien _galeria…"
-
-#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:219
-msgid "Skip To"
-msgstr "Saltatu hona"
-
-#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:7
-#| msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
-msgid "Provides the “Skip to” dialog"
-msgstr "“Saltatu hona“ elkarrizketa-koadroa eskaintzen du"
-
-#: src/plugins/skipto/skipto.ui:22
-msgid "_Skip to:"
-msgstr "_Saltatu hona:"
-
-#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
-#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:176
-msgid "second"
-msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "segundo"
-msgstr[1] "segundo"
-
-#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
-#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
-#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
-#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:213
-msgctxt "Skip To label length"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:222
-msgid "_Skip To"
-msgstr "_Saltatu hona"
-
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
-msgid "_Skip To…"
-msgstr "_Saltatu hona…"
-
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:63
-msgctxt "playback rate"
-msgid "× 0.75"
-msgstr "× 0,75"
-
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:64
-msgctxt "playback rate"
-msgid "Normal"
-msgstr "Arrunta"
-
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
-msgctxt "playback rate"
-msgid "× 1.1"
-msgstr "× 1,1"
-
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
-msgctxt "playback rate"
-msgid "× 1.25"
-msgstr "× 1,25"
-
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:67
-msgctxt "playback rate"
-msgid "× 1.5"
-msgstr "× 1,5"
-
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:68
-msgctxt "playback rate"
-msgid "× 1.75"
-msgstr "× 1,75"
-
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:76
-#, c-format
-msgid "Speed: %s"
-msgstr "Abiadura: %s"
-
-#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
-msgid "Variable Rate"
-msgstr "Emari aldakorra"
-
-#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:7
-msgid "Provides the variable rate menu item"
-msgstr "Menuaren elementu bat eskaintzen du emari aldakorrarentzako"
-
-#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:6
-msgid "Vimeo"
-msgstr "Vimeo"
-
-#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:7
-msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
-msgstr "Erabiltzailearen agentea ezartzen du Vimeo gunearentzako"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/tracker-miners.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/tracker-miners.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/tracker-miners.po	2020-04-08 13:41:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/tracker-miners.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,546 +0,0 @@
-# Basque translation of Tracker
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: tracker master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker-miners/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 12:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 14:21+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:24
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:24
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml:24
-msgid "Log verbosity"
-msgstr "Erregistro xehatua"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:25
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:25
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml:25
-msgid "Log verbosity."
-msgstr "Erregistro xehatua."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:30
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:37
-msgid "Scheduler priority when idle"
-msgstr "Antolatzailearen lehentasuna inaktibo dagoenean"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:31
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:38
-msgid ""
-"The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
-"application will be executed by the CPU next. Each application has an "
-"associated scheduling policy and priority."
-msgstr ""
-"Antolatzailea nukleoaren osagaia da, zein izango den PUZean exekutatzen den "
-"hurrengo aplikazio exekutagarri erabakitzen du. Aplikazio bakoitzak "
-"antolaketarekin zerikusia duten arauak eta lehentasuna dauka esleituta."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:39
-msgid "Max bytes to extract"
-msgstr "Gehienezko byte kopurua erauzteko"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:40
-msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
-msgstr "UTF-8 kodeketaren gehienezko byte kopurua erauzteko."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:46
-msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
-msgstr "Itxaron fitxategi-sistemaren biltzaileari erauzi aurretik."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:47
-msgid ""
-"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
-"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
-"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
-"wait to get meta-data later."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) gisa ezartzean 'tracker-extract' prozesua 'tracker-miner-fs' "
-"amaitu arte zain egongo da meta-datuak erauzi aurretik. Aukera hau "
-"erabilgarria da murriztutako inguruetan, garrantzitsua baita ahalik eta "
-"azkarren fitxategiak zerrendatzea eta itxaroten egon daiteke meta-datuak "
-"geroago lortzeko."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:29
-msgid "Initial sleep"
-msgstr "Hasierako pausa"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:30
-msgid "Initial sleep time, in seconds."
-msgstr "Hasierako pausaren iraupena, segundotan."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:46
-msgid "Throttle"
-msgstr "Bizkortzailea"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:47
-msgid "Indexing speed, the higher the slower."
-msgstr "Indexatzearen abiadura, altuagoa motelagoa."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:53
-msgid "Low disk space limit"
-msgstr "Diskoaren lekuaren beheko muga"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:54
-msgid ""
-"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
-msgstr ""
-"Diskoaren lekuaren atalasea ehunekotan indexatzea pausatzeko, edo -1 "
-"desgaitzeko."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:60
-msgid "Crawling interval"
-msgstr "Indexazioaren bitartea"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:61
-msgid ""
-"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
-"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
-"shutdowns, and -2 disables it entirely."
-msgstr ""
-"Fitxategi-sistema datu-basean eguneratuta dagoen edo ez begiratzeko bitartea "
-"(egunetan). 0 balioak indexazioa edozer unetan egitea bultzatzen du, -1 "
-"balioak ordenagailua gaizki itzalitakoan, eta -2 balioak erabat desgaitzen "
-"du."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:71
-msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
-msgstr "Gailu aldagarrien datuak gordetzeko muga"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:72
-msgid ""
-"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
-"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
-msgstr ""
-"Gailu aldagarriko fitxategiak datu-basetik ezabatuko dira ez bada mugaren "
-"(egunetan) barruan muntatzen. 0 balioak 'inoiz ere ez' adierazten du, balio "
-"handiena 365."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:82
-msgid "Enable monitors"
-msgstr "Gaitu monitoreak"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:83
-msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
-msgstr ""
-"Ezarri FALSE (faltsua) gisa edozer fitxategi monitorizatzea erabat "
-"desgaitzeko"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:88
-msgid "Enable writeback"
-msgstr "Gaitu atzerapeneko idazketa"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:89
-msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
-msgstr ""
-"Ezarri FALSE (faltsua) gisa edozer fitxategiren atzerapeneko idazketa "
-"desgaitzeko"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:94
-msgid "Index removable devices"
-msgstr "Indexatu gailu aldagarriak"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:95
-msgid ""
-"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
-msgstr ""
-"Ezarri TRUE (egia) gisa muntatutako gailu aldagarrien direktorioak "
-"indexatzeko."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:100
-msgid "Index optical discs"
-msgstr "Indexatu disko optikoak"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:101
-msgid ""
-"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
-"removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)"
-msgstr ""
-"Ezarri TRUE (egia) gisa CDak, DVDak eta euskarri optiko orokorrak "
-"indexatzeko (gailu aldagarriak ez badira indexatuko, disko optikoak ere ez "
-"dira indexatuko)"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:109
-msgid "Index when running on battery"
-msgstr "Indexatu bateriarekin lanean ari denean"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:110
-msgid "Set to true to index while running on battery"
-msgstr "Ezarri TRUE (egia) gisa indexatzeko bateriarekin lanean ari denean"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:115
-msgid "Perform initial indexing when running on battery"
-msgstr "Landu hasierako indexazioa bateriarekin lanean ari denean"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:116
-msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
-msgstr ""
-"Ezarri TRUE (egia) gisa bateriarekin lanean ari denean indexatzean, baina "
-"soilik aurreneko aldiz"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:121
-msgid "Directories to index recursively"
-msgstr "Direktorioak errekurtsiboki indexatzeko"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:122
-msgid ""
-"List of directories to index recursively, Special values include: &DESKTOP, "
-"&DOCUMENTS, &DOWNLOAD, &MUSIC, &PICTURES, &PUBLIC_SHARE, &TEMPLATES, "
-"&VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
-msgstr ""
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:133
-msgid "Directories to index non-recursively"
-msgstr "Direktorioak indexatzeko (ez-errekurtsiboki)"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:134
-msgid ""
-"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
-"include: &DESKTOP, &DOCUMENTS, &DOWNLOAD, &MUSIC, &PICTURES, &PUBLIC_SHARE, "
-"&TEMPLATES, &VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-"
-"dirs.default"
-msgstr ""
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:145
-msgid "Ignored files"
-msgstr "Baztertutako fitxategiak"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:146
-msgid "List of file patterns to avoid"
-msgstr "Fitxategien ereduen zerrenda saihesteko"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:151
-msgid "Ignored directories"
-msgstr "Baztertutako direktorioak"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:152
-msgid "List of directories to avoid"
-msgstr "Direktorioen zerrenda saihesteko"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:157
-msgid "Ignored directories with content"
-msgstr "Baztertutako direktorioak edukiekin"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:158
-msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
-msgstr ""
-"Saihestu hemen zerrendatutako fitxategietariko bat duen edozer direktorio"
-
-#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:90
-msgid "unknown time"
-msgstr "ordu ezezaguna"
-
-#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:104
-#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:155
-msgid "less than one second"
-msgstr "segundo bat baino gutxiago"
-
-#. Translators: this is %d days
-#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:119
-#, c-format
-msgid " %dd"
-msgstr " %de"
-
-#. Translators: this is %2.2d hours
-#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:123
-#, c-format
-msgid " %2.2dh"
-msgstr " %2.2do"
-
-#. Translators: this is %2.2d minutes
-#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:127
-#, c-format
-msgid " %2.2dm"
-msgstr " %2.2dm"
-
-#. Translators: this is %2.2d seconds
-#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:131
-#, c-format
-msgid " %2.2ds"
-msgstr " %2.2ds"
-
-#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:135
-#, c-format
-msgid " %d day"
-msgid_plural " %d days"
-msgstr[0] " egun %d"
-msgstr[1] " %d egun"
-
-#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:139
-#, c-format
-msgid " %2.2d hour"
-msgid_plural " %2.2d hours"
-msgstr[0] " ordu  %2.2d"
-msgstr[1] " %2.2d ordu"
-
-#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:143
-#, c-format
-msgid " %2.2d minute"
-msgid_plural " %2.2d minutes"
-msgstr[0] " minutu %2.2d"
-msgstr[1] " %2.2d minutu"
-
-#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:147
-#, c-format
-msgid " %2.2d second"
-msgid_plural " %2.2d seconds"
-msgstr[0] " segundo %2.2d"
-msgstr[1] " %2.2d segundo"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:73 src/miners/rss/tracker-main.c:43
-#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
-msgid ""
-"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
-msgstr ""
-"Erregistroa: 0 = erroreak soilik, 1 = gutxienekoa, 2 = xehea eta 3 = "
-"arazketa (lehenetsia=0)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:78
-msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
-msgstr "Hasierako pausaren iraupena (segundotan). 0 -> 1000 (lehenetsia=15)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:83
-msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
-msgstr ""
-"Konfiguratutako kokaleku guztiak indexatu arte exekutatzen da, eta gero "
-"irten egiten da"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:87
-msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
-msgstr ""
-"FITXATEGIA indexatzeko hautagaia den egiaztatzen du konfigurazioaren arabera"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:88 src/tracker-extract/tracker-main.c:88
-msgid "FILE"
-msgstr "FITXATEGIA"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:91 src/miners/rss/tracker-main.c:57
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:102
-msgid "Runs for a specific domain ontology"
-msgstr "Domeinu zehatzaren ontologia batentzako exekutatzen du"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:95 src/tracker-extract/tracker-main.c:106
-#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
-msgid "Displays version information"
-msgstr "Bertsioari buruzko informazioa bistaratzen du"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:536
-#, c-format
-msgid "Data object “%s” currently exists"
-msgstr "“%s“ objektuaren datuak badaude"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:537
-#, c-format
-msgid "Data object “%s” currently does not exist"
-msgstr "“%s“ objektuaren datuak ez daude"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:552
-msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
-msgstr "Direktorioa hautagaia da biltzeko (arauetan oinarrituta)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:553
-msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
-msgstr "Direktorioa ez da hautagaia biltzeko (arauetan oinarrituta)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:573
-msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
-msgstr "Direktorioa hautagaia da biltzeko (edukian oinarrituta)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:574
-msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
-msgstr "Direktorioa ez da hautagaia biltzeko (edukian oinarrituta)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:621
-msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
-msgstr ""
-"Direktorioa hautagaia da monitorizatua izateko (konfigurazioan oinarrituta)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:622
-msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
-msgstr ""
-"Direktorioa ez da hautagaia monitorizatua izateko (konfigurazioan "
-"oinarrituta)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:626
-msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
-msgstr ""
-"Fitxategia hautagaia da monitorizatua izateko (konfigurazioan oinarrituta)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:627
-msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
-msgstr ""
-"Fitxategia ez da hautagaia monitorizatua izateko (konfigurazioan oinarrituta)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:631
-msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
-msgstr ""
-"Fitxategia edo direktorioa hautagaia da monitorizatua izateko "
-"(konfigurazioan oinarrituta)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:632
-msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
-msgstr ""
-"Fitxategia edo direktorioa ez da hautagaia monitorizatua izateko "
-"(konfigurazioan oinarrituta)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:647
-msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
-msgstr "Fitxategia hautagaia da biltzeko (arauetan oinarrituta)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:648
-msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
-msgstr "Fitxategia ez da hautagaia biltzeko (arauetan oinarrituta)"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:657
-msgid "Would be indexed"
-msgstr "Indexatu beharko litzateke"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:658 src/miners/fs/tracker-main.c:660
-msgid "Yes"
-msgstr "Bai"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:658 src/miners/fs/tracker-main.c:660
-msgid "No"
-msgstr "Ez"
-
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:659
-msgid "Would be monitored"
-msgstr "Monitorizatu beharko litzateke"
-
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
-#. 
-#: src/miners/fs/tracker-main.c:789
-msgid "— start the tracker indexer"
-msgstr "— abiarazi tracker-en indexatzailea"
-
-#: src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in:6
-msgid "Exec=@libexecdir@/tracker-miner-fs"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a "feed" as in RSS
-#: src/miners/rss/tracker-main.c:49
-msgid "Add feed"
-msgstr "Gehitu jarioa"
-
-#: src/miners/rss/tracker-main.c:50
-msgid "URL"
-msgstr "URLa"
-
-#: src/miners/rss/tracker-main.c:53
-msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
-msgstr "Titulua (--add-feed aukerarekin erabili)"
-
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
-#. 
-#: src/miners/rss/tracker-main.c:93
-msgid "— start the feeds indexer"
-msgstr "— abiarazi jarioen indexatzailea"
-
-#: src/miners/rss/tracker-main.c:127
-msgid "Could not establish a connection to Tracker"
-msgstr "Ezin izan da Tracker-ekin konektatu"
-
-#: src/miners/rss/tracker-main.c:128
-msgid "No error given"
-msgstr "Ez da errorerik eman"
-
-#: src/miners/rss/tracker-main.c:155
-msgid "Could not add feed"
-msgstr "Ezin izan da jarioa gehitu"
-
-#: src/miners/rss/tracker-miner-rss.desktop.in.in:6
-msgid "Exec=@libexecdir@/tracker-miner-rss"
-msgstr ""
-
-#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:683
-msgid "Metadata extraction failed"
-msgstr "Huts egin du meta-datuak erauztean"
-
-#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:763
-msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
-msgstr ""
-"Ez da meta-datuen edo erauzlearen modulurik aurkitu fitxategi hau kudeatzeko"
-
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:82
-msgid ""
-"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
-"0)"
-msgstr ""
-"Erregistroa:  0 = erroreak soilik, 1 = gutxienekoa, 2 = xehea eta 3 = "
-"arazketa (lehenetsia=0)"
-
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:87
-msgid "File to extract metadata for"
-msgstr "Fitxategia meta-datuak erauzteko"
-
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:91
-msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
-msgstr "Fitxategiaren MIME mota (ez bada ematen, asmatu egingo da)"
-
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:92
-msgid "MIME"
-msgstr "MIME"
-
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:95
-msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
-msgstr ""
-"Behartu modulu bat erabiltzera erauzteko (adib. “lelo“ erabili “lelo.so“ "
-"adierazteko)"
-
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:96
-msgid "MODULE"
-msgstr "MODULUA"
-
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:98
-msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
-msgstr "Irteerako emaitzaren formatua: “sparql”, “turtle” edo “json-ld”"
-
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:99
-msgid "FORMAT"
-msgstr "FORMATUA"
-
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:237
-#, c-format
-msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
-msgstr "“%s“ serializazio-formatua onartu gabe\n"
-
-#. Translators: this message will appear immediately after the
-#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:323
-msgid "— Extract file meta data"
-msgstr "— Erauzi fitxategiaren meta-datuak"
-
-#: src/tracker-extract/tracker-main.c:338
-msgid "Filename and mime type must be provided together"
-msgstr "Fitxategia eta MIME mota elkarrekin eman behar dira"
-
-#: src/tracker-extract/tracker-extract.desktop.in.in:6
-msgid "Exec=@libexecdir@/tracker-extract"
-msgstr ""
-
-#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
-msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
-msgstr "Desgaitu itzaltzea 30 segundotako inaktibitatearen ondoren"
-
-#. Translators: this message will appear immediately after the
-#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
-#. 
-#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:98
-msgid "— start the tracker writeback service"
-msgstr "— abiarazi atzerapeneko idazketa zerbitzua"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/tracker.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/tracker.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/tracker.po	2020-04-08 13:41:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/tracker.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1914 +0,0 @@
-# Basque translation of Tracker
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
-# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
-# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: tracker master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 03:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 08:27+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:24
-msgid "Maximum size of journal"
-msgstr "Egunkariaren gehienezko tamaina"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:25
-msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
-msgstr ""
-"Egunkariaren tamaina biraketan (MB-tan). Erabili -1 balio biraketa "
-"desgaitzeko."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:29
-msgid "Location of journal pieces"
-msgstr "Egunkariaren zatien kokalekua"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:30
-msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
-msgstr "Egunkariaren zatiak non gordeko diren gehienezko tamainara heltzean."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:26
-msgid "Maximum length of a word to be indexed"
-msgstr "Hitz baten gehienezko luzera indexatzeko"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:27
-msgid ""
-"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
-msgstr ""
-"Indexatzaileak ez ikusi egingo die luzera hau baino karaktere gehiago "
-"dituzten hitzei."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:32
-msgid "Maximum number of words to index in a document"
-msgstr "Gehienezko hitzen kopurua dokumentu batean indexatzeko"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:33
-msgid ""
-"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
-msgstr ""
-"Indexatzaileak soilik gehienezko hitz kopurua irakurriko ditu dokumentu "
-"bakarretik."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:37
-msgid "Enable stemmer"
-msgstr "Gaitu erro-bilaketa"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:38
-#| msgid ""
-#| "Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' "
-#| "and 'shelf' to 'shel'"
-msgid ""
-"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and "
-"“shelf” to “shel”"
-msgstr ""
-"Sinplifikatu hitzak haien errora emaitza gehiago lortzeko. Adibidez, "
-"“basamortua“ eta “basapiztia“ “basa“ gisa"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:43
-msgid "Enable unaccent"
-msgstr "Gaitu azenturik gabe"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:44
-#| msgid ""
-#| "Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' "
-#| "to 'Idea' for improved matching."
-msgid ""
-"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to "
-"“Idea” for improved matching."
-msgstr ""
-"Itzuli azentuak dituzten karaktereak dagokien azenturik gabeko "
-"karakteretara. Adib. “Idéa” terminotik “Idea“ terminora bat-etortzea "
-"hobetzeko."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:49
-msgid "Ignore numbers"
-msgstr "Ez ikusi egin zenbakiei"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:50
-msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
-msgstr "Gaituta dagoenean zenbakiak ez dira indexatuko."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:55
-msgid "Ignore stop words"
-msgstr "Ez ikusi hitz hutsei"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:56
-#| msgid ""
-#| "If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. "
-#| "common words like 'the', 'yes', 'no', etc."
-msgid ""
-"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
-"words like “the”, “yes”, “no”, etc."
-msgstr ""
-"Gaitzen denean hitz hutsen zerrendan dauden hitzei ez ikusi egingo zaie. "
-"Adibidez, “bai“, “zein“, “eta“, bezalako hitzak."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml:24
-msgid "Log verbosity"
-msgstr "Erregistro xehatua"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml:25
-msgid "Log verbosity."
-msgstr "Erregistro xehatua."
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml:29
-msgid "GraphUpdated delay"
-msgstr "GraphUpdated-en atzerapena"
-
-#: data/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml:30
-msgid ""
-"Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
-"indexed data has changed inside the database."
-msgstr ""
-"GraphUpdated seinaleak jaurtitzeko bitarteak (milisegundotan) indexatutako "
-"datuak datu-base barruan aldatzen direnean."
-
-#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
-msgid "unknown time"
-msgstr "ordu ezezaguna"
-
-#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
-#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
-msgid "less than one second"
-msgstr "segundo bat baino gutxiago"
-
-#. Translators: this is %d days
-#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
-#, c-format
-msgid " %dd"
-msgstr " %de"
-
-#. Translators: this is %2.2d hours
-#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
-#, c-format
-msgid " %2.2dh"
-msgstr " %2.2do"
-
-#. Translators: this is %2.2d minutes
-#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
-#, c-format
-msgid " %2.2dm"
-msgstr " %2.2dm"
-
-#. Translators: this is %2.2d seconds
-#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
-#, c-format
-msgid " %2.2ds"
-msgstr " %2.2ds"
-
-#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
-#, c-format
-msgid " %d day"
-msgid_plural " %d days"
-msgstr[0] " egun %d"
-msgstr[1] " %d egun"
-
-#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
-#, c-format
-msgid " %2.2d hour"
-msgid_plural " %2.2d hours"
-msgstr[0] " ordu  %2.2d"
-msgstr[1] " %2.2d ordu"
-
-#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
-#, c-format
-msgid " %2.2d minute"
-msgid_plural " %2.2d minutes"
-msgstr[0] " minutu %2.2d"
-msgstr[1] " %2.2d minutu"
-
-#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
-#, c-format
-msgid " %2.2d second"
-msgid_plural " %2.2d seconds"
-msgstr[0] " segundo %2.2d"
-msgstr[1] " %2.2d segundo"
-
-#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
-#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
-#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
-#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
-#. * the translated ones.
-#. 
-#: src/libtracker-data/tracker-collation.c:333
-msgid "the|a|an"
-msgstr "bat"
-
-#: src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:494
-#: src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:634
-#| msgid "Error starting 'tar' program"
-msgid "Error starting “tar” program"
-msgstr "Errorea “tar“ programa abiaraztean"
-
-#: src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:495
-#: src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:635
-#: src/tracker/tracker-config.c:61 src/tracker/tracker-daemon.c:462
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:483 src/tracker/tracker-daemon.c:708
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:740 src/tracker/tracker-daemon.c:890
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:948 src/tracker/tracker-daemon.c:983
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1052 src/tracker/tracker-daemon.c:1243
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1309 src/tracker/tracker-daemon.c:1670
-#: src/tracker/tracker-dbus.c:45 src/tracker/tracker-dbus.c:63
-#: src/tracker/tracker-index.c:123 src/tracker/tracker-index.c:155
-#: src/tracker/tracker-index.c:196 src/tracker/tracker-index.c:272
-#: src/tracker/tracker-index.c:329 src/tracker/tracker-info.c:264
-#: src/tracker/tracker-process.c:80 src/tracker/tracker-process.c:206
-#: src/tracker/tracker-process.c:335 src/tracker/tracker-process.c:356
-#: src/tracker/tracker-search.c:1581 src/tracker/tracker-sparql.c:173
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1087 src/tracker/tracker-status.c:74
-#: src/tracker/tracker-status.c:303 src/tracker/tracker-status.c:313
-#: src/tracker/tracker-status.c:387 src/tracker/tracker-status.c:432
-#: src/tracker/tracker-status.c:461 src/tracker/tracker-tag.c:977
-msgid "No error given"
-msgstr "Ez da errorerik eman"
-
-#: src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:648
-#, c-format
-#| msgid "Unknown error, 'tar' exited with status %d"
-msgid "Unknown error, “tar” exited with status %d"
-msgstr "Errore ezezaguna: “tar“ %d. egoerarekin irten da"
-
-#: src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:108
-#: src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:168
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Eragiketa ez dago onartuta"
-
-#: src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:346
-msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
-msgstr "'Cookie'a ez da ezaguna pausatutako biltzaileak jarraitzeko"
-
-#: src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:403
-msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
-msgstr "Aplikazioa eta pausuaren zergatia pausatzeko eskaera bati dagokio"
-
-#. Daemon options
-#: src/tracker-store/tracker-main.vala:60
-msgid "Displays version information"
-msgstr "Bertsioari buruzko informazioa bistaratzen du"
-
-#: src/tracker-store/tracker-main.vala:61
-msgid ""
-"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
-"0)"
-msgstr ""
-"Erregistroa:  0 = erroreak soilik, 1 = gutxienekoa, 2 = xehea eta 3 = "
-"arazketa (lehenetsia=0)"
-
-#: src/tracker-store/tracker-main.vala:62
-msgid "Disable automatic shutdown"
-msgstr "Desgaitu itzaltze automatikoa"
-
-#. Indexer options
-#: src/tracker-store/tracker-main.vala:65
-msgid "Force a re-index of all content"
-msgstr "Behartu eduki guztia berriro indexatzera"
-
-#: src/tracker-store/tracker-main.vala:66
-msgid "Only allow read based actions on the database"
-msgstr "Baimendu irakurketaren ekintzak soilik datu-basean"
-
-#: src/tracker-store/tracker-main.vala:67
-msgid "Load a specified domain ontology"
-msgstr "Kargatu zehaztutako domeinuaren ontologia bat"
-
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
-#. 
-#: src/tracker-store/tracker-main.vala:229
-#| msgid "- start the tracker daemon"
-msgid "— start the tracker daemon"
-msgstr "— abiarazi tracker-en daemon-a"
-
-#: src/tracker-store/tracker-store.desktop.in:3
-msgid "Tracker Store"
-msgstr "Tracker biltegia"
-
-#: src/tracker-store/tracker-store.desktop.in:4
-msgid "Metadata database store and lookup manager"
-msgstr "Meta-datuen datu-basearen biltegia eta bilaketa-kudeatzailea"
-
-#: src/tracker/tracker-config.c:60
-#, c-format
-msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da biltzaileen GSettings lortu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:121 src/tracker/tracker-daemon.c:429
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Ez dago erabilgarri"
-
-#. generic
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:122
-msgid "Initializing"
-msgstr "Hasieratzen"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:123
-msgid "Processing…"
-msgstr "Prozesatzen…"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:124
-msgid "Fetching…"
-msgstr "Eskuratzen…"
-
-#. miner/rss
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:125
-#, c-format
-#| msgid "Crawling single directory '%s'"
-msgid "Crawling single directory “%s”"
-msgstr "“%s“ direktorio bakarra indexatzen"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:126
-#, c-format
-#| msgid "Crawling recursively directory '%s'"
-msgid "Crawling recursively directory “%s”"
-msgstr "“%s“ direktorioa errekurtsiboki indexatzen"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:127
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausatuta"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:128
-msgid "Idle"
-msgstr "Inaktiboa"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:134
-msgid "Follow status changes as they happen"
-msgstr "Jarraitu egoeraren aldaketak gertatzen diren heinean"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:138
-msgid ""
-"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
-"added)"
-msgstr ""
-"Ikusi datu-basearen aldaketak denbora errealean (adibidez, gehitzen diren "
-"baliabideak edo fitxategiak)"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:139
-msgid "ONTOLOGY"
-msgstr "ONTOLOGIA"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:142
-msgid "List common statuses for miners and the store"
-msgstr "Zerrendatu biltzaileen eta biltegien egoera arruntak"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:147
-msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
-msgstr "Pausatu biltzaile bat (hau --miner aukerarekin erabili behar duzu)"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:148 src/tracker/tracker-daemon.c:152
-msgid "REASON"
-msgstr "ZERGATIA"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:151
-msgid ""
-"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
-"use this with --miner)"
-msgstr ""
-"Pausatu biltzaile bat deitutako prozesua bizirik dagoen bitartean, edo "
-"jarraitu arte (hau --miner aukerarekin erabili behar duzu)"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:155
-msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
-msgstr "Jarraitu biltzaile bat (hau --miner aukerarekin erabili behar duzu)"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:156
-msgid "COOKIE"
-msgstr "COOKIEA"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:159
-msgid ""
-"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
-"Applications)"
-msgstr ""
-"Biltzailea --resume edo --pause aukerarekin erabiltzeko (atzizkiak erabil "
-"ditzakezu, adib. Fitxategiak edo Aplikazioak)"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:160
-msgid "MINER"
-msgstr "BILTZAILEA"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:163
-msgid "List all miners currently running"
-msgstr "Zerrendatu unean exekutatzen ari diren biltzaile guztiak"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:167
-msgid "List all miners installed"
-msgstr "Zerrendatu instalatutako biltzaile guztiak"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:171
-msgid "List pause reasons"
-msgstr "Zerrendatu pausatzearen zergatiak"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:176
-msgid "List all Tracker processes"
-msgstr "Zerrendatu Tracker prozesu guztiak"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:178
-#| msgid ""
-#| "Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" "
-#| "or \"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
-msgid ""
-"Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
-"“all” may be used, no parameter equals “all”"
-msgstr ""
-"Erabili SIGKILL bat datozen prozesu guztiak gelditzeko, “store“ (biltegia), "
-"“miners“ (biltzaileak) edo “all“ (guztiak) erabil daiteke. Parametrorik gabe "
-"“all“ adierazten da"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:179 src/tracker/tracker-daemon.c:182
-msgid "APPS"
-msgstr "APLIKAZIOAK"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:181
-#| msgid ""
-#| "Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" "
-#| "or \"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
-msgid ""
-"Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
-"“all” may be used, no parameter equals “all”"
-msgstr ""
-"Erabili SIGTERM bat datozen prozesu guztiak gelditzeko, “store“ (biltegia), "
-"“miners“ (biltzaileak) edo “all“ (guztiak) erabil daiteke. Parametrorik gabe "
-"“all“ adierazten da"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:184
-msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
-msgstr ""
-"Abiarazi biltzaileak (bide batez tracker-store ere abiarazten baitute)"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:187 src/tracker/tracker-extract.c:42
-#| msgid ""
-#| "Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', "
-#| "'errors') for all processes"
-msgid ""
-"Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, "
-"“errors”) for all processes"
-msgstr ""
-"Erregistroaren xehetasun-maila MAILAra ezartzen du (“debug“, “detailed“, "
-"“minimal“, “errors“) prozesu guztientzako"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:188 src/tracker/tracker-extract.c:43
-msgid "LEVEL"
-msgstr "MAILA"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:190
-msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
-msgstr ""
-"Erakutsi erregistroen balioak (xehetasun-mailaren ikuspegitik) prozesu "
-"bakoitzeko"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:264
-#, c-format
-msgid "Could not get status from miner: %s"
-msgstr "Ezin izan da biltzailearen egoera lortu: %s"
-
-#. Translators: %s is a time string
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:326
-#, c-format
-msgid "%s remaining"
-msgstr "%s falta"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:329
-msgid "unknown time left"
-msgstr "denbora ezezaguna falta da"
-
-#. Work out lengths for output spacing
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:342 src/tracker/tracker-daemon.c:1319
-msgid "PAUSED"
-msgstr "PAUSATUTA"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:359
-msgid "Not running or is a disabled plugin"
-msgstr "Ez da exekutatzen ari, edo desgaitutako plugin bat da"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:461
-msgid "Could not retrieve tracker-store status"
-msgstr "Ezin izan da Tracker-en biltegiaren egoera eskuratu"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:482
-msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
-msgstr "Ezin izan da tracker-en biltegiaren progresioa eskuratu"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:612 src/tracker/tracker-sparql.c:200
-msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
-msgstr "Ezin dira izen-espazioaren aurrizkiak eskuratu"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:620 src/tracker/tracker-sparql.c:208
-msgid "No namespace prefixes were returned"
-msgstr "Ez da izen-espazioaren aurrizkirik itzuli"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:699 src/tracker/tracker-daemon.c:726
-msgid "Could not run SPARQL query"
-msgstr "Ezin izan da SPARQL kontsulta exekutatu"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:707 src/tracker/tracker-daemon.c:739
-msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
-msgstr "Ezin izan da deitu:  tracker_sparql_cursor_next() SPARQL kontsultan"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:889
-#, c-format
-msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
-msgstr "Ezin izan da biltzailea pausatu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:896
-#, c-format
-#| msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
-msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
-msgstr "“%s“ biltzailea pausatzea saiatzen“%s“ zergatiarekin"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:904 src/tracker/tracker-daemon.c:910
-#, c-format
-msgid "Could not pause miner: %s"
-msgstr "Ezin izan da biltzailea pausatu: %s"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:916
-#, c-format
-msgid "Cookie is %d"
-msgstr "Cookie-a %d da"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:923 src/tracker/tracker-daemon.c:1276
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1420
-msgid "Press Ctrl+C to stop"
-msgstr "Sakatu Ktrl+C gelditzeko"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:947
-#, c-format
-msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da biltzailea jarraitu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:954
-#, c-format
-msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
-msgstr "'%s' biltzailea %d cookie-arekin jarraitzen saiatzen"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:961
-#, c-format
-msgid "Could not resume miner: %s"
-msgstr "Ezin izan da biltzailea jarraitu: %s"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:965 src/tracker/tracker-index.c:222
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1396
-msgid "Done"
-msgstr "Eginda"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:982
-#, c-format
-msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
-msgstr ""
-"Ezin izan dira biltzaileak zerrendatu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:996
-#, c-format
-msgid "Found %d miner installed"
-msgid_plural "Found %d miners installed"
-msgstr[0] "Instalatutako biltzaile %d aurkituta"
-msgstr[1] "Instalatutako %d biltzaile aurkituta"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1019
-#, c-format
-msgid "Found %d miner running"
-msgid_plural "Found %d miners running"
-msgstr[0] "Instalatutako biltzaile %d exekutatzen"
-msgstr[1] "Instalatutako %d biltzaile exekutatzen"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1051
-#, c-format
-msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
-msgstr ""
-"Ezin izan dira pausaren xehetasunak aztertu. Ezin izan da kudeatzailea "
-"sortu: %s"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1061
-msgid "No miners are running"
-msgstr "Ez da biltzailerik exekutatzen ari"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1101 src/tracker/tracker-daemon.c:1355
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1604 src/tracker/tracker-daemon.c:1647
-msgid "Miners"
-msgstr "Biltzaileak"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1108
-#| msgid "Application"
-#| msgid_plural "Applications"
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikazioa"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1110
-msgid "Reason"
-msgstr "Arrazoia"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1119
-msgid "No miners are paused"
-msgstr "Ez dago biltzailerik pausatuta"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1207
-#| msgid "Only one of 'all', 'store' and 'miners' options are allowed"
-msgid "Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed"
-msgstr "“Denak“, “biltegia“ eta “biltzaileak“ aukerak onartzen dira"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1242
-msgid "Could not get SPARQL connection"
-msgstr "Ezin izan da SPARQL konexioa eskuratu"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1274
-msgid "Now listening for resource updates to the database"
-msgstr "Datu-basearen baliabide-eguneratzeei adi orain"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1275
-msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
-msgstr "All nie:plainTextContent propietateei ez ikusi egiten zaie"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1290
-msgid "Common statuses include"
-msgstr "Egoera arruntak hauek dira"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1308 src/tracker/tracker-status.c:460
-#, c-format
-msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
-msgstr "Ezin izan da egoera lortu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s"
-
-#. Display states
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1329
-msgid "Store"
-msgstr "Biltegiratu"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1363
-#, c-format
-#| msgid "Could not get display name for miner '%s'"
-msgid "Could not get display name for miner “%s”"
-msgstr "Ezin izan da “%s“ biltzailearen bistaratzeko izena eskuratu"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1461
-msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
-msgstr ""
-"Ezin duzu biltzailerik pausatzea eta jarraitzea aldi berean txandakatu"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1467
-msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
-msgstr "Biltzailea eman behar duzu pausatzeko edo jarraitzeko komandoan"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1473
-msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
-msgstr ""
-"Pausatzeko edo jarraitzeko komandoa eman behar duzu biltzailearentzako"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1509
-msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
-msgstr "Ezin dituzu --kill eta --terminate argumentuak batera erabili"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1515
-msgid ""
-"You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
-msgstr ""
-"Ezin dituzu --get-logging eta --set-logging argumentuak batera erabili"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1530 src/tracker/tracker-extract.c:105
-#| msgid ""
-#| "Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'"
-msgid "Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”"
-msgstr ""
-"Erregistroaren xehetasun-maila baliogabea. Saiatu “debug“, “detailed“, "
-"“minimal“ edo “errors“ aukerarekin"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1558 src/tracker/tracker-process.c:305
-#, c-format
-msgid "Found %d PID…"
-msgid_plural "Found %d PIDs…"
-msgstr[0] "PID %d aurkitu da…"
-msgstr[1] "%d PID aurkitu dira…"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1568
-#, c-format
-#| msgid "Found process ID %d for '%s'"
-msgid "Found process ID %d for “%s”"
-msgstr "“%2$s“(r)en %1$d ID prozesua aurkitu da"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1598 src/tracker/tracker-daemon.c:1641
-msgid "Components"
-msgstr "Osagaiak"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1605 src/tracker/tracker-daemon.c:1648
-msgid "Only those with config listed"
-msgstr "Soilik konfigurazioarekin zerrendatutakoak"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1624
-#, c-format
-#| msgid "Setting log verbosity for all components to '%s'…"
-msgid "Setting log verbosity for all components to “%s”…"
-msgstr "Erregistroen xehetasun-maila “%s“ gisa ezartzen osagai guztientzako…"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1664
-msgid "Starting miners…"
-msgstr "Biltzaileak abiatzen…"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1669
-#, c-format
-msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
-msgstr ""
-"Ezin izan dira biltzaileak abiarazi. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1694
-msgid "perhaps a disabled plugin?"
-msgstr "agian desgaitutako plugin bat?"
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1738
-msgid ""
-"If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown"
-msgstr ""
-"Ez bada argumenturik ematen, biltegiaren eta datuen biltzaileen egoera "
-"erakutsiko da."
-
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1743 src/tracker/tracker-extract.c:147
-#: src/tracker/tracker-index.c:412 src/tracker/tracker-info.c:422
-#: src/tracker/tracker-reset.c:385 src/tracker/tracker-search.c:1778
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1497 src/tracker/tracker-sql.c:238
-#: src/tracker/tracker-status.c:587 src/tracker/tracker-tag.c:1079
-msgid "Unrecognized options"
-msgstr "Aukera ezezagunak"
-
-#: src/tracker/tracker-dbus.c:44
-msgid "Could not get D-Bus connection"
-msgstr "Ezin izan da D-Bus konexioa lortu"
-
-#: src/tracker/tracker-dbus.c:62
-msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
-msgstr "Ezin izan da tracker biltegirako D-Bus proxya sortu"
-
-#: src/tracker/tracker-extract.c:45
-#| msgid "Output results format: “sparql”, or “turtle”"
-msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
-msgstr "Irteerako emaitzaren formatua: “sparql”, “turtle” edo “json-ld”"
-
-#: src/tracker/tracker-extract.c:46
-msgid "FORMAT"
-msgstr "FORMATUA"
-
-#: src/tracker/tracker-extract.c:48 src/tracker/tracker-extract.c:49
-#: src/tracker/tracker-index.c:60 src/tracker/tracker-index.c:71
-#: src/tracker/tracker-index.c:72 src/tracker/tracker-info.c:71
-#: src/tracker/tracker-info.c:72 src/tracker/tracker-reset.c:63
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:106 src/tracker/tracker-sql.c:44
-msgid "FILE"
-msgstr "FITXATEGIA"
-
-#: src/tracker/tracker-extract.c:77
-#| msgid "Could not retrieve tracker-store status"
-msgid "Could not run tracker-extract: "
-msgstr "Ezin izan da 'tracker-extract' exekutatu: "
-
-#: src/tracker/tracker-help.c:59 src/tracker/tracker-help.c:71
-#, c-format
-#| msgid "failed to exec '%s': %s"
-msgid "failed to exec “%s”: %s"
-msgstr "huts egin du “%s“ exekutatzean: %s"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:56
-msgid ""
-"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
-"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
-msgstr ""
-"Esan biltzaileei emandako MIME motarekin bat datozen fitxategiak berriro "
-"indexatzeko (erauztaile berrientzako), erabili -m MIME1 -m MIME2"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:57
-msgid "MIME"
-msgstr "MIME"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:59
-msgid "Tell miners to (re)index a given file"
-msgstr "Esan biltzaileei emandako fitxategi bat berriro indexatzeko"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:62
-msgid "Backup current index / database to the file provided"
-msgstr "Egin uneko indizearen/datu-basearen babeskopia emandako fitxategian"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:65
-msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
-msgstr "Leheneratu datu-base bat aurreko babeskopia batetik (ikus --backup)"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:68
-msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
-msgstr "Inportatu datu-multzo bat emandako fitxategitik ('Turtle' formatuan)"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:122
-#, c-format
-msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
-msgstr ""
-"Ezin izan dira MIME motak berriro indexatu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: "
-"%s"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:132
-msgid "Could not reindex mimetypes"
-msgstr "Ezin izan dira MIME motak berriro indexatu"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:138
-msgid "Reindexing mime types was successful"
-msgstr "MIME motak ongi indexatu dira berriro"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:154
-#, c-format
-msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da fitxategia (berriro) indexatu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: "
-"%s"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:169
-msgid "Could not (re)index file"
-msgstr "Ezin izan da fitxategia (berriro) indexatu"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:175
-msgid "(Re)indexing file was successful"
-msgstr "Fitxategia ongi indexatua da (berriro)"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:195 src/tracker/tracker-info.c:263
-#: src/tracker/tracker-search.c:1580 src/tracker/tracker-sparql.c:172
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1086 src/tracker/tracker-status.c:73
-#: src/tracker/tracker-status.c:386 src/tracker/tracker-tag.c:976
-msgid "Could not establish a connection to Tracker"
-msgstr "Ezin izan da Tracker-ekin konektatu"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:206
-msgid "Importing Turtle file"
-msgstr "Turtle fitxategia inportatzen"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:215
-msgid "Unable to import Turtle file"
-msgstr "Ez da Turtle fitxategia inportatu"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:251
-msgid "Backing up database"
-msgstr "Datu-basearen babeskopia egiten"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:271 src/tracker/tracker-index.c:328
-msgid "Could not backup database"
-msgstr "Ezin izan da datu-basearen babeskopia egin"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:308
-msgid "Restoring database from backup"
-msgstr "Datu-basea babeskopiatik leheneratzen"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:437
-msgid ""
-"Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used "
-"at a time"
-msgstr ""
-"Soilik ekintza bat (--backup, --restore, --index-file edo --import) erabil "
-"daiteke aldian"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:439
-msgid "Missing one or more files which are required"
-msgstr "Behar diren fitxategi bat edo gehiago falta dira"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:441
-msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
-msgstr ""
-"Soilik fitxategi bat erabil daiteke --backup eta --restore ekintzekin"
-
-#: src/tracker/tracker-index.c:443
-msgid ""
-"Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
-"with --reindex-mime-type"
-msgstr ""
-"Ekintzak (--backup, --restore, --index-file eta --import) ezin dira --"
-"reindex-mime-type aukerarekin erabili"
-
-#: src/tracker/tracker-info.c:49
-#| msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
-msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
-msgstr ""
-"Erakutsi izen-espazio osoa (adib. ez erabili nie:title, erabili URL osoak)"
-
-#: src/tracker/tracker-info.c:53
-msgid "Show plain text content if available for resources"
-msgstr ""
-"Erakutsi testu soileko edukia baliabideentzako eskuragarri egonez gero"
-
-#. To translators:
-#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
-#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
-#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
-#. * is the most popular encoding used for IRI.
-#. 
-#: src/tracker/tracker-info.c:63
-msgid ""
-"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
-"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
-msgstr ""
-"Fitxategi-izen bat bilatu beharrean, tratatu FILE argumentuak benetako IRI "
-"gisa (adib. <file:///path/to/some/file.txt>)"
-
-#: src/tracker/tracker-info.c:67
-msgid "Output results as RDF in Turtle format"
-msgstr "Erakutsi emaitzak RDF gisa Turtle formatuan"
-
-#: src/tracker/tracker-info.c:285
-msgid "Querying information for entity"
-msgstr "Entitatearen informazioa kontsultatzen"
-
-#: src/tracker/tracker-info.c:309
-msgid "Unable to retrieve URN for URI"
-msgstr "Ezin da URIaren URNa eskuratu"
-
-#: src/tracker/tracker-info.c:319 src/tracker/tracker-info.c:353
-msgid "Unable to retrieve data for URI"
-msgstr "Ezin da URIaren daturik eskuratu"
-
-#: src/tracker/tracker-info.c:362
-msgid "No metadata available for that URI"
-msgstr "Ez dago URIaren meta-daturik eskuragarri"
-
-#: src/tracker/tracker-info.c:367 src/tracker/tracker-search.c:1455
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1449 src/tracker/tracker-sparql.c:1452
-#: src/tracker/tracker-sql.c:146
-msgid "Results"
-msgstr "Emaitzak"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:48
-#| msgid "See 'tracker help <command>' to read about a specific subcommand."
-msgid "See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand."
-msgstr ""
-"Ikus “tracker help <komandoa>“ azpikomando zehatz bati buruz irakurtzeko."
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:97
-msgid ""
-"Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
-msgstr ""
-"Abiarazi, gelditu, pausatu eta zerrendatu edukia indexatzen dituzten "
-"prozesuak"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:98
-#| msgid "Extracts metadata from local files"
-msgid "Extract information from a file"
-msgstr "Erauzi informazioa fitxategitik"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:99
-msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
-msgstr ""
-"Lortu Tracker eta komando hauetariko edozer nola erabiltzen den buruzko "
-"laguntza"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:100
-msgid "Show information known about local files or items indexed"
-msgstr ""
-"Erakutsi lokaleko fitxategiei edo indexatutako elementuei buruzko informazio "
-"ezaguna"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:101
-msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
-msgstr ""
-"Egin babeskopia, berreskuratu, inportatu eta (ber)indexatu MIME motaren edo "
-"fitxategi-izenaren arabera"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:102
-msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
-msgstr ""
-"Berrezarri edo kendu indizea eta alderantzikatu konfigurazioak lehenetsietara"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:103
-msgid "Search for content indexed or show content by type"
-msgstr "Bilatu indexatutako edukia edo erakutsi edukia motaren arabera"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:104
-msgid ""
-"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
-msgstr ""
-"Kontsultatu eta eguneratu indizea SPARQL edo bilatu, zerrendatu eta sortu "
-"zuhaitz ontologikoa"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:105
-msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
-msgstr "Kontsultatu datu-basea maila baxuenean SQL erabiliz"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:106
-msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
-msgstr ""
-"Erakutsi indexazioaren prozesua, edukiaren estatistikak eta indizearen egoera"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:107
-msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
-msgstr "Sortu, zerrendatu edo ezabatu indexatutako edukiaren etiketak"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:108
-msgid "Show the license and version in use"
-msgstr "Erakutsi darabilen lizentzia eta bertsioa"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:153
-#, c-format
-#| msgid "'%s' is not a tracker command. See 'tracker --help'"
-msgid "“%s” is not a tracker command. See “tracker --help”"
-msgstr "“%s“ ez da tracker-en komandoa. Ikus “tracker --help“"
-
-#: src/tracker/tracker-main.c:176
-msgid "Available tracker commands are:"
-msgstr "Tracker-en komando erabilgarriak:"
-
-#: src/tracker/tracker-process.c:79
-msgid "Could not open /proc"
-msgstr "Ezin izan da /proc ireki"
-
-#: src/tracker/tracker-process.c:132
-msgid "Could not stat() file"
-msgstr "Ezin izan da stat() funtzioa exekutatu fitxategian"
-
-#: src/tracker/tracker-process.c:203
-#, c-format
-msgid "Could not open “%s”"
-msgstr "Ezin izan da ”%s” ireki:"
-
-#: src/tracker/tracker-process.c:332
-#, c-format
-#| msgid "Could not terminate process %d - '%s'"
-msgid "Could not terminate process %d — “%s”"
-msgstr "Ezin izan da %d — “%s“ prozesua amaitu"
-
-#: src/tracker/tracker-process.c:338
-#, c-format
-#| msgid "Terminated process %d - '%s'"
-msgid "Terminated process %d — “%s”"
-msgstr "%d — “%s“ prozesua amaituta"
-
-#: src/tracker/tracker-process.c:353
-#, c-format
-#| msgid "Could not kill process %d - '%s'"
-msgid "Could not kill process %d — “%s”"
-msgstr "Ezin izan da %d — “%s“ prozesua hil"
-
-#: src/tracker/tracker-process.c:359
-#, c-format
-#| msgid "Killed process %d - '%s'"
-msgid "Killed process %d — “%s”"
-msgstr "%d — “%s“ prozesua hilda"
-
-#: src/tracker/tracker-reset.c:53
-msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
-msgstr "Hil Tracker-en prozesu guztiak eta kendu datu-base guztiak"
-
-#: src/tracker/tracker-reset.c:56
-msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
-msgstr ""
-"--hard aukeraren berdina, baina eta egunkaria berrabiarazi ondoren "
-"leheneratuko dira"
-
-#: src/tracker/tracker-reset.c:59
-msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
-msgstr ""
-"Kendu konfigurazioko fitxategi guztiak, abiarazten den hurrengoan birsortzeko"
-
-#: src/tracker/tracker-reset.c:62
-msgid ""
-"Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
-msgstr ""
-"Ezabatu fitxategi bati buruzko indexatutako informazioa, errekurtsiboki "
-"funtzionatzen du direktorioentzako"
-
-#. Now, delete the element recursively
-#: src/tracker/tracker-reset.c:127
-#| msgid "Fetching…"
-msgid "Deleting…"
-msgstr "Ezabatzen…"
-
-#: src/tracker/tracker-reset.c:148
-msgid ""
-"The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
-msgstr ""
-"Fitxategi honen indexatutako datuak ezabatu egin dira eta berriro indexatuko "
-"dira."
-
-#. TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
-#: src/tracker/tracker-reset.c:175
-msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
-msgstr "Ezin dituzu --hard eta --soft argumentuak batera erabili"
-
-#: src/tracker/tracker-reset.c:183
-msgid "CAUTION: This process may irreversibly delete data."
-msgstr "KONTU: prozesu honek datuak betirako ezabatuko ditu."
-
-#: src/tracker/tracker-reset.c:184
-#| msgid ""
-#| "Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it "
-#| "can't be assured that this is the case for all data. Be aware that you "
-#| "may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk."
-msgid ""
-"Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t "
-"be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be "
-"incurring in a data loss situation, proceed at your own risk."
-msgstr ""
-"Tracker-ek indexatutako ia datu guztiak modu seguruan indexatu daiteke "
-"berriro, ezin da bermatu datu guztientzako. Kontu ibili, datuen galera "
-"eragin dezakezulako, zeure ardurapean egin."
-
-#: src/tracker/tracker-reset.c:189
-msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "Ziur zaude jarraitu nahi duzula?"
-
-#. TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
-#: src/tracker/tracker-reset.c:191
-msgid "[y|N]"
-msgstr "[b/E]"
-
-#. TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line.
-#. * A partial or full match will be considered an affirmative answer,
-#. * it is intentionally lowercase, so please keep it like this.
-#. 
-#: src/tracker/tracker-reset.c:200
-#| msgid "Yes"
-msgid "yes"
-msgstr "bai"
-
-#: src/tracker/tracker-reset.c:307
-msgid "Resetting existing configuration…"
-msgstr "Dagoen konfigurazioa leheneratzen…"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:80
-msgid "Search for files"
-msgstr "Bilatu fitxategiak"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:84
-msgid "Search for folders"
-msgstr "Bilatu karpetak"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:88
-msgid "Search for music files"
-msgstr "Bilatu abestiak"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:92
-msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
-msgstr "Bilatu album musikalak (--all ez dio honi eragiten)"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:96
-msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
-msgstr "Bilatu artista musikalak (--all ez dio honi eragiten)"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:100
-msgid "Search for image files"
-msgstr "Bilatu irudiak"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:104
-msgid "Search for video files"
-msgstr "Bilatu bideoak"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:108
-msgid "Search for document files"
-msgstr "Bilatu dokumentuak"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:112
-msgid "Search for emails"
-msgstr "Bilatu postak"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:116
-msgid "Search for contacts"
-msgstr "Bilatu kontaktuak"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:120
-msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
-msgstr "Bilatu softwareak (--all ez dio honi eragiten)"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:124
-msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
-msgstr "Bilatu softwareen kategoriak (--all ez dio honi eragiten)"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:128
-msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
-msgstr "Bilatu jarioak (--all ez dio honi eragiten)"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:132
-msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
-msgstr "Bilatu laster-markak (--all ez dio honi eragiten)"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:138 src/tracker/tracker-tag.c:73
-msgid "Limit the number of results shown"
-msgstr "Mugatu erakutsitako emaitzen kopurua"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:142 src/tracker/tracker-tag.c:77
-msgid "Offset the results"
-msgstr "Desplazatu emaitzak"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:146
-msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
-msgstr "Erabili OR (edo) bilaketako terminoetan AND (lehenetsia) ordez"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:150
-#| msgid ""
-#| "Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, "
-#| "--feeds, --software, --software-categories)"
-msgid ""
-"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --"
-"feeds, --software, --software-categories)"
-msgstr ""
-"Erakutsi emaitzen URNak (ez die --music-albums, --music-artists, --feeds, --"
-"software, --software-categories argumentuei aplikatzen)"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:154
-msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
-msgstr "Itzuli bat ez datozen guztiak ere (adib. desmuntatutako bolumenak)"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:158
-msgid ""
-"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
-"categories, e.g. Documents, Music…"
-msgstr ""
-"Desgaitu pusketak emaitzekin erakustea. Hau soilik kategoria batzuetan "
-"erakusten da, adib. Dokumentuak, Musika…"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:162
-msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
-msgstr "Desgaitu testu osoen bilaketa. --disable-snippets inplikatzen du"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:166
-msgid "Disable color when printing snippets and results"
-msgstr "Desgaitu kolorea pusketak eta emaitzak erakustean"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:173 src/tracker/tracker-status.c:57
-msgid "search terms"
-msgstr "bilaketaren terminoak"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:174 src/tracker/tracker-status.c:58
-msgid "EXPRESSION"
-msgstr "ADIERAZPENA"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:192 src/tracker/tracker-tag.c:103
-msgid ""
-"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
-msgstr ""
-"OHARRA: mugara iritsi da, hemen zerrendatu ez diren elementu gehiago daude "
-"datu-basean"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:286 src/tracker/tracker-search.c:395
-#: src/tracker/tracker-search.c:497 src/tracker/tracker-search.c:811
-#: src/tracker/tracker-search.c:900 src/tracker/tracker-search.c:990
-#: src/tracker/tracker-search.c:1072 src/tracker/tracker-search.c:1156
-#: src/tracker/tracker-search.c:1238 src/tracker/tracker-search.c:1442
-msgid "Could not get search results"
-msgstr "Ezin izan dira bilaketaren emaitzak eskuratu"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:295
-msgid "No contacts were found"
-msgstr "Ez da kontakturik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:299
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontaktuak"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:356 src/tracker/tracker-search.c:369
-msgid "No name"
-msgstr "Izenik gabe"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:357 src/tracker/tracker-search.c:370
-msgid "No E-mail address"
-msgstr "Helbide elektronikorik ez"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:404
-msgid "No emails were found"
-msgstr "Ez da postarik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:408
-msgid "Emails"
-msgstr "Postak"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:506
-msgid "No files were found"
-msgstr "Ez da fitxategirik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:510 src/tracker/tracker-tag.c:439
-msgid "Files"
-msgstr "Fitxategiak"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:820
-msgid "No artists were found"
-msgstr "Ez da artistarik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:824
-msgid "Artists"
-msgstr "Artistak"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:909
-msgid "No music was found"
-msgstr "Ez da abestirik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:913
-msgid "Albums"
-msgstr "Albumak"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:999
-msgid "No bookmarks were found"
-msgstr "Ez da laster-markarik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:1003
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Laster-markak"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:1081
-msgid "No feeds were found"
-msgstr "Ez da jariorik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:1085
-msgid "Feeds"
-msgstr "Iturriak"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:1165
-msgid "No software was found"
-msgstr "Ez da softwarerik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:1169
-msgid "Software"
-msgstr "Softwarea"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:1247
-msgid "No software categories were found"
-msgstr "Ez da softwareen kategoriarik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:1251
-msgid "Software Categories"
-msgstr "Softwareen kategoriak"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:1451
-msgid "No results were found matching your query"
-msgstr "Ez da zure kontsultarekin bat datorren emaitzarik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:1553
-#, c-format
-#| msgid "Search term '%s' is a stop word."
-msgid "Search term “%s” is a stop word."
-msgstr "Bilaketaren “%s“ terminoa hitz huts bat da."
-
-#: src/tracker/tracker-search.c:1564
-#, c-format
-msgid ""
-"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
-msgstr "Hitz hutsak indexatzean ez ikusi egiten zaien hitz arruntak dira."
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:105
-msgid "Path to use to run a query or update from file"
-msgstr "Kontsulta exekutatzeko edo fitxategitik eguneratzeko bide-izena"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:109
-msgid "SPARQL query"
-msgstr "SPARQL kontsulta"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:110
-msgid "SPARQL"
-msgstr "SPARQL"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:113
-msgid "This is used with --query and for database updates only."
-msgstr ""
-"Hau datu-baseak eguneratzeko soilik erabiltzen da --query aukerarekin."
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:117
-msgid "Retrieve classes"
-msgstr "Eskuratu klaseak"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:121
-msgid "Retrieve class prefixes"
-msgstr "Eskuratu klaseen aurrizkiak"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:125
-msgid ""
-"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. "
-"rdfs:Resource)"
-msgstr ""
-"Eskuratu klase baten propietateak, aurrizkiak ere erabiliko dira (adib. "
-"rdfs:Resource)"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:126 src/tracker/tracker-sparql.c:130
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:138 src/tracker/tracker-sparql.c:146
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:150
-msgid "CLASS"
-msgstr "KLASEA"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:129
-msgid ""
-"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
-msgstr ""
-"Datu-basean aldaketak jakinarazten dituzten klaseak eskuratu (KLASEA "
-"aukerakoa da)"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:133
-msgid ""
-"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
-"optional)"
-msgstr ""
-"Datu-basearen errendimendua hobetzean erabilitako indizeak eskuratu "
-"(PROPIETATEA aukerakoa da)"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:134
-msgid "PROPERTY"
-msgstr "PROPIETATEA"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:137
-msgid ""
-"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
-"the tree and -p to show properties)"
-msgstr ""
-"Azaldu azpiklaseak, goi-klaseak (-s aukerarekin erabil daiteke zuhaitzaren "
-"zatiak nabarmentzeko, eta -p aukerarekin propietateak erakusteko)"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:141
-msgid ""
-"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
-msgstr ""
-"Bilatu klase edo propietate bat eta bistaratu informazio gehiago (adib. "
-"Dokumentua)"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:142
-msgid "CLASS/PROPERTY"
-msgstr "KLASEA/PROPIETATEA"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:145
-msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
-msgstr "Klase baten laburtzapena itzultzen du (adib. nfo:FileDataObject)."
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:149
-msgid "Returns the full namespace for a class."
-msgstr "Klase baten izen-espazio osoa itzultzen du."
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:153
-msgid "Remote service to query to"
-msgstr "Urruneko zerbitzua kontsultatzeko"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:154
-msgid "BASE_URL"
-msgstr "OINARRIZKO_URL"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:254
-msgid "Could not get namespace prefixes"
-msgstr "Ezin izan da izen-espazioaren aurrizkirik eskuratu"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:263
-msgid "No namespace prefixes were found"
-msgstr "Ez da izen-espazioaren aurrizkirik aurkitu"
-
-#. To translators: This is to say there are no
-#. * search results found. We use a "foo: None"
-#. * with multiple print statements, where "foo"
-#. * may be Music or Images, etc.
-#. To translators: This is to say there are no
-#. * tags found with a particular unique ID.
-#. To translators: This is to say there are no
-#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
-#. *
-#. *   Files:
-#. *     None
-#. *
-#. 
-#. To translators: This is to say there are no
-#. * resources found associated with this tag, e.g.:
-#. *
-#. *   Tags (shown by name):
-#. *     None
-#. *
-#. 
-#. To translators: This is to say there are no
-#. * tags found for a particular file, e.g.:
-#. *
-#. *   /path/to/some/file:
-#. *     None
-#. *
-#. 
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:509 src/tracker/tracker-sparql.c:557
-#: src/tracker/tracker-status.c:136 src/tracker/tracker-tag.c:323
-#: src/tracker/tracker-tag.c:455 src/tracker/tracker-tag.c:577
-#: src/tracker/tracker-tag.c:955
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:963
-msgid "Could not create tree: subclass query failed"
-msgstr "Ezin izan da zuhaitza sortu: azpiklasearen kontsultak huts egin du"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1012
-msgid "Could not create tree: class properties query failed"
-msgstr ""
-"Ezin izan da zuhaitza sortu: klasearen propietateen kontsultak huts egin du"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1100
-msgid "Could not list classes"
-msgstr "Ezin izan da klaserik zerrendatu"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1108
-msgid "No classes were found"
-msgstr "Ez da klaserik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1108 src/tracker/tracker-sparql.c:1299
-msgid "Classes"
-msgstr "Klaseak"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1124
-msgid "Could not list class prefixes"
-msgstr "Ezin izan da klaseen aurrizkirik zerrendatu"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1132
-msgid "No class prefixes were found"
-msgstr "Ez da klasearen aurrizkirik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1132
-msgid "Prefixes"
-msgstr "Aurrizkiak"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1152
-#| msgid ""
-#| "Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:"
-#| "Resource'"
-msgid ""
-"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
-msgstr ""
-"Ezin izan da klasearen aurrizkiaren propietaterik aurkitu, adib: :Resource "
-"“rdfs:Resource“-en"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1191
-msgid "Could not list properties"
-msgstr "Ezin izan da propietaterik zerrendatu"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1199
-msgid "No properties were found"
-msgstr "Ez da propietaterik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1199 src/tracker/tracker-sparql.c:1322
-msgid "Properties"
-msgstr "Propietateak"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1227
-msgid "Could not find notify classes"
-msgstr "Ezin izan da jakinarazpenen klaserik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1235
-msgid "No notifies were found"
-msgstr "Ez da jakinarazpenik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1235
-msgid "Notifies"
-msgstr "Jakinarazpenak"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1261
-msgid "Could not find indexed properties"
-msgstr "Ezin izan da indexatutako propietaterik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1269
-msgid "No indexes were found"
-msgstr "Ez da indizerik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1269
-msgid "Indexes"
-msgstr "Indizeak"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1291
-msgid "Could not search classes"
-msgstr "Ezin izan da klaserik bilatu"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1299
-msgid "No classes were found to match search term"
-msgstr "Ez da bilaketaren terminoarekin bat datorren klaserik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1314
-msgid "Could not search properties"
-msgstr "Ezin izan da propietaterik bilatu"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1322
-msgid "No properties were found to match search term"
-msgstr "Ez da bilaketaren terminoarekin bat datorren propietaterik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1358 src/tracker/tracker-sql.c:65
-msgid "Could not get UTF-8 path from path"
-msgstr "Ezin izan da UTF-8 bide-izenik eskuratu bide-izenetik"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1370 src/tracker/tracker-sql.c:76
-msgid "Could not read file"
-msgstr "Ezin izan da fitxategia irakurri"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1389
-msgid "Could not run update"
-msgstr "Ezin izan da eguneratzea exekutatu"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1437 src/tracker/tracker-sql.c:139
-#: src/tracker/tracker-sql.c:172
-msgid "Could not run query"
-msgstr "Ezin izan da kontsulta exekutatu"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1449 src/tracker/tracker-sparql.c:1452
-msgid "No results found matching your query"
-msgstr "Ez da zure kontsultarekin bat datorren emaitzarik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1506 src/tracker/tracker-sql.c:247
-msgid "File and query can not be used together"
-msgstr "Fitxategia eta kontsulta ezin dira batera erabili"
-
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1508
-msgid ""
-"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
-"argument"
-msgstr ""
-"--list-properties argumentuak soilik hutsa izan daiteke --tree "
-"argumentuarekin batera erabiltzen bada"
-
-#: src/tracker/tracker-sql.c:43
-msgid "Path to use to run a query from file"
-msgstr "Bide-izena (kontsulta fitxategitik exekutatzeko)"
-
-#: src/tracker/tracker-sql.c:47
-msgid "SQL query"
-msgstr "SQL kontsulta"
-
-#: src/tracker/tracker-sql.c:48
-msgid "SQL"
-msgstr "SQL"
-
-#: src/tracker/tracker-sql.c:120
-msgid "Failed to initialize data manager"
-msgstr "Huts egin du datuen kudeatzailea hasieratzean"
-
-#: src/tracker/tracker-sql.c:180
-msgid "Empty result set"
-msgstr "Emaitzaren multzoa hutsik"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:49
-msgid "Show statistics for current index / data set"
-msgstr "Erakutsi uneko indizearen/bildutako datuen estatistikak"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:53
-msgid ""
-"Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
-"results are output to terminal"
-msgstr ""
-"Bildu arazketaren informazio erabilgarria arazoei buruz berri emateko eta "
-"ikertzeko. Emaitzak terminalean erakusten dira"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:85
-msgid "Could not get Tracker statistics"
-msgstr "Ezin izan da Tracker-en estatistikarik eskuratu"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:92
-msgid "No statistics available"
-msgstr "Ez dago estatistikarik eskuragarri"
-
-#. To translators: This is to say there are no
-#. * statistics found. We use a "Statistics:
-#. * None" with multiple print statements
-#: src/tracker/tracker-status.c:133
-msgid "Statistics:"
-msgstr "Estatistikak:"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:170
-msgid "Version"
-msgstr "Bertsioa"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:177
-msgid "Disk Information"
-msgstr "Disko-informazioa"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:184 src/tracker/tracker-status.c:538
-msgid "Remaining space on database partition"
-msgstr "Datu-basearen partizioan geratzen den lekua"
-
-#. 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
-#: src/tracker/tracker-status.c:191
-msgid "Data Set"
-msgstr "Datu-multzoa"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:223
-msgid "Configuration"
-msgstr "Konfigurazioa"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:251
-msgid "No configuration was found"
-msgstr "Ez da konfiguraziorik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:255
-msgid "States"
-msgstr "Egoerak"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:296
-msgid "Data Statistics"
-msgstr "Datu-estatistikak"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:302
-msgid "No connection available"
-msgstr "Ez dago konexiorik eskuragarri"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:312
-msgid "Could not get statistics"
-msgstr "Ezin izan da estatistikarik eskuratu"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:318
-msgid "No statistics were available"
-msgstr "Ez dago estatistikarik eskuragarri"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:331
-msgid "Database is currently empty"
-msgstr "Datu-basea hutsik dago une honetan"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:408 src/tracker/tracker-status.c:431
-msgid "Could not get basic status for Tracker"
-msgstr "Ezin izan da Tracker-en egoera lortu: %s"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:515
-#, c-format
-msgid "Currently indexed"
-msgstr "Unean indexatutakoa"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:518 src/tracker/tracker-tag.c:559
-#, c-format
-msgid "%d file"
-msgid_plural "%d files"
-msgstr[0] "Fitxategi %d"
-msgstr[1] "%d fitxategi"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:524
-#, c-format
-msgid "%d folder"
-msgid_plural "%d folders"
-msgstr[0] "Karpeta %d"
-msgstr[1] "%d karpeta"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:550
-msgid "Data is still being indexed"
-msgstr "Datuak oraindik indexatzen ari dira"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:551
-#, c-format
-msgid "Estimated %s left"
-msgstr "Gutxi gorabehera %s falta da"
-
-#: src/tracker/tracker-status.c:555
-msgid "All data miners are idle, indexing complete"
-msgstr "Datuen biltzaile guztiak inaktibo daude, indexatzea amaituta"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:53
-msgid ""
-"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
-msgstr ""
-"Zerrendatu etiketa guztiak (IRAGAZKIA erabili zehazten bada: IRAGAZKIA-k "
-"beti OR logikoa darabil)"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:54
-msgid "FILTER"
-msgstr "IRAGAZKIA"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:57
-msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
-msgstr ""
-"Erakutsi etiketa bakoitzari esleitutako fitxategiak (--list aukerarekin "
-"soilik erabili)"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:61
-msgid ""
-"Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
-msgstr ""
-"Gehitu etiketa bat (ez bada FITXATEGIA erabiltzen, ETIKETA ez da inolako "
-"fitxategirekin esleituko)"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:62 src/tracker/tracker-tag.c:66
-msgid "TAG"
-msgstr "ETIKETA"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:65
-msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
-msgstr ""
-"Ezabatu etiketa bat (ez bada FITXATEGIA erabiltzen, ETIKETA fitxategi "
-"guztietatik kenduko da)"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:69
-msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
-msgstr "Etiketaren azalpena (--add aukerarekin soilik erabili)"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:70
-msgid "STRING"
-msgstr "KATEA"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:81
-msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
-msgstr "Erabili AND (eta) terminoak bilatzeko OR-en (lehenetsia) ordez"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:86
-msgid "FILE…"
-msgstr "FITXATEGIA…"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:87
-msgid "FILE [FILE…]"
-msgstr "FITXATEGIA [FITXATEGIA…]"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:249
-msgid "Could not get file URNs"
-msgstr "Ezin izan da fitxategiaren URNrik eskuratu"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:314
-msgid "Could not get files related to tag"
-msgstr "Ezin izan dira etiketarekin zerikusia duten fitxategirik eskuratu"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:381
-msgid "Could not get all tags in the database"
-msgstr "Ezin izan dira datu-baseko etiketa guztiak eskuratu"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:391
-msgid "No files have been tagged"
-msgstr "Ez da fitxategirik etiketatu"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:426
-msgid "Could not get files for matching tags"
-msgstr "Ezin izan da etiketekin bat datozen fitxategirik eskuratu"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:435
-msgid "No files were found matching ALL of those tags"
-msgstr "Ez da etiketa horiekin guztiekin bat datorren fitxategirik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:514 src/tracker/tracker-tag.c:929
-msgid "Could not get all tags"
-msgstr "Ezin izan dira etiketa guztiak eskuratu"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:523 src/tracker/tracker-tag.c:938
-msgid "No tags were found"
-msgstr "Ez da etiketarik aurkitu"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:527
-msgid "Tags (shown by name)"
-msgstr "Etiketak (izenaren arabera erakutsita)"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:601
-msgid "No files were modified"
-msgstr "Ez da fitxategirik aldatu"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:651 src/tracker/tracker-tag.c:659
-#| msgid "Files do not exist or aren't indexed"
-msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
-msgstr "Fitxategiak ez dira existitzen, edo ez daude indexatuta"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:709
-msgid "Could not add tag"
-msgstr "Ezin izan da etiketa gehitu"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:725
-msgid "Tag was added successfully"
-msgstr "Etiketa ongi gehitu da"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:754
-msgid "Could not add tag to files"
-msgstr "Ezin izan da etiketa fitxategiei gehitu"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:764
-msgid "Tagged"
-msgstr "Etiketatuta"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:765
-msgid "Not tagged, file is not indexed"
-msgstr "Ez da etiketatu, fitxategia ez dago indexatuta"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:811
-msgid "Could not get tag by label"
-msgstr "Ezin izan da etiketarik eskuratu"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:822
-msgid "No tags were found by that name"
-msgstr "Ez da etiketarik aurkitu izen horren arabera"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:839
-msgid "None of the files had this tag set"
-msgstr "Ez dago etiketa hau duen fitxategirik"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:885
-msgid "Could not remove tag"
-msgstr "Ezin izan da etiketa kendu"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:892
-msgid "Tag was removed successfully"
-msgstr "Etiketa ongi kendu da"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:896
-msgid "Untagged"
-msgstr "Etiketa kenduta"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:897
-msgid "File not indexed or already untagged"
-msgstr "Fitxategia indexatu gabe, edo jadanik etiketa gabe"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:1088
-msgid "The --list option is required for --show-files"
-msgstr "--list aukera behar da --show-files aukerarekin"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:1090
-msgid ""
-"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
-"arguments"
-msgstr ""
-"--and-operator aukera soilik --list aukerarekin eta etiketaren "
-"argumentuarekin erabil daiteke"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:1092
-msgid "Add and delete actions can not be used together"
-msgstr "Gehitu eta ezabatu ekintzak ezin dira batera erabili"
-
-#: src/tracker/tracker-tag.c:1094
-msgid "The --description option can only be used with --add"
-msgstr "--description aukera soilik --add aukerarekin erabil daiteke"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2020-04-08 13:41:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2424 +0,0 @@
-# Basque translation for transmission
-# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
-# This file is distributed under the same license as the transmission package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: transmission\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 13:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-27 20:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../cli/cli.c:117 ../gtk/util.c:87 ../libtransmission/utils.c:1447
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../gtk/actions.c:35
-msgid "Sort by _Activity"
-msgstr "Ordenatu _aktibitatearen arabera"
-
-#: ../gtk/actions.c:36
-msgid "Sort by _Name"
-msgstr "Ordenatu _izenaren arabera"
-
-#: ../gtk/actions.c:37
-msgid "Sort by _Progress"
-msgstr "Ordenatu aurrera_penaren arabera"
-
-#: ../gtk/actions.c:38
-msgid "Sort by _Queue"
-msgstr "Ordenatu i_lararen arabera"
-
-#: ../gtk/actions.c:39
-msgid "Sort by Rati_o"
-msgstr "Ordenatu _tasaren arabera"
-
-#: ../gtk/actions.c:40
-msgid "Sort by Stat_e"
-msgstr "Ordenatu ego_eraren arabera"
-
-#: ../gtk/actions.c:41
-msgid "Sort by A_ge"
-msgstr "Ordenatu a_dinaren arabera"
-
-#: ../gtk/actions.c:42
-msgid "Sort by Time _Left"
-msgstr "Ordenatu _geratzen den denboraren arabera"
-
-#: ../gtk/actions.c:43
-msgid "Sort by Si_ze"
-msgstr "Ordenatu ta_mainaren arabera"
-
-#: ../gtk/actions.c:60
-msgid "_Show Transmission"
-msgstr "_Erakutsi Transmission"
-
-#: ../gtk/actions.c:61
-msgid "Message _Log"
-msgstr "Mezuen _egunkaria"
-
-#: ../gtk/actions.c:76
-msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
-msgstr "Gaitu abiadura-muga a_lternatiboak"
-
-#: ../gtk/actions.c:77
-msgid "_Compact View"
-msgstr "_Bista trinkoa"
-
-#: ../gtk/actions.c:78
-msgid "Re_verse Sort Order"
-msgstr "Al_derantzikatu ordena"
-
-#: ../gtk/actions.c:79
-msgid "_Filterbar"
-msgstr "_Iragazki-barra"
-
-#: ../gtk/actions.c:80
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Egoera-barra"
-
-#: ../gtk/actions.c:81
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Tresna-barra"
-
-#: ../gtk/actions.c:86
-msgid "_File"
-msgstr "_Fitxategia"
-
-#: ../gtk/actions.c:87
-msgid "_Torrent"
-msgstr "_Torrent-a"
-
-#: ../gtk/actions.c:88
-msgid "_View"
-msgstr "_Ikusi"
-
-#: ../gtk/actions.c:89
-msgid "_Sort Torrents By"
-msgstr "_Ordenatu torrent-ak honen arabera:"
-
-#: ../gtk/actions.c:90
-msgid "_Queue"
-msgstr "_Ilara"
-
-#: ../gtk/actions.c:91 ../gtk/details.c:2620
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editatu"
-
-#: ../gtk/actions.c:92
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: ../gtk/actions.c:93
-msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
-msgstr "Kopiatu _magnet esteka arbelera"
-
-#: ../gtk/actions.c:94
-msgid "Open _URL…"
-msgstr "Ireki _URLa..."
-
-#: ../gtk/actions.c:94
-msgid "Open URL…"
-msgstr "Ireki URLa..."
-
-#: ../gtk/actions.c:95 ../gtk/actions.c:96
-msgid "Open a torrent"
-msgstr "Ireki torrent bat"
-
-#: ../gtk/actions.c:97
-msgid "_Start"
-msgstr "_Abiarazi"
-
-#: ../gtk/actions.c:97
-msgid "Start torrent"
-msgstr "Abiarazi torrent-a"
-
-#: ../gtk/actions.c:98
-msgid "Start _Now"
-msgstr "Abiarazi _orain"
-
-#: ../gtk/actions.c:98
-msgid "Start torrent now"
-msgstr "Abiarazi torrent-a orain"
-
-#: ../gtk/actions.c:99
-msgid "_Statistics"
-msgstr "_Estatistikak"
-
-#: ../gtk/actions.c:100
-msgid "_Donate"
-msgstr "_Diruz lagundu"
-
-#: ../gtk/actions.c:101
-msgid "_Verify Local Data"
-msgstr "_Egiaztatu datu lokalak"
-
-#: ../gtk/actions.c:102
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Pausatu"
-
-#: ../gtk/actions.c:102
-msgid "Pause torrent"
-msgstr "Pausatu torrent-a"
-
-#: ../gtk/actions.c:103
-msgid "_Pause All"
-msgstr "_Pausatu guztia"
-
-#: ../gtk/actions.c:103
-msgid "Pause all torrents"
-msgstr "Pausatu torrent guztiak"
-
-#: ../gtk/actions.c:104
-msgid "_Start All"
-msgstr "_Abiarazi guztia"
-
-#: ../gtk/actions.c:104
-msgid "Start all torrents"
-msgstr "Abiarazi torrent guztiak"
-
-#: ../gtk/actions.c:105
-msgid "Set _Location…"
-msgstr "Ezarri _kokapena..."
-
-#: ../gtk/actions.c:106
-msgid "Remove torrent"
-msgstr "Kendu torrent-a"
-
-#: ../gtk/actions.c:107
-msgid "_Delete Files and Remove"
-msgstr "_Ezabatu fitxategiak eta kendu"
-
-#: ../gtk/actions.c:108
-msgid "_New…"
-msgstr "_Berria..."
-
-#: ../gtk/actions.c:108
-msgid "Create a torrent"
-msgstr "Sortu torrent-a"
-
-#: ../gtk/actions.c:109
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Irten"
-
-#: ../gtk/actions.c:110
-msgid "Select _All"
-msgstr "Hautatu _dena"
-
-#: ../gtk/actions.c:111
-msgid "Dese_lect All"
-msgstr "Ken_du hautapena guztietatik"
-
-#: ../gtk/actions.c:113
-msgid "Torrent properties"
-msgstr "Torrent-aren ezaugarriak"
-
-#: ../gtk/actions.c:114
-msgid "Open Fold_er"
-msgstr "Ireki karp_eta"
-
-#: ../gtk/actions.c:116
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Edukiak"
-
-#: ../gtk/actions.c:117
-msgid "Ask Tracker for _More Peers"
-msgstr "Eskatu pare _gehiago aztarnariari"
-
-#: ../gtk/actions.c:118
-msgid "Move to _Top"
-msgstr "Mugitu _goraino"
-
-#: ../gtk/actions.c:119
-msgid "Move _Up"
-msgstr "Mugitu go_ra"
-
-#: ../gtk/actions.c:120
-msgid "Move _Down"
-msgstr "Mugitu be_hera"
-
-#: ../gtk/actions.c:121
-msgid "Move to _Bottom"
-msgstr "Mugitu _beheraino"
-
-#: ../gtk/actions.c:122
-msgid "Present Main Window"
-msgstr "Erakutsi leiho nagusia"
-
-#: ../gtk/details.c:475 ../gtk/details.c:487
-msgid "Use global settings"
-msgstr "Erabili ezarpen globalak"
-
-#: ../gtk/details.c:476
-msgid "Seed regardless of ratio"
-msgstr "Aletu partekatze-tasa kontuan hartu gabe"
-
-#: ../gtk/details.c:477
-msgid "Stop seeding at ratio:"
-msgstr "Gelditu aletzea tasa honetan:"
-
-#: ../gtk/details.c:488
-msgid "Seed regardless of activity"
-msgstr "Aletu jarduera kontuan hartu gabe"
-
-#: ../gtk/details.c:489
-msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
-msgstr "Gelditu aletzea N minutuz inaktibo egon ondoren:"
-
-#: ../gtk/details.c:505 ../gtk/tr-prefs.c:1315
-msgid "Speed"
-msgstr "Abiadura"
-
-#: ../gtk/details.c:507
-msgid "Honor global _limits"
-msgstr "Egin kasu muga _globalei"
-
-#: ../gtk/details.c:512
-#, c-format
-msgid "Limit _download speed (%s):"
-msgstr "Mugatu _deskarga-abiadura (%s):"
-
-#: ../gtk/details.c:525
-#, c-format
-msgid "Limit _upload speed (%s):"
-msgstr "Mugatu _karga-abiadura (%s):"
-
-#: ../gtk/details.c:538 ../gtk/open-dialog.c:368
-msgid "Torrent _priority:"
-msgstr "Torrent-en _lehentasuna:"
-
-#: ../gtk/details.c:542
-msgid "Seeding Limits"
-msgstr "Aletze-mugak"
-
-#: ../gtk/details.c:552
-msgid "_Ratio:"
-msgstr "_Partekatze-tasa:"
-
-#: ../gtk/details.c:561
-msgid "_Idle:"
-msgstr "_Inaktibo:"
-
-#: ../gtk/details.c:564
-msgid "Peer Connections"
-msgstr "Pare-konexioak"
-
-#: ../gtk/details.c:567
-msgid "_Maximum peers:"
-msgstr "Pare-kopuru _maximoa:"
-
-#: ../gtk/details.c:586 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:206
-#: ../libtransmission/verify.c:269
-msgid "Queued for verification"
-msgstr "Egiaztatzeko ilaran"
-
-#: ../gtk/details.c:587
-msgid "Verifying local data"
-msgstr "Datu lokalak egiaztatzen"
-
-#: ../gtk/details.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:209
-msgid "Queued for download"
-msgstr "Deskargatzeko ilaran gehitua"
-
-#: ../gtk/details.c:589 ../gtk/filter.c:591
-msgctxt "Verb"
-msgid "Downloading"
-msgstr "Deskargatzen"
-
-#: ../gtk/details.c:590 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:212
-msgid "Queued for seeding"
-msgstr "Aletzeko ilaran gehitua"
-
-#: ../gtk/details.c:591 ../gtk/filter.c:592
-msgctxt "Verb"
-msgid "Seeding"
-msgstr "Aletzen"
-
-#: ../gtk/details.c:592 ../gtk/filter.c:594 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:203
-msgid "Finished"
-msgstr "Amaitua"
-
-#: ../gtk/details.c:592 ../gtk/filter.c:593 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:203
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausatua"
-
-#: ../gtk/details.c:625 ../gtk/details.c:702
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
-#: ../gtk/details.c:637 ../gtk/file-list.c:619
-msgid "Mixed"
-msgstr "Nahasia"
-
-#: ../gtk/details.c:638
-msgid "No Torrents Selected"
-msgstr "Ez da torrent-ik hautatu"
-
-#: ../gtk/details.c:667
-msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
-msgstr "Pribatua aztarnari honetan -- DHT eta PEX desgaituta daude"
-
-#: ../gtk/details.c:669
-msgid "Public torrent"
-msgstr "Torrent publikoa"
-
-#: ../gtk/details.c:707
-#, c-format
-msgid "Created by %1$s"
-msgstr "%1$s-(e)k sortua"
-
-#: ../gtk/details.c:709
-#, c-format
-msgid "Created on %1$s"
-msgstr "%1$s-(e)n sortua"
-
-#: ../gtk/details.c:711
-#, c-format
-msgid "Created by %1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s-(e)k %2$s-(e)n sortua"
-
-#: ../gtk/details.c:823
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
-
-#: ../gtk/details.c:856
-#, c-format
-msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
-msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
-msgstr[0] "%1$s (zati %2$'d @ %3$s)"
-msgstr[1] "%1$s (%2$'d zati @ %3$s)"
-
-#: ../gtk/details.c:864
-#, c-format
-msgid "%1$s (%2$'d piece)"
-msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
-msgstr[0] "%1$s (zati %2$'d)"
-msgstr[1] "%1$s (%2$'d zati)"
-
-#: ../gtk/details.c:906
-#, c-format
-msgid "%1$s (%2$s%%)"
-msgstr "%1$s (%%%2$s)"
-
-#: ../gtk/details.c:908
-#, c-format
-msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
-msgstr "%1$s (%%%2$s eskuragarri %%%3$s(e)tik)"
-
-#: ../gtk/details.c:910
-#, c-format
-msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified"
-msgstr "%1$s (%%%2$s eskuragarri %%%3$s(e)tik); %4$s egiaztatu gabe"
-
-#: ../gtk/details.c:937
-#, c-format
-msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
-msgstr "%1$s (+%2$s hondatuta)"
-
-#: ../gtk/details.c:965
-#, c-format
-msgid "%s (Ratio: %s)"
-msgstr "%s (Tasa: %s)"
-
-#: ../gtk/details.c:998
-msgid "No errors"
-msgstr "Errorerik ez"
-
-#: ../gtk/details.c:1017
-msgid "Never"
-msgstr "Inoiz ez"
-
-#: ../gtk/details.c:1024
-msgid "Active now"
-msgstr "Aktibo orain"
-
-#: ../gtk/details.c:1030
-#, c-format
-msgid "%1$s ago"
-msgstr "Duela %1$s"
-
-#: ../gtk/details.c:1049
-msgid "Activity"
-msgstr "Jarduera"
-
-#: ../gtk/details.c:1054
-msgid "Torrent size:"
-msgstr "Torrent-aren tamaina:"
-
-#: ../gtk/details.c:1059
-msgid "Have:"
-msgstr "Dauka:"
-
-#: ../gtk/details.c:1064 ../gtk/stats.c:152 ../gtk/stats.c:174
-msgid "Uploaded:"
-msgstr "Kargatua:"
-
-#: ../gtk/details.c:1069 ../gtk/stats.c:156 ../gtk/stats.c:178
-msgid "Downloaded:"
-msgstr "Deskargatua:"
-
-#: ../gtk/details.c:1074
-msgid "State:"
-msgstr "Egoera:"
-
-#: ../gtk/details.c:1079
-msgid "Running time:"
-msgstr "Abian daraman denbora:"
-
-#: ../gtk/details.c:1084
-msgid "Remaining time:"
-msgstr "Geratzen den denbora:"
-
-#: ../gtk/details.c:1089
-msgid "Last activity:"
-msgstr "Azken jarduera:"
-
-#: ../gtk/details.c:1095
-msgid "Error:"
-msgstr "Errorea:"
-
-#: ../gtk/details.c:1099
-msgid "Details"
-msgstr "Xehetasunak"
-
-#: ../gtk/details.c:1105
-msgid "Location:"
-msgstr "Kokapena:"
-
-#: ../gtk/details.c:1112
-msgid "Hash:"
-msgstr "Hash-a:"
-
-#: ../gtk/details.c:1118
-msgid "Privacy:"
-msgstr "Pribatutasuna:"
-
-#: ../gtk/details.c:1125
-msgid "Origin:"
-msgstr "Jatorria:"
-
-#: ../gtk/details.c:1142
-msgid "Comment:"
-msgstr "Iruzkina:"
-
-#: ../gtk/details.c:1170
-msgid "Web Seeds"
-msgstr "Web-haziak"
-
-#: ../gtk/details.c:1172 ../gtk/details.c:1225
-msgid "Down"
-msgstr "Behera"
-
-#: ../gtk/details.c:1223
-msgid "Address"
-msgstr "Helbidea"
-
-#: ../gtk/details.c:1227
-msgid "Up"
-msgstr "Gora"
-
-#: ../gtk/details.c:1228
-msgid "Client"
-msgstr "Bezeroa"
-
-#: ../gtk/details.c:1229
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: ../gtk/details.c:1231
-msgid "Up Reqs"
-msgstr "Gorako esk."
-
-#: ../gtk/details.c:1233
-msgid "Dn Reqs"
-msgstr "Beherako esk"
-
-#: ../gtk/details.c:1235
-msgid "Dn Blocks"
-msgstr "Beherako blok."
-
-#: ../gtk/details.c:1237
-msgid "Up Blocks"
-msgstr "Gorako blok."
-
-#: ../gtk/details.c:1239
-msgid "We Cancelled"
-msgstr "Guk utzi dugu"
-
-#: ../gtk/details.c:1241
-msgid "They Cancelled"
-msgstr "Haiek utzi dute"
-
-#: ../gtk/details.c:1242
-msgid "Flags"
-msgstr "Banderak"
-
-#: ../gtk/details.c:1625
-msgid "Optimistic unchoke"
-msgstr "Buxadura baikorra"
-
-#: ../gtk/details.c:1626
-msgid "Downloading from this peer"
-msgstr "Pare honetatik deskargatzen"
-
-#: ../gtk/details.c:1627
-msgid "We would download from this peer if they would let us"
-msgstr "Pare honetatik deskargatuko genuke utziko bagintu"
-
-#: ../gtk/details.c:1628
-msgid "Uploading to peer"
-msgstr "Parera kargatzen"
-
-#: ../gtk/details.c:1629
-msgid "We would upload to this peer if they asked"
-msgstr "Pare honetara kargatuko genuke eskatuko baligu"
-
-#: ../gtk/details.c:1630
-msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
-msgstr "Pareak buxadura ezabatu digu, baina ez gaude interesatuta"
-
-#: ../gtk/details.c:1631
-msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
-msgstr "Pare honi buxadura ezabatu diogu, baina ez daude interesatuta"
-
-#: ../gtk/details.c:1632
-msgid "Encrypted connection"
-msgstr "Konexio zifratua"
-
-#: ../gtk/details.c:1633
-msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
-msgstr "Parea Peer Exchange (PEX) bitartez aurkitu da"
-
-#: ../gtk/details.c:1634
-msgid "Peer was found through DHT"
-msgstr "Parea DHT bitartez aurkitu da"
-
-#: ../gtk/details.c:1635
-msgid "Peer is an incoming connection"
-msgstr "Parea sarrerako konexio bat da"
-
-#: ../gtk/details.c:1636
-msgid "Peer is connected over µTP"
-msgstr "Parea µTP bidez konektatuta dago"
-
-#: ../gtk/details.c:1888 ../gtk/details.c:2635
-msgid "Show _more details"
-msgstr "Erakutsi _xehetasun gehiago"
-
-#: ../gtk/details.c:1959
-#, c-format
-msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
-msgstr "%1$s%2$'d pareren zerrenda eskuratu da duela %3$s %4$s"
-
-#: ../gtk/details.c:1963
-#, c-format
-msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
-msgstr ""
-"Pareen zerrendaren eskaera %1$sdenboraz kanpo%2$s duela %3$s; berriro "
-"saiatzen"
-
-#: ../gtk/details.c:1966
-#, c-format
-msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
-msgstr "%1$s\"%2$s\"%3$s errore bat gertatu da duela %4$s"
-
-#: ../gtk/details.c:1974
-msgid "No updates scheduled"
-msgstr "Ez da eguneraketarik programatu"
-
-#: ../gtk/details.c:1980
-#, c-format
-msgid "Asking for more peers in %s"
-msgstr "Pare gehiago eskatzen %s-(e)n"
-
-#: ../gtk/details.c:1985
-msgid "Queued to ask for more peers"
-msgstr "Pare gehiago eskatzeko ilaran"
-
-#: ../gtk/details.c:1991
-#, c-format
-msgid "Asking for more peers now… <small>%s</small>"
-msgstr "Pare gehiago eskatzen orain… <small>%s</small>"
-
-#: ../gtk/details.c:2002
-#, c-format
-msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
-msgstr "Aztarnariak %s%'d aletzen and %'d izain ditu duela %s %s"
-
-#: ../gtk/details.c:2006
-#, c-format
-msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
-msgstr "Errorea aztarrika egitean: \"%s%s%s\", duela %s"
-
-#: ../gtk/details.c:2017
-#, c-format
-msgid "Asking for peer counts in %s"
-msgstr "Pare-kopurua eskatzen %s-(e)n"
-
-#: ../gtk/details.c:2022
-msgid "Queued to ask for peer counts"
-msgstr "Pare-kopurua eskatzeko ilaran"
-
-#: ../gtk/details.c:2028
-#, c-format
-msgid "Asking for peer counts now… <small>%s</small>"
-msgstr "Pare-zenbatekoa eskatzen orain… <small>%s</small>"
-
-#: ../gtk/details.c:2313
-msgid "List contains invalid URLs"
-msgstr "Zerrendak URL baliogabeak ditu"
-
-#: ../gtk/details.c:2318 ../gtk/file-list.c:819
-msgid "Please correct the errors and try again."
-msgstr "Zuzendu erroreak eta saiatu berriro"
-
-#: ../gtk/details.c:2374
-#, c-format
-msgid "%s - Edit Trackers"
-msgstr "%s - Editatu aztarnariak"
-
-#: ../gtk/details.c:2384
-msgid "Tracker Announce URLs"
-msgstr "Aztarnarien iragarpen URLak"
-
-#: ../gtk/details.c:2387 ../gtk/makemeta-ui.c:499
-msgid ""
-"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
-"To add another primary URL, add it after a blank line."
-msgstr ""
-"Babeskopiako URL bat gehitzeko, gehitu URL nagusiaren lerroaren ondoren.\n"
-"Beste URL nagusi bat gehitzeko, gehitu lerro zuri baten ondoren."
-
-#: ../gtk/details.c:2488
-#, c-format
-msgid "%s - Add Tracker"
-msgstr "%s - Gehitu aztarnaria"
-
-#: ../gtk/details.c:2502
-msgid "Tracker"
-msgstr "Aztarnaria"
-
-#: ../gtk/details.c:2508
-msgid "_Announce URL:"
-msgstr "_Iragarpen URLa:"
-
-#: ../gtk/details.c:2591 ../gtk/details.c:2736
-msgid "Trackers"
-msgstr "Aztarnariak"
-
-#: ../gtk/details.c:2615
-msgid "_Add"
-msgstr "_Gehitu"
-
-#: ../gtk/details.c:2626
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Kendu"
-
-#: ../gtk/details.c:2642
-msgid "Show _backup trackers"
-msgstr "Erakutsi _babeskopiako aztarnariak"
-
-#: ../gtk/details.c:2728 ../gtk/msgwin.c:438
-msgid "Information"
-msgstr "Informazioa"
-
-#: ../gtk/details.c:2732
-msgid "Peers"
-msgstr "Pareak"
-
-#: ../gtk/details.c:2741
-msgid "File listing not available for combined torrent properties"
-msgstr ""
-"Ezin dira fitxategiak zerrendatu torrent konbinatuen propietateetarako"
-
-#: ../gtk/details.c:2745 ../gtk/makemeta-ui.c:446
-msgid "Files"
-msgstr "Fitxategiak"
-
-#: ../gtk/details.c:2749 ../gtk/tr-prefs.c:1222 ../gtk/tr-window.c:685
-msgid "Options"
-msgstr "Aukerak"
-
-#: ../gtk/details.c:2773
-#, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "%s propietateak"
-
-#: ../gtk/details.c:2784
-#, c-format
-msgid "%'d Torrent Properties"
-msgstr "%'d torrent-aren propietateak"
-
-#: ../gtk/dialogs.c:95
-#, c-format
-msgid "Remove torrent?"
-msgid_plural "Remove %d torrents?"
-msgstr[0] "Kendu torrent-a?"
-msgstr[1] "Kendu %d torrent?"
-
-#: ../gtk/dialogs.c:101
-#, c-format
-msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
-msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?"
-msgstr[0] "Ezabatu torrent honek deskargatutako fitxategiak?"
-msgstr[1] "Ezabatu torrent honek deskargatutako %d fitxategiak?"
-
-#: ../gtk/dialogs.c:111
-msgid ""
-"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
-"magnet link."
-msgid_plural ""
-"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or "
-"magnet links."
-msgstr[0] ""
-"Kendu ondoren, transferentziarekin jarraitu nahi bada torrent fitxategia edo "
-"magnet esteka beharko da."
-msgstr[1] ""
-"Kendu ondoren, transferentziekin jarraitu nahi bada torrent fitxategiak edo "
-"magnet estekak beharko dira."
-
-#: ../gtk/dialogs.c:117
-msgid "This torrent has not finished downloading."
-msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
-msgstr[0] "Torrent honek ez du oraindik deskarga amaitu."
-msgstr[1] "Torrent hauek ez dute oraindik deskarga amaitu."
-
-#: ../gtk/dialogs.c:123
-msgid "This torrent is connected to peers."
-msgid_plural "These torrents are connected to peers."
-msgstr[0] "Torrent hau pareekin konektatuta dago."
-msgstr[1] "Torrent hauek pareekin konektatuta daude."
-
-#: ../gtk/dialogs.c:130
-msgid "One of these torrents is connected to peers."
-msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
-msgstr[0] "Torrent hauetako bat pareekin konektatuta dago."
-msgstr[1] "Torrent hauetako batzuk pareekin konektatuta daude."
-
-#: ../gtk/dialogs.c:137
-msgid "One of these torrents has not finished downloading."
-msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
-msgstr[0] "Torrent hauetako batek ez du deskarga amaitu."
-msgstr[1] "Torrent hauetako batzuk ez dute deskarga amaitu."
-
-#: ../gtk/file-list.c:616 ../gtk/util.c:483
-msgid "High"
-msgstr "Altua"
-
-#: ../gtk/file-list.c:617 ../gtk/util.c:484
-msgid "Normal"
-msgstr "Normala"
-
-#: ../gtk/file-list.c:618 ../gtk/util.c:485
-msgid "Low"
-msgstr "Baxua"
-
-#: ../gtk/file-list.c:814
-#, c-format
-msgid "Unable to rename file as \"%s\": %s"
-msgstr "Ezin izan da fitxategia \"%s\" gisa berrizendatu: %s"
-
-#: ../gtk/file-list.c:936 ../gtk/msgwin.c:303
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#. add "size" column
-#: ../gtk/file-list.c:953
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#. add "progress" column
-#: ../gtk/file-list.c:968
-msgid "Have"
-msgstr "Dauka"
-
-#. add "enabled" column
-#: ../gtk/file-list.c:981
-msgid "Download"
-msgstr "Deskarga"
-
-#. add priority column
-#: ../gtk/file-list.c:997
-msgid "Priority"
-msgstr "Lehentasuna"
-
-#: ../gtk/filter.c:281 ../gtk/filter.c:588
-msgid "All"
-msgstr "Dena"
-
-#: ../gtk/filter.c:590
-msgid "Active"
-msgstr "Aktiboa"
-
-#: ../gtk/filter.c:595
-msgctxt "Verb"
-msgid "Verifying"
-msgstr "Egiaztatzen"
-
-#: ../gtk/filter.c:596 ../gtk/msgwin.c:437 ../gtk/util.c:696
-#, c-format
-msgid "Error"
-msgstr "Errorea"
-
-#: ../gtk/filter.c:893
-#, c-format
-msgid "_Show:"
-msgstr "_Erakutsi:"
-
-#: ../gtk/filter.c:895
-#, c-format
-msgid "_Show %'d of:"
-msgstr "_Erakutsi %'d hemendik:"
-
-#: ../gtk/main.c:327
-#, c-format
-msgid "Error registering Transmission as a %s handler: %s"
-msgstr "Errorea Transmission %s maneiatzaile gisa erregistratzean: %s"
-
-#: ../gtk/main.c:490
-#, c-format
-msgid ""
-"Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
-msgstr ""
-"%d seinalea jaso da; modu garbian ixten saiatzen. Egin berriro trabatzen "
-"bada."
-
-#: ../gtk/main.c:623
-msgid "Where to look for configuration files"
-msgstr "Non bilatu konfigurazio-fitxategiak"
-
-#: ../gtk/main.c:624
-msgid "Start with all torrents paused"
-msgstr "Abiarazi torrent guztiak pausatuta"
-
-#: ../gtk/main.c:625
-msgid "Start minimized in notification area"
-msgstr "Abiarazi jakinarazpen-arean ikonotuta"
-
-#: ../gtk/main.c:626
-msgid "Show version number and exit"
-msgstr "Erakutsi bertsio-zenbakia eta irten"
-
-#: ../gtk/main.c:644 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:1
-msgid "Transmission"
-msgstr "Transmission"
-
-#. parse the command line
-#: ../gtk/main.c:647
-msgid "[torrent files or urls]"
-msgstr "[torrent fitxategiak edo URLak]"
-
-#: ../gtk/main.c:653
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Exekutatu '%s --help' agindu-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko.\n"
-
-#: ../gtk/main.c:755
-msgid ""
-"Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data "
-"will be made available to others by means of upload. Any content you share "
-"is your sole responsibility."
-msgstr ""
-"Transmission fitxategiak partekatzeko programa bat da. Torrent bat "
-"abiarazten duzunean, bertako datuak besteentzako eskuragarri jartzen dituzu, "
-"hura igoz. Edozein eduki partekatzen duzunean, zeu zara erantzule bakarra."
-
-#: ../gtk/main.c:757
-msgid "I _Agree"
-msgstr "_Ados nago"
-
-#: ../gtk/main.c:988
-msgid "<b>Closing Connections</b>"
-msgstr "<b>Konexioak ixten</b>"
-
-#: ../gtk/main.c:992
-msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
-msgstr "Karga/deskargen totalak aztarnarira bidaltzen..."
-
-#: ../gtk/main.c:997
-msgid "_Quit Now"
-msgstr "_Irten orain"
-
-#: ../gtk/main.c:1058
-msgid "Couldn't add corrupt torrent"
-msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
-msgstr[0] "Ezin izan da torrent hondatua gehitu"
-msgstr[1] "Ezin izan dira torrent hondatuak gehitu"
-
-#: ../gtk/main.c:1065
-msgid "Couldn't add duplicate torrent"
-msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
-msgstr[0] "Ezin izan da torrent bikoiztua gehitu"
-msgstr[1] "Ezin izan dira torrent bikoiztuak gehitu"
-
-#: ../gtk/main.c:1373
-msgid "A fast and easy BitTorrent client"
-msgstr "BitTorrent bezero azkar eta erraza"
-
-#: ../gtk/main.c:1374
-msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
-msgstr "Copyright (c) The Transmission Project"
-
-#. Translators: translate "translator-credits" as your name
-#. to have it appear in the credits in the "About"
-#. dialog
-#: ../gtk/main.c:1380
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Ander Martínez https://launchpad.net/~ander-basaundi\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Iñaki Calvo https://launchpad.net/~inaki-naiz\n"
-"  Josu Lazkano https://launchpad.net/~josu-lazkano\n"
-"  Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda\n"
-"  Mikel Alzibar https://launchpad.net/~mikelalzibar\n"
-"  Oier Mees https://launchpad.net/~oier\n"
-"  druisan https://launchpad.net/~druisan"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:72
-#, c-format
-msgid "Creating \"%s\""
-msgstr "\"%s\" sortzen"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:74
-#, c-format
-msgid "Created \"%s\"!"
-msgstr "\"%s\" sortu da!"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:76
-#, c-format
-msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
-msgstr "Errorea: \"%s\" iragarpen URLa baliogabea da"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:78
-#, c-format
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Bertan behera utzi da"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:80
-#, c-format
-msgid "Error reading \"%s\": %s"
-msgstr "Errorea \"%s\" irakurtzen: %s"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:82
-#, c-format
-msgid "Error writing \"%s\": %s"
-msgstr "Errorea \"%s\" idazten: %s"
-
-#. how much data we've scanned through to generate checksums
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:103
-#, c-format
-msgid "Scanned %s"
-msgstr "%s eskaneatu da"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:171 ../gtk/makemeta-ui.c:434
-msgid "New Torrent"
-msgstr "Torrent berria"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:187
-msgid "Creating torrent…"
-msgstr "Torrent-a sortzen..."
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:299
-msgid "No source selected"
-msgstr "Ez da iturbururik hautatu"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:305
-#, c-format
-msgid "%1$s; %2$'d File"
-msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
-msgstr[0] "%1$s; fitxategi %2$'d"
-msgstr[1] "%1$s; %2$'d fitxategi"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:312
-#, c-format
-msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
-msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
-msgstr[0] "Zati %1$'d @ %2$s"
-msgstr[1] "%1$'d zati @ %2$s"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:448
-msgid "Sa_ve to:"
-msgstr "Go_rde honela:"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:454
-msgid "Source F_older:"
-msgstr "It_urburu-karpeta:"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:466
-msgid "Source _File:"
-msgstr "I_turburu-fitxategia:"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:478
-msgid "<i>No source selected</i>"
-msgstr "<i>Ez da iturbururik hautatu</i>"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:482
-msgid "Properties"
-msgstr "Propietateak"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:484
-msgid "_Trackers:"
-msgstr "_Aztarnariak:"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:506
-msgid "Co_mment:"
-msgstr "Iru_zkina:"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:515
-msgid "_Private torrent"
-msgstr "Torrent _pribatua"
-
-#: ../gtk/msgwin.c:142
-#, c-format
-msgid "Couldn't save \"%s\""
-msgstr "Ezin izan da \"%s\" gorde"
-
-#: ../gtk/msgwin.c:203
-msgid "Save Log"
-msgstr "Gorde egunkaria"
-
-#: ../gtk/msgwin.c:298
-msgid "Time"
-msgstr "Ordua"
-
-#: ../gtk/msgwin.c:308
-msgid "Message"
-msgstr "Mezua"
-
-#: ../gtk/msgwin.c:439
-msgid "Debug"
-msgstr "Araztu"
-
-#: ../gtk/msgwin.c:465
-msgid "Message Log"
-msgstr "Mezuen egunkaria"
-
-#: ../gtk/msgwin.c:500
-msgid "Level"
-msgstr "Maila"
-
-#: ../gtk/notify.c:214
-msgid "Open File"
-msgstr "Ireki fitxategia"
-
-#: ../gtk/notify.c:219
-msgid "Open Folder"
-msgstr "Ireki karpeta"
-
-#: ../gtk/notify.c:227
-msgid "Torrent Complete"
-msgstr "Torrent-a osatu da"
-
-#: ../gtk/notify.c:249
-msgid "Torrent Added"
-msgstr "Torrent-a gehitu da"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:250
-msgid "Torrent files"
-msgstr "Torrent-fitxategiak"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:255
-msgid "All files"
-msgstr "Fitxategi guztiak"
-
-#. make the dialog
-#: ../gtk/open-dialog.c:280
-msgid "Torrent Options"
-msgstr "Torrent-aren aukerak"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:302 ../gtk/tr-prefs.c:296
-msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
-msgstr "Mugitu .torrent fitxategia zakarrontzira"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:304
-msgid "_Start when added"
-msgstr "_Abiarazi gehitzean"
-
-#. "torrent file" row
-#: ../gtk/open-dialog.c:320
-msgid "_Torrent file:"
-msgstr "_Torrent-fitxategia:"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:323
-msgid "Select Source File"
-msgstr "Hautatu iturburu-fitxategia"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:335
-msgid "_Destination folder:"
-msgstr "_Helburuko karpeta:"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:338
-msgid "Select Destination Folder"
-msgstr "Hautatu helburuko karpeta"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:444
-msgid "Open a Torrent"
-msgstr "Ireki torrent-a"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:460
-msgid "Show _options dialog"
-msgstr "Erakutsi au_keren koadroa"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:509
-msgid "Open URL"
-msgstr "Ireki URLa"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:522
-msgid "Open torrent from URL"
-msgstr "Ireki torrent-a URL batetik"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:527
-msgid "_URL"
-msgstr "_URLa"
-
-#: ../gtk/relocate.c:61
-#, c-format
-msgid "Moving \"%s\""
-msgstr "\"%s\" mugitzen"
-
-#: ../gtk/relocate.c:83
-msgid "Couldn't move torrent"
-msgstr "Ezin izan da torrent-a mugitu"
-
-#: ../gtk/relocate.c:118
-msgid "This may take a moment…"
-msgstr "Horrek denbora behar du..."
-
-#: ../gtk/relocate.c:149 ../gtk/relocate.c:169
-msgid "Set Torrent Location"
-msgstr "Ezarri torrent-aren kokapena"
-
-#: ../gtk/relocate.c:165
-msgid "Location"
-msgstr "Kokapena"
-
-#: ../gtk/relocate.c:172
-msgid "Torrent _location:"
-msgstr "Torrent-aren _kokapena:"
-
-#: ../gtk/relocate.c:173
-msgid "_Move from the current folder"
-msgstr "_Mugitu uneko karpetatik"
-
-#: ../gtk/relocate.c:176
-msgid "Local data is _already there"
-msgstr "Datu lokalak _jadanik han daude"
-
-#: ../gtk/stats.c:72 ../gtk/stats.c:167
-#, c-format
-msgid "Started %'d time"
-msgid_plural "Started %'d times"
-msgstr[0] "Behin (%'d) abiarazia"
-msgstr[1] "%'d aldiz abiarazia"
-
-#: ../gtk/stats.c:96
-msgid "Reset your statistics?"
-msgstr "Zure estatistiak berrezarri?"
-
-#: ../gtk/stats.c:97
-msgid ""
-"These statistics are for your information only. Resetting them doesn't "
-"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
-msgstr ""
-"Estatistika hauek zu informatzeko dira soilik. Haiek berrezartzeak ez du "
-"eraginik zure BitTorrent aztarnariek gordetako estatistiketan."
-
-#: ../gtk/stats.c:108 ../gtk/stats.c:136
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Berrezarri"
-
-#: ../gtk/stats.c:133 ../gtk/tr-window.c:730
-msgid "Statistics"
-msgstr "Estatistikak"
-
-#: ../gtk/stats.c:148
-msgid "Current Session"
-msgstr "Uneko saioa"
-
-#: ../gtk/stats.c:160 ../gtk/stats.c:182
-msgid "Ratio:"
-msgstr "Partekatze-tasa:"
-
-#: ../gtk/stats.c:164 ../gtk/stats.c:186
-msgid "Duration:"
-msgstr "Iraupena:"
-
-#: ../gtk/stats.c:166
-msgid "Total"
-msgstr "Guztira"
-
-#. %1$s is how much we've got,
-#. %2$s is how much we'll have when done,
-#. %3$s%% is a percentage of the two
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:59
-#, c-format
-msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
-msgstr "%1$s %2$setik (%%%3$s)"
-
-#. %1$s is how much we've got,
-#. %2$s is the torrent's total size,
-#. %3$s%% is a percentage of the two,
-#. %4$s is how much we've uploaded,
-#. %5$s is our upload-to-download ratio,
-#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:75
-#, c-format
-msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
-msgstr "%1$s %2$setik (%%%3$s), %4$s kargatuta (Tasa: %5$s Helburua: %6$s)"
-
-#. %1$s is how much we've got,
-#. %2$s is the torrent's total size,
-#. %3$s%% is a percentage of the two,
-#. %4$s is how much we've uploaded,
-#. %5$s is our upload-to-download ratio
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:91
-#, c-format
-msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
-msgstr "%1$s %2$setik (%%%3$s), %4$s kargatuta (Tasa: %5$s)"
-
-#. %1$s is the torrent's total size,
-#. %2$s is how much we've uploaded,
-#. %3$s is our upload-to-download ratio,
-#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:108
-#, c-format
-msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
-msgstr "%1$s, kargatua %2$s (Tasa: %3$s Helburua: %4$s)"
-
-#. %1$s is the torrent's total size,
-#. %2$s is how much we've uploaded,
-#. %3$s is our upload-to-download ratio
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:120
-#, c-format
-msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
-msgstr "%1$s, kargatua %2$s (Tasa: %3$s)"
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:134
-msgid "Remaining time unknown"
-msgstr "Geratzen den denbora ezezaguna"
-
-#. time remaining
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:140
-#, c-format
-msgid "%s remaining"
-msgstr "%s geratzen da"
-
-#. down speed, down symbol, up speed, up symbol
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:165
-#, c-format
-msgid "%1$s %2$s  %3$s %4$s"
-msgstr "%1$s %2$s  %3$s %4$s"
-
-#. up speed, up symbol
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:177
-#, c-format
-msgid "%1$s  %2$s"
-msgstr "%1$s  %2$s"
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:183
-msgid "Stalled"
-msgstr "Trabatuta"
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:216
-#, c-format
-msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
-msgstr "Datu lokalak egiaztatzen (%%%.1f aztertu da)"
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:246
-#, c-format
-msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
-msgstr "Aztarnariak abisu bat eman du: \"%s\""
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:247
-#, c-format
-msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
-msgstr "Aztarnariak errorea eman du:\"%s\""
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:248
-#, c-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Errorea: %s"
-
-#. Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:268
-#, c-format
-msgid "Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)"
-msgstr "Metadatuak %1$'d %2$s(e)tatik deskargatzen (%%%3$d eginda)"
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:270 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:279
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:296
-msgid "peer"
-msgid_plural "peers"
-msgstr[0] "pare"
-msgstr[1] "pare"
-
-#. Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:276
-#, c-format
-msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s"
-msgstr "%2$d(e)tik %1$d %3$s eta %4$d %5$statik deskargatzen"
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:281 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:288
-msgid "web seed"
-msgid_plural "web seeds"
-msgstr[0] "web-hazi"
-msgstr[1] "web-hazi"
-
-#. Downloading from 3 web seed (s)
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:286
-#, c-format
-msgid "Downloading from %1$'d %2$s"
-msgstr "%1$d %2$statik deskargatzen"
-
-#. Downloading from 2 of 3 peer (s)
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:293
-#, c-format
-msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s"
-msgstr "%2$d(e)tik %1$d %3$statik deskargatzen"
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:303
-#, c-format
-msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
-msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
-msgstr[0] "Konektatutako pare %2$'d-etik %1$'d aletzen"
-msgstr[1] "Konektatutako %2$'d paretik %1$'d aletzen"
-
-#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
-msgid "BitTorrent Client"
-msgstr "BitTorrent bezeroa"
-
-#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
-msgid "Transmission BitTorrent Client"
-msgstr "Transmission BitTorrent bezeroa"
-
-#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
-msgid "Download and share files over BitTorrent"
-msgstr "Deskargatu eta partekatu fitxategiak BitTorrent bidez"
-
-#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:5
-msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
-msgstr "Abiarazi Transmission torrent guztiak pausatuta"
-
-#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:6
-msgid "Start Transmission Minimized"
-msgstr "Abiarazi Transmission ikonotuta"
-
-#: ../gtk/tr-core.c:1218
-#, c-format
-msgid "Couldn't read \"%s\": %s"
-msgstr "Ezin izan da \"%s\" irakurri: %s"
-
-#: ../gtk/tr-core.c:1314
-#, c-format
-msgid "Skipping unknown torrent \"%s\""
-msgstr "\"%s\" torrent ezezaguna saltatzen"
-
-#: ../gtk/tr-core.c:1568
-msgid "Inhibiting desktop hibernation"
-msgstr "Mahagainaren hibernazioa galarazten"
-
-#: ../gtk/tr-core.c:1572
-#, c-format
-msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s"
-msgstr "Ezin izan da mahaigainaren hibernazioa galarazi: %s"
-
-#: ../gtk/tr-core.c:1606
-msgid "Allowing desktop hibernation"
-msgstr "Mahaigainaren hibernatzea onartzen"
-
-#: ../gtk/tr-icon.c:61
-msgid "Idle"
-msgstr "Inaktibo"
-
-#: ../gtk/tr-icon.c:78 ../gtk/tr-icon.c:94
-#, c-format
-msgid " (Limit: %s)"
-msgstr " (muga: %s)"
-
-#. %1$s: current upload speed
-#. * %2$s: current upload limit, if any
-#. * %3$s: current download speed
-#. * %4$s: current download limit, if any
-#: ../gtk/tr-icon.c:101
-#, c-format
-msgid ""
-"Transmission\n"
-"Up: %1$s %2$s\n"
-"Down: %3$s %4$s"
-msgstr ""
-"Transmission\n"
-"Gora: %1$s %2$s\n"
-"Behera: %3$s %4$s"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:279
-msgctxt "Gerund"
-msgid "Adding"
-msgstr "Gehitzen"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:281
-msgid "Automatically add .torrent files _from:"
-msgstr "Gehitu .torrent fitxategiak automatikoki _hemendik:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:288
-msgid "Show the Torrent Options _dialog"
-msgstr "Erakutsi torrentaren aukeren _leihoa"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:292
-msgid "_Start added torrents"
-msgstr "_Abiarazi gehitutako torrentak"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:301
-msgid "Save to _Location:"
-msgstr "Gorde he_men:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:308
-msgid "Download Queue"
-msgstr "Deskargen ilara"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:310
-msgid "Ma_ximum active downloads:"
-msgstr "Deskarga aktiboak _gehienez:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:314
-msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:"
-msgstr ""
-"Azken _N minutuetan datuak partekatu dituzten deskargak aktibo daude:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:319 ../libtransmission/torrent.c:2010
-msgid "Incomplete"
-msgstr "Osatu gabea"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:321
-msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
-msgstr "Gehitu \"._part\" osorik ez dauden fitxategi-izenei"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:325
-msgid "Keep _incomplete torrents in:"
-msgstr "Mantendu _osatu gabeko torrent-ak hemen:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:332
-msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
-msgstr "Deitu scrip_t-ari torrent-a osatua dagoenean:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:356
-msgid "Limits"
-msgstr "Mugak"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:358
-msgid "Stop seeding at _ratio:"
-msgstr "Gelditu aletzea hurrengo tasan:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:365
-msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
-msgstr "Gelditu aletzea _N minutuz inaktibo egonez gero:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:388 ../gtk/tr-prefs.c:1325
-msgid "Desktop"
-msgstr "Mahaigaina"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:390
-msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
-msgstr "_Galarazi hibernazioa torrent-ak aktibo daudenean"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:394
-msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
-msgstr "Erakutsi Transmission-en ikonoa _jakinarazpen-arean"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:399
-msgid "Notification"
-msgstr "Jakinarazpena"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:401
-msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
-msgstr "Erakutsi jakinarazpena torrent-ak _gehitzean"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:405
-msgid "Show a notification when torrents _finish"
-msgstr "Erakutsi jakinarazpena torrent-ak _osatzean"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:409
-msgid "Play a _sound when torrents finish"
-msgstr "Erre_produzitu soinu bat torrent-ak osatzean"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:437
-#, c-format
-msgid "Blocklist contains %'d rule"
-msgid_plural "Blocklist contains %'d rules"
-msgstr[0] "Blokeatze-zerrendak arau %'d du"
-msgstr[1] "Blokeatze-zerrendak %'d arau ditu"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:471
-#, c-format
-msgid "Blocklist has %'d rule."
-msgid_plural "Blocklist has %'d rules."
-msgstr[0] "Blokeatze-zerrendak arau %'d du."
-msgstr[1] "Blokeatze-zerrendak %'d arau ditu."
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:475
-msgid "<b>Update succeeded!</b>"
-msgstr "<b>Eguneraketa ongi burutu da!</b>"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:475
-msgid "<b>Unable to update.</b>"
-msgstr "<b>Ezin izan da eguneratu.</b>"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:490
-msgid "Update Blocklist"
-msgstr "Eguneratu blokeatze-zerrenda"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:492
-msgid "Getting new blocklist…"
-msgstr "Blokeatze-zerrenda berria jasotzen..."
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:520
-msgid "Allow encryption"
-msgstr "Onartu zifratzea"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:521
-msgid "Prefer encryption"
-msgstr "Hobetsi zifratzea"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:522
-msgid "Require encryption"
-msgstr "Behartu zifratzea"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:546 ../gtk/tr-prefs.c:1321
-msgid "Privacy"
-msgstr "Pribatutasuna"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:548
-msgid "_Encryption mode:"
-msgstr "_Zifratze-modua:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:553
-msgid "Blocklist"
-msgstr "Blokeatze-zerrenda"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:555
-msgid "Enable _blocklist:"
-msgstr "Gaitu _blokeatze-zerrenda:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:569
-msgid "_Update"
-msgstr "Eg_uneratu"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:579
-msgid "Enable _automatic updates"
-msgstr "Gaitu eguneratze _automatikoak"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:797
-msgid "Remote Control"
-msgstr "Urruneko kontrola"
-
-#. "enabled" checkbutton
-#: ../gtk/tr-prefs.c:800
-msgid "Allow _remote access"
-msgstr "Baimendu _urruneko kontrola"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:806
-msgid "_Open web client"
-msgstr "_Ireki web bezeroa"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:815
-msgid "HTTP _port:"
-msgstr "HTTP _ataka:"
-
-#. require authentication
-#: ../gtk/tr-prefs.c:819
-msgid "Use _authentication"
-msgstr "Erabili _autentifikazioa"
-
-#. username
-#: ../gtk/tr-prefs.c:827
-msgid "_Username:"
-msgstr "E_rabiltzaile-izena:"
-
-#. password
-#: ../gtk/tr-prefs.c:834
-msgid "Pass_word:"
-msgstr "Pa_sahitza:"
-
-#. require authentication
-#: ../gtk/tr-prefs.c:842
-msgid "Only allow these IP a_ddresses:"
-msgstr "Baimendu I_P helbide hauek soilik:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:867
-msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
-msgstr "IP helbideetarako komodinak erabil daitezke, adibidez 192.168.*.*"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:889
-msgid "Addresses:"
-msgstr "Helbideak:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:997
-msgid "Every Day"
-msgstr "egunero"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:998
-msgid "Weekdays"
-msgstr "lanegunetan"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:999
-msgid "Weekends"
-msgstr "Asteburuetan"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1000
-msgid "Sunday"
-msgstr "Igandea"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1001
-msgid "Monday"
-msgstr "Astelehena"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1002
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Asteartea"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1003
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Asteazkena"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1004
-msgid "Thursday"
-msgstr "Osteguna"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1005
-msgid "Friday"
-msgstr "Ostirala"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1006
-msgid "Saturday"
-msgstr "Larunbata"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1037
-msgid "Speed Limits"
-msgstr "Abiadura-mugak"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1039
-#, c-format
-msgid "_Upload (%s):"
-msgstr "_Karga (%s):"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1046
-#, c-format
-msgid "_Download (%s):"
-msgstr "_Deskarga (%s):"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1055
-msgid "Alternative Speed Limits"
-msgstr "Abiadura-muga alternatiboak"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1064
-msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
-msgstr "Gainidatzi abiadura-muga normalak eskuz edo programatutako orduetan"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1071
-#, c-format
-msgid "U_pload (%s):"
-msgstr "K_arga (%s):"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1075
-#, c-format
-msgid "Do_wnload (%s):"
-msgstr "D_eskarga (%s):"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1079
-msgid "_Scheduled times:"
-msgstr "_Programatutako orduak:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1084
-msgid " _to "
-msgstr " _hona "
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1095
-msgid "_On days:"
-msgstr "E_gun hauetan:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1127 ../gtk/tr-prefs.c:1195 ../gtk/tr-prefs.c:1276
-msgid "Status unknown"
-msgstr "Egoera ezezaguna"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1150
-msgid "Port is <b>open</b>"
-msgstr "Ataka <b>irekita</b> dago"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1150
-msgid "Port is <b>closed</b>"
-msgstr "Ataka <b>itxita</b> dago"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1165
-msgid "<i>Testing TCP port…</i>"
-msgstr "<i>TCP ataka probatzen…</i>"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1188
-msgid "Listening Port"
-msgstr "Entzuteko ataka"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1190
-msgid "_Port used for incoming connections:"
-msgstr "_Sarrerako konexioetarako erabilitako ataka:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1198
-msgid "Te_st Port"
-msgstr "_Probatu ataka"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1205
-msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
-msgstr "Hautatu _ausazko ataka bat Transmission abiarazten den bakoitzean"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1209
-msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
-msgstr "Erabili UPnP edo NAT-PMP ataka-birbidalketa nire bideratzailetik"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1214
-msgid "Peer Limits"
-msgstr "Pareen mugak"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1217
-msgid "Maximum peers per _torrent:"
-msgstr "Pare-kopuru maximoa _torrent bakoitzeko:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1219
-msgid "Maximum peers _overall:"
-msgstr "Pare-kopuru maximoa _guztira:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1225
-msgid "Enable _uTP for peer communication"
-msgstr "Gaitu _uTP pareen komunikaziorako"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1227
-msgid "uTP is a tool for reducing network congestion."
-msgstr "uTP sarearen buxadura murrizteko tresna bat da."
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1232
-msgid "Use PE_X to find more peers"
-msgstr "Erabili PE_X pare gehiago aurkitzeko"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1234
-msgid ""
-"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
-msgstr ""
-"PEX zurekin konektatuta dauden pareekin pare-zerrendak trukatzeko tresna bat "
-"da."
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1238
-msgid "Use _DHT to find more peers"
-msgstr "Erabili _DHT pare gehiago aurkitzeko"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1240
-msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
-msgstr "DHT pareak aztarnaririk gabe aurkitzeko tresna bat da."
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1244
-msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
-msgstr "Erabili _LPD (Local Peer Discovery) pare gehiago aurkitzeko"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1246
-msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
-msgstr "LDP zure sare lokalean pareak aurkitzeko tresna bat da."
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1301
-msgid "Transmission Preferences"
-msgstr "Transmission-en hobespenak"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1317
-msgctxt "Gerund"
-msgid "Downloading"
-msgstr "Deskargatzen"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1319
-msgctxt "Gerund"
-msgid "Seeding"
-msgstr "Aletzen"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1323
-msgid "Network"
-msgstr "Sarea"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1327
-msgid "Remote"
-msgstr "Urrunekoa"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:141
-msgid "Torrent"
-msgstr "Torrent-a"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:251
-msgid "Total Ratio"
-msgstr "Tasa guztira"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:252
-msgid "Session Ratio"
-msgstr "Saioaren tasa"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:253
-msgid "Total Transfer"
-msgstr "Transferentzia guztira"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:254
-msgid "Session Transfer"
-msgstr "Saioaren transferentzia"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:282
-#, c-format
-msgid ""
-"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
-" (%1$s down, %2$s up)"
-msgstr ""
-"Egin klik abiadura-muga alternatiboak desgaitzeko\n"
-" (%1$s deskarga, %2$s karga)"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:283
-#, c-format
-msgid ""
-"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
-" (%1$s down, %2$s up)"
-msgstr ""
-"Egin klik abiadura-muga alternatiboak gaitzeko\n"
-" (%1$s deskarga, %2$s karga)"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:349
-#, c-format
-msgid "Tracker will allow requests in %s"
-msgstr "Aztarnariak eskariak onartuko ditu %s-(e)n"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:424
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Mugagabea"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:497
-msgid "Seed Forever"
-msgstr "Aletu betiko"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:536
-msgid "Limit Download Speed"
-msgstr "Mugatu deskarga-abiadura"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:540
-msgid "Limit Upload Speed"
-msgstr "Mugatu karga-abiadura"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:547
-msgid "Stop Seeding at Ratio"
-msgstr "Gelditu aletzea tasa honetan"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:581
-#, c-format
-msgid "Stop at Ratio (%s)"
-msgstr "Gelditu tasa honetan (%s)"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:804 ../gtk/tr-window.c:832
-#, c-format
-msgid "Ratio: %s"
-msgstr "Partekatze-tasa: %s"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:815
-#, c-format
-msgid "Down: %1$s, Up: %2$s"
-msgstr "Deskarga: %1$s, Karga: %2$s"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:826
-#, c-format
-msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
-msgstr "tamaina|Behera: %1$s, Gora: %2$s"
-
-#: ../gtk/util.c:37
-msgid "KiB"
-msgstr "KiB"
-
-#: ../gtk/util.c:38
-msgid "MiB"
-msgstr "MiB"
-
-#: ../gtk/util.c:39
-msgid "GiB"
-msgstr "GiB"
-
-#: ../gtk/util.c:40
-msgid "TiB"
-msgstr "TiB"
-
-#: ../gtk/util.c:43
-msgid "kB"
-msgstr "kB"
-
-#: ../gtk/util.c:44
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: ../gtk/util.c:45
-msgid "GB"
-msgstr "GB"
-
-#: ../gtk/util.c:46
-msgid "TB"
-msgstr "TB"
-
-#: ../gtk/util.c:49
-msgid "kB/s"
-msgstr "kB/s"
-
-#: ../gtk/util.c:50
-msgid "MB/s"
-msgstr "MB/s"
-
-#: ../gtk/util.c:51
-msgid "GB/s"
-msgstr "GB/s"
-
-#: ../gtk/util.c:52
-msgid "TB/s"
-msgstr "TB/s"
-
-#: ../gtk/util.c:108
-#, c-format
-msgid "%'d day"
-msgid_plural "%'d days"
-msgstr[0] "Egun %'d"
-msgstr[1] "%'d egun"
-
-#: ../gtk/util.c:109
-#, c-format
-msgid "%'d hour"
-msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "Ordu %'d"
-msgstr[1] "%'d ordu"
-
-#: ../gtk/util.c:110
-#, c-format
-msgid "%'d minute"
-msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "Minutu %'d"
-msgstr[1] "%'d minutu"
-
-#: ../gtk/util.c:111
-#, c-format
-msgid "%'d second"
-msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "Segundo %'d"
-msgstr[1] "%'d segundo"
-
-#: ../gtk/util.c:229
-#, c-format
-msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
-msgstr "\"%s\" torrent-fitxategiak baliogabeko datuak ditu."
-
-#: ../gtk/util.c:231
-#, c-format
-msgid "The torrent file \"%s\" is already in use by \"%s.\""
-msgstr "\"%s\" torrent fitxategia dagoeneko \"%s\"(e)k darabil."
-
-#: ../gtk/util.c:233
-#, c-format
-msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
-msgstr "\"%s\" torrent-fitxategiak errore ezezaguna aurkitu du."
-
-#: ../gtk/util.c:239
-msgid "Error opening torrent"
-msgstr "Errorea torrent-a irekitzean"
-
-#: ../gtk/util.c:552
-#, c-format
-msgid "Error opening \"%s\""
-msgstr "Errorea \"%s\" irekitzean"
-
-#: ../gtk/util.c:555
-#, c-format
-msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\""
-msgstr "Zerbitzariak \"%1$ld %2$s\" itzuli du"
-
-#: ../gtk/util.c:575
-msgid "Unrecognized URL"
-msgstr "URL ezezaguna"
-
-#: ../gtk/util.c:577
-#, c-format
-msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
-msgstr "Transmission-ek ez daki \"%s\" nola erabili"
-
-#: ../gtk/util.c:582
-#, c-format
-msgid ""
-"This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
-"BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
-msgstr ""
-"Magent esteka hau BitTorrent ez den beste zerbaitetarako sortu zela dirudi. "
-"BitTorrent motako magnet estekek \"%s\" duen atal bat daukate."
-
-#: ../gtk/util.c:702
-#, c-format
-msgid "%s free"
-msgstr "%s libre"
-
-#: ../libtransmission/announcer.c:1060 ../libtransmission/announcer.c:1353
-msgid "Could not connect to tracker"
-msgstr "Ezin izan da aztarnarira konektatu"
-
-#: ../libtransmission/announcer.c:1064 ../libtransmission/announcer.c:1357
-msgid "Tracker did not respond"
-msgstr "Aztarnariak ez du erantzun"
-
-#: ../libtransmission/announcer.c:1126
-msgid "Success"
-msgstr "Ongi burutu da"
-
-#: ../libtransmission/announcer-http.c:204
-#: ../libtransmission/announcer-http.c:354
-#, c-format
-msgid "Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)"
-msgstr "Aztarnariak %1$ld (%2$s) HTTP erantzun-kodea itzuli du"
-
-#: ../libtransmission/announcer-udp.c:263
-#: ../libtransmission/announcer-udp.c:413
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Errore ezezaguna"
-
-#: ../libtransmission/announcer-udp.c:502
-#, c-format
-msgid "DNS Lookup failed: %s"
-msgstr "DNS bilaketak huts egin du: %s"
-
-#: ../libtransmission/announcer-udp.c:603
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Konexioak huts egin du"
-
-#: ../libtransmission/blocklist.c:67 ../libtransmission/blocklist.c:309
-#: ../libtransmission/utils.c:233
-#, c-format
-msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
-msgstr "Ezin izan da \"%1$s\" irakurri: %2$s"
-
-#: ../libtransmission/blocklist.c:100
-#, c-format
-msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
-msgstr "\"%s\" blokeatze-zerrendak %zu sarrera ditu"
-
-#. don't try to display the actual lines - it causes issues
-#: ../libtransmission/blocklist.c:352
-#, c-format
-msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
-msgstr "blokeatze-zerrendak helbide baliogabea saltatu du %d lerroan"
-
-#: ../libtransmission/blocklist.c:402 ../libtransmission/rpcimpl.c:1513
-#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1527 ../libtransmission/rpcimpl.c:1546
-#: ../libtransmission/variant.c:1271
-#, c-format
-msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
-msgstr "Ezin izan da \"%1$s\" fitxategia gorde: %2$s"
-
-#: ../libtransmission/blocklist.c:408
-#, c-format
-msgid "Blocklist \"%s\" updated with %zu entries"
-msgstr "\"%s\" blokeatze-zerrenda %zu sarrerekin eguneratu da"
-
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:171 ../libtransmission/file-posix.c:189
-#: ../libtransmission/file-posix.c:199
-#, c-format
-msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
-msgstr "Ezin izan da \"%1$s\" sortu: %2$s"
-
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:191
-#, c-format
-msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
-msgstr "Ezin izan da \"%1$s\" ireki: %2$s"
-
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:203
-msgid "full"
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:208
-msgid "sparse"
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:215
-#, c-format
-msgid "Couldn't preallocate file \"%1$s\" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s"
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:220
-#, c-format
-msgid "Preallocated file \"%1$s\" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)"
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:231
-#, c-format
-msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s"
-msgstr "Ezin izan da \"%1$s\" moztu: %2$s"
-
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:523
-#, c-format
-msgid "Couldn't create socket: %s"
-msgstr "Ezin izan da socket-a sortu: %s"
-
-#. Node exists but isn't a folder
-#: ../libtransmission/file-posix.c:198
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is in the way"
-msgstr "\"%s\" fitxategia bidean dago"
-
-#: ../libtransmission/makemeta.c:53
-#, c-format
-msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
-msgstr "Torrent Creator-ek \"%s\" fitxategia saltatu egin du: %s"
-
-#: ../libtransmission/makemeta.c:177
-#, c-format
-msgid "Failed to set piece size to %s, leaving it at %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/metainfo.c:590
-#, c-format
-msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
-msgstr "Baliogabeko metadatu-sarrera \"%s\""
-
-#: ../libtransmission/natpmp.c:30
-msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
-msgstr "Ataka-birbidalketa (NAT-PMP)"
-
-#: ../libtransmission/natpmp.c:70
-#, c-format
-msgid "%s succeeded (%d)"
-msgstr "%s-(e)k arrakasta izan du (%d)"
-
-#: ../libtransmission/natpmp.c:138
-#, c-format
-msgid "Found public address \"%s\""
-msgstr "\"%s\" helbide publikoa aurkitu da"
-
-#: ../libtransmission/natpmp.c:173
-#, c-format
-msgid "no longer forwarding port %d"
-msgstr "jadanik ez da %d ataka birbidaliko"
-
-#: ../libtransmission/natpmp.c:218
-#, c-format
-msgid "Port %d forwarded successfully"
-msgstr "%d ataka ongi birbidali da"
-
-#: ../libtransmission/net.c:270
-msgid "Couldn't set source address %s on %"
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/net.c:288
-msgid "Couldn't connect socket %"
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/net.c:370
-msgid "Is another copy of Transmission already running?"
-msgstr "Abian al dago Transmission-en beste kopiaren bat?"
-
-#: ../libtransmission/net.c:375
-#, c-format
-msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da %d ataka %s-(e)ra lotu: %s"
-
-#: ../libtransmission/net.c:377
-#, c-format
-msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
-msgstr "Ezin izan da %d ataka %s-(e)ra lotu: %s (%s)"
-
-#: ../libtransmission/peer-msgs.c:2049
-#, c-format
-msgid "Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt."
-msgstr "Egiaztatu datu lokalak! #%zu zatia hondatuta dago."
-
-#: ../libtransmission/platform.c:430
-#, c-format
-msgid "Searching for web interface file \"%s\""
-msgstr "\"%s\" web-interfazerako fitxategia bilatzen"
-
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:29
-msgid "Port Forwarding"
-msgstr "Ataka-birbidalketa (port forwarding)"
-
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:56
-msgid "Starting"
-msgstr "Abiarazten"
-
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:57
-msgid "Forwarded"
-msgstr "Birbidalia"
-
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:58
-msgid "Stopping"
-msgstr "Gelditzen"
-
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:59
-msgid "Not forwarded"
-msgstr "Birbidali gabea"
-
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:90 ../libtransmission/torrent.c:2216
-#, c-format
-msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
-msgstr "Egoera aldatu egin da \"%1$s\"-(e)tik \"%2$s\"-(e)ra"
-
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:180
-msgid "Stopped"
-msgstr "Gelditua"
-
-#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1536
-#, c-format
-msgid "Error uncompressing blocklist: %s (%d)"
-msgstr "Errorea blokeatze-zerrenda deskonprimatzean: %s (%d)"
-
-#: ../libtransmission/rpc-server.c:1117
-#, c-format
-msgid "Couldn't find settings key \"%s\""
-msgstr "Ezin izan da \"%s\" konfigurazio-gakoa aurkitu"
-
-#: ../libtransmission/rpc-server.c:1201
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid address"
-msgstr "%s ez da baliozko helbidea"
-
-#: ../libtransmission/rpc-server.c:1206
-#, c-format
-msgid "%s is not an IPv4 address. RPC listeners must be IPv4"
-msgstr "%s ez da IPv4 helbidea. RPC entzuleak IPv4 izan behar dira"
-
-#: ../libtransmission/rpc-server.c:1213
-#, c-format
-msgid "Serving RPC and Web requests on port 127.0.0.1:%d%s"
-msgstr "RPC eta web eskaerak 127.0.0.1 atakatik zerbitzatzen:%d%s"
-
-#: ../libtransmission/rpc-server.c:1217
-msgid "Whitelist enabled"
-msgstr "Zerrenda zuria gaituta"
-
-#: ../libtransmission/rpc-server.c:1220
-msgid "Password required"
-msgstr "Pasahitza behar da"
-
-#. first %s is the application name
-#. second %s is the version number
-#: ../libtransmission/session.c:740
-#, c-format
-msgid "%s %s started"
-msgstr "%s %s abiarazi da"
-
-#: ../libtransmission/session.c:2034
-#, c-format
-msgid "Loaded %d torrents"
-msgstr "%d torrent kargatu dira"
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:574
-#, c-format
-msgid "Tracker warning: \"%s\""
-msgstr "Aztarnariaren abisua: \"%s\""
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:581
-#, c-format
-msgid "Tracker error: \"%s\""
-msgstr "Aztarnariaren errorea: \"%s\""
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:845
-msgid ""
-"No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To "
-"re-download, remove the torrent and re-add it."
-msgstr ""
-"Ez da daturik aurkitu! Segurtatu zure gailuak konektatuta daudela edo "
-"erabili \"Ezarri kokapena\". Berriro kargatzeko, kendu torrent-a eta berriro "
-"gehitu programara."
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:1732
-msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
-msgstr "Eskuz berrabiarazi da -- bere aletze-tasa desgaitzen"
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:1915
-msgid "Removing torrent"
-msgstr "Torrent-a kentzen"
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:2004
-msgid "Done"
-msgstr "Egina"
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:2007
-msgid "Complete"
-msgstr "Osatua"
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:3327
-#, c-format
-msgid "Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test"
-msgstr "%<PRIu32> zatiak, berriki deskargatua, huts egin du checksum proban"
-
-#: ../libtransmission/torrent-magnet.c:297
-msgid "Magnet torrent's metadata is not usable"
-msgstr "Magnet torrentaren metadatuak ez dira erabilgarriak"
-
-#: ../libtransmission/upnp.c:29
-msgid "Port Forwarding (UPnP)"
-msgstr "Ataka-birbidalketa (UPnP)"
-
-#: ../libtransmission/upnp.c:226
-#, c-format
-msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
-msgstr "\"%s\" Interneteko atebide-gailua aurkitu da"
-
-#: ../libtransmission/upnp.c:229
-#, c-format
-msgid "Local Address is \"%s\""
-msgstr "Helbide lokala \"%s\" da"
-
-#: ../libtransmission/upnp.c:258
-#, c-format
-msgid "Port %d isn't forwarded"
-msgstr "%d ataka ez dago birbidalita"
-
-#: ../libtransmission/upnp.c:269
-#, c-format
-msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
-msgstr "Ataka-birbidalketa gelditu da \"%s\", \"%s\" zerbitzuaren bidez"
-
-#: ../libtransmission/upnp.c:302
-#, c-format
-msgid ""
-"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
-msgstr ""
-"Ataka-birbidalketa \"%s\" bidez, \"%s\" zerbitzua (tokiko helbidea: %s:%d)"
-
-#: ../libtransmission/upnp.c:307
-msgid "Port forwarding successful!"
-msgstr "Ataka-birbidalketa ongi gauzatu da!"
-
-#: ../libtransmission/utils.c:245 ../libtransmission/utils.c:246
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "Ez da fitxategi erregularra"
-
-#. did caller give us an uninitialized val?
-#: ../libtransmission/variant.c:974
-msgid "Invalid metadata"
-msgstr "Baliogabeko metadatuak"
-
-#: ../libtransmission/variant.c:1257 ../libtransmission/variant.c:1280
-#, c-format
-msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
-msgstr "Ezin izan da behin-behineko \"%1$s\" fitxategia gorde: %2$s"
-
-#: ../libtransmission/variant.c:1266
-#, c-format
-msgid "Saved \"%s\""
-msgstr "\"%s\" gorde da"
-
-#: ../libtransmission/variant.c:1309
-msgid "Unable to parse file content"
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/verify.c:224
-msgid "Verifying torrent"
-msgstr "Torrent-a egiaztatzen"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2020-04-08 13:41:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2124 +0,0 @@
-# Basque translation for update-manager
-# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
-# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: update-manager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 10:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 17:39+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a country
-#: ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
-#, python-format
-msgid "Server for %s"
-msgstr "'%s'(e)rako zerbitzaria"
-
-#. More than one server is used. Since we don't handle this case
-#. in the user interface we set "custom servers" to true and
-#. append a list of all used servers
-#: ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239
-#: ../DistUpgrade/distro.py:255
-msgid "Main server"
-msgstr "Zerbitzari nagusia"
-
-#: ../DistUpgrade/distro.py:259
-msgid "Custom servers"
-msgstr "Zerbitzari pertsonalizatuak"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
-msgid "Could not calculate sources.list entry"
-msgstr "Ezin izan da sources.list sarrera kalkulatu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
-msgid ""
-"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
-"wrong architecture?"
-msgstr ""
-"Ezin izan da pakete-fitxategirik aurkitu, agian hau ez da Ubuntu disko bat "
-"edo okerreko arkitekturarentzako da?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
-msgid "Failed to add the CD"
-msgstr "Huts egin du CDa gehitzeak"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
-#, python-format
-msgid ""
-"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
-"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
-"\n"
-"The error message was:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Errore bat gertatu da CDa gehitzean, eguneraketa bertan behera utzi da. "
-"Baliozko Ubuntu CD bat bada hau, eman ezazu errore honen berri.\n"
-"\n"
-"Errorearen mezua:\n"
-"'%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
-msgid "Remove package in bad state"
-msgid_plural "Remove packages in bad state"
-msgstr[0] "Kendu egoera txarrean dagoen paketea"
-msgstr[1] "Kendu egoera txarrean dauden paketeak"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
-"to continue?"
-msgid_plural ""
-"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
-"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
-"now to continue?"
-msgstr[0] ""
-"'%s' paketearen egoera ez da egokia eta berriz instalatu behar da, baina "
-"ezin da bere fitxategia aurkitu. Jarraitu ahal izateko pakete hau kendu nahi "
-"duzu?"
-msgstr[1] ""
-"'%s' paketeen egoera ez da egokia eta berriz instalatu behar dira, baina "
-"ezin dira euren fitxategia aurkitu. Jarraitu ahal izateko pakete hauek kendu "
-"nahi duzu?"
-
-#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
-#. existing one here to avoid a new string
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:299
-msgid "The server may be overloaded"
-msgstr "Zerbitzaria gainkargatuta egon liteke"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:412
-msgid "Broken packages"
-msgstr "Hautsitako paketeak"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:413
-msgid ""
-"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
-"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
-msgstr ""
-"Zure sistemak hautsitako paketeak ditu eta ezin izan dira konpondu aplikazio "
-"honekin. Lehenbailehen konpon itzazu synaptic edo apt-get erabiliz."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:649
-#, python-format
-msgid "Broken packages after upgrade: %s"
-msgstr "Hautsitako paketeak bertsio-berritzearen ondoren: %s"
-
-#. the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
-#. foreignPkgs and devRelease being True
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
-msgid ""
-"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
-"\n"
-" "
-msgstr ""
-"Arazo konponezin bat gertatu da bertsio-berritzea kalkulatzean.\n"
-"\n"
-" "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:661
-msgid ""
-"This was likely caused by:\n"
-" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
-"Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge \n"
-"package to remove software from a Launchpad PPA and \n"
-"try the upgrade again.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Seguruenik hau da arrazoia:\n"
-" * Ubuntuk eskaintzen ez dituen software-pakete ez ofizialak\n"
-"Erabili ppa-purge paketeko 'ppa-purge' tresna \n"
-"Launchpadeko PPA batetik instalatutako softwarea \n"
-"ezabatzeko eta saiatu berriro bertsio-berritzen.\n"
-"\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:669
-msgid ""
-"This was caused by:\n"
-" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
-"This is most likely a transient problem, \n"
-"please try again later.\n"
-msgstr ""
-"Hau da arrazoia:\n"
-" * Ubunturen aurreargitatze batera bertsio-berritzea\n"
-"Seguruenik hau behin-behineko arazoa da, \n"
-"saiatu berriz geroago.\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
-msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
-msgstr ""
-"Arazo iragankor bat izango da hau ziurrenik, saia zaitez berriro geroago."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
-msgid ""
-"If none of this applies, then please report this bug using the command "
-"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
-msgstr ""
-"Hau ez badator bat arazoarekin, eman honen berri 'ubuntu-bug ubuntu-release-"
-"upgrader-core' agindua idatziz terminal batean. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:681
-msgid ""
-"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
-"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
-"'main.log' and 'apt.log'."
-msgstr ""
-"Zeure kabuz ikertu nahi baduzu, '/var/log/dist-upgrade' direktorioko "
-"egunkari-fitxategiek bertsio-berritzeari buruzko xehetasunak dakartzate. "
-"Begiratu bereziki 'main.log' eta 'apt.log'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:687
-msgid "Could not calculate the upgrade"
-msgstr "Ezin izan da eguneraketa kalkulatu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:746
-msgid "Error authenticating some packages"
-msgstr "Errorea pakete batzuk egiaztatzerakoan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:747
-msgid ""
-"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
-"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
-"unauthenticated packages."
-msgstr ""
-"Pakete batzuk ezin izan dira egiaztatu. Sareko arazo iragankorra izan "
-"daiteke. Saiatu berriro geroago. Begiratu azpian egiaztatu ezin izan diren "
-"paketeen zerrenda."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:768
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
-msgstr ""
-"Kentzeko markatuta dago '%s' paketea, baina kentze-zerrenda beltzan dago."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:774
-#, python-format
-msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
-msgstr "Kentzeko markatuta dago funtsezko '%s' paketea."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:783
-#, python-format
-msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
-msgstr "Zerrenda beltzeko '%s' bertsioa instalatzen saiatzen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:902
-#, python-format
-msgid "Can't install '%s'"
-msgstr "Ezin da '%s' instalatu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:903
-msgid ""
-"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
-"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
-msgstr ""
-"Ezinezkoa izan da beharrezko paketea instalatzea. Mesedez eman arazo honen "
-"berri terminal batean 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' agindua "
-"exekutatuz."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:914
-msgid "Can't guess meta-package"
-msgstr "Ezin izan da meta-paketea zehaztu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:915
-#, python-format
-msgid ""
-"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
-"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
-" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
-"before proceeding."
-msgstr ""
-"Sistemak ez dauka %s edo %s paketerik, eta ezinezkoa izan da Ubunturen zein "
-"bertsio darabilzun antzematea.\n"
-" Jarraitu baino lehen, Instalatu goiko paketeotako bat, synaptic edo apt-get "
-"erabiliz."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:113
-msgid "Reading cache"
-msgstr "Cache-a irakurtzen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
-msgid "Unable to get exclusive lock"
-msgstr "Ezin izan da blokeo esklusiboa lortu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
-msgid ""
-"This usually means that another package management application (like apt-get "
-"or aptitude) already running. Please close that application first."
-msgstr ""
-"Baliteke paketeak kudeatzeko beste aplikazio bat (apt-get edo aptitude "
-"gisakoa) exekutatzen aritzea. Mesedez, itxi ezazu aplikazio hori."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
-msgid "Upgrading over remote connection not supported"
-msgstr "Ezin da urruneko konexio baten bidez bertsio-berritu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:286
-msgid ""
-"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
-"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
-"upgrade'.\n"
-"\n"
-"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
-msgstr ""
-"Urruneko ssh konexio baten bidez bertsio-berritzen zabiltza, hau onartzen ez "
-"duen erabiltzaile-interfaze batekin. Saiatu testu-moduan bertsio-berritzen "
-"'do-release-upgrade' aginduarekin.\n"
-"\n"
-"Bertsio-berritzea bertan behera geldituko da. Saiatu ssh gabe."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
-msgid "Continue running under SSH?"
-msgstr "SSH erabiliz jarraitu nahi al duzu?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:301
-#, python-format
-msgid ""
-"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
-"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
-"to recover.\n"
-"\n"
-"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Saio hau ssh-pean exekutatzen ari dela dirudi. Ez da gomendagarria bertsio-"
-"berritze bat ssh bidez burutzea, eragiketak huts eginez gero berreskuratzea "
-"zailagoa delako.\n"
-"\n"
-"Aurrera jarraitzen baduzu, aparteko ssh daemon bat abiaraziko da '%s' "
-"atakan.\n"
-"Jarraitu nahi duzu?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
-msgid "Starting additional sshd"
-msgstr "Aparteko sshd abiarazten"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
-#, python-format
-msgid ""
-"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
-"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
-"still connect to the additional one.\n"
-msgstr ""
-"Arazoren bat badago berreskurapena errazagoa izan dadin, aparteko sshd bat "
-"abiaraziko da '%s' atakan. Orain martxan dagoen ssh konexioarekin arazoren "
-"bat badago, aipatutako bigarren horretara konekta zaitezke.\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
-#, python-format
-msgid ""
-"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
-"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
-"with e.g.:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Suebaki bat badarabilzu, ataka hau une batez ireki beharko duzu. Hau "
-"arriskutsua izan daitekeenez automatikoki burutzen da. Ataka irekitzeko "
-"adibidea:\n"
-"'%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:402
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
-msgid "Can not upgrade"
-msgstr "Ezin da bertsio-berritu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
-#, python-format
-msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
-msgstr "Ezin da '%s'(e)tik '%s'(e)ra bertsio-berritu tresna hau erabiliz."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
-msgid ""
-"Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
-msgstr ""
-"Zure python3 instalazioa hondaturik dago. Konpondu '/usr/bin/python3' esteka "
-"sinbolikoa."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:456
-#, python-format
-msgid "Can not write to '%s'"
-msgstr "Ezin izan da '%s'(e)n idatzi"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:457
-#, python-format
-msgid ""
-"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
-"upgrade can not continue.\n"
-"Please make sure that the system directory is writable."
-msgstr ""
-"Ezin da zure sistemako '%s' direktorioan ezer idatzi. Bertsio-berritze "
-"prozesuak ezin du jarraitu.\n"
-"Ziurta ezazu sistemaren direktorio horretan idatz daitekeela."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
-msgid "Include latest updates from the Internet?"
-msgstr "Internet bidez azken eguneraketak barne hartu?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:469
-msgid ""
-"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
-"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
-"connection this is highly recommended.\n"
-"\n"
-"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
-"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
-"latest updates soon after upgrading.\n"
-"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
-msgstr ""
-"Bertsio-berritze sistemak Internet erabil dezake azken eguneraketak "
-"deskargatu eta instalatzeko bertsio-berritzean zehar. Sare konexioa baduzu "
-"aukera hau guztiz gomendatzen dizugu.\n"
-"Bertsio-berritzeko denbora gehiago beharko da, baina bukatzean, zure sistema "
-"guztiz eguneratuta egongo da. Hau ez egitea aukeratu dezakezu, baina horrela "
-"bada bertsio-berritzea amaitu bezain laster instalatu beharko zenituzke "
-"azken eguneraketak.\n"
-"'Ez' erantzuten baduzu, sarea ez da ezertarako erabiliko."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:647
-#, python-format
-msgid "Not for humans during development stage of release %s"
-msgstr "Ez da gizakientzat %s argitaratzearen garapen-aroan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:748
-#, python-format
-msgid "disabled on upgrade to %s"
-msgstr "ezgaituta %s(e)ra bertsio-berritzean"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
-msgid "No valid sources.list entry found"
-msgstr "Ez da baliozko sources.list sarrerarik aurkitu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:806
-#, python-format
-msgid ""
-"While scanning your repository information no entry about %s could be "
-"found.\n"
-"\n"
-"An upgrade might not succeed.\n"
-"\n"
-"Do you want to continue anyway?"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818
-msgid "No valid mirror found"
-msgstr "Ez da baliozko ispilurik aurkitu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
-#, python-format
-msgid ""
-"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
-"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
-"information is out of date.\n"
-"\n"
-"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
-"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
-"If you select 'No' the upgrade will cancel."
-msgstr ""
-"Zure errepositorioen informazioa eskaneatzerakoan ez da bertsio-berritzea "
-"zeukan ispiluaren sarrerarik aurkitu. Hau barneko ispilu bat darabilzulako "
-"edo ispiluaren informazioa zaharkituta dagoelako gerta daiteke.\n"
-"\n"
-"Hala ere 'sources.list' fitxategia berridatzi nahi duzu? 'Bai' aukeratzen "
-"baduzu, '%s' sarrera guztiak '%s' sarrerengatik aldatuko dira.\n"
-"'Ez' aukeratzen baduzu, bertsio-berritzea etengo da."
-
-#. hm, still nothing useful ...
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:839
-msgid "Generate default sources?"
-msgstr "Lehenetsitako jatorriak sortu?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
-#, python-format
-msgid ""
-"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
-"\n"
-"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
-"will cancel."
-msgstr ""
-"Zure 'sources.list' fitxategia arakatu ondoren ez da '%s'(r)entzako baliozko "
-"sarrerarik aurkitu.\n"
-"\n"
-"Nahi al duzu '%s'(r)entzako jatorri lehenetsiak gehitzea? 'Ez' aukeratzen "
-"baduzu, bertsio-berritzea bertan behera utziko da."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:881
-msgid "Repository information invalid"
-msgstr "Errepositorio-informazio baliogabea"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:876
-msgid ""
-"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
-"reporting process is being started."
-msgstr ""
-"Errepositorioaren informazioa bertsio-berritzean fitxategi baliogabe bat "
-"deskargatu da, eta ondorioz errorearen berri emateko prozesua jarriko da "
-"martxan."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:882
-msgid ""
-"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
-"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-msgstr ""
-"Errepositorioen informazioa bertsio-berritzean baliogabeko fitxategi bat "
-"sortu da. Arazoaren berri emateko, instalatu apport eta exekutatu 'apport-"
-"bug ubuntu-release-upgrader'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:891
-msgid "Third party sources disabled"
-msgstr "Hirugarrengoen jatorriak ezgaituta"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
-msgid ""
-"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
-"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
-"package manager."
-msgstr ""
-"Zure 'sources.list' fitxategiko hirugarrengoen sarrera batzuk ezgaitu dira. "
-"Berriro gaitu ditzakezu bertsio-berritzearen ondoren, 'software-properties' "
-"tresna edo zure pakete-kudeatzailea erabiliz."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:934
-msgid "Package in inconsistent state"
-msgid_plural "Packages in inconsistent state"
-msgstr[0] "Paketea egoera ezegonkorrean"
-msgstr[1] "Paketeak egoera ezegonkorrean"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:937
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
-"remove it from the system."
-msgid_plural ""
-"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
-"or remove them from the system."
-msgstr[0] ""
-"'%s' paketearen egoera ezegonkorra da eta berriz instalatu behar da, baina "
-"ezin da bere artxiboa aurkitu. Instalatu pakete hori eskuz edo kendu "
-"sistematik."
-msgstr[1] ""
-"'%s' paketeen egoera ezegonkorra da eta berriz instalatu behar dira, baina "
-"ezin dira haien artxiboak aurkitu. Instalatu pakete horiek eskuz edo kendu "
-"sistematik."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
-msgid "Error during update"
-msgstr "Errorea eguneraketan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001
-msgid ""
-"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
-"problem, please check your network connection and retry."
-msgstr ""
-"Arazo bat gertatu da eguneraketan zehar. Gehienetan sareko arazoren baten "
-"ondorio izaten da, egiaztatu ezazu zure sare-konexioa eta saiatu berriro."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1044
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
-msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
-msgstr "EFI sistema-partizioa (ESP) ez dago erabilgarri"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1045
-msgid ""
-"Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
-"that it is properly configured and try again."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1050
-msgid ""
-"The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
-"mount this partition read-write and try again."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
-msgid "Not enough free disk space"
-msgstr "Ez dago behar beste leku libre diskoan"
-
-#. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
-#. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1060
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
-"on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk "
-"space on '{str_dir}'. {str_remedy}"
-msgstr ""
-
-#. specific ways to resolve lack of free space
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1065
-msgid ""
-"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1067
-msgid ""
-"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
-"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
-"your initramfs."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1072
-msgid ""
-"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
-"'sudo apt-get clean'."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1075
-msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
-msgstr ""
-
-#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
-#. do the dist-upgrade
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1114
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1990
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2040
-msgid "Calculating the changes"
-msgstr "Aldaketak kalkulatzen"
-
-#. ask the user
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1158
-msgid "Do you want to start the upgrade?"
-msgstr "Bertsio-berritzea abiarazi nahi al duzu?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1177
-#, python-format
-msgid ""
-"Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
-"Livepatch will turn off."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1249
-msgid "Upgrade canceled"
-msgstr "Bertsio-berritzea ezeztatuta"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1250
-msgid ""
-"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
-"You can resume the upgrade at a later time."
-msgstr ""
-"Bertsio-berritzea bertan behera geldituko da eta sistemaren jatorrizko "
-"egoera berreskuratuko da. Bertsio-berritzea geroago burutu dezakezu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1256
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
-msgid "Could not download the upgrades"
-msgstr "Ezin izan dira bertsio-berritzeak deskargatu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1257
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
-"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
-msgstr ""
-"Bertsio-berritzea bertan behera gelditu da. Egiaztatu Interneterako konexioa "
-"edo instalazio-euskarria eta saiatu berriro. Orain arte deskargatu diren "
-"fitxategi guztiak mantenduko dira."
-
-#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
-#. currently
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1350
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1389
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1505
-msgid "Error during commit"
-msgstr "Errorea egiaztapenean"
-
-#. generate a new cache
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1391
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1544
-msgid "Restoring original system state"
-msgstr "Sistemaren jatorrizko egoera berreskuratzen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1353
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1368
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1392
-msgid "Could not install the upgrades"
-msgstr "Ezin izan dira bertsio-berritzeak instalatu"
-
-#. invoke the frontend now and show a error message
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1358
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
-"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
-msgstr ""
-"Eguneraketa bertan behera gelditu da. Zure ordenagaila erabili-ezin den "
-"egoeran geldituko zen agian. Sistema berreskuratzen saiatuko gara oraintxe "
-"bertan (dpkg --configure -a)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1363
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Please report this bug in a browser at "
-"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
-"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Mesedez, eman arazo honen berri nabigatzailea erabiliz "
-"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
-"helbidean, eta atxiki /var/log/dist-upgrade/ direktorioko fitxategiak "
-"txostenean.\n"
-"%s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1402
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
-"installation media and try again. "
-msgstr ""
-"Eguneraketa bertan behera gelditu da. Egiaztatu zure Internet konexioa edo "
-"instalazioa egiteko erabili duzun euskarria eta saiatu berriro. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1430
-msgid "Searching for obsolete software"
-msgstr "Software zaharkitua bilatzen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
-msgid "Remove obsolete packages?"
-msgstr "Zaharkitutako paketeak kendu?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1494
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Mantendu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1494
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Kendu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1506
-msgid ""
-"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
-"more information. "
-msgstr ""
-"Arazo bat izan da garbiketan. Informazio gehiago eskuratzeko, irakurri ezazu "
-"azpiko mezua. "
-
-#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
-#. here
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1582
-msgid "Required depends is not installed"
-msgstr "Beharrezko mendekotasunen bat ez dago instalatua"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
-#, python-format
-msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
-msgstr "Beharrezko '%s' mendekotasuna ez dago instalatua. "
-
-#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
-#. then open the cache (again)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1850
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1940
-msgid "Checking package manager"
-msgstr "Pakete-kudeatzailea egiaztatzen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1856
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1862
-msgid "Preparing the upgrade failed"
-msgstr "Huts egin du bertsio-berritzea prestatzeak"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1857
-msgid ""
-"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
-"being started."
-msgstr ""
-"Sistema bertsio-berritzeko prestatzeak huts egin du, eta errorearen berri "
-"emateko prozesua jarriko da martxan."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1863
-msgid ""
-"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
-"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-msgstr ""
-"Sistema bertsio-berritzerako prestatzeak huts egin du. Arazoaren berri "
-"emateko, instalatu apport eta exekutatu 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1880
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
-msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
-msgstr "Huts egin du bertsio-berritzerako aurrebaldintzak eskuratzeak"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1881
-msgid ""
-"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
-"will abort now and restore the original system state.\n"
-"\n"
-"Additionally, a bug reporting process is being started."
-msgstr ""
-"Sistemak ezin izan ditu bertsio-berritzerako aurretiko beharrak eskuratu. "
-"Bertsio-berritzea bertan behera geldituko da orain, eta sistema jatorrizko "
-"egoerara itzuliko da.\n"
-"\n"
-"Gainera, arazoaren berri emateko prozesua abiaraziko da."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1891
-msgid ""
-"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
-"will abort now and restore the original system state.\n"
-"\n"
-"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
-"upgrader'."
-msgstr ""
-"Sistemak ezin izan ditu bertsio-berritzerako aurretiko beharrak eskuratu. "
-"Bertsio-berritzea bertan behera geldituko da orain, eta sistema jatorrizko "
-"egoerara itzuliko da.\n"
-"\n"
-"Arazoaren berri emateko, instalatu apport eta exekutatu 'apport-bug ubuntu-"
-"release-upgrader'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1924
-msgid "Updating repository information"
-msgstr "Errepositorio-informazioa eguneratzen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1931
-msgid "Failed to add the cdrom"
-msgstr "Errorea cdrom-a gehitzean"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1932
-msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
-msgstr "Barkatu, cdrom-a gehitzea ez da arrakastatsua izan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1967
-msgid "Invalid package information"
-msgstr "Pakete-informazio baliogabea"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1968
-#, python-format
-msgid ""
-"After updating your package information, the essential package '%s' could "
-"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
-"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
-"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
-"sources.\n"
-"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
-"later."
-msgstr ""
-"Paketeen informazioa eguneratu ondoren, '%s' oinarrizko paketea ezin izan da "
-"aurkitu. Baliteke zure software-jatorrien zerrendan ispilu ofizialik ez "
-"izatea, edo darabilzun ispiluak karga handiegia izatea une honetan. Ikusi "
-"/etc/apt/sources.list une honetan konfiguratutako software-jatorrien "
-"zerrenda ezagutzeko."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1997
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2096
-msgid "Fetching"
-msgstr "Eskuratzen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2004
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2025
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2046
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2100
-msgid "Upgrading"
-msgstr "Bertsio-berritzen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006
-msgid "Upgrade infeasible"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2007
-msgid ""
-"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
-"process."
-msgstr ""
-
-#. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2028
-msgid "Upgrade incomplete"
-msgstr "Bertsio-berritzea osatu gabe"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2029
-msgid ""
-"The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
-"process."
-msgstr ""
-"Bertsio-berritzea partzialki burutu da, baina erroreak egon dira prozesuan."
-
-#. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2051
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2102
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2108
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2119
-msgid "Upgrade complete"
-msgstr "Bertsio-berritzea burututa"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2052
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2103
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2109
-msgid ""
-"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
-msgstr "Bertsio-berritzea burutu da, baina prozesuan erroreak egon dira."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2071
-msgid "System upgrade is complete."
-msgstr "Sistemaren bertsio-berritzea burutu da."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2120
-msgid "The partial upgrade was completed."
-msgstr "Bertsio-berritze partziala burutu da."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2148
-msgid "Lock screen disabled"
-msgstr "Blokeo-pantaila desgaituta"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2149
-msgid ""
-"Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot."
-msgstr ""
-"Blokeo-pantaila desgaitu da, eta desgaituta mantenduko da sistema "
-"berrabiarazi artean."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
-msgid "Could not find the release notes"
-msgstr "Ezin izan dira bertsio-oharrak aurkitu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
-msgid "The server may be overloaded. "
-msgstr "Zerbitzaria gainkargaturik egon liteke. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
-msgid "Could not download the release notes"
-msgstr "Ezin izan dira bertsio-oharrak deskargatu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
-msgid "Please check your internet connection."
-msgstr "Egiaztatu ezazu zure Internet konexioa, mesedez."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
-#, python-format
-msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
-msgstr "egiaztatu '%(file)s' '%(signature)s'(r)ekin "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:97
-#, python-format
-msgid "extracting '%s'"
-msgstr "'%s' erauzten"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:118
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:119
-msgid "Could not run the upgrade tool"
-msgstr "Ezin izan da bertsio-berritzeko tresna abiarazi"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:120
-msgid ""
-"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
-"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
-msgstr ""
-"Ziurrenik hau bertsio-berritze tresnaren arazo bat da. Eman arazoaren berri "
-"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' agindua erabiliz."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:197
-msgid "Upgrade tool signature"
-msgstr "Bertsio-berritzeko tresnaren sinadura"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
-msgid "Upgrade tool"
-msgstr "Bertsio-berritzeko tresna"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
-msgid "Failed to fetch"
-msgstr "Errorea eskuratzean"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
-msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
-msgstr ""
-"Ezin izan da bertsio-berritzea eskuratu. Sarearekin arazoren bat egon "
-"liteke. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Autentifikazioak huts egin du"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
-msgid ""
-"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
-"or with the server. "
-msgstr ""
-"Ezin izan da bertsio-berritzea autentifikatu. Sarearekin edo "
-"zerbitzariarekin arazoren bat egon liteke. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
-msgid "Failed to extract"
-msgstr "Erauzteak huts egin du"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:250
-msgid ""
-"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
-"with the server. "
-msgstr ""
-"Ezin izan da bertsio-berritzea erauzi. Sare edo zerbitzariarekin arazoren "
-"bat egon liteke. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
-msgid "Verification failed"
-msgstr "Egiaztapenak huts egin du"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:256
-msgid ""
-"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
-"with the server. "
-msgstr ""
-"Ezin izan da bertsio-berritzea egiaztatu. Sarearekin edo zerbitzariarekin "
-"arazoren bat egon liteke. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
-msgid "Can not run the upgrade"
-msgstr "Ezin da bertsio-berritzea abiarazi"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:271
-msgid ""
-"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
-"remount without noexec and run the upgrade again."
-msgstr ""
-"Hau normalean /tmp noexec bezala muntatuta dagoen sistemetan gertatzen da. "
-"Muntatu berriro noexec gabe eta exekutatu bertsio-berritzea berriz."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:277
-#, python-format
-msgid "The error message is '%s'."
-msgstr "Hau da errorearen mezua: '%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
-msgid "&Upgrade"
-msgstr "&Bertsio-berritu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Utzi"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156
-#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
-msgid "Release Notes"
-msgstr "Bertsio-oharrak"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:191
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Bertsio-berritu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:207
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
-msgid "Downloading additional package files..."
-msgstr "Pakete-fitxategi gehigarriak deskargatzen..."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:224
-#, python-format
-msgid "File %s of %s at %sB/s"
-msgstr "%s fitxategitik %s.a %sB/s abiaduran"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:228
-#, python-format
-msgid "File %s of %s"
-msgstr "%s fitxategitik %s.a"
-
-#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:125
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:302
-#, python-format
-msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
-msgstr "Mesedez, sartu '%s' '%s' unitatean"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
-msgid "Media Change"
-msgstr "Euskarri aldaketa"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:219
-msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
-msgstr ""
-"Baliteke Ubuntu 14.04k zure grafikoen hardwarea guztiz ez sostengatzea."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:221
-msgid ""
-"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
-"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
-"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
-"information see "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
-"want to continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-"Zure grafikoen hardwareak ez du guztiz sostengatzen 'unity' mahaigain-"
-"ingurunea. Baliteke bertsio-berritzearen ondoren ingurune oso motela izatea. "
-"Oraingoz LTS bertsioa mantentzea gomendatzen dizugu. Informazio gehiagorako "
-"ikusi https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D. Hala "
-"ere, bertsio-berritzearekin aurrera egin nahi duzu?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:245
-msgid ""
-"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
-msgstr ""
-"Baliteke zure txartel grafikoa Ubuntu 12.04 LTSk guztiz ez sostengatzea."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:247
-msgid ""
-"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
-"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
-"continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-"Zure Intel txartel grafikoaren sostengua mugatu da Ubuntu 12.04 LTSn eta "
-"arazoak izan ditzakezu bertsio-berritzea burutu ostean. Informazio gehiago "
-"lortzeko begiratu https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx "
-"Bertsio-berritzearekin aurrera jarraitu nahi duzu?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:267
-msgid ""
-"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
-"graphically intensive programs."
-msgstr ""
-"Bertsio-berritzeak mahaigaineko efektuak murriztu dezake, edo jokoen eta "
-"grafikoen erabilera intentsibodun programen errendimendua gutxitu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:271
-msgid ""
-"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
-"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
-"LTS.\n"
-"\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Ordenagailu honek une honetan AMD \"fglrx\" kontrolatzaile grafikoa "
-"erabiltzen ari da. Ez da aurkitu kontrolatzaile honen bertsiorik zure bideo "
-"txartelarekin Ubuntu 10.04 LTS-en funtzionatzen duena.\n"
-"\n"
-"Jarraitu nahi duzu?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:310
-msgid "Sorry, no more upgrades for this system"
-msgstr ""
-"Sentitzen dugu, ez dago sistema honentzako bertsio-berritze gehiagorik"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:311
-#, python-format
-msgid ""
-"There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' "
-"architecture.\n"
-"\n"
-"Updates for Ubuntu %s will continue until %s."
-msgstr ""
-"Ez da Ubunturen bertsio gehiagorik egongo sistema honek darabilen 'i386' "
-"arkitekturarako.\n"
-"\n"
-"Ubuntu %s(e)rako eguneratzeak argitaratuko dira %s arte."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:326
-msgid "No ARMv6 CPU"
-msgstr "Ez dago ARMv6 PUZik"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:327
-msgid ""
-"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
-"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
-"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
-"Ubuntu release with this hardware."
-msgstr ""
-"Zure sistemak ARM PUZ bat darabil, ARMv6 arkitektura baino zaharragokoa. "
-"Karmic-erako pakete guztiak ARMv6 gutxieneko arkitektura gisa hartuz eraiki "
-"ziren. Ezin da sistema Ubunturen bertsio berri batera bertsio-berritu "
-"hardware honekin."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:347
-msgid "No init available"
-msgstr "Ez dago init-ik"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:348
-msgid ""
-"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
-"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
-"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
-"first.\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Zure sistemak init daemon bat ez duen giro birtualizatu bat dirudi, ad. "
-"Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LST ezin da funtzionatu giro honen barruan, zure "
-"makina birtualaren konfigurazioaren eguneraketa bat behar izan gabe "
-"lehenik.\n"
-"\n"
-"Ziur al zaude jarraitu nahi duzula?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:461
-msgid "Connection to the Snap Store failed"
-msgstr "Huts egin du Snap biltegira konexioak"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:462
-msgid ""
-"You have the package lxd installed but your system is unable to reach the "
-"Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail "
-"if snapd is not functional. Please make sure you're connected to the "
-"Internet and update any firewall or proxy settings as needed so that you can "
-"reach api.snapcraft.io. If you are an enterprise with a firewall setup you "
-"may want to configure a Snap Store proxy."
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:477
-msgid "Connection to Snap Store failed"
-msgstr "Huts egin du Snap biltegira konexioak"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:478
-msgid ""
-"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
-"upgrade experience make sure that your system can connect to "
-"api.snapcraft.io.\n"
-"Do you still want to continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:487
-msgid "Outdated snapd package"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:488
-msgid ""
-"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
-"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
-"Do you still want to continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-
-#. now perform direct API calls to the store, requesting size
-#. information for each of the snaps needing installation
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:511
-msgid "Calculating snap size requirements"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:542
-msgid "Processing snap replacements"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:548
-#, python-format
-msgid "refreshing snap %s"
-msgstr "%s snap-a berritzen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:552
-#, python-format
-msgid "removing snap %s"
-msgstr "%s snap-a ezabatzen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:555
-#, python-format
-msgid "installing snap %s"
-msgstr "%s snap-a instalatzen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:584
-msgid "PAE not enabled"
-msgstr "PAE gaitu gabe"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:585
-msgid ""
-"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
-"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
-"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
-"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
-msgstr ""
-"Zure sistemak PAE gaitu gabe daukan PUZ bat darabil. Ubuntuk PAE gabeko "
-"sistemak Ubuntu 12.04 bertsiorarte soilik sostengatzen ditu. Ubunturen "
-"bertsio berriago batera eguneratzeko, PAE gaitu behar duzu (posible bada), "
-"ikusi:\n"
-"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:895
-msgid "Checking for installed snaps"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:58
-msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
-msgstr ""
-"Erabili emandako bide-izena pakete bertsio-berrigarriak dituen CDROMa "
-"bilatzeko"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
-msgid ""
-"Use frontend. Currently available: \n"
-"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
-msgstr ""
-"Erabiltzaile-interfazea erabili. Orain erabilgarriak: \n"
-"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
-msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
-msgstr "*ZAHARKITUTA* aukera hau ez da kontuan hartuko"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
-msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
-msgstr ""
-"Bertsio-berritze partziala bakarrik (ez da sources.list berridatziko)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
-msgid "Disable GNU screen support"
-msgstr "Desgaitu GNU pantailen sostengua"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
-msgid "Set datadir"
-msgstr "Datu-karpeta ezarri"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
-msgid "Upgrade to the development release"
-msgstr "Bertsio-berritu garapeneko argitaratzera"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:146
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:316
-msgid "Fetching is complete"
-msgstr "Deskarga amaitu da"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:161
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
-#, python-format
-msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
-msgstr "%li / %li fitxategia eskuratzen %sB/s abiaduran"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:325
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:483
-#, python-format
-msgid "About %s remaining"
-msgstr "%s inguru falta da"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:166
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:335
-#, python-format
-msgid "Fetching file %li of %li"
-msgstr "%li / %li fitxategia eskuratzen"
-
-#. FIXME: add support for the timeout
-#. of the terminal (to display something useful then)
-#. -> longer term, move this code into python-apt
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:198
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:373
-msgid "Applying changes"
-msgstr "Aldaketak aplikatzen"
-
-#. we do not report followup errors from earlier failures
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:224
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
-msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
-msgstr "mendekotasun arazoak - konfiguratu gabe utzi da"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:388
-#, python-format
-msgid "Could not install '%s'"
-msgstr "Ezin izan da '%s' instalatu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:230
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:389
-#, python-format
-msgid ""
-"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
-"state. Please consider submitting a bug report about it."
-msgstr ""
-"Bertsio-berritzearekin jarraituko da baina '%s' paketeak agian ez du ongi "
-"funtzionatuko. Kasu horretan kontsideratu akatsaren berri ematea mesedez."
-
-#. self.expander.set_expanded(True)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:411
-#, python-format
-msgid ""
-"Replace the customized configuration file\n"
-"'%s'?"
-msgstr ""
-"Konfigurazio-fitxategi pertsonalizatu hau ordezkatu nahi al duzu?\n"
-"'%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:248
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:412
-msgid ""
-"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
-"choose to replace it with a newer version."
-msgstr ""
-"Konfigurazio-fitxategi honi egindako aldaketa guztiak galduko dituzu bertsio "
-"berriago batekin ordezkatzen baduzu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:268
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:435
-msgid "The 'diff' command was not found"
-msgstr "Ez da 'diff' agindua aurkitu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:535
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
-msgid "A fatal error occurred"
-msgstr "Errore larria gertatu da"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:536
-msgid ""
-"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
-"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
-"report. The upgrade has aborted.\n"
-"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-msgstr ""
-"Mesedez, gehitu ezazu hau bug bat bezala (jada egin ez baduzu) eta atxikitu "
-"/var/log/dist-upgrade/main.log eta /var/log/dist-upgrade/apt.log fitxategiak "
-"zure mezuan. Eguneraketa bertan behera gelditu da.\n"
-"Zure jatorrizko sources.list fitxategia /etc/apt/sources.list.distUpgrade-n "
-"gorde dugu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:566
-msgid "Ctrl-c pressed"
-msgstr "Ktrl+C sakaturik"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:567
-msgid ""
-"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
-"Are you sure you want to do that?"
-msgstr ""
-"Honek eragiketa bertan behera utziko ditu eta sistema egoera ezegonkorrean "
-"utz dezake. Ziur zaude hori egitea nahi duzula?"
-
-#. append warning
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
-msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
-msgstr ""
-"Datuen galera saihesteko, itxi itzazu irekitako aplikazio eta dokumentu "
-"guztiak."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:720
-#, python-format
-msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
-msgstr "Canonicalek ez du sostengatzen (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:721
-#, python-format
-msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
-msgstr "<b>Atzerantz-eguneratu (%s)</b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:722
-#, python-format
-msgid "Remove (%s)"
-msgstr "Kendu (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:723
-#, python-format
-msgid "No longer needed (%s)"
-msgstr "Ez da gehiago behar (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:724
-#, python-format
-msgid "Install (%s)"
-msgstr "Instalatu (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:725
-#, python-format
-msgid "Upgrade (%s)"
-msgstr "Eguneratu (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:773
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:774
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:939
-msgid "Continue"
-msgstr "Jarraitu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:447
-msgid "Show Difference >>>"
-msgstr "Ezberdintasunak erakutsi >>>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:450
-msgid "<<< Hide Difference"
-msgstr "<<< Ezberdintasunak ezkutatu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
-msgid "Error"
-msgstr "Errorea"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
-msgid "Show Terminal >>>"
-msgstr "Terminala erakutsi >>>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:756
-msgid "<<< Hide Terminal"
-msgstr "<<< Terminala ezkutatu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:829
-msgid "Information"
-msgstr "Informazioa"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:877
-msgid "&Start Upgrade"
-msgstr "&Hasi bertsio-berritzea"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:879
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:923
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:926
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
-msgid "Details"
-msgstr "Xehetasunak"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:901
-#, python-format
-msgid "No longer supported %s"
-msgstr "Ez dago sostengatuta %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Kendu %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:905
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
-#, python-format
-msgid "Remove (was auto installed) %s"
-msgstr "Kendu %s (automatikoki instalatu zen)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:907
-#, python-format
-msgid "Install %s"
-msgstr "%s instalatu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:909
-#, python-format
-msgid "Upgrade %s"
-msgstr "%s bertsio-berritu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
-msgid "Restart required"
-msgstr "Berrabiaraztea beharrezkoa"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
-msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
-msgstr ""
-"<b><big>Berrabiarazi sistema bertsio-berritzea burutu dadin</big></b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:959
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
-msgid "_Restart Now"
-msgstr "_Berrabiarazi orain"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:960
-msgid "&Close"
-msgstr "&Itxi"
-
-#. FIXME make this user friendly
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:977
-msgid ""
-"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
-"\n"
-"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
-"strongly advised to resume the upgrade."
-msgstr ""
-"<b><big>Bertsio-berritzea bertan behera utzi?</big></b>\n"
-"\n"
-"Sistema erabili ezineko moduan gera daiteke bertsio-berritzea bertan behera "
-"uzten baduzu. Bertsio-berritzearekin jarraitzea biziki gomendatzen dizugu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:981
-msgid "Cancel Upgrade?"
-msgstr "Bertsio-berritzea ezeztatu?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
-#, python-format
-msgid "%li day"
-msgid_plural "%li days"
-msgstr[0] "Egun bat"
-msgstr[1] "%li egun"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
-#, python-format
-msgid "%li hour"
-msgid_plural "%li hours"
-msgstr[0] "ordubete"
-msgstr[1] "%li ordu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
-#, python-format
-msgid "%li minute"
-msgid_plural "%li minutes"
-msgstr[0] "minutu bat"
-msgstr[1] "%li minutu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
-#, python-format
-msgid "%li second"
-msgid_plural "%li seconds"
-msgstr[0] "segundo bat"
-msgstr[1] "%li segundo"
-
-#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
-#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
-#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
-#. and do NOT change anything appart from the ordering.
-#. 
-#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
-#. plural form
-#. 
-#. Note: most western languages will not need to change this
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
-#, python-format
-msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
-msgstr "%(str_days)s eta %(str_hours)s"
-
-#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
-#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
-#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
-#. and do NOT change anything appart from the ordering.
-#. 
-#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
-#. plural form
-#. 
-#. Note: most western languages will not need to change this
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
-#, python-format
-msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
-msgstr "%(str_hours)s eta %(str_minutes)s"
-
-#. 56 kbit
-#. 1Mbit = 1024 kbit
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
-#, python-format
-msgid ""
-"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
-"with a 56k modem."
-msgstr ""
-"Deskarga honek '%s' beharko du 1Mbit-eko DSL konexio batekin eta %s 56k-eko "
-"modem batekin."
-
-#. if we have a estimated speed, use it
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
-#, python-format
-msgid "This download will take about %s with your connection. "
-msgstr "Deskarga honek %s inguru iraungo du zure konexioarekin. "
-
-#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
-#. xgettext picks them up.
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
-msgid "Preparing to upgrade"
-msgstr "Bertsio-berritzeko prestatzen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:269
-msgid "Getting new software channels"
-msgstr "Software-kanal berriak eskuratzen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
-msgid "Getting new packages"
-msgstr "Pakete berriak eskuratzen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
-msgid "Installing the upgrades"
-msgstr "Bertsio-berritzeak instalatzen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
-msgid "Cleaning up"
-msgstr "Garbitzen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:361
-#, python-format
-msgid ""
-"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
-"still get support from the community."
-msgid_plural ""
-"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
-"still get support from the community."
-msgstr[0] ""
-"Instalatutako pakete %(amount)d ez du jada Canonical-ek sostengatzen. "
-"Komunitateak, ordea, sostengatzen du."
-msgstr[1] ""
-"Instalatutako %(amount)d pakete ez ditu jada Canonical-ek sostengatzen. "
-"Komunitateak, ordea, sostengatzen ditu."
-
-#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
-#. that the "%" applies to the result of ngettext
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:370
-#, python-format
-msgid "%d package is going to be removed."
-msgid_plural "%d packages are going to be removed."
-msgstr[0] "Pakete %d kenduko da."
-msgstr[1] "%d pakete kenduko dira."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:375
-#, python-format
-msgid "%d new package is going to be installed."
-msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
-msgstr[0] "Pakete berri %d instalatuko da."
-msgstr[1] "%d pakete berri instalatuko dira."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
-#, python-format
-msgid "%d package is going to be upgraded."
-msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
-msgstr[0] "Pakete %d bertsio-berrituko da."
-msgstr[1] "%d pakete bertsio-berrituko dira."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"You have to download a total of %s. "
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"%s deskargatu beharko dituzu guztira. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:394
-msgid ""
-"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
-"finished, the process cannot be canceled."
-msgstr ""
-"Bertsio-berritzearen instalazioa hainbat orduz luza daiteke. Behin deskarga "
-"amaitzen denean, prozesua ezin da bertan behera utzi."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:398
-msgid ""
-"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
-"download has finished, the process cannot be canceled."
-msgstr ""
-"Bertsio-berritzearen deskarga eta instalazioa hainbat orduz luza daiteke. "
-"Behin deskarga amaitzen denean, prozesua ezin da bertan behera utzi."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
-msgid "Removing the packages can take several hours. "
-msgstr "Paketeen ezabaketa hainbat orduz luza daiteke. "
-
-#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
-msgid "The software on this computer is up to date."
-msgstr "Ordenagailu honetako softwarea eguneratuta dago."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
-msgid ""
-"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
-"canceled."
-msgstr ""
-"Ez dago bertsio-berritzerik zure sistemarako. Bertsio-berritzea bertan "
-"behera utziko da."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425
-msgid "Reboot required"
-msgstr "Berrabiaraztea beharrezkoa"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:426
-msgid ""
-"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
-msgstr ""
-"Bertsio-berritzea burutu da eta ordenagailua berrabiarazteko beharra dago. "
-"Orain egin nahi al duzu?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
-#, python-format
-msgid "Progress: [%3i%%]"
-msgstr "Aurrerapena: [%%%3i]"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:141
-msgid ""
-"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
-"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
-"upgrade has aborted.\n"
-"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-msgstr ""
-"Eman ezazu honen berri errore edo bug gisa eta mezuarekin batera gehitu "
-"/var/log/dist-upgrade/main.log eta /var/log/dist-upgrade/apt.log fitxategia. "
-"Eguneraketa bertan behera gelditu da.\n"
-"Zure jatorrizko sources.list fitxategia hemen gorde da: "
-"/etc/apt/sources.list.distUpgrade"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
-msgid "Aborting"
-msgstr "Bertan behera uzten"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
-msgid "Demoted:\n"
-msgstr "Degradatuta:\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
-msgid "To continue please press [ENTER]"
-msgstr "Jarraitzeko sakatu [ENTER]"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
-msgid "Continue [yN] "
-msgstr "Jarraitu [bE] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
-msgid "Details [d]"
-msgstr "Xehetasunak [x]"
-
-#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
-#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
-msgid "y"
-msgstr "b"
-
-#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
-#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:271
-msgid "n"
-msgstr "e"
-
-#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
-msgid "d"
-msgstr "x"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
-#, python-format
-msgid "No longer supported: %s\n"
-msgstr "Ez dago sostengatuta: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:235
-#, python-format
-msgid "Remove: %s\n"
-msgstr "Kendu: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
-#, python-format
-msgid "Install: %s\n"
-msgstr "%s instalatu\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
-#, python-format
-msgid "Upgrade: %s\n"
-msgstr "Bertsio-berritu: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:268
-msgid "Continue [Yn] "
-msgstr "Jarraitu [Be] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:293
-msgid ""
-"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
-"If you select 'y' the system will be restarted."
-msgstr ""
-"Bertsio-berritzea amaitzeko, beharrezkoa da berrabiaraztea.\n"
-"'b' hautatzen baduzu, sistema berrabiaraziko da."
-
-#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
-#, python-format
-msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
-msgstr "%(current)li / %(total)li fitxategia deskargatzen - %(speed)s/s"
-
-#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
-#, python-format
-msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
-msgstr "%(current)li / %(total)li fitxategia deskargatzen"
-
-#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
-msgid "Show progress of individual files"
-msgstr "Fitxategi bakoitzaren aurreratzea erakutsi"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
-msgid "_Cancel Upgrade"
-msgstr "E_zeztatu bertsio-berritzea"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
-msgid "_Resume Upgrade"
-msgstr "_Berrekin bertsio-berritzea"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
-msgid ""
-"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
-"\n"
-"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
-"strongly adviced to resume the upgrade."
-msgstr ""
-"<b><big>Bertsio-berritzea bertan behera utzi?</big></b>\n"
-"\n"
-"Bertsio-berritzea bertan behera uzten baduzu, erabiltezin utz dezakezu "
-"sistema. Erabat gomendagarria da bertsio-berritzearekin jarraitzea."
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
-msgid "_Start Upgrade"
-msgstr "_Hasi bertsio-berritzea"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ordezkatu"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
-msgid "Difference between the files"
-msgstr "Fitxategien arteko ezberdintasunak"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
-msgid "_Report Bug"
-msgstr "_Errorearen berri eman"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Jarraitu"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
-msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
-msgstr "<b><big>Bertsio-berritzea abiarazi?</big></b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
-msgid ""
-"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
-"\n"
-"Please save your work before continuing."
-msgstr ""
-"<b><big>Berrabiarazi sistema bertsio-berritzea burutzeko</big></b>\n"
-"\n"
-"Gorde zure lana jarraitu baino lehen."
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
-msgid "Distribution Upgrade"
-msgstr "Banaketaren bertsio-berritzea"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
-#, no-c-format
-msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
-msgstr "<b><big>Ubuntu %sra bertsio-berritzen</big></b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
-msgid "Setting new software channels"
-msgstr "Software-kanal berriak ezartzen"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
-msgid "Restarting the computer"
-msgstr "Ordenagailua berrabiarazten"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminala"
-
-#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
-msgid "_Upgrade"
-msgstr "_Bertsio-berritu"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
-msgid ""
-"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
-msgstr ""
-"<b>Ubunturen bertsio berri bat eskuragarri dago. Bertsio-berritu nahi "
-"duzu?</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
-msgid "Don't Upgrade"
-msgstr "Ez bertsio-berritu"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
-msgid "Ask Me Later"
-msgstr "Galdetu geroago"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
-msgid "Yes, Upgrade Now"
-msgstr "Bai, bertsio-berritu orain"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
-msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
-msgstr "Ubuntu berrira bertsio-berritzea baztertu duzu"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
-msgid ""
-"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
-"\"Upgrade\"."
-msgstr ""
-"Geroago ere bertsio-berritu dezakezu software-eguneratzailea ireki eta "
-"\"Bertsio-berritu\" sakatuz."
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
-msgid "Perform a release upgrade"
-msgstr "Bertsio-berritzea burutu"
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
-msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
-msgstr "Ubuntu bertsio-berritzeko, autentifikatu beharra duzu."
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
-msgid "Perform a partial upgrade"
-msgstr "Bertsio-berritze partziala burutu"
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
-msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
-msgstr "Bertsio-berritze partzial bat burutzeko, autentifikatu beharra duzu."
-
-#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
-msgid "Show version and exit"
-msgstr "Bertsioa erakutsi, eta irten"
-
-#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
-msgid "Directory that contains the data files"
-msgstr "Datu-fitxategiak dituen direktorioa"
-
-#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:100
-msgid "Run the specified frontend"
-msgstr "Zehaztutako erabiltzaile-interfazea exekutatu"
-
-#: ../do-partial-upgrade:112
-msgid "Running partial upgrade"
-msgstr "Bertsio-berritze partziala exekutatzen"
-
-#: ../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
-msgid "Downloading the release upgrade tool"
-msgstr "Bertsio-berritzeko tresna deskargatzen"
-
-#: ../do-release-upgrade:83
-msgid ""
-"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
-msgstr ""
-"Sostengudun azken bertsioa badarabilzu, bertsio-berritu garapeneko bertsiora"
-
-#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:181
-msgid ""
-"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
-msgstr ""
-"Saiatu azken bertsiora bertsio-berritzen $distro-proposed(r)en bertsio-"
-"berritzailea erabiliz"
-
-#: ../do-release-upgrade:94
-msgid ""
-"Run in a special upgrade mode.\n"
-"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
-"for server systems are supported."
-msgstr ""
-"Bertsio-berritzeko modu berezian exekutatu.\n"
-"Momentuz 'desktop' (mahaigaineko sistema baten ohiko bertsio-"
-"berritzeentzako) eta 'server' (zerbitzarientzat) jasaten dira."
-
-#: ../do-release-upgrade:103
-msgid ""
-"Check only if a new distribution release is available and report the result "
-"via the exit code"
-msgstr ""
-"Bakarrik bilatu bertsioaren distribuzio berri bat erabilgarria dagoenean eta "
-"bidali emaitza irteera-kodigoa erabiliz"
-
-#: ../do-release-upgrade:108
-msgid ""
-"Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of "
-"commenting them out."
-msgstr ""
-
-#: ../do-release-upgrade:122
-msgid "The options --devel-release and --proposed are"
-msgstr "Ezin dituzu --devel-release eta --proposed aukerak"
-
-#: ../do-release-upgrade:123
-msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
-msgstr "elkarrekin erabili. Hautatu bietako bakarra."
-
-#: ../do-release-upgrade:127
-msgid "Checking for a new Ubuntu release"
-msgstr "Ubunturen bertsio berri baten bila"
-
-#: ../do-release-upgrade:139
-msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
-msgstr "Darabilzun Ubunturen bertsioak ez du sostengurik dagoeneko."
-
-#: ../do-release-upgrade:140
-msgid ""
-"For upgrade information, please visit:\n"
-"%(url)s\n"
-msgstr ""
-"Bertsio-berritzearen informazio gehiago:\n"
-"%(url)s\n"
-
-#: ../do-release-upgrade:147
-msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
-msgstr ""
-
-#: ../do-release-upgrade:148
-msgid "is set to never so upgrading is not possible."
-msgstr ""
-
-#: ../do-release-upgrade:150
-msgid "There is no development version of an LTS available."
-msgstr "Ez dago LTS batentzako garapeneko bertsiorik eskuragarri."
-
-#: ../do-release-upgrade:151
-msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
-msgstr ""
-
-#: ../do-release-upgrade:152
-msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
-msgstr ""
-
-#: ../do-release-upgrade:154
-msgid "Upgrades to the development release are only "
-msgstr ""
-
-#: ../do-release-upgrade:155
-msgid "available from the latest supported release."
-msgstr ""
-
-#: ../do-release-upgrade:157
-msgid "No new release found."
-msgstr "Bertsio berria aurkitu da."
-
-#: ../do-release-upgrade:162
-msgid "Release upgrade not possible right now"
-msgstr "Ezin da banaketa une honetan eguneratu"
-
-#: ../do-release-upgrade:163
-#, c-format
-msgid ""
-"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
-"The server reported: '%s'"
-msgstr ""
-"Banaketaren eguneraketa ezin da orain egin, saiatu geroago. Zerbitzariak "
-"zera dio: '%s'"
-
-#: ../do-release-upgrade:169
-#, c-format
-msgid "New release '%s' available."
-msgstr "'%s' bertsio berria eskuragarri dago."
-
-#: ../do-release-upgrade:170
-msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
-msgstr "Exekutatu 'do-release-upgrade' bertsio-berritzeko."
-
-#: ../do-release-upgrade:187
-msgid ""
-"Please install all available updates for your release before upgrading."
-msgstr ""
-
-#: ../do-release-upgrade:203
-msgid ""
-"You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
-"Please reboot before upgrading."
-msgstr ""
-
-#: ../check_new_release_gtk.py:85
-msgid "Software Updater"
-msgstr "Software-eguneratzailea"
-
-#: ../check_new_release_gtk.py:113
-#, python-format
-msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
-msgstr "Ubuntu %(version)s(r)en bertsio-berritzea eskuragarri"
-
-#. print("don't upgrade")
-#: ../check_new_release_gtk.py:144
-#, python-format
-msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
-msgstr "Ubuntu %s bertsio berria ezetsi duzu."
-
-#: ../check_new_release_gtk.py:177
-msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
-msgstr "Azken garapen-bertsiora eguneratzea posible den egiaztatu"
-
-#: ../check_new_release_gtk.py:186
-msgid "Add debug output"
-msgstr "Erroreak arazteko irteera-mezuak gehitu."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2020-04-08 13:41:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,226 +0,0 @@
-# Basque translation for unity-greeter
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 02:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-09 22:11+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:302
-#, c-format
-msgid "Enter password for %s"
-msgstr "Sartu %s(r)en pasahitza"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:807 ../src/user-list.vala:701
-msgid "Password:"
-msgstr "Pasahitza:"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:809 ../src/user-list.vala:695
-msgid "Username:"
-msgstr "Erabiltzailea:"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:864
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Pasahitz okerra, saiatu berriz mesedez"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:875
-msgid "Failed to authenticate"
-msgstr "Ezin izan da autentifikatu"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:921
-msgid "Failed to start session"
-msgstr "Saioa hasteak huts egin du"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:936
-msgid "Logging in…"
-msgstr "Saioa hasten..."
-
-#: ../src/main-window.vala:49
-msgid "Login Screen"
-msgstr "Saioa hasteko pantaila"
-
-#: ../src/main-window.vala:118
-msgid "Back"
-msgstr "Itzuli"
-
-#: ../src/menubar.vala:220
-msgid "Onscreen keyboard"
-msgstr "Pantailako teklatua"
-
-#: ../src/menubar.vala:225
-msgid "High Contrast"
-msgstr "Kontraste altua"
-
-#: ../src/menubar.vala:231
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Pantaila irakurlea"
-
-#: ../src/prompt-box.vala:215
-msgid "Session Options"
-msgstr "Saio-aukerak"
-
-#: ../src/session-list.vala:34
-msgid "Select desktop environment"
-msgstr "Hautatu mahaigain-ingurunea"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
-msgid "Goodbye. Would you like to…"
-msgstr "Agur. Zer egin nahi duzu?"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
-msgid "Shut Down"
-msgstr "Itzali"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
-msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
-msgstr "Ziur ordenagailua itzali nahi duzula?"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
-msgid ""
-"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
-"also close these other sessions."
-msgstr ""
-"Beste erabiltzaile batzuek saioa hasia dute ordenagailu honetan, eta itzaliz "
-"gero haien saioak ere amaituko dira."
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
-msgid "Suspend"
-msgstr "Eseki"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernatu"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
-msgid "Restart"
-msgstr "Berrabiarazi"
-
-#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
-#: ../src/toggle-box.vala:98
-#, c-format
-msgid "%s (Default)"
-msgstr "%s (lehenetsia)"
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:572
-msgid "Show release version"
-msgstr "Erakutsi bertsioa"
-
-#. Help string for command line --test-mode flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:575
-msgid "Run in test mode"
-msgstr "Abiarazi test moduan"
-
-#. Arguments and description for --help text
-#: ../src/unity-greeter.vala:581
-msgid "- Unity Greeter"
-msgstr "- Unity harreragilea"
-
-#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/unity-greeter.vala:592
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr "Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko."
-
-#: ../src/user-list.vala:45
-msgid "Guest Session"
-msgstr "Gonbidatu-saioa"
-
-#: ../src/user-list.vala:438
-msgid "Please enter a complete e-mail address"
-msgstr "Sartu helbide elektroniko osoa"
-
-#: ../src/user-list.vala:518
-msgid "Incorrect e-mail address or password"
-msgstr "Okerreko helbide elektroniko edo pasahitza"
-
-#: ../src/user-list.vala:549
-msgid ""
-"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
-"applications from that server."
-msgstr ""
-"RDP edo Citrix zerbitzari batean konturik baduzu, Urruneko saio-hasierari "
-"esker zerbitzari horretan aplikazioak exekutatu ahalko dituzu."
-
-#. For 12.10 we still don't support Citrix
-#: ../src/user-list.vala:551
-msgid ""
-"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
-"applications from that server."
-msgstr ""
-"RDP zerbitzari batean kontua baduzu, urruneko saio hasierak zerbitzari "
-"horretako aplikazioak exekutatzeko aukera ematen dizu."
-
-#: ../src/user-list.vala:554
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: ../src/user-list.vala:555
-msgid "Set Up…"
-msgstr "Konfiguratu..."
-
-#: ../src/user-list.vala:557
-msgid ""
-"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
-"to set up an account now?"
-msgstr ""
-"Ubunturen urruneko saio-hasierarako kontu bat behar duzu zerbitzu hau "
-"erabiltzeko. Kontua orain sortu nahi duzu?"
-
-#: ../src/user-list.vala:561
-msgid "OK"
-msgstr "Ados"
-
-#: ../src/user-list.vala:562
-msgid ""
-"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
-"uccs.canonical.com to set up an account."
-msgstr ""
-"Ubunturen urruneko saio-hasierarako kontu bat behar duzu zerbitzu hau "
-"erabiltzeko. Bisitatu uccs.canonical.com kontu bat sortzeko."
-
-#: ../src/user-list.vala:679
-msgid "Server type not supported."
-msgstr "Zerbitzari-mota hori ez dago onartua."
-
-#: ../src/user-list.vala:720
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domeinua:"
-
-#: ../src/user-list.vala:781
-msgid "Email address:"
-msgstr "Helbide elektronikoa:"
-
-#. 'Log In' here is the button for logging in.
-#: ../src/user-list.vala:825
-msgid "Log In"
-msgstr "Hasi saioa"
-
-#: ../src/user-list.vala:826
-#, c-format
-msgid "Login as %s"
-msgstr "%s gisa saioa hasten"
-
-#: ../src/user-list.vala:830
-msgid "Retry"
-msgstr "Saiatu berriro"
-
-#: ../src/user-list.vala:831
-#, c-format
-msgid "Retry as %s"
-msgstr "Saiatu %s gisa"
-
-#: ../src/user-list.vala:869
-msgid "Login"
-msgstr "Hasi saioa"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2020-04-08 13:41:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,291 +0,0 @@
-# Basque translation for unity-lens-files
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the unity-lens-files package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: unity-lens-files\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 02:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-29 21:44+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../src/daemon.vala:69 ../local.scope.in.in.h:3
-msgid "Search Files & Folders"
-msgstr "Bilatu fitxategi eta karpetak"
-
-#: ../src/daemon.vala:135
-msgid "Sorry, there are no files or folders that match your search."
-msgstr "Ez dago zure bilaketarekin bat datorren fitxategi edo karpetarik."
-
-#: ../src/daemon.vala:148
-msgid "Last modified"
-msgstr "Aldatze-data"
-
-#: ../src/daemon.vala:150
-msgid "Last 7 days"
-msgstr "Azken 7 egunak"
-
-#: ../src/daemon.vala:151
-msgid "Last 30 days"
-msgstr "Azken 30 egunak"
-
-#: ../src/daemon.vala:152
-msgid "Last year"
-msgstr "Azken urtea"
-
-#: ../src/daemon.vala:159
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: ../src/daemon.vala:162
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumentuak"
-
-#: ../src/daemon.vala:163 ../src/daemon.vala:208
-msgid "Folders"
-msgstr "Karpetak"
-
-#: ../src/daemon.vala:164
-msgid "Images"
-msgstr "Irudiak"
-
-#: ../src/daemon.vala:165
-msgid "Audio"
-msgstr "Audioak"
-
-#: ../src/daemon.vala:166
-msgid "Videos"
-msgstr "Bideoak"
-
-#: ../src/daemon.vala:167
-msgid "Presentations"
-msgstr "Aurkezpenak"
-
-#: ../src/daemon.vala:168
-msgid "Other"
-msgstr "Bestelakoak"
-
-#: ../src/daemon.vala:175 ../src/daemon.vala:1026 ../src/daemon.vala:1036
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: ../src/daemon.vala:177
-msgid "1kB"
-msgstr "1kB"
-
-#: ../src/daemon.vala:178
-msgid "100kB"
-msgstr "100kB"
-
-#: ../src/daemon.vala:179
-msgid "1MB"
-msgstr "1MB"
-
-#: ../src/daemon.vala:180
-msgid "10MB"
-msgstr "10MB"
-
-#: ../src/daemon.vala:181
-msgid "100MB"
-msgstr "100MB"
-
-#: ../src/daemon.vala:182
-msgid "1GB"
-msgstr "1GB"
-
-#: ../src/daemon.vala:183
-msgid ">1GB"
-msgstr ">1GB"
-
-#. namespace
-#: ../src/daemon.vala:196 ../local.scope.in.in.h:1
-msgid "Files & Folders"
-msgstr "Fitxategiak eta karpetak"
-
-#: ../src/daemon.vala:200
-msgid "Recent"
-msgstr "Oraintsukoa"
-
-#: ../src/daemon.vala:204
-msgid "Downloads"
-msgstr "Deskargak"
-
-#: ../src/daemon.vala:1006
-msgid "Format"
-msgstr "Formatua"
-
-#: ../src/daemon.vala:1008 ../src/daemon.vala:1126
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
-#: ../src/daemon.vala:1026 ../src/daemon.vala:1124
-#, c-format
-msgid "%s, %u items"
-msgstr "%s, %u elementu"
-
-#: ../src/daemon.vala:1038
-msgid "Show in Folder"
-msgstr "Erakutsi karpetan"
-
-#: ../src/daemon.vala:1044
-msgid "Email"
-msgstr "E-posta"
-
-#: ../src/daemon.vala:1061
-msgid "Home"
-msgstr "Karpeta nagusia"
-
-#: ../src/daemon.vala:1069
-msgid "Path"
-msgstr "Bide-izena"
-
-#: ../src/daemon.vala:1122
-#, c-format
-msgid "Total capacity %s"
-msgstr "Edukiera osoa %s"
-
-#: ../src/daemon.vala:1123
-msgid "Filesystem type"
-msgstr "Fitxategi-sistema mota"
-
-#: ../src/daemon.vala:1124
-msgid "Contents"
-msgstr "Edukiak"
-
-#: ../src/utils.vala:113
-msgid "Invalid Month"
-msgstr "Baliogabeko hilabetea"
-
-#: ../src/utils.vala:115
-msgid "January"
-msgstr "Urtarrila"
-
-#: ../src/utils.vala:117
-msgid "February"
-msgstr "Otsaila"
-
-#: ../src/utils.vala:119
-msgid "March"
-msgstr "Martxoa"
-
-#: ../src/utils.vala:121
-msgid "April"
-msgstr "Apirila"
-
-#: ../src/utils.vala:123
-msgid "May"
-msgstr "Maiatza"
-
-#: ../src/utils.vala:125
-msgid "June"
-msgstr "Ekaina"
-
-#: ../src/utils.vala:127
-msgid "July"
-msgstr "Uztaila"
-
-#: ../src/utils.vala:129
-msgid "August"
-msgstr "Abuztua"
-
-#: ../src/utils.vala:131
-msgid "September"
-msgstr "Iraila"
-
-#: ../src/utils.vala:133
-msgid "October"
-msgstr "Urria"
-
-#: ../src/utils.vala:135
-msgid "November"
-msgstr "Azaroa"
-
-#: ../src/utils.vala:137
-msgid "December"
-msgstr "Abendua"
-
-#: ../src/utils.vala:148
-msgid "Monday"
-msgstr "Astelehena"
-
-#: ../src/utils.vala:150
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Asteartea"
-
-#: ../src/utils.vala:152
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Asteazkena"
-
-#: ../src/utils.vala:154
-msgid "Thursday"
-msgstr "Osteguna"
-
-#: ../src/utils.vala:156
-msgid "Friday"
-msgstr "Ostirala"
-
-#: ../src/utils.vala:158
-msgid "Saturday"
-msgstr "Larunbata"
-
-#: ../src/utils.vala:160
-msgid "Sunday"
-msgstr "Igandea"
-
-#: ../src/utils.vala:190
-msgid "Earlier today"
-msgstr "Gaur"
-
-#: ../src/utils.vala:192
-msgid "Five hours ago"
-msgstr "Orain dela bost ordu"
-
-#: ../src/utils.vala:194
-msgid "Four hours ago"
-msgstr "Orain dela lau ordu"
-
-#: ../src/utils.vala:196
-msgid "Three hours ago"
-msgstr "Orain dela hiru ordu"
-
-#: ../src/utils.vala:198
-msgid "Two hours ago"
-msgstr "Orain dela bi ordu"
-
-#: ../src/utils.vala:200
-msgid "1 hour ago"
-msgstr "Orain dela ordubete"
-
-#: ../src/utils.vala:202
-msgid "Past hour"
-msgstr "Azken ordubetean"
-
-#: ../src/utils.vala:208
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Atzo"
-
-#: ../src/utils.vala:236
-msgid "Three weeks ago"
-msgstr "Orain dela hiru aste"
-
-#: ../src/utils.vala:238
-msgid "A month ago"
-msgstr "Orain dela hilabete"
-
-#: ../local.scope.in.in.h:2
-msgid ""
-"This is an Ubuntu search plugin that enables local files to be searched and "
-"displayed in the Dash underneath the Files & Folders header. If you do not "
-"wish to search this content source, you can disable this search plugin."
-msgstr ""
-"Ubunturen bilaketa-plugina, tokiko fitxategiak bilatu eta abio-leihoan "
-"erakustea ahalbidetzen du, Fitxategiak eta karpetak izenburupean. Ez baduzu "
-"bilaketarako jatorri hau erabili nahi, bilaketa-plugin hau desgaitu dezakezu."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2020-04-08 13:41:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,430 +0,0 @@
-# Basque translation for unity-scope-home
-# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
-# This file is distributed under the same license as the unity-scope-home package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: unity-scope-home\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 02:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-29 21:44+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../src/scope.vala:172
-msgid "Search your computer"
-msgstr "Bilatu ordenagailuan"
-
-#: ../src/scope.vala:174 ../data/home.scope.in.in.h:2
-msgid "Search your computer and online sources"
-msgstr "Bilatu ordenagailuan eta lineako jatorrietan"
-
-#: ../src/scope.vala:308
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategoriak"
-
-#: ../src/scope.vala:312 ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:11
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:6
-msgid "Sources"
-msgstr "Jatorriak"
-
-#: ../src/scope.vala:1132
-msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
-msgstr "Ez dago bilaketarekin bat datorren emaitzarik."
-
-#: ../data/home.scope.in.in.h:1
-msgid "Home"
-msgstr "Karpeta nagusia"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:1
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplikazioak"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:2
-msgid "Search applications"
-msgstr "Bilatu aplikazioak"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:3
-msgid "Recently used"
-msgstr "Azkena erabiliak"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:4
-msgid "Recent apps"
-msgstr "Azken aplikazioak"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:5
-msgid "Installed"
-msgstr "Instalatuta"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:6
-#: ../data/master-scopes/more_suggestions.scope.in.in.h:1
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:11
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:8
-msgid "More suggestions"
-msgstr "Iradokizun gehiago"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:7
-msgid "Updates"
-msgstr "Eguneratzeak"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:8
-msgid "Dash plugins"
-msgstr "Abio-leihoko pluginak"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:9
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:9
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:10
-msgid ""
-"Accessories;Education;Games;Graphics;Internet;Fonts;Office;Media;Customisatio"
-"n;Accessibility;Developer;Science & Engineering;Dash plugins;System"
-msgstr ""
-"Tresnak;Hezkuntza;Jokoak;Grafikoak;Internet;Letra-"
-"tipoak;Bulegoa;Multimedia;Pertsonalizazioa;Erabilerraztasuna;Garatzaileak;Zie"
-"ntzia eta ingeniaritza;Abio-leihorako pluginak;Sistema"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:12
-msgid "Local apps;Software center"
-msgstr "Aplikazio lokalak;Software-zentroa"
-
-#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:1
-msgid "Books"
-msgstr "Liburuak"
-
-#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:2
-msgid "books;"
-msgstr "liburuak;"
-
-#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:3
-#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:4
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:4
-#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:4
-#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:3
-#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:3
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:5
-msgid "Recent"
-msgstr "Azkenak"
-
-#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:4
-#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:3
-#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:4
-msgid "Top"
-msgstr "Arrakastatsuak"
-
-#: ../data/master-scopes/boxes.scope.in.in.h:1
-msgid "Boxes"
-msgstr "Kaxak"
-
-#: ../data/master-scopes/boxes.scope.in.in.h:2
-msgid "boxes;"
-msgstr "kaxak;"
-
-#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:1
-msgid "Calendar"
-msgstr "Egutegia"
-
-#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:2
-msgid "calendar;"
-msgstr "egutegia;"
-
-#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:3
-msgid "Upcoming"
-msgstr "Laster"
-
-#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:1
-msgid "Code"
-msgstr "Kodea"
-
-#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:2
-msgid "code;"
-msgstr "kodea;"
-
-#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:3
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentazioa"
-
-#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:4
-msgid "People"
-msgstr "Jendea"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:1
-msgid "Files & Folders"
-msgstr "Fitxategiak eta karpetak"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:2
-msgid "Search files & folders"
-msgstr "Bilatu fitxategi eta karpetak"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:3
-msgid "files;"
-msgstr "fitxategiak;"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:5
-msgid "Downloads"
-msgstr "Deskargak"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:6
-msgid "Folders"
-msgstr "Karpetak"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:7
-msgid "Last modified"
-msgstr "Aldatze-data"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:8
-msgid "Last 7 days;Last 30 days;Last year;"
-msgstr "Azken 7 egunetan;Azken 30 egunetan;Azken urtean;"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:10
-msgid "Documents;Folders;Images;Audio;Videos;Presentations;Other;"
-msgstr "Dokumentuak;Karpetak;Irudiak;Audioa;Bideoak;Aurkezpenak;Bestelakoak;"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:11
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaina"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:12
-msgid "1KB;100KB;1MB;10MB;100MB;1GB;>1GB;"
-msgstr "1KB;100KB;1MB;10MB;100MB;1GB;>1GB;"
-
-#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:1
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafikoak"
-
-#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:2
-msgid "graphics;"
-msgstr "irudiak;"
-
-#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:1
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:2
-msgid "help;"
-msgstr "laguntza;"
-
-#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:3
-msgid "Community"
-msgstr "Komunitatea"
-
-#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:1
-msgid "Info"
-msgstr "Informazioa"
-
-#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:2
-msgid "info;"
-msgstr "informazioa;"
-
-#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:3
-msgid "Results"
-msgstr "Emaitzak"
-
-#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:4
-msgid "Locations"
-msgstr "Kokalekuak"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:1
-msgid "Music"
-msgstr "Musika"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:2
-msgid "Search music"
-msgstr "Bilatu musika"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:3
-msgid "music;"
-msgstr "musika;"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:4
-msgid "There is no music currently available on this computer."
-msgstr "Une honetan ez dago musikarik ordenagailuan."
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:5
-msgid "Recently played"
-msgstr "Azkena erreproduzituak"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:6
-msgid "Songs"
-msgstr "Abestiak"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:7
-msgid "Albums"
-msgstr "Albumak"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:8
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:6
-msgid "Online"
-msgstr "Linean"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:9
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:7
-msgid "Popular online"
-msgstr "Arrakastatsua online"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:10
-msgid "Radio"
-msgstr "Irratia"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:12
-msgid "Decade"
-msgstr "Hamarkada"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:13
-msgid "Old;60s;70s;80s;90s;00s;10s;"
-msgstr "Zaharra;60;70;80;90;00;10;"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:14
-msgid "Genre"
-msgstr "Generoa"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:15
-msgid ""
-"Blues;Classical;Country;Disco;Funk;Rock;Metal;Hip-hop;House;New-"
-"wave;R&B;Punk;Jazz;Pop;Reggae;Soul;Techno;Other;"
-msgstr ""
-"Blues;Klasikoa;Country;Disco;Funk;Rock;Metal;Hip-hop;House;New-"
-"wave;R&B;Punk;Jazz;Pop;Reggae;Soul;Techno;Bestelakoa;"
-
-#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:1
-msgid "News"
-msgstr "Albisteak"
-
-#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:2
-msgid "news;"
-msgstr "albisteak;"
-
-#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:5
-msgid "Local"
-msgstr "Tokikoa"
-
-#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:1
-msgid "Notes"
-msgstr "Oharrak"
-
-#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:2
-msgid "notes;"
-msgstr "oharrak;"
-
-#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:4
-msgid "Most used"
-msgstr "Erabilienak"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:1
-msgid "Photos"
-msgstr "Argazkiak"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:2
-msgid "Search photos"
-msgstr "Bilatu argazkiak"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:3
-msgid "photos;"
-msgstr "argazkiak;"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:4
-msgid "There are no photos currently available on this computer."
-msgstr "Une honetan ez dago argazkirik ordenagailuan."
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:6
-msgid "My photos"
-msgstr "Nire argazkiak"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:7
-msgid "Friends"
-msgstr "Lagunak"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:8
-msgid "Online photos"
-msgstr "Lineako argazkiak"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:9
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:10
-msgid "Last 7 days;Last 30 days;Last 6 months;Older;"
-msgstr "Azken 7 egunetan;Azken 30 egunetan;Azken 6 hiletan;Zaharragoa;"
-
-#: ../data/master-scopes/recipes.scope.in.in.h:1
-msgid "Recipes"
-msgstr "Errezetak"
-
-#: ../data/master-scopes/recipes.scope.in.in.h:2
-msgid "recipes;"
-msgstr "errezetak;"
-
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:1
-msgid "Reference"
-msgstr "Erreferentzia"
-
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:2
-msgid "reference;"
-msgstr "erreferentzia;"
-
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:3
-msgid "Encyclopedia"
-msgstr "Entziklopedia"
-
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:4
-msgid "Vocabulary"
-msgstr "Hiztegia"
-
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:5
-msgid "Scholar"
-msgstr "Ikasketak"
-
-#: ../data/master-scopes/searchin.scope.in.in.h:1
-msgid "Search in"
-msgstr "Bilatu hemen"
-
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:1
-msgid "Videos"
-msgstr "Bideoak"
-
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:2
-msgid "Search videos"
-msgstr "Bilatu bideoak"
-
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:3
-msgid "videos;video;"
-msgstr "bideoak;bideoa"
-
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:4
-msgid "There are no videos currently available on this computer."
-msgstr "Une honetan ez dago bideorik ordenagailuan."
-
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:5
-msgid "My videos"
-msgstr "Nire bideoak"
-
-#: ../data/master-scopes/weather.scope.in.in.h:1
-msgid "Weather"
-msgstr "Eguraldia"
-
-#: ../data/master-scopes/weather.scope.in.in.h:2
-msgid "weather;"
-msgstr "eguraldia;"
-
-#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:1
-msgid "Web"
-msgstr "Weba"
-
-#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:2
-msgid "web;"
-msgstr "weba;"
-
-#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:3
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:4
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Laster-markak"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2020-04-08 13:41:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2053 +0,0 @@
-# translation of eu.po to Basque
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
-# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2004, 2005.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 23:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-07 01:23+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../data/unity-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
-msgid "Unity Settings Daemon"
-msgstr "Unityren ezarpenen daemon-a"
-
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
-msgid "Enable debugging code"
-msgstr "Gaitu arazketa-kodea"
-
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
-msgid "Replace existing daemon"
-msgstr "Ordeztu existitzen den daemon-a"
-
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:55
-msgid "Exit after a time (for debugging)"
-msgstr "Irten denbora baten ostean (arazketarako)"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Accessibility Keyboard"
-msgstr "Teklatuaren erabilerraztasuna"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Accessibility keyboard plugin"
-msgstr "Teklatuaren erabilerraztasunaren plugina"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
-msgid "Slow Keys Turned On"
-msgstr "Tekla geldoak aktibatuta"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:401
-msgid "Slow Keys Turned Off"
-msgstr "Tekla geldoak desaktibatuta"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:402
-msgid ""
-"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
-"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr ""
-"Maius tekla 8 segundoz sakatuta eduki duzu. Tekla motelen eginbidearen "
-"laster-tekla da eta teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio."
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:412
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:902
-msgid "Universal Access"
-msgstr "Sarbide unibertsala"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
-msgid "Turn Off"
-msgstr "Desaktibatu"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
-msgid "Turn On"
-msgstr "Aktibatu"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
-msgid "Leave On"
-msgstr "Utzi aktibatuta"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
-msgid "Leave Off"
-msgstr "Utzi desaktibatuta"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:465
-msgid "Sticky Keys Turned On"
-msgstr "Tekla itsaskorrak aktibatuta"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466
-msgid "Sticky Keys Turned Off"
-msgstr "Tekla itsaskorrak desaktibatuta"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
-msgid ""
-"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
-"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr ""
-"Maius tekla 5 aldiz segidan sakatu duzu. Tekla itsaskorren eginbidearen "
-"laster-tekla da eta teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio."
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:470
-msgid ""
-"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
-"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
-"keyboard works."
-msgstr ""
-"Bi tekla batera sakatu dituzu edo Maius tekla 5 aldiz segidan sakatu duzu. "
-"Horrek Tekla itsasgarrien eginbidea desaktibatzen du eta horrek teklatuaren "
-"funtzionamenduari eragiten dio."
-
-#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Accessibility settings"
-msgstr "Erabilerraztasunaren ezarpenak"
-
-#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Accessibility settings plugin"
-msgstr "Erabilerraztasunaren ezarpenen plugina"
-
-#: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:1
-msgid "Mount Helper"
-msgstr "Muntatzearen laguntzailea"
-
-#: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:2
-msgid "Automount and autorun plugged devices"
-msgstr "Automatikoki muntatu eta exekutatu konektatutako gailuak"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:154
-#, c-format
-msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "Ezin da %s muntatu"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:277
-#, c-format
-msgid "Unable to open a folder for %s"
-msgstr "Ezin da %s(r)en karpeta bat ireki"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:340
-msgid "Ask what to do"
-msgstr "Galdetu zer egin"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:346
-msgid "Do Nothing"
-msgstr "Ezer ez egin"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:352
-msgid "Open Folder"
-msgstr "Ireki karpeta"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:495
-#, c-format
-msgid "Unable to eject %p"
-msgstr "Ezin da %p egotzi"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:497
-#, c-format
-msgid "Unable to unmount %p"
-msgstr "Ezin da %p desmuntatu"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:702
-msgid "You have just inserted an Audio CD."
-msgstr "Audio CD bat sartu duzu."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:704
-msgid "You have just inserted an Audio DVD."
-msgstr "Audio DVD bat sartu duzu."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:706
-msgid "You have just inserted a Video DVD."
-msgstr "Bideo DVD bat sartu duzu."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:708
-msgid "You have just inserted a Video CD."
-msgstr "Bideo CD bat sartu duzu."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:710
-msgid "You have just inserted a Super Video CD."
-msgstr "Super Bideo CD bat sartu duzu."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:712
-msgid "You have just inserted a blank CD."
-msgstr "CD hutsa sartu duzu."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:714
-msgid "You have just inserted a blank DVD."
-msgstr "DVD hutsa sartu duzu."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:716
-msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
-msgstr "Blue-Ray disko hutsa sartu duzu."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:718
-msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
-msgstr "HD DVD hutsa sartu duzu."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:720
-msgid "You have just inserted a Photo CD."
-msgstr "Photo CD hutsa sartu duzu."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:722
-msgid "You have just inserted a Picture CD."
-msgstr "Picture CD hutsa sartu duzu."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:724
-msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
-msgstr "Argazki digitalak dituen euskarria sartu duzu."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:726
-msgid "You have just inserted a digital audio player."
-msgstr "Audioko erreproduzigailu digitala sartu duzu."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:728
-msgid ""
-"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
-"started."
-msgstr "Automatikoki abiarazteko softwarea duen euskarria sartu duzu."
-
-#. fallback to generic greeting
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:731
-msgid "You have just inserted a medium."
-msgstr "Euskarri bat sartu duzu."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:733
-msgid "Choose what application to launch."
-msgstr "Aukeratu zer aplikazio abiarazi."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:743
-#, c-format
-msgid ""
-"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
-"for other media of type \"%s\"."
-msgstr ""
-"Hautatu nola ireki \"%s\" eta ekintza hau etorkizunean \"%s\" motako beste "
-"euskarriekin ere landu behar den edo ez."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:771
-msgid "_Always perform this action"
-msgstr "_Beti landu ekintza hau"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:787
-msgid "_Eject"
-msgstr "_Egotzi"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:792
-msgid "_Unmount"
-msgstr "_Desmuntatu"
-
-#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Background"
-msgstr "Atzeko planoa"
-
-#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Background plugin"
-msgstr "Atzeko planoaren plugina"
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Clipboard"
-msgstr "Arbela"
-
-#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Clipboard plugin"
-msgstr "Arbelaren plugina"
-
-#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1664
-msgid "Color"
-msgstr "Kolorea"
-
-#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Color plugin"
-msgstr "Kolorearen plugina"
-
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1669
-msgid "Recalibrate now"
-msgstr "Kalibratu berriro orain"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1712
-msgid "Recalibration required"
-msgstr "Berriro kalibratu behar da"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1724
-#, c-format
-msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
-msgstr "'%s' pantaila laster berriro kalibratu beharko da."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1733
-#, c-format
-msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
-msgstr "'%s' inprimagailua laster berriro kalibratu beharko da."
-
-#. TRANSLATORS: this is the application name
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2057
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2073
-msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
-msgstr "GNOMEren ezarpenen daemon-aren koloreen plugina"
-
-#. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059
-msgid "Color calibration device added"
-msgstr "Koloreak kalibratzeko gailua gehituta"
-
-#. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075
-msgid "Color calibration device removed"
-msgstr "Koloreak kalibratzeko gailua kenduta"
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Cursor"
-msgstr "Kurtsorea"
-
-#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Show/hide cursor on tablet devices"
-msgstr "Erakutsi/Ezkutatu kurtsorea taula gailuetan"
-
-#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Dummy"
-msgstr "Probakoa"
-
-#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Dummy plugin"
-msgstr "Probako plugina"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:612
-#, c-format
-msgid "Low Disk Space on \"%s\""
-msgstr "Leku baxuko diskoa \"%s\"(e)n"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:614
-#, c-format
-msgid ""
-"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining.  You may free up some "
-"space by emptying the trash."
-msgstr ""
-"\"%s\" bolumenaren leku librea: %s. Leku piskat egin zakarrontzia hustuz."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:618
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81
-#, c-format
-msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
-msgstr "\"%s\" bolumenaren leku librea: %s."
-
-#. Set up all the window stuff here
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:623
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205
-msgid "Low Disk Space"
-msgstr "Leku baxuko diskoa"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:625
-#, c-format
-msgid ""
-"This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
-"by emptying the trash."
-msgstr ""
-"Ordenagailu honen leku librea: %s. Leku piskat egin zakarrontzia hustuz."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:628
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84
-#, c-format
-msgid "This computer has only %s disk space remaining."
-msgstr "Ordenagailu honen leku librea: %s."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:643
-msgid "Disk space"
-msgstr "Diskoko lekua"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:650
-msgid "Examine"
-msgstr "Aztertu"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:658
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:439
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Hustu zakarrontzia"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:665
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:454
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ez ikusi egin"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66
-msgid "Don't show any warnings again for this file system"
-msgstr "Ez erakutsi inolako abisurik berriro fitxategi-sistema honentzako"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68
-msgid "Don't show any warnings again"
-msgstr "Ez erakutsi abisurik aurrerantzean"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100
-msgid ""
-"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
-"or files, or moving files to another disk or partition."
-msgstr ""
-"Leku librea gehiago lor dezakezu Zakarrontzia hustutzen baduzu, eta erabili "
-"gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste disko edo partizio batera "
-"eramaten badituzu."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103
-msgid ""
-"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
-"moving files to another disk or partition."
-msgstr ""
-"Leku librea gehiago lor dezakezu erabili gabeko programak edo fitxategiak "
-"kentzen edo beste disko edo partizio batera eramaten badituzu."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108
-msgid ""
-"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
-"or files, or moving files to an external disk."
-msgstr ""
-"Leku librea gehiago lor dezakezu Zakarrontzia hustutzen baduzu, eta erabili "
-"gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste kanpoko disko batera "
-"eramaten badituzu."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111
-msgid ""
-"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
-"moving files to an external disk."
-msgstr ""
-"Leku librea gehiago lor dezakezu erabili gabeko programak edo fitxategiak "
-"kentzen edo beste kanpoko disko batera eramaten badituzu."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:447
-msgid "Examine…"
-msgstr "Aztertu..."
-
-#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Housekeeping"
-msgstr "Garbiketa"
-
-#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns "
-"about low disk space"
-msgstr ""
-"Koadro txikien cachea eta bestelako aldi baterako fitxategiak automatikoki "
-"murrizten ditu, eta diskoaren leku libre baxuari buruz abisatzen du."
-
-#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:610
-msgid "Keyboard"
-msgid_plural "Keyboards"
-msgstr[0] "Teklatua"
-msgstr[1] "Teklatua"
-
-#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Keyboard plugin"
-msgstr "Teklatuaren plugina"
-
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84
-msgid "Unable to capture a screenshot"
-msgstr "Ezin da pantaila-argazkia atera"
-
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155
-msgid "Screenshot taken"
-msgstr "Pantaila-argazkia aterata"
-
-#. translators: this is the name of the file that gets made up
-#. * with the screenshot
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304
-#, c-format
-msgid "Screenshot from %s"
-msgstr "Pantaila-argazkia '%s'(e)tik"
-
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1831
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desgaituta"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1838
-#, c-format
-msgid "%u Output"
-msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] "Irteera %u"
-msgstr[1] "%u irteera"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1848
-#, c-format
-msgid "%u Input"
-msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] "Sarrera %u"
-msgstr[1] "%u sarrera"
-
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2376
-msgid "System Sounds"
-msgstr "Sistemaren soinuak"
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Media keys"
-msgstr "Multimedia-teklak"
-
-#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Media keys plugin"
-msgstr "Multimedia-teklen plugina"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
-msgid "Touchpad toggle"
-msgstr "Txandakatu touchpad-a"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114
-msgid "Touchpad On"
-msgstr "Touchpad-a aktibatu"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115
-msgid "Touchpad Off"
-msgstr "Touchpad-a desaktibatu"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:119
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:120
-msgid "Microphone Mute"
-msgstr "Mikrofonoa mututu"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:121
-msgid "Quiet Volume Mute"
-msgstr "Mututu bolumena zaratarik egin gabe"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:122
-msgid "Quiet Volume Down"
-msgstr "Jaitsi bolumena zaratarik egin gabe"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:123
-msgid "Quiet Volume Up"
-msgstr "Igo bolumena zaratarik egin gabe"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:132
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "Blokeatu pantaila"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147
-msgid "Rewind"
-msgstr "Birbobinatu"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
-msgid "Forward"
-msgstr "Aurrera"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:149
-msgid "Repeat"
-msgstr "Errepikatu"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:150
-msgid "Random Play"
-msgstr "Ausaz erreproduzitu"
-
-#. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:151
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:153
-msgid "Video Out"
-msgstr "Bideoaren irteera"
-
-#. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:155
-msgid "Rotate Screen"
-msgstr "Biratu pantaila"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:170
-msgid "Power Off"
-msgstr "Itzali"
-
-#. the kernel / Xorg names really are like this...
-#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:173
-msgid "Sleep"
-msgstr "Lo egin"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:168
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:174
-msgid "Suspend"
-msgstr "Eseki"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:169
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:175
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernatu"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:176
-msgid "Brightness Up"
-msgstr "Distira igo"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:177
-msgid "Brightness Down"
-msgstr "Distira jaitsi"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:178
-msgid "Keyboard Brightness Up"
-msgstr "Teklatuaren distira igo"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:179
-msgid "Keyboard Brightness Down"
-msgstr "Teklatuaren distira jaitsi"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:180
-msgid "Keyboard Brightness Toggle"
-msgstr "Teklatuaren distira txandakatu"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:181
-msgid "Battery Status"
-msgstr "Bateriaren egoera"
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:88
-msgid "Unknown Audio Device"
-msgstr "Audio-gailu ezezaguna"
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:99
-msgid "What kind of device did you plug in?"
-msgstr "Zein motako gailua konektatu duzu?"
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:103
-msgid "Headphones"
-msgstr "Aurikularrak"
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:106
-msgid "Headset"
-msgstr "Aurikularrak+mikrofonoa"
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:110
-msgid "Microphone"
-msgstr "Mikrofonoa"
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:115
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:116
-msgid "Sound Settings…"
-msgstr "Soinu-ezarpenak..."
-
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:898
-msgid "Could not enable mouse accessibility features"
-msgstr "Ezin izan da saguaren erabilerraztasunaren eginbideak gaitu"
-
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:900
-msgid ""
-"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
-msgstr ""
-"Saguaren erabilerraztasunak 'mousetweaks' sisteman instalatuta egotea "
-"eskatzen du."
-
-#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:606
-msgid "Mouse"
-msgid_plural "Mice"
-msgstr[0] "Sagua"
-msgstr[1] "Sagua"
-
-#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Mouse plugin"
-msgstr "Saguaren plugina"
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientazioa"
-
-#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Orientation plugin"
-msgstr "Orientazioaren plugina"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:72
-msgid "Unknown time"
-msgstr "Denbora ezezaguna"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:77
-#, c-format
-msgid "%i minute"
-msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "minutu %i"
-msgstr[1] "%i minutu"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:87
-#, c-format
-msgid "%i hour"
-msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] "ordu %i"
-msgstr[1] "%i ordu"
-
-#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
-#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:93
-#, c-format
-msgid "%i %s %i %s"
-msgstr "%i %s %i %s"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:94
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "ordu"
-msgstr[1] "ordu"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:95
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minutu"
-msgstr[1] "minutu"
-
-#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.
-#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:342
-#, c-format
-msgid "provides %s laptop runtime"
-msgstr "Eramangarriak eskainiko duen denbora: %s"
-
-#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
-#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
-#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:353
-#, c-format
-msgid "%s %s remaining"
-msgstr "%s %s geratzen da"
-
-#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
-#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
-#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
-#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
-#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
-#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:374 ../plugins/power/gpm-common.c:391
-#, c-format
-msgid "%s %s until charged"
-msgstr "%s %s kargatu arte"
-
-#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
-#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:381
-#, c-format
-msgid "provides %s battery runtime"
-msgstr "Eskainiko duen bateriaren denbora: %s"
-
-#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:472
-msgid "Product:"
-msgstr "Produktua:"
-
-#. TRANSLATORS: device is missing
-#. TRANSLATORS: device is charged
-#. TRANSLATORS: device is charging
-#. TRANSLATORS: device is discharging
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:476 ../plugins/power/gpm-common.c:479
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:482 ../plugins/power/gpm-common.c:485
-msgid "Status:"
-msgstr "Egoera:"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:476
-msgid "Missing"
-msgstr "Falta da"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:479 ../plugins/power/gpm-common.c:748
-msgid "Charged"
-msgstr "Kargatuta"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:482 ../plugins/power/gpm-common.c:736
-msgid "Charging"
-msgstr "Kargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:485 ../plugins/power/gpm-common.c:740
-msgid "Discharging"
-msgstr "Deskargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: percentage
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:490
-msgid "Percentage charge:"
-msgstr "Kargaren ehunekoa:"
-
-#. TRANSLATORS: manufacturer
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:494
-msgid "Vendor:"
-msgstr "Hornitzailea:"
-
-#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:499
-msgid "Technology:"
-msgstr "Teknologia:"
-
-#. TRANSLATORS: serial number of the battery
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:503
-msgid "Serial number:"
-msgstr "Serie-zenbakia:"
-
-#. TRANSLATORS: model number of the battery
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:507
-msgid "Model:"
-msgstr "Modeloa:"
-
-#. TRANSLATORS: time to fully charged
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:512
-msgid "Charge time:"
-msgstr "Kargaren denbora:"
-
-#. TRANSLATORS: time to empty
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:518
-msgid "Discharge time:"
-msgstr "Deskargaren denbora:"
-
-#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:525
-msgid "Excellent"
-msgstr "Oso ona"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:527
-msgid "Good"
-msgstr "Ona"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:529
-msgid "Fair"
-msgstr "Erdipurdizkoa"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:531
-msgid "Poor"
-msgstr "Baxua"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:535
-msgid "Capacity:"
-msgstr "Edukiera:"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:541 ../plugins/power/gpm-common.c:566
-msgid "Current charge:"
-msgstr "Uneko karga:"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:547
-msgid "Last full charge:"
-msgstr "Betetako azken karga:"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:553 ../plugins/power/gpm-common.c:571
-msgid "Design charge:"
-msgstr "Karga teorikoa:"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:558
-msgid "Charge rate:"
-msgstr "Kargaren emaria:"
-
-#. TRANSLATORS: system power cord
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:590
-msgid "AC adapter"
-msgid_plural "AC adapters"
-msgstr[0] "AC moldagailua"
-msgstr[1] "AC moldagailuak"
-
-#. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:594
-msgid "Laptop battery"
-msgid_plural "Laptop batteries"
-msgstr[0] "Eramangarriaren bateria"
-msgstr[1] "Eramangarriaren bateriak"
-
-#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:598
-msgid "UPS"
-msgid_plural "UPSs"
-msgstr[0] "UPS"
-msgstr[1] "UPSak"
-
-#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:602
-msgid "Monitor"
-msgid_plural "Monitors"
-msgstr[0] "Monitorea"
-msgstr[1] "Monitoreak"
-
-#. TRANSLATORS: portable device
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:614
-msgid "PDA"
-msgid_plural "PDAs"
-msgstr[0] "PDA"
-msgstr[1] "PDAk"
-
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:618
-msgid "Cell phone"
-msgid_plural "Cell phones"
-msgstr[0] "Telefono mugikorra"
-msgstr[1] "Telefono mugikorrak"
-
-#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:623
-msgid "Media player"
-msgid_plural "Media players"
-msgstr[0] "Multimediaren erreproduzigailua"
-msgstr[1] "Multimedia erreproduzigailuak"
-
-#. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:627
-msgid "Tablet"
-msgid_plural "Tablets"
-msgstr[0] "Taula"
-msgstr[1] "Taulak"
-
-#. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:631
-msgid "Computer"
-msgid_plural "Computers"
-msgstr[0] "Ordenagailua"
-msgstr[1] "Ordenagailuak"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:695
-msgid "Lithium Ion"
-msgstr "Litiozko ion"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:699
-msgid "Lithium Polymer"
-msgstr "Litiozko polimeroa"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:703
-msgid "Lithium Iron Phosphate"
-msgstr "Litiozko burdin fosfatoa"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:707
-msgid "Lead acid"
-msgstr "Berun azidoa"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:711
-msgid "Nickel Cadmium"
-msgstr "Nikel kadmioa"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:715
-msgid "Nickel metal hydride"
-msgstr "Nikel metal hidruroa"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:719
-msgid "Unknown technology"
-msgstr "Teknologia ezezaguna"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:744
-msgid "Empty"
-msgstr "Hutsa"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:752
-msgid "Waiting to charge"
-msgstr "Kargatu arte zain"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:756
-msgid "Waiting to discharge"
-msgstr "Deskargatu arte zain"
-
-#. TRANSLATORS: device not present
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:784
-msgid "Laptop battery not present"
-msgstr "Eramangarriaren bateria ez da ageri"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:788
-msgid "Laptop battery is charging"
-msgstr "Eramangarriaren bateria kargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:792
-msgid "Laptop battery is discharging"
-msgstr "Eramangarriaren bateria deskargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:796
-msgid "Laptop battery is empty"
-msgstr "Eramangarriaren bateria hutsik"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:800
-msgid "Laptop battery is charged"
-msgstr "Eramangarriaren bateria kargatuta"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:804
-msgid "Laptop battery is waiting to charge"
-msgstr "Eramangarriaren bateria kargatzeko zain"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:808
-msgid "Laptop battery is waiting to discharge"
-msgstr "Eramangarriaren bateria deskargatzeko zain"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:817
-msgid "UPS is charging"
-msgstr "UPSa kargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:821
-msgid "UPS is discharging"
-msgstr "UPSa deskargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:825
-msgid "UPS is empty"
-msgstr "UPSa hutsik dago"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:829
-msgid "UPS is charged"
-msgstr "UPSa kargatuta"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:838
-msgid "Mouse is charging"
-msgstr "Sagua kargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:842
-msgid "Mouse is discharging"
-msgstr "Sagua deskargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:846
-msgid "Mouse is empty"
-msgstr "Sagua hutsik dago"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:850
-msgid "Mouse is charged"
-msgstr "Sagua kargatuta"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:859
-msgid "Keyboard is charging"
-msgstr "Teklatua kargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:863
-msgid "Keyboard is discharging"
-msgstr "Teklatua deskargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:867
-msgid "Keyboard is empty"
-msgstr "Teklatua hutsik dago"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:871
-msgid "Keyboard is charged"
-msgstr "Teklatua kargatuta dago"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:880
-msgid "PDA is charging"
-msgstr "PDA kargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:884
-msgid "PDA is discharging"
-msgstr "PDA deskargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:888
-msgid "PDA is empty"
-msgstr "PDA hutsik dago"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:892
-msgid "PDA is charged"
-msgstr "PDA kargatuta"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:901
-msgid "Cell phone is charging"
-msgstr "Telefono mugikorra kargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:905
-msgid "Cell phone is discharging"
-msgstr "Telefono mugikorra deskargatzen ari da"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:909
-msgid "Cell phone is empty"
-msgstr "Telefono mugikorra hutsik"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:913
-msgid "Cell phone is charged"
-msgstr "Telefono mugikorra kargatuta"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:923
-msgid "Media player is charging"
-msgstr "Multimediaren erreproduzigailua kargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:927
-msgid "Media player is discharging"
-msgstr "Multimediaren erreproduzigailua deskargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:931
-msgid "Media player is empty"
-msgstr "Multimediaren erreproduzigailua hutsik dago"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:935
-msgid "Media player is charged"
-msgstr "Multimediaren erreproduzigailua kargatuta dago"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:944
-msgid "Tablet is charging"
-msgstr "Taula kargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:948
-msgid "Tablet is discharging"
-msgstr "Taula deskargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:952
-msgid "Tablet is empty"
-msgstr "Taula hutsik"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:956
-msgid "Tablet is charged"
-msgstr "Taula kargatuta"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:965
-msgid "Computer is charging"
-msgstr "Ordenagailua kargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:969
-msgid "Computer is discharging"
-msgstr "Ordenagailua deskargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:973
-msgid "Computer is empty"
-msgstr "Ordenagailua hutsik"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:977
-msgid "Computer is charged"
-msgstr "Ordenagailua kargatuta"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:1740 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1451
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1573
-msgid "Battery is critically low"
-msgstr "Bateria larriki baxua"
-
-#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1021
-msgid "UPS Discharging"
-msgstr "UPS deskargatzen"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1026
-#, c-format
-msgid "%s of UPS backup power remaining"
-msgstr "UPS babeseko energiari %s geratzen zaio"
-
-#. TRANSLATORS: this is the notification application name
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1047
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1270
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1434
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1564
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2861
-#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Power"
-msgstr "Energia"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1180
-msgid "Battery low"
-msgstr "Bateria baxua"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1183
-msgid "Laptop battery low"
-msgstr "Eramangarriaren bateria baxua"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1190
-#, c-format
-msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
-msgstr "Gutxi gorabehera gelditzen zaio: %s (%% %.0f)"
-
-#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1197
-msgid "UPS low"
-msgstr "UPS baxua"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1203
-#, c-format
-msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
-msgstr "UPSari gelditzen zaion batez besteko denbora: %s (%% %.0f)"
-
-#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1208
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1358
-msgid "Mouse battery low"
-msgstr "Saguaren bateria baxua"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1211
-#, c-format
-msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Haririk gabeko saguak energia baxua du (%% %.0f)"
-
-#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1215
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1366
-msgid "Keyboard battery low"
-msgstr "Teklatuaren bateria baxua"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1218
-#, c-format
-msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Haririk gabeko teklatuak energia baxua du (%% %.1f)"
-
-#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1222
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1375
-msgid "PDA battery low"
-msgstr "PDAren bateria baxua"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1225
-#, c-format
-msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "PDAk energia baxua du (%% %.0f)"
-
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1229
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1385
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1394
-msgid "Cell phone battery low"
-msgstr "Telefono mugikorraren bateria baxua"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1232
-#, c-format
-msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Telefono mugikorrak energia baxua du (%% %.0f)"
-
-#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1236
-msgid "Media player battery low"
-msgstr "Multimediaren erreproduzigailuak bateria baxua"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1239
-#, c-format
-msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Multimediaren erreproduzigailuak energia baxua du (%% %.0f)"
-
-#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1243
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1403
-msgid "Tablet battery low"
-msgstr "Taularen bateria baxua"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1246
-#, c-format
-msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Taulak energia baxua du (%% %.0f)"
-
-#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1250
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1412
-msgid "Attached computer battery low"
-msgstr "Konektatutako ordenagailuak bateria baxua"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1253
-#, c-format
-msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Konektatutako ordenagailuak energia baxua du (%% %.0f)"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1280
-msgid "Battery is low"
-msgstr "Bateria baxua"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1312
-msgid "Battery critically low"
-msgstr "Bateria larriki baxua"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
-#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1315
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1478
-msgid "Laptop battery critically low"
-msgstr "Eramangarriaren bateria larriki baxua"
-
-#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1324
-msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
-msgstr "Entxufatu datuak galtzea saihesteko."
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1328
-#, c-format
-msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
-msgstr "Ordenagailua berehala esekiko da, ez bada entxufatzen."
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1332
-#, c-format
-msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
-msgstr "Ordenagailua berehala hibernatuko da, ez bada entxufatzen."
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1336
-#, c-format
-msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
-msgstr "Ordenagailua berehala itzaliko da, ez bada entxufatzen."
-
-#. TRANSLATORS: the UPS is very low
-#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1346
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1516
-msgid "UPS critically low"
-msgstr "UPS larriki baxua"
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1352
-#, c-format
-msgid ""
-"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
-"computer to avoid losing data."
-msgstr ""
-"UPSri gelditzen zaion denbora: %s (%% %.0f). Entxufatu ordenagailua datuak "
-"ez galtzeko."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1361
-#, c-format
-msgid ""
-"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Haririk gabeko saguak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari "
-"utzi egingo dio ez bada kargatzen."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1369
-#, c-format
-msgid ""
-"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Haririk gabeko teklatuak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua "
-"funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378
-#, c-format
-msgid ""
-"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
-"not charged."
-msgstr ""
-"PDAk energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio "
-"ez bada kargatzen."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1388
-#, c-format
-msgid ""
-"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Telefono mugikorrak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari "
-"utzi egingo dio ez bada kargatzen."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1397
-#, c-format
-msgid ""
-"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Multimediaren erreproduzigailuak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua "
-"funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1406
-#, c-format
-msgid ""
-"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
-"if not charged."
-msgstr ""
-"Taulak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo "
-"dio ez bada kargatzen."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1415
-#, c-format
-msgid ""
-"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
-"shutdown if not charged."
-msgstr ""
-"Konektatutako ordenagailuak energia baxua du (%% %.0f). Gailua "
-"funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen."
-
-#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1486
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
-"off</b> when the battery becomes completely empty."
-msgstr ""
-"Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo "
-"da bateria erabat hustutzean."
-
-#. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1492
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"suspend.\n"
-"<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a "
-"suspended state."
-msgstr ""
-"Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua eseki egingo da.\n"
-"<b>Oharra:</b> energia kopuru txiki bat behar da ordenagailua esekitako "
-"egoeran mantentzeko."
-
-#. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1499
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"hibernate."
-msgstr ""
-"Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da."
-
-#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1504
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"shutdown."
-msgstr ""
-"Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da."
-
-#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1524
-msgid ""
-"UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
-"the UPS becomes completely empty."
-msgstr ""
-"UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da "
-"UPS erabat hustutzen denean."
-
-#. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1530
-msgid ""
-"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr ""
-"UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da."
-
-#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1535
-msgid ""
-"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr "UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da."
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2072
-msgid "Lid has been opened"
-msgstr "Tapa ireki egin da"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2110
-msgid "Lid has been closed"
-msgstr "Tapa itxi egin da"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2676
-msgid "On battery power"
-msgstr "Bateriaren energiarekin"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2681
-msgid "On AC power"
-msgstr "Entxufatuta"
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2839
-msgid "Automatic logout"
-msgstr "Saio-amaiera automatikoa"
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2839
-msgid "You will soon log out because of inactivity."
-msgstr "Saioa laster amaituko zaizu inaktibo egoteagatik"
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2844
-msgid "Automatic suspend"
-msgstr "Esekitze automatikoa"
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2844
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2849
-msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
-msgstr "Ordenagailua berehala esekiko da, inaktibo baitago."
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2849
-msgid "Automatic hibernation"
-msgstr "Hibernatze automatikoa"
-
-#. SECURITY:
-#. - A normal active user on the local machine does not need permission
-#. to change the backlight brightness.
-#. 
-#: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5
-msgid "Modify the laptop brightness"
-msgstr "Aldatu eramangarriaren distira"
-
-#: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6
-msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
-msgstr "Autentifikatu egin behar da eramangarriaren distira aldatzeko"
-
-#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Power plugin"
-msgstr "Energiaren plugina"
-
-#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Remote Display"
-msgstr "Urruneko pantaila"
-
-#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Disable animations on remote displays"
-msgstr "Desgaitu animazioak urruneko pantailetan"
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/rfkill/rfkill.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Rfkill"
-msgstr "Rfkill"
-
-#: ../plugins/rfkill/rfkill.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Rfkill plugin"
-msgstr "Rfkill plugina"
-
-#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Screensaver Proxy"
-msgstr "Pantaila-babeslearen proxya"
-
-#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session"
-msgstr ""
-"FreeDesktop pantaila-babeslearen proxya inhibitzea 'gnome-session'-entzako"
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:529
-msgid "received error or hang up from event source"
-msgstr "errorea edo esekitze bat jaso da gertaeraren iturburutik"
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663
-#, c-format
-msgid "NSS security system could not be initialized"
-msgstr "ezin izan da NSS segurtasun sistema hasieratu"
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:791
-#, c-format
-msgid "no suitable smartcard driver could be found"
-msgstr "ezin izan da txartelaren kontrolatzaile egokirik aurkitu"
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:805
-#, c-format
-msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
-msgstr "ezin izan da txartelaren '%s' kontrolatzaile kargatu"
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877
-#, c-format
-msgid "could not watch for incoming card events - %s"
-msgstr "ezin izan da sarrerako txartelaren gertaerarik behatu - %s"
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275
-#, c-format
-msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
-msgstr "ustekabeko errorea aurkitu da txartelaren gertaeren zain"
-
-#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Smartcard"
-msgstr "Smartcard"
-
-#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Smartcard plugin"
-msgstr "Smartcard-aren plugina"
-
-#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Sound"
-msgstr "Soinua"
-
-#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Sound Sample Cache plugin"
-msgstr "Soinu-laginen cachearen plugina"
-
-#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
-msgid ""
-"You will need to restart this computer before the hardware will work "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Ordenagailua berrabiarazi behar duzu hardwareak ongi funtzionatu aurretik."
-
-#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
-msgid "Additional software was installed"
-msgstr "Software gehigarria instalatu da"
-
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:542
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:598
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1240
-msgid "Software Updates"
-msgstr "Softwareen eguneraketak"
-
-#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
-msgid ""
-"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Hardwarea kendu eta ondoren berriro sartu behar duzu ongi funtzionatu "
-"aurretik."
-
-#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
-msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
-msgstr "Hardwarea konfiguratu da eta orain erabiltzeko prest dago."
-
-#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
-msgid ""
-"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Firmware gehigarria behar da hardwarea ordenagailu honetan ongi funtziona "
-"dezan."
-
-#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
-msgid "Additional firmware required"
-msgstr "Firmware gehigarria behar da"
-
-#. TRANSLATORS: button label
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
-msgid "Install firmware"
-msgstr "Instalatu firmwarea"
-
-#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611
-msgid "Ignore devices"
-msgstr "Ez ikusi egin gailuei"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:120
-msgid "Failed To Update"
-msgstr "Huts egin du eguneratzean"
-
-#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
-#. * as a previous transaction was unfinished
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:126
-msgid "A previous update was unfinished."
-msgstr "Aurreko eguneraketa amaitu gabe."
-
-#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
-#. * something with no network available
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:136
-msgid "Network access was required but not available."
-msgstr "Sareko sarbidetza behar da baina ez dago erabilgarri."
-
-#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
-#. *
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:145
-msgid "An update was not signed in the correct way."
-msgstr "Eguneraketa bat ez dago modu egokian sinatuta."
-
-#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
-#. * probably cannot comprehend. Package management systems
-#. * really are teh suck.
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:155
-msgid "The update could not be completed."
-msgstr "Eguneraketa ezin izan da osatu."
-
-#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:160
-msgid "The update was cancelled."
-msgstr "Eguneraketa bertan behera utzi da."
-
-#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
-#. * the updates were prepared
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:166
-msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
-msgstr ""
-"Lineaz kanpoko eguneraketa eskatu da baina ez dago eguneraketarik eskatzen "
-"duen paketerik."
-
-#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:170
-msgid "No space was left on the drive."
-msgstr "Ez da lekurik geratzen unitatean."
-
-#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
-#. * way, usually this message will come from source distros
-#. * like gentoo
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:178
-msgid "An update failed to install correctly."
-msgstr "Eguneraketa batek huts egin du ongi instalatzean."
-
-#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:183
-msgid "The offline update failed in an unexpected way."
-msgstr "Lineaz kanpoko eguneraketak ustekabean huts egin du."
-
-#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
-#. * package manager no mortal is supposed to understand,
-#. * but google might know what they mean
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:192
-msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
-msgstr "Pakete-kudeatzaileak erroreari buruz emandako xehetasunak:"
-
-#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:342
-msgid "Distribution upgrades available"
-msgstr "Banaketaren bertsio-berritzea eskuragarri"
-
-#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:352
-msgid "More information"
-msgstr "Informazio gehiago"
-
-#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:524
-msgid "Update"
-msgid_plural "Updates"
-msgstr[0] "Eguneraketa"
-msgstr[1] "Eguneraketak"
-
-#. TRANSLATORS: message when there are security updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463
-msgid "An important software update is available"
-msgid_plural "Important software updates are available"
-msgstr[0] "Software baten eguneraketa garrantzitsua eskuragarri dago"
-msgstr[1] "Softwareen eguneraketa garrantzitsuak eskuragarri daude"
-
-#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:483
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547
-msgid "Install updates"
-msgstr "Instalatu eguneraketak"
-
-#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:527
-msgid "A software update is available."
-msgid_plural "Software updates are available."
-msgstr[0] "Software baten eguneraketa eskuragarri dago."
-msgstr[1] "Softwareen eguneraketak eskuragarri daude."
-
-#. TRANSLATORS: the updates mechanism
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:585
-#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Updates"
-msgstr "Eguneraketak"
-
-#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
-#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:589
-msgid "Unable to access software updates"
-msgstr "Ezin da softwareen eguneraketetara atzitu"
-
-#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:592
-msgid "Try again"
-msgstr "Saiatu berriro"
-
-#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:977
-msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
-msgstr "Eten ezin daitekeen transakzio bat exekutatzen ari da"
-
-#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1197
-msgid "Software Update Installed"
-msgid_plural "Software Updates Installed"
-msgstr[0] "Softwarearen eguneraketa instalatuta"
-msgstr[1] "Softwareen eguneraketak instalatuta"
-
-#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1202
-msgid "An important OS update has been installed."
-msgid_plural "Important OS updates have been installed."
-msgstr[0] "SEaren eguneraketa garrantzitsu bat instalatu da"
-msgstr[1] "SEaren eguneraketa garrantzitsuak instalatu dira."
-
-#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1228
-msgid "Software Updates Failed"
-msgstr "Softwareen eguneraketak huts egin du"
-
-#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1231
-msgid "An important OS update failed to be installed."
-msgstr "SEaren eguneraketa garrantzitsu batek huts egin du instalatzean."
-
-#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1247
-msgid "Review"
-msgstr "Berrikusi"
-
-#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1252
-msgid "Show details"
-msgstr "Erakutsi xehetasunak"
-
-#. TRANSLATORS: button: clear notification
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1256
-msgid "OK"
-msgstr "Ados"
-
-#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Updates plugin"
-msgstr "Eguneraketen plugina"
-
-#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
-msgid "Left Ring"
-msgstr "Ezkerreko eraztuna"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
-#, c-format
-msgid "Left Ring Mode #%d"
-msgstr "%d. ezkerreko eraztun modua"
-
-#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
-msgid "Right Ring"
-msgstr "Eskuineko eraztuna"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
-#, c-format
-msgid "Right Ring Mode #%d"
-msgstr "%d. eskuineko eraztun modua"
-
-#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
-msgid "Left Touchstrip"
-msgstr "Ezkerreko ukimen-banda"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
-#, c-format
-msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
-msgstr "%d. ezkerreko ukimen-banda modua"
-
-#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
-msgid "Right Touchstrip"
-msgstr "Eskuineko ukimen-banda"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
-#, c-format
-msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
-msgstr "%d. eskuineko ukimen-bandaren modua"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
-#, c-format
-msgid "Left Touchring Mode Switch"
-msgstr "Ezkerreko ukimen-eraztun moduaren aldaketa"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
-#, c-format
-msgid "Right Touchring Mode Switch"
-msgstr "Eskuineko ukimen-eraztun moduaren aldaketa"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
-#, c-format
-msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
-msgstr "Ezkerreko ukimen-banda moduaren aldaketa"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
-#, c-format
-msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
-msgstr "Eskuineko ukimen-banda moduaren aldaketa"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
-#, c-format
-msgid "Mode Switch #%d"
-msgstr "%d. modu aldaketa"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
-#, c-format
-msgid "Left Button #%d"
-msgstr "%d. ezkerreko botoia"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
-#, c-format
-msgid "Right Button #%d"
-msgstr "%d. eskuineko botoia"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
-#, c-format
-msgid "Top Button #%d"
-msgstr "%d. goiko botoia"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
-#, c-format
-msgid "Bottom Button #%d"
-msgstr "%d. beheko botoia"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:948
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:968
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:979
-msgctxt "Action type"
-msgid "None"
-msgstr "Bat ere ez"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:953
-#, c-format
-msgctxt "Action type"
-msgid "Send Keystroke %s"
-msgstr "Bidali %s tekla-sakatzea"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:971
-msgctxt "Action type"
-msgid "Show On-Screen Help"
-msgstr "Erakutsi pantailako laguntza"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:974
-msgctxt "Action type"
-msgid "Switch Monitor"
-msgstr "Aldatu monitorea"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1012
-#, c-format
-msgid "Mode %d: %s"
-msgstr "%d. modua: %s"
-
-#. SECURITY:
-#. - A normal active user on the local machine does not need permission
-#. to change the LED setting for a Wacom tablet
-#. 
-#: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5
-msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
-msgstr "Aldatu Wacom taularen LED argia"
-
-#: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6
-msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
-msgstr "Autentifikatu egin behar da Wacom taularen LED argia aldatzeko."
-
-#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Wacom"
-msgstr "Wacom"
-
-#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Wacom plugin"
-msgstr "Wacom plugina"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:526
-msgid "Could not switch the monitor configuration"
-msgstr "Ezin izan da pantailaren konfigurazioa aldatu"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:550
-msgid "Could not restore the display's configuration"
-msgstr "Ezin izan da pantailaren konfigurazioa leheneratu"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:575
-msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
-msgstr "Ezin izan da pantailaren konfigurazioa leheneratu babeskopiatik"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:596
-#, c-format
-msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
-msgid_plural ""
-"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
-msgstr[0] ""
-"Pantaila bere aurreko konfiguraziora leheneratuko da segundo %dean"
-msgstr[1] ""
-"Pantaila bere aurreko konfiguraziora leheneratuko da %d segundotan"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:645
-msgid "Does the display look OK?"
-msgstr "Pantaila ongi ikusten da?"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:652
-msgid "_Restore Previous Configuration"
-msgstr "_Leheneratu aurreko konfigurazioa"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:653
-msgid "_Keep This Configuration"
-msgstr "_Mantendu konfigurazio hau"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:734
-msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
-msgstr "Hautatutako pantailen konfigurazioa ezin izan da aplikatu"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1392
-#, c-format
-msgid "Could not refresh the screen information: %s"
-msgstr "Ezin izan da pantailaren informazioa freskatu: %s"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1396
-msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
-msgstr "Hala ere, pantailaren konfigurazioa aldatzen saiatzen."
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1898
-msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
-msgstr "Ezin izan da pantailen gordetako konfigurazioa aplikatu"
-
-#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "XRandR"
-msgstr "XRandR"
-
-#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Set up screen size and rotation settings"
-msgstr "Konfiguratu pantailaren tamaina eta biraketa"
-
-#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "X Settings"
-msgstr "Xen ezarpenak"
-
-#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Manage X Settings"
-msgstr "Kudeatu Xen ezarpenak"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/update-manager.po	2020-04-08 13:41:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/update-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,725 +0,0 @@
-# Basque translation for update-manager
-# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
-# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: update-manager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 22:40+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:68
-msgid "Checking for updates…"
-msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
-
-#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:89
-msgid "Installing updates…"
-msgstr "Eguneraketak instalatzen..."
-
-#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
-msgid "Please wait, this can take some time."
-msgstr "Itxoin mesedez, honek denbora behar du."
-
-#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
-msgid "Update is complete"
-msgstr "Eguneraketa burutu da"
-
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:204
-msgid "Updating snaps"
-msgstr ""
-
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:222
-#, python-format
-msgid "Refreshing %s snap"
-msgstr ""
-
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:225
-#, python-format
-msgid "Removing %s snap"
-msgstr ""
-
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:228
-#, python-format
-msgid "Installing %s snap"
-msgstr ""
-
-#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
-msgid "Open Link in Browser"
-msgstr "Lotura nabigatzailearekin ireki"
-
-#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
-msgid "Copy Link to Clipboard"
-msgstr "Kopiatu lotura arbelean"
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:126
-msgid "Settings…"
-msgstr "Ezarpenak..."
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:163
-msgid ""
-"<b>Tip:</b> You can use Livepatch to keep your computer more secure between "
-"restarts."
-msgstr ""
-"<b>Aholkua:</b> Livepatch erabil dezakezu berrabiarazteetan ordenagailua "
-"seguruago mantentzeko."
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:166
-msgid "Settings & Livepatch…"
-msgstr "Ezarpenak eta Livepatch…"
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:180
-#, python-format
-msgid "%d Livepatch update applied since the last restart."
-msgid_plural "%d Livepatch updates applied since the last restart."
-msgstr[0] "Livepatch eguneratze %d aplikatu da azken berrabiaraztetik."
-msgstr[1] "%d Livepatch eguneratze aplikatu dira azken berrabiaraztetik."
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:188
-#, python-format
-msgid "%d Livepatch update failed to apply since the last restart."
-msgid_plural "%d Livepatch updates failed to apply since the last restart."
-msgstr[0] "Livepatch eguneratze %dek huts egin du azken berrabiaraztetik."
-msgstr[1] "%d Livepatch eguneratzek huts egin dute azken berrabiaraztetik."
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:210 ../UpdateManager/UpdateManager.py:266
-msgid "You stopped the check for updates."
-msgstr "Eguneraketen egiaztapena gelditu duzu."
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:212
-msgid "_Check Again"
-msgstr "_Egiaztatu berriro"
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:224
-msgid "No software updates are available."
-msgstr "Ez dago software-eguneraketarik eskuragarri."
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
-msgid "The software on this computer is up to date."
-msgstr "Ordenagailu honetako softwarea eguneratuta dago."
-
-#. Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:239
-#, python-format
-msgid "However, %s %s is now available (you have %s)."
-msgstr "Dena den, dagoeneko %s %s eskuragarri dago (%s darabilzu)."
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:244
-msgid "Upgrade…"
-msgstr "Bertsio-berritu..."
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:264
-msgid "New important security and hardware support update."
-msgstr ""
-"Segurtasunerako eta hardwarearen sostengurako eguneraketa berri "
-"garrantzitsua."
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:272
-msgid "_Install…"
-msgstr "_Instalatu…"
-
-#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:284
-#, python-format
-msgid "Software updates are no longer provided for %s %s."
-msgstr "Ez da gehiago software eguneraketarik eskaintzen %s %s bertsiorako."
-
-#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:288
-#, python-format
-msgid "To stay secure, you should upgrade to %s %s."
-msgstr "Seguru mantentzeko, hobe duzu %s %s(e)ra bertsio-berritzea."
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:301
-msgid "Sorry, there are no more upgrades for this system"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:303
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' "
-"architecture.\n"
-"\n"
-"Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26.\n"
-"\n"
-"If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be "
-"available."
-msgstr ""
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:317
-msgid "Not all updates can be installed"
-msgstr "Ezin dira eguneratze guztiak instalatu"
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:319
-msgid ""
-"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.\n"
-"\n"
-"    This can be caused by:\n"
-"     * A previous upgrade which didn't complete\n"
-"     * Problems with some of the installed software\n"
-"     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
-"     * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
-msgstr ""
-"Burutu bertsio-berritze partzial bat, ahal bezainbeste eguneratze "
-"instalatzeko.\n"
-"\n"
-"    Hauek dira honen kausa posibleak:\n"
-"     * Aurreko bertsio-berritze osatugabe bat\n"
-"     * Arazoak instalatutako zenbait softwarerekin\n"
-"     * Ubuntuk eskaintzen ez dituen software-pakete ez-ofizialak\n"
-"     * Ubunturen argitaratze-aurreko bertsio bateko aldaketa arruntak"
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:327
-msgid "_Partial Upgrade"
-msgstr "Eguneraketa _partziala"
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:328
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Jarraitu"
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:364
-msgid "_Try Again"
-msgstr "_Saiatu berriro"
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:378
-msgid "The computer needs to restart to finish installing updates."
-msgstr ""
-"Ordenagailua berrabiarazi behar da eguneraketen instalazioa osatzeko."
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:380
-msgid "Restart _Later"
-msgstr "_Berrabiarazi geroago"
-
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:382
-msgid "_Restart Now"
-msgstr "_Berrabiarazi orain"
-
-#. Basic GTK+ parameters
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:94 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
-#: ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
-msgid "Software Updater"
-msgstr "Software-eguneratzailea"
-
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:264
-msgid "Some software couldn’t be checked for updates."
-msgstr "Ezin izan da zenbait softwareren eguneraketarik bilatu."
-
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:267
-msgid "Updated software is available from a previous check."
-msgstr ""
-"Eguneraturiko softwarea eskuragarri dago aurreko egiaztaketa batetik."
-
-#. we assert a clean cache
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:374
-msgid "Software index is broken"
-msgstr "Software-indizea hondatuta dago"
-
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:375
-msgid ""
-"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
-"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
-"this issue at first."
-msgstr ""
-"Ezinezkoa da softwarerik instalatu edo kentzea. Mesedez, \"Synaptic\" pakete-"
-"kudeatzailea erabili edo terminal batean \"sudo apt-get install -f\" "
-"exekutatu ezazu arazo hau konpontzeko."
-
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:381
-msgid "Could not initialize the package information"
-msgstr "Ezin izan da pakete-informazioa hasieratu"
-
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:382
-msgid ""
-"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
-"information.\n"
-"\n"
-"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
-"following error message:\n"
-msgstr ""
-"Paketeen informazioa hasieratzean konpondu ezin den arazo bat gertatu da.\n"
-"\n"
-"'update-manager' osagaiaren bug bezala bidali honen informazioa eta bidali "
-"ondoko errore mezua:\n"
-
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:400
-msgid "Could not calculate the upgrade"
-msgstr "Ezin izan da eguneraketa kalkulatu"
-
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:401
-msgid ""
-"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
-"\n"
-"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
-"following error message:\n"
-msgstr ""
-"Ebatzi-ezinezko arazo bat aurkitu da bertsio-berritzea kalkulatzean.\n"
-"\n"
-"Mesedez, eman arazo honen berri 'update-manager' paketearentzat eta erantsi "
-"ondorengo errore-mezua:\n"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:252
-msgid "Install Now"
-msgstr "Instalatu orain"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:285
-msgid "Install or remove"
-msgstr "Instalatu edo ezabatu"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:319
-msgid "Download"
-msgstr "Deskargatu"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:378
-msgid "_Remind Me Later"
-msgstr "_Gogorarazi geroago"
-
-#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:515
-#, python-format
-msgid "Version %s: \n"
-msgstr "%s bertsioa: \n"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:578
-msgid ""
-"No network connection detected, you can not download changelog information."
-msgstr ""
-"Ez da sare konexiorik atzeman, ezin duzu aldaketa-egunkariaren informazioa "
-"deskargatu."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:588
-msgid "Downloading list of changes..."
-msgstr "Aldaketen zerrenda deskargatzen..."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:632
-msgid "_Deselect All"
-msgstr "_Desautatu denak"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:638
-msgid "Select _All"
-msgstr "Hautatu _denak"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:734
-#, python-format
-msgid "%s will be downloaded."
-msgstr "%s deskargatuko dira."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:748
-msgid "The update has already been downloaded."
-msgid_plural "The updates have already been downloaded."
-msgstr[0] "Eguneraketa dagoeneko deskargatu da."
-msgstr[1] "Eguneraketak dagoeneko deskargatu dira."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:754
-msgid "There are no updates to install."
-msgstr "Ez dago instalatu beharreko eguneraketarik."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:763
-msgid "Unknown download size."
-msgstr "Deskarga tamaina ezezaguna."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:790
-#, python-format
-msgid ""
-"Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to "
-"install it now?"
-msgstr ""
-"Eguneraturiko softwarea argitaratu da %s %s kaleratu zenetik. Orain "
-"instalatu nahi duzu?"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:795
-msgid ""
-"Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
-"now?"
-msgstr ""
-"Eguneraturiko softwarea eskuragarri dago ordenagailu honentzat. Orain "
-"instalatu nahi duzu?"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:798
-msgid ""
-"The computer also needs to restart to finish installing previous updates."
-msgstr ""
-"Ordenagailuak berrabiarazi beharra du aurreko eguneratzeak instalatzen "
-"amaitzeko."
-
-#. print("on_button_install_clicked")
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:828
-msgid "Not enough free disk space"
-msgstr "Ez dago behar beste leku libre diskoan"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:829
-#, python-format
-msgid ""
-"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
-"least an additional %s of disk space on '%s'. %s"
-msgstr ""
-"Bertsio-berritzeak %s libre behar ditu '%s' diskoan. Libratu gutxienez beste "
-"%s '%s' diskoan. %s"
-
-#. specific ways to resolve lack of free space
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:834
-msgid ""
-"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
-msgstr ""
-"Ezabatu instalazio zaharren aldi baterako paketeak 'sudo apt clean' erabiliz."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:836
-msgid ""
-"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also "
-"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
-"your initramfs."
-msgstr ""
-"Kernel zaharrak ezaba ditzakezu 'sudo apt autoremove' erabiliz, eta "
-"initramfs-ren tamaina txikitu dezakezu /etc/initramfs-tools/initramfs.conf "
-"fitxategian COMPRESS=xz balioa konfiguratuz."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:841
-msgid ""
-"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
-"'sudo apt clean'."
-msgstr ""
-"Hustu zakarrontzia eta ezabatu instalazio zaharren aldi baterako paketeak "
-"'sudo apt clean' erabiliz."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:844
-msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
-msgstr "Berrabiarazi /tmp direktorioko fitxategiak garbitzeko."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:886
-msgid "Connecting..."
-msgstr "Konektatzen..."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:902
-msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
-msgstr "Baliteke ez zarela gai izango eguneraketak bilatu edo instalatzeko."
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1054
-msgid "Security updates"
-msgstr "Segurtasun-eguneratzeak"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1057
-msgid "Other updates"
-msgstr "Beste eguneratzeak"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1060
-msgid "Updates"
-msgstr "Eguneraketak"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1065
-msgid "Unused kernel updates to be removed"
-msgstr "Ezabatuko diren kernel ez aktiboen eguneratzeak"
-
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1070
-msgid "Duplicate packages to be removed"
-msgstr "Ezabatuko diren pakete bikoiztuak"
-
-#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:70
-msgid "Install All Available Updates"
-msgstr "Instalatu eskuragarri dauden eguneraketa guztiak"
-
-#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:417
-msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
-msgstr ""
-"Eguneraketa hau ez dator changelog-ak onartzen dituen jatorri batetik."
-
-#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:423 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:458
-msgid ""
-"Failed to download the list of changes. \n"
-"Please check your Internet connection."
-msgstr ""
-"Huts egin du aldaketen zerrenda deskargatzeak.\n"
-"Mesedez, egiaztatu ezazu zure Interneterako konexioa."
-
-#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:430
-#, python-format
-msgid ""
-"Changes for %s versions:\n"
-"Installed version: %s\n"
-"Available version: %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Aldaketak %s(r)en bertsioentzako:\n"
-"Instalaturiko bertsioa: %s\n"
-"Bertsio eskuragarria: %s\n"
-"\n"
-
-#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:444
-#, python-format
-msgid ""
-"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
-"\n"
-"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
-"until the changes become available or try again later."
-msgstr ""
-"Aldaketen txostenean ez dago aldaketa garrantzitsurik.\n"
-"\n"
-"Erabili http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
-"aldaketak eskuragarri jarri arte edo saiatu geroago."
-
-#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:451
-#, python-format
-msgid ""
-"The list of changes is not available yet.\n"
-"\n"
-"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
-"until the changes become available or try again later."
-msgstr ""
-"Aldaketen zerrenda oraindik ez dago eskuragarri.\n"
-"\n"
-"Mesedez http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog erabili\n"
-"aldaketak eskuragarri egon arte edo saiatu berriz geroago."
-
-#. Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
-#. the core components and packages.
-#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:173
-#, python-format
-msgid "%s base"
-msgstr "%s(r)en funtsa"
-
-#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
-#: ../UpdateManager/Core/utils.py:483
-#, python-format
-msgid "%(size).0f kB"
-msgid_plural "%(size).0f kB"
-msgstr[0] "%(size).0f kB"
-msgstr[1] "%(size).0f kB"
-
-#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
-#: ../UpdateManager/Core/utils.py:487
-#, python-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f MB"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
-msgid "updates"
-msgstr "eguneratze"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
-msgid "Changes"
-msgstr "Aldaketak"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
-msgid "Description"
-msgstr "Deskribapena"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
-msgid "Technical description"
-msgstr "Deskribapen teknikoa"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
-msgid "Details of updates"
-msgstr "Eguneraketen xehetasunak"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
-msgid "The computer will need to restart."
-msgstr "Ordenagailuak berrabiarazi beharra izango du."
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
-msgid ""
-"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
-"this update."
-msgstr ""
-"Roaming bidez konektatuta zaude eta eguneraketa egiteko behar den "
-"konexioagatik dirua ordaindu beharra gerta daiteke."
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:8
-msgid ""
-"You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection."
-msgstr ""
-"Beharbada, banda zabal mugikorreko konexio bat erabiltzen ez duzun unerarte "
-"itxaron nahiko duzu."
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:9
-msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
-msgstr ""
-"Seguruagoa da eguneratzen hasi aurretik ordenagailua argi-indar iturri "
-"batera konektatzea."
-
-#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
-msgid "Software Updates"
-msgstr "Software-eguneratzeak"
-
-#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
-#: ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Show and install available updates"
-msgstr "Eguneratze eskuragarriak erakutsi eta instalatu"
-
-#: ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Software Updater checks for updates using apt and let you choose which "
-"updates to install."
-msgstr ""
-"Software-eguneratzaileak eguneratzeak bilatzen ditu apt erabiliz, eta "
-"hauetatik zeintzuk instalatu aukeratzen uzten dizu."
-
-#: ../update-manager:71
-msgid "Show version and exit"
-msgstr "Bertsioa erakutsi, eta irten"
-
-#: ../update-manager:74
-msgid "Directory that contains the data files"
-msgstr "Datu-fitxategiak dituen direktorioa"
-
-#: ../update-manager:77
-msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
-msgstr "Egiaztatu ea Ubuntu bertsio berririk dagoen"
-
-#: ../update-manager:80
-msgid ""
-"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
-msgstr ""
-"Sostengudun azken bertsioa badarabilzu, bertsio-berritu garapeneko bertsiora"
-
-#: ../update-manager:84
-msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
-msgstr ""
-"Bertsio-berritu eguneraketa-kudeatzaileak proposatutako azken bertsiora"
-
-#: ../update-manager:91
-msgid "Do not focus on map when starting"
-msgstr "Ez enfokatu mapan hasten denean."
-
-#: ../update-manager:94
-msgid "Do not check for updates when starting"
-msgstr "Ez bilatu eguneraketak abiaraztean"
-
-#: ../update-manager:96
-msgid "Show debug messages"
-msgstr "Erakutsi arazketa-mezuak"
-
-#: ../ubuntu-support-status:68
-msgid "Community"
-msgstr "Komunitatea"
-
-#: ../ubuntu-support-status:109
-msgid "Show unsupported packages on this machine"
-msgstr "Ordenagailu honetan dauden sostengu-gabeko paketeak erakutsi"
-
-#: ../ubuntu-support-status:112
-msgid "Show supported packages on this machine"
-msgstr "Ordenagailu honetan dauden sostengatutako paketeak erakutsi"
-
-#: ../ubuntu-support-status:115
-msgid "Show all packages with their status"
-msgstr "Pakete guztiak eta beren egoera erakutsi"
-
-#: ../ubuntu-support-status:118
-msgid "Show all packages in a list"
-msgstr "Zerrenda bateko pakete guztiak erakutsi"
-
-#: ../ubuntu-support-status:180
-#, c-format
-msgid "Support status summary of '%s':"
-msgstr "'%s'-en sostenguaren egoeraren laburpena"
-
-#: ../ubuntu-support-status:183
-msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
-msgstr ""
-"%(num) pakete dituzu (%(percent).1f%%) %(time)s-rainoko sostenguarekin"
-
-#: ../ubuntu-support-status:189
-msgid ""
-"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
-"downloaded"
-msgstr ""
-"Gehiago deskargatu ezin daitezkeen %(num) pakete dituzu (%(percent).1f%%)"
-
-#: ../ubuntu-support-status:192
-msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
-msgstr "Sostengu gabeko %(num) pakete dituzu (%(percent).1f%%)"
-
-#: ../ubuntu-support-status:205
-msgid ""
-"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
-"details"
-msgstr ""
-"Exekutatu --show-unsupported, --show-supported edo --show-all aukerekin "
-"informazio gehiago jasotzeko"
-
-#: ../ubuntu-support-status:209
-msgid "No longer downloadable:"
-msgstr "Dagoeneko ezin da deskargatu:"
-
-#: ../ubuntu-support-status:212
-msgid "Unsupported: "
-msgstr "Sostengurik gabe: "
-
-#: ../ubuntu-support-status:217
-#, c-format
-msgid "Supported until %s:"
-msgstr "Sostenguduna %s(e)rarte:"
-
-#: ../ubuntu-support-status:226
-msgid "Unsupported"
-msgstr "Sostengu gabe"
-
-#. Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders?
-#. It's because we don't want to break existing translations.
-#: ../janitor/plugincore/exceptions.py:43
-#, python-format
-msgid "Unimplemented method: %s"
-msgstr "Implementatu gabeko metodoa: %s"
-
-#: ../janitor/plugincore/core/file_cruft.py:41
-msgid "A file on disk"
-msgstr "Diskoko fitxategi bat"
-
-#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:40
-msgid "Install missing package."
-msgstr "Falta den paketea instalatu."
-
-#. 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
-#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:50
-#, python-format
-msgid "Package %s should be installed."
-msgstr "%s paketea instalatu beharko litzateke."
-
-#: ../janitor/plugincore/core/package_cruft.py:50
-msgid ".deb package"
-msgstr ".deb paketea"
-
-#: ../janitor/plugincore/plugins/langpack_manual_plugin.py:47
-#, python-format
-msgid "%s needs to be marked as manually installed."
-msgstr "%s markatuta izan behar da eskuz instalatuta bezala."
-
-#: ../janitor/plugincore/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:50
-msgid ""
-"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
-"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
-msgstr ""
-"Bertsio berri bat ezartzean, kdelibs4-dev instalatuta badago, kdelibs5-dev "
-"instalatu behar da. Ikusi bugs.launchpad.net, bug #279621 xehetasun "
-"gehiagorako."
-
-#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:45
-#, python-format
-msgid "%i obsolete entries in the status file"
-msgstr "%i sarrera zaharkituta egoera-fitxategian"
-
-#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:48
-msgid "Obsolete entries in dpkg status"
-msgstr "Sarrera zaharkitutak dpkg egoeran"
-
-#. pragma: no cover
-#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:51
-msgid "Obsolete dpkg status entries"
-msgstr "dpkg egoera-sarrera zaharkitutak"
-
-#: ../janitor/plugincore/plugins/remove_lilo_plugin.py:43
-msgid ""
-"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
-msgstr ""
-"Kendu Lilo, Grub ere instalatuta baitago.(Xehetasun gehiagorako ikusi  "
-"#314004 bug-a.)"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/update-notifier.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/update-notifier.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2020-04-08 13:41:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/update-notifier.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,436 +0,0 @@
-# Basque translation for update-notifier
-# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
-# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: update-notifier\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-20 14:52+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../data/apt_check.py:25
-#, python-format
-msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
-msgstr "Errore ezezaguna: '%s' (%s)"
-
-#: ../data/apt_check.py:79
-msgid "UA Infrastructure Extended Security Maintenance (ESM) is enabled."
-msgstr ""
-"UA azpiegituraren hedaturiko segurtasun-mantentzea (ESM) gaituta dago."
-
-#: ../data/apt_check.py:84
-msgid "UA Infrastructure Extended Security Maintenance (ESM) is not enabled."
-msgstr ""
-"UA azpiegituraren hedaturiko segurtasun-mantentzea (ESM) ez dago gaituta."
-
-#: ../data/apt_check.py:90
-#, python-format
-msgid "%i update can be installed immediately."
-msgid_plural "%i updates can be installed immediately."
-msgstr[0] "Eguneratze %i instala daiteke berehala."
-msgstr[1] "%i eguneratze instala daitezke berehala."
-
-#: ../data/apt_check.py:98
-#, python-format
-msgid "%i of these updates is provided through UA Infrastructure ESM."
-msgid_plural ""
-"%i of these updates are provided through UA Infrastructure ESM."
-msgstr[0] ""
-"Eguneratze hauetako %i UA azpiegituraren ESMaren bidez eskainia da."
-msgstr[1] ""
-"Eguneratze hauetako %i UA azpiegituraren ESMaren bidez eskainiak dira."
-
-#: ../data/apt_check.py:107
-#, python-format
-msgid "%i of these updates is a security update."
-msgid_plural "%i of these updates are security updates."
-msgstr[0] "Eguneratze hauetako %i segurtasun-eguneratzea da."
-msgstr[1] "Eguneratze hauetako %i segurtasun-eguneratzeak dira."
-
-#: ../data/apt_check.py:116
-msgid "To see these additional updates run: apt list --upgradable"
-msgstr "Eguneratze gehigarri hauek ikusteko exekutatu: apt list --upgradable"
-
-#: ../data/apt_check.py:123
-#, python-format
-msgid ""
-"Enable UA Infrastructure ESM to receive %i additional security update."
-msgid_plural ""
-"Enable UA Infrastructure ESM to receive %i additional security updates."
-msgstr[0] ""
-"Gaitu UA azpiegituraren ESMa segurtasun-eguneratze gehigarri %i jasotzeko."
-msgstr[1] ""
-"Gaitu UA azpiegituraren ESMa %i segurtasun-eguneratze gehigarri jasotzeko."
-
-#: ../data/apt_check.py:134
-msgid ""
-"Enable UA Infrastructure ESM to receive additional future security updates."
-msgstr ""
-"Gaitu UA azpiegituraren ESMa etorkizunean segurtasun-eguneratze gehigarriak "
-"jasotzeko."
-
-#: ../data/apt_check.py:139
-msgid "See https://ubuntu.com/esm or run: sudo ua status"
-msgstr "Ikusi https://ubuntu.com/esm edo exekutatu: sudo ua status"
-
-#: ../data/apt_check.py:181
-#, python-format
-msgid "Error: Opening the cache (%s)"
-msgstr "Errorea: Cache-a zabaltzen (%s)"
-
-#: ../data/apt_check.py:191
-msgid "Error: BrokenCount > 0"
-msgstr "Errorea: BrokenCount > 0"
-
-#: ../data/apt_check.py:198
-#, python-format
-msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
-msgstr "Errorea: Eguneraketa markatzen (%s)"
-
-#: ../data/apt_check.py:307
-msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
-msgstr "Erakutsi instalatu/eguneratuko diren diren paketeak"
-
-#: ../data/apt_check.py:313
-msgid "Show human readable output on stdout"
-msgstr "Edonork irakurtzeko moduko mezuak erakutsi"
-
-#: ../data/apt_check.py:317
-msgid ""
-"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
-"means disabled)"
-msgstr ""
-"Segurtasun-eguneraketak automatikoki zenbat egunetan behin instalatuko diren "
-"itzuli (0 bada, ezgaituta dago)"
-
-#: ../src/crash.c:46
-msgid "System program problem detected"
-msgstr "Sistemako programaren arazo bat antzeman da"
-
-#: ../src/crash.c:47
-msgid "Do you want to report the problem now?"
-msgstr "Arazo honen berri eman nahi duzu orain?"
-
-#: ../src/crash.c:57
-msgid "Report problem…"
-msgstr "Arazoaren berri eman..."
-
-#: ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
-msgid "Crash report detected"
-msgstr "Errore-txostena detektatu da"
-
-#: ../src/crash.c:100
-msgid ""
-"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
-"notification icon to display details. "
-msgstr ""
-"Aplikazio bat ezustean itxi da zure sisteman (orain edo lehen). Ohartarazte "
-"ikurrean klik egin xehetasunak ikusteko. "
-
-#. Create and show the notification
-#: ../src/avahi.c:16
-msgid "Network service discovery disabled"
-msgstr "Sareen autodetekziorako zerbitzua ezgaituta"
-
-#: ../src/avahi.c:17
-msgid ""
-"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
-"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
-"disabled."
-msgstr ""
-"Zure oraingo sareak .local domeinu bat dauka; halakoak gaitzetsi egiten ditu "
-"sareen autodetekziorako Avahi zerbitzuak, eta beronekin bateraezinak dira. "
-"Zerbitzua ezgaitua izan da."
-
-#: ../src/cdroms.c:48
-msgid "Software Packages Volume Detected"
-msgstr "Software-paketedun bolumena detektatu da"
-
-#: ../src/cdroms.c:49
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
-"been detected.</span>\n"
-"\n"
-"Would you like to open it with the package manager?"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Software-paketeak dituen bolumen bat "
-"detektatu da.</span>\n"
-" \n"
-"Pakete-kudeatzailearekin ireki nahi duzu?"
-
-#: ../src/cdroms.c:57
-msgid "Start Package Manager"
-msgstr "Abiarazi pakete-kudeatzailea"
-
-#: ../src/cdroms.c:63
-msgid "Upgrade volume detected"
-msgstr "Bertsio-berritze bolumen bat aurkitu da"
-
-#: ../src/cdroms.c:64
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
-"packages has been detected.</span>\n"
-"\n"
-"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Software-paketeak dituen distribuzio-"
-"bolumen bat detektatu da.</span>\n"
-"\n"
-"Bertsio-berritze bat egiten saiatzeko erabili nahi al duzu? "
-
-#: ../src/cdroms.c:71
-msgid "Run upgrade"
-msgstr "Bertsio-berritu"
-
-#: ../src/cdroms.c:79
-msgid "APTonCD volume detected"
-msgstr "APTonCD bolumena detektatu da"
-
-#: ../src/cdroms.c:80
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
-"packages has been detected.</span>\n"
-"\n"
-"Would you like to open it with the package manager?"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Software-pakete ez-ofizialak dauzkan "
-"bolumen gehigarri bat detektatu da.</span>\n"
-"\n"
-"Pakete-kudeatzailearekin ireki nahi al duzu?"
-
-#: ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
-msgid "Start package manager"
-msgstr "Abiarazi pakete-kudeatzailea"
-
-#: ../src/hooks.c:362 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
-msgid "_Run this action now"
-msgstr "_Burutu ekintza hau orain"
-
-#: ../src/hooks.c:514 ../src/hooks.c:664
-msgid "Information available"
-msgstr "Informazioa eskuragarri"
-
-#: ../src/hooks.c:665
-msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
-msgstr "Informazioa erakusteko egin klik jakinarazpen-ikonoan\n"
-
-#: ../src/livepatch.c:62 ../src/livepatch.c:64
-msgid "Show Settings…"
-msgstr "Erakutsi ezarpenak…"
-
-#: ../src/livepatch.c:135
-msgid "An update has just been applied."
-msgstr "Eguneratze bat aplikatu berri da."
-
-#: ../src/livepatch-tray.c:85
-msgid "Livepatch Settings…"
-msgstr "Livepatch ezarpenak…"
-
-#: ../src/livepatch-tray.c:118
-msgid "Livepatch is on"
-msgstr "Livepatch gaituta dago"
-
-#: ../src/livepatch-tray.c:146
-msgid "No current updates"
-msgstr "Ez dago uneko eguneratzerik"
-
-#: ../src/livepatch-tray.c:148
-#, c-format
-msgid "%zd current update"
-msgid_plural "%zd current updates"
-msgstr[0] "Uneko eguneratze %zd"
-msgstr[1] "%zd uneko eguneratze"
-
-#: ../src/livepatch-tray.c:168
-msgid "An error occured when checking for Livepatch updates."
-msgstr "Errore bat gertatu da Livepatch eguneratze bila aritzean."
-
-#: ../src/livepatch-tray.c:173
-msgid "An error occured when applying Livepatch updates."
-msgstr "Errore bat gertatu da Livepatch eguneratzeak aplikatzean."
-
-#: ../src/update.c:28
-msgid "Show updates"
-msgstr "Eguneraketak erakutsi"
-
-#: ../src/update.c:32
-msgid "Install all updates"
-msgstr "Eguneraketa guztiak instalatu"
-
-#: ../src/update.c:36
-msgid "Check for updates"
-msgstr "Eguneraketarik dagoen egiaztatu"
-
-#: ../src/update.c:83
-#, c-format
-msgid "There is %i update available"
-msgid_plural "There are %i updates available"
-msgstr[0] "Eguneraketa %i dago eskuragarri"
-msgstr[1] "%i eguneraketa daude eskuragarri"
-
-#: ../src/update.c:147
-msgid "Show notifications"
-msgstr "Jakinarazpenak erakutsi"
-
-#. and update the tooltip
-#: ../src/update.c:203
-msgid "A package manager is working"
-msgstr "Pakete-kudeatzailea dagoeneko abiarazita dago"
-
-#: ../src/update.c:235
-#, c-format
-msgid ""
-"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
-"available update."
-msgid_plural ""
-"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
-"available updates."
-msgstr[0] ""
-"Eguneraketa %i dago eskuragarri. Klikatu jakinarazpen-ikonoan eguneraketa "
-"eskuragarria ikusteko."
-msgstr[1] ""
-"%i eguneraketa daude eskuragarri. Klikatu jakinarazpen-ikonoan eguneraketa "
-"eskuragarriak ikusteko."
-
-#: ../src/update.c:246
-msgid "Software updates available"
-msgstr "Software eguneraketak daude eskuragarri"
-
-#: ../src/update.c:284
-msgid ""
-"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
-"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
-"selecting 'Show updates' from the indicator menu, and watching for any "
-"failing repositories."
-msgstr ""
-"Eguneratze-informazioa zaharkitua dago. Hau sareko arazoen ondorioz gerta "
-"daiteke, edo dagoeneko eskuragarri ez dagoen errepositorio batengatik. "
-"Eguneratu eskuz adierazle-menuan 'Erakutsi eguneratzeak' hautatuz, eta "
-"errepositorioren batek huts egin duen begiratuz."
-
-#: ../src/update.c:574
-#, c-format
-msgid ""
-"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
-"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
-"The error message was: '%s'. "
-msgstr ""
-"Errore bat gertatu da, arazoa zein den ikusteko, abiarazi pakete-"
-"kudeatzailea saguaren eskumako botoiarekin klikatuz azaltzen den menutik, "
-"edo terminal batean apt-get erabiliz.\n"
-"Errore mezua: '%s'. "
-
-#: ../src/update.c:581
-msgid ""
-"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
-"apt-get in a terminal to see what is wrong."
-msgstr ""
-"Errore bat gertatu da, arazoa zein den ikusteko, abiarazi pakete-"
-"kudeatzailea saguaren eskumako botoiarekin klikatuz azaltzen den menutik, "
-"edo terminal batean apt-get erabiliz."
-
-#: ../src/update.c:585
-msgid ""
-"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
-msgstr ""
-"Honek normalean adierazi ohi du instalatutako paketeek bete gabeko "
-"mendekotasunak dituztela."
-
-#: ../src/update.c:598
-msgid "A problem occurred when checking for the updates."
-msgstr "Errore bat gertatu da eguneraketarik badagoen egiaztatzean."
-
-#: ../src/update-notifier.c:585
-msgid "- inform about updates"
-msgstr "- eguneraketen berri eman"
-
-#: ../src/update-notifier.c:587
-#, c-format
-msgid "Failed to init the UI: %s\n"
-msgstr "Ezin izan da interfazea abiarazi: %s\n"
-
-#: ../src/update-notifier.c:588
-msgid "unknown error"
-msgstr "errore ezezaguna"
-
-#: ../src/update-notifier.c:615
-msgid "update-notifier"
-msgstr "eguneraketa-jakinarazlea"
-
-#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Eguneraketa informazioa</span>"
-
-#: ../data/com.ubuntu.update-notifier.policy.in.h:1
-msgid "Authentication is needed to upgrade"
-msgstr "Bertsio-berritzeko autentifikatu beharra dago"
-
-#: ../data/com.ubuntu.update-notifier.policy.in.h:2
-msgid "Authentication is needed to query package system lock status"
-msgstr ""
-"Autentifikazioa beharrezkoa da pakete-sistemaren blokeo egoerari buruz "
-"galdetzeko"
-
-#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
-msgid "Update Notifier"
-msgstr "Eguneratze berriemailea"
-
-#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
-msgid "Check for available updates automatically"
-msgstr "Automatikoki bilatu eguneraketa berriak"
-
-#. Name
-#: ../data/package-data-downloads-failed.in:2
-msgid "Failure to download extra data files"
-msgstr "Huts egin du datu-fitxategi estrak deskargatzean"
-
-#. Description
-#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
-#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
-msgid ""
-"The following packages requested additional data downloads after package "
-"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
-msgstr ""
-"Ondorengo paketeek datu gehigarrien deskarga beharrezkoa dute paketea "
-"instalatu ostean, baina datu hauek ezin izan dira deskargatu edo prozesatu."
-
-#. Description
-#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
-#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
-msgid "  $packages"
-msgstr "  $packages"
-
-#. Description
-#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
-msgid ""
-"The download will be attempted again later, or you can try the download "
-"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
-msgstr ""
-"Geroago deskargatzen saia zaitezke, edo beste saiakera bat egin dezakezu "
-"orain. Agindu hau exekutatzeko Interneterako konexioa beharrezkoa da."
-
-#. Name
-#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:2
-msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
-msgstr "Zenbait paketerentzako datu-fitxategiak ezin izan dira deskargatu"
-
-#. Description
-#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
-msgid ""
-"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
-"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
-"reinstall the packages to fix this problem."
-msgstr ""
-"Honako hau errore iraunkorra da, pakete hauek erabili ezinik uzten "
-"dituelarik. Baliteke Interneterako konexioa konpondu behar izatea, ondoren "
-"paketeak kendu eta berrinstalatuz arazoa konpontzeko."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/vino.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/vino.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/vino.po	2020-04-08 13:41:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/vino.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,606 +0,0 @@
-# translation of eu.po to Basque
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-25 20:57+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
-msgid "Prompt the user before completing a connection"
-msgstr "Galdetu erabiltzaileari konexio bat osatu aurretik"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
-msgid ""
-"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
-"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
-"when access is not password protected."
-msgstr ""
-"Egia bada, mahaigainera sarbidetzen saiatzen diren urruneko erabiltzaileak "
-"ezin izango dira konektatu ostalaria den ordenagailuko erabiltzaileak "
-"konexioa baimendu bitartean. Sarbidea pasahitzik gabe babestua ez dagoen "
-"kasuetan aholkatzen da bereziki."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
-msgid "Only allow remote users to view the desktop"
-msgstr "Urruneko erabiltzaileak mahaigaina ikusteko bakarrik baimendu"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
-msgid ""
-"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
-"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
-msgstr ""
-"Egia bada, mahaigainera sarbidetzen diren urruneko erabiltzaileek ikusteko "
-"baimena soilik edukiko dute. Urruneko erabiltzaileek ezin izango dute "
-"teklatua edo sagurik erabili."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
-msgid "Network interface for listening"
-msgstr "Sareko interfazea entzuteko"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
-msgid ""
-"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
-"\n"
-"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
-"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
-msgstr ""
-"Ez bada ezartzen, zerbitzariak sareko interfaze guztietan entzuten arituko "
-"da.\n"
-"\n"
-"Ezarri hau sareko interfaze zehatz batzuetatik soilik onartzeko konexioak. "
-"Adib: eth0, wifi0, lo, ..."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:9
-#| msgid "Listen an alternative port"
-msgid "Listen on an alternative port"
-msgstr "Entzun bestelako ataka"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:10
-msgid ""
-"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
-"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, zerbitzariak beste ataka bat entzungo du, lehenetsiaren "
-"(5900) ordez. Ataka 'alternative-port' gakoan zehaztu behar da."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
-msgid "Alternative port number"
-msgstr "Bestelako ataka-zenbakia"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
-msgid ""
-"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
-"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
-msgstr ""
-"Zerbitzariak entzungo duen ataka 'use_alternative_port' gakoa TRUE (egia) "
-"gisa ezartzen bada. Balio erabilgarriak 5000 eta 50000 artekoak dira."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
-msgid "Require encryption"
-msgstr "Behartu enkriptazioa"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
-msgid ""
-"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
-"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
-"encryption unless the intervening network is trusted."
-msgstr ""
-"Egia bada, mahaigainera sarbidetzen diren urruneko erabiltzaileek "
-"enkriptazio euskarria eduki beharko dute. Oso gomendagarria da enkriptazio "
-"euskarria duen bezeroa erabiltzea, sareko segurtasun maila konfiantzakoa "
-"izandakoan ezik."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
-msgid "Allowed authentication methods"
-msgstr "Onartutako autentifikazio-metodoak"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
-msgid ""
-"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
-"desktop.\n"
-"\n"
-"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
-"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
-"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
-"connect."
-msgstr ""
-"Autentifikazio-metodoen zerrenda, honekin urruneko erabiltzaileek "
-"mahaigainera sarbidetzeko aukera izango dute.\n"
-"\n"
-"Bi autentifikazio-metodo daude: \"vnc\" bidez urruneko erabiltzaileari "
-"pasahitza eskatzen zaio konektatu aurretik (pasahitza vnc-password gakoan "
-"zehazten da); \"none\" (bat ere ez) ezarpenak urruneko edozein "
-"erabiltzaileri konektatzea baimentzen dio."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:19
-msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
-msgstr "Pasahitza behar da \"vnc\" autentifikaziorako"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:20
-msgid ""
-"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
-"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
-"encoded.\n"
-"\n"
-"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
-"password is stored in the GNOME keyring."
-msgstr ""
-"Pasahitza, \"vnc\" autentifikazio-metodoa erabiltzen denean urruneko "
-"erabiltzaileari galdetzeko. Giltzak zehaztutako pasahitza 64-oinarrian "
-"kodetuta aurkitzen da.\n"
-"\n"
-"'keyring' gakoaren balio bereziak (baliozkoa ez den 64-oinarria) zera "
-"adierazten du: pasahitza GNOMEren gako-sortan gordeko dela."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:23
-msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
-msgstr "Helbide elektronikoa urruneko mahaigainaren URLa bidaltzeko"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:24
-msgid ""
-"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
-"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
-"dialog."
-msgstr ""
-"Gako honek urruneko mahaigaineko URLa bidaliko den helbide elektronikoa "
-"zehazten du, baldin eta erabiltzaileak \"Mahaigaina partekatzeko "
-"hobespenak\" elkarrizketa-koadroan URL gainean klik egiten badu."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
-msgid "Lock the screen when last user disconnect"
-msgstr "Blokeatu pantaila azken erabiltzailea deskonektatzean"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
-msgid ""
-"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
-msgstr ""
-"true (egia) bada, pantaila blokeatu egingo da urruneko azken bezeroa "
-"deskonektatzean."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
-msgid "When the status icon should be shown"
-msgstr "Egoeraren ikonoa noiz erakutsi behar den"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
-msgid ""
-"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
-"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
-"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
-"\"never\" - the icon will not be present."
-msgstr ""
-"Gako honek egoeraren ikonoaren portaera kontrolatzen du. Hiru aukera "
-"erabilgarri daude: \"always\" (beti), ikonoa beti agertuko da; \"client\" "
-"(bezeroa), norbait konektatzen denean soilik agertuko da ikonoa, eta "
-"portaera lehenetsia da ; \"never\" (inoiz) ikonoa ez da inoiz erakusten."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
-msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
-msgstr ""
-"Mahaigainaren atzeko planoa desgaitzen al den erabiltzaile bat konektatzean "
-"edo ez adierazten du."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
-msgid ""
-"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
-"of color when a user successfully connects."
-msgstr ""
-"true (egia) bada, mahaigainaren atzeko planoa desgaitzen du, eta kolore "
-"bateko bloke bakar batekin ordezten du erabiltzailea ongi konektatzean."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
-msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
-msgstr ""
-"UPnP erabiliko den ataka bideratzailetan birbideratzeko eta atakak "
-"irekitzeko edo ez"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
-msgid ""
-"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
-"used by Vino."
-msgstr ""
-"true (egia) bada, UPnP onartzen duen bideratzaileari birbideratzeko eskaera "
-"luzatuko dio, eta Vino-k darabilen ataka irekiko du."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
-msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
-msgstr "X.org-en XDamage hedapena desgaitu behar den edo ez"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
-msgid ""
-"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
-"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
-"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, ez da X.org-ko XDamage hedapena erabiliko. Hedapen honek "
-"ez du ongi funtzionatzen bideo kontrolatzaile batzuekin 3D efektuak "
-"erabiltzean. Hau desgaitzean, Vino motelago errendatuko da ingurune horietan."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
-msgid "Notify on connect"
-msgstr "Jakinarazi konektatzean"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
-msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
-msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, jakinarazi egingo da erabiltzailea sistemara konektatzean."
-
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Fitxategia ez da baliozko '.desktop' fitxategi bat"
-
-#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
-#. * should not be translated. '%s' would probably be a
-#. * version number.
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna"
-
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "%s hasieratzen"
-
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan"
-
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Abiarazteko aukera ezezaguna: %d"
-
-#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
-#. * desktop file, and should not be translated.
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr ""
-"Ezin zaio dokumentuaren URIrik eman mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari"
-
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Ez da elementu abiarazgarria"
-
-#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Desgaitu konexioa saio-kudeatzailearekin"
-
-#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia"
-
-#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
-msgid "FILE"
-msgstr "FITXATEGIA"
-
-#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa"
-
-#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "IDa"
-
-#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Saio-kudeatzailearen aukerak:"
-
-#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Erakutsi saio-kudeatzailearen aukerak"
-
-#: ../server/vino-main.c:154
-msgid ""
-"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
-"will be view-only\n"
-msgstr ""
-"Zure XServer-ek ez du XTest hedapena onartzen - urruneko mahaigaineko "
-"sarbidetza ikusteko soilik izango da\n"
-
-#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
-#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
-#. 
-#: ../server/vino-main.c:250
-msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
-msgstr "Hasi tutu moduan, 'Partekatu nire mahaigaina' eginbidearentzako"
-
-#: ../server/vino-main.c:261
-msgid "- VNC Server for GNOME"
-msgstr "- VNC zerbitzaria GNOMErako"
-
-#: ../server/vino-main.c:269
-msgid ""
-"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
-msgstr ""
-"Exekutatu 'vino-server --help' komando-lerroko aukeren zerrenda osoa ikusteko"
-
-#: ../server/vino-main.c:287
-msgid "GNOME Desktop Sharing"
-msgstr "GNOMEren mahaigaina partekatzea"
-
-#. 
-#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
-#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
-#. * your language.
-#. 
-#: ../server/vino-mdns.c:62
-msgid "vino-mdns:showusername"
-msgstr "0"
-
-#. 
-#. * Translators: this string is used ONLY if you
-#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
-#. * other than "1"
-#. 
-#: ../server/vino-mdns.c:74
-#, c-format
-msgid "%s's remote desktop on %s"
-msgstr "%s(r)en urruneko mahaigaina %s(e)n"
-
-#: ../server/vino-prefs.c:111
-#, c-format
-msgid "Received signal %d, exiting."
-msgstr "%d seinalea jaso da, irtetzen."
-
-#: ../server/vino-prompt.c:144
-msgid "Screen"
-msgstr "Pantaila"
-
-#: ../server/vino-prompt.c:145
-msgid "The screen on which to display the prompt"
-msgstr "Pantaila, gonbitea bistaratuko dena"
-
-#: ../server/vino-prompt.c:270 ../server/vino-status-icon.c:604
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:396
-#, c-format
-msgid "Error initializing libnotify\n"
-msgstr "Errorea libnotify hasieratzean\n"
-
-#: ../server/vino-prompt.c:289
-#, c-format
-msgid ""
-"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
-"desktop."
-msgstr ""
-"'%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik ikusten edo "
-"kontrolatzen saiatzen ari da."
-
-#: ../server/vino-prompt.c:292
-msgid "Another user is trying to view your desktop."
-msgstr "Beste erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten saiatzen ari da."
-
-#: ../server/vino-prompt.c:298
-msgid "Refuse"
-msgstr "Ukatu"
-
-#: ../server/vino-prompt.c:304
-msgid "Accept"
-msgstr "Onartu"
-
-#: ../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
-#, c-format
-msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
-msgstr "Huts egin du bus-arekin konektatzean: %s\n"
-
-#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
-msgid "Desktop Sharing"
-msgstr "Mahaigaina partekatzea"
-
-#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
-msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
-msgstr "GNOMEren mahaigaina partekatzeko zerbitzaria"
-
-#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
-msgid "vnc;share;remote;"
-msgstr "vnc;partekatu;urrunekoa;"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:103
-#, c-format
-msgid "One person is viewing your desktop"
-msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
-msgstr[0] "Erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten ari da"
-msgstr[1] "%d erabiltzaile zure mahaigaina ikusten ari dira"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:112 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
-msgid "Desktop sharing is enabled"
-msgstr "Mahaigaina partekatzea gaituta dago"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-icon.c:214
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:173 ../server/vino-status-tube-icon.c:179
-msgid "Error displaying preferences"
-msgstr "Errorea gertatu da hobespenak bistaratzean"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:236 ../server/vino-status-tube-icon.c:199
-msgid "Error displaying help"
-msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:269
-msgid ""
-"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
-"\n"
-"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
-"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
-"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
-"of the License, or (at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
-"02110-1301, USA.\n"
-msgstr ""
-"GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioaren lizentzia pean kaleratua.\n"
-"\n"
-"Vino programa software librea da; birbanatu eta/edo aldaketak egin\n"
-"ditzakezu bertan, Free Software Foundation-ek argitaratutako \n"
-"GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo \n"
-"(nahiago baduzu) bertsio berriago batean jasotako \n"
-"baldintzen pean.\n"
-"\n"
-"Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, \n"
-"INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren\n"
-"EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO\n"
-"ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, \n"
-"ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
-"\n"
-"Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren \n"
-"kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: \n"
-"Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
-"02110-1301, USA.\n"
-
-#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
-#: ../server/vino-status-icon.c:284
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Iturralde Sarasola https://launchpad.net/~asier-iturralde\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
-"  Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:290
-msgid "Share your desktop with other users"
-msgstr "Partekatu zure mahaigaina beste erabiltzaileekin"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:357 ../server/vino-status-tube-icon.c:231
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
-msgstr "Ziur zaude '%s' deskonektatzea nahi duzula?"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:360
-#, c-format
-msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
-msgstr "'%s'(e)ko erabiltzailea deskonektatu egingo da. Ziur zaude?"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:366
-msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
-msgstr "Ziur zaude bezero guztiak deskonektatzea nahi dituzula?"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:368
-msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
-msgstr "Urruneko bezero guztiak deskonektatu egingo dira. Ziur zaude?"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:380 ../server/vino-status-tube-icon.c:245
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Deskonektatu"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:406 ../server/vino-status-tube-icon.c:270
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:421
-msgid "Disconnect all"
-msgstr "Deskonektatu denak"
-
-#. Translators: %s is a hostname
-#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
-#: ../server/vino-status-icon.c:445 ../server/vino-status-tube-icon.c:283
-#, c-format
-msgid "Disconnect %s"
-msgstr "Deskonektatu %s"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:466 ../server/vino-status-tube-icon.c:302
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:474
-msgid "_About"
-msgstr "Honi _buruz"
-
-#. Translators: %s is a hostname
-#: ../server/vino-status-icon.c:625
-msgid "Another user is viewing your desktop"
-msgstr "Beste erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten ari da"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:627
-#, c-format
-msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
-msgstr ""
-"'%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik ikusten ari da."
-
-#. Translators: %s is a hostname
-#: ../server/vino-status-icon.c:633
-msgid "Another user is controlling your desktop"
-msgstr "Beste erabiltzaile batek zure mahaigaina kontrolatzen ari da"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:635
-#, c-format
-msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
-msgstr ""
-"'%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik kontrolatzen "
-"ari da"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:657 ../server/vino-status-tube-icon.c:430
-#, c-format
-msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
-msgstr "Errorea jakinarazpeneko burbuila bistaratzean: %s\n"
-
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:234
-#, c-format
-msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
-msgstr "Urruneko '%s'(e)ko erabiltzailea deskonektatu egingo da. Ziur zaude?"
-
-#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
-msgid "Share my desktop information"
-msgstr "Partekatu nire mahaigaineko informazioa"
-
-#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:224
-#, c-format
-msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
-msgstr "'%s'(e)k ukatu egin du mahaigaina partekatzeko gonbidapena."
-
-#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:228
-#, c-format
-msgid "'%s' disconnected"
-msgstr "'%s' deskonektatuta"
-
-#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:255
-#, c-format
-msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
-msgstr "'%s' zure mahaigaina urrunetik kontrolatzen ari da."
-
-#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:264
-#, c-format
-msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
-msgstr "'%s'(r)en zain pantailara konektatzeko."
-
-#: ../server/vino-util.c:88
-msgid "_Allow"
-msgstr "_Baimendu"
-
-#: ../server/vino-util.c:89
-msgid "_Refuse"
-msgstr "_Debekatu"
-
-#: ../server/vino-util.c:139
-msgid "An error has occurred:"
-msgstr "Errore bat gertatu da:"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/vte-2.91.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/vte-2.91.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/vte-2.91.po	2020-04-08 13:41:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/vte-2.91.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,46 +0,0 @@
-# Basque translation of vte.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
-# Alberto Fernández Benito <afernn@euskalnet.net>, 2003.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2007, 2008, 2010, 2014, 2016.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: vte master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-13 09:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 13:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
-#: ../src/vte.cc:3928
-#, c-format
-msgid "Error reading from child: %s."
-msgstr "Errorea umetik irakurtzean: %s."
-
-#: ../src/vte.cc:4078
-#, c-format
-msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
-msgstr "Errorea datuak bihurtzean (%s) haurrarentzako, jaregiten."
-
-#: ../src/vte.cc:7889
-msgid "WARNING"
-msgstr "ABISUA"
-
-#: ../src/vte.cc:7890
-msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
-msgstr "GNUTLS ez dago gaituta, datuak zifratu gabe idatziko dira diskoan!"
-
-#: ../src/vtegtk.cc:3666
-#, c-format
-msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
-msgstr "Karaktereak ezin dira %s-(e)tik %s-(e)ra bihurtu."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2020-04-08 13:41:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,69 +0,0 @@
-# translation of xdg-user-dirs-gtk.HEAD.po to Basque
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: xdg-user-dirs-gtk.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 12:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-14 00:39+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-
-#: ../update.c:159
-msgid "Update standard folders to current language?"
-msgstr "Eguneratu karpeta estandarrak uneko hizkuntzara?"
-
-#: ../update.c:161
-msgid ""
-"You have logged in in a new language. You can automatically update the names "
-"of some standard folders in your home folder to match this language. The "
-"update would change the following folders:"
-msgstr ""
-"Hizkuntza berri batekin hasi duzu saioa. Zure karpeta nagusiko karpeta "
-"estandar batzuen izenak automatikoki egunera ditzakezu hizkuntza honekin bat "
-"etortzeko. Eguneraketak honako karpetak aldatuko ditu:"
-
-#: ../update.c:164
-msgid "_Keep Old Names"
-msgstr "_Mantendu izen zaharrak"
-
-#: ../update.c:165
-msgid "_Update Names"
-msgstr "_Eguneratu izenak"
-
-#: ../update.c:191
-msgid "Current folder name"
-msgstr "Uneko karpeta-izena"
-
-#: ../update.c:196
-msgid "New folder name"
-msgstr "Karpetaren izen berria"
-
-#: ../update.c:206
-msgid "Note that existing content will not be moved."
-msgstr "Jakin ezazu existitzen den edukia ez dela lekuz aldatuko."
-
-#: ../update.c:213
-msgid "_Don't ask me this again"
-msgstr "E_z galdetu hau berriro"
-
-#: ../update.c:230
-msgid "There was an error updating the folders"
-msgstr "Errorea gertatu da karpetak eguneratzean."
-
-#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:1
-msgid "User folders update"
-msgstr "Erabiltzailearen karpeten eguneraketa"
-
-#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:2
-msgid "Update common folders names to match current locale"
-msgstr "Eguneratu karpeta arrunten izenak uneko lokalearekin bat etortzeko"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/zenity.po
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/data/eu/LC_MESSAGES/zenity.po	2020-04-08 13:41:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/data/eu/LC_MESSAGES/zenity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,903 +0,0 @@
-# Basque translation of Zenity.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011 the Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the zenity package.
-#
-#
-# Alberto Fernández Benito <afernn@euskalnet.net>, 2003.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: zenity master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/zenity/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-05 11:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-05 10:46+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-07 11:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n"
-"Language: eu\n"
-
-#: src/about.c:60
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
-"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
-"option) any later version.\n"
-msgstr ""
-"Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software "
-"Foundation-ek argitaratutako GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko "
-"Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, "
-"jasotako baldintzak betez gero.\n"
-
-#: src/about.c:65
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
-"for more details.\n"
-msgstr ""
-"Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO "
-"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA "
-"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago "
-"nahi izanez gero, ikus GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
-
-#: src/about.c:69
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
-"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
-"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-msgstr ""
-"Programa honekin batera GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko "
-"Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free "
-"SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
-"1301, USA."
-
-#: src/about.c:260
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Alberto Fernández <afernn@euskalnet.net> \n"
-"Iñaki Larrañaga Murgotio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
-"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
-"  Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128"
-
-#: src/about.c:277
-msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
-msgstr "Bistaratu elkarrizketa-koadroak shell-eko script-etatik"
-
-#: src/fileselection.c:62 src/fileselection.c:76 src/password.c:60
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ados"
-
-#: src/fileselection.c:63 src/fileselection.c:74 src/password.c:57
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
-#: src/main.c:105
-msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
-msgstr ""
-"Elkarrizketa-koadro mota bat zehaztu behar duzu. Ikusi 'zenity --help' "
-"xehetasun gehiagorako\n"
-
-#: src/msg.c:38
-msgid "_No"
-msgstr "_Ez"
-
-#: src/msg.c:40
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Bai"
-
-#: src/notification.c:50
-msgid "Could not parse message\n"
-msgstr "Ezin izan da mezua aztertu\n"
-
-#: src/notification.c:132
-msgid ""
-"Invalid value for a boolean typed hint.\n"
-"Supported values are 'true' or 'false'.\n"
-msgstr ""
-"Idatzitako argibide boolearraren baliogabeko balioa.\n"
-"Onartutako balioak 'true' edo 'false'.\n"
-
-#. (iibiiay)
-#: src/notification.c:149
-msgid "Unsupported hint. Skipping.\n"
-msgstr "Onartu gabeko argibidea. Baztertzen.\n"
-
-#. unknown hints
-#: src/notification.c:166
-msgid "Unknown hint name. Skipping.\n"
-msgstr "Argibidearen izena ezezaguna. Baztertzen.\n"
-
-#: src/notification.c:218
-msgid "Could not parse command from stdin\n"
-msgstr "Ezin izan da stdin-eko komandoa analizatu\n"
-
-#: src/notification.c:318
-msgid "Zenity notification"
-msgstr "Zenity-ren jakinarazpena"
-
-#: src/option.c:164
-msgid "Set the dialog title"
-msgstr "Ezarri elkarrizketa-koadroaren izenburua"
-
-#: src/option.c:165
-msgid "TITLE"
-msgstr "IZENBURUA"
-
-#: src/option.c:171
-msgid "Set the window icon"
-msgstr "Ezarri leihoaren ikonoa"
-
-#: src/option.c:172
-msgid "ICONPATH"
-msgstr "IKONOBIDEA"
-
-#: src/option.c:178
-msgid "Set the width"
-msgstr "Ezarri zabalera"
-
-#: src/option.c:179
-msgid "WIDTH"
-msgstr "ZABALERA"
-
-#: src/option.c:185
-msgid "Set the height"
-msgstr "Ezarri altuera"
-
-#: src/option.c:186
-msgid "HEIGHT"
-msgstr "ALTUERA"
-
-#: src/option.c:192
-msgid "Set dialog timeout in seconds"
-msgstr "Ezarri elkarrizketa-koadroaren denbora-muga (segundotan)"
-
-#. Timeout for closing the dialog
-#: src/option.c:194
-msgid "TIMEOUT"
-msgstr "DENBORA-MUGA"
-
-#: src/option.c:200
-msgid "Set the label of the OK button"
-msgstr "Ezarri 'Ados' botoiaren etiketa"
-
-#: src/option.c:201 src/option.c:208 src/option.c:215 src/option.c:245
-#: src/option.c:289 src/option.c:296 src/option.c:319 src/option.c:362
-#: src/option.c:468 src/option.c:565 src/option.c:579 src/option.c:598
-#: src/option.c:658 src/option.c:730 src/option.c:737 src/option.c:786
-#: src/option.c:829 src/option.c:960
-msgid "TEXT"
-msgstr "TESTUA"
-
-#: src/option.c:207
-msgid "Set the label of the Cancel button"
-msgstr "Ezarri 'Utzi' botoiaren etiketa"
-
-#: src/option.c:214
-msgid "Add an extra button"
-msgstr "Gehitu botoi gehigarri bat"
-
-#: src/option.c:221
-msgid "Set the modal hint"
-msgstr "Ezarri argibidearen modua"
-
-#: src/option.c:228
-msgid "Set the parent window to attach to"
-msgstr "Ezarri leiho gurasoa (honi atxikitzeko)"
-
-#: src/option.c:229
-msgid "WINDOW"
-msgstr "LEIHOA"
-
-#: src/option.c:237
-msgid "Display calendar dialog"
-msgstr "Bistaratu egutegiaren elkarrizketa-koadroa"
-
-#: src/option.c:244 src/option.c:288 src/option.c:318 src/option.c:361
-#: src/option.c:467 src/option.c:597 src/option.c:657 src/option.c:785
-#: src/option.c:828 src/option.c:959
-msgid "Set the dialog text"
-msgstr "Ezarri elkarrizketa-koadroaren testua"
-
-#: src/option.c:251
-msgid "Set the calendar day"
-msgstr "Ezarri egutegiaren eguna"
-
-#: src/option.c:252
-msgid "DAY"
-msgstr "EGUNA"
-
-#: src/option.c:258
-msgid "Set the calendar month"
-msgstr "Ezarri egutegiaren hilabetea"
-
-#: src/option.c:259
-msgid "MONTH"
-msgstr "HILABETEA"
-
-#: src/option.c:265
-msgid "Set the calendar year"
-msgstr "Ezarri egutegiaren urtea"
-
-#: src/option.c:266
-msgid "YEAR"
-msgstr "URTEA"
-
-#: src/option.c:272 src/option.c:973
-msgid "Set the format for the returned date"
-msgstr "Ezarri itzulerako dataren formatua"
-
-#: src/option.c:273 src/option.c:974
-msgid "PATTERN"
-msgstr "EREDUA"
-
-#: src/option.c:281
-msgid "Display text entry dialog"
-msgstr "Bistaratu testua sartzeko elkarrizketa-koadroa"
-
-#: src/option.c:295
-msgid "Set the entry text"
-msgstr "Ezarri sarreraren testua"
-
-#: src/option.c:302
-msgid "Hide the entry text"
-msgstr "Ezkutatu sarreraren testua"
-
-#: src/option.c:311
-msgid "Display error dialog"
-msgstr "Bistaratu errorearen elkarrizketa-koadroa"
-
-#: src/option.c:325 src/option.c:368 src/option.c:664 src/option.c:792
-msgid "Set the dialog icon"
-msgstr "Ezarri elkarrizketa-koadroaren ikonoa"
-
-#: src/option.c:326 src/option.c:369 src/option.c:665 src/option.c:793
-msgid "ICON-NAME"
-msgstr "IKONO-IZENA"
-
-#: src/option.c:332 src/option.c:375 src/option.c:671 src/option.c:799
-msgid "Do not enable text wrapping"
-msgstr "Ez gaitu testua itzulbiratzea"
-
-#: src/option.c:339 src/option.c:382 src/option.c:678 src/option.c:806
-msgid "Do not enable Pango markup"
-msgstr "Ez gaitu Pango-ren markatzea"
-
-#: src/option.c:345 src/option.c:388 src/option.c:691 src/option.c:812
-msgid ""
-"Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with "
-"long texts"
-msgstr ""
-"Gaitu elipsia testuaren elkarrizketa-koadroan. Testu luzeko leihoen altuera "
-"zuzentzen du honek."
-
-#: src/option.c:354
-msgid "Display info dialog"
-msgstr "Bistaratu informazioaren elkarrizketa-koadroa"
-
-#: src/option.c:398
-msgid "Display file selection dialog"
-msgstr "Bistaratu fitxategiak hautatzeko elkarrizketa-koadroa"
-
-#: src/option.c:405
-msgid "Set the filename"
-msgstr "Ezarri fitxategiaren izena"
-
-#: src/option.c:406 src/option.c:716
-msgid "FILENAME"
-msgstr "FITXATEGI-IZENA"
-
-#: src/option.c:412
-msgid "Allow multiple files to be selected"
-msgstr "Baimendu fitxategi anitzen hautapena"
-
-#: src/option.c:419
-msgid "Activate directory-only selection"
-msgstr "Aktibatu 'direktorioa soilik' hautapena"
-
-#: src/option.c:426
-msgid "Activate save mode"
-msgstr "Aktibatu babes modua"
-
-#: src/option.c:433 src/option.c:502 src/option.c:966
-msgid "Set output separator character"
-msgstr "Ezarri irteerako karaktere bereizlea"
-
-#: src/option.c:434 src/option.c:503 src/option.c:967
-msgid "SEPARATOR"
-msgstr "BEREIZLEA"
-
-#: src/option.c:440
-msgid "Confirm file selection if filename already exists"
-msgstr "Baieztatu fitxategiaren hautapena fitxategia jadanik existitzen bada"
-
-#: src/option.c:448
-msgid "Set a filename filter"
-msgstr "Ezarri fitxategi-izenaren iragazkia"
-
-#. Help for file-filter argument (name and patterns for file
-#. selection)
-#: src/option.c:451
-msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
-msgstr "IZENA | EREDUA1 EREDUA2 ..."
-
-#: src/option.c:460
-msgid "Display list dialog"
-msgstr "Bistaratu zerrendaren elkarrizketa-koadroa"
-
-#: src/option.c:474
-msgid "Set the column header"
-msgstr "Ezarri zutabearen goiburua"
-
-#: src/option.c:475
-msgid "COLUMN"
-msgstr "ZUTABEA"
-
-#: src/option.c:481
-msgid "Use check boxes for the first column"
-msgstr "Erabili kontrol-laukiak lehenengo zutabean"
-
-#: src/option.c:488
-msgid "Use radio buttons for the first column"
-msgstr "Erabili irrati-botoiak lehenengo zutabean"
-
-#: src/option.c:495
-msgid "Use an image for the first column"
-msgstr "Erabili irudi bat lehenengo zutabean"
-
-#: src/option.c:509
-msgid "Allow multiple rows to be selected"
-msgstr "Baimendu errenkada anitzen hautapena"
-
-#: src/option.c:516 src/option.c:722
-msgid "Allow changes to text"
-msgstr "Baimendu aldaketak testuan"
-
-#: src/option.c:523
-msgid ""
-"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
-"columns)"
-msgstr ""
-"Inprimatu zutabe zehatz bat (lehenetsia 1 da. Erabili 'ALL' zutabe guztiak "
-"inprimatzeko)"
-
-#. Column index number to print out on a list dialog
-#: src/option.c:526 src/option.c:533
-msgid "NUMBER"
-msgstr "ZENBAKIA"
-
-#: src/option.c:532
-msgid "Hide a specific column"
-msgstr "Ezkutatu zutabe zehatz bat"
-
-#: src/option.c:539
-msgid "Hide the column headers"
-msgstr "Ezkutatu zutabearen goiburuak"
-
-#: src/option.c:546
-msgid ""
-"Change list default search function searching for text in the middle, not on "
-"the beginning"
-msgstr ""
-"Aldatu zerrendaren bilaketa funtzio lehenetsia, testuaren bilaketa erdian "
-"(ez hasieran) bilatzeko."
-
-#: src/option.c:557
-msgid "Display notification"
-msgstr "Bistaratu jakinarazpena"
-
-#: src/option.c:564
-msgid "Set the notification text"
-msgstr "Ezarri jakinarazpenaren testua"
-
-#: src/option.c:571
-msgid "Listen for commands on stdin"
-msgstr "Entzun 'stdin'eko komandoei"
-
-#: src/option.c:578
-msgid "Set the notification hints"
-msgstr "Ezarri jakinarazpenaren argibideak"
-
-#: src/option.c:590
-msgid "Display progress indication dialog"
-msgstr "Bistaratu progresioaren elkarrizketa-koadroa"
-
-#: src/option.c:604
-msgid "Set initial percentage"
-msgstr "Ezarri hasierako ehunekoa"
-
-#: src/option.c:605
-msgid "PERCENTAGE"
-msgstr "EHUNEKOA"
-
-#: src/option.c:611
-msgid "Pulsate progress bar"
-msgstr "Progresio-barra keinukaria"
-
-#: src/option.c:619
-#, no-c-format
-msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
-msgstr "Itxi elkarrizketa-koadroa %100 lortzean"
-
-#: src/option.c:626
-msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
-msgstr "Hil prozesu-gurasoa 'Utzi' botoia sakatzean"
-
-#: src/option.c:633
-msgid "Hide Cancel button"
-msgstr "Ezkutatu 'Utzi' botoia"
-
-#: src/option.c:641
-#, no-c-format
-msgid "Estimate when progress will reach 100%"
-msgstr "Aurreikusi aurrerapena noiz iritsiko den %100era"
-
-#: src/option.c:650
-msgid "Display question dialog"
-msgstr "Bistaratu galderen elkarrizketa-koadroa"
-
-#: src/option.c:684
-msgid "Give Cancel button focus by default"
-msgstr "Eman fokua 'Utzi' botoiari lehenetsi gisa"
-
-#: src/option.c:698
-msgid "Suppress OK and Cancel buttons"
-msgstr "Kendu 'Ados' eta 'Utzi' botoiak"
-
-#: src/option.c:708
-msgid "Display text information dialog"
-msgstr "Bistaratu testu-informazioaren elkarrizketa-koadroa"
-
-#: src/option.c:715
-msgid "Open file"
-msgstr "Ireki fitxategia"
-
-#: src/option.c:729
-msgid "Set the text font"
-msgstr "Ezarri testuaren letra-tipoa"
-
-#: src/option.c:736
-msgid "Enable an I read and agree checkbox"
-msgstr "Gaitu 'Irakurri eta onartzen dut' kontrol-koadroa"
-
-#: src/option.c:744
-msgid "Enable HTML support"
-msgstr "Gaitu HTML euskarria"
-
-#: src/option.c:751
-msgid ""
-"Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --"
-"html option"
-msgstr ""
-"Ez gaitu erabiltzailearen WebView-rekin elkarreragiketa. Soilik --html "
-"aukerarekin funtzionatzen du"
-
-#: src/option.c:759
-msgid "Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option"
-msgstr ""
-"Ezarri URL bat fitxategi baten ordez. Soilik --html aukerarekin "
-"funtzionatzen du"
-
-#: src/option.c:761
-msgid "URL"
-msgstr "URLa"
-
-#: src/option.c:768
-msgid ""
-"Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin"
-msgstr ""
-"Korritu automatikoki testua amaierara. Soilik testua sarrera estandarretik "
-"jasotzen denean"
-
-#: src/option.c:778
-msgid "Display warning dialog"
-msgstr "Bistaratu abisuaren elkarrizketa-koadroa"
-
-#: src/option.c:821
-msgid "Display scale dialog"
-msgstr "Bistaratu eskalaren elkarrizketa-koadroa"
-
-#: src/option.c:835
-msgid "Set initial value"
-msgstr "Ezarri hasierako balioa"
-
-#: src/option.c:836 src/option.c:843 src/option.c:850 src/option.c:857
-#: src/option.c:1008
-msgid "VALUE"
-msgstr "BALIOA"
-
-#: src/option.c:842
-msgid "Set minimum value"
-msgstr "Ezarri gutxieneko balioa"
-
-#: src/option.c:849
-msgid "Set maximum value"
-msgstr "Ezarri gehienezko balioa"
-
-#: src/option.c:856
-msgid "Set step size"
-msgstr "Ezarri urratsaren tamaina"
-
-#: src/option.c:863
-msgid "Print partial values"
-msgstr "Inprimatu balio partzialak"
-
-#: src/option.c:870
-msgid "Hide value"
-msgstr "Ezkutatu balioa"
-
-#: src/option.c:879
-msgid "Display forms dialog"
-msgstr "Bistaratu inprimakien elkarrizketa-koadroa"
-
-#: src/option.c:886
-msgid "Add a new Entry in forms dialog"
-msgstr "Gehitu sarrera berria inprimakien elkarrizketa-koadroari"
-
-#: src/option.c:887 src/option.c:894
-msgid "Field name"
-msgstr "Eremuaren izena"
-
-#: src/option.c:893
-msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
-msgstr ""
-"Gehitu pasahitzaren sarrera berri bat inprimakien elkarrizketa-koadroari"
-
-#: src/option.c:900
-msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
-msgstr "Gehitu egutegi berria inprimakien elkarrizketa-koadroari"
-
-#: src/option.c:901
-msgid "Calendar field name"
-msgstr "Egutegia eremuaren izena"
-
-#: src/option.c:907
-msgid "Add a new List in forms dialog"
-msgstr "Gehitu zerrenda sarrera berria inprimakien elkarrizketa-koadroan"
-
-#: src/option.c:908
-msgid "List field and header name"
-msgstr "Zerrendatu eremu eta goiburuaren izena"
-
-#: src/option.c:914
-msgid "List of values for List"
-msgstr "Zerrendaren balioak zerrendarentzako"
-
-#: src/option.c:915 src/option.c:922 src/option.c:936
-msgid "List of values separated by |"
-msgstr "Zerrendako balioak |-rekin bereiztuta"
-
-#: src/option.c:921
-msgid "List of values for columns"
-msgstr "Balioen zerrenda zutabeentzako"
-
-#: src/option.c:928
-msgid "Add a new combo box in forms dialog"
-msgstr "Gehitu konbinazio-koadro berria inprimakien elkarrizketa-koadroan"
-
-#: src/option.c:929
-msgid "Combo box field name"
-msgstr "Konbinazio-koadroaren eremuaren izena"
-
-#: src/option.c:935
-msgid "List of values for combo box"
-msgstr "Balioen zerrenda konbinazio-koadroarentzako"
-
-#: src/option.c:952
-msgid "Show the columns header"
-msgstr "Erakutsi zutabearen goiburua"
-
-#: src/option.c:983
-msgid "Display password dialog"
-msgstr "Bistaratu pasahitzaren elkarrizketa-koadroa"
-
-#: src/option.c:990
-msgid "Display the username option"
-msgstr "Bistaratu erabiltzaile-izenaren elkarrizketa-koadroa"
-
-#: src/option.c:1000
-msgid "Display color selection dialog"
-msgstr "Bistaratu kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa"
-
-#: src/option.c:1007
-msgid "Set the color"
-msgstr "Ezarri kolorea"
-
-#: src/option.c:1014
-msgid "Show the palette"
-msgstr "Erakutsi paleta"
-
-#: src/option.c:1023
-msgid "About zenity"
-msgstr "Zenity-ri buruz"
-
-#: src/option.c:1030
-msgid "Print version"
-msgstr "Inprimatu bertsioa"
-
-#: src/option.c:1913
-msgid "General options"
-msgstr "Aukera orokorrak"
-
-#: src/option.c:1914
-msgid "Show general options"
-msgstr "Erakutsi aukera orokorrak"
-
-#: src/option.c:1926
-msgid "Calendar options"
-msgstr "Egutegiaren aukerak"
-
-#: src/option.c:1927
-msgid "Show calendar options"
-msgstr "Erakutsi egutegiaren aukerak"
-
-#: src/option.c:1939
-msgid "Text entry options"
-msgstr "Testu-sarreraren aukerak"
-
-#: src/option.c:1940
-msgid "Show text entry options"
-msgstr "Erakutsi testu-sarreraren aukerak"
-
-#: src/option.c:1952
-msgid "Error options"
-msgstr "Errore-aukerak"
-
-#: src/option.c:1952
-msgid "Show error options"
-msgstr "Erakutsi errore-aukerak"
-
-#: src/option.c:1962
-msgid "Info options"
-msgstr "Informazioaren aukerak"
-
-#: src/option.c:1962
-msgid "Show info options"
-msgstr "Erakutsi informazioaren aukerak"
-
-#: src/option.c:1972
-msgid "File selection options"
-msgstr "Fitxategiak hautatzeko aukerak"
-
-#: src/option.c:1973
-msgid "Show file selection options"
-msgstr "Erakutsi fitxategiak hautatzeko aukerak"
-
-#: src/option.c:1985
-msgid "List options"
-msgstr "Zerrendaren aukerak"
-
-#: src/option.c:1985
-msgid "Show list options"
-msgstr "Erakutsi zerrendaren aukerak"
-
-#: src/option.c:1996
-msgid "Notification icon options"
-msgstr "Jakinarazpen-ikonoaren aukerak"
-
-#: src/option.c:1997
-msgid "Show notification icon options"
-msgstr "Erakutsi jakinarazpen-ikonoaren aukerak"
-
-#: src/option.c:2011
-msgid "Progress options"
-msgstr "Progresioaren aukerak"
-
-#: src/option.c:2012
-msgid "Show progress options"
-msgstr "Erakutsi progresioaren aukerak"
-
-#: src/option.c:2024
-msgid "Question options"
-msgstr "Galderaren aukerak"
-
-#: src/option.c:2025
-msgid "Show question options"
-msgstr "Erakutsi galderaren aukerak"
-
-#: src/option.c:2037
-msgid "Warning options"
-msgstr "Abisuaren aukerak"
-
-#: src/option.c:2038
-msgid "Show warning options"
-msgstr "Erakutsi abisuaren aukerak"
-
-#: src/option.c:2050
-msgid "Scale options"
-msgstr "Eskalaren aukerak"
-
-#: src/option.c:2050
-msgid "Show scale options"
-msgstr "Erakutsi eskalaren aukerak"
-
-#: src/option.c:2060
-msgid "Text information options"
-msgstr "Testu-informazioaren aukerak"
-
-#: src/option.c:2061
-msgid "Show text information options"
-msgstr "Erakutsi testu-informazioaren aukerak"
-
-#: src/option.c:2073
-msgid "Color selection options"
-msgstr "Kolorea hautatzeko aukerak"
-
-#: src/option.c:2074
-msgid "Show color selection options"
-msgstr "Erakutsi kolorea hautatzeko aukerak"
-
-#: src/option.c:2086
-msgid "Password dialog options"
-msgstr "Pasahitzaren elkarrizketa-koadroaren aukerak"
-
-#: src/option.c:2087
-msgid "Show password dialog options"
-msgstr "Erakutsi pasahitzaren elkarrizketa-koadroaren aukerak"
-
-#: src/option.c:2099
-msgid "Forms dialog options"
-msgstr "Inprimakien elkarrizketa-koadroaren aukerak"
-
-#: src/option.c:2100
-msgid "Show forms dialog options"
-msgstr "Erakutsi inprimakien elkarrizketa-koadroaren aukerak"
-
-#: src/option.c:2112
-msgid "Miscellaneous options"
-msgstr "Hainbat aukera"
-
-#: src/option.c:2113
-msgid "Show miscellaneous options"
-msgstr "Erakutsi hainbat aukera"
-
-#: src/option.c:2139
-msgid ""
-"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
-msgstr ""
-"Aukera hau ez dago erabilgarri. Ikusi --help erabilera guztiak ezagutzeko.\n"
-
-#: src/option.c:2144
-#, c-format
-msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
-msgstr "--%s ez da onartzen elkarrizketa-koadro honetan\n"
-
-#: src/option.c:2148
-msgid "Two or more dialog options specified\n"
-msgstr "Elkarrizketa-koadroaren bi aukera edo gehiago zehaztu dira\n"
-
-#. Checks if username has been passed as a parameter
-#: src/password.c:70
-msgid "Type your password"
-msgstr "Idatzi zure pasahitza"
-
-#: src/password.c:73
-msgid "Type your username and password"
-msgstr "Idatzi zure erabiltzaile-izena eta pasahitza"
-
-#: src/password.c:100
-msgid "Username:"
-msgstr "Erabiltzaile-izena:"
-
-#: src/password.c:110
-msgid "Password:"
-msgstr "Pasahitza:"
-
-#: src/progress.c:102
-#, c-format
-msgid "Time remaining: %lu:%02lu:%02lu"
-msgstr "Geratzen den denbora: %lu:%02lu:%02lu"
-
-#: src/scale.c:62
-msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
-msgstr ""
-"Gehienezko balioak gutxieneko balioa baino handiagoa izan behar du.\n"
-
-#: src/scale.c:69
-msgid "Value out of range.\n"
-msgstr "Balioa barrutitik kanpo.\n"
-
-#: src/tree.c:393
-msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
-msgstr "Ez da zutabe izenbururik zehaztu zerrendaren elkarrizketa-koadroan\n"
-
-#: src/tree.c:399
-msgid "You should use only one List dialog type.\n"
-msgstr ""
-"'Zerrenda' motako elkarrizketa-koadroan bakarrik erabili beharko zenuke.\n"
-
-#: src/zenity.ui:14 src/zenity.ui:76
-msgid "Adjust the scale value"
-msgstr "Doitu eskalaren balioa"
-
-#: src/zenity.ui:30 src/zenity.ui:135 src/zenity.ui:247 src/zenity.ui:378
-#: src/zenity.ui:578 src/zenity.ui:784 src/zenity.ui:970
-#| msgid "_Cancel"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: src/zenity.ui:44 src/zenity.ui:148 src/zenity.ui:261 src/zenity.ui:392
-#: src/zenity.ui:481 src/zenity.ui:591 src/zenity.ui:697 src/zenity.ui:798
-#: src/zenity.ui:984 src/zenity.ui:1080
-#| msgid "_OK"
-msgid "OK"
-msgstr "Ados"
-
-#: src/zenity.ui:117
-msgid "Text View"
-msgstr "Testu-ikuspegia"
-
-#: src/zenity.ui:231
-msgid "Calendar selection"
-msgstr "Egutegiaren hautapena"
-
-#: src/zenity.ui:298
-msgid "Select a date from below."
-msgstr "Hautatu beheko data bat."
-
-#: src/zenity.ui:319
-msgid "C_alendar:"
-msgstr "_Egutegia:"
-
-#: src/zenity.ui:361
-msgid "Add a new entry"
-msgstr "Gehitu sarrera berria"
-
-#: src/zenity.ui:428
-msgid "_Enter new text:"
-msgstr "Sartu _testu berria:"
-
-#: src/zenity.ui:465
-msgid "Error"
-msgstr "Errorea"
-
-#: src/zenity.ui:530
-msgid "An error has occurred."
-msgstr "Errorea gertatu da."
-
-#: src/zenity.ui:658
-msgid "Forms dialog"
-msgstr "Inprimakien elkarrizketa-koadroa"
-
-#: src/zenity.ui:681
-msgid "Information"
-msgstr "Informazioa"
-
-#: src/zenity.ui:741
-msgid "All updates are complete."
-msgstr "Eguneraketa guztiak burutu dira."
-
-#: src/zenity.ui:768
-msgid "Progress"
-msgstr "Aurrerapena"
-
-#: src/zenity.ui:831
-msgid "Running..."
-msgstr "Exekutatzen..."
-
-#: src/zenity.ui:882
-msgid "Question"
-msgstr "Galdera"
-
-#: src/zenity.ui:929 src/zenity.ui:1126
-msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "Ziur zaude jarraitu nahi duzula?"
-
-#: src/zenity.ui:953
-msgid "Select items from the list"
-msgstr "Hautatu elementuak zerrendatik"
-
-#: src/zenity.ui:1015
-msgid "Select items from the list below."
-msgstr "Hautatu elementuak beheko zerrendatik."
-
-#: src/zenity.ui:1064
-msgid "Warning"
-msgstr "Abisua"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/debian/changelog language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/debian/changelog
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/debian/changelog	2020-04-08 13:41:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/debian/changelog	2020-04-17 07:11:17.000000000 +0000
@@ -1,12 +1,6 @@
-language-pack-gnome-eu (1:20.04+20200407) focal; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 08 Apr 2020 13:41:11 +0000
-
-language-pack-gnome-eu (1:20.04+20200319) focal; urgency=low
+language-pack-gnome-eu (1:20.04+20200416) focal; urgency=low
 
   * Initial release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 20 Mar 2020 13:02:53 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 17 Apr 2020 07:11:17 +0000
 
diff -Nru language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/debian/control language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/debian/control
--- language-pack-gnome-eu-20.04+20200407/debian/control	2020-04-08 13:41:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-20.04+20200416/debian/control	2020-04-17 07:11:17.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 Package: language-pack-gnome-eu
 Architecture: all
 Pre-Depends: dpkg (>= 1.16.1), ${misc:Pre-Depends}
-Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-eu-base (>= 1:20.04+20200319), language-pack-eu
+Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-eu-base (>= 1:20.04+20200416), language-pack-eu
 Replaces: language-pack-gnome-eu-base, language-pack-eu-base (<< ${binary:Version}), language-pack-gnome-eu-base (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-eu-base (<< ${binary:Version}), language-pack-eu (<< ${binary:Version}),  language-pack-gnome-eu (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-eu (<< ${binary:Version})
 Description: GNOME translation updates for language Basque
  Translation data updates for all supported GNOME packages for: